По ее мнению, основной из причин является успешное председательство Литвы в Совете Евросоюза и "стремление страны к энергетической независимости"

According to her, the main reason is the successful chairmanship of Lithuania in the Council of the European Union and the "striving of the country toward energy independence"


Литовский лидер ранее не единожды критиковала действия российских властей.

The Lithuanian leader previously repeatedly criticized the actions of Russian authorities.


Так она заявляла, что в Кремле к Литве относятся "недостаточно уважительно".

For example, she stated that in the Kremlin they treat Lithuania "without due respect".


Кроме того, Грибаускайте обвиняла главу РФ Владимира Путина в выдвижении к Литве "одних лишь требований".

Moreover, Grybauskaite accused the head of the RF Vladimir Putin of pushing "only demands" toward Lithuania.


Напомним, в сентябре Роспотребнадзор приостановил импорт литовской "молочки" в Россию.

Let us recall that in September Rospotrebnadzor suspended imports of Lithuanian milk into Russia.


Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно-эпидемиологическим нормам.

It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.


Тогда лидер Литвы заявила, что если Россия не снимет запрет, правительство страны должно подготовить обращение в ВТО.

At that time the leader of Lithuania declared that if Russia does not withdraw the ban, the administration of the country must prepare an address to the WTO.


Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия

New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking


Ученые разработали антиникотиновую вакцину, которая могла бы лишить процесс курения сигарет удовольствия.

Scientists have developed an anti-nicotine vaccine that could take the pleasure out of smoking a cigarette.


Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь.

A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life.


Необходимы дальнейшие тесты до начала испытаний на людях, на что потребуется несколько лет, но профессор Рональд Кристалл из медицинского колледжа Уэйлл Корнелл в Нью-Йорке заявил, что первые результаты обнадеживают.

Further tests are needed before starting human trials, which would take several years, but Professor Ronald Crystal of Weill Cornell Medical College in New York said the early signs are good.


«Мы очень надеемся, что такая стратегия применения вакцины может, наконец, помочь миллионам курильщиков, которые пытались бросить, испробовав все методы, имеющиеся на рынке сегодня, но обнаружили, что их никотиновая зависимость достаточно сильная, чтобы преодолеть ее с помощью этих современных средств», — сказал профессор Корнелл.

"We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said.


Новая вакцина содержит безвредный вирус, который был разработан, чтобы нести генетическую информацию для производства антиникотиновых антител.

The new vaccine contains a harmless virus that has been engineered to carry the genetic information to make anti-nicotine antibodies.


Вирус избирательно инфицирует клетки печени, которые затем начинают производить стабильный поток антител.

The virus selectively infects liver cells, which then start to make a steady stream of the antibodies.


Антитела выслеживают любые молекулы никотина в крови, нейтрализуя их, прежде чем они достигают мозга, предотвращая получение курильщиком никотинового удара.

The antibodies hunt down any nicotine molecules in the bloodstream, neutralising them before they reached the brain, preventing a smoker from getting a nicotine hit.


В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность.

In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.


А мыши, которым не давали вакцину, «расслаблялись», и это признак того, что никотин доходил до их мозга, - говорят исследователи,.

But mice who had not been given the vaccine "chilled out," say the researchers, a sign that the nicotine had reached their brains.


Эти эксперименты описаны в журнале Science Translational Medicine.

The experiments are described in the journal Science Translational Medicine.


Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела.

Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.


Чтобы сохранять высокий уровень антител, уколы нужно было делать так часто, что они оказались дорогими и непрактичными.

The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical.


Но стоимость новой вакцины, вероятно, будет намного ниже, потому что она превращает клетки печени в фабрики антител.

But the cost of the new vaccine is likely to be far lower, because it turns liver cells into antibody factories.


Профессор Кристалл сказал, что если бы будущая человеческая вакцина была полностью безопасной, ее можно было бы давать детям, прежде чем у них появится желание попробовать сигарету, предотвращая никотиновую зависимость.

Prof Crystal said that if a future human vaccine was completely safe it could be given to children before they were tempted to try a cigarette, preventing nicotine addiction.


Но более вероятно, что она будет использоваться курильщиками, чтобы бросить курить.

But more likely it would be used by smokers to quit.


«Они будут знать, что если они начнут курить снова, они не получат от этого удовольствия из-за никотиновой вакцины, и это может помочь им избавиться от этой привычки», — сказал он.

"They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.


Британские ученые сказали, что результаты были интересны, но предупредили, что необходимы дополнительные исследования.

British scientists said the results were interesting but warned far more research was needed.


Предзимние хлопоты.


Что необходимо сделать в саду до начала заморозков

What needs to be done in the garden before the first frost


Из фунгицидов осенью лучше выбрать медьсодержащие препараты, например 1%-ную бордоскую смесь или препараты Абига-Пик, Оксихом, Ордан и др.

Among fungicides in the fall it is best to select copper-containing compounds, for example a 1% bordeaux mixture or the compounds Abiga-Pik, Oksikhom, Ordan, etc.


Frontier Airlines будет взимать плату за ручную кладь

Frontier Airlines to charge for carry-on baggage


Frontier Airlines планирует взимать с пассажиров до $100 за то, что они проносят ручную кладь на борт своего рейса.

Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight.


Frontier Airlines планирует начать взимать до $100 за ручную кладь и $2 за кофе или газировку, хотя их объявление в среду гласило, что пассажиры смогут оставить себе всю банку.

Frontier Airlines plans to start charging up to $100 for a carry-on bag and $2 for coffee or soda, although its announcement on Wednesday did say that passengers will get to keep the whole can.


Новая плата за ручную кладь распространяется на сумки в верхних багажных отсеках, поэтому небольшие сумки, размещаемые под сиденьем, останутся бесплатными.

The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free.


Frontier сказала, что будет взимать $25, если сбор оплачивается заранее, и $100, если путешествующие будут платить, только оказавшись у выхода на посадку.

Frontier said it will charge $25 if the fee is paid in advance, $100 if travelers wait to pay until they're at the gate.


Представительница Frontier Кейт О'Мэлли сказала, что плата в $100 должна заставить пассажиров позаботиться об оплате заранее.

Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance.


«Мы не хотим взимать плату за это», — сказала она.

"We don't want to charge that," she said.


Авиакомпании начали взимать плату за первую и вторую сумку, сдаваемую в багаж, в 2008 году.

Airlines began charging for the first and second checked bags in 2008.


Пассажиры, пытающиеся избежать этих сборов, набивают столько, сколько смогут, в ручную кладь, помещаемую в верхние багажные отсеки, из-за чего в этих отсеках часто не хватает места.

Passengers trying to avoid those fees have been stuffing as much as they can into carry-on baggage stashed in overhead bins, meaning those bins often run out of space.


Сборы — один из способов заставить пассажиров проносить меньше на борт.

Fees are one way to get passengers to bring less on board.


О'Мэлли сказала, что этот новый сбор на самом деле не ради зарабатывания денег.

O'Malley said the new charge is not really about raising money.


Дело в том, что наиболее лояльные клиенты Frontier заявляют, что найти место в верхних багажных отсеках становится все труднее.

It's about Frontier's most loyal customers making it very clear that finding overhead bin space has become increasingly difficult.


Пассажиры, которые покупают билеты на сайте авиакомпании, не должны будут платить.

Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay.


Это означает, что один пассажир в очереди у выхода на рейс Frontier может получить возможность пронести сумку бесплатно, в то время как следующий пассажир в очереди может заплатить $100 за такую же сумку.

That means one passenger in line at a Frontier gate might get to bring a bag on for free, while the next person in line might owe $100 for a similar bag.


О'Мэлли сказала, что изменение процедур на веб-сайте и у стоек регистрации Frontier призвано гарантировать, что пассажиры будут знать о сборе до того, как они попадут к выходу на посадку.

O'Malley said Frontier's website and check-in procedures are being changed to make sure passengers know about the fee before they get to the gate.


Новый сбор Frontier за ручную кладь не начнет взиматься до лета, хотя дата еще не установлена.

Frontier's new carry-on fee won't start until summer, though a date hasn't been set.


Пассажиры часто жалуются на плату за багаж и другие сборы, но авиакомпании их обожают.

Passengers often grumble about baggage charges and other fees, but airlines love them.


Они утверждают, что обработка багажа стоит денег, и пассажиры, которым нужна эта услуга, должны платить за нее.

They argue that luggage costs money to handle, and passengers who want the service should pay for it.


Многие на Уолл-стрит считают добавление багажных сборов знаком того, что авиакомпании взимают достаточно денег, чтобы покрыть затраты на авиаперелеты после нескольких лет убытков.

Many on Wall Street view the addition of baggage fees as a sign that airlines are charging enough money to cover the cost of air travel after years of losses.


Однако большинство из них не касались сборов за ручную кладь.

Most haven't touched carry-on bag fees, though.


Spirit Airlines Inc. ввела первый сбор за ручную кладь три года назад, и еще один дискаунтер Allegiant Air позже последовал ее примеру.

Spirit Airlines Inc. started the first carry-on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.


Единственной другой авиакомпанией с таким сбором является венгерская Wizz Air, сказал консультант по авиакомпаниям Джей Соренсен, который внимательно отслеживает добавочные сборы.

The only other airline with such a fee is Hungary's Wizz Air, said airline consultant Jay Sorensen, who closely tracks add-on fees.


По его оценке в докладе от декабря 2011 года, сбор за ручную кладь приносит Spirit $50 миллионов в год.

He estimated in a December 2011 report that Spirit's carry-on fee brings in $50 million a year.


Соренсен, бывший топ-менеджер Midwest Airlines, недавно летел рейсом Spirit, и ему было интересно, что он обнаружит у выхода на посадку, когда пассажиры столкнутся с необычным сбором Spirit за ручную кладь.

Sorensen, a former executive with Midwest Airlines, flew Spirit recently and wondered what he'd find at the gate as passengers encountered Spirit's unusual carry-on bag fee.


«Процесс посадки был самым гладким из тех, что я видел за свою карьеру в авиакомпаниях», — сказал он.

"The boarding process was the smoothest I had seen in my airline career," he said.


Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку.

I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate.


Самолет был полон, сказал он, «и посадка прошла стремительно».

The plane was full, he said, "and it boarded lickety-split."


Frontier также следует за Spirit в отношении платы в $2 за кофе, чай, газировку или сок.

Frontier is also following Spirit's $2 charge for coffee, tea, soda, or juice.


Frontier заявила, что пассажиры, которые получают газировку или сок, могут оставить себе всю банку и что долив кофе будет предоставляться бесплатно.

Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.


Она по-прежнему будет бесплатно раздавать воду.


US Airways недолгое время пыталась взимать плату за напитки в 2008 году, но отказалась от этого через семь месяцев, после того как пассажиры начали жаловаться и никакая другая крупная авиакомпания не последовала ее примеру.

US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed.


Инициатива Frontier по взиманию платы за ручную кладь, когда пассажиры не покупают билеты непосредственно у авиакомпании, — это ее последняя мера по привлечению клиентов на свой веб-сайт.

Frontier's move to charge the carry-on fee if passengers don't buy direct from the airline is its latest effort to steer customers toward its own website.


Авиакомпании платят онлайн-продавцам билетов, таким как Orbitz, от $10 до $25 за каждый проданный билет.

Airlines pay online travel sellers such as Orbitz $10 to $25 for each ticket sold.


Это дало всем авиакомпаниям стимул поощрять пассажиров покупать билеты напрямую у них, а не обращаться в туристическое онлайн-агентство.

That has given all airlines an incentive to steer passengers to buy directly from them instead of going through an online travel agency.


Однако Frontier пошла дальше всех в этой области.

Frontier has gone the furthest in this area, though.


В сентябре она начала давать в два раза меньше бонусных миль часто летающего пассажира клиентам, которые купили билеты через онлайновое туристическое агентство.

In September it began giving half as many frequent flier miles to customers who bought through an online travel agency.


В среду она срезала премиальное число миль до 25 процентов от миль поездки.

On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip.


Так, поездка в 1000 миль с Frontier, приобретенная у онлайнового туристического агентства, позволила бы получить 250 миль.

So, a 1,000 mile Frontier trip purchased from an online travel agency would earn 250 miles.


Кроме того, пассажирам можно выбирать место заранее, только если они покупают билеты непосредственно на сайте Frontier.

It also allows passengers to choose their seat in advance only if they buy directly from the Frontier website.


У Frontier есть база лояльных клиентов в ее родном городе Денвере, но ее бизнес сокращается и становится убыточным.

Frontier has a loyal base of customers in its home city of Denver, but its business is shrinking and losing money.


Выручка снизилась на 9 процентов, и летные возможности сократились почти на 13 процентов в первом квартале, согласно финансовым итогам, опубликованным в среду родительской компанией Republic Airways Holdings Inc.

Revenue dropped 9 percent and its flying capacity shrank almost 13 percent in the first quarter, according to financial results released Wednesday by corporate parent Republic Airways Holdings Inc.


Republic пытается поправить финансы Frontier в рамках продажи авиакомпании.

Republic has been trying to fix Frontier's finances as part of selling the airline.


Путин добился безнаказанности для своего друга Асада

Putin achieved impunity for his friend Assad


А теперь - новости из-за океана, а именно - из Сирии, где, как нам стало известно сегодня, Израиль нанес удар по ракетам российского производства, которые, по сообщениям, предназначались "Хезболле".

And now - news from across the ocean, and particularly - from Syria, where, as we became aware of today, Israel launched a strike against rockets of Russian manufacture, which, according to reports, were intended for "Hezbollah".


Сегодня Сирия выполнила важное условие - уничтожить к 1 ноября свои производства химического оружия.

Today Syria fulfilled an important condition - destroy its production of chemical weapons by November 1.


Это было сделано в рамках соглашения, достигнутого при посредничестве России и позволившего США не проводить военную операцию, к которой они вплотную подошли этим летом.

This was done within the framework of an agreement reached through the mediation of Russia and allowing the U.S. to not conduct a military operation to which they came close this summer.


Подробнее об оружии и о том, что все это значит для сирийского президента, расскажет наш главный международный корреспондент Ричард Энгель.

Our chief international correspondent Richard Engel will tell more about the weapons and about what all of this means for the Syrian president.


Вашингтон заявил, что режим Асада будет наказан за это.

Washington declared that the Assad regime will be punished for this.


Более 1400 мирных жителей, в том числе сотни детей, погибли в августе от отравляющего газа.

More than 1,400 civilians, including hundreds of children, perished in August from poisonous gas.


И наказание пришло.


Но не в виде американских бомбардировок, а в виде сделки, которую устроил друг Асада - Владимир Путин.

But not in the form of American bombings, but in the form of a deal arranged by Assad's friend - Vladimir Putin.


Сирия откажется от своего химического оружия к середине следующего года.

Syria will give up its chemical weapons by the middle of next year.


И сегодня - важная веха.


Группа международных экспертов сообщила, что Сирия вывела из строя заявленные фабрики по производству химоружия.

A group of international experts reported that Syria has disabled its declared factories producing chemical weapons.


Более долгосрочная и тяжелая задача - это уничтожение тонн химического оружия и компонентов к нему.

A more long-term and difficult task is the destruction of tons of chemical weapons and its components.


Как мы понимаем, это около тысячи тонн.

As we understand, this is approximately a thousand tons.


Раньше Вашингтон говорил, что дни Асада сочтены.

Previously Washington said that Assad's days are numbered.


Я считаю, Асад должен уйти.


Вопрос не в том, случится ли это, а в том, когда это случится.

The question is not if this will happen, but when it will happen.


Он больше не легитимен и должен уйти.

He is no longer legitimate and must resign.


Но Асад остается.


И чувствует себя еще увереннее.


Его войска по-прежнему используют артиллерию, ракеты и напалм.

His troops still use artillery, rockets and napalm.


Его противники разобщены и плохо вооружены.

His enemies are divided and poorly armed.


Его народ вынужденно покидает свои дома, многие голодают.

His people involuntarily abandon their homes, many are starving.


Некоторым приходится питаться листьями и кошками.

Some have to feed themselves with leaves and cats.


Многие полагают, что Башар Асад избежал наказания за массовое убийство.

Many believe that Bashar Assad escaped punishment for mass murder.


Соглашение о химическом оружии называют успехом дипломатии, инспекторам присудили Нобелевскую премию мира, а сам Асад произвел впечатление человека, готового к сотрудничеству.

They are calling the agreement on chemical weapons a diplomatic success, inspectors were awarded the Nobel Peace Prize, and Assad himself gave the impression of a person willing to cooperate.


Сегодня в Вашингтоне послу США в Сирии пришлось отвечать на непростые вопросы.

Today in Washington the U.S. ambassador in Syria had to answer difficult questions.


Когда ребенок гибнет от голода, его матери вряд ли легче от того, что его не убили с помощью химического оружия.

When a child dies from hunger, his mother is hardly comforted by the fact that they did not kill him using chemical weapons.


Асад пока держится.


И меняет оружие на власть.


Томич отработает 240 часов за экстремистский ролик в соцсети

A Tomsk resident will work off 240 hours for an extremist clip on a social network


Ленинский районный суд Томска приговорил к 240 часам обязательных работ жителя города, который разместил в социальной сети видеоролик экстремистской направленности, сообщила РИА Новости в пятницу представитель пресс-службы областного суда.

The Lenin district court of Tomsk sentenced to 240 hours of mandatory work a city resident who placed an extremist video clip on a social network, a representative of the press service of the district court reported to RIA Novosti on Friday.


По данным суда, в марте 2013 года мужчина разместил на своей странице в популярной социальной сети видеозапись, которая внесена в федеральный список экстремистских материалов.

According to the court, in March of 2013 the man placed on his page in a popular social network a video clip that was entered into the federal list of extremist materials.


В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ "Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично".

In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code "Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly".


"Ленинский районный суд рассмотрел данное дело в особом порядке и признал мужчину виновным в совершении вышеуказанного преступления, назначив наказание в виде 240 часов обязательных работ", - сказала собеседница агентства.

"The Lenin district court examined this case in a special procedure and found the man guilty of committing the above-cited crimes, assigning a punishment in the form of 240 hours of mandatory work," said the agency source.


Она добавила, что мужчина полностью признал свою вину.

She added that the man fully admitted his guilt.


Родители интерсексуальных детей могут выбрать «неопределенный пол»

Parents of Intersex Kids Can Pick 'Gender Undetermined'


Германия стала первой европейской страной, которая признала третий пол у детей, рожденных с наружными половыми органами промежуточного типа.

Germany became the first European nation to recognize a third gender for babies born with ambiguous genitalia.


Новорожденным больше не будут обязательно приписывать мужской или женский пол.

No longer will newborns be rigidly assigned to male or female.


Новый закон не требует от родителей называть какой-либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как «неопределенный» или «неустановленный» в их свидетельствах о рождении.

The new law doesn't require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender "undetermined" or "unspecified" on their birth certificates.


Целью закона было снять давление с родителей, которые могут принять поспешные решения об операции по присвоению пола новорожденным, и противодействовать дискриминации интерсексуальных людей.

The aim of the law was to take the pressure off parents who might make hasty decisions on sex-assignment surgery for newborns, and to fight discrimination against those who are intersex.


Один интерсексуальный человек, согласно BBC, сказал много лет спустя: «Я не мужчина и не женщина».

One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."


Я останусь созданным докторами лоскутным изделием с синяками и шрамами.

I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.


Примерно один из двух тысяч детей, рождающихся ежегодно, не является ни мальчиком, ни девочкой.

An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl.


У них интерсексуальность, одно из примерно 60 патологических состояний, которые попадают под диагноз «нарушения полового развития» — собирательный термин для людей с атипичными хромосомами, гонадами (яичниками или семенниками) или необычно развившимися наружными половыми органами.

They are intersex, part of a group of about 60 conditions that fall under the diagnosis of disorders of sexual development, an umbrella term for those with atypical chromosomes, gonads (ovaries or testes), or unusually developed genitalia.


Уоллис Симпсон, возможно, была интерсексуалом.


Гендерная идентификация до сих пор недостаточно изучена, однако большинство экспертов в США говорят, что, если пол не может быть определен, лучше воспользоваться всей имеющейся информацией и присвоить его, чем ждать и отслеживать психологическое и физическое развитие ребенка перед проведением операции, если вообще это произойдет.

Gender identification is still not well understood, but most experts in the United States say that when sex cannot be determined, it's better to use the best available information to assign it then to wait and monitor the child's psychological and physical development before undertaking surgery, if at all.


Нью-Йоркский психиатр, доктор Джек Дрешер, который специализируется на проблемах гендерной идентификации, сказал, что новый немецкий закон «звучит как хорошая идея».

New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing."


Интерсексуальные дети создают этическую дилемму.


«У некоторых людей есть угрожающие жизни нарушения, которые требуют оперативного вмешательства, однако у большинства детей их нет», — сказал он.

"Some people have life-endangering conditions that require surgery, but most kids do not," he said.


Вы можете присвоить пол без операции и затем посмотреть, как развивается личность.

You can make a gender assignment without surgery, and then see how identity develops.


Наука о том, как у ребенка разовьется какая-либо гендерная идентичность, не слишком точна.

The science of knowing how a child will develop any gender identity is not very accurate.


Никто не может ответить на вопросы о том, почему это происходит.

Nobody can answer the questions about why this happens.


Это как загадка о том, почему люди бывают гомосексуальны.

It's like the mystery of why people are gay.


Доклад, отправленный в Европейскую комиссию в 2011 году, описывает интерсексуальных людей как отличающихся от транссексуальных или трансгендерных, поскольку их состояние имеет отношение не к гендеру, а к их биологическому строению, которое не соответствует исключительно ни мужскому, ни женскому полу, а типично для обоих одновременно либо не характерно ни для одного из них.

A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either.


Эти характеристики могут проявляться во вторичных половых признаках, таких как мышечная масса, распределение волосяного покрова, грудь и телосложение; первичных половых признаках, таких как репродуктивные органы и гениталии, или в структуре хромосом и гормонах.

These features can manifest themselves in secondary sexual characteristics, such as muscle mass, hair distribution, breasts and stature; primary sexual characteristics such as reproductive organs and genitalia; or in chromosomal structures and hormones.


Доклад также дает общее представление о дискриминации, с которой сталкиваются интерсексуальные и трансгендерные люди в сфере занятости, а также об уровне притеснений, жестокости и преступлений на почве предрассудков.

The report also gives an overview of the discrimination faced by intersex and transgender people in the realm of employment, as well as levels of harassment, violence and bias crimes.


У мальчиков с гендерными отклонениями теперь есть специальный лагерь.

Gender nonconforming boys now have special camp.


Австралия и Непал уже разрешают взрослым ставить мужской, женский или «третий пол» в своих официальных документах.

Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a "third gender" on their official documents.


В июне 52-летний житель Австралии Норри Мэй-Уэлби стал первым в мире человеком, признанным «бесполым», отстояв в суде право на сохранение «неопределенного» полового статуса на всю жизнь.

In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life.


По сообщению министерства внутренних дел, в немецких паспортах будет использоваться третье обозначение в дополнение к M и F — X, то есть интерсексуальный.

German passports will have a third designation other than M or F -- X, for intersex, according to the Interior Ministry.


В соседней Франции гендерные вопросы все еще вызывают противоречия, согласно новостному выпуску на канале France 24.

In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.


В 2011 году десятки законодателей из Франции, этой ярко выраженной католической страны, подписали петицию об изъятии «гендерной теории» из школьных учебников.

In 2011, dozens of French lawmakers from that strongly Catholic country signed a petition for "gender theory" to be withdrawn from school textbooks.


Американский веб-сайт Catholic Online также выразил несогласие с немецким законом, написав, что «в ситуации, когда мир втягивается в новое состояние, где пол является предметом выбора, а сексуальная активность — нет, мы переворачиваем еще два столпа цивилизации».

The U.S. website Catholic Online has also opposed the German law, writing that "as the world is being dragged into a new state, where gender is a choice, but sexual activity is not, we reverse two more pillars of civilization."


Одна мать новорожденного ребенка из Мэриленда также сообщила веб-сайту Baby Zone, что она предпочла бы, чтобы детям устанавливали пол при рождении.

One Maryland mother of a newborn also told the Baby Zone that she would rather see babies assigned gender at birth.


«Растить ребенка достаточно тяжело и без дополнительных ограничений, особенно если вы не знаете пол своего ребенка», — сказала она веб-сайту для родителей.

"Parenting is stressful enough without extra limitations, especially if you don't know the gender of your child," she told the parenting website.


Детям нужны стабильность и уверенность.


Исторически детей, рожденных с мужскими и женскими половыми органами, называли гермафродитами — по имени красивого греческого бога, который обладал признаками обоих полов.

Historically, children born with both male and female genitalia were called hermaphrodites, named for the handsome Greek god who had dual sexuality.


И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать.

And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn.


Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет.

But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up.


«В середине XX века это называлось "неотложным психиатрическим случаем"», — сказал Дрешер.

"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.


Когда рождались такие дети, вы звонили не психиатру — вы звонили хирургу.

When these kids were born, you didn't call the psychiatrist, you called a surgeon.


Доминирующая теория о том, как обращаться с детьми с гениталиями промежуточного типа, была предложена доктором Джоном Мани из университета Джонса Хопкинса, который считал, что гендер легко поддается изменению.

The prevailing theory on how to treat children with ambiguous genitalia was put forward by Dr. John Money at Johns Hopkins University, who held that gender was malleable.


Он ввел в обращение термин «гендерная идентичность» и утверждал, что сигналы окружающей среды, в том числе социальные — то, как родители растят ребенка, — взаимодействуют с генами и гормонами ребенка, определяя, будет ли человек считать себя мужчиной или женщиной.

He coined the term "gender identity" and argued that social and environmental cues -- how parents raised a child -- interacted with a child's genes and hormones to shape whether the person identified as male or female.


Но в одном случае 1966 года, известном как «Джон/Джоан», его теории оказались под вопросом.

But in one 1966 case, known as "John/Joan," his theories became controversial.


Он посоветовал родителям мальчика, чей пенис был поврежден во время небрежного обрезания, полностью кастрировать ребенка, удалив также его яички, и растить его как девочку.

He advised the parents of a boy whose penis had been severed in a botched circumcision to have the child fully castrated, removing his testicles, as well, and to raise him as a girl.


«Мани представил случай как успешный пример перехода, но это было не так», — сказал Дрешер.

"Money presented the case as a successful case of transition, but it was not," said Drescher.


Когда мальчику было около 15 лет, он снова стал мальчиком и женился на женщине.

When the boy was around 15, he transitioned back to a boy and married a woman.


Но в 38 лет он совершил самоубийство.


Дрешер сказал, что сейчас некоторые доктора все еще «применяют эту модель».

Drescher said that now some doctors are still "practicing that model."


Но в 1990-х, с приходом Интернета, люди, пережившие эти операции по смене пола, заявили о себе, «недовольные результатом».

But in the 1990s, with the advent of the Internet, survivors of these gender surgeries have come forward "not happy with the outcome."


Таков был и случай Джима Брюса, 36-летнего писателя из штата Монтана, который родился с мужскими хромосомами XY, но гениталиями промежуточного типа.

Such was the case with Jim Bruce, a 36-year-old writer from Montana, who was born with XY male chromosomes but ambiguous genitals.


Доктора не могли точно определить, имелся ли у него большой клитор или маленький пенис, и были убеждены, что он никогда не сможет жить «полноценной жизнью» мужчины.

Doctors couldn't be sure if he had a large clitoris or a small penis and were convinced he could never live a "satisfactory life" as a man.


Поэтому вскоре после его рождения в 1976 году внешний половой орган и яички Брюса были хирургически удалены, и он воспитывался как девочка.

So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl.


Ему стали давать женские гормоны в возрасте 12 лет.


«Я знал, что я не девочка», — рассказал он ABCNews.com.

"I knew that I wasn't a girl," he told ABCNews.com.


Я был несчастлив, но было очень сложно задавать вопросы.

I was unhappy, but it was really difficult to ask questions.


В 18 лет ему была назначена вагинопластика.


Но находясь в депрессии и понимая, что что-то не так, он потребовал медицинскую документацию.

But depressed and knowing something was wrong, he demanded medical records.


То, что он узнал, было ужасно.


Я был стерилизован при рождении, и никто никогда не рассказывал мне об этом.

I was sterilized at birth -- and no one ever told me.


Брюс родился с нарушением полового развития, которое не давало его телу производить достаточно тестостерона для нормального развития гениталий.

Bruce was born with a DSD that prevented his body from producing enough testosterone to properly develop his genitals.


Узнав правду, он снова стал мужчиной, получая уколы тестостерона и удалив свою грудь.

After learning the truth, he changed back to a man, taking testosterone shots and having his breasts removed.


Операция сделала его бесплодным.


Сегодня он выступает в защиту других в организации под названием Interface Project, пытаясь привести в норму восприятие людей с интерсексуальностью.

Today, he advocates for others in an organization called the Interface Project, trying to normalize perceptions of those who are intersex.


Но Энн Тэмар-Мэттис, исполнительный директор калифорнийской юридической ассоциации Advocates for Informed Choice, обеспокоена тем, что немецкий закон «побуждает к навешиванию ярлыков и стигме».

But Anne Tamar-Mattis, executive director for California-based legal group Advocates for Informed Choice, worries that the German law "invites labeling and stigma."


«Многие активисты обеспокоены тем, что немецкий закон будет побуждать родителей принимать поспешное решение и давать ребенку "неопределенный пол"», — сказала она.

"A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,'" she said.


Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.

We are afraid it will encourage intervention.


Мы считаем, что лучше присвоить мужской или женский пол, а затем ждать.

We think a better process is assigning male or female sex, then waiting.


Но мы еще не видели, как проявит себя этот закон, поэтому все, что мы можем делать, — это строить предположения.

But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.


Тэмар-Мэттис сказала, что ее организация поддерживает австралийский закон, поскольку «он позволяет взрослым людям сделать выбор в пользу третьего пола».

Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender."


«Взрослые люди должны иметь возможность принимать свои собственные решения о формальной половой принадлежности», — говорит она.

"Adults should be able to make their own decisions about legal gender," she said.


Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.

German law is about assigning it at birth.


Это сражение, в которое маленькие дети не должны вступать на этом этапе.

That is not a battle young children should have to take up at this point.


Когда они вырастут, тогда они смогут принимать решения относительно собственного тела.

When they are grown, they can make decisions about their own bodies.


Но д-р Арлин Барац, маммолог-рентгенолог из Питтсбурга, у которой есть дочь с нарушением полового развития и которая помогает сотням других людей в группе поддержки, сказала, что немецкий закон «поддержит» как родителей, так и детей.

But Dr. Arlene Baratz, a Pittsburgh breast radiologist who has a daughter with a disorder of sexual development and helps hundreds of others in a support group, said the German law will "empower" both parents and children.


Дочь Барац, Кэти, родилась с мужскими хромосомами, однако у нее есть нарушение полового развития под названием «синдром полной нечувствительности к андрогенам».

Baratz's daughter Katie was born with male chromosomes, but has a DSD called complete androgen insensitivity syndrome.


Поскольку ее андрогенные рецепторы некорректно работают, у Кэти развились женские признаки.

Because her androgen receptors are faulty, Katie developed female characteristics.


У нее есть влагалище, но нет матки и яичников.

She has a vagina, but no uterus or ovaries.


Сейчас, в 29 лет, Кэти замужем и проходит ординатуру по детской психиатрии в университете Пенсильвании.

Now at 29, Katie is married and at the University of Pennsylvania, a resident in child psychiatry.


Несмотря на то что она бесплодна, она надеется стать родителем посредством усыновления или гестационного суррогатного материнства.

Though she is infertile, she hopes to become a parent through adoption or gestational surrogacy.


«Закон дает родителям время, чтобы не принимать поспешных решений самим», — сказала Барац.

"The law gives parents some space not to have to rush into making decisions themselves," said Baratz.


Он дает им время сделать какие-то анализы и разобраться в ситуации, а также промежуток времени до того, как они напишут «мужской» или «женский».

It gives them the time to do some tests and figure it out and a period of time before they write 'male' or 'female.'


В таком случае вы в порядке — растите ребенка, любите ребенка.

This way, you are OK -- raise the child, love the child.


У вас есть чудесный ребенок, и вы ощущаете радость.

You have a wonderful baby and enjoy the fun.


Нам не нужно поспешно делать операцию, которая необратима.

We don't have to rush into surgery that is irreversible.


«Это позволяет детям участвовать в решении и устраняет волнение, которое движет родителями, потому что они не чувствуют, что поступают правильно», — сказала она.

"It brings the children into the decision and takes away the anxiety that motivates parents because they don't feel they are doing the right thing," she said.


В конце концов ребенок решит, с каким полом ему или ей более комфортно, — и это замечательно.

Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing.


Это дает детям возможность принять решение самостоятельно.

It empowers children to make the decision for themselves.


Госсекретарь США: спецслужбы порой "заходили слишком далеко" при сборе данных

U.S. Secretary of State: intelligence agencies at times "went too far" when gathering data


Государственный секретарь США Джон Керри признал, что при сборе данных и прослушках американские спецслужбы порой "заходили слишком далеко", тем не менее политик отметил, что появившаяся в СМИ информация о прослушке 70 млн человек не соответствует действительности.

U.S. Secretary of State John Kerry admitted that when gathering data and wiretapping, American intelligence agencies at times "went too far", nonetheless the politician noted that information about the wiretaps of 70 million people that emerged in the media does not reflect reality.


Я уверяю вас, что невинные люди в ходе этого процесса не пострадали, но попытка собирать информацию была.

I assure you that innocent people did not suffer during this process, but an attempt to gather information did exist.


Да, в некоторых случаях это заходило слишком далеко и носило неправомерный характер.

Yes, in some cases it went too far and was legally inappropriate.


Я признаю это, как признает и президент... и мы будем следить за тем, чтобы этого не произошло в будущем", - цитирует госсекретаря AFP.

I acknowledge it, as the president also acknowledges... and we will see to it that this does not happen in the future, the AFP cites the secretary of state.


Эксперты конноспортивных мероприятий, съезжающиеся в Кардифф, чтобы сражаться за приз «Лошадь года», знали, что конкуренция будет очень высокой.

As crowds of horse-showing experts gathered in Cardiff to battle it out for Horse of the Year, they knew the competition would be tough.


Но никто не был готов к появлению трехлетнего Фентона Киркланда.

But nobody was quite ready for three-year-old Fenton Kirkland.


Еще даже не школьник, всего лишь за несколько месяцев до этого сделавший свои первые шаги, этот малыш со своим питомцем шетландским пони Тоффи рысью промчался через три тура, чтобы с легкостью взять главный приз, оставив 30 взрослых соперников далеко позади.

Not yet in school and just months on from taking his first steps, the toddler and his pet Shetland pony Toffee trotted through the three rounds with ease to take the top prize - leaving their 30 adult opponents trailing behind.


Эта неразлучная пара — одинакового роста — получила высокие оценки за внешний вид, поведение и стиль на ежегодном конкурсе, который проводится центром конного спорта Саннибенк в городе Радри недалеко от Кардиффа.

The inseparable pair - who are the same height - were commended for appearance, behaviour and style at the annual contest run by Sunnybank Equestrian Centre, in Rudry near Cardiff.


Выйдя на всеобщее обозрение на фоне мужчин и женщин в изящных шляпах-котелках, он сдвинул набекрень свою кепку и гордо провел по кругу двухлетнего Тоффи.

Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring.


Судьи хвалили Фентона за его совсем не по годам развитые врожденные способности обращения с лошадьми.

Fenton was lauded by judges for natural handling skills well beyond his years.


А Тоффи получил высшую оценку за внешний вид и характер.

And Toffee received top marks for his appearance and personality.


Фентону подарили Тоффи на его третий день рождения в марте прошлого года, и с тех пор он занимался с шетландским пони каждый день.

Fenton was given Toffee as a third birthday present last March and has practised with the Shetland pony every day since.


Его 30-летняя мать Донна сказала: «Фентон и Тоффи составляют прекрасный дуэт».

His mother Donna, 30, said: "Fenton and Toffee are a great double act."


У них было много соперников, но эти двое ушли с золотым кубком и розочкой.

They were up against all comers but the two of them walked off with the gold cup and rosette.


Это было всего лишь его второе выступление с Тоффи, и мы все были в восторге, когда он выиграл.

It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won.


Совершенно незнакомые люди на арене считали его настолько феноменальным, что хотели сфотографироваться с ним.

Complete strangers in the arena all thought he was so phenomenal they wanted photos taken with him.


Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб-Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет.

The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.


Г-жа Хауэлс сказала: «Вся публика была поражена, и все выкрикивали одобрительные возгласы и хлопали».

Mrs Howells said: "The whole place was electric and everybody was cheering and clapping."


Он бежал по песку по всей длине арены и, хотя выглядел таким крошечным, прекрасно сделал свое дело.

He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.


Фентон без ума от животных — он любит лошадей, тракторы и фермы, и у него есть два цыпленка, о которых он заботится.

Fenton is animal mad - he loves horses, tractors and farms and has got two chickens which he looks after.


Судя по тому, как он начал, в скором времени он уже будет принимать участие в «Лошади года» — и я уверена, что он выступит хорошо.

The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long - and I'm sure he'll do well.


Представитель этой ежегодной конной выставки сказал: «Фентону только три года, но он знает, как обращаться со своим пони».

A spokesman for the annual horse show said: "Fenton is only three but he knows how to handle his pony."


Вместе они отличная команда.


Судьи отметили Фентона и Тоффи за их внешний вид и за то, как они представили себя на шоу-ринге.

The judges marked Fenton and Toffee on how well they were turned out and the way they presented in the show ring.


Они оценивают слаженность выступления пони и заводчика — Фентон и Тоффи были лучшими на ринге.

They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.


Я уверен, что Фентону помог его привлекательный наряд, он действительно хорошо смотрелся в своей роли.

I'm sure Fenton was helped by his cute clothes, he really looked the part.


На Алтае перевернулся рейсовый автобус.


В Рубцовском районе Алтайского края перевернулся рейсовый автобус ПАЗ.

A PAZ commuter bus flipped over in the Rubtsovsky district of Altai Territory.


В результате ДТП, по уточненным данным, пострадали 13 человек, сообщили в региональном управлении МЧС.

As a result of the road accident, according to updated data, 13 people were injured, they reported in the regional administration of the Emergency Ministry.


Ранее правоохранительные органы региона сообщили о 10 пострадавших.

Previously law enforcement agencies of the region reported 10 injured.


По информации ведомства, авария произошла около 9 часов утра по местному времени на автодороге Новониколаевка - Вишневка, в 1 километре от Новониколаевки.

According to agency information, the accident occurred around 9 o'clock in the morning local time on the Novonikolaevka - Vishnevka highway 1 kilometer from Novonikolaevka.


В автобусе, следовавшем из Рубцовска в Вишневку, находились 12 пассажиров и водитель, все получили травмы различной степени тяжести и были госпитализированы.

12 passengers and a driver were in the bus traveling from Rubtsovsk to Vishnevka, all incurred injuries of various severity and have been hospitalized.


Одиннадцать пострадавших доставлены Городскую больницу №1 Рубцовска, два человека госпитализированы в ЦРБ Рубцовска.

Eleven of the injured were taken to Rubtsovsk City Hospital No.1, two people were hospitalized in the Rubtsovsk Central Regional Hospital.


Суд приостановил исполнение решения по практике «остановить-и-обыскать» в Нью-Йоркском департаменте полиции

Court blocks ruling on NYPD stop-and-frisk policy


В четверг апелляционный суд федерального округа приостановил исполнение судебного постановления, требующего изменений в программе «остановить-и-обыскать» Нью-Йоркского департамента полиции, и отстранил судью от дела.

A federal appeals court on Thursday blocked a judge's order requiring changes to the New York Police Department's stop-and-frisk program and removed the judge from the case.


Апелляционный суд второго округа США заявил, что исполнение решений судьи Ширы Шейндлин будет приостановлено до получения результатов апелляции, поданной городом.

The 2nd U.S. Circuit Court of Appeals said the decisions of Judge Shira Scheindlin will be stayed pending the outcome of an appeal by the city.


В августе судья постановила, что город нарушил конституцию в том, как он выполнял программу по уличным задержаниям и допросам.

The judge had ruled in August the city violated the Constitution in the way it carried out its program of stopping and questioning people.


Город подал апелляционную жалобу на ее решение и постановления о корректирующих мерах, включая предписание назначить контролера, чтобы помочь отделению полиции изменить практику работы и связанную с ней программу обучения.

The city appealed her findings and her remedial orders, including a decision to assign a monitor to help the police department changes its policy and training program associated with it.


В четверг апелляционный суд заслушал прения сторон по ходатайству о приостановке дела.

The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay.


Апелляционный суд заявил о необходимости отвода судьи из-за того, что она нарушила кодекс поведения судей США и не посчиталась с необходимостью избегать демонстрации предвзятости, частично из-за серии интервью в СМИ и официальных заявлений, содержащих публичный ответ на критику суда.

The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court.


Судья постановила, что офицеры полиции нарушили гражданские права десятков тысяч людей, необоснованно обращаясь к чернокожим и латиноамериканцам по программе «остановить-и-обыскать».

The judge had ruled that police officers violated the civil rights of tens of thousands of people by wrongly targeting black and Hispanic men with its stop-and-frisk program.


Она назначила внешнего контролера для надзора за масштабными изменениями, которые включают в себя реформы в области политик, обучения и контроля, а также постановила запустить пилотную программу по тестированию закрепляемых на теле видеокамер в тех полицейских участках, где происходит большинство задержаний.

She appointed an outside monitor to oversee major changes, including reforms in policies, training and supervision, and she ordered a pilot program to test body-worn cameras in some precincts where most stops occur.


В августе Нью-Йорк пришел к решению прекратить практику хранения имен и адресов людей, дела на которых были прекращены после полицейской проверки.

In August, New York City agreed to end the practice of storing the names and addresses of people whose cases are dismissed after a police stop.


Прения по апелляции города должны состояться после 14 марта 2014 года.

An oral argument on the city's appeal is scheduled for sometime after March 14, 2014.


Тактика «остановить и обыскать» критиковалась множеством адвокатов по гражданским правам.

The stop-and-frisk tactic has been criticized by a number of civil rights advocates.


«Остановка-обыск» практикуется уже несколько десятилетий в той или иной форме, однако количество документированных остановок резко увеличилось при администрации независимого мэра Майкла Блумберга, достигнув в 2011 году абсолютного рекорда в 684 330 человек, большинство из которых чернокожие и латиноамериканцы.

Stop-and-frisk has been around for decades in some form, but recorded stops increased dramatically under the administration of independent Mayor Michael Bloomberg to an all-time high in 2011 of 684,330, mostly of black and Hispanic men.


В 2004 году четыре человека, все — представители национальных меньшинств, подали в суд коллективный иск.

A lawsuit was filed in 2004 by four men, all minorities, and became a class action case.


Сторонники изменений в программе «остановить-и-обыскать» в Нью-Йоркском департаменте полиции говорят, что эти изменения положат конец недобросовестной практике, сформируют более надежную и эффективную полицейскую службу и могут повлиять на то, как другие департаменты полиции реализуют эту практику.

Supporters of changes to the NYPD's stop-and-frisk program say the changes will end unfair practices, will mold a more trusted and effective police force and can affect how other police departments use the policy.


Оппоненты утверждают, что изменения снизят боевой дух полицейских, а не уровень преступности, приведут к ненужным тратам денег и не решат более глобальную проблему сложных условий в полиции из-за уменьшения количества офицеров на несколько тысяч за последнее десятилетие.

Opponents say the changes would lower police morale but not crime, waste money and not solve a broader problem of a police force under pressure after shrinking by thousands of officers during the last decade.


Судья отметила, что она не прекращает практику «остановить-и-обыскать», которая соответствует конституции, однако изменяет способ, каким Нью-Йоркская полиция останавливает людей.

The judge noted she wasn't putting an end to the stop-and-frisk practice, which is constitutional, but was reforming the way the NYPD implemented its stops.


Азаров пообещал украинцам обвал цен на товары после подписания ассоциации с Евросоюзом

Azarov promised Ukrainians a collapse of prices for goods after the signing of the association with the European Union


Премьер-министр Украины Николай Азаров убежден, что цены в стране значительно снизятся после того, как страна подпишет соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.

The prime minister of Ukraine Nikolai Azarov is convinced that prices in the country will significantly decrease after the country signs the association agreement with the European Union.


Об этом он заявил в ходе общения с читателями своей страницы на "Фейсбуке".

He stated this while chatting with readers of his page on Facebook.


Могу определенно сказать, что цены определяются большим количеством факторов, среди которых есть, в том числе, и таможенные платежи.

I can definitely say that prices are determined by a large number of factors, among which are, among others, customs payments.


Так вот, после подписания соглашения и вступления в силу положения о Зоне свободной торговли, уровень таможенных пошлин на импорт товаров из ЕС значительно снизится.

So, after the signing of the agreement and the enactment of the provision on the free trade zone, the level of customs duties on imports of goods from the EU will significantly decrease.


А это будет означать, что и цены должны снизиться.

And this will mean that prices should also decrease.


"Это что касается товаров, которые поступают из стран ЕС", - написал Азаров.

"This is in respect to goods that come from countries of the EU," wrote Azarov.


Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным.

In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated.


Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.

But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.


Поэтому сообщения на билбордах, которые в последнее время достаточно много появились в нашей стране, что ассоциация с ЕС - это рост цен, это не совсем так, или если точнее говорить - совсем не так", - резюмировал Азаров.

Therefore, the messages on billboards that have recently appeared in our country quite a lot, saying the association with the EU is a rise in prices, this is not entirely true, or if we speak more accurately - entirely not true," summarized Azarov.


Пакет спасательных мер в размере $325 млн для здравоохранения Тасмании


Федеральное правительство настаивает на том, что пакет спасательных мер в размере $325 млн для ослабленной системы здравоохранения Тасмании будет дополнен жесткими условиями, которые гарантируют, что правительство штата не потратит средства впустую.

The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.


Федеральный министр здравоохранения Таня Плиберсек объявила, что Содружество принимает «срочные меры», чтобы предотвратить кризис, вызванный старением населения этого островного штата, более высоким уровнем хронических болезней и ограничениями системы.

Federal Health Minister Tanya Plibersek has announced the Commonwealth is taking "urgent action" to head off a crisis caused by the island state's aging population, higher rates of chronic disease and system constraints.


Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки.

The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.


«Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом», — заявила сегодня г-жа Плиберсек.

"The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state," Ms Plibersek said today.


Пакет размером $325 млн включает в себя $31 млн на блиц-кампанию по плановым операциям.

The $325 million package includes a $31 million elective surgery blitz.


Еще 2600 операций, включая ортопедические и операции по удалению катаракты, помогут преодолеть отставание.

An additional 2600 operations including orthopedic and cataract surgery will help clear a backlog.


Есть также деньги для клиник, принимающих больных без предварительной записи, в Хобарте и Лонсестоне, для повышения качества ухода после стационара, обучения медицинских специалистов, служб охраны психического здоровья и внедрения систем персональных электронных медицинских карт в местных больницах.

There's also money for walk-in clinics in Hobart and Launceston, better after-hospital care, medical specialist training, mental health services and the rollout of personal electronic health record systems in local hospitals.


«Эти инвестиции пойдут на высказанных передовыми врачами реализацию идей о том, как лучше помочь системе здравоохранения Тасмании», — сказала г-жа Плиберсек.

"These investments respond to the ideas that front-line clinicians have told me will be the best ways to tend to Tasmania's health system," Ms Plibersek said.


Министр настаивала, что правительство Тасмании будет работать в режиме строгой отчетности и ответственности.

The minister insisted the Tasmanian Government would face a strict reporting and accountability regime.


Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства.

The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds.


Будет создана комиссия из трех человек, чтобы убедиться, что штат предоставляет услуги как можно эффективнее и действеннее.

A three-person commission will be set up to ensure the state is delivering services as effectively and efficiently as possible.


Г-н Уилки заявил сегодня, что $325 млн ничего не решат, «если за ними не последует подлинная реформа, которая поставит систему здравоохранения Тасмании на более устойчивую основу».

Mr Wilkie today said the $325 million would count for little "unless it's followed by genuine reform to put Tasmania's public health system on a more sustainable footing."


Тем не менее он похвалил правительство за ответ на его просьбу о срочной помощи, с которой он впервые обратился к премьер-министру в начале мая.

He nevertheless praised the Government for responding to his request for urgent assistance which he first raised with the Prime Minister at the beginning of May.


«Я надеюсь, что пакет федеральной помощи будет значительно способствовать выводу системы здравоохранения этого штата из критического состояния», — сказал г-н Уилки.

"I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said.


По данным правительства штата, эти дополнительные выборочные процедуры в значительной степени компенсируют недавние сокращения.

According to the State Government these additional elective procedures will largely reverse the recent cuts.


Но федеральный оппозиционный представитель по здравоохранению Питер Даттон считает, что сегодняшнее заявление представляет собой «решение, аналогичное лейкопластырю».

But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."


«Причина, по которой мы здесь, состоит в том, что лейбористское правительство штата вырвало $430 млн из системы здравоохранения», — сказал он телекомпании ABC TV.

"The reason we are here is that the Labor State Government ripped $430 million out of its health system," he told ABC TV.


Когда правительство штата отрывает почти полмиллиарда долларов, а Содружество вкладывает 300 млн, нельзя притворяться, что это хорошие новости.

You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.


Г-н Даттон попросил г-жу Плиберсек гарантировать, что ни один доллар из спасательного пакета не будет потрачен на дополнительную бюрократию.

Mr Dutton called on Ms Plibersek to guarantee that not one dollar out of the rescue package would be spent on additional bureaucracy.


Крик отчаяния избирателя Обамы


Я голосовал за президента Обаму дважды, разделяя надежду на возможность изменений

I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change


Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия.

He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism


Обструкционизм не может служить оправданием проблем с веб-сайтом реформируемой Обамой системы здравоохранения, атаки беспилотников

Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks


Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть

Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been


Натаниэль П. Моррис — студент второго курса медицинского факультета Гарвардского университета.

Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School.


Я читаю ужасно печальную книгу в эти дни.

I'm reading a terribly sad book these days.


Я думал, что эта книга будет воодушевлять меня во времена уныния на втором курсе медицинского факультета и возродит во мне чувство надежды.

It's a book that I thought would uplift me during the doldrums of second-year medical school, and renew in me a sense of hope.


Она называется «Дерзость для победы», и это мемуары о президентской кампании Барака Обамы 2008 года.

It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.


Когда я вечером заканчиваю писать отчеты по моим пациентам и ложусь в постель, эта книга возвращает меня в то время, когда политика вдохновляла миллионы людей, а выступления могли захватывать дух.

When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away.


Победа на выборах оказалась внушительной, и ведущие новостных программ делали паузу для осмысления этого исторического момента.

The election turned out to be a landslide, and news anchors paused to reflect on the historic nature of the hour.


Мои одноклассники плакали от радости, а мои родители берегли все газеты, которые они только могли найти.

My classmates cried with joy, and my parents saved every newspaper they could find.


В Белый дом должна была прийти молодая команда стратегов, и народ был готов к переменам.

A young team of visionaries was headed for the White House, and the nation was ready for change.


Во время вступления Обамы в должность в 2008 году его уровень поддержки составлял 82 %.

During Obama's transition to office in 2008, he had an 82% approval rating.


Потом я закрываю книгу.


Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.

Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.


Трудно вспоминать те дни оптимизма — они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях.

It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.


За годы, прошедшие с тех пор, как я опустил свой первый избирательный бюллетень, изменения действительно произошли.

Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.


Это было то, что я даже представить себе не мог.

It was simply nothing I could have imagined.


Я отдаю Обаме должное за его большие и разнообразные достижения, от принятия закона о доступной медицинской помощи до вывода наших военных из Ирака, отмены правила «Не спрашивай, не говори», убийства Усамы бен Ладена.

I credit Obama with great and varied accomplishments, from the passage of the Affordable Care Act to our military exit from Iraq, the end of "don't ask don't tell," to the killing of Osama bin Laden.


Более того, я считаю, что партийный обструкционизм заблокировал слишком много попыток продвижения нашей страны вперед: иммиграционную реформу, возможность выбора государственного здравоохранения и закрытие базы в Гуантанамо среди прочих.

Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward: immigration reform, a public option for health care, and closing the base at Guantanamo Bay, among others.


Но после бесчисленного числа раз, когда я оказывался на стороне администрации Обамы, защищая ее перед коллегами и сверстниками, у меня закончились объяснения, которые я могу предоставить.

But, after the countless times in which I have found myself defending the Obama administration to colleagues and peers, I've reached a limit to the explanations that I can provide.


Я достиг точки политического отчаяния.

I've reached a point of political despair.


Обструкционизм республиканцев не может объяснить разрешение на прослушку иностранных лидеров или нанесение ударов беспилотниками по невинным детям в других странах.

Republican obstructionism cannot explain allowing the bugging of foreign leaders, nor having drones strike innocent children overseas.


Он не может объяснить сбор данных о частной жизни американцев Агентством национальной безопасности или преследования разоблачителей, раскрывающих неправомерные действия правительства.

It cannot explain having the National Security Agency collect data on the private lives of Americans, nor prosecuting whistle-blowers who reveal government wrongdoing.


Он не может объяснить убийство американского гражданина Анвара аль-Авлаки без суда и следствия или несоблюдение лимитов государственного финансирования и расходов во время президентских кампаний.

It cannot account for assassinating Anwar al-Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.


Он не может оправдать выводы доклада, в котором говорится, что прикладываемые Белым домом усилия, для того чтобы заставить замолчать СМИ, являются «самыми агрессивными… со времен администрации Никсона».

It cannot justify the findings of a report that says the White House's efforts to silence the media are the "most aggressive ... since the Nixon Administration."


И в последнее время он не может оправдать то, что не удается разработать простой веб-сайт в течение более чем трех лет после подписания закона о доступной медицинской помощи.

And, most recently, it cannot excuse the failure to design a simple website more than three years since the Affordable Care Act was signed into law.


Не знаю, этого ли мне следовало ожидать.

I don't know if this is what I should have expected.


Должен ли был я в возрасте 18 лет понимать, что руководство может противоречить политическим кампаниям, которые ему предшествуют?

If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.


Очевидно, что работа на выборной должности не является предсказуемой программой действий, поскольку наш общественный диалог будет формироваться оппозиционной политической партией и такими случайными событиями, как побоище в Ньютауне.

Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.


Тем не менее по всем перечисленным мною выше примерам видно, что они в значительной степени были собственным выбором администрации.

Yet, of all of the examples that I have listed above, they largely seem to be of the administration's own choosing.


И это то, что беспокоит меня больше всего.


Я снова голосовал за Обаму в 2012 году, но не потому, что я был полон энтузиазма по поводу его кандидатуры.

I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy.


Митт Ромни представлял собой непонятную и грубую альтернативу, казалось, что он не в состоянии принять решение по собственной политике или взглядам.

Mitt Romney presented a confusing and unrefined alternative who could not seem to lock down his policies or his positions.


Я полагал, что в свой второй срок Обама, освободившись от давления будущих выборов, оправдает надежды, о которых мы слышали в течение такого долгого времени.

I felt that a second term for Obama, free from the pressures of future elections, would fulfill the hope that we had heard of for so long.


Однако, когда на этой неделе рейтинг Обамы опустился ниже 45 %, возвращаться в 2008 год посредством этой книги стало намного труднее.

Still, as Obama's approval rating sank below 45% this week, returning to 2008 through that book has become that much harder.


Это заставляет меня тосковать по многим обещаниям, которые улетучились.

It makes me yearn for the many promises that disappeared.


На этой неделе я читал ту часть книги, в которой описывается, как Клинтон нанесла Обаме оглушительное поражение на первичных выборах в Пенсильвании.

This week I was reading the portion of the book describing how Obama suffered a huge loss to Clinton in the Pennsylvania primary.


На встрече по анализу причин неудачи он сказал своим сотрудникам, что они должны вернуться в нормальное русло и оставаться верными своей цели.

At a post-mortem campaign meeting, he told his staff that they needed to get back on track and stay true to the purpose of their cause.


«Я хочу, чтобы мы вернули нашу привлекательность, — сказал он.

"I want us to get our mojo back," he said.


— Мы должны помнить о том, кто мы».


Прошло пять лет, г-н президент, и я с вами совершенно согласен.

It's five years later, Mr. President, and I couldn't agree with you more.


Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.


В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент

Egypt swears in first freely elected president


Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте.

Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.


ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал «новый Египет», когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад.

ISLAMIST Mohamed Morsi promised a "new Egypt" as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.


На своей инаугурации перед Верховным конституционным судом Мурси также стал первым свободно избранным исламистским президентом арабского мира и пятым главой государства в Египте после свержения монархии около 60 лет назад.

At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago.


Он принял присягу перед 18 судьями в черных мантиях в здании суда на берегу Нила, построенном в стиле древнего египетского храма.

He took the oath before the court's 18 black-robed judges in its Nile-side seat built to resemble an ancient Egyptian temple.


«Мы стремимся к лучшему будущему, новому Египту и второй республике», — сказал Мурси во время торжественной церемонии, показанной в прямом эфире на государственном телевидении.

"We aspire to a better tomorrow, a new Egypt and a second republic," Morsi said during a solemn ceremony shown live on state television.


«Сегодня египетский народ заложил основы новой жизни — абсолютной свободы, подлинной демократии и стабильности», — заявил Мурси, 60-летний инженер с американским образованием из «Братьев-мусульман», фундаменталистской группы, которая большую часть из 84 лет своего существования была запрещенной организацией, служившей мишенью для жестких действий сменявших друг друга правительств.

"Today, the Egyptian people laid the foundation of a new life - absolute freedom, a genuine democracy and stability," said Morsi, a 60-year-old US-trained engineer from the Muslim Brotherhood, a fundamentalist group that has spent most of the 84 years since its inception as an outlawed organisation harshly targeted by successive governments.


Здание охраняли сотни солдат и полицейских, когда Мурси прибыл с небольшим кортежем вскоре после 11 утра по местному времени.

Hundreds of soldiers and policemen guarded the building as Morsi arrived shortly after 11am local time in a small motorcade.


Только несколько сотен сторонников собрались у здания суда, чтобы приветствовать нового президента, и, в отличие от президентской помпы времен Мубарака, движение было остановлено лишь на короткое время, чтобы пропустить его автоколонну по обычно оживленной дороге, соединяющей центр города с южными пригородами.

Only several hundred supporters gathered outside the court to cheer the new president and, in a departure from the presidential pomp of the Mubarak years, traffic was only briefly halted to allow his motorcade through on the usually busy road linking the city centre with its southern suburbs.


Хотя Мурси высмеивали как нехаризматичное «запасное колесо» «Братьев», его личный престиж резко вырос с момента его победы и пятничного выступления, в котором он попытался представить себя в качестве кандидата не только исламистов, но и всех тех, кто хочет довести до конца дело восстания 2011 года против авторитарного Мубарака.

Derided as the Brotherhood's uncharismatic "spare tyre," his personal prestige has surged since his victory and his delivery of a Friday speech that tried to present him as a candidate not just of Islamists but of all those who want to complete the work of the 2011 uprising against the authoritarian Mubarak.


«Сегодня Египет является гражданским, национальным, конституционным и современным государством», — сказал Мурси, одетый в синий деловой костюм с красным галстуком, судьям в обшитом деревянными панелями зале, где он принял присягу.

"Egypt today is a civil, national, constitutional and modern state," Morsi, wearing a blue business suit and a red tie, told the judges in the wood-panelled chamber where he took the oath of office.


Позже Мурси направился в Каирский университет, где он должен был произнести свою инаугурационную речь.

Morsi later travelled to Cairo University where he was to make his inauguration address.


Ему был оказан официальный прием с армейским оркестром, исполнившим государственный гимн, во время которого он стоял по стойке «смирно».

He was given an official welcome by an army band that played the national anthem as he stood to attention.


Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави.

Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.


Его приезд был встречен лозунгом «Армия и народ — одна рука», который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета.

His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.


Основанный в 1908 году как оплот светского образования, Каирский университет в 1970-е годы стал оплотом исламистских студенческих групп .

Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s.


Мурси принял символическую присягу в пятницу на площади Тахрир, где зародилось восстание, завершившее авторитарное правление Мубарака в прошлом году, и пообещал вернуть полномочия президента, которых его должность была лишена военным советом, принявшим дела от свергнутого лидера.

Morsi took a symbolic oath on Friday in Tahrir Square, birthplace of the uprising that ended Mubarak's authoritarian rule last year, and vowed to reclaim presidential powers stripped from his office by the military council that took over from the ousted leader.


Но согласившись принять официальную присягу перед судом, а не перед парламентом, как это принято, он выполняет волю военных, и это является знаком того, что борьба за власть будет продолжаться.

But by agreeing to take the official oath before the court, rather than before parliament as is customary, he is bowing to the military's will in an indication that the contest for power will continue.


Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами.

Morsi's speech in Tahrir Square was filled with dramatic populist gestures.


Школы призвали уделять больше внимания математике, орфографии и грамматике

Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar


Школьные курсы английской литературы будут требовать, чтобы ученики изучали по крайней мере одну пьесу Шекспира, роман XIX века, романтическую поэзию и современную британскую художественную литературу начиная с 1914 года.

English literature courses will require pupils to study at least one Shakespeare play, a 19th century novel, Romantic poetry and contemporary British fiction from 1914 onwards.


На экзамене будут также представлены «внепрограммные тексты», чтобы поощрять более обширное чтение.

The exam will also feature "unseen texts" to encourage wider reading;


Объединенный курс английской литературы и языка будет отменен.

A combined English literature and language course will be scrapped.


С 2015 года ученики будут обязаны сдавать отдельный выпускной экзамен по языку, с настойчивыми рекомендациями выбора английской литературы в качестве отдельного экзамена.

From 2015, pupils will be required to take a standalone GCSE in language, with strong incentives to choose English literature as a separate qualification.


Департамент образования должен завтра выпустить новые учебные программы по английскому и математике — первым предметам, подвергнутым радикальному пересмотру.

The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.


Он будет вносить изменения в другие основные предметы в следующем году.

It will make changes in other core subjects next year.


Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.

In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.


Выступая летом, министр образования Майкл Гоув сказал, что был «достигнут широкий консенсус в том, что мы должны реформировать нашу систему экзаменов, чтобы вернуть общественное доверие», настаивая, что школьные выпускные экзамены будут «более сложными, более амбициозными и более строгими».

Speaking in the summer, Michael Gove, the Education Secretary, said there was a "widespread consensus that we need to reform our examination system to restore public confidence," insisting GCSEs would be "more challenging, more ambitious and more rigorous."


Исследования показывают, что английские школы уделяют меньше времени математике (116 часов в год, или три часа в неделю в течение четверти), чем в большинстве стран.

Studies show that English schools devote less time to maths - 116 hours a year or three hours a week during term time - than in most countries.


Для сравнения — австралийские школы дают в среднем 143 часа в год, а в Сингапуре ученики занимаются около 138 часов.

By comparison, Australian schools provide an average of 143 hours a year and pupils do around 138 hours in Singapore.


Хотя формального требования уделять больше времени в расписании математике не будет, источники в коалиции сказали, что масштабные школьные выпускные экзамены по математике в сочетании с повышенным коэффициентом в таблице рейтингов, скорее всего будут служить стимулом для предоставления школами дополнительного обучения по этому предмету.

While there will be no formal requirement to devote more of the timetable to maths, Coalition sources said the extensive maths GCSE - combined with more weighting for the subject in league tables - was likely to encourage schools to provide extra teaching.


В учебном плане больше внимания будет уделяться «задачам из реальной жизни», включая финансовую математику.

The syllabus will place a greater focus on "real world problems," including financial mathematics.


Футбол - причина розни?


В Госдуме в рамках "Открытой трибуны" политики и эксперты говорили о том, как сохранить национальный мир в России.

In the State Duma as part of "Open Tribune", politicians and experts spoke about how to maintain national peace in Russia.


Среди предложений прозвучало и такое: запретить футбол на Северном Кавказе, потому что от этой игры - одни скандалы и рознь.

Among the proposals, the following was heard: ban football in the Northern Caucasus because from this game comes nothing but scandals and discord.


Спикер Сергей Нарышкин напомнил про недавние события в Бирюлеве и сказал, что для снижения "градуса напряженности в обществе" политики и СМИ должны быть корректны в высказываниях.

Speaker Sergei Naryshkin recalled the recent events in Biryulevo and said that in order to reduce the "degree of tension in society" politicians and mass media must be proper in statements.


Наверное, он имел в виду недавний скандал с Владимиром Жириновским, который в одной из телепередач пригрозил окружить Кавказ колючей проволокой, если там не захотят ограничить рождаемость...

Probably he had in mind the recent scandal with Vladimir Zhirinovsky, who in one telecast threatened to enclose the Caucasus with barbed wire if they did not want to limit the birth rate there...


Все выступавшие говорили и о мерах по регулированию миграции из стран СНГ, и о мерах по гармонизации отношений между народами, населяющими Россию, что придавало дискуссии сумбурность.

All speakers also talked about measures to regulate migration from CIS countries, and on measures to harmonize relations between peoples inhabiting Russia, which added confusion to the discussion.


Максим Григорьев заявил, что события в Бирюлеве - "модельный конфликт, который можно было спрогнозировать", но "за эти вопросы у нас отвечает слишком много людей и инстанций", а у семи нянек дитя без глазу.

Maksim Grigoryev stated that the events in Biryulevo are a "model conflict, which could have been predicted", but "here too many people and authorities are responsible for these issues", and with seven nannies the child loses an eye.


Концепция мультикультурализма, которую долгое время в отношении мигрантов практиковала Европа, по мнению общественника, провалилась, и надо искать свой путь.

The concept of multiculturalism, which Europe practiced a long time in relation to migrants, according to the social activist, has broken down, and one need to find own way.


Историк Юрий Петров возложил большие надежды на новый единый учебник истории.

The historian Yuriy Petrov entrusted great hopes on a new unitary history book.


"Еще надо создать пособие по истории культуры народов страны, чтобы школьники в Татарстане знали, что за люди живут в Дагестане, и наоборот", - сообщил он.

"It is also necessary to create a handbook on the cultural history of peoples of the country, so that high schoolers in Tatarstan know what kind of people live in Dagestan, and vice versa," he said.


Геннадий Зюганов предложил ввести уголовную ответственность за "призывы к расчленению России": "Если в США сказать по радио, что надо отдать Аляску России, то вас арестуют и дадут 20 лет тюрьмы!"

Gennady Zyuganov suggested introducing criminal liability for "appeals to dismember Russia": "If in the U.S. you say on the radio that it is necessary to give Alaska back to Russia, then they will arrest you and give you 20 years in prison!"


Владимир Жириновский очень старался "не разжигать".

Vladimir Zhirinovsky tried very hard to "not incite".


Как обычно, во всем он обвинил журналистов, которые выносят больные и острые национальные проблемы на публичную дискуссию: "В пылу полемики мало ли что можно сказать!"

As usual, he blamed everything on journalists, who bring out painful and incisive national problems into public discussion: "In the heat of polemics one could say anything!"


Лидер фракции "Единая Россия" Владимир Васильев тут же посоветовал журналистам заключить "хартию" и договориться вести разговоры на эту тему аккуратно, а потом такие же обязательства могут взять на себя и политики.

The leader of the fraction "United Russia" Vladimir Vasilyev instantly recommended journalists to conclude a "charter" and agree to conduct conversations on this topic carefully, and then politicians can also undertake the same responsibilities.


У нас принято около 30 законов, которые регулируют миграцию, и порядок в целом установлен, заявил г-н Васильев.

We have adopted about 30 laws that regulate migration, and the procedure overall has been established, stated Mr. Vasilyev.


В качестве примера он привел закон, который возлагает на региональные и муниципальные власти ответственность за межнациональный мир на их территории.

As an example he cited the law that makes regional and municipal authorities responsible for interethnic peace on their territory.


Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила: в нем нет "четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах.

But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law: it does not contain "clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits.


Значит, субъекты будут трактовать по-разному объем этих полномочий.

This means that subjects will interpret the scope of those authorities in different ways.


К тому же у муниципалитетов нет кадров, необходимых для решения столь сложных вопросов, нет средств, а методических рекомендаций, которыми они могли бы воспользоваться, центр им не дает...

Furthermore, municipalities do not have the staff necessary to resolve so many complex issues, no resources, and the center will not give them the methodological recommendations that they could utilize...


Глава думского Комитета по делам национальностей Гаджимет Сафаралиев предложил создать специальное ведомство с грозным названием "Министерство национальной безопасности", которое занималось бы вопросами национальной политики.

The head of the Duma Committee on Ethnic Matters Gadjimet Safaraliev proposed creating a special department with the formidable name "Ministry of National Security", which would engage in issues of national politics.


Но Валерий Тишков, который в 90-е годы возглавлял аналогичное ведомство, упраздненное впоследствии, выступил против.

But Valeriy Tishkov, who in the 90's headed a similar department that was subsequently abolished, opposed.


Достаточно иметь на федеральном уровне специального человека, "министра без портфеля", к которому можно было бы обратиться, если что.

It is sufficient to have a special person on the federal level, "a minister without a briefcase" who you can call upon if necessary.


"Мы ходим по краю, снаряды рвутся рядом, очень важно представителям разных этносов и религий вместе выступать против провокаций, и эта работа должна получать достойную информационную поддержку", - сказал представитель РПЦ по связям с обществом Всеволод Чаплин.

"We walk on the edge, shells are exploding nearby, it is very important for representatives of various ethnicities and religions to oppose provocations together, and this work must receive proper informational support," said the representative of Russian Orthodox Church for public relations Vsevolod Chaplin.


Никакого нейтралитета государства в отношении опасных идеологий, религиозных в том числе, быть, по его мнению, не должно.

According to him, there should be no neutrality of the government in relation to dangerous ideologies, including religious.


Тут Олег Нилов увел дискуссию в неожиданное русло: "Более талантливых людей, чем в Чечне или Дагестане, еще поискать нужно, но их толкают не на тот путь, не на ту дорогу", - сказал он.

Here Oleg Nilov diverted the discussion to an unexpected course: "It is hard to find more talented people than in Chechnya or Dagestan, but they are pushed the wrong way, down the wrong road," he said.


"Не та дорога" - это развитие футбола: "То футболиста избивают всей толпой, то флаги жгут, то товарищи камнями друг друга забрасывают...

"The wrong road" is the development of football: "Here an entire crowd beats up a footballer, there they burn flags, there comrades throw rocks at each other...


Может, не нужен нам такой футбол?


Есть другой вид спорта - регби называется...

There is another kind of sport - it's called rugby...


"Равных им не будет в мире в этом виде спорта!" - горячо говорил справоросс.

"They will have no equal in this type of sport!" the Just Russia party member said heatedly.


В регби на Кавказе никто играть не будет! - тут же вмешался г-н Жириновский.

No one will play rugby in the Caucasus! - instantly intervened Mr. Zhirinovsky.


Вы еще керлинг им предложите!


Надо знать национальные особенности, это все равно что грузину "Запорожец" предложить"...

Need to know national specifics, that's the same as offering a "Zaporozhets" to a Georgian"...


В Ярославле диким поведением на трибунах отличились представители московского клуба - во время игры с местным клубом.

In Yaroslavl representatives of the Moscow club distinguished themselves with wild behavior in the stands - during a game with a local club.


Футбол придется запрещать по всей стране...

We will have to ban football throughout the country...


Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки

NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance


Теплым днем в конце августа вертолет немецкой полиции пролетел низко над консульством США во Франкфурте, финансовой столице Германии.

On a mild day in late August a German police helicopter buzzed low over the US consulate in Frankfurt, the financial capital of Germany.


По инструкции Федеральной службы защиты конституции (BfV), службы внутренней разведки Германии, его заданием было сфотографировать крышу здания представительства США, которое находится меньше чем в 5 км от Европейского центрального банка и Бундесбанка.

On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank.


Немецкие СМИ говорят, что BfV надеялась обнаружить антенны подслушивающих устройств, и эти действия повлекли за собой переговоры между США и Министерством иностранных дел Германии в Берлине.

German media say the BfV hoped to identify the presence of listening antennas and the action prompted an exchange between the US and the German foreign ministry in Berlin.


Джеймс Клэппер, директор Национальной разведки США, в сентябре снова заверил, что США не используют возможности внешней разведки «для хищения коммерческих тайн иностранных компаний в интересах американских компаний, чтобы повысить их международную конкурентоспособность или увеличить их прибыль».

James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line."


Но с тех пор, как Эдвард Сноуден — контрактный служащий, ставший разоблачителем — начал публиковать свою сокровищницу секретов разведки США, европейские правительства и руководители компаний больше не уверены, можно ли верить директору на слово.

But ever since Edward Snowden, the contractor turned whistleblower, began releasing his treasure trove of US surveillance secrets, European governments and business leaders are no longer sure whether to take the director at his word.


Сообщения о том, что Национальное агентство безопасности США следило за бразильской нефтяной компанией Petrobras и получило доступ к данным, хранимым у поставщиков облачных сервисов США, включая Google и Yahoo, подняли паранойю корпораций, вызванную слежкой государства, на новые высоты.

Reports that the US National Security Agency spied on Brazilian oil company Petrobras and gained access to data held by US cloud providers including Google and Yahoo have ratcheted corporate paranoia about state surveillance to new highs.


Последней каплей стало известие о том, что телефон канцлера Ангелы Меркель прослушивался, возможно, около десяти лет.

The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade.


Если самая влиятельная персона Европы может стать мишенью, то, конечно, потенциальными мишенями являются и лидеры бизнеса.

If Europe's most powerful person can be targeted, then surely business leaders are also potential targets.


Сноуден сделал очевидным интенсивное сотрудничество между разведывательными службами США и компаниями.

Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.


Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой.

I think it's conceivable that these data are used for mutual benefit.


«Германия должна проснуться», — говорит Оливер Грюн, президент объединения BITMi, которое представляет малые и средние IT-компании Германии.

"Germany must wake up," says Oliver Grün, president of BITMi, which represents small and medium sized German IT companies.


Немецкие компании убеждены, что США сейчас представляют почти такой же риск, как Китай, в области промышленного шпионажа и хищения данных, согласно исследованию, опубликованному в июле консалтинговым агентством EY.

German companies believe the US now poses almost as big a risk as China when it comes to industrial espionage and data theft, according to a survey published in July by EY, the consultancy.


Во всех документах, раскрытых г-ном Сноуденом, тем не менее, до сих пор не было свидетельств того, что США передавали коммерческие тайны иностранных компаний своим собственным компаниям.

In all the documentation leaked by Mr Snowden, there has, however, been no evidence to date that the US has passed on foreign companies' trade secrets to its own companies.


Политики выразили обеспокоенность тем, что ЕС не хватает определенных возможностей в области информационных технологий и Интернета, и высказали мнение, что ему следует пытаться уменьшить свою зависимость от США.

Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.


Бизнесмены скептически относятся к этому.

Business leaders are sceptical about this.


Кто-то в парламенте Германии говорит, что мы должны создать немецкий Google.

Someone in the German parliament says we should build a German Google.


Я могу только закрыть глаза и медленно открыть их снова…

I can only shut my eyes and slowly open them again...


«Это не вариант», — говорит Гассо Платтнер, президент немецкой компании-поставщика программного обеспечения для бизнеса SAP.

"That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says.


Если есть необходимость в мощной европейской IT-индустрии, не стоило позволять ей погибнуть более 20 лет назад.

If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago.


Все субсидируется в Германии: от угля до автомобилей и фермеров.

Everything is subsidised in Germany, from coal, to cars and farmers.