Все, кроме IT-индустрии.


И тем не менее охват и техническая развитость агентств по шпионажу США, ставшие известными благодаря откровениям Сноудена, явились шоком для некоторых компаний, которые раньше думали, что самый большой риск слежки представляет Китай.

Still, the reach and technical sophistication of US spy agencies exposed by the Snowden revelations have come as a shock to some companies who previously thought the biggest surveillance risk was posed by China.


Большой сдвиг происходит в облачных технологиях, где руководители европейских компаний лучше осознали, что данные, хранящиеся в США, находятся в той же юрисдикции и поэтому потенциально уязвимы.

A big shift is occurring in cloud computing where European executives have become more aware that data stored in the US is subject to that jurisdiction and therefore potentially vulnerable.


Согласно исследованию, проведенному торговой ассоциацией Cloud Security Alliance, около 10 процентов ее неамериканских участников отказались от планов использовать услуги находящегося в США облачного провайдера после разоблачения американской программы для интеллектуального анализа данных Prism.

According to a survey carried out by the Cloud Security Alliance, a trade body, some 10 per cent of non-US members cancelled plans to use a US-based cloud provider after revelations about the US Prism data mining programme.


Джим Снейб, один из исполнительных директоров SAP, сказал: «Мы видим, что потребители задают новый вопрос, который не возникал год назад, а именно: где хранятся мои данные и можете ли вы гарантировать, что они физически останутся в этой юрисдикции».

Jim Snabe, co-chief executive at SAP, says: "We see a new question from customers that didn't come up a year ago - which is where is my data stored and can you guarantee that it stays physically in that jurisdiction."


Многие немецкие руководители утверждают, что последние сообщения — это всего лишь подтверждение того, что они уже знали: могущественные государства хотят украсть их самые ценные тайны, и, следовательно, эти данные должны охраняться любой ценой.

Many German executives argue that the latest reports are simply confirmation of what they already knew: that powerful states want to steal their most prized secrets and these data must therefore be guarded at all costs.


То, что происходит экономический шпионаж, — неудивительно.

That economic spying takes place is not a surprise.


Он всегда имел место.


«Это было предметом обсуждения многие годы и существенно не изменилось в текущей полемике», — говорит Курт Бок, главный исполнительный директор химической компании BASF.

"This has been a topic for many years and hasn't fundamentally changed through the current discussion," says Kurt Bock, chief executive of chemical maker BASF.


Американцы шпионят за нами на коммерческом и промышленном уровне, и мы тоже за ними шпионим, потому что это входит в наши национальные интересы — защищать наши коммерческие предприятия.

The Americans spy on us on the commercial and industrial level as we spy on them too, because it is in the national interest to defend our businesses.


Лидеры корпораций обычно не любят хвастаться теми ответными мерами, которые они предприняли, так как это может предоставить преимущество противнику.

Corporate leaders are not generally keen to boast about the countermeasures they have taken, in case this hands an advantage to an attacker.


В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля — это, по меньшей мере, неосмотрительно.

For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.


Ульрих Хакенберг, член совета директоров автомобилестроительной компании Audi, говорит, что уже много лет это стандартная практика — собирать мобильные телефоны перед заседаниями правления, чтобы они не могли быть использованы как подслушивающие устройства.

Ulrich Hackenberg, board member at carmaker Audi, says it has been standard practice for years for mobile phones to be collected before board meetings so they cannot be used as remote listening devices.


Федеральная служба защиты конституции Германии рекомендует руководителям компаний рассмотреть возможность использования простых предоплаченных мобильных телефонов во время зарубежных поездок из-за уязвимости смартфонов.

Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised.


Предоплаченные мобильные телефоны впоследствии выбрасываются.

The prepaid mobiles are then thrown away afterwards.


Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки.

However, there is concern that small and medium-sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance.


В Германии многие подобные компании являются лидерами на мировом рынке в своей конкретной нише.

In Germany, many of these companies are global market leaders in their particular niche.


«Маленьким и средним компаниям часто не хватает опыта, сотрудников и финансовых ресурсов, чтобы эффективно защитить корпоративные тайны от несанкционированного доступа», — предупреждает в докладе BfV.

"Small and medium sized companies often lack the experience, personnel and financial resources to protect corporate secrets effectively against unauthorised access," the BfV warns in a report.


США предупреждают свои собственные компании об экономическом шпионаже со стороны других стран.

The US warns its own companies about economic espionage by other countries.


Национальная разведывательная сводка США в феврале поместила Францию вместе с Россией и Израилем во второй ряд нарушителей, которые занимаются хакерством для экономической разведки, после Китая, утверждает The Washington Post.

The US National Intelligence Estimate in February named France alongside Russia and Israel in a second tier of offenders who engage in hacking for economic intelligence, behind China, according to The Washington Post.


Член совета директоров престижной немецкой компании подтвердил, что когда речь идет об экономическом шпионаже, «французы хуже всех».

A board member at a German blue-chip company concurred that when it comes to economic espionage, "the French are the worst."


Бернард Скарсини, бывший руководитель французского агентства внутренней разведки DCRI, как сообщается, заявил в интервью в этом месяце: «Службы отлично знают, что все страны, даже когда они сотрудничают в борьбе с терроризмом, шпионят за своими союзниками».

Bernard Squarcini, former head of the French internal intelligence agency DCRI, was quoted in an interview this month as saying: "The services know perfectly well that all countries, even as they co-operate in the antiterrorist fight, spy on their allies."


Международный аэропорт Лос-Анджелеса был эвакуирован из-за стрельбы в одном из терминалов.

The Los Angeles International Airport was evacuated due to gunfire in one of its terminals.


Неизвестный мужчина открыл огонь в третьем терминале в 09.30 по местному времени в пятницу, 1 ноября (20.30 мск).

An unidentified man opened fire in the third terminal at 09:30 local time on Friday, November 1 (20:30 Moscow time).


Охрана эвакуировала сотрудников и пассажиров второго и третьего терминала.

Security evacuated employees and passengers of the second and third terminals.


По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности.

According to preliminary data, the man directed fire from a high-powered rifle.


Несколько человек, в том числе сотрудник управления безопасности на транспорте США, были ранены.

Several people, including an employee of the U.S. transportation security administration, were injured.


Полиция открыла ответный огонь и задержала злоумышленника.

Police returned fire and detained the perpetrator.


Он легко ранен.


Триподи отрицает, что подвержен влиянию Обейда

Tripodi denies being influenced by Obeid


Бывший министр труда Нового Южного Уэльса Джо Триподи будет фигурантом расследования антикоррупционного надзорного органа этого штата.

Former NSW Labor minister Joe Tripodi will be investigated by the state's corruption watchdog.


Бывший министр Нового Южного Уэльса Джо Триподи опровергает внесение изменений в порядок аренды приморских объектов по просьбе его политического наставника Эдди Обейда, тайно владевшего долями в трех объектах недвижимости на государственной земле.

Former NSW minister Joe Tripodi has denied changing maritime leases policy at the request of his political mentor Eddie Obeid, who had hidden interests in three properties on government-controlled land.


Независимая комиссия против коррупции (ICAC) в пятницу расширила свое расследование того, лоббировал ли г-н Обейд у нескольких министров штата продление договоры аренды на Серкьюлар Ки, где семье Обейдов принадлежат два ресторана и кафе, без прохождения тендера после истечения срока их действия в августе 2005 года.

The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.


Она теперь расследует утверждения о том, что г-н Триподи знал о тайном участии г-на Обейда в объектах недвижимости, после показаний, данных бывшим заместителем главы администрации г-на Триподи Линн Эшпоул в четверг.

It's now investigating allegations Mr Tripodi knew of Mr Obeid's secret interest in the properties, after evidence given by Mr Tripodi's former deputy chief of staff, Lynne Ashpole, on Thursday.


В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс.

During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.


Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.

The lessees were against this and also wanted longer terms.


В 2009 году договоры аренды предприятий на Серкьюлар Ки, которые приносили семье Обейдов около $2,5 млн в год, были продлены без выставления на открытый конкурс.

In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about $2.5 million annually, were renewed without going to public tender.


Г-н Триподи, который был министром инфраструктуры и транспорта с февраля 2006 года до ноября 2009 года, первоначально выступал за открытые конкурсы.

Mr Tripodi, who was ports minister from February 2006 until November 2009, was initially in favour of public tenders.


Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г-на Обейда, который, как признал г-н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.

But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.


В представленной ICAC расшифровке телефонных разговоров были приведены разговоры в августе и сентябре 2007 года между г-ном Обейдом, г-ном Триподи и Стивом Данном, старшим чиновником, который пришел в министерство портов после работы под руководством г-на Обейда в отделе рыболовства.

A phone transcript tabled in ICAC showed calls in August and September 2007 between Mr Obeid, Mr Tripodi and Steve Dunn, a senior bureaucrat who had come into the ports ministry after working under Mr Obeid in the fisheries department.


«Был ли вопрос, обсуждавшийся в ходе этих телефонных разговоров, вопросом развития политики коммерческой аренды?» — спросил помощник комиссара Энтони Уили г-на Триподи.

"Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy," Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.


«Нет», — ответил г-н Триподи. —


Я не могу вспомнить, что обсуждалось, но определенно это было не то.

I can't remember what was discussed but it definitely wasn't that.


Определенно не между мной и г-ном Обейдом.

Definitely not between myself and Mr Obeid.


ООН объявляет новые цели по преодолению бедности


Организация Объединенных Наций должна незамедлительно приступить к работе над новым комплексом задач на замену целей развития тысячелетия, которые были сформулированы 12 лет назад для преодоления бедности во всем мире.

The United Nations is to start work immediately on a new set of goals to replace the millennium development goals, which were put place 12 years ago to tackle global poverty.


Австралийские дипломаты сыграли ключевую роль в продвижении «целей по устойчивому развитию» на смену ЦРТ, срок действия которых истекает в 2015 году, до саммита ООН по устойчивому развитию, начавшегося в Рио-де-Жанейро накануне вечером.

Australian diplomats played a key role in pushing for "sustainable development goals" to replace the MDGs, which expire in 2015, ahead of the UN sustainable development summit that began in Rio de Janeiro overnight.


Они были включены в итоговый вариант документа, который подпишут мировые лидеры, включая г-жу Гиллард, во время саммита.

They were included in the final draft of the document, which will be endorsed by world leaders including Ms Gillard during the summit.


Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун сказал накануне вечером участникам саммита, что сейчас пришло время «стать выше национальных интересов».

UN Secretary-General Ban Ki-moon told the summit overnight that now is the time to "rise above national interests."


«Я рад, что страны-члены ООН согласились запустить и взять под контроль процесс создания универсальных целей устойчивого развития — ЦУР», — сказал он.

"I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals - SDGs," he said.


Эти ЦУР будут опираться на наш прогресс в области достижения целей развития тысячелетия, они станут неотъемлемой частью концепции развития на период после 2015 года.

These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.


Я приложу все усилия для использования полномочий, предоставленных мне странами-членами, чтобы воплотить наше видение целей устойчивого развития, которые опираются на успешное выполнение ЦРТ.

I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs.


В коммунальных платежках воронежцев появится новая строка расходов - отчисления на капитальный ремонт дома.

Deductions for capital repairs of the building will appear in utility payment documents of Voronezh residents as a new line of expenses.


По самым приблизительным расчетам за стандартную двухкомнатную квартиру с нового года придется доплачивать от 100 до 400 рублей в месяц.

According to the most approximate calculations, from 100 to 400 rubles per month must be additionally paid for a standard two-room apartment starting after the New Year.


Точный норматив определит правительство региона.

The regional government will determine the precise rate.


Зато когда покрасить подъезд, привести в порядок лестничные клетки или даже заменить лифт - решать будут сами жильцы.

On the other hand, the residents themselves will decide on painting the entrance, cleaning up the stair wells, or even replacing the elevator.


Такой закон одобрили депутаты областной думы.

Deputies of the regional Duma approved this law.


Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, отметил: "В этом деле тоже надо наводить порядок - устанавливать очередность капремонта домов, аккумулировать средства не в управляющих компаниях - которые у нас зачастую регистрируют то в Москве, то в Оренбурге, то еще где-то, это будет установление государственного контроля над расходованием средств, которые собирают жители на ремонт многоквартирных домов".

Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, noted: "Order must be imposed in this matter as well - prioritize capital repairs of buildings, not accumulate funds in management companies, which here are frequently registered either in Moscow, or in Orenburg, or somewhere else, this will be the establishment of government control over the expenditure of funds that residents collect for repairs of multi-apartment buildings."


Под контролем государства теперь и долевое строительство.

Participatory construction is now also under control of the government.


Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.

The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.


Документ родился не на пустом месте.

The document did not arise out of thin air.


В нашем регионе от нечестных застройщиков пострадали 4,5 тысячи человек.

4.5 thousand people suffered from dishonest developers in our region.


Проблемы большинства решить удалось.

The problems of the majority were able to be resolved.


Кстати, новый закон прописывает права и обязанности для всех участников долевого строительства.

In fact, the new law prescribes the rights and responsibilities for all participants of equity construction.


Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, заявил: "Не секрет, что в этой сфере тоже начались злоупотребления, связанные с тем, что в 98-м году дольщики одни и те же попали, и в 2000-е годы те же самые дольщики."

Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, stated: "It is no secret that in this area abuses have also begun related to the fact that in '98 the same shareholders got hit, and the same shareholders in the 2000's."


Люди начали на этом зарабатывать, чтобы прикрыть лазейку, в том числе, приняли эти два закона.

People have begun to make money on it, these two laws were adopted in order to close the loophole, among other things.


Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.

It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.


Областной парламент принял такой закон не только под нажимом федерации.

The regional parliament adopted such a law not only due to pressure from the federation.


Проблем, связанных с незаконными мигрантами в регионе хоть отбавляй.

The region has more than enough problems related to illegal migrants.


Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.

Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.


Но только каждый пятый оформил официальное разрешение на работу.

But only one in five registered official permission to work.


Где трудятся остальные и платят ли они налоги - большой вопрос.

Where the others work and whether they pay taxes is highly questionable.


Владимир Ключников, председатель Воронежской областной думы, рассказал: "Они нарушили законодательство, но не являются преступниками."

Vladimir Klyuchnikov, chairman of the Voronezh regional Duma, recounted: "They violated legislation, but are not criminals.


Суда нет, а депортировать надо - их надо где-то содержать.

There is no trial, but deportation is necessary - they need to be held somewhere.


Такое решение федерация приняла, что за счет региональных средств такие места оборудовать.

The federation adopted such a solution to arrange such places using regional funds.


В Воронежской области такое место определено - это Старая Ольшанка Семилукского района.

In the Voronezh region, such a place has been determined - it is the Old Olshanka of Semiluksky district.


Ну, а напоследок региональный парламент наделил новыми льготами многодетных родителей.

Well, but finally the regional parliament allotted new benefits to parents with multiple children.


Во-первых, семьи, где воспитывают 5 и более детей полностью освобождают от транспортного налога.

Firstly, families raising 5 or more children are fully exempt from the transport tax.


Бюджет в этом случае теряет 3,5 миллиона - но столько же экономят и многодетные родители.

In this case, the budget loses 3.5 million - but the parents with multiple children save just as much.


Во-вторых, и это главное, тем, кто усыновит 3-х и более малышей, с нового года будут выдавать субсидии на жилье.

Secondly, and this is the main thing, those who adopt 3 or more children will be provided housing subsidies beginning in the new year.


На каждого члена семьи новый закон предусматривает 18 квадратных метров, по цене 30 тысяч за метр.

For each family member, the new law provides for 18 square meters at a price of 30 thousand per meter.


Семья, например, из 6 человек - папа, мама, родной ребенок и 3-е - усыновленных.

For example, a family of 6 persons - papa, mama, biological child and 3 adopted.


Для них, согласно нормативам, государство приобретает жилье площадью 108 квадратных метров - за 3 миллиона 300 тысяч рублей.

For them, according to regulations, the government will acquire housing with an area of 108 square meters for 3 million 300 thousand rubles.


Для левого берега или Юго-Западного микрорайона - вполне приемлемый вариант.

It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict.


Ну, а в райцентре за эту сумму можно купить уже целый коттедж.

Well, and in the regional center one can buy an entire cottage for that amount.


Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили рекомендации для школ, касающиеся аллергии у детей

CDC issues children's allergy guidelines for schools


В среду центры по контролю и профилактике заболеваний опубликовали перечень рекомендаций по контролю пищевых аллергий у детей в школах.

On Wednesday, the Centers for Disease Control and Prevention released a set of guidelines to manage children's food allergies at school.


Это первый перечень подобных рекомендаций, который выпустило правительство США, в то время как количество детей школьного возраста, страдающих от пищевой аллергии, растет.

This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school-age children suffering from food allergies climbs.


Сейчас у одного из 20 детей в США есть пищевая аллергия.

One in 20 children in the United States now have food allergies.


Центры по контролю и профилактике заболеваний выяснили, что распространенность пищевой аллергии среди детей увеличилась на 18 процентов с 1997 по 2007 год.

The CDC found the prevalence of food allergies among children increased 18 percent between 1997 and 2007.


Руководство содержит информацию для школ о том, как повысить осведомленность преподавателей и обслуживающего персонала о пищевой аллергии у детей и как оказать помощь в случае возникновения аллергической реакции.

The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.


Оно также рекомендует школам держать запасы адреналина — чаще всего для инъекций используется автоматический медицинский шприц EpiPen — для оказания помощи при потенциально смертельной анафилаксии.

It also recommends schools have epinephrine stocked -- the EpiPen brand auto-injector being most commonly used -- to respond to potentially fatal anaphylaxis.


Законодательные органы штатов недавно внесли изменения в регламент, чтобы позволить школам делать запасы адреналина с меньшими затруднениями.

State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily.


Уведомление также содержит список типичных симптомов, описываемых детьми, у которых возникла аллергическая реакция.

The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.


Дети могут говорить: «такое ощущение, как будто что-то тычет в мой язык», «такое ощущение, что у меня на языке есть волосы» или «язык щиплет».

Kids may say, "It feels like something is poking my tongue," "My tongue feels like there is hair on it," or "My tongue is tingling."


Кенийская пресса возмущена провокационным законом о СМИ

Kenyan press outraged at controversial media law


«Это страшное место, и есть основания для вопроса: что может не допустить уничтожения Парламентом независимости судебной системы в будущем?», — сообщила газета, называя закон неконституционным.

"It is a frightening place, and it is valid to ask: what is there to prevent Parliament from simply sweeping away the independence of the judiciary tomorrow?" the paper said, challenging the bill as unconstitutional.


«Этот закон очень суровый и карательный, и мы отвергаем его», — сказал Сайрус Камау, управляющий директор Capital Group — материнской компании CapitalFM, в которую входит одна из самых уважаемых в Кении независимых радиостанций и новостной сайт.

"This law is draconian and very punitive and we reject it," said Cyrus Kamau, managing director for Capital Group - home to CapitalFM, one of Kenya's most respected independent radio stations and news websites.


Он сказал, что новый судебный орган по средствам массовой информации «всегда будет пристрастным, поскольку он является продолжением правительства», а ограничения контента и рекламы навредят положению Кении в глобальной экономике.

He said the new media tribunal "will always be biased because it's an extension of the government," and that restrictions on content and advertising would damage Kenya's place in the global economy.


«Я надеюсь, что президент прислушается к нам, и мы обращаемся к нему с просьбой отклонить этот законопроект и вернуть его депутатам», — сказал он.

"I hope the president will listen to us, and we appeal to him to reject this bill and return it to the MPs," he said.


Согласно газете The Star, новый закон по сути позволит правительству «взять СМИ мертвой хваткой», а The Standard сообщила, что демократия и свобода слова в Кении «получили серьезный удар», и раскритиковала законопроект как «драконовский».

According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."


Принятие законопроекта является частью мер, предпринятых для усиления национальной безопасности после сентябрьской атаки мусульманских террористов в торговом центре Westgate.

The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.


Кенийские СМИ вызвали гнев властей, транслируя записи камер наблюдения, где войска, которые были отправлены на место атаки, предположительно грабят дорогой торговый центр.

Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.


Реакцией начальника полиции Дэвида Кимайо стал вызов двух журналистов и должностного лица СМИ на допрос, хотя вызов был отменен после массовых протестов СМИ.

Police chief David Kimaiyo reacted by summoning two journalists and a media executive for questioning, although the summons was retracted following a media outcry.


По новому закону издательства могут быть оштрафованы на сумму до 20 млн кенийских шиллингов, а индивидуальные журналисты — до одного миллиона с дополнительным риском быть «исключенными из списков», то есть получить запрет на получение официальной журналистской аккредитации.

Under the new bill, media houses can be fined up to 20 million Kenyan shillings and individual journalists up to one million with the additional risk of being "de-listed," or barred from receiving official press accreditation.


Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен.

The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.


Согласно Daily Nation, «даже одного штрафа достаточно, чтобы парализовать работу большинства FM-радиостанций».

According to the Daily Nation, "even one fine is enough to cripple most FM stations."


Она также сообщила, что эти меры могут оказать разрушительный эффект на так называемую «оживленную блогосферу» Кении.

It also said the measures could have a devastating effect on what it described as Kenya's "lively blogosphere."


Политики понимают, что, заставив СМИ замолчать, они смогут делать все, что им вздумается, безнаказанно.

By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity.


«Никто никогда не узнает», — написал журналист Nation Мутума Мэтью, характеризуя кенийские СМИ как ключевой источник сдерживающих и уравновешивающих сил в общественной жизни.

"No one will ever know," wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.


«Предоставленные сами себе политики разорят страну и вернут нас к охоте и собирательству», — написал он.

"Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering," he wrote.


Кенийские законодатели были мишенью общественного гнева и в прошлом.

Kenyan lawmakers have been the target of public anger in the past.


В мае они проголосовали за отмену сокращений, назначенных национальной комиссией по зарплатам, и восстановление размера своей огромной зарплаты, составляющей около 532 тысяч шиллингов в месяц, не облагаемых налогами, — одной из самых высоких в мире.

In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world.


Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске

Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk


29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале.

On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes.


В настоящее время следователями выясняются все обстоятельства, а также дается юридическая оценка действиям сотрудников детского сада.

Presently, all circumstances are being clarified by investigators, and a legal evaluation is being given for the actions of kindergarten employees.


После обвинения в дурновкусии Евгения Васильева заговорила

After being accused of bad taste Evgenia Vasilyeva began to talk


Евгения Васильева, к персоне которой почти год приковано пристальное внимание СМИ, до сих пор ни разу не комментировала многочисленные публикации в прессе как о хищениях в Минобороны, так и о ней лично - отношениях с экс-министром обороны Анатолием Сердюковым, ее поэзии и о пристрастии к ценным вещам.

Evgenia Vasilyeva, whose persona has riveted the close attention of the media for almost a year, until now has not once commented on the multiple publications in the press about embezzlement in the Ministry of Defense as well as about her personally - relations with former defense minister Anatoliy Serdyukov, her poetry and passion for valuable things.


Однако 1 ноября фигурантка дела "Оборонсервиса" нарушила молчание.

However, on November 1 the figurante in the "Defense service" affair broke her silence.


В интервью Life News Васильева заявила: "Изначально, конечно, задача была ровно одна: вытащить из меня любую негативную информацию в отношении бывшего министра обороны".

In an interview with Life News Vasilyeva stated: "From the beginning, of course, there was exactly one objective: pry from me any negative information in relation to the former defense minister."


Был шантаж на предмет того, что я должна дать показания, иначе меня посадят в тюрьму.

There was blackmail in respect to the fact that I have to give testimony, otherwise they will send me to prison.


На сегодняшний день эти угрозы прекратились.


Дальше мы идем в суд, будем доказывать свою невиновность.

Next we are going to court, we will prove our innocence.


В победе мы уверены на 100 процентов.


При этом из интервью можно сделать вывод, что, пожалуй, больше всего Васильеву задели слова о том, что у нее неважно со вкусом.

Moreover, from the interview one can conclude that, perhaps, Vasilyeva was most offended by words to the effect that she has poor taste.


Вероятно, имеется в виду заявление официального представителя СК РФ Владимира Маркина о том, что в коллекции картин, которую собирала фигурантка дела "Оборонсервиса", обнаружились подделки.

This is probably in reference to the statement of the official representative of the RF Investigative Committee Vladimir Markin that fakes were detected in the collection of paintings collected by the figurante in the "Defense service" affair.


Среди арестованного имущества есть ряд картин, которые хозяйка, будучи уверенной в своих глубоких познаниях искусства, приобретала как шедевры мировой живописи.

Among the arrested property are a number of paintings that the proprietress, being confident in her deep knowledge of art, acquired as masterpieces of world painting.


Однако искусствоведческая экспертиза, назначенная следователями после ареста этих картин, установила, что они не имеют никакой художественной ценности и, попросту говоря, являются дешевыми подделками", - отметил Маркин в начале октября.

However, a fine art appraisal appointed by investigators after the arrest of the paintings established that they have no artistic value and, to put it plainly, are cheap fakes," noted Markin in the beginning of October.


Какие-то картины, украденные у Министерства обороны...

Some paintings stolen from the Ministry of Defense...


Потом все-таки признали, что они из Минобороны не украдены, при этом сказали, что у меня плохо со вкусом.

Then they nevertheless admitted that they were not stolen from the Ministry of Defense, and also said that I have poor taste.


Кто имеет право обсуждать мой вкус, обсуждать какие-то личные моменты?

Who has the right to discuss my taste, discuss certain personal aspects?


По-моему, это просто беспредел", - говорит Васильева.

In my opinion, this is simply an outrage," Vasilyeva says.


При этом на вопрос, признает ли она свою вину хоть в одном из 12-ти вменяемых ей преступных эпизодов, Васильева заявила: "Естественно, нет.

Moreover, in response to the question, does she admit her guilt in even one of the 12 criminal counts imputed to her, Vasilyeva stated: "Of course not.


Признавать вообще нечего.


Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.

Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.


Просто вводят народ в заблуждение, вот и все.

They are simply deceiving the people, end of story.


Кроме того, в ответ на сегодняшнее заявление СК РФ, что Васильева уклоняется от изучения материалов уголовного дела, адвокат фигурантки заявил, что ему и его клиентке "следователь не дает знакомиться с материалами дела".

In addition, in response to today's announcement by the RF Investigative Committee that Vasilyeva is evading familiarization with materials of the criminal case, the lawyer of the figurante declared that the "investigator is not letting him and his client familiarize themselves with the materials of the case."


Что послужило причиной к откровениям находящейся под домашним арестом Васильевой, до сих пор не общавшейся с прессой?

What was the reason for the revelations by Vasilyeva, who is under house arrest and until now had not communicated with the press?


Возможно, как женщина она не смогла не ответить на обвинение в плохом вкусе?

Is it possible that as a woman she couldn't not answer the accusation of bad taste?


Или же правы журналисты "Комсомолки", утверждавшие пару дней назад, что она "впала в еще больший транс под домашним арестом" из-за известий о примирении Анатолия Сердюкова с женой и его возвращении в лоно семьи?

Or are the "Komsomolka" journalists right, asserting a couple of days ago that she "fell into an even deeper trance under house arrest" due to the news of the reconciliation between Anatoliy Serdyukov and his wife and his return to the family bosom?


Известный военный обозреватель "КП" Виктор Баранец в своей статье "Сердюков вернулся к жене?" написал: "Следователи не исключают, что после такого потрясения она может стать более разговорчивой на допросах".

The well-known military columnist of "KP" Victor Baranets in his article "Serdyukov returned to his wife?" wrote: "Investigators do not rule out that after such a shock she may become more talkative during questioning."


Ранее Васильева некоторые обвинения в незаконной продаже недвижимого имущества Минобороны брала на себя.

Previously Vasilyeva assumed responsibility for several accusations of unlawful sale of real estate property of the Ministry of Defense.


Защитник "Ювентуса" Леонардо Бонуччи не поможет команде в ближайшем матче чемпионата Италии с "Пармой".

Juventus defender Leonardo Bonucci will not help the team in the upcoming Italian championship match against Parma.


Как сообщает Football Italia, тренерский штаб принял решение не включать его в заявку на игру, чтобы поберечь перед матчем 4-го тура группового раунда Лиги чемпионов с "Реалом".

As reports Football Italia, the trainer staff decided not to include him in the game bid in order to save him for the match against "Real" in the 4th round of the group stage of the Champions League.


Также не примут участие в поединке с "Пармой" Лихтштайнер, Вучинич и Пепе.

Lichtsteiner, Vuchinich and Pepe will not take part in the duel with Parma as well.


А форвард Фабио Квальярелла восстановился после травмы и готов играть.

However, forward Fabio Quagliarella has recovered from injury and is ready to play.


Правительство Великобритании объявило об исследовании, направленном на повышение экономического эффекта для Шотландии от проекта железнодорожной магистрали HS2.

A study aiming to increase the benefits to Scotland of the HS2 rail project has been announced by the UK government.


Проект HS2 предполагает открытие высокоскоростного сообщения с Шотландией и севером Англии, с началом Первого Этапа в 2026 году

The work by HS2 Ltd suggests high-speed services to Scotland and the north of England will start as soon as Phase One opens in 2026.


Министр транспорта баронесса Крамер отметила, что проект «объединит Великобританию».

Transport minister Baroness Kramer said the project would "bring the UK together."


Министр транспорта Шотландии Кит Браун сказал, что он «в восторге» от перспективы работы над планом с правительством Великобритании.

Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan.


Первый Этап будет заключаться в строительстве новой высокоскоростной железнодорожной линии между Лондоном и Уэст-Мидлендс.

Phase One will consist of a new high speed rail line between London and the West Midlands.


Когда будет завершен Второй Этап, линии будут проложены в Манчестер и Лидс.

When Phase Two is completed, lines will run to Manchester and Leeds.


В июне правительство пересмотрело сметную стоимость строительства высокоскоростной линии между Лондоном и севером Англии с £32,7 до £42,6 млрд.

In June the government revised the estimated cost of building the high-speed link between London and the North of England from £32.7bn to £42.6bn.


Правительство Великобритании, которое ведет переговоры с Transport Scotland, поручило HS2 Ltd рассмотреть дальнейшие улучшения пропускной способности железной дороги и уменьшение продолжительности поездок для Северной Англии и Шотландии.

The UK government, which has been holding talks with Transport Scotland, has instructed HS2 Ltd to look at further rail capacity and journey time improvements for northern England and Scotland.


Это должно включать возможность преодолеть путь из Глазго и Эдинбурга в Лондон за три часа или менее.

This is to include the possibility of eventual journey times from Glasgow and Edinburgh to London of three hours or less.


Баронесса Крамер сказала: «Наша цель по HS2 - создать по-настоящему национальную сеть, которая сделает Великобританию и ее города ближе друг к другу».

Baroness Kramer said: "Our goal for HS2 is for a truly national network that will bring the UK and its cities closer together."


Мы развиваем HS2 потому, что выгоды, которые она принесет, огромны.

We are driving forward HS2 because the benefits it will bring are huge.


Без него мы столкнемся с кризисом пропускной способности в нашей железнодорожной сети.

Without it we face a crisis in capacity on our rail network.


Но речь также идет о транспортной связи городов друг с другом; по всей Великобритании 18 городов, включая Глазго и Эдинбург, получат лучшее сообщение благодаря HS2.

But it is also about connectivity, across the UK 18 cities including Glasgow and Edinburgh will be better connected because of HS2.


Шотландский госсекретарь Алистер Кармайкл добавил: «Сегодняшнее объявление — хорошая новость для Шотландии».

Scottish Secretary Alistair Carmichael added: "Today's announcement is good news for Scotland."


От имени шотландского правительства Кит Браун призвал г-на Кармайкла «однозначно» поддержать включение Шотландии в сеть HS2.

For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to "unequivocally" back Scotland's inclusion in the HS2 network.


Г-н Браун сказал: «Высокоскоростная железная дорога имеет все шансы принести огромные экономические выгоды в Шотландию, но также добавляет экономический вес Шотландии в общую аргументацию за высокоскоростную железную дорогу по всей Великобритании».

Mr Brown said: "High speed rail has the potential to bring huge economic benefits to Scotland, but also adds Scotland's economic weight to the overall case for high speed rail across Britain."


Поэтому мы рады работать в партнерстве с правительством Великобритании, чтобы рассмотреть варианты строительства высокоскоростной железной дороги в Шотландии, создания выгоды для всех и продолжения железнодорожной линии Глазго — Эдинбург, которую уже планирует шотландское правительство.

So we are excited to work in partnership with the UK Government to examine options for bringing high speed rail to Scotland, creating benefit for all and complementing the Glasgow-Edinburgh line which the Scottish Government is already planning.


Я с нетерпением жду рассмотрения результатов исследования с британскими министрами в следующем году и совместного принятия решения о следующих шагах.

I look forward to reviewing the report of the investigation with UK ministers next year and together decide on the next steps.


США урезают продовольственное пособие для бедных

The U.S. is cutting food assistance benefits for the poor


Пособие на питание для семьи из четырех человек уменьшается на 36 долларов в месяц

The food allowance for a family of four persons is being reduced by 36 dollars per month


С пятницы в США сокращается финансовое обеспечение продуктовых талонов, известных как "фудстемпы", так как заканчивается действие соответствующей государственной программы.

Starting Friday in the U.S. funding of grocery vouchers known as "food stamps" is being reduced because the corresponding government program is expiring.


На продовольственное пособие семье из четырех человек теперь будет выделяться на 36 долларов в месяц меньше, чем раньше, говорят официальные лица.

Now 36 dollars per month less than before will be allocated for the food assistance benefits of a family of four persons, say officials.


Это затронет 47 миллионов беднейших американцев.

This will affect 47 million of the poorest Americans.


По информации агентства Рейтер, в 2012 финансовом году пособие на одного человека составляло в среднем 133 доллара в месяц.

Based on data from the agency Reuters, in the 2012 fiscal year benefits per person amounted to 133 dollars per month on average.


Расходы на продовольственную помощь в США выросли до 80 млрд долларов в год из-за роста безработицы и цен на продукты питания.

Expenses on food assistance in the U.S. grew to 80 billion dollars per year due to the growth of unemployment and of prices on food products.


Примерно 14% американцев полагаются на бесплатную продовольственную помощь, выдаваемую по "фудстемпам", носящим такое название с прежних времен, когда они имели форму бумажных купонов.

Approximately 14% of Americans rely on free food assistance issued via "food stamps", bearing such a name from earlier times when they had the shape of paper coupons.


Когда начался нынешний экономический кризис, программа была расширена, чтобы стимулировать рост экономики и помочь беднейшим американцам.

When the current economic crisis began, the program was expanded in order to stimulate growth of the economy and help the poorest Americans.


Однако республиканцы в Конгрессе требуют провести дальнейшие сокращения средств, выделяемых для программы, заявляя, что она должна быть нацелена на помощь тем, кто в ней нуждается больше других.

However, Republicans in Congress demand to carry out further cuts in funds allocated for the program, declaring that it should be aimed at helping those who need it more than others.


Владельцы продовольственных магазинов по всей Америке беспокоятся, что сокращения приведут к снижению расходов потребителей.

Owners of grocery stores throughout America are worried that cuts will lead to reduced expenditures of consumers.


Конгрессмены США продолжают спорить о том, как можно еще больше сократить финансирование правительства.

U.S. congressmen continue to debate on how to possibly cut even more financing of the government.


Из-за новых правил, введенных российской таможней, уже почти неделю на границе с Россией в очереди стоят сотни фур.

Due to new rules introduced by Russian customs, hundreds of trucks sit in queue on the Russian border almost a week already.


Сегодня донецкие чиновники пообещали обеспечить водителей питьевой водой и установить биотуалеты

Today Donetsk officials promised to provide drivers with drinking water and to set up portable toilets


В пограничных пунктах при въезде в Россию скопились сотни фур.

Hundreds of trucks have accumulated at border points upon entry into Russia.


Такая ситуация возникла из-за изменения правил таможенного оформления грузов.

This situation arose due to a change in the rules of customs processing of freight.


Украинские пограничники и таможенники подтверждают: очередь создает российская сторона, которая заранее не предупредила о нововведениях.

Ukrainian border patrol guards and customs officers confirm: the line is caused by the Russian side, which did not warn about the innovations in advance.


С 28 октября таможенные органы России стали применять дополнительные меры гарантирования доставки грузов, - сообщил заместитель начальника Восточной таможни Владимир Денисов.

Since October 28 customs agencies of Russia have begun to employ additional measures to guarantee delivery of freight, - reported deputy manager of Eastern customs Vladimir Denisov.


Документ нового образца применяется в странах, которые присоединились к конвенции о международных перевозках.

The new document standard is being applied in countries that have joined the convention on international transport.


Пункты пропуска работают в усиленном режиме.

Entry points work in an accelerated regime.


Корреспондент "ФАКТОВ" побывала на границе и пообщалась с дальнобойщиками, оказавшимися заложниками ситуации.

A correspondent of "FACTS" visited the border and talked to truck drivers who ended up hostages of the situation.


Цены в придорожном магазинчике-кафе на пункте пропуска "Новоазовск" растут с каждым днем, как и очередь из фур.

Prices at the roadside store-cafe at the "Novoazovsk" entry point rise each day just like the line of trucks.


Грузовики стоят в несколько рядов, растянувшись примерно на два километра.

Trucks stand in several rows that spread approximately two kilometers.


Таможенный терминал Новоазовск - Весело-Вознесенка обеспечивает одно из важнейших транспортных направлений с юга Украины по международной автомагистрали.

The customs terminal Novoazovsk-Veselo-Voznesenka secures one of the most important transport vectors from southern Ukraine to international motorways.


Отсюда грузы направляются в Ставропольский край России, Казахстан, Грузию, Армению.

From here freights are sent to Stavropol Krai of Russia, Kazakhstan, Georgia, Armenia.


В воскресенье до полуночи еще пускали, а после ввели эти правила, - жалуется дальнобойщик Алексей Голованев (на фото), который везет транзитом через Россию груз из Турции в Казахстан и уже почти неделю ночует в своей машине.

On Sunday until midnight they still let through, but later they introduced the new rules, - complains long-distance truck driver Aleksei Golovanev (on the photo), who hauls freight in transit through Russia from Turkey to Kazakhstan and sleeps in his vehicle almost a week already.


По новым правилам, чтобы пересечь границу, мне нужен дополнительный пакет документов и оплата страховки груза.

According to the new rules, I need an additional packet of documents and payment of freight insurance to cross the border .


Сумма зависит от стоимости груза и расстояния, на которое его везут.

The amount depends on the value of the freight and the distance it will be hauled.


Минимальная страховка - 4,5−5 тысяч рублей (около 1100−1300 гривен).

Minimum coverage 4.5−5 thousand rubles (approximately 1,100−1,300 hryvnia).


Те, кто едет недалеко (скажем, в Грузию, Армению) с грузом стоимостью до 50 тысяч долларов, платят где-то 15 тысяч рублей (3800 гривен) и проезжают.

Those who will drive a short distance (say, to Georgia, Armenia) with a freight valued at up to 50 thousand dollars will pay somewhere around 15 thousand rubles (3,800 hryvnia) and drive on.


А остальные застряли - ведь ни у кого таких больших денег с собой нет!

But the rest are stuck - after all no one has such big money with them!


Представляете, если водитель везет груз на сумму всего четыре тысячи долларов, но аж в Москву, ему нужно 90 тысяч рублей (почти 23 тысячи гривен) заплатить за транзит!

Imagine, if a driver hauls freight for a sum of only four thousand dollars, but even to Moscow he needs 90 thousand rubles (almost 23 thousand hryvnia) to pay for transit!


Условий для выживания на границе - никаких, - сетуют дальнобойщики, устроившиеся есть возле своих машин.

There are no facilities for survival at the border, - complains long-distance truck drivers arranging themselves to eat near their vehicles.


В приграничных магазинах и кафе и так всегда дорого, но таких цен, как здесь, мы нигде не встречали!

At roadside stores and cafes it is always expensive anyway, but we have never encountered such prices like here!


Продавцы сориентировались и быстро их взвинтили: 15 гривен стоит батон, семь гривен - стаканчик кофе, 25 гривен - тарелка супа.

Salespeople got their bearings and quickly jacked them up: a long loaf costs 15 hryvnia, seven hryvnia - cup of coffee, 25 hryvnia - bowl of soup.


А кафешка-то одна.


И туалета нет.


В степи спим, туда же в туалет ходим.

We sleep in the steppe, we also go there to the toilet.


Ни помыться, ни побриться...


Я могу и неделю из машины не выходить, мне жена в дорогу все наготовила.

I can even go a week without leaving the vehicle, my wife prepared me everything for the road.


Неделю протяну, - утешает себя другой дальнобойщик Виктор Скотаренко.

I can last a week, - another long-distance truck driver Victor Skotarenko comforts himself.


Только дойдет ли до моей машины очередь за неделю?

But will the queue get to my vehicle within a week?


Почем у вас полтора литра водички? - интересуемся в единственном приграничном магазинчике.

What is your price for one and a half liters of water? - we inquire in the only border store.


Есть по 11 и по 15 гривен.


Что, бутылка хрустальная или вода настояна на серебре?

What, is the bottle crystal or the water infused in silver?


У нас кафе, а не магазин.


Берите, пока что-то еще есть, - парирует продавщица.

Take it while there is still something, - retorts the saleswoman.


После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона.

After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers.


Руководство Амвросиевской и Новоазовской райгосадминистраций получили поручение обеспечить всех, кто простаивает в очереди на украинско-российской границе, питьевой водой, - заявил исполняющий обязанности председателя Донецкой облгосадминистрации Сергей Дергунов.

The leaders of the Amvrosievska and Novoazovsk district government administrations received an order to provide drinking water to everyone who is standing idle in queue on the Ukrainian-Russian border, - announced the acting chairman of the Donetsk regional government administration Sergei Dergunov.


Сейчас в пунктах пропуска дежурят бригады скорой помощи.

Now ambulance teams are on duty at entry points.


Также для удобства людей будут установлены биотуалеты.

Also portable toilets will be set up for convenience of the people.


По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.

According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.


Как сообщает пресс-служба Донецкой облгосадминистрации, по состоянию на 31 октября в международных пунктах пропуска "Успенка" и "Новоазовск" простаивали соответственно 32 и 68 автомобилей.

As reports the press office of the Donetsk regional government administration, as of October 31, at international entry points "Uspenka" and "Novoazovsk", 32 and 68 vehicles, respectively, stood idle.


"ФАКТЫ" будут следить за развитием ситуации.

"FACTS" will monitor the development of the situation.


Sony рассчитывает на более низкую годовую прибыль


Японский производитель электроники, корпорация Sony, завершив прошедший квартал с чистым убытком в размере 19,3 млрд иен, или $197 млн, сократил прогноз относительно прибыли за текущий финансовый год.

The Japanese electronics manufacturer, Sony corporation, having completed the previous quarter with a net loss in the amount of 19.3 billion yen, or $197 million, has curtailed the forecast regarding profit for the current financial year.


Результаты Sony за период с июля по сентябрь 2013 г. оказались более удручающими, чем ожидалось, что связано с падением спроса на телевизоры, видеокамеры и персональные компьютеры производства японской корпорации.

Sony's results for the period from July through September of 2013 turned out to be more dismal than expected, which is attributable to the drop in demand for televisions, video cameras and personal computers manufactured by the Japanese corporation.


Телевизионный бизнес Sony, во II квартале принесший компании первую за три года операционную прибыль в размере 5,2 млрд иен, в отчетном периоде снова упал до 9,3 млрд иен операционного убытка.

Sony's television business, which in the 2nd quarter brought the company its first operating profit in three years in the amount of 5.2 billion yen, in the accounting period has again dropped to 9.3 billion yen of operating loss.


Японский рынок потребительской электроники переживает тяжелые времена, особенно из-за снижения спроса на телевизоры.

The Japanese market of consumer electronics is experiencing hard times, especially due to the reduced demand for televisions.


И в то время как конкуренты стремятся искать выход из сложной ситуации, Sony продолжает концентрироваться на потребительском сегменте.

And while competitors are striving to find a way out of the difficult situation, Sony continues to focus on the consumer segment.


Например, один из главных соперников Sony, корпорация Panasonic, в последнее время смещает акценты на промышленные комплектующие: здесь продажи компании растут высокими темпами, особенно за счет автомобильных систем и экологически чистых технологий.

For example, one of Sony's main competitors, Panasonic corporation, is recently shifting its focus to industrial components: here company sales are growing at high rates, especially owing to automobile systems and environmentally friendly technologies.


В результате к концу финансового года, который завершится в марте 2014 г., Sony рассчитывает получить 179 млрд иен операционной прибыли против ожидаемых ранее 230 млрд иен.

As a result, by the end of the fiscal year, which ends in March of 2014, Sony anticipates receiving 179 billion yen of operating profit versus the previously expected 230 billion yen.


При этом, по данным агентства Thomson Reuters, аналитики предполагали, что данный показатель будет значительно выше и составит 221 млрд иен.

However, based on data from the agency Thomson Reuters, analysts have proposed that the given indicator will be significantly higher and will amount to 221 billion yen.


Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку.

In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line.


В середине этого месяца был объявлен старт продаж "умных" часов от японской корпорации, наделенных рядом модных функций, которые позволят избавиться от необходимости по 100 раз в день доставать из кармана смартфон.

In the middle of this month was announced the beginning of sales of "smart" watches from the Japanese corporation that have been equipped with a number of popular functions that help eliminate the need to retrieve a smartphone from your pocket 100 times a day.


После того, как Sony снизила годовой прогноз по прибыли и выручке, акции компании утром на открытии торогов в Токио потеряли в цене более 11%, снизившись до уровня 1668 иен за одну акцию.

After Sony curtailed the annual forecast of profit and earnings, company shares in the morning at the start of trading in Tokyo dropped in price by more than 11%, descending to the level of 1,668 yen per share.


Сколько зарабатывают покойные знаменитости - МК в США МК

How much dead celebrities earn - MK in the U.S. MK


Рейтинг живых знаменитостей с самым высоким доходом в 2013 году возглавила Мадонна, заработавшая 125 миллионов долларов.

The rating of living celebrities with the highest income in 2013 was headed by Madonna, earning 125 million dollars.


Но ее "переплюнул" покойный Майкл Джексон, чей посмертный доход с октября 2012 по октябрь 2013 года составил 160 миллионов.

But the deceased Michael Jackson, whose postmortem income from October of 2012 through October of 2013 amounted to 160 million, "outdid" her.


Заметно отстают от него другие ушедшие из жизни знаменитости, которые в прошлом году "заработали" в несколько раз меньше.

Noticeably behind him are other deceased celebrities who last year "earned" several times less.


Вторым в списке самых "состоятельных" ушедших знаменитостей, составленном журналом Forbes по итогам года оказался Элвис Пресли - 55 миллионов за год, а строчкой ниже автор комиксов Peanuts Чарльз Шульц с 37 миллионами.

Second in the list of the most "prosperous" departed celebrities compiled by Forbes magazine at year's end was Elvis Presley - 55 million per year, and a line lower the author of Peanuts comics Charles Schultz with 37 million.


Кроме них в первую пятерку вошли Элизабет Тейлор, бывшая в прошлом году лидером (25 миллионов), и музыкант Боб Марли (18 миллионов).

Besides them, into the first five went Elizabeth Taylor, who was leader last year (25 million), and musician Bob Marley (18 million).


В список также попали Мэрилин Монро, Джон Леннон и Альберт Эйнштейн.

Marilyn Monroe, John Lennon and Albert Einstein also made it into the list.


Эсер предлагает приравнять к экстремизму оскорбление патриотических чувств

A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments with extremism


Для законодательной защиты патриотических чувств граждан от направленных против России провокаций и оскорблений "Справедливая Россия" предлагает приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и карать за это пятью годами тюрьмы.

For legislative protection of patriotic sentiments of citizens from provocations and insults directed against Russia, "A Just Russia" proposes to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and punish it with five years of prison.


Как сообщает газета "Известия", такие поправки в законодательство, подготовленные зампредом думского комитета по энергетике Олегом Михеевым, уже направлены для получения заключения в Верховный суд и правительство.

As the newspaper "Izvestia" reports, such amendments to legislation prepared by the deputy chairman of the Duma committee on energy Oleg Mikheev have already been submitted to the Supreme Court and the administration for decision.


Под патриотическим чувствами граждан автор поправок предлагает понимать эмоциональную связь человека со страной, гражданином которой он является, характеризующуюся любовью к этой стране, ответственным отношением к ее судьбе, уважением к ее истории и культуре.

The author of the amendments proposes that patriotic sentiments be understood as the emotional connection of a person with the country of which he is a citizen, characterized by love for that country, a responsible attitude toward its fate, respect to its history and culture.


Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти - флагом и гербом.

As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority - the flag and emblem.


При этом, по мнению парламентария, защита россиян, чувства которых могут быть задеты и оскорблением государственных символов, и другими проявлениями неуважения к нашей стране, в российском законодательстве проработана недостаточно.

However, according to the member of parliament, protection of Russians whose sentiments also may be offended by defamation of government symbols and other displays of disrespect to our country, has been insufficiently elaborated in Russian legislation.


В качестве примера он приводит разворачивающиеся ежегодно в канун Дня Победы дискуссии, когда некоторые медийные персоны позволяют себе ставить под сомнение героический подвиг народа СССР в борьбе с фашистами.

As an example, he cites the discussions expanding every year on the eve of Victory Day, when certain persons in the media venture to cast doubt on the heroic feat of the people of USSR in the fight against the fascists.


Накануне главного общенародного праздника - Дня Победы 9 мая - ежегодно разворачивается настоящая вакханалия.

The day before the nationwide holiday - Victory Day on May 9 - a real bacchanalia unfolds.


Упражняясь в остроумии и "альтернативном взгляде" на историю, некоторые публицисты доходят до рассуждений о том, что, дескать, как жаль, что культурные немцы не завоевали дикий Советский Союз!

Exercising their wit and "alternative viewpoint" of history, certain publicists come to reasonings about, they say, what a pity that the cultured Germans did not conquer the wild Soviet Union!


Считаю такое абсолютно недопустимым в стране, где гордость за историю остается главной "духовной скрепой" нации", - возмущается Олег Михеев.

I consider such to be absolutely unacceptable in a country where pride in history remains the main "spiritual staple" of the nation," resents Oleg Mikheev.


Кроме того, по словам Михеева, патриотически настроенных людей в России намного больше, чем религиозных, однако при этом закон наказывает за оскорбление чувств верующих, а оскорблять патриотические чувства можно практически безнаказанно.

In addition, according to Mikheev, there are a lot more patriotic-spirited than religious people in Russia, moreover the law punishes insults of the sentiments of religious believers, yet it is possible to insult patriotic sentiments virtually without punishment.


По мнению народного избранника, необходимо приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и прописать в 282-й статье Уголовного кодекса соответствующее наказание.

According to the people's representative, it is necessary to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and prescribe an appropriate punishment in article 282 of the Criminal Code.


Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств: от 100-тысячного штрафа до 5 - летнего заключения.

Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments: from a fine of 100 thousand to 5 years imprisonment.


В новых составах общественных наблюдательных комиссий возрастет влияние тюремщиков

The influence of prison wardens will rise in the new structures of public supervisory committees


Сегодня совет Общественной палаты (ОП) может утвердить новые составы общественных наблюдательных комиссий (ОНК) в 43 регионах России.

Today, the council of the Public Chamber (PC) could confirm the new structures of public supervisory committees (PSC) in 43 regions of Russia.


Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние.

If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence.


ОНК - общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.

PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.


Дела Сергея Магнитского и Леонида Развозжаева, волнения в копейской колонии - именно через ОНК получают огласку большинство резонансных происшествий за решеткой.

The cases of Sergei Magnitsky and Leonid Razvozzhaev, riots at the Kopeisk penal colony - the majority of resonant events behind bars receive publicity particularly through the PSC.


За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков.

There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC.


На заседании рабочей группы ОП по формированию ОНК я предлагал сделать критерием отбора опыт правозащитной деятельности.

At the meeting of the PC workgroup on forming PSC, I proposed that experience with human rights activity be set as a criterion.


"Его не приняли, и формировали списки, не выработав критерии", - рассказывает Валерий Борщев.

"They did not accept it, and they generated lists without elaborating criteria," tells Valeriy Borschev.


Борщев - нынешний председатель московской наблюдательной комиссии и Ассоциации независимых наблюдателей - всероссийской структуры правозащитников, занимающихся тюремными проблемами.

Borschev is the current chairman of the Moscow Supervisory Committee and Association of Independent Observers - the All-Russian organization of human rights activists engaged in prison issues.


В бытность депутатом Госдумы от "Яблока" он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК.

While deputy of the State Duma from "Apple", he developed a law regulating the activity of PSC.


Совет ОП должен проголосовать за составы ОНК в 43 регионах страны.

The PC council must vote for the structures of PSC in 43 regions of the country.


На 1800 вакантных мест претендуют менее тысячи желающих, а в Ингушетии и Кабардино-Балкарии конкурсы не смогли организовать из-за отсутствия кандидатов.

Less than a thousand hopefuls seek the 1800 vacant seats, and in Ingushetia and Kabardino-Balkaria they could not organize competitions due to lack of candidates.


ОП обещает организовать донабор на вакантные места.

The PC promises to organize additional recruitment for the vacant seats.


ОНК Москвы - одна из немногих комиссий с конкурсом, несмотря на то что в новом составе вместо 20 будет 40 участников.

The Moscow PC is one of a few committees with a competition, despite the fact that instead of 20 there will be 40 participants in the new structure.


По данным Борщева, в нынешнем составе столичной комиссии 11 правозащитников и 9 силовиков, а в варианте, который находится на голосовании в ОП, соотношение меняется на 17 к 23.

According to Borschev, in the current structure of the capital's committee are 11 human rights activists and 9 security officials, and in the version that is up for vote in the PC, the ratio is changing to 17 to 23.


При этом в столичную комиссию хотели попасть 30 правозащитников.

Moreover, 30 human rights activists wanted to get on the capital's committee.


Зато в новый состав может повторно войти представитель "Боевого братства" Вячеслав Калинин.

On the other hand, representative of "Brothers in Arms" Vyacheslav Kalinin can once again enter the new structure.


Он три года был членом ОНК, но ни разу не посетил заключенных.

He was a member of the PSC for three years, but did not once visit prisoners.


Борщев считает, что силовики, назначив своего председателя ОНК, смогут сделать работу правозащитников невыносимой, поэтому правозащитники не исключают коллективный выход из комиссии.

Borschev believes that security agencies, by appointing their PSC representative, will be able to make the work of human rights activists unbearable, therefore human rights activists do not rule out a collective withdrawal from the committee.


По их мнению, продвижение силовиков координирует член ОНК Антон Цветков, возглавляющий "Офицеры России" - организацию, отстаивающую интересы силовых ведомств.

In their opinion, the advancement of security agencies is coordinated by PSC member Anton Tsvetkov who heads "Officers of Russia" - an organization advocating the interests of security agencies.


"Я не ем младенцев на завтрак", - заявил РБК daily Антон Цветков.

"I don't eat babies for breakfast," declared Anton Tsvetkov to RBC daily.


Он отрицает, что лоббирует продвижение каких-либо списков и говорит, что не собирается препятствовать правозащитникам посещать арестованных оппозиционеров.

He denies that he lobbies for the advancement of any kind of lists and says that he does not intend to hinder human rights activists from visiting arrested opposition members.


По словам Цветкова, он даже не интересовался, за какой список сейчас голосуют в ОП.

According to Tsvetkov, he was not even interested in which list they are voting on now in the PC.


Обнародование Борщевым информации он считает формой давления.

He considers the information publicized by Borschev as a form of pressure.


Возможный успех правозащитников - планирующаяся смена руководства челябинской ОНК.

A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC.


Ее бывших руководителей отстранят из-за прошлогодних копейских волнений.

Its former leaders will be dismissed due to last year's Kopeisk riots.


В Общественной палате пришли к выводу, что руководство местной комиссии игнорировало проблемы заключенных.

In the Public Chamber they came to the conclusion that the leadership of the local committee ignored the problems of inmates.


А вот ОНК Ростова-на-Дону может перейти от правозащитников к силовикам.

However, the Rostov-on-Don PSC could shift from human rights activists to security agencies.


Из новых списков "пропал" правозащитник-председатель местной комиссии, зато оказался один из его оппонентов, несмотря на то что в мае 2013 года федеральная Общественная палата исключила его за неэтичное поведение.

The human rights activist-chairman of the local committee "vanished" from the new lists, yet one of his opponents turned up despite the fact that in May of 2013 the federal Public Chamber expelled him for unethical behavior.


Списки московской и ростовской комиссий Борщев считает "местью за Копейск".

Borschev considers the lists of the Moscow and Rostov committees "revenge for Kopeisk".


Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают "силовой": в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса.

The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be "security": only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition.


Член совета ОП Николай Сванидзе рассказал РБК daily, что голосовал против предложенного списка, так как его возмущает ситуация в Москве и Ростове-на-Дону.

PC council member Nikolai Svanidze told RBC Daily that he voted against the proposed list because the situation in Moscow and Rostov-on-Don troubles him.


Свою позицию он разослал другим членам совета.

He circulated his opinion to other members of the council.


Его коллега по ОП Павел Гусев говорит, что голосовал за, так как ему нравится предложенный московский список.

His PC colleague Pavel Gusev says that he voted in favor because he likes the proposed Moscow list.


Координировал составление списков ОНК заместитель секретаря ОП Владислав Гриб, также являющийся сотрудником Научно-исследовательского института ФСИН.

Deputy secretary of the PC Vladislav Grib, who is also a member of the Scientific Research Institute for the Federal Corrections Service, coordinated the compilation of the lists of the PSC.


Гриб рассказал РБК daily, что не считает правильным делить кандидатов на правозащитников и силовиков и не согласен с тем, что у председателей комиссий достаточно полномочий, чтобы препятствовать работе ее членов.

Grib told RBC Daily that he does not consider it right to divide candidates into human rights activists and security agencies and does not agree that chairmen of the committees have sufficient authorities to hinder the work of its members.


Гриб не берется предсказывать итоги голосования совета ОП.

Grib declines to forecast the voting results of the PC council.


Если предложенный список сегодня будет отвергнут, в ближайшие дни на голосование вынесут измененный вариант.

If the proposed list today will be rejected, in coming days an amended version will be brought up for a vote.


Клайв Палмер утверждает, что у депутата Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком.

Clive Palmer claims PM Tony Abbott has conflict of interest over parental leave scheme


Депутат-миллиардер Клайв Палмер говорит, что у премьер-министра Тони Эббота конфликт интересов в вопросе отпуска по уходу за ребенком, потому что его дочери могут забеременеть и извлечь из этого выгоду.

Billionaire MP Clive Palmer says Prime Minister Tony Abbott has a conflict of interest over his parental leave scheme because his daughters might get pregnant and benefit from it.


Этот магнат горнодобывающей отрасли, у которого имеется неурегулированный спор по оплате налога на выбросы углерода в размере $6 миллионов, сделал это заявление в то время, когда он пытался отмахнуться от вопросов о том, есть ли у него конфликт.

The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.


Объединенная партия Палмера может контролировать до четырех голосов в сенате, которые могут иметь решающее значение в принятии решения об отмене налогов на выбросы углерода и горнодобывающую деятельность.

The Palmer United Party could control up to four votes in the Senate that may be crucial in deciding if the carbon and mining taxes are axed.


Но г-н Палмер утверждал, что конфликт интересов мог быть только у министров, и сказал, что дочери г-на Эббота лично окажутся в выигрыше от политических мер.

But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies.


«У него есть крупный конфликт интересов, когда речь идет об оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком, потому что если любая из этих дочерей забеременеет, то у него будет прямой интерес в том, получат они отпуск или нет», — сказал г-н Палмер.

"He's got a major conflict of interest when it comes to paid parental leave because if any of those daughters get pregnant, he'll have a direct interest whether they get leave or not," Mr Palmer said.


Через два месяца после выборов избирательная комиссия официально объявила г-на Палмера победителем в борьбе за место от Саншайн-Кост избирательного округа Фэрфакс с перевесом в 53 голоса после пересчета голосов.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.


Г-н Палмер призывал к пересмотру процедуры подсчета голосов на выборах для ускорения этого процесса.

Mr Palmer called for overhaul of election counting to speed up the process.


Дочери Тони Эббота Фрэнсис и Бриджит.

Tony Abbott's daughters Frances and Bridget.


Должно ли решение по этим выборам быть принято через два месяца после того, как мы проголосовали?

Should this election be decided two months after we stopped voting?


«Нам нужно иметь более совершенную систему», — сказал он.

"We need to have a better system," he said.


Почему это мы не должны иметь такую систему, чтобы можно было прийти, ввести свои данные в компьютер, сразу проголосовать и получить результат в 18:30 тем же вечером?

Why is it that we shouldn't have a system where you can walk in, punch your details into a computer, vote immediately and have a result at 6.30 that night?


Г-н Палмер также подверг критике использование карандашей для отметок в бюллетенях.

Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.


Это потому, что они могут стереть результат, если он кому-то не понравится?

Is it because they can rub out the result if someone doesn't like it?


Использовать карандаш в наше время кажется странным.

In this day and age having a pencil seems extraordinary.


Избирательная комиссия занимается изучением возможностей для электронного голосования и недавно опубликовала совместный дискуссионный документ с Новой Зеландией.

The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.


59-летний г-н Палмер сказал, что его программа включает в себя международный аэропорт для Саншайн-Кост и он будет «очень серьезно» относиться к своей новой работе.

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take "very seriously" his new job.


Государственная должность предполагает служение обществу.


«Мы не добиваемся никаких наград, кроме благодарности истории, за то, что в критический момент мы можем служить этому округу», — сказал он.

"We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community," he said.


Против компаний Google, Samsung, Huawei выдвинуты иски по патентам Nortel

Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents


Группа, владеющая тысячами бывших патентов Nortel, подала в четверг целую серию патентных исков против производителей мобильных телефонов, включая компанию Google, цену которой она перебила на аукционе по банкротству Nortel.

The group that owns thousands of former Nortel patents filed a barrage of patent lawsuits on Thursday against cell phone manufacturers including Google, the company it outbid in the Nortel bankruptcy auction.


Консорциум Rockstar, купивший за $4,5 млрд патенты Nortel, подал иски о нарушении патентных прав в окружной суд США в штате Техас против Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei и четырех других компаний.

Rockstar, the consortium that bought the Nortel patents for $4.5 billion, sued Samsung Electronics Co Ltd, HTC Corp, Huawei and four other companies for patent infringement in U.S. District Court in Texas.


Rockstar находится в совместной собственности Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson и Sony.

Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.


Google обвиняется в нарушении семи патентов.

Google is accused of infringing seven patents.


Эти патенты охватывают технологии, которые помогают сопоставлять ключевые слова поиска в Интернете с соответствующей им рекламой, говорится в иске, что является основой поискового бизнеса Google.

The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business.


Представители Samsung, Huawei, HTC и Rockstar были недоступны и не давали комментариев.

Representatives for Samsung, Huawei, HTC and Rockstar could not immediately be reached.


Samsung, Huawei и HTC изготавливают телефоны, работающие на операционной системе Android от Google, которая ожесточенно конкурирует с мобильными продуктами от Apple и Microsoft.

Samsung, Huawei and HTC all manufacture phones that operate on Google's Android operating system, which competes fiercely with Apple and Microsoft mobile products.


В 2011 году компания Google предложила за патенты Nortel первоначальную цену в $900 млн.

In 2011 Google placed an initial $900 million bid for Nortel's patents.


Google несколько раз повышала предлагаемую цену, в конечном счете предложив целых $4,4 млрд.

Google increased its bid several times, ultimately offering as much as $4.4 billion.


Проиграв дело о патентах Nortel консорциуму Rockstar, Google приобрела Motorola Mobility за $12,5 млрд, в этой сделке определяющим фактором частично была библиотека патентов компании Motorola.

After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for $12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.


«Несмотря на неудачную попытку приобрести на аукционе патенты, являющиеся предметом иска, Google нарушил и продолжает нарушать их», — говорится в судебном иске.

"Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.


Rockstar требует повышенного возмещения убытков от Google, поскольку он утверждает, что нарушение патентных прав со стороны Google является умышленным, согласно исковому требованию.

Rockstar is seeking increased damages against Google, as it claims Google's patent infringement is willful, according to the complaint.


Стадион в Ярославле не готов для приема 22 тысяч зрителей, отметили сотрудники полиции, которые присутствовали сегодня на заседании КДК РФС.

The stadium in Yaroslavl is not ready to host 22 thousand spectators, remarked members of police who attended the meeting of the Control and Disciplinary Committee of the Russian Football Union.


Билетная программа завышена, по их мнению, примерно в два раза.

The ticket program was overrated, in their opinion, approximately twofold.


Во время матча 1/16 финала Кубка России со "Спартаком" была задействована лишь тысяча стюардов при регламентной норме в девять тысяч.

During the Russian Cup 1/16 final match against "Spartak", only a thousand stewards were deployed while the regulatory norm is nine thousand.


Спартаковским болельщикам полагалось 2200 мест, то есть 10 процентов от вместимости стадиона, однако, по договоренности с московским клубом, им было продано 5 тысяч билетов.

Spartak fans were allocated 2,200 seats, that is, 10 percent of stadium capacity, however, based on an agreement with the Moscow club, they were sold 5 thousand tickets.


Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц.

The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data.


Птица, переброшенная по воздуху в безопасное место с буровой установки в Северном море, выпущена обратно в дикую природу

Bird airlifted to safety from North Sea rig released back into wild


Птица, переброшенная по воздуху на берег после того, как ее нашли в истощенном состоянии на нефтяной вышке в Северном море, была выпущена обратно в дикую природу.

A bird airlifted ashore after being found exhausted on a North Sea oil rig has been released back into the wild.


Этого водяного пастушка поместили в вертолет, направлявшийся в Абердин, в прошлом месяце, а затем его выходило шотландское отделение Общества по предотвращению жестокого обращения с животными (SPCA) в спасательном центре в Аллоа.

The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.


Менеджер центра Колин Седдон сказал: «Этот водяной пастушок, скорее всего, является зимним мигрантом из Северной Европы, который попал в зону сильных ветров над Северным морем».

Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."


Похоже, что птица обессилела и смогла найти убежище на нефтяной вышке.

It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig.


Он добавил: «Она была не в состоянии снова взлететь, поэтому к нам обратились за помощью».

He added: "It was unable to fly off again so we were contacted for help."


Водяной пастушок был здоров и в хорошем состоянии к тому времени, когда его выпустили.

The water rail was fit and well by the time it was released.


Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы

Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold


По мнению городских властей, увеличение размеров штрафов поможет навести порядок в Вологде и освободить улицы от стихийных палаток и лотков.

Municipal authorities believe that increased fines will help bring order to Vologda and free the streets from spontaneous booths and stalls.


Большинство уличных торговцев не платят налоги, продукция, которую они реализуют, зачастую не проходит соотвествующий санитарный контроль.

The majority of street vendors do not pay taxes, and the products they sell frequently do not pass health inspections.


А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан.

This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger


Так, нижний предел штрафа для граждан за несанкционированную торговлю с ноября возрастет в шесть раз - с 500 рублей до 3000 рублей, сообщает пресс-служба Администрации Вологды.

Therefore, the minimum fine imposed on citizens for unauthorized vending will increase sixfold beginning in November, from 500 rubles to 3,000 rubles, reports the press relations service of the Administration of Vologda.


В сентябре с автомобильного завода "Форд" во Всеволожске было уволено 600 человек.

In September, 600 people were dismissed from the Ford automobile factory in Vsevolozhsk.


Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации.

As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation.


Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе.

However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers.


Депутат областного ЗакСа Алексей Этманов на заседании заявил, что на заводе компании "Форд" во Всеволожске сократили порядка 600 человек.

Deputy of the regional legislative assembly Aleksei Etmanov at a meeting said that they cut around 600 people at the factory of the company Ford in Vsevolozhsk.


По его словам, это произошло еще в сентябре: тогда по программе добровольного увольнения, которая была разработана вместе с профсоюзом организации, с завода ушли около 600 человек.

According to him, this occurred as early as September: at that time in line with a program of voluntarily dismissal, which was developed together with the trade union of the organization, around 600 people resigned from the factory.


Рабочим, решившим по собственной воле уволиться, были предложены "золотые парашюты" в размере нескольких окладов.

Workers who decided to resign voluntarily were offered "golden parachutes" in the amount of several salaries.


Из-за этого подавляющее большинство покинули рабочие места по собственной воле.

Due to that, the overwhelming majority left their jobs voluntarily.


Однако, по словам Этманова, такое количество людей - это целая ночная смена.

However, according to Etmanov, such an amount of people is an entire night shift.


Думаю, этим дело не ограничится.

I think that the matter will not be limited to this.


Однако, власти в ближайшие два года не планируют принимать каких-либо программ поддержки областных предприятий, находящихся в трудном положении", - пояснил он, добавив, что при принятии бюджета правительство не учитывает стагнацию производства в регионе и большое сокращение рабочих мест.

However, in the coming two years authorities do not plan on undertaking any programs to support regional enterprises that are in a difficult situation," he explained, adding that when adopting a budget the government does not take into account the stagnation of production in the region and the large job cuts.


В "Форде" эту информацию не опровергают и не подтверждают.

At Ford, they are not denying nor confirming this information.


Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.

We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.


Разговоры о сокращении рабочих на заводе "Форда" во Всеволожске идут давно.

Talk of cutting workers at the Ford factory in Vsevolozhsk has gone on for a long time.


Так, например, о планах компании уволить 600 человек стало известно еще в сентябре.

For example, company plans to dismiss 600 people became known as early as September.


Ранее завод заявлял о приостановке производства автомобилей.

Previously the factory announced a suspension of automobile production.


В качестве причины на заводе называли падение спроса на автомобили "Форд" в России.

The reason they gave at the factory was a drop in demand for Ford automobiles in Russia.


По данным Петростата, по итогам девяти месяцев 2013 года объем промышленного производства в Ленобласти сократился на 5,4%.

According to Petrostat, results of nine months of 2013 show that the industrial output in the Leningrad region decreased by 5.4%.


Производство транспортных средств и оборудования сократилось на 11,5%.

Production of vehicles and equipment decreased by 11.5%.


Дмитрий Медведев: темпы роста ВВП РФ недостаточны для развития государства

Dmitry Medvedev: RF GDP growth rates are insufficient for growth of the nation


Премьер-министр Дмитрий Медведев считает недостаточными для РФ темпы роста ее ВВП и уверен, что ситуацию можно улучшить, упростив условия кредитования бизнеса и меняя структуру российской экономики, ориентируясь на инновации, сообщает Reuters.

Prime minister Dmitry Medvedev regards as insufficient for the RF the growth rates of its GDP and is confident that the situation can be improved by simplifying the terms for crediting business and changing the structure of the Russian economy, focusing on innovations, reports Reuters.


Мы планировали в этом году прирост ВВП в районе 3%, может быть, даже чуть больше.

We planned this year a growth of GDP near 3%, perhaps even a little more.


Реально будет чуть меньше 2%.

In reality it will be a little less than 2%.


На фоне рецессии в целом ряде стран Европы вроде бы не очень плохо, но для нас это мало, потому что и экономическая база не такая мощная, как в целом ряде стран, и вообще, для того, чтобы развиваться, должны быть более высокие темпы.

Against the backdrop of the recession in a wide range of countries of Europe seemingly not too bad, but for us this is little because the economic basis is also not so powerful as in a wide range of countries, and in general, in order to develop, there must be higher rates.


Сейчас очень важно, чтобы российские компании, российский бизнес получали нормальные кредиты по нормальной цене - это первое, что нужно обязательно сделать", - подчеркнул глава правительства.

Now it is very important that Russian companies, Russian business receive good loans at a good price - this is the first thing that definitely needs to be done," emphasized the head of the government.


Директор "Югры" Андрей Бельмач отметил, что пока сложно сказать, сколько времени потребуется на поиск нового главного тренера.

"Yugra" general manager Andrei Belmach noted that so far it is difficult to say how much time will be needed to search for a new head trainer.


Этот пост стал вакантным после отставки Сергея Шепелева.

This post became vacant after the resignation of Sergei Shepelev.


Отставка произошла всего несколько часов назад, поэтому сказать, сколько времени понадобится на поиски нового тренера, я не готов, - приводит ИТАР-ТАСС слова Бельмача.

The resignation occurred a few hours ago, therefore I am not ready to say how much time will be needed to search for a new trainer, ITAR-TASS cites Belmach.


Может, день.


Может, и месяц.


Мы изучаем все возможные варианты.


Приоритет будет отдан российскому специалисту.

Preference will be given to a Russian specialist.


Хочется не просто найти какого-нибудь тренера, а такого человека, который отработает в нашем клубе несколько лет и добьется с ним определенных результатов.

It is desired to not merely find some trainer, but the kind of person who will work in our club for several years and achieve certain results inside it.


Сноубордиста для олимпийской купюры специально фотографировали

A snowboarder was specially photographed for an Olympic banknote


Банк России в среду выпустил в обращение памятную банкноту, посвященную городу Сочи, где уже этой зимой пройдут Олимпийские игры.

The Bank of Russia on Wednesday issued into circulation a commemorative banknote dedicated to the city of Sochi where already this winter the Olympics will take place.


Номинал купюры - 100 рублей.

The face value of the banknote is 100 rubles.


Но в сети блогеры уже активно иронизируют по поводу памятной банкноты.

But online bloggers are already actively mocking the commemorative banknote.


После презентации олимпийской купюры 30 октября они обратили внимание на то, что изображение сноубордиста с банкноты можно найти в фотобанках.

After the presentation of the Olympic banknote on October 30 they drew attention to the fact that the image of the snowboarder from the banknote can be found in image banks.


В частности - в бесплатном хранилище фото StockExchange, где данная фотография датирована 2005 годом.

Specifically - in the free photo archive StockExchange, where the photo in question is dated 2005.


Та же самая фотография используется в уроке по Photoshop, опубликованном на российском сайте "Мегаобзор" 18 января 2011 года.

That same photo is used in a Photoshop lesson published on the Russian website "Megaobzor" on January 18, 2011.


Кроме того, ее уже использовали в рекламе смартфонов RugGear.

In addition, it was already used in an advertisement for RugGear smartphones.


Олимпийская банкнота выполнена в сине-голубой гамме.

The Olympic banknote was designed in a dark blue-light blue color gamut.


С одной стороны изображен сноубордист, летящий над Сочи, с другой - вид олимпийского стадиона и Жар-птица.

At one side a snowboarder flying over Sochi is displayed, at the other - the view of an Olympic stadium and the Firebird.


Автор дизайна банкноты - Павел Бушуев, победивший в конкурсе среди студентов Санкт-Петербургской Академии художеств имени Репина.

The author of the design of the banknote is Pavel Bushuev, winner in the competition among students of Saint Petersburg's Academy of Arts n.a. Repin.


На презентации отмечалось, что рассматривалось несколько видов спорта - горнолыжный, фристайл и прыжки с трамплина, но в итоге выбрали сноуборд, поскольку это относительно молодой вид спорта.

At the presentation it was noted that several sports were examined - downhill skiing, freestyle and ski jumping, but in the end snowboarding was selected since it is a relatively young type of sport.


По словам источника "Известий", близкого к ЦБ, регулятору не безразлично мнение общественности относительно широкого распространения изображения сноубордиста с олимпийской банкноты и сейчас изучают ситуацию.

According to an "Izvestia" source close to the Central Bank, the regulator is not indifferent to public opinion relating to the wide distribution of an image of a snowboarder from an Olympic banknote and it is now studying the situation.


А вот в Гознаке не слишком обеспокоены шумихой вокруг олимпийской банкноты.

However in Gosznak they are not too worried by the buzz surrounding the Olympic banknote.


Руководитель пресс-службы Госзнака Наталья Никифорова заявила "Известиям", что все рассуждения относительно плагиата смешны.

The head of the press service of Gosznak Natalia Nikiforova told "Izvestia" that all discussions regarding plagiarism are ridiculous.


Сноубордист на банкноте повернут вправо, на фотографиях в сети - влево, - уточнила Никифорова.

The snowboarder on the banknote is turned to the right, on online photographs - to the left, specified Nikiforova.


Человек на фотосессии для создания купюры снимался с разных точек, потом было выбрано финальное изображение, на нем - характерная поза сноубордиста.

The person in the photo session to create the banknote was photographed from various points, then the final image was selected, with a typical pose of a snowboarder on it.


Она также отметила, что законы об авторском праве не распространяются на олимпийскую банкноту, так как художник получил зарплату за работу.

She also noted that copyright laws do not apply to the Olympic banknote since the artist received payment for the work.


По мнению экспертов, дискуссия вокруг изображения на олимпийской купюре и вовсе позитивна.

According to experts, the discussion surrounding the image on the Olympic banknote is entirely positive.


Узнаваемость изображения на купюре - плюс для ее продвижения, - считает исполнительный директор НП "РусБренд" Алексей Поповичев.

The recognizability of the image on the banknote is a plus for its promotion, - believes the CEO of NP "RusBrand" Aleksei Popovichev.


Доказать стопроцентное сходство изображений на купюре и в фотобанках довольно сложно, поэтому иски по оспариванию интеллектуальной собственности на данное изображение вряд ли поступят.

It is rather difficult to prove one hundred percent resemblance of the images on the banknote and in photo banks, therefore claims to dispute intellectual property for this image will unlikely arise.


Впервые олимпийская банкнота появилась в Китае - к Олимпийским играм в Пекине в 2008 году была выпущена памятная банкнота в 10 юаней.

The first ever Olympic banknote appeared in China - a commemorative banknote for 10 yuan was issued for the Olympic Games in Beijing in 2008.


Россия решила поддержать эту традицию.

Russia decided to support this tradition.


Неделя моды в Сан-Паулу.


Ее на родине считают не просто манекенщицей, а настоящей звездой.

Back home they do not consider her merely a model, but a real star.


Несмотря на то, что Жизель Бюндшен на некоторое время оставила работу, отвлекшись на материнство, в эти дни и на эту неделю дефиле она приехала специально.

Despite the fact that Gisele Bundchen left work for some time devoting herself to motherhood, she specially arrived for these days and for this week of fashion parade.


Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале.

The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal.