Despite concerns about violence and political instability, the Iraqi government managed to attract major oil companies to rebuild its ailing infrastructure during two auctions that concluded Saturday.

A pesar de las preocupaciones por la violencia y la inestabilidad política, el gobierno iraquí logró atraer importantes compañías petroleras para reconstruir su frágil infraestructura, durante dos subastas que concluyeron el sábado.


The 10 deals the Iraqi Oil Ministry reached with foreign oil companies suggest that China, Russia and European oil firms are poised to play a major role in refurbishing Iraq's oil industry, crippled by decades of war and sanctions.

Los 10 acuerdos que el Ministerio de Petróleo iraquí alcanzó con compañías petroleras extranjeras sugieren que China, Rusia y las compañías petroleras europeas están preparadas para desempeñar un papel principal en la restauración de la industria petrolera de Irak, mutilada por décadas de guerra y sanciones.


American companies walked away with stakes in just two of the 10 auctioned fields.

Las compañías estadounidenses se alejaron habiendo pujado en sólo dos de los 10 yacimientos subastados.


Seven American companies had paid to participate in the second auction, which began Friday.

Siete compañías estadounidenses habían pagado para participar en la segunda subasta, que comenzó el viernes.


La única que presentó una oferta perdió.


Two American companies reached deals for fields auctioned in June.

Dos compañías estadounidenses alcanzaron acuerdos para yacimientos subastados en junio.


The meager representation of American oil giants in Iraq's opening oil industry surprised analysts.

La pobre representación de los gigantes petroleros estadounidenses en la apertura de la industria petrolera de Irak sorprendió a los analistas.


Iraq finally opened its doors after six years of war, and instead of U.S. companies, you have Asians and Europeans leading the way, said Ruba Husari, the editor of Iraq Oil Forum, an online news outlet.

Irak finalmente abrió sus puertas después de seis años de guerra, y en vez de compañías estadounidenses, hay asiáticos y europeos a la cabeza, dijo Ruba Husari, redactor del Foro de Petróleo de Irak, un centro de noticias en línea.


It will be a long time before anything else will be on offer in Iraq.

Pasará mucho tiempo antes de que algo más esté en oferta en Irak.


Concerns over security, underscored by massive coordinated bombings Tuesday, and political instability as the U.S. military withdraws, likely kept American oil companies from venturing more forcefully in Iraq, which has the world's third-largest proven crude reserves, analysts said.

Las preocupaciones por la seguridad, acentuadas por bombardeos coordinados masivos el martes, y la inestabilidad política mientras los militares estadounidenses se retiran, probablemente impidió a las compañías petroleras estadounidenses arriesgarse más enérgicamente en Irak, que tiene la tercera reserva más importante de crudo del mundo, afirmaron los analistas.


U.S. firms were in some cases at a disadvantage because rivals, particularly the Chinese and other government controlled energy firms, have markedly lower labor costs and are more prone to take risks because they don't respond to shareholders.

Las empresas estadounidenses estaban en algunos casos en desventaja, porque los rivales, en particular chinos y otras compañías de energía controladas por el gobierno, tienen costos laborales considerablemente inferiores y son más propensos a tomar riesgos porque no responden ante los accionistas.


Exxon-Mobil and Occidental Petroleum Inc. were the only American companies that reached deals with the ministry.

Exxon-Mobil y Occidental Petroleum Inc eran las únicas compañías estadounidenses que alcanzaron acuerdos con el ministerio.


Major U.S. firms such as Chevron and ConocoPhillips, which have cultivated close ties with the Iraqi Oil Ministry and have provided technical advice in recent years, walked away empty-handed.

Las principales firmas estadounidenses, como Chevron y ConocoPhillips, que han estrechado lazos con el Ministerio de Petróleo iraquí y han proporcionado asesoría técnica en años recientes, se alejaron con las manos vacías.


Russian companies Lukoil and Gazprom were the top stakeholders in two of the contracts awarded this weekend.

Las compañías rusas Lukoil y Gazprom fueron los principales protagonistas en dos de los contratos concedidos este fin de semana.


State-owned Chinese National Petroleum Corp. bid on more contracts than any other company and walked away with large stakes in contracts for two major fields.

La Corporación Nacional de Petróleo, propiedad del estado chino, ofertó en más contratos que cualquier otra compañía y logró grandes inversiones en contratos para dos yacimientos principales.


We all know that China is on track to become a major economic as well as technological power, Oil Ministry spokesman Assam Jihad said.

Sabemos que China está en camino de convertirse en una principal potencia económica y tecnológica, manifestó el portavoz del Ministerio de Petróleo Assam Jihad.


We feel confident that the Chinese company will be on par with its competitors and will deliver on its commitments towards Iraq.

Tenemos confianza en que la compañía china estará a la par de sus competidores y cumplirá con sus compromisos hacia Irak.


Companies pre-selected to submit bids made offers that were then compared to the per barrel fee the ministry was willing to pay for boosting output above current levels at each field.

Las compañías preseleccionadas para presentar propuestas hicieron ofertas que luego se confrontaron con la subvención por barril que el ministerio estaba dispuesto a pagar para aumentar la producción por encima de los actuales niveles en cada yacimiento.


Top al-Qaeda planner apparently killed in Pakistan

El principal planificador de al Qaeda ha sido, aparentemente, asesinado en Pakistán


An apparent U.S. missile strike along Pakistan's border with Afghanistan is believed to have killed a top al-Qaeda operations planner this week, U.S. counterterrorism officials said Friday.

Se cree que un supuesto ataque con misil estadounidense en la frontera de Pakistán con Afganistán ha matado a un principal planificador de operaciones de al Qaeda esta semana, dijeron el viernes los funcionarios del contraterrorismo estadounidenses.


If confirmed, this would be the second deadly attack against a senior terrorist leader this fall.

De ser confirmado, este sería el segundo ataque mortal contra un líder terrorista de alto rango este otoño.


Saleh al-Somali was one of two Arab men thought to have been killed when a pair of missiles tore into their car Tuesday near the town of Miran Shah in North Waziristan province, according to U.S. sources and Pakistani officials in the region.

Saleh al-Somalí era uno de los dos hombres árabes que se piensa que ha fallecido el martes cuando un par de misiles impactaron contra su coche, cerca de la ciudad de Miran Shah, en la provincia Waziristan del Norte, según fuentes estadounidenses y funcionarios paquistaníes de la región.


Local authorities said the missiles were fired by an unmanned aircraft of the type operated by the CIA inside Pakistan's lawless tribal belt.

Las autoridades locales dijeron que los misiles fueron lanzados por un avión no identificado, del tipo operado por la CIA dentro del zona tribal ilegal de Pakistán.


They were driving in a white car, heading toward the Afghan border, when the car was hit, said an official with Pakistan's civilian intelligence agency, speaking by phone from Miran Shah.

Estaban conduciendo un coche blanco, en dirección a la frontera afgana, cuando el coche recibió el impacto, dijo un funcionario de la agencia de inteligencia civil de Pakistán, hablando por teléfono desde Miran Shah.


The official said suspected local militants rushed to the spot and quickly confiscated what remained of the "totally demolished bodies."

El funcionario dijo que los militantes locales sospechados se precipitaron al lugar y rápidamente confiscaron lo que quedó de los "cuerpos totalmente destrozados."


Local authorities were unable to verify the victims' identities, but two U.S. counterterrorism officials cited unspecified evidence that Somali was among the dead.

Las autoridades locales fueron incapaces de verificar las identidades de las víctimas, pero dos funcionarios del contraterrorismo estadounidenses citaron pruebas no especificadas de que Somali estaba entre los muertos.


Somali was described as a senior al-Qaeda military planner who ran the terrorist group's operations outside the Afghanistan-Pakistan region.

Se describió a Somali como un planificador militar de alto rango de al Qaeda, que dirigió las operaciones del grupo terrorista fuera de la región de Afganistán-Pakistán.


He was engaged in plotting throughout the world, said one senior official, who spoke on the condition of anonymity, citing the sensitive nature of U.S. airstrikes inside Pakistani territory.

Se dedicó a conspirar en todo el mundo, dijo un alto funcionario, que habló desde el anonimato, citando la naturaleza delicada de los ataques aéreos estadounidenses dentro del territorio paquistaní.


Given his central role, this probably included plotting attacks against the United States and Europe.

Considerando su papel central, esto probablemente incluyó ataques conspirativos contra los Estados Unidos y Europa.


He took strategic guidance from al-Qaeda's top leadership and translated it into operational blueprints for prospective terrorist attacks.

Tuvo una guía estratégica del mando superior de al Qaeda y lo tradujo en patrones operacionales para potenciales ataques terroristas.


The second U.S. official said Somali had risen quickly through al-Qaeda's ranks and was well-connected with other extremist groups in the region.

El segundo funcionario estadounidense dijo que Somali había ascendido rápidamente en las filas de al Qaeda y estaba bien conectado con otros grupos extremistas de la región.


He may not be a household name to some Americans, but that in no way diminishes the threat he posed to us and our allies, the second official said.

Puede no ser un nombre conocido para algunos estadounidenses, pero eso no disminuye de ninguna manera la amenaza que nos planteó a nosotros y a nuestros aliados, afirmó el segundo funcionario.


If his death is confirmed, Somali would be the second senior al-Qaeda or Taliban leader killed since September, when a similar strike killed Najmuddin Jalolov, the leader of a militant faction in the tribal belt, and three other top operatives.

Si se confirma su muerte, Somali sería el segundo líder de al Qaeda o líder Talibán asesinado desde septiembre, cuando un ataque similar mató a Najmuddin Jalolov, el líder de una facción militante en la zona tribal, y otros tres agentes de alto rango.


The tempo of strikes by CIA-run drones has declined since the summer, from an average of about six operations per month to two, according to a tally by the Long War Journal, a Web site managed by a nonprofit group.

El ritmo de los ataques de aviones no pilotados dirigidos por la CIA ha disminuido desde el verano, de un promedio de aproximadamente seis operaciones al mes a dos, según un recuento de The Long War Journal, un sitio web dirigido por una organización sin ánimo de lucro.


The decline may be due to improved tactics by terrorist groups, which have taken steps to limit their vulnerability while also ruthlessly killing suspected informants, the site said.

La disminución se debe quizás a una táctica mejorada por los grupos terroristas, que han tomado medidas para limitar su vulnerabilidad mientras asesinan despiadadamente a informantes sospechados, afirmó el sitio.


El máximo enviado de la ONU en Kabul a punto de renunciar


The United Nations' top envoy in Afghanistan, Kai Eide, said Friday that he would step down from his post in March, ending a tumultuous tenure that was marred by allegations of widespread corruption in Afghanistan's U.N.-backed presidential election.

El máximo enviado de las Naciones Unidas en Afganistán, Kai Eide, dijo el viernes que renunciaría a su puesto en marzo, terminando con un tumultuoso mandato que se vio perjudicado por acusaciones de corrupción extendida en la elección presidencial de Afganistán respaldada por la ONU.


Eide's departure comes as the Obama administration has decided to send an additional 30,000 U.S. troops to Afghanistan.

La salida de Eide acontece cuando la administración Obama ha decidido enviar unas 30.000 tropas estadounidenses adicionales a Afganistán.


The U.N. envoy said that he supports the surge but expressed concern that the U.S. timetable for a military drawdown beginning in 18 months would prompt other NATO governments to withdraw their forces.

El enviado de la ONU dijo que respalda el incremento, pero le preocupa que el cronograma estadounidense para la retirada militar que empieza en 18 meses impulse a otros gobiernos de la OTAN a retirar sus fuerzas.


We need to accelerate the buildup of the Afghan security forces and send the right signal to the Afghans that they can trust the international community, Eide said in a telephone interview from Kabul.

Tenemos que acelerar la preparación de las fuerzas de seguridad afganas y enviar la señal correcta a los afganos para que pueden confiar en la comunidad internacional, señaló Eide en una entrevista telefónica desde Kabul.


El compromiso tiene que ser a largo plazo.


The Norwegian diplomat also pressed the United States and other military powers to increase the number of international civil servants aiding Afghanistan's political transition.

El diplomático noruego también presionó a los Estados Unidos y a otros poderes militares para aumentar el número de funcionarios civiles internacionales, que colaboren con la transición política de Afganistán.


The surge on the military side has to be copied on the civilian side, he said.

El incremento en el sector militar se tiene que reflejar en el sector civil, afirmó.


Eide said he was not resigning but simply fulfilling a commitment he made to his family in March 2008 to spend only two years in Kabul.

Eide dijo que no estaba dimitiendo, sino simplemente cumpliendo una promesa que le hizo a su familia en marzo de 2008, de pasar sólo dos años en Kabul.


He said he wanted to serve notice to U.N.


Secretary General Ban Ki-moon now so that he would have time to find a replacement.

General de la ONU Ban Ki-moon, de modo que tuviera tiempo para encontrar un reemplazo.


What I've said is that you better start looking for a successor, Eide said.

Lo que he dicho es que es mejor que empiecen a buscar un sucesor, manifestó Eide.


When I came here, there was a two-month vacuum between a departure of my predecessor and my arrival.

Cuando llegué aquí, había un vacío de dos meses entre la salida de mi predecesor y mi llegada.


Ban has begun searching for a replacement, according to U.N. officials.

Ban ha comenzado a buscar un reemplazo, según funcionarios de la ONU.


The officials say he has been considering Staffan di Mistura, a Swedish-Italian national who recently headed the U.N. mission in Baghdad, and Jean-Marie Guéhenno, a Frenchman who previously led U.N. peacekeeping operations.

Los funcionarios dicen que han estado considerando a Staffan di Mistura, un ciudadano sueco-italiano que dirigió recientemente la misión de la ONU en Bagdad, y a Jean-Marie Guéhenno, un francés que previamente dirigió misiones de paz de la ONU.


Eide's standing in Afghanistan was tested after his former deputy, Peter W. Galbraith, accused him in September of favoring President Hamid Karzai in the country's presidential vote and of covering up evidence of massive electoral fraud.

La posición de Eide en Afganistán fue puesta a prueba ante su ex delegado, Peter W. Galbraith, que lo acusó en septiembre de favorecer al presidente Hamid Karzai en la votación presidencial del país y de cubrir pruebas de un fraude electoral masivo.


Eide denied the allegations, but he said the accusations by Galbraith -- who was fired -- "certainly damaged the mission, because there was already a great degree of skepticism with regard to international interference" in the election.

Eide negó las incriminaciones, pero dijo que las acusaciones de Galbraith, quién fue despedido, "seguramente perjudicó la misión, porque había ya mucho escepticismo en cuanto a la interferencia internacional" en la elección.


Eide said he proposed the appointment of a senior civilian representative to coordinate relief efforts by the U.S.-led forces in Afghanistan.

Eide dijo que propuso el nombramiento de un alto representante civil para coordinar los esfuerzos de asistencia por parte de las fuerzas conducidas por Estados Unidos en Afganistán.


He also urged the U.N. leadership to allow his successor to hire more staff from the United States and other Western countries that donate to the Afghan mission, saying it would increase their confidence that their money is being properly spent.

También impulsó el liderazgo de la ONU para permitir que su sucesor contratara más personal de los Estados Unidos y otros países occidentales, que se prestan a la misión afgana, afirmando que esto aumentaría su confianza en que su dinero se está usando correctamente.


Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent.

Eide expresó su frustración por las limitaciones a sus poderes en Afganistán, sosteniendo que las regulaciones engorrosas de contratación de la ONU menoscaban su capacidad de captar talentos.


The U.N. rules are such that I have only been able to recruit a single person since May, he said.

Tal es así que las reglas de la ONU me permitieron reclutar sólo a una persona desde mayo, manifestó.


That is catastrophic and can't continue.

Eso es catastrófico y no puede continuar.


Gates: Iran to face additional sanctions

Gates: Irán afrontará sanciones adicionales


Defense Secretary Robert M. Gates said Friday that world powers will soon impose "significant additional sanctions" on Iran over its failure to engage in talks on its nuclear ambitions.

El Secretario de defensa, Robert M. Gates, dijo el viernes que las potencias mundiales impondrán pronto "sanciones adicionales significativas" contra Irán, por su fracaso en entablar conversaciones sobre sus ambiciones nucleares.


Gates, speaking to a group of about 300 U.S. troops in northern Iraq during a week-long tour of war zones in Afghanistan and Iraq, played down the prospect of military action against the Islamic republic.

Gates, dirigiéndose a un grupo de aproximadamente 300 tropas estadounidenses en el norte de Irak, durante un viaje de una semana en zonas de guerra en Afganistán e Irak, le restó importancia a la perspectiva de una acción militar contra la República Islámica.


There are no good options in Iran, he said, in response to a query from a soldier about the likelihood of such a development. ¨

No hay buenas opciones en Irán, sostuvo, en respuesta a la pregunta de un soldado sobre la probabilidad de tal acontecimiento.


One of the things that weighs on me is that if we have learned anything from Iraq over the past six years, [it] is the inherent unpredictability of war.

Una de las cosas que me pesa es que, si hemos aprendido algo de Irak durante los últimos seis años, es la inherente imprevisibilidad de la guerra.


The Obama administration is considering a package of sanctions that would target Iran's military and political elite, but Gates signaled that some of the sanctions could also affect ordinary Iranians.

La administración Obama está considerando un paquete de sanciones dirigidas a la élite militar y política de Irán, pero Gates señaló que algunas sanciones también podrían afectar a la población iraní en general.


He said that "a package of incentives and disincentives" would be needed "to persuade the Iranian government that they would actually be less secure with nuclear weapons" because "their people will suffer enormously" from sanctions.

Sostuvo que sería necesario "un paquete de incentivos y desincentivos", "para persuadir al gobierno iraní que ellos estarían realmente menos seguros con armamentos nucleares", porque "su gente sufrirá enormemente" las sanciones.


In a statement Friday by White House spokesman Robert Gibbs, the administration joined European leaders in warning that Iran will face "credible" consequences if it does not bring its nuclear program into full compliance with the U.N. Security Council and its nuclear watchdog, the International Atomic Energy Agency.

El viernes, en una declaración del portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, la administración se unió a los líderes europeos para advertir que Irán afrontará consecuencias "creíbles" si su programa nuclear no respeta plenamente las indicaciones del Consejo de Seguridad de la ONU y su organismo de control nuclear, la Agencia Internacional de Energía Atómica.


Iran insists that it wants to develop nuclear expertise only for peaceful purposes.

Irán insiste en que quiere desarrollar conocimiento nuclear sólo para propósitos pacíficos.


In talks in Geneva on Oct. 1, it indicated that it would return to talks on restraining its nuclear program and agree to give up a substantial portion of its stockpile of enriched uranium in exchange for desperately needed fuel for a medical research reactor.

En conversaciones en Ginebra el 1 de octubre, indicó que volvería a negociar sobre la restricción de su programa nuclear y aceptaría dejar una parte sustancial de su reserva de uranio enriquecido, a cambio del combustible que se necesita desesperadamente para un reactor de investigación médica.


The administration has pushed for such an agreement as a way to build confidence between the two sides and to buy time for negotiations.

La administración ha presionado para dicho acuerdo, como un modo de construir la confianza entre las dos partes y ganar tiempo para las negociaciones.


But since then, Iran appears to have walked away from the tentative deals -- in part, experts say, because the Iranian leadership is divided over whether to engage with the United States.

Pero desde entonces, Irán parece haberse alejado de los acuerdos tentativos, en parte, afirman los expertos, porque el mando iraní está dividido en relación con la posibilidad de comprometerse con los Estados Unidos.


Frankly, Iran's stiffing the international community on some of the proposals that they actually agreed to at the beginning of October, I think, has brought the international community, including the Russians and the Chinese, together in a way that they have not been in terms of significant additional sanctions on the Iranians, Gates said.

Francamente, creo que el endurecimiento de Irán con la comunidad internacional sobre algunas propuestas que en realidad aceptaron a principios de octubre, ha unido a la comunidad internacional, incluyendo a los rusos y los chinos, en un manera en que no lo han estado en términos de sanciones adicionales significativas contra los iraníes, manifestó Gates.


President Obama has set a Dec. 31 deadline for Iran to respond to the proposals before he turns to reviewing other options, including pursuing what Secretary of State Hillary Rodham Clinton once called "crippling sanctions."

El presidente Obama ha puesto como fecha límite el 31 de diciembre para que Irán responda a las propuestas, antes de replantearse otras opciones, incluso proseguir con lo que la Ministra de Asuntos Exteriores, Hillary Rodham Clinton, una vez llamó "sanciones devastadoras."


In a statement issued in New York, Iran's mission to the United Nations denounced what it called "baseless and unfounded allegations" Thursday by some Security Council members about Iran's nuclear activities and said it is willing to continue talks with the United States and five other world powers "in order to achieve an appropriate, long-term solution."

En una declaración hecha en Nueva York, la misión de Irán ante las Naciones Unidas denunció lo que llamó el jueves "acusaciones infundadas y carentes de base", de parte de algunos miembros del Consejo de Seguridad sobre las actividades nucleares de Irán, y dijo que tiene la voluntad de continuar con las conversaciones con los Estados Unidos y otras cinco potencias mundiales, "a fin de conseguir una solución apropiada, a largo plazo."


Gates, who was to return to Washington late Friday, met in the morning with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki before flying to Iraq's oil-rich Kurdish region for meetings with troops in Kirkuk and Kurdish officials in Irbil.

Gates, que iba a regresar a Washington el viernes último, se encontró por la mañana con el Primer Ministro iraquí Nouri Al-Maliki, antes de volar a la región kurda de Irak rica de petróleo, para reunirse con tropas en Kirkuk y funcionarios kurdos en Irbil.


Tensions remain high between the Kurds and Iraq's Arab majority, particularly over boundaries, property rights and revenue-sharing.

Las tensiones siguen elevadas entre los kurdos y la mayoría árabe de Irak, en particular con respecto a las fronteras, los derechos de la propiedad y la coparticipación.


Gates urged both sides to reduce the potential for conflict to prevent any delays in U.S. plans to cut the number of American troops from 115,000 to 50,000 by the end of August.

Gates urgió a ambas partes a disminuir el potencial para el conflicto, para evitar cualquier demora en los proyectos de Estados Unidos, para reducir el número de tropas estadounidenses de 115.000 a 50.000 hacia fines de agosto.


Gates also sought to allay Kurdish anxiety about the pending drawdown. U.S. officials quoted Gates as telling Massoud Barzani, president of the Kurdistan Regional Government: "We will preserve your security, prosperity and autonomy within a unified Iraq.

Gates también procuró aliviar la ansiedad kurda sobre la reducción pendiente. Los funcionarios estadounidenses citaron las palabras de Gates a Massoud Barzani, el presidente del Gobierno Regional del Kurdistan: "Preservaremos su seguridad, prosperidad y autonomía dentro de un Irak unificado.


En una China que envejece, un cambio de rumbo


Wang Weijia and her husband grew up surrounded by propaganda posters lecturing them that "Mother Earth is too tired to sustain more children" and "One more baby means one more tomb."

Wang Weijia y su marido crecieron rodeados por carteles de propaganda que los sermoneaban sobre el hecho que "la Madre Tierra está demasiado cansada para sustentar a más niños" y "un bebé mas significa una tumba más."


They learned the lesson so well that when Shanghai government officials, alarmed by their city's low birthrate and aging population, abruptly changed course this summer and began encouraging young couples to have more than one child, their reaction was instant and firm: No way.

Aprendieron la lección tan bien que, cuando funcionarios del gobierno de Shangai, alarmados por el bajo índice de natalidad y la población envejecida de su ciudad, cambiaron de rumbo repentinamente este verano y comenzaron a incentivar a parejas jóvenes a tener más de un niño, su reacción fue instantánea y firme: De ninguna manera.


We have already given all our time and energy for just one child.

Hemos dado ya todo nuestro tiempo y energía sólo para un niño.


We have none left for a second, said Wang, 31, a human resources administrator with an 8-month-old son.

No nos queda nada para un segundo, dijo Wang, de 31 años, un administrador de recursos humanos con un hijo de 8 meses.


More than 30 years after China's one-child policy was introduced, creating two generations of notoriously chubby, spoiled only children affectionately nicknamed "little emperors," a population crisis is looming in the country.

Más de 30 años después de que se introdujese la política de un único hijo en China, creando dos generaciones de niños notoriamente rechonchos, hijos únicos malcriados, afectuosamente apodados "pequeños emperadores", está surgiendo una crisis demográfica en el país.


The average birthrate has plummeted to 1.8 children per couple as compared with six when the policy went into effect, according to the U.N.

El índice medio de natalidad ha caído en picado a 1,8 niños por pareja, comparado con los seis de cuando la política se hizo efectiva, según la División


Population Division, while the number of residents 60 and older is predicted to explode from 16.7 percent of the population in 2020 to 31.1 percent by 2050. That is far above the global average of about 20 percent.

Demográfica de la ONU, mientras que se prevé que el número de residentes de 60 años y más explotará del 16.7 por ciento de la población en 2020 al 31.1 por ciento hacia 2050. Esto está muy por encima del promedio global de aproximadamente el 20 por ciento.


The imbalance is worse in wealthy coastal cities with highly educated populations, such as Shanghai.

El desequilibrio es peor en las ciudades costeras ricas con poblaciones muy cultas, como Shangai.


Last year, people 60 and older accounted for almost 22 percent of Shanghai's registered residents, while the birthrate was less than one child per couple.

El año pasado, la gente de 60 años y más contabilizó casi el 22 por ciento de los residentes registrados de Shangai, mientras el índice de natalidad era menos de un niño por pareja.


Xie Lingli, director of the Shanghai Municipal Population and Family Planning Commission, has said that fertile couples need to have babies to "help reduce the proportion of the aging population and alleviate a workforce shortage in the future."

Xie Lingli, directora de la Comisión de Planificación Familiar y Población Municipal de Shangai, ha manifestado que las parejas fértiles deben tener bebés para "ayudar a reducir la proporción de la población envejecida y atenuar una futura escasez de mano de obra."


Shanghai is about to be "as old -- not as rich, though -- as developed countries such as Japan and Sweden," she said.

Shangai está a punto de ser "tan vieja (no tan rica, sin embargo) como países desarrollados como Japón y Suecia," afirmó.


Written into the country's constitution in 1978, China's one-child policy is arguably the most controversial mandate introduced by the ruling Communist Party to date.

Redactada en la constitución del país en 1978, la política de un único hijo de China es posiblemente el mandato más polémico introducido hasta la fecha por el Partido Comunista.


Couples who violate the policy face enormous fines -- up to three times their annual salary in some areas -- and discrimination at work.

Las parejas que violan la política afrontan enormes multas, hasta tres veces su sueldo anual en algunas áreas, y discriminación laboral.


Chinese officials have credited the policy with helping the country avoid critical strain on its natural resources, while human rights advocates have denounced abuses in the enforcement of the policy.

Los funcionarios chinos han avalado la política por su contribución para evitar una presión crítica sobre sus recursos naturales, mientras que los defensores de los derechos humanos han denunciado abusos en la imposición de la política.


In rural areas, some officials have forced women pregnant with a second child to undergo abortions.

En las áreas rurales, algunos funcionarios han obligado a mujeres embarazadas con un segundo hijo a someterse a abortos.


In addition, many couples have had sex-selective abortions, leading to an unnaturally high male-to-female ratio.

Además, muchas parejas han hecho abortos según el sexo del feto, llevando a una alta innatural proporción varón-mujer.


In recent years, population officials have gradually softened their stance on the one-child policy.

En años recientes, los funcionarios demográficos han ablandado gradualmente su postura sobre la política de hijo único.


In 2004, they allowed for more exceptions to the rule -- including urban residents, members of ethnic minorities and cases in which both husband and wife are only children -- and in 2007, they toned down many of their hard-line slogans.

En 2004, permitieron más excepciones a la regla, incluyendo residentes urbanos, miembros de minorías étnicas y casos en los cuales tanto el marido como la mujer son hijos únicos, y en 2007 atenuaron muchos de sus lemas de línea dura.


Qiao Xiaochun, a professor at the Institute of Population Research at Peking University, said central government officials have recently been debating even more radical changes, such as allowing couples to have two children if one partner is an only child.

Qiao Xiaochun, un profesor del Instituto de Investigación Demográfica de la Universidad de Pekín, dijo que los funcionarios del gobierno central han estado debatiendo recientemente incluso más cambios radicales, como permitir a las parejas tener dos hijos si uno de los cónyuges es hijo único.


In July, Shanghai became the first Chinese city to launch an aggressive campaign to encourage more births.

En julio, Shangai se convirtió en la primera ciudad china en lanzar una campaña agresiva para incentivar más nacimientos.


Almost overnight, posters directing families to have only one child were replaced by copies of regulations detailing who would be eligible to have a second child and how to apply for a permit.

Casi de la noche la mañana, los carteles que ordenaban a las familias tener un solo hijo, fueron sustituidos por copias de normativas que detallaban quién sería idóneo para tener un segundo hijo y como solicitar un permiso.


The city government dispatched family planning officials and volunteers to meet with couples in their homes and slip leaflets under doors.

El gobierno de la ciudad envió a funcionarios de planificación familiar y voluntarios para visitar a parejas en sus casas y deslizar folletos debajo de las puertas.


It has also pledged to provide emotional and financial counseling to those electing to have more than one child.

También ha prometido proporcionar orientación emocional y financiera a aquellos que hayan elegido tener más de un niño.


The response has been underwhelming, family planning officials say.

Los funcionarios de planificación familiar dicen que la respuesta ha sido muy poco abrumadora.


Although officials in one rural town on the outskirts of Shanghai say they saw an uptick in applications from couples wanting a second child after the campaign was launched, the more urban districts report no change.

Aunque los funcionarios de una ciudad rural en las afueras de Shangai sostengan que observaron un aumento moderado en las solicitudes de parejas que quieren un segundo hijo tras el lanzamiento de la campaña, los distritos más urbanos no indican ningún cambio.


Huinan township, with a population of 115,000, for instance, is still receiving just four to five applications a month.

El municipio de Huinan, con una población de 115.000, por ejemplo, aún está recibiendo sólo de cuatro a cinco solicitudes por mes.


Disappointed Shanghai officials say that, despite the campaign, the number of births in the city in 2010 is still expected to be only about 165,000 -- slightly higher than in 2009 but lower than in 2008.

Los decepcionados funcionarios de Shangai dicen que, a pesar de la campaña, aún se prevé que el número de nacimientos en la ciudad en 2010 únicamente alcance alrededor de 165.000,ligeramente superior al de 2009, pero inferior al de 2008.


Feng Juying, head of the family planning committee in Shanghai's Caolu township, said financial considerations are probably the main reason many people don't want more children.

Feng Juying, jefe del comité de planificación familiar del municipio Caolu en Shanghai, dijo que las consideraciones financieras son probablemente el principal motivo por el cual muchas personas no quieren más hijos.


They want to give the best to their first, she said.

Ellos le quieren dar lo mejor a su primer hijo, afirmó.


Yang Jiawei, 27, and his wife, Liu Juanjuan, 26, said they would love to have two children and are legally allowed to do so.

Yang Jiawei, de 27 años, y su esposa, Liu Juanjuan, de 26, dijeron que les encantaría tener dos hijos y están legalmente habilitados para hacerlo.


But like many Chinese, they have only the scant medical and life insurance provided by the government.

Pero como muchos chinos, tienen sólo el seguro médico y de vida insuficientes que les proporciona el gobierno.


Without a social safety net, they say, the choice would be irresponsible.

Sin una red de protección social, sostienen, esa opción sería irresponsable.


People in the West wrongly see the one-child policy as a rights issue, said Yang, a construction engineer whose wife is seven months pregnant with the couple's first child.

La gente en occidente ve incorrectamente la política de hijo único como una cuestión de derechos, dijo Yang, un ingeniero de la construcción cuya esposa está embarazada de siete meses del primer niño de la pareja.


Yes, we are being robbed of the chance to have more than one child.

Sí, nos están robando la posibilidad de tener más de un hijo.


But the problem is not just some policy.

Pero el problema no es sólo una cuestión política.


Other couples cite psychological reasons for hesitating.

Otras parejas citan motivos psicológicos para sus dudas.


Wang, the human resources administrator, said she wants an only child because she was one herself: "We were at the center of our families and used to everyone taking care of us.

Wang, el administrador de recursos humanos, dijo que quiere un hijo único porque ella también lo era: "Eramos el centro de nuestras familias y estábamos acostumbrados a que todos cuidaran de nosotros.


We are not used to taking care of and don't really want to take care of others."

No estamos acostumbrados a cuidar de otros y realmente no queremos cuidar de otros. "


Chen Zijian, a 42-year-old who owns a translation company, put it more bluntly.

Chen Zijian, de 42 años, propietario de una agencia de traducciones, lo explicó en forma más contundente.


For the dual-career, middle-class parents who are bringing the birthrate down, he said, it's about being successful enough to be selfish.

Para los padres con dos carreras, de clase media, que reducen el índice de natalidad, afirmó, se trata de tener suficiente éxito como para ser egoístas.


Today's 20- and 30-somethings grew up seeing their parents struggle during the early days of China's experiment with capitalism and don't want that kind of life for themselves, he said.

La gente de entre 20 y 30 años creció viendo la lucha de sus padres durante los primeros días del experimento de China con el capitalismo y no quieren esa clase de vida para ellos mismos, manifestó.


Even one child makes huge demands on parents' time, he said.

Incluso un solo niño requiere mucho tiempo de los padres, sostuvo.


A mother has to give up at least two years of her social life.

Una madre tiene que renunciar por lo menos a dos años de su vida social.


Then there are the space issues -- "You have to remodel your apartment" -- and the strategizing -- "You have to have a résumé ready by the time the child is 9 months old for the best preschools."

Luego hay cuestiones de espacio, "tienen que remodelar su apartamento", y el estratégico "tiene que tener un currículo preparado para las mejores guarderías cuando el niño tenga 9 meses."


Most of his friends are willing to deal with this once, Chen said, but not twice.

La mayoría de sus amigos están dispuestos a enfrentar esto una vez, dijo Chen, pero no dos.


Ours is the first generation with higher living standards, he said.

La nuestra es la primera generación con el nivel de vida más alto, manifestó.


We do not want to make too many sacrifices.

No queremos hacer demasiados sacrificios.


U.N. group drafts plan to reduce emissions

Un grupo de la ONU esboza un plan para reducir las emisiones


The U.N.-sponsored climate conference -- characterized so far by unruly posturing and mutual recriminations -- gained renewed focus Friday with the release of a document outlining ambitious greenhouse-gas reductions over the next 40 years, with industrialized nations shouldering most of the burden in the near term.

La conferencia sobre el clima patrocinada por la ONU, caracterizada hasta ahora por posturas desafiantes y recriminaciones mutuas, captó una renovada atención el viernes con la divulgación de un documento que prevé ambiciosas reducciones de los gases de efecto invernadero durante los próximos 40 años, con las naciones industrializadas que llevan sobre sus hombros la mayor parte de la carga en el corto plazo.


The text, which could provide the basis for a final political deal to regulate greenhouse gases, highlighted the remaining obstacles as much as it illuminated a path forward.

El texto, que podría proporcionar la base para un acuerdo político final para regular los gases de efecto invernadero, destacó los obstáculos restantes y destacó el camino a seguir.


But it was seen as an important advance in a negotiation that is running out of time, with more than 100 world leaders arriving in Copenhagen next week.

Pero se vio como un avance importante en una negociación que se está quedando sin tiempo, con más de 100 líderes mundiales que llegarán a Copenhague la próxima semana.


Forged by a U.N. ad-hoc working group, the text is silent on how much money rich countries would give poor ones to cope with global warming over the short and long term.

Elaborado por un grupo de trabajo ad hoc de la ONU, el texto no habla de cuánto dinero le darían los países ricos a los pobres para enfrentarse al calentamiento global a corto y largo plazo.


And it provides a range of options for the key questions, including how developed and major emerging economies would cut their carbon output, and what would be the upper limit of global temperature rise that policymakers would be willing to tolerate.

Y esto ofrece una variedad de opciones para las preguntas claves, que incluyen cómo las economías desarrolladas y las principales economías emergentes recortarían su producción de carbón, y cuál sería el límite del aumento global de la temperatura que los estrategas políticos estarían dispuestos a tolerar.


It gives a lot of flexibility to the process, said John Coequyt, senior Washington representative for the Sierra Club.

Esto le da mucha flexibilidad al proceso, dijo John Coequyt, alto representante en Washington para el Sierra Club.


Michael Zammit Cutajar, who drafted the six-page document, boiled down a 180-page negotiation text to focus on what the U.N.'s top climate official, Yvo de Boer, described as "the big picture."

Michael Zammit Cutajar, que redactó el documento de seis páginas, resumió un texto de negociación de 180 páginas para concentrarse en lo que el máximo funcionario climático de la ONU, Yvo de Bóer, describió como "el gran panorama."


It shows the outlines for a possible deal, in which industrial nations would collectively cut their emissions by 2020 by 25 to 45 percent compared with 1990 levels, while major developing countries would reduce theirs during the same period by 15 to 30 percent.

Muestra los perfiles para un posible acuerdo, en el cual las naciones industrializadas recortarían colectivamente sus emisiones para 2020 entre un 25 y un 45 por ciento, en comparación con los niveles de 1990, mientras que los principales países en desarrollo reducirían las suyas durante el mismo período entre un 15 y un 30 por ciento.


Together, the countries would cut emissions between 50 and 95 percent by 2050.

Juntos, los países recortarían las emisiones entre un 50 y un 95 por ciento hacia 2050.


The European Union gave the talks a boost as well on Friday by pledging to provide $3.6 billion a year over the next three years to help poorer countries adapt to the impact of climate change -- from coping with flood and drought to avoiding deforestation.

La Unión Europea también estimuló las conversaciones el viernes, prometiendo proporcionar 3.600 millones de dólares anuales durante los próximos tres años, para ayudar a los países más pobres a adaptarse al impacto del cambio climático, desde las inundaciones y sequías hasta la deforestación.


Still, Friday featured the same sort of verbal fireworks that have dominated the talks for the past week.

De todos modos, el viernes se presentó la misma clase de fuegos artificiales verbales que han dominado las conversaciones la semana pasada.


U.S. special climate envoy Todd Stern rejected language requiring binding cuts of greenhouse-gas emissions for industrialized countries compared with voluntary ones by major emerging economies if they were not funded by the developed world.

El enviado climático especial de Estados Unidos, Todd Stern, rechazó las afirmaciones que solicitan recortes obligatorios de emisiones de gases de efecto invernadero para los países industrializados, en comparación con los voluntarios de parte de las economías emergentes principales, si no fueran financiados por el mundo desarrollado.


The move signaled that the Obama administration is taking a harder line with China than Bush administration officials did just two years ago.

La maniobra indicó que la administración Obama está adoptando una línea más dura con China, con respecto a lo que hicieron los funcionarios de la administración Bush hace sólo dos años.


The United States is not going to do a deal without the major developing countries stepping up and taking action, said Stern, who also complained that the text did not do enough to make sure the cuts could be verified by outside observers.

Los Estados Unidos no van a hacer un acuerdo sin que los principales países en vías de desarrollo avancen y tomen medidas, manifestó Stern, quién también lamentó que el texto no hizo lo suficiente para asegurar que los recortes podrían ser verificados por observadores externos.


Stern made his comments an hour after Chinese vice foreign minister He Yafei said America's top climate negotiator was either lacking "common sense" or being "extremely irresponsible" for saying earlier in the week that the United States would not help China financially to cope with global warming.

Stern hizo sus comentarios una hora después de que el vice Ministro de Asuntos Exteriores chino He Yafei, afirmara que el máximo negociador climático de Estados Unidos carecía de "sentido común", o era " muy irresponsable" por haber dicho antes en la semana que los Estados Unidos no ayudarían a China económicamente a enfrentarse con el recalentamiento global.


With the future economic trajectory of the world's major powers at stake, fault lines have erupted both within the developing world and between the industrial world and emerging economies.

Con la futura trayectoria económica de las principales potencias del mundo en juego, las líneas de falla han hecho erupción tanto dentro del mundo en vías de desarrollo, como entre el mundo industrial y las economías emergentes.


The current battle is as much about saving individual economies as saving the planet, with China and the United States feuding over their respective obligations while poorer nations insist that the world's two dozen most influential countries are ignoring the scientific imperative to take bolder action.

La actual batalla es tanto para salvar las economías individuales como para salvar al planeta, con China y los Estados Unidos enfrentándose sobre sus respectivas obligaciones, mientras las naciones más pobres insisten en que los veinticuatro países del mundo más influyentes están ignorando el imperativo científico para tomar la acción más valiente.


Ricardo Ulate, a Costa Rican delegate, said it's not surprising that the major powers are fighting over who should bear the costs for curbing greenhouse gases, even as vulnerable countries have become more aggressive in seeking to hold the big emitters accountable for their actions.

Ricardo Ulate, un delegado de Costa Rica, dijo que no es sorprendente que las principales potencias estén discutiendo sobre quién debería costear los gastos para limitar los gases de efecto invernadero, aún cuando los países vulnerables se han vuelto más agresivos buscando contener a los grandes emisores responsables de sus acciones.


This is clearly a game where a new economic hegemony is being developed, said Ulate, who also serves as the regional Mexico and Central America climate change adviser for Conservation International.

Esto es claramente un juego donde se está desarrollando una nueva hegemonía económica, sostuvo Ulate, quien también trabaja como consejero regional sobre cambio climático de México y América Central, para Conservación Internacional.


Some of the countries most vulnerable to the impact of climate change indicated they would continue to push for a legally binding treaty in Copenhagen, although most of the major participants say the talks will produce a political deal at best.

Algunos de los países más vulnerables al impacto del cambio climático indicaron que seguirían presionando para un tratado legalmente obligatorio en Copenhague, aunque la mayoría de los principales participantes digan que las conversaciones producirán a lo sumo un acuerdo político.


The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24-page draft treaty proposal early Friday morning.

La Alianza de Pequeños Estados Insulares, que cuenta con 43 miembros, elaboró una propuesta de tratado preliminar de 24 páginas temprano en la mañana del viernes.


Artur Runge-Metzger, who heads international climate negotiations on behalf of the European Commission, said the push by small island nations has "put political pressure on the entire political process," in part because they are now unified and demanding action from emerging economies such as China and India.

Artur Runge-Metzger, que encabeza negociaciones climáticas internacionales en nombre de la Comisión europea, dijo que el empuje de las pequeñas naciones insulares ha "metido presión política sobre el proceso político entero," en parte porque ahora están unificados y exigen la acción de las economías emergentes, tales como China e India.


The talks took on new urgency as delegates focused on the fact that they must resolve most of the outstanding issues before the heads of government arrive to strike a deal.

Las conversaciones asumieron una nueva urgencia mientras los delegados se enfocaban en el hecho de que deben resolver la mayoría de las cuestiones excepcionales antes de que los jefes de gobierno lleguen a cerrar un trato.


High-level officials such as Indian environment minister Jairam Ramesh and the Chinese vice minister stepped off planes and raced through the Bella Center's halls to closed-door meetings and news conferences so they could stake out claims that will be arbitrated over the next week.

Los funcionarios de alto nivel, como el ministro de Medio Ambiente indio Jairam Ramesh y el vice ministro chino, descendieron de los aviones y corrieron hacia los pasillos del Bella Center, a reuniones a puertas cerradas y conferencias de prensa, para poder delimitar los reclamos que se arbitrarán durante la próxima semana.


The sheer sprawl of the gathering -- where 13,000 people move in and out of the convention center each day, guitar-playing activists put on nightly shows mocking the countries they think are selling out, and draft proposals are passed hand-to-hand on paper rather than via e-mail -- poses a challenge.

El absoluto desorden de la reunión (donde cada día 13.000 personas entran y salen del centro de convención, los activistas que tocan la guitarra presentan espectáculos nocturnos burlándose de los países que según ellos se están vendiendo, y se pasan propuestas preliminares de mano en mano en vez de vía mail), plantea un desafío.


The intensity is only building: nearly all of the key ministers are now here, and as early as Wednesday 60 heads of government will be in Copenhagen.

La intensidad sólo construye: casi todos los ministros clave están aquí en este momento, y el miércoles 60 jefes de gobierno estarán en Copenhague.


We're getting into the big leagues, said Carlos Manuel Rodriguez, vice president for global policy at Conservation International.

Estamos entrando en las ligas mayores, dijo Carlos Manuel Rodríguez, vicepresidente para la política global de Conservación Internacional.


Britain’s first 140mph train to redefine that Monday feeling

El primer tren a 225 kmh de Gran Bretaña redefine ese sentimiento del lunes


At 5.13 on Monday morning a whistle will pierce the darkness to signal a train departure that marks a revolution for travel in Britain.

A las 5.13 del lunes por la mañana, un silbido perforará la oscuridad para señalar una salida de tren que marca una revolución para los viajes en Gran Bretaña.


The first high-speed commuter train in the country will reach 140mph as it streaks from Ashford, Kent, to London St Pancras, covering the 58 miles in 38 minutes.

El primer tren interurbano de alta velocidad del país alcanzará los 225 kmh, cuando pase como un rayo desde Ashford, Kent, a la estación de St Panrcas en Londres, cubriendo 93 kilómetros en 38 minutos.


Lord Adonis, the Transport Secretary, will then be joined by Dame Kelly Holmes aboard the first Javelin commuter service out of London.

A Lord Adonis, el Secretario de Transporte, se le unirá luego la Dama Kelly Holmes, a bordo del primer servicio interurbano Javelin fuera de Londres.


He hopes that the new service will eventually plug Britain into an international network of fast, reliable trains and connect the great conurbations of the Midlands, the North and Scotland to London.

Él espera que el nuevo servicio conecte finalmente a Gran Bretaña a una red internacional de trenes rápidos, confiables y conecte las grandes conurbaciones de las Midlands, el Norte y Escocia a Londres.


Neglected backwaters would become thriving commuter towns, business travel times would be slashed and the shift from aircraft and cars to the railway would reduce national carbon emissions as well as easing congestion on the roads.

Las descuidadas zonas apartadas se convertirían en prósperos suburbios, los tiempos de viajes de negocios se acortarían y el cambio de aviones y autos al ferrocarril reducirían las emisiones nacionales de carbón, así como aliviarían la congestión en las carreteras.


In theory, the three main political parties buy into this vision.

En teoría, los tres partidos políticos principales creen en esta visión.


But the tens of billions of pounds needed to build a new national rail network, the inevitable planning battle and fears of environmental harm may yet put the brakes on Britain’s high-speed lines.

Pero las decenas de miles de millones de libras que se necesitan para construir una nueva red ferroviaria nacional, la batalla inevitable de la planificación y los miedos sobre daño ambiental, pueden frenar todavía las líneas de alta velocidad de Gran Bretaña.


High Speed Two (HS2), a company created in January to provide the Government with a feasibility study, will hand its report to Lord Adonis on December 30, The Times has learnt.

High Speed Two (HS2), una empresa creada en enero para proveer al Gobierno un estudio de viabilidad, entregará su informe a Lord Adonis el 30 de diciembre, según supo el Times.


It will provide him with a detailed route map of the next planned stage of the high-speed network.

Esto le proporcionará un itinerario detallado de la siguiente etapa planeada para la red de alta velocidad.


The new line linking London to the West Midlands will be drawn to within five metres in urban areas and sites where the environmental impact may be contentious.

La nueva línea que une Londres a las Midlands del Oeste será trazada dentro de un radio de cinco metros en las áreas urbanas y zonas donde el impacto ambiental pueda ser polémico.


In open country, the plan will be drafted to within 25 metres of a final route.

En las zonas rurales, el plan se trazará dentro de un radio de 25 metros de una ruta definitiva.


HS2 is also expected to set out three options for a wider high-speed network running north.

También se espera que HS2 establezca tres opciones para una red de alta velocidad más amplia que se dirija al norte.


The favoured option being put forward is a Y-shaped configuration in which a single high-speed line would run up to the West Midlands.

La opción favorecida que se está proponiendo es una configuración con forma de Y, en la cual una sola línea de alta velocidad alcanzaría las Midlands del Oeste.


The line would split at or near Birmingham, with one branch running west of the Pennines to Manchester and Scotland and another running northeast to Sheffield, Leeds and Newcastle upon Tyne.

La línea se dividiría en o cerca de Birmingham, con una rama que se dirige al oeste desde los Peninos hasta Manchester y Escocia, y otra hacia el nordeste hasta Sheffield, Leeds y Newcastle upon Tyne.


"It looks like it is going to be the best-performing option," a railway insider said.

“Parece que esta será la opción más beneficiosa," dijo un miembro del ferrocarril.


Once complete, journey times between London and Edinburgh would be cut to 2 hours 40 minutes.

Una vez terminado, los tiempos de viaje entre Londres y Edinburgh serían reducidos a 2 horas y 40 minutos.


The first leg, which would not open before 2025, would allow passengers to travel between London and Birmingham in 49 minutes, compared with just over an hour at present.

El primer tramo, que no se inauguraría antes de 2025, permitiría que los pasajeros viajaran entre Londres y Birmingham en 49 minutos, en comparación con la poco más de una hora actual.


The proposals would allow trains to travel at 250mph, making the British network the fastest in Europe.

Las propuestas permitirían que los trenes viajaran a 402 kmh, convirtiendo a la red británica en la más rápida de Europa.


The initial track is being designed to take trains 400m in length capable of carrying 1,100 people.

La vía inicial se está diseñando para soportar trenes de 400 mt de longitud, capaces de transportar 1.100 personas.


As many as 18 could operate each hour on a London-Birmingham line.

Por lo menos 18 trenes podrían operar cada hora en una línea de Londres-Birmingham.


That means that a London terminal capable of handling 20,000 passengers an hour would be needed.

Esto significa que se necesitaría una terminal de Londres capaz de recibir 20.000 pasajeros por hora.


Given space constraints in the capital, it is expected that an existing station would be expanded to accommodate the high-speed network.

Considerando las restricciones de espacio de la capital, se espera que se amplíe una estación existente para adecuarse a la red de alta velocidad.


Rail industry experts say that only St Pancras International or Euston offer that potential.

Los expertos de la industria ferroviaria sostienen que sólo la estación St Pancras International o Euston ofrecen ese potencial.


Lord Adonis will announce whether or not he thinks the scheme should proceed, but lengthy public consultation and planning procedures mean that a final decision would not be made until after a general election.

Lord Adonis anunciará si cree que el esquema debería proceder, pero una amplia consulta pública y los procedimientos de planificación significan que no se tomará una decisión final hasta después de una elección general.


Even if he does put the wheels in motion, the network would have to be built in sections.

Incluso si pone en marcha la obra, la red se tendría que construir en secciones.


Trains would at first be forced to run off high-speed lines on to the existing rails north of Birmingham, keeping journey times between London and Scotland above three hours.

Al principio se obligaría a los trenes a dejar las líneas rápidas por los carriles existentes al norte de Birmingham, manteniendo los tiempos de viaje entre Londres y Escocia por encima de las tres horas.


That is seen as the crucial tipping point needed to ensure a switch from planes to trains, a benchmark for the rail revolution.

Esto se considera como el punto crucial necesario para asegurar un cambio de aviones a trenes, un punto de referencia para la revolución ferroviaria.


Taxpayers meet mortgage on Tory's £75,000 orangery

Los contribuyentes se enfrentan con la hipoteca por un naranjal de £75.000 de un Conservador


Alan Duncan, the frontbench Tory MP, charged the taxpayer thousands of pounds a year towards the cost of an orangery he built at his constituency home.

Alan Duncan, el vocero del Partido Conservador, le cobró al contribuyente miles de libras al año por el costo de un naranjal que construyó en la casa de su distrito electoral.


The party’s prisons spokesman, who was demoted by David Cameron for complaining that MPs were living "on rations", increased his mortgage by £75,000 to build an oak-framed extension to his second home in Rutland.

El vocero de prisiones del partido, que fue degradado por David Cameron por quejarse de que los diputados vivían “de raciones", aumentó su hipoteca en £75.000 para construir una extensión enmarcada en roble en su segunda casa en Rutland.


He was allowed to charge the extra interest, totalling hundreds of pounds a month, to the taxpayer.

Le permitieron cargar al contribuyente el interés suplementario, sumando cientos de libras al mes.


The Commons authorities approved the claims at the time and they have not been queried by Sir Thomas Legg, who is conducting a review of members’ expenses. Last night Mr Duncan said the claims "couldn’t be cleaner or simpler".

Las autoridades de la Cámara de los Comunes aprobaron las solicitudes en su momento y no han sido consultados por Sir Thomas Legg, quien conduce una revisión de los gastos de los miembros. Anoche el Sr. Duncan dijo que las solicitudes “no podían ser más claras o más simples".


Mr Duncan, one of the richest Members of Parliament, owns a two-storey house in a village in his Rutland and Melton constituency.

El Sr. Duncan, uno de los Miembros del Parlamento más ricos, posee una casa de dos pisos en un pueblo en su distrito electoral de Rutland and Melton.


Houses near by have sold for almost a million pounds.

Las casas cercanas se han vendido por casi un millón de libras.


The ground floor comprises a kitchen, living room and dining room, but the fees office agreed that Mr Duncan needed more space.

La planta baja comprende una cocina, sala de estar y comedor, pero la oficina de honorarios estuvo de acuerdo con que el Sr. Duncan necesitaba más espacio.


Last year he added a conservatory to the house, described in plans as an "orangery".

El año pasado añadió un invernadero a la casa, descrito en los planos como un "naranjal".


Neighbours described it as a "glasshouse for entertaining".

Los vecinos lo describieron como “un invernadero para entretenimiento".


Mr Duncan was not required to make any reference to the increased borrowing during a recent investigation by the Commons’ Standards and Privileges Committee into his previous mortgage arangements.

No se le solicitó al Sr. Duncan que hiciera ninguna referencia sobre el aumento del préstamo, durante una reciente investigación del Comité sobre Estándares y Privilegios de la Cámara de los Comunes sobre sus acuerdos hipotecarios anteriores.


The committee cleared him last month of breaching the rules after an investigation into his expenses.

El mes pasado el comité lo absolvió de violar las reglas, tras una investigación de sus gastos.


In 2004 Mr Duncan changed the legal security for a £271,406 mortgage from his London property to his constituency home, which he had bought in 1991, the year before he became an MP.

En 2004, el Sr. Duncan cambió la garantía jurídica para una hipoteca de 271.406 libras de su propiedad de Londres a la casa de su distrito electoral, que había comprado en 1991, el año anterior a convertirse en diputado.


Documents released this week show that Mr Duncan was claiming about £1,400 a month in mortgage interest until March last year.

Los documentos difundidos esta semana muestran que el Sr. Duncan estaba solicitando aproximadamente 1.400 libras mensuales en intereses hipotecarios, hasta marzo del año pasado.


In April, his claims increased to more than £1,800 a month.

En abril, sus solicitudes aumentaron a más de £1.800 por mes.


The interest rate on Mr Duncan’s RBS mortgage did not change in that time, suggesting that all the increase was to fund the £75,000 borrowing.

El tipo de interés de la hipoteca del Banco Real de Escocia del Sr. Duncan no cambió en aquel momento, sugiriendo que todo el aumento iba a financiar el préstamo de 75.000 libras.


The RBS standard variable mortgage rate went down from 7.94 per cent in December 2007 to 4 per cent in March this year, where it remains.

El tipo hipotecario variable estándar del BRE bajó del 7,94% en diciembre de 2007, al 4% en marzo de este año, tipo al que se encuentra ahora.


The latest document release by the Commons authorities show that Mr Duncan was continuing to claim £1,250 a month this May.

El documento más reciente emitido por las autoridades de la Cámara de los Comunes muestra que el Sr. Duncan seguía solicitando £1.250 por mes en el mes de mayo.


Mr Duncan lost his job as Shadow Leader of the House in September after an undercover reporter filmed him saying that MPs had to survive "on rations" after the expenses scandal.

El Sr. Duncan perdió su trabajo como presidente de la oposición de la Cámara en septiembre, después de que un reportero encubierto lo filmó diciendo que los diputados tuvieron que sobrevivir “de raciones" después del escándalo de los gastos.


"Basically, it’s being nationalised, you have to live on rations and are treated like s**t."

“Básicamente esto se está nacionalizado, tienes que vivir de raciones y ser tratado como m**rda."


He said: "I spend my money on my garden and claim a tiny fraction based on what is proper.

Afirmó: “Gasto mi dinero en mi jardín y solicito una pequeña fracción en base a lo que es apropiado.


And I could claim the whole bloody lot, but I don’t."

Y podría solicitar mucho más, pero no lo hago. "


The MP, a millionaire from his former career as an oil trader, was first challenged over his expenses in May when it emerged that he had claimed thousands of pounds for his garden, before agreeing with the fees office that this "could be considered excessive".

El diputado, un millonario por su antigua profesión como comerciante petrolero, fue cuestionado en primer lugar sobre sus gastos en mayo, cuando resultó que había solicitado miles de libras para su jardín, antes de concordar con la oficina de salarios que esto “se podría considerar excesivo".


An activist dug a hole in the shape of a pound sign in Mr Duncan’s lawn in protest after it was revealed that he claimed £4,000 over three years.

Un activista cavó un agujero con la forma del símbolo de la libra esterlina en el césped del Sr. Duncan como protesta, tras revelarse que solicitó 4.000 libras durante tres años.


Asked about the increased mortgage last night, Mr Duncan said: "It was for capital improvements approved both by the fees office and subsequently by Legg."

Anoche, cuando le preguntaron sobre el aumento de la hipoteca, el Sr. Duncan dijo: “Era para mejoras primordiales, aprobadas tanto por la oficina de salarios como posteriormente por Legg."


He added: "There is no issue of ducking and weaving or pushing the rules or anything.

Añadió: “No se trata de eludir y delinquir o infrinjir las reglas o lo que sea.


It is absolutely straight down the line, within the rules, authorised and everything.

Esto está absolutamente dentro de los límites, según las reglas, autorizado y todo.


It just couldn’t in many ways be cleaner or simpler."

No podría ser de ninguna manera más claro o más simple."


Come all ye faithful to see Brighton’s beach hut Advent calendar

Vengan los que tengan fe, para ver el calendario del Advenimiento de la palapa de la playa de Brighton


Beach huts in Brighton have found a new lease of life for the winter months as an interactive Advent calendar.

Las palapas de Brighton han encontrado un nuevo impulso para los meses de invierno en un calendario del Advenimiento interactivo.


Beyond, an alternative church group that encourages spiritual exploration through creativity, invited 24 owners to decorate their huts for each day in December, using Christmas carols as their theme.

Además, un grupo religioso alternativo que alienta la exploración espiritual a través de la creatividad, invitó a 24 dueños a decorar sus palapas para cada día de diciembre, usando villancicos como su tema.


The event started on December 1, with visitors allowed to view the latest hut from 5.30pm to 6.30pm each day, with mince pies and mulled wine laid on for free.

El evento comenzó el 1 de diciembre, con invitados que podían ver la última palapa desde las 17.30 hasta las 18.30 todos los días, con pastelillos rellenos y ponche servidos gratis.


Carols chosen so far include I Saw Three Ships, O Come, O Come, Emmanuel and The First Noël, where the hut features the work of Janette Tozer, a local artist.

Los villancicos elegidos hasta ahora incluyen Vi Tres Barcos, Oh Ven, Oh Ven, Emanuel y La Primera Navidad, donde la palapa presenta el trabajo de Janette Tozer, una artista local.


Martin Poole, 50, a TV marketing assistant from Hove, is a non-stipendiary clergyman within the Chichester diocese and the leader of Beyond.

Martin Poole, de 50 años, un asistente de marketing de TV de Hove, es un clérigo no remunerado de la diócesis de Chichester y el líder de Beyond.


He said: "We want to make religion more relevant to people in a post-Christendom society.

Afirmó: “Queremos que la religión sea más relevante para la gente, en una sociedad de post cristianismo."


"Why do we as a Church expect people to come to a strange old building? It’s my feeling the Church should come to the people and celebrate in exciting ways.

"¿Por qué esperamos nosotros como Iglesia que la gente venga a un viejo edificio extraño? Yo creo que la Iglesia debería venir a la gente y celebrar de modos emocionantes.


"The idea of the beach hut Advent calendar began just as a conversation with some friends over dinner.

“La idea del calendario del Advenimiento de la palapa comenzó como una conversación con algunos amigos durante una cena.


Brighton is such a fantastically creative and vibrant place and we are trying to try and represent that through spirituality."

Brighton es un lugar increíblemente creativo y vibrante y estamos tratando de probar y representar eso a través de la espiritualidad."


Large climate change gatherings in Copenhagen and around the world

Masiva movilización por el clima en Copenhague y en el mundo entero


Tens of thousands of people demonstrated on Saturday to support an ambitious and restrictive agreement in the fight against global warming around the world and in Copenhagen, where police made several hundred arrests.

Decenas de miles de manifestantes protestaron este sábado en reclamo de un acuerdo ambicioso y vinculante para luchar contra el calentamiento global, en todo el mundo y en Copenhague, donde la policía detuvo a varios cientos de personas.


At least thirty thousand people, according to police, and a hundred thousand, according to the organisers, marched in the cold in the Danish capital outside the United Nations climate conference, which is tasked with reaching an agreement by Friday that will enter into effect on the 1st of January, 2013.

Unas treinta mil personas, según la policía; cientos de miles, según los organizadores, desfilaron por la helada capital danesa en reclamo de un acuerdo que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático deberá alcanzar a más tardar el viernes. Éste entraría en vigor el 1º de enero de 2013.


For Connie Hedegaard, the Danish climate conference president, the increasing number of climate rallies around the world, illustrated by these protests, has contributed to making the 'political cost' of a failure in Copenhagen very high.

Para Connie Hedegaard, presidenta danesa de la Conferencia climática, la creciente movilización por el clima en todo el mundo, representada por estas manifestaciones, contribuyó a que "el precio político" de un fracaso en Copenhague sea muy alto.


The incidents in the Danish capital occurred shortly after the departure of the main procession, when a group of 300 protesters, clothed entirely in black, broke shop windows with paving and hammers, observed a reporter from the AFP.

Los incidentes estallaron poco después del inicio de la manifestación en la capital danesa, cuando un grupo de 300 personas, todas vestidas de negro, rompieron escaparates con adoquines y martillos, informó un periodista de la AFP.


Riot police provided an immediate and unhesitant response.

La policía antidisturbios intervino rápida y firmemente.


Police announced a total of 600 to 700 hundred arrests, with most, they report, being members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.

La policía anunció la detención de 600 a 700 personas en total, según ella, se trata especialmente de miembros de los “Bloques Negros", grupúsculos ultra violentos que ya habían actuado durante la cumbre de la OTAN en Estrasburgo, al este de Francia, en abril pasado.


The Climate Justice Action (CJA) coalition, one of the protest organisers, reported conditions whereby hundreds of protesters were arrested "without discrimination," highlighting that a hundred of them "were still detained in the street on Saturday night" handcuffed and held in a sitting position despite the extreme cold".

La coalición Climate Justice Action (CJA), uno de los organizadores de la manifestación, denunció las condiciones en que fueron detenidos "sin distinciones" cientos de militantes, subrayando que un centenar de ellos "fueron inmovilizados en la calle el sábado por la noche esposados y sentados pese al intenso frío".


Having left the Parliament, the procession headed in an orderly fashion towards the Bella Center, where negotiations were to take place.

La manifestación, bastante pacífica, salió del Parlamento y tomó hacia el Bella Center, sede de las negociaciones.


The protesters stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.

Los manifestantes se detuvieron a 500 metros aproximadamente del edificio sin tratar de ingresar.


A stage had been raised to receive the expected speakers before a candlelit vigil, in which the former South African Archbishop from Cape Town, Desmond Tutu would be taking part.

Se levantó un escenario para acoger a los oradores invitados. El ex arzobispo sudafricano de Ciudad del Cabo, Desmond Tutu, encabezó una vigilia con velas.


The majority of protesters had arrived by coach and train from the major European cities, but many Asian protesters, including some Chinese and Korean, were also present, as well as those from Africa.

La mayoría de los manifestantes llegaron en autocar y en tren de las grandes ciudades europeas, pero numerosos asiáticos, entre ellos chinos y coreanos, también estuvieron presentes al igual que algunos africanos.


Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning, called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".

Cerca de 3.000 personas, la mayoría con chubasqueros celestes respondieron formando una primera concentración por la mañana en Copenhague a la convocatoria de Amigos de la Tierra para formar "mareas azules" por la "justicia y por el clima".


We are marching on the streets today to demand reparations of the ecological debt for the South, explained Lidy Nacpil, a Filipino activist in the Jubilee South Coalition in Copenhagen.

Hoy tomamos las calles para pedir compensación por la deuda ecológica en favor del Sur, explicó Lidy Nacpil, militante filipina de la Jubilee South Coalition en Copenhague.


We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.

No podemos seguir diciendo: hay tiempo, afirmó la cantante beninesa Angélique Kidjo.


There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.

En África, hay ríos que se secan, cursos de agua por los que se puede caminar como nunca antes se había podido hacer.


For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.

Por primera vez en la historia de la diplomacia climática, creada en 1992 con la adopción de la Convención de la ONU, el movimiento antiglobalización se acercó a las organizaciones ecologistas.


The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."

El eurodiputado francés José Bové, figura de la antiglobalización, explicó que vino a Copenhague para "unir justicia climática y justicia social": "hoy la lucha contra el calentamiento global no se opone a la lucha por otro mundo".


The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.

La región de Asia Pacífico, que reúne numerosas islas muy vulnerables al calentamiento, dio el puntapié inicial alas manifestaciones.


According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.

Según los organizadores, unas 50.000 personas salieron a la calle en Australia.


In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red, brandishing banners about the benefits of solar energy.

En Manila, más de un centenar de personas, en su mayoría estudiantes, desfilaron vestidos de rojo y luciendo pañuelos con lemas a favor de la energía solar.


In Hong Kong, Djakarta, and in Canada, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand more forceful action against climate change.

En Hong Kong o en Jakarta, como también en Canadá, se formaronconcentraciones de cientos de manifestantes que reclamaban actuar enérgicamente contra el cambio climático.


In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).

En Francia, las manifestaciones organizadas por la red "350" reunieron cientos de personas, sobre todo en París, Marsella (Sur), Lille (Norte), Burdeos (Oeste) y Lyon (Este).


En Ginebra, se concentraron decenas de personas.


Separatist Abkhazia has elected its president; Georgia calls it a "farce"

La separatista Abjasia eligió presidente, aunque Georgia denuncia "fraude"


Abkhazia elected its president on Saturday, a little over a year after Moscow's recognition of the pro-Russian region of Georgia, while Tbilisi calls it a "farce".

Este sábado Abjasia, región separatista prorrusa de Georgia reconocida por Moscú hace más de un año, eligió presidente; sin embargo, Tbilisi denuncia "fraude".


Some 131 000 people were called on to take part in this first vote following the Georgia-Russia war in August 2008 for the control of South Ossetia, another secessionist Georgian territory recognised by Russia.

Unas 131.000 personas fueron convocadas a participar en la primera elección después de la guerra ruso-georgiana en agosto de 2008 por el control de Osetia del Sur, otra región separatista georgiana reconocida por Rusia.


The polling stations closed at 17:00 GMT.

Las mesas electorales cerraron a las 17 h GMT.


Attendance was at 58% a few hours before closure, according to Abkhazian electoral Commission officials.

Según los responsables de la Comisión Electoral de Abjasia, la participación fue del 58% unas horas antes del cierre.


The first provisional results were to be announced during the night between Saturday and Sunday.

Los primeros resultados provisionales se anunciarían la noche del sábado al domingo.


The five candidates in the running, among whom the existing president, Sergei Bagapsh, all categorically reject the idea of a reunification with Georgia, which has condemned the holding of the vote.

Los cinco candidatos en carrera, entre ellos el presidente saliente, Sergueï Bagapch, rechazan categóricamente la idea de la reunificación con Georgia, que desaprobó el escrutinio de votos.


For his part, the Georgian president, Mikheil Saakashvili, "regrets that Abkhazia has fallen under total Russian occupation," declared his spokeswoman, Manana Manjgaladze.

Por su lado, el presidente georgiano, Mikheïl Saakachvili, "lamenta que Abjasia haya caído bajo la total ocupación rusa", declaró su portavoz, Manana Manjgaladzé.


Other than Russia, only Nicaragua and Venezuela have recognised the independence of the territory's 216 000 inhabitants, while the rest of the world considers it a part of Georgia illegally occupied by Russian troops.

Además de Rusia, sólo Nicaragua y Venezuela reconocieron la independencia de este territorio de 216.000 habitantes, mientras el resto del mundo lo considera parte de Georgia ocupada ilegalmente por tropas rusas.


After separating itself from Georgia in the 1992-1993 conflict, which saw the loss of several thousand lives, Abkhazia is trying to show, by means of this election, that it is ready to join the international community.

Tras su separación de Georgia durante el conflicto de 1992-1993 que terminó con varios miles de muertos, Abjasia intenta demostrar por medio de esta elección que está lista para unirse a la comunidad internacional.


This process is a stage in our new life, our new era as an independent state, declared Svetlana Kvarchia, a 54-year-old historian, who confirms having voted for Mister Bagapsh.

Este proceso es una etapa de nuestra nueva vida, nuestra nueva era como estado independiente, declaró a la AFP Svetlana Kvartchia, una historiadora de 54 años, quien afirmó haber votado a Bagapch.


She was among the voters who came to the polling station in an attractive white school building with several palm trees at the front in the capital, Soukhoumi.

Ella se encontraba entre los electores que se dirigieron a la mesa electoral en una escuela de la capital, Soukhoumi, un bonito edificio blanco con palmeras en la entrada.


The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea.

El tema de la dominación rusa es el tema central de la elección presidencial en esta región con paisajes suntuosos, a orillas del mar Negro.


Vast billboards showing Mister Bagapsh beside the Russian President and Prime Minister, Dmitry Medvedev and Vladimir Putin, are dotted around this small territory of 216 000 inhabitants.

Grandes tablones muestran a Bagapch al lado del presidente y del primer ministro rusos, Dmitri Medvedev y Vladimir Putin, en diferentes lugares de este pequeño territorio de 216.000 habitantes.


In Gali, in the West of the country, the Chief of District, Beslan Archba, reserved a very warm welcome for the Russian officials who came to oversee the voting.

En Gali, al Oeste del país, el jefe del distrito, Beslan Archba, acogió con calidez a los responsables rusos que vinieron a controlar el desarrollo del escrutinio.


We, the Abkhazian people, are thankful, he said during a small ceremony, alluding to the support from Moscow, and particularly to the decision to recognise the independence of Abkhazia.

En una breve ceremonia, dijo: Nosotros, el pueblo de Abjasia, agradecemos el apoyo de Moscú, y muy particularmente, la decisión de reconocer la independencia de Abjasia.


I hope that your country will soon be recognised by the United Nations, replied Alexei Ostrovsky, a member of the Russian Parliament, while raising his glass of vodka.

Espero que su país sea rápidamente reconocido por las Naciones Unidas, respondió Alexeï Ostrovski, miembro del parlamento ruso, levantando su vaso de vodka.


For their part, the opposition represented in the vote by the former vice-president Raoul Khadjimba and two businessmen, Zaous Ardzinba and Beslan Boutba, criticises the agreements made with Moscow in the previous year, such as the one giving Russia control of the Abkhazian rail network for the next 10 years.

Por su lado, la oposición representada en la elección por el ex vicepresidente Raoul Khadjimba y dos empresarios, Zaous Ardzinba y Beslan Boutba, critica los acuerdos firmados con Moscú el año pasado, como aquel que cede a Rusia el control de los ferrocarriles abjasos por 10 años.


The fifth candidate, Vitali Bganba, asserts not being in support of the current Government or the opposition.

El quinto candidato, Vitali Bganba, sostiene que no apoya al poder actual ni a la oposición.


50% plus one vote is the majority required to win the vote.

Se necesita una mayoría del 50% más un voto para ganar la elección.


If no candidate attains this threshold, a second vote must be organised within two weeks.

Si ningún candidato alcanza este umbral, se organizará una segunda vuelta dos semanas más tarde.


Climate: demonstrations around the world, incidents in Copenhagen.

Clima: manifestaciones en el mundo, incidentes en Copenhague


Tens of thousands of people the world over marched on Saturday to demand an ambitious and restrictive agreement at the Climate Conference in Copenhagen, where police were on alert and arrested almost 700 people on the fringes of an imposing rally.

El sábado decenas de miles de personas salieron a las calles del mundo para reclamar un acuerdo ambicioso y vinculante ante la Conferencia sobre el cambio climático de Copenhague, donde la policía, en alerta, detuvo a más de 700 personas en torno a una imponente manifestación.


Thirty thousand people, according to police, a hundred thousand, according to organisers, paraded in the cold afternoon in the Danish capital, which is receiving delegates from 193 countries until the 18th of December, who will be seeking to conclude an agreement to come into effect by the 1st of January, 2013.

Unas treinta mil personas, según la policía; cientos de miles, según los organizadores, desfilaron por la tarde en medio del frío de la capital danesa, que acoge hasta el 18 de diciembre los delegados de 193 países, en busca de un acuerdo que deberá entrar en vigor el 1º de enero de 2013.


Having left the Parliament, the procession headed in a generally orderly fashion for the Bella Center, where negotiations were to take place.

La manifestación,bastante pacífica, salió del Parlamento y tomó hacia el Bella Center, donde se desarrollan las negociaciones.


The demonstrators stopped about 500 metres short of the building without trying to enter.

Los manifestantes se detuvieron a 500 metros aproximadamente del centro, sin tratar de ingresar.


A stage had been erected to accommodate the speakers, before a candlelit vigil, with the participation of former South African Cape Town archbishop, Desmond Tutu.

Se levantó un escenario para acoger a los oradores invitados. El ex arzobispo sudafricano de Ciudad del Cabo, Desmond Tutu, encabezó una vigilia con velas.


A few moments after the departure of the procession, a group of several hundred demonstrators, clad entirely in black and holding bricks and hammers, broke shop windows, remarked an AFP reporter.

Unos instantes después del inicio de la manifestación, un grupo de cientos de personas, todas vestidas de negro, rompieron escaparates con ladrillos y martillos, informó un periodista de la AFP.


Riot police immediately surrounded them and intervened in no uncertain terms, throwing several of them to the ground.

La policía antidisturbios los rodeó rápidamente e intervino con firmeza, tirando al piso a varios de ellos.


Police announced the arrests of 600 to 700 hundred people, adding that they were mainly members of the 'Black Blocks'; small ultra-violent groups that had notably made an appearance at the NATO summit in Strasbourg, in the East of France, in April.

La policía anunció la detención de 600 a 700 personas precisando que se trataba principalmente de miembros de los "Bloques Negros", grupúsculos ultraviolentos que ya habían actuado durante la cumbre de la OTAN en Estrasburgo, en el este de Francia, en abril pasado.


Towards the end of the afternoon a policeman was injured on the jaw by a piece of paving and four cars were set alight near a squat during a series of incidents, which led to the arrests of some twenty people, according to police.

A última hora de la tarde, un agente de policía fue herido en la mandíbula con un adoquín, y se incendiaron cuatro coches cerca de una casa ocupada durante los incidentes que llevaron a detener a unas veinte personas, según la policía.


We have our eye on the small extremist groups, police spokesman Henrik Jakobsen warned, as the force's helicopters circled in the sky above.

A los grupos extremistas no les quitamos los ojos de encima, previno el portavoz de la policía, Henrik Jakobsen, mientras los helicópteros de las fuerzas del orden sobrevolaban la zona.


The majority of demonstrators were of European origin, arriving in coaches and trains from the main German cities, from London, from Amsterdam, and also from Milan.

La mayoría de los manifestantes, que llegaron en autocar y en tren de las grandes ciudades de Alemania, de Londres, de Ámsterdam, incluso de Milán, eran de origen europeo.


Large numbers of Asians, including a few Chinese and Koreans, were also present, as were some Africans.

Pero numerosos asiáticos, entre ellos chinos y coreanos, también estuvieron presentes al igual que algunos africanos.


Around 3000 people, mainly clad in sky blue raincoats, had formed an initial rally in Copenhagen during the morning called by Friends of the Earth, who were planning "blue waves" for "climate justice".

Cerca de 3.000 personas, la mayoría con chubasqueros celestes respondieron formando una primera concentración por la mañana en Copenhague a la convocatoria de Amigos de la Tierra para formar "mareas azules" por la "justicia y por el clima".


We are taking to the streets today to demand the ecological debt be repaid to the South, explained Lily Nacpil, a Filipino activist from the Jubilee Coalition Group in Copenhagen.

Hoy tomamos las calles para pedir compensación por la deuda ecológica en favor del Sur, explicó Lidy Nacpil, militante filipina de la Jubilee South Coalition en Copenhague.


We cannot continue to tell ourselves that there is time left, assesses the singer from Benin, Angelique Kidjo.

No podemos seguir diciendo: hay tiempo, afirmó la cantante beninesa Angélique Kidjo.


There are rivers drying out in Africa; water courses, where it is possible to walk and never was before.

En África, hay ríos que se secan, cursos de agua por los que se puede caminar como nunca antes se había podido hacer.


For the first time in the history of Climate Diplomacy, born in 1992 with the adoption of the UN Convention, the anti-globalisation movement has brought itself closer to environmental organisations.

Por primera vez en la historia de la diplomacia climática, creada en 1992 con la adopción de la Convención de la ONU, el movimiento antiglobalización se acercó a las organizaciones ecologistas.


The French Eurodeputy, José Bové, a face of anti-globalisation, explained that he has come to Copenhagen to "connect climate justice with social justice" : "Today there is no gap between the fight against global warming and the anti-globalisation fight."

El eurodiputado francés José Bové, figura de la antiglobalización, declaró a la AFP que vino a Copenhague para "unir justicia climática y justicia social": "hoy la lucha contra el calentamiento global no se opone a la lucha por otro mundo".


Oxfam enlisted the help of several well-known personalities, including Danish model Helena Christensen, and the former UN Commissioner for refugees, Mary Robinson, who were to address the crowd.

La organización Oxfam junto conla ex comisionada de la ONU para los refugiados, Mary Robinson, quien debía encabezar la multitud, movilizaron varias celebridades, entre ellas,la modelo danesa Helena Christensen.


The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.

La región de Asia Pacífico, que reúne numerosas islas muy vulnerables al calentamiento, dio el puntapié inicial alas manifestaciones.


According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.

Según los organizadores, unas 5.000 personas salieron a la calle en Australia.


In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red in front of the capital's City Hall, brandishing banners about the benefits of solar energy.

En Manila, centenares de personas, en su mayoría estudiantes, manifestaron vestidos de rojo y luciendo pañuelos con lemas a favor de la energía solar frente al Ayuntamiento de la capital filipina.


In Hong Kong and Djakarta, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand action against climate change.

En Hong Kong o en Jakarta, se formaronconcentraciones de cientos de manifestantes que reclamaban actuar contra el cambio climático.


In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).

En Francia, las manifestaciones organizadas por la red "350" reunieron cientos de personas, sobre todo en París, Marsella (Sur), Lille (Norte), Burdeos (Oeste) y Lyon (Este).


En Ginebra, se concentraron decenas de personas.


History-Geography are strengthened by the secondary schools reform, according to Chatel

La asignatura de historia y geografía sale reforzada de la reforma de la enseñanza secundaria, según Chatel


French Education Minister, Luc Chatel, declared in an interview to be published in the French Paper On Sunday (JDD) that History and Geography were "reinforced" by the secondary schools reform, despite them no longer being obligatory subjects for the French technical Sixth Form.

El Ministro de Educación nacional, Luc Chatel, declaró en una entrevista que se transmitirá en el Informativo del domingo (JDD, según su sigla francesa) que historia y geografía saldrían "fortalecidas" de la reforma de la enseñanza secundaria general, pese a ser eliminadas de la enseñanza obligatoria en el segundo año de bachillerato científico.


From now on, first year pupils will have four hours per week, and the same programme for a common shared culture, states Mr. Chatel.

De ahora en más, todos los alumnos del primero de bachillerato tendrán cuatro horas semanales y el mismo programa para una cultura común compartida, afirma Chatel.


According to the minister, "We need to get out of this hypocrisy" because, he says, "the 'S' course of study is no longer the science course", but "more generally, it is a magnet for the stronger pupils".

Para el Ministro, "basta con la hipocresía" pues, según él, "la rama C ya no es una rama científica", pero "en general, convoca a los mejores alumnos".


The 'ES' and 'L' courses cannot remain inferior choices behind the 'S' course, he continues, highlighting that "I have not heard many historians or academics expressing indignance at the absence of History-Geography in the technical Sixth Forms either."

Las ramas Enseñanza General y Literaria no pueden ser subramas de la C, prosigue subrayando incluso: "tampoco oí que los historiadores o los intelectuales estuvieran indignados por haber eliminado historia y geografía en segundo de bachillerato en las escuelas tecnológicas".


On Saturday, an IFOP (French Public Opinion Institute) poll appearing in L'Humanité revealed that nearly seven out of ten (69%) French people disapproved of the Government project to terminate compulsory teaching of History-Geography in technical Sixth Forms. Many academics and teachers also criticised this suppression, as have the left and some right-wing representatives.

Un sondeo IFOP publicado el sábado en L'Humanité reveló que aproximadamente siete franceses de diez (69%) desaprobaban el proyecto gubernamental de eliminar la enseñanza obligatoria de historia-geografía en segundo de bachillerato C. Numerosos intelectuales y docentes, la izquierda y algunos representantes electos de derecha también criticaron este hecho.


On the other hand, the minister added that there was "no question" of eliminating the 'S' course philosophy.

En cambio, el Ministro agregó que "no se habla" de eliminar filosofía del programa de segundo de bachillerato C.


Luc Chatel also defended the teachers' education reforms, just as 16 organisations (students and associations) called for a day of protest on Tuesday to demonstrate against the project, which, in their opinion, sacrifices the educational training of future teachers.

Luc Chatel también defendió la reforma de la formación docente, mientras 16 organizaciones (estudiantes y sindicatos) convocaron a una jornada de movilización el martes para protestar contra el proyecto, que sacrifica, según ellos, la formación pedagógica de los futuros profesores.


For 2nd year Master's (M2), an entry exam focusing on the candidate's discipline will be required at the start of the year, and an acceptance exam testing their capacity to teach will be held at the end of the year, the minister explained.

En Máster 2 (M2), a principios de año rendirán una prueba de admisión que tendrá por objetivo su disciplina, y a finales de año, una prueba de admisión sobre su capacidad para enseñar, explicó el Ministro.


Furthermore, they will cover in-class placements throughout the M2 year, and will then be in front of pupils for a year as student teachers.

Además harán prácticas en condiciones reales durante el año de M2, después estarán un primer año frente al aula como profesores en prácticas.


If you add up all the placement work proposed before the exam you already end up with more presence in front of students, which equates to over 300 hours, he continued.

Si ustedes hacen todas las prácticas propuestas previas al concurso, ya contarán con una gran experiencia frente al aula, es decir, más de 300 horas, agregó.


Finally, the minister indicates that he will be putting forward "the individual's right to education; something that does not exist in national Education".

Por último, el Ministro señala que va a proponer "el derecho individual a la formación, lo que no existe en la Educación nacional".


He also reaffirms the plan to abolish the school map "by 2012".

También confirmó el proyecto de eliminar el mapa escolar "antes de 2012".


At Normale Supérieure (one of France's top schools), experts have 15 minutes to change opinions on climate

En la Escuela Normal Superior, los expertos tendrán 15 minutos para explicar de forma convincente la evolución del clima