А в другой научной работе университета Виктории в Канаде он сообщал: «Собаки чаще подходили к собаке-роботу, когда виляние ее хвоста направлялось влево, а не вправо, вместо того чтобы становиться встревоженными, — противоположное поведение по отношению к итальянскому исследованию».

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."


Он сказал, что различия могли быть из-за того, что собаки в различных исследованиях не полностью воспринимали животных в фильмах или собак-роботов в качестве собак.

He said the differences could be because the dogs in the different studies were not fully interpreting the animals in the films or robo-dogs as canines.


Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он.

A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.


«В то время как по различным млекопитающим существует достаточно свидетельств того, что два полушария мозга используются для различных целей, многие детали еще предстоит уточнять, и собаки не исключение», — сказал он.

"While there is considerable evidence from many different mammals that the two sides of the brain are used for different purposes, much of the detail still has to be hammered out - and dogs are no exception," he said.


Однако, учитывая ту легкость, с которой может быть зарегистрировано их поведение, вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда — в другую.

However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other.


Готова ли элита Европы вести бизнес с Англией?

Is Europe's elite ready to do business with Britain?


Кампания Business for Britain была запущена в апреле с обязательством собрать представителей бизнеса и определить, какие изменения создатели благосостояния и рабочих мест Великобритании хотят видеть в отношениях с ЕС.

Business for Britain launched in April with a pledge to bring business together and define what the UK's wealth and job creators want to see changed in our relationship with the EU.


С этой целью мы заказали самый большой и наиболее полный опрос британских бизнес-лидеров, попросив их высказать свои мысли о Великобритании, бизнесе и ЕС.

To that end, we commissioned the largest and most comprehensive poll of British business leaders asking them for their thoughts on Britain, business and the EU.


Компания YouGov опросила более 1000 бизнес-лидеров, представляющих широкий срез бизнеса в Великобритании по размерам, секторам и регионам.

YouGov polled over 1,000 business leaders, broadly representative of Britain's business sizes, sectors and regions.


Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих.

The conclusions of the poll will come as a surprise to many.


Мы выяснили, что подавляющее большинство предприятий в настоящее время ищет возможности экспорта за пределы Европы, уделяя особое внимание странам, которые проводят модернизацию и растут, в то время как страны ЕС находятся в застое.

We found that the vast majority of businesses are now looking to export outside of Europe, focusing on countries that are modernising and growing while the EU states stagnate.


Они хотят, чтобы правительство отдавало приоритет новым торговым связям с такими странами, как Китай, Индия и Бразилия, а не тратило время на долгий и трудный процесс реформирования запутанных институтов ЕС.

They want to see the Government prioritise new trading links with the likes of China, India and Brazil, rather than getting bogged down in the long and arduous process of reforming the EU's arcane institutions.


Когда их спрашивали об их взглядах на конкретные политические вопросы, от антимонопольного регулирования до законов о продукции, большинство бизнес-лидеров считали, что контроль этих ключевых сфер компетенции должен быть возвращен Вестминстеру.

When asked their views on specific policy areas - ranging from monopoly regulation to product laws - the majority of business leaders thought that control of these key competences should be returned to Westminster.


Присутствовало общее недовольство единым рынком, причем представители бизнеса заявляли, что издержки от регулирования из Брюсселя сейчас перевешивают преимущества от нахождения в торговой зоне Европы, — согласились с этим даже 40 процентов крупных предприятий, традиционно наиболее проевропейски настроенных из всех компаний.

There was general discontent with the Single Market, with businesses saying that the costs of Brussels regulation now outweighed the benefits of being part of Europe's trading area - even 40 per cent of large businesses, traditionally the most pro-European of companies, agreed.


Последнее и самое показательное — наш опрос руководителей бизнеса выявил, что явное большинство хочет, чтобы Великобритания проводила курс на изменение договора и на отношения с ЕС, основанные на торговле, а не на политике.

Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics.


Этот результат, который наблюдался среди предприятий всех размеров и крупнейших бизнес-групп, показывает, что бизнес настаивает на «значимой перемене», которая вернет полномочия обратно в Великобританию.

This finding, which was reflected across the sizes and major business groups, shows that business is pushing for a "meaningful change" that brings powers back to the UK.


Ставки высоки — достижение изменений в договоре и более выгодных условий для Великобритании обеспечит 16-процентный сдвиг в голосовании за то, чтобы остаться в ЕС.

The stakes are high - achieving treaty change and a better deal for Britain sees a 16 per cent swing towards voting to stay in the EU in a referendum.


У премьер-министра не должно быть никаких сомнений: этот опрос показывает, что британский бизнес поддерживает его план пересмотра условий членства Великобритании в ЕС.

The Prime Minister should be in no doubt: this poll shows that British business backs his plan for renegotiating the terms of Britain's membership of the EU.


Он также показывает, что бизнес ожидает, что пересмотр приведет к значительному сдвигу в текущем балансе сил обратно в сторону Великобритании.

It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK.


Лучшие условия для британского бизнеса возможны и становятся все более необходимыми по мере того, как еврозона вступает на путь более тесного экономического и финансового объединения.

A better deal for British business is possible, and increasingly necessary as the eurozone embarks on the road to closer economic and fiscal union.


Приоритет должен отдаваться рабочим местам и экономическому росту в Великобритании, и, как показывают результаты нашего опроса, для бизнеса это означает усиленное сосредоточение внимания на торговле и фундаментальные изменения в нормативной деятельности Брюсселя.

The priority must be jobs and growth in Britain and, as the findings of our poll show, for business this means a renewed focus on trade and a fundamental change in Brussels" regulatory approach.


Политик в Турции объявила голодовку против стены на границе с Сирией

A politician in Turkey went on a hunger strike in opposition to walls on the border with Syria


В середине октября власти начали строительство разделительной стены в районе города Нусайбин на юго-востоке Турции.

In mid October, authorities began construction of a dividing wall near the city of Nusaybin in southeast Turkey.


Местные жители и представители прокурдской партии ПМД выступили резко против строительства.

Local residents and representatives of the pro-Kurd party BDP came out harshly against the construction.


Мэр находящегося на границе с Сирией турецкого города Нусайбин Айше Гекхан объявила голодовку, протестуя против строительства разделительной стены на турецко-сирийской границе, сообщили РИА Новости в пресс-службе Партии мира и демократии (ПМД) в пятницу.

The mayor of the Turkish city of Nusaybin near the Syrian border, Aishe Gokkan went on a hunger strike, protesting against the construction of a dividing wall on the Turkish-Syrian border, reported RIA Novosti at the press office of the Peace and Democracy Party (BDP) on Friday.


Полиция неоднократно разгоняла протестные демонстрации.

Police repeatedly dispersed protest demonstrations.


Глава МИД Турции Муаммер Гюлер сначала опроверг факт строительства, затем заявил, что стена строится для обеспечения безопасности границ.

The head of the Turkish Ministry of Foreign Affairs Muammer Guler initially denied the construction, then announced that the wall is being constructed to provide border security.


"Мэр Нусайбина Айше Гекхан, член ПМД, объявила голодовку, таким образом превратив свой протест против строительства стены в смертельную борьбу", - заявили в пресс-службе партии.

"The mayor of Nusaybin, Aishe Gokhan, a member of the BDP, went on a hunger strike, thus turning her protest against construction of the wall into a deadly fight," they announced in the party's press office.


Мэр города считает, что строительство стены призвано изолировать курдское население двух стран друг от друга, курды пересекали эту границу свободно в течение полувека.

The mayor of the city believes that construction of the wall was designed to isolate the Kurdish people of the two countries from one another, Kurds have been crossing the border freely for half a century.


"Это бесчеловечная ситуация, с которой курды никогда не согласятся", - цитируют Айше Гекхан представителей партии.

Representatives of the party quote Aishe Gokhan: "This is an inhumane situation with which the Kurds will never consent".


По данным пресс-службы, 7 ноября в Нусайбине планируется проведение митинга против строительства разделительной стены.

According to the press office, a protest against construction of the dividing wall is planned for November 7 in Nusaybin.


Сегодня утром в Саратском районе водитель автомобиля "Peugeot" выехал на встречную полосу на 115 км трассы Одесса-Рени, и столкнулся с автобусом, в котором находилось шесть человек.

This morning in Saratskiy district the driver of a "Peugeot" drove onto the oncoming lane at 115 km of the Odessa-Reni highway and collided with a bus carrying six people.


Об этом сообщает пресс-служба управления ГСЧС в Одесской области.

This is being reported by the press office of the Road Emergency Service Administration in the Odessa region.


В результате происшествия 31-летний водитель автомобиля "Peugeot" погиб.

As a result of the incident, the 31-year-old driver of the "Peugeot" died.


Пострадала 55-летняя пассажирка и 44-летний водитель автобуса, которому зажало ногу.

Injured were a 55-year-old passenger and a 44-year-old bus driver, whose leg was jammed.


Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась.

Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization.


Также сотрудники скорой медицинской помощи обследовали всех остальных пассажиров.

Emergency medical personnel also examined all remaining passengers.


Спасатели с помощью крана подняли автобус и освободили водителя автобуса, нога которого оказалось зажатой в двери автобуса.

Rescuers lifted the bus with the aid of a crane and freed the bus driver whose leg was jammed in the door of the bus.


В Сибири не стоит быть веганом: тепличный томат не заменит супчик

There is no point being a vegan in Siberia: a hothouse tomato will not replace soup


Почему вегетарианство не подходит для жизни в Сибири, выясняла корреспондент РИА Новости.

A correspondent from RIA Novosti explained why vegetarianism does not suit life in Siberia.


Люди, полностью отказавшиеся от продуктов животного происхождения, не должны жить в Сибири.

People who have completely abandoned animal products should not live in Siberia.


Здесь им не перенести зиму без потерь для здоровья, и никакие тепличные помидоры их не компенсируют, считают опрошенные накануне Дня вегана новосибирские диетологи и врачи.

Here they could not endure the winter without damage to health, and no hothouse tomatoes will compensate them, believe Novosibirsk nutritionists and doctors surveyed on the eve of Vegetarian Day.


Пить масло литрами


Строгое вегетарианство, когда отказываются не только от мяса и рыбы, но и от молока, меда, яиц, становится модным образом жизни.

Strict vegetarianism, when they abstain not only from meat and fish, but also from milk, honey, eggs, is becoming a popular way of life.


Однако врачи-диетологи уверены, что в Новосибирске и других городах Сибири придерживаться таких строгих норм в питании, как минимум, неполезно для здоровья.

However, doctors-nutritionists are confident that to follow such strict norms in nutrition in Novosibirsk and other cities of Siberia is at the least unhealthy.


Полный отказ от животных продуктов вреден.

A total rejection of animal products is harmful.


В животных белках содержатся незаменимые аминокислоты, которые очень сложно компенсировать растительными.

In animal proteins there are essential amino acids that are very difficult to compensate with vegetables.


Нужно обязательно включать в рацион хотя бы молоко или яйца", - уверена диетолог Марина Богай.

It is absolutely necessary to include at least milk or eggs into a diet," assures nutritionist Marina Bogai.


Она приводит в пример рыбу, содержащую незаменимую жирную кислоту Омега-3.

She cites as an example fish containing the essential fatty acid Omega-3.


Самое богатое им растительное масло - льняное.

The vegetable oil most rich in it is made of flax.


"Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить!" - говорит диетолог.

"In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it!" says the nutritionist.


Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой.

Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter.


В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.

During this season, vegetarianism is especially dubious.


В условиях наших реалий предъявляются высокие требования к еде.

In our actual living conditions, high demands are placed on food.


Чтобы не замерзнуть, нужна повышенная калорийность.

Increased caloric content is needed not to freeze.


"Если человек ограничивает себя по животным продуктам, соответственно, этой калорийности он недобирает", - говорит специалист.

"If a person restricts his animal products, he will fall short of that caloric content accordingly," says the specialist.


С этим согласна врач-диетолог Ольга Позняк.

Doctor-nutritionist Olga Poznyak agrees with this.


Она добавляет, что привозные овощи и фрукты - не выход.

She adds that imported vegetables and fruits is not a solution.


Человеку лучше питаться преимущественно продуктами, которые выращены в регионе проживания или там, где он родился.

It is better for a person to eat predominately products that were raised in the region of residence or there where he was born.


Генетический код настроен на лучшее усвоение и переваривание этих продуктов.

The genetic code is configured for better assimilation and digestion of these products.


И зимой людям хочется не огурчик погрызть, а горячего супчика или еще чего-то посытнее", - поясняет свою позицию врач.

And in winter people do not want to gnaw on a cucumber, but hot soup or something else more nourishing," the doctor explains her view.


По ее словам, из того, что могут есть веганы, по-настоящему полезны различные злаки, крупы, бобовые, местные овощи, яблоки, остающиеся в зиму, замороженные ягоды.

According to her, out of what vegans can eat, really healthy are various cereals, croups, legumes, local vegetables, apples remaining in winter, frozen berries.


Но этого, однозначно, недостаточно для полноценного питания.

But this is unequivocally insufficient for good nourishment.


По мнению врача-гастроэнтеролога Клавдии Арифулиной, у сибиряков в организмах уровень витаминов достаточный лишь с середины августа по середину сентября.

According to doctor-gastroenterologist Claudia Arifulina, in the bodies of Siberians the level of vitamins is sufficient only from the middle of August through the middle of September.


Полный переход на вегетарианство в наших жестких природных условиях, когда температура может за сутки измениться на 30 градусов и в мае снег лежит, нецелесообразен.

A full transition to vegetarianism in our harsh natural conditions, when the temperature can change by 30 degrees in a day and snow lies in May, is not appropriate.


Организму для жизни нужна энергия, а это, прежде всего, жир", - констатирует медик.

The body needs energy for life, and that is, above all, fat," states the medical professional.


Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных.

Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women.


Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот.

Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids.


А придерживаясь вегетарианства, мы их даем неполноценные.

But by adhering to vegetarianism, we provide them inadequately.


Беременные также нуждаются в повышенном содержании белка, витаминов и микроэлементов в меню.

Pregnant women also need high-protein food, vitamins and minerals on the menu.


"Веганки их недополучают", - уверена Богай.

"Vegans do not receive enough of them," assures Bogai.


Арифулина говорит, что взрослый человек волен выбирать все, что угодно, "играть в те игрушки, которые хочет".

Arifulina says that an adult person is free to choose whatever he likes, "to play with the toys that he wants".


У него уже сформировавшийся организм, скелет, органы.

He has an already formed body, skeleton, organs.


А дети все же должны питаться полноценно.

But children nonetheless must be nourished adequately.


Если родители лишают его каких-то микроэлементов или аминокислот, выбирая за него то, что он будет есть, это просто нарушение прав ребенка.

If parents deprive him of some kinds of minerals or amino acids, choosing for him what he will eat, this is simply a violation of the child's rights.


"Недостаток тех или иных веществ для развития мозга, зрения, костей завтра уже не восстановишь", - говорит она.

"You will not be able to restore tomorrow deficiencies of some or other substances for development of the brain, vision, bones," she says.


Все опрошенные специалисты-медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов.

All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter-grown hothouse and imported vegetables and fruits.


То, что к нам привозят и выращенное в теплицах, содержит меньшее количество необходимых нам микроэлементов, чем (выращенное) в открытом грунте.

What they import to us and what is grown in hothouses contains less minerals essential to us than (grown) on open ground.


"Качество продуктов не то", - говорит Богай.

"The quality of products is not right," says Bogai.


Арифулина также отмечает, что привозные и тепличные овощи и фрукты далеки от идеальных стандартов.

Arifulina also notes that imported and hothouse vegetables and fruits are far from ideal standards.


Порой желание производителей собрать больший урожай наносит ущерб качеству.

Sometimes the desire of producers to gather a large harvest harms quality.


"Яблоки не становятся коричневыми на срезе, огурцы быстро желтеют и плесневеют, помидоры безвкусные и неароматные", - приводит примеры медик, добавляя, что они, скорее всего, напичканы излишним количеством удобрений.

"Apples do not become brown when cut, cucumbers quickly turn yellow and grow moldy, tomatoes are tasteless and non-aromatic," the medical professional cites examples, adding that they are most likely crammed with an excessive amount of fertilizers.


И становятся поставщиками не витаминов, а клетчатки.

And they become providers not of vitamins, but of cellulose.


С этим не согласна завлабораторией Сибирского физико-технического института аграрных проблем, кандидат сельхоз наук Вера Петрук.

The head of the laboratory of the Siberian physics and technological institute of agricultural issues, candidate of agricultural sciences Vera Petruk does not agree with this.


Она говорит, что при правильном подходе и соблюдении всех норм и требований в теплицах возможно выращивание полноценных овощей.

She says that with the correct approach and adherence to all norms and requirements, it is possible to grow wholesome vegetables in hothouses.


Если стараются выгнать побольше с квадратного метра, то, конечно, и поливать станут чаще, и перекармливать растения минеральными удобрениями.

If they try to force out more from a square meter, then, of course, they also begin to water more frequently, and overfeed plants with mineral fertilizers.


К примеру, когда слишком много азотных удобрений, помидоры быстро растут, они крупные, но водянистые и несладкие", - поясняет она, добавляя, что вопрос качества, в первую очередь, зависит совести от производителя.

For example, when there are too much nitrogen fertilizers, tomatoes grow quickly, they are large, but watery and not sweet," she explains, adding that the issue of quality primarily depends on the conscience of the producer.


Россия вне борьбы за загрязнение городов автомобилями

Russia is not involved in the struggle with urban vechicle-pollution


Попытки решить транспортные проблемы крупных городов наблюдались в большинстве мегаполисов мира начиная со второй половины ХХ века.

Attempts to solve transportation problems inherent to large cities have been observed in most of the world's megalopolises since the second half of the 20th century.


Как правило, речь шла либо об их переустройстве и расширении магистралей, либо о попытках снизить спрос на автомобильные поездки, количество автомобилей и время их использования.

As a rule this has involved either reconstruction and expansion of main roads, or attempts to reduce the demand for car travel, the number of cars and their usage time.


Широко известен пример Сингапура, где введено жесткое квотирование прироста численности частных автомобилей, а право их приобретения покупается на аукционах.

One widely known example is that of Singapore, where a rigid quota system curbs the growing number of private vehicles, and the right to acquire vehicles is bought via auctions.


Его цена может в два-три раза превышать цену самого автомобиля.

Its price could be two to three times higher than the actual price of the vehicle.


Европейские города, в том числе Лондон, ввели плату за въезд в центр города.

European cities, including London, have introduced a fee to drive into the city center.


В Германии, например в Гамбурге и Штутгарте, вводят так называемые зеленые зоны, куда разрешен въезд только автомобилям с определенным экоклассом, использующим также топливо высокого качества (включая биотопливо или электромобили).

Germany, for example in Hamburg and Stuttgart, has established so-called green zones that allow only vehicles rated with a certain ecological class that also use high-quality fuel (including biofuels or electric cars).


Агентство защиты окружающей среды Пекина, например, утвердило в 2012 году "пятилетний план чистого воздуха" общей стоимостью около 250 млрд юаней (около $40 млрд).

The Beijing environmental protection agency, for example, in 2012 confirmed a "five-year clean air plan" with a total cost of approximately 250 billion yuan (around $40 billion).


Как рассказал "Ъ" директор отдела по контролю транспортного загрязнения муниципального бюро защиты окружающей среды Пекина Ли Куншенг, главная цель пятилетки - снижение ведущих загрязнителей воздуха на 20-35% к 2017 году, рост количества частных автомобилей до уровня не превышающего 6 млн (сейчас 5,2 млн), а также увеличение не более чем на 5% использования топлива в расчете на одно транспортное средство.

As told to Kommersant by Lee Kunsheng, the director of the vehicular pollution supervision department of the municipal agency of Beijing environmental protection, the main goal of the five-year plan is to reduce the leading air pollutants by 20-35% by 2017, as well as to prevent the number of privately-owned vehicles from exceeding 6 million (it is currently at 5.2 million) and to prevent fuel usage per vehicle from increasing by more than 5%.


По данным агентства, сейчас автотранспорт в Пекине ответственен за 22,5% общего загрязнения воздуха.

Based on data from the agency, in Beijing automotive transport is currently responsible for 22.5% of total air pollution.


В числе основных мер программы - ограничение использования автомобильного транспорта, а также введение дополнительных налогов для автовладельцев.

The key measures of the program include restricted use of automotive transport as well as additional taxes imposed on vehicle owners.


Помимо прочего, городские меры "зеленой пятилетки" включают в себя ускоренный по сравнению с остальной страной переход на евростандарты топлива, введение местной системы экостандартов и маркировки автомобилей и топлива, ограничение на въезд автомобилей в центральную часть города, запрет на использование устаревших транспортных средств (кроме того, создание поощрительных финансовых программ замены старых автомобилей на гибридные или электромобили), развитие электротранспорта (в том числе общественного и служебного), развитие общественного транспорта (в том числе высокоскоростного).

Some of the citywide measures envisaged by the "green five-year plan" include an accelerated transition to Euro fuel standards ahead of the rest of the country, introduction of a local system of environmental standards and markings for vehicles and fuels, restricted vehicle access to the central part of the city, prohibited use of outdated vehicles (in addition, the creation of financial incentive programs to replace old cars with hybrids or electric cars), development of electric transportation (including for public and official use), and development of public transport (including high-speed).


К числу автомобильных инноваций Пекина также относится запрет для всех частных автомобилей на движение в пределах пятого транспортного кольца (всего в столице КНР их шесть) один день в неделю (соответствующая информация содержится в номерном знаке транспортного средства), а также выдача регистрационных знаков для автомобилей на основе лотереи (например, в 2011 году, первом году действия лотереи, общее количество разрешений на регистрацию частных машин в Пекине составило лишь треть от количества 2010 года).

Some of the vehicle-based innovations introduced by Beijing include a measure that prohibits operation of all private vehicles within the fifth transport ring (in total the Chinese capital has six of them) one day per week (appropriate information is displayed on the vehicle license plate), as well as the issuance of vehicle license plates based on a lottery (for example, in 2011, which was the first year of the lottery, the total number of permits to register private vehicles in Beijing made up only a third of the total number from 2010).


Согласно действующей госпрограмме "Охрана окружающей среды на 2012-2020 годы", количество городов с высоким и очень высоким загрязнением воздуха должно сократиться до 128 (в 2012 году их было 138).

In accordance with the active government program titled "Environmental Protection for 2012-2020", the number of cities rated with high or very high air pollution shall be reduced to 128 (there were 138 in 2012).


По данным Минприроды, в 2011 году на "передвижные источники" приходился 41% всех выбросов загрязняющих веществ в атмосферу городов.

According to data from the Ministry of Natural Resources, in 2011 "mobile sources" accounted for 41% of all air pollutant emissions in cities.


В Москве, например, выбросы от автомобилей в десять раз превышают промышленные, а в Санкт-Петербурге - в девять раз.

In Moscow, for example, emissions from vehicles are ten times higher than industrial emissions, while in St. Petersburg they are nine times higher.


В РФ пока лишь начинают задумываться о возможностях ограничительного регулирования автомобилей на улицах городов.

At present, the Russian Federation is merely just beginning to think about the possibilities for regulating vehicles on city streets.


Директор Института экономики транспорта и транспортной политики ВШЭ Михаил Блинкин считает, что административные и фискальные меры, направленные на подавление спроса на автомобильные поездки, - дело заведомо непопулярное, они могут быть приняты обществом только при условии их полнейшей универсальности.

Mikhail Blinkin, director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics, believes that administrative and fiscal measures aimed at suppressing demand for car travel are notoriously unpopular, and could be accepted by the public only if they are universally applied.


В случае Москвы возникает уникальная проблема, связанная со структурой ее автопарка, где присутствуют два кластера слабо чувствительных к любым регулятивных воздействиям - служебные и персональные автомобили, а также автомобили "привилегированных" пользователей, общая численность которых составляет не менее 200 тыс. (около 5% от общей численности автопарка Москвы).

Moscow has a unique problem related to the structure of its vehicle population, in which there are two clusters that are only slightly sensitive to any regulatory measures - official and private vehicles, as well as vehicles of "privileged" people who number at least 200 thousand (nearly 5% of the total vehicle population of Moscow).


На днях урбанисты из центра ЭКОМ в Санкт-Петербурге подготовили исследование, где анализируется баланс городских территорий между жилой застройкой, площадью дорожного покрытия и количеством автотранспорта.

Recently, urban researchers from the EKOM center in St. Petersburg conducted studies that analyze the balance between city territory and residential areas, road surface area and number of motor vehicles.


Основные выводы исследователей: центр города обеспечен дорогами в два раза меньше требуемого, а большинство автомобилистов, проживающих в центре, не используют автомобили каждый день, оставляя их на длительное время на парковках или просто на улицах.

Main conclusions of the researchers: the city center contains less than half the roads it needs, and the majority of drivers who live in the center do not use their vehicles every day but leave them in parking areas or simply on the streets for long periods.


В результате предлагается строить не парковки, а хранилища автомобилей, не расширять, а сокращать проезжую часть (с тем чтобы улицы становились более дружелюбными для пешеходов), а также ограничивать использование и размещение личного транспорта в границах территории охранной зоны исторического центра (общей территорией около 3212 га, покрывающей ряд центральных районов города).

As a result, they propose construction of vehicle storage areas instead of parking areas, and narrowing of roadways (so that streets become more pedestrian-friendly) instead of their expansion, and also propose placing restrictions on driving and parking personal vehicles within the protected zone of the historical city center (which occupies a territory of approximately 3,212 hectares and covers a number of central districts of the city).


К подорожанию горючего приведет налоговый маневр, который предусматривает повышение налога на добычу полезных ископаемых (НДПИ) на нефть одновременно со снижением экспортных пошлин и повышением акцизов.

The tax maneuver that provides for an increase in the mineral extraction tax (MET) for oil simultaneously with the reduction in export duties and increase in excise taxes will lead to more expensive fuel.


По мнению экспертов, эти меры могут принести в бюджет дополнительные 619,3 млрд руб.

According to experts, these measures could bring an additional 619.3 billion rubles into the budget.


Поездка по грязи, рекам и джунглям для оказания бесплатной медицинской помощи

Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care


Доктор Жорж Бвелле предоставляет бесплатную медицинскую помощь в сельской местности в Камеруне

Dr. Georges Bwelle is bringing free health care to rural villages in Cameroon


Бвелле и его команда проводят почти каждые выходные, принимая сотни пациентов

Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients


В этой западно-африканской стране врачей не так много — всего один на 5000 человек

There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people


Проголосуйте здесь или через ваше мобильное устройство

Cast your vote here or through your mobile device


Доктор Жорж Бвелле — один из 10 главных героев CNN 2013 года.

Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013.


Вы можете проголосовать за него или за любого из других 10 главных героев, чтобы он стал Героем года CNN.

You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year.


Этот человек получит $250 000 для продолжения своей выдающейся работы.

That person will receive $250,000 to continue their extraordinary work.


В течение 21 года Жорж Бвелле видел, как его отец возвращался к жизни и вновь впадал в бессознательное состояние, скитаясь по больницам, которые не были оборудованы должным образом, чтобы помочь ему.

For 21 years, Georges Bwelle watched his ill father slip in and out of consciousness, traveling to hospitals that weren't equipped to help him.


Джамеф Бвелле получил травму в автокатастрофе в 1981 году недалеко от Яунде, столицы Камеруна.

Jamef Bwelle was injured in a 1981 car accident near Yaounde, Cameroon's capital.


Сначала у него была только сломана рука, но возникшая инфекция распространилась на мозг и вызвала гематому, которая напоминала о себе до конца жизни.

He suffered only a broken arm at first, but an infection developed and spread to his brain, creating a hematoma that would affect him for the rest of his life.


«В Камеруне не было нейрохирургов, — сказал Жорж Бвелле.

"There were no neurosurgeons in Cameroon," Georges Bwelle said.


Если бы у нас были деньги, мы бы вывезли его из Камеруна.

We would have taken him out of Cameroon if we had the money.


Вместо этого Бвелле годами сопровождал своего отца в переполненных клиниках и больницах, получая любое лечение, которое они могли получить.

Instead, Bwelle spent years escorting his father to overcrowded clinics and hospitals, getting whatever treatment they could get.


«Это нелегко, — сказал Бвелле.


— Вы можете уйти из дома в 5 утра, прибежать в больницу, чтобы быть первым, но вы уже не первый.

You can leave home at 5 a.m., running to the hospital to be the first, and you are not the first.


Пациентов очень много.


Некоторые могут умереть из-за того, что им приходится ждать.

Some people can die because they are waiting.


Ситуация не сильно изменилась с тех пор, как отец Бвелле скончался в 2002 году.

The situation hasn't changed much since Bwelle's father passed away in 2002.


По данным Всемирной организации здравоохранения, в Камеруне только один врач на 5000 человек.

In Cameroon, there is only one doctor for every 5,000 people, according to the World Health Organization.


Для сравнения, соотношение в Соединенных Штатах — один врач на 413 человек.

For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.


И даже если бы камерунцы могли обратиться к врачу, многим из них это было бы не по карману.

And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it.


Двое из пяти человек в этой стране живут за чертой бедности, и почти три четверти расходов на здравоохранение в ней являются частными.

Two out of five people in the country live below the poverty line, and nearly three-quarters of the country's health-care spending is private.


«Их единственной проблемой является бедность, — сказал Бвелле.

"The only problem they have is poverty," Bwelle said.


— И из-за бедности они не могут наслаждаться своей жизнью».

And with poverty, they cannot enjoy their life.


Видя страдания своего отца и очень многих его соотечественников, Бвелле преисполнился решимости что-то с этим сделать.

Seeing his father and so many of his countrymen suffer, Bwelle was determined to do something about it.


В прошлом году доктор Жорж Бвелле и его команда добровольцев провели 700 бесплатных операций.

Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.


Он сам стал врачом и работает сосудистым хирургом в Центральной больнице Яунде.

He became a doctor himself, working as a vascular surgeon in Yaounde's Central Hospital.


Он также основал некоммерческую организацию ASCOVIME, которая организует поездки в сельскую местность по выходным для предоставления бесплатной медицинской помощи.

And he started a nonprofit, ASCOVIME, that travels into rural areas on weekends to provide free medical care.


С 2008 года он и его группа добровольцев оказали помощь почти 32 000 человек.

Since 2008, he and his group of volunteers have helped nearly 32,000 people.


Почти каждую пятницу он и еще до 30 человек набиваются в фургоны, привязывают к крышам медицинские принадлежности и едут по пересеченной местности, чтобы посетить нуждающиеся в помощи деревни.

Almost every Friday, he and up to 30 people jam into vans, tie medical supplies to the roofs and travel across rough terrain to visit villages in need.


Не всегда им сопутствует удача.


Не раз им приходилось толкать машины через реки и грязь.

They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.


Но когда они приезжают, их встречают, как настоящих героев: это праздник с песнями и танцами и лучшие помещения, какие только могут предложить местные жители.

But when they arrive, they receive a true heroes' welcome: a feast, singing and dancing, and the best accommodations the community can offer.


Бесплатное медицинское обслуживание в этих деревнях действительно является поводом для праздника, и Бвелле с его широкой улыбкой и безграничной энергией более чем счастлив присоединиться к веселью.

In these villages, free medical care is truly a cause for celebration, and Bwelle -- with his big smile and boundless energy -- is more than happy to join in the fun.


На следующее утро бригада начинает принимать сотни пациентов.

The next morning, the team begins meeting with hundreds of patients.


«Мы принимаем 500 человек в каждой поездке», — сказал Бвелле.

"We are receiving 500 people in each trip," Bwelle said.


Они приходят со всей округи в радиусе 60 километров от деревни, и они приходят пешком.

They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.


Каждая из этих клиник выходного дня предоставляет разнообразные медицинские услуги.

Each of these weekend clinics provides a variety of medical care.


Многие люди получают лечение от малярии, туберкулеза, недоедания, диабета, паразитов и заболеваний, передающихся половым путем.

Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases.


Другие могут получить костыли, пожертвованные очки или бесплатные свидетельства о рождении — документы, необходимые для школы, которые многие бедные семьи просто не могут себе позволить.

Others might receive crutches, a pair of donated eyeglasses or free birth certificates -- documentation that's required for school but that many impoverished families simply can't afford.


По вечерам бригада проводит простые операции под местной анестезией.

In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.


Операции, как правило, проводятся в здании школы, муниципалитета или в доме; после процедуры пациенты встают и идут в послеоперационную зону, чтобы освободить место для следующего человека.

Operations are usually done in a schoolhouse, town hall or home; after the procedure, patients get up and walk to the recovery area to make way for the next person.


Используя генератор для освещения операционной и санитарной обработки оборудования, Бвелле и его волонтеры работают до раннего утра воскресенья.

With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning.


Это непосильный темп, но целеустремленность бригады обычно помогают поддерживать деревенские музыканты.

It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated.


«Они всю ночь бьют в барабаны, чтобы мы бодрствовали и продолжали работать», — сказал Бвелле.

"They are beating drums all night to keep us awake and continue our work," Bwelle said.


В воскресенье члены бригады отправляются обратно в город, усталые, но гордые своей работой.

On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.


Эта группа, состоящая из камерунских врачей и иностранных студентов-медиков, провела 700 бесплатных операций за прошлый год, и они знают, что их помощь может иметь огромное значение для тех, кому они помогают.

The group -- a mix of Cameroonian doctors and foreign medical students -- has performed 700 free surgeries in the past year, and they know that their help can make a world of difference to those they help.


Один человек пояснил, что полученная им бесплатная операция по лечению грыжи позволит ему снова работать.

One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.


«Это изменит будущее для меня и моей семьи», — сказал мужчина.

"This will change my future with my family," the man said.


В дополнение к этим клиническим приемам в выходные и работе в больнице хирургом Бвелле также работает ночами в частных медицинских клиниках вокруг Яунде.

In addition to holding these weekend clinics and working as a hospital surgeon, Bwelle also works nights at private medical clinics around Yaounde.


Именно эта вторая работа, по его словам, обеспечивает 60 % финансирования его некоммерческой организации; остальные средства покрываются за счет частных пожертвований.

It's this second job, he said, that funds about 60% of his nonprofit; the rest is covered by private donations.


«Я даже не знаю, когда он спит», — сказала Кэти О'Мэлли, студент-медик второго курса Дрексельского университета в Филадельфии, волонтер в группе Бвелле.

"I'm not sure when he sleeps," said Katie O'Malley, a second-year medical student from Drexel University in Philadelphia and volunteer with Bwelle's group.


Он всегда либо в больнице, либо пытается заработать деньги для организации, чтобы можно было продолжать эти кампании.

He is always either at the hospital or trying to make money for the organization so he can go on these campaigns.


Для будущих врачей и медсестер, таких как О'Мэлли, приезжающих из США и Европы, чтобы присоединиться к Бвелле в реализации его задач, это возможность практики, которую они никогда бы не получили у себя дома.

For medical and nursing students such as O'Malley, who come from the United States and Europe to join Bwelle on his missions, it's a hands-on opportunity they'd never get at home.


«Мы получили возможность ассистировать на операциях, где мы помогали удалять пятна крови или держать инструменты для доктора Бвелле», — сказала О'Мэлли.

"We've been able to scrub in on surgeries where we help blot blood away or hold tools for Dr. Bwelle," O'Malley said.


Будучи студентом-второкурсником, вы бы никогда не получили такой возможности в Америке.

That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student.


Студенты-волонтеры обычно сами оплачивают свой проезд в Камерун, часто прибывая с пожертвованными медикаментами.

The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies.


Но по прибытии в Яунде их питание, транспорт и обучение оплачивает Бвелле.

But once they arrive in Yaounde, their board, transportation and instruction are covered by Bwelle.


«Он герой, без сомнения», — сказала О'Мэлли.

"He's a hero, without a doubt," O'Malley said.


Он отдает свою жизнь этой организации, и его желание помочь людям Камеруна бесконечно.

He gives his life to this organization, and his desire to help the Cameroon people is everlasting.


Для Бвелле почти постоянная загруженность работой не является тяжелым испытанием.

For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.


Помогать жить счастливой жизнью другим, выполнять данное своему отцу обещание — это то, что приносит ему большую радость.

Helping others live happier lives, fulfilling a promise he made to his father, is something that brings him great joy.


«Я так счастлив, когда делаю эту работу, — сказал Бвелле.

"I am so happy when I am doing this work," Bwelle said.


— И я думаю о моем отце.


Надеюсь, он видит, что я делаю.


Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль.

To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this.


Зайдите на сайт ASCOVIME и посмотрите, чем вы можете помочь.

Check out the ASCOVIME website and see how to help.


За "русской мафией" в США окончательно закрепилось новое имя - "Братский круг"

In the U.S. a new name has finally taken hold for the "Russian mafia" - "Brotherly Circle"


На этой неделе черный список "русской мафии" в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями.

This week the "Russian mafia" blacklist in America was replenished with new names and four companies.


Министерство финансов США ввело в "Братский круг" трех представителей России, двух граждан Узбекистана и израильтянина.

The U.S. Department of the Treasury entered three representatives of Russia, two citizens of Uzbekistan and an Israeli into the "Brotherly Circle".


Одним из россиян оказался известный певец Григорий Лепс, которого США подозревают в перевозке денег для членов группировки.

One of the Russians turned out to be the famous singer Grigory Leps, whom the U.S. suspects of transporting money for members of the group.


Всего же в черном списке США 22 человека, причастных к "Братскому кругу", и шесть аффилированных с ним организаций.

In total in the U.S. black list are 22 persons linked to the "Brotherly Circle", and six organizations affiliated with it.


Тем не менее многие эксперты выражают сомнения в том, что такая организация реально существует.

Nonetheless many experts are expressing doubts that such an organization actually exists.


"Заявление о 'Братском круге' больше походит на попытку объединить разрозненные криминальные группировки", - ранее заявил эксперт по организованной преступности и профессор Университета Нью-Йорка Марк Галеотти.

"The announcement about the 'Brotherly Circle' looks more like an attempt to merge disconnected criminal groups," previously stated the expert on organized crime and professor of New York University Mark Galeotti.


По его мнению, "Братский круг" отражает популярное восприятие "русской мафии".

According to him, the "Brotherly Circle" reflects the popular perception of the "Russian mafia".


"Я не встречал никого в российских правоохранительных органах или еще где-либо, кто бы подтвердил существование такой преступной организации", - цитирует г-на Галеотти американский Центр по исследованию коррупции и организованной преступности.

"I have not met anyone in Russian law enforcement agencies or anywhere else who would confirm the existence of such a criminal organization," the American Center for Research of Corruption and Organized Crime cites Mr. Galeotti.


С г-ном Галеотти согласна и профессор Университета Джорджа Мейсона Лиз Шелли.

George Mason University professor Louise Shelly also agrees with Mr. Galeotti.


"Если они и действуют сообща, то это больше похоже на преступную сеть, но не организацию", - приводит ее слова Центр по исследованию коррупции и организованной преступности.

"Even if they operate jointly, then this looks more like a criminal network, but not an organization," she is quoted by the Center for Research of Corruption and Organized Crime.


В середине прошлого года Марк Галеотти высказал предположение, что "Братский круг" объединяет в большей мере приближенных российского вора в законе Аслана Усояна, известного как Дед Хасан.

In the middle of last year Mark Galeotti conjectured that the "Brotherly Circle" to a large extent unites those those close to the Russian "thief in law" Aslan Usoyan, known as Grandpa Hasan.


Криминальный авторитет был убит в январе этого года.

The crime boss was killed in January of this year.


Так, деятельность Лаши Шушанашвили и Захария Калашова, пополнивших список в 2012 году, была тесно связана с Дедом Хасаном, а еще один участник списка, Темури Мирзоев, приходился Деду Хасану племянником.

For example, the activity of Lashi Shushanashvili and Zakhary Kalashov, who augmented the list in 2012, was tightly linked to Grandpa Hasan, and another entry in the list, Temuri Mirzoev, was a nephew of Grandpa Hasan.


Тем не менее г-н Галеотти отмечает, что некоторые личности и не имеют отношения к Усояну.

Nevertheless, Mr. Galeotti notes that several of the persons have no relation to Usoyan.


По его мнению, всех их объединяли скорее общие финансовые и криминальные интересы, например поставки наркотиков из Афганистана.

According to him, common financial and criminal interests, for example, deliveries of narcotics from Afghanistan, more likely united them all.


Между тем скандал вокруг включения в "Братский круг" Григория Лепса - любимого певца президента России Владимира Путина - привлек внимание Кремля.

Meanwhile, the scandal surrounding the inclusion into the "Brotherly Circle" of Grigory Leps - the favorite singer of Russian president Vladimir Putin - caught the attention of the Kremlin.


Естественно, мы рассчитываем, что получим от наших американских коллег-партнеров более детальную информацию, в связи с чем было принято такое решение, почему его в такие списки внесли, - сказал пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.

Naturally, we expect to receive from our American colleagues-partners more detailed information based on which such a decision was made, why they added him to such lists, - said the press secretary of the head of state Dmitry Peskov.


В любом случае он (Лепс) является гражданином РФ.

In any case, he (Leps) is a citizen of the RF.


Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.

His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.


Тони Блэр сказал, что он воспользуется шансом на возвращение в качестве премьер-министра Великобритании, но признает, что возвращение маловероятно.

Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister - but acknowledges a comeback is unlikely.


Накануне вечером в интервью, посвященном пятой годовщине ухода со своего поста, 59-летний политик изложил свои взгляды на различные аспекты внутренней политики.

In an interview overnight to mark the fifth anniversary of his departure from office, the 59-year-old aired his views on various domestic policies.


С момента ухода в отставку в июне 2007 года, после десяти лет на посту лидера, Блэр в значительной степени избегал обсуждения британской политики, ограничивая большинство своих комментариев иностранными делами и своей ролью посла в четверке ближневосточных миротворцев.

Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers.


Отвечая на вопрос, вернулся ли бы он на должность премьер-министра, Блэр, по сообщению лондонской Evening Standard, сказал: «Да, конечно, но вряд ли это случится, так что ...»

Asked if he would return to the post of prime minister, Mr Blair was quoted by London's Evening Standard as saying: "Yes, sure, but it's not likely to happen is it, so..."


Главный тренер "Милана" Массимилиано Аллегри выразил сожаление по поводу ничейного результата в матче 10-го тура чемпионата Италии с "Лацио".

The head trainer of "Milan" Massimiliano Allegri expressed regret regarding the draw in the 10th round match of the Italy Championships against "Lazio".


Специалист также отметил, что неудачи на старте обусловлены серией травм ведущих игроков.

The expert also noted that failures at the start were caused by a series of injuries of leading players.


Мне очень жаль, что нам не удалось победить, - приводит Tmw слова Аллегри.

I am really sorry that we were not able to win, Tmw quotes Allegri.


Команда сыграла добротный матч, создав 3-4 хороших возможности.

The team played a good match, creating 3-4 good opportunities.


В первом тайме мы ничего не позволили "Лацио".

In the first half we did not allow "Lazio" anything.


Во втором римляне прибавили, но в целом я не могу сказать, что мы потеряли концентрацию.

In the second the Romans gained, but on the whole I cannot say that we lost concentration.


Нужно было побеждать.


В прошлом сезоне мы выполнили задачу попадания в Лигу чемпионов.

Last season we met the objective to make it to the Champions League.


Сейчас мы отстаем от графика, но это обусловлено целой серией травм ключевых футболистов.

Now we are behind schedule, but this was caused by an entire series of injures of key footballers.


Рами и Хонда?


Это очень хорошие игроки, с характером.

Those are very good players, with character.


Однако наш состав и сейчас хорош.


Взгляните на Кака, который провел встречу на высоком уровне.

Look at Kaka, who played the meet at a high level.


Британская полиция вручает Ассанжу уведомление о выдаче

British police serve Assange with extradition notice


Британская полиция сегодня вручила уведомление о выдаче основателя WikiLeaks Джулиана Ассанжа, который укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне и попросил убежища.

Btitish police served an extradition notice today on WikiLeaks founder Julian Assange, who has taken refuge in Ecuador's embassy in London and requested asylum.


В Скотланд-Ярде заявили, что они вручили 40-летнему австралийцу «официальное требование сдаться» с требованием явиться в полицейский участок, добавив, что в случае невыполнения этого требования он будет далее подлежать аресту.

Scotland Yard said they had served a "surrender notice" on the 40-year-old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest.


Ассанжу грозит экстрадиция в Швецию по обвинениям в сексуальных преступлениях после того, как он исчерпал свои возможности в соответствии с британским законом, когда Верховный суд отклонил его апелляцию на экстрадицию ранее в этом месяце.

Assange faces extradition to Sweden over sex crime allegations, having exhausted his options under British law when the Supreme Court overturned his appeal against extradition earlier this month.


Опасаясь, что Стокгольм передаст его США, 19 июня он укрылся в посольстве Эквадора в Лондоне, попросив у этой южноамериканской страны политического убежища.

Fearing Stockholm would pass him on to the US, he sought refuge at Ecuador's embassy in London on June 19, asking the South American country for political asylum.


Скотланд-Ярд «вручил 40-летнему мужчине официальное требование сдаться, которое обязывает его прибыть в полицейский участок в день и время по нашему выбору», как сообщил пресс-секретарь.

Scotland Yard has "served a surrender notice upon a 40-year-old man that requires him to attend a police station at date and time of our choosing," a spokesman said.


Он по-прежнему нарушает условия освобождения под залог.

He remains in breach of his bail conditions.


Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.

The embassy declined to comment on the serving of the police notice.


Ассанж опасается, что он будет экстрадирован из Швеции в США для предъявления ему возможных обвинений в шпионаже после публикации более 250 000 американских дипломатических депеш на выступающем против секретности веб-сайте WikiLeaks.

Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti-secrecy website.


Сейчас Роман Сенчин находится в Париже на презентации своего романа "Елтышевы", переведенного на французский язык.

Presently Roman Senchin is in Paris at a presentation of his novel "Yeltishevi", translated into French.


Напомним, именно этот его роман стал финалистом четырех премий: "Ясная поляна", "Русский Букер", "Национальный бестселлер" и "Большая книга".

Let us recall that precisely this novel of his became a finalist for four awards: "Clear glade", "Russian Booker", "National bestseller" and "Big book".


А в прошлом году писатель за эту книгу был удостоен премии правительства Российской Федерации в области культуры.

And last year for this book the author was conferred awards from the government of the Russian Federation relating to culture.


Роман Сенчин - несомненный лидер в поколении нынешних тридцатилетних и сорокалетних прозаиков.

Roman Senchin is an undoubted leader in the generation of present-day thirty-year-old and forty-year-old prose writers.


Практически каждая публикация его жестких, построенных на современном жизненном материале рассказов и повестей вызывает горячие споры среди критиков самых разных направлений.

Virtually every publication of his harsh stories and tales based on modern life material incites heated debates among critics from the most diverse areas.


Можно утверждать, что собранные воедино статьи о прозе и публицистике Сенчина, рецензии на его книги и журнальные публикации создают любопытный и неожиданный ландшафт русской литературы с конца 1990-х годов до начала 2010-х.

It is fair to say that, combined together, the articles on prose and political essays of Senchin, reviews of his books and journal publications create an interesting and unexpected landscape of Russian literature from the end of the 1990's to the beginning of the 2010's.


В дискуссиях о произведениях "одного из самых спорных современных писателей", по словам критика Сергея Чупринина, речь по большей части ведется о том, что ее участники понимают под словом "литература", каким видят настоящее и будущее не только нашей словесности, но и жизни.

In discussions on the works "of one of the most controversial modern writers", according to the critic Sergei Chuprinin, the dialog for the most part is guided by how participants understand the word "literature", how they view the present and future not only of our literature, but also of our life.


К сожалению, объем книги не позволил включить в нее большинство статей и рецензий из региональных СМИ и блогосферы.

Unfortunately, the volume of the book did not allow its inclusion of the majority of articles and reviews from the regional media and blogosphere.


Аналитические и обзорные статьи даются, как правило, в сокращении в разделах "Абзацы..."

Analytical and review articles are provided generally abridged in the sections "Paragraphs..."


Сноудена могут допросить в России


Экс-сотрудник американских спецслужб Эдвард Сноуден, скорее всего, не будет выезжать за пределы России для дачи показаний по делам о прослушке телефонных переговоров канцлера Германии Ангелы Меркель.

Former employee of American intelligence agencies Edward Snowden most likely will not leave Russia to provide testimony on the matters regarding the wiretapping of telephone conversations of the chancellor of Germany Angela Merkel.


Как заявил "Интерфаксу" в пятницу источник, знакомый с ситуацией, американец может ответить на вопросы представителей генпрокуратуры Германии письменно или очно в России.

As a source familiar with the situation stated to Interfax, the American can respond to the questions of representatives of the German Prosecutor's Office in writing or face-to-face in Russia.


Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.

The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.


"В этом случае он потеряет статус беженца и может быть выдан Вашингтону странами - союзницами США", - сказал собеседник агентства.

"In such a case he would lose the status of a refugee and may be turned over to Washington by allied countries of the U.S.," said an agency source.


"Вместе с тем, в принципе, генпрокуратура ФРГ могла бы направить в РФ своих представителей или передать письменные вопросы Сноудену", - добавил источник, добавив, что этот вопрос должен быть проработан на межгосударственном уровне.

"Instead, basically the Prosecutor's Office of Germany could send its representatives to the RF or submit written questions to Snowden," added the source, adding that this issue must be handled at an international level.


Ранее депутат германского бундестага Ханс-Кристиан Штребеле сообщил, что Эдвард Сноуден готов дать показания по делу о прослушке американскими спецслужбами переговоров канцлера Германии.

Previously, deputy of the German Bundestag Hans-Christian Stroebele reported that Edward Snowden is ready to provide testimony on the matter regarding the wiretapping of conversations of the chancellor of Germany by American intelligence agencies.


Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии.

Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany.


Экс-сотрудник ЦРУ дал понять, что знает очень многое.

The former employee of the CIA indicated that he knows quite a lot.


Несмотря на то что АНБ США заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию.

Despite the fact that the U.S. NSA has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany.


Однако для этого надо четко определить все условия его приезда", - сообщил Штребеле телеканалу Euronews.

However, for that it is necessary to clearly define all conditions of his arrival," reported Stroebele to the television channel Euronews.


Адвокат Сноудена Анатолий Кучерена, комментируя заявление источника "Интерфакса", заявил, что его клиент может сотрудничать с немецкими следователями, но когда и как - будет решать сам.

Snowden's lawyer Anatoliy Kucherena, commenting on the statement by the Interfax source, announced that his client may collaborate with German investigators, but when and how - he will decide himself.


Гражданин США Эдвард Сноуден, работавший на Агентство национальной безопасности (АНБ) США и ЦРУ, бежал в Гонконг в мае 2013 г., после чего обнародовал информацию о секретных операциях спецслужб США по слежке в интернете.

The U.S. citizen Edward Snowden, who had worked in the National Security Agency (NSA) and the CIA, fled to Hong Kong in May of 2013, after which he disclosed information on secret operations of U.S. intelligence agencies regarding internet surveillance.


Сноуден летел через Москву транзитом, но не смог покинуть аэропорт из-за того, что его паспорт аннулировали власти США, заочно предъявившие ему серьезные обвинения, и до начала августа оставался в транзитной зоне аэропорта "Шереметьево".

Snowden was flying transit through Moscow, but could not leave the airport because U.S. authorities revoked his passport, in absentia claiming serious accusations against him, and until the beginning of August he has remained in the transit area of Sheremetyevo airport.


Первого августа Сноуден получил документ о предоставлении ему временного убежища на территории России сроком на год и в тот же день покинул "Шереметьево".

On the first of August Snowden received a document conferring him temporary refuge on the territory of Russia for a period of one year and on that same day he left Sheremetyevo.


Вчера адвокат американца Анатолий Кучерена заявил, что его клиент устроился на работу в "крупную российскую компанию".

Yesterday the American's lawyer Anatoliy Kucherena announced that his client got a job at a "major Russian company".


О слежке АНБ за Ангелой Меркель на прошлой неделе сообщили немецкие СМИ.

German media reported on the NSA wiretapping of Angela Merkel last week.


По данным журналистов, телефонные переговоры канцлера американцы начали прослушивать еще в 2002 году.

According to journalists, the Americans began to wiretap the chancellor's telephone conversations in 2002.


Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине.

The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin.


Власти Германии после публикации этих сведений заявили, что слежка за Меркель нарушает законы и суверенитет Германии.

After publication of these data German authorities announced that surveillance of Merkel violates the laws and sovereignty of Germany.


Объявлено о выпуске гоночной серии Land Rover


Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.

The interior has racing seats and six-point harness belts, as well as an intercom system.


Дополнительно можно получить модернизированные тормоза, пакет услуг, обеспечивающий доступ к механикам Bowler Works, логистическую поддержку и хранение автомобиля между мероприятиями.

Options include upgraded brakes, a service package providing access to Bowler Works mechanics, logistic support, and vehicle storage between events.


Дрю Баулер, управляющий директор компании Bowler Motorsport, сказал: «Участники ралли, обращающиеся в Bowler, поменялись».

Drew Bowler, the managing director of Bowler Motorsport, said: "Rally customers coming to Bowler have changed."


Некоторые из них не опытные гонщики, а люди, ищущие волнения, приключений и доступ на мероприятия мирового класса.

They're not all experienced racers, but people looking for excitement and adventure, and an achievable path towards world-class events.


Мы рады предложить такой путь в партнерстве с Land Rover и MSA и считаем, что этот формат предлагает новый способ попробовать различные дисциплины ралли в Великобритании и за границей, а также подготовить участников к тяжелым условиям и реалиям ралли-рейда.

We're delighted to be offering this path in partnership with Land Rover and the MSA, and believe the format offers a new way to experience different rally disciplines in the UK and overseas, and prepare entrants for the rigours and realities of Rally Raid.


Мы с большим удовольствием разрабатывали автомобиль Defender Challenge — это будет действительно увлекательный чемпионат.

We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship.


Кроме того, Defender Challenge предусматривает один день в феврале для тренировки и испытаний, а также возможность принять участие в мероприятиях в пустыне в Северной Африке и на Ближнем Востоке.

Additionally, the Defender Challenge will provide a training and test day in February, as well as the option to compete in desert events in North Africa and the Middle East.


Дети должны изучать мифы и легенды как «модели образа жизни», говорит автор.

Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says.


Сказания о Торе могли бы показать, что «грубая сила не может победить утонченную хитрость», а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту.

Tales of Thor could show "brute strength is no match for subtle trickery," while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream.


Говоря, что многие мифы окажутся «слишком дикими, слишком скандальными и в некоторых случаях слишком непристойными для преподавания в школах», Кроссли-Холланд выступает за «тщательный отбор» подходящих по возрасту текстов.

Saying many of the myths would be "far too wild, far too scandalous and in some cases far too filthy to be taught in schools," Crossley-Holland advocated a "careful selection" of age-appropriate works.


«Я считаю, это чудесно, что в Америке мифы и фольклор уже являются частью образования», — сказал он.

"I find it wonderful that in America, myth and folklore already has a part in education," he said.


Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет.

I have been advocating it as a plan for twenty years.


Он добавил, что «чрезмерное морализаторство» авторов и преподавателей «отбивает интерес» у детей, а основные идеи «сублимированы» в увлекательные истории.

He added authors and teachers being "overtly didactic" is a "total switch-off" for children, with messages being "subliminated" in enjoyable stories.


Кроссли-Холланд, который перевел «Беовульф» с англо-саксонского языка, а также написал «Сборник норвежских мифов» для издательства Penguin и «Британские народные сказки», сказал: «У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе».

Crossley-Holland, who has translated Beowulf from Anglo-Saxon as well as writing the Penguin Book of Norse Myths and British Folk Tales, said: "You may well have intentions but you do better to keep them well out of sight."


Возможно, большим отличием между взрослым автором, пишущим для взрослых, и взрослым автором, пишущим для детей, является необходимость ощущать какую-то надежду.

Perhaps the big difference between an adult author writing for an adult and an adult author writing for a child is the necessity for some sense of hope.


Не то чтобы все должно быть упрощено или приводить к счастливой концовке, но необходимо, чтобы было врожденное понимание добра и зла.

Not that everything has to be simplified or come to a happy ending, but that there is an innate sense of good and evil.


И это должно быть сублимировано; раскрыто через историю, а не четко сформулировано.

And that must be subliminated; revealed through a story rather than stated.


Старый принцип: показать, а не рассказать.


Goldman Sachs предупредил о рисках для российской экономики

Goldman Sachs warned of risks for the Russian economy


Goldman Sachs предупредил о растущих рисках для главного драйвера хрупкого экономического роста в России - потребления.

Goldman Sachs warned of the growing risks for the key driver of the fragile economic growth in Russia - consumption.


Это прежде всего кризис неплатежей по необеспеченным потребительским кредитам и массовые сокращения работников.

This is primarily a crisis of non-payment of unsecured consumer loans and massive job cuts.


Наша главная озабоченность сейчас - не то, что рост замедлился, а скорее, структура этого роста.

Our main concern now is not the slowing of growth, but rather the structure of that growth.


В последнее время он полностью обусловлен потреблением, которое почти не сбавляет оборотов", - заявил главный экономист Goldman Sachs по России Клеменс Графе, представляя вчера квартальный отчет инвестбанка по российской экономике.

Recently growth has been fully determined by consumption, which is seeing virtually no slowdown," said the chief economist for Goldman Sachs of Russia, Clemens Grafe while presenting the investment bank's quarterly report on the Russian economy yesterday.


Сейчас номинальный рост зарплат в России - около 10%.

Presently, the nominal growth of wages in Russia is around 10%.


При инфляции в 6% он сможет обеспечивать будущий потребительский спрос примерно на текущем уровне, ожидают в Goldman Sachs.

With 6% inflation, it could keep the future consumer demand at approximately the current level, anticipates Goldman Sachs.


Но рентабельность российских компаний падает, поэтому, скорее всего, они займутся оптимизацией расходов на персонал.

However, the profitability of Russian companies is going down, therefore they will most likely begin optimizing personnel costs.


Сегодня мы видим существенный рост доли зарплат в ВВП: если зарплаты растут на 10%, то ВВП - только на 2%, - пояснил г-н Графе.

Today we are seeing substantial growth in the wage share of GDP: if wages grow by 10%, then GDP grows only by 2%, - explained Mr. Grafe.


Компании столкнулись с сокращением рентабельности.

Companies have been confronted with reduced profitability.


Если она не вырастет, это может привести к увольнениям и росту безработицы.

If it does not grow, this could lead to layoffs and growth of unemployment.


Не поднимать зарплаты российский бизнес не может, комментирует главный экономист Barclays Capital по России и СНГ Владимир Пантюшин.

Russian business has no choice but to increase wages, comments the chief economist of Barclays Capital for Russia and CIS countries Vladimir Pantyushin.


Безработица вблизи исторических минимумов, конкуренция за работников высокая.

Unemployment is close to historical minimums, competition for workers is high.


Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты.

In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages.


Потребление в России поддерживается и очень быстрым ростом потребкредитования.

Consumption in Russia is supported also by a rapid growth of consumer loans.


По мнению г-на Графе, из-за крайне высоких ставок по потребительским займам мультипликативного эффекта на экономику страны этот вид кредитования не оказывает.

According to Mr. Grafe, due to the extremely high rates on consumer loans, this type of loan does not exert a multiplier effect on the country's economy.


"Пользы для экономики от роста потребкредитования мы никакой не увидели, деньги не расходятся по экономике, а возвращаются в те же самые банки в виде процентных платежей", - сказал экономист.

"We have not seen any benefits to the economy from the growth in consumer loans, money is not distributed throughout the economy, but is returned to the same banks in the form of interests payments," said the economist.


Но проблема в другом - в Goldman Sachs ожидают роста просрочки по необеспеченным кредитам.

However, the problem lies elsewhere- Goldman Sachs anticipates a growth in delinquency on unsecured loans.


Их берут в основном небогатые люди, которым нечего предоставить в обеспечение.

They are primarily taken out by modest-income people who have nothing to provide as collateral.


Проценты по таким займам высокие.

The interest rates for such loans are high.


Как следствие, их чаще не возвращают", - отметил г-н Графе.

As a result, they are more often not paid back," noted Mr. Grafe.


Поэтому вторая угроза росту экономики в России - возможный кризис неплатежей по необеспеченным кредитам.

Therefore, the second threat to economic growth in Russia is a possible crisis of non-payment of unsecured loans.


Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса.

The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis.


Малые кредитные организации, не имея доступа к дешевым ресурсам, какой есть у госбанков, были вынуждены привлекать средства населения под высокие проценты.

Minor credit organizations that do not have the same access to cheap resources as state banks were forced to attract funds from the general population at high interest rates.


В ответ госбанки вышли на тропу войны и стали снижать кредитные ставки, - продолжает экономист.

In response, state banks went on the warpath and began to reduce lending rates, continues the economist.


Малые кредитные организации не могут выдавать займы под такие же проценты, иначе у них будет отрицательная процентная маржа.

Minor credit organizations cannot offer loans with those same interest rates, otherwise they would have a negative interest margin.


Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков.

If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full-scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov.


Лишение лицензий ряда банков в последние недели экономист считает предвестником массового краха.

The economist considers the revocation of licenses of a number of banks in recent weeks to be a harbinger of a massive crash.


"Сами госбанки с такой ситуацией не справятся: система страхования вкладов изначально не была рассчитана на системный кризис", - предупреждает глава института.

"State banks themselves will not be able to handle such a situation: the endowment insurance system was not initially designed to handle a systemic crisis," warns the head of the institute.


Но рост потребления замедлится и без кризиса неплатежей, полагают в инвестбанке, - из-за отказа от индексации зарплат госслужащих и военных, заложенном в текущей версии проекта бюджета.

However, the growth of consumption will slow even without a non-payment crisis, they propose in the investment bank - due to the refusal to adjust the wages of government employees and military personnel pledged in the current version of the draft budget.


Частично удар по потреблению будет смягчен заморозкой тарифов естественных монополий (и, как следствие, снижением инфляции).

Partially, the blow on consumption will be softened by freezing the tariffs of natural monopolies (and, as a result, by reducing inflation).


Но лишь частично: если инвестиции не вырастут (а предпосылок к этому пока нет - см. справку), рост потребления все равно замедлится, уверены в Goldman Sachs.

But only partially: if investments do not grow (and there are no preconditions for that so far - see the reference), growth of consumption will nevertheless be slowed, they are confident at Goldman Sachs.


Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев.

Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios.


"Главный риск - это по-прежнему падение цены на нефть", - говорит он.

"The main risk is still a drop in the price of oil," he says.


По его оценке, экономика России начнет сокращаться при стоимости нефти ниже 90 долл./барр.

According to his assessment, Russia's economy will begin to contract at an oil price lower than 90 dollars per barrel.


В Goldman Sachs также отметили, что ЦБ пока не в силах снизить процентные ставки в экономике.

In Goldman Sachs they have also noted that the Central Bank is so far unable to reduce interest rates in the economy.


Наблюдается парадоксальная картина: инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки.

A paradoxical picture is being observed: inflation decreased, but banks began to raise rates.


Это может означать, что они не поверили ЦБ, объявившему переход к таргетированию инфляции", - сказал Клеменс Графе.

This could mean that they did not believe the Central Bank when it announced the transition to inflation targeting," said Clemens Grafe.


Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.

The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.


"Для ЦБ это крах всех надежд", - оценил Клеменс Графе.

"For the Central Bank, this is the collapse of all hope," assessed Clemens Grafe.


Деньги, полученные на аукционах ЦБ, банки используют не для кредитования экономики, а для управления своей ликвидностью

Money obtained at Central Bank auctions are not used by banks to credit the economy, but to manage their liquidity


Как только снижается ставка, сразу меняется валютный курс, это значит, что средства пытаются уйти на спекуляции против рубля.

As soon as the rate decreases, the exchange rate immediately changes, this means that funds attempt to escape to speculations against the ruble.


"Рано или поздно ЦБ поймет, что эта стратегия не работает", - сказал г-н Графе и напомнил, что пустить рубль в "свободное плавание" государство планирует к концу 2015 года.

"Sooner or later, Central Bank will understand that this strategy does not work," said Mr. Grafe and recalled that the government plans to "free float" the ruble by the end of 2015.


Но придется либо сделать это раньше, либо поднять ключевую ставку ЦБ (5,5%), считает он.

However, they must either do this sooner, or raise the key rate of Central Bank (5.5%), he believes.


По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10%.

According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10%.


Рублю только одна дорога - слабеть, - делает вывод эксперт.

The ruble has only one way out - to weaken, - concludes the expert.


Но если ЦБ заронит в финансистах хоть тень сомнения в том, что ликвидация валютного коридора - это не часть политики по ослаблению рубля, это может обрушить рубль гораздо сильнее.

But if Central Bank instills in financiers even a shadow of doubt that liquidation of the currency corridor is not part of the policy for weakening of the ruble, this could bring down the ruble much more strongly.


Сноуден согласился дать показания о прослушке Меркель

Snowden agreed to provide testimony on the wiretapping of Merkel


Депутат бундестага Ганс-Кристиан Штребеле встретился Москве с Эдвардом Сноуденом.

Bundestag deputy Hans-Christian Stroebele met with Edward Snowden in Moscow.


В ходе беседы обсуждался вопрос может ли Сноуден быть допрошен в качестве свидетеля генпрокуратурой ФРГ по делу о возможной прослушке телефона канцлера Германии спецслцужбами США.

During the conversation a question arose, whether Snowden can be interrogated as a witness by the German Prosecutor's Office on the case of the possible wiretapping of the telephone of the German chancellor by U.S. intelligence agencies.


Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.

Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.


Встреча могла бы состояться либо в Москве, либо в Германии.

The meeting could take place either in Moscow or in Germany.


Он четко дал понять, - сказал Ганс-Кристиан Штребеле, - что знает очень многое.

He clearly conveyed, - said Hans-Christian Stroebele, - that he knows quite a lot.


И несмотря на то, что Агентство национальной безопасности руководимое Китом Александром заблокировало все его передвижения, Сноуден готов приехать в Германию.

And despite the fact that the National Security Agency headed by Kieth Alexander has obstructed all of his movements, Snowden is willing to come to Germany.


Однако сначала надо четко определить все условия его приезда. .

However, first it is necessary to clearly define all conditions of his arrival. .


Тем временем, американские законодатели начинают принимать меры в ответ на скандал вокруг шпионских программ США.

Meanwhile, American lawmakers are beginning to take measures in response to the scandal surrounding U.S. spy programs.


Сенатский комитет по разведке вчера одобрил законопроект, вводящий дополнительные ограничения на деятельность американского ведомства электронной разведки.

The Senate intelligence committee yesterday approved draft legislation introducing additional restrictions on the activity of the American electronic intelligence agency.


ФАУ: «Воздушные пассажиры теперь могут использовать гаджеты на самолетах (но не звонить с мобильного телефона)»

FAA: Air passengers can now use gadgets on planes (but not make cell phone calls)


Авиапассажиры смогут использовать свои электронные устройства в течение всего полета, чтобы читать, работать, играть в игры, смотреть фильмы и слушать музыку, но не говорить по мобильным телефонам, — согласно долгожданным новым руководящим принципам, опубликованным в четверг Федеральным авиационным управлением.

Airline passengers will be able to use their electronic devices gate-to-gate to read, work, play games, watch movies and listen to music - but not talk on their cellphones - under much-anticipated new guidelines issued Thursday by the Federal Aviation Administration.


Но пассажиры не должны ожидать, что изменения произойдут немедленно.

But passengers shouldn't expect changes to happen immediately.


Как быстро такое изменение реализуется, будет варьироваться в зависимости от авиакомпании, сказал администратор ФАУ Майкл Уэрта на пресс-конференции.

How fast the change is implemented will vary by the airline, FAA Administrator Michael Huerta said at a news conference.


Авиакомпаниям придется показать ФАУ, как их самолеты отвечают новым руководящим принципам и что они обновляют свои учебные пособия для членов летного экипажа и правила по укладке устройств, чтобы соответствовать новым руководящим принципам.

Airlines will have to show the FAA how their airplanes meet the new guidelines and that they've updating their flight crew training manuals and rules for stowing devices to reflect the new guidelines.


ФАУ заявило, что оно уже получило планы от некоторых авиакомпаний по расширению использования портативных электронных устройств в самолетах.

The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.


Delta и JetBlue были среди авиакомпаний, которые уже представили планы.

Delta and JetBlue were among the airliners who have already submitted plans.


«В зависимости от состояния плана мы могли бы одобрить расширение использования электронных устройств очень скоро», — заявило ФАУ.

"Depending on the condition of the plan, we could approve expanded use of electronic devices very soon," the FAA said in a statement.


В настоящее время пассажиры обязаны отключать свои смартфоны, планшеты и другие устройства, как только дверь самолета закрывается.

Currently, passengers are required to turn off their smartphones, tablets and other devices once a plane's door closes.


Они не должны перезапускать их, пока самолет не достигнет высоты 10 000 футов и капитан не даст «добро».

They're not supposed to restart them until the planes reach 10,000 feet and the captain gives the go-ahead.


Пассажиры должны выключить свои устройства снова, когда самолет снижается для посадки, и не включать их, пока самолет не окажется на земле.

Passengers are supposed to turn their devices off again as the plane descends to land and not restart them until the plane is on the ground.


В соответствии с новыми руководящими принципами, авиакомпании, чьи самолеты надлежащим образом защищены от электронных помех, могут разрешить пассажирам использовать эти устройства во время взлета, посадки и руления, заявило ФАУ.

Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said.


Большинство новых авиалайнеров и других самолетов, модифицированных таким образом, чтобы пассажиры могли использовать Wi-Fi на больших высотах, как ожидается, отвечают этим критериям.

Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria.


Лаура Глейдинг, президент Ассоциации профессиональных бортпроводников, приветствовала эти изменения.

Laura Glading, president of the Association of Professional Flight Attendants, welcomed the changes.


«После того как новая политика будет благополучно реализована (а мы собираемся работать в тесном контакте с перевозчиком, чтобы добиться этого), это будет беспроигрышный вариант», — заявила Глейдинг.

"Once the new policy is safely implemented - and we're going to work closely with the carrier to do that - it will be a win-win," Glading said in a statement.


Мы откровенно устали чувствовать себя «дежурными по школе», когда дело доходит до этого вопроса.

We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue.


Но подключение к Интернету для серфинга, обмена электронными письмами, текстовыми сообщениями или загрузки данных все равно будет запрещено на высоте меньше 10 000 футов, сообщило агентство.

But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said.


Пассажирам будет предложено переключить свои смартфоны, планшеты и другие устройства в режим самолета.

Passengers will be told to switch their smartphones, tablets and other devices to airplane mode.


Таким образом, по-прежнему никаких «Слов с друзьями» — интеллектуальной интернет-игры, в которую актер Алек Болдуин играл на своем смартфоне в 2011 году, когда произошел нашумевший случай: актер был снят с самолета авиакомпании American Airlines за отказ выключить устройство в то время, когда самолет находился у выхода на посадку.

So, still no Words With Friends, the online Scrabble-type game that actor Alec Baldwin was playing on his smartphone in 2011 when he was famously booted off an American Airlines jet for refusing to turn off the device while the plane was parked at the gate.


А более тяжелые устройства, такие как ноутбуки, по-прежнему нужно будет укладывать в багажное отделение, поскольку они могут кого-нибудь травмировать, если будут летать по всему салону.

And heavier devices such as laptops will continue to have to be stowed because of concern they might injure someone if they go flying around the cabin.


Звонки с мобильного телефона в полете также будут по-прежнему запрещены.

In-flight cellphone calls also will continue to be prohibited.


Регулятивные полномочия по телефонным звонкам принадлежат Федеральной комиссии по связи, а не ФАУ.

Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA.


ФАУ может снять запрет на некоторые электронные устройства во время взлета и посадки

FAA may lift ban on some electronic devices during takeoff and landing


В прошлом месяце Марк Розенкер из Национального совета по безопасности транспорта, национальный эксперт по безопасности перевозок CBS News, заявил, что сотовые телефоны по-прежнему считаются риском.

Last month, National Transportation Safety Board Mark Rosenker, a CBS News national transportation safety expert, said that cell phones are still considered a risk.


«Сотовые телефоны — это действительно проблема, не только потому, что потенциально они могут создать помехи для навигационных устройств, но мы знаем благодаря ФКС, что они могут создавать помехи для вышек сотовой связи, когда самолет находится в воздухе», — сказал Розенкер.

"Cell phones, that really is an issue, not just because potentially it could create interference with navigational devices, but we do know, according to the FCC, that it could interfere with cell phone towers when they're in the air," Rosenker said.


Отраслевой консультативный комитет, созданный ФАУ для изучения этого вопроса, рекомендовал в прошлом месяце, чтобы правительство разрешило более широкое использование персональных электронных устройств.

An industry advisory committee created by the FAA to examine the issue recommended last month that the government permit greater use of personal electronic devices.


В последние годы нарастало давление на ФАУ с целью ослабления ограничений на их использование.

Pressure has been building on the FAA in recent years to ease restrictions on their use.


Критики, такие как сенатор-демократ от штата Миссури Клэр Маккаскил, утверждают, что для запретов нет веских причин, связанных с безопасностью.

Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions.


Соблюдение ограничений также становится все более сложно обеспечить, так как применение устройств стало повсеместным.

The restrictions have also become increasingly difficult to enforce as use of the devices has become ubiquitous.


Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.

Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.


ФАУ начало ограничивать использование пассажирами электронных устройств в 1966 году в ответ на сообщения о помехах для навигационного и коммуникационного оборудования, когда пассажиры начали носить с собой FM-радиоприемники — высокотехнологичные гаджеты того времени.

The FAA began restricting passengers' use of electronic devices in 1966 in response to reports of interference with navigation and communications equipment when passengers began carrying FM radios, the high-tech gadgets of their day.


Новые авиалайнеры являются гораздо более зависимыми от электрических систем, чем предыдущие поколения самолетов, но они также разрабатываются и утверждаются ФАУ, как устойчивые к электронным помехам.

New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.


Авиакомпании предлагают пассажирам использование Wi-Fi на крейсерской высоте уже в течение нескольких лет.

Airlines have been offering Wi-Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.


Самолеты, модифицированные для Wi-Fi-систем, также более устойчивы к помехам.

Planes modified for Wi-Fi systems are also more resistant to interference.


Подавляющее большинство лайнеров приспособлено для более широкого использования электронных устройств согласно новым руководящим принципам, сказал Уэрта.

The vast majority of airliners should qualify for greater electronic device use under the new guidelines, Huerta said.


Сегодняшние электронные устройства обычно излучают радиосигналы гораздо более низкой мощности, чем предыдущие поколения устройств.

Today's electronic devices generally emit much lower power radio transmissions than previous generations of devices.


Устройства для чтения электронных книг, например, излучают лишь минимальные сигналы при перелистывании страниц.

E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page.


Но сигналы становятся мощнее, когда устройства загружают или посылают данные.

But transmissions are stronger when devices are downloading or sending data.


Среди тех, кто добивался смягчения ограничений на использование пассажирами электронных устройств, была компания Amazon.com.

Among those pressing for a relaxation of restrictions on passengers' use of the devices has been Amazon.com.


В 2011 году представители компании загрузили целый авиалайнер своими устройствами для чтения электронных книг Kindle и летали на нем, чтобы проверить наличие проблем, но так и не обнаружили их.

In 2011, company officials loaded an airliner full of their Kindle e-readers and flew it around to test for problems but found none.


Члены консультативного комитета ФАУ выразили смешанные чувства по поводу того, представляет ли применение устройств какой-либо риск.

FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk.


Дуглас Кидд из Национальной ассоциации авиапассажиров заявил, что считает помехи от устройств реальными, даже если риск минимален.

Douglas Kidd of the National Association of Airline Passengers said he believes interference from the devices is genuine even if the risk is minimal.


Другие члены комитета говорили, что есть только отдельные сообщения пилотов, подтверждающие то, что устройства могут создавать помехи для авиационных систем, и большинство из этих сообщений очень старые.

Other committee members said there are only anecdotal reports from pilots to support that the devices can interfere with aircraft systems, and most of those reports are very old.


Тем не менее комитет рекомендовал, чтобы ФАУ разрешило пилотам требовать от пассажиров отключать устройства во время посадок по приборам в условиях ограниченной видимости.

However, the committee recommended the FAA allow pilots to order passengers to shut off devices during instrument landings in low visibility.


Группа представителей туристической индустрии приветствовала эти изменения, называя их здравомыслящим шагом навстречу пассажирам, которые сейчас используют множество технологических устройств.

A travel industry group welcomed the changes, calling them common-sense accommodations for a traveling public now bristling with technology.


«Мы рады, что ФАУ признает, что комфорт пассажиров не является несовместимым с безопасностью и защитой», — сказал Роджер Доу, генеральный директор Туристической ассоциации США.

"We're pleased the FAA recognizes that an enjoyable passenger experience is not incompatible with safety and security," said Roger Dow, CEO of the U.S. Travel Association.


Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента

Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president


Россия намерена осуществить информационные провокации против высокопоставленных лиц Литвы и стран Восточного партнерства - такое заявление агентству BNS сделали в департаменте госбезопасности республики (ДГБ).

Russia intends to carry out informational provocations against high-ranking officials of Lithuania and countries of the Eastern partnership - such an announcement to the BNS agency was made in the department of state security of the republic (DGB).


Информация об этом опубликована на портале DELFI.

Information about this was published on the DELFI portal.


Согласно сообщению, в частности Москва собирается "оговорить" президента Литвы Далю Грибаускайте и опубликовать сфальсифицированные документы, якобы найденные в российского Госархиве, которые касаются фактов из биографии литовского лидера.

According to the report, in particular Moscow intends to "slander" the president of Lithuania Dalia Grybauskaite and publish falsified documents supposedly found in a Russian state archive that concern facts from the biography of the Lithuanian leader.


По данным спецслужбы, подготовку информационной атаки ведет департамент анализа общественных процессов управления администрации президента России по межрегиональным и культурным связям с зарубежными странами.

According to an intelligence agency, preparation of the informational attack is led by the department of analysis of public processes of the directorate of the administration of the president of Russia concerning interregional and cultural relations with foreign countries.


Структуру возглавляет Евгений Умеренков, не раз посещавший Литву и принимавший участие в съезде Литовской народной партии.

The structure is headed by Evgeniy Umerenkov who repeatedly visited Lithuania and took part in a meeting of the Lithuanian People's Party.


Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов.

Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.


Как утверждает спецслужба, Смирнов под прикрытием научной работу до конца 2012 года регулярно приезжал в Литву и контактировал с местными политиками, политологами и представителями СМИ.

As asserts the intelligence agency, Smirnov, under the cover of scientific work, regularly came to Lithuania until the end of 2012 and made contact with local politicians, political scientists and representatives of the media.


Сейчас Смирнову запрещен въезд на территорию страны.

Now Smirnov has been barred entry into the territory of the country.


Накануне президент Литвы Грибаускайте заявила о том, что знает о готовящейся на нее информатаке.

On the previous day the president of Lithuania Grybauskaite announced that she knows about the information attack being prepared against her.