Это парализующе неблагоприятные ценовые условия, как мы уже видели в Грейнджмуте.

That is a crippling cost disadvantage, as we've already seen at Grangemouth.


Никакие замораживания зарплат в мире не остановят сокрушительную победу дешевого сланцевого газа США над европейской нефтехимической промышленностью.

All the wage freezes in the world won't stop the European petrochemicals industry being hammered by cheap US shale gas.


В результате назревает бунт, особенно во Франции, когда-то самой ярой стороннице ЕС.

As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.


После войны французская политическая элита рассматривала ЕС как способ контролировать Германию и поставить Париж на один уровень с Вашингтоном.

After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.


Но Берлин больше не нуждается в Париже как в средстве получения политической легитимности, и уже навязал свою собственную экономическую политику Европе, оставив разрушенную экономику Франции в бедственном положении.

But Berlin no longer needs Paris as a passport to political legitimacy and has imposed its own economic policy on Europe, leaving the battered French economy struggling.


Результат — правая, выступающая против ЕС партия Марин Ле Пен «Национальный фронт» только что выиграла решающие дополнительные выборы, сбросив правящую партию социалистов на третье место.

Result: Marine Le Pen's right-wing, anti-EU National Front has just won a crucial by-election, knocking the ruling Socialists into third place.


«Фронт» теперь является самой популярной партией во Франции с 24 процентами голосов — своевременное предупреждение британским лейбористам о том, что нельзя исходить из предположения, что раскол среди правых автоматически скажется в пользу левых.

The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left.


Что делает Ле Пен со своей новообретенной популярностью среди французского белого рабочего класса?

What is Le Pen doing with her newfound popularity among the French white, working class?


Она хочет использовать выборы в ЕС в следующем году, чтобы создать блок в Европейском парламенте против ЕС и против единой валюты.

She wants to use next year's EU elections to create an anti-EU, anti-common currency bloc across the European Parliament.


Если — а это очень вероятно — настроенные против ЕС партии получат поддержку на этих выборах, такой блок сможет впервые занять доминирующее положение в Европейском парламенте.

If, as is very possible, anti-EU parties do well in these elections, such a bloc could dominate the European Parliament for the first time.


Вот мое мнение: скоро растущие настроения против ЕС и против единой валюты в Европе сольются воедино, чтобы уничтожить евро.

Here's my point: sometime soon growing anti-EU and anti-common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro.


ЕС не исчезнет, но он снова станет чем-то вроде расплывчатой «Европы (суверенных) наций», которая нравилась генералу де Голлю.

The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose "Europe of the (Sovereign) Nations" favoured by General de Gaulle.


Германия и несколько зависимых от нее экономик могут сохранить евро, но Франция и южная Европа восстановят свои собственные валюты.

Germany and a few of its satellite economies might keep the euro but France and southern Europe will revive their own currencies.


Я предполагаю, что Великобритания дистанцируется от этого проекта, надеясь сблизиться с США.

I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US.


Тем не менее растущий интерес Вашингтона к Тихому океану указывает на вероятность того, что Великобритания останется без внимания в холоде Атлантики.

However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold.


В каком положении это оставляет Шотландию?


Мы можем выбрать стать регионом (по сути) Малой Англии.

We can choose to be a region of (essentially) Little England.


Или мы можем защищать свои собственные экономические интересы, что значит, помимо прочего, послать Берлин и Брюссель к чертям.

Or we can defend our own economic interests - which includes telling Berlin and Brussels where to get off.


Я подозреваю, что Шотландия сможет преуспеть в рамках более свободной европейской договоренности при условии, что мы сохраним свою валюту.

I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.


Сотрудничество с другими странами-единомышленниками будет проще в нефедеральной Европе наций.

Co-operation with other like-minded countries will be easier in a non-federal Europe of the Nations.


В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости.

Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence.


Правительство Шотландской национальной партии в Шотландии является — как ни странно — самым успешным политическим движением в Европе, направленным против мер жесткой экономии, получившим внушительное большинство голосов в 2011 году благодаря возражениям против сокращений расходов, предложенных (и реализованных) лейбористским канцлером казначейства Алистером Дарлингом и возникшей впоследствии коалицией тори и либеральных демократов.

The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition.


Шотландии было бы сейчас нелепо голосовать за независимость только для того, чтобы принять меры жесткой экономии, навязанные Берлином и Брюсселем.

It would be ridiculous now for Scotland to vote for independence only to accept austerity imposed by Berlin and Brussels.


Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде


21-летняя женщина из Сиднея, приговоренная к 15 суткам тюрьмы на острове Пхукет за ложное утверждение, что она подверглась нападению таксиста, подала апелляцию на приговор и была освобождена под залог.

A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail.


Стиви Рошель Бэмфорд была первоначально признана 15 июня Пхукетским провинциальным судом виновной в подаче ложного иска после сообщения полиции Таиланда о том, что местный таксист осуществил нападение в ночь на воскресенье 10 июня, в то время как двое других мужчин удерживали ее.

Stevie Rochelle Bamford was initially found guilty by a Phuket provincial court on June 15 of making false claims after telling Thai police a local taxi driver, with two other men restraining her, carried out the assault in the early hours of Sunday June 10.


Однако по записям камер видеонаблюдения позже выяснилось, что она благополучно вернулась в свой отель после разрыва отношений с ее австралийским бойфрендом.

However, CCTV footage later revealed she had returned to her hotel safely after becoming separated from her Australian boyfriend.


Пхукетская полиция допрашивала Бэмфорд в течение двух дней, прежде чем она призналась в том, что сфабриковала эту историю.

Phuket police interviewed Bamford for two days before she confessed to fabricating the story.


До суда она содержалась в местных полицейских камерах.

She was held in local police cells before the court hearing.


Бэмфорд была приговорена к 15-суточному тюремному сроку в центре содержания заключенных общего режима на окраине Пхукетa, а не в женской тюрьме для взрослых.

Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.


Она является дочерью бывшего игрока Австралийской лиги Питера Танкса, который обратился в министерство иностранных дел в Канберре за помощью для своей дочери.

She is the daughter of former Australian league player Peter Tunks, who has appealed to the Department of Foreign Affairs in Canberra to assist his daughter.


Танкс сказал сиднейской Sunday Telegraph, что вся семья была «крайне обеспокоена» благополучием своей дочери и ждала ее возвращения в Австралию.

Tunks told Sydney's Sunday Telegraph the whole family was "extremely concerned" about his daughter's welfare and wanted her back in Australia.


«Очевидно, что это было тревожное время, но мы надеемся, что она благополучно вернется домой как можно скорее», — сказал Танкс.

"It's obviously been a worrying time but we're hopeful to have her back home safely as soon as possible," Tunks said.


Бэмфорд подала апелляцию на свой приговор и была освобождена под залог в 50 000 бат.

Bamford is appealing the sentence and has been granted bail of 50,000 baht.


Согласно репортажам в Австралии, в данное время она проводит свой отпуск в курортной зоне Краби в южном Таиланде.

Reports in Australia said that in the meantime, she was holidaying at the resort area of Krabi in Southern Thailand.


Находящиеся в Таиланде юридические источники сообщили, что Бэмфорд в настоящее время представляет местный адвокат в Пхукете, но предупредили, что апелляция может привести к тому, что суд увеличит ее приговор на срок до двух лет и заставит ее отбывать срок в тюрьме для взрослых.

Thai-based legal sources said Bamford was being represented by a local lawyer in Phuket but warned that the appeal may lead to the court increasing her sentence by up to two years and forcing her to serve it in an adult prison.


Однако после недавнего убийства австралийского турагента Мишель Смит в Пхукете Таиланд также может стремиться к восстановлению своего подорванного туристического имиджа, что приведет к вынесению оправдательного приговора.

However, following the recent murder of Australian travel agent Michelle Smith in Phuket, Thailand may also be looking to repair its battered tourist image, leading to an acquittal.


В Москве открылся первый бутик Игоря Гуляева

The first boutique of Igor Gulyaev opened in Moscow


23 октября состоялось открытие первого флагманского бутика Игоря Гуляева в Москве.

On October 23 the opening of the first flagship boutique of Igor Gulyaev took place in Moscow.


Дизайнер Игорь Гуляев известен широкой публике своими великолепными изделиями из меха класса люкс.

Designer Igor Gulyaev is known to a wide audience for his magnificent products made from luxury fur.


И теперь их сможет оценить еще больше поклонников моды - в Москве наконец открылся его первый бутик, по поводу чего дизайнер и устроил вечеринку в стиле dolce vita.

And now even more fashion worshipers will be able to value them - in Moscow finally opened his first boutique, for the occasion of which the designer threw a party in dolce vita style.


Я уверен в том, что в России живут самые красивые девушки.

I am certain that the most beautiful women live in Russia.


Поэтому я особенно рад, что у меня открылся магазин в Москве.

For that reason I am especially happy that my store opened in Moscow.


Это не просто офис, а место, где действительно есть часть меня.

It is not merely an office, but a place where there really is a part of me.


Именно с такими словами Игорь разрезал красную ленту и пригласил всех желающих... примерить приглянувшиеся модели!

Precisely with these words Igor cut the red ribbon and invited all who wished... to try on appealing models!


Беларусь и Турция заинтересованы в развитии и углублении отношений во всех сферах и областях.

Belarus and Turkey are interested in developing and deepening relations in all spheres and domains.


Об этом заявил журналистам министр иностранных дел Беларуси Владимир Макей на пресс-конференции по итогам встречи с министром иностранных дел Турции Ахметом Давутоглу, сообщает корреспондент БЕЛТА.

The minister of foreign affairs of Belarus Vladimir Makei informed journalists about this at a press conference at the end of the meeting with the minister of foreign affairs of Turkey Ahmet Davutoglu, reports a correspondent of BELTA.


Мы очень рады тому, что наши турецкие коллеги и партнеры на всех уровнях заинтересованы в развитии и углублении белорусско-турецких отношений во всех сферах и областях.

We are very happy that our Turkish colleagues and partners at all levels are interested in developing and deepening Belarusian-Turkish relations in all spheres and domains.


Беларусь со своей стороны также в этом заинтересована, поэтому мы договорились, что органы государственного управления двух стран будут оказывать повсеместное содействие и поддержку предпринимателям, которые устанавливают между собой прямые торгово-экономические контакты", - отметил Владимир Макей.

Belarus on its part is also interested in this, therefore we agreed that the government administration agencies of the two countries will provide ubiquitous assistance and support to entrepreneurs that establish direct trade and economic contacts between themselves," noted Vladimir Makei.


Он подчеркнул, что правительство Беларуси будет создавать для этого все необходимые условия и оказывать максимальное содействие.

He underscored that the government of Belarus will create for that all necessary conditions and provide maximal assistance.


Также министр сообщил, что в Анкаре состоялось очередное 8-е заседание белорусско-турецкой совместной межправительственной экономической комиссии, по итогам которого подписан протокол.

The minister also reported that in Ankara was held the scheduled 8th meeting of the Belarusian-Turkish joint intergovernmental economic committee according to the results of which a protocol was signed.


Стороны выработали дорожную карту белорусско-турецкого взаимодействия, которая, по словам главы белорусского внешнеполитического ведомства, нацелена на углубление двустороннего сотрудничества в торгово-экономической и инвестиционной областях, в сферах промышленной кооперации, транспорта, сельского хозяйства, энергетики, а также на поиск новых форм и направлений взаимодействия.

The parties worked out a roadmap of Belarusian-Turkish interaction, which, according to the head of the Belarusian foreign policy agency, is aimed at deepening bilateral cooperation in trade and economic and investment domains, in spheres of industrial cooperation, transportation, agriculture, energy, as well as a search for new forms and areas of interaction.


"Протокол прошлого заседания выполнен в полном объеме, и я убежден, что нынешний протокол также будет выполнен, потому что Беларусь и Турция рассматривают друг друга как надежных партнеров", - сказал он.

"The protocol of the last meeting was fulfilled in full, and I am convinced that the current protocol also will be fulfilled, because Belarus and Turkey see each other as reliable partners," he said.


Министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу в свою очередь сообщил, что на состоявшихся переговорах главы внешнеполитических ведомств двух стран приняли решение и дальше развивать взаимовыгодное сотрудничество и реализовывать различные проекты.

The minister of foreign affairs of Turkey Ahmet Davutogu in turn reported that at the successful negotiations the heads of the foreign policy agencies of the two countries decided to also further develop mutually advantageous cooperation and implement various projects.


Товарооборот между Беларусью и Турцией, по мнению министра, необходимо увеличивать и доводить его до показателя в $1 млрд.

According to the minister, it is necessary to increase the trade turnover between Belarus and Turkey, and drive it to an indicator of $1 billion.


Также Турция является важным партнером в сфере инвестиционного сотрудничества, которое необходимо развивать и далее, так как в этой сфере есть не использованный потенциал, считает он.

Also Turkey is an important partner in the sphere of investment cooperation, which is necessary to develop further as well, since in this sphere there is unused potential, he believes.


Между нашими странами всегда были очень теплые отношения, и мы надеемся, что в дальнейшем они еще больше будут укрепляться и расширяться.

Relations between our countries were always very warm, and we hope that in the future they will strengthen and expand even more.


А также будут созданы все необходимые условия для торгово-экономических связей и для успешной работы турецких компаний на территории Беларуси и белорусских предприятий и организаций в Турции", - отметил Ахмет Давутоглу.

And also all necessary conditions for trade and economic relations and for successful work of Turkish companies on the territory of Belarus and Belarusian enterprises and organizations in Turkey will be created," noted Ahmet Davutoglu.


В результате пожара на Тверской улице пострадали четыре человека

As a result of a fire on Tverskaya Street four people were injured


В результате возгорания в коллекторе в центре Москвы, на Тверской улице, пострадали четверо прохожих.

As a result of a fire in a conduit in the center of Moscow on Tverskaya Street, four passersby were injured.


Как сообщает "Интерфакс" со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован.

As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized.


По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе.

According to the source, the injured were passersby who were in the smoke-filled underground crossing during the fire.


Как пишет РИА Новости со ссылкой на главу столичного департамента топливно-энергетического хозяйства Павла Ливинского, в настоящее время во всех домах на Тверской улице полностью восстановлено электроснабжение.

As writes RIA Novosti citing the head of the capital's department of fuel and power facilities Pavel Livinsky, at this time power has been fully restored in all buildings on Tverskaya Street.


Пожар в тепловом коллекторе возле дома 15 по Тверской улице произошел вечером 31 октября.

A fire in the thermal conduit near building 15 on Tverskaya Street occurred on the evening of October 31.


Из люков ливневой канализации пошел сильный дым, а в подземном переходе, расположенном у магазина "Армения", образовалось задымление.

Strong smoke came from the manholes of the stormwater drainage system, and blanketing smoke formed in the underground crossing located near the "Armenia" store.


В результате возгорания оказались обесточены 11 домов на Тверской улице.

As a result of the fire, 11 buildings on Tverskaya Street were cut off power.


В 21:45 по московскому времени пожар был ликвидирован.

At 21:45 Moscow time the fire was extinguished.


Arctic Monkeys откладывают концерт в Глазго из-за болезни Алекса Тёрнера

Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness


Рок-группа Arctic Monkeys отложила концерт в Глазго после того, как у ее вокалиста был диагностирован ларингит.

Rock band the Arctic Monkeys have postponed a gig in Glasgow after their lead singer was diagnosed with laryngitis.


Эта шеффилдская группа должна была выступать на городской концертной площадке Hydro в пятницу.

The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday.


Однако болезнь вокалиста Алекса Тёрнера заставила их перенести шоу.

However, lead singer Alex Turner's illness has forced them to reschedule the show.


Это заявление группы было сделано после того, как она была вынуждена так же отложить концерт на LG Arena в Бирмингеме в четверг.

The band's announcement came after they were forced to similarly postpone a gig at the LG Arena in Birmingham on Thursday.


В заявлении на своем официальном веб-сайте Arctic Monkeys сообщили: «После принятия решения о переносе шоу на бирмингемской LG Arena сегодня вечером и после обращения за медицинской помощью Arctic Monkeys также должны отложить шоу на площадке Hydro в Глазго в пятницу, 1 ноября».

In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."


«Алексу Тёрнеру был поставлен диагноз "ларингит", и, к сожалению, он не в состоянии выступать».

"Alex Turner has been diagnosed with laryngitis and is regrettably not able to perform."


Шоу на LG Arena в Бирмингеме теперь состоится 20 ноября, а шоу в Глазго на площадке Hydro пройдет 21 ноября.

The show at the LG Arena in Birmingham will now take place on November 20 and the show at the Glasgow Hydro will now take place on November 21.


Все билеты на эти шоу остаются действительными.

All tickets remain valid for these shows.


Мы хотим извиниться перед всеми владельцами билетов за любые неудобства, которые это им причинило.

We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused.


Для получения любой дополнительной помощи свяжитесь, пожалуйста, с отделом обслуживания клиентов билетной кассы, в которой вы приобрели билеты.

Please contact the customer services at the box office you purchased your tickets from for any further assistance.


31 октября барнаульские полицейские выявили два игровых зала.

On October 31 Barnaul police discovered two gambling halls.


Первый работал в Индустриальном районе на улице Взлетной.

The first one operated in the Industrial district on Vzletnaya street.


На момент проверки в заведении шла игра.

A game was underway in the facility during the inspection.


В клубе насчитали 24 автомата.


Другой игровой клуб нашли в Ленинском районе на улице Антона Петрова.

Another gambling club was discovered in the Lenin district on Anton Petrov street.


Здесь использовали 20 игровых автоматов.


УМВД России по Барнаулу сообщает, что составлены административные материалы по статье "Незаконные организация и проведение азартных игр".

The Barnaul administration of the Russian Ministry of Internal Affairs reports that administrative materials have been compiled based on the article "Unlawfully organizing and conducting gambling".


Технику изъяли.


В ближайшее время материалы по данным фактам будут направлены в суды Индустриального и Ленинского районов города.

Soon materials on these facts will be sent to the courts of the Industrial and Lenin districts of the city.


Автошколы смогут проводить экзамены на получение водительских прав

Driving schools will be able to conduct examinations for receiving drivers' licenses


Экзамены на водительские права смогут принимать частные компании, обладающие собственным компьютеризованным автодромом.

Private companies possessing their own computerized motordrome will be able to hold exams for drivers' licenses.


Об этом пишет "Коммерсант" со ссылкой на проект постановления правительства "О допуске к управлению транспортными средствами".

This is reported by "Kommersant" citing the draft government resolution "On permission to drive vehicles".


Как пишет газета, в настоящее время в России всего около 30 таких автодромов.

As the newspaper writes, currently in Russia there are only around 30 such motordromes.


Предполагается, что ученикам таких "привилегированных" автошкол будут засчитывать результаты внутреннего тестирования.

It is assumed that the results of internal testing will be counted for students of such "privileged" driving schools.


При этом Госавтоинспекция каждые полгода будет проводить мониторинг сдачи экзаменов.

Moreover, every six months the State Automobile Inspectorate will monitor the passing of examinations.


Если выяснится, что более 30% экзаменов по теории и более 20% площадки ученики не сдают с первого раза, такая школа будет лишена привилегий на полгода.

If it turns out that students do not pass more than 30% of exams on theory and more than 20% ground exams on the first try, such a school will be deprived of privileges for six months.


Технические требования к автодромам, содержащиеся в проекте постановления правительства, вступают в силу с 5 ноября 2014 г.

The technical requirements of motordromes contained in the draft government resolution take effect starting November 5, 2014.


Проект также содержит требования к обучению вождению двухколесной техники.

The draft also contains the requirements for teaching driving on two-wheeled machinery.


С 1 января 2015 г. владельцы мотоциклов для получения прав категории А должны будут сдавать экзамен в условиях городского движения.

Starting January 1, 2015 owners of motorcycles will have to pass an exam in conditions of city traffic to receive category A licenses.


Кроме того, с 5 мая 2014 г. компании не смогут брать на работу водителей иностранцев с зарубежными правами.

In addition, starting May 5, 2014 companies will not be able to hire foreign drivers with foreign licenses.


Такие работники должны будут получать российские права после сдачи экзамена.

Such employees will have to receive Russian licenses after passing the exam.


Раннее половое созревание: старение раньше


Афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы, показывают исследования.

African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts, research shows.


Физические изменения не означают, что половое созревание близко

Physical changes don't mean puberty is imminent


Нет свидетельств того, что виноваты гормоны или другие химические вещества

There's no evidence that hormones or other chemicals are to blame


Эксперты считают, что эпидемия ожирения может быть одним из пусковых механизмов раннего полового созревания

Experts think the obesity epidemic might be one trigger of early puberty


Тенденция к ранней половой зрелости не столь выражена у мальчиков

The trend toward early puberty is not as pronounced with boys


Бывший корреспондент CNN Пэт Этеридж — журналист, специализирующийся на детском здоровье и вопросах семьи.

Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues.


Следует ли матери пугаться, если у ее дочери начинают формироваться зачатки молочной железы и расти лобковые волосы в 7 или 8 лет?

Should a mother be alarmed if her daughter begins to sprout breast buds and pubic hair at 7 or 8?


На ежегодной конференции Американской академии педиатрии на этой неделе в Орландо, штат Флорида, детский эндокринолог доктор Пол Капловитц пояснил, что эти ранние физические изменения довольно распространены среди американских девушек и представляют собой новую норму.

At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm.


«Я провожу много времени, успокаивая родителей — обычно это не означает быстрого наступления полной половой зрелости», — сказал Капловитц.

"I spend a lot of time reassuring parents -- usually, this does not signal a rapid progression into full puberty," said Kaplowitz.


Очевидные признаки развития, такие как растущие груди, лобковые и подмышечные волосы и запах тела, появляются раньше у девочек.

Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls.


Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий.

But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.


В Соединенных Штатах средний возраст составляет 12,5 лет и снизился по сравнению с 12,75 в 1970 году.

In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970.


«После того как грудь начинает развиваться, проходит по крайней мере два-три года до менархе», — сказал Капловитц, также являющийся автором книги «Раннее половое созревание у девочек: как справиться с этой распространенной проблемой».

"Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem."


Время — наиболее точная проверка того, как половое созревание будет прогрессировать.

Time is the most accurate test of how puberty is going to progress.


Ведется дискуссия о том, что представляет собой фактическое наступление половой зрелости, но считается «преждевременным», когда увеличение груди сопровождается резким увеличением роста до 8 лет.

There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered "precocious" when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8.


В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится — это то, что педиатр может отслеживать внимательно.

In most cases, the process will slow down or stall -- something a pediatrician can monitor closely.


Более быстрое прогрессирование может служить основанием для анализов у эндокринолога, чтобы исключить серьезные проблемы, такие как опухоли или кисты.

A more rapid progression may warrant tests by an endocrinologist to rule out serious problems such as tumors or cysts.


Есть процедуры, чтобы задержать ранние менструации и предотвратить еще одно последствие: преждевременное старение костей, которое в конечном счете может привести к замедлению роста и низкому росту в зрелом возрасте.

There are treatments to delay early menses and ward off another consequence: premature aging of the bones that ultimately can lead to stunted growth and being short as an adult.


Рекомендации по лекарственной или гормональной терапии основываются на возрасте ребенка, уровне развития, темпах роста и эмоциональной зрелости.

Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.


Психосоциальные аспекты также важны.

Psychosocial aspects are important, too.


Капловитц осторожен с лекарствами, но признает, что «подавление полового созревания может смягчить поведенческие проблемы и ощущения девочек, что они отличаются от сверстниц».

Kaplowitz is cautious with medication but acknowledges, "suppressing puberty may alleviate behavioral issues and girls' feelings of being different from peers."


Другая большая проблема понятна: родители просто не хотят, чтобы у их очень молодых дочерей были менструации.

The other big issue is understandable: Parents simply don't want their very young daughters having periods.


«Они беспокоятся о риске беременности или даже о том, как они справятся с вопросами гигиены», — сказал Капловитц.

"They worry about the risk of pregnancy or even how they will handle hygiene," said Kaplowitz.


«Это был шок», — вспоминает одна женщина, у дочери которой менструации начались в 10 лет.

"It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10.


Хотя были признаки и мы говорили о менструации, она не была эмоционально готова.

Even though there were signs and we had talked about menstruation, she was not emotionally prepared.


Она пришла домой из школы испуганной и расстроенной тем, что она первая среди своих подруг.

She came home from school scared and upset to be the first among her friends.


Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания.

There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty.


Тем не менее нет никаких последовательных доказательств того, что виноваты гормоны в молоке или других пищевых продуктах, химические вещества в окружающей среде или сексуальные посылы в средствах массовой информации.

Yet, there's no consistent body of evidence that hormones in milk or other foods, chemicals in the environment or sexual messages in the media are to blame.


У мальчиков — как и у девочек — половое созревание наступает раньше.

Boys - like girls - are hitting puberty earlier.


Капловитц утверждает, что предпосылка, которая имеет наибольший вес, - это эпидемия ожирения.

Kaplowitz contends the premise that holds the most weight is the epidemic of obesity.


В 2001 году он помог провести исследование девочек от 6 до 9 лет, которое связывает количество жира в организме со сроками полового созревания.

He helped conduct a 2001 study of 6- to 9-year-old girls that links body fat to the timing of puberty.


Другие данные подтверждают этот вывод, но есть много прочих способствующих факторов.

Other findings support this conclusion, but there are many other contributing factors.


В этой стране афроамериканские и латиноамериканские девушки, как правило, достигают половой зрелости раньше, чем их белые сверстницы.

In this country, African-American and Hispanic girls tend to reach puberty earlier than their white counterparts.


Существуют различные объяснения.


Во всем мире на раннее половое созревание, по всей видимости, влияет все: от экономических условий и климата до генов.

Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes.


Еще загадка: хотя у мальчиков волосы на лице и на лобке появляются в более молодом возрасте, тенденция к полному раннему половому созреванию не столь выражена, как у девочек.

Another conundrum: Although boys are getting facial and pubic hair at younger ages, the trend toward full-blown early puberty is not as pronounced as it is with girls.


Другие врачи, участвующие в конференции AAP, подтвердили сложность этой темы.

Other doctors attending the AAP conference reinforced the complexities of the topic.


Появление прыщей и лобковых волос встречается даже у младенцев и детей ясельного возраста.

The appearance of acne and pubic hair is common even in infants and toddlers.


«Мы должны быть осторожны относительно того, как мы определяем истинное наступление половой зрелости», — сказал д-р Лоуренс Сильверман, детский эндокринолог в детской больнице Гориеб в г. Морристаун, штат Нью-Джерси.

"We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey.


Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.

Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.


«Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор», — объяснил Капловитц.

"It may mean having a sooner-than-expected conversation," Kaplowitz advised.


Если вы сохраняете спокойствие, ваш ребенок, как правило, отреагирует хорошо.

If you remain calm, your child usually will respond well.


Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни.

Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life.


Главе Дагестана слышатся в гимне Кубани нотки экстремизма

The head of Dagestan hears notes of extremism in the hymn of Kuban


Футбольный матч между "Анжи" и "Кубанью" вылился в политическую коллизию между властями Краснодарского края и Дагестана после того, как болельщики сожгли дагестанский флаг, и гимн Кубани зазвучал по-иному.

The football match between "Anzhi" and "Kuban" resulted in a political conflict between authorities of Krasnodar Territory and Dagestan after fans burned the Dagestan flag, and the hymn of Kuban began to sound different.


Глава Дагестана Рамазан Абдулатипов в четверг предложил республиканским парламентариям обратиться в суд, потому что гимн Краснодарского края якобы отдает призывами к межнациональной розни, в частности, призывает к войне с "басурманами".

The head of Dagestan Ramazan Abdulatipov on Thursday motioned Republic parliament members to take legal action because the hymn of Krasnodar Territory supposedly resounds with appeals for interethnic discord, in particular calls for war with "infidels".


Возьмите гимн Краснодарского края, это в наше время в 1995 году утвердили этот гимн.

Take the hymn of Krasnodar Territory, they approved this hymn in our generation in 1995.


Это же позор, и никто этим не занимается.

This is a shame, and no one is taking this up.


"О тебе здесь вспоминаючи, как о матери родной, на врага, на басурманина мы идем на смертный бой" - для чего такие слова записывать в гимн, травить одних верующих на других верующих", - выразил солидарность с Абдулатиповым председатель парламента Хизри Шихсаидов.

"About you here remembering, like about native mother, to the enemy, to the infidel we go for mortal combat" - why write such words in a hymn, bait some believers against other believers," chairman of parliament Khizri Shikhsaidov expressed solidarity with Abdulatipov.


RBS отстраняет двух валютных трейдеров


Королевский банк Шотландии временно отстранил от работы двух трейдеров в своем подразделении по валютным операциям, согласно информации двух людей, знакомых с данной ситуацией, что является еще одним подтверждением того, что глобальная проверка регуляторами предполагаемых манипуляций на валютном рынке стремительно набирает обороты.

Royal Bank of Scotland has suspended two traders in its foreign exchange division according to two people familiar with the situation, in another sign that the global probe by regulators into the suspected manipulation of the currency market is rapidly gaining traction.


Некоторые из крупнейших мировых банков, в том числе UBS, Barclays, Deutsche Bank и RBS, подтвердили, что они сотрудничают с регуляторами в расследованиях, связанных с крупнейшим в мире финансовым рынком, ежедневный оборот которого составляет $5,3 триллиона.

Some of the world's largest banks, including UBS, Barclays, Deutsche Bank and RBS, have confirmed they are co-operating with regulators in investigations into the world's largest financial market, where $5.3tn changes hands each day.


Эти два трейдера будут первыми сотрудниками RBS, отстраненными в ходе разворачивающегося расследования, которое перекликается со скандалом, связанным с манипуляциями с межбанковской ставкой LIBOR.

The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal.


Отказавшись комментировать отстранения, банк подтвердил, что в этом месяце он получал запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов.

The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators.


«Наше текущее расследование этого вопроса продолжается, и мы полностью сотрудничаем с FCA и другими нашими регуляторами», — сообщили в банке две недели назад.

"Our ongoing inquiry into this matter continues and we are co-operating fully with the FCA and our other regulators," the bank said two weeks ago.


В прошлом месяце осведомленные лица сказали, что RBS передал записи электронной почты и мгновенных сообщений, которые получал и отправлял его бывший трейдер, регулирующему органу Великобритании — Управлению по контролю финансовой деятельности (FCA).

Last month, people close to the situation said that RBS had turned over records of emails and instant messages to the UK regulator, the Financial Conduct Authority, sent to and from a former trader.


Этот трейдер, Ричард Ашер, ушел из RBS в 2010 году и, насколько известно, ему предоставлен отпуск на его текущей должности руководителя европейских спотовых валютных торгов в JPMorgan.

This trader, Richard Usher, left RBS in 2010 and is understand to have be given leave from his current position as European head of forex spot trading at JPMorgan.


Рохан Рамчандани, руководитель европейских спотовых торгов в Citi, ушел в отпуск на этой неделе, в то время как Мэтт Гардинер, бывший старший валютный трейдер в Barclays и UBS, был отстранен от работы банком Standard Chartered на этой неделе.

Rohan Ramchandani, head of European spot trading at Citi, went on leave this week, while Matt Gardiner, a former senior currencies trader at Barclays and UBS, was suspended by Standard Chartered this week.


Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких-либо нарушениях.

None of these traders have been accused of any wrongdoing.


Группа контактов мгновенных сообщений г-на Ашера включала банкиров из Barclays и Citigroup, по словам осведомленных лиц.

Mr Usher's instant message group included bankers at Barclays and Citigroup, people close to the situation said.


Банк UBS сообщил на этой неделе, что он принял меры против некоторых своих сотрудников после того, как швейцарский регулятор Finma сказал, что он расследует предполагаемые манипуляции на валютном рынке в ряде швейцарских банков.

UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks.


По меньшей мере шесть регулирующих органов в мире — Европейская комиссия, Finma, антимонопольный орган Швейцарии Weko, FCA, Министерство юстиции США и Валютное управление Гонконга — рассматривают утверждения о том, что банкиры вступали в сговор для воздействия на валютный рынок.

At least six authorities globally - the European Commission, Finma, Switzerland's competition authority Weko, the FCA, the Department of Justice in the US and the Hong Kong Monetary Authority - are looking at allegations that bankers colluded to move the currencies market.


HSBC, Citigroup, JPMorgan и Credit Suisse также начали внутренние проверки или получили запросы о предоставлении информации со стороны регулирующих органов, сказали знакомые с ситуацией лица.

HSBC, Citigroup, JPMorgan and Credit Suisse have also launched internal probes or received requests for information from regulators, said people familiar with the situation.


Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.

Banks are scouring through years" worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.


Новости о проверках всколыхнули трейдеров в сфере деятельности, являвшейся в последние годы одним из крупнейших источников доходов торговых подразделений инвестиционных банков, которая в этом году, однако, столкнулась с трудностями ввиду того, что низкая волатильность валют снижает благоприятные возможности для перекупщиков.

News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.


Некоторые банкиры пытались приуменьшить серьезность ситуации, говоря, что обширным и высоколиквидным валютным рынком практически невозможно манипулировать, но старшие трейдеры говорят, что это не всегда верно.

Some bankers have tried to play down the affair by saying the vast and highly liquid foreign exchange market is almost impossible to manipulate, but senior traders are saying this is not necessarily true.


По словам старшего трейдера, несмотря на огромный объем ежедневных торгов на валютном рынке, фрагментация ликвидности между различными торговыми платформами и более широкое использование банками своих внутренних платформ означает, что «вы можете начать оказывать влияние на рынок за совсем небольшую цену».

A senior trader said that despite the huge volume of daily foreign exchange trading, the fragmentation of liquidity between different trading platforms and banks" increasing use of their own internal platforms meant that "you can start to get an impact on the market at quite small ticket prices."


Эта новость пришла в тот же день, когда банк Credit Suisse объявил, что уволил одного из трейдеров своего отдела фондовых торгов Лондонской биржи на этой неделе, после того как тот причинил убытки в размере почти 6 млн долларов в конце прошлого года.

The news came on the same day as Credit Suisse announced it had dismissed a trader at its London exchange traded funds desk this week after he had caused a nearly $6m loss late last year.


Банк незамедлительно уведомил соответствующие органы и сотрудничает со своими регуляторами.

The bank promptly notified the relevant authorities and has been co-operating with its regulators.


«Мы уверены, что трейдер действовал в одиночку и что этот вопрос удалось локализовать», — сообщил Credit Suisse.

"We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained," Credit Suisse said.


Верховный суд поддержал закон Обамы о здравоохранении

Supreme Court upholds Obama health care law


Верховный суд США сегодня постановил, что знаковый закон Барака Обамы о здравоохранении является конституционным, что является крупной победой администрации Обамы.

In a major victory for the Obama administration, the US Supreme Court today ruled Barack Obama's signature health care law is constitutional.


Проголосовав 5 против 4, судьи постановили, что отдельные распоряжения по закону о защите пациентов и доступном здравоохранении, требующие, чтобы граждане приобрели медицинскую страховку до 2014 года или заплатили штраф, являются конституционными в соответствии с полномочиями правительства по налогообложению.

By a 5-4 vote, the justices ruled the Patient Protection and Affordable Care Act's individual mandate - which requires citizens to buy health insurance by 2014 or else pay a penalty - was constitutional under the taxing power of the government.


Председатель Верховного суда Джон Робертс примкнул к четырем более либеральным членам суда, в то время как судьи Скалиа, Томас, Алито и Кеннеди были против.

Chief Justice John Roberts sided with the four more liberal members of the court while Justices Scalia, Thomas, Alito and Kennedy dissented.


Суд также оставил в силе остальные разделы этого 2700-страничного закона и далее постановил, что требование закона о здравоохранении о том, чтобы штаты повысили соответствие требованиям программы Medicaid, иначе они потеряют все федеральное финансирование программы Medicaid, не является неконституционно принудительным.

The court also upheld the remaining sections of the 2700 page law, and further held that the health care law's requirement that states increase Medicaid eligibility or else lose all federal Medicaid funding is not unconstitutionally coercive.


Иск о блокировании законопроекта внесли 26 штатов и Национальная федерация независимого бизнеса.

The suit to block the law was brought by 26 states and the National Federation of Independent Business.


Против закона решительно выступал каждый из основных республиканских кандидатов в президенты в течение сезона первичных выборов 2012 года, в том числе предполагаемый кандидат Митт Ромни.

The law was vigorously opposed by each of the major Republican presidential candidates during the 2012 primary season, including presumptive nominee Mitt Romney.


Билеты в Хэйхэ обойдутся туристам в 2 200 рублей

Tickets to Heihe will cost tourists 2,200 rubles


С завтрашнего дня из Благовещенска в Хэйхэ туристов начнут возить суда на воздушной подушке.

Starting tomorrow, hovercraft will begin to carry tourists from Blagoveschensk to Heihe.


Для желающих съездить в Китай это означает дополнительные траты

This means additional expenses for those who wish to travel to China


Билет на пуму традиционно обходится значительно дороже, чем на теплоход.

A ticket on a panther traditionally costs significantly more than a motor ship.


Как сообщили в справочной службе компании "АмурАССО", стоимость обычного билета составит 2 200 рублей.

As reported in the reference service of the company "AmurASSO", the cost of a regular ticket will equal 2,200 rubles.


Проезд через зал повышенной комфортности будет стоить 2 800 рублей.

Travel via the luxury lounge will cost 2,800 rubles.


К слову, в этом сезоне билеты не подорожали: по той же цене пумы возили туристов и минувшей весной, и год назад - осенью.

By the way, this season tickets have not become more expensive: Panthers carried tourists for the same price last spring and a year ago in the fall.


ФАУ ослабляет ограничения на использование электронных устройств в самолетах, хотя пользоваться чатом на мобильных телефонах будет по-прежнему запрещено.

The FAA is easing restrictions on the use of electronic gadgets on airplanes - though chatting on cellphones will still be prohibited.


Боевые самолеты атаковали склад российских ракет в портовом городе Латакия, говорит чиновник.

Warplanes attack a store of Russian missiles in the port city of Latakia, an official says.


Это, видимо, продолжение кампании Израиля по предотвращению распространения оружия на Ближнем Востоке.

It's an apparent continuation of Israel's campaign to keep arms from proliferating in the Mideast.


Федеральный апелляционный суд блокирует постановление судьи о том, что спорная тактика полиции Нью-Йорка является дискриминационной по отношению к меньшинствам.

A federal appeals court blocks a judge's ruling that the NYPD's controversial tactic discriminates against minorities.


Почти 100 мигрантов из Африки, надеявшихся добраться до Алжира, умерли от жажды после того, как два их грузовика сломались посреди Сахары.

Nearly 100 African migrants hoping to travel to Algeria die of thirst after their two trucks break down in the middle of the Sahara.


Эксперты говорят, что насилие, в результате которого погибли 14 взрослых и 7 детей, не что иное, как случайность, а не признак роста насилия в Америке.

Experts say violence that left 14 adults and seven children dead is nothing more than random chance, not a sign of growing violence in America.


Вместо того, чтобы беспокоиться об остановке деятельности правительства США, инвесторы по-прежнему обращали свое внимание на то, что, вероятно, имеет большее значение — Федеральную резервную систему.

Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve.


Женщина из Калифорнии планирует оспорить то, что может быть первым в своем роде прецедентом, заявляя, что подключенные к Интернету очки делают навигацию проще.

The California woman plans to challenge what may be a first-of-its-kind citation, saying the Internet-connected eyewear makes navigation easier.


Полицейские говорят, что у них есть видео, в котором, по-видимому, показано, как мэр Роб Форд курит трубку с «крэком».

Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.


Даже близкие союзники скрывают кое-что друг от друга — и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.

Even close allies keep things from one another - and work every angle to find out what's being held back.


Ватикан хочет знать, каким образом католические приходы во всем мире регулируют деликатные вопросы, такие как контрацепция, развод и гомосексуальные пары.

The Vatican wants to know how Catholic parishes around the globe handle sensitive issues like contraception, divorce and gay couples.


"Русский марш" становится популярнее

The "Russian march" is becoming more popular


4 ноября, в День народного единства, в Москве пройдет согласованный с мэрией "Русский марш".

On November 4, on National Unity Day, the Russian march approved by the mayor's office will take place in Moscow.


Согласно опросу "Левада-центра", поддержка "Русских маршей" растет - уже 40% граждан в разной степени одобряют идею их проведения.

According to a survey by "Levada-center", support of "Russian marches" is growing - already 40% of citizens to various degrees approve the idea of their implementation.


По данным "Левада-центра", 40% граждан в разной степени одобряют проведение "Русских маршей": из них 11% относятся к таким акциям определенно положительно и 29% - "скорее положительно".

According to "Levada-center", 40% of citizens to various degrees approve the staging of "Russian marches": of them 11% perceive such actions definitively positive and 29% - "mostly positive".


Популярность идеи "Русских маршей" постепенно растет - в 2006 году эти акции приветствовали только 14% россиян, а в декабре 2010 года проведение таких мероприятий поддерживало уже вдвое больше граждан (28%).

The popularity of the idea of "Russian marches" is gradually growing - in 2006 only 14% of Russians welcomed these actions, but in December of 2010 already twice as many citizens (28%) supported the staging of such events.


"Определенно отрицательно" к "Русским маршам" относятся лишь 7% россиян, "скорее отрицательно" - 19%.

Only 7% of Russians perceive the "Russian marches" "definitively negative", "mostly negative" - 19%.


Еще 35% не смогли сформулировать свое отношение к этой акции.

Another 35% could not formulate their stance on this action.


В этом году мэрия Москвы согласовала проведение "Русского марша" численностью до 15 тыс. человек в Люблино, об этом сегодня сообщил глава департамента безопасности столицы Алексей Майоров.

This year, the mayor of Moscow approved the staging of the "Russian march" numbering up to 15 thousand people in Lyublino, this was reported today by the head of the capital's security department Aleksei Mayorov.


Эта акция националистов проходит каждый год в День народного единства с 2005 года.

This action of nationalists takes place every year on National Unity Day since 2005.


На вопрос социологов "Слышали ли вы о том, что 4 ноября в России проводятся "Русские марши" под лозунгами защиты прав русских в России?" три четверти (75%) граждан ответили отрицательно.

In response to the question of sociologists "Have you heard that on November 4 in Russia "Russian marches" are carried out under slogans of protecting the rights of Russians in Russia? three-quarters (75%) of citizens answered negatively.


Сейчас об этой акции знает только каждый пятый россиянин (20%).

Now only every fifth Russian (20%) knows about this action.


Примечательно, что в декабре 2010 года о "Русских маршах" были наслышаны почти треть граждан (31%).

It is noteworthy that in December of 2010 almost a third of citizens (31%) had heard about the "Russian marches".


Напомним, что три года назад 11 декабря на Манежной площади прошел стихийный митинг националистов, который перерос в массовые беспорядки.

Let us recall that three years ago on December 11 on Manezhnaya Square there was a spontaneous rally of nationalists that degenerated into mass riots.


"Левада-центр" также спросил россиян о том, какой праздник отмечается 4 ноября.

"Levada-center" also asked Russians about which holiday is celebrated on November 4.


За два года количество тех, кто знает правильный ответ (День народного единства), увеличилось с 41% до 49%.

In two years the number of those who know the correct answer (National Unity Day) increased from 41% to 49%.


Впрочем, отмечать этот праздник собираются только 15% граждан.

However, only 15% of citizens intend to celebrate this holiday.


Примерно столько же (17%) намерены отпраздновать 7 ноября День Октябрьской революции.

Approximately just as many (17%) intend to celebrate November 7 October Revolution Day.


Большинство граждан (62%) не собираются отмечать ни один из этих праздников.

Most citizens (62%) do not intend to celebrate any one of these holidays.


Как мэрия Москвы согласовала "Русский марш" в Люблино

How the mayor's office approved the "Russian march" in Lyublino


28 октября столичные власти согласовали проведение "Русского марша" 4 ноября в Люблино.

On October 28 the capital's authorities approved the staging of a "Russian march" on November 4 in Lyublino.


Об этом сообщил лидер объединения "Русские", организатор марша Дмитрий Демушкин.

This was reported by the leader of the "Russians" association, march organizer Dmitry Demushkin.


Кроме шествия в Люблино в День народного единства пройдет митинг и рок-концерт группы "Коловрат", также согласованный с властями.

Besides the procession in Lyublino, on National Unity Day a rally and rock concert by the group "Kolovrat" will take place, also approved by authorities.


Как прошел "Русский марш-2012"


В День народного единства в 2012 году националисты прошли шествием от Якиманской набережной до Центрального Дома художника, где состоялся митинг.

On National Unity Day in 2012 nationalists moved in procession from Yakimanskaya Embankment to the Central House of the Artists where the rally took place.


Организаторы оценили число участников в 20 тыс. человек, МВД называло цифру 6 тыс.

Organizers estimated the number of attendees at 20 thousand people, the Ministry of Internal Affairs gave the number 6 thousand.


Сноуден заявляет о готовности пообщаться с властями ФРГ по делу о прослушке

Snowden is expressing willingness to touch base with German authorities with regard to wiretaps


Экс-сотрудник ЦРУ Эдвард Сноуден выражает готовность приехать в Германию, как только у него появится для этого юридическая возможность, и встретиться с представителями властей ФРГ, передает РИА Новости.

The former CIA employee Edward Snowden expresses willingness to go to Germany as soon as a legal possibility arises for him to do that, and to meet with representatives of German authorities, reports RIA Novosti.


Письмо бывшего сотрудника ЦРУ властям ФРГ на встрече с журналистами в Берлине в пятницу представил депутат бундестага Ганс-Кристиан Штребеле, через которого Сноуден передал послание немецким властям.

A letter from the former CIA employee to German authorities at a meeting with journalists in Berlin on Friday was presented by Bundestag deputy Hans-Christian Stroebele, through whom Snowden forwarded a message to German authorities.


Штребеле накануне встречался со Сноуденом в Москве.

Stroebele met with Snowden in Moscow the day before.


Сегодня для населения важно не количество имеющихся медицинских учреждений и их статус, а качество оказываемой медицинской помощи.

Today it is not the quantity of available medical facilities and their status that is important to the people, but the quality of rendered medical assistance.


Реализация программы "Модернизация здравоохранения Тульской области на 2011 - 2013 гг"., реорганизация медучреждений нашего города позволят создать оптимальную структуру оказания медицинской помощи населению, в том числе гинекологическим больным, беременным и роженицам.

Implementation of the program "Modernization of healthcare of the Tula region for 2011-2013", reorganization of medical facilities of our city will help create the optimal structure for provision of medical care to the people, including gynecological patients, pregnant and birthing mothers.


Так, после объединения с горбольницей появилась еще большая возможность привлекать узких специалистов из ГУЗ "НГКБ" для консультаций беременных с различными патологиями, проводить дополнительные обследования на базе больницы.

Thus, after merging with the city hospital there emerged a greater opportunity to attract specialized experts from the State Healthcare Institution "NGKB" for consultations of pregnant women with various pathologies, to conduct additional examinations based in a hospital.


За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально-техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам.

During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged.


За эти годы выделено около 8 млн. рублей на капитальный ремонт помещений, приобретено 112 единиц оборудования на сумму 42 млн. рублей.

Over these years nearly 8 million rubles were allocated for capital repairs of rooms, 112 units of equipment were acquired for a total of 42 million rubles.


Самым современным оборудованием оснащен интенсивный пост для новорожденных.

The intensive care unit for newborns is equipped with the most modern equipment.


В операционной при проведении кесарева сечения используется аппарат "Селл-Сейвер", позволяющий собирать кровь из операционной раны и после специальной обработки возвращать ее роженице, избегая переливания чужеродной крови.

In the operating room when conducting Cesarean sections they use a "Cell Saver" machine that makes it possible to collect blood from an operating wound and after special treatment return it to the birthing mother, avoiding transfusion of allogenic blood.


Современным оборудованием также оснащено отделение клинико-лабораторной диагностики.

The clinical laboratory diagnostics unit is also equipped with modern equipment.


В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов.

Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients.


Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами.

Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center.


Чеченцы избили и ограбили 60 проституток в Страсбурге

Chechens beat up and robbed 60 prostitutes in Strasbourg


Уроженцы Чечни арестованы французской полицией по подозрению в серийных нападениях на проституток.

Natives of Chechnya were arrested by French police on suspicion of serial attacks on prostitutes.


Расследование велось еще с марта текущего года.

An investigation has been conducted since March of this year.


На действия кавказцев пожаловались около 60 женщин.

Approximately 60 women complained about the actions of the Chechens.


Как сообщается, бандиты заказывали проституток в одну из страсбургских гостиниц, а затем избивали и грабили их.

Reportedly, the bandits ordered prostitutes to one of the Strasbourg hotels and then beat and robbed them.


Главарем банды был 27-летниц ранее судимый уроженец Чечни.

The head of the gang was a 27-year-old native of Chechnya with a prior record.


Венесуэла установит валютный курс для туристов

Venezuela will establish an exchange rate for tourists


Венесуэла введет специальный курс обмена своей национальный валюты - боливара - по отношению к доллару для туристов.

Venezuela will introduce a special exchange rate for its national currency - the bolivar - against the dollar for tourists.


Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет.

This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree.


Иностранным путешественникам разрешат за год обменивать суммы, эквивалентные десяти тысячам американских долларов.

Foreign travelers will be permitted to exchange amounts equivalent to ten thousand American dollars per year.


Венесуэла также позволит туристам продавать до 25 процентов приобретенных в стране боливаров в момент отъезда.

Venezuela will also allow tourists to sell up to 25 percent of the bolivars they acquired in the country when departing.


Конкретный курс боливара по отношению к доллару будет установлен позднее.

The precise rate of bolivars against the dollar will be established later.


В феврале Каракас был вынужден девальвировать местную валюту до 6,3 боливара за доллар.

In February, Caracas was forced to devalue the local currency to 6.3 bolivars per dollar.


Однако на черном рынке один доллар оценивается в 57 боливаров.

However, on the black market one dollar is valued at 57 bolivars.


С начала года боливар потерял почти 70 процентов своей стоимости.

Since the start of the year, the bolivar has lost almost 70 percent of its value.


В сентябре инфляция в Венесуэле составила почти 50 процентов.

In September, inflation in Venezuela amounted to almost 50 percent.


Министр нефтяной промышленности и вице-президент по экономике Рафаэль Рамирез 18 октября заявил, что у Венесуэлы нет планов девальвировать боливар.

The minister of the oil industry and vice president of economics Rafael Ramirez on October 18 announced that Venezuela has no plans to devalue the bolivar.


По неофициальным сведениям, которые привело агентство, Каракас может все же решиться на снижение курса национальной валюты после муниципальных выборов в декабре.

According to unofficial data, which the agency cited, Caracas could nonetheless decide to reduce the rate of the national currency after municipal elections in December.


Политика сдерживания цен на продукты и товары широкого потребления, а также высокая степень зарегулированности венесуэльской экономики привели к дефициту ряда товаров и функционированию черного валютного рынка.

The policy of restraining prices on products and goods of mass consumption, as well as the high level of over-regulation of the Venezuelan economy have led to a deficit of a number of goods and to the functioning of a black currency market.


Весной этого года СМИ писали, что в Венесуэле отмечена нехватка туалетной бумаги.

In the spring of this year, mass media reported that a shortage of toilet paper was noted in Venezuela.


Джон Керри говорит в своем беспрецедентном признании, что шпионаж США «зашел неподобающе далеко»

John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission


Джон Керри продемонстрировал смягчение тактики защиты программ слежения США, сделав беспрецедентное признание, что в некоторых случаях шпионаж США «зашел неподобающе далеко».

John Kerry has indicated a softening of the U.S's defensive stance on its surveillance programmes with an unprecedented admission that on occasions its spying has "reached too far inappropriately."


Госсекретарь также признал, что виновен, наряду с Бараком Обамой, в том, что был «на автопилоте» во время появления громких разоблачений Эдварда Сноудена о шпионской деятельности АНБ.

The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged.


Эти утечки информации поставили правительство США в центр дипломатического скандала со своими союзниками.

The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies.


Выступая по видеосвязи на открытой правительственной конференции в Лондоне, г-н Керри сказал: «Нет сомнений, что президент и я, а также другие члены правительства на самом деле восприняли некоторые происходящие вещи на автопилоте, потому что такая возможность уже существовала — и во время Второй мировой войны, и в очень трудные годы холодной войны, и, конечно, 11 сентября».

Speaking to an open government conference in London via video link, Mr Kerry said: "There is no question that the President and I and others in government have actually learned of some things that had been happening on an automatic pilot because the ability has been there, going back to World War Two and to the very difficult years of the Cold War, and then, of course, 9/11."


Затем он стал первым высокопоставленным членом правительства США, признавшим, что шпионаж США зашел слишком далеко, но подчеркнул, что ничьи права не были нарушены.

He then became the first high-ranking member of the U.S government to admit that US spying had crossed the line, but emphasised that no one's rights had been abused.


Он сказал: «В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.

He said: "In some cases, it has reached too far inappropriately."


И президент полон решимости пролить свет на данный вопрос и объясниться перед людьми, и сейчас проводит тщательный анализ для того, чтобы ни у кого не было ощущения злоупотреблений.

And the President is determined to try to clarify and make clear for people and is now doing a thorough review in order that nobody will have the sense of abuse.


Уверяю вас, злоупотреблений в отношении невинных людей в этом процессе нет».

I assure you innocent people are not being abused in this process.


Г-н Керри настаивал, однако, что АНБ действовало из добрых побуждений и что его операции слежения спасли много жизней.

Mr Kerry insisted, however, that the NSA was a force for good and that its surveillance operations had saved many lives.


Он добавил: «Мы работаем в новом мире, где люди готовы взрывать себя.

He added: "We're dealing in a new world where people are willing to blow themselves up."


В мире существует радикальный экстремизм, безрассудный и полный решимости убивать людей, взрывать людей и нападать на правительства.

There is radical extremism in the world that is hell-bent and determined to try to kill people and blow people up and attack governments.


А если бы вы были в состоянии перехватывать это, останавливать это прежде, чем оно произойдет?

So what if you were able to intercept that and stop it before it happens?


Мы на самом деле предотвращали крушения самолетов, взрывы зданий и убийства людей, потому что мы смогли узнать об этих планах заранее».

We have actually prevented airplanes from going down, buildings from being blown up, and people from being assassinated because we've been able to learn ahead of time of the plans.


Между тем американские законодатели направятся в Европу, чтобы помочь разрешить вопросы, связанные с предполагаемым шпионажем США за рубежом и убедить европейцев в необходимости продолжать совместные антитеррористические мероприятия с США, сказал председатель подкомитета Сената по европейским делам в четверг.

Meanwhile, U.S. lawmakers will head to Europe to help address concerns abroad about alleged U.S. spying and convince the Europeans of the need to continue joint anti-terrorism efforts with the U.S., the chairman of a Senate subcommittee on European affairs said on Thursday.


Сенатор от штата Коннектикут Крис Мерфи сказал, что беседовал с членами Европейского парламента и другими лицами на этой неделе и обеспокоен их угрозами прекратить участие в антитеррористических организациях из-за разочарования в связи со слежкой, проводимой Агентством национальной безопасности.

Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency.


«Для интересов национальной безопасности США действительно важно, чтобы европейцы оставались нашими сторонниками в отношении наших общих антитеррористических усилий, — сказал демократ Мерфи, работающий в должности первый срок и являющийся председателем подкомитета международных отношений Сената по европейским делам, в интервью из Вашингтона.

"It's really important for U.S. national security interests for Europeans to stay on board with us with respect to our mutual anti-terrorism endeavors," Murphy, a first-term Democrat and chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on European Affairs, said in an interview from Washington.


— И я еду в Европу, чтобы дать им понять, что мы должны продолжать сотрудничать в области борьбы с терроризмом, несмотря на их гнев по поводу этих программ АНБ».

And I'm going to Europe to make it clear to them that we need to continue to work together in combatting terrorism, notwithstanding their anger over these NSA programs.


Новости о том, что АНБ собрало миллионы записей телефонных разговоров в Европе, ухудшили отношения с некоторыми союзниками США, хотя глава агентства заявил на этой неделе, что они были неточными и отражали непонимание метаданных, которые собирали союзники по НАТО и которыми они делились с США.

News reports that the NSA swept up millions of phone records in Europe have frayed relations with some U.S. allies, though the agency's chief said this week that they were inaccurate and reflected a misunderstanding of metadata that Nato allies collected and shared with the United States.


В других разоблачениях приводились обнародованные Сноуденом документы, свидетельствующие о том, что АНБ осуществляло мониторинг мобильного телефона канцлера Германии Ангелы Меркель, а также телефонов примерно 34 других мировых лидеров.

Other revelations cited documents leaked by Snowden that the NSA monitored German Chancellor Angela Merkel's cellphone and those of up to 34 other world leaders.


Директор национальной разведки Джеймс Клаппер защищал шпионскую деятельность в отношении союзников как необходимую и сказал, что это обычное дело с обеих сторон.

The national intelligence director, James Clapper, defended spying on allies as necessary and said it's commonplace on both sides.


На фоне этой шумихи Мерфи сказал, что его офис организует поездку членов Конгресса, которая, как ожидается, состоится в этом году, и что он надеется, что в состав делегации войдут члены обеих партий и обеих палат.

Amid the uproar, Murphy said his office is arranging the congressional trip, expected to take place this year, and hopes the delegation will include members of both parties and both chambers.


Имена других участвующих законодателей должны быть озвучены в ближайшие дни.

Names of other participating lawmakers were to be released in coming days.


По его словам, программа поездки все еще на стадии разработки.

He said the itinerary is still being worked out.


Хотя Мерфи заявил, что целью поездки является содействие улучшению отношений, он сказал, что некоторая степень «жесткости из лучших побуждений» также будет проявлена.

While Murphy said the purpose of the trip is to help improve relationships, he said some "tough love" will also be dispensed.


Он сказал, что европейские лидеры должны быть честными со своим народом в том, какие шпионские программы они сами использовали в течение многих лет.

He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.


«В то время как мы можем изменить наши программы слежения, чтобы лучше защищать права европейцев, они также должны согласиться с тем фактом, что мы не единственные, кто занимается разведывательной деятельностью», — сказал Мерфи.

"While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said.


Между тем г-н Керри должен направиться в эти выходные на Ближний Восток и в Польшу для решения проблем враждебности в отношении стратегии США в Сирии, Египте и Иране, а также разведывательной деятельности США.

Meanwhile, Mr Kerry is scheduled to head this weekend to the Middle East and Poland to address rancor over U.S. strategies in the Syria, Egypt and Iran as well as U.S. surveillance activities.


В США директор школы обстрелял подростков.

In the U.S. a school principal shot at teenagers.


Директора одной из американских средних школ подростки буквально довели до отчаяния.

Teenagers literally drove a principal of one American high school to desperation.


Мужчина, по его словам, вынужден был взять оружие и начать стрелять.

The man, according to him, was compelled to take up a weapon and begin to shoot.


Инцидент произошел в штате Теннесси.

The incident occurred in the state of Tennessee.


Как пишет New York Post, малолетние хулиганы закидали дом мужчины туалетной бумагой.

As the New York Post writes, the juvenile hooligans rolled the man's house with toilet paper.


Из-за этого директор школы открыл стрельбу по подросткам, в результате которой несколько ранений в ногу и руку получил 15-летний мальчик.

Because of this, the school principal opened fire on the teenagers, as a result of which a 15-year-old boy received several wounds in the leg and arm.


Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.

Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault.


Мужчину выпустили из тюрьмы под залог в $125 тыс.

The man was released on bail of $125 thousand.


Отметим, стрельба в мирных жителей в США становится страшной закономерностью.

Let us note that the shooting of civilians in the U.S. is becoming a frightening regularity.


Буквально накануне мужчина открыл стрельбу в центре города Риджкрест в американском штате Калифорнии прямо по прохожим на улице.

Literally the day before a man opened fire directly at passersby on the street in the center of the city of Ridgecrest in the American state of California.


После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться.

Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape.


Ранее в начальной школе города Ньютаун, штат Коннектикут, была открыта стрельба.

Previously in an elementary school of the city of Newtown, state of Connecticut, a shooting occurred.


В школе работала мама Адама, она была воспитателем.

The mother of Adam worked in the school, she was a teacher.


Стрельба в американской школе: ранена 14-летняя девочка

Shooting in an American school: a 14-year-old girl was wounded


Очередной инцидент со стрельбой произошел 31 января в американской школе, на сей раз в Анланте (штат Джорджиа).

Another shooting incident occurred on January 31 in an American school, this time in Atlanta (state of Georgia).


Пострадали два человека: 14-летняя ученица и педагог.

Two people were injured: a 14-year-old schoolgirl and teacher.


Опубликовавшая призыв китайская газета «подлежит реорганизации»


Китайская газета, опубликовавшая на первой полосе призыв к освобождению обвиняемого в клевете репортера, должна быть реорганизована, сообщает регулятор прессы.

A Chinese newspaper that made a front-page appeal for the release of a reporter accused of defamation is to be overhauled, a press regulator says.


Издающаяся в Гуанчжоу газета «Новый экспресс» сделала неожиданное публичное заявление с просьбой об освобождении журналиста Чэнь Юнчжоу.

The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou.


Но г-н Чэнь впоследствии признался по телевидению, что он брал взятки за написание ложных статей о компании с государственной долей собственности.

But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company.


Теперь «Новый экспресс» должен пройти «процесс полного исправления ошибок», как сообщает регулятор.

Now the New Express is to undergo "full rectification," the regulator said.


Приказ об «исправлении ошибок» пришел от Гуандунского управления в сфере прессы и публикаций, радио, кино и телевидения.

The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.


Предварительное расследование показало, что принадлежащая Yangcheng Evening News Group газета «Новый экспресс» опубликовала несколько ложных репортажей о зарегистрированной на бирже компании Zoomlion в период с сентября 2012 года по август 2013 года.

A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013.


«Руководство редакции "Нового экспресса" было дезориентировано», — сказано в заявлении регулятора.

"New Express's editorial management was disordered," the regulator said in a statement.


Он сообщает, что принято решение «наложить административное взыскание на Чэнь Юнчжоу в виде отзыва его репортерской лицензии».

It said it had decided to "impose an administrative penalty on Chen Yongzhou by revoking his reporter's license."


Он также «дал указание компании Yangcheng Evening News Group провести полное исправление ошибок в "Новом экспрессе" и рекомендовал ей провести расследование в отношении связанных с ситуацией ответственных лиц газеты и немедленно внести изменения в руководящий состав "Нового экспресса"».

It had also "instructed Yangcheng Evening News Group to undertake a complete rectification of New Express, and recommended they investigate the relevant responsible persons at New Express and immediately revise New Express's leadership team."


Г-н Чэнь написал несколько статей для «Нового экспресса», в которых заявлял о финансовых нарушениях в занимающейся строительным оборудованием компании под названием Zoomlion.

Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction-equipment company called Zoomlion.


После того как он был задержан, его газета опубликовала на первой полосе два призыва к его освобождению, заявив, что она поддерживает его журналистскую деятельность.

After he was detained, his newspaper published two front-page appeals for his release, saying it backed his journalism.


Но г-н Чэнь затем появился на государственном телевидении с признанием в том, что он публиковал ложные статьи за деньги.

But Mr Chen then appeared on state television admitting he had published false stories for money.


«В этом случае я нанес ущерб компании Zoomlion, а также всей новостной медиаиндустрии и ее способности заслуживать доверие общественности», — сказал он государственной вещательной компании CCTV.

"In this case I've caused damages to Zoomlion and also the whole news media industry and its ability to earn the public's trust," he told state broadcaster CCTV.


Я сделал это главным образом потому, что я жаждал денег и славы.

I did this mainly because I hankered after money and fame.


Я осознал свою вину.


После признаний господина Чэня «Новый экспресс» опубликовал извинения на первой полосе, заявив, что газета не сумела должным образом проверить его репортажи.

Following Mr Chen's apology, New Express issued a front-page apology, saying it had failed to properly check his reports.


Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению.

Several high-profile suspects have made televised confessions recently.


Эксперты говорят, что практика выбивания признаний в Китае по-прежнему распространена повсеместно, несмотря на недавно принятые поправки к законам, запрещающие властям принуждать кого-либо к самооговору.

Experts say confessions are still routinely coerced, despite a change in the law earlier this year banning the authorities from forcing anyone to incriminate themselves.


Из-за буйства нечистой силы пришлось закрыть несколько школ и больницу

Due to mischief of evil spirits several schools and a hospital had to be closed


Четыре школы в зимбабвийской провинции Южный Матабелеленд пришлось закрыть из-за того, что на учеников нападали... гоблины.

Four schools in the Zimbabwean province Southern Matabeleland had to be closed because students were attacked by... goblins.


Как рассказал местный старейшина, дети впадали в панику, и продолжать занятия оказалось невозможным.

As the local elder recounted, children fell into panic, and it proved impossible to continue studies.


Рассказ о гоблинах может прозвучать как выдумка ребенка для европейца, однако в Африке это вполне серьезный аргумент для закрытия школы.

The story of goblins may sound like the fabrication of a child for a European, however in Africa it is quite a serious argument for closing a school.


Взрослые тоже боятся нечистой силы.


Летом, например, в Зимбабве закрывалась больница из-за того, что на медперсонал тоже нападали гоблины.

In summer, for example, in Zimbabwe a hospital was closed because goblins also attacked medical personnel.


Пожарные команды были вызваны для спасения потерявшегося щенка, который застрял на высоте 50 футов над землей на опасном уступе в карьере

Fire crews called to rescue lost puppy after she got stuck 50ft above the ground on precarious ledge in a quarry


Кокер-спаниель Руби убежала после того, как попала в небольшое ДТП

Cocker spaniel Ruby had run off after she was in a minor road crash


Спустя три дня ее, застрявшую в карьере, заметил человек, выгуливавший собаку

She was spotted three days later by a dog walker trapped in the quarry


Пожарные спустились на веревке по отвесному склону, чтобы спасти собаку от неминуемой гибели

Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death


Щенку посчастливилось спастись после того, как были вызваны пожарные команды, чтобы поднять его и доставить в безопасное место, после того как он каким-то образом застрял на высоте 50 футов на опасном уступе отвесного склона.

A puppy had a lucky escape after fire crews were called to lift her to safety when she somehow got herself stuck 50ft up on a precarious cliff ledge.


Девятимесячная кокер-спаниель Руби убежала после того, как попала в автомобильную аварию в воскресенье днем, и провела три дня в одиночестве до того, как была спасена из карьера в среду.

Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.


Ее хозяева, 25-летний Скотт Алдерсон и его 20-летняя подруга Бекки Холл, находились у карьера Флэппит в городе Денхолм в Западном Йоркшире, чтобы воссоединиться с Руби, и поблагодарили пожарно-спасательную службу Западного Йоркшира.

Her owners Scott Alderson, 25, and his girlfriend Becky Hall, 20, were at Flappit Quarry in Denholme, West Yorkshire, to be reunited with Ruby and have thanked West Yorkshire Fire and Rescue Service.


Они лихорадочно искали свою пропавшую собаку и размещали обращения на сайтах социальных сетей после того, как она убежала в карьер после небольшой аварии.

They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.


Примерно в 14:15 в среду зоркий собаковод заметил Руби, застрявшую на высоте 50 футов на уступе в карьере.

At around 2.15pm on Wednesday, an eagle-eyed dog walker spotted Ruby on the ledge in the quarry, stranded 50ft up.


Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону.

A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.


Офицер-специалист спасательного отряда Энди Клейтон сказал: «Она находилась в опасном положении».

Specialist Technical Rescue Officer Andy Clayton said: 'She was in a precarious situation.


Она была прямо на середине отвесного склона — 50 футов до вершины и до земли.

She was right in the middle of the cliff face - 50ft from the top and bottom.


Она не двинула и мускулом во время спасения, она совершенно застыла.

She did not move a muscle during the rescue - she was frozen solid.


Но сейчас она в порядке.


Потом она ела печенье.


Это был очень необычный вызов.


Тот факт, что собаку заметили, невероятен.

The fact that the dog was spotted is unbelievable.


Офицер-специалист спасательного отряда Питер Лау сказал: «Руби очень повезло, что ее спасли».

Specialist Technical Rescue Officer Peter Lau said: "Ruby had a very lucky escape."


Была вероятность, что она могла получить очень серьезную травму или того хуже.

The potential was there that she could have been very seriously injured or worse.


Руби отвезли к ветеринару на осмотр, и было установлено, что с ней все в порядке, за исключением истощения и обезвоживания.

Ruby was taken to the vets for a check-up and was found to be fine other than exhaustion and dehydration.


Г-жа Холл из Галифакса, Западный Йоркшир, сказала: «Наблюдать за спасением было страшно».

Miss Hall, from Halifax, West Yorkshire, said: "Watching the rescue was terrifying."


Я не могла поверить, что она вообще там находилась.

I could not believe that she was up there in the first place.


Было потрясающе, когда она снова оказалась у нас в руках.

It was amazing to get her back in our arms.


Ветеринар сказал, что если бы она обессилела и потеряла сознание, она, скорее всего, упала бы.

The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen.


Пожарные были великолепны.


Это было очень смело — то, что они сделали.


Мы так благодарны, и каждый из них был абсолютно потрясающим.

We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous.


Г-н Алдерсон из города Китли добавил: «Мы боялись, что она может упасть, но она осталась там».

Mr Alderson, from Keighley, added: "We were scared that she might fall but she stayed there."


Пожарные были изумительны.


Я просто не могу поверить, что она там оказалась.


Думаете, турагенты отошли в прошлое благодаря Интернету?

Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?


В компании Flight Centre, похоже, наблюдается обратная тенденция.

Flight Centre seem to be bucking the trend.


Компания обновила свой прогноз прибыли за полный год и ожидает рекордных доходов от отдыхающих в Австралии и Великобритании.

The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.


Эта туристическая фирма теперь ожидает, что ее основная полная годовая прибыль до налогообложения составит от $325 до $340 млн, по сравнению с предыдущим прогнозом в диапазоне от $305 до $315 млн.

The travel company now expects its full year underlying profit before tax to be between $325 million and $340 million, compared with the $305 million to $315 million it previously forecast.


Если текущие ориентиры будут достигнуты, это составит 12–17-процентный рост по сравнению с рекордной прибылью в $290,4 млн, полученной в 2011/2012 годах.

If the current guidance is achieved it will represent a 12 to 17 per cent growth on the record $290.4 million profit it achieved in 2011/12.


Управляющий директор Грэм Тернер сказал, что фирма Flight Centre получила 8 процентов прибыли в первом полугодии и начала второе полугодие с хорошими показателями, особенно по неделовым поездкам в Австралии и Великобритании.

Managing director Graham Turner said Flight Centre had made 8 per cent profit in the first half and had started the second half strongly especially in Australian and UK non-business travel.


«За период с начала года мы работаем с прибылью по нашим 10 странам, и по некоторым из них за полный год ожидается рекордно высокая прибыль до вычета процентов и налоговых взносов, — сказал он.

"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.


— Сюда входят Австралия и Великобритания, которые обычно приносят нам крупнейшие прибыли».

This includes Australia and the United Kingdom, which are typically our largest profit generators.


В Австралии бизнес в сфере досуга во втором полугодии восстановился, что компенсировало несколько более слабый внутренний рынок корпоративных поездок.

In Australia the leisure business rebounded during the second half which offset a slightly weaker domestic corporate travel market.


Аналогичным образом в Великобритании бизнес Flight Centre в сфере досуга шел хорошо, в то время как корпоративные клиенты тратили меньше.

Similarly in the UK, Flight Centre's leisure business performed well while corporate clients were spending less.


Ее бизнес в США компенсировал убытки, понесенные во время сезонно слабого первого полугодия, и ожидается получение прибыли за третий полный год подряд.

Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.


Вчера акции Flight Centre выросли на 3 цента до отметки $38,20.

Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday.


Сайт Минобороны Эстонии восстановили после атаки украинских хакеров

The website of the Ministry of Defense of Estonia was restored after the attack of Ukrainian hackers


Работа сайта министерства обороны Эстонии восстановлена после утренней кибератаки, сообщает пресс-служба ведомства.

Operation of the website of the Ministry of Defense of Estonia has been restored after the morning cyber attack, reports the agency's press office.


По словам вице-канцлера Минобороны по информационным и административным вопросам Таймара Петеркопа, это была примитивная атака, сайт просто перегрузили большим количеством запросов.

According to the vice chancellor of the Ministry of Defense for informational and administrative issues Taimar Peterkop, it was a primitive attack, the website was simply overloaded with a large number of requests.


Наши специалисты быстро все наладили, к настоящему времени работа сайта восстановлена.

Our specialists quickly fixed everything, at this time operation of the site has been restored.


"Нанесенный министерству ущерб минимален", - сказал Петеркоп изданию Postimees.

"The damage inflicted on the ministry is minimal," Peterkop said to the publication Postimees.


По словам Петеркопа, пока рано говорить о том, кто организовал атаки.

According to Peterkop, so far it is early to talk about who organized the attacks.


"Мы обязательно проанализируем причины инцидента и сделаем из этого свои выводы, но предотвратить подобные инциденты полностью невозможно", - признал он.

"We will certainly analyze the causes of the incident and we will draw conclusions from that, but it is impossible to completely prevent similar incidents," he admitted.


Напоним, 1 ноября группировка Anonymous Ukraine разместила в сети обращение, в котором подтвердила хакерскую атаку на сайт Минобороны Эстонии и выступила против партнерства Украины и НАТО.

Let us recall that on November 1 the group Anonymous Ukraine posted an online message in which it confirmed the hacker attack on the website of the Ministry of Defense of Estonia and opposed the partnership of Ukraine and NATO.


Мы хотим, чтобы руководство НАТО услышало наш голос, голос украинского народа.

We want the leaders of NATO to hear our voice, the voice of the Ukrainian people.


Мы не должны быть слугами НАТО.


Украинцы не хотят умирать за интересы стран-членов НАТО.

Ukrainians do not want to die for the interests of member countries of NATO.


Украине не нужен блок НАТО.

Ukraine does not need the NATO alliance.


Украина не нуждается в Европейском союзе.

Ukraine does not need the European Union.


Украине не нужна и Россия.


Украина не должна быть ничьим рабом.


Мы выступаем за независимую Украину.


"Руки прочь от Украины", - говорится в заявлении Anonymous.

"Hands off Ukraine," it says in the announcement of Anonymous.


Ранее Минобороны Украины сообщило, что рота морской пехоты Феодосийского отдельного батальона украинской морской пехоты примет участие в командно-штабных учениях сил реагирования НАТО Steadfast Jazz-2013.

Previously the Ministry of Defense of Ukraine reported that a marine company from the Feodosia detached battalion of marines will take part in command staff exercises of NATO reaction forces Steadfast Jazz-2013.


Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора

Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement


Глава японского МИДа Фумио Кисида встретился министром иностранных дел России Сергеем Лавровым, чтобы обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора между двумя странами.

The head of the Japanese Ministry of Foreign affairs Fumio Kisida met with the minister of foreign affairs of Russia Sergei Lavrov in order to discuss issues related to concluding a peaceful agreement between the two countries.


"Хотели бы откровенно обменяться мнениями по вопросам дальнейшего развития политического диалога, обсудить вопросы, связанные с заключением мирного договора", - заявил на встрече Кисида.

"We would like to openly exchange opinions on issues of further development of political dialog, discuss issues related to concluding a peaceful agreement," Kisida announced at the meeting.


Министр иностранных дел Японии напомнил, что после того, как премьер-министр Японии Синдзо Абэ посетил Россию, отношения между странами стали более теплыми и приобрели двусторонних характер.

The Minister of Foreign Affairs of Japan recalled that after the Prime Minister of Japan Shinzo Abe visited Russia, relations between the countries became warmer and acquired a bilateral character.


Российский министр, в свою очередь, отметил, что РФ пойдет навстречу Японии в решении сложных политических вопросов, пишет РИА Новости.

The Russian minister, in turn, noted that the RF will accommodate Japan in resolving complex political issues, writes RIA Novosti.


Заключение мирного договора между Японией и Россией подразумевает решения вопроса спорных Северных территорий.

Conclusion of a peaceful agreement between Japan and Russia implies solutions to the issue of the disputed Northern territories.


В связи с этим в Токио сегодня проходят акции протеста с требованием вернуть стране утраченные после Второй мировой войны земли.

In connection with this, protest actions demanding to give back the country lands lost after the Second World War are taking place in Tokyo today.


По японской столице ездят машины, из которых по громкоговорителю доносится: "Верните северные территории!".

Through the Japanese capital ride cars from which by loudspeaker blares: "Give back the northern territories!".


Полиция не останавливает протестующих, они следят за тем, чтобы не превышался уровень шума.

Police do not stop the protesters, they ensure that the noise level is not exceeded.


Хэллоуин 2013 в числах


Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным.

When I was little, Halloween was magical.


Нам с сестрой разрешали есть конфеты, допоздна не ложиться спать и устраивать маскарад для нашего района.

My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood.


Сейчас я больше похожу на скрягу.

Nowadays, I've become more of a scrooge.


Я не вызывалась в последние два года раздавать конфеты в своей квартире и, скорее всего, не стану и в этом году.

I haven't signed up for the past two years to give out candy in my apartment and probably won't this year.


Однако статистика показывает, что я белая ворона в том, что касается Хэллоуина.

But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.


По сведениям Национальной федерации розничной торговли, большинство американцев — а именно 158 миллионов — будут праздновать Хэллоуин в этом году и потратят в общей сложности $6,9 млрд на конфеты, костюмы и украшения.

The majority of Americans - 158 million of them in fact - will be celebrating Halloween this year, spending a total of $6.9 billion on candy, costumes and decorations, according to the National Retail Federation.


Единственное, чего я жду каждый Хэллоуин, — это тренды.

One thing I do look forward to every Halloween are the trends.


Национальная федерация розничной торговли прогнозирует, что на костюмы уйдет $1,2 млрд из потраченных $6,9 млрд.

Costumes are expected to account for $1.2 billion dollars out of the $6.9 billion spent, according to the NRF.


В этом году на пике моды сексуальные неодушевленные предметы.

This year, sexy inanimate objects are all the rage.