Германия первой в Европе вводит "неопределенный пол" при регистрации детей

Germany as the first in Europe will establish "undetermined sex" when registering children


Германия станет первой страной в Европе, где будет разрешено при регистрации детей, родившихся гермафродитами, вместо мужского или женского пола указывать "неопределенный".

Germany will become the first country in Europe where it will be allowed to indicate "undetermined" instead of male or female sex when registering children born as hermaphrodites.


У родителей ребенка будет право на время оставить графу "пол" в свидетельстве о рождении незаполненной.

The child's parents will have the right to temporarily leave the "sex" box unfilled on the birth certificate.


Вместо "F" (женский пол) или "M" (мужской пол) родители могут на время записать "Х" (неопределенный).

Instead of "F" (female sex) or "M" (male sex) parents can temporarily write in "X" (undetermined).


Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по "уточнению" пола.

This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to "clarify" the sex.


Согласно статистике, один из 2 тысяч новорожденных в мире рождается гермафродитом.

According to statistics, one out of 2 thousand newborns in the world is born a hermaphrodite.


Гнев из-за приговора организаторам теракта в Бали


Оставшиеся в живых и родственники 202 погибших в результате взрыва бомбы в Бали в 2002 году гневно отреагировали на приговор, вынесенный последнему из заговорщиков, который предстал перед судом, и заявили, что Умар Патек должен быть расстрелян.

Survivors and relatives of the 202 people killed in the 2002 Bali bombing have reacted with anger over the sentence given to the last of the plotters to face justice, saying Umar Patek should face a firing squad.


Патек, который провел почти 10 лет в бегах, как один из самых разыскиваемых людей в Юго-Восточной Азии, был вчера приговорен к 20 годам лишения свободы за его роль в создании взрывных устройств, использованных во время теракта.

Patek, who spent almost 10 years on the run as one of South-East Asia's most wanted, was yesterday sentenced to 20 years in jail for his role in building the explosive devices used in the bombing.


Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно-досрочное освобождение.

He could be released within 15 years if granted parole.


45-летний подсудимый был признан виновным в массовых убийствах в результате нападения на два ночных клуба в популярном туристическом районе Кута, в ходе которого 202 человека погибли, в том числе 88 австралийцев, и были ранены еще десятки.

The 45-year-old was found guilty of mass murder for the attack on two nightclubs in the popular tourist area of Kuta which left 202 people dead, including 88 Australians, and injured scores more.


Он также был признан виновным по ряду других связанных с терроризмом обвинений, в том числе в волне взрывов церквей по всей Индонезии в канун Рождества в 2000 году.

He was also found guilty of a number of other terrorism-related charges, including a wave of bombings of churches across Indonesia on Christmas Eve in 2000.


Прокуроры потребовали пожизненный срок, хотя они могли бы настаивать, что человек, прозванный «подрывником» за свою репутацию мастера по изготовлению взрывных устройств, должен быть приговорен к смертной казни.

Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death.


Это решение усугубило болезненные воспоминания матери из Перта Джун Кортин, которая потеряла своих 39-летних дочерей-близнецов Джейн и Дженни в теракте, осуществленном Патеком и его сообщниками почти десять лет назад.

The decision has reignited painful memories for Perth mother June Corteen, who lost her 39-year-old twin daughters Jane and Jenny in the destruction unleashed by Patek and his co-conspirators almost a decade ago.


Едва сдерживая слезы, она сказала, что Патек должен был быть приговорен к смертной казни.

Fighting back tears, she said Patek should have been sentenced to death.


«Я действительно считаю, что он должен следовать по стопам других парней.

I really feel that he should follow in the footsteps of the other guys.


Он должен предстать перед расстрельной командой, — сказала г-жа Кортин AAP.

"He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP.


— Я должна жить каждый день, зная, что у меня больше не будет внуков и я не увижу моих дочерей».

I have to live every day without seeing more grandchildren, and my daughters.


Клуб «Сари» был разрушен, когда было приведено в действие массивное взрывное устройство, заложенное в припаркованный снаружи фургон, сразу после 11 вечера 12 октября 2002 года.

The Sari Club was levelled when a massive bomb loaded into a van parked outside was detonated just after 11pm on October 12, 2002.


Питер Хьюз был в баре «Пэдди», где террорист-смертник взорвал рюкзак, начиненный взрывчаткой, всего 20 секундами раньше.

Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier.


После этого теракта он на месяц впал в кому и «умирал» три раза, будучи подключенным к системе жизнеобеспечения.

He lapsed into a month-long coma in the wake of the bombing, and "died" three times while on life support.


Г-н Хьюз сказал, что Патек должен разделить участь трех других членов террористической ячейки «Джемаа Исламия», ответственной за кровавую бойню, — Амрози, Мухласа и Имама Самудры, которые были казнены четыре года назад.

Mr Hughes said Patek should have shared the same fate as three other members of the Jemaah Islamiah terror cell responsible for the carnage - Amrozi, Mukhlas and Imam Samudra - who were executed four years ago.


Действительно, этот парень заслуживает смертной казни больше всех.

Really, this guy should get the death penalty before anybody.


Сохранить ему жизнь, ну, нет никаких причин сохранить ему жизнь.

To keep him alive, well, there's no reason to keep him alive.


Получить 20 лет после того, как убил 202 человека и ранил сотни — это не так много.

To get 20 years, after killing 202 people and injuring many hundreds, it's not much.


Патек является последним из участников теракта в Бали, представшим перед судом.

Patek is the last of the Bali bombers to face justice.


Он скрывался в течение почти десяти лет, но в конце концов был задержан в январе 2011 года в пакистанском городе Абботтабад, где американские войска убили бывшего главаря «Аль-Каиды» Усаму бен Ладена менее чем четыре месяца спустя.

He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al-Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later.


В ходе судебного разбирательства агент ФБР показал, что данные разведки свидетельствовали: Патек был в Пакистане, чтобы встретиться с бен Ладеном в попытке восстановить связи между террористическими группами Юго-Восточной Азии и «Аль-Каидой».

During the trial, an FBI agent testified that intelligence reports had revealed Patek was in Pakistan to meet with bin Laden in an effort to re-establish links between South-East Asian terrorist groups and al-Qaeda.


«Он не сдался», — сказала г-жа Кортин.

"He didn't give himself up," Ms Corteen said.


До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям.

Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.


Приговор вынесен в преддверии 10-й годовщины теракта, которая будет отмечаться позже в этом году в Бали и Австралии.

The verdict comes ahead of the 10th anniversary of the attack later this year, which will be marked by ceremonies in Bali and Australia.


«В этом году будет много слез», — говорит г-жа Кортин.

"There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.


Патек еще может обжаловать свой приговор.


Медведев рассчитывает, что самолет SSJ-100 будет поставляться в Европу

Medvedev expects that the SSJ-100 airplane will be supplied to Europe


Россия рассчитывает, что после закрепления на рынках Латинской Америки и Азии самолеты Superjet 100 будут поставляться и в Европу.

Russia expects that after strengthening on the markets of Latin America and Asia, Superjet 100 airplanes will also be supplied to Europe.


"Мы рассчитываем на то, что в общей сложности мы получим такие договоренности более, чем на 170 экземпляров самолетов подобного типа", - приводит "Интерфакс" слова премьер-министра России Дмитрия Медведева, сказанные им на пресс-конференции с премьером Франции Жан-Марком Эйро.

"We expect that altogether we will receive such contracts for more than 170 airplanes of similar type," Interfax quotes the words of Russian prime minister Dmitry Medvedev spoken by him at a press conference with the prime minister of France Jean-Marc Ayrault.


Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект.

The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project.


Мы сегодня обсуждали некоторые финансовые вопросы, которые связаны со страхованием, но надеемся, что после того, как этот самолет укрепится на рынках Латинской Америки и в Азиатско-Тихоокеанском регионе, он также будет поставляться нашим партнерам в Европе.

Today we discussed certain financial issues that were related to insurance, but we hope that after this airplane strengthens on the markets of Latin America and the Asian-Pacific region, it will also be supplied to our partners in Europe.


"Надеюсь, что он когда-нибудь будет поставляться и во Францию", - подчеркнул российский премьер.

"I hope that some day it will be supplied to France as well," emphasized the Russian prime minister.


SSJ-100 - самолет, построенный компанией "Гражданские самолеты Сухого" в партнерстве с Alenia Aermacchi.

SSJ-100 is an airplane built by the company "Sukhoi Civil Aircraft" in partnership with Alenia Aermacchi.


Лайнер разработан на основе современных технологий и предлагает высокие стандарты качества и комфорта в сегменте на 100 пассажирских мест.

The jetliner was developed based on modern technologies and offers high standards of quality and comfort in the segment for 100 passenger seats.


Вратарь "Чикаго" Николай Хабибулин подчеркнул: он понимает, что должен играть лучше.

The goalkeeper of "Chicago" Nikolai Khabibulin emphasized: he understands that he must play better.


По словам 40-летнего россиянина, он будет продолжать усердно работать на тренировках.

According to the 40-year-old Russian, he will continue to work hard at practices.


В последних двух встречах "Ястребов" Хабибулин сначала пропустил шесть шайб от "Тампа-Бэй", а потом четыре - от "Оттавы", причем во второй игре он был заменен после четвертой пропущенной шайбы.

At the last two meetings of the "Hawks" Khabibulin initially let through six pucks from "Tampa Bay", and then four from "Ottawa", though in the second game he was replaced after the fourth missed puck.


Мы должны играть хорошо, а в последние две игры мне это не удалось, - приводит CSNChicago слова Хабибулина.

We have to play good, and in the last two games I was not able to do that, - CSN Chicago quotes Khabibulin.


- Мне надо найти уверенность на тренировках, наверное, стоит подходить к ним как к играм, и постараться достичь лучшего результата.

- I need to find confidence at practices, probably it's worth approaching them like games, and try to achieve the best result.


Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были.

You have to study your past games and work on those flaws that were present.


Есть несколько небольших компонентов, которые мне надо улучшить, но на тренировках я чувствую себя вполне прилично.

There are several small components that I need to improve, but at practices I feel pretty good.


Но почему-то после нескольких голов все превращается в какой-то снежный ком.

But for some reason after several goals everything turns into a kind of snowball.


Возможно, мне нужно немного расслабиться.


Вратари - не думаю, что я такой один - всегда стараются провести идеальную игру.

Goalkeepers - I don't think that I am the only one - always strive to play a perfect game.


Если я пропускаю четыре, пять, шесть, я не в восторге.

If I miss four, five, six, I am not delighted.


Неважно, что происходит перед моими воротами.

It does not matter what happens in front of my goalposts.


Я по-прежнему работаю над собой, чтобы не пропускать столько шайб.

I still work on myself in order to not miss so many pucks.


Здорово, что мои одноклубники поддерживают, но в принципе все просто: я должен играть лучше.

It is great that my teammates are supporting, but essentially everything is simple: I have to play better.


Две игры - это не весь сезон, но я хотел провести их намного лучше.

Two games - it is not the entire season, but I wanted to play them much better.


Но случилось, что случилось.


Я должен отложить это в сторону.


Я просто буду стараться отыграть следующий матч лучше.

I will simply try to play the next match better.


Энергетики Днепропетровщины начали уникальную программу по спасению... гнезд аистов

Power engineers of Dnepropetrovschina have begun a unique program to save... stork nests


В старину, чтобы привадить ко двору аистов, селяне на высоком столбе устанавливали колесо от телеги, и тяжелое гнездо хорошо на нем держалось.

In old times, in order to attract storks to the yard, villagers installed a cart wheel on a high post and a heavy nest held up well on it.


Таких специальных опор давно уже не ставят, поэтому аисты облюбовали столбы линий электропередачи - переплетенные ветки опираются на провода, благодаря чему аистиный домик стоит надежно.

Such special supports have long since not been set up, therefore storks have taken fancy to the poles of electric power transmission lines - interwoven branches are supported by wires, thanks to which a stork home sits securely.


Бабушка Аня, возле дома которой в селе Ивановка Петриковского района уже лет двадцать живет аистиная семья, стала замечать, как гнездо оседает, несмотря на все старания его обитателей.

Grandma Anya, near the home of which a stork family has been living for already about twenty years in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district, began to notice that the nest sags despite all the efforts of its inhabitants.


Птицы кладут сверху новые веточки, а нижний слой уже просел между проводами, вот-вот рухнет.

The birds place new branches on top, but the lower layer has already sunk between the wires, will collapse any minute.


Конечно, жалко семью аистов, которые каждый год гнездились у подворья, выводили и выкармливали за лето трех-четырех птенцов, но и без света оставаться не хочется.

Of course, it's a pity for the family of storks that each year have nested near the inn, they hatched and nursed three-four chicks over the summer, but I'd also rather not be without light.


Как только птицы улетели в теплые края, бабушка Аня позвонила в Царичанский РЭС, которому принадлежит опора.

As soon as the birds flew away to warm territories, Grandma Anya called the Tsarichansky regional power network to which the pole belongs.


И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро.

And did not even expect that there they would respond so fast.


Когда наши специалисты приехали в Ивановку, они удивились, что гнездо вообще еще держится, - рассказал технический директор ДТЭК "Днепрооблэнерго" Сергей Березовский.

When our specialists arrived in Ivanovka, they were surprised that the nest still hangs on at all, - recounted the technical director of DFPC "Dneprooblenergo" Sergei Berezovsky.


На проводах, которые оказались, по сути, уже внутри гнезда, весящего 150 - 200 килограммов, началась коррозия.

Corrosion had begun on the wires that ended up essentially inside the nest weighing 150-200 kilograms.


В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда.

At any moment the birds could have died from electric discharge.


Да и местные жители рисковали остаться без света из-за повреждения проводов.

And indeed the local residents risked being left without light due to the damage of the wires.


Поэтому линейные монтеры начали операцию по спасению гнезда, причем уже не впервые в нашей практике.

For that reason the linemen began an operation to save the nest, and this is already not the first time in our practical experience.


Помогли ученые-орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда.

We were helped by scientist-ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest.


Они же провели тренинги для сотрудников районных сетей.

They even conducted training for employees of regional networks.


Известный днепропетровский орнитолог Александр Пономаренко консультировал энергетиков на всех этапах реконструкции гнезд.

The well-known Dnepropetrovsk ornithologist Alexander Ponomarenko advised the power specialists at all stages of nest reconstruction.


Для начала подсчитали, что в области в аварийном состоянии находятся более 50 аистиных "квартир".

For a start, they figured that in the region more than 50 stork "apartments" are in an unsafe condition.


Для их реконструкции были сварены специальные металлические платформы, напоминающие воронку.

For their reconstruction, special metal platforms resembling a funnel were welded.


Основу оплели ивовыми ветками, а затем перенесли туда старое гнездо.

They braided the frame with willow branches, and then moved the old nest to it.


По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него.

According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.


Уже потом аисты сами достроят свое жилище.

Later the storks will finish constructing their home themselves.


Месяц назад в селе Песчанка Новомосковского района было реконструировано первое гнездо.

A month ago in the village of Peschanka in the Novomoskovsky district the first nest was reconstructed.


Рядом с электроопорой поставили новый железобетонный столб и разместили на нем платформу со старым, уже обжитым гнездом.

Next to the power support they placed a new reinforced concrete post and arranged on it a platform with the old, already lived-in nest.


Вся операция обошлась энергетикам в девять тысяч гривен.

The entire operation cost the power engineers nine thousand hryvnia.


А на днях такое же новоселье состоялось в селе Ивановка Петриковского района на подворье бабушки Ани.

And the other day the same kind of housewarming took place in the village of Ivanovka in the Petrikovsky district at the inn of Grandma Anya.


Здесь платформу закрепили на прежнем месте, только приподняли над проводами.

Here they secured the platform in its previous place, only they slightly raised it above the wires.


Орнитологи уверены, что осторожные, консервативные птицы даже не заметят весной, что их "квартира" подверглась капитальному ремонту.

Ornithologists are confident that the cautious, conservative birds will not even notice in the spring that their "apartment" underwent capital repairs.


До конца года такая же реконструкция ожидает еще четыре гнезда в Покровском и Царичанском районах Днепропетровщины.

Before the end of the year the same reconstruction awaits another four nests in the Pokrovsky and Tsarichansky districts of Dnepropetrovschina.


Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают.

By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them.


На днях всю область облетела печальная весть - в селе Усть-Каменка Апостоловского района, в день открытия охоты на фазанов, браконьеры ради развлечения расстреляли лебединую семью, обитавшую на местном пруду.

The other day sad news spread over the region - in the village of Ust-Kamenka in the Apostolovsky district, on the opening day of pheasant hunting, poachers just for the fun of it gunned down a family of swans dwelling at a local pond.


Благородные птицы совсем не боялись людей - местные жители их кормили и не обижали.

The noble birds did not fear people at all - local residents fed them and did not offend.


Когда сельчане, услышав выстрелы, прибежали к пруду, четверо красавцев-лебедей уже лежали на воде мертвые.

When the villagers, hearing gunshots, ran up to the pond, four beautiful swans already laid dead on the water.


Сейчас сотрудники Апостоловского райотдела милиции выясняют, кто стрелял в птиц, занесенных в Красную книгу.

Presently employees of the Apostolovsky district police department are ascertaining who shot the birds listed in the Red Data Book.


Застрявший в Чите американский Boeing готовится к вылету

The American Boeing stuck in Chita is preparing for departure


Проводивший в рамках Договора по открытому небу наблюдательные полеты над территорией России и совершивший в среду незапланированную посадку в Чите американский самолет в пятницу, 1 ноября, в 8:30 по московскому времени покинет воздушную гавань города.

The American airplane that conducted observation flights over Russian territory within the framework of the Treaty on Open Skies and made an unscheduled landing on Wednesday in Chita will leave the city's air harbor on Friday, November 1 at 8:30 Moscow time.


Руководство аэропорта разрешило вылет борта, получив деньга за топливо.

Management of the airport permitted departure of the craft after receiving money for fuel.


Как сообщили в аэропорту, самолет вылетит в Улан-Удэ.

As reported at the airport, the airplane will depart to Ulan-Ude.


По другим данным, он направится в США.

According to other data, it will head to the U.S.


Как сообщалось, летевший в Улан-Удэ самолет приземлился в Забайкальском крае из-за тумана.

As was reported, the airplane flying to Ulan-Ude landed in Zabaykalsky Krai due to fog.


Из-за неоплаченных счетов его не выпускали из аэропорта Читы.

They had not released it from the Chita airport due to unpaid accounts.


На борту самолета находятся 30 человек, включая экипаж, две ночи они провели на территории аэропорта, сообщает ИТАР-ТАСС.

Aboard the plane are 30 people, including the crew, they spent two nights on the territory of the airport, reports ITAR-TASS.


Как сообщили в МИД РФ, согласно условиям Договора по открытому небу, находящиеся на борту воздушного судна люди не имеют права выходить за пределы аэропорта Читы, они могут пройти пограничный контроль только в двух аэропортах России - в Кубинке и в Улан-Удэ.

As RF Ministry of Foreign Affairs reported, according to the terms of the Treaty on Open Skies, people aboard aircraft shall not go beyond the confines of the Chita airport, they may pass through border control only in two airports in Russia - in Kubinka and in Ulan-Ude.


Договор по открытому небу был подписан в 1992 году, в нем участвуют 34 государства.

The Treaty on Open Skies was signed in 1992, 34 nations participate in it.


Наблюдательные полеты совершаются над территориями России, США, Канады, стран Европы.

Observation flights take place over territories of Russia, the U.S., Canada, countries of Europe.


Основные задачи Договора - развитие транспарентности, содействие наблюдению за выполнением соглашений в области контроля над вооружениями, расширение возможностей по предотвращению кризисов и урегулированию кризисных ситуаций в рамках ОБСЕ и других международных организаций.

The main objectives of the Treaty - development of transparency, assistance to observation of fulfillment of agreements in the sphere of arms control, expansion of capabilities to prevent crises and resolution of crisis situations within the framework of OSCE and other international organizations.


Виталий Мутко: Водометы?


Мне кажется, мы лет на 15 назад вернулись.

It seems to me that we are back about 15 years in the past.


Министр спорта Виталий Мутко высказал свое мнение о беспорядках на трибунах во время матча Кубка России "Шинник" - "Спартак".

Minister of sports Vitaliy Mutko voiced his opinion on the disturbances in the stands during the Russian Cup match "Shinnik" - "Spartak".


Я сторонник того, чтобы за все это отвечали организаторы спортивных событий: клубы, лига, РФС.

I advocate that clubs, leagues, RFU as organizers of sporting events be responsible for all that.


Но мы-то видим, что они заняли дргую позицию.

But as we can see, they have taken a different position.


Они ждут, что придет кто-то со стороны и наведет порядок.

They expect that someone from the outside will come and establish order.


Это очень хорошая позиция, но не совсем правильная.

This is a very nice position, but not entirely correct.


Надо организовывать болельщиков, клубы должны приглашать своих стюардов, а не пускать дело на самотек.

It is necessary to organize fans, clubs must invite their stewards and not let things slide.


Мы сейчас разработали специальное постановление правительства о правилах поведения на стадионах.

We just developed a special government order concerning the rules for behavior at stadiums.


После того, как оно будет принято, мы вплотную займемся этой проблемой.

After it is adopted, we will closely examine this problem.


Но я еще обязательно приглашу к себе всех организаторов футбольного процесса.

But I will also certainly invite all organizers of the football process.


Я прочитал интервью Леонида Федуна.

I've read the interview with Leonid Fedun.


Государство, мол, давай закон побыстрей.

Government, he says, give us a law pronto.


Такое ощущение, что это болельщики "Баварии" в Ярославль приехали и все это устроили.

It feels as if fans of "Bavaria" came to Yaroslavl and caused all this.


А мы сторонние наблюдатели.


А вообще это ужасно - видеть, как трибуну поливают из брандспойта.

But it really is terrible to see how they shower the stands from a water cannon.


И это в стране, которая готовится к чемпионату мира.

And this happens in a country that is preparing for the world championships.


"У меня ощущение, что мы на 10-15 лет назад вернулись", - сказал Мутко.

"I have the feeling that we have went back 10-15 years," said Mutko.


Юрист с кокаиновой зависимостью, который предупредил главаря преступной группировки о полицейском расследовании, заключен в тюрьму

Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed


42-летний Башарат Дитта передавал информацию криминальному авторитету Нилу Скарборо

Basharat Ditta, 42, would feed information to crime lord Neil Scarbrough


Адвокат боялся, что его тайная наркотическая зависимость будет раскрыта

The solicitor feared his secret drug addiction would be exposed


Был приговорен к трем годам тюремного заключения Ливерпульским королевским судом.

Was given a three-year prison sentence at Liverpool Crown Court


Престижный адвокат, который рассказал наркобарону о крупном полицейском расследовании, потому что боялся разоблачения своей тайной наркотической зависимости, был заключен в тюрьму на три года.

A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.


42-летний Башарат Дитта передавал криминальному авторитету Нилу Скарборо секретную информацию о расследовании его деятельности по незаконному обороту наркотиков после того, как оказался под угрозой из-за своей кокаиновой зависимости.

Basharat Ditta, 42, would feed sensitive intelligence to crime lord Neil Scarbrough about inquiries into his drug trafficking activities after he became compromised by his cocaine habit.


Адвокат, получивший прозвище Баш и прозванный среди преступников «крутым адвокатом», был арестован у себя дома в 2011 году после полицейской операции по слежке за Скарборо, которого он представлял ранее на суде, связанном с наркотиками.

The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial.


Офицеры заметили, как 32-летний Скарборо оставил три пакетика с кокаином у дома адвоката в городе Блэкберн графства Ланкашир, пока тот был на ужине ассоциации юристов с коллегами.

Officers spotted Sarborough, 32, dropping off three bags of cocaine at the lawyer's home in Blackburn, Lancashire, while he was out at a Law Society dinner with colleagues.


Следствие вскрыло, что Дитта «регулярно употреблял» наркотик класса A, после того как тесты показали следы кокаина в его волосах, на его бумажнике и на кредитных картах.

Inquiries revealed Ditta was a "regular user" of the Class A drug after tests found traces of cocaine in his hair, on his wallet and on his credit cards.


В течение восьми месяцев с января по август 2011 года он пытался незаконно получить информацию об арестах двух человек по поручению Скарборо, а также одного из его сообщников.

Over an eight month period between January and August 2011 he sought to illicitly obtain information on the arrests of two men on behalf of Scarborough as well as one of his associates.


Все четверо подозреваемых находились в это время под наблюдением полиции в рамках масштабного расследования деятельности преступной организации по сбыту героина и кокаина в Ланкашире, Камбрии, Мерсисайде, Беркшире и Западном Йоркшире.

All four suspects were being watched by police at the time as part of a major investigation into a heroin and cocaine racket operating across Lancashire, Cumbria, Merseyside, Berkshire and West Yorkshire.


Они и еще 32 человека были позже заключены в тюрьму после того, как полиция изъяла в ходе серии рейдов героин и кокаин на сумму £1,5 млн а также более £200 тысяч наличными.

They and 32 other men were later jailed after police seized heroin and cocaine worth £1.5million along with more than £200,000 in cash during a series of raids.


42-летний Дитта передавал информацию преступникам из-за страха, что его кокаиновая зависимость будет раскрыта.

Ditta, 42, fed information to criminals because of fears his cocaine addiction would be exposed


Сегодня в Ливерпульском королевском суде Дитта, который работает в юридической компании Forbes Solicitors, находящейся в Блэкберне, был покрыт позором после признания его виновности в двух случаях намеренного воспрепятствования осуществлению правосудия по итогам трехнедельного суда в Ливерпульском Суде короны.

Today at Liverpool Crown Court Ditta, who works at law firm Forbes Solicitors, based in Blackburn, was facing disgrace after being found guilty of two counts of perverting the course of justice following a three week trial at Liverpool Crown Court.


Он признался в хранении кокаина на одном из предыдущих судебных заседаний.

He admitted cocaine possession at an earlier hearing.


Разоблачение юриста произошло после того, как полиция, расследующая деятельность Скарборо, выяснила, что он регулярно разговаривал с Дитта по телефону начиная с февраля 2011 года.

The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011.


Два детектива проследили за подозреваемым и обнаружили, как он подошел к дому Дитта в Блэкберне и поместил наркотики 60-процентной чистоты в черной перчатке для гольфа под мусорные ящики юриста.

Two detectives trailed the suspect and spotted him arriving at Ditta's house in and was seen to place the drugs which had a purity of 60 per cent under the lawyer's bins in a black golf glove.


Вскоре после передачи Скарборо многократно созванивался с Дитта, который находился на ужине на футбольном стадионе Ивуд Парк команды «Блэкберн Роверс».

Soon after the drop off, Scarborough was in regular phone contact with Ditta who had been out at the dinner at the Blackburn Rovers football stadium, Ewood Park.


Юрист возвратился домой за наркотиками; между ними состоялось девять разговоров.

The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them.


Суд узнал о том, что Дитта «регулярно употреблял» кокаин, после того как тесты обнаружили следы наркотика класса A в его волосах, кошельке и на его кредитных картах.

The court heard Ditta was a "regular user" of cocaine after tests found traces of the Class A drug in his hair, wallet and on his credit cards


Дитта был позже арестован, однако отрицал употребление кокаина, сказал, что разговаривал с подозреваемым дилером, поскольку тот был его клиентом, и настаивал на том, что их общение составляет «адвокатскую тайну».

Ditta was arrested later but denied using cocaine and and said he had been speaking to the suspected dealer because he was his client and argued their discussions were subject to "legal privilege."


Во время своего задержания Дитта взял свой бумажник и попытался вынуть несколько кредитных карт, однако все они были конфискованы, у него также был взят образец волос.

During his arrest Ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.


На допросе в полиции он сказал, что наряду с рабочим местом, у него был и домашний офис, и клиенты приходили к нему домой по юридическим делам.

In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.


Однако суду стало известно, что после важных арестов он звонил крупнейшим участникам незаконного оборота наркотиков, ряд которых он ранее представлял в суде, чтобы рассказать, что о них знают детективы.

But the court heard he would call major players in the drugs supply chain, some of whom he had previously represented, after key arrests to tell them what detectives knew about them.


В обвинительной речи Энн Уайт сказала: «Если кто-либо и знает, что не следует нарушать закон, то это адвокат по уголовным делам».

Prosecuting, Anne Whyte said: "If anyone should know not to the break the law, it is a criminal solicitor."


Г-н Дитта обвиняется в злоупотреблении своим положением адвоката по уголовным делам, поскольку он вступил в слишком близкие отношения с определенными клиентами.

Mr Ditta is accused of abusing his position as a criminal solicitor, having become too involved with specific clients.


Контакт, о котором мы говорим, — это не просто наркоторговец, а наркоторговец, снабжающий наркотиками своего собственного адвоката.

The relationship we are talking about is not simply a drug dealer, but a drug dealer providing his own lawyer with drugs.


Некоторые из его разговоров, безусловно, окажутся правомерными, поскольку он был их адвокатом.

Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer.


Однако это в значительной степени перешло границы обычных отношений адвоката и клиента.

But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer-client relationship.


Он препятствовал полицейскому расследованию так сильно, как это возможно, чтобы позволить этим лицам продолжать свою преступную деятельность.

He thwarted the police's investigation as much as possible to enable them to continue in their criminal activities.


Г-н Дитта не чтил свою профессию, а позорил ее.

Mr Ditta was not honouring his profession, but dishonouring it.


Он слишком сблизился с определенными клиентами, в частности Скарборо, и позволил усомниться в своей незаинтересованности.

He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised.


Дитта не признал вину и заявил: «Если бы я был коррумпированным адвокатом, которым я не являюсь, и хотел бы передать информацию г-ну Скарборо, я бы не ждал 15 часов, я бы сделал это незамедлительно».

Ditta denied wrongdoing and claimed: "If I was a corrupt lawyer, which I am not, and I wanted to feed information to Mr Scarborough, I would not wait 15 hours, I would do it immediately."


Но после заседания старший офицер Ли Холстед из полиции Ланкашира заявил: «Г-н Дитта превратился из адвоката по уголовным делам в уголовного преступника, как только начал приобретать наркотики у представителей организованной преступности».

But after the hearing Supt Lee Halstead from Lancashire Police said: "Mr Ditta turned from criminal solicitor to a criminal himself the moment he started obtaining drugs from organised criminals."


Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.

His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.


Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность.

Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public.


Г-н Дитта предал это доверие и попытался прикрыться своей профессией.

Mr Ditta has betrayed this trust and attempted to hide behind the veneer of his profession.


Расследование по делу г-на Дитта вело подразделение Ланкашира по особо опасной организованной преступности, которое уже добилось для него приговора по трем случаям хранения кокаина, а теперь еще и по воспрепятствованию осуществлению правосудия, демонстрируя наше стремление добиться справедливого наказания для преступников.

Lancashire's Serious and Organised Crime Unit led the investigation into Mr Ditta which has also seen him convicted of three counts of possession of cocaine and now perverting the course of justice, demonstrating our commitment to bringing criminals to justice.


Пусть это дело послужит предупреждением для преступников о том, что никто не находится вне досягаемости закона.

Let this case serve as a warning to criminals that no one is beyond the reach of the law.


Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.

We will find you and put you before the courts.


Сам Скарборо был осужден на 14 лет после признания своей вины в сговоре с целью поставки героина, кокаина и марихуаны.

Scarborough himself was jailed for 14 years after pleading guilty to conspiracy to supply heroin, cocaine and cannabis.


Еще 35 человек, участвовавших в махинации, были в сумме приговорены к 153 годам за преступления, связанные с наркотиками.

Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.


На своем сайте Дитта организовал беседу в форме вопросов и ответов, в которой он говорит, что работа его мечты — это адвокат, представляющий клиентов со смертным приговором в Америке, идеальный компаньон для него за ужином — Мохаммед Али, а мотивация в работе — это неравенство.

On his website Ditta gave a question and answer session about himself in which he says his fantasy job would be a lawyer representing clients on Death Row in America, his ultimate dinner guest as being Mohammed Ali and inequality as his motivation for work.


Производители реактивных самолетов враждуют по поводу ширины сиденья, когда на кону большие заказы

Jet makers feud over seat width with big orders at stake


Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце.

A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist-class seats on long-distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow.


Спор вертится вокруг ширины сидений, предоставляемых на дальнемагистральных рейсах пассажирам эконом-класса, чьи интересы не всегда находятся в центре внимания авиакомпаний, при том что объем выделенного для них пространства играет ключевую роль в утверждениях об эффективности последних самолетов, предлагаемых Airbus SAS и Boeing Co.

The dispute focuses on the width of seats provided on long-haul flights for economy passengers - not always the ones most courted by airlines, but whose allocated space holds the key to efficiency claims for the latest jets offered by Airbus SAS and Boeing Co.


Airbus на этой неделе призвала к введению отраслевого стандарта, который предусматривал бы ширину сиденья не менее 18 дюймов (46 см) в салонах эконом-класса, но ее основной американский конкурент Boeing говорит, что это должны решать авиакомпании.

Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch-rival Boeing says it should be for airlines to decide.


Спор идет в то время, когда производители самолетов соревнуются в продажах все более крупных версий своих двухмоторных дальнемагистральных самолетов, а на мероприятии 17–21 ноября ожидаются потенциально рекордные заказы.

The dispute comes as plane makers vie to sell ever-larger versions of their twin-engined long-distance aircraft, with potentially record orders expected at the November 17-21 event.


Компоновка задней части самолета — особенно то, сидят ли 9 или 10 человек в ряд — занимает центральное место в заявлениях об экономической эффективности новых проектов «мини-аэробусов».

How the back of the plane is laid out - particularly whether seating is 9 or 10 abreast - is central to the economic performance claims being made for new "mini-jumbo" jet designs.


Boeing утверждает, что ее обновленный 777X будет вмещать 406 человек, исходя из сидений в экономическом классе более 17 дюймов в ширину, размещенных по 10 в каждом ряду.

Boeing says its revamped "777X" will hold 406 people based on economy seats more than 17 inches wide and set out 10 in each row.


Airbus говорит, что конкурирующая версия ее A350 будет перевозить в эконом-классе 350 человек на сиденьях шириной 18 дюймов, расположенных по 9 в ряд.

Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast.


Гиганты самолетостроения часто обмениваются ударами по техническим вопросам с помощью рекламы в профессиональной прессе.

Plane giants often trade blows on technical matters through advertising in the trade press.


А сейчас Airbus обращается непосредственно к общественности перед авиашоу в Дубае, где 777X, как ожидается, станет лидером с более чем 100 заказами.

Now, Airbus is appealing directly to the public ahead of the Dubai Airshow, where the 777X is expected to dominate with more than 100 orders.


Она недавно продемонстрировала, каким может быть начало новой рекламной войны, показав финансистам слайд, изображающий трех человек в ресторане, прижатых друг к другу, под названием «Вы согласились бы на это?»

It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?"


«Boeing предлагает дальнемагистральные полеты на сиденьях более узких, чем у региональных турбовинтовых самолетов», — сказал руководитель продаж Airbus Джон Лихи.

"Boeing is proposing long-distance flying in seats narrower than regional turbo-props," said Airbus sales chief John Leahy.


С изменением рациона питания люди набирают вес, но самолетные сиденья кардинально не изменились.

As diets change, people get bigger but plane seating has not radically changed.


Между началом 1970-х, когда широкофюзеляжный Boeing 747 задал стандарты современных дальних путешествий, и рубежом столетия вес среднего американского мужчины в возрасте от 40 до 49 лет увеличился на 10 процентов, по данным Департамента здравоохранения США.

Between the early 1970s, when the Boeing 747 jumbo defined modern long-haul travel, and the turn of the century, the weight of the average American 40- to 49-year-old male increased by 10 per cent, according to U.S. Health Department Data.


Обхват талии среднего американского мужчины 21-го века составляет 39,7 дюйма, по статистическим данным службы здравоохранения США.

The waist of the average 21st-century American male is 39.7 inches, according to U.S. health statistics.


Airbus утверждает, что ее конкурент придерживается концепции сидений 1950-х годов, когда средний обхват талии тех, кого недавно назвали «реактивной публикой», был уже.

Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened "jet set" was narrower.


Airbus говорит, что заказала исследование, свидетельствующее, что дополнительный дюйм в ширине сиденья улучшает качество сна на 53 процента.

Airbus says it has commissioned research suggesting an extra inch in seat width improves sleep quality by 53 per cent.


Boeing оспаривает цифры Airbus по размерам сидений и говорит, что производителям не стоит вмешиваться в решения о том, как авиакомпаниям находить баланс между тарифами и удобствами.

Boeing disputes Airbus's figures on seat measurements and says it is not up to manufacturers to step into decisions on how airlines balance fares and facilities.


По ее словам, исследования показывают, что удобство салона зависит не только от ширины сиденья.

It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.


«Все на самом деле сводится к предоставлению авиакомпаниям выбора и возможности делать то, что по их мнению они должны сделать для достижения успеха», — сказал специалист Boeing по салонам Кент Крейвер.

"It really comes down to providing flexibility to airlines and allowing them to do the things that they believe they need to do to be successful," said Boeing cabins expert Kent Craver.


Они не хотят, чтобы мы решали за них, что принесет им прибыль.

They don't want us to dictate to them what makes them profitable.


Они знают свое дело лучше, чем кто-либо еще.

They know their business better than anyone else.


Для пассажиров вопрос состоит в увеличении пространства по бокам, но для поставщиков это все чаще становится фактором, который может влиять на прибыль.

For flyers it is about more elbow room, but for suppliers it is increasingly an issue that could affect earnings.


За этим спором стоит гонка за заказами на самолеты, оцениваемые по крайней мере в $700 млрд по каталожным ценам в ближайшие десятилетия — достаточно, чтобы изменить соотношение американского и европейского экспорта.

Behind the dispute is a race for plane orders with at least $700-billion of estimated business at list prices in coming decades, enough to tip the scales of U.S. and European exports.


Как впервые сообщило в июле агентство Рейтер, расположение сидений — это именно то, что подогревает соперничество в битве между новейшими реактивными самолетами.

As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets.


Как Airbus, так и Boeing заявляют о 20-процентном повышении прибыльности на одно место в их последних двухмоторных дальнемагистральных моделях по сравнению с лидером рынка в этом сегменте, 365-местным Boeing 777-300ER.

Both Airbus and Boeing claim 20 per cent better efficiency per seat in their latest twin-engined long-haul designs than the market leader in that segment, the 365-seat Boeing 777-300ER.


Заявленные характеристики Boeing частично основаны на сравнении 10-местных рядов 777X с оригинальной 9-местной компоновкой рядов конструктивного решения 777.

Boeing's performance claims depend in part on comparing the 10-abreast 777X with an original 9-abreast 777 design.


Выигрыш в удельной себестоимости снижается при сравнении с 10-местной компоновкой, используемой в настоящее время.

The gain in unit costs is blunted compared with 10-abreast now in use.


«Причина, по которой Boeing делает это, состоит в том, чтобы втиснуть больше мест и сделать свой самолет более конкурентоспособным по сравнению с нашими разработками», — сказал Кевин Кенистон, глава отдела комфорта пассажиров Airbus в Европе.

"The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus.


С другой стороны, аналитики говорят, что салоны с полными 10-местными рядами для существующих 777-х указывают на то, что многие пассажиры предпочитают плотную рассадку, которая может идти рука об руку с более низкими тарифами.

On the other hand, analysts say full 10-seat-per-row cabins for existing 777s suggest many passengers are voting for the denser layout, which may go hand in hand with cheaper fares.


«Сиденья шириной восемнадцать дюймов были бы идеальны для пассажиров, но реальность такова, что с коммерческой точки зрения предложение Airbus обусловлено угрозой со стороны 777-й модели», — сказала специалист по интерьеру салона Мэри Кирби, основатель и редактор Runway Girl Network.

"Eighteen inches in seat width would be great for passengers, but the reality is that from a business point of the Airbus proposal is driven by the threat of the 777," said cabin interiors expert Mary Kirby, founder and editor of the Runway Girl Network.


Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать.

Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from.


Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки.

Globe-trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts.


Расхваливая комфорт, все изготовители также предлагают самолеты с очень плотной компоновкой салона для бюджетных авиакомпаний и региональных перелетов.

While boasting comfort, all builders also offer jets with high-density layouts for low-cost airlines and regional travel.


Airbus предлагает A350 с 10-местными рядами, но говорит, что она еще его не продавала.

Airbus offers a 10-abreast A350 but says it has not yet sold it.


До недавнего времени Airbus подчеркивала необходимость дополнительных модификаций салонов, предлагая более широкие места у прохода на некоторых из своих самолетов.

Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets.


Без поддержки единственного другого производителя крупных современных самолетов, как говорят эксперты, ее призыв к новому отраслевому стандарту вряд ли «взлетит», но может отвлечь внимание от волны продаж модели 777X.

Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.


Олейников: треть сельских поселений Подмосковья полностью дотационные

Oleynikov: a third of rural villages of the Moscow region are fully subsidized


Вице-губернатор Подмосковья Юрий Олейников заявил, что почти треть сельских поселений Московской области являются полностью дотационными

The vice governor of the Moscow region Yuriy Oleynikov stated that almost a third of rural villages in the Moscow region are fully subsidized


Всего дотации из бюджета региона получают 187 поселений из 288.

In total 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget.


В 2013 году 187 поселений из 288 получают дотации из областного бюджета.

In 2013 187 villages out of 288 receive subsidies from the regional budget.


Удельный вес дотаций в объем доходов бюджета 122 сельских поселений превышает 50%, а 83 - стопроцентно дотационные.

The proportion of subsidies within the amount of budget revenues of 122 rural villages exceeds 50%, and 83 are one hundred percent subsidized.


В рамках бюджетной обеспеченности из областного бюджета направляется порядка 25 миллиардов рублей", - сказал Олейников.

Within the scope of fiscal capacity, around 25 billion rubles is directed from the regional budget," said Oleynikov.


Также вице-губернатор отметил, что лишь у трех городских поселений - Мытищ, Одинцово и Пушкино - объем доходов бюджета составляет более 1 миллиарда рублей за 2013 год.

The vice governor also noted that for only three municipal villages - Mytischi, Odintsovo and Pushkino - the amount of budget revenues amounts to over 1 billion rubles for 2013.


Доходы сельских поселений многих районов менее 3 миллионов рублей, "этого совсем не хватает".

The revenues of rural villages of many regions are less than 3 million rubles, "this is not nearly enough".


Расходы на содержание местного административного аппарата в 88 поселениях Подмосковья составляет свыше 70%, "при этом наблюдается понижение качества услуг", отметил Олейников.

Expenses on maintaining the local administrative apparatus in 88 villages of the Moscow region amount to more than 70%, "moreover a reduction in quality of services is observed", noted Oleynikov.


Ранее он поручил главам муниципальных образований Подмосковья до конца ноября продумать, какие поселения нуждаются в укрупнении, объединении в городские округа или изменении системы административного управления.

Previously he ordered the heads of municipal formations of the Moscow region before the end of November to think about which villages require integration, incorporation into municipal districts or a change in the administrative management system.


Эти предложения будут отработаны к концу января.

These proposals will be processed by the end of January.


До этого губернатор Московской области заявил, что в рамках административной реформы в Подмосковье планируется уменьшить количество дотационных сельских поселений.

Before that, the governor of the Moscow region announced that within the scope of administrative reform, in the Moscow region it is planned to reduce the number of subsidized rural villages.


Также в Можайском, Каширском, Солнечногорском, Коломенском районах, Люберцах и Котельниках есть запрос на укрупнение муниципалитетов.

Also in Mozhaysk, Kashirsk, Solnechnogorsk, Kolomensk districts, Lyubertsi and Kotelniki there is demand for consolidation of municipalities.


Обсуждение этого вопроса в городах и районах региона начнется в ноябре.

Discussion of this issue in the cities and districts of the region will begin in November.


Председатель Мособлдумы Игорь Брынцалов заявил также, что всего объединить в рамках грядущей адмреформы планируют около 30 сельских поселений в 12 районах Подмосковья.

Chairman of the Moscow Regional Duma Igor Bryntsalov also announced that in total they plan to consolidate around 30 rural villages and 12 districts of the Moscow region as part of the forthcoming administrative reform.


Связано это с тем, что из 178 сельских поселений в Подмосковье менее трети имеют "приемлемую" финансовую базу, а 100 - дотационные.

This is associated with the fact that of 178 rural villages in the Moscow region less than a third have an "acceptable" financial base, and 100 are subsidized.


Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей

Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash


Под взирающей на них сверху вниз статуей Саморы Машела, президента-основателя Мозамбика, тысячи людей собрались в центре Мапуту, чтобы скандировать лозунги о мире на одной из редких здесь демонстраций.

With a statue of Samora Machel, Mozambique's founding president, staring down on them, thousands of people gathered in central Maputo to chant peace slogans in a rare public demonstration.


«Мы хотим возвращения мира; мы хотим стабильности», — сказала Ванесса де-Суса, исполнительный директор инвестиционной компании.

"We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company.


Опасаясь за будущее своей страны, она сменила деловой костюм на футболку, украшенную надписью «Мы требуем безопасности» на португальском, и присоединилась в четверг к толпе на столичной Площади Независимости.

Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.


В течение двух недель поступали практически ежедневные сообщения о столкновениях между правительственными войсками и Ренамо — это одни из самых жестоких стычек со времени заключения перемирия больше 20 лет назад.

For two weeks, there have been almost daily reports of clashes between government forces and Renamo, some of the worst skirmishes since a peace deal more than 20 years ago.


Ренамо когда-то было известным повстанческим движением, которое поддерживалось сначала белыми властями Родезии, а затем правительством Южной Африки эпохи апартеида в рамках усилий по дестабилизации независимого правительства страны.

Renamo was once a notorious rebel movement, initially backed by white-ruled Rhodesia and then South Africa's apartheid government as part of efforts to destabilise the country's independent government.


После перемирия 1992 года оно стало оппозиционной партией.

After a 1992 peace deal, it became an opposition party.


Аналитики полагают, что страна вряд ли снова скатится к полномасштабному конфликту, однако недавние события заставили понервничать иностранных инвесторов и местных жителей.

Analysts believe the country is unlikely to slide back into full-blown conflict, but recent events have unnerved foreign investors and locals.


Ставки высоки для быстрорастущей экономики, поскольку открытие огромных шельфовых запасов газа и угольных месторождений на северо-западе может привлечь более $50 млрд в качестве инвестиций в следующие несколько лет от таких компаний, как Rio Tinto, Vale из Бразилии, Eni из Италии и Anadarko из США.

The stakes are high for the fast-growing economy as the discovery of huge offshore gas reserves and coal deposits in the northwest could bring in more than $50bn of investment over the next few next years from companies including Rio Tinto, Vale of Brazil, Eni of Italy and Anadarko of the US.


Правящая партия Фрелимо, ведущая политическая сила с 1975 года, и партия Ренамо обвиняют друг друга в создавшейся напряженности.

The ruling Frelimo party, the dominant political force since 1975, and Renamo blame each other for the tension.


Партия Ренамо утверждает, что правительство стало зачинщиком последних столкновений, атаковав ее членов в провинции Софала, традиционном оплоте Ренамо, 17 октября.

Renamo says the government initiated the latest clashes by launching an attack on its members in Sofala province, traditionally a Renamo stronghold, on October 17.


Нападения на бывших повстанцев затем обострились, когда правительственные войска атаковали базы Ренамо и попытались убить Афонсо Дхлакаму — лидера группы, сообщил газете Financial Times Фернандо Мазанга, представитель Ренамо.

Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.


Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат.

The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.


Президент Арманду Гебуза попытался развеять опасения по поводу нестабильности.

President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability.


Гебуза заявил AFP, французскому информационному агентству, в среду, что г-н Дхлакама почувствовал себя «неудачником», захотевшим использовать «все, что осталось от его сил, чтобы попытаться доказать, что он может навязать правительству собственные решения».

Mr Guebuza told AFP, the French news agency, on Wednesday that Mr Dhlakama saw himself as a "loser" who wanted to use "whatever remains of his forces to try to prove that he can impose on the government his own decisions."


Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.

Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.


Однако опасения выросли после сообщения о том, что Мазанга заявил об отказе Ренамо от мирного соглашения 1992 года.

But concerns have grown after Mr Mazanga was quoted as saying Renamo was abandoning the 1992 peace accord.


Он сообщил Financial Times, что имел в виду несоблюдение соглашения партией Фрелимо.

He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.


«Наша цель - вернуться к переговорам, но со всей серьезностью», — сказал Мазанга.

"Our vision is to come back to negotiations, but with seriousness," Mr Mazanga said.


Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году.

Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.


«Это два влиятельных человека (Гебуза и Дхлакама), столкнувшиеся лбами», — сказал Джозеф Ханлон, лектор Открытого университета и эксперт по Мозамбику.

"It's two big men (Guebuza and Dhlakama) butting heads together," said Joseph Hanlon, a lecturer at the Open University and Mozambique expert.


Ни один из них не является хорошим переговорщиком и ни один из них не готов идти на необходимые уступки.

Neither of them are good negotiators and neither of them are prepared to make the kind of concessions that are necessary.


Партия Ренамо, которая пытается добиться избирательных реформ, уже заявила о том, что она будет бойкотировать муниципальные выборы, назначенные на ноябрь.

Renamo, which has been pushing for electoral reforms, had already said that it would boycott municipal elections due in November.


Президентские и парламентские выборы запланированы на следующий год.

Presidential and parliamentary polls are scheduled for next year.


Некоторые комментаторы интерпретировали это давление как попытку ослабевшего движения добиться уступок и финансовых бонусов от правительства.

Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government.


Доля голосов за Ренамо снижается с 1992 года, тогда как новая партия — Демократическое движение Мозамбика (MDM), которая основана бывшим членом Ренамо, как ожидается, улучшит свои показатели на этих выборах.

Renamo's share of the vote has been declining since 1992, while a newer party, the Democratic Movement of Mozambique (MDM) which was formed by a former Renamo member, is expected to improve its showing at the elections.


Г-н Мазанга говорит, что г-н Гебуза, который должен уйти с поста в следующем году, когда закончится его второй срок, хочет уничтожить демократию в стране.

Mr Mazanga says Mr Guebuza - who is due to step down when his second term ends next year - wants to destroy the country's democracy.


«Он не хочет многопартийной демократии, он не хочет прозрачных выборов, он не хочет мира, потому что он не хочет покидать пост президента», — сказал Мазанга.

"He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said.


Неясно, какими возможностями обладает Ренамо, однако она уже осуществила разрушительные и стремительные нападения на полицейские участки и автомобили на ключевой автомагистрали, ведущей с севера на юг.

It is unclear how much capacity Renamo has, but it has carried out disruptive hit-and-run attacks on police stations and vehicles on a key north-south highway.


Большинство стычек состоялось в провинции Софала, которая находится в нескольких сотнях километров к северу от Мапуту, но включает Бейру — порт, который горнодобывающие компании, включая Rio Tinto и Vale, используют, чтобы экспортировать уголь.

Most of the skirmishes have taken place in Sofala province, which is several hundred kilometres north of Maputo, but hosts Beira, the port that miners, including Rio Tinto and Vale, rely on to export coal.


В июне Rio приостановила использование железнодорожных путей примерно на неделю после того, как Ренамо пригрозила нападением на железную дорогу.

In June, Rio suspended its use of the railway for about a week after Renamo threatened to attack the line.


Мазанга был уклончив, когда ему задали вопрос о том, повторит ли Ренамо эту угрозу.

Mr Mazanga was coy when asked about whether Renamo would repeat this threat.


Партия Ренамо хотела «предупредить международное сообщество о том, что дела в Мозамбике идут не очень хорошо», – сказал Мазанга.

Renamo wanted to "warn the international community that things were not going well in Mozambique," Mr Mazanga said.


Нестабильность усилила недовольство правительством, а многих людей также волнует коррупция, медленный темп развития и участившиеся недавно похищения людей, говорит Фернандо Лима, глава независимой медиакомпании Mediacoop.

The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings.


«Люди думают, что ответственность за будущее страны несут правительство и президент, который и должен найти решение этих проблем», — говорит он.

"People think the ones responsible for the future of the country are the government and the president, and he should be the one to find solutions for the problems," he says.


Омар Султуан, участник демонстрации, сказал, что люди просто хотят стабильности.

Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability.


«Никого не волнует ни Ренамо, ни Фрелимо, они просто хотят возобновления мира, они хотят свободного доступа к дорогам», — сказал он.

"No one cares about Renamo and Frelimo, they just want peace again, they want free access to the roads," he said.


Правила пользования электронными устройствами на воздушных судах в Австралии пока что останутся в силе

Aircraft electronic device rules to stay in force in Australia for now


Пассажирам австралийских авиакомпаний необходимо будет и далее выключать свои планшеты и смартфоны во время взлета и посадки, несмотря на меры в США по смягчению правил, касающихся данных устройств.

Australian airline passengers will need to continue turning off their tablets and smart phones during take-off and landing despite moves in the US to loosen regulations covering the devices.


Федеральное авиационное управление США позволило американским перевозчикам менять свои процедуры таким образом, чтобы пассажиры могли читать электронные книги, смотреть видео или играть в игры на своих устройствах во время взлета и посадки при условии, что те будут оставаться в "Режиме полета".

The US Federal Aviation Administration has left the way open for American carriers to change their procedures so that passengers will be able to read e-books, watch videos or play games on their devices during critical phases of flight provided they remain in "airplane" mode.


Пассажиры уже могут делать это во время основной части полета, но многих раздражает, что они не имеют доступа к своим электронным книгам во время взлета и посадки.

Passengers can already do this during the bulk of a flight but many people find it annoying to be unable to access their e-books during take-offs and landings.


Австралийские перевозчики рассматривают это решение, потребовавшее от американских авиакомпаний провести огромное количество работы для соответствия новым требованиям, но указали, что они не планируют в ближайшем будущем менять свои процедуры.

Australian carriers are looking at the decision, which requires US carriers to undertake a massive amount of work to meet the requirements, but have indicated they have no immediate plans to change their procedures.


В Управлении безопасности полетов гражданской авиации также отметили, что они рассматривают это заявление, но подчеркнули, что ограничения на использование электронных устройств в критических фазах полета все еще действуют в Австралии.

The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia.


«Управление безопасности полетов гражданской авиации в настоящее время не имеет особенных правил, регулирующих использование электронных устройств в самолетах», — заявило оно.

"CASA currently has no specific regulations governing the use of electronic devices in aircraft," it said.


Данный вопрос регулируется правилами, которые требуют от авиаперевозчиков обеспечивать поддержание безопасности в любое время, а от пассажиров — соблюдать правила безопасности, о которых им сообщают члены экипажа.

The issue is covered by regulations which require aircraft operators to ensure safety is maintained at all times and passengers to comply with the safety instructions given by crew members.


Компания Virgin, которая уже обсуждала с Управлением безопасности полетов гражданской авиации расширение использования на борту своей развлекательной системы с Wi-Fi, была не против изменений, но заявила, что она будет следовать указаниям регулятора.

Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in-flight wi-fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator.


«Мы приветствовали бы рассмотрение Управлением безопасности полетов гражданской авиации вопроса о разрешении использования электронных устройств, потому что мы действительно думаем, что это улучшит качество обслуживания клиентов теперь, когда она (бортовая беспроводная развлекательная система) есть на наших самолетах», — сказал пресс-секретарь.

"We would welcome a review by CASA into allowing the use of electronic devices because we really do think it will improve the customer experience now that we have (wireless in-flight entertainment) on our planes," a spokesman said.


Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил.

Qantas said it would stick with the current rules for now.


«Наша нынешняя политика состоит в том, что электронные устройства не могут использоваться во время взлета и посадки, и в ближайшее время мы не планируем ее менять», — заявила она.

"Our current policy is that electronic devices cannot be used during take-off and landing and we have no immediate plans to change that," it said.


Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.

The FAA ruling applies to American airlines.


Тем не менее мы всегда заинтересованы в регулятивных изменениях, которые могли бы принести пользу пассажирам, и мы, безусловно, будем внимательно изучать решение ФАУ и причины, вызвавшие его.

However, we are always interested in regulatory developments that could benefit passengers and we will certainly be taking a close look at the FAA's decision and the reasons behind it.


Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка.

For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet.


Перевозчики должны будут доказать, что их самолеты обладают устойчивостью к радиопомехам от мобильных устройств, а также пересмотреть пособия, учебные материалы, нормы по провозу ручной клади и инструкции для пассажиров.

Carriers will need to prove their planes can tolerate radio interference from mobile devices as well as revise manuals, training materials, carry-on baggage programs and passenger briefings.


«После того как авиакомпания проверит и подтвердит помехоустойчивость своего флота, она может разрешить пассажирам пользоваться портативными, легкими электронными приборами, такими как планшеты, электронные книги и смартфоны, на любой высоте», — заявило ФАУ.

"Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said.


В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.

In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.


Кроме того, согласно рекомендации группы, более тяжелые устройства должны быть расположены под сиденьями или в верхних багажных отсеках во время взлета и посадки.

The group also recommended that heavier devices should be safely stowed under seats or in overhead bins during take-off and landing.


Обама отказывается от своих слов о здравоохранении


Среди бури критики президент Обама вчера пошел на попятную относительно своего часто повторяемого, однозначного обещания, что «если вам нравится ваш план медицинского страхования, вы можете сохранить его».

Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft-repeated, unambiguous promise that "if you like your health plan, you can keep it."


Видя, что сотни тысяч людей получают уведомления о прекращении оказания услуг от своих провайдеров, республиканцы в последние дни раскритиковали президента за то, что он вводит американское общество в заблуждение.

With hundreds of thousands receiving cancellation notices from their providers, Republicans have slammed the president in recent days for misleading the American public.


Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.


«Большинство людей, имеющих медицинскую страховку, которая работает, могут сохранить ее», — сказал он в своем выступлении в Бостоне.

"For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it," he said in a speech in Boston.


Касаясь того, что он назвал «оживлением в новостях» по поводу прекращения оказания услуг, Обама призвал получающих эти уведомления американцев искать другие варианты на рынке.

Addressing what he called the "flurry in the news" about the cancellations, Obama urged Americans receiving these notices to shop for new coverage in the marketplace.


Большинство людей будут иметь возможность получить лучшие, комплексные планы медицинского страхования по той же цене или даже дешевле, чем прогнозировалось.

Most people are going to be able to get better, comprehensive health care plans for the same price or even cheaper than projected.


«Вы получите более выгодные условия», — сказал он.

"You're going to get a better deal," he said.


Администрация заявила, что никого не должно удивлять, что 5 % населения, которые покупают страховку самостоятельно, могут быть вынуждены сменить планы, потому что их покрытие не соответствует новым стандартам, необходимым в соответствии с законом о доступной медицинской помощи.

The administration has said it should come as no surprise that the 5 percent of the population who purchase insurance on their own may be forced to switch plans because their coverage doesn't meet the new standards required under the Affordable Care Act.


«Позвольте мне сказать прямо этим американцам: вы заслуживаете лучшего», — сказала Сибелиус в выступлении перед комитетом по энергетике и торговле палаты представителей в Вашингтоне.

"Let me say directly to these Americans: you deserve better," Sebelius said in testimony before the House Energy and Commerce Committee in Washington.


Сибелиус, которая курирует реализацию закона о доступной медицинской помощи, сказала, что запуск площадки интернет-продаж идет «ужасающе плохо» с октября.

Sebelius, who is overseeing implementation of the Affordable Care Act, said the launch of the online marketplace has gone "miserably" since October.


«Я расстроена и рассержена так же, как и все, — сказала она.

"I am as frustrated and angry as anyone," she said.


— Я очень хочу вернуть ваше доверие».

I am eager to earn your confidence back.


Раздраженная Сибелиус обронила эту фразу, которую уловил включенный микрофон, сидящему позади нее помощнику на вчерашних слушаниях в палате после горячих дебатов с членом палаты представителей Билли Лонгом, республиканцем от штата Миссури, о том, обязана ли она сама вступить в программу здравоохранения Обамы.

An exasperated Sebelius uttered that phrase, caught by a hot mic, to an aide seated behind her at yesterday's House hearing following a contentious exchange with Rep. Billy Long, R-Mo., over whether she should be required to enroll in Obamacare.


После более чем трех часов слушаний Лонг еще раз настоятельно попросил Сибелиус сказать, почему «архитектор» закона о доступной медицинской помощи добровольно не отказалась от спонсируемого правительством страхования для приобретения плана через HealthCare.gov, который она теперь навязывает миллионам американцев.

More than three hours into the hearing, Long repeatedly pressed Sebelius on why the "architect" of the Affordable Care Act has not voluntarily forgone government-sponsored insurance to purchase a plan through HealthCare.gov, which she is now pitching to millions of Americans.


Дмитрий Медведев: дело Greenpeace будет рассмотрено справедливо

Dmitry Medvedev: the Greenpeace case will be considered impartially


Премьер-министр РФ Дмитрий Медведев в пятницу сообщил о том, что дело активистов Greenpeace будет рассмотрено в строгом соответствии с российским законодательством.

The RF Prime Minister Dmitry Medvedev on Friday announced that the case of Greenpeace activists will be examined in strict accordance with Russian legislation.


Франция может не сомневаться, что рассмотрение дела будет проведено с соблюдением законодательства, мы слышим все обеспокоенности.

France can have no doubt that examination of the case will be conducted in compliance with legislation, we hear all concerns.


"Мы можем гарантировать следование законам", - заявил Дмитрий Медведев на встрече с премьер-министром Франции Жан-Марком Эро.

"We can guarantee adherence to laws," declared Dmitry Medvedev at a meeting with the Prime Minister of France Jean-Marc Ayrault.


Среди задержанных активистов Greenpeace есть гражданин Франции.

There is is a citizen of France among the detained Greenpeace activists.


Пьеру Пизаню, как и остальным активистам, предъявлены обвинения в хулиганстве.

Just as the other activists, Pierre Pisanu has been charged with hooliganism.


"Я попросил, можем ли мы ожидать гуманитарного жеста в отношении задержанного гражданина", - цитирует "РИА Новости" господина Эро.

"I asked if we could expect an act of good-will in relation to the detained citizen," "RIA Novosti" cites Mr. Ayrault.


"Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы", - заявил в свою очередь Дмитрий Медведев.

"Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws," Dmitry Medvedev declared in turn.


По его словам, деятельность любых структур, которые пытаются влиять на технологически сложные и небезопасные процессы, в том числе добычу энергоносителей, опасна.

According to him, the attempt of any structures to affect technologically complex and dangerous processes, including the production of energy sources, is a hazardous activity.


Он подчеркнул, что эти объекты "как пороховая бочка", и напомнил о том, что происходило в Мексиканском заливе, передает "РИА Новости".

He emphasized that these facilities are "like a powder keg", and recalled what occurred in the Gulf of Mexico, reports "RIA Novosti".


Подруга Семена Варламова заявила, что хоккеист страдает алкоголизмом

The girlfriend of Semyon Varlamov declared that the hockey player suffers from alcoholism


Подруга хоккеиста Семена Варламова Евгения Вавринюк заявила, что тот страдает алкоголизмом, передает Русская Служба Новостей.

The girlfriend of Semyon Varlamov Evgenia Vavrinyuk declared that he suffers from alcoholism, reports the Russian News Service.


"Он не имеет никакого представления о том, как прекратить пить", - заявила, в частности, женщина.

"He has no idea about how to stop drinking," the woman declared in particular.


Напомним, что Вавринюк подала в суд за избиение на голкипера сборной России Семена Варламова, являющегося также членом клуба "Колорадо".

Let us recall that Vavrinyuk sued for battery the goalkeeper of Team Russia Semyon Varlamov, who is also a member of the "Colorado" club.


По ее словам, хоккеист оттаскал ее за волосы, а также избил - после нападения у нее повреждены руки, грудь, живот и шея.

According to her, the hockey player pulled her by the hair, and beat up - after the attack her hands, chest, stomach and neck were injured.


Варламов сам пришел с повинной в полицию Денвера и признался в избиении, подробно описав произошедшее.

Varlamov surrendered himself to Denver police and admitted to battery, describing the event in detail.


Он был арестован, но позже выпущен под залог в $5 000.

He was arrested, but later was released on bail of $5,000.


Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк.

The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk.


Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие.

He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence.


Blizzard бесплатно выпустила 19-летний платформер

Blizzard released a 19-year-old platformer free of charge


Студия Blizzard бесплатно выпустила на PC свой платформер 1994 года Blackthorne.

The studio Blizzard released its 1994 platformer Blackthorne for PC free of charge.


Об этом сообщает WoW Insider.


Согласно его данным, игра стала доступна в Battle.net в разделе классических игр Blizzard.

According to its data, the game became available on Battle.net in the classic games section of Blizzard.


Однако некоторые геймеры отмечают, что в настоящее время скачать ее могут лишь те пользователи, аккаунты которых относятся к американской части сервиса.

However, some gamers note that presently only those users whose accounts are linked to the American portion of the service can download it.


Для российских пользователей игра пока также недоступна.

The game is also still inaccessible for Russian users.


Как передают СМИ, версия, которую Blizzard сейчас выпустила на PC, внешне не отличается от оригинального варианта игры.

As the media reports, the version that Blizzard just released for PC by appearance does not differ from the original version of the game.


Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным.

The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged.


Платформер Blackthorne, которую Blizzard выпустила 19 лет назад, изначально вышел на консоли SNES.

The platformer Blackthorne, which Blizzard released 19 years ago, initially came out for SNES consoles.


Его события разворачивались на планете Туул, чьи обитатели были разделены на темное и светлое королевства.

Its events were set on the planet Tuul, whose inhabitants were divided into dark and light kingdoms.


Однажды темный правитель Сарлак решил убить светлого короля Влароса и стать единоличным правителем планеты.

One day the dark ruler Sarlac decided to kill the light king Vlaros and become the sole ruler of the planet.


Главным героем игры является сын Влароса Кайл, которого спасли от смерти, отправив на Землю.

The main hero of the game is the son of Vlaros Kyle who was saved from death by being sent to Earth.


Двадцать лет спустя он вернулся на Туул, чтобы сразиться с приспешниками Сарлака и защитить от них обитателей планеты.

Twenty years later he returned to Tuul in order to battle against the henchmen of Sarlac and protect the planet's inhabitants from them.


Оригинальная Blackthorne стала первой игрой, которую студия выпустила после своего переименования в Blizzard Entertainment.

The original Blackthorne became the first game that the studio released after its renaming to Blizzard Entertainment.


До этого она называлась Silicon & Synapse.

Before that it was called Silicon & Synapse.


Издателем Blackthorne была компания Interplay.

The publisher of Blackthorne was the company Interplay.


Коулсон прибегнул к взлому телефона для проверки конфиденциального сообщения

Coulson used phone hacking to verify tip


Бывший редактор газеты News of the World Энди Коулсон предположительно использовал «взлом телефона, слежку и противостояние» при попытке подтвердить ложную информацию о романе Чарльза Кларка, занимавшего в тот момент пост министра внутренних дел.

Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used "phone hacking, surveillance and confrontation" in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then-home secretary Charles Clarke.


Обвинитель, королевский адвокат Эндрю Эдис сообщил суду Олд-Бейли, что в мае 2005 года газета News of the World получила недостоверную новость о том, что Кларк встречается со своей «привлекательной специальной советницей» Ханной Полби.

Prosecutor Andrew Edis QC told the Old Bailey that the News of the World heard a false rumour in May 2005 that Clarke was seeing his "attractive special adviser," Hannah Pawlby.


Газета поручила частному детективу Гленну Мулкейру взломать голосовую почту Полби и подстерегала ее у дома, чтобы взять интервью, но и Коулсон тоже звонил ей и оставлял голосовые сообщения, — услышал суд.

The newspaper tasked private investigator Glenn Mulcaire with hacking Pawlby's voicemails and "door-stepped" her, but Coulson also called and left her voicemails, the court heard.


«Обвинение считает, что г-н Коулсон, который сейчас является редактором NotW, — он не такой человек, который будет стоять возле чьего-нибудь дома, надеясь застать кого-то врасплох, он человек, который любит предложить историю людям, чтобы увидеть, что они скажут», — сказал г-н Эдис.

"The prosecution suggests that Mr Coulson, who is now the editor of the NotW, he is not the man who stands outside people's houses hoping to catch them out, he is the man who likes to put the story to people to see what they will say," Mr Edis said.


Он сказал, что газета News of the World использовала три способа расследования историй: взлом телефонов, слежка и противостояние.

He said the NotW used three ways to investigate stories: phone hacking, surveillance, and confrontation.


Редактор лично замешан в третьем.

The editor is personally involved in the third.


Очевидно, он знает о втором, о слежке, он просто должен.

Obviously he knows about the second, surveillance, he must do.


Что насчет первого?


Знает ли он о взломе телефонов?


Он говорит, что нет, мы говорим: «О, да!»

He says he doesn't, we say "Oh yes, he did".


Слухи о романе Кларка впервые привлекли внимание редакции News of the World, когда источнику, сексуально заинтересованному в г-же Полби, сказали: «Не трать время, она с Чарльзом».

Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles."


Кассета с голосовыми сообщениями, полученными с ее телефона по меньшей мере три раза, была изъята из дома Мулкейра в августе 2006-го.

A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.


Следователи также нашли записи на компьютере частного детектива, в которых мисс Полби и ее сестра фигурировали как «Проекты».

Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects."


На протяжении периода, когда она находилась под слежкой, бабушка и дедушка г-жи Полби получали анонимные звонки с просьбами предоставить информацию о ней, сказал г-н Эдис.

During the period she was being investigated, Ms Pawlby's grandparents received anonymous calls asking for information about her, Mr Edis said.


В это время бывший главный репортер Невилл Тёрлбек и бывший репортер Джеймс Уэзерап контролировали слежку за передвижениями г-жи Полби.

Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements.


Оставив ей голосовое сообщение 18 июня 2005-го, Коулсон сказал: «У меня есть история, которую мы планируем опубликовать завтра и которую я бы очень хотел обсудить с Чарльзом».

Leaving her a voicemail on June 18 2005, Coulson told her: "I've got a story that we're planning to run tomorrow that I really would like to speak to Charles about."


Г-н Эдис сказал, что участие Коулсона в этой истории происходило по тому же сценарию, что и с другими влиятельными людьми, например с бывшим министром внутренних дел Дэвидом Бланкеттом.

Mr Edis said Coulson's involvement in the story followed the same pattern as with other important men, such as former home secretary David Blunkett.


Присяжные услышали в четверг, что Коулсон вступил в конфронтацию с г-ном Бланкеттом по поводу романа с замужней женщиной в то время, как он сам встречался с соответчицей Ребеккой Брукс, которая была на тот момент замужем.

The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time.


Коулсон и Брукс отрицают вступление в сговор с другими людьми с целью взлома телефонов в период с 3 октября 2000 по 9 августа 2006 года.

Coulson and Brooks deny conspiring with others to hack phones between October 3 2000 and August 9 2006.


Мулкейр, Тёрлбек и Уэзерап признались во взломе телефонов.

Mulcaire, Thurlbeck and Weatherup have admitted phone hacking.


В базах МВД нет группировки "Братский круг", к которой в США причислили Лепса

There is no "Brotherly Circle" group In Ministry of Internal Affairs databases to which the U.S. linked Leps


В базах данных российских силовиков группировки "Братский круг", к которой Вашингтон причислил певца Григория Лепса, не значится.

The "Brotherly Circle" group, to which Washington has linked the singer Grigory Leps, does not appear in the databases of Russian security agencies.


Как отметили "Интерфаксу" в правоохранительных органах РФ, после того, как в СМИ появились сообщения о внесении министерством финансов США Григория Лепса в контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг", были проверены все базы данных, но такой группировки обнаружено не было.

As pointed out to Interfax in law enforcement agencies of the RF, after reports of Grigory Leps being entered by the U.S. Department of the Treasury into blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle" emerged in the media, all databases were checked, but such a group was not found.


Распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой "русской мафии", которая якобы действует за рубежом, считают в силовых структурах.

Security Agencies believe that distribution of such information helps maintain the myth about the so-called "Russian mafia", which supposedly operates abroad.


"Даже в самом названии - 'Братский круг', есть некий элемент таинственности, содержится намек на тайную ложу.

"Even in the name itself - 'Brotherly Circle', there is a certain element of mystery, containing a hint of a secret lodge.


"Все это очень похоже на пиар-акцию", - сказал собеседник агентства.

"All this is very similar to a PR stunt," said an agency source.


Министерство финансов США 31 октября объявило о занесении в свои контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату "Братский круг" Артура Бадаляна, Григория Лепсверидзе, Вадима Лялина, Сергея Москаленко, Якова Рыбальского и Игоря Шлыкова.

On October 31, the U.S. Department of the Treasury announced the entry of Artur Badalyan, Grigory Lepsveridze, Vadim Lyalin, Sergei Moskalenko, Yakov Ribalskiy and Igor Shlikov into its blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate "Brotherly Circle".


Лиц, занесенных в этот список, подозревают в связях с некими Владиславом Леонтьевым и Гафуром Рахимовым, которые считаются влиятельными членами преступных групп и находятся в санкционных списках США с февраля 2012 года.

The persons entered into this list are suspected of links to a certain Vladislav Leontyev and Gafur Rakhimov, who are considered influential members of criminal groups and are on U.S. sanctions lists since February of 2012.


По мнению американских властей, Григорий Лепс "служит курьером для доставки денег от имени Владислава Леонтьева".

According to American authorities, Grigory Leps "serves as a courier for delivering money on behalf of Vladislav Leontyev".


В продюсерском центре Григория Лепса отказались комментировать обвинения США в адрес певца, назвав их "бредом".

At Grigory Leps' production center, they declined to comment on the U.S. accusations leveled at the singer, calling it "nonsense".


В 2011 году президент США Барак Обама отнес синдикат "Братский круг" к числу "существенных транснациональных организованных преступных группировок" и поручил минфину "подрывать и воспрещать их глобальные криминальные операции".

In 2011, president of the United States Barack Obama added the syndicate "Brotherly Circle" to the list of "significant transnational organized criminal groups" and ordered the Department of the Treasury to "disrupt and inhibit their global criminal operations".


Занесение человека в черные списки американского минфина влечет за собой блокирование его активов в США и запрет на деловые контакты с ним лиц, проживающих в Штатах.

A person's entry into blacklists of the American Department of the Treasury entails blocking his assets in the U.S. and banning business contacts with him by persons living in the United States.


Ученые пролили свет на то, как движения хвоста собаки связаны с ее настроением.

Scientists have shed more light on how the movements of a dog's tail are linked to its mood.


Более ранние исследования показали, что довольные собаки виляют хвостом в правую сторону (с точки зрения собаки), в то время как встревоженные собаки помахивают хвостом преимущественно в левую сторону.

Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish.


Но теперь ученые говорят, что другие представители семейства псовых могут замечать эти тонкие различия в вилянии хвостом и реагировать на них.

But now scientists say that fellow canines can spot and respond to these subtle tail differences.


Профессор Джорджио Валлортигара, нейробиолог из Трентского университета, говорит: «Хорошо известно, что у людей левая и правая стороны мозга по-разному участвуют в формировании побудителей, которые вызывают положительные или отрицательные эмоции».

Prof Georgio Vallortigara, a neuroscientist from the University of Trento, said: "It is very well known in humans that the left and right side of the brain are differently involved in stimuli that invokes positive or negative emotions."


Здесь мы попытались посмотреть на это и у других видов.

Here we attempted to look at it in other species.


Он добавил, что так же, как у человека, у собак правая часть мозга контролирует левую сторону тела и наоборот, и два полушария играют разные роли в эмоциях.

He added that just as in humans, for dogs the right side of the brain was responsible for left-handed movement and vice versa, and the two hemispheres played different roles in emotions.


Чтобы узнать больше о том, как собаки реагируют на разносторонние повиливания хвостов других собак, исследователи наблюдали за животными, когда они смотрели фильмы о других собаках.

To find out more about how dogs react to the lop-sided tail wags of other dogs, the researchers monitored the animals as they watched films of other dogs.


Они измеряли частоту сердцебиения животных и анализировали их поведение.

They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour.


Вероятно, уже скоро мы поймем, почему их хвосты иногда направляются в одну сторону, а иногда — в другую

It will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other


Профессор Валлортигара сказал: «Мы показали собакам видео с собаками — либо натуралистические версии, либо силуэт, чтобы избавиться от любых других искажающих факторов, и мы могли манипулировать движением хвоста и направлять хвост больше влево или вправо».

Prof Vallortigara said: "We presented dogs with movies of dogs - either a naturalistic version or a silhouette to get rid of any other confounding issues, and we could doctor the movement of the tail and present the tail more to the left or right."


Когда животные видели, что в остальном ничего не выражающая собака двигала хвост вправо (с точки зрения виляющей хвостом собаки), они оставались совершенно расслабленными.

When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail-wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed.


Но когда они замечали, что хвост склонялся преимущественно влево (снова с точки зрения виляющей хвостом собаки), их сердцебиение учащалось и они выглядели встревоженными.

But when they spotted a tail veer predominantly to the left (again from the tail-swishing dog's point of view), their heart rates picked up and they looked anxious.


Профессор Валлортигара сказал, что он не думает, что собаки намеренно общались друг с другом с помощью этих движений.

Prof Vallortigara said he didn't think that the dogs were intentionally communicating with each other through these movements.


На самом деле он считает, что собаки узнали из своего опыта, о каких движениях им следует беспокоиться, а о каких — нет.

Instead, he believes that they dogs have learned from experience what moves they should and shouldn't feel worried about.


Он замечает: «Если происходит несколько встреч с другими собаками и часто виляние их хвоста в одну сторону связано с более дружеским поведением, а правая сторона дает менее дружественное поведение, то собака реагирует на основе этого опыта».

He said: "If you have several meetings with other dogs, and frequently their tail wagging one way is associated with a more friendly behaviour, and the right side is producing a less friendly behaviour, you respond on the basis of that experience."


Исследователи говорят, что эти результаты могут дать владельцам, ветеринарам и дрессировщикам более глубокое понимание эмоций своего животного.

The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions.


Эксперт в области поведения собак Джон Брэдшоу, приглашенный научный сотрудник в ветеринарной школе Бристольского университета, сказал, что это было не первое исследование для проверки того, имеют ли значение для собак левая и правая стороны.

Dog behaviour expert John Bradshaw, a visiting fellow at the University of Bristol's school of veterinary science, said this was not the first study to examine whether left and right were important to canines.


В прошлом году группа ученых из университета Линкольна обнаружила, что собаки поворачивают головы влево, если смотрят на агрессивную собаку, и вправо, если смотрят на довольную собаку.

Last year a team from the University of Lincoln found that dogs turn their heads to the left when looking at an aggressive dog and to the right when looking at a happy dog.