Чтобы сохранить свои прибыли, бизнесмены вынуждены уходить от сортов, рассчитанных на массового потребителя, в класс "премиум": пива станет меньше, но оно будет стоить дороже.

In order to preserve their profits, businessmen are forced to move from varieties that are tailored to the mass consumer to the "premium" class: there will be less beer, but it will cost more.


Между тем, радикальных последствий от падения продаж с небольшим количеством спирта пока не видно.

Meanwhile, radical consequences from the drop in sales with a small amount of alcohol are so far not apparent.


"По моим наблюдениям, уровень заболеваний алкоголизмом остается примерно на том же уровне, - сообщил врач-нарколог Алексей Сотников.

"Based on my observations, the level of alcoholism disorders remains at approximately the same level," said doctor-narcologist Aleksei Sotnikov.


Правда, выросла доля больных, употребляющих суррогаты крепких напитков, а также тех, кто "подсел" на спиртосодержащие тонизирующие напитки вроде "Ягуара", тогда как лет десять назад преобладал именно "пивной" алкоголизм.

Granted, there is an increased percentage of patients who consumed surrogates of hard liquors, as well as those who "got hooked" on alcohol-containing tonics such as "Jaguar", while ten years ago specifically "beer-based" alcoholism was dominant.


К чему приведет строительство ТПУ в Москве

What will be the result of construction of transport hubs in Moscow


С каждым годом столичные власти обещают обустроить все больше транспортно-пересадочных узлов (ТПУ).

Each year, the capital's authorities promise to develop more and more transport hubs (TH).


До 2020 г. планируется ввести в строй 255 ТПУ.

There are plans to commission 255 transport hubs before 2020.


Чем на деле оборачивается проект, разбирался наш корреспондент.

Our correspondent found out what the project really entails.


Пару месяцев назад у метро "Смоленская" Арбатско-Покровской линии возник строительный забор.

A couple of months ago a construction fence arose near the Smolenskaya metro station on the Arbatsko-Pokrovskaya line.


Надпись гласила, что идет обустройство транспортно-пересадочного узла.

A sign announced ongoing development of a transport hub.


Все это было очень странно, поскольку рядом со "Смоленской" никакой наземный транспорт не останавливается и, следовательно, пересесть на него нельзя.

All of this was very strange since no above-ground transport stops near "Smolenskaya" and, consequently, it is impossible to transfer to it.


Чтобы добраться до ближайшей троллейбусной остановки на Садовом кольце, надо преодолеть порядка 130 метров, включая наземный переход через Карманицкий переулок.

In order to reach the nearest trolleybus stop on the Sadovoe ring road, it is necessary to cover around 130 meters, including an above-ground crossing over Karmanitskiy lane.


Сейчас у "Смоленской" почти все закончено.

Now almost everything is finished at Smolenskaya.


Исчез цветочный ларек, демонтирован стенд для газет, а асфальт перед входом сменился брусчаткой.

The flower kiosk disappeared, the newspaper stand was dismantled, and the asphalt in front of the entrance was replaced with stone block.


Вот и весь транспортный узел.


Транспортно-пересадочные узлы бывают плоскостными и капитальными, - объясняют в пресс-службе столичного департамента транспорта.

Transport hubs can be planar and extensive, they explain in the press office of the capital's department of transport.


Капитальных ТПУ пока нет.

So far there are no extensive transport hubs.


А плоскостные предполагают строительство парковок, вывод торговых объектов, мешающих движению пассажиров, создание малых архитектурных форм и благоустройство.

But planar ones involve the construction of parking areas, removal of shopping facilities that inhibit the movement of passengers, creation of small architectural forms and landscaping.


Собственно, плоскостными ТПУ даже занимаются не транспортники, а профессиональные благоустроители из департамента капитального ремонта города Москвы.

In fact, transport specialists do not engage in planar transport hubs, but site improvement professionals from the capital repairs department of the city of Moscow do.


Транспортный узел - это не обязательно сложная конструкция, - объясняет директор Института экономики транспорта и транспортной политики Высшей школы экономики Михаил Блинкин.

A transport hub is not necessarily an elaborate construction, explains the director of the Institute of Economics for Transportation and Transportation Policy of the Higher School of Economics Mikhail Blinkin.


Иногда достаточно крыши над головой и табло, оповещающих о времени прибытия транспорта.

Sometimes a roof overhead and a panel notifying about transport arrival time are enough.


Вот, например, у метро "Ясенево" недавно открыли вполне полноценный плоскостной пересадочный узел.

Well, for example, they recently opened an entirely full-fledged planar transport hub at the "Yasenevo" metro.


Пусть без навесов, но с перехватывающими парковками и табло, указывающими, когда придет автобус.

Granted, without awnings, but with intercepting parking areas and panels indicating when a bus will arrive.


Но в погоне за количеством чиновники записывают в ТПУ все что ни попадя.

But in pursuit of quantity, officials register as transport hubs everything at hand.


Еще в 2011 году мэрия планировала построить на все про все 151 узел, из них 59 с капитальным строительством.

As early as 2011 the mayor's office planned to construct only 151 hubs, of which 59 with capital construction.


Теперь в планах до 2020 года значатся аж 255 ТПУ.

Now as many as 255 transport hubs are listed in plans up to 2020.


Из них полтораста обещают сдать еще в этом году.

They promise to commission a hundred and fifty of them this year.


Хотя в городе есть программа развития ТПУ, не обозначено никаких качественных критериев, - констатирует Александр Морозов, сопредседатель общественной организации "Город и транспорт".

Even though there is a transport hub development program in the city, no qualitative criteria are designated, states Alexander Morozov, co-chairman of the public organization "City and Transport".


Отчитываются по количеству объектов, но качество пересадки на каждом из них часто ухудшается.

They report on the number of facilities, but the quality of the transfer on each of them frequently gets worse.


Критериев, по мнению эксперта, должно быть два: во-первых - уменьшение времени пересадки, во-вторых - удобство.

According to experts, there should be two criteria: firstly - reduction in transfer time, secondly - convenience.


Прежде всего возможность сменить вид транспорта, не выходя под дождь.

Above all, the capability to change transport mode without going out into the rain.


В Москве же при обустройстве ТПУ подчас выходит ровно наоборот.

In Moscow, however, with transport hub development sometimes it turns out exactly opposite.


Яркий пример метро "ВДНХ".

A striking example is the "VDNKh" metro.


Раньше пригородные автобусы с Ярославского шоссе приходили в сквер перед главным входом в ВВЦ.

Previously, suburban buses from Yaroslavl highway entered the square in front of the main entrance to the All-Russia Exhibition Center.


Теперь их остановки перенесли на противоположную сторону Ярославки на улицу Космонавтов.

Now their stops have been re-located to the opposite side of Yaroslavl highway to Cosmonaut street.


Дальше от метро, значительно дальше от монорельса, зато ближе к жилым домам.

Further from the metro, significantly further from the monorail, though closer to residential buildings.


Даром что жители совершенно не хотели автовокзала под окнами и жаловались во все возможные инстанции.

Even though residents downright did not want a bus terminal under their windows and complained on all possible levels.


С капитальными ТПУ в Москве как-то сразу не задалось.

Extensive transport hubs in Moscow somehow immediately did not succeed.


Первый из них начали строить лет пять назад у метро "Планерная".

They began to build the first of them about five years ago at the "Planernaya" metro.


Проект призван был стать образцовым.

The project was designed to be exemplary.


И действительно получился образец того, как пересадочный узел, отданный на откуп инвесторам, превращается в банальный торговый центр.

And in fact it succeeded as an example of how a transport hub sold out to investors is turned into a banal shopping center.


Нет, тут есть перроны для автобусов, навес, чтобы не идти от метро под дождем, и три этажа автостоянок.

No, here there are platforms for buses, an awning so as not to walk from the metro station in the rain, and three floors of bus stops.


Правда, химкинским троллейбусам №202 и №203 в московском ТПУ места не дали принципиально.

Granted, they on principle did not provide space to Khimki trolleybuses No.202 and No.203 in the Moscow transport hub.


Их как чужих отодвинули подальше от метро.

They were pushed away further from the metro as strangers.


Зато места под торговлю больше осталось.

On the other hand, more space was left for trading.


Одной только одежды 32 магазина, а вообще есть почти все - от зоотоваров до автосалона.

32 stores of only clothes, but generally there is almost everything - from pet goods to a car dealership.


Ну в самом деле, вдруг кому из пассажиров автобуса понадобится прикупить в дороге новую машину?

Well, indeed, what if one of the bus passengers needs to buy a new car on the way?


У нас, когда строят капитальный ТПУ, почему-то всегда получается торговый центр.

Around here, when they build an extensive transport hub, for some reason a shopping center always results.


Недавно ситуация достигла своего логического завершения, когда часть автостоянки решили отдать под рынок.

Recently, the situation reached its logical conclusion when they decided to put part of a parking area on the market.


Теперь на третьем этаже ТПУ "Планерная" среди размеченных на полу парковочных мест идет бойкая торговля.

Now, lively trade is occurring on the third floor of the "Planernaya" transport hub among the parking places marked out on the ground.


Овощи, специи, китайские джинсы, нерусская речь и охранники, злобно поглядывающие на нашего фотографа.

Vegetables, seasoning, Chinese jeans, non-Russian conversation and security guards maliciously looking at our photographer.


Пересадочный узел окончательно превратился в базар.

The transport hub has completely turned into a bazaar.


Дело в том, что раньше у метро "Планерная" был рынок, но его снесли.

The thing is, previously there was a market at "Planernaya" metro, but they tore it down.


А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла.

But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub.


Все равно по причине высоких цен там всегда пусто.

Nevertheless, due to high prices it is always empty there.


Самое же смешное, что рынок снесли ради того, чтобы построить на его месте... новый плоскостной ТПУ.

The most humorous part is that the market was torn down in order to build in its place... the new planar transport hub.


Такая вот рокировка.


У метро "Калужская" расстояние подхода от вестибюля метро до автобуса составляло 50 метров, - рассказывает Александр Морозов.

At the Kaluzhskaya metro, the approach distance from the metro vestibule to the bus made up 50 meters, recounts Alexander Morozov.


После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров.

After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters.


Чтобы сесть в автобус, необходимо пройти через весь торговый центр.

In order to board the bus, it is necessary to walk through the entire shopping center.


После 22 часов, когда он закрыт, приходится обходить его под открытым небом.

After 22:00, when it is closed, it is necessary to walk around it under the open sky.


Впрочем, конструкции на "Планерной" и "Калужской" скоро покажутся цветочками.

By the way, the constructions on Planernaya and Kaluzhskaya will soon seem like roses.


В середине сентября градостроительно-земельная комиссия мэрии утвердила планировочные решения для первых восьми капитальных ТПУ.

In mid September, the urban planning and land commission of the mayor's office confirmed the planning solutions for the first eight extensive transport hubs.


Четыре из них будут 25-этажными, не считая двух-трех подземных ярусов.

Four of them will be 25-storied, not counting the two-three underground levels.


Главный монстр вырастет у метро "Тушино", в нем будет 418,7 тысячи кв. метров площади.

The main monster will develop at the Tushino metro, it will have 418.7 thousand square meters of area.


Представители дирекции железнодорожных вокзалов РЖД, отвечающие за строительство ТПУ у метро, уже рассказали журналистам: в будущих многоэтажках расположатся магазины, гостиницы и апартаменты.

Representatives of the directorate of railway terminals of Russian Railways who are responsible for construction of the transport hub at the metro have already told journalists: stores, hotels and apartments will be available in future multi-story buildings.


При этом чиновники уверяют, что многоярусные парковки займут от трети до половины площади.

At the same time, officials assure that multi-level parking areas will occupy from a third to half of the area.


Возьмем для примера "народные" гаражи.

Let's take as an example "public" garages.


Скажем, гараж на 258 машино-мест, который недавно выстроили на Международной улице, имеет площадь 8015 кв. метров.

Let's say that a garage with 258 car spaces, which they recently built on International street, has an area of 8,105 square meters.


Значит, для паркинга на 2,6 тысячи авто у "Петровско-Разумовской" понадобится порядка 80 тысяч "квадратов".

That means that parking for 2.6 thousand cars at "Petrovsko-Razumovskaya" will require approximately 80 thousand "squares".


Это меньше трети от той махины, которую там собираются построить.

This is less than a third of the giant that they intend to build there.


Пусть один-два этажа пойдут на всякие перроны для автобусов.

Allow one-two floors to go toward all kinds of platforms for buses.


Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.

There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.


А это, на минуточку, почти два ГУМа.

And that, just a minute, is almost two state department stores.


Если капитальные ТПУ у станций и вокзалов строят железнодорожники, то остальные площадки будут осваивать метрополитеновцы.

If the railway folks will build extensive transport hubs at stations and terminals, then the metro folks will absorb the remaining areas.


Они тоже обещали, что будет много "объектов функционального назначения", в том числе гостиниц, офисов и даже спортзалов.

They also promised that there will be many "functional facilities", including hotels, offices, and even gyms.


Кстати, в департаменте имущества города Москвы недавно поведали журналистам, что разрабатывают проект постановления, согласно которому инвесторы смогут обращаться за получением участка для ТПУ к чиновникам напрямую.

By the way, recently in the property department of the city of Moscow they told journalists that they are developing a draft resolution according to which investors will be able to directly contact officials to acquire a site for a transport hub.


Без всяких конкурсов.


Потому, мол, что транспортные вопросы для города - приоритет.

Because, they say, transportation issues for the city are priority.


Идеальный ТПУ - это, например, станции "Гарвард" в Бостоне или "Спадайна" в Торонто, - уверен Александр Морозов.

An ideal transport hub is, for example, the Harvard station in Boston and Spadina station in Toronto, assures Alexander Morozov.


Там троллейбусы и трамваи спускаются под землю на уровень метро и расстояние подхода от вагона метро до трамвая составляет всего 50 метров без выхода на улицу.

There, trolleybuses and trams are sent underground to the metro level and the approach distance from the metro car to the tram equals only 50 meters without an exit to the street.


Вокруг никакой лишней торговли.


Но московских чиновников бросает в крайности.

But Moscow officials are given to extremes.


Либо ничего не будем строить, либо уж отгрохаем 25 этажей с офисами и апартаментами.

Either we will not build anything, or we will go as far as build 25 floors with offices and apartments.


Нефть упала в цене до $96 за баррель.


Цена на нефть продолжила падать и в пятницу, когда тревоги по поводу образования больших запасов затмили собой сообщение, показывающее, что энергоемкий производственный сектор Китая набирает силу.

The price of oil continued to fall on Friday as concerns over high supplies offset a report showing China's power-hungry manufacturing sector is strengthening.


Эталонный сорт нефти США в декабрьской поставке подешевел на 14 центов, и его цена составила $96,24 за баррель на позднее утро по европейскому времени в электронных торгах на Нью-Йоркской товарной бирже.

Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange.


В четверг контракт подешевел на 39 центов, что в сумме составило падение цены за октябрь на 5,8 процентов.

The contract fell 39 cents on Thursday, leaving it down 5.8 percent for the month of October.


Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели.

Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.


Министерство энергетики в среду заявило, что запасы США увеличились на 4,1 млн баррелей за последнюю неделю.

The Energy Department said Wednesday that U.S. supplies increased 4.1 million barrels last week.


За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей.

Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels.


Но в пятницу появилось указание на возможное повышение спроса, судя по двум сообщениям о китайской промышленности, продемонстрировавшим всплеск ее активности.

But a suggestion of stronger demand came Friday from two reports on Chinese manufacturing that showed an uptick in activity.


Это указывает на то, что восстановление экономики Китая может продолжить набирать силу после того, как показатель роста в третьем квартале поднялся до 7,8 процентов после двадцатилетнего минимума в предыдущем квартале.

That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter.


Нефть Brent — эталонный сорт международной нефти, используемый также и нефтеперерабатывающими предприятиями США — подешевела на 26 центов до $108,58 за баррель на Межконтинентальной бирже в Лондоне.

Brent crude, a benchmark for international crude also used by U.S. refineries, fell 26 cents to $108.58 a barrel on the ICE exchange in London.


В Екатеринбурге преступник убил двух сестер и сжег их тела

In Ekaterinburg a criminal murdered two sisters and burned their bodies


В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами.

In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters.


После убийства их тела сожгли.

Their bodies were burned after the murder.


Как сообщили "Новому Региону" в пресс-службе ГУ МВД РФ по Свердловской области, накануне днем в Кировском районе уральской столице после тушения пожара в трехкомнатной квартире, расположенной в жилом доме по улице Уральской, обнаружили тела двух женщин с признаками насильственной смерти.

As reported to "New Region" in the press office of the headquarters of the RF Ministry of Internal Affairs for the Sverdlov region, on the previous day in the Kirov district of the Ural capital, after extinguishing a fire in a three-room apartment located in a residential building on Uralskaya street, the bodies of two women displaying signs of a violent death were discovered.


Вскоре личности погибших были установлены.

Soon the identities of the deceased were established.


Выяснилось, что это сестры, одна из них - жительница Екатеринбурга 44 лет, вторая - 33-летняя жительница Оренбургской области.

It emerged that they were sisters, one of them a resident of Ekaterinburg, 44 years of age, the second - a 33-year-old resident of the Orenburg region.


Сгоревшую квартиру они сняли несколько дней назад.

They had rented the burnt-out apartment several days ago.


Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин.

The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation.


Органы внутренних дел отрабатывают различные версии убийства, проверяют алиби ранее судимых граждан и лиц, склонных к таким деяниям.

Law enforcement agencies are working various versions of the murder, are checking alibis of previously convicted citizens and persons disposed to such actions.


Кроме того, устанавливается, с какой целью женщины сняли квартиру, и где они проживали до этого, чем занимались, с кем поддерживали отношения.

In addition, they are establishing for what purpose the women rented the apartment, and where they resided previously, what did they do, with whom they maintained relations.


Памела Андерсон отрезает свои культовые светлые кудри и впервые показывает свою радикально новую короткую прическу.

Pamela Anderson chops off those iconic blonde locks, debuts dramatic new pixie cut.


Светлые кудри Пэм стали знаменитыми благодаря ее роли в эротическом телесериале «Спасатели Малибу».

Pam's blonde locks were made famous by her role in sexy TV show Baywatch.


Памела Андерсон — последняя из знаменитостей, шокировавших поклонников радикально новой прической.

Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo.


Крошка из «Спасателей Малибу» предпочла своим длинным светлым волосам короткую платиновую стрижку.

The ex-Baywatch babe has ditched her long blonde locks in favour of a platinum pixie crop.


Эта 46-летняя актриса продемонстрировала свой последний образ во время прогулки по Лос-Анджелесу в среду, а также поделились фотографией на своей странице в Twitter.

The 46-year-old actress revealed her latest look while out and about in LA on Wednesday and shared a snap on her Twitter page.


Короткая прическа появилась у этой красивой блондинки впервые за 20 лет, и нам понравилось это непритязательное изменение.

It's the first time in 20 years that the blonde beauty has had short hair, and we're loving the demure change.


Что вы думаете о волосах Пэмми?


Поделитесь с нами своими мыслями в комментариях ниже.

Share with us your thoughts in the comments below.


Тренер "Авангарда" Владимир Чебатуркин, говоря о подготовке своей команды к матчу регулярного чемпионата КХЛ против "Салавата", отметил, что омичи провели тщательный анализ поражения от магнитогорского "Металлурга".

The trainer of "Avantgarde" Vladimir Chebaturkin, speaking about the preparation of his team for the regular KHL championship match against "Salavat", noted that Omsk members conducted a thorough analysis of the defeat against Magnitogorsk "Metallurg".


Специалист подчеркнул, что "Авангарду" нужно уделить повышенное внимание игре в обороне.

The expert emphasized that "Avantgarde" needs to put more focus on the defensive game.


Мы смотрели видео матча против магнитогорского "Металлурга", - приводит официальный сайт "Авангарда" слова Чебатуркина.

We watched video of the match against Magnitogorsk "Metallurg", the official site of "Avantgarde" quotes Chebaturkin.


- Пропустили много шайб, не очень приятный момент.

- We missed a lot of pucks, not a very pleasant time.


Пропускали из-за своих ошибок, из-за невыполнения игрового задания.

We missed due to our mistakes, due to non-execution of the game plan.


Мы знали, что у соперника есть исполнители.

We knew that the competitor has performers.


По статистике у них было пять атак с ходу - три шайбы нам забили.

According to statistics they had five attacks straight-off - they drove in three pucks on us.


Очень хорошая реализация.


Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?

Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?


Мы с ребятами каждый матч тщательно разбираем, разговариваем после игры, готовимся к новому сопернику.

Me and the guys thoroughly analyze each match, talk after the game, prepare for the next competitor.


Главное - чтобы установка выполнялась.

Above all - so that the plan is executed.


Все видели первый период матча против "Металлурга".

Everyone saw the first period of the match against "Metallurg".


Выполнялось игровое задание, и счет был 2:0.

The game plan was being executed, and the score was 2:0.


Пропустили гол "в раздевалку" - и в третьем периоде начали ошибаться.

They missed the goal "into the locker room" - and in the third period began to make mistakes.


Учитывая то, как тяжело складывалась игра, не видел смысла в подключении защитников.

Considering how difficult the game took shape, I did not see any sense in activating defenders.


Обороняться надо всей командой.


Сейчас у "Авангарда" длинная домашняя серия, матчи идут через день - у команды накопилась усталость?

Now "Avantgarde" has a long home series, matches take place every other day - has the team accumulated fatigue?


Все команды находятся в одинаковых условиях.

All teams are under identical conditions.


Главное сейчас - реализация своих моментов и выполнение игрового задания.

The main thing now is actualizing your moments and executing the game plan.


Хоккей - это эмоциональная игра, если выполняешь установку - все решается не так сложно.

Hockey is an emotional game, if you execute the plan - everything is solved not so difficult.


Прибыль Bombardier снижается с падением поставок и количества заказов на самолеты

Bombardier profit dips as plane deliveries, orders fall


Корпорация Bombardier, канадский производитель самолетов и поездов, сообщила в четверг о сокращении чистой прибыли на 15 процентов под воздействием уменьшившегося количества заказов и поставок самолетов в третьем квартале и проблем с контрактами в ее железнодорожном подразделении.

Canadian plane and train maker Bombardier Inc reported a 15 percent fall in net profit on Thursday, pressured by fewer aircraft orders and deliveries in the third quarter and contract issues in its train unit.


Расположенная в Монреале компания Bombardier также не опубликовала никаких данных по летным испытаниям ее новейшего самолета CSeries и не предоставила новой информации о том, будут ли выполнены амбициозные планы по введению самолета в коммерческую эксплуатацию к следующему сентябрю.

Montreal-based Bombardier also did not release any flight test data for its brand-new CSeries aircraft or offer an update on whether the plane will meet its ambitious schedule of going into commercial service by next September.


После первого полета опытного образца воздушного судна, состоявшегося около полутора месяцев назад, он летал еще только три раза, что вызывает вопросы о том, идет ли стадия испытаний по графику.

After the test plane's inaugural flight about a month and a half ago, it has only flown three more times, raising questions over whether the testing phase is on track.


Результаты не оправдали прогнозов и привели к падению акций более чем на 8 процентов на Фондовой бирже Торонто.

Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.


Кэмерон Доерксен, аналитик National Bank Financial, снизил в четверг свою оценку с «выше среднерыночного» до «среднерыночного» из-за убеждения, что рост акций ограничен в ближайшие квартал или два.

Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to "sector perform" from "outperform" on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.


«Хотя снижение количества поставок воздушных судов было в целом предсказуемым, мы, безусловно, разочарованы показателями прибыли транспортного отдела», — сказал Доерксен в обзоре фондового рынка.

"While the weaker aircraft deliveries were mostly anticipated, we are clearly disappointed by the margin performance in transportation," Doerksen said in a client note.


Мы верим, что Bombardier получит новые заказы на CSeries по мере продолжения программы летных испытаний.

We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.


Тем не менее, если в ближайшие месяцы не будет объявлено о новых заказах, мы предполагаем, что рынок станет более скептически относиться к программе.

However, if no new orders are announced in the coming months, we suspect that the market will become more skeptical of the program.


Компания Bombardier надеется, что семейство самолетов CSeries позволит ей завоевать место в нижнем ценовом сегменте рынка, где сейчас доминируют Boeing и Airbus.

Bombardier hopes the CSeries aircraft family can catapult it into the low end of a market now dominated by Boeing and Airbus.


Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки.

The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.


Однако твердых заказов на CSeries пока что не слишком много — 177, поскольку потенциальные покупатели ждут результатов летных испытаний, чтобы проверить утверждения компании о топливной эффективности и потенциальной экономичности нового лайнера.

But firm orders for the CSeries are moderate so far at 177 as potential buyers wait for flight test results to validate the company's claims about the new jetliner's fuel efficiency and cost savings potential.


Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.

There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.


Главный исполнительный директор Пьер Бодуан был уверен, что Bombardier достигнет своей цели в 300 твердых заказов к моменту, когда первый самолет будет запущен в коммерческую эксплуатацию.

Chief Executive Officer Pierre Beaudoin was confident Bombardier would meet its 300 firm order target by the time the first jet is put into commercial use.


В четверг руководители также заверили аналитиков и СМИ, что программа продвигается вперед по плану.

Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.


«Тестовая модель самолета не оставалась на земле дольше, чем ожидалось», — сказал Бодуан во время телефонной конференции, добавив, что на время простоя самолета были запланированы наземные испытания и обновления программного обеспечения.

"The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime.


Все производители планируют испытания по-разному.

Every manufacturer schedules it in a different way.


Мы решили провести первый полет и сделать перерыв на обновления, так мы и поступили.

We had decided to do a first flight and to do an update period and that's what we have done.


Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.

That will happen all through the flight program.


Второй из пяти тестовых образцов должен совершить полет в ближайшие недели и все остальные вскоре последуют за ним, как сообщила компания.

The second of five test planes is expected to take flight in the coming weeks, with the remainder following shortly after, the company said.


И все же аналитики скептически относятся к заявлению о том, что первый клиент сможет приступить к эксплуатации самолета CSeries через 12 месяцев после его первого полета.

Still, analysts are skeptical the first customer can begin operating a CSeries plane 12 months after its maiden flight.


Компания Bombardier заявила, что она оценивает срок ввода в эксплуатацию и предоставит новую информацию в следующие несколько месяцев.

Bombardier said it was evaluating the entry-into-service (EIS) schedule and will provide an update in the next few months.


«Этот медленный темп летных испытаний - хоть, по всей видимости, и соответствует внутреннему графику Bombardier - подкрепляет нашу точку зрения, что ввод в эксплуатацию будет перенесен на первый квартал 2015 года», — сказал Доерксен.

"This slow pace of flight testing - although in line with Bombardier's internal schedule apparently - reinforces our view that entry-into-service will be pushed to Q1/15," said Doerksen.


В третьем квартале, окончившемся 30 сентября, чистый доход Bombardier сократился до $147 млн, или 8 центов за акцию, со $172 млн, или 9 центов за акцию, в прошлом году.

For the third quarter ended September 30, Bombardier's net profit fell to $147 million, or 8 cents per share, from $172 million, or 9 cents per share a year earlier.


Скорректированная прибыль на акцию осталась прежней — 9 центов.

Adjusted earnings per share were unchanged at 9 cents.


Валовый доход сократился незначительно — с $4,2 до $4,1 млрд.

Revenue dipped marginally to $4.1 billion from $4.2 billion.


Аналитики ожидали прибыль 10 центов на акцию и валовый доход $4,56 млрд, согласно Thomson Reuters I/B/E/S.

Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.


Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год — 57.

The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.


Общее число заказов упало с 83 до 26 самолетов.

Net orders fell to 26 aircraft, from 83.


Портфель заказов авиакосмического отдела составил $32,9 млрд на 30 сентября, не изменившись с 31 декабря.

The backlog in the aerospace division was $32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.


«В авиакосмической области результаты соответствовали нашим целям, однако малое количество поступающих заказов и общие рыночные условия стали неприятным фактором», — сказал Бодуан.

"In aerospace, results were in line with our guidance, but the low order intake and overall market conditions were a disappointment," Beaudoin said.


Валовый доход по авиакосмическому направлению упал на 13 процентов — до $2 млрд.

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.


Bombardier, крупнейший в мире производитель поездов, сообщил, что валовый доход в этом секторе вырос почти на 11 процентов — до $2,1 млрд.

Bombardier, the world's largest trainmaker, said revenue in that division rose nearly 11 percent to $2.1 billion.


Портфель заказов в транспортном подразделении составил $32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря.

The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.


На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.

The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.


Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.

Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.


Акции компании Bombardier, которая также объявила, что главный финансовый директор корпорации Google Патрик Пичетт войдет в совет директоров, упали на 8,5 процента — до С$4,83 на торгах в середине четверга.

Shares of Bombardier, which also announced that Google Inc Chief Financial Officer Patrick Pichette would join the board, were down 8.5 percent at C$4.83 in mid afternoon trading on Thursday.


Бразильская компания Embraer SA, третий в мире по величине коммерческий производитель самолетов и ближайший конкурент Bombardier, сообщила в четверг об уменьшении квартального дохода на 10 процентов.

Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday.


У председателя Красноярского суда похитили удостоверение, ударив его по голове

The president of a Krasnoyarsk court had his ID stolen after being hit on the head


Неизвестные напали на председателя Красноярского краевого суда Владимира Двоеконко, похитив у него удостоверение.

Unknown persons attacked the president of the Krasnoyarsk regional court Vladimir Dvoekonko, stealing his ID.


Как сообщает "Интерфакс", поздно вечером в среду злоумышленники ударили судью по голове, отчего он потерял сознание.

As Interfax reports, late Wednesday evening the perpetrators hit the judge on the head, from which he lost consciousness.


Когда 63-летний председатель суда пришел в себя, то обнаружил, что у него вытащили служебное удостоверение.

When the 63-year-old president of the court regained consciousness, he discovered that they had stolen his work ID.


Деньги и другие ценности преступники не взяли.

The perpetrators did not take money or other valuables.


Двоеконко самостоятельно добрался до дома, а в полицию обратился только на следующий день.

Dvoekonko made it home by himself but contacted police only on the following day.


Ведется расследование преступление и поиск преступников.

A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted.


По словам высокопоставленного чиновника, израильские военные самолеты атакуют цели внутри Сирии

Israeli warplanes attack target inside Syria, official says


Высокопоставленный чиновник администрации в интервью Fox News подтвердил, что израильские военные самолеты нанесли удар по цели в сирийском портовом городе Латакия в четверг вечером.

Israeli warplanes struck a target inside the Syrian port city of Latakia Thursday night, a senior administration official confirms to Fox News.


Чиновник не уточнил, что это была за цель, но сказал, что по крайней мере одна.

The official did not specify what the target was, but said there was at least one.


«Ассошиэйтед Пресс» сообщает, что целью были ракеты российского производства SA-125.

The Associated Press reports the target was Russian-made SA-125 missiles.


По крайней мере два раза ранее в этом году Израиль наносил авиаудары по грузам с ракетами внутри Сирии.

At least twice earlier this year Israel launched airstrikes on shipments of missiles inside Syria.


Торий - новая надежда ядерной энергетики?

Thorium - the new hope of nuclear power?


Правительства в странах всего мира продолжают думать над тем, как обеспечивать энергетические нужды.

Governments in countries of the entire world continue to think about how to supply energy needs.


Сжигание углеводородов (там, где они есть) негативно влияет на климат.

Combustion of hydrocarbons (there where they are) negatively affects climate.


Возобновляемые источники энергии требуют больших площадей для генерации.

Renewable energy sources require large areas for generation.


Атомная энергетикa обходится без того и другого, но оставляет после себя массу дорогих в утилизации отходов.

Nuclear power manages without both of them, but leaves behind itself a mass of wastes expensive to recycle.


Недавно ученые обратили внимание на торий - еще один радиоактивный элемент системы Менделеева.

Recently scientists directed attention to thorium - one more radioactive element of the Mendeleev system.


Он встречается по всему миру, и, как утверждают специалисты, его расщепление не оставляет отходов, которые надо хранить веками.

It is found throughout the world, and, as specialists confirm, its fission does not leave wastes that need to be stored for centuries.


В московском метрополитене появятся новые автоматы.

New terminals will appear in the Moscow metro.


Но продавать билеты пассажирам они будут не за деньги, а за приседания.

But they will sell tickets to passengers not for money, but for squats.


Одна поездка стоимостью в 30 рублей обойдется потенциальному пассажиру в 30 приседаний.

One ride valued at 30 rubles will cost the potential passenger 30 squats.


Количество приседаний будет подсчитывать специальное устройство с помощью современных технологий, сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на пресс-службу Олимпийского комитета России.

The number of squats will be counted by a special device using modern technologies, reports ITAR-TASS citing the press service of the Russian Olympic Committee.


Первый аппарат будет установлен на станции "Выставочная" 8 ноября 2013 года.

The first machine will be installed at "Exhibition" station on November 8, 2013.


В презентации новых билетных спортоматов примут президент Олимпийского комитета России Александр Жуков и олимпийские чемпионы гимнасты Алексей Немов и Елена Замолодчикова.

The president of the Russian Olympic Committee Alexander Zhukov and Olympic champion gymnasts Aleksei Nemov and Elena Zamolodchikova will take part in the presentation of the new ticketing sport-terminals.


"Спартак": За информацию о лицах, которые вывесили фашистскую символику

"Spartak": For information about the persons who hung fascist symbols


На официальном сайте "Спартака" появилось заявление московского клуба относительно появления на трибуне в Ярославле фашистского флага.

On the official site of "Spartak" appeared an announcement of the Moscow club regarding the appearance of a fascist flag in the stands in Yaroslavl.


"На кубковом матче "Шинник" - "Спартак" 30 октября неизвестные провокаторы на стадионе в Ярославле демонстрировали фашистскую символику.

"At the cup match "Shinnik" - "Spartak" on October 30, unknown provocateurs at the stadium in Yaroslavl displayed fascist symbols.


Обращаемся ко всем, кто обладает достоверной информацией о лицах, совершивших это уголовное преступление, с просьбой предоставить ее <службе безопасности ФК "Спартак-Москва" по электронному адресу fcsmsec@spartak.com.

We appeal to all who possess reliable information about the persons who committed this criminal offense with a request to provide it to the <security department of the Football Club "Spartak-Moscow" at the email address fcsmsec@spartak.com.


"Вознаграждение гарантируется", - говорится в заявлении.

"An award is guaranteed," says the announcement.


Ищем фанатов, вывесивших фашистский флаг в Ярославле

We seek the fans who hung a fascist flag in Yaroslavl


Напомним, что в матче 1/16 финала Кубка России "Шинник" - "Спартак" несколько раз прерывался из-за беспорядков на трибунах.

Let us recall that the Russian Cup 1/16 final match "Shinnik" - "Spartak" was interrupted several times due to disturbances in the stands.


Также на секторе болельщиков "Спартака" была продемонстрирована фашистская символика.

Also a fascist symbol was displayed in the "Spartak" fan section.


В виде наказания "Спартак" может провести около трех матчей без зрителей.

As punishment Spartak can spend approximately three matches without spectators.


В пятницу состоится заседание комитета.

A committee meeting will be held on Friday.


Если у вас есть информация о том, кто пронес и вывесил эту символику, пожалуйста, свяжитесь с нами.

If you have information regarding who carried and hung that symbol, please contact us.


Два сотрудника YMCA обвинены в сексуальных преступлениях еще до обвинений против Джонатана Лорда, как стало известно Королевской комиссии

Two YMCA employees charged with sex offences before allegations against Jonathan Lord, Royal Commission hears


Два сотрудника YMCA NSW были обвинены в сексуальных преступлениях против детей до выдвижения обвинений в 2011 году против работника учреждения по уходу за детьми в Карингбахе Джонатана Лорда, сообщили Королевской комиссии по сексуальному насилию над детьми.

Two YMCA NSW employees had been charged with child sex offences before allegations were raised against Caringbah child care worker Jonathan Lord in 2011, the child sexual abuse Royal Commission has heard.


Но в вступительном заявлении комиссии было сказано, что она «никогда не имела дела со случаями сексуального насилия над детьми внутри своей организации».

But in its opening statement to the Commission it said it had "never dealt with an incident of child sexual assault within its organisation," the Commission was told.


Главного исполнительного директора Филиппа Хэйра спросили об одном случае, когда работник YMCA был обвинен в преступлениях, связанных с детской порнографией, и о другом случае, когда инструктор спортзала в YMCA Caringbah Hall был осужден за сексуальные преступления против детей, находившихся под его присмотром, в 1991 году.

Chief executive officer Phillip Hare was asked about one case where a YMCA employee was charged child pornography offences, and another when a gym instructor at the YMCA Caringbah Hall was convicted of child sexual offences against children in his care in 1991.


Г-н Хэйр сказал Гейл Фернесс, адвокату, оказывающему помощь комиссии, что он знал о первом случае, но не знал о втором.

Mr Hare told Gail Furness, counsel assisting the Commission, he knew about the first case but did not know about the second one.


Он признал, что YMCA во вступительной речи для комиссии также допустила неточность, утверждая, что «были внешние проверки YMCA, признавшие, что YMCA находится в первых рядах по обеспечению безопасности детей».

He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming "there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety."


Представленные комиссии свидетельства говорят о том, что YMCA была уведомлена, что она получила вторую с конца из четырех возможных оценок по результатам аудита качества, выполненного Департаментом образования и сообществ в августе этого года.

Evidence before the commission is that YMCA was notified that it received the second lowest of four possible ratings in a Department of Education and Communities quality audit in August this year.


Г-н Хэйр, который вступил в YMCA, когда ему был 21 год, признал, что он и нижестоящее руководство допустило промах, наняв Лорда, а также не смогло обеспечить четкое понимание персоналом своих обязательств, касающихся сообщения о нарушениях политики безопасности детей.

Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management "from myself down" failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches.


Ранее в этом году Лорд был осужден за сексуальные преступления против 12 мальчиков в течение двух лет его работы в YMCA.

Earlier this year Lord was convicted for sexual offences against 12 boys during the two years he worked at the YMCA.


Он был заключен в тюрьму как минимум на шесть лет.

He was jailed for a minimum of six years.


Но г-н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей.

But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety.


Сотрудники дали показания, что они наблюдали нарушения, в том числе то, что Лорд находился наедине с детьми, лично ухаживал за ними, сажал их к себе на колени, говорил, что он любит одного из них и позволял им играть своим мобильным телефоном.

Staff gave evidence they observed breaches including Lord being alone with children, babysitting them privately, having them sit on his lap, saying he loved one and letting them play with his mobile phone.


Даниэль Оквелл, которая находилась под руководством Лорда и попросила обучить ее защите детей, потому что она была обеспокоена его поведением, свидетельствовала, что нашла Джеки Барнат, менеджера по опеке над детьми отделения YMCA в Карингбахе, которая была руководителем Лорда, «очень пугающей и часто труднодоступной».

Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord "very intimidating and hard to approach a lot of the time."


Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям.

The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.


Скорее, по его словам, их дружба с Лордом уводила их от мысли о необходимости сообщить о нем.

Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.


Г-н Хэйр сказал, что он представил совету YMCA Нового Южного Уэльса свое мнение о том, что урок для организации из «происшествия с Джонатаном Лордом» не «касается предоставления информации» со стороны сотрудников, и совет согласился с ним.

Mr Hare said he had provided his view to the YMCA NSW board that the lesson for the organisation from the "Jonathan Lord incident" was "not about reporting" by staff, and the board agreed with him.


Г-н Хэйр заявил, что решение заставить сотрудников подписать соглашения о конфиденциальности вскоре после появления обвинений было принято генеральным директором YMCA по опеке над детьми Лиамом Уитли.

Mr Hare said the decision to get staff to sign confidentiality agreements soon after the allegations emerged was made by YMCA general manager of children's services Liam Whitley.


Он сказал, что это было призвано предотвратить порчу доказательств, но при этом «переусердствовали» и это решение плохо реализовали.

He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed.


YMCA Нового Южного Уэльса не была безопасной для детей организацией во время работы в ней Джонатана Лорда в период 2009–2011 годов, сообщил комиссии эксперт по проблемам растления детей профессор Стивен Смолбоун из Университета Гриффита.

YMCA NSW was not a child safe organisation at the time Jonathan Lord was employed between 2009 and 2011, child sex abuse expert Professor Stephen Smallbone of Griffith University told the commission.


Он сказал, что были «серьезные проблемы» при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.

He said there were "serious problems" in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.


Слушания отложены до 20 декабря.

The hearing adjourned until December 20.


Экранизация Гийомом Никлу романа Дени Дидро может похвастаться исключительной постановкой и историческими подробностями, но она также тяжелее воспринимается, чем должна была бы.

Guillaume Nicloux's adaptation of Denis Diderot's novel boasts exceptional production design and period detail but is also heavier going than it should be.


Фильм, действие которого происходит во Франции 1760-х годов, рассказывает мрачную историю Сюзанны, молодой аристократки, отправленной в монастырь своей семьей.

Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.


Когда она начинает бунтовать, она испытывает крайнюю жестокость от рук садистки-настоятельницы и становится объектом эротических фантазий для других.

When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.


Фильм никогда не опускается до пошлости или сенсации — и в этом вся проблема.

The film never slips into prurience or sensationalism - and that's the problem.


Из-за своей серьезной торжественности повествование рискует стать испытанием вроде власяницы и для аудитории.

The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt-like ordeal for audiences, too.


Спецслужбы США прослушивают личный телефон Папы Римского

U.S. intelligence agencies wiretap the personal telephone of the Pope of Rome


Деятельность Ватикана находится под бдительным контролем американских спецслужб.

The activity of the Vatican is under the vigilant surveillance of American intelligence agencies.


Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска.

New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis.


Его телефон начал прослушиваться еще до того, как он стал главой Ватикана.

His telephone began to be wiretapped even before he became the head of the Vatican.


Под наблюдением находился и процесс выборов нового папы.

The process of electing the new Pope was also under surveillance.


Чему в США придавали особое значение.

To which they assigned special emphasis in the U.S.


Спецслужба подключилась к сотовым телефонам кардиналов, которые собрались в Риме, чтобы выбрать очередного Папу.

An intelligence agency tapped into the cell phones of cardinals who gathered in Rome to select the next Pope.


Прослушивались и телефоны резиденции, где жили участники конклава.

Telephones of the residence where participants of the conclave lived were also wiretapped.


Американские шпионы прослушивали всех главных претендентов на папский престол, чтобы предотвратить появление на нем нежелательной для Вашингтона фигуры.

American spies wiretapped all main contenders for the papacy in order to prevent a figure undesirable to Washington from emerging on it.


Журнал "Panorama" пишет, что "большое ухо США" продолжало перехватывать разговоры прелатов до самого завершения конклава 12 марта.

The journal "Panorama" writes that the "big ear of the U.S." continued to intercept conversations of prelates until the very completion of the conclave on March 12.


Утверждается, что в США с 2005 года выделили аргентинского архиепископа Берголио в качестве будущего Папы Римского.

It is asserted that in 2005 Argentine archbishop Bergolio was singled out as the future Pope of Rome.


Американская разведка также отлеживала переговоры, связанные с выборами нового президента Банка Ватикана.

American intelligence also tracked negotiations associated with the elections of the new president of Vatican Bank.


Итальянский журнал пишет, что в римском посольстве США продолжает работать секретная группа оперативников ЦРУ и АНБ, добывающих информацию о политиках и финансовых потоках.

An Italian journal writes that in the U.S. embassy in Rome a secret group of CIA and NSA operatives continues to work, obtaining information on politicians and financial streams.


В свою очередь Ватикан примирительно объявил, что его не волнует американская "прослушка", даже если она и происходит.

In its turn, the Vatican conciliatively announced that American "wiretapping" does not worry it even if it does occur.


От руководства США у святых отцов нет секретов.

The holy fathers hold no secrets from U.S. leadership.


Бен Гринмен: Десятая годовщина Нью-Йоркского комедийного фестиваля: Нью-Йоркер

Ben Greenman: The Tenth Anniversary of the New York Comedy Festival: The New Yorker


Можно смело утверждать, что Нью-Йорк — это место рождения стендап-комедии в Америке: почти сто лет назад эстрадный артист Фрэнк Фэй, работавший конферансье в театре Palace Theatre на Бродвее, начал рассказывать шутки непосредственно публике в разговорной манере.

One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner.


Нововведение Фэя со временем подхватили другие, совсем недавно - Нью-Йоркский комедийный фестиваль.

Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival.


Созданный и курируемый Кэролайн Хёрш, основательницей стендап-клуба Carolines, фестиваль празднует в этом году свою десятую годовщину, насчитывая более шестидесяти шоу в маленьких клубах и больших театрах.

Created and overseen by Caroline Hirsch, the founder of the standup institution Carolines, the festival celebrates its tenth anniversary this year, with more than sixty shows at small clubs and large theatres.


«Большинство этих хедлайнеров начинали в Carolines, а потом добились большего успеха, достигли уровня, когда они уже слишком знамениты, чтобы выступать в клубе», — сказала Хёрш.

"Most of these headliners appeared at Carolines, and went on to greater success, to the point where they're too big to play a club," Hirsch said.


Мы создали этот фестиваль как способ продолжить с ними работу.

We built this festival as a way of continuing to work with them.


В этом году мероприятие включает в себя выступления Ванды Сайкс, Кэти Гриффин и Билла Мара, а также «Стендап для героев» — ежегодный музыкально-комедийный благотворительный концерт для военных ветеранов в Мэдисон-сквер-гарден, где появятся среди прочих Брюс Спрингстин, Джон Стюарт, Роджер Уотерс и Билл Косби.

This year's event includes appearances by Wanda Sykes, Kathy Griffin, and Bill Maher, as well as "Stand Up for Heroes," an annual music-and-comedy benefit for military veterans, at Madison Square Garden, featuring, among others, Bruce Springsteen, Jon Stewart, Roger Waters, and Bill Cosby.


С расширением фестиваля расширился и мир комедии.

As the festival has expanded, so has the world of comedy.


Несколько комиков, участвующих в фестивале в этом году, приобрели популярность нетрадиционным путем, например благодаря шоу на небольших телеканалах вроде Comedy Central, FX и Spike.

Several of the comedians participating in this year's festival came up through nontraditional channels, such as shows on smaller networks, like Comedy Central, FX, and Spike.


Ник Кролл получил известность благодаря роли в комедийном сериале на малоизвестном кабельном телеканале (нарочито скабрезная «Лига» по FXX на тему фэнтези-футбола), а теперь ведет собственное скетч-шоу на Comedy Central.

Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show.


Дженни Слейт вошла в актерский состав как в «Субботним вечером в прямом эфире», так и в «Парки и зоны отдыха», хотя больше всего она известна по серии вирусных роликов «Марсель - ракушка в ботинках».

Jenny Slate has been a cast member on both "Saturday Night Live" and "Parks and Recreation," though she is best known for her viral video series "Marcel the Shell with Shoes On."


И Кролл, и Слейт, как и другие молодые комедианты с самобытным стилем (сюрреалистично пессимистичный Энтони Джеселник, лукавый, сфокусированный на расовой тематике Камау Белл), — это результат децентрализованного мира американской комедии.

Both Kroll and Slate, as well as other young comedians with distinctive voices (the surreally pessimistic Anthony Jeselnik, the wry, racially focussed W. Kamau Bell), are products of the decentralized world of American comedy.


Одним из самых ярких моментов фестиваля станет интервью Дэвида Стейнберга с Ларри Дэвидом.

One of the festival's biggest draws will be an interview: David Steinberg talking to Larry David.


Стейнберг начинал как стендап-комик, но потом стал успешным режиссером на телевидении и в кино, а также неофициальным историком комедии.

Steinberg started as a standup comedian but has become an accomplished television and film director, as well as an unofficial comedy historian.


С 2005 по 2007 он был ведущим шоу на TV Land под названием Sit Down Comedy с Дэвидом Стейнбергом.

From 2005 to 2007, he hosted a show on TV Land called "Sit Down Comedy with David Steinberg."


Встреча состоится в зале Town Hall в центре Манхэттена.

The meeting takes place at Town Hall, in the center of Manhattan.


«Этот город — безусловно, центральный элемент всей работы Ларри», — сказал Стейнберг.

"The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work," Steinberg said.


Он рассказал мне, что приезжая сюда, он иногда гуляет по какой-нибудь улочке между двумя домами и думает: «Вот если я останусь совсем без денег, возможно, я буду жить здесь».

He was telling me that, when he's here, sometimes he'll walk down an alley between two buildings and think to himself, Hey, if I lose all my money, maybe I'll live here.


Полиция задержала стрелявшего в аэропорту Лос-Анджелеса

Police detained a shooter in the Los Angeles airport


Полицейские задержали подозреваемого в стрельбе в аэропорту Лос-Анджелеса.

Police detained a shooting suspect in the Los Angeles airport.


Ранее стало известно, что в одном из терминалов аэропорта была открыта стрельба из винтовки.

Previously it became known that in one of the airport terminals shots were fired from a rifle.


Полиция и спасательные службы эвакуировали людей из здания.

Police and rescue services evacuated people from the building.


Злоумышленник был ранен в перестрелке с полицейскими, информации о его личности нет.

The perpetrator was wounded in a shootout with police, there is no information about his identity.


Полиция ищет его возможных сообщников.

Police are searching for his possible accomplices.


Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.

Presumably, several people were injured during the shootout.


Отмечается, что Барак Обама проинформирован об инциденте.

It is noted that Barack Obama has been informed of the incident.