For Michael Gerson, a former writer for George W. Bush and re-converted columnist for the Washington Post, Mr. Obama has given "a very American speech".

Según Michael Gerson, autor de los discursos de George W. Bush y actual cronista en el Washington Post, Obama pronunció "un discurso muy norteamericano".


As well as presenting himself as a "world citizen", as "he always does", "he spoke like an American President", reminding Europeans "that they live in a security bubble, which they did not create and they are doing little to preserve", declared Mr. Gerson.

Además de presentarse como "ciudadano del mundo", como "siempre lo hace", "habló como un presidente norteamericano" al recordar a los europeos "que viven en una burbuja de seguridad que ellos no crearon y que no hacen mucho por preservarla", afirmó Gerson.


Among the few unconvinced right-wingers, a hawkish character from the Bush era, the former UN ambassador, John Bolton, described the speech as "drab, turgid, and uninspired" on the National Review Online's website.

Entre los pocos de derecha no muy convencidos, un halcón de la era de Bush, el ex embajador en la ONU, John Bolton, calificó el discurso de "monótono, pretencioso y falto de inspiración" en el sitio de Internet National Review Online.


To the president's left, the democratic representative Dennis Kucinich was alarmed to see Barack Obama justify resorting to force.

A la izquierda del presidente, el representante demócrata Dennis Kucinich se alarmó al ver a Barack Obama justificando el recurso a la fuerza.


When we wrap war inside the notion of justice, the massacre of innocent people can easily be justified, he warned.

Cuando cubrimos la guerra con la noción de justicia, es fácil justificar la masacre de inocentes, advirtió.


Centre-left Press nevertheless remained full of praise for the president.

Sin embargo, la prensa de centro izquierda elogió al presidente.


The Los Angeles Times, still of the opinion that the Nobel Prize had been prematurely awarded to Mr. Obama, described his address as "a blockbuster", even for a speaker that is known for his talent.

Los Angeles Time, aunque sigue creyendo que Obama recibió el Nobel prematuramente, calificó su discurso de "superproducción" sobre todo para un orador conocido por su talento.


The Oslo speech "should serve as a roadmap for guiding international decisions made on conflicts, poverty and oppression", enthused the Californian newspaper.

El discurso de Oslo "debería servir como hoja de ruta para guiar las decisiones internacionales en la lucha contra los conflictos, la pobreza y la opresión", comentó entusiasmado el periódico californiano.


Mr. Obama "made the speech that was needed", reports the New York Times, judging it "both sombre and edifying".

Obama "pronunció el discurso que era necesario", estimó el New York Times, juzgándolo "a la vez de sombrío y edificante".


Road freight: three marathons for one agreement to save Christmas deliveries

Transporte carretero: tres negociaciones maratónicas para garantizar el abastecimiento navideño


Following three marathon sessions of negotiations, transport unions and the TLF, the only employer's organisation to have remained to the end, reached an agreement on Friday evening that will end the strike order and the threat on Christmas deliveries.

Después de tres sesiones de negociaciones maratónicas, los sindicatos del sector de carreteras y la TLF (Transporte y Logística de Francia), la única organización patronal que permaneció hasta el final, llegaron el viernes por la tarde a un acuerdo que pone fin a la consigna de huelga y a la amenaza que recae sobre el abastecimiento navideño.


During the signing on Friday evening, Transport Secretary Dominique Bussereau was "delighted" with the agreement after several rounds of negotiations on Wednesday morning.

Durante la sesión de firmas la noche del viernes, el secretario de estado de transportes, Dominique Bussereau, se "alegró" por el acuerdo, luego de varias sesiones de negociación que comenzaron el miércoles por la mañana.


After a second night of discussions, negotiating sides left in the small hours with the hope of a swift signing of the agreement's text later in the morning.

Tras una segunda noche de discusiones, los negociadores se despidieron al alba del viernes con la esperanza de firmar rápidamente el texto de acuerdo a última hora de la mañana.


And this, despite three employers' organisations (FNTR, UNOSTRA, OTRE) having slammed the door.

Aun cuando tres organizaciones patronales (FNTR, Unostra, OTRE) se retiraron dando un portazo.


However, it took a further six hours from a meeting that started at 11am for everyone to be in agreement, and for the text to be signed at 6pm.

Pero una reunión de más de seis horas que empezó a las 11 h fue necesaria para que todos se pongan de acuerdo y el texto se firme a las 18 h.


The disagreement "would have been very damaging for the companies" and "it looked like it might threaten the end of year festivities", Mr. Bussereau stated.

El conflicto "hubiese sido muy perjudicial para las empresas" y "se temía que perturbe las fiestas de fin de año", declaró Bussereau.


The document allows for a 4% increase in salaries for the lowest ones (in local and regional road transport), and a 2.9% increase for higher ones (international transport).

El texto prevé un aumento del 4% para los salarios más bajos (en el transporte por carretera local y regional), y del 2,9% para los más altos (transporte internacional).


Hourly rates, for those on lower pay, "go from 8.72 euros to 9.06.

La tarifa por hora sube de 8,72 euros a 9,06 para los bajos salarios.


It is not much, but we have come a long way, explains Patrice Clos (Worker's Union).

No es mucho, pero empezamos con mucha desventaja, explicó Patrice Clos (FO).


This evening we will give the order to our campaigners not to form blockades or picket at delivery depots.

De ser así, vamos a dar la orden a nuestros militantes de que no haya más cortes ni bloqueos en los centros de abastecimiento.


There may, however, always be a few difficult ones, who remain uncooperative, he added.

Pero siempre puede haber algún rebelde disconforme, agregó.


Philippe Grillot, president of the TLF, paid tribute to "a good agreement", even if it was "difficult to concede the increases on the higher salaries given international competition".

Philippe Grillot, presidente de la TLF, reconoció que se trata de "un buen acuerdo", aunque fue "difícil conceder aumentos a los salarios altos teniendo en cuenta la competencia internacional".


According to him, the increases will be of the order of 170 euros per month for the lower salaries and from 100 to 120 euros for the higher ones.

Según él, los aumentos estarán en el orden de 170 euros mensuales para los bajos salarios y de 100 a 120 euros para los más altos.


It is a common sense agreement, respecting the workers, declared Maxime Dumont (CFDT), while Thierry Douine (CFTC) praised it as "a historic agreement".

Es un acuerdo con sentido común y que respeta a los asalariados, declaró Maxime Dumont (CFDT), mientras Thierry Douine (CFTC) lo reconoció como "un acuerdo histórico".


As for Richard Jaubert (CGT), he described it as "an acceptable compromise".

Para Richard Jaubert (CGT) es "un compromiso aceptable".


The agreement also allows for a rise in travel expenses of 3% and maintaining current general road transport conditions for the first half of 2010, which will give room for dealing with the questions of a 13th month's pay and the modernisation of the collective labour agreement.

Asimismo el acuerdo prevé un aumento en los gastos de desplazamiento del 3% y la celebración de asambleas generales del transporte por carretera en el primer semestre de 2010, que permitirán sobre todo abordar el tema de una paga extraordinaria y de una modernización del convenio colectivo.


Mr. Bussereau reminded everyone that "a 100 million euro cut in employers' charges" had been the subject of a Government amendment in corrective financial legislation for 2009, voted on in the night from Thursday to Friday at the National Assembly.

Bussereau recordó que "una baja de 100 millones de euros en las cargas patronales" fue objeto de una enmienda del gobierno en el proyecto de ley de finanzas de rectificación para 2009, que la Asamblea Nacional votó la noche del jueves.


The Government will ask that the Senate vote on it "in the same timeframe".

El gobierno solicitará al Senado que la vote "bajo los mismos términos".


The signature from the TLF allows the agreement to be applied in the first instance to all the companies that are members of the organisation, and secondly, to the whole profession, subject to it being extended by the Minister for Labour.

La firma de TLF permite que el acuerdo se aplique, en primer lugar, a las empresas adheridas a esta organización y, en segundo lugar, a toda la profesión, en caso de que el Ministro de Trabajo haga una extensión.


It will be done "in a very short time", assures Mr. Bussereau.

Se hará "con la mayor brevedad", aseguró Bussereau.


The opposing employers' organisations can only delay the process.

La oposición de organizaciones patronales sólo podría retrasar el proceso.


The FNTR called it a "sham", because the 100 million euros "had already been promised to the sector in compensation for part of the carbon tax".

La FNTR denunció que se trataba de un "negocio de ingenuos", ya que los 100 millones de euros "ya habían sido prometidos al sector para compensar parte del impuesto al CO2".


The Transport Secretary urgently forced us to the negotiating table, not with the aim of a two-sided review, but to avoid upsetting the turkey-eaters this Christmas, deplores the UNOSTRA.

El Secretario de Estado de Transportes nos obligó a negociar en una situación de urgencia, no como conclusión a un análisis discutido por las partes, sino para no contrariar a aquellos que desean comer pavo en la próxima cena de Nochebuena, se lamentó la Unostra.


For the OTRE, the agreement risks "digging the graves of a large number of the sector's SMEs over the next 12 months".

Para la OTRE, el acuerdo pone en riesgo "la estabilidad de muchísimas PYME del sector durante los próximos 12 meses".


RER A: disruptions this weekend, unions unhappy with RATP proposals

RER A: conflictos durante el fin de semana, sindicatos disconformes con las propuestas de la RATP


Disruptions on the RER A, the largest urban public transport link in France, are set to continue over the weekend, as a meeting on Friday, the second day of strikes, between the unions and the RATP management have left their pay demands unmet.

Los conflictos en el RER A, la línea de transporte público urbano más grande de Francia, van a continuar durante el fin de semana, porque en la reunión del viernes, 2º día de huelga entre sindicatos y la dirección de la RATP, no hubo acuerdo y los sindicatos quedaron insatisfechos en lo que respecta a su pedido de prima.


Saturday and Sunday, on this critical weekend of shopping before Christmas, trains will only run between the hours of 10am and 8pm, with just one out of two trains running on the central stretch (between La Défense and Nation), and one out of four outside the central section.

Para este importante fin de semana de compras navideñas, el sábado y domingo sólo circularán trenes entre las 10 h y las 20 h, a razón de un tren de cada dos en el tramo central (entre La Défense y Nation) y un tren de cada cuatro en las otras líneas.


The operation of the interchange with the SNCF will be suspended at Nanterre Préfecture, forcing passengers to change trains.

La interconexión con la SNFC será suspendida en Nanterre Préfecture, lo que obligará a los pasajeros a cambiar de tren.


The Galeries Lafayette, who welcome 200 000 customers every day, were delighted by the fact that "the RATP is making efforts to assist the department stores".

Las Galerías Lafayette, que esperan 200.000 clientes cada día, se alegraron de que "la RATP se esfuerce por brindar servicio a las grandes tiendas".


The RER A runs through the Parisian conurbation from West to East.

El RER A cruza de Oeste a Este la ciudad parisina.


The RATP segment runs from Saint-Germain-en-Laye and Nanterre to Boissy-Saint-Léger and Marne-La-Vallée.

El tramo RATP recorre desde Saint-Germain-en-Laye y Nanterre hasta Boissy-Saint-Léger y Marne-La-Vallée.


On Friday, approximately one out of two trains ran at peak times, with almost no trains at all during off-peak periods, as planned.

Este viernes, aproximadamente uno de cada dos trenes circuló en horas punta, y casi ningún tren en horas valle, como se había previsto.


As on Thursday, there was no trouble with crowds on the platforms, as Parisians had gotten themselves organised.

El jueves no hubo desorden en los andenes gracias a la organización de los habitantes de la Isla de Francia.


Thus, in the early hours, the station at Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) was far less busy than usual, notably because of the absence of school and college students.

De esta manera, al alba, la estación de Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) estaba mucho menos concurrida que lo normal, sobre todo por la ausencia de estudiantes.


At Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne), Jack Nbakina, a 29-year-old engineer, explained that he had gotten up "an hour and a half earlier, to be sure of arriving on time".

En Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne), Jack Nbakina, ingeniero de 29 años, explicó que se había levantado "una hora y media más temprano para llegar a horario".


The Saint-Lazare station did not see any overcrowding, the SNCF stated, having planned for additional support staff and police officers.

La estación Saint-Lazare no se saturó, indicó la SNCF, que había previsto la supervisión de policías y fuerzas del orden.


The RER A trains operated by the SNCF to or from Cergy-Le-Haut were departing or arriving from Saint-Lazare station, where they link with the metro.

Los RER A que opera la SNCF provenientes de Cergy-Le-Haut o con destino a ésta llegaban o partían de la estación Saint-Lazare para unirse a los metros.


New general meetings for strikers will be held on Saturday and Sunday, which will review the results, seen as "poor" by the unions, of a meeting with Management held on Friday afternoon.

Nuevas asambleas generales de trabajadores en huelga tendrán lugar el sábado y el domingo. Se analizarán los resultados, "poco satisfactorios" según los sindicatos, de una reunión que se realizó con la dirección el viernes por la tarde.


The RER's director proposes to negotiate a specific agreement for the RER A on all aspects, working hours, career paths, etc…

El director de los RER propone negociar un protocolo específico en todos los aspectos para el RER A: tiempo de trabajo, desarrollo profesional, etc.


It is not what the drivers, who are demanding the bonus they are owed, want, according to Thierry Garon (SUD).

No es eso lo que quieren los conductores que reclaman una prima que se les debe, según Thierry Garon (Sud).


The RATP has even put its offer of bonuses on hold, the CGT complained, pointing out that the management "could not be bothered to resolve the problem, whereas road transport and the SNCF both have it done and dusted".

La RATP pone incluso entre paréntesis sus propuestas de prima, comentó indignada la CGT, señalando que la dirección "no era capaz de resolver un problema que la SNCF y el sector de carreteras ya habían solucionado".


A new meeting is scheduled on Monday for "a wider review of the conditions of practice for the profession", the RATP elaborated.

Se prevé una nueva reunión el lunes para realizar "un análisis más extenso sobre las condiciones de ejercicio de la profesión", precisó la RATP.


Prompting the unions to remark further that the company "did not care about its weekend passengers".

Lo que también llevó a los sindicatos a decir que a la empresa "no le importaban los usuarios del fin de semana".


During the morning, some 150 drivers invaded a works council meeting at the company's seat in Paris.

Por la mañana, unos 150 conductores invadieron un comité en la sede, en París.


That is when Management, which had until then refused to enter into any discussions during the strike, had suggested the meeting "in a motion to calm the situation".

Entonces la dirección, que se negaba hasta entonces a dialogar durante la huelga, sugirió la reunión "para calmar las aguas".


The dispute is threatening to extend to RER B on Tuesday, following the submission of an advance notice by the UNSA and the Indépendants groups.

El conflicto podría extenderse al RER B el martes, después de que la Unsa y los Indépendants hayan presentado un preaviso.


The unions are demanding a bonus of 120 euros (UNSA) to 150 euros, with a 30-euro variable band (CGT, FO, CFDT, SUD, Indépendants) and are complaining of the deterioration in work conditions on this line serving a million passengers every day.

Los sindicatos piden una prima de 120 euros (Unsa) a 150 euros, de los cuales 30 euros son variables (CGT, FO, CFDT, Sud, Indépendants) y se quejan de la degradación de las condiciones de trabajo en esta línea que cuenta con un millón de pasajeros diarios.


The RER drivers, all in the later stages of their careers, are paid a gross salary of 2200 to 2700 euros as well as 600 to 650 euros of bonus pay for split shifts, Sundays and holidays.

Los conductores de RER, todos en el segundo grado de su carrera profesional, cobran de 2.200 a 2.700 euros bruto y de 600 a 650 euros de primas, por horarios con turnos alternados, domingos y días feriados.


Turkish justice bans the pro-Kurd party, a decision laden with consequences

La justicia turca disuelve el partido prokurdo, una decisión con graves consecuencias


The Turkish Constitutional Court returned a verdict on Friday for the dissolution of the country's main pro-Kurd party, a decision which was immediately followed by angry protests within the Kurdish community in the Southeast of the country and in Istanbul.

La Corte Constitucional turca falló el viernes a favor de la disolución del principal partido prokurdo del país, una decisión que inmediatamente provocó manifestaciones de ira en la comunidad kurda, en el Sudeste del país y en Estambul.


The decision is likely to greatly complicate the Government's work, as it has just recently made positive gestures towards the Kurdish community in an attempt to resolve a 25-year old conflict.

Esta decisión podría complicar mucho la tarea del gobierno, que acaba de tenderle una mano a la comunidad kurda tratando de ponerle fin a 25 años de conflicto.


The Party for a Democratic Society (DTP) was disbanded because it had become "a hotbed of damaging activities against the State's independence and its unfailing unity", the President of the Court, Hasim Kiliç, declared to the press at the end of four days of deliberations.

El partido de la Sociedad Democrática (DTP) fue disuelta porque se había convertido en el "foco de actividades que perjudicaban la independencia del Estado y su unidad indivisible", declaró a la prensa el presidente de la Corte, Hasim Kiliç, tras cuatro días de deliberaciones.


The decision was taken unanimously by the 11 judges, while a majority of seven was sufficient to force the disbanding, Mr. Kiliç indicated, adding that 37 of the party's representatives, including its president, Ahmet Türk, and the deputy, Aysel Tugluk, have been banished from political life for the next five years.

La decisión de los 11 jueces fue unánime, aunque sólo se necesitaba una mayoría de siete votos para obtener la disolución, indicó Kiliç, y agregó que 37 de los dirigentes del partido, entre los cuales se encuentran su presidente Ahmet Türk y la diputada Aysel Tugluk, son apartados de la vida política por cinco años.


The judge also announced the lifting of the parliamentary immunity, from which both Mr. Türk and Mrs. Tugluk benefited, and the confiscation of party assets by the Treasury.

Asimismo, el juez anunció el cese de la inmunidad parlamentaria de la cual gozaban Türk y Tugluk, y la confiscación de los bienes del partido por parte del Tesoro.


The DTP occupies 21 seats in Parliament (out of 550).

El DTP cuenta con 21 bancas en el Parlamento (de 550).


Its leaders had warned prior to the verdict that the representatives would leave Parliament rather than take their seats as representatives with no affiliation.

Sus dirigentes advirtieron antes del veredicto que los diputados abandonarían el Parlamento antes de ser parlamentarios sin etiqueta partidista.


The decision was taken following proceedings launched in 2007 by the prosecutor of the Appeal Court, Abdurrahman Yalçinkaya, who accuses the DTP of obeying "directives" from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered to be a terrorist organisation by Ankara and in many countries.

La decisión surge a raíz de un procedimiento que lanzó el fiscal del Tribunal Supremo, Abdurrahman Yalçinkaya, en 2007, que acusa al DTP de obedecer los "principios" del Partido de Trabajadores del Kurdistán (PKK), considerado una organización terrorista por Ankara y por muchos países más.


Many observers believe the DTP serves as a legal political shop window for the PKK rebels.

Numerosos observadores creen que el DTP es el escaparate político legal de los rebeldes del PKK.


The party maintains, however, that it has "no organic links" with the PKK, but refuses to recognise it as a terrorist organisation and is calling for the Government to open negotiations with it.

Sin embargo, el partido asegura que no tiene "vínculos orgánicos" con el PKK, pero se niega a calificarlo como una organización terrorista y convoca al gobierno a negociar con él.


The court's verdict comes at a time when the Government has extended its hand to the Kurdish community by proposing a series of measures, reinforcing its rights in an attempt to quash Kurdish support for the PKK and put an end to the conflict.

El veredicto del Tribunal interviene en el momento en que el gobierno le tiende una mano a la comunidad kurda proponiéndole una serie de medidas que fortalezcan sus derechos, para que los kurdos dejen de apoyar al PKK y poner así fin al conflicto.


DTP leaders had stated that a dissolution of the party could lead to renewed tensions in the Anatolian Southeast, where a great number of protests against the terms for the detention of the PKK's head, Abdullah Öcalan, have degenerated into clashes with police in the last few weeks.

Los dirigentes del DTP afirmaron que una disolución podría generar un recrudecimiento de las tensiones en el Sudeste anatolio, donde un gran número de manifestaciones contra las condiciones de detención del jefe del PKK, Abdullah Öcalan, degeneraron en enfrentamientos con la policía durante las últimas semanas.


As soon as the Law made its announcement, a thousand protesters gathered before the DTP's buildings in Diyarbakir, the Southeast's main city, populated mainly by Kurds.

Desde el anuncio de la justicia, miles de manifestantes se reunieron frente a los locales del DTP en Diyarbakir, la gran cuidad del Sudeste poblada en su mayoría por kurdos.


Police forces fired tear-gas grenades and used water cannons, as demonstrators threw Molotov cocktails and stones with slings.

Las Fuerzas del Orden arrojaron granadas lacrimógenas y utilizaron cañones de agua, mientras los manifestantes lanzaban bombas Molotov o piedras con hondas.


Around a hundred people also demonstrated in Istanbul.

En Estambul, también se concentraron cien personas aproximadamente.


Following the verdict, Mr. Türk declared that the Law's decision would "deepen the despair".

Tras el veredicto, Türk afirmó que la decisión de la justicia iba a "profundizar el desaliento".


Turkey cannot resolve this [Kurdish] issue by banning a party, he told the Press.

Turquía no puede resolver esta cuestión (kurda, NDLR) disolviendo un partido, declaró a la prensa.


The Government, a party rooted in Islamic influences, also condemned the decision.

El gobierno, formado por un partido proveniente del movimiento islamista, también lamenta la decisión.


We are opposed on principle to the closing down of parties.

Por principio nos oponemos a la clausura de partidos.


It does not solve anything, declared the Energy Minister, Taner Yildiz.

Así no se resuelve nada, declaró el Ministro de Energía, Taner Yildiz.


This decision puts a blowtorch to the Government's democratic olive branch, comments political analyst Ahmet Insel.

Esta decisión boicotea por completo la apertura democrática lanzada por el gobierno, comentó el analista político Ahmet Insel.


Of course, we can expect a reaction from the PKK, he added.

Podemos esperar, por supuesto, una reacción del PKK, agregó.


On Thursday, the PKK claimed responsibility for an attack that killed seven soldiers in the North of Turkey three days earlier, one of the bloodiest in the last few months.

Este jueves, el PKK se adjudicó un ataque en el que murieron siete soldados tres días antes en el Norte de Turquía, uno de los atentados más sangrientos de los últimos meses.


Las nevadas pueden empezar repentinamente


A really hard, frosty winter, that is what Wolfgang Brauburger is wishing for.

Un invierno verdaderamente fresco es lo que Wolfgang Brauburger desea.


Not because he wants to make a laughing stock of people, says the the head of the FES winter road maintenance service.

En absoluto es algo con lo que desee hacer la vida imposible a los ciudadanos, comenta el director de mantenimiento de carreteras en invierno del FES


But so that his employees can try out and learn every facit of their vehicle's technology.

Pero con ello sus empleados pueden aprender a probar y dominar la totalidad de la tecnología vehicular.


This may be the case for the first time this weekend, according to meteorologists.

Puede que el fin de semana los meteorólogos lo anuncien por primera vez.


More than 330 employees and 120 vehicles are ready to take care of the snow and ice.

Más de 330 empleados y 120 vehículos están listos para ocuparse de la nieve y el hielo.


Here, the FES is proceeding according to a precise plan.

En este caso el FES actúa de conformidad con un plan minucioso.


As soon as Frankfurt is blanketed in snow and the temperatures drop below zero, 20 so-called "A Routes" are serviced by large-scale distribution vehicles, explains Brauburger.

Tan pronto como nieva profusamente en Frankfurt y las temperaturas caen por debajo de cero grados, salen 20 de los llamados tramos A con grandes vehículos con sal, explica Brauburger.


These include, for instance, main traffic roads and through roads, such as Neue Weg and Hanauer Landstrasse.

Se incluyen, por ejemplo, las arterias y avenidas principales como la Neue Weg y la Hanauer Landstraße.


But also fire roads, public transport routes, pedestrian zones and roads with slopes, such as Atzelbergstrasse.

Pero también los accesos para el cuerpo de bomberos, rutas del transporte público, zonas peatonales y tramos con pendientes, como la Atzelbergstraße.


The service of the FES starts at three in the morning

El servicio del FES empieza alrededor de las tres de la mañana


The approx. 1,040 km would, if necessary, have to be gritted with wet salt, which has better adhesive properties, within no more than three hours.

Deben cubrirse aproximadamente 1.040 kilómetros, según sea necesario, en un máximo tres horas con sal húmeda, que se adhiere mejor.


That is why the FES start at three in the morning, "so the routes are free by the time commuter traffic starts".

Por eso el el FES comienza alrededor de las tres de la madrugada, "con ello las vías están libres hasta que empieza el tráfico de las horas punta".


It becomes difficult when it only begins snowing at 7.30 am.

Lo difícil es cuando empieza a nevar alrededor de las 7:30 horas.


Then we are faced with a problem, says the head of the winter road service, "because nobody is prepared to make way for the gritting vehicles".

"Entonces tenemos un problema", comenta el director de mantenimiento de carreteras en invierno, "porque entonces nadie está listo para despejar espacio a los vehículos con sal".


Only then, unless it continues to snow, is it the turn of approach and connecting roads, which also include Rat-Beil-Strasse.

Inmediatamente después, cuando ya no está nevando, le toca a las carreteras secundarias y privadas, a las que también pertenece la Rat-Beil-Straße.


The last priority are quiet side and minor roads.

La última prioridad la tienen las calles laterales y secundarias.


That is where complaints are made, knows Brauburger.

Ahí es donde se generan las molestias, sabe bien Brauburger.


At five in the morning, the footmen of the FES set to work, and dangerous areas and passages are cleared.

Alrededor de las cinco de la mañana se pone en marcha a la infantería del FES, se despejan principalmente los puntos peligrosos y cruceros.


The FES can usually not attend to all bike routes.

Por lo general el FES no se podría hacer cargo de la totalidad de los carriles para bicicletas.


There is a special service in Frankfurt, which keeps an eye on the bridges, in particular from 10 pm until 4.30 am, says Brauburger.

En Frankfurt hay un servicio especial, que de las 22 a las 4:30 horas no pierde de vista principalmente a los puentes, comenta Brauburger.


As slippery ice quickly forms on them, the gritter sets off as soon as temperatures drop below two degrees centigrade.

Como éstos se vuelven resbaladizos rápidamente, el vehículo con sal se pone en marcha tan pronto como la temperatura cae por debajo de dos grados.


Where required, it is also called out by the police.

En caso de emergencia, la policía también puede llamarlos.


Tawa Hallae looked like many other carnivorous dinosaurs: The animal, standing two metres tall and with a length of 1.50 metres on two strong hind legs, had a longish skull with sharp, curved teeth, short arms with sickle-shaped claws and a long tail.

El Tawa hallae tenía el mismo aspecto que muchos otros dinosaurios carnívoros: un animal de dos metros de largo y 1,50 metros de altura que corría sobre las dos fuertes patas traseras, tenía una cabeza alargada con dientes afilados y curvos, brazos cortos con garras en forma de hoz y una cola larga.


If the species had lived a couple of million years later, it would not be anything special.

Si la especie hubiera vivido un par de millones de años después, ésta no hubiera sido algo especial.


But Tawa Hallae was one of the first dinosaurs with such physical features, reports Sterling Nesbitt and his colleagues at the University of Texas in Austin in Science magazine of Thursday.

Pero el Tawa hallae fue uno de los primeros dinosaurios con estas características corporales, informa Sterling Nesbitt de la Universidad de Texas en Austin y colegas en la revista Science del jueves.


The animal lived about 215 million years in what is today New Mexico, which was back then in a dry zone of the super continent Pangaea at the equator.

La especie vivió hace alrededor de 215 millones de años en lo que ahora es Nuevo México, que en ese entonces se encontraba en una zona seca del supercontinente Pangea en el ecuador.


Tawa opens a new window to the early evolution of dinosaurs, says Nesbitt.

Tawa abrió una nueva ventana hacia la evolución temprana de los dinosaurios, comenta Nesbitt.


It reveals a great deal about the relationships, the spread, and the features of early dinosaurs.

Nos muestra mucho sobre las relaciones genealógicas, la propagación y las características de los primeros dinosaurios.


In 2006 Nesbitt and the other palaeontologists started an excavation on the Ghost Ranch in northern New Mexico.

Nesbitt y otros paleontólogos iniciaron en 2006 una excavación en Ghost Ranch en el norte de Nuevo México.


"On some days we found dozen dinosaur bones, that is exemplary for sediments from the Triassic period," reports team member Randall Irmis of the Utah Museum of Natural History.

A veces, hemos encontrado en un día una docena de huesos de dinosaurio, esto es algo sin precedentes para sedimentos del Triásico, reporta Randall Irmis miembro del equipo del Museo de Historia Natural de Utah.


The scientists identified some bones quickly.

Los investigadores identificaron rápidamente algunos huesos como pertenecientes a una nueva especie.


During the excavations, they collected the remains of a total of five creatures.

En el curso de la excavación reunieron en total los restos de cinco especímenes.


Find confirms theories on early dinosaur history

Un hallazgo confirma las teorías sobre la historia antigua de los dinosaurios


The name Tawa comes from the sun god of the Hopi Indians.

El nombre "Tawa" proviene del dios del sol de los indios Hopi.


For Sterling Nesbitt, it is an exceptional find: "Dinosaur fossils from the Triassic period are extremely rare. Mostly, only individual fragments are found."

Para Sterling Nesbitt es un hallazgo excepcional: "Los fósiles de dinosaurio del Triásico son extremadamente raros, por lo general sólo se encuentran fragmentos individuales."


Other dinosaur researchers do not quite share this enthusiasm.

Otros expertos en dinosaurios no comparten del todo tal entusiasmo.


"This find is not particularly spectacular, but it does confirm some theories on the early history of dinosaurs." says Martin Sander of the University of Bonn, for instance.

Este hallazgo no es particularmente espectacular, pero confirma algunas teorías sobre la historia antigua de los dinosaurios, comenta por ejemplo Martin Sander de la Universidad de Bonn.


According to current doctrine, the dinosaurs appeared for the first time about 230 million years ago.

Según la corriente de opinión actual los dinosaurios aparecieron por primera vez hace aproximadamente de 230 millones de años.


But many of the oldest fossils are incomplete, for which reason the classification of these primal dinosaurs is highly contentious.

Pero muchos de los fósiles más antiguos están incompletos, por lo que la clasificación de estos primeros dinosaurios es bastante controvertida.


As such, the experts debated, for instance, when the saurians split into the three most important lines of development: the carnivorous theropods, which later included Tyrannosaurus rex, the Velociraptor and birds, the four-legged sauropods known as the "long necks" and their relatives, and the plant-eating Ornithischiae (bird-hipped saurians), which included, for instance, the Triceratops and Stegosaurus species.

Así pues, los expertos debaten, por ejemplo, sobre cuándo los saurios se dividieron en sus tres linajes genealógicos más importantes: los terópodos carnívoros entre los que se encuentran el Tyrannosaurus Rex, el Velociraptor y también las aves, los saurópodos cuadrúpedos conocidos como "cuello largo" y sus parientes, y los Ornithischia herbívoros (saurios con pelvis de ave), a los que pertenecen, por ejemplo, las especies Triceratops y Stegosaurus.


According the analysis of Nesbitt and his colleagues, Tawa Hallae is a primal theropod.

Según el análisis de Nesbitt y sus colegas, Tawa hallae es un terópodo primitivo.


It has an interesting combination of primitive and progressive properties, says Nesbitt.

Éste muestra una combinación interesante de propiedades primitivas y progresistas, comenta Nesbitt.


On the skull of Tawa Hallae, for instance, the scientists found indications of air bags, as the descendants of the theropods, birds, have.

Por ejemplo, en el cráneo de Tawa hallae los investigadores hallaron indicios de bolsas de aire, como las que también poseen los descendientes de los terópodos, las aves.


Thanks to the air bags, the breathing of birds is more efficient than that of mammals.

Gracias a las bolsas de aire, la respiración de las aves es más eficiente que la de los mamíferos.


Tawa Hallae's bones of the spine were obviously also partly filled with air.

En el caso de Tawa hallae también los huesos de la columna vertebral estaban evidentemente llenos de aire parcialmente.


Tawa is the oldest and most primitive theropod with air bags, says Randall Irmis.

Tawa es el terópodo con bolsas de aire más antiguo y primitivo, comenta Randall Irmis.


As the related line of the huge sauropods later also had air bags and lightweight bones, the joint ancestor of these two groups will probably have come up with this useful innovation.

Debido a que la línea emparentada de los saurópodos gigantes posteriores también poseían bolsas de aire y huesos ligeros, era probable que los antecesores comunes de ambos grupos ya produjeran esta útil innovación.


At least three migration waves to North America

Por lo menos tres olas migratorias hacia Norteamérica


As the most primitive dinosaurs known to date lived in South America, the scientists come to the conclusion that the saurians appeared there first.

Debido a que los dinosaurios más primitivos hasta ahora conocidos vivían en Sudamérica, los investigadores deducen que los saurios surgieron ahí por primera vez.


Accordingly, the three lines of development separated early on and spread from South America across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent Pangaea.

Por consiguiente, los tres linajes genealógicos se separaron en un inicio y se extendieron desde Sudamérica por todos los rincones de la Tierra, que por aquel entonces todavía formaba una masa terrestre única, el supercontinente Pangea.


This theory is backed up by the fact that the team found two more theropods which are not particularly closely related along with the remains of Tawa Hallae.

Sin embargo, los hechos dicen que el equipo encontró junto con Tawa hallae los restos de otros dos terópodos no muy emparentados íntimamente.


The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument.

Los tres no pueden descender de un antecesor emparentado único, argumentan los investigadores.


We believe that there were at least three migration waves to North America, says Alan Turner of the American Museum of Natural History in New York, a co-author of the Science study.

Creemos que se dieron por lo menos tres olas migratorias hacia Norteamérica, comenta Alan Turner del Museo Americano de Historia Natural en Nueva York, coautor del estudio Science.


An older species, Silesaurus, which belongs to a sister group of the dinosaurs, lived in what is today Poland, says the Bonn-based palaeontologist Martin Sander.

Una especie aún más antigua, Silesaurus, que pertenece a un grupo hermano de los dinosaurios, vivió en la actual Polonia, comenta el paleontólogo de Bonn Martin Sander.


He believes that a distorted picture may emerge simply because a high number of primitive dinosaur fossils have survived over the years, while there is hardly anything to be found on other continents.

Su opinión podría dar una imagen distorsionada, porque sencillamente en Sudamérica se siguen preservando muchos fósiles de dinosaurios, mientras que en otros continentes apenas hay algo que descubrir.


How dinosaurs managed to develop from a relatively rare sidearm of the reptile tree to become the ruling tetrapod vertebrate of the Mesozoic, is still anybody's guess.

La cuestión de cómo lograron los dinosaurios evolucionar de una línea colateral relativamente rara de los reptiles a los vertebrados terrestres dominantes del Mesozoico sigue siendo un enigma.


During the Triassic period, the dinosaurs still shared their habitat with a large amount of other reptiles, for instance with the ancestors of today's crocodile and pterosaurs and with numerous other saurians.

Mientras, en el Triásico los dinosaurios todavía compartían su espacio vital con muchos otros reptiles, por ejemplo con los ancestros de los cocodrilos actuales y de los pterosaurios y con muchos otros saurios.


Towards the end of the Triassic period, the dinosaurs spread across the globe and developed many new species, while their relatives died out on the threshold from the Triassic to the Jurassic periods.

Hacia el final del Triásico los dinosaurios se expandieron por todo el mundo y se desarrollaron muchas nuevas especies, mientras que el parentesco se extinguió en el límite del Triásico hacia el Jurásico.


Las historias exitosas no fueron eternas


There are two theories to explain this switch, says Martin Sander.

Hay dos hipótesis para explicar este cambio, comenta Martin Sander.


There may have been a case of mass dying, which the dinosaurs randomly survived but not the other reptiles.

Pudo haberse dado una extinción masiva a la que los dinosaurios sobrevivieron por casualidad, pero los otros reptiles no.


Or the dinosaurs were better adjusted, meaning that they were able to beat off the competition.

O los dinosaurios estaban mejor adaptados, por lo que éstos pudieron vencer a los contrincantes en la zona.


In any event, the success story did not last for ever.

Las historias exitosas no siempre son eternas.


150 million years later, a meteorite impact helped a group of animals, which had also developed back in the Triassic period and since lived in the shadows to blossom: the mammals.

150 millones de años después, un impacto de meteorito freno el auge de un grupo de especies, las cuales también habían ya evolucionado en el Triásico y desde entonces llevaban una existencia miserable: los mamíferos.


The list is long and the signatories international.

La lista es larga y los signatarios internacionales.


Professors of Toronto University are on it, as are those from the University of Cambridge, the University of Vienna and Berkeley in California.

Participan profesores de la Universidad de Toronto, de Cambridge, de Viena o de Berkeley, en California.


Lecturers from Naples are included, from Quebec, Edinburgh, New York, Sao Paulo, Berlin or Bremen.

Participan docentes de Nápoles, Quebec, Edimburgo, Nueva York, Sao Paulo, Berlín o Bremen.


The vacation by the police of the Casino of the Frankfurt Goethe University is having repercussions throughout the world.

El desalojo policíaco del casino ocupado de la Universidad Goethe de Frankfurt repercutió en todo el mundo.


278 professors and teaching assistants of the Goethe University, but also of colleges from all over Germany, Europe and North and South America are showing their solidarity with the protesting students on the Westend campus.

278 profesores y catedráticos de la Universidad Goethe, aunque también de centros de enseñanza superior en toda Alemania, Europa y América del Norte y del Sur, se solidarizan con los estudiantes en protesta en el Campus de Westend.


In a statement written in both German and English, they "condemn" the police action initiated by the executive committee.

En una declaración redactada en alemán e inglés, "rechazan" el desalojo policíaco promovido por el consejo directivo.


University president Werner Müller-Estler had the building seized by students and assistant professors on strike last week, because walls and objects of art had been besmirched.

Werner Müller-Estler, presidente de la universidad, hizo desalojar la semana pasada el edificio ocupado por estudiantes y docentes en huelga educativa, porque las paredes y obras de arte estaban cubiertas de propaganda.


Como resultado, cinco estudiantes sufrieron lesiones.


The material damage, the signatories argue, does not justify "the forceful dissolution of self-organised courses of students and lecturers by a police commando unit".

Los daños materiales, juzgan los firmantes, no justifican "la disolución violenta de los cursos organizados por los mismos estudiantes y catedráticos por parte de un comando policíaco".


The vacation represents "an inacceptable infringement" on the freedom of research and teaching.

El desalojo representó un "un ataque inaceptable" a la libertad de investigación y aprendizaje.


The exclusive focus on vandalism serves "to deligitimise and criminalise the protest" and distracts from the matter.

El enfoque exclusivo en el vandalismo sirvió para "la deslegitimización y criminalización de la protesta" y desvió la atención del contenido.


The executive committee has refused to enter into the necessary discourse.

El consejo directivo se ha negado a entablar las negociaciones necesarias.


The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.

Los docentes exigen la retirada inmediata de la reclamación judicial.


The majority of the occupiers did not support the damage to property, read the statement.

La mayoría de los ocupantes no ha causado daños materiales, se dice.


The youth ranks of the Verdi Union and the German Association of Unions are also showing their solidarity with the students.

También los jóvenes del sindicato Verdi y la Federación Alemana de Sindicatos se solidarizan con los estudiantes.


The protest is a legitimate expression of a growing concern for their own future, says Verdi State Youth Secretary Alexander Klein.

La protesta es la expresión legitima de una preocupación creciente por el propio futuro, comenta el secretario juvenil nacional de Verdi, Alexander Klein.


Hesse's Science Minister Eva Kühne-Hörmann (CDU), however, supported the approach of the university president and police.

Eva Kühne-Hörmann (CDU), Ministra de Ciencias de Hessen defendió, sin embargo, la actuación del rector de la universidad y de la policía.


We are grateful to the university president.

Estamos agradecidos con el rector de la universidad.


Destruction and occupation are absolutely inacceptable means, the said in a topical session on Thursday in the Wiesbaden parliament.

La destrucción y ocupación son medios totalmente inaceptables, comentó en una emisión de Aktuelle Stunde el jueves en el Parlamento de la provincia de Wiesbaden.


We have sympathy for the protest, but cannot accept vandalism, said the CDU parliament member Peter Beuth.

Somos comprensivos con la protesta, pero no somos comprensivos con el vandalismo, expresó Peter Beuth, delegado del parlamento provincial por el CDU.


A different stance was taken by the opposition parties - the SPD, Greens and Left Party.

La opinión de las facciones de oposición, el SPD, los Verde y la izquierda, es diferente.


The CDU is taking besmirched walls as the pretext to criminalise the protest, said Janine Wissler (Left Party).

El CDU usaron como pretexto las paredes pintadas a fin de criminalizar la protesta, expresó Janine Wissler (Izquierda).


Instead of taking the students' arguments and students seriously, they organised this vacation.

En lugar de estudiar a fondo los argumentos y exigencias de los estudiantes, se les desaloja.


The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action.

La Izquierda ha presentado una moción, en la que se solicita al Ministro del Interior a que presente un informe sobre la intervención policíaca.


For many years, it was a secret city, inaccessible to Westerners.

Durante muchos años, se consideró como una ciudad secreta, inaccesible para los visitantes occidentales.


Zelenograd, one of ten districts in the capital Moscow, was a highly guarded location for secret arms research during the Soviet Union.

Selenogrado, uno de los diez distritos de Moscú, era en la Unión Soviética un sitio fuertemente custodiado para la investigación secreta de armamento.


Nowadays, the municipality with its 216,000 inhabitants 37 km from Moscow centre is regarded as Russia's Silicon Valley.

Hoy en día, la comunidad de 216.000 habitantes, situada a 37 kilómetros del centro de Moscú, es considerada como el "Silicon Valley ruso".


Important research and production facilities for micro and nano technology are located here.

Aquí se encuentran importantes centros de investigación y producción de micro y nanoelectrónica.


In September 2008, representatives of Zelenograd made contacts with the Frankfurt science centre in Riedberg - with the university institutes and the companies of the Frankfurt Innovation Centre (FIZ).

Ya desde septiembre de 2008, representantes de Selenogrado han contactado con la sede de científica de Riedberg en Frankfurt, con los institutos universitarios y las empresas del Centro de Innovación de Frankfurt (FIZ).


There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a "protocol for closer cooperation" in Frankfurt on Wednesday.

Se dieron diversas visitas mutuas y ahora, el miércoles, Selenogrado y Riedberg firman en Frankfurt un "Protocolo de colaboración estrecha".


The Moscow Deputy Mayor, Yuri Roslyak, and Prefect Anatoly Smirnov of Zelenograd led the Russian delegation and Economic Affairs Head Edwin Schwarz signed on behalf of Frankfurt.

El Vice-alcalde moscovita Juri Rosljak y el alcalde de Selengrado, Anatoly Smirnov, encabezaron la delegación rusa; por Frankfurt firmó el jefe de servicios de planificación Edwin Schwarz.


In 2010 representatives of the FIZ and small- and medium-sized companies focusing on research in natural science will travel to Zelenograd for a seminar.

En el 2010 viajarán a un seminario en Selenogrado representantes del FIZ y directores de pequeñas y medianas empresas del centro de investigación de ciencias naturales.


The idea is to establish continuous scientific exchange.

Se trata de un intercambio científico continuo.


But business relations are also being eyed.

Pero también aborda relaciones comerciales.


Companies of the FIZ will have the option to get a foothold in the growing Russian market.

La empresas del FIZ tendrán la posibilidad de poner un pie en el mercado ruso creciente.


In turn, Russian businesses want to win orders in Germany.

A cambio las empresas científicas rusas desean tener acceso a contratos en Alemania.


Zelenograd is the headquarters to the most important Russian research institutes and companies.

Selenogrado es la sede de importantes empresas e institutos de investigación rusos.


These include, for instance, the Moscow Institute of Electrophysics, and major companies such as Sitronics and Rossiyskaya Elektronika.

Entre ellos se encuentran, por ejemplo, el Instituto Moscovita de Tecnología Electrónica, los grandes consorcios Sitronics y Rossijskaja Elektronika.


The municipality was founded in 1958 as a so-called "socialist planned city" for arms research.

La comunidad fue fundada en 1958 como la llamada "Ciudad de planeación socialista" para la investigación de armamento.


Zelenograd (verbatim "green city") got its name from the wooded hills where the research facilities are located.

Selenogrado (traducida literalmente como "Ciudad verde") recibió su nombre del paisaje de montañas boscosas, en la que se asentaron instalaciones de investigación.


The impact and dimensions of Stuttgart 21 cannot be overestimated.

La Dimensión de Stuttgart 21 no se coloca para nada lo suficientemente alta.


For its supporters, the project deals no less than with the "new heart of Europe".

Para los partidarios del proyecto se trata simple y llanamente de "el nuevo corazón de Europa".


Quite rightly so. S21 is far more than lowering a railway station, more than a gigantic construction project, which will plunge the city of the Baden-Württemberg state capital into a terrible chaos of building sites for a decade.

La ley so. S21 es mucho más que la reducción de una estación de ferrocarril, más que un monstruoso proyecto de construcción, que precipitará a la capital de la región de Banden-Württemberga una década de caos de sitios de construcción irremediables.


Stuttgart 21 warn born out of the spirit of the 1980s.

Stuttgart 21 surgió del espíritu de los años 1980.


Terminus stations with rails ending in the middle of towns were regarded as fossils of the 19th century in terms of traffic technology, which acted like brake blocks to contemporary rail traffic, as it used to take an awful lot of time to shift engines from back to front.

Terminales con rieles, que acaban en medio de la ciudad, se consideraban en aquel entonces fósiles de ingeniería del siglo XIX, que actuaban como frenos de un moderno tráfico ferroviario, ya que antiguamente se necesitaba una enorme cantidad de tiempo para enganchar las locomotoras de atrás hacia adelante.


Pull in, stop briefly, pull out - that's the plan.

Rodar, parar en seco continuar el viaje; pero así debe hacerse.


And therefore, terminus stations were supposed to disappear: as in Frankfurt and Munich.

Y por eso debieron desaparecer las terminales: en Frankfurt y Munich.


And in Stuttgart: a non-terminus station, which is approximately half way along the trans-European rail line between Paris and Budapest/Bratislava - hence the slogan of the "heart of Europe".

Y en Stuttgart: una estación de paso, la cual se encuentra aproximadamente a la mitad del trayecto de las líneas de operación transeuropeas entre París y Budapest/Bratislava; de ahí el eslogan de "Corazón de Europa".


S21 is actually being built now, although the vision of the 1980s has no longer been compatible with the reality for years.

La S21 realmente será iniciada, a pesar de que las visiones de los años 80 ya no sean más compatibles con la realidad.


Even very ambitious planners have recognised that it is virtually unpayable to lower the stations in the capitals of Hesse and Bavaria.

Incluso los diseñadores más ambiciosos han sabido que en las capitales hessiana y bávara es casi impagable implementar la reducción.


Terminus stations also no longer have pulling in and out problems since the development of push-pull trains with railway traction units and control cabs at either end.

Las terminales de ferrocarril por supuesto tampoco tienen más problemas de entrada y salida, desde que existen locomotoras reversibles con unidad tractora y carro del conductor en ambos extremos.


And still: Stuttgart 21 along with the new ICE route to Ulm is now being started.

No obstante: Stuttgart 21 incluyendo el nuevo tramo construido ICE hacia Ulm ya será iniciado.


State and municipal politicians have enforced it.

Los políticos federales y comunales lo han dispuesto así.


German Rail is participating, also because the risks of the Republic's biggest single infrastructure project will be borne by the taxpayer and not the state company.

El ferrocarril sigue, también porque los riesgos de los grandes proyectos individuales de infraestructura de la República los lleva el contribuyente y no el Estado.


As regards urban development, the development can be more or less justified.

Desde el punto de vista urbanístico, el proyecto aún se justifica hasta cierto punto.


An urban area is being created which, if the planners' computer-generated graphics are to be believed, will feature a lot of green.

Se crea nuevo espacio urbano, provisto de muchas zonas verdes, probablemente de las gráficas generadas por computadora del diseñador.


For the rail traffic system, S21 is damaging.

Para el sistema de transporte ferroviario la S21 es nociva.


The non-terminus railway station and the line extension are designed for passenger transportation, which - typical for the 1980s - is estimated to see huge growth.

La estación de paso y el soporte vial están pensados para el transporte de personas, que se atribuyó al enorme crecimiento típico de la década de 1980.


At the time, there was no competition from no-frills airlines.

En aquel entonces no se daba la competencia de los vuelos de bajo costo.


Contemporary traffic policy, however, should be prioritising the handling of freight transportation, as transport by rail far more environmentally friendly than by lorry on the road.

Pero la política de transporte moderno primero debe ocuparse de fortalecer el transporte de mercancías, ya que el transporte en ferrocarril es considerablemente más ecológico que el realizado por camiones en las carreteras.


But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes.

Sin embargo, los nuevos tramos en construcción nos son buenos para trenes de carga debido a los intensos gradientes.


More seriously, S21 also affects many other rail projects.

Aún más grave es que la S21 también afecta indirectamente a muchos otros proyectos de ferrocarril.


A good six billion euros are to be buried in the Swabian land.

Más de seis mil millones de euros deben ser enterrados en los Zuavos.


Experts expect ten to fifteen billion to be more realistic.

Los expertos consideran que es más realista entre diez y quince mil millones.


One thing is for sure, the money will be missing at other nodes and bottlenecks in the network over the next decade.

Es seguro que en la próxima década el dinero faltará en otros cruces y pasajes estrechos en la red.


A total of sixty major projects are on the list of the transport ministry.

En total sesenta proyectos mayores se encuentran en la lista del Ministerio de Transporte.


One of the most important ones is to expand the some 180 km of the line through the Rhine valley.

Uno de los más importantes es la ampliación de más de 180 kilómetros de rieles largos a través del valle del Rin.


Work has been continuing on the line in slow motion since 1987.

Desde 1987 se construye el trazado a paso lento.


It is urgent to really put the foot down here.

Sería urgente aquí pisar el acelerador como es debido.


The Rhine valley line will become a bottleneck for international freight transportation: right in the heart of Europe.

El tramo del valle del Rin será el cuello de botella para el transporte internacional de mercancías: a través del corazón de Europa.


El gobierno examina la sentencia sobre el aeropuerto.


The state government did not decide in parliament whether it would appeal against the verdict of Hesse's Administrative Court (VGH) to ban night flights.

El gobierno federal deja pendiente en el parlamento autonómico de Wiesbaden, si va a presentar un recurso de apelación ante el fallo sobre la prohibición de vuelos nocturnos del tribunal administrativo de Hesse.


The CDU/FDP coalition has commissioned experts to review the 400+-page VGH verdict, said economics minister Dieter Posch (FDP).

La coalición de CDU/FDP parece haber encargado a expertos la investigación jurídica de la sentencia del VGH, de más de 400 páginas, según dijo el Ministro de Economía, Dieter Posch (FDP).


The VGH in Kassel recently confirmed in writing that the state would have to reorganise the ban on night flights in the event of building the planned northwest runway at Frankfurt Airport.

El tribunal administrativo en Kassel había fundamentado por escrito en esta fecha, que en el caso de la construcción de la pista de aterrizaje noroeste planeada en el aeropuerto de Frankfurt, el estado federado tendría que reglamentar de nuevo la prohibición de vuelos nocturnos.


According to the verdict, the granting of 17 flights between 11 pm and 5 am, as planned by the state government, is not compatible with the protection of the population from flight noise as specified by law.

La admisión de 17 vuelos entre las 23 y las 5 horas, como lo prevé el gobierno federal, no sería conciliable con la protección legal obligatoria de la población del ruido debido al tránsito aéreo.


The coalition must decide by 4 January whether it will appeal the verdict.

La coalición tiene que decidir hasta el 4 de enero, si va a presentar el recurso de apelación contra esta sentencia.


The opposition criticised this delay and called upon the government representatives to do without an appeal before the Federal Administrative Court in Leipzig.

La oposición criticó esta postergación y presionó a los representantes del gobierno para que renunciasen al recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo de la nación en Leipzig.


SPD party leader Torsten Schäfer-Gümbel demanded the CDU and FDP to return to their promises to ban night flights, which they made before the election. Otherwise, this would have to be rated as the "breaking of a promise".

El jefe del grupo SPD, Torsten Schäfer-Gümbel, exhortó a la CDU y a la FDP a respetar sus promesas de prohibición del tránsito aéreo nocturno, que habían realizado antes de las elecciones. De lo contrario esto se podría tomar como falta de palabra.


It is bloody difficult when you are allowed to keep one's word, said Greens leader Tarek Al-Wazir, alluding to the FDP election slogan "We keep our word".

Es bastante difícil, si a uno le dejan cumplir su palabra, dijo el jefe de los verdes Tarek Al-Wazir, refiriéndose al slogan de la FDP "Nosotros cumplimos nuestra palabra".


Minister Posch rejected the accusation from Schäfer-Gümbel that the state government was trying to achieve their night flights by "skewing justice and playing tricks".

El Ministro Posch rechazó la recriminación de Schäfer-Gümbel, que el gobierno federativo estaría intentando mediante tergiversaciones del derecho y trucos aún así obtener sus vuelos nocturnos.


A detailed legal examination would take time.

Una investigación jurídica exhaustiva necesitaría bastante tiempo.


The coalition does not want to operate on the basis of "a brief first impression".

La coalición no quisiera actuar sobre la base de una "primera impresión rápida".


We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).

Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).


As presented by the opposition, his party never made any statements regarding the ban on night flights.

Así como lo representa la oposición, no habrían sido nunca las afirmaciones de su grupo acerca de la prohibición de tránsito aéreo nocturno.


Los bancos de EE.UU. devuelven las ayudas prestadas.


The crisis-hit US major banks are breaking free from their state shackles.

Los grandes bancos estadounidenses sacudidos por la crisis se despojan de sus ataduras estatales.


On Wednesday Bank of America repaid the support from the bank protection fund TARP in the amount USD 45 billion (nearly EUR 30 billion) in one go.

El "Bank of America" devolvió de una sola vez las ayudas que le había prestado el fondo de rescate bancario Tarp de un total de 45.000 millones (aproximadamente 30.000 millones de euros).


And, according to reports from US broadcaster CNBC, Citigroup is also planning to repay the state support.

Y también el grupo Citi planea devolver las ayudas estatales, según un informe de la CNBC de Estados Unidos.


The institutions thereby want to wiggle themselves free from the restrictions going hand-in-hand with the acceptance of the money, such as the limits on manager bonuses and the paying of high charges.

Con esto los institutos pretenden liberarse de las restricciones que habían ido de la mano con la aceptación del dinero, como por ejemplo la limitación en el pago de los bonus a los directores, así como el pago de tasas altas.


Bank of America had raised some USD 19 billion from investors through convertible loans.

El "Bank of America"había conseguido aproximadamente 19 mil millones de dinero líquido a través de bonos convertibles.


The rest of the amount was taken from its own kitty, which was well filled through the sale of business units.

El resto de la suma la tomó de la propia caja, que disponía de bastantes medios, entre otros por la venta de rubros.


Bank head Kenneth Lewis extended his express thanks to the American taxpayer on Wednesday evening: The cash injection helped over a very difficult time.

El director bancario Kenneth Lewis agradeció el miércoles de noche especialmente a los contribuyentes estadounidenses: la inyección financiera ayudó a superar momentos muy difíciles.


The bank overstretched at the height of the financial crisis by taking over the investment bank Merrill Lynch.

La casa bancaria había calculado mal el esfuerzo de la absorción del banco de inversiones en el clímax de la crisis financiera.


Citigroup also plans to raise cash on the capital market to free itself from its liabilities with the state.

El grupo Citi también pretende conseguir dinero en el mercado de capitales para poder liberarse de sus obligaciones frente al estado.


Already on Thursday, the US bank was able to announce a capital increase of some USD 20 billion, reported CNBC with reference to circles.

La CNBC informó de fuente de círculos conocidos, que el banco estadounidense podría anunciar ya para este jueves el aumento de su capital por 20 mil millones de dólares.


A Citigroup spokesman declined to comment.

Un representante del grupo Citi no quiso hacer comentarios.


Goldman Sachs, JP Morgan Chase and Morgan Stanley had already repaid their support in June.

En Junio ya habían devuelto sus ayudas Goldman Sachs, JP Morgan Chase y Morgan Stanley.


It all happened a lot faster than expected.

Al final todo fue más rápido de lo que se pensó.


Barely two weeks after the ZDF board of directors had pushed the acting editor-in-chief Nikolaus Brender out of office, the broadcaster is able to present his successor.

Apenas dos semanas después de que el consejo administrativo del ZDF (canal televisivo alemán) presionase al jefe de redacción Nikolaus Brender para dejar su puesto, el canal puede presentar a un sucesor.


Yesterday evening, the committee wanted to vote on the appointment.

Ayer de noche el gremio pretendía votar acerca del candidato.


The favourite was Peter Frey, head of ZDF's main studio in Berlin.

El favorito era Peter Frey, director del estudio principaldel ZDF en Berlín.


But ZDF did not confirm this - officially, not to anticipate the process.

No hubo una confirmación de esto por parte de la emisora, oficialmente para no anticiparse al procedimiento.


However, the plan not to further damage ZDF director Markus Schächter, if this suggestion were also not successful with the board of directors, will also have played its part.

Pero seguramente también influyó el no dañar más al director de la ZDF Markus Schächter, si esta propuesta tampoco se aprobaría en el consejo administrativo.


Frey, Schächter's candidate, needs the support of nine of the 14 committee members.

Frey, el candidato de Schächter, necesita el apoyo de nueve de los 14 miembros del gremio.


The result of the vote was not known when going to press.

El resultado de la votación aún no estaba concretado al cierre de redacción de esta edición.


Two weeks ago Schächter had been unsuccessful at the board of directors with his suggestion to extend the agreement with Nikolaus Brender by another five years.

Hace dos semanas Schächter fracasó en el consejo administrativo con su propuesta de renovar por otros cinco años más el contrato de Nikolaus Brender.


Only seven members voted for Brender, seven were against him. Brender's voting out was a severe blow to Schächter, albeit one to be expected.

Sólo siete miembros apoyaron a Brender, siete votaron en contra de él. La destitución de Brender fue un fracaso amargo para Schächter, pero un fracaso que se podía esperar.


Because the majority of the Union in the administrative board had signaled already weeks before the vote that they would not confirm Brender in office.

Por que la mayoría de la Unión en el consejo administrativo ya semanas antes de la elección había indicado, que no iban a apoyar a Brender en su puesto.


Roland Koch, the prime minister of Hesse, had organised the opposition to the editor-in-chief.

La oposición contra el jefe de redacción había sido organizada por el presidente del gobierno de Hesse, el Sr.Roland Koch.


With the argument that ZDF's news broadcasts had lost viewers under Brender, he rejected a further term in office of the highly regarded editor-in-chief.

Declinó otro mandato del jefe de redacción prestigioso con el argumento, que bajo la dirección de Brender los informativos del ZDF habrían perdido índices de audiencia.


Until shortly before the election, there were therefore protests in which the exercising of political influence on the ZDF was castigated.

Hasta poco antes de las elecciones hubo protestas debido a esto, en las que flageló la influencia política sobre el ZDF.


Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.

Al final hasta se habían entrometido en el debate 35 especialistas en derecho público, que calificaron el proceder de Koch como inconstitucional.


Peter Frey was born on 4 August 1957 in Bingen.

Peter Frey nació el 4 de Agosto de 1957 en Bingen.


He studied political and educational sciences and Romance studies.

Estudió política, pedagogía y filología románica.


He later worked for the Südwestfunk and the Frankfurter Rundschau.

Después trabajó en la emisora "Südwestfunk" y en el diario "Frankfurter Rundschau".


In 1983 Frey moved to the ZDF, initially to the heute-journal.

En 1983 se cambió para el ZDF, en principio al informativo "heute-journal".


Subsequent activities: From 1988 to 1990 personal officer of the editor-in-chief; in 1991/92 correspondent in Washington; until 1998 head and presenter of the Morgenmagazin; until 2001 head of ZDF foreign affairs; then head of the ZDF head studio.

Siguientes estaciones: 1988 hasta 1990 ponente personal del jefe de redacción; 1991/92 corresponsal en Washington; hasta 1998 director y conductor del programa matutino "Morgenmagazins"; hasta el 2001 director de la política exterior del ZDF; desde entonces director del estudio del ZDF en la capital.


The Greens announced after the voting out of Brender, who was voted journalist of the year by the sector paper Medium Magazin only on Wednesday, to press constitutional charges.

El partido político de los Verdes anunció una demanda constitucional luego de la destitución de Brender, el cual fue elegido aún este miércoles como periodista del año por la revista de medios "Medium Magazin".


Koch's opponent on the board of directors, the Rhineland-Palatine prime minister Kurt Beck, explained last week that the states should amend the ZDF treaty to the extend that staff suggestions of the director cannot be blocked by a politically motivated majority.

El contrario de Koch en el consejo administrativo, el presidente del gobierno de Renania-Palatinado, explicó la semana pasada que los estados federados deberían cambiar el convenio estatal del ZDF de tal forma, que las propuestas de personal del director no puedan ser bloqueadas por una mayoría con motivación política.


However, Beck too ruled out any removal of party politicians from the boards of directors of the ZDF.

Un retiro de políticos partidarios de los gremios de control del ZDF fue descartado por Beck.


Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move - by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender.

El probable sucesor de Brender, el Sr. Peter Frey, se recomendó ante el consejo administrativo con una jugada inteligente: criticó fuertemente al gremio por la destitución de Brender.


Thanks to this proof of editorial independence, both Schächter without losing face and the board of directors were able to vote for his appointment as editor-in-chief, without being suspected of promoting a partisan to this post.

Gracias a esta prueba de independencia periodística tanto Schächter lo pudo nombrar para el puesto de jefe de redacción sin perder la cara, como el consejo administrativo lo pudo votar, sin caer bajo la sospecha de darle el puesto a un secuaz partidario.


In party calculations, Frey is reckoned to be a left-leaning liberal anyway.

En los cálculos de los partidos Frey es adjudicado de todas formas a los liberales de izquierda.


Partial success for students: After a year of educational strikes, the culture ministers of the states finally came around on Thursday: At a meeting of the Culture Minister and University Principals Conference, both parties agreed to improve the conditions of studying for bachelor and masters courses.

Éxito parcial para los estudiantes: después de un año de huelgas relacionadas con la educación, los Ministros de Educación y Cultura de los estados federados por fin cedieron. En un encuentro de los Ministros de Educación y Cultura con rectores universitarios, ambos lados se pusieron de acuerdo en intentar mejorar las condiciones de estudio en los casos de licenciatura y máster.


The students should, in the future, be in a position to master their studies.

Los estudiantes en un futuro deberían ser capaces de superar sus carreras.


In particular, they agreed to reduce the number of exams: Every module shall, as a rule, be completed with one single exam.

Por ejemplo se pusieron de acuerdo en reducir la carga de exámenes: básicamente cada módulo de la carrera debe finalizar con un sólo examen.


In addition, the students' workload shall be reviewed and "a realistic and acceptable extent" ensured.

Además se pretende examinar la carga de trabajo de los estudiantes, y se quiere garantizar una "medida real y justificable".


Politicians and colleges also want to simplify the recognition of exams taken between the colleges inside and outside Germany.

La política y las Universidades quieren simplificar además el reconocimiento de resultados de exámenes entre las Universidades dentro y fuera de Alemania.


The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses.

Los estados federados se comprometen a confeccionar de manera más flexible las reglas estructurales en conjunto para carreras de Bachelor y Master.


State regulations deviating from this, shall not be imposed.

Reglamentaciones de los estados federados que divergen de esto, ya no deben existir.


Since the start of the student protests in June, culture ministers and university principals have been referring to the dictum of better studiability.

Desde el comienzo de las protestas estudiantiles en junio los Ministros de Educación y Cultura y los rectores de las universidades hablan continuamente de la mejora de poder realizar y concluir con éxito una carrera (estudiabilidad).


Now it is being filled with specific contents for the first time.

Ahora por primera vez se habló de un contenido en concreto.


The so-called accreditation council has decided to, in part, dramatically reduce the number of exams: "Every module ends, as a rule, with an exam," states the 30-page paper, which is to newly govern the admission of courses in part.

El así llamado consejo de acreditación acordó de reducir drásticamente la cantidad de los exámenes: "Cada módulo finaliza con un sólo examen", se dice en un documento de 30 páginas, que pretende reglamentar parcialmente la aprobación de las carreras universitarias.


With the "clear reduction of the examination load", explains accreditation council chairman Reinhold Grimm, "an undesirable development is to be stopped, which had a grave impact on studiability".

Con la "reducción sensible de la carga de exámenes" se pretende evitar el desarrollo en una dirección equivocada, la cual afectaría sensiblemente la estudiabilidad, así lo explicó el director del consejo de acreditación, el Sr. Reinhold Grimm.


In addition, "studiability" is to be the core criterion for the organisation in the future.

Además en un futuro la "estudiabilidad" debe ser el criterio decisivo en la configuración.


Modules and contents "shall be strictly reviewed" as to whether "unnecessary constrictions on the students in their choice of

Los módulos y los contenidos se deben examinar exhaustivamente en cuanto a restricciones innecesarias de los estudiantes en la elección de..


The students are "entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative".

Los estudiantes tendrían "el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia".


The rules are to apply for the admission of new but also for the review of existing courses.

Estas reglas valdrían para carreras nuevas, pero también en la examinación de carreras ya existentes.


They need to be "reaccredited" every five years, which, however, means that it may take until 2015 until all courses have been reviewed.

Estas se deben "reacreditar" de nuevo cada cinco años. Pero esto significaría, que se tardaría hasta el año 2015 para examinar todas las carreras.


Ten accreditation agencies throughout Germany oversee this, which report to the Accreditation Council set up by the states.

Los responsables de esto serían a nivel de todo el país 10 agencias de acreditación, que se encuentran bajo la supervisión del consejo de acreditación, que se instala por los estados federados.


The culture ministers had "expressly" urged the states in October to influence the agencies in such a way that the number of subjects is not too large and the exams regime not too strict.

Los ministros de educación y cultura exhortaron a los estados federados en octubre influir de tal manera en las agencias, que la cantidad de materias y los exámenes no sean demasiado estrictos o exigentes.


In some federal states, universities and colleges have already agreed on corresponding measures with the state ministries.

En algunos estados federados las universidades y las escuelas técnicas ya se pusieron de acuerdo con los ministerios para adoptar tales medidas.


Rhineland-Palatine has promised additional funds for the further development of the Bologna process;so far, it is the only state to do so.

Hasta ahora únicamente Renania-Platinada aseguró facilitar medios adicionales para el desarrollo subsiguiente del proceso de Bolonia.


With this money, the colleges are, in particular, to set up tutor programmes and course consultations as well as strengthen exams and foreign offices.

Con este dinero las universidades deben implementar programas de tutoría y asesoramiento estudiantil, así como fortalecer oficinas de exámenes y del exterior.


The state and colleges plan to earmark 10 million euros for this.

El Estado federado y las universidades pretenden disponer de 10 millones de euros para estas finalidades.


In early 2010 the government wants to bring an amendment to the Universities Act before parliament.

A principios del 2010 el gobierno quiere llevar al parlamento una novela de la ley universitaria.


According to it, only one exam should be necessary to complete a course model.

Según ella debería ser suficiente un sólo examen para la finalización de un modelo de carrera.


The course design is to become more flexible, while the recognition of past academic records at other universities is to become easier along with access to masters courses.

La configuración de la carrera debería hacerse más flexible, además se quiere garantizar el reconocimiento de evaluaciones en otras universidades y facilitar la accesibilidad al Master.


By the end of the coming year, all courses of the state are to be examined for their studiability.

Hasta fines del año que viene se pretende examinar todas las carreras acerca de su "estudiabilidad".


The government and opposition had again argued over the study requirements in the state on Thursday.

Este jueves el gobierno y la oposición discutieron nuevamente sobre las condiciones de estudiar en el estado federado.


On top of praise, there was also criticism for the decisions.

A parte de los elogios también hubo críticas acerca de las decisiones.


The federal board of the Young Socialist University Groups demanded the design of education policy should no longer take place "behind the closed doors" of ministers and university principals.

En la junta directiva a nivel federal de los grupos universitarios Juso (jóvenes socialistas) seexigía, que la configuración de la política educativa ya no se debería realizar "tras puertas cerradas" de los ministros y los rectores universitarios.


After the educational strike, at the latest, students should now also "have their say" as those affected.

A más tardar tras de las huelgas de la educación, ahora los estudiantes como principales involucrados deberían poder opinar también.


The future academics received support from the president of the Conference of University Principals (HRK), Margret Wintermantel: "We need the experiences of the students," she said on Thursday at a meeting with the culture ministers, with whom the HRK was debating a joint reform paper.

La presidenta de la junta de rectores universitarios (HRK), Margret Wintermantel, le dio su apoyo a los estudiantes: "Necesitamos la experiencia de los estudiantes", dijo el jueves en un encuentro con los Ministros de Educación, con los que la HRK deliberó sobre un documento de reforma conjunto.


The Education and Science Union (GEW) deemed the Bonn decisions to be not radical enough: It is demanding a legal claim, which would allow every graduate with a bachelor degree admission on a further masters course.

Para el sindicato de educación y ciencia (GEW) los acuerdos de Bonn no fueron del todo suficientes: el sindicato exige un derecho legal para cada estudiante con el título de Bachelor la posibilidad de acceder a una carrera de Master posterior.


On the other hand, the states must ensure that for the current generation of bachelor students there are sufficient places on master courses with best-possible studying conditions, says GEW executive board member Andreas Keller.

Además los estados federados tienen que asegurar, que para la generación actual de estudiantes de Bachelor existan en un futuro suficientes plazas de estudio para Master con las mejores condiciones de estudio posibles. Así lo informó un miembro del GEW, el Sr. Andreas Keller.


The states must employ significantly more lecturers.

Los estados federados tienen quecontratar bastantes más docentes.


The culture ministers did, however, not issue a statement regarding free admission to masters courses.

Pero acerca de un mayor acceso al máster, los Ministros de Educación no hicieron comentarios.


Más que una nota al pie acerca de Herta Müller


Going in and out of Germany is nice, virtually no checks..." is the first line of a poem by the poet Werner Söllner, in which he describes in disturbing fragments a dissident's experience of arrival, who had gained freedom but simultaneously lost his language area.

"Entrar y salir de Alemania se hace prácticamente sin control" dice la primera línea de un poema del lírico Werner Söllner en fragmentos idiomáticos desequilibrantes, en el que tematiza las experiencias de llegada a Alemania vividas por un disidente, que ganó su libertad, pero perdió el entorno de su idioma.


Werner Söllner, born in Romania's Banat in 1951, initially worked as a German and English teacher in Bucharest and later as an editor in a children's publishing house, before he moved to Frankfurt am Main in 1982.

Werner Söllner, que nació en 1951 en Banat, Rumanía, trabajó al principio como profesor de alemán e inglés en Bucarest, y después como lector en una editorial de libros infantiles, antes de mudarse a Frankfurt en 1982.


Söllner has won several literature awards, in 1993 he was awarded the legendary Frankfurt Poetry Readings at the Goethe University, and since 2002 he has been head of the Hesse Literature Forum in the Mouson Tower in Frankfurt.

A Söllner le dieron varios premios de literatura, en 1993 impartió las memorables lecciones o charlas de poesía en Frankfurt en la Universidad Goethe, y desde el2002 es director del foro de literatura en Hesse en el Mousonturm en Frankfurt.


He caused a major extra-literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating "German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files".

Dio que hablar bastante el pasado martes durante un encuentro en Munich acerca de "Literatura alemana en Rumanía en el espejo y el espejo desfigurado de sus expedientes de Securitate"


Clearly unsettled and embarrassed, Söllner read out a statement, in which he admitted before Romano-German writer colleagues, i.e. Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak and Helmuth Frauendorfer, his participation as an IM for the Romanian secret service, Securitate.

Visiblemente inseguro y avergonzado, Söllner leyó una declaración en la que admitió la participación como IM en el servicio secreto rumano Securitate frente a colegas escritores alemanes-rumanos, entre otros Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak, y Helmuth Frauendorfer.


Jointly with some of those present, Söllner 1989 had received the German language award in 1989.

En conjunto con algunos de los presentes en el año 1989, Söllner había recibido el Premio alemán del idioma.


The recruitment attempts started gradually, first in 1971.

Los intentos de reclutamiento habían empezado lentamente, a principios de 1971.


I am, Söllner concluded, "therefore someone, who did not put up enough resistance to the intimidation attempts of the Securitate."

"Por lo tanto soy alguien que no se defendió suficientemente frente a los intentos de provocación de temor de la Securitate", finalizó Söllner.


The lyricist Werner Söllner is IM Walter.


Virtually at the same time as the awarding of the Nobel prize for Herta Müller and her unmatched literary discussion of the mechanisms of dictatorships, the literary scene and, in particular, the community of German authors with Romanian roots is being shocked by a case which reveals the dark spots and perfidy of a political system based on control and spying.

Casi al mismo tiempo de la concesión del premio Nobel de literatura a Herta Müller y su polémica literaria sin igual con los mecanismos de dominio dictatorial, se sacude la escena literaria y en especial la comunidad de autores alemanes oriundos de Rumanía por un caso que evidencia los abismos y la maldad de un sistema político, que se basa en control y espionaje.


Werner Söllner is, inasmuch as can be said on the basis of the current knowledge, not only a perpetrator, but also a victim.

Werner Söllner es, por lo que se sabe hasta ahora, no es sólo autor, sino también víctima.


In his Securitate file, IM Walter played a part, said after Söllner's confession the literary scholar Michael Markel and referred to the positive influence IM Walter had for him.

En su expediente de Securitate IM Walter había desempeñado un papel, dijo el científico literario Michael Markel tras la confesión de Söllner, y recalcó la influencia para él positiva delIM Walter.


He "boxed him out" in all points which were dangerous for him at the time, said Markel.

Lo había excusado o defendido en todos los puntos difíciles para él, dijo Markel.


He has a moral need to make this statement.

"Siento la necesidad moral de hacer esta afirmación", dijo.


Söllner's statement was in this form unexpected before this audience, although the confession of a former dissident and his collaboration with the Romanian secret service is not entirely surprising.

La declaración de Söllner en esta forma y frente a este público fue inesperada, la confesión de un ex-disidente y su trabajo con el servicio secreto rumano, sin embargo, no sorprende tanto.


Germany was a cosy habitat for the Security spies, as Herta Müller had already written in July in the Zeit newspaper after reading her own file, 914 pages.

Alemania habría sido un refugio cómodo para espías de la Securitate-Spitzel gewesen, escribió Herta Müller ya en el mes de Julio en el semanario " Zeit", tras haber leído su propio expediente de 914 páginas.


Those affected, one can assume, will have guessed and in some cases even known whose real name was behind the code names of Sorin, Voicu and, of course, Walter.

Los involucrados seguramente habrán especulado y habrán sabido en algunos casos, qué nombres se escondían detrás de los seudónimos de Sorin, Voicu y también de Walter.


Contrary to the now very secure process of viewing Stasi files in Germany, the approach to the legacy of Securitate control is still very diffuse.

A diferencia de la revisión de los expedientes Stasi con un procedimiento controlado en Alemania, el trato con los expedientes del control por la Securitate aún es bastante difuso.


A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years.

Una aclaración sistemática se vio boicoteada y dificultada en los últimos años.


A National Council to Process Securitate Files (SNSAS), which is comparable to the Birthler Authority, was only set up in 1999, but the release of the files has been very slow.

Un consejo nacional para el esclarecimiento de los expedientes de la Securitate (CNSAS), correspondiente a la autoridad Birthler, se formó en el año 1999, y la entrega de los expedientes desde entonces se da más bien a rastras.


A law regulating the administration of the files has only existed since 2005.

Desde el 2005, existe una ley que regula la administración de los expedientes.


The fact that the influence of former Securitate members is still very big in Romania was proven after the announcement of the Nobel prize for Herta Müller by an interview, in which a former Securitate head from Timisoara spoke in derogatory terms of the prize winner.

Una entrevista, tras la concesión del premio Nobel de literatura a Herta Müller, prueba de que la influencia de antiguos miembros de la Securitate en Rumanía aún es bastante grande. En esta entrevista un ex-jefe de la Securitate de Temesvar habló despectivamente de la condecorada.


They is psychotic, she was, after all, questioned more than once.

"Ella tiene psicosis", al final sólo la interrogaron una vez.


The infamy of power believed it could openly speak in the guise of freedom of speech.

La infamia del poder parecía poderse mostrar sin vueltas bajo la forma de la libertad de opinión.


The Söllner case does, as so often in connection with silent guilt, raise questions.

Por supuesto, surgen preguntas inevitables con el caso Söllner, como tantas veces cuando hay culpas calladas.


Why only now? Who fell victim? The level-headed reaction of the audience to Söllner's statement gives rise to the hope that a continuation of this chapter will be determined by the need for information than finger-pointing and shame.

¿Por qué justo ahora? ¿A quién se le causó daño? La reacción calmada de los oyentes frente a la confesión de Söllner deja esperar que la continuación de esta historia se regirá más por las ansias de conocimiento y no tanto por la adjudicación de culpas y por vergüenza.


Regarding the genesis of Herta Müller's oeuvre, who yesterday received the Nobel prize, it is more than a footnote.

Para la génesis de la obra de Herta Müller, que ayer aceptó el premio Nobel de literatura, es más que una simple nota al pie.


La Liga de Campeones como guarnición para llenar el estómago


It seemed as if a well-dressed field sales representative was just coming from a very nice Christmas party, where a sports items manufacturer had handed out goodies, when the new VfB coach Christian Gross in the company of an orange plastic bag from the supplier got in a called out Mercedes C class at a quarter past midnight. ¨

Cuando el nuevo entrenador del equipo de futbol VfB de Stuttgart, Christian Gross, acompañado de una bolsa de plástico de color naranja del proveedor de su equipo, abordó un taxi Mercedes de la Clase C un cuarto de hora después de la media noche, daba la impresión de que un miembro del servicio exterior elegantemente vestido estuviera saliendo de una muy agradable celebración de Navidad, en la cual el fabricante de artículos deportivos hubiera repartido muestras.


The man with the striking bald head was still needing a chauffeur, as the town was still unknown to him.

El hombre de la característica calva había contratado a un chofer, debido a que todavía no conocía la ciudad.


Otherwise he could have driven himself - after all, no alcohol was involved and the 55-year-old was not drunk.

Por lo demás, también hubiera podido conducir el auto él mismo: a fin de cuentas, no había alcohol en juego, y tampoco estaba ebrio de alegría el hombre de 55 años.


A nice evening, but tomorrow the work would continue.

Había sido una velada agradable, pero mañana comenzaría el trabajo de nuevo.


In the words of the Swiss national, who had only just been employed three days before: "We may have reached the last sixteen," i.e. in the Champions League thanks to a 3:1 win over Unirea Urziceni from Romania, "but we mustn't be blinded by the success: We are in for a brutal fight against relegation."

En palabras del suizo, que había sido contratado apenas tres días antes: "Es cierto que alcanzamos los octavos de final", a saber, en la Liga de Campeones, gracias al triunfo 3:1 contra Unirea Urziceni, de Rumanía, “pero no podemos dejarnos cegar por el éxito: tendremos que luchar brutalmente contra el descenso."


The "far more important task" is scheduled for Sunday.

La "tarea mucho más importante“ les esperaba el siguiente domingo, afirmó.


The Champions League performance will have to be repeated in the day-to-day job of the league.

Entonces, será preciso repetir en Maguncia el éxito de las “clases reales" en la cotidianidad de la liga.


And the again revealed weaknesses after the three quick goals by Marica (5.), Träsch (8.) and Pogrebnyak (11.) will have to be stopped.

Y eliminar las debilidades, que se han evidenciado claramente de nuevo, después de los rápidos tres goles de Marica (5), Träsch (8) y Pogrebnyak (11).


The last sixteen of the Champions League (first leg 16/17 + 23/24 February/second leg 9/10 + 16/17 March) will be drawn in Nyon on 18 December.

Los octavos de final de la Liga de Campeones (partidos de ida el 16/17 y 23/24 de febrero/partidos de vuelta 9/10 y 16/17 de marzo) se sortearán el 18 de diciembre en Nyon.


The joy over the excellent start of the Babbel successor therefore remained mute.

Así que se mantuvo limitada la alegría por la fulminante entrada del sucesor de Babbel.


Not only with the apparent saviour, who had given the unsettled Stuttgart professionals self-confidence, commitment and joy in playing in a short period of time.

No solamente en el supuesto salvador, que en breve tiempo les había inspirado a los desconcertados profis de Stuttgart confianza en sí mismos, disposición a entregarse y gusto por el juego.


"I addressed the players and told them that they must consider their strengths, and urged them to be more courageous," explained shrink Gross his so simple-sounding recipe for success, which no longer had any effect under therapist Babbel.

Fui con los jugadores y les dije que tenían que concentrarse en sus puntos fuertes, los insté a ser más lanzados, explicó el reparador de almas Gross su receta del éxito que tan sencilla suena, pero que con el terapeuta Babbel ya no había surtido efecto.


He set a certain magic alight, admitted Babbel fan Lehmann, "When now impulses are given in football, things happen which are considered to be impossible".

Él desplegó una cierta magia, aceptó el partidario de Babbel, Jens Lehmann, “cuando en el futbol surge un nuevo impulso, a veces suceden cosas que no se hubieran creído posibles."


And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the "phenomenon" with the proverbial "breath of fresh air" and the work approach of the new boss: "He is a man who takes drastic measures and demands discipline.

Y Sami Khedira, que después de una pausa de varias semanas debida a una lesión avanzó enseguida hasta convertirse en el mejor jugador local gracias a su dinamismo, intentó describir el “fenómeno" percibido con el proverbial “viento fresco" y la forma de trabajar del nuevo jefe: “Él es un hombre que interviene a fondo, y exige disciplina.


That is what we need in the current situation."

Esto es lo que necesitamos en la situación actual."


Y esto es lo que había faltado, evidentemente, cuando estaba Babbel.


VfB Stuttgart is still not out of the woods, warns sports director Horst Heldt

El VfB Stuttgart no ha pasado todavía la prueba, advierte el directivo deportivo Horst Heldt


But VfB Stuttgart needs, more than anything, consistency.

Pero el VfB Stuttgart necesita sobre todo constancia.


Like Gross, players and managers were eager not to overestimate the win over the depleted and hopelessly overburdened defence of the Romanian guests.

Al igual que Gross, también los jugadores y el administrador se abstuvieron de sobrevalorar el triunfo contra una defensa debilitada por falta de relevos y totalmente rebasada de los invitados rumanos.


They had also won in Glasgow before the horribly awakening three days later in Leverkusen in the 0:4, warned Khedira.

También habían ganado en Glasgow, antes de que cuatro días más tarde en Leverkusen con el 0:4 había llegado el triste despertar, dio a pensar Khedira.


And sports director Horst Heldt pointed out that one aim of the season had been achieved, but that the other one was still a long way off.

Y el directivo Horst Heldt advirtió que si bien se había alcanzado un objetivo de la temporada, el otro todavía se encontraba muy lejos.


The fact that Heldt was not in any mood to celebrate on his 40th birthday and even on the first home win for three months, had to do with the events of the weekend, which were revived in the form of a TV interview with goalkeeper Jens Lehmann, which was screened immediately before the match.

Que Heldt no tuviera ganas de celebrar en su cumpleaños número 40, incluso después de la primera victoria en su sede desde hacía tres meses, se debió a los acontecimientos del fin de semana, que volvieron a actualizarse en forma de una entrevista televisiva, transmitida justo antes del inicio del juego, que había concedido el portero Jens Lehmann.


There are decisions which other people take and not Jens, was Heldt's response to Lehmann's harsh criticism.

Hay decisiones que toman otros, y no Jens, enfrentó Heldt la dura crítica de Lehmann.


He had accused the directors of a lack of leadership, who had decided to replace the manager under pressure from pubescent fans.

Éste había reprochado debilidad en la dirección al consejo directivo, que se había decidido a cambiar de entrenador por la presión de los fanáticos adolescentes.


The fact that his day off after matches had been cancelled, was also rated by Lehmann as a sign of a lack of authority and resentment.

También que se hubiera eliminado su día libre después de los juegos lo calificó Lehmann como un signo de falta de soberanía y hostilidad.


Lehmann's statements were "guided by pure egoism", replied Heldt and announced consequences for the keeper.

Las declaraciones de Lehmann estaban “marcadas por el puro egoísmo", repuso Heldt, y anunció consecuencias para el zaguero.


It is unlikely they will become friends for life.

Probablemente ya no serán amigos para siempre, los dos cuarentones.


But, after all, they agreed with everybody else that without the work done by the replaced team of coaches, the strong performance, both in terms of play and spirit, would not have been possible.

Pero por lo menos estuvieron de acuerdo con todos los demás en que, sin los esfuerzos previos con el equipo del entrenador sustituido, no hubiera sido posible el espectáculo de gran fuerza de juego y de batalla.


Babel and seine assistants had "a great share in the success", said Heldt and Lehmann unanimously - and the man with the plastic bag also agreed.

Babbel y sus asistentes tuvieron “una importante participación en el éxito", dijeron Heldt y Lehmann al unísono; y también estuvo de acuerdo el hombre de la maleta de plástico.


Pelea del campeonato mundial de pesos pesados