But this doesn't always maintain that pressure through to the end.

Pero éste no siempre mantiene esa presión hasta el final.


According to a study conducted by the car components manufacturer, Bosch, a third of drivers involved in an accident had not stepped on the brake before a collision and half of them didn't apply the full force.

Según un estudio llevado a cabo por el fabricante de componentes para coche Bosch, la tercera parte de los conductores implicados en un accidente no había llegado a pisar el freno antes de la colisión y la mitad de ellos no aprovecharon toda la fuerza.


The intervention of the aid, however, calls for the full braking system, reducing the distance the car needs to stop.

La intervención de la ayuda, en cambio, exige el máximo al sistema de frenada, reduciendo la distancia que emplea el coche en detenerse.


According to an EU study, if all cars were equipped with this feature, 1,100 fatal accidents involving pedestrians could be avoided a year.

Según un estudio de la propia UE, si todos los coches estuvieran equipados con este tipo de elementos, se podrían evitar al año hasta 1.100 accidentes mortales en los que se ven implicados peatones.


The reduction will be even bigger -it estimates that one in four accidents injuring people would be avoided - when the so-called smart emergency braking systems become popular.

La reducción será todavía mayor -se calcula que se evitarían uno de cada cuatro siniestros con daños a personas- cuando se popularicen los llamados sistema inteligentes de frenada de emergencia.


In this case, the vehicle is equipped with a system which (via radar or a camera) detects obstacles and warns the driver, in addition to lightly applying the brakes.

En este caso, el vehículo va equipado con un sistema que (a través de un radar o una cámara) detecta los obstáculos y avisa al conductor, además de actuar ligeramente sobre los frenos.


If the driver reacts, he helps it by increasing the pressure on the pedal if it is necessary.

Si el conductor reacciona, le ayuda aumentando la presión sobre el pedal, si es necesario.


If he does not react, and even though the collision is unavoidable, the device exerts the maximum force to the brakes to minimize damage.

En caso de que no reaccione, y aunque la colisión sea inevitable, el dispositivo ejerce el máximo esfuerzo a los frenos para minimizar los daños.


General Motors delays Opel plan until January

General Motors retrasa hasta enero el plan para Opel


While workers at the Opel plant in Figueruelas (Zaragoza) have already been informed by Nick Reilly, the new president of General Motors (GM) Europe, that the production of the new Meriva will begin in the first week of April -probably the 8th- as reported by Javier Ortega, the U.S. manufacturer is cautioning that more time is needed to conclude the recovery plan for Opel.

Mientras que los trabajadores de la planta de Opel en Figueruelas (Zaragoza) han sido ya avisados por Nick Reilly, el nuevo presidente de General Motors (GM) Europa, de que la producción del nuevo Meriva se iniciará en la primera semana de abril -el día 8 probablemente- según informa Javier Ortega, el fabricante estadounidense advierte de que va a necesitar más tiempo para concluir el plan de recuperación para Opel.


Nick Reilly, the new president of GM Europe, wants each of the points of the new plan to have the prior approval of the affected party.

Lo que pretende Nick Reilly, el nuevo presidente de GM Europa, es que cada uno de los puntos del plan haya sido previamente consensuado por la parte afectada.


And this may make the final document, which will be submitted first to the workers and then to the governments of the countries where there are factories, be delayed until the beginning of 2010.

Y esto puede hacer que el documento definitivo que será sometido a los trabajadores primero y después a los Gobiernos de los países en los que hay fábricas, se retrase hasta comienzos de 2010.


On the other hand, GM is making sure that a decision regarding the sale of Saab should be made in the next few days.

En cambio, desde GM se asegura que una decisión sobre la venta de Saab debería tomarse en los próximos días.


It is not strange that the Swedish government has increased the pressure on the U.S. manufacturer to make a decision as soon as possible.

A esto no es extraño el que el Gobierno sueco haya aumentado la presión sobre el fabricante estadounidense para que tome una decisión cuanto antes.


GM admits to having had contact with some potential new buyers.

GM admite tener contacto con algunos nuevos posibles compradores.


One of them could be Geely, which aims to acquire Volvo, but the option of the Dutch sports car manufacturer Skyper, which is funded by the Russian group Converg, is gaining momentum.

Uno de ellos podría ser Geely, que también aspira a adquirir Volvo, pero cobra fuerza la opción del fabricante holandés de coches deportivos Skyper, que está respaldado por el grupo ruso Converg.


In the event that none of them come to an agreement, GM would be able to sell some Saab assets to the Chinese Baic.

En caso de que no hubiera acuerdo con ninguno de ellos, GM podría vender algunos activos de Saab a la china Baic.


The decision to close Saab at the end of the year if it is not sold still stands.

Se mantiene la decisión de cerrar Saab a fin de año si no se vende.


To develop their latest and most precious gem, the Porsche engineers took the Boxster S as a base and succeeded in trimming it by no less than 80 kilos,making the total weight a mere 1,275 kilos.

Para desarrolar su ultima, y cara joya, los ingenieros de Porsche tomaron el Boxster S como base y lograron que adelgazase nada menos que 80 kilos, lo cual ha dejado la báscula en sólo 1.275 kilos.


This led them to, first, cutting out the automatic roof, which has been substituted by a manually-operated canvas one, saving 21 kilos; using aluminum doors, like those on the GT3, 'dropping' another 15, removing the climate control, 13; reducing the gas tank from 64 to 54 liters, earning 7 more kilos ; mounting sporty bucket seats, another 12, and with the 19-inch lightweight wheels, five.

Esto les llevó a prescindir, en primer lugar, del techo automático que ha sido suplido por uno de lona con accionamiento manual, con lo que se ahorran 21 kilos; empleando puertas de aluminio como las del GT3, 'caen' otros 15; quitando el climatizador, 13; reduciendo el depósito de combustible de 64 a 54 litros, se ganaron 7 kilos más; montando bacquets deportivos otros 12 y con las llantas ligeras de 19 pulgadas, cinco.


Finally, foregoing the CDR-30 sound system brought it down another 6 kilograms, and changing the door handles to fabric ones cut the remaining kilo.

Finalmente, renunciar al sistema de audio CDR-30 aportó otros seis kilogramos y cambiando los tiradores de las puertas por unos de tela, el kilo restante.


Even though it is also available with the PDK dual-clutch shift, the test was conducted on a unit with the six-speed manual transmission, mainly on the back roads of California and along stretches of really windy mountain roads.

Aunque también se ofrece con el cambio PDK de doble embrague, la prueba se realizó sobre una unidad con la caja manual de seis velocidades, principalmente por carreteras secundarias de California, en tramos de montaña con trazados realmente revirados


Its performance can only be described as flawless.

Su comportamiento sólo se puede calificar de intachable.


The reduction in weight does not imply that the car doesn't grip the asphalt.

La reducción de peso no implica que el coche no pise el asfalto con aplomo.


Rather the complete opposite: it has been some time since we tested a model so small and light, which, in turn, transmitted so much confidence when cornering, even at high speeds.

Más bien, todo lo contrario: hacía tiempo que no testábamos un modelo tan pequeño y ligero que, la vez, transmitiese tanta seguridad en el paso por curva, incluso a altas velocidades.


It is a small athlete, able to warm up its muscles in a low gear for as long as we need, until ordered to sprint, to brake, to recover and go back to exploiting its engine...

Es un pequeño atleta, capaz de calentar sus músculos en una marcha corta durante el tiempo necesario, hasta que le ordenemos que esprinte, que frene, que recupere y vuelva a exprimir su motor...


Just what we asked for. Thanks to its steering, as communicative as it is precise, what we tell it with our hands on the wheel is what the car will do.

Lo que le pidamos. Gracias a su dirección, tan comunicativa como precisa, lo que indiquemos con nuestras manos en el volante es lo que el coche hará.


And it will do it with surgical precision.


The sound of its V6 boxer with 320 horse power (10 more than the Boxster S) is well made and can be enhancedwith the 'sport' option and through a system that modifies the roar of the engine, which debuted earlier in the Panamera.

El sonido de su V6 bóxer, con 320 caballos (10 más que el Boxster S) está muy logrado y se puede potenciar con la opción 'sport' y a través de un sistema que modifica el bramido del motor, ya estrenado con anterioridad en el Panamera.


The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering.

La capacidad de aceleración es brutal, ya sea desde parado o en recuperaciones.


The suspension is firm but not harsh or uncomfortable.

Las suspensiones son firmes, pero no duras o incómodas.


The asphalt of the highways we crossed with the Boxster Spyder was fairly beaten up, but the car handled the potholes well.

El asfalto de las carreteras que atravesamos con el Boxster Spyder estaba bastante castigado, pero el coche digirió bien los baches.


The electronic aids hardly showed up on the course; that is because, well into the morning, we found early morning ice and gravel on some curves.

Las ayudas electrónicas apenas hicieron acto de presencia en todo el trayecto; y eso que en alguna de las curvas encontramos hielo al amanecer y gravilla, ya bien entrada la mañana.


In short, it is an ultra lightweight car, one of the most fun to drive on the market, andis a bit more than just a simple modification of the Boxster S.

En definitiva, un coche ultraligero, de los más divertidos de conducir que uno puede en el mercado y que es algo más que una simple modificación del Boxster S.


The car will go on sale in February 2010, priced at 70,931 euros.

El coche se pondrá a la venta en febrero de 2010, con un precio de 70.831 euros.


Close to Karl Lagerfeld, the image of the Coco Cocoon line and occasional 'starlet' of the catwalk,the singer lavishes her bad-girl image with as much contempt as she has Chanel bags.

Íntima de Karl lagerfeld, imagen de la línea Coco Cocoon y 'starlette' ocasional de los desfiles de la 'maison', la cantante prodiga su cara de malota con tanta contumacia como sus bolsos de Chanel.


More than a 'Bad Girl' or 'It Girl', she is a'Bag Girl'.

Más que 'Bad Girl' o 'It Girl', es una 'Bag Girl'.


El Baskonia se regala una victoria en Israel


Caja Laboral achieved a stunning 82-91 victory on their visit to the Maccabee Electra court despite Dusko Ivanovic's team's heavy losses, and after the great performance by Mizra Teltovic, who was the best on his team with eight three-pointers scored (29 points), they now at the top of their group.

El Caja Laboral logró un brillante triunfo por 82-91 en su visita a la complicada cancha del Maccabi Electra, pese a las numerosas bajas con las que contaba el equipo de Dusko Ivanovic, y de esta manera se sitúa en el liderato de su grupo, tras la gran actuación de Mirza Teletovic, que con ocho triples anotados fue el mejor de su equipo (29 de valoración).


The Vitorian team knew to make up for the significant absences of Herrmann, Oleson, Huertas and Micov with a big dose of involvement and team work, even though it had to hold out until the end to take the victory.

El equipo vitoriano supo suplir las importantes ausencias de Herrmann, Oleson, Huertas o Micov con grandes dosis de implicación y trabajo colectivo aunque tuvo que sufrir hasta el final para hacerse con la victoria.


Additionally, their huge success from the sidelines, with 16 three pointers scored, had a lot to do with the final triumph.

Además, el gran acierto desde el perímetro, con 16 triples anotados tuvo mucho que ver en el triunfo final.


The game started out in favor of the Azulgranas, who put themselves ahead on the scoreboard from the start.

El partido comenzó de cara para los azulgranas, que se pusieron desde el inicio por delante en el marcador.


As Vitora's first four baskets were from the perimeter, the speculation was already that they had jumped into the Israeli net with hot wrists.

Que las cuatro primeras canastas de los vitorianos fueran desde el perímetro ya hacía presagiar que habían saltado a la cancha israelí con las muñecas calientes..


English and Teletovic were the main scorers of the 18-20 at the end of the first period.

English y Teletovic fueron los principales artífices del 18-20 al final del primer parcial.


The second quarter was more of the same, but the Alavan team opted for the inside game of Barac and the work of Eliyahu, who was greeted with whistles and applause at his return home, to continue increasing their lead by half-time (34-43).

El segundo cuarto fue más de lo mismo, pero el equipo alavés optó por el juego interior de Barac y el trabajo de Eliyahu, que fue recibido con pitos y aplausos en el regreso a la que fuera su casa, para seguir ampliando su ventaja al descanso (34-43).


Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's "six fewer" points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian.

Teletovic ya empezaba a destacarse como el mejor de su equipo con 13 puntos, aunque el 'menos seis' de valoración de Splitter ya hacían presagiar que no iba a ser ésta la mejor noche del brasileño.


But the game, despite being headed for half time, was not more decidedand the Maccabees tried to remind the Vitorians that not just anybody wins on their court, and with the 'hand of Elias' putting the pressure on, they managed to get involved in the game.

Pero el partido, a pesar de estar encarrilado al descanso, no estaba decidido ni mucho menos y los macabeos quisieron recordar a los vitorianos que en su cancha no gana cualquiera, y con 'la mano de Elías' apretando lograron meterse en el partido.


Eidson and Pnini played a decisive role in the "yellows'" return to the light.

Eidson y Pnini contribuyeron decisivamente a que los 'amarillos' dieran la vuelta al luminoso (50-49).


Ivanovic's players, injured but far from dead, needed to run a couple of plays correctly before they could breathe, and that's when the machine gun Marza Teletovic arrived, with three almost consecutive three-pointers and the help of English and Ribas, he brought the scoreboard back to a reassuring lead (54-67), which the home team managed to narrow down at the end of the third quarter (57-67).

Los de Ivanovic, heridos pero ni mucho menos muertos, necesitaban hilar un par de jugadas con acierto para coger aire, y en esas llegó la ametralladora de Mirza Teletovic, que con tres triples casi consecutivos y la ayuda de English y Ribas devolvió el marcador a una renta tranquilizadora (54-67), que consiguieron maquillar los locales al final del tercer cuarto (57-67).


The Alavas worked themselves to the bone in the last period, and English and San Emeterio (65-75) had already made it clear that they were not going to let anyone take away what they had earned during the first thirty minutes.

Los alaveses salieron a dejarse la piel en el último parcial y English y San Emeterio (60-75) ya avisaron que no iban a dejar que nadie les quitara lo que se había merecido durante los treinta primeros minutos.


However, Pnini and Eidson, the best on their team, did not give up and tried to keep their team alive from the three-point line (70-77).

Sin embargo, Pnini y Eidson, los mejores de su equipo no se resignaron e intentaron mantener con vida a su equipo desde la línea de tres puntos (70-77).


In spite of this, and with Splitter fouling out, Ivonic's team didn't rush, defended well, and, even though the Israelis came close at the last minute, the game ws already won and victory escaped Tel Aviv for the first time in the season.

Pese a ello, y con Splitter eliminado por faltas, los de Ivanovic no se precipitaron, defendieron bien, y aunque los israelíes se acercaron en el minuto final (80-85), el partido ya tenía dueño y la victoria se escapaba de Tel Aviv por primera en la temporada.


Las lesiones impiden dar batalla al Unicaja


Unicaja lost miserably in Greece against the Olympiacos and gave them the lead in Group B of the Euroleague in a game marked by the loss of the cajistas, especially in the inside game (Freeland, Lima and Archibald) which facilitated the Greek victory.

El Unicaja perdió estrepitosamente en Grecia ante el Olympiacos y le cedió el liderato del grupo B de la Euroliga, en un partido marcado por las bajas de los cajistas, sobre todo en el juego interior (Freeland, Lima y Archibald), que facilitaron la victoria griega.


The Malaga team was not cowed by the atmosphere in the Peace and Friendship Stadium, nor by the excellence of its rival, maybe the most powerful in Europe and with a big budget.

El equipo malagueño no se asustó por el ambiente del pabellón de la Paz y la Amistad y tampoco por la entidad del rival, quizás de los más potentes de Europa y con un gran presupuesto.


The playing exhibited in the first quarter allowed the Andalusians to take it easy.An aggressive defense and three consecutive three-pointers, two from the point guard Omar Cook, and one from Guillem Gubio, baffled the home team 12-18, minute 9.

El juego mostrado en el primer cuarto permitió soñar a los andaluces. Una defensa agresiva y tres triples consecutivos, dos del base Omar Cook y uno de Guillem Rubio, deslumbró a los locales 12-18, minuto 9.


The Olympiacos were obviously surprised by Unicaja's intensity, even though the home team's arsenal in the inside game with Bourousis, Vujcic and Schortsanitis brought them back to 22-20, in the 13th minute, at which point an attempted fight between the two U.S. point guards, Beverley and Williams, resulted in the disqualification of both players.

El Olympiacos se vio sorprendido por la intensidad del Unicaja , aunque el arsenal de los locales en el juego interior con Bourousis, Vujcic y Schortsanitis, le dieron la vuelta al marcador 22-20, minuto 13, momento en el que una acción, conato de pelea, entre los dos bases estadounidenses Beverley y Williams, supuso la descalificación de ambos jugadores.


The Greek team started showing their superiority inside both zones, where the loss of English center Joel Freeland to injury and three personal fouls by Carlos Jimenez hampered the cajistas.

El conjunto griego comenzó a funcionar mostrando su superioridad dentro de ambas zonas, donde la baja por lesión del pívot inglés Joel Freeland y las tres faltas personales de Carlos Jiménez, estaban lastrando a los cajistas.


Between them the inside players and the Lithuanian forward, Linas Leizas, with their three-pointers, increased the lead to 44-32 in the 19th minute.

Entre los jugadores interiores y el alero lituano Linas Kleizas, con sus triples, aumentaron la ventaja 44-32, minuto 19.


The third period was very offensive for the Olympiacos, who, despite 19 losses, proved superior and began to even out the difference in the game in Malaga, making it 66-48 in the 27th minute, which shook the group leader.

El tercer periodo fue muy ofensivo con el Olympiacos, que a pesar de las 19 pérdidas, se mostró superior e incluso llegó a igualar la diferencia del encuentro disputado en Málaga 66-48, minuto 27, que hacía tambalear el liderato del grupo.


Unicaja tried to overcome their absences and the latest withdrawal of the Scottish center, Robert Archibald, who was injured during the game.

El Unicaja intentaba sobreponerse a las ausencias y a la última baja del pívot escocés Robert Archibald, lesionado durante el encuentro.


Despite all the problems, because of Cook's control and three-pointers, and Lewis' assists, Unicaja had some hope left with the score at 66-57 in the 31st minute.

A pesar de todos los inconvenientes el Unicaja por la dirección y los triples de Cook, y la aportación de Lewis, dejaba algo de esperanza 66-57, minuto 31.


But it was practically impossible because the Olympiacos, when pressed and given their superiority, seemed unstoppable once centimeters inside the zone.

Pero era prácticamente imposible porque el Olympiacos cuando apretaba y dada su superioridad en centímetros dentro de la zona se mostraba imparable.


The Croatian center, Nikola Vujcic, managed to bring back the basket average to 81-62 in the 37th minute and Unicaja gave up, handing the top-seed over to the Olympiacos.

El pívot croata Nikola Vujcic, consiguió remontar el basket average 81-62, minuto 37, y el Unicaja se apagó, entregando el liderato al Olympiacos.


How much should you charge for your Facebook profile?

¿Cuánto deberías cobrar por tu perfil en Facebook?


Facebook users can know the salary they deserve according to their profile, thanks to a new application Trovit, the search engine with the largest number of real-estate, employment and car classifieds in Spain.

Los usuarios de Facebook pueden conocer el sueldo que se merecen según su perfil, gracias a una nueva aplicación de Trovit, el buscador con mayor número de anuncios clasificados de inmobiliaria, empleo y motor en España.


The tool "How much should you charge?" estimates wages of users from more than 140,000 employment offers in Spain on Trovit, based on a form available on Facebook, where you must enter your profession, years of experience, your age and the city where you want to work.

La herramienta ¿Cuánto deberías cobrar? calcula los salarios de los usuarios a partir de las más de 140. 000 ofertas de empleo de las que dispone Trovit en España, a partir de un formulario disponible en Facebook, donde deben introducir su profesión, años de experiencia, edad y ciudad donde desean trabajar.


In the week that the application was launched, the search engine had detected that in general, the Spanish worker "feels underpaid," said the Trovit Product Manager, Albert Ribera.

En la semana que la aplicación lleva en funcionamiento, el buscador ha detectado que en líneas generales el trabajador español "se siente mal remunerado", explicó en un comunicado el responsable de producto de Trovit, Albert Ribera.


According to the data Trovit uses from its search engines in the United Kingdom and France, the Spanish are the lowest paid.

Según los datos de los que dispone Trovit de sus buscadores en el Reino Unido y Francia, los españoles son los peor pagados.


A British programmer charges 45,226 euros gross per year, and a French one 31,059, as opposed to the 24,000 a Spaniard receives.

Un programador informático británico cobra 45.226 euros brutos anuales y uno francés, 31.059, frente a los 24.000 que recibe uno español.


Similarly, a driver receives an annual net pay of 34,247 euros in England, 25,751 in France, and 16,420 in Spain.

De la misma forma, un conductor cobra 34.247 euros netos anuales en Inglaterra, 25.751 en Francia y 16.420 en España.


According to Trovit, the lowest paid job in Spain is waiter, with annual net earnings of 11,592 euros; followed by salesperson, with 14,725 euros, and operator, with 15,667 euros.

Según Trovit, el trabajo peor remunerado en España es el de camarero, con 11.592 euros netos anuales; seguido del de dependiente, con 14.725 euros; y el de operario, con 15.667 euros.


The most searched-for jobs on the net in the past three months are drivers, part-time jobs and social worker.

Los empleos más buscados en la red en los últimos tres meses son el de conductor, los empleos de media jornada y el de trabajador social.


The Brazilian Government has put a deadline on Manuel Zelaya's stay in the embassy in Tegucigalpa.

El Gobierno brasileño le ha puesto plazo a la permanencia de Manuel Zelaya en su embajada en Tegucigalpa.


The deposed president must leave the embassy by the 27th of January, 2010 at the latest, when his mandate officially ends.

El depuesto presidente deberá abandonar la legación diplomática a más tardar el 27 de enero de 2010, cuando oficialmente concluiría su mandato.


Francisco Catunda, the chargé d’affaires of the Brazilian Embassy in the Honduran capital, told TV Globo that "Mel" knows that he must leave the embassy,where he has been a refugee since 21st September, before that date.

Francisco Catunda, encargado de negocios de la embajada de Brasil en la capital hondureña, confirmó a TV Globo que "Mel" sabe que debe salir antes de esa fecha de la embajada, donde permanece refugiado desde el 21 de septiembre.


"He is aware that he has to leave on January 27th, the end of his term; he has to look for another occupation."

"Él tiene conciencia de que tiene que salir el 27 de enero, al terminar su mandato, tiene que buscar otro destino".


The station also quoted the former president, who confirmed his intention to leave the embassy before the deadline: "My plan is to leave as soon as possible, obviously with the support of the Brazilian government," Zelaya said via telephone.

La emisora citó también al ex mandatario, quien confirmó su intención de salir de la embajada antes del plazo establecido: "La posición mía es salir lo más pronto posible, lógicamente con el respaldo del gobierno de Brasil", declaró Zelaya vía telefónica.


Following the November 29th elections (in which Profiro Lobo was elected), Zelaya said that he would remain in the embassy until January.

Tras las elecciones del 29 de noviembre (en las que resultó electo Porfirio Lobo), Zelaya aseguró que permanecería en la embajada brasileña hasta enero.


However, this very week, he tried to find refuge in Brazil.

Sin embargo, esta misma semana intentó buscar refugio en Brasil.


The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose "de facto".

La operación resultó finalmente frustrada al rechazar Zelaya la condición de asilado político que pretendía imponerle el Gobierno "de facto" que preside Roberto Micheletti.


After days of wine and roses from last spring, when inflation was the prevailing trend on the markets, uncertainty again rears its ugly head, which is not surprising since it is their natural state, in an environment in which agents make decisions about the naturally uncertain future.

Tras los días de vino y rosas desde la pasada primavera en los que la inflación de activos ha sido la tónica dominante en los mercados, de nuevo la incertidumbre vuelve a reaparecer en los mercados, lo cual no debe extrañar ya que es su estado natural, en un entorno en el que los agentes toman decisiones sobre el futuro por naturaleza incierto.


The cure prescribed by the central banks to stabilize the markets was to monetize debt with the direct purchase of assets and indirectly give an open bar liquidity at close-to-zero rates so that the financial institutions would buy deductible assets.

La medicina utilizada por los bancos centrales para estabilizar los mercados fue monetizar deuda con compra directa de activos e indirectamente dando barra libre de liquidez a tipos próximos a cero para que las entidades financieras comprasen activos para descontar.


The central banks have already confirmed that direct purchases of assets have practically ended and, without questioning their unorthodox liquidity policy, are beginning to throw a spanner in the works as the ECB makes its yearly auction next week.

Los bancos centrales ya han confirmado que las compras directas de activos prácticamente han finalizado y, sin cuestionar su política heterodoxa de liquidez, comienzan a echar algo de arena en los engranajes cómo hizo el BCE con su subasta a año de la próxima semana.


Therefore, investors doubt the ability of the global economy to sustain economic recovery without such unorthodox measures, and we are seeing a reversal of the reduction in risk premiums.

Por lo tanto, los inversores dudan de la capacidad de la economía mundial para mantener la recuperación económica sin medidas tan heterodoxas y estamos asistiendo a una reversión de la reducción de primas de riesgos.


The volatility of the stock markets and the corporate bond spreads have swiftly picked up again, even though they are far behind the extreme levels that they reached at the beginning of the year.

Las volatilidades de las Bolsas y los diferenciales de los bonos corporativos han vuelto a repuntar, aunque siguen muy alejados de los niveles paranormales que alcanzaron a principios de año.


The states were obligated to socialize private risk, and again public debt is going to be affected.

Los estados se vieron obligados a socializar riesgo privado y la deuda pública vuelve a verse afectada.


Again there is a flight for quality and the U.S., Japan and Germany have been the refuge of choice for investors, causing awider spread of the Eurozone countries in respect to Germany.

De nuevo hay un vuelo a la calidad y EE UU, Japón y Alemania han sido el refugio elegido por los inversores, provocando una ampliación de los diferenciales de los países de la eurozona con respecto a Alemania.


Spain hardly seems to have been affected by this period of instability, but that's when Standard and Poor's arrived and threatened a new revision, downgrading the Kingdom of Spain.

España apenas se había visto afectada por este episodio de inestabilidad pero en eso llegó Standard & Poor's y amenazó con una nueva revisión a la baja de la calificación del Reino de España.


Furthermore, some uncertainty doesn't hurt to silence defenders of moral hazard, who again tried to raise awareness of those responsible for the global economic policy by having stopped the destructive effects derived from credit restrictions on the loss of jobs, when what should be done is to declare a new Thanksgiving Day.

Por otro lado, algo de incertidumbre no viene mal para acallar a los defensores del riesgo moral que intentaban de nuevo crear cargo de conciencia sobre los responsables de la política económica mundial por haber frenado los efectos destructivos derivados de la restricción de crédito sobre la destrucción de empleo, cuando lo que habría que hacer es decretar un nuevo día de Acción de Gracias.


However, Dubai's paints with a tribal fight between the emirs to restore power in the emirates,and we've already seen it before in Greece.

No obstante, lo de Dubai pinta a una lucha tribal entre los emires para recomponer el poder en los emiratos y lo de Grecia ya lo hemos visto antes.


A Government which hides the public deficit, elections and a new Government that pulls up the rug.

Un Gobierno que oculta déficit público, elecciones y un nuevo Gobierno que tira de la manta.


Prodi did it in Italy after Berlusconi, and Socrates in Portugal after Barroso.

Prodi lo hizo en Italia tras Berlusconi y Sócrates en Portugal tras Durão Barroso.


It doesn't make sense that Ecofin saved Hungry from a breach of its external payments at the beginning of the year, and thatit is going to let a euro member-country fail to fulfill its commitments.

No tiene sentido que el Ecofin salvase a Hungría de un incumplimiento de sus pagos exteriores a principios de año y que vaya a permitir que un país miembro del euro incumpla sus compromisos.


What is logical is that Ecofin has forced the Greek government to be transparent, and make its citizens jointly responsible for the need for extraordinary measures to maintain the stability of its public finances.

Lo que sí tiene lógica es que el Ecofin haya forzado al Gobierno griego a ser transparente y hacer corresponsables a sus ciudadanos de la necesidad de medidas extraordinarias para mantener la estabilidad de sus finanzas públicas.


If, as we hope, we find ourselves before a standardized period of transient risk premiums, after some excess of leveraged positions, it would be within our expectations.

Si, cómo esperamos, nos encontramos ante un episodio de normalización de las primas de riesgo transitorio, tras algunos excesos en posiciones apalancadas, estaría dentro de lo esperado.


In the case of Spain, since our public debt is spreading like the European corporate bonds, we should not be worried.

En el caso español, mientras nuestros diferenciales de la deuda pública amplíen al igual que los bonos corporativos europeos no debemos preocuparnos.


If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain.

Si los diferenciales europeos disminuyen y los nuestros siguen ampliando, entonces se trataría de riesgo idiosincrásico español.


That of Standard & Poor's is an anecdote. When our leading indicators are forcing the majority of research services to anticipate its recovery scenarios and to revise up its scenario for 2011, including the OECD and the European Commission, they return to the fray with a Japanese scenario for the Spanish economy,and long life expectancy does not portend its warning.

Lo de Standard & Poor's es una anécdota. Cuando nuestros indicadores adelantados están obligando a la mayoría de servicios de estudios a anticipar sus escenarios de recuperación y a revisar al alza su escenario para 2011, incluida la OCDE y la Comisión Europea, que vuelvan a la carga con un escenario japonés para la economía española no augura mucha esperanza de vida a su advertencia.


Again, it has all the earmarks to be an excellent opportunity to buy Spanish assets, but for now, "prudence, my driver."

De nuevo, tiene toda la pinta que será una excelente oportunidad para comprar activos españoles, aunque de momento "prudencia, amigo conductor".


The Iberdrola Chairman, Ignacio Sanchez Galan, was the first to speak yesterday before the subcommittee of the House of Representatives, where Spain's energy strategy for the next two decades is currently being debated.

El presidente de Iberdrola, Ignacio Sánchez Galán, fue el primero en intervenir ayer ante la subcomisión del Congreso de los Diputados en la que se debate estos días la estrategia energética de España en las próximas dos décadas.


After his speech, which was followed by the president of Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca, Galan gave the press a few glimpses of what was planned in the subcommittee behind closed doors.

Tras su intervención, a la que siguió la del presidente de Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca, Galán dio a la prensa unas pinceladas de lo que había planteado en la subcomisión a puerta cerrada.


For the president of Iberdrola, Spain needs to invest 50 billion euros by 2020 and another 60 billion between that date and 2030, while they keep operating the nuclear power plants which are presently open.

Para el presidente de Iberdrola, España necesita invertir 50.000 millones de euros hasta 2020 y otros 60.000 millones entre esa fecha y 2030, siempre que se mantengan abiertas las centrales nucleares hoy en funcionamiento.


Otherwise, the investments required will not be 60 billion, but up to 95 billion.

De no ser así, las inversiones necesarias no serán de 60.000 millones, sino de hasta 95.000 millones.


Yes, Iberdrola believes that in the next decade investments should not be spent on increasing its generating capacity, but on distribution networks and on international interconnections.

Eso sí, Iberdrola considera que en la próxima década las inversiones no se deben destinar a aumentar la capacidad en generación, sino en redes de distribución y en interconexiones internacionales


From 2020 on, the matter changes and the power will have to increase.

A partir de 2020, la cuestión cambia y ya habrá que incrementar la potencia.


His bet is in both coal plants withcarbon dioxide catchers and, especially, renewable sources of energy.

Su apuesta se centra tanto en plantas de gas como de carbón con mecanismos de captura de dióxido de carbono y, sobre todo, de energías renovables.


In this case, he considers that it takes 18,000 new MW, and that is with "support energy."

En este caso, considera que hacen falta 18.000 MW nuevos, eso sí, con otras "energías de soporte".


Though he believes that the Sustainable Economy Act, which the government has just approved, is in line with what his company has been calling for, Galan would not draw blood with a royal decree to promote the consumption of domestic coal, which contradicts the policies to combat climate change.

Galán, que considera que el proyecto de Ley de Economía Sostenible que acaba de aprobar el Gobierno está en línea con lo que su empresa ha venido reclamando, no quiso hacer sangre con el real decreto para incentivar el consumo de carbón nacional, que contradice las políticas de lucha contra el cambio climático.


In his opinion, there is "a clear, long-term gamble" in this sense, despite the "sure" measures, as the Chairman of Iberdrola calls them.

En su opinión, hay "una apuesta clara a largo plazo" en este sentido, pese a las medidas "puntuales", como las denominó el presidente de Iberdrola.


As it is, Galan believes that the decisions to invest, even though they are long-term, should start to be made since it has already taken a long time to think them through, and a stable framework for addressing remuneration is necessary.

Sea como fuere, Galán considera que las decisiones de inversión, aunque son a largo plazo, se deben comenzar a tomar ya pues tardan en madurar y es necesario un marco estable retributivo para abordarlas.


Ferrovial wins the 'handling' of Aer Lingus in ten airports

Ferrovial gana el 'handling' de Aer Lingus en diez aeropuertos


Ferrovial's airport ground services subsidiary, Swiss Swissport, is going to be the Irish airline Aer Lingus' preferred partner for cargo services in ten of the European airports where it operates.

La filial de Ferrovial para los servicios aeroportuarios en tierra, la suiza Swissport, va a jugar el papel de socio preferente de la aerolínea irlandesa Aer Lingus para los servicios de carga en diez aeropuertos europeos en los que tiene presencia.


Paris, London, Frankfurt and Brussels are among the most prominent.

París, Londres, Fráncfort o Bruselas son algunos de los más destacados.


The agreement, which has not transcended economic terms, will last for five years.

El acuerdo, del que no han trascendido los términos económicos, tiene una duración de cinco años.


Moreover, Ferrovial, the autonomous government of Castile-La Mancha, and the University of Alcala de Henares signed a protocol of cooperation yesterday to create a Center for the Innovation of Intelligent Infrastructure.

Por otra parte, Ferrovial, la Junta de Castilla-La Mancha y la Universidad de Alcalá de Henares firmaron ayer un protocolo de colaboración para crear el Centro de Innovación de Infraestructuras Inteligentes


The alliance includes an investment of 20 million by 2012, 50% of which comes from Ferrovial.

La alianza contempla una inversión de 20 millones hasta 2012, de la que un 50% corresponde a Ferrovial.


One of the center'stasks will be to research energy efficiency on highways and in airports.

Una de las labores del centro será investigar la eficiencia energética en autopistas y aeropuertos.


Acciona disputes its first highway in Australia with Hotchief and Bouygues.

Acciona disputa su primera autopista en Australia con Hochtief y Bouygues


Acciona is struggling for its first highway concession in Australia, a market where it already operates as a an energy and water company.

Acciona pugna por su primera autopista en concesión en Australia, mercado en el que ya trabaja como empresa de energía y gestora de agua.


The construction involves a 1.7 billion Australian dollar tunnel (about 1.047 billion euros).

La obra en juego es la de un túnel valorado en 1.700 millones de dólares australianos (unos 1.047 millones de euros).


The French Bouygues and German Hotchief are its rivals.

La francesa Bouygues y la germana Hochtief son sus rivales.


A 5-km tunnel in the Australian city of Brisbane, on the east coast, has become the closest chance for Accionato settle in the countryas a construction and motorway company.

Un túnel de 5 kilómetros en la ciudad australiana de Brisbane, en la costa Este, se ha convertido en la opción más próxima para que Acciona se asiente en el país como constructora y concesionaria de autopistas.


The city council wants to have it completed by the end of 2014.

El Ayuntamiento de la ciudad quiere tenerlo a punto a finales de 2014


After opting for the public-private partnership (the acronym PPP in English) to move the project forward, in a business plan under the tutelage of Ernst & Young, the administration already has a final list of candidates to take over the work and exploit the toll.

Tras optar por la colaboración público-privada (PPP por sus siglas en inglés) para sacar adelante el proyecto, en un plan de negocio tutelado por Erns & Young, la Administración tiene ya una lista final de candidatas a hacerse con la obra y explotar el peaje.


Depending on the bids submitted by next May, the planned investment comes to 1.7 billion Australian dollars (1.047 billion euros) and three consortia, with a remarkable predominance of European construction firms, are competing in the final stage.

A la espera de que presenten sus ofertas el próximo mes de mayo, la inversión prevista asciende a 1.700 millones de dólares australianos (1.047 millones de euros) y en la última fase compiten tres consorcios con notable presencia de constructoras europeas.


The group known as Transcity, is headed by Acciona, the only Spanish one in the competition, and its partners are BMD and Ghella.

El grupo bautizado como Transcity está liderado por Acciona, única española en liza, y sus compañeros son BMD y Ghella.


The first is a major Australian construction company, while the second, based in Italy, is one of Europe's leading specialists in undergroundconstructions.

La primera es una de las mayores constructoras australianas, mientras la segunda, asentada en Italia, es una de las mayores especialistas europeas en obras subterráneas.


The Northern District consortium is pitted against Acciona's team, with the presence of Britain's Laing O'Rourke, the Australian infrastructure group Transfield, and the French construction group Bouygues.

Contra el equipo de Acciona juega el consorcio Northern Direct, con la presencia de la británica Laing O'Rourke, de la gestora australiana de infraestructuras Transfield y del grupo constructor francés Bouygues.


The third and final consortium to make it through the selection process is called LBRJV, where Australia's Leighton (a subsidiary of the German construction company Hochtief, owned in turn by ACS), domestic Baulderstone (owned by the German group Bilfinger Berger) and Razel, the Gallic firm specializing in civil construction, split the capital.

El tercer y último consorcio que ha pasado la criba es el denominado LBRJV, donde comparten capital la australiana Leighton (filial de la constructora alemana Hochtief, a su vez participada por ACS), la también local Baulderstone (propiedad del grupo germano Bilfinger Berger) y la firma gala especializada en obra civil Razel.


The Australian infrastructures market promises big jobs and privatization, but it carries a clear start-up difficulty if it's not leaning towards hiring a local construction company.

El mercado australiano de infraestructuras promete grandes obras y privatizaciones, pero conlleva una clara dificultad de entrada si no es por la vía de la adquisición de una firma local de construcción.


It is one strategy that the aforementioned Hochtief and Bilfinger, in addition to Asian shareholders, have pursued, and one that remains unresolved for the Spanish giants in the industry.

Una estrategia que han seguido las citadas Hochtief o Bilfinger, además de referencias asiáticas, y que continúa siendo asignatura pendiente para los gigantes españoles del sector.


ACS barely acquired a position in that market through its 30% stake in Hochtief, theproprietor of the aforementioned Leighton.

Apenas ACS ha logrado una posición en ese mercado a través de su participación del 30% en Hochtief, propietaria de la citada Leighton.


Acciona is bidding on a geographical location of the utmost importance for the sector, which already has a strong presence from its activity as an energy provider and the desalination business.

Acciona apuesta por un área geográfica de la máxima importancia para el sector, en la que tiene ya destacada presencia a través de su actividad como proveedor de energía y en el negocio de la desalación.


Among other assets, it has the largest wind farm, Waubra Wind Farm (192 MW) in Victoria, and leads the corporate groupresponsible for building and managing the desalination plant in Adelaida with a budget of 700 million.

Entre otros activos, cuenta con su mayor parque eólico, el de Waubra (192 MW) en Victoria, y lidera el grupo de empresas encargado de levantar y gestionar la desaladora de Adelaida, con un presupuesto de 700 millones.


Now it intends to consolidate these two areas and exploit synergies in the fields of construction and infrastructure operations.

Su intención ahora es consolidar esas dos áreas y aprovechar sinergias para entrar en los campos de construcción y operación de infraestructuras.


The underground toll road, sponsored by the Brisbane Department of Infrastructure and the Northern Link, is calledupon to connect the Toowong Western Highway with the bypass in Kelvin Grove (see map) through the 5-kilometer tunnel.It is a major endeavor to reduce the traffic in Brisbane.

La vía de peaje subterráneo, promovida por la Oficina de Infraestructuras de la ciudad de Brisbane y denominada Northern Link (enlace norte), está llamada a unir la autopista occidental de Toowong con la vía de circunvalación en Kelvin Grove (ver mapa) a lo largo de 5 kilómetros de túnel. Se trata de la mayor actuación para reducir la congestión en el tráfico de Brisbane.


The timetable set by the administration sets the deadline for the decision in the summer of 2010 and for the work to start in December of next year.

El calendario marcado por la Administración fija la adjudicación para el verano de 2010 y el arranque de las obras en diciembre del próximo año.


Although this toll road would be open for traffic in the closing months of 2014, the work is not anticipated to be completed until 2016.

A pesar de que este paso de pago se abriría al tráfico en los últimos meses de 2014, no se prevé que la obra esté rematada hasta 2016.


It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system.

Incluirá dos carriles por sentido, sistema de peaje electrónico y un complejo sistema de ventilación.


The Queensland government will provide 500 million dollars (308 million euros) for funding.

El Gobierno de Queensland aportará 500 millones de dólares australianos (308 millones de euros) a su financiación.


Brisbane is already offering business to Hochtief.


Australia continues to provide remarkable commodities to Hochtief, which announced its receipt of a Government contract worth 154 million yesterday.

Australia sigue dando notables frutos a Hochtief, que comunicó ayer la obtención de un contrato con el Gobierno valorado en 154 millones.


The firm, owned in-part by ACS,will set up the national broadband infrastructure with fiber optic cables through its local subsidiary, Leighton.

La participada por ACS va a habilitar, a través de su filial local Leighton, la infraestructura de la red nacional de banda ancha con cable de fibra óptica.


This will provide high-speed internet access to 400,000 people and will provide work for the German firm for 18 months.

Esta actuación ofrecerá acceso rápido a internet a 400.000 personas y dará trabajo a la alemana durante 18 meses.


Moreover, the company has transferred the project to build the 27-story high King George Tower in the Australian city of Brisbane.The work has yet to begin, and Hochtief has closed the sale for 129 million.

Por otra parte, la compañía ha traspasado el proyecto de construcción de la Torre King George, de 27 plantas, en la ciudad australiana de Brisbane. Las obras estaban aún por empezar y Hochtief ha cerrado la venta en 129 millones.


Presently, in the U.K., more specifically in Manchester, Laing O'Rourke will partake in the construction and operation of two schools over 25 years.

Ya en Reino Unido, concretamente en Manchester, compartirá con Laing O'Rourke la construcción y operación de dos centros escolares durante 25 años.


The initial investment will total 75 million euros.

La inversión inicial será de 75 millones de euros.


FCC awarded a tunnel in Slovenia for 64 million

FCC se adjudica un túnel en Eslovenia por 64 millones


FCC, through its subsidiary Alpine, has been awarded the construction of a 2.1-kilometer-long tunnel for a highway in Slovenia for 64.5 million euros.

FCC, a través de su filial Alpine, se ha adjudicado la construcción de un túnel de 2,1 kilómetros de longitud para una autopista de Eslovenia por importe de 64,5 millones de euros.


The firm received this contract days after getting Bosruck's (Austria) tunnel expansion job.

La firma consigue este contrato días después de hacerse con las obras de ampliación del túnel de Bosruck (Austria) por 130 millones.


By doing this, Alpine is strengthening its expertise in tunnel construction.

De este modo, Alpine refuerza su experiencia en la construcción de túneles.


The construction is planned to start in the beginning of 2010, and the project timeframe will span 32 months.

El comienzo de las obras está previsto para inicios de 2010 y su plazo de ejecución se extenderá durante 32 meses.


Sra. Rushmore is awarded Renfe's advertising

Sra. Rushmore se adjudica la publicidad de Renfe


Renfe has appropriated approximately three million euros annually for the advertising and marketing services of the Sra. Rushmore agency for the next two years, the railway operator reported.

Renfe ha adjudicado los servicios de publicidad y marketing durante los próximos dos años a la agencia Sra. Rushmore por un importe aproximado de tres millones de euros anuales, informó la operadora ferroviaria.


The contract covers the possibility of two 12-month extensions.Sra. Rushmore has been chosen from the 16 agencies that entered the tender launched by Renfe, of which there were four finalists; among them was TBWA, which was in charge of creatives for the past 3 years.

El contrato recoge la posibilidad de dos prórrogas de 12 meses cada una. Sra. Rushmore ha sido elegida entre las 16 agencias que se presentaron al concurso convocado por Renfe de las cuales cuatro quedaron finalistas, entre ellas TBWA que fue responsable de la creatividad en los tres últimos años.


From this point forward, Sra. Rushmore will be in charge of campaign design and production.

A partir de ahora será Sra. Rushmore la encargada del diseño y la producción de las campañas.


France Telecom fined 63 million for blocking competitors

Multa de 63 millones a France Télécom por frenar la competencia


The competition regulator in France has imposed a fine of 63 million euros on France Telecom for anti-competitive behavior in the country's Caribbean regions.

El regulador de la competencia en Francia ha impuesto una multa de 63 millones de euros a France Télécom por conductas anticompetitivas en las regiones caribeñas pertenecientes al país.


According to the institution, the operator limited landline and mobile phone competition by signing exclusive agreements, service plans, and loyalty programs with consumers outsideof regulation.

Según esta institución, la operadora limitó la competencia en telefonía fija y móvil con la firma de acuerdos exclusivos, planes de precios y programas de fidelidad a los consumidores al margen de la regulación.


With this sanction, the former French monopoly and state-owned company has accumulated more than 560 million euros in fines since hindering its competitors in 1994.

Con esta sanción, el antiguo monopolio francés y todavía compañía estatal acumula más de 560 millones de euros en multas desde 1994 por poner trabas a sus competidores.


The penalty imposed yesterday has, in fact, increased because the authority that oversees the competition believes France Telecom has committed similar violations in the past and, therefore, is a repeat offender.

La pena impuesta ayer, de hecho, se ha visto incrementada porque la autoridad que vela por la competencia considera que France Télécom ha cometido infracciones parecidas en el pasado y que, por tanto, es reincidente.


On the other hand, the mobile subsidiary of the French company has followed in the footsteps of other operators, and has opened an on-line application shop, with the aim of increasing revenues outside of telecommunications.

Por otra parte, la filial de móvil de la compañía francesa ha seguido la estela de otras operadoras y ha abierto una tienda de aplicaciones en internet, con el objetivo de incrementar los ingresos que no proceden de la transmisión de voz.


At first, the Orange Application Shop will be active in France and the U.K.

En principio, la tienda de aplicaciones de Orange estará activa en Francia y Reino Unido.


It will not reach other countries, including Spain, until 2010.

Habrá que esperar a 2010 para que llegue a otros países, como España.


Playing the Champions League has yielded 476.4 million to Madrid and Barcelona since it was first established

Jugar la Champions ha reportado 476,4 millones al Madrid y al Barça desde su origen


The Champions League has become a source of income for clubs since it started in 1992.

La Liga de Campeones se ha convertido en una fuente de ingresos para los clubes desde que nació en 1992.


So much so that Real Madrid and Barcelona have collected 476.4 million, making them the third and fifth club to have won the most money in the competition.

Tanto, que Real Madrid y Barcelona han ingresado 476,4 millones desde entonces, lo que les convierte en el tercer y quinto club que más dinero han ganado en la competición.


The head of the list is Manchester United.

El líder de la lista es el Manchester United.


Winning the UEFA Champions League doesn't just earn you glory.It is also a major source of income for the big clubs.

Ganar la Liga de Campeones de la UEFA no sólo proporciona gloria. También es una de las principales fuentes de ingresos de los grandes clubes.


So much so that UEFA figures show that the competition has dealt out 5,362.5 million euros to the 105 teams (12 of them from Spain) who have participated in the event since the tournament was founded in the 1992/1993 season.

Tanto es así, que la competición ha repartido 5.362,5 millones de euros a los 105 equipos (12 de ellos españoles) que han participado en el evento desde que se creó el torneo en la temporada 1992/1993, según datos de la UEFA.


Real Madrid and F.C. Barcelona have fared well in this distribution.

El Real Madrid y el F. C. Barcelona han salido bien parados de este reparto.


The white club has been the third on the continent to have pocketed more money from participating, and the only one, after AC Milan, to have won the trophy three times.

El club blanco ha sido el tercero del continente que más dinero se ha embolsado por participar, y el único, junto al AC Milan, que ha ganado tres veces el trofeo.


The Catalan team, the defending champion and last winner of the defunct European Cup in 1992, is fifth in the rankings.

El catalán, el vigente campeón y el último ganador de la extinta Copa de Europa en 1992, es el quinto de la clasificación.


At the top of the list are Manchester United and Bayern Much, two teams that have also made more money by participating in the Champions League.

La lista la lideran el Manchester United y el Bayern de Múnich, los dos equipos que, además, más dinero facturaron por participar la pasada Liga de Campeones.


And that is in spite of both of them losing against Barcelona.

Y eso, pese a perder ambos frente al Barça.


What more, Spain is only the third country to have made more money through the Champions League despite having earned more titles than any other country (five, compared to Italy's four, England's three, and Germany's two).

Por otra parte, España sólo es el tercer país que más dinero ha logrado a través de la Champions, pese a haber logrado más títulos que ningún otro (cinco, por los cuatro de Italia, los tres de Inglaterra y los dos de Alemania).


This apparent paradox is explained by the complicated payment system the UEFA uses.

Esta aparente paradoja se explica por el complicado procedimiento de reparto de dinero que aplica la UEFA.


For this fiscal year the body chaired by Michel Platini expects to collect 1.090 billion for the Champions League.

Para este ejercicio, el organismo que preside Michel Platini prevé ingresar 1.090 millones por la Champions League.


The UEFA dedicates 413.1 million of that money to pay fixed rates: each of the 20 clubs participating in the prequalifying round (including Atletico Madrid) receives 2.1 million.

De este dinero la UEFA dedicará 413,1 millones para los pagos fijos: cada uno de los 20 clubes que participaron en la ronda previa de clasificación (entre ellos el Atlético de Madrid) recibió 2,1 millones.


Additionally, those who managed to participate received 3.8 million just for being there, in addition to another 550,000 euros for every game they play.

Además, los que lograron participar recibieron 3,8 millones sólo por estar ahí, además de otros 550.000 euros por cada partido que disputen.


There are also bonuses for winning (800,000 euros) and for ties (400,000 for each team).The octa-finalists receive three million each; the eight quarterfinalists, 3.3 million.

También hay bonus por ganar (800.000 euros) y por empatar (400.000 para cada equipo). Los octavofinalistas percibirán tres millones cada uno; los ocho cuartofinalistas, 3,3 millones.


The last four will pocket 4 million each.

Los cuatro últimos se embolsarán 4 millones cada uno.


The champion will win 9 million, versus the 5.2 million for the runner-up.

El campeón ganará 9 millones, frente a los 5,2 millones del finalista.


So, with the idea of the fixed rates, a club takes home at least 7.1 million, and at most 31.2 million.

Así, en concepto de pagos fijos, un club ingresará al menos 7,1 millones, y un máximo de 31,2 millones.


Barcelona on the other hand pocketed 2.5 million for winning the European Super Cup in August.

El Barça por otra parte, se embolsó 2,5 millones por ganar la Supercopa de Europa en agosto.


But there are other varying payments to which 337.8 million are allocated.

Pero es que además están los pagos variables, a los que se destinan 337,8 millones.


This money is distributed according to the proportionate value of each television market.

Este dinero se distribuye según el valor proporcional de cada mercado televisivo.


Spain is the leader with four places allocated.

El español es de los principales, y cuenta con cuatro plazas asignadas.


Last year's champion got 40% of the allocated money, 30% for second place, 20% for third, 10% for fourth.

El campeón del año anterior se queda con el 40% del dinero asignado, el 30% para el segundo, el 20% para el tercero y el 10% para el cuarto.


The other part will be paid according to the number of games played this year.

La otra parte se pagará según el número de partidos que se jueguen en la edición de este año.


Nueva Rumasa offers 61 million euros for 29.9% of Sos

Nueva Rumasa ofrece 61 millones de euros por el 29,9% de Sos


Yesterday, the Nueva Rumasa holding company sifted through the details of the bid on shares which led to the acquisition of a stake of between 25% and 29.9% in Sos.

El grupo Nueva Rumasa desgranó ayer los detalles de la oferta de compra de acciones con la que persigue adquirir un tope de entre el 25% y el 29,9% del capital de Sos.


It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities.

Un porcentaje que no le obliga a lanzar una oferta pública de adquisición (opa) por la totalidad de los títulos.


Specifically, Nueva Rumasa is offering 1.5025 eurosper share, to be distributed over 10 years, and with a 1% annual interest rate.

En concreto, Nueva Rumasa ofrece 1,5025 euros por acción que se desembolsaría en 10 años y que se retribuiría con un interés por dicho aplazamiento del 1% anual


Sos shares closed yesterday at 1.85 euros; so, Nueva Rumasa's offer undervalued the company 18% below the market value.

Ayer las acciones de Sos cerraron a 1,85 euros; por tanto, la oferta de Nueva Rumasa valora la compañía un 18% por debajo del mercado.


According to Nueva Rumasa, the price of 1.50 euros reflects the real value of Sos.

Según Nueva Rumasa, el precio de 1,50 euros refleja la valoración real de Sos.


The offer is subject to the decision of eight of the 15 advisers.

La oferta está condicionada a la designación de ocho de los 15 consejeros.


The Jerezano group is giving a period of 15 days for shareholders to express their interest in selling securities.

El grupo jerezano da un plazo de 15 días para que los accionistas comuniquen su interés por vender títulos.


The CNMV assured that it had not been informed of the offer, despite Ruiz Mateos' company saying that it had contacted a regulator.

La CNMV aseguró no haber sido informada de la oferta, a pesar de que la empresa de los Ruiz Mateos afirmó que había contactado con el regulador.


If this comes to fruition, the payout would reach 611.7 million when the capitalization of Sos is at 254.27 million.

De realizarse, el desembolso alcanzaría los 611,7 millones cuando la capitalización de Sos es de 254,27 millones.


Meanwhile, Sos is restructuring its management.

Mientras, Sos sigue reestructurando su dirección.


In an attempt to stay out of possible takeover bids and the legal vagaries of its former managers, the brothers Jesus and Jaime Salazar, it announced the election of Maria Luisa Jordana as the director of the internal audit.

En un intento por permanecer al margen de posibles ofertas de compra y de los vaivenes judiciales de sus ex directivos, los hermanos Jesús y Jaime Salazar, anunció la elección de María Luisa Jordá como directora de auditoría interna.


It is a decision which makes her the first woman to hold a senior position in the food company.

Una decisión que la convierte en la primera mujer que ocupa un alto cargo en la empresa de alimentación.


This is a newly created position which reports directly to the president of the group.

Se trata de un puesto de nueva creación que dependerá directamente del presidente del grupo.


And not without controversy, as the company is still immersed in the legal battle for the alleged diversion of over 230 million from Sos to the Salazar brothers' holding company.

Y no está exento de polémica, ya que la empresa sigue inmersa en la batalla legal por el presunto desvío de más de 230 millones desde Sos a sociedades de los Salazar.


In fact, it's possible that Sos will reveal further diversions of funds in the next few months.

De hecho, no puede descartarse que a lo largo de los próximos meses Sos desvele nuevos desvíos de fondos


In regards to the Salazars' credit, the former advisers Ildefonso Ortega and Angel Fernandez Noriega (representatives of CCM and Unicaja) testified and affirmed that they approved of the diversion of 212 million without knowing where the money was going.

Respecto al crédito a los Salazar, ayer declararon en la Audiencia Nacional los ex consejeros Ildefonso Ortega y Ángel Fernández Noriega (representantes de CCM y Unicaja) y afirmaron que aprobaron el desvío de 212 millones sin conocer su destino.


CNMV authorized the exclusion take-over bid submitted by Inversora Mer

La CNMV autoriza la opa de exclusión de Paternina que presentó Inversora Mer


Yesterday, the National Securities Market Commission (CNMV) approved of the exclusion take-over bid of Federico Paternina by Inversora Mer, which was presented last October 9th.

La Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) autorizó ayer la opa de exclusión presentada por Inversora Mer sobre Federico Paternina el pasado 9 de octubre.


The supervisory agency explained that this operation is authorized after it is understood that its terms adjust to existing standards and that the information packet's contents, submitted after the amendments introduced last December 2nd, are considered sufficient.

El organismo supervisor ha explicado que autoriza esta operación al entender que sus términos se ajustan a las normas vigentes y considerar "suficiente" el contenido del folleto explicativo presentado tras las modificaciones introducidas el pasado 2 de diciembre.


The CNMV has stated that the offer addresses the purchase of 550,008 shares of Federico Paternina at 7.65 euros a share, representing 8.95% of its share capital, which consists of 6,142,786 shares that are traded on the stock exchanges in Madrid and Bilbao.

La CNMV ha precisado que la oferta se dirige a la adquisición de 550.008 acciones de Federico Paternina a un precio de 7,65 euros por acción, lo que representa un 8,95% de su capital social, que está compuesto por 6.142.786 acciones admitidas a negociación en las Bolsas de Madrid y Bilbao.


It also explained that it has frozen 5,592,778 million shares, which will not be traded in any way until the completion of the offer, which specified the price determined by Frederico Paternina in accordance with current regulations.

Asimismo, ha explicado que se han inmovilizado 5.592.778 millones de acciones, que no podrán ser transmitidas de ninguna forma hasta la finalización de la oferta, de la que ha especificado que el precio ha sido fijado por Federico Paternina, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa vigente.


In these days of storms and accidents, it is not only garages that are making a profit.

En estos días de temporales y accidentes, no sólo ganan los talleres de coches.


Every day, thousands of cars that have been in accidents are towed to a garage, where a technician must evaluate the damage and what the repair will cost.

Cada día miles de automóviles que han sufrido un siniestro son remolcados hasta un taller, donde un perito debe evaluar los daños sufridos y cuál será el coste de reparación.


No claim is the same, and calculating the cost of parts and labor can be a long and complicated task.

Ningún siniestro es igual, y el cálculo de los costes de piezas y el tiempo de mano de obra puede ser una labor larga y complicada.


Manually calculating the cost of a repair between 20,000 and 30,000 euros, including parts and labor, may take two or three hours.

Calcularmanualmente el coste de una reparación de entre 20.000 y 30.000 euros, incluyendo piezas ymano de obra, puede llevar dos o tres horas.


However, with the help of the most recent computer tools, it would take a matter of minutes.

En cambio, con el apoyo de las más recientes herramientas informáticas sería cuestión deminutos


This is why almost 100% of technicians are using this kind of system.

Por eso, casi el 100% de los peritos utiliza este tipo de sistemas.


Providers of services, claims solutions, and maintenance are working to compile data supplied by manufacturers, and then process it and offer it to customers as a useful tool.

Los proveedores de servicios y soluciones para valoración de siniestros y mantenimiento se dedican a recopilar la información que les suministran los fabricantes, para después elaborarla y ofrecérsela a sus clientes en forma de una útil herramienta.


In Spain, Audatex, of the North American Groupo Solera, is the industry leader;80% of assessments are done using their products.

En España, Audatex, del grupo norteamericano Solera, es la firma líder; un 80% de las valoraciones se hacen con sus productos.


The other firms in the sector, competing in the field of data assessment and processing, are GtMotive and Eurotax.

Las otras firmas que compiten en el campo de las herramientas de tasación y elaboración de información sobre el sector son GtMotive y Eurotax.


Working with data supplied by manufacturers is far from simple.

El trabajo con los datos que suministran los fabricantes dista mucho de ser sencillo.


According to Eduardo Velazquez, the Audatex business manager, 63 manufacturers and importers are working in Spain, and each of them submits data in a different format.

Según Eduardo Velázquez, director comercial de Audatex, en España trabajan con 63 fabricantes e importadores, y cada uno de ellos les suministra la información en diferentes formatos.


Furthermore, the amount of data to process is increasing to the point where they have released more versions, variants and engines in the last five years than in the previous 15.

Además, la cantidad de datos a tratar no deja de aumentar, hasta el punto de que en los cinco últimos años se han lanzadomás versiones, variantes ymotorizaciones que en los quince anteriores.


When a new car hits the market, these companies get to work.

En cuanto un nuevo coche sale al mercado, estas empresas se ponen a trabajar.


It's very arduous work because you have to catalog each of the thousands of vehicle parts andenter in your price.

Es una labor muy ardua, porque hay que catalogar cada una de las miles de piezas del vehículo e introducir su precio.


In addition, a "smart" graphic is made for each model, where you can "click" on different parts of the car.

Además, de cada modelo se realiza una imagen gráfica "inteligente" donde se pueden "pinchar" diferentes partes de turismo.


If it is a mass-market model, the work can be ready in a week, provided the process goes quickly.

Si es un modelo de ventamasiva, el trabajo puede estar listo en una semana si el proceso va muy rápido.


If it's an uncommon car, it can take up to three or four months.Currently, Audatex provides comprehensive data for 99.2% of the cars sold in Spain.

Si es un automóvil minoritario, puede tardar tres o cuatro meses. Actualmente, Audatex dispone de información completa sobre el 99,2% de los coches que se comercializan en España.


Among the most exclusive models, information is available for a Porsche, but not a Ferrari or Lamborghini for example.

Entre losmodelos más exclusivos disponen de información sobre Porsche, pero no de Ferrari o Lamborghini, por ejemplo.


As for the number of cars in circulation, it is over 99%.

En cuanto al parque móvil que circula, superan el 99%.


In order to document and develop the databases, Audatex has eight centers scattered around the world (Spain, France, Germany, USA, Brazil, Mexico, China and Japan), and each of these specializes in a specific brand.

Para realizar el trabajo de documentación y la elaboración de las bases de datos, Audatex cuenta con ocho centros repartidos por el mundo (España, Francia, Alemania, EE UU, Brasil, México, China y Japón), y cada uno de ellos está especializado en unas marcas concretas.


Its national headquarters is in Alcobendas (Madrid).

La sede nacional está en Alcobendas (Madrid).


There, over a hundred technicians (usually expert mechanics) work with three computer screens at the same time.

Allí, más de cien técnicos (normalmente expertos en mecánica) trabajan simultáneamente con tres pantallas de ordenador.


Audatex invests 90 million euros a year in developing these databases.

Audatex invierte 90 millones de euros anuales en elaborar estas bases de datos.


Every month, 2.5 million pieces of information are added, and clients receive updates every two days.

Cada mes se incluyen 2,5 millones de datos, y los clientes reciben actualizaciones cada dos días.


Developing that huge flow of information lets them give these companies different applications and varied products.

La elaboración de ese enorme flujo de información permite a estas empresas darles diferentes usos y ofrecer variados productos.


The most common use focuses on maintenance and repair, but depending on the country, there are also tools to manage scrap pieces and to calculate the market and residual value of a car.

La utilización más frecuente se centra en reparación y mantenimiento, pero en según qué países también hay herramientas para gestión de piezas de desguace o para calcular el valor venal o residual de un coche.


The only company with a used car guide available in Spain is Eurotax.

La única empresa que dispone de una guía que informa sobre el valor de los usados en España es Eurotax.


Audatex doesn't offer one in our country, but it does in the United States.

Audatex no lo ofrece en nuestro país, pero sí en Estados Unidos.


In view of the products that Audatex offers, it is easy to get an idea of the kind of support available to professionals in this sector.

A la vista de los productos que ofrece Audatex es fácil hacerse una idea del tipo de apoyo que pueden prestar a los profesionales del sector.


This company offers 10 different tools; AudaPlus, being the flagship product, is the standard solution, designed to allow technicians to assess claims.

Esta empresa ofrece diez herramientas diferentes, siendo el producto estrella AudaPlus, la solución estándar de valoración de siniestros, destinada a los peritos.


It includes cars, motorcycles, and light and heavy industrial vehicles.

Incluye automóviles, motos y vehículos industriales ligeros o pesados.


Besides the cost of parts, it includes manufacturer estimates of repair times and paint charts.

Además del coste de las piezas, incluye los tiempos de reparación estimados por el fabricante o los baremos de pintura.


This tool charges according to the use, for each appraisal.

Esta herramienta se paga según el uso, por cada valoración.


The highest cost is 5.75 euros for customers who rarely use it, 10 times a month at most.

El coste más alto es de 5,75 euros, para clientes que lo usan poco, un máximo de diez veces al mes.


Then, every insurance company that makes thousands of assessments negotiates their price with Audatex.

Después cada compañía aseguradora, que realiza miles de peritaciones, negocia su precio con Audatex.


Other products, like AudaVIN, facilitate the complete identification of a vehicle and the equipment that it left the assembly line with, just from its vehicle identification number.

Otros productos, como AudaVIN, permiten la identificación total de un vehículo y del equipamiento con el que salió de la línea de montaje sólo con su número de bastidor.


AudaGlass focuses on the glass parts of a car, and AudaSubastas is an on-line service open to the professional sector which facilitates the bidding on vehicles calssed as write-offs.

AudaGlass se concentra en las lunas de los vehículos, y AudaSubastas es un servicio abierto al sector profesional en internet que permite pujar por los vehículos declarados siniestro total.


Their statistics service is very useful for identifying trends, geo-demographic analysis and knowing standard deviations of makes and models.

Su servicio de estadísticas es muy útil para identificar tendencias, realizar análisis geodemográficos o conocer las desviaciones por marcas omodelos.


You can study, for example, how many models of a particular make have gone to a shop because of malfunctions or how many have been in serious accidents in a certain period.

Se puede estudiar, por ejemplo, cuántos modelos de determinada marca han pasado por el taller a causa de averías o cuántos han sufrido siniestros graves en un determinado periodo.


Gt Motive is the only Spanish company working to develop these kinds of tools.

Gt Motive es la única empresa española dedicada al desarrollo de este tipo de herramientas.


It sells, among others, the GT Estimate, which is again designed for technicians and also provides digital images, access to parts and the manufacturer's official prices and times.

Comercializa, entre otras, Gt Estimate, que también va destinada a los peritos e igualmente proporciona imágenes digitales, acceso a piezas o precios y tiempos oficiales del fabricante.


GT Motive is a Grupo EINSA company, which was founded in 1971 as a provider of automotive services and solutions for assessing damage, malfunctions and maintenance.

Gt Motive es una compañía del grupo Einsa fundada en 1971 como proveedor de servicios y soluciones de valoración de daños, averías o mantenimiento del automóvil


The GT Appraisal Guide is its historical reference product on the market.

La Gt Guía de tasaciones es su producto de referencia histórica en el mercado.


They work with 24,000 users in garages, 3,100 technicians and 53 insurance companies.

Trabajan con 24.000 usuarios en talleres, 3.100 peritos y 53 compañías aseguradoras.


Its turnover has grown by 20% per year over the past three years, and it brought in 10.8 million euros in 2008.

Su volumen de negocio ha crecido a un ritmo del 20% anual en los últimos tres años, y en 2008 facturaron 10,8millones de euros.


Early last year, the globalization process started with the installation of an office in Paris.

A principios del año pasado comenzaron su proceso de internacionalización, con la instalación de una oficina en París.


Meanwhile, Audatex was founded in Germany in 1966 and set up shop in Spain in 1979.

Por su parte, Audatex nació en Alemania en 1966 y en 1979 se estableció en España.


According to company sources, 62% of its business is generated in Europe and the rest of the world, and the remaining 37% in North and South America.They work with more than 900 insurance companies and 33,000 shops, 3,000 of which are in Spain.

Según fuentes de la compañía el 62% del su negocio se genera en Europa y resto del mundo, y el 38% restante, en América del Norte y del Sur. Trabajan con 900 compañías aseguradoras y 33.000 talleres, 3.000 de ellos en España.


Grupo Solera's (Audatex, Sidexa, Informex ABZ, Hollander and IMS) worldwide turnover will total 557 million dollars, 3.3% more than 2008.

La facturación mundial del grupo Solera (Audatex, Sidexa, Informex ABZ, Hollander e IMS) alcanzará los 557 millones de dólares, un 3,3% más que en 2008.


In our country, the company brought in 19.1 million euros, 7.2% more than last year.

En nuestro país la compañía ingresará 19,1 millones de euros, un 7,2% más que el año anterior.


In 2005, Grupo Solera was valued at 1 billion dollars on the stock exchange, and its shares are now listed for a total of 2.4 billion dollars.

En 2005, el grupo Solera valía en Bolsa 1.000 millones de dólares, y ahora sus acciones cotizan por un valor total de 2.400 millones de dólares.


It is been listed on the NYSE since 2007 and is included in Standard & Poor's reference index.

Desde el año 2007 cotiza en la Bolsa de Nueva York y está incluida en el índice de referencia Standard & Poor's.


Subasta por internet de coches accidentados


Last October, Grupo Solera bought Autoonline, an internet platform for selling cars, motorcycles, and especially damaged vehicles.

El pasado mes de octubre el grupo Solera compró Autoonline, una plataforma en internet para la venta de automóviles como de motos o vehículos especiales siniestrados.


The endeavor entailed an outlay of 59.5 million euros for 85% of the company's capital, which would increase in the upcoming year by the remaining 15%.

La operación supuso un desembolso de 59,5 millones de euros por un 85% del capital de la sociedad, que podría ampliarse el año que viene al restante 15%.


The aim of the acquisition was to offer more value-added services to its customers, with the possibility of reaching an immense international market.

El objetivo de la adquisición fue ofrecer más servicios de valor añadido a sus clientes, con la posibilidad de acceder a un inmenso mercado internacional.


This appraisal and buying and selling service is directed exclusively at professionals in the sector, such as insurance companies, technicians, renting agencies, shops, scrap yards, and professional sellers who must register before using it.

Este servicio de valoración y compraventa se dirige exclusivamente a profesionales del sector, como compañías aseguradoras, peritos, empresas de renting, talleres, desguaces y vendedores profesionales que deben registrarse antes de comenzar a realizar operaciones.


This platform was created in Germany in 1996, and it manages more than 650,000 transactions throughout Europe, 500,000 of them in Germany.

Esta plataforma se creó en 1996 en Alemania y gestiona más de 650.000 operaciones en toda Europa, 500.000 de ellas en Alemania.


Its major markets include Spain, Greece, Poland and Turkey.

Entre sus principales mercados destacan España, Grecia, Polonia y Turquía.


The site currently has more than 1,500 registered sellers and 4,000 technicians.

La web cuenta actualmente con más de 1.500 vendedores registrados y 4.000 peritos.


It oversees 3,000 listings a day, and around 100 new listings are added every day on the Spanish market.

Se gestionan 3.000 anuncios diarios y en el mercado español se incluyen unos 100 nuevos anuncios cada día.


Under Spanish law, a car whose vehicle identification number has been unregistered cannot be put back into circulation but can be used for undamaged spare parts.

Según la ley española, un automóvil cuyo número de bastidor haya sido dado de baja no puede volver a circular, pero sí pueden usarse como repuesto ciertas piezas que no estén dañadas.


Cars with historical value can be registered, even though they have been unregistered, after a lengthy registration process.

Los coches con valor histórico sí pueden darse de alta aunque hayan sido dados de baja tras unas farragosas gestiones.


With the AudaTaller tool, Audatex guarantees that the user gets an estimate in only 4 steps: identify the vehicle, look for the spare part, create an estimate and generate an estimate.

Con la herramienta Auda-Taller, la empresa Audatex garantiza que el usuario obtiene un presupuesto en sólo cuatro pasos: identificar el vehículo, buscar el recambio, crear presupuesto y generar presupuesto.


User friendliness is an essential condition for these systems, especially to convincing older technicians, who, to varying degrees, are usually more reluctant to use new management techniques.

La facilidad de uso es un condicionante esencial para estos sistemas, sobre todo para convencer a los profesionales de más edad, que en mayor o menor medida suelen ser más reacios a utilizar nuevas técnicas de gestión.


The database includes 1,034 vehicles, 666 of which are cars, 109 sport-utility vehicles, 137 motorcycles, 78 vans and 44 trucks.

La base de datos incluye 1.034 vehículos, que son 666 turismos, 109 todoterrenos, 137 motocicletas, 78 furgonetas y 44 camiones.


Naturally, a computer with an internet connection is needed to use it.

Naturalmente, para utilizarlo es preciso un ordenador con conexión a internet.


After identifying the model to be repaired by its vehicle identification number, an effective graphic image of the model appears, and then the necessary part is selected.

Una vez identificado el modelo a reparar mediante su número de bastidor, aparece una imagen gráfica real del modelo en cuestión y, después, se selecciona el recambio necesario.


The user can include variables such as the price of labor, surcharges and discounts, and can then print the estimate for the client.

El usuario puede incluir variables como el precio de la mano de obra, recargos o descuentos, y después puede imprimir el presupuesto para entregar al cliente.


AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.

AudaTaller no es una herramienta de valoración como AudaPlus, sino más bien un catálogo de referencias.


The main difference is that the system aimed at garages does not include labor time estimates.

La principal diferencia entre ambos sistemas es que el orientado al taller no incluye tiempos estimados de mano de obra.


The cost of using this tool in a shop is 350 euros a year, which the customer can finance.

El coste de utilización de esta herramienta para el taller es de 350 euros al año, que el cliente puede financiar.


Presently, Audatex is working to make these images three-dimensional.

Actualmente la empresa Audatex está trabajando para que estas imágenes sean tridimensionales.


This is an innovation mechanics are approving of because it will enable you, for example, to select a door and turn it around to see the inside.

Esta es una innovación que los mecánicos ven con muy buenos ojos, ya que permitirá, por ejemplo, seleccionar una puerta y darle la vuelta para ver la cara interior.