Жизель остается самой высокооплачиваемой супермоделью мира.

Gisele remains the highest paid supermodel in the world.


На этот раз она участвовала в дефиле марки "Колччи".

This time she participated in the fashion parade for the brand "Colcci".


Финал недели моды - как правило, самые интересные показы.

The finale of fashion week is usually the most interesting exhibits.


Вроде того, что организовал стилист Лино Виллавентура.

Sort of like what stylist Lino Villaventura organized.


Марке более 30 лет, параллельно с производством прет-а-порте класса люкс, модельер активно работает в театре и в кинематографе, оформляя спектакли и разрабатывая костюмы для многих известных картин.

The brand is more than 30 years old, in parallel with the production of luxury class ready-to-wear, the designer actively works in theater and in cinema, designing shows and developing costumes for many well-known films.


В общей сложности, в завершающейся недели моды в Сан-Паулу участие приняли более 30 тысяч фирм и компаний, которые имеют отношение к текстильной промышленности и миру моды.

Altogether, more than 30 thousand firms and companies related to the textile industry and the fashion world took part in the concluding week of fashion in Sao Paolo.


Это одна из наиболее динамично развивающихся сфер производства, в ней заняты более 2-х миллионов бразильцев, а годовой оборот достигает 50 миллиардов долларов.

This is one of the most dynamically developing spheres of production, more than 2 million Brazilians are engaged in it, and the annual turnover reaches 50 billion dollars.


Водитель, ехавший со скоростью 130 миль в час с горячим напитком между ног, оштрафован на £1000

Driver speeding at 130mph with hot drink between legs fined £1,000


Автомобилист был оштрафован на £1000 за вождение на скорости до 130 миль в час (210 км/ч) с горячим напитком, удерживаемым между ног.

A motorist has been fined £1,000 for driving at up to 130mph (210km/h) with a hot drink balanced between his legs.


35-летний Эндрю Хоуи из Типтри, Эссекс, был замечен за рулем своего Mercedes Benz на трассе A120 в Брейнтри 27 мая.

Andrew Howie, 35, of Tiptree, Essex, was spotted driving his Mercedes Benz on the A120 at Braintree on 27 May.


Когда полиция остановила его, они обнаружили напиток на вынос у него между ног.

When police stopped him they discovered the takeaway drink between his legs.


В мировом суде Колчестера Хоуи признал обвинение в вождении без должной осмотрительности и внимания.

At Colchester Magistrates' Court Howie admitted a charge of driving without due care and attention.


Добавление к его водительскому удостоверению семи штрафных баллов привело к получению им шестимесячного запрета на вождение.

Seven points added to his licence resulted in him receiving a six-month driving ban.


Хоуи также обязали выплатить издержки в размере £90 и дополнительный сбор для помощи жертвам преступности в размере £100.

Howie was also ordered to pay costs of £90 and a victim surcharge of £100.


В Беларуси с ноября повышаются пенсии

In Belarus starting in November pensions will be raised


В Беларуси с ноября текущего года повышаются пенсии, сообщили корреспонденту БЕЛТА в главном управлении пенсионного обеспечения Министерства труда и социальной защиты.

In Belarus starting in November of this year pensions will be raised, a BELTA correspondent was told at the central administration of pension provision of the Ministry of Labor and Social Security.


С 1 ноября нынешнего года будет осуществлена корректировка средней заработной платы работников в республике, примененной при предыдущем перерасчете пенсий, с повышением ее величины на 5,4% и произведен соответствующий перерасчет трудовых пенсий в соответствии с указом от 21 октября 2013 года №478 "О повышении пенсий".

Starting on November 1 of this year, there will be an adjustment of the minimum wage of workers in the republic, applied with the previous recalculation of pensions, with an increase in its amount by 5.4%, and the corresponding recalculation of work pensions will be done in accordance with decree No.478, dated October 21, 2013, "On raising pensions".


В результате перерасчета с ноября трудовые пенсии по возрасту увеличатся, по оценке, в среднем на 5,3%.

As a result of the recalculation, starting in November work retirement pensions will be increased, based on an estimate, by an average of 5.3%.


Средняя пенсия по возрасту составит Br2 млн. 295 тыс.

The average retirement pension will equal Br 2 million 295 thousand.


Повышение пенсий коснется 2,4 млн. жителей республики.

The increase in pensions will affect 2.4 million residents of the republic.


Расходы Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты Беларуси на выплату пенсий в повышенных размерах с ноября текущего года увеличатся на Br274,3 млрд. в расчете на месяц.

Expenditures of the Social Security Fund of the Ministry of Labor and Social Security of Belarus toward payment of pensions in the increased amounts starting in November of this year will increase by Br 274.3 billion per month.


Одновременно с перерасчетом трудовых пенсий в ноябре нынешнего года будут перерассчитаны минимальные и социальные пенсии, надбавки, повышения и доплаты к пенсиям в связи с увеличением бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.

At the same time as the recalculation of work pensions in November of this year will also be recalculated the minimum and social pensions, bonuses, raises and additional payments to pensions in connection with the increased minimum living budget on average per capita.


БПМ на период с 1 ноября 2013 года по 31 января 2014 года утвержден правительством в размере Br1 млн. 47 тыс. 530 - на 2,1% выше, чем действовавший в период с 1 августа по 31 октября.

The minimum living budget for the period from November 1 2013 through January 31 2014 was confirmed by the government at the amount of Br 1 million 47 thousand 530 - 2.1% higher than the one that was in effect during the period from August 1 through October 31.


Соответственно на 2,1% с 1 ноября будут увеличены размеры минимальных трудовых пенсий, социальных пенсий и надбавок, повышений и доплат к пенсиям.

Accordingly, the sizes of minimal work pensions, social pensions and bonuses, raises and additional payments to pensions will be increased by 2.1% starting on November 1.


В Беларуси на выплату пенсий с учетом повышений в 2013 году заложено более Br53 трлн.-0-

In Belarus more than Br 53 trillion has been secured for payment of pensions with allowance for the raises in 2013.


АНБ винит «внутреннюю ошибку», а не хакеров в прекращении работы сайта

NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash


Окутанное тайной Агентство национальной безопасности заявило в пятницу вечером, что прекращение работы их сайта на несколько часов вызвал технический сбой, а не хакеры, как утверждалось в сети.

The shadowy National Security Agency said late Friday that it was a glitch that brought down its public website for a few hours, not hackers as some claimed online.


«NSA.gov был недоступен в течение нескольких часов сегодня вечером из-за внутренней ошибки, которая произошла во время планового обновления», — сообщило разведывательное агентство в официальном электронном письме.

"NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update," the spy agency said in an emailed statement.


Проблема будет решена сегодня вечером.

The issue will be resolved this evening.


Заявления, что перебой в работе был вызван распределенной атакой типа «отказ в обслуживании» [DDoS], неверны.

Claims that the outage was caused by a distributed denial of service [DDoS] attack are not true.


Ранее сегодня вечером онлайн-системы мониторинга серверов зарегистрировали, что сайт АНБ не работал по меньшей мере шесть часов, и сайт по-прежнему недоступен для некоторых пользователей.

Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users.


Ранее представитель АНБ сообщил ABC News, что внутренняя секретная сеть агентства «отнюдь не» была взломана.

Earlier an NSA spokesperson told ABC News the agency's internal, sensitive network was "not at all" compromised.


Никакая засекреченная информация не находится в опасности, сообщил представитель.

No classified information is in danger, the spokesperson said.


По меньшей мере одна онлайн-группа хакеров-активистов заявила, что она несет ответственность за вывод из строя сайта АНБ с помощью DDoS-атаки.

At least one hacktivist group online claimed that they were responsible for bringing down the NSA site with a DDoS attack.


DDoS-атаки разработаны так, чтобы захлестнуть целевой сайт трафиком, пока серверы не оказываются перегружены и сайт не выходит из строя.

DDoS attacks are designed to flood a target website with traffic until the servers are overloaded and the site collapses.


Тактика хакеров относительно проста, а атаки не предназначены для проникновения во внутреннюю сеть целевой системы.

The cyber tactic is a relatively unsophisticated one and the attacks are not meant to penetrate the internal network of the target system.


Ранее суперсекретное АНБ, когда-то получившее прозвище «Нет Такого Агентства», оказалось в последние месяцы в центре общественного внимания и ожесточенной критики после череды откровений о ее обширных программах слежки за рубежом и внутри страны — все это реакция на секретные файлы АНБ, украденные из агентства и опубликованные разочарованным бывшим сотрудником АНБ Эдвардом Сноуденом.

The formerly super secretive NSA, once nicknamed No Such Agency, has found itself in very public light, and amid vicious criticism, in past months following a stream of revelations about is vast foreign and domestic surveillance programs - collectively the product of secret NSA files stolen from the agency and leaked by disenchanted former NSA contractor Edward Snowden.


Растущая полемика вокруг агентства вызвала толки о том, что сегодняшний инцидент был результатом целенаправленных действий хакеров.

Such growing controversy surrounding the agency prompted early speculation that tonight's incident was the result of a targeted cyber operation.


Глава Газпрома Алексей Миллер говорит, что трубопровод в Болгарии знаменует новую эру в газовой сфере

Gazprom's Alexei Miller says pipeline in Bulgaria starts new gas era


Начало строительства газопровода «Южный поток» в Болгарии знаменует собой запуск одного из крупнейших энергетических проектов в Европе, заявил глава Газпрома.

The start of construction of the South Stream gas pipeline in Bulgaria marks the launch of one of Europe's largest energy projects, Gazprom's chief said.


«Сегодня произошло знаковое событие: началось строительство болгарского участка газопровода "Южный поток", самого крупномасштабного и важного проекта в Европе», — сказал председатель Газпрома Алексей Миллер в своем заявлении в четверг.

"A landmark event has taken place today: Construction started on the Bulgarian section of the South Stream gas pipeline, the most large-scale and important project in Europe," Gazprom Chairman Alexei Miller said in a statement Thursday.


Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента.

This project is a key element of energy security of the whole European continent.


«Южный поток» предназначен для диверсификации экспортных маршрутов России через Европу.

South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe.


Спор по контракту между Газпромом и его партнерами в Украине, в которой находится большая часть предназначенного для Европы газа России, повышает уровень риска для обычных маршрутов, говорят должностные лица.

A contractual dispute between Gazprom and its counterparts in Ukraine, which hosts most of Russia's gas for Europe, adds a layer of risk to conventional routes, officials say.


Миллер заявил, что прямое соединение с Болгарией, членом Европейского союза, означает, что геополитические риски, связанные с транзитными странами, устранены «навсегда».

Miller said the direct connection to Bulgaria, a member of the European Union, means geopolitical risks associated with transit countries are eliminated "forever."


Болгарские потребители будут получать газ из «Южного потока» по сниженной цене, как только в 2015 году весь проект начнет работать.

Bulgarian consumers will receive gas from South Stream at a discounted rate once the entire project starts operating in 2015.


Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года.

Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end.


Годовая проектная пропускная способность трубопровода составляет 2,2 триллиона кубических футов природного газа.

The pipeline is designed for an annual capacity of 2.2 trillion cubic feet of natural gas.


Агентство "Росбалт" лишили статуса СМИ за нецензурную брань

The agency "Rosbalt" was deprived of media status for obscenity


31 октября Мосгорсуд постановил признать недействительной лицензию о регистрации агентства "Росбалт", - пишет "Лента".

On October 31 the Moscow Municipal Court resolved to annul the license of registration of the agency "Rosbalt", writes "Lenta".


На лишении агентства статуса СМИ настоял Роскомнадзор - за систематические и грубые нарушения закона о СМИ.

Roskomnadzor insisted on depriving the agency of media status for systematic and blatant violations of the law on mass media.


В ходе процесса был создан неприятный прецедент: суд посчитал возможным закрыть СМИ, фактически отказав изданию в праве выдвинуть контраргументы.

A disagreeable precedent was created during the trial: the court considered it feasible to close the media outlet, virtually depriving the agency of the right to put forth counterarguments.


Что такое "Росбалт"


ЗАО "Информационное агентство Росбалт" было учреждено в Санкт-Петербурге в 2000 году.

Closed joint-stock company "Information Agency Rosbalt" was founded in Saint Petersburg in 2000.


В последующие годы агентство открыло второй головной офис в Москве и ряд региональных подразделений.

In subsequent years the agency opened a second head office in Moscow and a number of regional divisions.


Также у агентства работают представительства в странах бывшего СССР.

Also with the agency operate representative offices in countries of the former USSR.


С 2001 года "Росбалт" развивался и функционировал как федеральное информационно-аналитическое агентство.

Since 2001 "Rosbalt" has developed and functioned as a federal informational-analytical agency.


К середине 2000-х агентство входило в список наиболее узнаваемых частных интернет-СМИ в России.

By the middle of the 2000's the agency was entered into the list of the most recognizable private Internet media resources in Russia.


При этом "Росбалт" всегда занимал довольно специфическую нишу: ядро эксклюзивных публикаций агентства составляли (и составляют до сих пор) заметки со ссылкой на источники в правоохранительных органах.

Moreover, "Rosbalt" always occupied a rather specific niche: the core of exclusive publications of the agency composed (and compose to this day) news items with reference to sources in law enforcement agencies.


Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства.

Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency.


Наряду с тем, что "Росбалт" обладал обширной базой источников в различных ведомствах, в пользу таких предположений говорило и то, что во главе проекта стояла Наталья Чаплина - жена Виктора Черкесова.

While "Rosbalt" possessed an extensive base of sources in various agencies, the fact that Natalya Chaplina - wife of Victor Cherkesov - stood at the head of the project also spoke in favor of such assumptions.


При этом роль Чаплиной в руководстве "Росбалтом" до конца не ясна: чаще всего ее называют "руководителем проекта".

Moreover, the role of Chaplina in the management of "Rosbalt" is not fully clear: most commonly they call her "project manager".


Генеральным директором агентства является Лариса Афонина, главным редактором - Николай Ульянов.

The general director of the agency is Larisa Afonina, chief editor - Nikolai Ulyanov.


В последнее время "Росбалт" не фигурировал в рейтингах федеральных СМИ - ни по цитируемости, ни по аудитории.

Recently "Rosbalt" did not figure in the ratings of federal media resources - not by citation, not by audience.


В октябре агентство заняло 25-е место в рейтинге посещаемости сайтов российских СМИ по версии LiveInternet.

In October the agency occupied 25th place in the visibility rating of websites of Russian media based on the version of LiveInternet.


По данным того же LiveInternet, среднесуточная аудитория сайта rosbalt.ru составляет около 150 тысяч уникальных посетителей (и до 500 тысяч просмотров), месячная - около трех миллионов уникальных посетителей.

Based on that same LiveInternet, the average daily audience of the website rosbalt.ru amounts to approximately 150 thousand unique visitors (and up to 500 thousand views), monthly - approximately three million unique visitors.


В числе самых популярных материалов за последние пять месяцев - заметки о беспомощности Кремля в отношениях с Украиной, смерти солиста группы "Король и шут", погромах в столичном Бирюлеве.

In the list of the most popular materials over the last five months - news items on the powerlessness of the Kremlin in relation to Ukraine, death of the soloist of the group "King and Fool", pogroms in the capital's Biryulevo.


Конфликт "Росбалта" с Роскомнадзором начался в июле 2013 года, когда вступили в силу поправки к закону о СМИ, запретившие журналистам нецензурную брань.

The conflict of "Rosbalt" with Roskomnadzor began in July of 2013 when amendments to the law on media prohibiting journalists from obscenities took effect.


Ведомство обнаружило запрещенную лексику в двух опубликованных на сайте агентства видеороликах ("Джигит из Краснодара" и "Pussy Riot осквернили нефтяные вышки").

The agency discovered prohibited vocabulary in two video clips published on the website of the agency ("The horseman from Krasnodar" and "Pussy Riot desecrated oil derricks").


Дальнейшее стороны описывают по-разному.

What came next the parties describe differently.


Роскомнадзор на основании обнаруженных видеоматериалов обвинил "Росбалт" в грубом и систематическом нарушении закона о СМИ и обратился в суд с требованием отобрать у агентства лицензию.

Based on the discovered video materials, Roskomnadzor accused "Rosbalt" of blatant and systematic violation of the law on media and took legal action demanding to take away the agency's license.


В "Росбалте" заявляли, что претензии ведомства неправомерны: во-первых, ролики не являлись редакционными материалами, во-вторых, матерные слова в них были замаскированы, и, в-третьих, сразу после предупреждения ролики были удалены с сайта.

At "Rosbalt" they declared that the claims of the agency were unjustified: firstly, the clips were not editorial materials, secondly, the obscenities in them were masked, and, thirdly, the clips were removed from the website immediately after the warning.


Представители агентства обжаловали претензии Роскомнадзора в мировом суде - и когда 22 октября 2013 года Мосгорсуд принял иск Роскомнадзора, рассмотрение этих жалоб еще продолжалось.

Representatives of the agency appealed the claims of Roskomnadzor in a magistrate court - and when on October 22, 2013 the Moscow Municipal Court accepted the claim of Roskomnadzor, examination of those complaints still continued.


Однако уже 25 числа мировой судья принял решение не в пользу "Росбалта": главного редактора Николая Ульянова признали виновным в нарушении кодекса об административных правонарушениях и оштрафовали на 20 тысяч рублей - по 10 тысяч за каждый ролик.

However, already on the 25th the magistrate judge reached a decision not in favor of "Rosbalt": chief editor Nikolai Ulyanov was found guilty of violating the code of administrative offenses and was fined 20 thousand rubles - 10 thousand for each clip.


Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде - если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше.

Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court - if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier.


31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации "Росбалта", фактически лишив агентство статуса СМИ.

On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of "Rosbalt", in effect depriving the agency of the status of a media outlet.


Нельзя сказать, что "Росбалт" в ходе этого противостояния оставался в одиночестве.

It cannot be said that "Rosbalt" over the course of this confrontation was all alone.


Агентство поддержали депутаты Госдумы (заявление на имя главы Роскомнадзора Александра Жарова 10 октября подписали 26 депутатов; сам документ был подан по инициативе КПРФ).

Deputies of the State Duma supported the agency (a declaration addressed to the head of Roskomnadzor Alexander Zharov on October 10 was signed by 26 deputies; the document itself was submitted on the initiative of the Communist Party of the Russian Federation).


О неправомерности закрытия издания заявляли глава Союза журналистов России Всеволод Богданов, председатель Московского союза журналистов Павел Гусев и глава президентского Совета по правам человека Михаил Федотов.

The unlawfulness of closing the publication was declared by the head of the Union of Journalists of Russia Vsevolod Bogdanov, chairman of the Moscow Union of Journalists Pavel Gusev and the head of the presidential Council on Human Rights Mikhail Fedotov.


Более того, по словам Богданова, руководство Роскомнадзора даже предоставило ему какие-то гарантии того, что до отзыва лицензии дело не дойдет.

Moreover, according to Bogdanov, the leadership of Roskomnadzor even provided him with certain guarantees that the matter will not go as far as revocation of the license.


Суд над "Росбалтом" показал: под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня - большой вопрос.

The trial of "Rosbalt" demonstrated: under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question.


Ген речи оказался стимулятором образования синапсов

The speech gene has turned out to be a stimulator for the formation of synapses


Ученые из Университета Джона Хопкинса и Медицинской школы Маунт-Синай обнаружили белок, благодаря которому "ген речи" Foxp2 осуществляет свою функцию, стимулируя образование новых связей между нейронами.

Scientists from John Hopkins University and the School of Medicine at Mount Sinai have discovered a protein thanks to which the "speech gene" Foxp2 performs its function, stimulating the formation of new connections between neurons.


Исследование опубликовано в Science, на сайте журнала можно прочитать его краткое содержание.

The research has been published in Science, and its abstract can be read on the journal's website.


Ген Foxp2 является первым известным геном, функция которого напрямую связана с речью.

The Foxp2 gene is the first known gene whose function is directly related to speech.


Установить его роль удалось в 2001 году благодаря обнаружению семьи из нескольких человек, которые не могли правильно произносить слова и иногда даже сами не понимали друг друга.

Its role was able to be established in 2001 owing to the discovery of a family of several people who could not correctly pronounce words and sometimes even they themselves did not understand each other.


Ученые выяснили, что у членов семьи была нарушена работа гена Foxp2, однако каким образом он выполняет свою функцию, оставалось не известно.

Scientists ascertained that in members of the family the activity of the Foxp2 gene had been disrupted, though the manner in which it performs its function remained unknown.


В новом исследовании биологи показали, что по крайней мере часть своих функций Foxp2 выполняет как стимулятор образования новых синапсов в области мозга, связанной с формированием речи.

In new research, biologists have shown that Foxp2 performs at least a portion of its functions as a simulator of the formation of new synapses in the area of the brain associated with speech formation.


Осуществляет это он благодаря другому гену, SRPX2.

It does this owing to another gene, SRPX2.


Последний был обнаружен в результате поиска факторов, которые стимулируют образование синапсов.

The latter was discovered as a result of a search for factors that stimulate the formation of synapses.


SRPX2 оказался одним из 10 подобных генов, найденных авторами, при этом только на его активность вияет Foxp2.

SRPX2 proved to be one of 10 similar genes found by the authors, whereas only Foxp2 influences its activity.


То, что SRPX2 действительно влияет на вокализацию, ученые подтвердили в эксперименте на мышатах.

The fact that SRPX2 actually influences vocalization was confirmed by scientists in an experiment on mice.


Когда у животных активность гена была искусственно снижена, они меньше кричали при разделении с матерью.

When the activity of the gene was artificially reduced in the animals, they screamed less when separated from mother.


Если активность гена восстанавливали, восстанавливалась и частота издаваемых звуков.

If the activity of the gene was restored, the frequency of emitted sounds also was restored.


Ранее на мышах также была показана связь с вокализацией самого Foxp2.

Previously interconnection between vocalization and Foxp2 itself was also demonstrated on mice.


Животные, которым вводили человеческую копию гена, пищали активнее и на более низкой частоте, чем обычные мыши.

Animals in which a human copy of the gene was introduced peeped more actively and at a lower frequency than normal mice.


До сих пор, однако, ученые не знают, связана ли работа Foxp2 и, соответственно, управляемого им SRPX2 с чисто "механическими" свойствами образования звуков или более тонкими процессами.

Thus far, however, scientists do not know whether the function of Foxp2 and, consequently, of SRPX2 controlled by it, is linked with the purely "mechanical" properties of the formation of sounds or with more subtle processes.


Пономарев покинул "Справедливую Россию"


Депутат Государственной Думы от партии "Справедливая Россия", член ее отделения в Новосибирске Илья Пономарев подал заявление о выходе из политической организации.

State Duma deputy from the party "A Just Russia", member of its branch in Novosibirsk Ilya Ponomarev submitted a notice of resignation from the political organization.


Как заявил парламентарий, заявление он подал в новосибирское региональное отделение партии.

As the parliamentarian announced, he submitted the notice to the Novosibirsk regional division of the party.


Согласно ее уставу, это автоматически означает, что Пономарев покинул ряды "справедроссов".

According to its charter, this automatically means that Ponomarev has left the ranks of the "Just Russians".


Мы сидим, пьем чай...


"Почему-то многие хотят увидеть картину "Илья Пономарев кладет на стол партбилет", но в этом нет ничего такого эпохального", - прокомментировал депутат свое решение.

"For some reason many want to see the picture "Ilya Ponomarev places his party membership card on the table", but there is nothing so epochal in this," the deputy commented his decision.


Пономарев отметил, что сохраняет хорошие отношения с региональным отделением "эсеров".

Ponomarev noted that he maintains a good relationship with the regional division of "Just Russians".


Между тем, от мандата депутата Госдумы Илья Пономарев отказываться не намерен.

Meanwhile, Ilya Ponomarev does not intend to give up the mandate of State Duma deputy.


Он пояснил, что, несмотря на выход из партии, он остается членом фракции и по закону не может из нее выйти.

He explained that despite leaving the party, he will remain a member of the faction and by law cannot leave it.


Сообщения о намерении Ильи Пономарева покинуть партию "Справедливая Россия" появились 30 октября.

Reports of the intention of Ilya Ponomarev to leave the party "A Just Russia" emerged on October 30.


Сообщалось, что вместе с ним из "СР" выйдут Дмитрий Гудков и Валерий Зубов, однако последний вскоре опроверг эту информацию.

It was reported that Dimitry Gudkov and Valeriy Zubov would leave "JR" together with him, however the latter quickly refuted that information.


Хотите светящегося в темноте мороженого?


Британский предприниматель создал первое в мире светящееся в темноте мороженое с помощью медузы.

A British entrepreneur has created the world's first glow-in-the-dark ice cream - using jellyfish.


Чарли Фрэнсис использовал флуоресцентные свойства морского животного, чтобы разработать светящуюся еду.

Charlie Francis has harnessed the fluorescent properties of the marine animal to develop the luminescent snack.


Он пришел к этой идее, прочитав научную статью о медузах, и убедил ученых в Китае химически воссоздать светящийся белок.

He came up with the idea after reading a research paper on jellyfish and convinced scientists in China to chemically recreate the glowing protein.


Мороженое вступает в реакцию с языком того, кто его ест, повышая уровень pH в белке и заставляя его светиться.

The ice cream reacts with the eater's tongue - raising the pH level in the protein and making it glow.


Крис говорит, что поскольку мороженое начинает светиться, когда реагирует на тепло рта, это значит, что чем больше вы лижете, тем ярче оно становится.

Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes.


Чарли, основатель компании по производству мороженого "Лизни меня, я вкусное", говорит: «Это невероятная вещь, но все еще на самом начальном этапе, если говорить о производстве, поэтому за £200 вы получите около 2 г вещества».

Charlie, founder of the "Lick Me I'm Delicious" ice cream company, said: "It is incredible stuff but still at very early days in terms of production, so £200 gets you about 2g of the stuff."


Белок, который мы используем в мороженом, вступает в реакцию с вашим языком при нейтральном pH.

The protein we are using in the ice cream reacts with your tongue at neutral pH.


Поэтому, когда ваш рот согреет белок, это повысит уровень pH и мороженое начнет светиться.

So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow.


Мы тестировали его в течение нескольких последних месяцев, и казалось, что идеально будет представить его в Хэллоуин, потому что оно создает такой замечательный светящийся эффект.

We have been testing it out over the past few months and it seemed perfect to share it over Halloween because it gives that wonderful glow effect.


Это, возможно, самое дорогое мороженое из тех, что я делал, потому что люминесценция медузы в четыре раза дороже золота.

It is probably the most expensive ice cream I have made because the jellyfish luminescence is four times more expensive than gold.


Так что каждый шарик стоит мне около £140.


Зато оно довольно приятное на вкус.


Экспериментальная компания Чарли, расположенная в Бристоле, знаменита своими необычными вкусами, включая пивной, сырный, говяжий и вкус сусального золота.

Charlie's experimental company, based in Bristol, is famed for its unusual flavours including beer, cheese, beef and gold leaf.


Но его следующее творение должно оказаться еще более амбициозным.

But his next creation is set to be even more ambitious.


Он сказал: «Я очень хочу разработать невидимое мороженое».

He said: "I really want to develop an invisible ice cream."


Это по определению невозможно из-за преломления, вызываемого кристаллами льда, из которых состоит мороженое, но я думаю, что мы найдем способ сделать это.

It is inherently impossible because of the refraction caused by the ice crystals which make up the ice cream, but I reckon we will find a way of doing it.


Мороженое использует флуоресцентные свойства медузы, синтезированные китайскими учеными

The ice cream harnesses the fluorescent properties of a jellyfish, synthesized by Chinese scientists


GM отзывает ряд новых пикапов в США для доработки спинок сидений

GM recalls some new pickup trucks in U.S. to fix seatbacks


General Motors Co отзывает почти 19 тысяч совершенно новых пикапов Chevrolet Silverado и GMC Sierra модели 2014 года для устранения проблем с ручной регулировкой наклона спинок сидений, в соответствии с представленным в пятницу уведомлением от регулирующих органов США в сфере безопасности автотранспорта.

General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.


На некоторых из пикапов передние сиденья могут иметь дефект в механизме наклона спинок.

On some of the trucks, the front seats may have a defect in the reclining mechanism.


В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам.

As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints.


«При ударе автомобиля сзади подголовник может должным образом не защитить водителя и пассажиров, увеличив риск получения травмы», сказано в размещенном на веб-сайте Национальной администрации безопасности дорожного движения уведомлении.

"If the vehicle is struck from behind, the head restraint may not properly protect occupants, increasing the risk of injury," according to the notice posted on the National Highway Traffic Safety Administration website.


Отзываемые модели были изготовлены в период с 1 августа по 10 сентября.

The recalled models were built between August 1 and September 10.


Выпуск пикапов GM начался в июне и представляет собой наиболее важный запуск автомобиля в серийное производство для ведущего американского автопроизводителя с момента его реструктуризации из-за банкротства в 2009 году.

GM's truck roll-out began in June and represents the most important vehicle launch for the No. 1 U.S. automaker since its 2009 bankruptcy restructuring.


GM сообщила владельцам пикапов о дефекте в первой половине октября.

GM told truck owners about the defect in the first half of October.


Национальная администрация безопасности дорожного движения не могла рассмотреть уведомление владельцам в связи с 16-дневным прекращением работы правительства, которое снизило рост продаж автомобилей в октябре.

NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16-day government shutdown, which tempered auto sales growth in October.


Продажи пикапов Silverado и Sierra, которые были модернизированы для модельного ряда 2014 года, выросли примерно на 20 процентов в течение первых 10 месяцев этого года, как заявила компания GM в пятницу.

Sales of the Silverado and Sierra trucks, which were redesigned for the 2014 model year, were up about 20 percent during the first 10 months of the year, GM said on Friday.


В октябре GM продала 42 660 пикапов Silverado и 16 503 пикапa Sierra.

In October, GM sold 42,660 Silverado and 16,503 Sierra pickup trucks.


Акции GM на Нью-Йоркской фондовой бирже в пятницу днем выросли на 1,4 процента до отметки $37,47.

GM shares were up 1.4 percent at $37.47 on the New York Stock Exchange on Friday afternoon.


В районе Третьяковской галереи открыли пешеходную зону

A pedestrian zone was opened near Tretyakov Gallery


В Москве появилась новая пешеходная зона.

A new pedestrian zone has emerged in Moscow.


Она расположена в районе Третьяковской галереи и занимает участок в два километра от станции метро "Новокузнецкая" до Болотной площади.

It is located near Tretyakov Gallery and occupies an area two kilometers from the Novokuznetskaya metro station to Bolotnaya Square.


На всем протяжении установлены уличные торшеры, цветочницы, скамьи, урны и туалеты, убраны глухие заборы и незаконная реклама.

Street lamps, florists, benches, trash bins and toilets have been installed along its entire length, blind fences and illegal advertisements have been cleared.


Помимо Климентовского и Лаврушинского переулков, которые уже были пешеходными, для автомобилей закрыли пять улиц - Ордынский тупик, Большой и Малый Толмачевский переулки, Кадашевскую набережную и Болотную площадь.

In addition to Klimentovsky and Lavrushinsky Lanes, which were already pedestrian, five streets were closed to vehicles - Ordynsky Cul-de-sac, Bolshoy and Maliy Tolmachevskiy Lanes, Kadashevskaya Embankment and Bolotnaya Square.


Движение транспорта по улицам Маросейка и Петровка не ограничено.

Traffic on Maroseika and Petrovka Streets are not restricted.


На участке Пятницкой улицы от вестибюля станции "Новокузнецкая" до Климентовского переулка условия для пешеходов создали без снятия движения и урезания проезжей части, передает newsmsk.com.

In the area of Pyatnitskaya Street from the entrance hall of Novokuznetskaya station to Klimentovsky Lane, conditions for pedestrians were created without removing traffic and reducing the roadway, reports newsmsk.com.


Внутри пешеходной зоны оказались Третьяковская галерея, храм священномученика Климента папы Римского, музеи, библиотеки, памятники и другие достопримечательности.

Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.


Ранее полностью пешеходными стали Тверской проезд, Столешников переулок и улица Кузнецкий Мост.

Previously, Tverskoy Passage, Stoleshnikov Lane and Kuznetsky Most Street became fully pedestrian.


Большую Дмитровку, где пешеходная зона открылась в начале сентября, решено закрывать для машин по выходным и праздникам.

Bolshaya Dmitrovka, where a pedestrian zone was opened in early September, was decided to be closed to vehicles on weekends and holidays.


Болельщики "Зенита" на официально сайте клуба признали экс-капитана сборной России лучшим игроком прошедшего месяца.

Zenit fans on the official site of the club declared the former captain of Team Russia as the best player of the past month.


В октябре Аршавин принял участие в двух матчах группового этапа Лиги Чемпионов УЕФА, трех встречах чемпионата России и в кубковом матче.

In October, Arshavin took part in two matches in the group stage of the UEFA Champions League, three meets at the Russian championships and in a cup match.


На его счету 2 результативные передачи.


Второе место по итогам месяца досталось голкиперу Юрию Лодыгину, становившемуся лучшим игроком августа и сентября.

Second place based on monthly results went to goalkeeper Yuri Lodygin, who became the best player of August and September.


На третьей позиции - нападающий Халк.


На счету бразильца два гола и три результативные передачи.

The Brazilian scored two goals and three assists.


Напомним, что Аршавин вернулся в "Зенит" с этим летом.

Let us recall that Arshavin returned to "Zenit" this summer.


Серия премьерных кинопоказов "Арт-мейнстрим" пройдет в Москве

A series of premiere "Art-mainstream" film screenings will take place in Moscow


Серия кинопоказов "Арт-мейнстрим", где зрители смогут увидеть один российский и четыре зарубежных фильма за несколько дней до их выхода в прокат, пройдет в кинотеатре "Ролан" с 1 по 5 ноября, сообщает РИА "Новости" со ссылкой на организаторов проекта.

A series of "Art-mainstream" film screenings, where viewers will be able to see one Russian and four foreign films several days before they are released, will take place in the "Rolan" movie theater from the 1st through the 5th of November, reports RIA "Novosti" citing the project organizers.


Откроет программу "Арт-мейнстрима" французская комедия режиссера и актрисы Реим Керичи "Париж любой ценой".

The French comedy from director and actress Reem Kherici "Paris At All Costs" will open the "Art-mainstream" program.


Это история о работающей во французской столице модели Майе (сама Керичи), которую из-за проблем с визой депортируют на родину - в Марокко.

This is the story of a model Maya (Kherici herself) working in the French capital who is deported back home to Morocco due to visa problems.


Помимо фильма Керичи зрителям также покажут новую картину знаменитого южнокорейского режиссера Ким Ки Дука "Мебиус", мелодраматичный байопик Оливера Хиршбигеля "Диана: история любви" (Diana) с Наоми Уоттс в главной роли и главный фильм прошедшего в мае Каннского кинофестиваля "Жизнь Адель" Абделатифа Кешиша.

In addition to the film of Kherici, viewers will be shown a new film from the famous South Korean director Kim Ki-duk "Moebius", the melodramatic biopic of Oliver Hirschbiegel "Diana: Love Story" (Diana) with Naomi Watts in the lead role and the main film of Cannes Film Festival held last May, Abdellatif Kechiche's "Life of Adele".


Единственным российским участником "Арт-мейнстрима" станет победивший на фестивале "Кинотавр" фильм Александра Велединского "Географ глобус пропил" по мотивам одноименного романа Алексея Иванова.

The only Russian participant of "Art-mainstream" will be the winner of the Kinotavr festival, the film of Alexander Veledinsky "The Geographer Drank His Globe Away" based on the novel of the same name by Alexei Ivanov.


Главную роль - обаятельного неудачник-учителя Виктора Служкина - в фильме сыграл Константин Хабенский, чья работа также была отмечена призом "Кинотавра".

The lead role of a charming unsuccessful teacher Victor Sluzhkin was played in the film by Konstantin Khabensky, whose work was distinguished with the "Kinotavr" prize.


Сноуден готов «сотрудничать» с Германией в вопросе, касающемся разведки США

Snowden ready to "cooperate" with Germany over US surveillance


Эдвард Сноуден, разоблачитель разведки США, заявил, что он готов поехать в Берлин, чтобы дать показания немецкому парламенту, если Агентство национальной безопасности США и его директор Кит Александер не смогут ответить на вопросы о своей деятельности.

Edward Snowden, the US intelligence whistleblower, has declared that he is willing to travel to Berlin to give evidence to the German parliament if the US National Security Agency and its director Keith Alexander fail to provide answers about its activities.


Немецкий депутат Ханс-Кристиан Штрёбеле в четверг встретился с г-ном Сноуденом в России, где ему предоставлено убежище, чтобы обсудить его дачу показаний в Германии.

German MP Hans-Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany.


В письме от г-на Сноудена, которое депутат представил СМИ в Берлине в пятницу, говорилось: «Хотя результат моих усилий был явно положительным, мое правительство продолжает относиться к инакомыслию как к измене и стремится криминализировать политические высказывания уголовными обвинениями, не дающими никакой защиты».

A letter from Mr Snowden, presented to the media in Berlin on Friday by the MP, said: "Though the outcome of my efforts has been demonstrably positive, my government continues to treat dissent as defection, and seeks to criminalise political speech with felony charges that provide no defence."


Однако говорить правду — не преступление.

However, speaking the truth is not a crime.


В письме г-н Сноуден сказал, что он считает, что поддержка международного сообщества может убедить правительство США отказаться от уголовных обвинений против него.

In the letter, Mr Snowden said he believed the support of the international community could persuade the US government to abandon criminal charges against him.


Обвинения, предъявленные Министерством юстиции США, включают шпионаж и кражу государственной собственности.

The charges filed by the US justice department include espionage and theft of government property.


Ханс-Петер Фридрих, министр внутренних дел Германии, сообщил Zeit Online: «Если г-н Сноуден готов говорить с немецкими должностными лицами, мы найдем способы сделать это возможным».

Hans-Peter Friedrich, German interior minister, told Zeit Online: "If Mr Snowden is ready to speak to German officials, we will find ways to make this possible."


Отношения между США и Германией стали напряженными после утверждений о том, что АНБ прослушивало телефон канцлера Ангелы Меркель.

Relations between the US and Germany have come under strain following claims that the NSA bugged Chancellor Angela's Merkel's phone.


Томас Опперман, депутат, который возглавляет парламентскую группу, курирующую разведслужбу, сказал, что если существует возможность выслушать г-на Сноудена как свидетеля, «не подвергая его опасности и не разрушая отношения с США полностью», она должна быть использована.

Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness "without bringing him into danger and completely ruining relations with the US," it should be taken.


Г-н Штрёбеле, депутат парламента от партии зеленых Германии, опубликовал свою фотографию с г-ном Сноуденом в своем Твиттере.

Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed.


Во время визита в Россию его сопровождали два немецких журналиста.

He was accompanied on his visit to Russia by two German journalists.


Г-н Штрёбеле сказал, что, по словам адвоката бывшего контрактника АНБ, г-н Сноуден не мог бы вернуться в Россию, если бы он уехал.

Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.


Если бы г-н Сноуден давал показания в Германии, он нуждался бы в гарантиях, что он будет там «в безопасности», сказал депутат.

If Mr Snowden testified in Germany he would need assurances that he would be "safe" there, the MP said.


Г-н Сноуден сказал в своем письме, что он столкнулся с «жесткой и постоянной» кампанией преследования, которая вынудила его покинуть свой дом.

Mr Snowden said in his letter that he had faced a "severe and sustained" campaign of persecution that forced him from his home.


Однако он сказал, что он был воодушевлен мировой реакцией на «его политические высказывания».

However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression."


Граждане по всему миру, а также высокопоставленные чиновники — в том числе в Соединенных Штатах — сочли разоблачение бесконтрольной системы всепроникающей слежки полезным для общества.

Citizens around the world as well as high officials - including in the United States - have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service.


Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, «когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены».

The letter extends an offer to cooperate with German authorities "when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved."


Иностранные рабочие по визам подкласса 457 могут быть испытаны на «подлинность»

Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test


Тест «подлинности» для иностранных рабочих по визам класса 457 находится на рассмотрении правительства, поскольку оно намечает расширение репрессивных мер.

A "genuineness" test for foreign workers on 457 visas is being considered by the government as it contemplates expanding a crackdown.


Этот тест, в случае его принятия, будет применяться по критериям, направленным на предотвращение использования виз класса 457 для заполнения неквалифицированных должностей или в качестве лазейки для перемещения семьи и друзей в Австралию.

The test, if adopted, would be applied through a criteria aimed at preventing 457s being used to fill unskilled positions or as a back door way to move family and friends to Australia.


Документ, представленный правительством на обсуждение, был опубликован сегодня, в то время как бывший лейбористский депутат Максин Маккью раскритиковала риторику правительства касательно иностранных рабочих, сказав, что это может обидеть соседей Австралии.

A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours.


«Громкие заявления типа "иностранцы — в конец очереди" и "сначала работу австралийцам" представляют собой очень неприятный откат к временам, когда профсоюзы требовали защищенный рынок труда», — сказала она Институту «Австралия — Индия» сегодня.

"Loud declarations about 'foreigners getting to the back of the queue' and 'Aussie jobs first' are a very unpleasant throwback to a time when unions demanded a protected labor market," she told the Australia India Institute today.


Исторически это означало, что именно белый труд нужно было защищать — и если некоторые в регионе увидели отголоски этого исторического артефакта, я бы не удивилась.

Historically, that meant it was white labour that had to be protected - and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.


В представленном на обсуждение документе излагаются 12 мер, которые ранее рассматривались бывшим министром иммиграции Крисом Боуэном.

The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.


Министр иммиграции Брендан О'Коннор, который был вчера в Шри-Ланке, где он встречается с официальными лицами по поводу контрабанды людей, уже произвел пять из рекомендованных изменений, а остальные находятся в стадии рассмотрения.

Immigration Minister Brendan O'Connor, who was yesterday in Sri Lanka where he is meeting officials about people smuggling, has implemented five of the recommended changes with the remainder under consideration.


Если критерии «подлинности» будут приняты, заявителя на получение визы можно будет исследовать на предмет того, «является ли кандидатура подлинной в условиях, когда кандидат является родственником или близким знакомым владельца или лицом, имеющим отношение к финансированию предприятия».

If the "genuineness" criteria was adopted a visa applicant could be scrutinised about "whether the nomination is genuine in circumstances where the nominee is a relation or personal associate of an owner or relevant person of the sponsoring business."


От предприятий также могут потребовать отчитываться по количеству обладателей виз подкласса 457, поскольку раньше предприятия, намеревавшиеся спонсировать небольшое количество работников, затем принимали на работу сотни.

Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.


Между тем 35-летний шри-ланкиец, ищущий убежища, умер предположительно от инфаркта после прибытия на лодке с беженцами на остров Рождества на этой неделе.

Meanwhile, a 35-year-old Sri Lankan asylum seeker died of a suspected heart attack after arriving on an asylum boat at Christmas Island this week.


Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна.

The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.


Австралийские власти спешно отправили мужчину в больницу острова Рождества, где он умер.

Australian authorities rushed the man to Christmas Island Hospital, where he died.


Главный тренер "Колорадо" Патрик Руа, объясняя решение выпустить голкипера Семена Варламова с первых минут в пятничном матче с "Далласом", выразил уверенность, что недавняя ночь за решеткой не поколебала его уверенность в россиянине, передает из Далласа собкор "СЭ" Наталия Шмелева.

The head trainer of "Colorado" Patrick Roy, explaining the decision to unleash goalkeeper Semyon Varlamov in the first minutes in the final match with "Dallas", expressed confidence that the recent night behind bars has not shaken his confidence in the Russian, reports from Dallas staff reporter from "Sport Express" Natalia Shmeleva.


А чего нам ждать, - сказал Руа после утренней раскатки "Лавин".

But what should we expect, said Roy after the morning skate of the "Avalanches".


Конечно, случившееся нас всех беспокоит, но мы уверены в нем и чувствуем, что для него будет полезно выйти сегодня на лед.

Of course, what happened worries us all, but we are confident in him and feel that it will be good for him to get out on the ice today.


Хотим, чтобы он вышел на лед и показал свой привычный уровень.

We want him to get out on the ice and demonstrate his usual level.


То есть вы полностью уверены, что ситуация никак не сказалась на кондициях вратаря?

In other words, you are completely confident that the situation in no way has affected the performance of the goalkeeper?


Вот сегодня и увидим.


Несомненно наши игроки поддержат Варли тем, что будут помогать ему оберегать ворота, как это было в предыдущих матчах этого сезона.

Without a doubt our players will support Varly in that they will help him protect the goal, as was the case in the previous matches of this season.


Главное, никто в команде не собирается делать какие-то выводы, пока в этой ситуации не разберется суд.

Above all, no one on the team intends to draw any kind of conclusions until the court investigates the situation.


Баумгертнер номинирован в совет директоров "Уралкалия"

Baumgertner was nominated for the board of directors of Uralkali


Действующий совет директоров ОАО "Уралкалий" предложил кандидатуру арестованного в Минске гендиректора Владислава Баумгертнера в новый состав совета, сообщается на сайте российской компании.

The acting board of directors of open joint-stock company Uralkali proposed the candidacy of the arrested in Minsk general director Vladislav Baumgertner for the new board membership, as reported on the website of the Russian company.


Бамугертнер вошел в список из 11 человек, номинированных в новый совет директоров.

Baumgertner was entered into a list of 11 persons nominated for the new board of directors.


Данный список был подготовлен к внеочередному собранию акционеров 29 ноября, на котором будет определен новый состав совета директоров путем голосования.

This list was prepared for the extraordinary meeting of shareholders on November 29 at which the new structure of the board of directors will be determined by vote.


В настоящий момент Баумгертнер находится под домашним арестом в Минске.

Presently, Baumgertner is under house arrest in Minsk.


При задержании в августе этого года ему были предъявлены обвинения в злоупотреблении служебных полномочиях.

During the arrest in August of this year, he was arraigned for abuse of official powers.


Однако позже президент Белорусии Александр Лукашенко на пресс-конференции заявил, что обвинения Баумгертнеру переквалифицированы на "хищение".

However, later the president of Belarus Alexander Lukashenko announced at a press conference that the accusations against Baumgertner were requalified as "embezzlement".


ЕС готовит меры поддержки Украины на случай экономического давления России

The EU is preparing measures to support Ukraine in case of economic pressure from Russia


У Европейского Союза есть резервный план по обеспечению Украины газом, а также по достижению договоренности с МВФ об экстренном кредите, если Россия примет какие-либо меры в ответ на возможное подписание договора об ассоциации между ЕС и Украиной на Вильнюсском саммите.

The European Union has a backup plan to supply Ukraine with gas and to reach an agreement with the IMF for an emergency loan if Russia undertakes any measures in response to the possible signing of an association agreement between the EU and Ukraine at the Vilnius summit.


С МВФ ведутся переговоры о кредите stand-by, а другой чиновник ЕС, непосредственно участвующий в переговорах, добавил, что их целью является заключение соглашения в ближайшее время.

Negotiations are being conducted with the IMF for a standby loan, and another EU official who is directly involved in the negotiations has stated that their goal is to conclude an agreement in the near future.


При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза.

In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself.


Аналитики, опрошенные Рейтер, сомневаются, что Украина и МВФ способны преодолеть давние разногласия об условиях финансирования.

Analysts surveyed by Reuters have doubts about whether Ukraine and the IMF can overcome their longstanding disagreements regarding the terms of financing.


Не верит в возможность реформ, необходимых для получения помощи, и международное рейтинговое агентство S&P, понизившее в пятницу суверенный рейтинг Украины на одну ступень - до "В-" с "В".

Another organization that doubts the possibility of enacting the reforms required for such assistance is the international rating agency S&P, which on Friday lowered Ukraine's sovereign credit rating by one level, from B to B-.


Однако представители ЕС говорят, что МВФ может проявить гибкость в условиях кредитования, принимая во внимание обстоятельства Украины.

However, representatives of the EU are saying that the IMF may show some flexibility in their loan terms after taking into account Ukraine's circumstances.


Кроме плана финансовой поддержки страны у ЕС есть резервный вариант для обеспечения Украины газом, подавляющая часть поставок которого сейчас идет из России.

In addition to its plan to support the country financially, the EU has a backup option to supply Ukraine with gas, most deliveries of which are currently coming from Russia.


Возможно, это будет газ из "Северного потока" или реверс из Словакии.

This could possibly include gas from Nord Stream or reverse deliveries from Slovakia.


Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия "изолирует" Украину.

According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia "isolates" Ukraine.


Аналитики считают, что такой способ реверсивных поставок на Украину может использоваться только в течение нескольких недель, и, вероятно, приведет к снижению поставок в другие регионы.

Analysts believe that such a method involving reverse deliveries to Ukraine could only be used for a few weeks and would likely lead to reduced deliveries to other regions.


"Между странами ЕС и украинцами проводятся переговоры о том, как создать благоприятные условия, чтобы Украина могла импортировать газ из других источников, а не из России, или из того же источника, но по другим маршрутам", - добавил источник Рейтер.

"EU countries and the Ukrainians are conducting negotiations on how to create favorable conditions so that Ukraine could import gas from other sources instead of Russia, or from the same source but via other delivery routes," noted a source from Reuters.


"Динамо" организует для болельщиков бесплатную электричку в Химки на матч с "Томью"

"Dynamo" is organizing for its fans a free commuter train to Khimki for the match with "Tom"


Болельщики "Динамо" смогут добраться в Химки на 15-го тура РФПЛ против "Томи" на бесплатной электричке.

"Dynamo" fans will be able to reach Khimki for the RPL 15th round against "Tom" on a free commuter train.


Как сообщает официальный сайт клуба, на матч "Динамо" - "Томь", который состоится 2 октября на стадионе "Родина" в Химках, московский клуб организует для своих болельщиков бесплатную электричку.

According to the official website of the club, the Moscow club is organizing for its fans a free commuter train to the match "Dynamo" - "Tom", which will take place on October 2 at "Rodina" stadium in Khimki.


Она отправится от Ленинградского вокзала в 14.38.

It will depart from Leningradsky railway station at 14:38.


После матча электричка доставит болельщиков назад в Москву - она отправится от станции "Химки" в 18.53.

After the match, the commuter train will deliver the fans back to Moscow - it will depart from Khimki station at 18:53.


Напомним, что матч "Динамо" - "Томь" начнется 2 ноября в 16.00 по московскому времени.

Let us recall that the match "Dynamo" - "Tom" will begin on November 2 at 16:00 Moscow time.


Sovsport.ru будет вести его текстовую трансляцию.


В США можно будет использовать мобильные во время взлета и посадки самолета

In the U.S. it will be possible to use mobile devices during airplane takeoff and landing.


Новые правила безопасного пользования мобильных устройств во время взлета и посадки авиалайнера одобрены в Соединенных Штатах, сообщает телекорпорация BBC.

New rules for safe use of mobile devices during takeoff and landing of an airliner have been approved in the United States, reports the telecorporation BBC.


Как ожидается, американские авиакомпании разрешат пассажирам пользоваться смартфонами и планшетами на протяжении всего рейса, новые правила начнут действовать к концу 2013 года.

As expected, American airline companies will permit passengers to use smartphones and tablets during the entire flight, the new rules will take effect by the end of 2013.


Тем не менее, связь с интернетом для получения и отправки электронной почты будет запрещена во время полетов на высоте ниже 3 километров.

Nonetheless, Internet connection to receive and send email will be prohibited during flights at a height lower than 3 kilometers.


Из-за опасности возникновения помех радиооборудования самолетов, сотовая голосовая связь по-прежнему будет под запретов.

Due to the danger of the emergence of interference of radio equipment of planes, cellular voice communications will be banned as before.


Таким образом, пассажирам авиарейсов разрешат читать электронные книги, играть в игры на планшетах и других гаджетах и смотреть видео в течение внутренних и международных перелетов.

Thus, aircraft passengers will be allowed to read electronic books, play games on tablets and other gadgets and watch videos during domestic and international flights.


До того как правила будут приняты, авиакомпании обязаны будут проверить безопасность использования электронных устройств на протяжении полета.

Before the rules are adopted, airlines will be required to test the safety of using electronic devices during a flight.


Кроме того, авиакомпаниям придется убедить федеральное управление гражданской авиации США, что они сумеют справиться с предположительным воздействием мобильных на авиатехнику и приборы управления самолетом.

In addition, airline companies will have to convince the U.S. federal aviation administration that they will be able to handle the presumptive impact of mobile devices on aviation equipment and airplane control devices.


По данным источника, по примеру США, в Британии также возможно будут пересмотрены действующие нормы пользования электронными устройствами в полетах.

According to a source, based on the U.S. example, in Great Britain it will also be possible to revise current norms for using electronic devices during flights.


Выбежавший на поле в матче "Шинник"

Runner on the field during the "Shinnik" match


Стали известны некоторые подробности о личности фаната, выбежавшего на поле во время матча 1/16 финала Кубка России между ярославским "Шинником" и московским "Спартаком".

Certain details have become known about the identity of the fan who ran onto the field during the Russian Cup 1/16 final match between Yaroslavl's "Shinnik" and Moscow's "Spartak".


Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом.

As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite.


В данный момент он задержан.


"Помимо этого Григорьянц рассказал о том, как фанату удалось прорваться на поле: "Выяснилось, что данный, назовем его зрителем, прошел к скорой помощи в сопровождении двух зрителей, ссылаясь на проблемы с сердцем.

"In addition, Grigoryants told of how the fan managed to burst onto the field: "It emerged that this, let's call him spectator, got through to an ambulance in the accompaniment of two spectators citing heart problems.


Он подошел к скорой помощи - это нам подтвердил врач скорой.

He approached the ambulance - the ambulance doctor confirmed this to us.


А затем он оттолкнул двух сопровождающих и побежал к полю.

And then he pushed away the two companions and ran to the field.


Он бежал от угла Восточной и Южной трибуны к углу Восточной и Северной трибуны.

He ran from the corner of the Eastern and Southern stands to the corner of the Eastern and Northern stands.


Он пробежал через все поле.


За это отвечают стюарды.


До вступления в силу закона о спорте это зона действий стюардов - полиция не может вмешиваться в то, что на поле.

Before the law on sports goes into effect, this is the zone of operations of stewards - the police cannot interfere with what is on the field.


Он добежал до трибуны, перелез через Восточную трибуну.

He ran to the stands, climbed over the Eastern stands.


И в это время начались беспорядки на Восточной трибуне и на беговых дорожках", - заявил глава КДК.

And at that time disruptions began in the Eastern stands and on the running lanes," stated the head of the CDC.


напомним, что решением КДК московский "Спартак" проведет без зрителей предстоящие матчи 15-го тура чемпионата России против "Локомотива" и "Зенита", а также выплатит штраф в размере 600 тысяч рублей.

Let us recall that by decision of the CDC Moscow's "Spartak" will play the upcoming matches of the 15th round of the Russian championships against "Lokomotiv" and "Zenit" without spectators, and will pay a fine in the amount of 600 thousand rubles.


Бывшая жена Аршавина отдыхает с актером Андреем Чадовым

The ex-wife of Arshavin vacations with actor Andrei Chadov


Бывшая гражданская жена футболиста питерского "Зенита" Андрея Аршавина Юлия Барановская проводит отпуск вместе с актером Андреем Чадовым.

The former common-law wife of St. Petersburg's "Zenit" footballer Andrei Arshavin Yulia Baranovskaya vacations together with actor Andrei Chadov.


Юлия отдыхает в Италии в компании актрисы Анастасией Задорожной, ее жениха - фигуриста Сергея Славнова, и актера Андрея Чадова.

Yulia vacations in Italy in the company of actress Anastasia Zadorozhnaya, her fiance - figure skater Sergei Slavnov, and actor Andrei Chadov.


Снимки с совместных прогулок пар опубликованы в Instagram Анастасии Задорожной.

Photos from joint strolls of the pairs were published on the Instagram of Anastasia Zadorozhnaya.


Это не первая совместная фотография Андрея и Юлии.

This is not the first joint photo of Andrei and Yulia.


5 октября Задорожная опубликовала снимок на котором пара стоит обнявшись на берегу Финского залива в Комарово.

On October 5 Zadorozhnaya published a photo on which the pair stands embraced on the shore of the Gulf of Finland in Komarovo.


В середине октября хавбек "Зенита" Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии.

In mid-October the halfback of "Zenit" Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common-law wife Yulia.


Напомним, Юлия Барановская и Андрей Аршавин были вместе с 2003 года, у них трое детей.

Let us recall that Yulia Baranovskaya and Andrei Arshavin were together since 2003, they have three children.


Недавно стало известно, что Аршавин встречается с экс-моделью Алисой Казминой.

Recently it became known that Arshavin is dating former model Alisa Kazmina.


Новая подруга Аршавина была замужем за топ-менеджером корпорации.

The new girlfriend of Arshavin had been married to a corporate executive.


Президент РФ создал отдельное министерство строительства и ЖКХ

The RF president created a separate ministry for construction, housing and public utilities


Президент России Владимир Путин создал новое министерство, курирующее вопросы строительства и ЖКХ и предложил возглавить его экс-губернатору Ивановской области Михаилу Меню в процессе личной встречи.

Russian president Vladimir Putin created a new ministry overseeing issues of construction and housing and public utilities and recommended former governor of Ivanov region Mikhail Men to head it during a personal meeting.


Президент встретился с Михаилом Менем в резиденции в Ново-Огарево, и Мень не отказался возглавить новое ведомство.

The president met with Mikhail Men at the residence in Novo-Ogarevo, and Men did not refuse to head the new agency.


Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков пояснил, что все функции, касающиеся строительства и ЖКХ, переходят в новое министерство из Минрегиона.

The press secretary of the Russian president Dmitry Peskov explained that all functions concerning construction and housing and public utilities will pass to the new ministry from the Ministry of Regional Development.


Михаил Мень - сын известного православного священника протоиерея Александра Меня, закончил Московский институт нефтехимии имени Губкина.

Mikhail Men is the son of a well-known eastern orthodox minister archpriest Alexander Men, he graduated from the Moscow Institute of Petrochemistry n.a. Gubkin.


С 1995 года началась его политическая карьера - он избирался в Московскую областную думы от Сергиево-Посадского района, был депутатом Государственной Думы, первым вице-премьером правительства Московской области, вице-премьером правительства Москвы.

His political career began in 1995 - he was elected to the Moscow Regional Duma from Sergievo-Posadsky district, was deputy of the State Duma, the first deputy prime minister of the government of the Moscow region, deputy prime minister of the government of Moscow.


С 2005 года по 16 октября 2013 года Михаил Мень был губернатором Ивановской области.

From 2005 through October 16, 2013 Mikhail Men was governor of Ivanov region.


Американцы подслушивали японских высокопоставленных чиновников

Americans eavesdropped on high-ranking Japanese officials


В пятницу, 1 ноября, один из представителей американских спецслужб, который предпочел не раскрывать своего имени, заявил, что Штаты подслушивали телефонные разговоры высокопоставленных чиновников Японии.

On Friday, November 1, one of the representatives of American intelligence agencies who preferred to not disclose his name, claimed that the United States eavesdropped on the telephone conversations of high-ranking officials of Japan.


Этот человек подтвердил, что в стране восходящего солнца существует несколько точек, предназначенных для прослушивания.

This person confirmed that in the land of the rising sun there are several sites intended for eavesdropping.


При этом он отметил, что США, Великобритания, Австралия, Канада, Новая Зеландия не ведут разведывательной деятельности друг против друга.

Moreover, he noted that the U.S.A., Great Britain, Australia, Canada, and New Zealand do not conduct reconnaissance operations against each other.


По его словам, так сложилось в ходе Второй мировой войны, когда эти страны были союзниками.

According to him, such was formed during the Second World War when these countries were allies.


А вот Япония, как и Германия, несмотря на союзнические отношения с американцами в послевоенный период, являются объектами для разведывательной деятельности, сообщил телеканал NHK.

However, Japan, like Germany, despite allied relations with the Americans in the post-war period, are targets for reconnaissance operations, reported the television channel NHK.


Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала.

Officially, none of the parties has yet commented on this information.


Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе.

Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week.


По данным немецких журналистов, АНБ могло прослушивать телефон Меркель на протяжении последних десяти лет.

According to data from German journalists, the NSA could have wiretapped the telephone of Merkel over a period of the last ten years.


Сама канцлер, по некоторым данным, восприняла известие о своей прослушке весьма болезненно.

The chancellor herself, according to some reports, took the news of her wiretaps rather painfully.


Она заявила, что союзниками, коими, по ее мнению, являются ФРГ и США на протяжении десятилетий, подобное наблюдение за главой правительства неприемлемо.

She declared that such surveillance of a head of government by allies, who, according to her, Germany and the United States have been for decades, is unacceptable.


Между тем, Эдвард Сноуден заявил, что готов поделиться подробностями о прослушке телефонных разговоров Ангелы Меркель с сотрудниками немецкой прокуратуры.

Meanwhile, Edward Snowden declared that he is ready to share details about the wiretapping of telephone conversations of Angela Merkel with employees of the German prosecutor's office.


Немец специально прилетел в Москву, чтобы встретиться с бывшим сотрудником ЦРУ.

A German specially flew to Moscow in order to meet with the former CIA employee.


Скандальное видео попало в полицию

A scandalous video has made its way to the police


Глава Торонто Роб Форд, известный своими скандальными и откровенно безрассудными выходками, попался на курении крэка.

The head of Toronto, Rob Ford, well-known for his scandals and openly reckless antics, was caught smoking crack.


Полиция канадского города заявила, что располагает соответствующей видеозаписью и готова начать расследование против градоначальника.

The police of the Canadian city has announced that it possesses the corresponding video recording and is prepared to begin an investigation on the city's mayor.


Тот заявил, что свой пост не покинет, сообщает CNN.

CNN reports that the latter declared that he will not resign from his post .


Информация, что у властей есть доказательства употребления наркотиков Робом Фордом, появилась на сайте полиции Торонто.

Information that authorities have proof of consumption of narcotics by Rob Ford has appeared on the Toronto police website.


Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс-конференцию.

The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue.


Шериф сказал, что не уполномочен делиться с общественностью данными кадрами, однако за их существование он ручается.

The sheriff said that he is not authorized to share the particular video clips with the public, however he guarantees their existence.


По словам Блэра, компрометирующее Роба Форда видео было обнаружено во время антинаркотического рейда, проведенного стражами порядка летом 2013 года.

According to Blair, the compromising video of Rob Ford was discovered during an anti-narcotics raid conducted by law enforcement officers in the summer of 2013.


Ранее о существовании этого видео уже писала канадская пресса, однако до недавнего времени никаких подтверждений не было.

The Canadian press had previously written about the existence of this video, however until recently there had been no confirmations.


Сам мэр никаких комментариев по этому поводу не дает.

The mayor himself does not provide any comments on this issue.


Он лишь говорит, что ни в чем не виноват и в отставку уходить не собирается.

He only says that he is not guilty of anything and does not intend to resign.


Обнаруженная полицией видеозапись является одним из доказательств в деле 35-летнего друга Форда Александра Лиси, которого обвиняют в торговле легкими наркотиками, вымогательстве, получении незаконных доходов, а также преступном сговоре.

The video recording discovered by the police is one piece of evidence in the case of the 35-year-old friend of Ford, Alexander Lisi, who is accused of soft narcotics dealing, extortion, illegall income acquisition, as well as criminal conspiracy.


Порой Лиси выполнял функции водителя Роба Форда.

At times Lisi served as the driver of Rob Ford.


Жители города давно требуют отставки своего мэра.

City residents have long demanded the resignation of their mayor.


Тот неоднократно дрался с журналистами, появлялся на публике в пьяном виде, позволял себе расистские и сексистские высказывания.

The latter repeatedly fought with journalists, appeared in public while drunk, took the liberty of making racist and sexist statements.


Диана Арбенина отпраздновала Хеллоуин со своими детьми

Diana Arbenina celebrated Halloween with her children


Диана Арбенина не скрывает, какое огромное удовольствие она получает от воспитания своих детей.

Diana Arbenina does not hide what a huge pleasure she receives from upbringing her children.


Несмотря на то что именно сейчас Арбенина особенно много времени отдает творчеству и общественной деятельности, она все равно находит возможность возиться с Мартой и Артемом, причем не только тратит время на их обучение, но и развлекает как может.

Despite the fact that right now Arbenina spends an especially large amount of time on creative work and social activity, she nonetheless finds the opportunity to busy oneself with Marta and Artyom, and not only spends time on their education, but also entertains them however possible.


За последнюю неделю Диана дважды отчиталась перед своими поклонниками о своих педагогических талантах.

Over the past week Diana twice provided an account of her pedagogical talents in front of her admirers.


Сперва она выложила в Фейсбук фотографию, на которой видно, как она учит детей читать.

At first she put out on Facebook a picture on which it is visible how she is teaching her children to read.


А вчера побаловала фанатов, показав, как нарядила Артема и Марту на Хеллоуин.

And yesterday she spoiled her fans with showing how she dressed up Artyom and Marta for Halloween.


К гонкам на метлах готовы! наш первый halloween" - так назвала Диана фотографию своих детей, облаченных в праздничные костюмы.

Ready for the broom races! our first Halloween" - so named Diana the picture of her children dressed in holiday costumes.


Что и немудрено, ведь они, как никакие другие российские мальчишки и девчонки, имеют отношение к этому празднику, поскольку родились в Америке.

Which is no wonder, after all they, like no other Russian little boys and little girls, bear a relation to this holiday since they were born in America.


Землетрясение магнитудой 6,6 произошло в четверг, 31 октября, в районе города Кокимбо в центральной части Чили, передает агентство Reuters.

An earthquake with a magnitude of 6.6 occurred on Thursday, October 31 near the city of Kokimbo in the central part of Chile, reports the agency Reuters.


Очаг землетрясения находился в океане на глубине 10,7 километра и на удалении 54 километров к юго-западу от города, уточняется на сайте Геологической службы США (USGS).

The epicenter of the earthquake was located in the ocean at a depth of 10.7 kilometers and at a distance of 54 kilometers southwest of the city, as specified on the website of the U.S. Geological Survey (USGS).


Толчки были зафиксированы в 20:03 по местному времени (3:03 1 ноября по Москве).

Tremors were registered at 20:03 local time (3:03 on November 1 Moscow time).


О жертвах или о вызванных подземными толчками разрушениях пока ничего не сообщается.

So far nothing is being reported regarding victims or destruction caused by the underground tremors.


Напомним, Чили находится в одном из самых сейсмоактивных районов Земли, поэтому землетрясения различной силы там не редкость.

Let us recall that Chile is located on one of the most seismically active regions of Earth, therefore earthquakes of various intensity there are not uncommon.


Одно из наиболее серьезных произошло в 2010 году.

One of the most serious occurred in 2010.


Тогда землетрясение магнитудой 8,8 и вызванное им цунами привели к гибели в Чили более 550 человек и разрушению 220 тысяч зданий.

At that time, an earthquake with a magnitude of 8.8 and the tsunami it caused resulted in the death of 550 people in Chile and the destruction of 220 thousand buildings.


Кроме того, в Чили произошло самое мощное в новейшей истории землетрясение: в 1960 году там зафиксировали магнитуду 9,5.

Moreover, the most powerful earthquake in modern history occurred in Chile: in 1960 a magnitude of 9.5 was registered there.


В результате того стихийного бедствия погибли более пяти тысяч человек.

More than five thousand people perished as a result of that natural disaster.


ОАО "Ростоваэроинвест" признало немецкую компанию Assmann Beraten + Planen победителем тендера по выбору генпроектировщика объекта.

Open joint-stock company Rostovaeroinvest declared the German company Assmann Beraten + Planen as the winner in the tender to select the general designer of a facility.


Сумму контракта в "Ростоваэроинвесте" не раскрывают.

At Rostovaeroinvest they are not disclosing the contract amount.


По информации пресс-службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года.

Based on information from the press service of the open joint-stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014.


Победителю предстоит спроектировать новый пассажирский терминал аэропорта, а также инфраструктурные объекты, внутренние дороги и элементы благоустройства аэропортового комплекса.

The winner will have to design a new passenger terminal for the airport, as well as infrastructure facilities, internal roads and landscaping for the airport complex.


На первом этапе строительства внутренняя площадь терминала составит 50 тыс. кв. м, в дальнейшем возможно ее увеличение.

During the first phase of construction, the interior area of the terminal will amount to 50 thousand square meters, with its possible future expansion.


По информации "Ростоваэроинвеста", в проектной документации будут учтены перспективы развития аэропортового комплекса: к 2025 году терминал сможет обслуживать около 5 млн пассажиров, а к 2035 году - 6 млн пассажиров.

Based on data from Rostovaeroinvest, prospects for development of the airport complex will be taken into account in the design project: by 2025 the terminal will be capable of providing service to around 5 million passengers, and by 2035 - 6 million passengers.


Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса "Южный", которую разработала британская компания Twelve Architects.

By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the "Yuzhniy" air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined.


Проект здания основного терминала воплощает идею воздушного моста между Ростовом-на-Дону и другими городами мира.

The design for the main terminal building embodies the concept of an air bridge between Rostov-on-Don and other cities of the world.


Assmann Beraten + Planen имеет опыт реализации крупных проектов, компания проектировала терминалы C и E "Международного аэропорта Шереметьево" и нового аэровокзального комплекса в международном аэропорту "Кневичи" во Владивостоке.

Assmann Beraten + Planen has experience implementing large-scale projects, the company designed terminals C and E of Sheremetyevo International Airport and the new air terminal complex at "Knevichi" international airport in Vladivostok.


Международный аэропортовый комплекс "Южный" будет построен в Аксайском районе Ростовской области и заменит действующий ростовский аэропорт, который будет закрыт и в перспективе интегрирован в городскую застройку.

The Yuzhniy international airport complex will be built in the Aksaysky district of the Rostov region and will replace the existing Rostov airport, which will be closed and ultimately integrated into urban development.


Начало строительства аэровокзального комплекса намечено на 2014 год, ввод всех объектов - на 2017 год.

The start of construction of the air terminal complex is planned for 2014, the commissioning of all facilities - for 2017.


Итальянские работники со стажем уступают дорогу молодым

Experienced Italian workers make way for the young


Итальянская безработица бьет рекорды.

Italian unemployment is breaking records.


Опубликованные в среду данные показали, что без работы теперь 12,5% жителей страны.

Data published Wednesday showed that now 12.5% of country residents are unemployed.


Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны.

Situation has not been this bad since the Second World War.


Среди молодых этот показатель выше в несколько раз.

This indicator is several times higher among the youth.


40,4% жителей в возрасте от 15 до 24 лет не имеют занятости.

40.4% of residents between the ages of 15 and 24 years have no employment.


На взгляд итальянских властей, одно из решений этой проблемы - досрочный выход на пенсию пожилых работников.

According to Italian authorities, one of the solutions to this problem is early retirement of elderly workers.


Такой экперимент уже проводит крупнейшая энергетическая компания страны, а принятые законы позволяют региональным властям обеспечивать часть досрочной пенсии для работников со стажем.

Such an experiment is already being conducted by the largest energy company in the country, and the adopted laws allow regional authorities to provide for a portion of early retirement for experienced workers.


Впрочем, с другой стороны Италию поджидает общая для Европы проблема стареющего населения.

However, on the other hand, the common European problem of an aging population awaits Italy.


И экономисты не уверены, что затея с преждевременной ротацией кадров оправдает себя.

And economists are not sure that the plan with premature rotation of staff is paying off.


Сирия уничтожила оборудование для химоружия

Syria destroyed equipment for chemical weapons


Сирия уничтожила все заявленные мощности по производству химического оружия, признала Организация по запрещению химического оружия.

Syria destroyed all declared capacities for production of chemical weapons, acknowledged the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.


Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.

This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.


До 1 ноября Сирия должна была уничтожить производственные и иные вспомогательные объекты, предназначенные для подготовки боевых отравляющих веществ к применению, передает Би-би-си.

Before November 1 Syria had to destroy production and other auxiliary facilities intended for preparing chemical warfare agents for use, reports the BBC.


Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года.

Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014.


По словам представителя ОЗХО, в настоящее время отравляющие вещества находятся в опечатанных хранилищах.

According to a representative of OPCW, currently the poisonous agents are located in sealed depots.


Международные инспекторы отправились в Сирию после того, как на окраине Дамаска 21 августа в ходе химической атаки погибли, по данным США, более 1400 человек.

International inspectors headed to Syria after, according to the U.S., more than 1,400 people died during a chemical attack on the outskirts of Damascus on August 21.


Главной задачей инспекторов было не терять времени - чтобы не позволить сирийским властям произвести больше химоружия - и уничтожить инфраструктуру для смешивания химикатов и снаряжения боеприпасов.

The main objective of the inspectors was to not lose time - in order to not allow Syrian authorities to produce more chemical weapons - and destroy the infrastructure for mixing chemicals and loading ammunition.


За этими производственными мощностями теперь будут внимательно наблюдать, чтобы не допустить их починки.

Now they will attentively observe these production capacities in order to not allow their repair.


Следующая веха - середина ноября: к этому времени ОЗХО и сирийцы должны согласовать детальный план уничтожения уже имеющихся запасов отравляющих веществ.

The next milestone - mid-November: by that time the OPCW and Syrians must agree to a detailed plan for destroying the already existing stocks of poisonous substances.


Вопросов здесь много.


Где они будут уничтожаться?


Кто предоставит для этого оборудование?


Все сирийские заявления будут тщательно проверяться западными разведслужбами.

All Syrian declarations will be thoroughly checked by western intelligence agencies.


Они с готовностью посоветуют инспекторам новые объекты для проверки, если будут основания подозревать, что Дамаск не до конца откровенен.

They will readily recommend to the inspectors new facilities for inspection if there will be reasons to suspect that Damascus is not fully forthcoming.


США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.

The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.


Сирия и Россия настаивают, что это дело рук сирийских повстанцев.

Syria and Russia insist that it is the work of Syrian rebels.


Мировое сообщество требовало от сирийского руководства - в соответствии с договоренностью, достигнутой при посредничестве России, - уничтожить или привести в нерабочее состояние все мощности для производства снарядов, отравляющих газов и жидкостей и для заполнения снарядов этими веществами.

The world community required from Syrian leadership - in accordance with the agreement achieved through the mediation of Russia, - to destroy or disable all capacities for the production of rounds, poisonous gases and liquids and for loading rounds with those substances.


Теперь, когда этот этап пройден, следующим шагом должно стать уничтожение уже имеющегося у сирийской армии химоружия.

Now, when this phase is over, the next step must be to destroy the chemical weapons already existing in the Syrian army.


Предполагается, что в этом арсенале может быть более 1000 тонн нервно-паралитических отравляющих веществ, кожно-нарывного горчичного газа и других запрещенных химических веществ, хранящихся в нескольких десятках разных мест.

It is assumed that in this arsenal may be more than 1,000 tons of neuroparalytic poisonous substances, skin blistering mustard gas and other banned chemical substances stored in several dozen different places.


Для его уничтожения необходимо, чтобы ОЗХО и сирийские власти для начала согласовали график действий - на это отводится две недели.

For its destruction it is essential that the OPCW and Syrian authorities for a start agree on a schedule of actions - two weeks are allocated for this.


Руководитель полевых операций ОЗХО Джерри Смит заявил Би-би-си, что его инспекторы "лично наблюдали за уничтожением оборудования".

The supervisor of field operations of the OPCW Jerry Smith told the BBC that his inspectors "personally observed the destruction of equipment".


"У них теперь нет возможности вести дальнейшее производство или смешивание химического оружия", - сказал он.

"They now have no capability to conduct further production or mixing of chemical weapons," he said.


В заявлении ОЗХО говорится, что инспекторы посетили 21 из 23 объектов в Сирии и убедились в том, что заводы по производству снарядов и отравляющих веществ либо разрушены, либо приведены в негодность.

The statement of the OPCW says that inspectors visited 21 of 23 facilities in Syria and made sure that factories producing rounds and poisonous substances either were destroyed or disabled.


Оставшиеся два объекта слишком опасны, чтобы проводить там инспекцию, говорится в документе, но оборудование оттуда было перевезено и проверено специалистами ОЗХО.

The remaining two facilities are too dangerous to conduct an inspection there, it says in the document, but the equipment from there was transported and inspected by OPCW specialists.


По словам Смита, процесс уничтожения инфраструктуры по производству химоружия был "особенно непрост", так как работать пришлось в условиях продолжающегося конфликта.

According to Smith, the process of destroying the infrastructure for the production of chemical weapons was "especially difficult" since it was necessary to work under conditions of an ongoing conflict.


В начале октября ОЗХО получила Нобелевскую премию мира, однако, по словам Смита, времени отпраздновать это у инспекторов пока не нашлось - они были слишком заняты работой.

In the beginning of October the OPCW received the Nobel Peace Prize, however, according to Smith, so far inspectors found no time to celebrate this - they were too busy with work.


Джордж Кереван: разрыв с Европой дает шотландцам выбор

George Kerevan: Europe break-up gives Scots choice


Еще один день, еще одна страшилка о независимости.

Another day, another independence scare story.


На этот раз нас предупреждают, что независимая Шотландия должна будет присоединиться к общеевропейской зоне свободного перемещения в качестве условия членства в ЕС.

This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership.


Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала.

Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.


Правда, газета Strathclyde указала на возможные экономические выгоды от более свободных перемещений по остальной Европе, хотя — что предсказуемо — это не появилось в заголовках.

True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines.


Никто также не указал на то, что страны-члены ЕС тратят много времени на то, чтобы поворачивать свои формальные правила так, как им это удобно.

Nor did anyone point out that the EU member states spend much of their time bending their formal rules if it suits them.


Поскольку Шотландия сейчас не входит в Шенгенскую зону, продолжение несоблюдения требований станет дешевой уступкой для Брюсселя взамен того, чего он действительно хотел от шотландцев.

Since Scotland isn't in the Schengen area now, continued non-compliance would be a cheap concession for Brussels to offer up in return for whatever it really wanted out of the Scots.


Так что это не заслуживающая внимания история.


И такая старая, что она превратилась в окаменелость: впервые я услышал «утку» о том, что «независимость значит паспортный контроль», по меньшей мере 40 лет назад.

And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.


И все же есть интересный момент, утерянный при пересказе старинной сказки.

Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale.


Почему вообще независимая Шотландия должна исполнять приказания Европы?

Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway?


Зачем менять ярмо Лондона на ярмо Брюсселя, особенно сейчас?

Why trade London's yoke for that of Brussels, especially now?


Вот настоящие европейские новости: великий послевоенный план объединить Европу наконец-то застопорился.

Here is the real European news: the great, post-war plan to unite Europe has finally stalled.


С еврокризисом проект «Европа» официально мертв.

With the euro crisis, Project Europe is officially dead.


По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу.

Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.


Даже в Германии партия евроскептиков «Альтернатива для Германии» — основанная только в этом году — появилась из ниоткуда и получила почти пять миллионов голосов на сентябрьских федеральных выборах, таким образом по сути вытеснив «Свободных демократов» (аналог наших «Либеральных демократов») из Бундестага.

Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag.


Всегда существовала внутренняя оппозиция плану создания федеральной Европы.

There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe.


Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом.

However, the current economic crisis has proved a watershed.


Меры жесткой экономии, введенные Берлином и Европейским центральным банком, и оковы, наложенные на национальные экономики через сохранение единой валюты, привели многих людей к мысли, что проект «Европа» зашел слишком далеко.

The austerity imposed by Berlin and the European Central Bank, coupled with the straitjacket imposed on national economies through adherence to the common currency, has led many people to think Project Europe has gone too far.


Кризис евро мало связан с тем, что национальные правительства работают при чрезмерных дефицитах бюджета, — это было справедливо только для Греции.

The crisis of the euro has little to do with national governments running excessive budget deficits - that was true only of Greece.


На самом деле евросистема заблокировала своих членов на обменных курсах, выгодных для немецких экспортеров, — что немецкие политики и хотят сохранить.

Rather, the euro system locked in its members at exchange rates favourable to German exporters - something German politicians want to keep.


Без возможности девальвации национальной валюты южная Европа оказывается в заранее невыгодном положении по производственным возможностям в сравнении с Германией.

Without the possibility of domestic currency devaluation, southern Europe finds itself with a built-in productivity disadvantage vis-à-vis Germany.


Единственное спасительное средство — урезать зарплаты и государственные расходы, что активно поддерживается Берлином.

The only recourse is to slash wages and public spending - spurred on by Berlin.


За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы.

Beyond the current budget and currency problems lies a deeper European productivity malaise.


В результате комплекса мер по «зеленой» энергии, внедренных Брюсселем, — шифр, означающий субсидирование французских и немецких энергетических компаний за счет потребителя, — европейская промышленность платит в два раза больше за электричество и в четыре раза больше за газ, чем в США.

As a result of "green" energy policies imposed by Brussels - code for subsidising French and German energy firms at the consumer's expense - European industry pays twice as much for electricity, and four times as much for gas, as in the United States.