Женщинам больше не обязательно быть представительницами сексуальных профессий; они также могут быть сексуальной едой, например пиццей, гамбургерами или морковками.

Women don't have to be sexy professionals anymore; they can also be sexy foods like pizza, hamburgers and carrots.


Что касается мужчин, я думаю, мы увидим множество зомби благодаря «Ходячим мертвецам», и я уверена, что космонавты в стиле группы Daft Punk попадут в наши ленты Instagram в этом году.

As for men, I expect we will be seeing a lot of zombies, thanks to The Walking Dead and I'll bet the Daft Punk space men will make it into our Instagram feeds this year.


По сообщению Google, костюмы, которые ищут чаще всего, — это зомби, Бэтмен, пираты и ведьмы.

According to Google, the highest searched costumes are zombies, Batman, pirates and witches.


Пожалуй, нет ничего плохого в традиционном подходе.

I guess there's nothing wrong with going traditional.


Мы нарядили наших собак в прошлом году и, к моему удивлению, мы были не единственными.

We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone.


Более того, согласно Национальной федерации розничной торговли, американцы потратят в этом году $330 млн на костюмы для домашних животных.

In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF.


Это означает много смешных собак-хотдогов.


Когда дело доходит до конфет, мы не мелочимся.

When it comes to candy, we don't screw around.


Американцы потратят на них $1,9 млрд в этом году, согласно компании Nielsen.

Americans will spend $1.9 billion on it this year, according to The Nielsen Company.


Это около 600 млн фунтов шоколадок Hershey, леденцов, конфет Milk Duds, жевательных конфет Twizzlers и батончиков Clark Bar.

That's around 600 million pounds worth of Hershey bars, lollipops, Milk Duds, Twizzlers and Clark Bars.


По сведениям министерства торговли США, это отличные новости для 41 миллиона требующих конфет детей, которые приготовились покорять наши районы.

That's great news for the 41 million trick-or-treaters set to take over our neighborhoods, according to the U.S. Commerce Department.


Более того, мы купим и — не будем себя обманывать — съедим 90 млн фунтов шоколада во время Хэллоуина.

In fact, we will buy and, who are we kidding, consume 90 million pounds of chocolate during Halloween.


Единственное, что мы не хотим употреблять, — это конфеты в форме кукурузных зерен; и тем не менее, согласно Национальной ассоциации кондитеров, почти 35 млн фунтов их продается под Хэллоуин.

The one thing we don't want to consume, candy corn; and yet nearly 35 million pounds of it are sold around Halloween, according to the National Confectioners Association.


Это примерно 9 миллиардов отдельных кукурузных зернышек.

That's about 9 billion individual kernels of corn.


Это загадка, которую мне еще предстоит разгадать.


Ничто так не выражает суть Хэллоуина, как дома с привидениями.

Nothing is more quintessentially Halloween than haunted houses.


У них потрясающие названия, например «Ужас за стенами» (который, кстати, находится в настоящей тюрьме), «Вой и крик» и «Дом шока».

They have the best names, like "Terror Behind the Walls" (which, by the way is in an actual prison), "Howl-O-Scream" and "The House of Shock."


Более того, по сведениям общества America Haunts, в Америке есть 1200 официально признанных домов с привидениями, генерирующих около $500 млн дохода, а также те потрясающие фотографии, где ты почти описалась, которые твой друг выложил на Facebook, а ты не можешь убрать, а потом тот парень, который тебе нравится, видит эту фотографию и оставляет комментарий вроде «классное выражение лица».

In fact, there are 1,200 officially sanctioned haunted houses in the United States generating about $500 million in revenue, according to America Haunts, and that includes those awesome photos of you mid-peeing your pants that your friend puts on Facebook and you can't take down and then that guy you like sees the photo and leaves a comment like "nice face."


И в заключение поговорим о тыквах.


Чарли Браун познакомил нас с Великой Тыквой, когда мы были детьми, и вырезание светильника Джека — это как украшение рождественской елки, то, что мы делаем с детства.

Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little.


К счастью для нас, мода на ребенка в тыкве началась только в прошлом году благодаря Pinterest, так что большинство из нас выросли, вырезая эти тыквы, а не сидя в них.

Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them.


По сообщению бюро переписи населения США, в этом году американцы потратят около $106 млн на тыквы.

This year, Americans will spend around $106 million on pumpkins, according to the U.S. Census Bureau.


Светильник Джека, медленно высыхающий на вашем крыльце, вероятно, прибыл из штата Иллинойс, который вырастил в этом году 542 млн фунтов тыквы.

The jack-o-lantern slowly withering on your front porch probably came from Illinois, which grew 542 million pounds of pumpkin this year.


Если вы хотите задания посложнее, навестите Тима и Сьюзен Мэтисдон в городе Напа штата Калифорния и попробуйте вырезать что-нибудь из их тыквы весом в 2032 фунта.

If you're looking for extra credit, call Tim and Susan Mathisdon in Napa, Calif., and try to carve up their 2,032 pound pumpkin.


Защитник "Баварии" Давид Алаба стал лучшим спортсменом Австрии в 2013 году, сообщает официальный сайт бундеслиги.

"Bavaria" defender David Alaba became the best athlete of Austria in 2013, reports the official website of the bundesliga.


В этом споре он опередил представителей зимних видов спорта, которые традиционно становятся лучшими в стране.

In this contest he overtook representatives of winter sports, who traditionally become the best in the country.


Второе место занял горнолыжник Марсель Хиршер, а третье - прыгун на лыжах с трамплина Грегор Шлиренцауэр.

Downhill skier Marcel Hirscher took second place, and the third was ski jumper Gregor Schlierenzauer.


В прошлом сезоне 21-летний австриец филиппино-нигерийского происхождения помог своей команде победить в Лиге чемпионов, чемпионате и Кубке Германии, а также в Суперкубке УЕФА.

Last season the 21-year-old Austrian of Filipino-Nigerian origin helped his team win in the Champions League, the championships and Cup of Germany, as well as in the UEFA Super Cup.


В Кинешме и районе двое мужчин покончили жизнь самоубийством

In Kineshma and environs two men have committed suicide


Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.

One of the hanged men had previously attempted suicide.


30 октября, около 1-00, в деревне Луговое по месту своего жительства мужчина 1947 года рождения совершил самоубийство через повешение.

On October 30th around 1:00 in the village of Lugovoye, a man born in 1947 committed suicide by hanging himself at his home.


Известно, что ранее он уже предпринимал попытки суицида.

It is known that previously he had already attempted suicide.


Что сподвигло мужчину на такой шаг неизвестно.

The man's motivation for such an action is unclear.


31 октября, в 11-50, по месту жительства покончил с жизнью через повешение 41-летний мужчина, житель Кинешмы.

On October 31st at 11:50, a 41-year-old male resident of Kineshma committed suicide by hanging himself at his home.


Признаков насильственной смерти не обнаружено, сообщает пресс-служба МО МВД "Кинешемский".

No evidence of homicide was found, according to the press service of the Kineshemskiy InterMunicipal Police Department.


Мик Джаггер говорит, что он не заигрывал с Кэти Перри, когда ей было 18 лет

Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18.


Во время интервью в австралийском радиошоу на этой неделе поп-звезда заявила, что она была бэк-вокалисткой для песни Джаггера 2004 года Old habits die hard.

During an interview with an Australian radio show this week, the pop star said she sang backing vocals for Jagger's 2004 song "Old Habits Die Hard."


Перри сказала, что ужинала с рокером-ветераном, и отметила: «Он заигрывал со мной, когда мне было 18 лет».

Perry said she had dinner with the veteran rocker and that "he hit on me when I was 18."


Она добавила: «Это было очень давно, и он был очень добр».

She added, "That was a long time ago, and he's been very kind."


В заявлении в четверг представитель семидесятилетнего Джаггера сказал, что тот «категорически отрицает, что он когда-либо приударял за Кэти Перри».

In a statement Thursday, a representative for Jagger, 70, says he "categorically denies that he has ever made a pass at Katy Perry."


Представитель добавил: «Возможно, она путает его с кем-то другим».

The rep adds: "Perhaps she is confusing him with someone else."


Перри была среди исполнителей, которые появились в качестве гостей в турне Rolling Stones в этом году.

Perry was one of the singers to make a guest appearance on the Rolling Stones' tour this year.


Ее новый альбом Prism дебютировал на первом месте на этой неделе.

Her new album, "Prism," debuted at No. 1 this week.


Обнаружен туннель США — Мексика для переправки наркотиков, оборудованный собственной железной дорогой

US-Mexico drug tunnel with its own railway found


Найден один из самых сложных туннелей для контрабанды наркотиков между США и Мексикой, оснащенный собственными системами освещения, вентиляции и электрической рельсовой системой.

One of the most sophisticated drug smuggling tunnels between the USA and Mexico has been found, complete with its own lighting, ventilation and electric rail systems.


Власти США описали этот туннель шириной четыре на три фута как один из самых сложных тайных ходов, когда-либо ими обнаруженных.

US authorities described the four foot by three foot tunnel as one of the most sophisticated secret passages they have ever discovered.


Этот туннель, зигзаги которого составляют длину почти шести футбольных полей, связывает склады возле города Тихуаны (Мексика) и Сан-Диего (США).

The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA.


Этот район заполнен неприметными складами, что облегчает скрытую погрузку наркотиков в грузовики.

The area is filled with nondescript warehouses, making it easier to conceal trucks being loaded with drugs.


Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие-либо наркотики, как заявили власти.

The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.


Согласно судебным документам, правоохранители конфисковали восемь с половиной тонн марихуаны и 327 фунтов кокаина при обнаружении туннеля.

Authorities seized eight-and-a-half tons of marijuana and 327 pounds of cocaine in connection with the tunnel's discovery, according to court records.


Троим мужчинам, которые, согласно правоохранителям, работали водителями, были предъявлены обвинения в хранении марихуаны и кокаина с целью распространения.

Three men who authorities say worked as drivers were charged with possession of marijuana and cocaine with intent to distribute.


В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.

They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.


В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.

In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.


Туннель является восьмым крупным проходом, обнаруженным в Сан-Диего с 2006 года.

The tunnel is the eighth major passage discovered in San Diego since 2006.


Несколько крупнейших туннелей были обнаружены в Центральной Мексике после сбора урожая марихуаны в октябре, который поставил перед наркокартелями сложную задачу быстрой доставки их продукта потребителям.

Some of the largest tunnels have been discovered after central Mexico's marijuana harvest in October, which presents drug cartels with a challenge of how to quickly get their product to consumers.


В 2010 году власти нашли проход длиной примерно 700 ярдов, оснащенный рельсовыми путями, которые шли от кухни одного из домов в Тихуане до двух складов Сан-Диего.

In 2010, authorities found a roughly 700-yard passage equipped with rail tracks that extended from the kitchen of a Tijuana home to two San Diego warehouses.


Родители подростка из Джорджии, который погиб по «нелепой случайности», считают, что их сын был убит

Parents of Georgia teen who died in 'freak accident' believe son was murdered


Родители подростка из Джорджии, чье тело было найдено внутри свернутого спортивного мата в спортивном зале его средней школы, считают, что их сын был убит, заявил адвокат семьи в четверг.

The parents of a Georgia teenager, whose body was found inside a rolled-up wrestling mat in his high school gym, believe their son was murdered, the family's attorney said Thursday.


Кендрик Джонсон из города Валдоста штата Джорджия был найден 11 января в вертикально стоящем мате, прислоненном сзади к трибунам в спортивном зале его средней школы.

Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.


Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17-летнего подростка оспаривает это.

Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17-year-old's family disputes that.


«Они абсолютно уверены, что их сын был убит», — сказал FoxNews.com Бенджамин Крамп, адвокат, представляющий Кеннета и Жаклин Джонсон.

"They absolutely think their son was murdered," Benjamin Crump, an attorney representing Kenneth and Jacquelyn Johnson, told FoxNews.com.


Они никогда не верили, что он погиб так, как говорит шериф.

They never believed he died the way the sheriff concluded.


«Они считают, что это противоречит логике, законам физики, а также здравому смыслу», — сказал Крамп.

"They believe that it defies logic, the laws of physics as well as common sense," Crump said.


Они думают, что это прикрытие для защиты человека или людей, ответственных за смерть их сына.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son's death.


«Они отправили своего сына в школу со школьной сумкой, а его вернули им в мешке для трупов», — сказал он.

"They sent their son to school with a book-bag and he was returned to them in a body bag," he said.


Американский адвокат Майкл Мур заявил в четверг, что он проводит официальное расследование смерти Джонсона, отметив, что несколько ключевых вопросов остаются без ответа.

U.S. Attorney Michael Moore said Thursday he is conducting a formal investigation into Johnson's death, noting that several key questions remain unanswered.


Что стало причиной смерти?


Была ли его смерть результатом преступления?


Мур сделал заявление на пресс-конференции в четверг днем.

Moore said at a press conference Thursday afternoon.


Я изучу все факты, куда бы они ни привели.

I will follow the facts wherever they lead.


Моя цель — узнать правду.


«Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания» для официального расследования, сказал он.

"I am of the opinion that a sufficient basis exists" for a formal investigation, he said.


Мур рассказал репортерам, что первичное вскрытие показало, что Джонсон умер в результате «позиционной асфиксии».

Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia."


Однако второе вскрытие, по словам Мура, показало другую причину смерти.

A second autopsy, however, listed a different cause of death, according to Moore.


«Есть несколько вопросов, которые следует разрешить или уточнить», — сказал он.

"There are several questions that must be answered or confirmed," he said.


Мур добавил, что если он обнаружит достаточно улик, чтобы потребовать уголовного или гражданского расследования смерти Джонсона, он попросит ФБР провести его.

Moore added that if he uncovers sufficient evidence to warrant a criminal or civil rights investigation into the death of Johnson he will ask the FBI to conduct it.


Представитель управления шерифа округа Лоундес не был доступен для комментария, когда к нему обратились в четверг.

A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.


Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи.

A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.


Родители подростка сказали, что они надеются, что видеозаписи содержат ключ к разгадке того, как он умер.

The teenager's parents said they hope the video footage will contain clues to how he died.


Пакистанские власти начали переговоры с местными талибами

Pakistani authorities have begun negotiations with local Taliban


Пакистанские власти начали переговоры с движением "Талибан".

Pakistani authorities have begun negotiations with the Taliban movement.


Об этом сообщило посольство этой страны в Великобритании, где премьер-министр Пакистана Наваз Шариф находится с визитом.

This was reported by the embassy of that country in Great Britain, where the prime minister of Pakistan Navaz Sharif is visiting.


Глава правительства Пакистана сделал заявление о переговорах с исламскими экстремистами во время встречи с британским вице-премьером Ником Клеггом, с которым он обсудил вопросы отношений Пакистана и Индии, мирового энергетического рынка и экономические реформы в Пакистане.

The head of the government of Pakistan made the announcement about negotiations with Islamic extremists during a meeting with British deputy prime minister Nick Clegg, with whom he discussed issues of the relations of Pakistan and India, the world energy market and economic reforms in Pakistan.


"Премьер-министр сообщил, что диалог с движением "Талибан" начался, - говорится в заявлении посольства Пакистана в Лондоне.

"The prime minister reported that dialog with the Taliban movement has begun, says the announcement of the embassy of Pakistan in London.


- Он сказал, что надеется и молится о том, чтобы диалог заработал в соответствии с конституцией Пакистана", - добавили дипломаты.

- He said that he hopes and prays that the dialog starts to work in accordance with the constitution of Pakistan," diplomats added.


Пакистанские талибы (Техрик-и-Талибан Пакистан) являются союзниками одноименного афганского движения, однако действуют независимо от него в северо-западных районах страны, приграничных с Афганистаном.

Pakistani Taliban (Tehrik-i-Taliban Pakistan) are allies of the Afghan movement of the same name, however they operate independently from it in the northwestern regions of the country bordering Afghanistan.


Пакистанские талибы добиваются создания исламского государства.

Pakistani Taliban are striving to create an Islamic state.


Ранее правительство Исламабада предпринимало попытки начать переговоры с местными талибами, однако движение отказывалось от диалога.

Previously the government of Islamabad had made attempts to begin negotiations with local Taliban, however the movement rejected the dialog.


Оно заявляло, что пойдет на переговоры только в том случае, если власти отведут в места постоянной дислокации войска, размещенные в районах, где действуют талибы, а также освободят из тюрем арестованных исламистов.

It declared that it would agree to negotiations only under the condition that the authorities withdraw troops deployed in regions where Taliban operate back to their permanent bases, as well as free detained islamists from prisons.


Наваз Шариф прибыл в Лондон на Всемирный исламский экономический форум.

Navaz Sharif arrived in London for the World Islamic Economic Forum.


Во вторник, 29 октября, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, глава пакистанского правительства и афганский президент Хамид Карзай провели в Лондоне трехстороннюю встречу, на которой обсуждались перспективы мирного процесса в Афганистане.

On Tuesday, October 29, the prime minister of Great Britain David Cameron, head of the Pakistani government and Afghan president Hamid Karzai in London held a trilateral meeting where they discussed the prospects of a peace process in Afghanistan.


Вратарь "Нефтехимика" Мэтт Далтон отказался комментировать уход Владимира Крикунова с поста наставника нижнекамцев.

The goalkeeper of "Neftekhimik" Matt Dalton declined to comment on the departure of Vladimir Krikunov from the job as coach of Nizhnekamtsi.


Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями.

The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities.


Напомним, сегодня "Нефтехимик" отправил в отставку Крикунова.

Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov.


Если честно, мне бы не хотелось комментировать увольнение Владимира Крикунова, - цитирует Далтона РИА "Новости".

To be honest, I would not like to comment on the firing of Vladimir Krikunov, RIA Novosti cites Dalton.


Могу сказать только, что Дмитрий Балмин справится с возложенными на него обязательствами - в этом я не сомневаюсь.

I can only say that Dmitry Balmin will handle the responsibilities placed upon him - I have no doubt about that.


В команде он пользуется большим авторитетом, этого молодого специалиста определенно ждет большое будущее.

He holds a lot of authority on the team, a big future certainly awaits this young specialist.


У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности

Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch


В ломбарде в торговом центре Бендемир в Сингапуре Джанани Амиртхалинга закладывает золотой браслет, кольцо и серьги, чтобы оплатить школьное обучение своей дочери.

At a pawnshop in Bendemeer shopping centre in Singapore, Janani Amirthalinga is swapping a gold bangle, ring and pair of earrings to pay her daughters" school fees.


«Мой муж и я только что купили дом, так что все мои деньги вложены туда», — говорит г-жа Амиртхалинга.

"My husband and I have just bought a house so all my money's stuck there," Mrs Amirthalinga says.


Хотя она и зарабатывает S$3000 ($2400) в месяц в качестве администратора и ее муж тоже работает, ежемесячного дохода семьи не достаточно, говорит она.

Even though she earns S$3,000 ($2,400) a month as an administrator and her husband works as well, the monthly family income is insufficient, she says.


Действительно, спрос в различных частях Юго-Восточной Азии — там, где объем задолженности домохозяйств растет — таков, что ValueMax, где она проводит свою сделку, на этой неделе стал третьим ломбардом, зарегистрированным на фондовой бирже Сингапура.

Indeed, such is demand across parts of southeast Asia - where household debt is rising - that ValueMax, where she is carrying out her transaction, this week became the third pawnshop to list on the Singapore stock exchange.


Кредит под залог ювелирных изделий — это не просто быстрый способ получить деньги (S$1300 в случае г-жи Амиртхалинга), но и почти так же дешево, как необеспеченные банковские кредиты.

Pawning jewellery is not merely a fast way to land cash - S$1,300 in Ms Amirthalinga's case - but almost as cheap as unsecured bank loans.


Обычно ломбарды в Сингапуре начисляют эффективную годовую процентную ставку в 17 % — чуть выше 15,4 %, предлагаемых в отделении United Overseas Bank, местного кредитора с филиалом в том же торговом центре.

Typically pawnbrokers in Singapore charge an effective annual percentage rate of 17 per cent, just above the 15.4 per cent offered at United Overseas Bank, a local lender with a branch in the same shopping centre.


Однако ломбарды имеют то преимущество, что они не требуют проверки кредитоспособности или доказательств зарплаты и могут выдавать кредиты быстрее, чем банки.

However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks.


Поэтому миллионы людей во всем регионе обращаются в ломбарды, поскольку семьи чувствуют давление из-за повышения стоимости жизни и быстрого роста задолженности домохозяйств и потребительских долгов.

Hence millions of people across the region are turning to pawnshops as families feel the squeeze from rising living costs and ballooning household and consumer debt.


После пяти лет устойчивого роста, последовавшего за мировым финансовым кризисом, и дешевых кредитов, подпитывавшихся свободной денежно-кредитной политикой в странах с развитой экономикой, семьи с низким и средним уровнем дохода обращаются в ломбарды, чтобы компенсировать уменьшение доходов по мере замедления роста их экономик.

After five years of robust growth since the global financial crisis, and cheap credit fuelled by loose monetary policy in advanced economies, lower- and middle-income families are turning to pawn shops to make up the difference as their economies slow.


На этой неделе Standard & Poor's, рейтинговое агентство, указало увеличение семейного кредитного плеча, в основном из-за роста ипотеки, в качестве фактора риска для кредитоспособности азиатских банков.

This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness.


Оно заявило, что Малайзия, Таиланд и Сингапур имели самое высокое соотношение долга домохозяйств к валовому внутреннему продукту в Азии.

It said that Malaysia, Thailand and Singapore had the highest household debt to gross domestic product ratios in Asia.


Малайзия возглавила этот список с 80 % от ВВП по сравнению с 60 % в 2008 году.

Malaysia topped the list at 80 per cent of GDP, up from 60 per cent in 2008.


Экономисты также обеспокоены высоким уровнем потребительского долга в Таиланде, который на этой неделе едва вышел из технической рецессии.

Economists are also worried about high levels of consumer debt in Thailand, which this week narrowly emerged from technical recession.


В четверг данные показали продолжающееся снижение экспорта и ослабление потребительского спроса.

On Thursday, data showed continued export weakness, and a softening in consumer demand.


«Суть в том, что с ростом цен люди в средней и нижней части [шкалы доходов] будут искать способы пополнить свои доходы там, где только смогут», — говорит Сонг Сенг Вун, экономист CIMB, малайзийского банка.

"Bottom line is that with costs rising, people in the middle to lower end [of the income scale] will be looking to supplement their income wherever they can," says Song Seng Wun, economist at CIMB, a Malaysian bank.


Рекордно высокие цены на золото в последние два года усилили спешку, с которой люди закладывают свои личные вещи, так как они используют возможность получить деньги за свои семейные украшения.

Historically high prices for gold in the past two years have added to the rush to pawn personal belongings, as people take the opportunity to cash in the value of their family jewellery.


В Сингапуре около 70 % вещей, закладываемых в 200 ломбардных пунктах города-государства, являются золотыми изделиями.

In Singapore, about 70 per cent of items pawned at the city-state's 200 pawn outlets are gold.


Люди говорят: «Цена на золото выглядит хорошей, давайте заложим золотую цепочку бабушки и получим ее обратно в следующем месяце».

People are saying "the gold price looks good, let's pawn grandma's gold chain and get it back next month.


В Таиланде крупнейший оператор ломбардов EasyMoney наблюдал рост числа клиентов, использующих его отделения в последние месяцы, вплоть до 20 %.

In Thailand the largest pawnshop operator, EasyMoney, has seen an up to 20 per cent rise in the number of customers using its outlets in recent months.


Рост в ломбардном бизнесе таков, что ValueMax, оператор отделения в Бендемире и 15 других таких же в Сингапуре, планирует расширяться не только в соседней Малайзии, где он имеет четыре магазина, но и за пределами Азии тоже, говорит Йеах Ли Чинг, исполнительный директор ValueMax.

Such is the growth in the pawn business that ValueMax, operator of the outlet at Bendemeer and of 15 others like it in Singapore, plans to expand not only in neighbouring Malaysia - where it has four shops - but outside Asia too, says Yeah Lee Ching, ValueMax's executive director.


Компания будет финансировать расширение, используя 60 процентов из S$66 млн, привлеченных на этой неделе в результате размещения акций на фондовой бирже Сингапура.

The company will fund that by using 60 per cent of S$66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.


В то время как некоторые кредиторы вызвали огонь критики из-за высоких процентных ставок, г-жа Йеах говорит, что ломбард не только предлагает более дешевые тарифы, чем другие кредиторы, он также не увеличивает долг непосредственно.

While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt.


«Клиенты закладывают предметы, которыми они уже владеют, и монетизация личных активов не увеличивает задолженности домохозяйств», — говорит она.

"Customers are mortgaging items that they already own, and monetising personal assets does not increase household debt," she says.


Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.

There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.


И при этом ломбардами пользуются не только те категории людей, которые находятся в тяжелом финансовом положении.

Nor are the types of people who use pawnbrokers only the financially stretched.


Богатые люди в Сингапуре также используют отделения ValueMax, закладывая золотые слитки или часы Rolex, которые могут давать до 60 процентов от их покупной стоимости наличными.

Wealthy people in Singapore also use ValueMax outlets, pawning gold bars or Rolex watches, which can command up to 60 per cent of their purchase price in cash.


Мы видим клиентов из всех слоев общества.

We see customers from all walks of life.


«Они включают в себя состоятельных лиц, которым необходимо занять деньги на короткий срок для коммерческих проектов или инвестиций, или предприятия малого бизнеса, которым необходимо преодолеть временные денежные трудности», — говорит г-жа Йеах.

"They include wealthy individuals who need to borrow short term for business ventures or investments, or small businesses with a need to tide over their cash flow needs," says Ms Yeah.


Иногда им просто нужны деньги очень быстро.

Sometimes they just need the money very quickly.


Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года

Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014


Башкирия в ходе государственных закупочных интервенций может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года, считает министр сельского хозяйства республики Николай Коваленко.

The Republic's Minister of Agriculture Nikolai Kovalenko believes that during government purchasing interventions Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014.


На сегодняшний день рыночные цены таковы, что они не стимулируют продажи в интервенционный фонд.

As of today, market prices are such that they do not stimulate sales to the intervention fund.


Пока цена на рынке выше, и есть спрос.

So far the market price is higher, and there is demand.


"Возможно зерно будет выставлено на торги, после Нового года", - заявил он на вчерашней пресс-конференции.

"It is possible that grain will be put up for tender after the New Year," he announced at yesterday's press conference.


Министр напомнил, что в текущем году посевы сельскохозяйственных культур под урожай 2013 года составили 3,1 млн га, в том числе площади зерновых культур - 1,7 млн га, что на 3,3% больше, чем в прошлом году.

The Minister recalled that this year sowing of agricultural crops for the 2013 harvest made up 3.1 million hectares, including acreage of grain crops of 1.7 million hectares, which is 3.3% higher than last year.


Под урожай 2014 года засеяно 550 тыс. га (на 105 тыс. га больше, чем в 2012 году).

For the harvest of 2014, 550 thousand hectares have been sown (105 thousand hectares more than in 2012).


Увеличены площади под озимую пшеницу и тритикале, рожь осталась на прежнем уровне.

Acreage for winter wheat and triticale has been increased, rye remained at the previous level.


В Воронежской области задержан футбольный фанат, разбивший окно в зале ожидания вокзала

A football fan who broke a window in a station waiting lounge was detained in the Voronezh region


В девять часов вечера 29 октября на станции Грязи-Воронежские сотрудники транспортной полиции сняли с пассажирского поезда двух футбольных фанатов - уроженцев Московской области.

At nine o'clock in the evening on October 29 at the Gryazi-Voronezhskie station, members of the transportation police removed from a passenger train two football fans - natives of the Moscow region.


Отправившись на игру любимой команды, парни по пути устроили пьяный дебош в поезде.

After departing for a game of their favorite team, on the way the guys caused a drunken row on the train.


Молодых людей доставили в дежурную часть линейного отделения полиции на станции Грязи для составления протокола об административном правонарушении.

The young people were delivered to the duty room of the line department of police at the Gryazi station to file an administrative offense report.


Там фанаты раскаялись в своем антиобщественном поведении.

There the fans regretted their antisocial behavior.


Полицейские оформили на них административный материал и отпустили.

Policemen filed administrative material on them and let them go.


Молодые люди купили билеты на следующий поезд и на вокзале станции стали дожидаться его прибытия.

The young people purchased tickets for the next train and began to wait for its arrival at the station.


В половине первого ночи фанаты покинули здание железнодорожного вокзала, однако один из них, 22-летний парень, неожиданно вернулся и ногой разбил окно входной двери в зале ожидания вокзала.

At half past twelve in the night, the fans left the building of the railway station, however one of them, a 22-year-old young man, suddenly returned and used his leg to break a window of the entrance door in the station's waiting lounge.


На звон разбившегося стекла ринулись сотрудник транспортной полиции и охранник ЧОП "РЖД".

An officer of the transportation police and a security guard from the private security company of "Russian Railways" rushed to the sound of breaking glass.


Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия.

They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene.


Сотрудниками Юго-Восточного ЛУ МВД России проводится проверка.

An investigation is being conducted by officers of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD.


Ршается вопрос о возбуждении уголовного дела, сообщил старший референт направления информации и общественных связей Юго-Восточного ЛУ МВД России на транспорте Сергей Ольховик.

The issue regarding initiation of criminal proceedings is being decided, reported senior advisor for information and public relations of the Southeastern Line Authority of the Russian MVD for transportation Sergei Olkhovik.


Российским силовикам ничего не известно о группировке "Братский круг" - Новые Известия

Russian security agencies know nothing about the group "Brotherly Circle" - New Izvestia


Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ.

INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies.


"После того как в СМИ появились сообщения о внесении министерством финансов США Лепса в контрольные списки по подозрению в принадлежности к евразийскому преступному синдикату 'Братский круг', мы просмотрели все базы данных, но такой группировки не обнаружили", - сказал собеседник агентства.

"After reports of Leps being entered by the U.S. Department of the Treasury into blacklists on suspicion of involvement with the Eurasian crime syndicate 'Brotherly Circle' emerged in the media, we looked through all databases, but we did not detect such a group," said the agency source.


По его мнению, распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии, которая якобы действует за рубежом.

According to him, the distribution of such information helps maintain the myth about the so-called Russian mafia, which supposedly operates abroad.


Как писали ранее "НИ", вчера министерство финансов США опубликовало на своем сайте список предполагаемых членов преступной группировки "Братский круг".

As "NI" previously had written, yesterday the U.S. Department of the Treasury published on its website a list of supposed members of the criminal group "Brotherly Circle".


Среди них был назван и российский певец Григорий Лепс.

Among them the Russian singer Grigory Leps was also named.


Он фигурирует в списке как "Гриша", выложили накануне.

He appears in the list as "Grisha", they put out the day before.


С данными популярного российского исполнителя они совпадают.

They coincide with the data of the popular Russian performer.


Указаны точное имя - Григорий Лепсевридзе, творческий псевдоним, место и дата рождения.

The exact name - Grigory Lepsevridze, stage name, place and data of birth are specified.


Помимо Лепса, там упомянуты еще пять человек.

Besides Leps, another five persons are mentioned there.


Двое россиян, гражданин Израиля, гражданин Узбекистана и еще один выходец из бывшего СССР, чье гражданство не указано.

Two Russians, a citizen of Israel, a citizen of Uzbekistan and one more native of the former USSR, whose citizenship is not specified.


В США уверены, что Григорий Лепс, который проживает на острове Пхукет перевозил для бандитов деньги по их заказу.

In the U.S. they are confident that Grigory Leps, who resides on the island of Phuket, transported money for gangsters on their orders.


К данному сообщению приложена фотография певца и указаны все его данные, которые соответствуют действительности.

To this message was attached a photograph of the singer and was specified all of his data, which correspond to the facts.


Более того, Лепс действительно недавно купил дом на Пхукете.

Moreover, Leps actually recently bought a home on Phuket.


В ведомстве отметили, что они намерены ввести санкции в отношении Лепса.

In the agency they noted that they intend to impose sanctions in relation to Leps.


Занесение человека в черные списки американского Минфина влечет за собой блокирование его активов в США и запрет на деловые контакты с ним лиц, проживающих в Соединенных Штатах.

A person's entry into blacklists of the American Department of the Treasury entails blocking his assets in the U.S. and banning business contacts with him by persons living in the United States.


Помощница Лепса Майя Серикова заявила, что никаких уведомлений к певцу не поступало: "Сложно ответить на вопрос, тот ли это Григорий, о котором все говорят сейчас в связи со скандалом в США".

The assistant of Leps Maya Serikova stated that no notifications have come to the singer: "It is difficult to answer the question, is Grigory the one about whom everyone is talking now in connection with the scandal in the U.S."


Все, что знает Лепс - это сведения СМИ.

All that Leps knows is media information.


Официально к нему лично не было никаких уведомлений, хотя не знаю, бывают ли они в таких случаях.

He personally received no official notifications, although I don't know if they happen in such cases.


"И, конечно, это все, с одной стороны, смешно, а с другой - удивительно и неожиданно", - заявила она РИА Новости.

"And, of course, all this, on one hand, is ridiculous, but on the other - surprising and unexpected," she stated to RIA Novosti.


По ее словам, на Пхукете Григорий Лепс не живет, но, как утверждает Минфин США, дом на таиландском острове у него действительно есть.

According to her, Grigory Leps does not live on Phuket, but, as the U.S. Department of the Treasury asserts, he indeed has a home on the Thai island.


Она заявила, что сейчас Лепс находится в длительном туре по Дальнему Востоку и Сибири, и что новости застали его во время перелета в город Благовещенск.

She stated that now Leps is on a long tour across the Far East and Siberia, and that the news reached him during a flight to the city of Blagoveschensk.


Чёрный ящик у вас в машине?


Пока американские проектировщики дорог пытаются найти деньги на ремонт рассыпающейся системы шоссейных дорог, многие начинают видеть решение в маленьком чёрном ящике, аккуратно пристроенном на приборной панели вашего автомобиля.

As America's road planners struggle to find the cash to mend a crumbling highway system, many are beginning to see a solution in a little black box that fits neatly by the dashboard of your car.


Эти устройства, отслеживающие каждую проезжаемую автомобилистом милю и передающие эту информацию чиновникам, находятся в центре спорной попытки модернизации устаревшей системы финансирования автомагистралей Америки, предпринятой плановыми органами Вашингтона и штата.

The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads.


Обычно скучная арена планирования автомагистралей неожиданно породила интенсивные дебаты и колоритные альянсы.

The usually dull arena of highway planning has suddenly spawned intense debate and colorful alliances.


Либертарианцы присоединились к экологическим группам в лоббировании предоставления правительству права использования маленьких ящичков для отслеживания количества проезжаемых вами миль и даже, возможно, того, где вы их проезжаете, - и использования затем этой информации при составлении налоговых счетов.

Libertarians have joined environmental groups in lobbying to allow government to use the little boxes to keep track of the miles you drive, and possibly where you drive them - then use the information to draw up a tax bill.


Движение чаепития в шоке.


Американский союз гражданских свобод также глубоко обеспокоен и поднимает ряд вопросов относительно частной жизни.

The American Civil Liberties Union is deeply concerned, too, raising a variety of privacy issues.


И хотя конгресс пока не может договориться, продолжать или нет, несколько штатов ждать не собираются.

And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting.


Они размышляют, как в течение следующего десятилетия можно перейти к системе, при которой водители платят за каждую милю дороги, которую они проезжают.

They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over.


Тысячи автомобилистов уже взяли на тестирование эти чёрные ящики, часть из которых имеют функцию спутникового слежения.

Thousands of motorists have already taken the black boxes, some of which have GPS monitoring, for a test drive.


Это действительно необходимо для нашей страны.


«Это не тот вопрос, по которому у нас может быть право выбора», – сказал Хасан Ихрата, исполнительный директор Ассоциации правительств южной Калифорнии, которая готовит планы по началу отслеживания властями штата миль, проезжаемых каждым калифорнийским автомобилистом, к 2025 году.

"It is not a matter of something we might choose to do," said Hasan Ikhrata, executive director of the Southern California Assn. of Governments, which is planning for the state to start tracking miles driven by every California motorist by 2025.


Будут изменения в том, как мы платим эти налоги.

There is going to be a change in how we pay these taxes.


Технологии для этого уже есть.


Необходимость этого усугубляется отсутствием средств у Правительственного Фонда строительства шоссейных дорог, финансируемого за счёт налогов, которые американцы платят на автозаправках.

The push comes as the country's Highway Trust Fund, financed with taxes Americans pay at the gas pump, is broke.


Американцы уже не покупают так много бензина, как раньше.

Americans don't buy as much gas as they used to.


Автомобили проезжают больше миль на один галлон.


Сам федеральный налог, 18,4 цента за галлон, не повышался уже 20 лет.

The federal tax itself, 18.4 cents per gallon, hasn't gone up in 20 years.


Политики не хотят повысить налог даже на один цент при высоких ценах на бензин.

Politicians are loath to raise the tax even one penny when gas prices are high.


«Налог на бензин просто невозможно сохранить», – сказал Ли Маннич, эксперт по транспортной политике в Университете Миннесоты.

"The gas tax is just not sustainable," said Lee Munnich, a transportation policy expert at the University of Minnesota.


В его штате недавно было установлено на автомобили 500 отслеживающих устройств для тестирования системы помильной оплаты.

His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay-by-mile system.


«Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе», – сказал он.

"This works out as the most logical alternative over the long term," he said.


Зануды называют это помильной пользовательской платой.


Неудивительно, что эта идея привлекает городских либералов, поскольку с помощью налогов можно будет менять характер поездок для снижения загруженности дорог и выбросов парниковых газов, к примеру.

It is no surprise that the idea appeals to urban liberals, as the taxes could be rigged to change driving patterns in ways that could help reduce congestion and greenhouse gases, for example.


Плановые органы в Калифорнии присматриваются к этой системе в ходе разработки стратегий для достижения целевых показателей, установленных амбициозными законами этого штата по борьбе с глобальным потеплением.

California planners are looking to the system as they devise strategies to meet the goals laid out in the state's ambitious global warming laws.


Однако член палаты представителей Билл Шустер (республиканец, Пенсильвания), председатель транспортного комитета палаты, сказал, что он тоже рассматривает эту систему в качестве наиболее жизнеспособной долгосрочной альтернативы.

But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative.


Приверженцы свободного рынка в фонде «Reason» также в восторге от того, что заставят водителей платить за каждую милю.

The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.


«Это не просто налог, который будет уходить в чёрную дыру», – сказал Эдриан Мур, вице-президент по политическим вопросам Reason.

"This is not just a tax going into a black hole," said Adrian Moore, vice president of policy at Reason.


Люди непосредственно платят за то, что они получают.

People are paying more directly into what they are getting.


Это движение также поддерживается двумя бывшими министрами транспорта США, которые в 2011 году призвали конгресс двигаться в направлении помильной оплаты.

The movement is also bolstered by two former U.S. Transportation secretaries, who in a 2011 report urged Congress to move in the pay-per-mile direction.


Сенат США утвердил в прошлом году пилотный проект стоимостью 90 млн долларов, в котором бы приняли участие около 10 000 автомобилей.

The U.S. Senate approved a $90-million pilot project last year that would have involved about 10,000 cars.


Однако лидеры палаты представителей отклонили это предложение из-за опасений сельских законодателей, представляющих избирателей, которым в повседневной жизни нередко приходится проезжать много миль, чтобы добраться на работу или в город.

But the House leadership killed the proposal, acting on concerns of rural lawmakers representing constituents whose daily lives often involve logging lots of miles to get to work or into town.


Несколько штатов и городов, тем не менее, идут по этому пути самостоятельно.

Several states and cities are nonetheless moving ahead on their own.


Наибольший энтузиазм проявляется в штате Орегон, где для участия в крупнейшем эксперименте в стране привлекается 5000 водителей.

The most eager is Oregon, which is enlisting 5,000 drivers in the country's biggest experiment.


Эти водители скоро будут платить штату за мили пробега вместо налога на бензин.

Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state.


В Неваде пилотный проект уже завершен.


В Нью-Йорке он рассматривается.


Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей.

Illinois is trying it on a limited basis with trucks.


А коалиция I-95, в которую входят транспортные департаменты 17 штатов восточного побережья (включая Мэриленд, Пенсильванию, Вирджинию и Флориду), изучает, как они смогут провести эти изменения.

And the I-95 Coalition, which includes 17 state transportation departments along the Eastern Seaboard (including Maryland, Pennsylvania, Virginia and Florida), is studying how they could go about implementing the change.


Эта концепция не получила всеобщего признания.


В Неваде, где около 50 автомобилей добровольцев были недавно оснащены этими устройствами, водители были обеспокоены тем, что правительство может отслеживать каждый их шаг.

In Nevada, where about 50 volunteers' cars were equipped with the devices not long ago, drivers were uneasy about the government being able to monitor their every move.


«Обеспокоенность по поводу "большого брата" и подобных вещей представляет собой большую проблему», – сказал Алауддин Хан, заведующий вопросами стратегии и управления эффективностью в департаменте транспорта штата Невада.

"Concerns about Big Brother and those sorts of things were a major problem," said Alauddin Khan, who directs strategic and performance management at the Nevada Department of Transportation.


Это было не то, что хотели люди.


Когда испытания шли полным ходом, отделение Американского союза гражданских свобод в штате Невада предупредило на своём веб-сайте: «Совсем несложно будет превратить эти устройства в приборы полномасштабного слежения».

As the trial got underway, the ACLU of Nevada warned on its website: "It would be fairly easy to turn these devices into full-fledged tracking devices."


Нет необходимости создавать огромную, громоздкую технологическую инфраструктуру, которая неизбежно будет расширяться для хранения записей о повседневных перемещениях отдельных граждан.

There is no need to build an enormous, unwieldy technological infrastructure that will inevitably be expanded to keep records of individuals' everyday comings and goings.


Невада - один из нескольких штатов, где ведутся трудные поиски недорогой технологии, которая бы позволила властям штата вести учёт проезжаемых автомобилем миль, но без информации о месте и времени.

Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time.


Если вы сможете это сделать, сказал Хан, общество будет чувствовать себя более спокойно.

If you can do that, Khan said, the public gets more comfortable.


Поиски этой технологии привели некоторые агентства штата к небольшой молодой компании в Калифорнии под названием True Mileage.

The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage.


Изначально эта компания не занималась содействием в сборе налогов штата.

The firm was not originally in the business of helping states tax drivers.


Она стремилась выйти на развивающийся рынок вида автострахования, при котором водители платят на основе пробега.

It was seeking to break into an emerging market in auto insurance, in which drivers would pay based on their mileage.


Но устройства, которые она тестирует, привлекают проектировщиков дорог, потому что они не используют GPS и предоставляют ограниченное количество информации, периодически загружаемой с помощью модема.

But the devices it is testing appeal to highway planners because they don't use GPS and deliver a limited amount of information, uploaded periodically by modem.


«Люди будут более склонны делать это, если вы не отслеживаете их скорость и не отслеживаете их местоположение», — сказал Райан Моррисон, исполнительный директор True Mileage.

"People will be more willing to do this if you do not track their speed and you do not track their location," said Ryan Morrison, chief executive of True Mileage.


Было несколько больших ошибок в некоторых из этих пилотных программ штата.

There have been some big mistakes in some of these state pilot programs.


Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.

There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.


В Орегоне проектировщики экспериментируют с предоставлением водителям различных вариантов.

In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.


Они могут выбрать устройство с или без GPS.

They can choose a device with or without GPS.


Или они могут совсем отказаться от устройства, решив вместо этого платить фиксированный сбор на основе среднего числа миль, которое проезжают все жители штата.

Or they can choose not to have a device at all, opting instead to pay a flat fee based on the average number of miles driven by all state residents.


В других местах надеются продать идею настороженной общественности, заставив устройства делать больше, а не меньше.

Other places are hoping to sell the concept to a wary public by having the devices do more, not less.


В Нью-Йорке транспортные чиновники стремятся разработать налогооблагающее устройство, которое будет также принимать оплату по парковочным счетчикам, предоставлять «плати, как ездишь» страховку и собирать пул данных о скорости в режиме реального времени от других водителей, который автомобилисты могли бы использовать, чтобы избежать пробок.

In New York City, transportation officials are seeking to develop a taxing device that would also be equipped to pay parking meter fees, provide "pay-as-you-drive" insurance, and create a pool of real-time speed data from other drivers that motorists could use to avoid traffic.


«Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат», — говорится в документе градостроительного проектирования.

"Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them," says a city planning document.


Некоторые проектировщики транспортных систем, однако, задумываются о том, не являются ли все разговоры о помильной оплате просто огромным отвлекающим фактором.

Some transportation planners, though, wonder if all the talk about paying by the mile is just a giant distraction.


В городской транспортной комиссии в области залива Сан-Франциско чиновники говорят, что конгресс мог бы очень просто преодолеть банкротство доверительного Фонда строительства шоссейных дорог, подняв налоги на бензин.

At the Metropolitan Transportation Commission in the San Francisco Bay Area, officials say Congress could very simply deal with the bankrupt Highway Trust Fund by raising gas taxes.


Дополнительный единовременный или годовой налог можно было бы взимать с водителей гибридных автомобилей и прочих лиц, чьи транспортные средства не используют много бензина, чтобы они платили свою справедливую долю.

An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share.


«Нет необходимости в радикальном хирургическом вмешательстве, когда все, что вам нужно сделать, — это принять аспирин», — сказал Рэнди Рентшлер, директор комиссии по законодательству и общественным отношениям.

"There is no need for radical surgery when all you need to do is take an aspirin," said Randy Rentschler, the commission's director of legislation and public affairs.


Если мы сделаем это, сотни миллионов водителей будут беспокоиться о своей частной жизни и множестве других вещей.

If we do this, hundreds of millions of drivers will be concerned about their privacy and a host of other things.


Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале

Pope Francis to name first cardinals in February


Папа Франциск возведет в сан новых кардиналов католической церкви впервые за срок своей службы 22 февраля, как объявил в четверг Ватикан.

Pope Francis will create new cardinals of the Catholic Church for his first time on February 22, the Vatican announced Thursday.


Кардиналы являются высшим духовенством в католической церкви после папы, и именно они избирают пап, так что Франциск будет назначать свою первую группу людей, которые в конечном счете будут участвовать в выборе его преемника.

Cardinals are the highest-ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor.


В настоящее время есть 201 кардинал.


Однако после достижения кардиналом 80-летнего возраста он больше не может принимать участие в выборах папы — это прерогатива группы 120 «кардиналов-выборщиков».

However, once a cardinal reaches 80 he is no longer permitted to participate in the election of a pope -- this falls to a group of 120 "cardinal electors."


Объявляя эту новость, пресс-секретарь Ватикана отец Федерико Ломбарди сказал, что перед церемонией возведения в сан будет проведено собрание всех нынешних кардиналов, известное как консистория.

In a statement announcing the news, Father Federico Lombardi, a Vatican spokesman, said a meeting of all the existing cardinals would be held before the ceremony to elevate the new cardinals, known as a consistory.


«Папа Франциск решил заранее сообщить о своем решении созвать консисторию в феврале для того, чтобы облегчить планирование других совещаний с участием кардиналов из разных уголков мира», — сказал Ломбарди.

"Pope Francis has decided to communicate his decision to convoke February's consistory in advance in order to facilitate the planning of other meetings involving the participation of cardinals from different parts of the world," Lombardi said.


Джек Валеро из организации «Католические голоса» сказал, что к февралю число кардиналов-выборщиков, вероятно, снизится.

Jack Valero of Catholic Voices said that by February, the number of cardinal electors was likely to have dropped.


Он сказал, что обычно папа называет столько кардиналов, сколько необходимо, чтобы вновь довести число кардиналов-выборщиков до 120, а также столько кардиналов в возрасте старше 80 лет, сколько он пожелает.

He said usually a pope would name as many cardinals as was needed to raise the number of cardinal electors back to 120 and as many cardinals aged over 80 as he wanted.


Консистория в следующем году будет иметь большое значение, потому что она будет первой с момента избрания Франциска в марте этого года, по словам Валеро.

Next year's consistory would be significant because it would be the first since Francis was elected in March this year, Valero said.


На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.

At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.


«Будет интересно посмотреть, назначит ли новый папа кардиналов из других регионов мира для восстановления баланса», — отметил он.

"It will be interesting to see whether the new Pope will nominate cardinals from the rest of the world to restore the balance," he said.


В Южной Америке проживают сорок процентов католиков, но они представлены ничтожным числом кардиналов.

Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.


Это также будут первые выбранные кардиналы со времени формирования Франциском Совета кардиналов — группы из восьми кардиналов со всего мира, которой поручено искать способы реформирования церкви.

The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.


В прошлом папа все решал самостоятельно.

In the past the Pope decided everything on his own.


«Теперь Франциск выбрал восемь кардиналов, чтобы они помогали ему», — сказал Валеро.

"Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said.


Он сказал, что «вполне возможно», что Франциск будет обращаться к кардиналам за советом.

He said it was "quite possible" that Francis would ask the cardinals for advice.


Но мы не были в такой ситуации до этого — все это для нас впервые.

But we've not been in that situation before -- it's all completely new.


Валеро сказал, что папы обычно возводили в должность кардинала епископов из крупных приходов, но Франциск «полон сюрпризов — поэтому мы не знаем, кого он назовет».

Valero said popes typically elevated bishops from large places to the position of cardinal but that Francis was "full of surprises -- so we don't know who he'll name."


В Иванове открылась VII Межрегиональная выставка "Медицина и здоровье"

The VII Interregional "Medicine and Health" exhibition opened in Ivanovo.


Межрегиональная выставка "Медицина и здоровье - 2013" открылась на базе спортивно-развлекательного комплекса "Олимпия".

The interregional exhibition "Medicine and Health - 2013" opened at the "Olympia" sport and recreation complex.


В торжественном открытии мероприятия приняла участие Первый заместитель Председателя Правительства Ивановской области Ольга Хасбулатова.

The First Deputy Chairperson of the Government of the Ivanovo Region, Olga Khasbulatova took part in the festive opening of the event.


На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России.

The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition.


В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.

As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.


В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови.

During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged.


Все желающие смогут бесплатно получить диагностические процедуры, консультации специалистов, принять участие в мастер-классе по лечебной физкультуре, ознакомиться со спектром услуг, предоставляемых в лечебных учреждениях Ивановской области.

All who wish to will be able to receive free diagnostic procedures, consultations of specialists, participate in a master class on therapeutic exercise, learn about the range of services offered in the health treatment facilities of Ivanovo region.


Кроме того, во время выставки проходит День донора.

In addition, Donor Day will take place during the exhibition.


Общая концепция выставки "Медицина и здоровье - 2013" - профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни.

The overall concept of the "Medicine and Health - 2013" exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life.


На выставке представлены медицинские товары и услуги, оборудование, фармацевтические и медицинские препараты, повышающие качество жизни.

Medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life are presented at the exhibition.


Основными направлениями выставки стали: развитие сотрудничества с производителями и поставщиками медицинской техники Ивановской области и регионов России; демонстрация медицинских товаров и услуг, оборудования, фармацевтических и медицинских препаратов, повышающих качество жизни; установление деловых контактов между медицинскими учреждениями Ивановской области.

The main focuses of the exhibition are: development of cooperation with manufacturers and suppliers of medical equipment of Ivanovo region and regions of Russia; demonstration of medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life; establishment of business contacts between medical facilities of Ivanovo region.


Налог для иностранных владельцев недвижимости приведет к тому, что лондонский пузырь лопнет

Tax on foreign property owners to burst London's bubble


Казначейство выполнило предварительную оценку меры по налогу на прирост капитала, но ожидает окончательного решения от г-на Осборна, который в бюджете 2012 года ввел ставку государственной пошлины в размере 7 % для домов стоимостью более £2 миллионов и ежегодные платежи для покупателей, которые решают владеть домами в товариществе, а не как физические лица.

The Treasury have provisionally costed out the CGT measure but are awaiting a final decision from Mr Osborne, who, in the 2012 Budget, introduced a 7% rate of stamp duty for homes costing more than £2m and annual charges for buyers who choose to hold homes in a company rather than as individuals.


На данный момент госпошлина на жилую недвижимость в районах Вестминстер, Кенсингтон и Челси, составлявшая 708 миллионов фунтов в 2012/13 финансовом году, уже превышает общую сумму по Северной Ирландии, Уэльсу, Шотландии, северо-востоку, северо-западу, Йоркширу и Хамберу вместе взятым.

Already the stamp duty take for residential property in the boroughs of Westminster and Kensington & Chelsea, which stood at £708 million in the 2012/13 tax year, exceeds the combined total for Northern Ireland, Wales, Scotland, the North East, North West and Yorkshire and the Humber put together.


Г-н Кук заявил: «После увеличения госпошлины на дорогостоящие дома и введения связанного с этим законодательства против уклонения очень трудно утверждать, что налогообложение дорогостоящей недвижимости является заниженным независимо от влияния устаревшей муниципальный налоговой системы».

Mr Cook said: "Following increases in stamp duty of high value homes and the introduction of associated anti-avoidance legislation, it is very difficult to argue that high value property is under-taxed irrespective of the effect of the out-dated council tax system."


«Но этот шаг может привести к тому, что некоторые иностранные инвесторы будут неохотно покупать недвижимость в Лондоне или нынешние ее владельцы не захотят ее продавать», — добавил он.

"But this move could make some foreign investors reticent to buy property in London or current owners reluctant to sell," he added.


Стоимость первоклассной недвижимости — верхние 5–10 % рынка жилья по цене — в богатом юго-западном поясе Лондона, который простирается от Фулхэма до Уимблдона, выросла на рекордные 11,8 % за прошедший год.

Prime property - the top 5% to 10% of the housing market by price - in the affluent south-west London belt, which stretches from Fulham to Wimbledon, has increased by a record 11.8% over the past year.


Согласно исследованию компании Savills, цены в центре Лондона продолжали демонстрировать устойчивый рост в размере 5,6 % в годовом исчислении, но их затмил активно развивающийся «отечественный рынок» с всплеском цен на юго-западе, на севере (7,4 %) и на востоке (6,5 %) города.

Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills.


Очередное заседание Ассоциации машиностроителей Тюменской области состоялось на базе Ялуторовского автомобильного завода.

The scheduled meeting of the Association of Machine Builders of the Tyumen Region took place at the Yalutorovsk automobile factory.


В рамках мероприятия прошла презентация новой линии по производству электросварных труб из стали.

As part of the event, there was a presentation of a new line of production of electric-welded steel tubes.


Как рассказал коммерческий директор предприятия Денис Грибанов, в 2011 году с появлением нового собственника проведено маркетинговое исследование по изучению рынка сбыта стальных конструкций в Тюменской области.

As the commercial director of the enterprise Denis Gribanov related, in 2011 with the emergence of a new owner, marketing research was conducted to study the market for selling steel structures in the Tyumen region.


Выяснилось, что регион потребляет более 50 тысяч тонн электросварных труб в месяц.

It was found that the region consumes more than 50 thousand tons of electric-welded tubes per month.


После этого было принято решение об изменении профиля завода и установки на нем оборудования для их производства.

Then a decision was made to change the profile of the factory and install within it equipment for their production.


Уже в этом году отгружено более 7 тысяч тонн произведенной продукции.

Already this year more than 7 thousand tons of manufactured products have been shipped.


Инвестиции в завод составили более 120 миллионов руб-лей, - рассказал Денис Грибанов.

Investments in the factory made up more than 120 million rubles, - recounted Denis Gribanov.


В октябре запущен новый стан, что позволяет увеличить ассортимент.

In October a new mill was launched, which helps augment the product mix.


На заводе выпускается как мелкий профиль трубы, который используется для теп-личного хозяйства, малых форм строительства и в мебельной промышленности, так и крупный - для строительной отрасли.

The factory produces small tube sections that are used for greenhouse facilities, small-scale construction and the furniture industry, as well as large ones for the construction industry.


Планируем выйти на уровень производства 50 тысяч тонн продукции в год, что составит около 10 процентов от ее потребления в Тюменской области.

We plan to reach a production level of 50 thousand tons of products per year, which will make up around 10 percent of its consumption in the Tyumen region.


Несмотря на переход к другому виду деятельности, численность сотрудников на предприятии не сократилась - сейчас она составляет 157 человек, в планах при закупке нового оборудования - увеличение персонала еще более чем на 50 работников.

Despite the transition to a different type of activity, the number of employees at the plant has not been reduced - now it amounts to 157 people, when new equipment is purchased there are plans to increase personnel by more than 50 employees.


На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся.

Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available.


В будущем году планируется ввести новый агрегат продольной резки стали толщиной до пяти миллиметров, что позволит снизить себестоимость продукции, а также еще один стан, со скоростью производства трубы до 47 метров в минуту.

Next year it is planned to commission a new unit for slitting steel with a thickness of up to five millimeters, which will help reduce the cost of products, as well as another mill with a tube production speed of up to 47 meters per minute.


К концу 2014 года на предприятии собираются освоить выпуск труб, которые используются в жилищно-коммунальном хозяйстве.

By the end of 2014 at the plant they intend to master the production of tubes that are used in housing and utilities infrastructure.


Руководство предприятия ставит задачу закрывать до 70 процентов потребности Тюменской области в этой продукции.

Plant management is aiming to cover up to 70 percent of Tyumen region's demand for these products.


Заместитель директора департамента инвестиционной политики Леонид Остроумов, обращаясь к руководителям производств, посоветовал уделять большее внимание модернизации машиностроительных предприятий.

Deputy director of the department of investment policy Leonid Ostroumov, addressing production managers, recommended putting greater emphasis on modernizing machine-building plants.


На это направлены и формы государственной поддержки промышленности, которые включают в себя возмещение процентных ставок по кредитам на закупку нового оборудования и затрат по его лизингу.

Also directed at this are forms of government support of industry, which include reimbursement of interest rates on loans to purchase new equipment and expenses on its leasing.


В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено.

This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent.


Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.

The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.


Кроме этого, бюджетом возмещаются затраты на участие местных производителей в международных ярмарках.

In addition, expenses on the participation of local producers in international fairs are reimbursed by the budget.


На будущий год бюджетом предусмотрены средства в размере 150 миллионов рублей, которые можно использовать для компенсации лизинговых платежей и кредитов на приобретение нового оборудования.

For next year, the budget provides funds in the amount of 150 million rubles that may be used to compensate leasing payments and loans to acquire new equipment.


5 миллионов будет выделено на участие в ярмарках, 3 миллиона - на программы энергосбережения.

5 million will be allocated for participation in fairs, 3 million for energy saving programs.


Снижаются до 72 миллионов рублей средства на возмещение заказанного и оплаченного оборудования, которое производится на юге Тюменской области для нефтегазового комплекса.

Funds for reimbursing ordered and paid equipment that is produced in the south of Tyumen region for the oil and gas complex will be reduced to 72 million rubles.


По словам Леонида Остроумова, в перспективе эта форма поддержки прекратится, так как мотивом ее введения была компенсация налога на добычу полезных ископаемых, который нефтяные компании выплачивали в областной бюджет.

According to Leonid Ostroumov, ultimately this form of support will end since the motive of its introduction was compensation of the extraction tax that oil companies paid into the regional budget.


В настоящее время они этого не делают и субсидии становятся прямыми расходными обязательствами региона.

Presently they are not doing this and subsidies are becoming direct expenditure obligations of the region.


С учетом этого правительство области приоритетным считает непосредственную поддержку промышленных предприятий, а не финансирование через них нефтяной отрасли.

Accordingly, the regional government considers direct support of industrial plants to be priority, and not financing of the oil industry through them.


Помощь бюджета будет связана с инвестиционными проектами, которые станут реализовываться на производстве.

Budget assistance will be linked to investment projects that will be implemented in production.


Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками.

Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies.


Дотация на закупаемое ими оборудование является конкурентным преимуществом промышленности юга Тюменской области, и при ее отмене трудно будет соревноваться по цене со средней полосой России, где более дешевая рабочая сила.

A subsidy for equipment purchased by them is a competitive advantage of industry in the south of Tyumen region, and if it is canceled it will be difficult to compete in price with the temperate zone of Russia where the work force is cheaper.


Кроме того, неясен вопрос с преемственностью нового собственника ТНК-ВР - компании "Роснефть", которая пока не размещает свои заказы на тюменских предприятиях.

In addition, the issue is unclear regarding the succession of the new owner of TNK-BP - the company "Rosneft", which so far is not placing its orders at Tyumen plants.


Соглашение по реализации Уватского проекта истекает в 2013 году, и заявки на его продление не поступило.

The agreement on implementing the Uvatskiy project expires in 2013, and requests for its extension have not been received.


В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год.

At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year.


Открытым остается вопрос, поступят ли налоги от добываемой в Уватском районе нефти в бюджет региона или они будут выплачиваться по месту регистрации нового собственника месторождений.

The open-ended question remains, will taxes from oil produced in the Uvatskiy region proceed to the budget of the region or will they be paid based on the place of registration of the new owner of the fields?


В Челябинске прошел II съезд народов Южного Урала.

The 2nd conference of peoples of the South Urals took place in Chelyabinsk.


Форум приурочен ко Дню народного единства, 400-летию восстановления Российской государственности и 20-летию принятия Конституции России.

The forum was timed to coincide with National Unity Day, the 400th annivesary of the restoration of Russian statehood, and the 20th anniversary of the adoption of the Russian Constitution.


В работе съезда приняли участие делегации из всех городов и районов области, представители национально-культурных объединений, религиозных конфессий, органов законодательной и исполнительной власти - в общей сложности около 350 человек.

The work of the conference involved delegations from all cities and districts of the region, representatives of national and cultural associations, religious confessions, bodies of legislative and executive power - altogether around 350 people.


Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия.

The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord.


Мы здесь можем показать пример не только другим регионам, но и другим странам.

Here we can set an example not only to other regions, but also to other countries.


Нет у нас разночтений и разногласий.

We have no discrepancies and contentions.


Мы живем в полном взаимопонимании", - утверждает Феофан, митрополит Челябинский и Златоустовский.

We live in complete mutual understanding," asserts Theophan, metropolitan of Chelyabinsk and Zlatoust.


В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество.

Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation.


По итогам съезда приняли резолюцию.

Based on the results of the convention, they adopted a resolution.


Неофициальная часть форума продолжилась в театре оперы и балета.

The unofficial part of the forum was continued in the opera and ballet theater.


Здесь открыли выставку национально-культурных объединений Челябинской области.

Here they opened the exhibition of national and cultural associations of the Chelyabinsk region.


Сирия уничтожила свои средства изготовления химического оружия, говорит наблюдательная группа

Syria has destroyed its chemical weapons making ability, watchdog group says


Сирия уничтожила основное оборудование для производства химического оружия и боеприпасов с отравляющим газом, заявила в четверг международная наблюдательная группа, в то время как ожесточенные столкновения бушевали на севере страны, неподалеку от одного из объектов, где, как полагают, хранятся токсичные вещества.

Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored.


Также в четверг сирийская группа активистов заявила, что более 120 000 человек были убиты с начала гражданской войны в стране почти три года назад.

Also Thursday, a Syrian activist group said more than 120,000 people have been killed since the start of the country's civil war nearly three years ago.


Заявление Организации по запрету химического оружия было сделано за один день до

The announcement by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons came one day ahead of the Nov.


крайнего срока 1 ноября, установленного этой базирующейся в Гааге организацией для того, чтобы Дамаск уничтожил или «сделал неработоспособными» все средства производства химического оружия и механизмы, позволяющие смешивать химические вещества с получением отравляющего газа и заполнять им боеприпасы.

1 deadline set by The Hague-based organization for Damascus to destroy or "render inoperable" all chemical weapon production facilities and machinery for mixing chemicals into poison gas and filling munitions.


Завершение того, что является по существу начальной стадией уничтожения, — важная веха в амбициозном графике, который ставит своей целью уничтожить все химическое оружие Дамаска к середине 2014 года.

The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014.


Уничтожение оборудования означает, что Сирия не может больше производить новое химическое оружие.

Destruction of the equipment means that Syria can no longer produce new chemical weapons.


Тем не менее Дамаску еще предстоит начать уничтожение существующего оружия и запасов.

However, Damascus still has to start destroying existing weapons and stockpiles.


Страна, как полагают, имеет около 1000 метрических тонн химических веществ и оружия, включая горчичный газ и нервно-паралитический газ зарин.

The country is believed to have around 1,000 metric tons of chemicals and weapons including mustard gas and the nerve agent sarin.


Это заявление было сделано во время ожесточенных боев в четверг в городе Сафира, в котором, по мнению экспертов, находится объект по производству химического оружия, а также места его хранения, сообщает базирующийся в Британии Сирийский центр защиты прав человека.

The announcement came as fighting raged Thursday in the town of Safira, which experts say is home to a chemical weapons production facility as well as storage sites, reported the Britain-based Syrian Observatory for Human Rights.


Группа активистов, которая отслеживала потери через сеть активистов в Сирии, заявила в четверг, что погибли 120 296 человек.

The activist group, which has been tracking the death toll through a network of activists in Syria, said Thursday that 120,296 people have died.


Из этого числа, как было сказано, 61 067 являются гражданскими лицами, в том числе 6365 детей.

Of those, it said 61,067 are civilians, including 6,365 children.


Со стороны правительства, заявила группа, 29 954 человека являются членами вооруженных сил президента Башара Асада, 18 678 являются проправительственными боевиками и 187 - ливанскими боевиками Хезболлы.

On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro-government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants.


Также среди погибших, как сказано в заявлении, были 2202 армейских перебежчика и около 5375 бойцов оппозиции, многие из них иностранцы.

Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.


Согласно оценке ООН от 25 июля, 100 000 погибли в конфликте с марта 2011 года.

On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011.


С тех пор эта цифра не обновлялась.


Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны.

The conflict has forced some 2 million people to flee the country.


Войска Асада несколько недель сражались в Сафире с повстанцами, многие из которых связаны с группами Аль-Каиды.

Assad's troops have been battling rebels, many of them linked to al-Qaida groups, in Safira for weeks.


Центр заявил, что в четверг были жертвы с обеих сторон, но не привел конкретных данных.

The Observatory said there were casualties on both sides Thursday but had no specifics.


Бои подчеркнули опасность, с которой сталкиваются инспекторы по химическому оружию, подгоняемые сжатыми сроками своей миссии по избавлению Сирии от токсического арсенала, в разгар продолжающейся гражданской войны.

The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.


В заявлении ОЗХО, которая работает в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, сказано, что ее команда была «теперь удовлетворена тем, что она проверила и видела уничтоженными все заявленные Сирией критически важные средства производства и оборудование для смешивания/заправки».

A statement from the OPCW, which works closely with the United Nations, said its team was "now satisfied that it has verified - and seen destroyed - all of Syria's declared critical production and mixing/filling equipment."


Она добавила, что «никакая дополнительная инспекционная деятельность в настоящее время не планируется».

It added that, "no further inspection activities are currently planned."


Ранее на этой неделе инспекторы заявили, что они завершили первый раунд работы по проверке, посетив 21 из 23 объектов, заявленных Дамаском.

Earlier this week, the inspectors said they had completed their first round of verification work, visiting 21 of 23 sites declared by Damascus.


Они не смогли посетить два места из соображений безопасности, заявили инспекторы.

They were unable to visit two sites because of security concerns, the inspectors said.


В четверг ОЗХО заявила, что оба места были, согласно заявлению Сирии, «заброшенными и... предметы программы химического оружия, находящиеся в них, были перемещены в другие заявленные места, которые были проверены».

On Thursday, OPCW said the two locations were, according to Syria, "abandoned and ... the chemical weapons program items they contained were moved to other declared sites, which were inspected."


Не удалось сразу выяснить, был ли объект в Сафире одним из двух мест, которые инспекторы ОЗХО не смогли посетить.

It was not immediately clear if the facility in Safira was one of the two sites that OPCW inspectors were not able to visit.


Сирия представила план полного уничтожения своего химического оружия, который должен быть утвержден в следующем месяце исполнительным комитетом ОЗХО.

Syria has submitted a plan for the total destruction of its chemical weapons that has to be approved next month by the OPCW's executive committee.


«Я приветствую мужество и храбрость, которые вы все продемонстрировали в выполнении самой сложной миссии, когда-либо предпринятой этой организацией», — сказал генеральный директор наблюдательной группы Ахмет Узюмджю в комментарии, опубликованном ОЗХО.

"I salute the fortitude and courage you've all demonstrated in fulfilling the most challenging mission ever undertaken by this organization," the watchdog's director-general, Ahmet Uzumcu, said in comments released by the OPCW.


Уже третий год гражданская война сталкивает повстанцев, в основном мусульман-суннитов, с правительством Асада и его силами безопасности, которые состоят из членов его секты алавитов, ответвления шиитского ислама.

Now in its third year, the civil war pits the primarily Sunni Muslim rebels against Assad's government and its security forces, which are stacked with members of his Alawite sect, an offshoot of Shiite Islam.


Что касается других событий, руководитель центра Рами Абдуррахман сказал, что был сильный взрыв в среду на объекте ПВО в прибрежной провинции Сирии Латакия.

In other developments, the Observatory's chief Rami Abdurrahman said there had been a strong explosion Wednesday inside an air defense facility in Syria's coastal province of Latakia.


Причина взрыва неизвестна, сказал он.

The cause of the blast was not known, he said.


Сообщение: предвыборный штаб Обамы рассматривал исключение Байдена в пользу Хиллари Клинтон

Report: Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton


По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице-президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года.

President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.


Это открытие — самая яркая сенсация из всеми ожидаемой книги Марка Гальперина и Джона Хайлеманна о кампании 2012 года "Ставки удвоены: Игра изменилась 2012".

The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012."


Издание The Times получило экземпляр готовящейся к выходу книги и сообщило в четверг вечером, что ближайшие помощники президента провели «масштабные исследования в фокус-группах и опросы общественного мнения в конце 2011 года», чтобы оценить, может ли исключение Байдена помочь поднять угасающие надежды на переизбрание Обамы.

The Times obtained a copy of the forthcoming book and reported Thursday evening that the President's top aides conducted "extensive group-sessions and polling in late 2011" to gauge whether the dumping Biden could help bolster Obama's waning re-election hopes.


По сообщению политического обозревателя The Times Джонатана Мартина, книга дает подробное описание попытки высокопоставленных чиновников предвыборного штаба и Белого дома, а именно бывшего главы администрации Белого дома Билла Дэйли, оценить, какой эффект окажет на голосование назначение бывшего госсекретаря Клинтон вице-президентом.

According to the Times' national political correspondent Jonathan Martin, the book provides a thorough account of the effort by senior officials inside the campaign and the White House, namely former White House Chief of Staff Bill Daley, to measure what effect swapping former Secretary of State Clinton for the Vice President would have in the polls.


Возможная замена была тайной, тщательно охраняемой в Чикагском предвыборном штабе и в Овальном кабинете.

The potential switch was a closely guarded secret within the Chicago campaign infrastructure and inside the Oval Office.


Только шестеро ближайших советников президента — включая Дэйли, бывшего главу предвыборного штаба Обамы Джима Мессину и бывших старших советников Белого дома Дэвида Аксельрода и Дэвида Плуффа — знали, что замена рассматривается.

Only half a dozen of the President's closest advisers -- including Daley, former Obama campaign chief Jim Messina, and former White House senior advisers David Axelrod and David Plouffe -- knew the change was under consideration.


Книга "Ставки удвоены" утверждает, что Дэйли был инициатором попытки заменить Байдена, несмотря на их «близкие личные отношения», но в конечном итоге отказался от этого шага, когда их данные показали, что добавление Клинтон в избирательный список не «улучшит существенно шансы Обамы».

"Double Down" claims Daley spearheaded the effort to replace Biden, despite their "close personal rapport," before ultimately deciding against the move when their data showed adding Clinton to the ticket wouldn't "materially improve Obama's odds."


В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон.

In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.


«Я активно высказывался за рассмотрение множества вещей, и это была одна из них», — сказал Дэйли газете.

"I was vocal about looking into a whole bunch of things, and this was one of them," Daley told the paper.


Вы должны помнить, что в тот момент президент был в ужасной форме, так что мы думали: «О боже, что нам делать?»

You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"


Хотя Дэйли охарактеризовал исследование как «необходимую проверку», Мартин рассказал представителю CNN Андерсону Куперу, что предвыборный штаб достаточно много вложил в изучение того, принесет ли этот шаг дивиденды на голосовании.

While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.


«Предвыборные штабы не тратят такие суммы денег на опросы и фокус-группы, если они не рассматривают что-то всерьез», — сказал Мартин в программе АК 360.

"Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360.


Неясно, однако, знал ли Обама, что его команда изучала возможность замены.

It's unclear, however, whether Obama knew his team was exploring the swap.


Мартин рассказал CNN, что он спросил Дэйли, знал ли его тогдашний босс о возможной перетасовке.

Martin told CNN that he asked Daley whether his then-boss knew about the potential shuffle.


Хотя Дэйли и сказал, что он не думает, что президент «был в курсе» возможной замены, бывший глава администрации признал, что, «возможно», Обама знал.

While Daley said he doesn't think the President "was aware" of the potential change, the former chief of staff admitted that it's "possible" Obama knew.


Мартин добавил, что "Ставки удвоены" не дает четкого ответа на вопрос, дошли ли результаты политического зондирования до стола Обамы.

Martin added that "Double Down" does not definitively answer whether the political probing reached Obama's desk.


Купер спросил Мартина, серьезно ли он считает, что Обама не знал об исследовании возможности исключить Байдена из избирательного списка.

Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket.


«Возможно», — ответил Мартин.


Глава контрольно-дисциплинарного комитета РФС Артур Григорьянц сообщил, что "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей, передает из Дома футбола корреспондент "СЭ" Филипп ПАПЕНКОВ.

The head of the control and disciplinary committee of the RFU Artur Grigoryants reported that "Kuban" has been fined for 500 thousand rubles, relays "SE" correspondent Phillip PAPENKOV from the Football House.


Такие санкции в отношении краснодарского клуба применены за поджог флага Дагестана болельщиками на трибуне во время домашнего матча 14-го тура против "Анжи".

Such sanctions in relation to the Krasnodar club were applied for the burning of the Dagestan flag by fans in the stands during a 14th round home match against "Anzhi".


На заседании были представители обоих клубов, человек от РФПЛ.

At the meeting were representatives of both clubs, a person from the RFPL.


Мы исследовали все имеющиеся материалы.


За неправометное поведение зрителей "Кубань" оштрафована на 500 тысяч рублей.

"Kuban" was fined 500 thousand rubles for unlawful behavior of spectators.


Законодательные запреты заставили россиян пить меньше пива

Legislative bans have forced Russians to drink less beer


У российских пивоваров плохое настроение.


По их прикидкам, потребление пива в стране в будущем году останется на прежнем уровне, и это в лучшем случае.

According to their estimates, consumption of beer in the country in the coming year will remain at the previous level, and that is the best case scenario.


Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.

Although businessmen initially expected growth.


Ведь нынешний год складывается для них неудачно: продажи упали на 7 процентов.

After all, the current year is developing unsuccessfully for them: sales dropped by 7 percent.


Обо всем этом поведал глава одной из крупнейших пивоваренных компаний страны, председатель Совета Союза российских пивоваров Исаак Шепс на III ежегодной конференции Института Адама Смита "Товары повседневного спроса в России", которая только что завершилась в Москве.

All of this was told by the head of one of the largest beer brewing companies in the country, chairman of the Council of the Russian Beer Brewing Union Isaac Sheps at the Adam Smith Institute's 3rd annual conference "Day-to-day Goods in Russia", which just completed in Moscow.


На ней обсуждали государственное регулирование рынка.

At it they discussed government regulation of the market.


С 2008 по 2012 годы российский рынок пива уже сократился на 18 процентов, поскольку в последние годы в стране наблюдается существенное усиление регулирования пивоваренной отрасли в части производства и оборота пива - напитка с небольшим содержанием алкоголя, - сообщил слушателям Шепс.

From 2008 through 2012 the Russian beer market already contracted by 18 percent since in recent years in the country we are observing significant strengthening of regulation of the beer brewing industry in terms of production and turnover of beer - a beverage with small alcohol content, Sheps told listeners.


Ни в одной стране мира нет такого жесткого ограничения рынка пива, непредсказуемого введения все новых и новых нелогичных запретов, которые обосновываются якобы борьбой со злоупотреблением алкоголя.

There's no other country in the world with such rigid restriction of the beer market, unpredictable introduction of more and more new irrational bans that are supposedly founded on a battle against alcohol abuse.


Пивовар посетовал, что многие законодательные запреты, призванные снижать уровень злоупотребления алкоголем, не оказывают особого влияния, тем не менее постоянно появляются все новые инициативы.

The beer brewer complained that many legislative bans designed to reduce the level of alcohol abuse do not exert any real influence, nonetheless more and more new initiatives are constantly emerging.


Больнее всех по производителям пива ударил введенный с этого года запрет продавать спиртное в киосках.

The ban on selling alcohol in kiosks that was introduced this year hit beer producers the hardest of all.


"Мы сразу потеряли 35 тысяч потребителей", - сказал Исаак Шепс.

"We immediately lost 35 thousand consumers," said Isaac Sheps.


На будущий год у пивоваров два прогноза.

Beer brewers have two forecasts for the coming year.


Оптимистический - тот, о котором говорил Шепс: продажи пенного напитка сохранятся на прежнем уровне.

Optimistic - the one Sheps talked about: sales of the frothy beverage will remain at the previous level.


Пессимистический - упадут еще на 2-3 процента.

Pessimistic - they will drop by another 2-3 percent.