Fifteen minutes to talk about what is at stake at the Copenhagen summit: that was the challenge taken up on Saturday morning by Jean Jouzel, vice-president of the intergovernmental group of Climate Evolution experts (GIEC) invited by the Ecole Normale Supérieure in rue d'Ulm (Paris).

Quince minutos para hablar de los desafíos de la cumbre de Copenhague, reto que aceptó el sábado por la mañana Jean Jouzel, vicepresidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre la Evolución del Clima (GIEC) invitado por la Escuela Normal Superior de la calle Ulm.


Jean Jouzel, Nobel Peace Prize winner, inaugurated the first of the conferences entitled "Ernest", a day composed of a series of 15-minute lectures from experts, filmed and open to the public, noted an AFP reporter.

Jean Jouzel, también premio Nobel de la paz, inauguró la rueda de conferencias "Ernest", una jornada compuesta de una serie de presentaciones de expertos de quince minutos, filmadas y abiertas al público, informó una periodista de la AFP.


We wanted to do something to catch people's attention and make them want to find out more, explained one of the day's organisers, 22-year-old Edouard Hannezo, outside the conference; this having been named after the name given to the fish in the school's pond.

Queríamos hacer algo que atraiga a la gente y transmitirles ganas de saber más, explicó en el marco de la conferencia Edouard Hannezzo, 22 años, uno de los organizadores de esta jornada llamada tal como los alumnos bautizaron a los peces del estanque de la escuela.


We choose around twenty lecturers among the experts in their field and the more charismatic ones are selected, he added.

Escogimos unos veinte participantes entre los expertos de su disciplina y los seleccionamos por su lado carismático, precisó.


On the subject of global warming, "we could go on for hours, but we can also cover the key objectives in a few minutes", Jean Jouzel told the AFP, who made his presentation without notes, but with graphical aids, to an audience of around fifty.

Acerca del calentamiento global, "podemos hablar horas, pero también podemos hablar de objetivos clave en pocos minutos", dijo a la AFP Jean Jouzel, quien expuso sin notas, pero con la ayuda de gráficos frente a unas cincuenta personas.


This is part of our scientist's role, he emphasised, hoping that listeners will remember that "the Copenhagen conference is based on an extremely solid scientific case".

Es parte de nuestro rol científico, subrayó esperando que el público entienda que "la conferencia de Copenhague se funda en un expediente científico sumamente serio".


The video footage from the conferences will be available online on the school's website starting the 15th of December.

Los videos filmados durante esas conferencias estarán en línea en el sitio de Internet de la escuela a partir del 15 de diciembre.


The next "Ernest" day is planned for February, followed by others on a bimonthly basis.

Se prevé para febrero la próxima jornada "Ernest", seguida por otras a un ritmo bimestral.


Late payments: anger from prison guards, action planned

Retraso en pagos: disgusto entre los guardias de prisión, se prevé tomar acciones


Prison guard unions called for a "general rally" on Friday to demand payment of their bonuses and overtime before the end of the year holidays, having seen it pushed into January for budgetary reasons.

Los sindicatos de guardias de prisión convocaron el viernes a una "movilización general" para exigir el pago antes de las fiestas de fin de año, de las primas y de las horas extras, el cual fue aplazado hasta eneropor razones presupuestarias.


FO-pénitentiaire (2nd prison guard union) has requested that staff, who are not on duty, demonstrate Tuesday morning in front of prison buildings and to "block" them, in order to "expose the theft of their earnings".

La Fuerza Obrera penitenciaria (2º sindicato de guardias) pidió al personal fuera de servicio unirse a la manifestación el martes por la mañana frente a las prisiones y "bloquearlas" para denunciar así el robo de sus haberes.


The CGT-pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to "unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn-out", condemn the non-payment of "overtime, night-shift bonuses, Sunday and holiday pay" in December for their work in October as "shameful and unacceptable".

La CGT penitenciaria (3º sindicato de la profesión) los convoca a "reunirse en asambleas generales en las diferentes prisiones para lograr una movilización masiva", pues tilda de "vergonzoso e inaceptable" el incumplimiento del pago en diciembre de las "horas extras, primas nocturnas, domingos y días festivos" trabajados en octubre.


And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP/UNSA), "calls for general rallying (…) to re-awaken the discontent and anger".

Y el primer sindicato de guardias, la Unión Federal Autónoma Penitenciaria (Ufap/Unsa), "convoca a la movilización general (...) con el fin de acrecentar el descontento y la furia".


The penitentiary administration's Management and the Justice Ministry explain that overtime has increased considerably in 2009 and was not fully covered in the budget, but assures that the outstanding balances will be settled in January.

La Dirección de la Administración Penitenciaria y el Ministerio de Justicia explican que las horas extras aumentaron mucho en 2009 y no todas fueron contabilizadas, pero aseguran que el saldo será abonado en enero.


The Chancery stated near the end of the day that Michèle Alliot-Marie had sent a communication to the prison guard unions guaranteeing the payment would be made next month.

A última hora de la jornada, la Cancillería informó que Michèle Alliot-Marie había enviado una carta a los sindicatos de guardias garantizándoles que el pago se efectuaría el mes próximo.


I am not ignoring the efforts made by the staff for the functioning and modernisation of our prison system, writes the Minister of Justice in this communication.

No dudo de los esfuerzos realizados por el personal para el funcionamiento y la modernización de nuestro sistema penitenciario, escribe la Ministra de Justicia en esta carta.


I have asked the penitentiary administration Management to put in place, without delay, a set of measures to ensure that this situation, caused by a poor evaluation of the number of additional work hours, does not repeat itself in the future, adds Mrs. Alliot-Marie.

Solicité a la Dirección de la Administración Penitenciaria implementar inmediatamente un conjunto de medidas destinado a que esta situación generada por una mala evaluación del número de horas extras no vuelva a producirse en el futuro.


The December pay packet will therefore be slim, except for management staff, who benefit from the so-called target and position-related bonuses, critics the UFAP/UNSA, saying "budgetary constraints are a convenient excuse".

La paga de diciembre será entonces escasa, excepto para el personal de la dirección que goza del beneficio de las famosas primas por funciones y por objetivos, y que "siempre echa la culpa a las exigencias presupuestarias", deploró la Ufap/Unsa.


It is an absolute scandal, complains the inter-regional union from Marseilles, announcing its decision to boycott "all meetings and convocations" until further notice.

Es un verdadero escándalo, dijo indignada la unión interregional FO de Marsella, anunciando su decisión de boicotear hasta nueva orden "todas las reuniones y convocaciones".


Staff will not be putting in Sunday or holiday hours if the October ones are not settled in December, and the same goes for overtime, threatens the Rhône-Alpes-Auvergne trade union.

El personal no vendrá a trabajar los domingos y días festivos correspondientes si los del mes de octubre no se pagan en diciembre, lo mismo sucederá con las horas extras, amenaza también FO Rhône-Alpes-Auvergne.


At a time when our goals and responsibilities are being expanded, but our staff numbers are not, it is more than regrettable to dare to attack the staff's salaries, judges the CGT-pénitentiaire de Bordeaux.

En el momento en que nos aumentan las tareas y misiones sin tomar más efectivos, es más que lamentable atreverse a atacar el salario del personal, estima la CGT penitenciaria de Burdeos.


According to the unions, the situation is not the same in all regions, with some being worse off than others.

Según los sindicatos, no en todas las regiones sucede lo mismo, ya que algunas tienen más suerte que otras.


But in any case, the balance is not there, observes Jean-François Forget, general secretary of UFAP.

Pero de cualquier modo, el resultado no es el esperado, afirmó el secretario general de la Ufap, Jean-François Forget.


For Christmas, Obama says he gives "nicer stuff" than he receives

Para Navidad, Obama dice que hace "mejores regalos" que los que recibe


The American President, Barack Obama, who is preparing for his first family Christmas at the White House, intimates to TV icon Oprah Winfrey that he has one simple rule when it comes to presents: "I give nicer stuff than I get".

El presidente estadounidense, Barack Obama, que festejará su primera Navidad en familia en la Casa Blanca, confesó a la famosa presentadora de televisión, Oprah Winfrey, que llegó a una simple conclusión en cuanto a los regalos: "hago mejores regalos que los que recibo".


In a special programme to be broadcast on the ABC channel on Sunday evening, the president and his wife, Michelle, offer an insight into the way they plan to celebrate the end of year festivities in their prestigious new home.

Durante una entrevista especial que la cadena ABC emitirá el domingo por la noche, el Presidente y su esposa Michelle explican cómo piensan celebrar las fiestas de fin de año en su nueva y prestigiosa residencia.


Even Bo, the family's little four-legged friend, will be joining in.

Incluso Bo, el pequeño compañero de cuatro patas de la familia, será de la partida.


Santa Claus loves Bo too, maintains Michelle Obama, adding that the dog would "naturally" have a present, according to the programme's advertising trailer.

Papá Noel también ama a Bo, afirmó Michelle Obama, aclarando que el perro recibirá "por supuesto" un regalo, según los extractos del programa transmitidos con antelación.


And Michelle Obama feigned indignance, countering her husband's claims about the quality of the gifts he receives: "No way; I gave you good gifts last year", she teased the President.

Y Michelle Obama discrepó con las afirmaciones de su marido acerca de la calidad de los regalos que recibe: "De ninguna manera, el año pasado te hice bonitos regalos", dijo provocando al presidente.


Absolutely, he had to concede before jokingly retorting: "Who gave you this?", pointing at the First Lady's pearl necklace.

Es cierto, se vio obligado a admitirlo antes de contestar con humor apuntando al collar de perlas de la Primera dama: "¿Quién te regaló eso?"


During this hour-long light-hearted programme with the famous presenter, who was a fervent Barack Obama supporter during the presidential campaign, the president and his wife also recalled their favourite childhood presents.

Durante la entrevista de una hora, en un ambiente distendido con la famosa animadora que apoyó con devoción la campaña presidencial de Barack Obama, el presidente y su esposa recordaron también sus regalos favoritos de la niñez.


Barack Obama remembered a ten-speed bicycle, but also a basketball that his Kenyan father, whom he had rarely seen, had given him for Christmas.

Barack Obama recordó una bicicleta con dos velocidades, como también un balón de basket que su padre keniano, que vio rara vez, le regaló para Navidad.


I remember a time when I met my father, who had come to visit us for Christmas, and he gave me a basketball, said the president.

Recuerdo esa vez cuando mi padre vino a vernos en Navidad y me regaló un balón de basket, dijo el Presidente.


It was only much later in my life that I realised that he had given me the ball.

Sólo muchos años más tarde, me enteré de que él me había regalado ese balón.


The First Lady, for her part, recalled her dollhouse.

Por su lado, la Primera dama recordó su casa de muñecas.


I had no idea how to organise a house, so I had lined up all the furniture against the wall, rather than arranging them around the fireplace, but I adored that little dollhouse, said Michelle Obama.

No tenía idea de cómo organizar una casa, entonces puse todos los muebles en línea contra la pared, en vez de acomodarlos alrededor del hogar, sin embargo, adoraba esa casa de muñecas, dijo Michelle Obama.


Johnny Hallyday re-operated on, RTL claims he is in artificial coma

Johnny Hallyday nuevamente operado, RTL afirma que está en coma inducido


Johnny Hallyday was re-operated on in Los Angeles due to significant "lesions" after an operation in France, but the situation is "under control" according to his entourage, while RTL claims that the singer has been placed in an artificial coma to avoid pain and complications.

Johnny Hallyday fue intervenido nuevamente en Los Ángeles debido a importantes "lesiones" derivadas de una operación en Francia, pero la situación está "bajo control" según sus allegados, mientras RTL afirma que el cantante fue sometido a un coma inducido para evitar dolores y complicaciones.


The 66-year-old rocker was re-operated on in the night between Wednesday and Thursday at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles after American doctors noted "lesions resulting from the operation" for the slipped disc undergone in Paris on November 26th, his press office announced in Paris, adding that the lesions had "warranted a repair operation".

El rockero de 66 años fue intervenido nuevamente la noche del miércoles al jueves en el hospital Cedars-Sinaï de Los Ángeles donde algunos médicos comprobaron "lesiones derivadas de la operación" de hernia discal realizada en París el 26 de noviembre, señaló su servicio de prensa en esa misma ciudad, indicando que dichas lesiones "necesitaban una operación reparadora".


The singer's press office, however, wanted to be reassuring, stating that the situation was "under control", while announcing that a new medical bulletin would be communicated within 48 hours.

Sin embargo, el servicio de prensa del cantante trató de transmitir tranquilidad afirmando que la situación estaba "bajo control", e informaba que un nuevo parte médico se comunicaría dentro de las siguientes 48 horas.


According to RTL, partner for the singer's first tour, however, Johnny Hallyday may have been put into an artificial coma to avoid "pain and complications".

Según RTL, patrocinador de la última gira del cantante, Johnny Hallyday aceptó, sin embargo, ser sometido a un coma inducido para evitar "dolores y complicaciones".


It will only be in 48 hours that we will have a little more certainty about the state of the patient, once he has at least one eye open, added RTL.

En menos de 48 horas cuando el paciente despierte, tendremos más certeza sobre su estado, agrega RTL.


When questioned by the AFP, the press office neither confirmed, nor commented on the information.

El servicio de prensa, interrogado por la AFP, no confirmó ni comentó la información.


RTL also claims that "according to certain sources", no drain was fitted after the first operation in Paris.

RTL también afirma que "según algunas fuentes" no se le habría introducido ninguna cánula tras la primera operación en París.


The rocker had been operated on for a slipped disc at the international clinic at Parc Monceau.

El rockero había sido operado en la clínica internacional del Parque Monceau debido a una hernia discal.


The operation, scheduled several days in advance, had been carried out by the neuro-surgeon Stéphane Delajoux, a well-known doctor in artist circles.

La intervención, programada desde hacía unos días, fue practicada por el neurocirujano Stéphane Delajoux, médico muy conocido en el ambiente artístico.


He was not available to comment on RTL's information on Thursday evening.

La noche del jueves, Delajoux rehusó hacer comentariossobre la información transmitida por RTL.


Following the operation that he carried out on Johnny Hallyday, the singer was taken on Monday to the Cedars-Sinaï hospital for an infection stemming from the operation.

El cantante Johnny Hollyday ingresó el lunes al hospital Cedars-Sinaï de Los Ángeles por una infección derivada de la intervención llevada a cabo por Delajoux.


The singer, Eddy Mitchell, a close friend of Johnny Hallyday, said on RTL on Thursday that his friend was going through "a bad patch", but assured everyone that he had "no worries" about the rocker, who is a "fighter".

El cantante Eddy Mitchell, íntimo amigo de Johnny Hallyday, explicó el jueves en RTL que su amigo atravesaba "un mal momento", pero aseguró que no se hacía "ningún problema" porque el rockero es "un luchador".


He had called me just before leaving for Los Angeles, and I told him that it was crazy, because taking a 12-hour flight after that kind of operation is not realistic, said Eddy Mitchell.

Me llamó justo antes de viajar a Los Ángeles, y le dije que era una tontería hacerse doce horas de avión después de semejante operación, no es posible, declaró Eddy Mitchell.


Wednesday evening, the singer's producer, Jean-Claude Camus, had wanted to be reassuring, stating that Johnny Hallyday "was reacting satisfactorily to the antibiotics" and that the infection was being "contained".

La noche del miércoles, el productor del músico, Jean-Claude Camus, pretendió tranquilizar afirmando que Johnny Hallyday, "reaccionaba satisfactoriamente a los antibióticos" y que la infección estaba "controlada".


Mr. Camus had also said to have spoken with Laeticia, the singer's wife, and not to have noticed any signs of worry.

Camus dijo haber conversado con Laeticia, esposa del músico, y que no había notado ninguna preocupación en particular.


But health problems for the singer have only multiplied since he was hospitalised for nine days in July after a fall on his yacht.

Pero los problemas de salud del cantante se multiplicaron desde julio cuando fue internado durante nueve días a raízde una caída en su yate.


Two months later, to the surprise of all, Johnny Hallyday had revealed having had a "minor colonic cancer" operation, then a slight infection.

Dos meses más tarde, para sorpresa general, Johnny Hallyday reveló haber sido operado de un "cáncer de colón", después de una leve infección.


At the end of September, the singer resumed as planned his long "Tour 66", billed as his final goodbye tour.

A fines de septiembre, el cantante retomó, como estaba previsto, su larga "Gira 66", presentada como su gira de despedida.


However, since then, every health problem is heavily commented on. Fans and reporters have noticed the singer's trouble in moving around on stage.

Pero desde entonces, cada problema de salud se comenta exageradamente. Fanáticos y periodistas notaron las dificultades del músico para moverse en escena.


In mid-November, his entourage even had to deny further hospitalisation.

A mediados de noviembre, sus allegados tuvieron, incluso, que desmentir una nueva internación.


Euro-2009/short course: Bousquet's first in his lucky distance

Euro-2009/piscina corta: primer título de Bousquet en su distancia favorita


The Frenchman, Frédérick Bousquet, triple medal-holder in the long course 2009 World Championship, pulled off an international title for a distance he particularly favours, the 50m freestyle, at the Euro-2009 short course event in Istanbul on Thursday.

El francés Frédérick Bousquet, triple medallista en los Mundiales-2009 de piscina larga, obtuvo el jueves un título internacional en una distancia por la que siente particular afecto, 50 m libre, durante Euro-2009 en piscina corta en Estambul.


The first day of this competition, where full-length swimsuits are permitted for the last time, has seen only three world records beaten, whereas a wave of them was expected.

En la primera jornada de esta competición en la que los bañadores de poliuretano se permitieron por última vez, sólo se superaron tres récords del mundo cuando en realidad se esperaban muchos más.


One record was improved on by the Hungarian, Evelyn Verraszto, 200m medly, and the two others by Russia in the 4x50m medly relay.

Uno fue mejorado por la húngara Evelyn Verraszto en 200 m 4 estilos; y los otros dos, por la rusa en relevo 4 x 50 m 4 estilos (masculino).


A regret for Bousquet, who had his sight set on the 50m freestyle world record, for which he holds the long course title (20.94).

Una pena para Bousquet, que codiciaba el récord del mundo en 50 m libre, marca que posee en piscina larga (20.94).


In one of the two high-profile swimming events, the 50m freestyle, it was the 28-year-old Frenchman who made his mark with a time of 20.53 in a final, where ten swimmers started instead of the usual eight - a first at the international level.

En una de las dos distancias reinas de la natación, en 50 m libre, el francés de 28 años se impuso con 20''53 durante una final donde competieron diez nadadores en vez de ocho como es habitual, una primicia a nivel internacional.


Bousquet bested the Croat, Duje Draganja (20.70) and the Russian, Sergey Fesikov (20.84), but he did not manage to reduce the world record time (20.30) as he had envisaged.

Bousquet se adelantó al croata Duje Draganja (20.70) y al ruso Sergey Fesikov (20.84), pero no logró bajar la marca mundial (20.30), tal como lo había planeado.


One can always dream of better, and I had actually stated that, if the world record was in my reach, I would certainly attempt it.

Siempre podemos aspirar a algo mejor y, en ese caso, ya dije que si el récord del mundo estaba a mi alcance, iba intentar alcanzarlo.


Like Bousquet, the vast majority of swimmers were in polyurethane swimsuits, which will not be permitted starting the 1st of January.

Al igual que Bousquet, casi todos los nadadores vestían bañadores de poliuretano quea partir del 1º de enero estarán prohibidos.


Having unleashed 238 world records since February 2008, these swimsuits will end their epic story in Istanbul, which had also seen the first ones in 1999, during the same competition.

Estos bañadores, origen de 238 récords mundiales desde febrero de 2008, terminan su epopeya en Estambul, donde compitieron por primera vez en 1999 para la misma prueba.


The use of these swimsuits did not assist the German, Rome's long course two-time world champion this summer, Paul Biedermann, on this occasion, where world records were at stake.

Esta vez el uso de los bañadores no ayudó al alemán Paul Biedermann, doble campeón del mundo en piscina larga este verano en Roma, récords mundiales consecutivos.


The young swimmer did not succeed in reducing the record he currently holds in the 400m freestyle (3:32.77), but did, nevertheless, make an impression by achieving his second personal best time (3:34.55), ahead of the Russian, Nikita Lobintsev (3:35.75) and the Dane, Mads Glaesner (3:36.82).

El joven nadador no logró bajar su marca en 400 m libre (3:32.77), sin embargo, se impuso con el segundo mejor tiempo de su carrera (3:34.55), ante el ruso Nikita Lobintsev (3:35.75) y el danés Mads Glaesner (3:36.82).


I knew that I could not achieve a world record, but I managed to defend my title and have accomplished my mission.

Sabía que esta vez no iba a poder batir un récord mundial, pero logré defender mi título y cumplí mi misión.


Lobintsev will be a strong rival in the future, explained Biedermann.

Lobintsev será un duro rival en el futuro, explicó Biedermann.


USA: a sarcophagus panel belonging to Zola fetches 1.5 million USD

EE.UU.: un panel de sarcófago que perteneció a Zola se vendió en USD 1,5 millones


A Roman sarcophagus panel, which had notably belonged to the French writer, Emile Zola, fetched 1.5 million dollars on Thursday, a significantly higher figure than was estimated, announced art auction house Sotheby's.

Un panel de sarcófago romano que pertenecía al escritor francés Emile Zola se vendió el jueves en 1,5 millones de dólares, muy por encima del precio estimado, anunció el marchante de arte de Sotheby's.


This front panel, measuring two metres in length and 63cm in height, dating back to the 3rd century AD, was valued at 150,000 to 250,000 dollars.

Este panel de 2 metros de largo por 63 cm de alto, data del III siglo después de Cristo, y su precio se había estimado entre 150.000 y 250.000 dólares.


The marble "depicting four Dionysian scenes in a sophisticated architectural decor, surrounded by satyrs and bacchantes, is a rare piece; there are only five of them in the world", Florent Heintz, vice-president of art auctions for Roman and Egyptian antiquities, had explained to the AFP on Tuesday.

El mármol "que representa cuatro escenas dionisíacas, en un marco arquitectónico sofisticado, rodeado de sátiros y mujeres ebrias, es una pieza poco común, ya que en el mundo hay sólo cuatro o cinco", explicó el martes a la AFP Florent Heintz, vicepresidente de subastas de arte de la antigua Roma y Egipto en Sotheby's.


It was sold among around a hundred other lots.


The auction is still going on, but this lot is certainly the one, which has got buyers bidding most so far, commented Sotheby's spokesman to the AFP, Dan Abernethy.

La venta prosigue, pero hasta ahora, este lote fue el más pujado por los compradores, sin lugar a dudas, señaló a la AFP un portavoz de Sotheby's, Dan Abernethy.


The discovery of Emile Zola's acquisition of this marble piece dates back some time.

Sólo hace unos días, se descubrió que el mármol era una adquisición de Emile Zola.


The panel remained in the famous collection of the Borghese family in Rome for nearly 300 years, then it successively appeared with the French actress, Cécile Sorel, who had made it a feature of her bathroom in her private Paris mansion, then Paul Reynaud, a minister in France's 3rd Republic and briefly the Council's chairman before Marshal Pétain's accession to power.

Durante casi 300 años, el panel formó parte de la famosa colección de la familia Borges en Roma, después apareció sucesivamente en la casa de la actriz francesa Cécile Sorel, como elemento de su bañera en su mansión particular parisina, y en la casa de Paul Raynaud, ministro de la III República francesa y presidente del Consejo por poco tiempo, antes de que el mariscal Pétain tomara el poder.


That left a grey area of about fifty years.

Durante unos cincuenta años, su paradero fue incierto.


By searching the Louvre Museum's database, Florent Heintz discovered that the panel was part of an "Emile Zola inheritance" opened in 1903, a year after the death of the author of "Thérèse Raquin" and the series of "Rougon-Macquart" novels.

Revisando la base de datos del Museo del Louvre, Florent Heintz descubrió que este panel formaba parte de una "sucesión Emile Zola" abierta en 1903, un año después de la muerte del autor de "Thérèse Raquin" y del fresco de los "Rougon-Macquart".


Zelaya's departure attempt from Honduras to Mexico aborted

Honduras abortó la salida de Zelaya hacia México


Mexico judged on Thursday that conditions were no longer suitable for the transfer into its territory of the deposed Honduran president, Manuel Zelaya, who had been refused safe passage by the coup-installed Government.

El jueves México estimó que las condiciones no estaban dadas para trasladar a su territorio al presidente derrocado de Honduras, Manuel Zelaya, a quien el gobierno golpista le negó el salvoconducto.


At the moment, after a telephone conversation in the night with president Zelaya, everything seems to indicate that the potential options for carrying out this transfer are not suitable, declared the Mexican Secretary of Foreign Affairs, Patricia Espinosa.

Por el momento, tras una conversación telefónica por la noche con el presidente Zelaya, todo parece indicar que no hay posibilidad de realizar el traslado, declaró la ministra mexicana de Relaciones Exteriores, Patricia Espinosa.


Having arrived on Wednesday in El Salvador to bring back Mr. Zelaya, the Mexican Government plane returned to its original location, according to a source from the General Directorate of Migrations.

El avión del gobierno mexicano que llegó el miércoles a El Salvador para llevarse a Zelaya, volvió a su lugar de origen, según una fuente de la Dirección General de Migraciones.


The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to "resign" and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to.

Para concederle un salvoconducto, el gobierno golpista quiso obligar a Zelaya a "renunciar" y a pedir asilo político en el extranjero.


But the president refused, because he wanted to travel to Mexico as the incumbent Head of State and an invited guest.

Pero el presidente derrocado se negó porque quería llegar a México como Jefe de Estado en ejercicio invitado.


The Coup Government "has again met with failure by wanting me to give up my duties (...); they wanted me to resign", Mr. Zelaya told radio Globo on Thursday, through which he often makes himself heard, since the beginning of the political crisis, which has so far lasted five months in this country of Central America.

El gobierno golpista "sufrió una nueva derrota al pedirme que renunciara a mi cargo (...), querían que presentara mi renuncia", dijo Zelaya el jueves a radio Globo, en la que suele hacer declaraciones desde el inicio de la crisis política que lleva cinco meses en el país de América central.


I could stay here ten years, I have my guitar here, added the deposed president while playing a few chords, having taken refuge at the Brazilian Embassy in Tegucigalpa for the last two and a half months.

Aquí puedo quedarme diez años, tengo mi guitarra, agregó tocando unos acordes el presidente depuesto, refugiado en la embajada de Brasil de Tegucigalpa desde hace dos meses y medio.


The Mexican Embassy presented us with a request for safe passage, but, unfortunately, we could not accept it because it did not contain an asylum request, the Coup Government Interior Minister, Oscar Raul Matute, had declared on Wednesday on Honduran HRN radio.

La embajada de México nos presentó una solicitud de salvoconducto, pero desafortunadamente no pudimos aceptarla por no contener pedido de asilo, declaró el miércoles el Ministro del Interior del gobierno golpista, Oscar Raúl Matute, a la radio hondureña HRN.


I am not requesting asylum from any country, Manuel Zelaya had answered in an interview on the Telesur channel, based in Caracas.

No pediré asilo a ningún país, respondió Manuel Zelaya en una entrevista en la cadena Telesur, cuya sede se encuentra en Caracas.


Any departure from Honduras would have to be as the president of the Honduran people, he had emphasised.

Si salgo de Honduras, lo haré como presidente del pueblo hondureño, subrayó.


The rumours of Mr. Zelaya's departure had, on Wednesday, mobilised the partisans of the deposed president, who gathered around the Brazilian Embassy, where military forces reinforced their position.

Los rumores sobre la partida de Zelaya movilizó el miércoles a los partidarios del presidente depuesto, que se reunieron alrededor de la embajada de Brasil, sitiada fuertemente por los militares.


The Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, criticised the Coup Government's position.

El Ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Celso Amorim, criticó la posición del gobierno golpista.


This demonstrates the marginal character of this Government in relation with international standards, he asserted.

Eso refleja el carácter marginal de este gobierno frente a las normas internacionales, estimó.


Zelaya, who had become closer with the socialist Venezuelan president, Hugo Chavez, had been overturned on June 28th, the day he had organised a public consultation to prepare for his re-election, going against the views of the Supreme Court, the Army and Congress.

Zelaya, quien se había acercado al presidente socialista de Venezuela, Hugo Chávez, fue derrocado el 28 de junio, día en el que había organizado un referéndum para preparar su reelección, rechazada por la Corte Suprema, el ejército y el Congreso.


Exiled to Costa Rica, he had made a surprise return on September 21st and had taken refuge at the Brazilian Embassy.

Desde su exilio en Costa Rica, regresó sorpresivamente el 21 de septiembre y se refugió en la embajada de Brasil.


If he comes out, he will be arrested to answer to charges of "high treason", which the Law accuses him of, according to the Coup Government.

Si se va, será detenido y deberá responder ante la Justicia por el delito de "alta traición", según el gobierno golpista.


The Coup President, Roberto Micheletti, has managed to organise a presidential election on the 29th of November to replace Mr. Zelaya.

El presidente de facto, Roberto Micheletti, logró organizar una elección presidencial el 29 de noviembre para reemplazar a Zelaya.


Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil.

En el polémico escrutinio, salió electo Porfirio Lobo. Dicha elección fue reconocida por los Estados Unidos, pero cuestionada por países de América latina, tales como Venezuela, Argentina y Brasil.


Three days later, Congress voted by a landslide against Mr. Zelaya's return to power for the remainder of his term up to January 27th.

Tres días más tarde, el Congreso votó masivamente contra el regreso de Zelaya al poder hasta que terminara su mandato el 27 de enero.


Wall Street rises, the commercial balance of the US feeds optimism

Wall Street sube, la balanza comercial de los EE.UU. alimenta el optimismo


The New York Stock Exchange finished higher on Thursday, as American commercial equilibrium figures indicate a return of activity in the United States and with its partners: the Dow gained 0.67%, and the NASDAQ 0.33%.

La Bolsa de Nueva York cerró en alza este jueves, las cifras de la balanza comercial estadounidense son testigo fiel de la reactivación económica tanto de los Estados Unidos como de sus socios: el Dow Jones ganó el 0,67%; y el Nasdaq, el 0,33%.


According to the final closing figures, the Dow Jones Industrial Average rose by 68.78 points to 10 405.83 points, and the NASDAQ, with a technology dominance, rose by 7.13 points to 2 190.06 points.

Según las cifras definitivas al cierre, el Dow Jones Industrial Average avanzó 68, 78 puntos alcanzando 10.405,83 puntos, y el Nasdaq, de componente tecnológico, 7,13 puntos alcanzando 2.190,06 puntos.


The broader Standard & Poor's 500 index had a result of 0.58% (6.40 points) taking it to 1 102.35 points.

El índice ampliado Standard & Poor's 500 subió el 0,58% (6,40 puntos) alcanzando 1.102,35 puntos.


We have good news coming from various sides of the Economy, assessed Lindsey Piegza from FTN Financial.

Recibimos buenas noticias desde diferentes sectores de la economía, dijo Lindsey Piegza de FTN Financial.


However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on "the glass being half full".

Pero esto es anecdótico, aclaró, considerando que el mercado se concentraba "en el vaso medio lleno".


Peter Cardillo of Avalon Partners thinks that investors have concentrated particularly on America's commercial balance figures, "which show an improvement in activity in the fourth quarter".

Para Peter Cardillo, de Avalon Partners, los inversores se concentraron sobre todo en las cifras de la balanza comercial estadounidense, "que reflejan una mejoría de la actividad en el cuarto trimestre".


The US commercial deficit dropped by 7.6% in October, compared to September, to 32.9 billion dollars.

El déficit comercial de los Estados Unidos cayó en octubre el 7,6% con relación a septiembre, a 32.900 millones de dólares.


Analysts were expecting the opposite, a deepening of the deficit.

Los analistas esperaban, al contrario, una profundización del déficit.


Tanto las importaciones como las exportaciones aumentaron.


The big news is the increase in trade volumes, especially in the export of goods, which reflects the economical growth of the commercial partners of the United States, commented Christopher Cornell from the research company Economy.com.

La gran novedad es el crecimiento de los volúmenes de intercambios comerciales, en particular, las exportaciones de bienes, que reflejan el crecimiento de las principales economías que comercializan con los Estados Unidos, comentó Christopher Cornell, de la empresa de investigación Economy.com.


In contrast, new unemployment claims in the United States have increased beyond all expectations in the past week, to reach 474 000 claims.

En contrapartida, la semana pasada, aumentaron las inscripciones de desempleo en los Estados Unidos inesperadamente, se presentaron 474.000 solicitudes.


However, in the last four weeks, the average number of new employment seekers "has fallen to its lowest in a year", highlighted Scott Marcouiller from Wells Fargo Advisors.

Pero en el curso de las últimas cuatro semanas, la media del número de nuevos solicitantes de empleo "fue la más baja desde hace un año", subrayó Scott Marcouiller, de Wells Fargo Advisors.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.482% against 3.423% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.492% against 4.408% the previous evening.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años ascendió a 3,482% contra 3,423% la noche del martes, y el del bono a 30 años a 4,492% contra 4,408% la víspera.


Cuba: hundreds of Government supporters speak out against the "Ladies in White"

Cuba: más de un centenar de partidarios del poder abuchean a las "Damas de Blanco"


Several hundred Cuban pro-government demonstrators spoke out on Thursday against political prisoners' wives, who had gathered in Havana for International Human Rights Day, and prevented another demonstration, for which around a dozen dissidents were arrested.

Este jueves cientos de partidarios del poder cubano abuchearon a las esposas de prisioneros políticos reunidas en La Habana por el día mundial de los derechos humanos e impidieron otra manifestación a la que una decena de disidentes fueron convocados.


Around forty "White Ladies", wives and those close to the political prisoners, were jeered at in the street by supporters of Raul Castro's government as they were marching towards the centre of the capital to demand the liberation of the political prisoners, observed an AFP reporter.

Unas cuarenta "Damas de Blanco", esposas o familiares de prisioneros políticos, fueron agredidas en la calle por partidarios del gobierno de Raúl Castro mientras caminaban hacia el centro de la capital reclamando la liberación de dichos detenidos, sostuvo un periodista de la AFP.


Down with the Yanks!, "Mercenaries!", "The street belongs to the Revolutionaries!", "Long live Fidel and Raul!" the pro-government supporters chanted at the dissidents, their fists raised.

¡Mueran los yanquis!, "¡Mercenarias!", "¡La calle pertenece a los revolucionarios!", "¡Viva Fidel y Raúl!"coreaban con el puño en alto los militantes del poder a las disidentes.


These latter were escorted by plainclothes agents, who had come to "ensure their protection".

Estas últimas eran escoltadas por agentes vestidos de civil que vinieron a "protegerlas".


The previous evening, a similar demonstration had taken place against the "Ladies in White" in Havana without anyone being injured or arrested.

La víspera, una manifestación similar se desató contra las "Damas de Blanco" en La Habana, sin heridos ni arrestos.


However, in the Vedado district of Havana, a dozen dissidents, who were also preparing to demonstrate Thursday for the International Human Rights Day, were arrested by plainclothes police, reported an AFP journalist.

Pero en el barrio habanero de Vedado, una decena de disidentes que también se aprestaba a manifestarse el jueves por el día internacional de los derechos humanos, fue detenida por agentes de policía vestidos de civil, informó un periodista de la AFP.


The policemen made the dissidents, who had been jeered at by pro-government supporters, get into unmarked vehicles, according to the journalist.

Los agentes subieron por la fuerza a los vehículos a los disidentes que fueron abucheados por partidarios del gobierno, según ese periodista.


Dissident arrests under similar circumstances normally only last a few hours.

En general, el arresto de los disidentes en circunstancias semejantes sólo duran unas horas.


Recipients of the 2005 Sakharov Prize from the European Parliament, the "Ladies in White" had organised a non-authorised march to "demand the release of all political prisoners", totalling 200 according to the dissident side, declared one of their leaders, Laura Pollan, whose husband, Hector Maceda, is serving a 20-year sentence in prison.

Las "Damas de Blanco", galardonadas con el Premio Sajarov 2005 otorgado por el Parlamento Europeo, habían organizado una marcha no autorizada para "solicitar la liberación de todos los prisioneros políticos", unos 200 según la disidencia, declaró uno de sus líderes, Laura Pollan, cuyo marido, Héctor Maceda, purga una pena de 20 años de prisión.


Mr. Maceda is part of the group of 75 Cuban dissidents arrested in March 2003, 53 of which remain behind bars.

Maceda forma parte del grupo de 75 disidentes cubanos encarcelados en marzo de 2003, de los cuales 53 siguen tras las rejas.


The Cuban authorities consider the opposition as "mercenaries" or "agents" on the books of their sworn enemy, the United States.

Las autoridades cubanas tildan a los opositores de "mercenarios" o de "agentes" a sueldo de su enemigo declarado, los Estados Unidos.


Unusually, Cuban television covered the demonstration of pro-government supporters against the "anti-revolutionaries" on Thursday.

Hecho rarísimo en los medios, la televisión cubana informó sobre la manifestación del jueves de los militantes del gobierno en contra de los "contrarrevolucionarios".


Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression.

Cuba, gobernada por un partido único, el Partido Comunista, es acusada constantemente por ONG europeas o americanas de pisotear los derechos y libertades, especialmente los de expresión.


A madman kills an eighty-year-old with a knife and wounds 5 at Clichy-la-Garenne

Un enajenado asesina a un octogenario con un cuchillo y deja 5 heridos en Clichy-la-Garenne


A crazed man armed with two knives has killed a man in his eighties and wounded five other people in the city centre of Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), during rush hour, towards the end of Thursday.

Un hombre desequilibrado con dos cuchillos mató a un hombre de 80 años e hirió a otras cinco personas en el centro de la ciudad de Clichy-la-Garenne (Altos del Sena) el jueves a la hora de mayor afluencia de la tarde


We have learned from witnesses and from police that, according to the investigation's initial findings, the attacker, aged 28, appears to have struck an eighty-year-old with two knives for reasons that remain unclear, in or at the front of a pharmacy at 85 Boulevard Jean-Jaurès.

Según los primeros elementos de la investigación, el agresor de 28 años, habría golpeado con dos cuchillos y por razones aún no determinadas, a un anciano,en la farmacia o frente a ésta en el Nº 85 del bulevar Jean-Jaurès, informaron fuentes policiales y testigos.


Having sustained severe wounds, the elderly man, born in 1929 according to the police union, Alliance, died from his injuries in the hospital.

A raíz de las graves heridas, el hombre nacido en 1929 murió en el hospital, según un responsable del sindicato de policía Alliance.


In or in front of the same pharmacy, he then began attacking a couple, including a pregnant woman.

Después en la farmacia o frente a ésta,atacó a una mujer embarazada que estaba con su pareja.


The husband, aged around thirty, came between them and was wounded.

El marido, de unos treinta años, se interpuso y fue herido.


The first two victims, gravely wounded, were admitted to the hospital, where the eighty-year-old man died.

Las dos primeras víctimas, gravemente heridas, fueron trasladadas al hospital donde el anciano falleció.


The days of the other injured person may be numbered, as vital organs have apparently been affected, according to police sources.

La vida del otro herido, con los órganos vitales aparentemente afectados, corre peligro.


The pregnant woman was subsequently taken ill and was hospitalised "in a state of shock", according to one police source.

Luego la mujer embarazada sufrió un desmayo y fue internada "en estado de shock", comunicó una fuente policial.


The armed man, who appeared to be under the influence of alcohol or drugs, according to a police source, fled into the street along Boulevard Jean Jaurès.

El hombre armado, que parecía estar bajo los efectos del alcohol o de drogas, según una fuente policial, se habría escapado por el bulevar Jean Jaurès.


He is reported to have wounded two passers-by, apparently at random: one thirty-year-old, and one forty-year-old, the latter severely.

Aparentemente al azar, habría herido a dos peatones más: a un hombre de treinta años, y a otro de cuarenta gravemente.


By the evening, the scenario remained unclear.

Por la noche, la escena del crimen seguía aún sin esclarecerse.


He was armed with two butcher's knives that he carried crossed on his back, explained Arnaud Pressé at the scene, an officer from the Alliance union of Hauts-de-Seine.

Estaba armado con dos cuchillos de carnicero que llevaba cruzados en la espalda, explicó en el lugar un responsable del sindicato Alliance en los Altos del Sena, Arnaud Pressé.


Several passers-by, including some youngsters, attempted to overpower the madman, according to witness reports collected by the AFP.

Varios transeúntes, entre ellos jóvenes, intentaron controlar al enajenado, según los testimonios obtenidos por la AFP.


I saw a guy of about thirty with a green jacket.

Vi a un tipo de unos treinta años con una chaqueta verde.


They could not manage it, because the guy was well-built, recounted Alberto, a server in a nearby bar.

No lo lograron porque el tipo era fuerte, explicó Alberto, camarero de un bar cercano.


A crowd fell on him, including a town policeman, who broke his wrist, he added.

Una multitud se le echó encima, entre ellos un agente de policía quien se quebró la muñeca, agregó.


Still on Jean-Jaurès Boulevard, outside number 61, two town policemen, one of whom was the chief, attempted to arrest the armed man and were injured by punches, according to police sources.

Por el bulevar Jean-Jaurès, a la altura del nº 61, dos agentes municipales, entre ellos el jefe, intentaron detener al hombre armado y fueron heridos a puñetazos, de acuerdo con los testimonios de la policía.


The events took place on one of Clichy-la-Garenne's main streets, where many local businesses operate.

Los hechos se produjeron en una de las principales arterias de Clichy-la-Garenne, donde se encuentran numerosos comercios.


Some passers-by came to tell me that there was someone injured outside.

Unas personas vinieron a decirme que había un hombre herido en la calle.


I went out, saw a 70-year-old on the ground, put the person in the recovery position, then I noticed a severe wound on the abdomen, Frédéric Allione, a 35-year-old pharmacist, told the AFP.

Salí y vi a un señor de 70 años en el piso. Al ponerlo en una posición segura, percibí una herida muy importante en el abdomen, contó a la AFP Frédéric Allione, un farmacéutico de 35 años.


Five minutes later, a second person arrived, aged around thirty, with knife wounds.

Cinco minutos más tarde, llegó una segunda persona de aproximadamente 35 años, con heridas de cuchillo.


National police officers were the ones who arrested the man, who was not carrying any identification documents.

Efectivos de la policía nacional detuvieron al hombre sin documentos de identidad.


The case will be brought to the Nanterre Public Prosecutor's Office by the region's police service for Hauts-de-Seine (SDPJ 92).

La Fiscalía de Nanterre sometió la investigación a la jurisdicción del Servicio Departamental de la Policía Judicial de Altos del Sena (SDPJ 92).


The madman was taken to a hospital on Thursday evening.

El loco fue hospitalizado el jueves por la noche.


He had not yet had a chance to speak after being taken into custody.

Durante su detención provisional no ha dicho palabra.


A police source did not exclude the possibility of him being committed to a psychiatric hospital.

Una fuente policial no excluye la posibilidad de internarlo en un hospital psiquiátrico.


According to another police source, six policemen were needed to subdue the man at the police station in Clichy, where he was taken.

Según otra fuente policial, se necesitaron seis policías para dominarlo en la comisaría de Clichy a donde fue trasladado.


He was "in a state of hyperexcitement" as are "all crazed people of this kind, whose strength increases tenfold under its effect".

Estaba "en estado de sobreexcitación" como "todo trastornado de este tipo cuyas fuerzas aumentan considerablemente bajo el efecto de la acción".


USA: Polanski's lawyer calls afresh for proceedings to be dropped

EE.UU.: el abogado de Polanski pide nuevamente que se desestime la causa


The lawyer of the Franco-Polish film director, Roman Polanski, called again in Los Angeles on Thursday (California, western United States), for the abandonment of proceedings against his client, who is currently under house arrest in Switzerland for a vice case that is over 30 years old.

El abogado del cineasta franco-polaco Roman Polanski reclamó nuevamente este jueves en Los Ángeles (California, Oeste de los Estados Unidos), que se desestime la causa contra su cliente, quien se encuentra bajo arresto domiciliario en Suiza, por un caso de abuso sexual ocurrido hace más de 30 años.


Chad Hummel, the lawyer for the director of "The Pianist" cited grave errors in the procedures at the time of the events in 1977, in front of three judges at the Court of Appeal of California's second district.

Chad Hummel, abogado del director de "El Pianista", denunció ante tres jueces de la Cámara de Apelaciones del Segundo Distrito de California graves errores de procedimiento en el momento de los hechos, en 1977.


I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband, "sends chills down the spine".

Hummel declaró: Reclamo que en este mismo momento se desestimen los cargos, ya que la conducta del juez a cargo del caso en ese momento, Laurence Rittenband, "resultó escalofriante".


According to him, judge Rittenband -- since deceased -- is said to have spoken with one of the prosecutors, who told him that Roman Polanski deserved prison, before passing sentence -- constituting a serious error in procedure.

Según él, el juez Rittenband (fallecido desde entonces) habría conversado con un fiscal que le habría comentado que Roman Polanski merecía ir a prisión, antes de dictar sentencia, lo que constituye una falta grave de procedimiento.


This discussion had been revealed in the documentary "Roman Polanski: wanted and desired", the words coming straight from the prosecutor in question, David Wells.

Esta conversación se hizo pública en el documental "Roman Polanski: wanted and desired" (Roman Polanski, buscado y deseado), de la propia boca del fiscal en cuestión, David Wells.


However, Mr. Wells had eventually declared that he had "lied" to the author of the documentary at the end of September.

Pero finalmente Wells declaró a fines de septiembre "haber mentido" al autor del documental.


In the event of the court's refusal to abandon proceedings, Mr. Hummel called for a trial to be held, which would allow him to present evidence to back his arguments.

Hummel reclamó la celebración de un juicio que le permitiría presentar las pruebas de su argumentación en caso de que la corte rechace la desestimación del caso.


The Prosecution, for its part, has re-iterated its argument, already formed in the first instance, that no abandonment of the charges could be seriously looked at while Roman Polanski did not present himself in court.

La acusación, por su parte, reiteró la argumentación expuesta en primera instancia, es decir, que no podría evaluarse seriamente ninguna desestimación de los cargos en tanto Roman Polanski no se presentara ante el tribunal.


The 76-year-old filmmaker had fled the United States before his sentence had been passed for "unlawful sexual relations" with a 13-year-old minor.

El cineasta, de 76 años de edad, huyó de Estados Unidos en 1978 antes de que se dictara su sentencia por "relaciones sexuales ilegales" con una menor de 13 años.


He has not set foot in the United States since.

Desde entonces, nunca volvió a pisar los Estados Unidos.


The deputy prosecutor for Los Angeles County, Phyllis Asayama, therefore declared that Roman Polanski "must be present at the hearing".

La vicefiscal de distrito de Los Ángeles, Phyllis Asayama, declaró que Roman Polanski "tiene que estar aquí para presentarse en la audiencia".


For this case, are we trying to send the message, not just to (Roman Polanski) but also other defendants, that it is ok to flee? asked Mrs. Asayama.

¿Con esta causa, queremos transmitir el mensaje, no sólo a (Roman Polanski) sino también a otros acusados, de que existe la posibilidad de huir?, preguntó Asayama.


In her view, the filmmaker "is asking a favour from the court, while at the same time showing disregard for its authority".

Para ella, el cineasta "pide un favor al tribunal, aunque desprecia su autoridad".


One of the three judges -- who now have 90 days to return their verdict -- has also emphasised "that there are other alternatives to fleeing".

Uno de los tres jueces, que ahora tienen 90 días para pronunciar su sentencia, también resaltó "que había otras alternativas a la decisión de huir".


Mr. Hummel was not the only one to request that proceedings against Roman Polanski be abandoned.

Hummel no era el único que pedía desestimar la causa contra Roman Polanski.


The lawyer of Samantha Geimer, the victim, also called once again for an end to the proceedings.

La abogada de Samantha Geimer, la víctima, también reclamó, una vez más, cerrar el caso.


Reminding that her client can no longer stand to be harassed with every resurfacing of the Polanski case, she added: "No one in this room can claim that this was a just procedure.

Sostiene que su clienta ya no soporta que la acosen cada vez que resurge el caso Polanski, y agrega: "Nadie en esta habitación puede decir que el procedimiento fue justo.


Roman Polanski was arrested on the 26th of September in Switzerland on an American warrant.

Roman Polanski fue detenido el 26 de septiembre en Suiza por orden de arresto norteamericana.


After more than two months behind bars, he was put under house arrest at his chalet in Gstaad, pending his possible extradition.

Después de más de dos meses tras las rejas, lo condenaron a prisión domiciliaria en su cabaña de Gstaad, a la espera de una eventual extradición.


Wall Street closes without momentum, slowed by a strengthening dollar

Wall Street pierde el rumbo y se frena por el alza del dólar


The New York Stock Exchange closed with no particular heading on Friday, in a market torn between better than expected indicators in the United States and a strengthening dollar: the Dow Jones gained 0.63% but the NASDAQ dropped 0.03%.

La Bolsa de Nueva York cerró este viernes sin rumbo, en un mercado que se debate entre indicadores mejores que los previstos en los Estados Unidos y el alza del dólar: el Dow Jones ganó un 0,63%, pero el Nasdaq perdió un 0,03%.


According to final closing figures, the Dow Jones Industrial Average has risen by 65.67 points to 10 471.50 points, whereas the NASDAQ, with a technology predominance, fell by 0.55 point to 2 190.31 points.

Según las cifras definitivas al cierre, el Dow Jones Industrial Average subió 65,67 puntos alcanzando 10.471,50 puntos, mientras el Nasdaq, de componente tecnológico, perdió 0,55 puntos para situarse en 2.190,31 puntos.


The wider Standard & Poor's 500 has itself advanced by 0.37% (4.06 points) to 1 106.41 points.

El índice ampliado Standard & Poor's 500 avanzó de 0,37% (4,06 puntos), alcanzando 1.106,41 puntos.


Frankly, the market is very calm, observes Mace Blicksilver of Marblehead Asset Management.

Honestamente, el mercado está muy tranquilo, señaló Mace Blicksilver, de Marblehead Asset Management.


It remains within a narrow margin; trading volumes have become very weak, and I think that this will remain the case until the end of the year.

Permanece con márgenes estrechos, el volumen de intercambios es cada vez más reducido y creo que se va a mantener así hasta fin de año.


The trend was supported by the publication of better than expected economic indicators, which "have contributed to improving market opinion in relation to the robustness of the economic recovery", summarised Charles Schwab's analysts.

La tendencia se mantuvo gracias a la publicación de indicadores económicos mejores que los previstos, que "ayudaron a mejorar la opinión del mercado en cuanto a la solidez de la reactivación económica", resumieron los analistas de Charles Schwab.


In the United States, retail sales have increased by 1.3% in November, for the second month in a row, and far more than predicted.

En los Estados Unidos, las ventas minoristas aumentaron un 1,3% en noviembre por segundo mes consecutivo y mayores que lo previsto.


Moreover, the confidence of American consumers has clearly bounced back in December, to 73.4 against 67.4 the previous month, according to preliminary estimates from Michigan University's index.

Además, la confianza de los consumidores estadounidenses se recuperó visiblemente en diciembre, 73,4 contra 67,4 el mes anterior, según la estimación preliminar del índice de la Universidad de Michigan.


The indices have, however, been slowed by a renewed rise of the dollar, to a new two-month high against the Euro, which "puts downward pressure on the sectors that are sensitive to the economic situation", explained Owen Fitzpatrick from Deutsche Bank.

Sin embargo, los índices se frenaron por un nuevo avance del dólar que alcanzó el nivel más alto de los últimos dos meses frente al euro, lo que "lleva a la baja a los sectores sensibles a la situación económica", explicó Owen Fitzpatrick, del Deutsche Bank.


Technology securities have thereby lost some ground.

De esta manera, los valores tecnológicos perdieron terreno.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.540% against 3.482% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.497% against 4.492% the previous evening.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años ascendió al 3,540% contra 3,482% el miércoles por la noche, y el del bono a 30 años a 4,497% contra 4,492% la víspera.


Miss World pageant once again in South Africa

La elección de Miss Mundo nuevamente en Sudáfrica


After a month-long trek across South Africa, the 112 candidates for the title of Miss World are preparing to enter the final straight on Saturday to make their dream come true: to be voted the most beautiful woman in the world in front of a billion television viewers.

Tras un mes de gira por Sudáfrica, las 112 candidatas al título de Miss Mundo se encuentran en la recta final para cumplir su sueño: ser elegida la mujer más bella del mundo frente a mil millones de espectadores.


During this grand beauty congregation organised for the second consecutive year around Johannesburg, five of them have already landed their tickets to the semi-final.

Durante esta gran celebración de la belleza organizada por segundo año consecutivo en los alrededores de Johannesburgo, cinco de ellas ya lograron su participación en la semifinal.


Miss Japan, Eruza Sasaki, Perla Beltran Acosta of Mexico, Mariatu Kargbo of Sierra Leone, Kaiane Aldorino from Gibraltar, and Yanbing Ma from Canada have been elected Miss World Sportswoman or also Miss World Top Model during their African stay.

Miss Japón Eruza Sasaki, Perla Beltran de México, Mariatu Kargbo de Sierra Leona, Kaiane Aldorino de Gibraltar y Yanbing Ma de Canadá fueron elegidas Miss Deportista o, incluso, Miss Top Model durante su estancia en África.


To visit beautiful cities like Port Elizabeth, Durban, and Cape Town is extraordinary.

Fue extraordinario visitar hermosas ciudades como Port Elizabeth, Durban y Ciudad del Cabo.


I saw so many things and I have so much new experience, said Miss of Sierra Leone.

¡Vi muchísimas cosas y viví innumerables experiencias!, dijo asombrada Miss Sierra Leona.


This competition, which is taking place in South Africa for the ninth time, will be transmitted live on Saturday from Midrand, north of Johannesburg, starting at 17:00 (15:00 GMT).

Este certamen que por novena vez se realiza en Sudáfrica, se transmitirá el sábado en vivo desde Midrand, al Norte de Johannesburgo, a partir de las 17 h (15 h GMT).


I could not have dreamed of a better country to award my crown.

Imposible imaginar un país mejor para entregar mi corona.


I am pleased to have been able to live it twice, points out Miss World Ksenia Sukhinova in the heat of the southern summer.

Me alegra mucho haberlavivido dos veces, señala Miss Mundo Ksenia Sukhinova en el calor del verano austral.


For the young Russian, her second visit to South Africa has been made memorable by the many talks with candidates and the re-discovery "of landscapes in this country that take your breath away".

Para la joven rusa, su segunda estancia en Sudáfrica estuvo marcada por numerosos intercambios con las candidatas y por la posibilidad de volver a descubrir "paisajes africanos que quitan el aliento".


After a month of galas, rehearsals, press meetings, and safaris, the Miss candidates are concentrating on the competition.

Después de un mes de galas, ensayos, ruedas de prensa y safaris, las candidatas a Miss Mundo se concentran en el certamen.


The Indian Pooja Chopra hopes to follow in the footsteps of Priyanka Chopra, elected in 2000 and present at this vote, as well as those of Aishwarya Rai in 1994, both of whom have become stars of Bollywood.

La india Pooja Chopra espera poder seguir los pasos de Priyanka Chopra, ganadora en 2000 y presente en esta elección, así como los de Aishwarya Rai en 1994, ambas convertidas en estrellas de Bollywood.


It is the dream of every woman to be crowned the most beautiful woman in the world, but it is not all about appearance.

El sueño de toda mujer es ser coronada como la más bella del mundo, pero no se trata sólo de la apariencia.


We are ambassadors for our countries and I want to return home with the crown, asserts Miss India with a broad smile.

Somos las embajadoras de nuestros países, y quiero volver a mi país con la corona, declara Miss India con una gran sonrisa.


According to organisers, music and dance will mark this 59th edition.

Según los organizadores, la música y el baile marcarán esta 59ª edición.


Candidates will parade in traditional outfits and, of course, in swimsuits.

Las candidatas desfilarán con vestidos tradicionales y, por supuesto, con bañador.


The show will be presented by Angela Chow, an ethnic Chinese television presenter, the South African ex-beauty queen Michelle McLean, and an officer from the Miss World Committee, Steve Douglas.

La presentadora china, Angela Chow, la ex reina de belleza sudafricana, Michelle McLean, y un responsable del comité Miss Mundo, Steve Douglas, conducirán el evento.


South Africa showed that it could welcome the world with a warmth and pride that is difficult to better, affirms Julia Morley, president of Miss World.

Sudáfrica demostró ser capaz de recibir al mundo con calidez y orgullo difíciles de igualar, asegura Julia Morley, presidenta del certamen Miss Mundo.


The candidates went on safari, as they did last year, visited the famous township of Soweto, but this time by bicycle, and sampled the local cuisine.

Al igual que el año pasado, las candidatas hicieron un safari, visitaron la famosa township de Soweto, pero esta vez en bicicleta, y degustaron la cocina local.


Exceptionally, they also met the South African president, Jacob Zuma, who shook their hands.

Como hecho excepcional, conocieron al presidente sudafricano, Jacob Zuma, quien les estrechó la mano.


Unusual for a head of State, notes Miss Sierra Leone.

Algo poco común para un jefe de Estado, observa Miss Sierra Leona.


Their most beautiful memory will probably be the World Cup draw in Cape Town (Southwest) for football in June 2010, a way for the country to promote the event a little more.

Su mejor recuerdo sin duda será el sorteo en Ciudad del Cabo (Sudoeste) para el Mundial de Fútbol de junio de 2010, una manera para el país de promocionar aún más el evento.


I have mixed with people I never thought I would be able to approach.

Traté con gente que nunca pensé llegar a conocer.


I will without a doubt be returning for the 2010 World Cup, enthuses Miss Italy, Alice Taticchi.

Probablemente vuelva para el Mundial 2010, dice entusiasmada Miss Italia, Alice Taticchi.


The news about Johnny Hallyday "is very positive", according to son David

Las noticias sobre Johnny Hallyday "son muy positivas", según su hijo David


The news about Johnny Hallyday "is very positive", assures his son, David, on Friday arriving at the airport in Los Angeles, where he was to be by his father's bedside, who has been in hospital for several days.

Las noticias sobre Johnny Hallyday "son muy positivas", aseguró su hijo David el viernes cuando llegó al aeropuerto de Los Ángeles para acompañar a su padre hospitalizado desde hacía varios días.


He is very strong, all will go well, declared his son, David Hallyday, to the Press on leaving the plane from Paris just after 13:00 local time (21:00 GMT).

Papá es fuerte y todo está saliendo muy bien, declaró a la prensa David Hallyday al bajar del avión que lo traía de París poco después de las 13 h locales (21 h GMT).


The singer's son had a relaxed air and assured that he would be heading "without delay" to the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where Johnny Hallyday was admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on November 26th in Paris.

El hijo del cantante, distendido, aseguró que se trasladaría "cuanto antes" al hospital Cedars-Sinaï de Los Ángeles, donde Johnny Hallyday ingresó el lunes por una infección derivada de la operación de hernia discal el pasado 26 de noviembre en París.


The singer was "put in an artificial coma tonight in Los Angeles for comfort reasons, to prevent his suffering, and to allow his treatment to be administered", indicated the press service.

El músico está "en coma inducido desde esa noche en Los Ángeles por razones de comodidad, para evitar que sufra y poder así administrarle su tratamiento", indicó el servicio de prensa.


Johnny Hallyday had already been put in an artificial coma by doctors at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where he had been admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on the 26th of November in Paris.

Johnny Hallyday ya había sido sometido a un coma inducido por los médicos del hospital Cedars-Sinaï de Los Ángeles, donde ingresó el lunes por una infección, secuela de una operación de hernia discal el 26 de noviembre último en París.


The singer had to be operated on in the night from Wednesday to Thursday because of significant lesions resulting from the operation.

El cantante fue operado una vez más la noche del miércoles al jueves a causa de graves lesiones producidas por la intervención anterior.


His wife, Laeticia, went on Friday morning to the Los Angeles French High School, where their daughter Jade is enrolled, to attend a school performance, observed an AFP photographer.

Su esposa Laeticia fue el viernes por la mañana al liceo francés de Los Ángeles, al que asiste su hija Jade, para presenciar un acto escolar, confirmó un fotógrafo de la AFP.


The Head of Orthopaedic and Trauma Surgery of the Pitié-Salpêtrière hospital, Yves Catoné, announced that he would travel to see the singer in Los Angeles on Monday.

El Jefe de Cirugía Ortopédica y Traumatología del hospital de la Pitié-Salpêtrière, Yves Catoné, anunció que viajaría el lunes a Los Ángeles para estar junto al cantante.


The producer vehemently brought into question Dr. Stéphane Delajoux, the neuro-surgeon, who operated on the singer on the 26th of November at the International Clinic of Parc Monceau in Paris.

El productor acusó de manera violenta al Dr. Stéphane Delajoux, el neurocirujano que operó al cantante el pasado 26 de noviembre en la clínica privada internacional del Parque Monceau, en París.


The Los Angeles surgeons said they were aghast, declared Mr. Camus.

Los cirujanos de Los Ángeles dijeron que estaban indignados, declaró Camus.


I heard talk of possible legal proceedings to come, he said.


Jean-Claude Camus reckoned that Johnny Hallyday had "left far too soon for Los Angeles, with the Paris surgeon's authorisation".

Jean-Claude Camus sostuvo que Johnny Hallyday había "viajado demasiado rápido a Los Ángeles con la autorización del cirujano parisino".


I had this doctor on the phone in person, and he assured me that there was no problem for this trip, which shocked me, as I, myself, have had two slipped discs, he added.

Hablé directamente con el médico y me sorprendió cuando me aseguró que no había ningún problema en hacer el viaje, pues yo fui operado dos veces de hernia discal, agregó.


Shortly before, on RTL, he had indicated that the singer apparently "had left without a drain or anything", following his Paris operation.

Poco antes en la emisora RTL, indicó que al parecer el cantante se había "ido sin cánula, sin nada", luego de su operación parisina.


Dr Stéphane Delajoux is well-known in artistic circles.

El Dr. Stéphane Delajoux es muy conocido en el ambiente artístico.


He had operated on the actress Marie Trintignant in Vilnius a few days before her death at a clinic in Neuilly-sur-Seine, where he practiced at the time.

Operó a la actriz Marie Trintignant en Vilnius, unos días antes de su muerte, en una clínica de Neuilly-sur-Seine donde Delajoux trabajaba en ese momento.


In 2007, he had also operated on the actress Charlotte Gainsbourg to resorb a haematoma, following a cerebral haemorrhage.

En 2007, también intervino a la actriz Charlotte Gainsbourg para reabsorber un hematoma formado a raíz de una hemorragia cerebral.


However, he is also a doctor with a notorious reputation, convicted by the Law on several occasions, in cases of medical liability, as well as for fraud and tax evasion.

Se trata de un médico con mala reputación, condenado por la justicia en varias ocasiones por malapraxis, como también por fraude fiscal y estafa.


Olivier Metzner, the lawyer for the Doctors' governing body, accused him of being "a man without scruples", who "regularly" has to answer to the governing body's Council, and who is "far from reputable".

Olivier Metzner, abogado de la Orden de Médicos, le acusó de ser "un hombre sin escrúpulos" demandado "con regularidad" ante el Consejo de la Orden, y está "lejos de ser recomendable".


After several days of silence, Dr. Stéphane Delajoux made an announcement on Friday through his solicitor, David Koubbi.

Después de varios días de silencio, el Dr. Stéphane Delajoux habló el viernes por medio de su abogado, David Koubbi.


The latter indicated that the operation had "gone perfectly well" and that post-operation tests returned "normal".

Éste indicó que la intervención "se efectuó sin ningún inconveniente" y que los resultados de los estudios postoperatorios eran "normales".


The operation "was not haemorrhagic and therefore did not required a drain to be fitted", he added.

La operación "no podía provocarhemorragias y, portanto, no necesitaba drenaje", agregó.


In any case, the singer's tour, for whom health problems have been multiplying since the summer, would seem to be on hold.

De cualquier forma, la gira del cantante, cuyos problemas de salud se multiplican desde el verano, entró en un paréntesis.


Clearly, resuming the tour on the 8th of January [in Amiens] as planned seems very soon, declared Mr. Camus.

Sin duda alguna, retomar la gira el 8 de enero (en Amiens, NDLR) como estaba previsto, me parece muy arriesgado, declaró Camus.


The UDF alliance speaks out and orders the New Centre party to stop using its acronym

La asociación UDF levanta el tono y advierte al Nuevo Centro sobre el uso de su sigla


The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy-out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise.

La asociación UDF (Unión para la Democracia Francesa), controlada por el MoDem (Movimiento Democrático) de François Bayrou, reaccionó este viernes ante el intento del presidente del Nuevo Centro, Hervé Morin, de lanzar una OPA (Oferta Pública de Adquisición) sobre la sigla del ex partido giscardista, intimándole a retirarla de todo soporte, so pena de ser demandado.


Hervé Morin announced publicly that he intended to recoup the UDF acronym, ruling that François Bayrou was not worthy of its political heritage, having extended his hand to the Left.

Hervé Morin anunció públicamente su intención de recuperar la sigla UDF, ya que considera que François Bayrou no estaba en posición de defender su herencia política tras haberle tendido la mano a la izquierda.


The Defence Minister, whose party is partner to the UMP, had in fact planned to confirm this strategy on Saturday before the NC's national Council.

Por otra parte, el Ministro de Defensa, cuyo partido está asociado a la UMP, había previsto confirmar la estrategia el sábado ante el Consejo Nacional del NC.


In support of his move, he received backing from deputy Hervé de Charette (ex-UMP switched to NC), who claims his ownership of the UDF trademark by being the first to record it in 2004 at the National Industrial Property Institute.

Como apoyo a su gestión, recibió la ayuda del diputado Hervé de Charette (ex UMP, actual NC) quien reivindica la propiedad de la marca UDF, pues fue el primero en registrarla en el Instituto Nacional de Propiedad Industrial en 2004.


However, Friday evening, the UDF Alliance's office, headed by François Bayrou's friends, who do not plan to give up possession, has come out of silence to launch an attack against the deputy, ordering him not to use the acronym, and to transfer the trademark's ownership to them, otherwise threatening legal action.

Pero el viernes por la noche, la oficina de la asociación UDF, controlada por los amigos de François Bayrou que no quieren verse privados de ésta, rompió el silencio para lanzar un requerimiento al Ministro y al diputado intimándolos a renunciar a la sigla y a transferirles los derechos de propiedad de la marca, so pena de demanda judicial.


In the last few days, you have stepped up the number of declarations indicating that you were going to propose political action to regain the UDF acronym, the alliance writes in a communication signed by 19 out of the 24 members of the office, including François Bayrou and Marielle de Sarnez from the MoDem, as well as the senator, Jean Arthuis, from the centre Alliance.

Estos últimos días, ustedes han hecho muchas declaraciones insinuando que iban a proponer a su movimiento político recuperar la sigla UDF, escribe la asociación en un carta firmada por 19 de los 24 miembros de la oficina, incluyendo a François Bayrou y a Marielle de Sarnez del MoDem, como también al senador Jean Athuis de la Alianza Centrista.


You also thought it acceptable to include in your campaign literature and on your website's homepage the movement's name, the New Centre, and to follow it with the slogan: today's UDF, remark those who signed the document.

También creen correcto continuar con el uso del nombre del movimiento, el +Nouveau centre+, y del slogan +l'UDF d'aujourd'hui+ en su material militante y en la página de presentación de su sitio, sostienen los firmantes de la carta.


As you are well aware, you have no right to the use of the acronym, explains the UDF's office, requiring that the NC remove "immediately any mention of the UDF name from all material, and from (their) internet site".

Como ya lo saben, no tienen ningún derecho a utilizar la sigla, explica la oficina de la UDF que exige que el NC retire "inmediatamente la mención del nombre de la UDF de todo soporte, como también de (su) sitio de Internet".


He also requests that Hervé de Charette "transfer ownership of the trademark to its rightful owners".

También pide a Hervé de Charette "que transfiera la propiedad de (la) marca a los legítimos derechohabientes".


If you failed to do this, the matter would be referred to the courts to ensure that the Law and the legitimate rights of UDF members were respected, warn the document's signatories.

De no hacerlo, se apelará a la justicia para hacer respetar la ley y los derechos legítimos de los miembros de la UDF, advierten los firmantes.


In their communication, they specify that the UDF "is a political movement in its own right since 1978" and points out that Mr. Morin and his friends had "made their choice" to leave him in 2007 "to create a competing movement, as others had done in 2002, to establish the UMP".

En la carta, precisan que la UDF "es un verdadero movimiento político desde 1978" y recuerdan que Morin y sus amigos "eligieron" irse en 2007 "para crear un nuevo partido, como ya lo habían hecho otros en 2002 para crear la UMP".


The New Centre, according to them, has therefore no right to the use of the UDF acronym (Union for French Democracy).

Por lo tanto, el Nuevo Centro no tiene, según ellos, ningún derecho a utilizar la sigla UDF.


They also remind that the UDF's last assembly voted in 2007 for its union with the MoDem for three years, and for the creation of an office charged with defending "the material and moral interests" of the body founded by Valéry Giscard d'Estaing.

Asimismo recuerdan que el último congreso de la UDF votó en 2007 su adhesión al MoDem por tres años y la creación de una oficina encargada de defender "los intereses materiales y morales" del movimiento fundado por Valéry Giscard d'Estaing.


As for Hervé de Charette, the office continues, "when he registered the trademark", he had "not been a UDF member for three years", but, in fact, with the UMP.

En cuanto a Hervé de Charette, prosigue la oficina, "cuando registró la marca", ya no era "miembro de la UDF desde hacía tres años", sino de la UMP.


He is profiting in a scandalous and fraudulent manner from the absence of a registered trademark for the UDF acronym by taking it to benefit his own account.

Aprovecha de forma escandalosa y fraudulenta la ausencia de registro del acrónimo UDF para realizarlo por su cuenta.


This incident is turning into a major offence, they state, before adding ironically about the NC's strategy that: "in our opinion, in politics as in real life, it is more dignified to make one's own name rather than try to become somebody by fraudulently acquiring a name we have no right to".

Esta indiscreción se está transformando en delito, denuncian, antes de burlarse de la estrategia del NC: "Creemos que en política, como en la vida, es más digno hacerse su propio nombre que intentar salir del anonimato tomando de manera fraudulenta un nombre al que no se tiene derecho".


Liliane Bettencourt Case: François-Marie Banier will be tried for "abuse of weakness"

Caso Liliane Bettencourt: François-Marie Banier será juzgado por abuso de debilidad


The Nanterre tribunal decided on Friday to bring François-Marie Banier to trial to ascertain whether, as the daughter of billionairess Liliane Bettencourt is accusing him, he profited from the eighty-year-old's weakened mental state to despoil her of some of her fortune.

Este viernes el Tribunal de Nanterre decidió someter a juicio al artista François-Marie Banier para determinar si, tal como afirma la hija de la multimillonaria Liliane Bettencourt, se aprovechó del estado de debilidad de la octogenaria para expoliarla de una parte de su fortuna.


The photographer, 62, known for his photographs of the stars, will be tried on the 15th and 16th of April 2010 for "abuse of weakness", an offence that carries a maximum penalty of three years in prison and a 375 000 euro fine.

El fotógrafo de 62 años, conocido por sus fotos de estrellas del espectáculo, será juzgado los días 15 y 16 de abril de 2010 por abuso de debilidad, un delito cuya condena consiste en una pena máxima de tres años de prisión y 375.000 euros de multa.


The decision confirms that there will indeed be a trial in this case, which is turning into a worthy family saga involving one of the richest families in France, where mother and daughter are torn apart, while at the reins of the L'Oréal cosmetics empire.

Esto significa que en este caso habrá un proceso digno de una saga sobre una de las familias más ricas de Francia, en la cual madre e hija se disputan las riendas del imperio de cosméticos L'Oréal.


However, the 15th Magistrate's Court has also ordered a combined expert medical opinion of Liliane Bettencourt, aged 87, to be led by three doctors.

Pero el Tribunal Correccional nº 15 también ordenó que Liliane Bettencourt, de 87 años de edad, fuera sometida a un examen médico a cargo de tres profesionales médicos.


The heiress and principal shareholder of L'Oréal has always refused to undergo such an exam, at least not with the conditions proposed by the Nanterre court at the time of the investigation.

La heredera y principal accionista de L'Oréal siempre se negó a someterse a dichos exámenes, aun más en las condiciones propuestas por la Fiscalía de Nanterre durante la investigación.


The doctors nominated on Friday will have to submit a report by the 10th of March, 2010, stating, in particular, whether Liliane Bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.

Los médicos designados este viernes deberán entregar un informe antes del 10 de marzo de 2010 en el que deberán hacer constar si Liliane Bettencourt sufrió estados de debilidad y durante qué períodos.


I will talk with her about it, declared Mrs. Bettencourt's lawyer, Georges Kiejman, at the exit of the hearing.

Voy a hablar con ella, declaró el abogado de la señora Bettencourt, Georges Kiejman, al salir de la audiencia.


For his part, the lawyer of Françoise Bettencourt-Meyers, Olivier Metzner, congratulated himself on the court's decision.

Por su parte, el abogado de Françoise Bettencourt-Meyers, Olivier Metzner, se mostró complacido por la decisión del tribunal.


It is excellent news (…) The expert opinion will prove that he (Mr. Banier) manipulated this elderly lady, whom we should be protecting, he affirmed.

Es una excelente noticia (…) El peritaje mostrará que él (Banier) manipuló a esta señora mayor, a quien debemos proteger, afirmó.


For two years, Liliane Bettencourt's daughter and only child has engaged in taking to court the case against François-Marie Banier, the photographer and all-round artist, whom she accuses of profiting for years from her mother's weakness to obtain a billion euros in donations, in the form of cheques, life insurance contracts, or works of art.

Desde hace dos años, la hija única de Liliane Bettencourt inició acciones penales contra François-Marie Banier, fotógrafo y artista multifacético, acusándolo de haberse aprovechado durante años de la debilidad de su madre para obtener mil millones de euros en donaciones, mediante cheques, contratos de seguro de vida u obras de arte.


As far as she is concerned, Liliane Bettencourt has always refuted having been manipulated by the photographer, who she considers a long-standing friend.

Por su parte, Liliane Bettencourt siempre negó haber sido manipulada por el fotógrafo, a quien considera un amigo de larga data.


As the court on Friday was due to examine the admissibility of the case brought by Mrs. Bettencourt-Meyers, the pleas from the lawyers at times turned proceedings into an unveiling of intimate family matters.

El viernes, mientras el tribunal examinaba la procedencia de la acción interpuesta por la señora Bettencourt-Meyers, los alegatos de los abogados resultaron, en algunas ocasiones, una gran confesión familiar.


Thus, Liliane Bettencourt's lawyer cited three letters sent by his client (in 1999, 2003, and 2005) to her solicitor, in which she expressed having suspicions about Françoise Bettencourt-Meyers' husband.

De esta manera, el abogado de Liliane Bettencourt tuvo en cuenta tres cartas que su clienta enviara (en 1999, 2003 y 2005) a su notario en las cuales decía que desconfiaba del marido de Françoise Bettencourt-Meyers.


In the letter dated from 2003, Liliane Bettencourt added, according to the lawyer: "could you explain to my daughter that I wrote to Mr. Banier once or twice a day for fifteen years."

En la carta del año 2003, Liliane Bettencourt agregaba, según el abogado: "podría explicarle a mi hija que le escribí a Banier entre una y dos veces por día durante quince años.


I have been unable to speak to Françoise since her marriage".

Desde su boda, nunca más pude volver a hablar con Françoise".


For its part, the Court in Nanterre has again ruled that the plaintiff's claim was not admissible for action, all the more so after a judge supervising guardianship refused her request in the past few days to initiate a procedure allowing legal protection for her mother.

Por su parte, la Fiscalía de Nanterre consideró, una vez más, que la demandante no estaba en condiciones de comparecer, tanto más cuanto que un juez de tutelas se negó, en estos últimos días, a hacer lugar a su petición de abrir un procedimiento de tutela judicial para su madre.


Liliane Bettencourt "is fully capable of participating in legal proceedings, she is not under protection and does not have a guardian.

Liliane Bettencourt "tiene plena capacidad para comparecer ante la justicia, no se encuentra bajo tutela y no tiene tutor.


Nobody needs to act on her behalf", affirms the Public Prosecution's representative, Marie-Christine Daubigney.

Ninguna otra persona podrá comparecer en su lugar", afirmó la representante del Ministerio Público, Marie-Chrsitine Daubigney.


The Court determined that it would make a ruling once the case concerning the admissibility of Mrs. Bettencourt-Meyers's claim had taken place.

Finalmente, el tribunal decidió que se pronunciaría una vez realizado el juicio sobre la admisibilidad de la señora Bettencourt-Meyers.


A management revolution or the end of competitive intelligence?

¿Revolución gerencial o fin de la inteligencia de negocios?


If nothing changes in the way France's biggest enterprises are run, our fight for the development of competitive intelligence will have been in vain…

Si nada cambia en la gestión de las grandes empresas francesas, nuestra lucha por el desarrollo de la inteligencia de negocios habrá sido en vano…


For over ten years, the Management's attitude in large enterprises towards their employees reflects the position of enterprises and their consumers before the marketing revolution: employees should be made to adhere to "values" dictated from above just as it was in the past, when products dreamed up by the factory's engineers were dropped on the consumer.

Hace más de diez años, la actitud de la dirección de las grandes empresas con respecto a sus asalariados recuerda la posición de las empresas con respecto a los consumidores antes de la revolución del marketing: se trata de que los colaboradores adhieran a "valores" determinados desde arriba como antes se trataba de imponer a los consumidores productos pensados por los técnicos de fábrica.


By placing the consumer at the heart of the organisation, the marketing revolution put the strategies for conquering markets the right way up again... even if authoritarian temptation to impose products, which are disconnected from the preferences of the consumer tend to resurface regularly!

Al poner al cliente en el centro de la empresa, la revolución del marketing le dio su lugar a las estrategias de conquista de los mercados... aunque la tentación autoritaria de imponer productos que no tienen relación con los factores de preferencia de los clientes se repite con regularidad.


A demobilisation of employees can lead to terminal demoralisation.

Una desmovilización de empleados puede terminar en una desmoralización mortífera.


Suicides at France Telecom, PSA and Renault are only the visible part of a far more widespread problem that affects management employees in particular.

Los suicidios en France Telecom, PSA o Renault son sólo la punta del iceberg de un fenómeno mucho más general que afecta particularmente a los ejecutivos.


Demobilisation gravely compromises the development of an organisation's strategic functions, notably in R&D, but even more so in competitive intelligence.

Esta desmovilización compromete de manera grave el desarrollo de todas las funciones intelectuales de la empresa, sobre todo de la I+D y, aún más, de la inteligencia de negocios.


Indeed, CI "demands from all sides concerned (...) a proactive approach and a long-term vision"; it requires from employees a commitment that is entirely contradicted by authoritarian management methods.

Efectivamente, la BI (Business Intelligence) "exige que todas las partes involucradas (...) tengan una conducta proactiva y una visión prospectiva"; ésta necesita por parte de los empleados un compromiso que se opone por completo a las recomendaciones de una dirección autoritaria.


For this reason, we are calling for a management revolution, which would consist in placing employees at the centre of an enterprise's concerns alongside consumers.

Por tal motivo, convocamos a una revolución gerencial, que consistiría en poner a los colaboradores en el centro de las preocupaciones de la empresa al igual que el cliente.


The very relative usefulness of internal opinion surveys

Las encuestas de opinión internas tienen una utilidad relativa


Will internal opinion surveys - such as those given by Orange to its employees - stimulate this revolution in managerial methods?

¿Las encuestas de opinión internas, como el cuestionario realizado por Orange entre sus asalariados, incitarán a la revolución gerencial en la práctica?


- Firstly, because I have witnessed that, when faced with a new situation, any organisation will arrive, after many detours, at doing chiefly... what it always does!

-En principio, porque pude verificar que, frente a una nueva situación, y tras muchas vueltas, todas las empresas terminan haciendo esencialmente... ¡lo que siempre hicieron! B989


- Next, because authoritarianism - a disease of power - grows proportionally with the magnitude of its own failures.

-En segundo lugar, porque el autoritarismo, una de las patologías del poder, crece proporcionalmente a la importancia de sus propios fracasos.


- Finally, because most leaders have a simplistic view of human behaviour.

-Por último, porque la mayoría de los directivos tienen una visión simplista del comportamiento humano.


Coming from the top technical educational establishments, they have a mechanistic interpretation of psychology.

Como provienen de las grandes escuelas de ingenieros, interpretan la psicología de manera mecanicista.


They adopt, for intellectual convenience, the old behaviourist theory, which has recently been re-awakened by the "neuro-sciences" of the United States that have been widely and silently diffused by business institutes and the Media.

Adoptan, por comodidad intelectual, la antigua teoría conductista que las "neurociencias" estadounidenses reactivaron recientemente, y que los Institutos de Estudios y los medios difundieron ampliamente a sus espaldas.


In this way, by suggesting that "levers" [sic] can be pulled for the commitment of management staff, a recent Ipsos survey published on Figaro.fr cradles leaders into a position of mechanistic governance, which is unsuited to the world of today.

De esta manera, al sugerir que es posible manejar los "comandos" (sic) del compromiso de los ejecutivos, una investigación reciente de Ipsos publicada en Le Figaro.fr reafirma a los directivos en una postura de gestión mecanicista, inadaptada al mundo de hoy.


Identify and quantify mobilisation factors

Identificar y medir los factores de movilización


In contrast, the management revolution needed for the correct functioning of modern enterprises supposes the adoption of a finalistic vision of human behaviour.

Al contrario, la revolución gerencial necesaria para el buen funcionamiento de las empresas modernas, supone adoptar una visión finalista del comportamiento humano.


It consists in the integration, within all management strategies and practices, of a fundamental admission: for employees, commitment to the enterprise is only possible if it is clearly perceived as a means to realising a part of their dreams, their ambitions, and their plans.

Consiste en integrar en todo razonamiento o práctica de gestión empresarial, un hecho fundamental: para los asalariados, el compromiso con la empresa sólo es posible si ésta aparece claramente como un medio para hacer realidad parte de sus sueños, ambiciones y proyectos.


Currently, only studies produced through motivation factor analysis adopt the concept of employee motivation.

Hoy en día, sólo los estudios provenientes del Análisis Motifuncional adoptan esta concepción de las motivaciones de los empleados.


These studies have demonstrated that they form a view of their organisation based on a pre-determined consensus of opinion, which allows them, by means of this perceived view, to evaluate what it offers them to achieve their life plans.

Los estudios demostraron que ellos juzgan su empresa basándose en una doxa predeterminada que les permite, a través de la imagen que tienen de la empresa, evaluar lo que ésta les ofrece para alcanzar sus propios proyectos de vida.


By identifying and gauging these mobilisation factors, enterprise leaders can control, predict and anticipate their "social performance" and turn their management of resources "the right way round".

Gracias a la identificación y a la medición de los factores de movilización, los directivos de empresas pueden controlar, prever y anticipar su "desempeño social" y reubicar la gestión derecursos humanos "en el lugar".


They thereby create a favourable terrain for the concerted development of robust and effective competitive intelligence.

De esta forma, crean un terreno favorable para el desarrollo organizado de una inteligencia de negocios fuerte y eficaz.


Oslo speech: the "just war" earns Obama praise from the Right

Discurso de Oslo: por la "guerra justa" Obama recibe elogios de la derecha


The American Right paid tribute to the speech given the previous evening in Oslo by Barack Obama, satisfied that the Nobel Peace Prize 2009 had defended the concept of a "just war" against the enemies of the United States.

Este viernes, la derecha norteamericana, satisfecha de que el Premio Nobel de la Paz 2009 haya defendido el concepto de "guerra justa" contra los enemigos de Estados Unidos, aclamó el discurso que Obama había pronunciado el jueves.


The conservatives, who had mocked the awarding of the Prize to Obama on October 9th, were this time giving the presidential speech their applause, lead by Sarah Palin, former vice-president candidate during the 2008 elections.

Los conservadores, que habían desacreditado la entrega del premio a Obama el 9 de octubre, esta vez aplaudieron el discurso presidencial, al igual que Sarah Palin, ex candidata a la vicepresidencia durante las elecciones de 2008.


I liked what he said, declared Mrs. Palin, right-wing champion of the Republican party, to the daily newspaper USA Today, adding that she had herself touched on the topic of war that is "sometimes necessary" in her memoirs, which have just been published.

Me encantó lo que dijo, declaró la señora Palin, figura principal del ala derecha del partido republicano al periódico USA Today, y agregó que ella misma había abordado el tema de la guerra "a veces necesaria" en sus memorias recientemente publicadas.


War is, of course, one of the last things, which Americans want to get involved in, but it is necessary.

En mi opinión, la guerra es, desde luego, lo último que los norteamericanos quieren verse obligados a hacer, pero es necesaria.


We must stop these terrorists over there, she affirmed.

Hay que detener a los terroristas, observó.


Mr. Obama, who has inherited the two wars from his predecessor, George W. Bush, in Iraq and Afghanistan, applied himself on Thursday in Oslo to justifying resorting to force, a way to explain his decision to send 30 000 additional troops to Afghanistan nine days earlier.

Obama, que heredó las dos guerras de su predecesor George W. Bush en Irak y en Afganistán, se dedicó, este jueves en Oslo, a justificar el recurso a la fuerza, una manera de explicar su decisión de enviar 30.000 soldados más a Afganistán nueve días antes.


Another one of Mr. Obama's opponents, Newt Gingrich, concluded that the president had done "very good work" in Oslo.

Otro adversario de Obama, Newt Gingrich, consideró que el presidente había hecho "un muy buen trabajo" en Oslo.


I found his speech to be really very good, approved the former Speaker in the House of Representatives, who had particularly valued the mention that "Evil does exist in the world" in the presidential discourse.

Pienso que el discurso estuvo realmente muy bien, se alegró el ex presidente de la Cámara de Representantes, que apreció en particular la mención de "la existencia del mal en el mundo" en las palabras presidenciales.


From certain viewpoints, I found this speech to be of historic significance, declared Mr. Gingrich, during an interview for the radio show "The Takeaway".

Por momentos, el discurso me pareció muy histórico, declaró Gingrich, durante una entrevista en el programa de radio "The Takeaway".


The former representative, considered by some a possible candidate for the Republican inauguration of the 2012 presidential elections, was delighted to see "a president from the Left" remind the Noble Committee members "that they would not be free and in a position to award a peace prize if resorting to force had not been an option".

El ex representante electo, que algunos consideran como un posible candidato a la investidura republicana para las elecciones presidenciales de 2012, se mostró complacido al escuchar a "un presidente de izquierda" cuando recordó a los miembros del Comité Nobel "que ellos no estarían libres ni podrían entregar un premio de la paz si el recurso a la fuerza no existiese".