The film, based on the book by the British writer John Carlin, entitled Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation, portrays the South African human rights activist during his first presidential election campaign.

La película está basada en el libro del escritor británico John Carlin con el título libremente traducido En el papel del enemigo: Nelson Mandela y el juego. Gracias a este juego nació la nación. Retrata al abogado sudafricano de los derechos humanos durante su primer período presidencial electoral.


In the film, Morgan Freeman tries to unite the two races and the populations that had so long been segregated and, like Nelson Mandela did in 1995, appears in the film in the South African national rugby uniform at the world cup match, which was won by South Africa.

Morgan Freeman en la película está tratando de unir dos grupos de habitantes, racialmente y durante largos años separados. Igual que Nelson Mandela en 1995, él como protagonista también se pone el traje del equipo sudafricano nacional de rugby y entra al campo de juego. RSA ganó en aquel entonces la copa mundial.


For appearing in the kit, which is an almost sacred symbol in South Africa, fourteen years ago, Mandela received a standing ovation from the predominantly white spectators and gained the esteem of the white people.

Por entrar en la gramilla en el traje, que en RSA es considerado como algo casi sagrado, Mandela hace catorce años ganó grandes ovaciones, sobre todo del público blanco y el reconocimiento de los habitantes blancos.


Perhaps a football championship can actually bring people together as one nation, said rugby player Chester Williams, who in 1995 was the only black person on the national team.

El campeonato de fútbol quizás logrará ayudar a la gente a unirse y formar una nación, mencionó el jugador de rugby Chester Williams, el único "negro" en el equipo nacional en 1995.


Whether the tense situation in South Africa will improve is only now becoming apparent.

Todavía se verá, si mejora la situación tensa en la RSA.


White South Africans, however, are sceptical, as rugby fan Christopher Dawson, who fled the country to go to Britain, admitted in a recent interview for LN.

Los sudafricanos blancos sin embargo están escépticos, como dijo por ejemplo en una entrevista recién para LN un aficionado de rugby Christopher Dawson, que huyó de su país a Bretaña.


The championship begins on June 11th, 2010.

El campeonato empieza el 11. de junio 2010.


Transformer worth tens of millions of crowns burns in Louny region

En Lounsko arde un transformador con un valor de decenas de millones de coronas


In the morning, a fire broke out in a transformer owned by Čeps at the switching station in the village of Výškov, near Louny.

El incendio ha agarrado por la mañana un transformador de la compañía Čeps en una caja de interruptor cerca de la aldea Výškov en Lounsko.


Six fire engines came out to fight the fire, said the spokesman for the Ústí regional firefighters, Lukáš Marvan.

Según Lukáš Marvan, el portavoz de los bomberos de la región Ústí, el incendio está extinguido por seis grupos.


Originally, the firefighters wanted to let the transformer burn, but later changed their minds and are putting the fire out using a mix of water, foam, and special fire-suppression agents.

Anteriormente los bomberos quisieron dejar que el transformador quedase destruido por el fuego, sin embargo más tarde cambiaron de opinión y el fuego lo están extinguiendo con una mezcla de agua, espuma y una materia extintor especial.


The fire was caused by a technical fault, a short circuit inside the transformer.

El incendio fue causado por un defecto técnico, el cortocircuito del transformador.


Nobody was hurt, and according to company spokesperson Pavla Mandátová, the incident will not hinder the safe operation of the distribution station.

No habían ningunos heridos, según Pavla Mandátová, la vocera de la empresa, la avería no pone en peligro el funcionamiento seguro del sistema distributivo.


The damage is estimated at several tens of millions of crowns, although the exact figure will not be known until the fire has been extinguished.

El daño estimado es de varias millones de coronas, enumerarlo exactamente no será posible antes de que se apague el incendio.


Mandátová says that the ruined transformer will have to be replaced with a new one.

Según Mandátová será necesario reemplazar el transformador destruido por un nuevo.


She added that nothing like this had ever happened in the ten years that Čeps has been operating, and this kind of fault was a one-off.

Durante los diez años de la actividad de Čeps no pasó nada similar, las averías de este tipo son esporádicas, añadió.


According to ČEZ spokeswoman for northern Bohemia, Sonia Holingerová Hendrychová, there were no power cuts and households, offices and companies were not affected by the transformer fire.

Según Sona Holingerová Hendrychová, la vocera de la sociedad ČEZ para la Chequía del norte, los suministros de la corriente eléctrica no estuvieron cortados, y el incendio de la subestación eléctrica no afectúo el funcionamiento de hogares, oficinas ni empresas.


In the Czech Republic, the joint stock company Čeps is the exclusive operator of transmission systems and 400 kV and 220 kV power lines.

A.s. Čeps působí en el territorio de la República Checa como mantenedor exclusivo del sistema distributivo, de la conducción eléctrica de 400 kV y 220 kV.


It maintains, restores and develops 39 switching stations with 67 transformers converting electricity from the transmission system to the distribution system, as well as 4339 kilometres of power lines.

Conserva en buen estado, renueva y desarrolla 39 cajas de interruptor con 67 transformadores, que llevan la energía eléctrica del sistema de transmisión al sistema distribuidor, además mantiene la conducción eléctrica de 4339 kilómetros de largo.


Jančura files a slander suit against three ČSSD commissioners

Jančura presentará una denuncia por calumnia a tres hetmánes de ČSSD


The owner of Student Agency, Radim Jančura, will today file a slander suit against three social democrat commissioners.

El propietario de Student Agency Radim Jančura hoy presentará una denuncia por calumnia a tres hetmánes socialdemocráticos.


These are Michal Hašek, commissioner for South Moravia, Radko Martínek, commissioner for Pardubice, and Olomouc commissioner Martin Tesařík.

Se trata de Michal Hašek de la región Jihomoravský kraj, Radko Martínek de Pardubický kraj y el hetmán de Olomoucký kraj Martin Tesařík.


Jančura announced this in the Twenty Minutes programme on Radiožurnál.

Jančura lo mencionó en Veinte minutos en Radiožurnál.


The suit relates to the company's attempts to operate regional trains in certain regions.

La demanda tiene que ver con el esfuerzo de la empresa, mantener el transporte ferroviario regional en algunas regiones.


However, all the regions eventually signed a long-term contract with Czech Railways.

Todas las regiones sin embargo acabaron firmando contratos a la largo plazo con České dráhy.


So now all three commissioners are attacking us and saying that we're getting the best out of it, while the offer we put forward was just what they themselves wanted.

Todos los tres hetmánes nos están atacando y hablan del hecho que estamos "tomando las pasas del pastel", sin embargo trajimos solamente la oferta para lo que ellos mismos querían.


They claim that we're more expensive than Czech Railways, which is not true, as we know the Czech Railways prices that were concluded last week.

Afirman, que somos más caros que České dráhy, lo que no es verdad. Conocemos los precios de České dráhy, que fueron fijados la semana pasada.


Así que no nos queda otra cosa que defendernos.


It's for slander against Student Agency, Jančura told Radiožurnál.

Es por la calumnia hacia la sociedad Student Agency, dijo para Radiožurnál Jančura.


He also said that he has proof from all the regional authorities that they did not act in accordance with European law.

Mencionó a la vez tener las pruebas de todas las regiones. Según él no han tomados medidas necesarias en armonía con el derecho europeo.


He is therefore preparing a motion for the European Commission.

Por eso está preparando un incentivo para la Comisión Europea.


Hašek sees the suit as a further continuation of Mr Jančura's great media show, which works as a free advertisement for himself and his company.

Hašek considera esta denuncia por la continuación del show medial del señor Jančura, que sirve como publicidad gratuita para su empresa y para él mismo.


It's understandable that I'm prepared to defend my good name and that of my region, and I call upon the other commissioners to do the same.

Naturalmente estoy preparado para defender mi buena reputación y la de mi región y apelo a los demás hetmánes que lo hagan también.


I expect that this matter will clearly show that it is Mr Jančura who is manipulating the public over regional rail transport and using lies and false arguments, said Hašek.

Supongo, que también en esta ocasión se demostrará claramente, que el señor Jančura manipula al público en el asunto del transporte regional ferroviario, y utiliza argumentos mentirosos y falsos, mencionó Hašek.


Last week, Jančura said that he is investing several million crowns in advertising to draw attention to these inappropriate actions taken by the regional authorities.

Jančura anunció la semana pasada, que invertiría varias millones coronas en la publicidad, cuyo objetivo sería advertir de estas medidas de las regiones.


He told Radiožurnál that he was halting the campaign for Christmas and would restart it in the New Year.

A Radiožurnál le dijo, que interrupiría la campaña después de Navidad y quiere continuarla después del Año nuevo.


He specified that the campaign would fight corruption as such.

Precisó, que la campaña será realizada contra la corupción como tal.


Jančura started the campaign after the regions decided to operate regional rail links with Czech Railways and had not announced tenders for the order, worth around 150 billion crowns.

Jančura inició la campaña después de que las regiones se acordaron con České dráhy en mantener enlaces ferroviarios regionales y para el encargo de aproximadamente 150 mil millones de coronas no convocaron un tender.


According to Jančura this is illegal and in contravention of the principles of the European Court of Justice.

Según Jančura pasos similares están en desacuerdo con la ley y con el opinión del Corte Europeo.


Jančura claims that his criticism of regional rail transport has already led to his being threatened by a member of the ČSSD.

Jančura afirma haber sido amenazado por un diputado de ČSSD, debido a su crítica del transporte ferroviaro en las regiones.


The only threat was that if we don't stop this, we could lose our bus licence.

La única amenaza fue, que si no lo dejamos, podremos perder las licencias de autobuses.


He introduced himself as a member of the ČSSD, I know who it was but I'm not going to say his name, Jančura told Radiožurnál today.

Se presentó como diputado de ČSSD, sé, de qué señor se trata, no voy a decir su nombre, dijo Jančura hoy para Radiožurnál.


Vaccinations against pneumococcus will be free and voluntary.

La vacuna neumococal será gratuita y voluntaria


Starting January, vaccinations against pneumococcus will radically change ingrained habits.

La vacuna neumococal a partir de enero pondrá fin a los costumbres usuales.


These should be the first free yet voluntary vaccinations for families.

Como primera vacuna debe ser gratuita para familias y al mismo tiempo voluntaria.


But some are saying that compulsory vaccinations would be more effective.

Sin embargo ya aparecen opiniones, de que la vacuna obligatoria resultaría más eficaz.


Preparations for the introduction of free anti-pneumococcus vaccinations are reaching a peak.

Los preparativos para la introducción de la gratuita vacuna contra neumococos culminan.


The pharmaceutical institute is already setting the maximum price for vaccines to be paid for by health insurance companies.

El Instituto de Medicamentos ya está fijando los precios máximos de las vacunas, que estarán cubiertas por las compañías de seguros.


Experts are now clear on how to proceed with the vaccinations.

Los expertos también ya lo tienen claro en el procedimiento de la vacunación.


Vaccines free of charge for children born in August

Vacunas gratuitas para los niños nacidos en agosto


Starting January, there could be free anti-pneumococcus vaccinations for children born on or after August 2nd.

A partir de enero podrán recibir gratuitamente la vacuna neumococal los niños nacidos desde el 2 de agosto del año pasado.


The condition is that they have not received any prior vaccinations.

La condición es no haber recibido ni una dosis de la vacuna antes.


Anyone who began to be vaccinated last year or earlier will have to pay for any later re-vaccinations.

Los quienes empezaron con la vacuna el año pasado o antes, tienen que cubrir otras dosis de la vacuna también.


The first batch of vaccinations must be given when the child is between 3 and 5 months old.

La primera dosis de la vacuna tiene que ser recibida entre el tercer y el quinto mes de edad de niño.


Last year, one in four families had their children voluntarily vaccinated against pneumococcus.

El año pasado la cuarta parte de las familias dejó voluntariamente vacunar a sus hijos contra neumococos.


Parents paid 1600 crowns or more per vaccination.

Los padres sin embargo pagaban por una dosis 1600 coronas y más.


The youngest children require four vaccinations.

Para vacunar a los niños más pequeños se necesitan cuatro dosis.


Overall, experts estimate that health insurance companies spend 300 to 450 thousand crowns a year on vaccinations.

Generalmente los expertos estiman, que las compañías de seguros gastarán en las vacunas de 300 a 450 mil coronas anualmente.


But they save on the treatment that unvaccinated children would otherwise need.

Sin embrago ahorrarán en el tratamiento, que se necesita para los niños no vacunados.


So far, the state has been paying around 500 thousand crowns a year on all general vaccinations for children.

Hasta ahora el estado gastó por toda la vacunación de los niños aproximadamente 500 mil anualmente.


Subsidised vaccinations were introduced as part of the Janota package.

La vacunación cubierta fue iniciada por el llamado paquete de Janota.


Pneumococcus causes infections of the middle ear, but also serious infections of the cerebral membranes and blood poisoning.

El neumococo es la causa de la otitis media, pero también de las infecciones graves inclusive la meningitis y la septicemia.


Pneumococcal infections claim the lives of up to 28 children under the age of ten every year, according to hospital figures.

De las infecciones neumococales en nuestro país cada año mueren según las investigaciones en las hospitales 28 niños no mayores de los 10 años de edad.


Besides the Czech Republic, around 40 countries have introduced general anti-pneumococcus vaccinations for children.

Además de la Chequia la cubierta vacuna neumócocal en los niños fue introducida en aproximadamente 40 países.


Some believe that in the future these vaccinations could be compulsory.

Sin embargo a la vez aparecen opiniones, que esta vacuna podría ser obligatoria en futuro.


As of January, they should be paid for by the insurance companies and not compulsory.

A partir de enero debe estar cubierta por las compañías de seguros y voluntaria.


The head of the Nahlas civil association, Rudolf Kalovský, says that compulsory vaccinations would be better.

La vacuna obligatoria sería mejor, señaló por ejemplo Rudolf Kalovský, el jefe de la asociación cívica Nahlas.


His association has long been promoting pneumococcus vaccines.

Su asociación propaga las vacunas neumococales ya desde hace mucho.


The specialists at the international conference that our association attended were not very happy to hear that we have voluntary vaccinations.

Los expertos en una conferencia internacional, en la que nuestra asociación participó, no estaban completamente satisfechoscon el hecho de que tenemos la vacuna voluntaria.


On the other hand, we're happy that we managed to get at least these voluntary vaccinations in place.

Por otro lado estamos contentos, de lograr conseguir por lo menos esto.


I think this is the route we have to take, said Kalovský.

Creo que este es el camino que ahora tenemos que emprender, mencionó Kalovský.


The Ministry of Health, however, does not want to change the pneumococcus vaccination system.

El Ministerio de Sanidad sin embargo no quiere cambiar el procedimiento de vacunación contra neumococos.


We're not considering it at this time, said ministry spokesman Vlastimil Sršeň.

En este momento no lo pensamos en absoluto, dijo su portavoz Vlastimil Sršeň.


Voluntary vaccinations have their drawbacks, say doctors

La vacuna voluntaria tiene sus desventajas, afirman los médicos


The chairwoman of the Professional Society of Paediatricians, Hana Cabrnochová, acknowledges that voluntary vaccinations have their drawbacks.

La presidenta de la sociedad de pediatras Odborná společnost praktických dětských lékařů Hana Cabrnochová reconoce, que la vacuna voluntaria tiene sus desventajas.


If all children were vaccinated, the number of revaccinations could then be cut. "With vaccines costing so much, we can understand the political decision that vaccinations should be offered on a voluntary basis," says Cabrnochová.

Si todos los niños recibirían la vacuna, se podrá razonar sobre la reducción del número de las dosis. "En la situación, cuando la vacuna cuesta un importe tan alto, relativamente entendemos la decisión política de haber iniciado la vacunación como voluntaria," dice Cabrnochová.


Experts assume that, starting next year, more than 80 percent of new parents will have their babies vaccinated against pneumococcus.

Los expertos esperan, que a partir del año que viene más de 80 porciento de los padres jóvenes deja vacunar contra neumococos a sus bebés.


The anti-pneumococcus vaccinations are a milestone in that they are the first general vaccinations for children to be paid for by the insurance companies, not the state.

La vacuna neumococal es un gran cambio también porque como la primera vacunación en los niños está cubierta por las compañías de salud, no por el estado.


Insurance companies should fund prevention to save money on later treatment, explains Cabrnochová.

Las compañías de seguros deberían gastar más dinero en la profilaxis, para ahorrar luego en el tratamiento, explica Cabrnochová.


Doctors will have to buy vaccines themselves

Los médicos tendrán que comprar las vacunas por sí mismos.


However, practising paediatricians are concerned when it comes to buying the vaccines.

Sin embargo los pediatras están preocupados por la compra de las vacunas.


According to the original plan, the vaccines would be purchased by the insurance companies, and doctors would receive them in the same way that the state issues drugs for other vaccinations.

Anteriormente, las vacunas tenían que ser compradas por las compañías de seguros y repartidas a los médicos, igual como cuando el estado les da otras vacunas.


Some ministers, however, are worried that the insurance companies could "run wild with health insurance funds".

Algunos diputados sin embargo tenían miedo, de que las compañías de seguros pudieran "sacar el dinero del seguro de salud".


So doctors will have to buy the vaccines and wait until the insurance companies refund the money.

Los médicos por eso tendrán que comprar las vacunas y esperar, hasta que estén pagadas por las compañías de seguros.


It is estimated that practising paediatricians will have to spend 40 thousand a month on vaccines, which is a lot of money.

Se estima, que los pediatras invertirán en las vacunas 40 mil al mes, lo que es una suma notable.


It certainly won't be easy, says Cabrnochová.


El hijo de un artista estadounidense involucrado "en el robo de un museo"


The son of renowned American fantasy artist Frank Frazetta, has been charged with trying to steal paintings worth $20m (£12m) from his father's museum.

El hijo del renombrado artista de fantasía norteamericano, Frank Frazetta, ha sido acusado de tratar de robar pinturas valoradas en 20 millones de dólares estadounidenses (12 millones de libras) del museo de su padre.


Police in Pennsylvania say Alfonso Frank Frazetta was caught loading 90 paintings into his vehicle and trailer.

La policía de Pensilvania afirma que Alfonso Frank Frazetta fue atrapado mientras cargaba 90 cuadros en su vehículo y su remolque.


They say Mr Frazetta and another man used an excavator to break into the museum in the Pocono Mountains region.

Afirman que Frazetta y otro hombre usaron una excavadora para irrumpir en el museo, en la región de las Montañas Pocono.


Mr Frazetta Snr, aged 81, is famed for his depiction of characters such as Conan the Barbarian and Tarzan.

Frazetta padre, de 81 años, es famoso por su representación de personajes tales como Conan el Bárbaro y Tarzán.


The artist was in Florida at the time of the incident, the Associated Press news agency reported.

La agencia de noticias Associated Press informó de que el artista estaba en Florida en el momento del incidente.


AP quoted an unnamed police official as saying the younger Mr Frazetta may have been motivated by a family feud.

AP reportó que un funcionario de la policía no identificado afirmó que una disputa familiar pudo haber motivado al joven Frazetta.


A police affidavit said Mr Frazetta Jnr, 52, claimed he had been instructed by his father to "enter the museum by any means necessary to move all the paintings to a storage facility", the agency reported.

La agencia informó que Frazatta hijo, de 52 años, declaró ante la policía que su padre le había ordenado "entrar en el museo por cualquier medio para trasladar todos los cuadros a un depósito".


Mr Frazetta Snr denied granting any such permission, the agency said.

La agencia dijo que Frazetta padre negó haber concedido tal permiso.


El partido laborista defiende los aumentos de impuestos en el presupuesto


Ministers have defended the tax rises and spending cuts announced in the pre-Budget report against criticism from the opposition, business and unions.

Los ministros han defendido los aumentos de impuestos y el recorte de gastos en el informe previo al presupuesto, frente la crítica de la oposición, las empresas y los sindicatos.


The Tories said Alistair Darling "blew" an opportunity to show he was serious about cutting the deficit by delaying decisions until after the election.

Los Conservadores dijeron que Alistair Darling "desperdició" una oportunidad de mostrar su seriedad sobre el recorte del déficit, retrasando las decisiones hasta después de las elecciones.


The chancellor also came under fire for hitting low and middle income workers.

El Ministro de Hacienda también recibió duras críticas por perjudicar a los trabajadores de ingresos bajos y medios.


Among his headline proposals are a 0.5% rise in National Insurance and a 1% cap on public pay settlements from 2011.

Entre sus propuestas principales están una subida del 0,5 % del gasto de Seguridad Social y un tope del 1 % en los acuerdos salariales del sector público a partir de 2011.


Unions have protested that low-paid workers are being penalised for a recession not of their making and warned of "problems" ahead.

Los sindicatos han lamentado que los trabajadores con bajos salarios se vean castigados con una recesión generada por otros, y advirtieron sobre futuros "problemas".


The National Insurance increase - which will raise about £3bn a year - has angered the business community, which says it is a tax on jobs when the focus should be on economic recovery.

El aumento del gasto de Seguridad Social, que crecerá alrededor de tres mil millones de libras por año, ha enfurecido a la comunidad empresarial, la cual afirma que esto es un impuesto a los empleos, cuando el foco debería estar en la recuperación económica.


The increase, limited to those earning more than £20,000 a year, will hit about 10 million workers.

El aumento, limitado a aquellos que ganan más de £ 20.000 por año, afectará a aproximadamente 10 millones de trabajadores.


PUNTOS CLAVES DEL INFORME ANTERIOR AL PRESUPUESTO


National Insurance up by a further 0.5% from April 2011

Seguridad Social con una subida del 0,5 % adicional, a partir de abril de 2011


Economy to shrink by worse than expected 4.75% this year

Economía se contraerá más del esperado 4,75 % este año


Nuevo impuesto del 50 % sobre los bonos de los banqueros


1p rise in corporation tax for small firms scrapped

Se descartó la subida de 1 punto del impuesto sobre sociedades para pequeñas firmas


Tax rebates for electric cars and wind turbines

Desgravaciones fiscales para automóviles eléctricos y turbinas de viento


According to Treasury estimates, someone earning £30,000 will be £90 a year worse off and someone on £40,000 will be £190 worse off, while someone earning £10,000 a year will be £110 better off.

Según las estimaciones del Ministerio de Hacienda, una persona que gana £ 30.000 perderá £ 90 al año y quien gane £ 40.000 perderá £ 190, mientras que una persona que gane £ 10.000 por año ganará £ 110.


Ministers said their target of halving the deficit by 2013 meant "difficult decisions" but insisted that 60% of the burden of extra taxes would fall upon the top 5% of earners.

Los ministros dijeron que su objetivo de reducir a la mitad el déficit para el 2013 implicaba "decisiones difíciles", pero insistieron en que el 60 % de la carga de impuestos suplementarios recaería sobre el 5 % de los salarios más elevados.


Treasury minister Stephen Timms denied the tax rises and spending cuts outlined were a "drop in the ocean" compared to what was needed.

El Ministro de Hacienda, Stephen Timms, negó que las subidas fiscales y los recortes de gastos delineados fueran un "grano de arena en el desierto" en comparación con lo que se necesitaba.


"These are large numbers. They will deliver for us this halving of the deficit which is absolutely essential over the next four years," he told the BBC.

"Éstas son cifras grandes. Nos permitirá reducir el déficit a la mitad, lo cual es absolutamente esencial durante los próximos cuatro años", le dijo a la BBC.


Mr Timms said he was confident the economy would return to growth by the turn of the year.

El Sr. Timms dijo que tenía confianza en que la economía volvería a crecer hacia fin de año.


However, Labour forecasts for future economic growth - which will influence the amount it has to borrow and how quickly he deficit is cut - have been questioned after the chancellor was forced to revise earlier figures.

Sin embargo, los pronósticos del partido laborista respecto al futuro crecimiento económico, que influirá en la cuantía a pedir prestada y en la rapidez con que se reduzca el déficit, se han puesto en duda después de que el Ministro de Hacienda se vio obligado a modificar las primeras cifras.


In his statement, he said the economy was likely to contract 4.75% this year - far worse than the 3.5% decline predicted in April - while borrowing would be £3bn higher than earlier estimated.

En su declaración, afirmó que la economía probablemente se contraería en un 4,75 % este año, mucho peor que la disminución del 3,5 % pronosticada en abril, mientras que el pedido de préstamos estaría £ 3 mil millones por encima de lo anteriormente estimado.


The Conservatives, who will launch a new advertising campaign on Thursday warning of Labour's "debt crisis", said projected borrowing of £789bn over the next six years was unsustainable.

Los Conservadores, que lanzarán una nueva campaña publicitaria el jueves, advirtiendo sobre "la crisis de la deuda" del partido laborista, dijeron que la proyección de solicitud de préstamos por £ 789 mil millones para los próximos seis años era insostenible.


Mnisters had failed to lay out a credible plan for how they would pay this back, they added, "cynically" ducking tough choices until after the election - which must be held by June 2010.

Los Ministros habían fallado en presentar un plan creíble sobre la forma en que devolverían el dinero, agregaron, esquivando "cínicamente" las opciones difíciles hasta después de las elecciones que se deberán realizar en junio de 2010.


"They have not included anything of significance they are going to do," said shadow Treasury minister Philip Hammond. "They had an opportunity to do it and they have blown it."

"No han incluido nada significativo sobre lo que harán", dijo el Ministro en la sombra del Ministerio de Hacienda, Philip Hammond. "Tuvieron la oportunidad de hacerlo y la han desperdiciado."


" The all important announcements will come after the election, whoever wins it "

“Todos los anuncios importantes se harán después de las elecciones, gane quien gane"


Labour insist that schools, hospitals and the police will be protected from future cuts unlike under Tory proposals which would see the deficit cut faster and further.

El partido laborista insiste en que se protegeráa escuelas, hospitales y a la policía de futuros recortes, a diferencia de las propuestas conservadoras, que buscarían una mayor reducción del déficit a más corto plazo.


But the Lib Dems said the money raised by tax rises and spending cuts would be used to support spending next year not to reduce the deficit, arguing the plans were "built on sand".

Pero los liberales demócratas afirmaron que el dinero recaudado por los aumentos de impuestos y los recortes de gastos se utilizarían para sostener los gastos del próximo año, no para reducir el déficit, argumentando que los proyectos eran como "castillos de arena".


The BBC's political editor Nick Robinson said some of the timing of the announcements - such as the above inflation increase in some disability benefits next April - would leave the chancellor open to accusations of electioneering as the money may simply be clawed back the year after.

El editor político de la BBC, Nick Robinson, dijo que el momento elegido para los anuncios, tal como el aumento de la inflación de algunos subsidios por incapacidad del próximo mes de abril, mencionado anteriormente, dejaría al Ministro de Hacienda expuesto a acusaciones de maniobras electorales, ya que el dinero se podría simplemente recuperar al año siguiente.


However, Labour insist the extra help is being provided when people need it most and the situation will be reviewed in September 2010.

Sin embargo, el partido laborista insiste en que se está proporcionando a la gente más lo necesita y se revisará la situación en septiembre de 2010.


Although ministers did not publish spending details for beyond 2011, economists said it was clear the squeeze on public spending would only begin to bite in the medium term.

Aunque los ministros no publicaron los datos de gastos posteriores a 2011, los economistas dijeron que estaba claro que el ajuste del gasto público sólo se haría sentir a mediano plazo.


The respected Institute for Fiscal Studies said the chancellor's figures implied substantial cuts in many areas, potentially including transport, higher education, science and defence, in the future.

El respetado Instituto de Estudios Fiscales dijo que las cifras del Ministro de Hacienda implicaron recortes sustanciales en muchas áreas, potencialmente incluyendo en el futuro el transporte, la enseñanza superior, la ciencia y la defensa.


"It really is holding off the pain until later," said its director Robert Chote.

"Esto está realmente aplazando el dolor para más adelante", dijo su director, Robert Chote.


"The all important announcements will come after the election, whoever wins it," added Roger Bootle, economic adviser to accountants Deloitte.

"Todos los anuncios importantes vendrán después de la elección, gane quien gane", añadió Roger Bootle, consultor económico de los contadores de Deloitte.


"This has been the phoney pre-Budget report. The markets realise this."

"Este ha sido el falso informe anterior al presupuesto. Los mercados se dan cuenta de esto."


El FBI indaga sobre las "detenciones de estadounidenses en Pakistán"


The FBI is investigating the arrest in Pakistan of five reported US men on suspicion of extremist links.

El FBI está investigando la detención en Pakistán de cinco hombres estadounidenses sospechosos de conexiones extremistas.


The men were arrested in a raid on a house in Sarghoda in eastern Punjab province, Pakistan's US embassy told the BBC.

La embajada estadounidense de Pakistán le dijo a la BBC que los hombres fueron detenidos en una redada a una casa en Sarghoda, en la provincia oriental de Punjab.


The FBI has said it is investigating whether they are the same men who were reported missing from their homes in the US state of Virginia last month.

El FBI ha dicho que está investigando si son los mismos hombres que desaparecieron de sus hogares en el estado de Virginia, EE.UU.,el mes pasado.


The US State Department said it was also seeking information on the men.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Estados Unidos dijo que también estaba buscando información sobre los hombres.


Three of them are reported to be of Pakistani descent, one of Egyptian heritage and the other of a Yemeni background.

Se informa de que tres de ellos son de descendencia paquistaní, uno de herencia egipcia y el otro de origen yemenita.


"If they are American citizens, we of course are going to be very interested in the charges that they've been detained on and in what sort of circumstances they're being held," said spokesman Ian Kelly.

"Si son ciudadanos norteamericanos, por supuesto que vamos a estar muy interesados en los cargos por los cuales han sido detenidos y en qué tipo de circunstancias se los está reteniendo", dijo el portavoz, Ian Kelly.


FBI spokeswoman Katherine Schweit said the agency was aware of the arrests and was in contact with the families of the missing students.

La portavoz del FBI, Katherine Schweit, dijo que la agencia estaba en conocimiento de las detenciones y que estaba en contacto con las familias de los estudiantes desaparecidos.


"We are working with Pakistan authorities to determine their identities and the nature of their business there, if indeed these are the students who had gone missing," she said.

"Estamos trabajando con las autoridades paquistaníes para determinar sus identidades y la naturaleza de su negocio allí, si en efecto éstos son los estudiantes que estaban desaparecidos", dijo la portavoz.


The Pakistani embassy in Washington said the men were arrested in a house belonging to an uncle of one of them.

La Embajada paquistaní en Washington dijo que los hombres fueron detenidos en una casa que pertenece al tío de uno de ellos.


He said the house was already of interest to local police and that no charges had yet been filed against the arrested men.

Dijo que la casa ya estaba en la mira de la policía local y que aún no se habían presentado cargos contra los detenidos.


Secretary of State Hillary Clinton declined to comment on the arrests, reported the Reuters news agency, but said the US had to "work more closely with both Afghanistan and Pakistan to try to root out the infrastructure of terrorism that continues to recruit and train people".

La Ministra de Asuntos Exteriores, Hillary Clinton, se negó a hacer comentarios sobre las detenciones, informó la agencia de noticias Reuters; pero dijo que EE.UU. tuvo que "trabajar más de cerca tanto con Afganistán como con Pakistán, para tratar de erradicar la infraestructura de terrorismo que sigue reclutando y entrenando personas".


The five students were reported missing from their homes in northern Virginia by their families in late November.

Las familias de los cinco estudiantes denunciaron su desaparición en Virginia del Norte, a fines de noviembre.


Amnistía Internacional condena "abusos" iraníes


Human rights in Iran are as poor as at any time over the past 20 years, according to a report from campaign group Amnesty International.

Los derechos humanos en Irán durante los últimos 20 años han sido siempre igual de deficientes, según un informe del grupo de campaña Amnistía Internacional.


The report details "patterns of abuse" by the regime before and after disputed presidential elections in June.

El informe detalla "los modelos del abuso" del régimen, antes y después de las elecciones presidenciales celebradas en junio.


One man quoted in the report said he had been beaten and burned with cigarettes. Another said he was threatened with rape.

Un hombre citado en el informe dijo que lo habían golpeado y quemado con cigarrillos. Otro dijo que lo amenazaron con violarlo.


Iran has dismissed previous criticism of its human rights record.

Irán ha rechazado críticas precedentes de su historial de derechos humanos.


Officials have said such criticism is politically motivated.

Los funcionarios han dicho que tales críticas tienen un fundamento político.


Thousands of people were arrested and dozens killed in Iran after the disputed election of President Mahmoud Ahmadinejad led to the largest street protests since the 1979 Islamic Revolution.

Las miles de personas arrestadas y las docenas asesinadas en Irán después de la elección celebrada por el presidente Mahmoud Ahmadinejad provocaron las protestas callejeras más grandes desde la Revolución Islámica de 1979.


Dozens have been given jail terms, and prosecutors say at least five people have been sentenced to death.

Se han condenado a docenas de personas, y los fiscales afirman que al menos cinco personas han sido sentenciadas a muerte.


BBC Tehran correspondent, Jon Leyne, who is now in London, says that early in the protests, the supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, accepted some of the allegations of abuse, ordering the closure of the Kahrizak detention centre.

El corresponsal de la BBC en Teherán, Jon Leyne, que ahora se encuentra en Londres, dice que durante las protestas, el líder supremo, Ayatollah Ali Jamenei, reconoció algunas acusaciones de abuso, ordenando el cierre del centro de detención de Kahrizak.


But since then, there has been almost no tolerance of criticism by the authorities, our correspondent says.

Pero desde entonces, las autoridades han mostrado muy poca tolerancia hacia las críticas, según nuestro corresponsal.


Amnesty International cited the account of 26-year-old computing student Ebrahim Mehtari, who said he was accused of "working with Facebook networks" and protesting against the election result.

Amnistía Internacional citó el relato de Ebrahim Mehtari, un estudiante de informática de 26 años, quien afirmó que fue acusado de "trabajar con las redes de Facebook" y protestar contra el resultado de las elecciones.


"They frequently beat me on the face," he was quoted as saying.

"A menudo me golpean en la cara" según sus palabras.


"I was burned with cigarettes under my eyes, on the neck, head... They threatened to execute me and they humiliated me."

"Me quemaron con cigarrillos debajo de los ojos, en el cuello, la cabeza... Amenazaron con ejecutarme y me humillaron."


After five days he signed a false confession and was taken out and left in the street, still bleeding and semi-conscious, Amnesty said.

Amnistía dijo que después de cinco días firmó una confesión falsa y lo soltaron y abandonaron en la calle, todavía sangrando y semiconsciente.


In August, defeated presidential candidate Mehdi Karroubi said some protesters detained after the election had been tortured to death in prison and others had been raped.

En agosto, el candidato presidencial derrotado, Mehdi Karroubi, dijo que algunos manifestantes detenidos después de la elección habían sido torturados hasta la muerte en prisión, y otros habían sido violados.


Iranian officials denied the rape claims, but admitted that abuses had taken place.

Los funcionarios iraníes negaron las acusaciones de violación, pero admitieron que habían existido abusos.


Amnesty also cited the case of a former detainee who said he was held in a container with 75 others for more than eight weeks at a detention centre at Kahrizak.

Amnistía también citó el caso de un ex detenido, quien afirmó que lo retuvieron en un contenedor junto con otros 75 personas durante más de ocho semanas, en un centro de detención en Kahrizak.


Amnesty accepted that the Iranian parliament and judiciary had established committees to investigate the post-election unrest and the government's response, but it said the mandate and powers of the bodies were unclear and the parliamentary committee's findings had not been made public.

Amnistía reconoció que el parlamento iraní y el poder judicial habían establecido comités para investigar el malestar de la postelección y la respuesta del gobierno, pero dijo que el mandato y los poderes de los organismos eran confusos y las averiguaciones del comité parlamentario no se habían hecho públicas.


The group said at least 90 people had been arrested in the past three weeks to forestall further demonstrations.

El grupo dijo que al menos 90 personas habían sido detenidas en las últimas tres semanas, para prevenir más manifestaciones.


Se hizo una pista de esquí en el parque de la ciudad


More than 100 tonnes of artificial snow were used to turn a Bristol landmark into a piste for a competition.

Se usaron más de 100 toneladas de nieve artificial para convertir un sitio de interés de Bristol en una pista de competición.


The Piste in the Park event attracted 16 semi-professional skiers and snow borders competing for cash prizes.

La Pista en el evento del Parque atrajo a 16 esquiadores semiprofesionales y snowboarders que compitieron por premios en efectivo.


At the top of the slope in Brandon Hill park there was a short jump ramp before a 100m-long slope.

En lo alto de la pendiente en el parque de Brandon Hill había una corta rampa de salto, frente a una pista de 100 metros de longitud.


Fourth-year medical student John Hickman said there was a beautiful view from the top of the slope but it was pretty daunting.

John Hickman, un estudiante de medicina de cuarto año, dijo que había una vista hermosa desde la cumbre de la pista, pero que era bastante atemorizante.


It's a beautiful view with all the city lights below all twinkling.

Se ve a lo bajo una hermosa vista de las luces de la ciudad titilando.


There's some of the best skiers and snow borders in the county here - some real talent," he added.

Aquí se encuentran algunos de los mejores esquiadores y snowboarders del condado, talento verdadero", añadió.


Prizes were awarded for the best tricks - or manoeuvres performed on the slope.

Se entregaron los premios a los mejores trucos o maniobras realizadas en la pista.


After Thursday evening's event the snow will be left to melt away.

Después del evento de la tarde del jueves, se dejará derretir la nieve.


Pluralism and Pragmatism in a Secularist State.

Pluralismo y pragmatismo en un Estado Laico.


AT A time when Swiss voters have called for a ban on the construction of minarets and there is widespread alarm over the supposed Islamisation of Europe, John Bowen, an American academic, has written an informed and measured account of whether Muslims can integrate—and are integrating—into one of the continent’s most avowedly secular societies.

En un tiempo en que los votantes suizos han solicitado que se prohíba la construcción de minaretes y en que existe una alerta generalizada sobre la supuesta islamización de Europa, John Bowen, un académico norteamericano, ha escrito un informe detallado y estudiado sobre la posible integración de los musulmanes (que en realidad se están integrando) en una de las sociedades más abiertamente laicas del continente.


Some readers will come to this new book as admirers of the author’s last work, "Why the French Don’t Like Headscarves" (2006), an elegant and closely argued study of an issue that divided and preoccupied the country for a decade and a half, and whose effects are still felt today.

Algunos lectores vendrán a este nuevo libro como admiradores del último trabajo del autor “Por qué a los franceses no les gustan los velos" ("Why the French Don't Like Headcarves") (2006), un estudio elegante y detalladamente argumentado de un problema que dividió y preocupó al país durante una década y media, y cuyos efectos se perciben todavía hoy.


Mr Bowen’s latest book has a broader and more ambitious canvas.

El último libro del Sr. Bowen tiene una perspectiva más amplia y más ambiciosa.


As a good anthropologist, he wants to know not just what the politicians and the media are saying about Islam in France, but what is actually happening on the ground.

Como buen antropólogo, quiere saber no sólo qué están diciendo los políticos y los medios sobre el Islam en Francia, sino lo que realmente está sucediendo.


He has spent months in the mosques, schools and institutes which now provide France’s 5m-6m Muslims with what Mr Bowen calls "Islamic spaces".

Ha pasado meses en mezquitas, escuelas e institutos que ahora proporcionan a los 5-6 millones de musulmanes de Francia lo que Sr. Bowen denomina “espacios islámicos".


He is a good listener, reproducing debates between teachers and students about the questions that concern them most.

Él es un buen oyente que reproduce debates entre profesores y estudiantes sobre las preguntas que más les interesan.


Should a Muslim get married in a mosque or a town hall (or both)?

¿Debería un musulmán casarse en una mezquita o en un ayuntamiento (o ambos)?


Should young Muslims be taught about evolution and gay rights?

¿Deberían enseñarles a los musulmanes jóvenes sobre la evolución y los derechos de los homosexuales?


Can a Muslim woman marry a non-Muslim man?

¿Puede una mujer musulmana casarse con un hombre no musulmán?


Is it legitimate for a Muslim to use an interest-based banking system to get a mortgage?

¿Es legítimo que un musulmán use un sistema bancario basado en intereses para obtener una hipoteca?


It is these seemingly mundane issues, he argues, that are the stuff of daily life rather than the political dramas that preoccupy the media.

Son estas cuestiones aparentemente mundanas, sostiene, cosas de la vida diaria, las que preocupan a los medios más que los dramas políticos.


The author identifies a new generation of imams, teachers and intellectuals, none of them household names, with the possible exception of Tariq Ramadan, a Swiss-born Arab Muslim scholar and academic.

El autor identifica una nueva generación de imanes, profesores e intelectuales, ninguno de ellos de renombre, con la posible excepción de Tariq Ramadán, un académico y erudito musulmán árabe nacido en Suiza.


This new generation is trying to open up the debate about how to be both a good Muslim and a good citizen in a modern secular society.

Esta nueva generación trata de abrir el debate sobre cómo ser al mismo tiempo un buen musulmán y un buen ciudadano en una sociedad laica moderna.


They are not having the argument all their way.

No consiguen difundir este argumento por completo.


Conservatives are suspicious of the very idea of a French or European Islam.

Los conservadores dudan tan solo de la idea de un Islam francés o europeo.


The thinkers and activists whom Mr Bowen interviews tend to be at odds with their Salafi counterparts—advocates of the purist Sunni Islam associated with Saudi Arabia—who nowadays have a small but influential presence among Europe’s Muslims.

Los pensadores y activistas que el Sr. Bowen entrevista tienden a estar en desacuerdo con sus homólogos de Salafi, partidarios del purista Sunni Islam asociado con Arabia Saudita, quiénes actualmente tienen una presencia pequeña pero influyente entre los musulmanes de Europa.


Mr Bowen thinks that Muslim values and French secularism could be compatible.

Bowen piensa que los valores musulmanes y el laicismo francés podrían ser compatibles.


But accommodation requires give-and-take on both sides.

Pero la adaptación requiere concesiones mutuas.


He questions how far French policymakers (and the intellectual elite that so fiercely guards laïcité) are really committed to pluralism.

Cuestiona hasta qué punto los estrategas políticos franceses (y la élite intelectual que tan ferozmente defiende el laicismo) están realmente comprometidos con el pluralismo.


He suggests that Muslims are probably getting a rawer deal than the Catholics, Protestants and Jews who have also had to make their historic compromises with secular republicanism.

Sugiere que los musulmanes tengan probablemente un trato más injusto que los católicos, protestantes y judíos, quienes también han tenido que hacer sus compromisos históricos con el republicanismo laico.


Rather than a growing pragmatism, he detects a "tightening of the value-screws".

Más que un pragmatismo creciente, percibe “un ajuste de valores".


Can Islam be French? After reading this book, one is inclined to say, "Yes, but not yet."

¿Puede el Islam ser francés? Después de leer este libro, uno tiende a decir “Sí, pero todavía no."


THE Arctic is changing faster and more dramatically than any other environment on the planet.

El Ártico está cambiando más rápido y de forma más dramática que cualquier otro hábitat del planeta.


The ice that defines it is melting with alarming speed, taking with it life that can survive nowhere else.

El hielo que lo define se está derritiendo a una velocidad alarmante, llevándose consigo la vida que no puede sobrevivir en ningún otro lado.


Oil, gas, shipping and fishing interests have been heading into the newly open water, with diplomats, lawyers, and now authors, in their wake.

Los intereses del petróleo, el gas, el trasporte y la pesca se han enfocado en aguas recientemente abiertas, con diplomáticos, abogados y ahora autores, como consecuencia de esto.


In "On Thin Ice" Richard Ellis, a writer and illustrator, paints a natural history of the icon of the north, the polar bear.

En “Sobre hielo delgado" ("On Thin Ice") Richard Ellis, un escritor e ilustrador, pinta una historia natural del ícono del norte, el oso polar.


Well-versed in the complicated history and politics of whaling, he describes the long tradition of Arctic explorers who proved themselves by taking on the white bear.

Conocedor de la complicada historia y de la política de la caza de ballenas, describe la larga tradición de los exploradores del Ártico, que dieron pruebas de valor enfrentándose al oso blanco.


Admiral Nelson’s encounter as a plucky 14-year-old midshipman fighting only with the butt of his musket is surely a myth, but others are true.

El encuentro del almirante Nelson como un valeroso cadete de 14 años, luchando sólo con el extremo de su mosquete, es seguramente un mito, pero otros son verdaderos.


Young bears, captured as they swam after the bodies of their newly killed mothers, were caught and sent to zoos and circuses.

Las crías, capturadas mientras nadaban siguiendo los cuerpos de sus madres recién exterminadas, fueron atrapadas y enviadas a zoológicos y circos.


One early 20th-century big-top act featured 75 polar bears at once.

Una presentación de circo a principios del siglo XX, exhibió a 75 osos polares al mismo tiempo.


Even today, zoo enclosures are still typically a millionth of the area of a wild adult’s range. The climate is rarely suitable: the resident polar bear in Singapore has turned green from algae growing within the hollow hairs of its coat.

Incluso en la actualidad, los recintos de los zoológicos todavía son generalmente una millonésima parte del área del ámbito de un adulto salvaje. El clima casi nunca es adecuado: un oso polar residente en Singapur se puso verde por las algas que crecen dentro de las zonas sin pelos de su pelaje.


Mr Ellis draws on the accounts of other writers and historians, and often returns to the threat that hunters pose to the survival of the species.

Ellis recurre a relatos de otros escritores e historiadores, y a menudo vuelve a la amenaza que los cazadores presentan a la supervivencia de las especies.


Although banned in Norway, America and Russia, the killing continues in Greenland and Canada, where hunters in helicopters and skidoo-riding Inuit Indians both use high-powered assault rifles to bring down their quarry.

Aunque está prohibida en Noruega, EE.UU. y Rusia, la matanza continúa en Groenlandia y Canadá, donde los cazadores en helicópteros y los indios esquimales en motonieves usan fusiles de asalto de alta potencia para derribar sus presas.


Ironically it is in the waters towards the north of those two hunting nations that the ice will last longest.

Irónicamente, es en las aguas hacia el norte de aquellas dos naciones cazadoras donde el hielo durará por más tiempo.


In his new book, "After the Ice", Alun Anderson, a former editor of New Scientist, offers a clear and chilling account of the science of the Arctic and a gripping glimpse of how the future may turn out there.

En su nuevo libro, “Después del hielo" ("After the Ice"), Alun Anderson, un antiguo redactor de New Scientist, ofrece un relato claro y escalofriante sobre la ciencia del Ártico y una sobrecogedora mirada de cómo se puede transformar el futuro de aquel lugar.


Not that scientists have all the answers.

No es que los científicos tengan todas las respuestas.


Neither atmospheric scientists nor oceanographers can adequately account for the speed of the changes.

Ni los científicos atmosféricos ni los oceanógrafos pueden explicar adecuadamente la velocidad de los cambios.


Fridtjof Nansen’s pioneering journeys at the end of the 19th century and early 20th century first hinted at the whirling of the ice pack.

Los viajes pioneros de Fridtjof Nansen a finales del siglo XIX y principios del siglo XX dieron indicios por primera vez acerca del desplazamiento de las masas de hielo.


Cold-war submarines then mapped the shifting ridges running beneath it.

Luego los submarinos de la guerra fría trazaron un mapa de los movedizos cordones de hielo que circulan debajo de las masas de hielo.


Satellite surveys and large arrays of iceberg-mounted probes are a useful addition, but much is still done by hardy individuals camped out in the cold.

Las exploraciones por satélite y las extensas series de sondas montadas en los icebergs son un suplemento útil, pero individuos resistentes acampados en el frío todavía realizan muchas tareas.


Mr Anderson looks in on the extraordinary, tiny world of the tributary system within the Arctic ice, formed by trickles of briny water which gets squeezed as it freezes.

El Sr. Anderson mira dentro del extraordinario, diminuto mundo del sistema afluente dentro del hielo ártico, formado por chorritos de agua salina que se comprime mientras se congela.


But from the bear above to the microscopic wonders within, all are doomed once the summer ice goes, which is expected to happen at some point between 2013 and 2050.

Pero desde el oso en la superficie hasta las maravillas microscópicas del interior, están todos condenados una vez que el hielo del verano se retire, lo que se cree puede suceder en algún momento entre 2013 y 2050.


En unos pocos meses ... estos podríamos ser nosotros


Marines among 6,000 who place wreaths on graves at Arlington

Marines entre los 6.000 que colocan coronas en las tumbas de Arlington


Pfc. De'Angello Robinson, 19, traveled seven hours by bus to place a single wreath on the tomb of a soldier whom he'd never met.

Pfc. De'Angello Robinson, de 19 años, viajó siete horas en autobús para colocar una sola corona en la tumba de un soldado que nunca había conocido.


For him, and the other Marines who took the trip from Camp Johnson in Jacksonville, N.C. to Arlington National Cemetery to decorate graves, the day was about paying tribute to men and women who once stood in their shoes.

Para él y los otros Marines que viajaron desde Camp Johnson en Jacksonville, N.C., al Cementerio Nacional de Arlington para decorar tumbas, era un día para rendir homenaje a hombres y mujeres que una vez estuvieron de pie en sus botas.


In a few months, from where we are getting shipped out, this could be us, said Robinson of the fallen soldiers.

En unos pocos meses, desde donde nos están embarcando, estos podríamos ser nosotros, dijo Robinson acerca de los soldados caídos.


If it is us, I would want somebody to do the same for me so I'm just trying to show respect.

Si somos nosotros, yo querría que alguien hiciera lo mismo por mí, por lo tanto sólo trato de mostrar respeto.


He was one of more than 6,000 volunteers who gathered Saturday morning to place wreaths on veterans' gravesites across several sections of Arlington Ceremony.

Él era uno de más de 6.000 voluntarios que se reunieron el sábado por la mañana para colocar coronas en las tumbas de los veteranos en varias secciones del Cementerio de Arlington.


In 1992, Morrill Worcester, owner of Worcester Wreath Company in Harrington, Maine, began the event when he and several others decided to decorate several hundred gravesites at Arlington Ceremony.

En 1992, Morrill Worcester, el dueño de la Compañía de Coronas Worcester en Harrington, Maine, dio inicio al evento cuando él y otras personas decidieron decorar varios cientos de tumbas en el Cementerio de Arlington.


Now an 18-year-old tradition, Morrill and his wife Karen, make the trip every year stopping in different cities along the way to host events dedicated to the people in the military and victims of terrorism.

En lo que ya es una tradición de 18 años, Morrill y su esposa Karen hacen el viaje cada año parando en diferentes ciudades a lo largo del camino, para oficiar eventos dedicados a militares y víctimas del terrorismo.


The Worcesters also founded a non-profit, Wreaths Across America, which has spread the event across other states.

Los Worcester también fundaron una organización sin fines de lucro, Wreaths Across America, que ha extendido el evento hacia otros estados.


This year, volunteers placed more than 16,000 wreaths on the graves at Arlington Cemetery, areas at the Pentagon, graves at Fayetteville National Cemetery in Arkansas, Battery Park in New York City and on the memorial site for United Airlines Flight 93 in Shanksville, Pa.

Este año los voluntarios colocaron más de 16,000 coronas en las tumbas del Cementerio de Arlington, áreas en el Pentágono, tumbas en el Cementerio Nacional de Fayetteville en Arkansas, el Parque de la Batería en la Ciudad de Nueva York y en el sitio conmemorativo por el Vuelo 93 de United Airlines en Shanksville, Pensilvania.


For the second year, the Walmart Foundation donated more than $150,000 to purchase, and transport the wreaths.

Para el segundo año, la Fundación Walmart donó más de 150.000 dólares para comprar y transportar las coronas.


Charleen Hunt, 70, of Westminster, said she made the trip to Arlington in honor of her husband, a deceased career military man.

Charleen Hunt, 70 años, de Westminster, dijo que hizo el viaje a Arlington en honor a su marido, un fallecido militar de carrera.


While her husband is not buried at Arlington, Hunt said this was her way of giving back to those who made sacrifices.

Mientras su marido no sea sepultado en Arlington, Hunt dijo que este era su modo de dar una retribución a aquellos que hicieron sacrificios.


It's a small way civilians can support our troops, she said.

Esta es una forma modesta en que los civiles pueden apoyar a nuestras tropas, afirmó.


Wrapped in layers of warm clothing, volunteers walked across the cemetery's expansive lawns and hills.

Envueltos en capas de ropa cálida, los voluntarios caminaron a través de los amplios prados y colinas del cementerio.


Volunteers targeted older tombs from World War I, World War II, and the war in Vietnam because they are not visited as often as newer graves, organizers said.

Los voluntarios se dirigieron a tumbas más viejas de la Primera Guerra Mundial, la Segunda Guerra Mundial, y la guerra de Vietnam, porque no reciben tantas visitas como las tumbas nuevas, dijeron los organizadores.


The mood was upbeat as children played and couples held hands while carrying the fresh pine to the graying tombstones.

La atmósfera era alegre mientras los niños jugaban y las parejas se tomaban de la mano, mientras llevaban el pino fresco a las lápidas sepulcrales.


Each circular wreath was a deep green with a small red bow fastened across the top.

Cada corona circular era de un verde profundo, con un pequeño lazo rojo atado en la parte superior.


Nearby, Section 60, where most veterans of the wars in Iraq and Afghanistan are buried, remained virtually silent.

Cerca de allí, la Sección 60, donde la mayor parte de los veteranos de las guerras de Irak y Afganistán están sepultados, quedó virtualmente en silencio.


The United Service Organizations donated 1,000 wreaths to decorate the section but the somber mood of the current wars filled the area.

La United Service Organizations (Asociación en pro del soldado) donó 1.000 coronas para decorar la sección, pero la atmósfera sombría de las actuales guerras invadió el área.


Individuals openly wept, others prayed, and families and friends held each other in the frigid air.

Las personas lloraron abiertamente, otros rezaron, y las familias y amigos se apoyaron unos en otros en el aire glacial.


Some read aloud names carved into the stones while others bowed to see small black and white place cards pushed inside wet mud for those whose tombstones have not yet been completed.

Algunos leyeron en voz alta nombres esculpidos en las piedras, mientras otros se inclinaban para ver pequeñas placas blancas y negras colocadas dentro del barro mojado, para aquellos cuyas lápidas todavía no han sido completadas.


Sandra Lockwood was one of the many mothers wiping tears from her eyes in front of her son's grave.

Sandra Lockwood era una de las muchas madres que se enjugaban las lágrimas de sus ojos delante de la tumba de su hijo.


She drove eight hours from Zanesfield, Ohio to visit the gravesite of Marine Gunnery Sgt. David Shane Spicer who died in combat in July.

Manejó ocho horas desde Zanesfield, Ohio, para visitar la tumba del artillero de marina Sgto. David Shane Spicer, que murió en combate en julio.


Nobody should ever forget why we're free. . .my son paid for that, she said.

Nadie debe olvidar nunca por qué somos libres. . mi hijo pagó por ello, dijo.


"When I'm long gone, I want someone to remember him."

"Mucho después de mi muerte quiero que alguien lo recuerde."


U.S. government contractor arrested by Cuban officials

Oficiales cubanos arrestaron a un contratista del gobierno estadounidense


The Cuban government has arrested a U.S. government contractor who was distributing cellphones and laptop computers in the country, State Department officials said Saturday.

El gobierno cubano ha detenido a un contratista del gobierno estadounidense que distribuía móviles y ordenadores portátiles en el país, afirmaron el sábado los funcionarios del Departamento de Estado.


The contractor, who has not yet been identified, works for Development Alternatives Inc., based in Bethesda.

El contratista, que todavía no ha sido identificado, trabaja para Development Alternatives Inc, con sede en Bethesda.


The company works on projects for clients such as the U.S. Agency for International Development and the World Bank.

La compañía trabaja en proyectos para clientes como la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos y el Banco Mundial.


Consular officers with the U.S. Interest Section in Havana are seeking access to the detainee, who was arrested Dec. 5.

Los oficiales consulares junto con la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana están buscando acceder al detenido, quien fue arrestado el 5 de diciembre.


The specific charges have not been made public, though under Cuban law, a Cuban citizen or a foreign visitor can be arrested for nearly anything under the claim of "dangerousness."

Los cargos específicos no se han hecho públicos, aunque conforme a la ley cubana, un ciudadano cubano o un visitante extranjero pueden ser detenidos por casi cualquier cosa que se considere "de peligrosidad".


All so-called counter-revolutionary activities, which include mild protests and critical writings, carry the risk of arrest.

Todas las actividades denominadas contrarrevolucionarias, que incluyen protestas leves y escritos críticos, comportan el riesgo de arresto.


Anti-government graffiti and speech are considered serious crimes.

Los graffiti anti gobierno y los discursos se consideran delitos serios.


Cuba has a fledging blogging community, led by the popular commentator Yoani Sánchez, who often writes about how she and her husband are followed and harassed by government agents.

Cuba tiene una incipiente comunidad blogger, dirigida por el comentarista popular Yoani Sánchez, que a menudo escribe sobre como ella y su marido son seguidos y acosados por agentes del gobierno.


Sánchez has repeatedly applied for permission to leave the country to accept awards but has been denied permission.

Sánchez ha solicitado en varias oportunidades permiso para dejar el país para aceptar premios, pero el permiso le ha sido denegado.


The detention of an American contractor may likely raise tensions between the Castro brothers Communist government in Cuba and the Obama administration, which has been pursuing a "go-slow" approach to improving relations with the island.

La detención de un contratista estadounidense puede provocar probablemente tensiones entre el gobierno comunista de los hermanos Castro en Cuba y la administración Obama, que ha estado buscando un acercamiento "a ritmo lento" para mejorar las relaciones con la isla.


News of the arrest was first reported by the New York Times Friday night.

El New York Times fue el primero en dar a conocer la noticia del arresto el viernes por la noche.


The new U.S. policy stresses that if the Cuban government takes concrete steps, such as freeing political prisoners and creating more space for opposition, the United States will reciprocate.

La nueva política estadounidense enfatiza que si el gobierno cubano toma medidas concretas, como la liberación de presos políticos y la creación de más espacio para la oposición, habrá reciprocidad de parte de los Estados Unidos.


Cellphones and laptops are legal in Cuba, though they are new and coveted commodities in a country where the average wage of a government worker is $15 a month.

Los móviles y los ordenadores portátiles son legales en Cuba, aunque sean productos nuevos y codiciados en un país donde el salario medio de un trabajador del gobierno es de 15 dólares por mes.


The Cuban government granted ordinary citizens the right to buy cellphones just this year; they are used mostly for texting, as a 15-minute telephone conversation would eat up a day's wages.

El gobierno cubano concedió a los ciudadanos ordinarios el derecho de comprar móviles sólo este año; se usan sobre todo para mensajes de texto, ya que una conversación telefónica de 15 minutos costaría el salario diario.


Internet use is extremely limited on the island.

El uso de Internet es extremadamente limitado en la isla.


It is available in expensive hotels and to foreign visitors there, and at some government outlets, such as universities.

Está disponible en hoteles caros y para visitantes extranjeros del hotel, y en algún establecimiento del gobierno, como las universidades.


Cubans who want to log on often have to give their names to the government.

Los cubanos que quieren conectarse, a menudo tienen que dar sus nombres al gobierno.


El acceso a muchos sitios Web está restringido.


The detention of an American in Cuba is rare.

La detención de un estadounidense en Cuba es inusual.


Most of the handful of U.S. citizens in jail in Cuba are behind bars for crimes such as drug smuggling, said Gloria Berbena, the press officer at the U.S. Interests Section in Havana.

Gloria Berbena, oficial de prensa en la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana, dijo que la mayor parte del puñado de ciudadanos estadounidenses en la cárcel en Cuba está entre rejas por delitos como el tráfico de drogas.


Berbena said she could not provide more information on the arrest.

Berbena dijo que no podía proporcionar más información sobre el arresto.


The arrest and detention are clearly wrong.

El arresto y la detención son claramente desacertados.


An activity that in any other open society would be legal -- giving away free cellphones -- is in Cuba a crime, said Jose Miguel Vivanco, director of the Americas program of the group Human Rights Watch, which recently issued a tough report on freedoms in Cuba called "New Castro, Same Cuba," a reference to the installation of Raul Castro as the leader of the country to replace his ailing older brother Fidel.

Una actividad que en cualquier otra sociedad abierta sería legal, como repartir móviles gratis, en Cuba es un delito, dijo José Miguel Vivanco, director del programa de las Américas de la organización Human Rights Watch, que recientemente publicó un duro informe sobre las libertades en Cuba, llamado "Nuevo Castro, misma Cuba", una referencia al emplazamiento de Raúl Castro como líder del país, para sustituir a su enfermizo hermano mayor Fidel.


Vivanco said that the accused are often arrested, tried and imprisoned in a day.

Vivanco dijo que los acusados son a menudo detenidos, procesados y encarcelados en un día.


He said that any solution would likely be political and that the Cuban government often provokes a negative reaction in the United States just as the two countries begin to move toward more dialogue.

Manifestó que cualquier solución sería probablemente política, y que el gobierno cubano a menudo provoca una reacción negativa en los Estados Unidos, justo cuando los dos países empiezan a tener más diálogo.


Pakistani officials unraveling plot to send men to Afghanistan

Funcionarios paquistaníes desenmarañan un complot para enviar hombres a Afganistán


Pakistani authorities on Saturday zeroed in on the alleged mastermind of a plot to send five Northern Virginia men to Afghanistan to kill U.S. troops, saying they hope the case could help unravel an extensive network of terrorist recruiters who scour the Internet for radicalized young men.

El sábado las autoridades paquistaníes neutralizaron al presunto cerebro de un complot para enviar cinco hombres de Virginia del Norte a Afganistán para matar tropas estadounidenses, manifestando que esperan que el caso pueda ayudar a desenmarañar una extensa red de reclutadores terroristas, que recorren Internet en busca de jóvenes radicalizados.


Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube.

Los investigadores dijeron que estaban persiguiendo a una misteriosa figura insurgente, conocida como Saifullah, quién invitó a los hombres a Pakistán luego de descubrir que uno de ellos hizo comentarios aprobando ataques terroristas en el sitio de videos de Internet YouTube.


Saifullah guided the men once they were in Pakistan, attempting to help them reach the remote area in Pakistan's tribal belt that is home to al-Qaeda and its terrorist training camps.

Saifullah dirigió a los hombres una vez que estuvieron en Pakistán, intentando ayudarles a alcanzar el área remota en el cinturón tribal de Pakistán, que es un lugar familiar para al Qaeda y sus campos de entrenamiento terroristas.


But a Pakistani intelligence official who had been briefed on the case said Saturday that Saifullah was unsuccessful in convincing al-Qaeda commanders that the men were not part of a CIA plot to infiltrate the terrorist network.

Pero un funcionario de inteligencia paquistaní que había sido informado sobre el caso, manifestó el sábado que Saifullah no pudo convencer a los comandantes de al Qaeda de que los hombres no eran parte de un complot de la CIA para infiltrarse en la red terrorista.


As a result, they were marooned for days in the eastern city of Sargodha, far from the forbidding mountains of the northwest that have become a terrorist haven.

Por consiguiente, se los aisló durante varios días en la ciudad oriental de Sargodha, lejos de las imponentes montañas del noroeste, que se han convertido en un paraíso terrorista.


They were regarded as a sting operation.

Se los consideró como parte de una operación encubierta.


That's why they were rejected, said the official, who spoke on the condition of anonymity because of the sensitivity of the case.

Por este motivo fueron rechazados, afirmó el funcionario, que habló desde el anonimato debido a la delicadeza del caso.


The official said the men were undeterred and were still trying to acquire the right endorsements to gain access to the al-Qaeda camps when they were arrested by Pakistani law enforcement.

El funcionario dijo que los hombres no se inmutaron e incluso estaban tratando de conseguir la adecuada aprobación para acceder a los campos de al Qaeda, cuando las autoridades policiales paquistaníes los arrestaron.


The case of the five -- who remain in Pakistan and are being questioned by the FBI -- underscores the critical role of recruiters in identifying potential terrorists and, perhaps more importantly, determining who can be trusted.

El caso de los cinco hombres, quiénes permanecen en Pakistán y están siendo interrogados por el FBI, subraya el papel crítico de los reclutadores en la identificación de terroristas potenciales y, quizás lo que es más importante, determinan quienes son de confianza.


Since the Sept. 11, 2001, attacks, U.S. intelligence has made it a top priority to try to place human assets inside al-Qaeda.

Desde los ataques del 11 de septiembre de 2001, la inteligencia estadounidense ha puesto como prioridad principal tratar de infiltrar personas dentro de al Qaeda.


The organization's recruiters act as gatekeepers, keeping out those who are not serious about their commitment to holy war, and those who could be spies.

Los reclutadores de la organización actúan como guardas, no dejando pasar aquellos que no demuestran un serio compromiso de la guerra santa, y aquellos que podrían ser espías.


Would-be American recruits are treated by al-Qaeda with special scrutiny, analysts said.

Los analistas dijeron que al Qaeda analiza con especial atención a los reclutas americanos aspirantes.


But they are also considered enormously appealing to the group because of their potential to access U.S. targets and because of their propaganda value.

Pero para la organización representan un enorme atractivo, debido a su potencial para tener acceso a objetivos estadounidenses y debido a su valor de propaganda.


But Evan Kohlmann, senior analyst with the U.S.-based NEFA Foundation, said terror groups have also become much more cautious in recent years about who they allow in because U.S. intelligence agencies have become experts in their recruiting methods.

Pero Evan Kohlmann, analista senior para la Fundación NEFA con base en Estados Unidos, dijo que los grupos terroristas también se han vuelto mucho más cautelosos en años recientes con respecto a quienes admiten, porque las agencias de inteligencia estadounidenses se han hecho expertas en sus métodos de reclutamiento.


If you're trying to sink someone into these groups, what better way than to follow the recruitment model that so many have already followed? Kohlmann said.

¿Si usted está tratando de infiltrar a alguien en estos grupos, qué mejor manera que seguir el modelo de reclutamiento qué tantos ya han seguido? manifestó Kohlmann.


The model is one that has become far more Web-based.

Se ha transformado en un modelo basado mucho más en la Web.


Tens of thousands protest in Copenhagen, demand climate 'action'

Decenas de miles protestan en Copenhague, exigen "acción" climática


Tens of thousands of protesters marched on the streets here Saturday, demanding bolder action on climate from the negotiators working inside the city's Bella Convention Center.

El sábado decenas de miles de manifestantes marcharon aquí por las calles exigiendo a los negociadores que trabajan en el Centro de Convenciones Bella Center de la ciudad, acciones más audaces para el clima.


Protesters said as many 100,000 people joined in the event, but police estimated the count was closer to 25,000.

Los manifestantes dijeron que 100.000 personas participaron en el evento, pero la policía estimó que la cantidad era más cercana a 25.000.


The event was relatively peaceful, though a handful of masked activists set off small explosives near a group of government buildings downtown.

El evento fue relativamente pacífico, aunque un puñado de activistas enmascarados colocó pequeños explosivos cerca de un grupo de edificios gubernamentales en el centro de la ciudad.


On a day when little happened in the U.N.-sponsored climate talks, thousands of activists walked across the city holding banners in English saying "There is No Planet B" and one in Spanish declaring, "The Earth is Saying, 'Enough.'

En una jornada en la que poco aconteció en las conversaciones sobre el clima patrocinadas por la ONU, miles de activistas caminaron por la ciudad sosteniendo pancartas en inglés que decían "No hay un planeta B" y una en español que declaraba, "la Tierra dice "ya basta".


Several celebrities joined the protest, including Danish model and photographer Helena Christensen, who said that traveling to her mother's native country of Peru made me aware of the heartbreaking issues the country is dealing with due to the impacts of climate changes that are already occurring."

Varios famosos se unieron a la protesta, incluso la modelo danés y fotógrafa Helena Christensen, quien dijo que los viajes Perú, el país natal de su madre, me hicieron consciente de los asuntos angustiosos con los que el país debe lidiar debido a los impactos de los cambios climáticos que ya están sucediendo. "


This is part of the reason why I have decided to join the big march -- to pass on the word and to appeal to the world's leaders to deliver a fair, ambitious and binding deal, she said.

Esto es parte de la razón por la cual he decidido unirme a la gran manifestación, para difundir la palabra y apelar a los líderes del mundo, para que presenten un acuerdo justo, ambicioso y vinculante, manifestó.


It is not an easy task, but it needs to be done, there is no way around it anymore.

Esta no es una tarea fácil, pero se tiene que hacer, no hay forma de eludirla por más tiempo.


The police kept the protesters from getting too close to the Bella center, and said they had arrested 19 people, primarily on the grounds that they had either worn masks or carried pocket knives.

La policía impidió a los manifestantes acercarse demasiado al Bella Center, y dijo que habían arrestado a 19 personas, principalmente a causa del uso de máscaras o por portar de cuchillos de bolsillo.


Those activities are banned during demonstrations under Danish law.

Conforme a la ley danesa, aquellas actividades están prohibidas durante las manifestaciones.


According to one bystander, who asked not to be identified because he is involved in the climate talks, activists sporting masks and black outfits set off several explosives near Copenhagen's main canal, which is nearby several ministries.

Según un testigo, que pidió no ser identificado por estar implicado en las conversaciones sobre el clima, unos activistas con máscaras deportivas y atuendos negros colocaron varios explosivos cerca del canal principal de Copenhague, que está cerca de varios ministerios.


They were lobbing them by the buildings, he said, adding they began as flares but were followed by "a couple big explosions."

Estaban por los edificios, dijo, añadiendo que comenzaron como llamaradas, pero que fueron seguidas por "un par de explosiones grandes."


Inside the convention center, people gathered around television screens to watch the march throughout the afternoon.

Dentro del centro de convenciones, la gente se reunió alrededor de las pantallas de televisión para mirar la marcha durante toda la tarde.


But the protest did not seem to penetrate the consciousness of key officials such as Su Wei, China's chief climate negotiator.

Pero la protesta no pareció penetrar en la consciencia de funcionarios clave como Su Wei, negociador en jefe de China sobre el clima.


When asked whether he thought the demonstration was having a constructive impact on the international deliberations, he replied in English, "Actually, that is something that I was not aware of."

Cuando se le preguntó si pensaba que la manifestación estaba teniendo un impacto constructivo en las deliberaciones internacionales, contestó en inglés, "Realmente no estaba al tanto de la situación".


He then continued in Mandarin, saying, "Because the venue is large, I cannot hear what is happening outside."

Luego siguió diciendo en mandarín, "como el lugar de reunión es grande, no puedo oír lo que pasa afuera."


He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective.

Señaló que dependía de la perspectiva de cada uno definir si la marcha estaba siendo perjudicial o beneficiosa.


It shows the concentration of the general public and different sectors on the subject of climate change, he said.

Dijo que esto muestra la atención del público en general y de diferentes sectores al tema del cambio climático.


On the other hand, "You can also say that they disrupt the negotiations, or the freedom of other people.

Por otra parte, "también se puede decir que afectan las negociaciones, o la libertad de otra gente.


Los datos de una prueba revelan diferencias raciales persistentes


Last week's federal report card on math achievement was a welcome piece of good news for D.C. public schools.

La libreta federal de calificaciones de la semana pasada sobre el rendimiento en matemáticas, fue una muy buena noticia para las escuelas públicas del Distrito Capital.


Although the District still lags far behind the country's top-performing systems, the report card showed fourth- and eighth-graders making strides at a faster pace over the past two years than cities including Atlanta, Chicago and New York.

Aunque el Distrito todavía está lejos de los sistemas con mejor rendimiento del país, la libreta de calificaciones mostró que los alumnos de cuarto y octavo grado dieron zancadas a un ritmo más veloz durante los últimos dos años, con respecto a las ciudades de Atlanta, Chicago y Nueva York.


But what remains embedded in the latest numbers from the National Assessment of Educational Progress is the persistent achievement gap between African American and white students both locally and nationally.

Pero lo que queda grabado en las recientes cifras de la Evaluación Nacional del Progreso Educativo es la persistente diferencia de rendimiento entre estudiantes afroamericanos y estudiantes blancos, tanto a nivel local como a escala nacional.


The average scores of white D.C. fourth-graders over the past two years grew from 262 to 270 (on a scale of 500), but their African American peers' rose just three points, from 209 to 212.

Las puntuaciones promedio de los alumnos blancos de cuarto grado del D.C. durante los últimos dos años, crecieron de 262 a 270 (en una escala de 500), pero sus pares afroamericanos aumentaron sólo tres puntos, de 209 a 212.


The achievement gap actually grew between 2007 and 2009, from 53 to 58 points.

En realidad la diferencia de rendimiento creció entre 2007 y 2009, de 53 a 58 puntos.


African American progress in the eighth grade remained essentially flat, dipping a statistically insignificant one point, from 245 to 244.

El progreso de los afroamericanos del octavo grado permaneció esencialmente fijo, bajando un punto insignificante estadísticamente, de 245 a 244.


Average white scores were not included in the test results because the sample size wasn't large enough.

Las puntuaciones promedio de los blancos no se incluyeron en los resultados de la prueba, porque el tamaño de la muestra no era bastante grande.


The picture across a six-year stretch isn't more encouraging.

A lo largo de una extensión de seis años, el cuadro no es más alentador.


The gap separating white and black fourth-graders in 2003, when the first NAEP in the District was given, was 60 scale points (262 to 202).

La diferencia que separaba a los alumnos blancos y negros de cuarto grado en 2003, cuando se dio a conocer la primera ENPE en el Distrito, era de 60 puntos de la escala (262 a 202).


Although the scores achieved by children in both groups have increased during this period, the difference has barely narrowed to 58.

Aunque las puntuaciones logradas por los niños en ambos grupos hayan aumentado durante este período, la diferencia se ha apenas reducido a 58.


Some education advocates in the District expressed concern last week that the gains celebrated by Chancellor Michelle A. Rhee and Mayor Adrian M. Fenty (D) were propelled largely by white students who are already high achievers.

Algunos abogados de educación en el Distrito expresaron preocupación la semana pasada, ya que los adelantos celebrados por el Rector Michelle A. El Rhee y el alcalde Adrian M. Fenty (Demócrata), fueron impulsados en gran parte por estudiantes blancos, que ya son muy buenos alumnos.


It would suggest that we've raised the aggregate by treating those at the higher end of the scale, which is problematic and troublesome, said Jeff Smith, executive director of D.C. Voice, a nonprofit group that advocates for educational equality in the District.

Esto sugeriría que hemos mejorado el conjunto atendiendo a aquellos en la parte superior de la escala, lo que es problemático y conflictivo, manifestó Jeff Smith, director ejecutivo de D.C. Voice, una organización sin fines de lucro que aboga por la equidad educativa en el Distrito.


I'm not jumping up and down about a two- or three-point spread, said D.C. Council member Kwame R. Brown (D-At Large), who has a daughter in the fourth grade at Eaton Elementary.

No estoy dando saltos de alegría por una diferencia de dos o tres puntos, dijo el miembro del Consejo del D.C., Kwame R. Brown (Dem.-Por acumulación), quién tiene a una hija en el cuarto grado de la Eaton Elemental.


A frequent critic of Rhee's management style, Brown said the message of the test scores is that the city's middle schools are in desperate need of attention.

Brown, un crítico asiduo del estilo de administración de Rhee, dijo que el mensaje de las puntuaciones de la prueba es que las escuelas secundarias de la ciudad tienen una necesidad desesperada de atención .


Clearly, you always want to see the plus signs, and I respect that.

Claramente siempre se quieren ver los signos positivos, y yo lo respeto.


But what's scary is we're not spending nearly the time and energy we need to spend on our middle schools.

Pero lo que preocupa es que no estamos dedicando ni el tiempo ni la energía necesarios para nuestras escuelas medias.


Rhee said the District needs to continue to find better ways to address the needs of low-achieving students.

Rhee dijo que el Distrito necesita seguir encontrando mejores maneras de abordar las necesidades de los estudiantes de bajo rendimiento.


This fall, for example, some teachers are being trained to use a new reading curriculum, the Wilson Reading System, targeted to students in the upper elementary and middle school grades who didn't master the basics of reading early in their school careers and are significantly behind their peers.

Este otoño, por ejemplo, se está entrenando a algunos profesores para usar un nuevo currículum de lectura, el Sistema de Lectura Wilson, dirigido a estudiantes de los grados superiores de la escuela primaria y media, que no dominaron los fundamentos de lectura temprana en sus cursos escolares y están considerablemente detrás de sus pares.


Everyday Mathematics, a K-through-sixth-grade math curriculum emphasizing games and real-life experiences that was brought to the District under former superintendent Clifford Janey, is credited with some of the NAEP progress reported last week.

Las matemáticas de todos los días, un currículum de matemáticas desde kindergarten hasta sexto grado, que enfatiza juegos y experiencias de la vida real, que se introdujo en el Distrito bajo el ex superintendente Clifford Janey, al que se le acredita algo del progreso informado por la ENPE la semana pasada.


I just think we have to keep working at bringing the best interventions to those students who are below grade level, Rhee said.

Sólo pienso que tenemos que seguir trabajando para ofrecer las mejores intervenciones a aquellos estudiantes que están por debajo del nivel de grado, manifestó Rhee.


Others say that the NAEP's results highlight the question of whether Rhee can continue to lift the overall performance of the system and still provide the additional money and resources for low-performing schools that will be necessary to narrow the gap.

Otros dicen que los resultados de la ENPE destacan la cuestión de si Rhee puede seguir incrementando el rendimiento general del sistema y aun así proporcionar dinero adicional y recursos para escuelas de bajo rendimiento, que serán necesarios para disminuir la diferencia.


There is a sort of rough-edged dilemma here for Michelle Rhee, said Bruce Fuller, an education professor at the University of California at Berkeley who studies urban test scores.

Aquí hay una especie de dilema escabroso para Michelle Rhee, dijo Bruce Fuller, un profesor de educación en la Universidad de California en Berkeley, que estudia puntuaciones de pruebas urbanas.


The conventional policy remedy is to target your resources and management reforms on schools located in the poorest sections of D.C.

La solución de la política convencional es destinar sus recursos y reformas de administración a escuelas localizadas en las secciones más pobres del D.C.


So the targeting may yield political repercussions that go against that important agenda.

Entonces el objetivo puede generar repercusiones políticas que van en contra de aquel importante cronograma.


But the rub, of course, is like other urban superintendents, she's trying to hold on to the white and black middle class.

Pero el problema, por supuesto, es que, como otros superintendentes urbanos, ella trata de aferrarse a la clase media blanca y negra.


Our focus is on ensuring that we build a system of great schools.

Nuestro foco está en asegurar que construimos un sistema de excelentes escuelas.


We need to strengthen our neighborhood schools so that all families, regardless of where they live, are confident that their children can get an excellent public education.

Tenemos que reforzar nuestras escuelas barriales, de modo que todas las familias, sin tener en cuenta donde vivan, tengan confianza en que sus niños puedan acceder a una educación pública excelente.


Janey, now superintendent of schools in Newark, said in an interview this week that one essential element to closing the achievement gap is to lengthen the traditional public school year, currently 180 days in the District, to compete with charter schools.

Janey, ahora superintendente de las escuelas de Newark, dijo en una entrevista esta semana que un elemento esencial para acabar con la diferencia de rendimiento es alargar el año de escuela pública tradicional, actualmente de 180 días en el Distrito, para competir con escuelas autónomas.


You have to get up near 200 days to have the force of change, said Janey, who came to agreement with his teachers' union last year on a 185-day year, which he regards as "a marker" for seeking a bigger increase in the next contract.

Hay que llegar a casi 200 días para tener la fuerza del cambio, dijo Janey, que llegó a un acuerdo con el sindicato de sus profesores el año pasado en un año de 185 días, que considera como un "indicador" para buscar un aumento mayor en el próximo convenio.


Making higher education a part of more futures

Hacer de la enseñanza superior una parte de más futuros


The tour bus pulled into Gettysburg College with a loud wheeze.

El autobús turístico llegó a la Universidad de Gettysburg con un fuerte resuello.


Graciela Rodriguez, 12, stepped off and blinked for a moment at the white columns, brick facades and emerald lawns.

Graciela Rodríguez, 12 años, descendió y parpadeó durante un momento ante las columnas blancas, las fachadas de ladrillo y los prados esmeralda.


Graciela's parents had barely graduated from high school in El Salvador.

Los padres de Graciela apenas se habían graduado en una escuela secundaria de El Salvador.


Until recently, Graciela herself, who was born in Silver Spring and lives in Riverdale, had never set foot on a college campus.

Hasta hacía poco, Graciela misma, que nació en Silver Spring y vive en Riverdale, nunca había puesto un pie en un campus universitario.


Yet as she and the other eighth-graders in the group explored Gettysburg, where the tuition runs $38,690 a year, their attitude was less that of awestruck visitors than of enthusiastic prospective students.

Aún así, cuando ella y los otros alumnos de octavo grado del grupo exploraron Gettysburg, donde la matrícula cuesta 38.690 dólares al año, su actitud era menos la de invitados impresionados que la de entusiastas estudiantes potenciales.


Yes! This is where I'll be! exclaimed Graciela, who would like to study medicine, when the guide announced that they'd entered the science building.

¡Sí! ¡Aquí es dónde estaré! exclamó Graciela, a quien le gustaría estudiar medicina, cuando la guía anunció que habían entrado en el edificio de ciencias.


Wow, really? she said thoughtfully, when told of the school's low professor-to-student ratio.

Caray, ¿en serio?, dijo pensativamente, cuando la guía habló de la baja proporción profesor-estudiantes de la escuela.


The Pennsylvania college was the seventh the kids had visited on their three-day tour, and by now they had completely absorbed its intended message: The question is not whether you're going to college.

La Universidad de Pensilvania era la séptima que los niños habían visitado en su viaje de tres días, y ya habían absorbido completamente su deliberado mensaje: La pregunta no es si vas a ir a la universidad.


Although there is mounting concern about the large number U.S.-born children of Hispanic immigrants who drop out of high school or get pregnant as teenagers, there are also hundreds of thousands who are getting the college educations they need to enter the middle class.

Aunque hay creciente preocupación por el gran número de niños nacidos en Estados Unidos de inmigrantes hispanos que abandonan la escuela secundaria o quedan embarazadas en la adolescencia, hay también cientos de miles que acceden a la educación universitaria que necesitan para acceder a la clase media.


In fact, one in five of these "second-generation" Hispanics graduates from college -- a notable achievement given that so many of their immigrant parents, mostly Mexicans and Central Americans, entered the United States without finishing high school.

De hecho, uno de cada cinco de estos hispanos "de segunda generación" se gradúa en la universidad, un logro notable dado que muchos de sus padres inmigrantes, sobre todo mexicanos y centroamericanos, entraron en los Estados Unidos sin terminar la escuela secundaria.


Their success stories are important, researchers say, because they point the way forward for a generation that will play an outsize role in the country's workforce.

Sus historias de éxito son importantes, afirman los investigadores, porque indican el camino a seguir para una generación que desempeñará un papel de gran importancia en la fuerza laboral del país.


Those who study high achievers say they often have a natural affinity for school and an innate drive to succeed.

Quienes analizan a los de mayor rendimiento dicen que a menudo tienen una afinidad natural por la escuela y una tendencia innata para tener éxito.


Many also have parents who set lofty goals for their children and find ways to compensate for their unfamiliarity with American schools.

Muchos tienen también padres que establecen objetivos elevados para sus niños y encuentran modos de compensar su falta de familiaridad con las escuelas estadounidenses.


But mentoring programs also can play an enormous role in helping Graciela and millions of children like her make it to college -- particularly if those efforts are sustained over time.

Pero los programas de tutoría también pueden desempeñar un rol excepcional para ayudar a Graciela y a millones de niños como ella a llegar a la universidad, en particular si los esfuerzos se sostienen en el tiempo.


When you're looking at low-income kids whose parents don't have the experience and the skills to help them navigate through the system, any single intervention at any one point in time is not going to solve it, said Patricia Gándara, a researcher at the University of California, Davis, who has studied Latino students.

Observando a niños de ingresos bajos, cuyos padres no tienen la experiencia y las habilidades para ayudarlos a navegar por el sistema, se deduce que cualquier intervención en cualquier momento no va a solucionarlo, dijo Patricia Gándara, una investigadora de la Universidad de California, Davis, quién ha examinado a estudiantes latinos.


We need to think about providing a supportive network for these kids from preschool all the way on through high school.

Tenemos que pensar en proporcionar una red de soporte para estos niños, desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria.


The federal program that funded Graciela's college tour is a useful example.

El programa federal que financió la gira por las universidades de Graciela es un ejemplo útil.


Known as GEAR UP, it provides more than $300 million a year to local school systems to run college prep programs that begin when low-income students are in middle school and continue until they finish high school.

Conocido como GEAR UP, proporciona más de 300 millones de dólares por año a sistemas escolares locales, para ejecutar los programas de preparación universitaria, que comienzan cuando los estudiantes de ingresos bajos están en la escuela media y continúan hasta terminar la escuela secundaria.


Since 1999, the program has served more than 10 million students, with more than 60 percent going on to college, according to the U.S. Department of Education.

Desde 1999, el programa ha ayudado a más de 10 millones de estudiantes, con más del 60 por ciento frecuentando la universidad, según el Departamento de Educación de los Estados Unidos.


Iraqi Oil Ministry reaches deals with 10 foreign oil companies

El Ministerio del Petróleo iraquí alcanza acuerdos con 10 compañías petroleras extranjeras