Heated duel in Berne: Challenger Kevin Johnson kept provoking world champion Vitali Klitchko with words and gestures.

Ardiente duelo en Berna: una y otra vez el retador Kevin Johnsonn estuvo provocando al campeón mundial Vitali Klitschko con palabras y gestos.


But after twelve hard rounds, the Ukrainian defended his heavyweight title according to the WBC.

Pero después de doce duros rounds, el ucraniano defendió su título de peso pesado en la versión de la WBC.


The verdict of the judges was unanimous.


Hamburg - Vitali Klitchko remains heavyweight boxing world champion.

Hamburgo: Vitali Klitschko sigue siendo campeón mundial de peso pesado.


On Saturday night in Berne the 38-year-old champion (the WBC association version,) beat the American Kevin Johnson unanimously by points (120:108, 120:108, 119:109).

El campeón de 38 años en la versión de la asociación WBC venció en la noche del viernes al sábado en Berna al estadounidense Kevin Johnson por decisión unánime por puntos (120:108, 120:108, 119:109).


For Klitchko this was his third successful defence of his title since his comeback in October 2008.

Para Klitschko fue su tercera defensa exitosa del título desde su regreso en octubre de 2008.


Before, the Ukrainian had already twice been world champion of the WBO and WBC associations.

Anteriormente, el ucraniano fue ya dos veces campeón mundial de las asociaciones WBO y WBC.


Unfortunately, the knock-out, which everybody had expected, did not materialise.

Desafortunadamente, no se pudo realizar el noqueo que todos habían esperado.


Klitchko extended his record to 39 wins in 41 professional matches, twice he had to give in due to injury.

Klitschko amplió su balance a 39 triunfos en 41 peleas profesionales, dos veces tuvo que darse por vencido debido a sus lesiones.


Challenger Johnson saw his first defeat in 24 fights.

El retador Johnson tuvo que aceptar la primera derrota en su pelea número 24.


In front of some 17,000 spectators in the Berne Arena, the 2.02-metre tall Klitchko aimed to dictate the match predominantly with his left hitting hand.

Ante unos 17000 espectadores en la Arena de Berna, Klitschko, con una estatura de 2.02 metros, quiso dictar la pelea sobre todo con su mano izquierda.


But the eleven centimetres shorter Johnson, how had announced the end of the Klitchko era before the fight, kept evading the hits from the world champion, meaning that Klitchko was not able to apply a decisive blow with his dangerous right hand.

Pero Johnson, once centímetros más bajo, que antes del duelo había proclamado el fin de la era Klitschko, estuvo esquivando una y otra vez de los golpes del campeón mundial, así que Klitschko no pudo llevar decisivamente a su objetivo su peligrosa diestra.


Overall, the passive Johnson did not do enough for a challenger and simply tried to survive the rounds.

En términos generales, el pasivo Johnson hizo demasiado poco para un retador, y solamente intentó pasar los rounds.


Although he provoked Klitchko with words and gestures, his blows only rarely hit the world champion.

Si bien estuvo provocando a Klitschko con palabras y gestos, sus golpes solamente raras veces alcanzaron al campeón mundial.


Nevertheless, he is only the second boxed since Timo Hoffmann in 2000 who fight the full twelve rounds against Klitchko.

Sin embargo, él es ahora el segundo boxeador, después de Timo Hoffmann en el año 2000, que aguantó doce rounds completos con Klitschko.


The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight.

Antes de la pelea, el retador había producido ya cierto escándalo en la capital suiza.


He insulted Klitchko as "an ugly zombie", who "cannot do anything at all".

Había insultado a Klitschko como “horrible zombie", que “no sabe hacer nada".


During weighing, the champion then allowed himself to be provoked to knock Johnson's sunglasses of his nose "to be able to see into his eyes."

Al realizar el pesaje, el campeón se dejó provocar el viernes a quitarle a Johnson las gafas de sol de la nariz “para poder ver sus ojos."


Cuarto triunfo tras el regreso de Klitschko


Klitchko came out on top in his fourth fight since his comeback on 11 October 2008.

También en su cuarta pelea tras su retorno el 11 de octubre de 2008, Klitschko se mantuvo invencible.


After a sabbatical nearly four years, he beat the Nigerian Samuel Peter in Berlin and regained "his" WBC belt, which he had been forced to hand over before without a fight.

Tras una pausa de casi cuatro años, venció en aquel entonces al nigeriano Samuel Peter en Berlín, y había recuperado "su" cinturón de la WBC, que antes había tenido que entregar sin pelear.


This year he then beat in the defence of his title the Cuban Juan Carlos Gomez from and Chris Arreola from the US in September.

Ese año venció después en sus defensas del título a Juan Carlos Gómez, de Cuba, y en septiembre a Chris Arreola, de los Estados Unidos.


I only took one blow in this fight, and am physically in very good shape, Klitchko said after the quick return to the ring.

En esta pelea solamente recibí un golpe, y estoy en muy buena condición física, había explicado Klitschko su rápido regreso al ring.


His dream, however, remains the unification of all important titles in his family.

Pero su sueño sigue siendo reunir todos los cuatro títulos importantes en su familia.


Brother Vladimir is world champion of the WBO and IBF associations.

Su hermano Vladimir es campeón mundial de las asociaciones WBO y IBF.


But the WBA belt is worn by Britan David Haye after he dethroned the 2.13-metre tall Nikolay Valuev in November.

Sin embargo, el cinturón pertenece al británico David Haye, después de que éste destronó en noviembre a Nikolai Valujev, de 2.13 metros de estatura.


Haye had previously cancelled in the summer a fight planned to take place in September against Vitali Klitchko.

En el verano anterior, Haye había cancelado una pelea contra Vitali Klitschko planeada para septiembre.


Apparently, his promotion company is now already planning a fight against Klitchko at London's Wembley stadium.

Supuestamente, la compañía que lo promociona está planeando ya la pelea contra Klitschko en el estadio Wembley, de Londres.


Frontal attack from the opposition: Green party head Jürgen Trittin calls defence minister Guttenberg a liar for providing false information on the Kunduz affair.

Ataque frontal de la oposición: el jefe del grupo de los verdes, Jürgen Trittin, llamó mentiroso al Ministro de Defensa, Gutenberg, debido a falsas informaciones sobre el asunto Kunduz.


SPD and Left Party demanding a clarification from the Chancellor.

El SPD y los izquierdistas exigen explicación a la canciller.


Hamburg/Berlin - After the recent revelations regarding the air raid of Kunduz, the opposition has accused defence minister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) of deliberate deception.

Hamburgo/Berlín – Tras las más recientes revelaciones sobre el ataque aéreo de Kunduz, la oposición le ha reprochado al Ministro de Defensa, Karl-Theodor zu Gutenberg (CSU), haber engañado con conocimiento de causa.


The minister apparently made "knowingly false statements" regarding the fatal bombing of two tank trailers in September, said Green party head Jürgen Trittin on Saturday in the ARD news programme Tagesschau.

En la emisión de noticias "Tagesschau" del sábado, transmitida por el canal de televisión ARD, el jefe del grupo de los verdes, Jürgen Trittin, dijo que el ministro “a sabiendas no había dicho la verdad" sobre el mortal bombardeo de dos convoyes.


En un caso así, normalmente se dice: él dijo mentiras.


The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan.

La orden de matar se habría dado sin tomar en cuenta las reglas de la Tropa Internacional de Protección para Afganistán (ISAF).


That is the substance of the report, which NATO had, which Mr. Guttenberg has read, said Trittin.

Ésta es la esencia del informe que tenía la OTAN, y que ha leído el Sr. Gutenberg, dijo Trittin.


On Friday it was revealed that the attack was not only about destroying the abducted tankers, but also to specifically kill two Taleban leaders.

El viernes se había dado a conocer que en este ataque no solamente se trataba de destruir los camiones secuestrados, sino también de matar intencionadamente a dos líderes talibanes.


The US air strike ordered by the German Kunduz commander Colonel Klein, up to 142 people were killed of injured, according to the NATO inquiry report.

En el ataque aéreo de los Estados Unidos, solicitado por el comandante alemán de Kunduz, el coronel Klein, de acuerdo con el informe de la investigación de la OTAN, murieron o fueron lesionadas hasta 142 personas.


The Greens, SPD and Left Party Linke called on Chancellor Angela Merkel (CDU) on Saturday to address parliament immediately and to clarify what Guttenberg really knew about the event.

Los verdes, el SPD y la izquierda exhortaron el sábado a la canciller federal Angela Merkel (CDU) a pronunciarse de inmediato ante el parlamento federal y a aclarar lo que Gutenberg realmente sabía sobre el incidente.


Merkel must clarify whether a strategy of targeted killing is part of the federal government's Afghanistan policy, and whether the Chancellor's Office, German army and intelligence service have approved this new strategy, demanded Jürgen Trittin and his Greens colleague Renate Künast.

La Sra. Merkel tiene que aclarar si una estrategia del asesinato intencional es parte de la política de Afganistán del gobierno federal, y si la cancillería, el ejército y el servicio de información han aprobado esta nueva estrategia, exigieron Jürgen Trittin y su colega de los verdes Renate Künast.


Government spokesman Ulrich Wilhelm rejected the criticism resolutely.

El portavoz del gobierno, Ulrich Wilhelm, rechazó decididamente la crítica.


The Chancellor's Office did not take any influence on specific missions of the German army in Afghanistan, he said.

La cancillería no ejerció influencia alguna sobre acciones concretas del ejército alemán en Afganistán, dijo.


On Saturday, doubts over the presentation by the ministry of the background of the dismissal of Inspector General Wolfgang Schneiderhan and State Secretary Peter Wichert emerged.

El sábado también habían trascendido dudas sobre la presentación que hizo el Ministerio sobre los motivos del despido del inspector general Wolfgang Schneiderhan y el Secretario de Estado Peter Wichert.


According to information available to SPIEGEL, the two provided Guttenberg with correct and complete information on the background of the tanker trailer attack.

Según información del SPIEGEL, ambos habían informado a Gutenberg correcta y completamente sobre el trasfondo del ataque a los convoyes.


Officially, it was said that they had lied about the existence of the NATO reports and kept sensitive details from the minister.

Oficialmente se había dicho que ellos habían negado la existencia de los informes de la OTAN y habían ocultado detalles delicados al Ministro.


From the entourage of the top official, however, it was said that the defence ministry had even been directed to several reports, including a two-page documents of the commanding colonel Klein and a report from the military police.

Sin embargo, desde el entorno de los dos funcionarios de alto rango trascendió que ellos incluso habían señalado al Ministerio de Defensa la existencia de varios informes, entre ellos un documento de dos páginas del coronel Klein, quien estaba al mando, y un informe de una patrulla de campo.


In the meantime, Wichert is supposed to have asked for clarification in a letter, reports the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Entretanto, Wichert habría solicitado en una carta que se aclare el asunto, reporta el diario "Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung".


He has not received a response, it is claimed.

Hasta el momento no ha recibido respuesta, se dijo.


The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday.

El ministerio no se manifestó el sábado respecto a los reproches que se le hacen, y señaló que esto se aclararía en la comisión de investigación del Parlamento Federal, que se constituirá el próximo miércoles.


Some see images and hear voices when they are awake which others do not hear or see.

En estado de vigilia, algunas personas ven imágenes y oyen voces que otros no ven ni oyen.


Not only in the mentally sick and during intoxication with drugs do the borders between imagination and reality become blurred.

No solamente en el caso de los enfermos mentales y en los drogadictos se desvanecen los límites entre la imaginación y la realidad.


As long as this happens in sleep, things are fine.

Mientras ocurra durante el sueño, todo está en orden.


When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint.

Cuando estamos acostados en nuestras habitaciones oscuras con los ojos cerrados, podemos entregarnos sin trabas a las más salvajes imaginaciones y creaciones de la fantasía.


But anybody experiencing dream-like conditions or seeing and hearing things other people do not when they are awake, is regarded in contemporary Western society as a madman or drug addict, or strange at the very least.

Sin embargo, quien experimente estados semejantes al sueño durante la vigilia, o vea y oiga cosas que otros no ven ni oyen, se considera la mayoría de las veces en el mundo occidental moderno como loco o drogadicto, o por lo menos como maniático.


But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.

Pero tales imágenes y voces no solamente surgen en los enfermos mentales o en los drogados.


This is down to our imagination: The same neural processes which allow us to design houses, draw paintings or write novels can make the borders between dream, madness and reality become blurred.

La culpa la tiene nuestra imaginación: los mismos procesos neuronales que nos permiten diseñar casas, pintar cuadros o escribir novelas, en ocasiones hacen que se desdibujen los límites entre el sueño, la locura y la realidad.


Conscious conditions which are warped like dreams can occur in the most different forms, in the best case we call them visions, in the worst case madness.

Los estados de conciencia alerta modificados oníricamente pueden aparecer en las más diversas formas, en el mejor de los casos los llamamos visiones, y en el peor, locura.


Even if their triggers and effects may differ, the visions of mystic Hildegard von Bingen, the drug experiences of New Age prophet Carlos Castaneda, shaman detachment from reality conditions, psychoses and hallucinations can be traced back to similar processes.

Aunque se puedan distinguir los desencadenantes y los efectos, se pueden remitir a procesos semejantes las visiones de la mística Hildegard von Bingen, las experiencias psicodélicas del profeta de la Nueva Era Carlos Castañeda, los estados de posesión chamánica, y las psicosis y alucinaciones.


Hallucination or delusions occur when the balance of the neural transmitters of the brain - predominantly dopamine noradrenaline, serotonin and acetylcholine - derails and the interaction of different brain segments is dysfunctional.

Las alucinaciones o los delirios surgen cuando se ha descarrillado el equilibrio de las sustancias neuronales de comunicación en el cerebro –sobre todo la dopamina, la noradrenalina, la serotonina y la acetilcolina– y está perturbada la interacción entre diversas partes del mismo.


Complex hallucinations and delusional thoughts often occur during schizophrenic psychoses.

Durante una psicosis esquizofrénica muy frecuentemente aparecen alucinaciones complejas y pensamientos enloquecidos.


Gravity no longer has any power over him


The connection between madness and dream has occupied philosophers and doctors since ancient times.

La relación entre locura y sueño ha ocupado a los filósofos y médicos desde la época antigua.


Aristotle understood hallucinations to be a form of dream while awake, Wilhelm Griesinger, a founder of modern psychiatry, detected in 1861 a "huge similarity of madness and dreamlike conditions", for Sigmund Freud dreams were even "a psychosis, with all puzzles, delusions and misperceptions of such".

Aristóteles concebía las alucinaciones como una forma de sueño en estado de vigilia, Wilhelm Griesinger, uno de los fundadores de la moderna psiquiatría, constataba en 1861 una "gran semejanza del estado de locura con los estados oníricos", para Sigmund Freud, el sueño incluso era "una psicosis, con todos los despropósitos, formaciones alocadas, y espejismos de ésta".


It is autumn 2001 when Henning T. turns into a comic figure.

Es el otoño de 2001, cuando Henning T. se convierte en una figura de cómic.


His body is two-dimensional and excessively gaudy.

Su cuerpo es de dos dimensiones y escandalosamente colorido.


Gravity no longer has any power over him, he floats at the ceiling of the room.

La gravedad ya no tiene poder sobre él, está flotando cerca del techo de la habitación.


Behind him are winged devilish figures with red, distorted faces, snarling.

Detrás de él, figuras de demonios con alas, con muecas rojas como sangre, deformes, rechinando los dientes.


They hunt him, kick him with heavy, flaming boots, throw him against walls, he feels the pain all over his body.

Lo están persiguiendo, lo patean con botas pesadas y flameantes, lo arrojan contra las paredes, él siente los dolores en todo el cuerpo.


Loud, evil voices emerge from the walls and radio.

Voces estridentes y malignas resuenan desde las paredes y la radio.


He can no longer stand them, the voices that abuse and insult him.

Ya no puede soportarlas, las voces que lo insultan y ofenden.


Henning T. pulls two cables out of the stereo system, ties them to a knot and attaches it to a hook on the ceiling.

Henning T. arranca dos cables del estéreo, los amarra para formar un nudo de ahorcado, y los fija en un gancho en el techo.


He climbs on a speaker and puts the noose around his neck.

Se sube en una bocina y se pone el nudo alrededor del cuello.


Let that be a lesson to you, the voices scream in an eardrum-tearing choir, "go to the clinic and get treated!"

¡Qué te sirva de lección!, gritan las voces en un coro que le revienta los tímpanos, “¡ve a la clínica y haz que te curen!"


Today, Henning T. is 40 years old, he has had six acute psychoses, the last one is two years back, the first nearly 20 years ago.

Ahora, Henning T. tiene 40 años y ha experimentado seis psicosis agudas, la última hace dos años, la primera hace casi 20 años.


His diagnosis is a schizoaffective-paranoid psychosis, he is also a manic-depressive, he takes drugs against depression, the mania and schizophrenia.

Su diagnóstico es psicosis esquizo-afectiva-paranoide, además es maniaco-depresivo, toma medicamentos, contra la depresión, la manía, la esquizofrenia.


He has learned to live with his illness, he has been married for three years.

Ha aprendido a vivir con su enfermedad, desde hace tres años está casado.


In psychosis I experienced the worst fear and deepest desperation, he says.

En la psicosis he experimentado la angustia más terrible y la más profunda desesperación, dice.


Las alucinaciones son una cruel realidad


About 1 per cent of the population suffers at least once in their lifetime from schizophrenia; in psychiatric clinics, it is treated with a frequency only second to depression.

Aproximadamente un uno por ciento de la población cae enferma por lo menos una vez en la vida de esquizofrenia; en las clínicas psiquiátricas se la trata como la segunda enfermedad más frecuente después de la depresión.


In an acute schizophrenic psychosis, people affected can no longer distinguish between internal and external world, they reach an overexcited condition which can result in hallucinations, megalomania, paranoia or persecution mania.

En una psicosis esquizofrénica aguda, la mayor parte de las veces los afectados ya no pueden distinguir entre el mundo exterior y el interior, y caen en un estado de sobreexcitación que puede conducir a alucinaciones, delirios de grandeza, trastornos en la relación, o manía persecutoria.


Particularly common is the hearing of voices - voices which command, comment or involve in dialogue.

Especialmente extendido se encuentra el oír voces: voces que dan órdenes, comentan o dialogan.


Visual hallucinations are also not rare.

También son frecuentes las alucinaciones ópticas.


The affected person can no longer distinguish important things from unimportant things, the brain can no longer filter out disturbing signals, the conscious is flooded by impressions.

El afectado ya no es capaz de distinguir lo importante de lo que no lo es, el cerebro ya no puede filtrar las señales perturbadoras, la conciencia se ve inundada de impresiones.


Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious.

Como el sueño, también la psicosis abre las compuertas a un torrente de ideas y fantasías que provienen de las capas más profundas de la conciencia.


The perception of reality in a psychosis is subject-centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg.

La percepción de la realidad en la psicosis está centrada en el sujeto, dice el catedrático Thomas Fuchs, médico jefe de la clínica de psiquiatría general del hospital universitario de Heidelberg.


Schizophrenic patients are at the heart of the events, the meaning of everything is directed to him.

El esquizofrénico se encuentra en el centro de los acontecimientos, todo tiene un significado dirigido a él.


At the same time, he finds himself in a passive role, he is, like in a dream, overwhelmed by the events can cannot affect them actively.

Al mismo tiempo entra en un rol pasivo, como en un sueño, se siente abrumado por los acontecimientos y no los puede organizar de manera activa.


Schizophrenic patients therefore often feel threatened, controlled and manipulated.

Es por ello que los esquizofrénicos se sienten con frecuencia amenazados, controlados y manipulados.


A reality comparison is often not available to them, the illusions are a brutal reality, waking up is not possible.

En general no es posible ajustar la realidad a ellos, las alucinaciones son una cruel realidad, el despertarse, imposible.


To experience a hallucination once in your life

Haber experimentado una alucinación una vez en la vida


Contrary to dreams, says Fuchs, "the sensual and spatial structure of reality, as perceived during a psychosis, remains intact as a rule".

Al contrario que en un sueño, dice Fuchs, "la estructura espacial y sensorial de la realidad que se perciben en la psicosis permanecen en principio tal cual."


The delusional thoughts and hallucinations are based in reality, the distortion of the events takes place within a framework of reality.

Los pensamientos paranoicos y las alucinaciones se apoyan en la realidad, el distanciamiento de la experiencia tiene lugar en la realidad.


Precisely why our brain plays such tricks on us, is still puzzling to scientists.

Para los investigadores todavía una incógnita el por qué nuestro cerebro hace cabriolas.


Extraordinary conditions can cause any person to lose his sense of reality for a short period of time, says Fuchs.

Según Fuchs, los estados de excepción pueden llevar a cualquier persona a perder el contacto con la realidad de manera provisional.


But not everybody will develop a psychosis.

Pero no todas las personas desarrollan una psicosis.


There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor.

Al parecer existe una disposición genética para la esquizofrenia, pero estudios en gemelos han demostrado que además de los genes hay también otros factores determinantes.


Scientists assume that patients have minimal brain damage.

Los investigadores suponen que los afectados sufren daños cerebrales mínimos.


We think that the neuronal maturing of the brain is disturbed in an early stage of development, through a virus infection in the mother during pregnancy, for instance, explains Fuchs.

Sospechamos que la madurez neuronal del cerebro se ve afectada en un estadio temprano del desarrollo, como por ejemplo a través de una enfermedad vírica de la madre durante el embarazo, explica Fuchs.


But it remains a mystery how disturbances to the neuronal system comes about which also do not become manifest for many years initially.

Pero sigue siendo una incógnita cómo se produce esa alteración del sistema neuronal, que además no se manifiesta en absoluto durante muchos años.


Environmental impacts also play a part - stress or traumatic experiences can trigger psychoses if the disposition is given.

También la influencia del entorno juega un papel importante – el estrés o una experiencia traumática pueden ser los detonantes de una psicosis cuando ya existe una disposición previa.


Hallucinogen drugs can trigger psychoses, as they interfere with the transmitter system.

Del mismo modo, las drogas alucinógenas pueden provocar una psicosis, ya que interfieren en el sistema transmisor del cerebro.


The mad thing is that psychotics suffer from their hallucinations and take expensive medication to get rid of them, others spend money on drugs to get the same, says Lübeck-based psychology professor Erich Kasten.

Lo ilógico de todo esto es que las personas psicóticas sufren con sus alucinaciones y toman medicamentos muy caros para librarse de ellas, mientras que otros pagan por drogas que les permitan experimentar algunas, dice el catedrático en psicología Erich Kasten, de Lübeck.


Whether these illusions are perceived to be pleasant or unpleasant is often only a matter of perspective.

El percibir una alucinación como agradable o no depende frecuentemente del punto de vista.


Kasten has been collecting reports for ten years on hallucinations and delusions; last year he assessed his results in a book titled The unreal World in our Head.

Kasten recopila desde hace diez años informes sobre alucinaciones y visiones y ha analizado los resultados en el libro Die irreale Welt in unserem Kopf (El mundo irreal en nuestra cabeza), publicado el año pasado.


Hallucinations are a typical by-product of psychoses, but also of a remarkably large amount of other diseases.

Las alucinaciones se encuentran entre los típicos síntomas acompañantes de las psicosis, pero también, sorprendentemente, de otras muchas enfermedades.


These include, on top of mental illnesses such as borderline or depression, also often diseases such as migraine, epilepsy, multiple sclerosis or Alzheimer's disease and traumatic brain injuries.

Entre ellos se encuentran, junto a trastornos psíquicos como el trastorno límite de la personalidad o las depresiones, con frecuencia también enfermedades como la migraña, epilepsia, esclerosis múltiple, Alzheimer y traumatismos craneoencefálicos .


Surprisingly, even the brain of healthy people hallucinates under certain conditions.

de manera sorprendente y en condiciones determinadas, el cerebro de personas sanas también sufre alucinaciones.


Hallucinations, says Kasten, consist of memory fragments, which are often held back.

Las alucinaciones, según Kasten, se componen de recuerdos que normalmente se encuentran reprimidos.


They occur when areas of the brain, where sensory perceptions are processed, are overactive or not sufficiently restrained; when our brain runs hot and also when there is a lack of stimulation.

Surgen cuando las áreas del cerebro en las que se procesan las percepciones sensoriales están hiperactivas o están poco cohibidas; cuando nuestro cerebro se caliente, pero también cuando faltan estímulos.


Drugs can trigger this condition as much as brain damage or a psychosis.

Las drogas pueden provocar este estado del mismo modo que los daños cerebrales o una psicosis.


But sensory deprivation, stress, lovesickness or other mental exceptional conditions too.

Pero también la restricción de estímulos, el estrés, el mal de amores u otros estados cerebrales de excepción.


In more recent studies, up to one third of respondents claimed to have experienced a hallucination at least once in their lives.

In jüngeren Studien gab bis zu einem Drittel der Befragten an, mindestens einmal im Leben eine Halluzination erlebt zu haben.


In summer 2005 Sarah K. is 16 years old, she is living in a small town in Mecklenburg-Vorpommern and goes to the local secondary school.

En el verano de 2005, Sarah K. Tenía 16 años, vivía en una pequeña ciudad de Mecklenburg-Pomerania Occidental y acudía a un colegio de enseñanza secundaria.


It it were not for the images and voices.

Si no fuera por esas imágenes y las voces.


During breaks, it can happen that a lanky boy with long dark hair approaches her.

A veces, durante el recreo, sucede que un chico torpe con pelo largo y oscuro le dirige la palabra.


When she answers him, her schoolmates look at her in surprise - nobody else sees or hears this boy.

Cuando ella le contesta, los otros alumnos la miran soprendidos; nadie, a parte de ella, oye o ve al chico.


They think the girls is a nutty daydreamer, but Sarah K. is not dreaming, she knows that much.

Creen que la tímida chica es una ensoñadora un poco extraña, pero Sarah K. Sabe que no está soñando.


She is awake, she sees and hears this boy, just like she sees and hears the girl at the desk next to her.

Está despierta y ve y oye a ese chico, del mismo modo que ve y oye a la chica sentada en el banco de al lado.


She can even feel his presence, at least for some moments.

Puede sentir incluso su presencia, por lo menos algunos instantes.


A pleasant feeling it is, she likes the boy.

Es una sensación agradable, le gusta el chico.


But she knows that this boy and the other illusions are not real and disappear again.

También sabe que el chico y el resto de visiones no son reales y desaparecen.


At night the appearances are usually frightening

Por las noches, las apariciones son alarmantes.


Las visiones son con frecuencia una carga.


When she is sitting in the classroom, she sometimes cannot follow because the teacher is to her eyes and ears just introducing a new schoolmate, while she is explaining mathematical equations on the blackboard for everyone else.

Cuando está en clase a veces no puede seguir la lección porque el profesor – a sus ojos y oídos – está presentando un compañero nuevo, mientras que para el resto explica de manera visible y audible las ecuaciones matemáticas.


At night the appearances are usually frightening.


When she is waiting for sleep in her dark room, which comes far too rarely and late, she often cannot distinguish whether she is awake or already dreaming, whether the images she sees, the grimaces or the girl with the bleeding cuts on her arms and legs is standing in front of her open or closed eyes.

Mientras espera en la oscura habitación a que llegue el sueño, que muchas veces llega tarde y es escaso, no sabe distinguir si está despierta o soñando, si las imágenes que ve, las muecas o la chica con cortes sangrantes en brazos y piernas, aparecen frente a sus ojos abiertos o cerrados.


Dejadme en paz, les grita a las figuras.


She does not tell her parents or friends anything about this, they would think she was mad.

A sus padres y amigos no les ha contado nada, creerían que está loca.


Autumn 2009. Sarah K. is 20 years old now.

Otoño de 2009. Sarah K. Tiene hoy20 años.


She passed her A levels last year and is now living with her boyfriend.

Aprobó el año pasado selectividad y vive con su novio.


Hace un año que las alucinaciones han desaparecido.


Since she contacted psychologist Kasten via the internet, she knows exactly that she is not mad.

Desde que ha entrado en contacto a través de Internet con el psicólogo Kasten, sabe que no está loca.


Madness is also work of art born out of desperation

La locura es también una obra de arte por desesperación.


If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten.

Según Kasten, cuando una persona se encuentra aislada socialmente o sufre una restricción de estímulos, es muy probable que tras un tiempo comience a tener alucinaciones.


I assume that the brain is not busy enough and creates its own entertainment.

Creo que el cerebro se encuentra desocupado yse encarga el mismo de buscarse entretenimiento.


Sarah K., a single child, was afraid of other children when she was small; she often played alone.

Sarah K., hija única, tenía de pequeña miedo de los otros niños y a menudo jugaba sola.


Her hallucinations started when she learned at the age of 13 that the man she called dad since she could think was not her natural father.

Sus alucinaciones comenzaron cuando, con 13 años, se enteró de que el hombre al que llama papá desde que tiene uso de la razón no es su padre biológico.


As during visual and acoustic hallucinations those areas of the brain become active which also process real impressions and sounds, it is often difficult for patients like Sarah K. to distinguish between illusions and reality. "Every experience," says Kasten, "takes place in the brain, reality is reproduced there.

Puesto que las alucinaciones visuales y acústicas están activas en las mismas áreas del cerebro que también procesan impresiones reales y ruidos, a los afectados como Sarah K. Les resulta difícil distinguir entre visiones y realidad. “Cada experiencia", dice Kasten, “tiene lugar en el cerebro, la realidad se proyecta allí.


Hallucinations are also images, which the brain creates, this is why they seem so real."

Las alucinaciones son igualmente imágenes que el cerebro produce, por eso parecen tan reales."


Illusions at night are also classified by Kasten as a form of hallucination.

Kasten también clasifica las fantasías nocturnas como una forma de alucinación.


The hallucinations of the healthy are not fundamentally different from those during an acute psychosis.

Las alucinaciones de personas sanas no se diferencian en lo fundamental de las de una psicosis aguda.


Contrary to schizophrene patients, mentally healthy people are able to identify illusions as unreal.

Al contrario que los esquizofrénicos, las personas psíquicamente sanas son capaces de reconocer sus visiones como irreales.


Kasten therefore advises his patients to appreciate hallucinations as a special ability.

Kasten recomienda por ello a sus pacientes que aprecien sus alucinaciones como una habilidad especial.


Situación límite entre sueño y alucinación


In our far too conscious-centred world, imaginary experiencing is often unfortunately pathologised, says Michael Schmidt-Degenhard, professor in Heidelberg and senior physician of the Clinic for Psychiatry and Psychotherapy of the Florence Nightingale Hospital in Düsseldorf.

en este mundo demasiado centrado en lo consciente, las experiencias imaginarias suelen por lo general patologizarse, dice Michael Schmidt-Degenhard, catedrático en Heidelberg y médico jefe de la clínica de psiquiatría y psicoterapia del hospital Florence-Nightingale-Krankenhauses en Düsseldorf.


A psychosis is a severe, painful illness, but it also brings positive aspects, creativity - madness is also a work of art born out of desperation.

Una psicosis es una enfermedad dura y penosa pero que también entraña algo positivo y creativo – la locura es una obra de arte de la desesperación.


Schmidt-Degenhard has researched the so-called oneiroid experience, a particular form of conscious conditions which are warped like dreams.

Schmidt-Degenhard ha investigado el llamado oneirismo, una forma especial de consciencia, que se percibe como si fuera un sueño.


Oneiroids are highly complex, detailed quasi dreams, which the person experiencing them believes are real and which he later cannot distinguish from being awake.

Las alucinaciones oníricas son casi sueños muy complejos y detallados que la persona que los experimenta considera real y que posteriormente no puede diferenciar del estar despierto.


The oneiroid condition occurs in trauma- or sickness-related extreme situations, for instance in polyradiculitis patients, who experience a motor paralysis in full consciousness.

Los estados conscientes oníricos surgen en situaciones extremas asociadas a un trauma o una enfermedad, como por ejemplo en pacientes con polirradiculoneuropatía, que experimentan una parálisis motora estando completamente conscientes. die bei vollem Bewusstsein eine motorische Lähmung erleben.


If a person is threatened by self- or world loss, for instance due to persistent, complete loss of mobility, he replaces the life-threatening real situation with an own, imaginary world, which is uncoupled from reality, says Schmidt-Degenhard.

Según Schmidt-Degenhardt, cuando una persona está amenazado por una pérdida de uno mismo o del mundo debido a una incapacidad motora total y permanente, ésta sustituye una situación real muy peligrosa por un mundo propio e imaginario que está desacoplado de la realidad.


A kind of border between dream and hallucination

Una forma de situación límite entre sueño y alucinación.


As the mastering of a situation is not possible in reality, a change of world takes place, but the real situation is not updated in the imagination.

Ya que no es posible superar una situación en la realidad, se produce un cambio de mundo, aunque la situación real sigue presente en la imaginación.


An intense form of creating and applying meaning in an unbearable situation, which allows us people our own ability to design and not go under in the emptiness of a loss of consciousness.

Una forma intensiva de dar sentido e interpretación a una situación inaguantable en sí que nuestra propia capacidad de creación nos permite no hundirnos en la nada de la pérdida de consciencia.


Everything is real, even later in the memory

Todo es real, aun más tarde en la memoria


The Zurich-based art historian Peter Cornelius Claussen also describes his oneiroid experiences in his book A Change of Heart as the sole's attempt to safe itself.

También el historiador de arte Peter Cornelius Claussen, de Zúrich, describe sus experiencias oníricas en su libro Herzenwechsel como una acción de salvamento del alma.


He is 49 years old when his consciousness takes off on journeys for days after heart valve surgery with subsequent heart transplantation while his body is damned to immobility in the intensive care unit.

Tenía 49 años, cuando su conciencia se embarcó en viajes de varios días tras una operación de las válvulas cardíacas con transplante de corazón incluido, mientras su cuerpo estaba condenado a la inmovilidad en la estación de cuidados intensivos.


Claussen delves into a world of his creation, visits foreign places and times: He experiences himself as a bedridden, old man, on board a train sanatorium, a robot watching over his health.

Claussen se sumergió en un mundo creado por el mismo y visitó lugares extraños de otros tiempos:se vio postrado en la cama, un hombre mayor a bordo de un sanatorio en un tren, un robot velaba por su salud.


He lives in the early Middle Ages amongst noblemen who make intoxicants from blood.

Se vio en la alta Edad Media, rodeado de nobles que producían narcóticos a partir de sangre.


He is abducted by a Greek man on his motorbike to his homeland, surfs with his hospital bed in the spring snow of the Alps and meets a Korean member of the mafia.

Un griego sobre una moto lo secuestró en su país de origen, hizo surf sobre su cama de hospital en los Alpes con nieve firn y se encontró con un mafioso coreano.


He is fully taken up with the imaginary events; everything is real, even later in his memory.

Lo da todo en estos hechos imaginarios, todo es real, aun más tarde en los recuerdos.


These inner trips, Claussen believes, are fundamentally different from every dream.

Para Claussen, estos viajes interioresson fundamentalmente diferentes de cualquier sueño.


Dream is a different condition, he describes his experience.

Soñar es un estado diferente, describe así su experiencia.


Contrary to that, the memories from mental trips are overtly clear to me even after years and in minute detail.

Al contrario, los recuerdos de los viajes mentales son, muchos años después, muchísimo más claros, incluso en los detalles irrelevantes.


Even clearer and more intense that real events.

Más claros e intensivos incluso que experiencias reales.


The intensity of this experience breaks the horizon of our day-to-day experiences, says psychiatrist Schmidt-Degenhard.

La intensidad de esta experiencia diluyen el horizonte del resto de nuestras experiencias cotidianas, añade el psiquiatra Schmidt-Degenhard.


Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake.

Por último, los oneirismo, las psicosis, alucinaciones y consumo de estupefacientes muestran lo frágil que es la reproducción interior de la realidad exterior, incluso cuando estamos despiertos.


Every change to the conscious, summarises psychologist Kasten, "can result in a warping of what we call reality".

Cada modificación del estado de conciencia, resume el psicólogo Kasten, "puede llevar a una deformación de lo que llamamos realidad."


An experience which can indeed be enriching.

Una experiencia que, por otra parte, puede ser completamente enriquecedora.


Children set to take over the publishing house at the age of 27

Los hijos se harán cargo de la editorial con 27 años


Kallen, the new head of the publishing house, is an interim solution: In the long term, Hubert Burda wants his company to be taken over by his two children, he has told the SPIEGEL magazine.

El nuevo editor Kallen ha llegado a una solución provisional: Hubert Burda quiere dejar su empresa en el futuro en manos de sus dos hijos, comentó a SPIEGEL.


The holding is to remain to 100% in the family.

El 100% del holding pasará a estar también en manos de la familia.


Hamburg - The publisher Hubert Burda sees the long-term future of his company in his children's hands.

Hamburgo – El editor Hubert Burda ve su empresa en manos de sus hijos en el futuro.


Both children will inherit at the age of 27 and are strongly intent on joining the company, the 69-year-old has told the SPIEGEL magazine.

Los dos hijos se convierten en herederos con 27 años y tienen la firme voluntad de entrar en la empresa, confirmó Burda, de 69 años, a SPIEGEL.


The details have already been organised as a precaution.

Los detalles se han arreglado como medida de precaución.


The question whether they will be active in the company will only arise later.

Lo siguiente que se cuestiona es si participarán de manera activa en la empresa.


Also the question whether they are able to do so.

También, si están capacitados para ello.


One cannot put one's children in charge of 7,500 employees if they are not capable of this.

Uno no puede poner delante de 7.500 trabajadores a sus hijos, si no están suficientemente capacitados para ello.


That will kill the children, and the company with them.

Eso acabaría con los hijos y también con la empresa.


On Thursday, Burda announced that he would be resigning from his post as chairman as of January and appointed Paul-Bernhard Kallen as his successor.

Burda dio a conocer el jueves que se retirará a partir de enero de la presidencia de la junta directiva y que Paul-Bernhard Kallen ha sido nombrado su sucesor.


52-year-old Kallen has been a member of the board at Burda since 1999.

Este miembro de la familia Kallen, de 52 es desde 1999 miembro de la dirección de Burda.


He was initially responsible for technology.

En un inicio era responsable de la tecnología.


Later, with the Treasury department, he assumed responsibility for the company assets, and after Jürgen Todenhöfer's departure, also for direct marketing, foreign operations, print and finances.

Más tarde, se encargó de la tesorería y con ello llegó la responsabilidad sobre el patrimonio de la empresa. Tras la salida de Jürgen Todenhöfer también se hizo cargo del marketing directo, el extranjero, impresión y finanzas.


For the first time, a person who is not a family member is thus at the helm of the publishing house.

Por primera vez, ningún miembro de la familia ocupa la cúspide de la editorial.


Burda's children are 19 and 17; his son Felix, who would be 42 today, died a couple of years ago.

Los hijos de Burda tienen 19 y 17 años. Su hijo Felix, que en la actualidad tendría 42 años, murió hace unos años.


The appointment of Kallen is designed to "bridge 10, 15 years", says Burda.

La designación de Kallen sirve también para, " salvar las diferencias de 10, 15 años", según Burda.


The holding is to remain to 100 per cent in family ownership, said Burda.


In light of the cases of Schickedanz and Schaeffler, Burda stated that family-owned companies are not safe from going under either: "That always affected families who were infected with a capital addiction, who speculated wrongly and through they could advance to become a really big player.

Con la mirada puesta sobre los casos Schickedanz y Schaeffle, Burda manifestó que las empresas familiares tampoco están a salvo de la decadencia: "Esto siempre ha afectado a familias que se dejan contagiar por el afán de búsqueda de capital, que han juzgado mal y pensaban que podrían elevarse así como el jugador más grande.


He never had "dreams of world power", says Burda.

Nunca he tenido " delirios de grandeza" , afirma Burda.


I do not see myself as a political preceptor of the country, as Springer was, and I do not want to participate in the world league with Time magazine, these companies have become too big.

No me veo como un preceptor político de este país, como lo era Springer, y tampoco quiero jugar con el “Time" en la liga mundial; esos negocios se han hecho demasiado grandes.


Everything you could want in terms of beauty and comfort -at your fingertips.

Todo lo que -en cuestión de belleza y bienestar- puedas desear, al alcance de tu mano.


This is what El Corte Inglés, which has just opened a multidisciplinary space of more than 1,000m2 dedicated to bodycare and pampering in the Callao (Madrid) shopping center, seems to be aiming for.

Esto es lo que parece haberse propuesto El Corte Inglés, que acaba de inaugurar en el centro comercial de Callao (Madrid) un espacio multidisciplinar de más de 1000 m2 dedicados al cuidado y mimo del cuerpo.


The spa, located on the eighth floor, houses prestigious firms like Hedonai, offering laser hair removal ; Spaxión, with relaxation and rooms for beauty treatment;hairdressers Luis & Tachi; Marina d'Or, which has a gym; and L'Occitane and their natural cosemtics, among others.

El spa, situado en la planta octava, cuenta con prestigiosas firmas como Hedonai -que se encarga de la depilación láser-; Spaxión, con salas de relajación y tratamientos estéticos; Luis & Tachi peluqueros; Marina d'Or, que posee un gimnasio, o L'Occitane y su cosmética natural, entre otros.


There is also a food section, which features a teashop with more than 130 different kinds of tea.

También hay una sección de alimentación, donde destaca la tetería, con más de 130 clases distintas de esta infusión.


Enjoying a relaxing masage with your partner while you look out over the unbeatable views of the capital, or renting out the relax area for 2 hours to throw your own 'beauty party' with eight of your friends and relaxing with a jacuzzi session, massages, and drinking a glass of champagne are just some of the possibilities Spaxión offers.

Disfrutar de un relajante masaje con tu pareja mientras contemplas las inmejorables vistas de la capital, o alquilar durante dos horas la zona de relax para montarte tu propia 'beauty party' con ocho de tus amigas y relajaros con una sesión de jacuzzi, masajes y tomando una copita de champán son algunas de las posibilidades que ofrece Spaxión.


A total of 250 m2 are distributed amongst 12 rooms to carry out the latest and most innovative facial, body and hydrotherapy treatments.

En total son 250 m2 distribuidos en 12 salas para realizar los últimos y más novedosos tratamientos faciales, corporales y de hidroterapia.


Such as, for example, cavitation to combat cellulite, or vibration platforms.

Como, por ejemplo, la cavitación para combatir la celulitis o las plataformas vibratorias.


The gym has these machines, in addition to virtual trainers which guide the steps of the clients, offering them a totally personalized treatment.

El gimnasio también cuenta con estas máquinas, además de con unos 'entrenadores' virtuales que van guiando los pasos de los clientes, ofreciéndoles un tratamiento totalmente personalizado.


Everything starts by entering your personal key on the touch screen situated in front of the machine.

Todo empieza introduciendo tu clave personal en una pantalla táctil, situada frente a la máquina.


Then, various videos show us how to properly perform our workout plan.

Entonces, varios vídeos nos muestran cómo realizar correctamente nuestra tabla de ejercicios.


Its director guarantees that 15 minutes (including warm up and stretching) are enough to exercise all of the muscles in the body.

Su director asegura que 15 minutos (incluido calentamiento y estiramientos) son suficientes para ejercitar todos los músculos del cuerpo.


And, if after our workout we want to drop by the hairdresser's,Luis & Tachi provides a salon where they offer personal hair services to restore its brilliance and nutrition.

Y, si después de ejercitar nuestro cuerpo, queremos pasar por la peluquería, la firma Luis & Tachi dispone de una sala donde se ofrecen rituales de recuperación del cabello, luminosidad o nutrición de forma personalizada.


Innovation and exclusivity seem to be the premise of this urban spa, which will be open every day of the year, from 10:00 in the morning to 10:00 at night.

Innovación y exclusividad parecen haber sido las premisas de este spa urbano, que estará abierto todos los días del año, de 10:00 de la mañana a 22:00 de la noche.


Christmas is approaching, and it never hurts to revisit the looks of the stars to suit our holiday wardrobe.

Se acerca la Navidad y nunca está de más repasar los looks de las estrellas para adaptarlos a nuestro vestuario de fiesta.


The neckline, very important for enhancing the silhoutte, is one of the facts we should take into account.

La forma del escote, muy importante para realzar la silueta, es una de las variables que debemos tener en cuenta.


The singer Fergie chose an exaggerated and very complicated neck line.This is not recommended.

La cantante Fergie eligió un escote exagerado y muy complicado. No es muy aconsejable.


Endesa and Barcelona with the electric car

Endesa y Barcelona, con el coche eléctrico


The electric company Endesa, together with Barcelona City Council, has created 'Office LIVE.'

La compañía eléctrica Endesa, conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona, han creado la 'Oficina LIVE'.


This is a project to develop and promote the electric car in the Catalan capital.

Se trata de un proyecto para desarrollar y promover el vehículo eléctrico en la capital catalana.


Office LIVE' (Logistics for the Implementation of the Electric Vehicle) will define and coordinate the roadmap for the implementation of the electric car in the city, and will define the conditions for mobility, management, coordination, present subsidies, etc.

La 'Oficina LIVE' (Logística para la Implantación del Vehículo Eléctrico) definirá y coordinará la hoja de ruta para la implantación del coche eléctrico en la ciudad y logrará acuerdos en torno a la movilidad, gestionando, coordinando, presentando subvenciones, etc.


Moreover, MOVELE will develop the project, promote the electric car, review public opinion and work from the sectors involved.

Por otro lado desarrollará el proyecto MOVELE, promoverá el coche eléctrico, recogerá la opinión y el trabajo de los sectores implicados.


In short, it hopes to promote what will be the transportation of the future.

En definitiva, se pretende impulsar lo que será el transporte del futuro.


But Barcelona is not the only city that is going to be involved in the implementation of the electric car in Spain.

Pero Barcelona no es la única ciudad que se va a implicar en la implantación del coche eléctrico en España.


Madrid and Seville are joining the project.


They are the three cities chosen by the Government to promote the implementation of the electric vehicle within the MOVELE plan.

Son las tres ciudades elegidas por el Gobierno, dentro del Plan MOVELE, para impulsar la implantación del vehículo eléctrico.


The electric company Endesa has already signed a framework agreement with the Generalitat of Catalonia.

La compañía eléctrica Endesa ya tiene firmado un acuerdo marco con la Generalitat de Cataluña.


With that, it hopes to promote the activities of the Research and Technological Development in the Autonomous Community of Catalonia.

Con ello se pretende promover las actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico en la Comunidad Autónoma de Cataluña.


These include activities linked to energy and, in particular, energy efficiency.

Entre estas se encontrarían las actividades vinculadas a la energía y en particular a la eficiencia energética.


It is not the only initiative Endesa is involved in regarding the promotion of the electric vehicle.

No es la única iniciativa en la que participa Endesa en lo que se refiere a la promoción del vehículo eléctrico.


The company participates in standardization groups at the European level and has a series of active complementary projects, such as G4V, ELVIRE and CENIT VERDE.

La compañía participa en grupos de estandarización a nivel europeo y tiene activos una serie de proyectos complementarios como G4V, ELVIRE o CENIT VERDE.


Zapatero sees 'a horizon of peace' for the automotive sector.

Zapatero ve 'un horizonte de tranquilidad' para el sector del motor


The Prime Minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, catches a glimpse of 'a horizon of peace' for the Spanish automotive industry, which, he pointed out, is the principal export sector in the country.

El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, vislumbra "un horizonte de tranquilidad" para la industria automovilística española, que, recordó, es el principal sector exportador del país.


In the Prime Minister's presentation of the Economic Report for 2009, Zapatero reviewed the measures the government had launched throughout the fiscal year to support the automotive sector.

En la presentación del Informe Económico del Presidente del Gobierno correspondiente a 2009, Zapatero repasó las medidas que el Ejecutivo ha puesto en marcha a lo largo del ejercicio para apoyar al sector del automóvil.


"Without the Automotive Competitiveness Plan, today we would have a panorama of neglect and the closure of some of our major production plants," the Prime Minister explained.

"Sin el Plan de Competitividad de Automoción, hoy tendríamos un panorama de abandono, de cierre de algunas de nuestras principales plantas productivas", expuso el presidente del Gobierno.


"Through this plan and the arrangement of the brands to continue in this highly competitive sector in Spain, we can have a horizon of peace for the future of this industry, which is our principal export sector," he added.

"Gracias a este plan y a la disposición de las marcas a seguir en España, en un sector muy competitivo, podemos tener un horizonte de tranquilidad para el futuro de esta industria, que es nuestro principal sector exportador", añadió.


In this regard, he recalled that theCompetitiveness Plan, included in the Comprehensive Plan of the Automobile Industry (PIA), allocated 800 million to projects of 19 manufacturers and 137 auxiliary companies, which mobilized an investment of more than 3 billion euros.

En este sentido, recordó que el Plan de Competitividad, incluido en el Plan Integral de Automoción (PIA), destinó 800 millones a proyectos de 19 fabricantes y 137 empresas auxiliares, que movilizaron una inversión de más de 3.000 millones de euros.


The head of the Executive Branch explained that this investment was committed as much to the development of new models as it was to upgrading already existing products and processes.

El jefe del Ejecutivo explicó que esta inversión se comprometió tanto para el desarrollo de nuevos modelos como para modernizar productos y procesos ya existentes.


Zapatero also stressed the government's measures to support the demand, alluding to Plan 2000E, implemented in collaboration with the Autonomous Communities and automotive brand.

Zapatero hizo hincapié asimismo en las medidas gubernamentales de apoyo a la demanda, en alusión al Plan 2000E, aplicado en colaboración con las comunidades autónomas y las marcas automovilísticas.


According to the Prime Minister, this plan has reduced emissions by 6% in new vehicles sold on the Spanish market and has brought about a "sharp increase" in enrollment, which rose by "40 percent" in November..

Según el presidente, este plan ha permitido reducir en un 6% las emisiones medias de los vehículos nuevos comercializados en el mercado español y ha propiciado un "fuerte aumento" de las matriculaciones, que crecieron "un 40 por ciento" en noviembre.


20,000 square meters of classic vehicles.

20.000 metros cuadrados de vehículos clásicos


The first year of the International Classic Car Showroom will be celebrated in Madrid, a meeting place for professionals and amateurs of the motor world.

Se celebrará en Madrid la primera edición del Salón Internacional del Vehículo Clásico, un espacio de encuentro para profesionales y aficionados del munto del motor.


This initiative will take place from the 5th to the 7th of February, 2010 in the Glass Pavilion of the Casa de Campo in Madrid.

Esta iniciativa se desarrollará durante los días 5 a 7 de febrero de 2010 en el Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid.


This is a 20,000 square meter exhibition area, and more than 200 national and international exhibitors will be there.

Se trata de una superficie expositiva de 20.000 metros cuadrados en la que habrá más de 200 expositores nacionales e internacionales.


Not only will you find classic motorcycles and cars at ClassicAuto Madrid, there will also be all kinds of products related to the motor world.

No sólo se podrán encontrar motocicletas y automóviles clásicos, sino que en ClassicAuto Madrid se encontrarán artículos de todo tipo relacionados con el mundo del motor.


So you will find the exhibitors at the pavilion displaying accessories, parts, components, textile accessories, complements, publications, miniatures, etc.

Así, entre los expositores del pabellón, se podrán encontrar accesorios, recambios, componentes, accesorios textiles, complementos, publicaciones, miniaturas, etc.


Hundreds of items related to the world of classic motors will delight collectors and the curious.

Cientos de artículos relacionados con el mundo del motor clásico que harán las delicias de coleccionistas y curiosos.


Participating companies will include Clásicos de Mos and Good Old Times, automobile sales; Juan Lumbreras, restoration; Coupe-Francisco Pueche, automobile sales and restoration, and Cocher Clásicos, Mercedes Benz specialists.

Entre las empresas participantes se encontrarán, entre otras, Clásicos de Mos y Good Old Times, venta de automóviles; Juan Lumbreras, restauración; Coupe-Francisco Pueche venta y restauración de automóviles; o Cochera Clásicos, especialista Mercedes Benz.


The business of this Showroom will also feature parallel activities: rallies, sports exhibitions, tests of skill, presentations and competitions.

Además, la actividad comercial de este Salón se completará con actividades paralelas: celebración de concentraciones, exhibiciones deportivas, pruebas de habilidad, presentaciones y concursos.


Tests of skill in classic cars and motorcycles will also take place on an authorized track outside the exhibition site.

También se realizarán pruebas de habilidad con automóviles y motocicletas clásicas en un circuito habilitado en el exterior del recinto ferial.


Mazda3 i-Stop: Sustainable sportsmanship


Mazda wants to show that sportsmanship is not incompatible with the environment.

Mazda quiere demostrar que la deportividad no está reñida con el respeto al medio ambiente.


Therefore, Mazda3 has just added an engine stopping and starting system - dubbed as the i-Stop -, a mechanism which is, for the moment at least, only available with the 150-horse power 2.0 petrol engine.

Por ello, acaba de incorporar al Mazda3 el sistema de parada y arranque del motor -bautizado como i-Stop-, un dispositivo que al menos por el momento sólo está disponible con el motor 2.0 de gasolina con 150 caballos.


This second generation of the Mazda3 stands out for its overall high ratings.

Esta segunda generación del Mazda3 destaca por la buena nota alcanzada en todo su conjunto.


The finishes, features, comfort, performance, mechanics, the i-Stop system…

Los acabados, la terminación del vehículo, la habitabilidad, el comportamiento, la mecánica, el sistema i-Stop...


All of these aspects are outstanding in the new Mazda3.

Todos estos aspectos son sobresalientes en el nuevo Mazda3.


Starting with the driver's seat, we see that the front seats offer excellent ergonomics and support.

Comenzando por el puesto de conducción, comprobamos que las butacas delanteras presentan una excelente ergonomía y sujeción.


The feel of the steering wheel is also exquisite.

Asimismo, el tacto del volante es exquisito.


Moving on to thecombination of the dashboard and console, we see how Mazda has continued the Japanese tendency to create a futuristic interior design with a great deal of buttons, knobs and striking red and blue colors.

Siguiendo con el conjunto formado por el cuadro cuadro de instrumentos y la consola vemos como Mazda ha continuado la tendencia japonesa de crear un diseño interior futurista, con gran cantidad de botones y mandos y colores llamativos en rojo y azul.


This style reminds us, in part, of the Honda Civic.

Este estilo nos recuerda, en parte, al que presenta también el Honda Civic.


So, we can say that the Mazda3 and the Civic, both Japanese, contrast with the sobriety of the German products, more specifically, the Volkswagen Golf, which everyone wants to beat.

Por tanto, podemos decir que tanto el Mazda3 como el Civic, ambos japoneses, contrastan con la sobriedad de los productos alemanes, y más en concreto el Volkswagen Golf, al que todos quieren batir.


Continuing with the interior, this Japanese compact is easily roomy enough for four adults to travel in great comfort.

Continuando con el habitáculo, este compacto japonés presenta una habitabilidad más que suficiente para que cuatro adultos viajen con un alto nivel de confort.


All of this comes with a spacious trunk and standard dimensions.

A todo ello se suma un maletero amplio y con formas regulares.


The engine's automatic stopping and starting system, at least for now, is only available with the two-liter, 150-horse-power, manual, six-gear, petrol engine.

El sistema de parada y arranque automático del motor, al menos por el momento, sólo está disponible con el motor de gasolina de dos litros y 150 caballos y con el cambio manual de seis marchas.


This engine is a real delight.What makes it outstanding are its subtlety, reduced noise levels, features and fuel consumption.

Este motor es una auténtica delicia. Sobresale por su finura, por su reducida rumorosidad, por las prestaciones y por lograr unos consumos contenidos.


And even though the diesel versions of the Madzda3 will be in higher demand, those who don't do too much mileage a year should not dismiss this i-Stop petrol engine system, both for its elevated driving comfort and its fuel consumption.

Y es que aunque el Mazda3 más demandado serán las versiones diésel, aquellos que no realicen un elevado número de kilómetros al año no deberían descartar este i-Stop con motor de gasolina, tanto por su elevado confort de marcha, como por su consumo contenido.


As regards the level of the equipment, the version chosen for the test is called the Sportive, meaningit incorporates a high number of standard elements.

Respecto al nivel de equipamiento, la versión elegida para la prueba es la llamada Sportive, es decir la que incorpora un mayor número de elementos de serie.


The standard equipment is excellent, especially the lane changing assistant (RVM) which eliminates the blind spot, the traction and stability controls, the speed control, the interior photosensitive mirror, the large-screen onboard computer, the parking sensors, independent climate control, rain and lights sensor, Bluetooth and Bluetooth audio, and 17" alloy wheels.

Del equipamiento de serie sobresale especialmente el asistente de cambio de carril (RVM) que elimina el ángulo muerto, los controles de tracción y de estabilidad, el control de velocidad, el espejo interior fotosensible, el ordenador de a bordo en una pantalla de gran tamaño, los sensores de aparcamiento, climatizador independiente, sensor de lluvia y de luces, bluetooth y bluetooth audio y llantas de aleación de 17 pulgadas.


Additionally, with less equipment, this version comes with the Premium Pack, which, for 1,500 euros, also features: bi-xenon adaptive headlights and a BOSE sound system with CD changer, among other things.

Además, por si fuera poco su equipamiento, esta versión contaba con el Pack Premium, que añade por 1.500 euros: faros adaptativos bixenón y sistema de sonido BOSE con cargador de discos, entre otros elementos.


The Mazda3 2.0 i-Stop is one of the best compacts in its category.

El Mazda3 2.0 i-Stop es uno de los mejores compactos de la categoría.


It is particularly outstanding in terms of the quality of the materials used, its performance, and the high standard of its equipment.

Destaca especialmente por la calidad de los materiales empleados, por su comportamiento y por el alto nivel de equipamiento.


Additionally, those who do less yearly mileage can opt for this version of the i-Stop, associated only with the 150-horse-power 2.0 engine.

Además, aquellos que no realicen muchos kilómetros al año podrán optar por esta versión i-Stop, asociada únicamente al motor de gasolina 2.0 de 150 caballos.


The only drawback of this model is its high price, which ranges from 21,770 euros for the Luxury pack to 23,270 euros for the Sportive version, tested here.

El único incoveniente de este modelo es su elevado precio, que se sitúa entre los 21.770 euros del acabado Luxury y los 23.270 euros de la versión probada -Sportive-.


In exchange for the high price, the Mazda3 will offer a large daily dose of satisfaction.

A cambio de esta elevada cifra, el Mazda3 nos ofrecerá cada día grandes dosis de satisfacción.


L. A. covers the red carpet of sensuality by the hand of Penelope Cruz, Nicole Kidman and Fergie.

L. A. cubre la alfombra roja de sensualidad de la mano de Penélope Cruz, Nicole Kidman y Fergie.


The stars were more dazzling than ever, wrapped in designer dresses, as elegant as they were sexy, at the premiere of 'Nine'.(Photos: Gtresonline)

Las estrellas deslumbraron más que nunca envueltas en modelos tan elegantes como 'sexys' en el estreno de 'Nine'. (Fotos: Gtresonline).


Our own 'Pe', as sophisticated as ever, decided on a dark 'lady.'

Nuestra 'Pe', tan sofisticada como acostumbra, optó por un oscuro 'lady'.


Peek is extremely limited, a device that's only used for checking email, without no feature for viewing certain kinds of attachments or surfing the web.

Peek es extremadamente limitado, un dispositivo que sólo sirve para mirar el correo, sin posibilidad siquiera de ver cierto tipo de adjuntos o navegar por al red.


It enjoyed its 5 minutes of fame in the U.S. when Times Magazine named it one of the products of the year.

Disfrutó de sus cinco minutos de fama en EE.UU. cuando la revista Time lo nombró uno de los productos del año.


Seeing it on the street is more difficult, to be honest, but the idea can be interesting, especially for children.

Verlo por la calle es más difícil, la verdad, pero la idea puede ser interesante, sobre todo para jóvenes.


Unlike smartphones, the Peek is very cheap and has a very low monthly fee, less than half, for example, of the iPhone's data plan.

A diferencia de los smartphones, Peek tiene un precio muy bajo y una cuota mensual muy baja, menos de la mitad de lo que se paga, por ejemplo, por el plan de datos del iPhone.


Given its success, the company has released two new devices: one exclusively for Twitter, the other with a free data service for life in exchange for paying six times more for the Peek.

Visto el éxito la compañía ha sacado dos dispositivos nuevos: uno exclusivamente pensado para Twitter, el otro con un servicio gratuito de datos de por vida a cambio de pagar seis veces más por el Peek.


FonPeek, presented at the La Web event yesterday, is the European version of the invention and its third incarnation.

FonPeek, presentado ayer en el evento Le Web, es la versión europea del invento y su tercera encarnaciónn.


It is just as limited as its U.S. counterpart, but comes with a surprise.

Es igual de limitado que su contrapartida estadounidense, pero viene con una sorpresa.


The monthly service price, around 12 euros a month, includes roaming throughout Europe.

El precio de mantenimiento mensual, de unos 12 euros al mes, incluye el roaming por toda Europa.


Those who travel with a smartphone already know what it's like to have to give up data when they cross the border or desperately search for a cafe with WiFi (or a Fon connection)to check their mail.

Quienes viajan con un smartphones ya saben lo que es tener que renunciar a los datos cuando se cruza la frontera o buscar desesperadamente una cafetería con WiFi (o una conexión de Fon) para poder consultar el correo.


The idea of fixed-price roaming is incredibly attractive and long awaited.

La idea de un roaming a precio fijo es increíblemente atractiva y hace tiempo que tendría que estar en funcionamiento.


Yes, some operators have special arrangements and travel plans, but in my experience it takes a doctorate in physics to understand them and good glasses to read the fine print.

Sí, algunas operadoras tienen acuerdos especiales y planes de viaje, pero en mi experiencia hace falta un doctorado en física para entenderlas y unas buenas gafas para leer la letra pequeña.


The repeated twisting of the European Commission's arm to get affordable roaming rates across Europe has had almost no noticeable effect.

Los repetidos tirones de orejas de la Comisión Europea para lograr tarifas de roaming asequibles para toda Europa apenas han tenido un efecto perceptible.


There's a fear of using data outside one's home country, and rightly so.

Fuera del país de origen hay miedo a usar los datos, y con razón.


For a gadget like the FonPeek (it no longer seems strange that it is called Fon since it lacks WiFi) to get this kind of fee, it means that the operators are starting the think differently and study different means of recouping the cost of their data networks.

Que un aparatito como FonPeek (no deja de resultar curioso que lleve el nombre de Fon cuando carece de Wifi) consiga este tipo de tarifas quiere decir que los operadores empiezan a pensar de forma diferente y estudian diferentes propuestas con las que amortizar su red de datos.


The Kindle is another good example, including a book downloading feature and other internet queries.

Kindle es otro buen ejemplo, incluye el tráfico de descarga de libros y otras consultas en Internet.


It's a connected device and is paid for when it's purchased, not month by month.

Es un dispositivo conectado y se paga por ello al comprarlo, no mes a mes.


And that is what I hope to see one day with FonPeek, a call option with life-time access, which the Peek already has in the U.S.

Y eso es lo que espero ver algún día con FonPeek, una opción de compra con acceso de por vida como la que Peek ya tiene en EE.UU.


Yo miro mi correo en el teléfono, gracias.


I hope so because I think it's an unfair model for the consumer.

Lo espero porque creo que es un modelo más justo para el consumidor.


It would be interesting to see a computer with the same system.

Sería interesante ver un ordenador con este mismo sistema.


Yellow is, without a doubt, the U.S. First Lady's favorite color.

El amarillo es, sin duda, el tono preferido de la primera dama estadounidense.


She already attended Barak Obama's inauguration as U.S. president in a yellow dress and coat; she chose the same to accompany him to what was undoubtedly the second most important moment of his life: the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo.

Si ya acudió a la toma de posesión de Barack Obama como presidente de EEUU con un vestido y un abrigo de este color, ha elegido el mismo para acompañarle en, sin duda, el segundo momento más importante de su vida: la recogida en Oslo del Premio Nobel de la Paz.


Michelle Obama wore a very similar dress on both occasions:apart from being a similar yellow-green color with bright highlights-, both times the outfit consisted of three pieces, a dress, jacket and coat of the same material, and was adorned with a large embroidery or necklace.

Michelle Obama ha llevado un modelo muy similar en las dos ocasiones: además de ser un color similar -amarillo verdoso con reflejos brillantes-, las dos veces el atuendo se componía de tres piezas -vestido, chaqueta y abrigo de la misma tela-, y se adornaba con un gran bordado o collar.


So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe.

Tanto es así, que en un primer vistazo parecía que la primera dama de Estados Unidos seguía la estela de la Princesa de Asturias y había optado por repetir vestaurio.


But the material the two suits are made of make them very different.

Pero la tela en la que están confeccionados los dos trajes los hace muy diferentes.


If the inauguration was about thick lace, in Oslo it was patterned velvet.

Si para la toma de posesión de trataba de un encaje gordo, en Oslo es un terciopelo con estampado.


The accessories have also varied: green medium-heeled shoes the other time, and now a similar design, but in gold.

Los complementos también han variado: zapatos verdes de medio tacón la otra vez, y un modelo similar, pero en dorado, ahora.


And equally different is the hair style: on this occasion, hair tied back; previously she wore her hair down.

E igualmente diferente es el peinado: un recogido en esta ocasión, melena suelta la anterior.


75% of working mothers have had work problems during maternity.

El 75% de las madres trabajadoras ha tenido problemas laborales por su maternidad


Discrimination at work has increased in recent years, especially for women of younger generations who want to be mothers.

La discriminación en el trabajo ha aumentado en los últimos años, sobre todo para las mujeres de las generaciones más jóvenes que quieren ser madres.


This has been revealed by a study entitled 'Fertility and work history of women in Spain', developed by the CSIC in collaboration with the Women's Institute.

Así lo revela el estudio 'Fecundidad y trayectoria laboral de las mujeres en España', elaborado por el CSIC en colaboración con el Instituto de la Mujer.


The survey of 9,737 women from 15 to 75 years old leaves no doubt about it: 75% of working mothers have seen their opportunities in the workplace limited due to maternity.

La encuesta realizada entre 9.737 mujeres de 15 a 75 años no deja dudas al respecto: el 75% de las madres trabajadoras ha visto limitadas las oportunidades en el ámbito laboral debido a la maternidad.


The study notes that there are many differences in when couples start cohabiting, in the number of children, depending on whether they work or not and the type of work they do.

El estudio apunta que existen muchas diferencias en el inicio de la convivencia en pareja y el número de hijos, en función de si trabajan o no y del tipo de trabajo que desarrollan.


Those that don't have an activity outside of the home, work part time, or don't have a stable job start living with their partner sooner, expect their first child, and have more children.

Las que no tienen una actividad fuera del hogar, trabajan a tiempo parcial, o tienen un trabajo no estable, inician antes la convivencia en pareja, adelantan la primera maternidad, y tienen más hijos.


By contrast, women with a stable job, especially in the public sector, put off cohabitation and motherhood and have fewer offspring.

Por el contrario, las mujeres con empleo estable, principalmente en el sector público, retrasan la convivencia y la maternidad, y tienen menos descendencia.


"Women between 35 and 49 years old with steady work have the first child, on average, 3.7 years after starting to live together,a figure which increases to 4.1; women with steady jobs need more time to achieve their lifelong goals, which has led them to postpone getting married and having children.

"Las mujeres de entre 35 y 49 años con trabajo fijo tienen el primer hijo, de media, 3,7 años después de iniciar la convivencia, cifra que aumenta a 4,1 mujeres con empleos fijos han necesitado más tiempo de su trayectoria vital para conseguirlos, lo que les ha llevado a posponer la unión y la llegada de los hijos.


Additionally, the type of job held has a great influence over maternity, but less over the mating schedule," explains CSIC researcher, Margarita Delgado.

Además, el tipo de trabajo desempeñado ejerce mucha influencia sobre la maternidad aunque menos sobre el calendario del emparejamiento", explica la investigadora del CSIC Margarita Delgado.


Level of education is another factor whichdifferentiates the age of women marrying and having their first child.

El nivel de estudios es otro de los factores que diferencia la edad de las mujeres al casarse y al tener el primer vástago.


According to the survey, the higher the level of education, the older the age at which they get married and have their first child.

Según la encuesta, cuanto mayor es el nivel educativo, mayor es la edad a la que se casan y a la que tienen el primer hijo.


There was also a difference among women from the same generation.

La diferencia se mantiene también entre las mujeres de la misma generación.


For example, in a group of 35- to 49-year-olds, those who had elementary and those who and higher education had become mothers for the first time, on average, at 25.1 and 32.1 respectively.

Por ejemplo, en el grupo de entre 35 y 49 años, las que tienen estudios elementales y superiores han sido madres por primera vez a los 25,1 y 32,1 de media respectivamente.


Their level of education provides yet another division among women.

"Se establece además otra división entre las mujeres en función de su nivel de estudios.


While those who have an elementary education marry and have their first child before finding a stable job, those who have secondary or higher levels of education reverse the sequence and give priority to securing a stable job as a precondition to marriage and having a child," Delgado specifies.

Mientras que las que tienen estudios elementales se casan y tienen su primer hijo antes de conseguir un trabajo estable, las de niveles medios o superiores invierten esta secuencia y dan prioridad a la obtención de un trabajo estable como condición previa al matrimonio y a la llegada de un hijo", detalla Delgado.


L'Oréal Paris has just added a new name to its enviable list of ambassadors: Diane Kruger.

L'Oréal Paris acaba de sumar un nuevo nombre a su envidiada lista de embajadoras: Diane Kruger.


Starting next year, the German actress will become the image of the brand's different products, singing the universal slogan 'Because I'm worth it.'

A partir del próximo año, la actriz alemana se convertirá en imagen de distintos productos de la marca, entonando el universal lema de 'Porque yo lo valgo'.


The star of 'Joyeux Noël', one of the finest actresses on the international scene, joins other celebrities signed to L'Oreal Paris, like Linda Evangelista, Jane Fonda, Andie MacDowell, Eva Longoria and the Spaniard Penelope Cruz.

La protagonista de 'Joyeux Noël', una de las actrices más elegantes del panorama internacional, se une así a otros famosos fichajes de L'Oréal Paris, como Linda Evangelista, Jane Fonda, Andie MacDowell, Eva Longoria y la española Penélope Cruz.


Before her, the last ones to enter such an elite club were the actresses Evangeline Lilly ('Lost') and Freida Pinto ('Slumdog Millionaire').

Antes de ella, las últimas en entrar en tan selecto club fueron las actrices Evangeline Lilly ('Perdidos') y Freida Pinto ('Slumdog Millonaire').


For the men's line, the cosmetic brand also includes deluxe ambassadors: Patrick Dempsey ('Grey's Anatomy') and Matthew Fox (Evangeline's co-star on 'Lost').

En el apartado masculino, la marca cosmética también cuenta con embajadores de lujo: Patrick Dempsey ('Anatomía de Grey') y Matthew Fox (compañero de Evangeline en 'Perdidos').


The British have a lot to say in the world of fashion.

Los británicos tienen mucho que decir en el mundo de la moda.


Top representatives - designers and models, past and present -gathered at the annual awards presentation, which took place in London at the Royal Court of Justice.

Sus más altos representantes -diseñadores y modelos, de ayer y de hoy- se reunieron en la entrega anual de sus premios, que se celebró en Londres, en la Royal Court os Justice.


The former model Jerry Hall'sdaughter, Georgia May Jagger, was chosen as Model of the Year.

La ex modelo Jerry Hall y su hija, Georgia May Jagger, elegida Mejor Modelo del Año.


In 'Four Aces' (Alfaguara, illustrations by Fernando Vicente) Manuel Vicent gives us thirty profiles of writers who have passed through their literary life (and, in some cases, the other one too).

Manuel Vicent regala en 'Póquer de ases' (Alfaguara, ilustraciones de Fernando Vicente) una treintena de radiografías de escritores que han pasado por su vida literaria (y, en casos, también por la otra).


He does not do it in predictable or terrible ways (biographical sketch, life and work),rather by looking for something that sparked the creation of the character.

No lo hace en los géneros previsibles y temibles (semblanza biográfica, vida y obra), sino buscando algo parecido al núcleo de ignición del personaje creador.


The trip has its excitements, and Vincent us spares no scares or illuminations.

El viaje tiene sus excitaciones y Vicent no ahorra sustos ni iluminaciones.


In addition to being an exquisite pleasure, the book is a touching invitation to be read and reread.

Además de un exquisito placer, el libro es una conmovedora invitación a lecturas y relecturas.


On Albert Camus: "In his pages I discovered that the Mediterranean wasn't a sea, rather a spiritual instinct, almost physical, the same one I felt without giving it a name: the pleasure against the ill-fated, morality without guilt, and innocence without any god."

Sobre Albert Camus: "En sus páginas descubrí que el Mediterráneo no era un mar, sino una pulsión espiritual, casi física, la misma que yo sentía sin darle nombre: el placer contra el destino aciago, la moral sin culpa y la inocencia sin ningún dios."


On Samuel Beckett: "Nihilistic, allegorical Christian, he wrote what was in his blood, not in his intellect, between impotence and ignorance, with a dazzling poetic humor, meaningless, like the blade of the knife that was about to kill him."

Sobre Samuel Beckett: "Nihilista, cristiano alegórico, escribía lo que tenía en la sangre, no en el intelecto, entre la impotencia y la ignorancia, con un humor poético deslumbrante, sin sentido, como la hoja del cuchillo que estuvo a punto de matarle."


On Graham Greene: "Our man was abducted by this woman with a passion that lasted for thirteen years, in which flesh combined the excitement of adultery with the pleasure of remorse, a spiritual privilege which consisted of reaching heaven through the road of perdition."

Sobre Graham Greene: "Nuestro hombre quedó abducido por esta mujer con una pasión que duró trece años, en cuya carne conjugó la emoción del adulterio con el placer del remordimiento, un privilegio espiritual que consistía en alcanzar el cielo a través del camino de perdición."


On James Joyce: "'Ulysses' was published in Paris in 1922 by Sylvia Beach.This is one of the eight-thousand-meter peaks of world literature which must be scaled by the north face, which the best mountain climbers hurl themselves off time and time again."

Sobre James Joyce: "El 'Ulises' fue publicado en París en 1922 por Sylvia Beach. Se trata de una de las cimas de ocho mil metros de la literatura universal, que hay que escalar por la pared norte, desde la cual se despeñan una y otra vez los mejores alpinistas."


On William Faulkner: "He was a weird guy."

Sobre William Faulkner: "Era un tipo raro.


Of himself, he sometimes said that he was the heir to a landowner in the county, and other times that he was the son of a black woman and a crocodile.

De sí mismo, unas veces decía que era heredero de un terrateniente del condado y otras que era hijo de una negra y de un cocodrilo.


On Louis-Ferdinand Celine: "This writer took the deranged scream cried from a bridge by that character from Munich in order to carry his eco, under his literary form, into the depths of the night of the 20th century, and made it a journey, hiding from himself and calling on the past with a violent discourse to the worms."

Sobre Louis-Ferdinand Céline: "Este escritor recogió el grito demente lanzado desde un puente por ese personaje de Munich para llevar su eco hasta el fondo de la noche del siglo XX bajo su forma literaria y lo hizo en un viaje huyendo de sí mismo e invocando a la posteridad con un violento discurso a los gusanos."


On Dorothy Parker: "One day, she kneeled and prayed: ' Dear God, I beg you to make me stop writing like a woman'."

Sobre Dorothy Parker: "Un día se puso de rodillas y rezó: 'Dios querido, te ruego que hagas que deje de escribir como una mujer."


On Joseph Conrad: "On his tomb were engraved these verses from Spencer: 'Sleep after toil,/port after stormy seas,/ease after war,/ death after life does greatly please.'"

Sobre Joseph Conrad: "Sobre su tumba fueron grabados estos versos de Spenser: 'El sueño tras el esfuerzo,/ tras la tormenta el puerto,/ el reposo tras la guerra,/ tras la vida harto complace la muerte."


On Virginia Wolf: "She also carried her depressions in her luggage.

Sobre Virginia Wolf: "En el equipaje también traía sus depresiones.


The husband accepted it as normal when she told him that Edward VII spied on her from the azaleas and that the birds sang in Greek.

El marido aceptaba con toda normalidad que ella le dijera que Eduardo VII la espiaba entre las azaleas o que los pájaros cantaban en griego.


There has never been a man so patient and in love with a neurotic woman whose literary talent came before her madness."

Nunca se ha dado el caso de un hombre tan paciente y enamorado de una neurótica cuyo talento literario iba por delante de su locura."


On Pio Baroja: "What did Martin-Santos do but try to inoculate Joyce in Baroja?

Sobre Pío Baroja: "¿Qué hizo Martín-Santos sino tratar de inocular a Joyce en Baroja?


What did Benet try but to pass Baroja through the weapons of Faulkner?

¿Qué intentó Benet sino pasar a Baroja por las armas de Faulkner?


What did Cela do but abduct the glory of that man so that it would serve his own pedestal?

¿Qué hizo Cela sino abducir la fama de aquel hombre para que le sirviera de propio pedestal?"


Last week, my 70-year-old mother was walking through our neighborhood in the town of Fuenlabrada when a group of kids between 15 and 18 years old passed alongside her and our dog, a mixed-breed, rescued from the pound and weighing no more than six kilos, and, without saying a word, kicked the dog twice, leaving the dog badly injured.

La pasada semana, mi madre de unos 70 años de edad paseaba por nuestro barrio en el municipio de Fuenlabrada cuando un grupo de jóvenes de entre 15 y 18 años pasaron junto a ella y a nuestro perro, un ejemplar de raza mestiza, rescatado de la perrera y con no más de seis kilos de peso y, sin mediar palabra, le propinaron dos patadas que dejaron al perro malherido.


Our indignation knew no bounds because we don't see the fun in gratuitous aggression towards a small and defenseless animal, which by the way, was on a leash.

Nuestra indignación es mayúscula porque no encontramos la diversión en una agresión gratuita a un animal pequeño e indefenso, que por cierto, se encontraba atado.


It must be added that it distressed the woman who was calmly taking a walk and who, when she reprimanded those individuals, came to fear for her safety, because a lunatic who attacks an animal is capable of doing the same to a woman, a child, an elderly person, and, certainly, to anyone weaker than himself.

A esto hay que añadir el sofoco que le provocó a una señora que paseaba tranquilamente y que, cuando increpó a estos individuos, llegó a temer por su integridad física, ya que un energúmeno que ataca a un animal, es capaz de hacer lo propio con una mujer, un niño, un anciano o, en definitiva, con cualquiera que sea más débil que él mismo.


The incident took place on aTuesday at five o'clock in the afternoon in what is usually a quiet neighborhood.

El suceso ocurrió a las cinco de la tarde de un martes cualquiera por un barrio tradicionalmente tranquilo.


By the way, we filed a complaint at a nearby police station which we doubt means much, notto stir up trouble, just to clarify that the cowardly murderers were Spanish.

Por cierto, pusimos una denuncia en una comisaría cercana que dudamos de que sirva para mucho y para no generar susceptibilidades, sólo aclarar que los cobardes asesinos eran españoles.


The outrage has led us to denounce this fact.

La indignación nos ha conducido a denunciar este hecho.


We don't understand what is happening when young people consider it fun to gratuitously mistreat a defenseless animal which gives us love, companionship and friendship.

No entendemos que está sucediendo entre los jóvenes para que consideren divertido maltratar gratuitamente a un animal indefenso que a nosotros nos da cariño, compañía y amistad.


We don't know if there is any politeness and respect for animals and people left.

No sabemos donde se han quedado la buena educación y el respeto a los animales y a las personas.


Michelin and Fesvial united on the use of helmets

Michelin y Fesvial juntos por el uso del casco


The tire manufacturer Michelin, in collaboration with the Spanish Foundation for Road Safety (Fesvial), has launched a campaign to promote the use of helmets, especially among younger motorists, both organizations reported today.

El fabricante de neumáticos Michelin, con la colaboración de la Fundación Española para la Seguridad Vial (Fesvial), ha puesto en marcha una campaña para fomentar el uso del casco, principalmente entre los motoristas más jóvenes, informaron hoy ambas entidades.


This initiative aims to raise awareness of the importance of wearing a helmet, because it is the only means of protection capable of preventing head injuries and even death in the event of an accident while riding a motorcycle.

Este iniciativa busca concienciar sobre la importancia de utilizar el casco, ya que se trata del único elemento de protección capaz de evitar lesiones en la cabeza o, incluso, la muerte en el caso de sufrir un accidente mientras se circula en motocicleta.


Michelin indicated that this campaign is part of their commitment to road safety which "goes beyond designing and manufacturing safer products every day," and added that it also contributes towards this goal by means of other educational and informative measures.

Michelin indicó que esta campaña forma parte de su compromiso con la seguridad vial, que "va más allá de diseñar y fabricar productos cada día más seguros" y afirmó que también contribuye a esta meta mediante otras acciones de carácter pedagógico e informativo.


This new campaign promoting helmet use in motorcycles, under the motto 'To be or not to be,' will initially distribute posters to more than 500 motorcycle shops to spread the message as widely as possible.

Esta nueva campaña de fomento del uso del casco en la motocicleta, bajo el lema 'To be or not to be', tendrá una primera fase en la que se distribuirán carteles en más de 500 talleres de motocicletas, con el objetivo de lograr la máxima difusión.


Finally, Michelin stressed that road safety "is a constant concern" for the company, as being a manufacturer of tires for two-wheeled vehicles, one of its main goals is to develop ever safer products.

Para finalizar, Michelin resaltó que la seguridad vial "es una preocupación constante" para la compañía, puesto que al ser un fabricante de neumáticos para vehículos de dos ruedas, uno de sus principales fines es desarrollar unos productos cada vez más seguros.


Sales of light commercial vehicles on the increase


Almost two years later, the light commercial vehicle market begins to see the light at the end of the tunnel.

Casi dos años después, el mercado de vehículos comerciales ligeros empieza a ver algo de luz al final del túnel.


The 9,425 vehicles registered in November in Spain represent a rise of 12.6% from 2008, and, more importantly, indicates the first increase after 22 consecutive months of decline, according to figures from the manufacturers association(ANFAC) and the vendors association (GANVAM).

Las 9.425 unidades que se matricularon en noviembre en España representan una subida del 12,6% respecto a 2008 y, lo que es más importante, suponen el primer incremento tras 22 meses consecutivos de descensos, según cifras de la patronal de los fabricantes Anfac y de la de vendedores Ganvam.


However, it's not time to start celebrating since the reference the comparison was made to -November 2008- was particularly bad, with a 60% decrease from the previous year.

El buen dato, no osbtante, conviene ponerlo en cuarentena ya que la referencia con las que se hace la comparación -noviembre de 2008- fue particularmente mala, con un descenso del 60% respecto al año previo.


The outcome is that, regardless of last month's upturn, the total number of registrations during those 11 months is 40% below last year's.

Consecuencia de ello es que, pese al repunte del último mes, las matriculaciones acumuladas en estos 11 meses están un 40% por debajo de las del ejercicio anterior.


Since January, 95,853 units of all the vehicle classes which make up the hotchpotch of light commercial vehicles were sold: derived vans, pick ups, vans, light vans and light-chassis trucks.

Desde enero se han vendido 95.853 unidades sumados todos los vehículos que componen el cajón de sastre de los comerciales ligeros: derivados de turismos, pick up, furgonetas, furgones ligeros y camiones/chasis ligeros.


At the same time, the storm clouds affecting demand have not completely cleared, so even though they are also purchased by individuals, most purchases are made by small and medium-sized enterprises, almost all of which pay through external funding.

Asimismo, no han desaparecido los nubarrones que más afectan su demanda, pues aunque también son adquiridos por particulares, la mayoría de las compras son realizadas por pequeñas y medianas empresas, que pagan en casi el 100% de los casos a través de financiación externa.


As a result of the restrictions caused by closed tap bank loans, it is necessary to add other factors like increasing unemployment and the persistent economic decline.

De modo que a las restricciones que supone el grifo cerrado de los créditos bancarios, hay que sumar otros factores como el incremento en los niveles de paro o la persistencia de la mala situación económica.


In light of this, unlike cars, the aid of the 2000Epurchase has done little.

Ante este panorama y a diferencia de los turismos, de poco han servido las ayudas a la compra del 2000E.


Aside from individuals, provisions are made for the self-employed and SMEs that are going to purchase a light commercial vehicle of up to 3.5 tons with a CO2 emission level not exceeding 160 grams per kilometer, but the number of transactions has been insignificant.

A ellas pueden acogerse, además de los particulares, los autónomos y las pymes que vayan a adquirir un comercial ligero de hasta 3,5 toneladas con un nivel de emisiones de CO2 que no supere los 160 gramos por kilómetro, pero el número de operaciones ha sido testimonial.


Just yesterday, the need for the Administration to devote special attention to these vehicles, and also to commercial verhicles (trucks and buses), was brought to mind by GANVAM.

Ayer mismo, desde Ganvam volvían a recordar la necesidad de dedicar una atención especial por parte de la Administración a estos vehículos y también a los industriales (camiones y autobuses).


The sellers' association predicts that 2010 will be similar to the year coming to a close, which estimates a 19% drop in sales (passenger cars and 4x4s).

La asociación de vendedores pronostica un 2010 similar al año que acaba, para el que calcula una caída en las ventas (de turismos y 4x4) de un 19%.


Support for emergency braking is already obligatory

La ayuda a la frenada de emergencia ya es obligatoria


Support systems to emergency brakes will have to be a mandatory feature in European cars, just as it happened with anti-lock breaks (ABS) and will happen with stability control (ESP)

Tal y como ocurrió con el antibloqueo de frenos ABS y pasará con el control de estabilidad ESP, los sistemas de ayuda a la frenada de emergencia tendrán que ser un elemento obligatorio en los coches europeos.


In fact, they are already in all newly registered passenger cars and light commercial vehicles, while the rest have a grace period until the end of February 2011.

De hecho, ya lo son en todos los turismos y vehículos comerciales ligeros de nueva matriculación, mientras que para el resto se fija un periodo de carencia hasta finales de febrero de 2011.


The measure, imposed by the European Union, aims to increase pedestrian safety; however, how they work can also help prevent many rear-end collisions.

La medida, impuesta por la Unión Europea, tiene como objetivo incrementar la protección de los peatones aunque, por su forma de trabajar, también puede ayudar a evitar muchas colisiones por alcance.


What the emergency brake assistant does is increase the pressure on the brakes in the event of an emergency, which the system detects through the driver's pressure on the pedal.

El asistente a la frenada de emergencia lo que hace es incrementar la presión sobre los frenos en caso de una urgencia, que el sistema detecta por el pisotón que da el conductor.