L’épisode eut lieu vers 17 heures, un mardi comme un autre, dans un quartier habituellement tranquille.

The incident took place on aTuesday at five o'clock in the afternoon in what is usually a quiet neighborhood.


Nous avons bien entendu déposé plainte au commissariat du quartier même si nous doutons que cela serve à grand-chose et pour ne pas toucher les sensibilités, nous voulons juste préciser que les lâches assassins étaient espagnols.

By the way, we filed a complaint at a nearby police station which we doubt means much, notto stir up trouble, just to clarify that the cowardly murderers were Spanish.


L’indignation nous a amené à dénoncer ce fait.

The outrage has led us to denounce this fact.


Nous ne comprenons pas ce qui se passe chez les jeunes pour qu’ils trouvent amusant de maltraiter gratuitement un animal sans défense qui nous donne de l’affection, de l’amitié et nous tient compagnie.

We don't understand what is happening when young people consider it fun to gratuitously mistreat a defenseless animal which gives us love, companionship and friendship.


Nous ne savons pas où est passée la bonne éducation et le respect des animaux et des personnes.

We don't know if there is any politeness and respect for animals and people left.


Michelin et Fesvial, ensembles pour le port du casque

Michelin and Fesvial united on the use of helmets


Le fabriquant de pneus Michelin, en collaboration avec la Fondation Espagnole pour la Sécurité routière (Fesvial), a lancé une campagne pour encourager le port du casque, principalement chez les motocyclistes les plus jeunes, comme l’ont indiqué aujourd’hui les deux structures.

The tire manufacturer Michelin, in collaboration with the Spanish Foundation for Road Safety (Fesvial), has launched a campaign to promote the use of helmets, especially among younger motorists, both organizations reported today.


Cette initiative a pour objectif de faire prendre conscience de l’importance du port du casque, puisqu’il s’agit du seul élément de protection permettant d’éviter les blessures à la tête, ou même la mort, en cas d’accident en deux roues.

This initiative aims to raise awareness of the importance of wearing a helmet, because it is the only means of protection capable of preventing head injuries and even death in the event of an accident while riding a motorcycle.


Michelin a indiqué que cette campagne s’inscrivait dans la lignée son engagement pour la sécurité routière, qui « va au-delà de la conception et la fabrication de produits toujours plus sûrs » et a affirmé qu’elle contribuait à cet objectif par d’autres actions à caractère pédagogique et informatif.

Michelin indicated that this campaign is part of their commitment to road safety which "goes beyond designing and manufacturing safer products every day," and added that it also contributes towards this goal by means of other educational and informative measures.


Cette nouvelle campagne d’encouragement du port du casque en deux roues, sous la devise « To be or not to be », comportera une première phase au cours de laquelle des affiches seront distribuées dans plus de 500 garages de motocyclettes, afin d’en garantir la plus large diffusion.

This new campaign promoting helmet use in motorcycles, under the motto 'To be or not to be,' will initially distribute posters to more than 500 motorcycle shops to spread the message as widely as possible.


Enfin, Michelin a souligné que la sécurité routière « est une préoccupation constante » pour l’entreprise, car en tant que fabricant de pneumatiques pour les véhicules à deux roues, l’un de ses principaux objectifs est de développer des produits toujours plus sûrs.

Finally, Michelin stressed that road safety "is a constant concern" for the company, as being a manufacturer of tires for two-wheeled vehicles, one of its main goals is to develop ever safer products.


La vente de véhicules commerciaux légers progresse

Sales of light commercial vehicles on the increase


Après presque deux ans, le marché des véhicules commerciaux légers commence à voir un peu de lumière au bout du tunnel.

Almost two years later, the light commercial vehicle market begins to see the light at the end of the tunnel.


Les 9 425 véhicules immatriculés en novembre en Espagne représentent une augmentation de 12,6 % par rapport à 2008 et, ce qui est plus important, ils représentent la première augmentation après 22 mois consécutifs de diminution, d’après les chiffres du syndicat patronal des fabricants Anfac et de Ganvam, celui des concessionnaires.

The 9,425 vehicles registered in November in Spain represent a rise of 12.6% from 2008, and, more importantly, indicates the first increase after 22 consecutive months of decline, according to figures from the manufacturers association(ANFAC) and the vendors association (GANVAM).


Il convient cependant de nuancer la bonne nouvelle, puisque la référence servant à la comparaison, le mois de novembre 2008, a été particulièrement mauvaise, avec une diminution de 60 % par rapport à l’année précédente.

However, it's not time to start celebrating since the reference the comparison was made to -November 2008- was particularly bad, with a 60% decrease from the previous year.


En conséquence, malgré le rebondissement du mois dernier, les immatriculations accumulées lors de ces 11 mois se situent 40 % en dessous de celles de l’exercice précédent.

The outcome is that, regardless of last month's upturn, the total number of registrations during those 11 months is 40% below last year's.


Depuis janvier, si l’on additionne tous les véhicules qui entrent dans la catégorie des véhicules commerciaux légers (dérivés de voitures de tourisme, pick-up, fourgonnettes, fourgons légers et camions à châssis légers) 95 853 ont été vendus.

Since January, 95,853 units of all the vehicle classes which make up the hotchpotch of light commercial vehicles were sold: derived vans, pick ups, vans, light vans and light-chassis trucks.


Les gros nuages qui affectent le plus leur demande ne se sont pas pour autant dissipés. En effet, bien qu’ils soient aussi achetés par des particuliers, la plupart des achats sont réalisés par de petites ou moyennes entreprises, qui payent dans presque 100 % des cas grâce à un financement externe.

At the same time, the storm clouds affecting demand have not completely cleared, so even though they are also purchased by individuals, most purchases are made by small and medium-sized enterprises, almost all of which pay through external funding.


Ainsi, en plus des restrictions impliquées par la limitation des crédits bancaires, il faut ajouter d’autres facteurs comme l’augmentation du taux de chômage ou la persistance de la mauvaise conjoncture économique.

As a result of the restrictions caused by closed tap bank loans, it is necessary to add other factors like increasing unemployment and the persistent economic decline.


Face à cette situation et à la différence des véhicules de tourisme, les aides à l’achat du 2000E ont peu servi.

In light of this, unlike cars, the aid of the 2000Epurchase has done little.


Outre les particuliers, les indépendants et les PME qui souhaitent acquérir un véhicule commercial léger de moins de 3,5 tonnes avec un niveau d’émissions de Co2 qui ne dépasse pas les 160 grammes au kilomètre, peuvent aussi en bénéficier, mais le nombre d’opérations parle de lui-même.

Aside from individuals, provisions are made for the self-employed and SMEs that are going to purchase a light commercial vehicle of up to 3.5 tons with a CO2 emission level not exceeding 160 grams per kilometer, but the number of transactions has been insignificant.


Hier, chez Ganvam, on rappelait à nouveau la nécessité pour l’administration d’attacher une attention particulière à ces véhicules et aussi aux véhicules industriels (camions et autobus).

Just yesterday, the need for the Administration to devote special attention to these vehicles, and also to commercial verhicles (trucks and buses), was brought to mind by GANVAM.


L’association des concessionnaires prévoit une année 2010 similaire à celle qui s’achève, pour laquelle elle calcule une chute des ventes (des véhicules de tourisme et des 4x4) de 19 %.

The sellers' association predicts that 2010 will be similar to the year coming to a close, which estimates a 19% drop in sales (passenger cars and 4x4s).


L’aide au freinage d’urgence est maintenant obligatoire

Support for emergency braking is already obligatory


Comme cela a eu lieu avec le système antiblocage des freins ABS et comme cela aura lieu avec le contrôle de stabilité ESP, les systèmes d’aide au freinage d’urgence constitueront un élément obligatoire sur les voitures européennes.

Support systems to emergency brakes will have to be a mandatory feature in European cars, just as it happened with anti-lock breaks (ABS) and will happen with stability control (ESP)


Ils sont d’ailleurs déjà obligatoires sur les voitures de tourisme et les véhicules commerciaux légers nouvellement immatriculés, alors que pour le reste des véhicules une période de carence a été fixée jusqu’à fin février 2011.

In fact, they are already in all newly registered passenger cars and light commercial vehicles, while the rest have a grace period until the end of February 2011.


La mesure, imposée par l’Union Européenne, a pour objectif de renforcer la protection des piétons, même si, de par son mode d’action, elle peut aussi contribuer à éviter de nombreux chocs arrières.

The measure, imposed by the European Union, aims to increase pedestrian safety; however, how they work can also help prevent many rear-end collisions.


L’assistant au freinage d’urgence agit en augmentant la pression sur les freins en cas d’urgence détectée par le système grâce au coup de pied donné par le conducteur.

What the emergency brake assistant does is increase the pressure on the brakes in the event of an emergency, which the system detects through the driver's pressure on the pedal.


Mais ce dernier ne maintient pas toujours la pression jusqu’à la fin.

But this doesn't always maintain that pressure through to the end.


D’après une étude menée par le fabricant de composants pour voitures Bosch, un tiers des conducteurs impliqués dans un accident n’avait pas pu appuyer sur le frein avant la collision, et la moitié d’entre eux n’avaient pas tiré profit de toute sa force.

According to a study conducted by the car components manufacturer, Bosch, a third of drivers involved in an accident had not stepped on the brake before a collision and half of them didn't apply the full force.


L’intervention de l’aide, en revancha, exige le maximum du système de frein, réduisant la distance dont la voiture à besoin pour s’arrêter.

The intervention of the aid, however, calls for the full braking system, reducing the distance the car needs to stop.


D’après une étude de l’UE, si toutes les voitures étaient équipées de ce type d’éléments, jusqu’à 1 100 accidents mortels dans lesquels des piétons sont impliqués pourraient être évités chaque année.

According to an EU study, if all cars were equipped with this feature, 1,100 fatal accidents involving pedestrians could be avoided a year.


Cette réduction serait encore plus importante avec la popularisation des dits systèmes intelligents de freinage d’urgence : on calcule qu’un sinistre sur quatre avec des blessés serait évité.

The reduction will be even bigger -it estimates that one in four accidents injuring people would be avoided - when the so-called smart emergency braking systems become popular.


Dans ce cas, le véhicule est équipé d’un système qui, grâce à un radar ou à une caméra, détecte les obstacles et prévient le conducteur, en plus d’agir légèrement sur les freins.

In this case, the vehicle is equipped with a system which (via radar or a camera) detects obstacles and warns the driver, in addition to lightly applying the brakes.


Si le conducteur réagit, il l’aide en augmentant la pression sur la pédale, si cela est nécessaire.

If the driver reacts, he helps it by increasing the pressure on the pedal if it is necessary.


S’il ne réagit pas, et bien que la collision soit inévitable, le dispositif exerce l’effort maximal sur les freins afin de minimiser les dommages.

If he does not react, and even though the collision is unavoidable, the device exerts the maximum force to the brakes to minimize damage.


General Motors repousse jusqu’en janvier le plan pour Opel

General Motors delays Opel plan until January


Alors que les travailleurs de l’usine Opel de Figueruelas (Saragosse) ont été avertis par Nick Reilly, le nouveau président de General Motors (GM) Europe, que la production de la nouvelle Meriva serait lancée au cours de la première semaine d’avril – probablement le 8 –, d’après Javier Ortega, le fabricant nord-américain a averti qu’il aura besoin de davantage de temps pour conclure le plan de secours d’Opel.

While workers at the Opel plant in Figueruelas (Zaragoza) have already been informed by Nick Reilly, the new president of General Motors (GM) Europe, that the production of the new Meriva will begin in the first week of April -probably the 8th- as reported by Javier Ortega, the U.S. manufacturer is cautioning that more time is needed to conclude the recovery plan for Opel.


Nick Reilly, le nouveau président de GM Europe, entend que chaque point du plan ait été approuvé au préalable par la partie concernée.

Nick Reilly, the new president of GM Europe, wants each of the points of the new plan to have the prior approval of the affected party.


Et cela peut impliquer que le document définitif, qui sera d’abord soumis aux travailleurs puis aux gouvernements des pays où se trouvent les usines, soit reporté jusqu’à début 2010.

And this may make the final document, which will be submitted first to the workers and then to the governments of the countries where there are factories, be delayed until the beginning of 2010.


En revanche, chez GM, on assure qu’une décision sur la vente de Saab devrait être prise dans les prochains jours.

On the other hand, GM is making sure that a decision regarding the sale of Saab should be made in the next few days.


Il n’est donc pas surprenant que le gouvernement suédois ait resserré la pression sur le fabricant américain afin qu’il prenne une décision au plus vite.

It is not strange that the Swedish government has increased the pressure on the U.S. manufacturer to make a decision as soon as possible.


GM admet être en contact avec de possibles nouveaux acheteurs.

GM admits to having had contact with some potential new buyers.


L’un d’eux pourrait être Geely, qui aspire aussi à acquérir Volvo, mais la candidature du fabricant hollandais de voitures de sport Skyper, soutenu par le groupe russe Converg, prend de l’importance.

One of them could be Geely, which aims to acquire Volvo, but the option of the Dutch sports car manufacturer Skyper, which is funded by the Russian group Converg, is gaining momentum.


Dans le cas où il n’y aurait d’accord avec aucun d’eux, GM pourrait vendre une partie de Saab à l’entreprise chinoise Baic.

In the event that none of them come to an agreement, GM would be able to sell some Saab assets to the Chinese Baic.


La décision de fermer Saab à la fin de l’année si elle n’est pas vendue est maintenue.

The decision to close Saab at the end of the year if it is not sold still stands.


Pour concevoir leur dernier et précieux bijou, les ingénieurs de Porsche sont partis de la Boxster S et ont réussi à l’amincir de rien que moins que 80 kilos, ce qui laisse la balance à seulement 1 275 kilos.

To develop their latest and most precious gem, the Porsche engineers took the Boxster S as a base and succeeded in trimming it by no less than 80 kilos,making the total weight a mere 1,275 kilos.


Cela les a amené à se passer, en premier lieu, du toit automatique qui a été remplacé par un toit bâché manuel, permettant de réduire de 21 kilos, à employer des portes en aluminium comme celles de la GT3, 15 autres kilos de moins, à enlever le climatiseur, 13 kilos, à réduire le réservoir d’essence de 64 à 54 litres, 7 kilos de gagnés, à monter des bacquets de sport, encore 12 kilos, et avec des pneus légers de 19 pouces, cinq kilos.

This led them to, first, cutting out the automatic roof, which has been substituted by a manually-operated canvas one, saving 21 kilos; using aluminum doors, like those on the GT3, 'dropping' another 15, removing the climate control, 13; reducing the gas tank from 64 to 54 liters, earning 7 more kilos ; mounting sporty bucket seats, another 12, and with the 19-inch lightweight wheels, five.


Enfin, ils ont renoncé au système audio CDR-30, gagnant ainsi six autres kilogrammes et ont remplacé les poignéesdes portes par des poignées en tissus, économisant le kilo restant.

Finally, foregoing the CDR-30 sound system brought it down another 6 kilograms, and changing the door handles to fabric ones cut the remaining kilo.


Bien que le modèle existe aussi avec la boîte PDK à double embrayage, le test a été réalisé sur un modèle à boîte manuelle de six vitesses, principalement sur des routes du réseau secondaire de Californie, en montagne, avec des virages particulièrement tortueux.

Even though it is also available with the PDK dual-clutch shift, the test was conducted on a unit with the six-speed manual transmission, mainly on the back roads of California and along stretches of really windy mountain roads.


Son comportement ne peut être qualifié que d’irréprochable.

Its performance can only be described as flawless.


La diminution du poids n’empêche pas la voiture de rouler sur le sol avec aplomb.

The reduction in weight does not imply that the car doesn't grip the asphalt.


Au contraire : cela faisait longtemps que nous n’avions pas testé un modèle aussi petit et léger qui, en même temps, garantit autant de sécurité dans les virages, y compris à grande vitesse.

Rather the complete opposite: it has been some time since we tested a model so small and light, which, in turn, transmitted so much confidence when cornering, even at high speeds.


C’est un petit athlète, capable d’échauffer ses musclesà petite vitesse pendant le temps nécessaire, jusqu’à ce que nous lui demandions de sprinter, de freiner, de récupérer et de pousser à nouveau son moteur…

It is a small athlete, able to warm up its muscles in a low gear for as long as we need, until ordered to sprint, to brake, to recover and go back to exploiting its engine...


C'est out ce que nous voulions. Grâce à sa direction, aussi communicative que précise, la voiture fera ce qu’indiqueront nos mains sur le volant.

Just what we asked for. Thanks to its steering, as communicative as it is precise, what we tell it with our hands on the wheel is what the car will do.


Et elle le fera avec une précision chirurgicale.

And it will do it with surgical precision.


Le son de son V6 boxer, avec 320 chevaux (10 de plus que la Boxster S) est particulièrement réussi et peut être renforcé avec l’option « sport » ou grâce à un système qui modifie le rugissement du moteur, déjà utilisé sur la Panamera.

The sound of its V6 boxer with 320 horse power (10 more than the Boxster S) is well made and can be enhancedwith the 'sport' option and through a system that modifies the roar of the engine, which debuted earlier in the Panamera.


La capacité d’accélération est brutale, que ce soit à l’arrêt ou lors de récupérations.

The acceleration is brutal, either from a standstill or recovering.


Les suspensions sont fermes, mais pas dures ni inconfortables.

The suspension is firm but not harsh or uncomfortable.


Le revêtement des routes que nous avons parcourues avec la Boyxster Spyder était assez abîmé, mais la voiture a bien géré les nids de poule.

The asphalt of the highways we crossed with the Boxster Spyder was fairly beaten up, but the car handled the potholes well.


Les assistants électroniques firent à peine acte de présence sur tout le trajet, alors que sur certains virages nous avons trouvé du verglas au petit matin et des graviers, plus tard dans la matinée.

The electronic aids hardly showed up on the course; that is because, well into the morning, we found early morning ice and gravel on some curves.


En définitive, une voiture ultralégère, des plus divertissantes à conduire et qui est bien davantage qu’une simple modification de la Boxster S.

In short, it is an ultra lightweight car, one of the most fun to drive on the market, andis a bit more than just a simple modification of the Boxster S.


La voiture sera mise à la vente en février 2010, à un prix de 70 831 euros.

The car will go on sale in February 2010, priced at 70,931 euros.


Amie intime de Karl Lagerfeld, icône de la ligne Coco Cocoon et starlette occasionnelle des défilés de la maison, la chanteuse affiche son visage de mauvaise fille avec autant de contenance que ses sacs Chanel.

Close to Karl Lagerfeld, the image of the Coco Cocoon line and occasional 'starlet' of the catwalk,the singer lavishes her bad-girl image with as much contempt as she has Chanel bags.


Plus qu’une « Bad Girl » ou une « It Girl », c’est une « Bag Girl ».

More than a 'Bad Girl' or 'It Girl', she is a'Bag Girl'.


Le Baskonia s’offre une victoire en Israël


Le Caja Laboral a obtenu un triomphe éclatant à 91-82 lors de sa visite sur le terrain ardu du Maccabi Electra, malgré les nombreuses absences dont souffrait l’équipe de Dusko Ivanovic. Elle se situe ainsi en tête de son groupe, après le grand spectacle de Mirza Teletovic qui, avec huit paniers à trois points a été le meilleur de son équipe (29 d'évaluation).

Caja Laboral achieved a stunning 82-91 victory on their visit to the Maccabee Electra court despite Dusko Ivanovic's team's heavy losses, and after the great performance by Mizra Teltovic, who was the best on his team with eight three-pointers scored (29 points), they now at the top of their group.


L’équipe de Vitoria a su combler les absences importantes de Herrmann, Oleson, Huertas ou Micov par une grande dose d'engagement et de travail collectif, même si elle a dû attendre jusqu’à la fin pour remporter la victoire.

The Vitorian team knew to make up for the significant absences of Herrmann, Oleson, Huertas and Micov with a big dose of involvement and team work, even though it had to hold out until the end to take the victory.


De plus, la grande habileté depuis le périmètre, avec 16 paniers à trois points marqués, détermina largement la victoire finale.

Additionally, their huge success from the sidelines, with 16 three pointers scored, had a lot to do with the final triumph.


Le match a commencé rapidement pour les bleus et rouge, qui prirent l’avantage dès le début.

The game started out in favor of the Azulgranas, who put themselves ahead on the scoreboard from the start.


Le fait que les quatre premiers paniers de l’équipe de Vitoria soient marqués depuis le périmètre, laissait présager qu’ils avaient sauté sur le terrain israélien avec les poignets chauds.

As Vitora's first four baskets were from the perimeter, the speculation was already that they had jumped into the Israeli net with hot wrists.


English et Teletovic ont été les principaux artisans du 18-20 final du premier quart-temps.

English and Teletovic were the main scorers of the 18-20 at the end of the first period.


Le second quart-temps fut sur le même ton, mais l’équipe d’Alava a choisi le jeu intérieur de Barac et le travail d’Eliyahu, qui a été reçu par des acclamations et des applaudissements de retour à son ancienne maison, pour accroître leur avantage à la pause (34-43).

The second quarter was more of the same, but the Alavan team opted for the inside game of Barac and the work of Eliyahu, who was greeted with whistles and applause at his return home, to continue increasing their lead by half-time (34-43).


Teletovic commençait déjà à se faire remarquer comme le meilleur joueur de son équipe, avec 13 points marqués, bien que le « moins six » d’évaluation de Splitter laissait déjà présager que cette nuit n’allait pas être la meilleure du brésilien.

Teletovic had already begun to stand out as the best on his team with 13 points, even though Splitter's "six fewer" points already signaled that it wasn't going to be the best night for the Brazilian.


Mais dans ce match, malgré le fait qu’ils étaient sur la bonne voie à la pause, rien n’était joué, loin de là, et l’équipe d’Avala voulut rappeler à celle de Vitoria qu'on ne gagne pas si facilement sur leur terrain, et grâce à « la main d’Elias », ils réussirent à entrer dans le match.

But the game, despite being headed for half time, was not more decidedand the Maccabees tried to remind the Vitorians that not just anybody wins on their court, and with the 'hand of Elias' putting the pressure on, they managed to get involved in the game.


Eidson et Pnini contribuèrent de manière décisive à ce que les jaunes prennent l’avantage sur le lumineux (50-49).

Eidson and Pnini played a decisive role in the "yellows'" return to the light.


Les joueurs d’Ivanovic, blessés mais loin d’être morts, avaient besoin d’enchaîner quelques actions habiles pour prendre l’air, et c’est à ce moment que surgit la mitraillette de Mirza Teletovic qui, avec trois paniers à trois points consécutifs et l’aide d’English et de Ribas remit le compteur à un score rassurant (54-67), et que les locaux réussirent à accentuer à la fin du troisième quart-temps (57-67).

Ivanovic's players, injured but far from dead, needed to run a couple of plays correctly before they could breathe, and that's when the machine gun Marza Teletovic arrived, with three almost consecutive three-pointers and the help of English and Ribas, he brought the scoreboard back to a reassuring lead (54-67), which the home team managed to narrow down at the end of the third quarter (57-67).


L’équipe d’Avala sortit pour jouer le tout pour le tout lors de la dernière période et English et San Emeterio (60-75) avisèrent qu’ils n’allaient lasser personne leur prendre ce qu’ils avaient mérité pendant les trente première minutes.

The Alavas worked themselves to the bone in the last period, and English and San Emeterio (65-75) had already made it clear that they were not going to let anyone take away what they had earned during the first thirty minutes.


Néanmoins, Pnini y Eidson, les meilleurs de leur équipe, ne se résignèrent pas et essayèrent de la soutenir depuis la ligne des trois points (70-77).

However, Pnini and Eidson, the best on their team, did not give up and tried to keep their team alive from the three-point line (70-77).


Malgré cela, et avec Splitter éliminé pour fautes, les joueurs d’Ivanovic ne se précipitèrent pas, défendirent bien, et bien que les israéliens se soient rapprochés lors de la dernière minute (80-85), la partie était déjà jouée et la victoire échappait à Tel Aviv pour la première fois de la saison.

In spite of this, and with Splitter fouling out, Ivonic's team didn't rush, defended well, and, even though the Israelis came close at the last minute, the game ws already won and victory escaped Tel Aviv for the first time in the season.


Les blessures empêchent l’Unicaja de livrer bataille


L’Unicaja a perdu bruyamment en Grèce face à l’Olympiacos et lui a cédé la tête du groupe B de l’Euroligue, lors d’un match marqué par les absences de joueurs de l’Unicaja, surtout dans le jeu intérieur (Freeland, Lima et Archibald), qui ont facilité la victoire grecque.

Unicaja lost miserably in Greece against the Olympiacos and gave them the lead in Group B of the Euroleague in a game marked by the loss of the cajistas, especially in the inside game (Freeland, Lima and Archibald) which facilitated the Greek victory.


L’équipe de Malaga n’a pas été effrayée par l’ambiance du pavillon de la Paix et de l’Amitié ni par l’envergure du rival, sans doute l’un des plus puissants d’Europe et disposant d’un gros budget.

The Malaga team was not cowed by the atmosphere in the Peace and Friendship Stadium, nor by the excellence of its rival, maybe the most powerful in Europe and with a big budget.


Le jeu du premier quart-temps, a permis de faire rêver les andalous. Une défense agressive et trois paniers à trois points consécutifs, deux du meneur Omar Cook et un de Guillem Rubio qui a ébloui l’équipe locale 12-18, à la neuvième minute.

The playing exhibited in the first quarter allowed the Andalusians to take it easy.An aggressive defense and three consecutive three-pointers, two from the point guard Omar Cook, and one from Guillem Gubio, baffled the home team 12-18, minute 9.


L’Olympiacos a été surpris par l’intensité de l’Unicaja, bien que l’arsenal de l’équipe locale avec le jeu intérieur de Bourousis, Vujcic et Schortsanitis, ait permis de renverser le score 22-20, à la treizième minute, moment où une action, un début de bagarre, entre les meneurs nord-américains Beverley et Williams a entraîné la disqualification des deux joueurs.

The Olympiacos were obviously surprised by Unicaja's intensity, even though the home team's arsenal in the inside game with Bourousis, Vujcic and Schortsanitis brought them back to 22-20, in the 13th minute, at which point an attempted fight between the two U.S. point guards, Beverley and Williams, resulted in the disqualification of both players.


L’équipe grecque a commencé à fonctionner en montrant sa supériorité dans les deux camps, alors que la sortie pour blessure du pivot anglais Joel Freeland et les trois fautes personnelles de Carlos Jiménez pesaient sur l’Unicaja.

The Greek team started showing their superiority inside both zones, where the loss of English center Joel Freeland to injury and three personal fouls by Carlos Jimenez hampered the cajistas.


Les joueurs intérieurs et l’ailier lituanien Linas Kleizas, avec leurs paniers à trois points, creusèrent l’avantage 44-32, à la dix-neuvième minute.

Between them the inside players and the Lithuanian forward, Linas Leizas, with their three-pointers, increased the lead to 44-32 in the 19th minute.


La troisième période fut particulièrement offensive pour l’Olympiacos qui, malgré les 19 pertes, se montra supérieur et arriva même à égaler la différence de la rencontre disputée à Malaga 66-48, à la vingt-septième minute, faisant chanceler la tête du groupe.

The third period was very offensive for the Olympiacos, who, despite 19 losses, proved superior and began to even out the difference in the game in Malaga, making it 66-48 in the 27th minute, which shook the group leader.


L’Unicaja essayait de surmonter les absences et la dernière sortie du pivot écossais Robert Archibald, blessé pendant la rencontre.

Unicaja tried to overcome their absences and the latest withdrawal of the Scottish center, Robert Archibald, who was injured during the game.


Malgré tous ces problèmes, l’Unicaja, grâce à son organisation, aux paniers à trois points de Cook, et au soutien de Lewis, laissait un peu d’espoir avec 66-57, à la trente-et-unième minute.

Despite all the problems, because of Cook's control and three-pointers, and Lewis' assists, Unicaja had some hope left with the score at 66-57 in the 31st minute.


Mais la victoire était pratiquement impossible car l’Olympiacos se montrait implacable lorsque les joueurs faisaient pression et montraient leur supériorité en centimètres dans la zone.

But it was practically impossible because the Olympiacos, when pressed and given their superiority, seemed unstoppable once centimeters inside the zone.


Le pivot croate Nikola Vujcic, réussit à remonter le score à 81-62, à la trente-septième minute, et l’Unicaja se soumit, acceptant la victoire de l’Olympiacos.

The Croatian center, Nikola Vujcic, managed to bring back the basket average to 81-62 in the 37th minute and Unicaja gave up, handing the top-seed over to the Olympiacos.


Combien devriez-vous être payé d’après votre profil Facebook ?

How much should you charge for your Facebook profile?


Les utilisateurs de Facebook peuvent connaître le salaire qu’ils mériteraient en fonction de leur profil, grâce à une nouvelle application de Trovit, le moteur de recherche ayant le plus grand nombre de petites annonces immobilières, d’emploi et de véhicules en Espagne.

Facebook users can know the salary they deserve according to their profile, thanks to a new application Trovit, the search engine with the largest number of real-estate, employment and car classifieds in Spain.


L’outil « Combien devriez-vous être payé ? » calcule les salaires des utilisateurs à partir de plus de 140 000 offres d’emplois dont dispose Trovit en Espagne, à partir d’un formulaire disponible sur Facebook, où vous devez inscrire votre profession, vos années d’expérience, votre âge et la ville où vous souhaitez travailler.

The tool "How much should you charge?" estimates wages of users from more than 140,000 employment offers in Spain on Trovit, based on a form available on Facebook, where you must enter your profession, years of experience, your age and the city where you want to work.


Depuis une semaine que l’application fonctionne, le moteur de recherche a détecté qu’en règle générale, le travailleur espagnol « se sent mal rémunéré », a expliqué dans un communiqué le responsable des produits de Trovit, Albert Ribera.

In the week that the application was launched, the search engine had detected that in general, the Spanish worker "feels underpaid," said the Trovit Product Manager, Albert Ribera.


D’après les données dont dispose Trovità partir de ses moteurs de recherche au Royaume-Uni et en France, les Espagnols sont les moins bien payés.

According to the data Trovit uses from its search engines in the United Kingdom and France, the Spanish are the lowest paid.


Un programmeur informatique britannique perçoit 45 226 euros bruts annuels et un français, 31 059, alors qu’un espagnol reçoit 24 000 euros.

A British programmer charges 45,226 euros gross per year, and a French one 31,059, as opposed to the 24,000 a Spaniard receives.


De la même manière, un conducteur perçoit 34 247 euros bruts annuels en Angleterre, 25 751 en France et 16 420 en Espagne.

Similarly, a driver receives an annual net pay of 34,247 euros in England, 25,751 in France, and 16,420 in Spain.


D’après Trovit, le travail le moins bien rémunéré en Espagne est celui de serveur, avec 11 592 euros nets annuels, suivit par celui de vendeur, avec 14 725 euros, et celui d’ouvrier, avec 15 667 euros.

According to Trovit, the lowest paid job in Spain is waiter, with annual net earnings of 11,592 euros; followed by salesperson, with 14,725 euros, and operator, with 15,667 euros.


Les emplois les plus recherchés sur Internet au cours de ces trois derniers mois sont celui de conducteur, les emplois à mi-temps et celui de travailleur social.

The most searched-for jobs on the net in the past three months are drivers, part-time jobs and social worker.


Le Brésil fixe une date pour le départ de Zelaya


Le gouvernement brésilien a fixé un délai pour le séjour de Manuel Zelaya dans son ambassade de Tegucigalpa.

The Brazilian Government has put a deadline on Manuel Zelaya's stay in the embassy in Tegucigalpa.


Le président renversé devra abandonner la légation diplomatique au plus tard le 27 janvier 2010, date de la fin officielle de son mandat.

The deposed president must leave the embassy by the 27th of January, 2010 at the latest, when his mandate officially ends.


Francisco Catunda, chargé d’affaires de l’ambassade du Brésil dans la capitale du Honduras, a confirmé à TV Globo que « Mel » sait qu’il doit quitter l’ambassade, où il est réfugié depuis le 21 septembre, avant cette date.

Francisco Catunda, the chargé d’affaires of the Brazilian Embassy in the Honduran capital, told TV Globo that "Mel" knows that he must leave the embassy,where he has been a refugee since 21st September, before that date.


« Il a conscience qu’il doit partir le 27 janvier, à l’issue de son mandat, il doit chercher une autre destination ».

"He is aware that he has to leave on January 27th, the end of his term; he has to look for another occupation."


La chaîne a aussi cité l’ancien mandataire, qui a confirmé son intention que quitter l’ambassade avant la fin du délai établi : « Ma position est de partir le plus vite possible, logiquement avec le soutien du gouvernement brésilien », a déclaré Zelaya par téléphone.

The station also quoted the former president, who confirmed his intention to leave the embassy before the deadline: "My plan is to leave as soon as possible, obviously with the support of the Brazilian government," Zelaya said via telephone.


Après les élections du 29 novembre (au cours desquels Porfirio Lobo a été élu), Zelaya a assuré qu’il resterait dans l’ambassade du Brésil jusqu’en janvier.

Following the November 29th elections (in which Profiro Lobo was elected), Zelaya said that he would remain in the embassy until January.


Cependant, la même semaine, il a essayé de chercher refuge au Brésil.

However, this very week, he tried to find refuge in Brazil.


L’opération a finalement échoué, puisque Zelaya a refusé la condition d’exilé politique qu’entendait lui imposer le gouvernement de fait présidé par Roberto Micheletti.

The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose "de facto".


Après des jours roses depuis le printemps dernier, au cours desquels l’inflation des actifs a constitué la note dominante sur les marchés, l’incertitude y surgit à nouveau, ce qui n’est pas surprenant puisqu’il s’agit de leur état naturel, dans un milieu où les agents prennent des décisions sur un avenir par nature incertain.

After days of wine and roses from last spring, when inflation was the prevailing trend on the markets, uncertainty again rears its ugly head, which is not surprising since it is their natural state, in an environment in which agents make decisions about the naturally uncertain future.


Le remède employé par les banques centrales pour stabiliser les marchés a été de monétiser la dette par l’achat direct d’actifs et indirectement en donnant des liquidités abondantes à des taux proches de zéro, afin que les institutions financières achètent des actifs à mobiliser.

The cure prescribed by the central banks to stabilize the markets was to monetize debt with the direct purchase of assets and indirectly give an open bar liquidity at close-to-zero rates so that the financial institutions would buy deductible assets.


Les banques centrales ont déjà confirmé que les achats directs d’actifs ont été pratiquement finalisés et, sans remettre en cause leur politique non-conformiste de liquidité, commencent à mettre un peu de sable dans les rouages, comme l’a fait la BCE, avec leur adjudication à un an de la semaine prochaine.

The central banks have already confirmed that direct purchases of assets have practically ended and, without questioning their unorthodox liquidity policy, are beginning to throw a spanner in the works as the ECB makes its yearly auction next week.


Par conséquent, les investisseurs doutent de la capacité de l’économie mondiale à maintenir une relance économique sans mesures hétérodoxes et nous sommes en train d’assister à un inversement de la réduction des primes de risque.

Therefore, investors doubt the ability of the global economy to sustain economic recovery without such unorthodox measures, and we are seeing a reversal of the reduction in risk premiums.


La volatilité des bourses et les écarts des obligations des entreprises augmentent à nouveau, bien qu’ils restent très éloignés des niveaux paranormaux qu’ils ont atteints au début de l’année.

The volatility of the stock markets and the corporate bond spreads have swiftly picked up again, even though they are far behind the extreme levels that they reached at the beginning of the year.


Les États se sont vus obligés de socialiser le risque privé et la dette publique en est de nouveau affectée.

The states were obligated to socialize private risk, and again public debt is going to be affected.


Il y a de nouveau un envol vers la qualité et les États-Unis, le Japon et l’Allemagne ont été les refuges choisis par les investisseurs, provocant un accroissement des différences entre les pays de la zone euro et l’Allemagne.

Again there is a flight for quality and the U.S., Japan and Germany have been the refuge of choice for investors, causing awider spread of the Eurozone countries in respect to Germany.


L’Espagne a été à peine touchée par cet épisode d’instabilité, mais ensuite Standard & Poor'sa menacé d’une nouvelle révision à la baisse de la qualification du Royaume d’Espagne.

Spain hardly seems to have been affected by this period of instability, but that's when Standard and Poor's arrived and threatened a new revision, downgrading the Kingdom of Spain.


D’un autre côté, un peu d’incertitude n’est pas mauvaise pour faire taire les défenseurs du risque moral, qui essayaient de nouveau de provoquer un cas de conscience chez lesresponsables de la politique économique mondiale qui avaient freiné les effets destructeurs dérivés de la limitation du crédit sur la destruction de l’emploi, alors que ce qu’il faudrait faire c’est décréter un nouveau jour d’Action de grâces.

Furthermore, some uncertainty doesn't hurt to silence defenders of moral hazard, who again tried to raise awareness of those responsible for the global economic policy by having stopped the destructive effects derived from credit restrictions on the loss of jobs, when what should be done is to declare a new Thanksgiving Day.


Cependant, la situation de Dubaï ressemble à une lutte tribale entre les émirs pour redonner sa place au pouvoir dans les émirats et nous avons déjà vu le cas de la Grèce.

However, Dubai's paints with a tribal fight between the emirs to restore power in the emirates,and we've already seen it before in Greece.


Un gouvernement qui dissimule un déficit public, des élections, et un nouveau gouvernement qui découvre le pot aux roses.

A Government which hides the public deficit, elections and a new Government that pulls up the rug.


Prodi le fit en Italie après Berlusconi et Socrates au Portugal après Durão Barroso.

Prodi did it in Italy after Berlusconi, and Socrates in Portugal after Barroso.


Il serait parfaitement irrationnel que l’Ecofin sauve la Hongrie d’un non respect de ses paiements extérieurs au début de l’année et permette à un pays membre de la zone euro de ne pas respecter ses engagements.

It doesn't make sense that Ecofin saved Hungry from a breach of its external payments at the beginning of the year, and thatit is going to let a euro member-country fail to fulfill its commitments.


Ce qui par contre est logique, c’est que l’Ecofin ait incité le gouvernement grec à la transparence et rende ses citoyens coresponsables de la nécessité de mesures extraordinaires pour maintenir la stabilité de ses finances publiques.

What is logical is that Ecofin has forced the Greek government to be transparent, and make its citizens jointly responsible for the need for extraordinary measures to maintain the stability of its public finances.


Si, comme nous l’espérons, nous nous trouvons face à un épisode de normalisation des primes de risque transitoire, après quelques excès dans des positions élevées, cela serait prévisible.

If, as we hope, we find ourselves before a standardized period of transient risk premiums, after some excess of leveraged positions, it would be within our expectations.


Dans le cas espagnol, tant que nos écarts de la dette publique s’accroissent à la mesure des obligations d’entreprises européennes, nousn’avons pas à nous inquiéter.

In the case of Spain, since our public debt is spreading like the European corporate bonds, we should not be worried.


Si les écarts européens diminuaient et que les nôtres continuaient à augmenter, il s’agirait alors d’un risque idiosyncrasique espagnol.

If the European spreads decrease and ours continue to expand, then it would be an idiosyncratic risk for Spain.


L’affaire Standard & Poor's est une anecdote. Lorsque nos indicateurs prévisionnels obligent la plupart des services d’études à anticiper leurs modèles de relance et à réviser à la hausse leurs prévisions pour 2011, avec en plus l’OCDE et la Commission Européenne, qui reviennent à la charge avec un modèle japonais pourl’économie espagnol, elle n’augure pas beaucoup d’espoir pour à leur avertissement.

That of Standard & Poor's is an anecdote. When our leading indicators are forcing the majority of research services to anticipate its recovery scenarios and to revise up its scenario for 2011, including the OECD and the European Commission, they return to the fray with a Japanese scenario for the Spanish economy,and long life expectancy does not portend its warning.


De nouveau, cela a tout l’air de constituer une excellente occasion d’acheter des actifs espagnols, même si pour l’instant « prudence est mère de sureté ».

Again, it has all the earmarks to be an excellent opportunity to buy Spanish assets, but for now, "prudence, my driver."


Le président d’Iberdrola, Ignacio Sánchez Galán, a été le premier à intervenir hier, devant la sous-commission du Congrès des députés, où est discutée ces jours-ci la stratégie énergétique de l’Espagne pour les deux prochaines décennies.

The Iberdrola Chairman, Ignacio Sanchez Galan, was the first to speak yesterday before the subcommittee of the House of Representatives, where Spain's energy strategy for the next two decades is currently being debated.


Après son intervention, qui fut suivie de celle du président de Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca, monsieur Galán a esquissé pour la presse ce qu’il avait évoqué devant la sous-commission, à huit-clos.

After his speech, which was followed by the president of Gas Natural-Fenosa, Rafael Villaseca, Galan gave the press a few glimpses of what was planned in the subcommittee behind closed doors.


Pour le président d’Iberdrola, l’Espagne a besoin d’investir 50 000 millions d’euros jusqu’en 2020 et 60 000 millions de plus entre cette date et 2030, dans le cas où les centrales nucléaires aujourd’hui en fonctionnement resteraient ouvertes.

For the president of Iberdrola, Spain needs to invest 50 billion euros by 2020 and another 60 billion between that date and 2030, while they keep operating the nuclear power plants which are presently open.


Si tel n’est pas le cas, les investissements nécessaires ne s’élèveraient pas à 60 000 millions mais à 95 000.

Otherwise, the investments required will not be 60 billion, but up to 95 billion.


Par contre, Iberdola considère que pour la prochaine décennie, les investissements ne doivent pas être consacrés à l’augmentation de la capacité de production, mais aux réseaux de distribution et aux interconnexions internationales.

Yes, Iberdrola believes that in the next decade investments should not be spent on increasing its generating capacity, but on distribution networks and on international interconnections.


À partir de 2020, la question change, et il faudra augmenter la puissance.

From 2020 on, the matter changes and the power will have to increase.


Son pari se concentre aussi bien sur les centrales à gaz qu’à charbon, avec des mécanismes de récupération du dioxyde de carbone et, surtout,sur les énergies renouvelables.

His bet is in both coal plants withcarbon dioxide catchers and, especially, renewable sources of energy.


Dans ce domaine, il considère que 18 000 MW de plus sont nécessaires, avec d’autres « énergies de soutien ».

In this case, he considers that it takes 18,000 new MW, and that is with "support energy."


Galán, qui estime que le projet de Loi d’économie durable que le gouvernement vient d’approuver est dans la lignée de ce que réclame son entreprise, n’a pas souhaité attaquer le décret royal visant à encourager la consommation de charbon national, qui contredit les politiques de lutte contre le réchauffement climatique.

Though he believes that the Sustainable Economy Act, which the government has just approved, is in line with what his company has been calling for, Galan would not draw blood with a royal decree to promote the consumption of domestic coal, which contradicts the policies to combat climate change.


Selon lui, il y a « un pari clair à long terme » dans ce sens, malgré les mesures « ponctuelles », comme les a qualifiées le président d’Iberdrola.

In his opinion, there is "a clear, long-term gamble" in this sense, despite the "sure" measures, as the Chairman of Iberdrola calls them.


Quoi qu’il en soit, Galán estime que les décisions d’investir, bien qu’elles se situent sur le long terme,doivent commencer à être prises, car elles mettent un certain temps avant d’atteindre leur maturité et qu’un cadre rémunérateur stable est nécessaire pour les aborder.

As it is, Galan believes that the decisions to invest, even though they are long-term, should start to be made since it has already taken a long time to think them through, and a stable framework for addressing remuneration is necessary.


Ferrovial gagne le marché de la manutention d’Aer Lingus dans dix aéroports

Ferrovial wins the 'handling' of Aer Lingus in ten airports


L’entreprise suisse Swissport, filiale de Ferrovial pour les services aéroportuaires sur terre, , va jouer le rôle d’associé privilégié de la compagnie aérienne irlandaise Aer Lingus, pour les services de marchandises, dans dix aéroports européens où elle est présente.

Ferrovial's airport ground services subsidiary, Swiss Swissport, is going to be the Irish airline Aer Lingus' preferred partner for cargo services in ten of the European airports where it operates.


Paris, Londres, Francfort ou Bruxelles font partie des plus importants.

Paris, London, Frankfurt and Brussels are among the most prominent.


L’accord, dont les termes économiques n’ont pas été révélés, a une durée de cinq ans.

The agreement, which has not transcended economic terms, will last for five years.


D’autre part, Ferrovial, la Junta de Castilla-La Mancha et l’Université d’Alcalá de Henares ont signé hier un protocole de collaboration pour créer le Centre d’innovation d’infrastructures intelligentes.

Moreover, Ferrovial, the autonomous government of Castile-La Mancha, and the University of Alcala de Henares signed a protocol of cooperation yesterday to create a Center for the Innovation of Intelligent Infrastructure.


L’alliance prévoit un investissement de 20 millions jusqu’en 2012, dont 50 % proviendra de Ferrovial.

The alliance includes an investment of 20 million by 2012, 50% of which comes from Ferrovial.


L’une des tâches du centre sera d’effectuer des recherches sur l’efficacité énergétique sur les autoroutes et dans les aéroports.

One of the center'stasks will be to research energy efficiency on highways and in airports.


Acciona dispute sa première autoroute en Australie à Hochtief et à Bouygues

Acciona disputes its first highway in Australia with Hotchief and Bouygues.


Acciona se bat pour sa première autoroute en concession en Australie, marché sur lequel elle travaille déjà en tant qu’entreprise d’énergie et gestionnaire d’eau.

Acciona is struggling for its first highway concession in Australia, a market where it already operates as a an energy and water company.


Le chantier en jeu est un tunnel estimé à 1 700 millions de dollars australiens (environ 1 047 millions d’euros).

The construction involves a 1.7 billion Australian dollar tunnel (about 1.047 billion euros).


L’entreprise française Bouygues et l’entreprise allemande Hochtief sont ses rivales.

The French Bouygues and German Hotchief are its rivals.


Un tunnel de 5 kilomètres de long dans la ville australienne de Brisbane, sur la côte Est, telle est l’option pour permettre à Acciona de s’établir dans le pays en tant qu’entreprise de travaux publics et concessionnaire d’autoroutes.

A 5-km tunnel in the Australian city of Brisbane, on the east coast, has become the closest chance for Accionato settle in the countryas a construction and motorway company.


La mairie de la ville souhaite pouvoir en disposer pour fin 2014.

The city council wants to have it completed by the end of 2014.


Après avoir choisi la collaboration public / privé (PPP pour ses initiales en anglais) pour mener à bien le projet, dans le cadre d’un plan d’affaire sous la tutelle d’Erns & Young, l’administration locale dispose déjà d’une liste des finalistes qui seront chargés du chantier et de l’exploitation du péage.

After opting for the public-private partnership (the acronym PPP in English) to move the project forward, in a business plan under the tutelage of Ernst & Young, the administration already has a final list of candidates to take over the work and exploit the toll.


Dans l’attente de la présentation de leurs offres en mai prochain, l’investissement prévu s’élève à 1 700 millions de dollars australiens (environ 1 047 millions d’euros) et dans la dernière phase s’affrontent trois consortiums, avec une présence notable de constructeurs européens.

Depending on the bids submitted by next May, the planned investment comes to 1.7 billion Australian dollars (1.047 billion euros) and three consortia, with a remarkable predominance of European construction firms, are competing in the final stage.


Le groupe baptisé Transcity est mené par Acciona, seule entreprise espagnole en lisse, et ses associés sont BMD et Ghella.

The group known as Transcity, is headed by Acciona, the only Spanish one in the competition, and its partners are BMD and Ghella.


Le premier est l’un des plus grands constructeurs australiens, alors que la seconde, installée en Italie, est l’un des plus grands spécialistes européens de travaux souterrains.

The first is a major Australian construction company, while the second, based in Italy, is one of Europe's leading specialists in undergroundconstructions.


Contre l’équipe d’Acciona, se bât le consortium Northern Direct, avec la présence de l’entreprise britannique Laing O'Rourke, de la gestionnaire australienne d’infrastructures Transfield et du groupe constructeur français Bouygues.

The Northern District consortium is pitted against Acciona's team, with the presence of Britain's Laing O'Rourke, the Australian infrastructure group Transfield, and the French construction group Bouygues.


Le troisième et dernier consortium qui a passé l’épreuve est LBRJV, dont le capital est partagé entre l’australienne Leighton (filiale du constructeur allemand Hochtief, qui dispose à son tour de la participation d’ACS), une autre entreprise locale, Baulderstone (propriété du groupe allemand Bilfinger Berger) et l’entreprise galloise spécialisée dans les travaux publics, Razel.

The third and final consortium to make it through the selection process is called LBRJV, where Australia's Leighton (a subsidiary of the German construction company Hochtief, owned in turn by ACS), domestic Baulderstone (owned by the German group Bilfinger Berger) and Razel, the Gallic firm specializing in civil construction, split the capital.


Le marché australien des infrastructures promet de grands chantiers et des privatisations, mais y entrer représente une grande difficulté, si ce n’est par la voie d’acquisition d’une entreprise locale de construction.

The Australian infrastructures market promises big jobs and privatization, but it carries a clear start-up difficulty if it's not leaning towards hiring a local construction company.


Une stratégie qu’ont suivi les entreprises Hochtief et Bilfinger, déjà mentionnées, outre leurs références asiatiques, et qui reste encore une étape non validée pour les géants espagnols du secteur.

It is one strategy that the aforementioned Hochtief and Bilfinger, in addition to Asian shareholders, have pursued, and one that remains unresolved for the Spanish giants in the industry.


ACS vient à peine de conquérir une place sur ce marché par sa participation de 30 % dans Hochtief, propriétaire de Leighton.

ACS barely acquired a position in that market through its 30% stake in Hochtief, theproprietor of the aforementioned Leighton.


Acciona mise sur une aire géographique de la plus grande importance pour le secteur, sur laquelle elle dispose déjà d’une large présence par l’intermédiaire de son activité de fournisseur d’énergie et dans le secteur de la désalinisation.

Acciona is bidding on a geographical location of the utmost importance for the sector, which already has a strong presence from its activity as an energy provider and the desalination business.


Entre autres actifs, elle dispose du plus grand parc d’éoliennes, celui de Waubra (192 MW) à Victoria, et dirige le regroupement d’entreprises chargé d’ériger et de gérer le dessalinisateur d’Adelaïde, avec un budget de 700 millions.

Among other assets, it has the largest wind farm, Waubra Wind Farm (192 MW) in Victoria, and leads the corporate groupresponsible for building and managing the desalination plant in Adelaida with a budget of 700 million.


Elle a maintenant l’intention de consolider ces deux domaines et de tirer profit des synergies pour entrer sur les marchés de la construction et de la gestion d’infrastructures.

Now it intends to consolidate these two areas and exploit synergies in the fields of construction and infrastructure operations.


La voie souterraine à péage, promue par le Bureau des infrastructures de la ville de Brisbane et ladite Northern Link (liaison nord), est appelée à relier l’autoroute occidentale de Toowong à la voie périphérique à Kelvin Grove (voir la carte), par 4 kilomètres de tunnel. Il s’agit du plus grand projet existant pour réduire l’encombrement du trafic à Brisbane.

The underground toll road, sponsored by the Brisbane Department of Infrastructure and the Northern Link, is calledupon to connect the Toowong Western Highway with the bypass in Kelvin Grove (see map) through the 5-kilometer tunnel.It is a major endeavor to reduce the traffic in Brisbane.


Le calendrier fixé par l’administration indique que l’adjudication aura lieu pendant l’été 2010 et que les travaux commenceront en décembre de l’année prochaine.

The timetable set by the administration sets the deadline for the decision in the summer of 2010 and for the work to start in December of next year.


Malgré le fait que cette voie à péage sera ouverte au trafic fin 2014, il n’est pas prévu que le chantier soit terminé avant 2016.

Although this toll road would be open for traffic in the closing months of 2014, the work is not anticipated to be completed until 2016.


Le tunnel a commencé à être conçu en 2005.


Il comprendra deux fois deux voies, un système de péage électronique et un système de ventilation complexe.

It will include two lanes in each direction, an electric toll system and a sophisticated ventilation system.


Le gouvernement du Queensland apportera 500 millions de dollars australiens (308 millions d’euros) pour son financement.

The Queensland government will provide 500 million dollars (308 million euros) for funding.


Brisbane offre déjà du travail à Hochtief

Brisbane is already offering business to Hochtief.


L’Australie continue à faire largement fructifier Hochtief, qui a mentionné hier l’obtention d’un contrat avec le gouvernement évalué à 154 millions.

Australia continues to provide remarkable commodities to Hochtief, which announced its receipt of a Government contract worth 154 million yesterday.


L’entreprise détenue par ACS va équiper, par l’intermédiaire de sa filiale locale Leighton, l’infrastructure du réseau national haut débit en fibre optique.

The firm, owned in-part by ACS,will set up the national broadband infrastructure with fiber optic cables through its local subsidiary, Leighton.


Cette intervention permettra à 400 000 personnes de disposer d’un accès rapide à Internet et fournira du travail à l’entreprise allemande pendant 18 mois.

This will provide high-speed internet access to 400,000 people and will provide work for the German firm for 18 months.


D’autre part, l’entreprise a cédé le projet de construction de la tour King George, de 27 étages, dans la ville de Brisbane. Les travaux n’ont pas encore débuté et Hochtief a conclu la vente pour 129 millions.

Moreover, the company has transferred the project to build the 27-story high King George Tower in the Australian city of Brisbane.The work has yet to begin, and Hochtief has closed the sale for 129 million.


Au Royaume-Uni, plus précisément à Manchester, elle partagera avec Laing O'Rourke la construction et la gestion de deux groupes scolaires pendant 25 ans.

Presently, in the U.K., more specifically in Manchester, Laing O'Rourke will partake in the construction and operation of two schools over 25 years.


L’investissement initial sera de 75 millions d’euros.

The initial investment will total 75 million euros.


FCC se voit adjudiquer un tunnel en Slovénie pour 64 millions

FCC awarded a tunnel in Slovenia for 64 million


FCC, par l’intermédiaire de sa filiale Alpine, se voit adjudiquer la construction d’un tunnel de 2,1 kilomètres de long pour une autoroute en Slovénie, pour un montant de 64,5 millions d’euros.

FCC, through its subsidiary Alpine, has been awarded the construction of a 2.1-kilometer-long tunnel for a highway in Slovenia for 64.5 million euros.


L’entreprise a obtenu ce contrat quelques jours après s’être vue chargée des travaux d’agrandissement du tunnel de Bosruck (Autriche), pour une somme de 130 millions.

The firm received this contract days after getting Bosruck's (Austria) tunnel expansion job.


Alpine consolide ainsi son expérience dans la construction de tunnels.

By doing this, Alpine is strengthening its expertise in tunnel construction.


Le démarrage du chantier est prévu pour début 2010 et sa réalisation prendra 32 mois.

The construction is planned to start in the beginning of 2010, and the project timeframe will span 32 months.


Sra. Rushmore se voit adjudiquer la publicité de Renfe

Sra. Rushmore is awarded Renfe's advertising


Renfe a confié les services de publicité et de marketing de ces deux prochaines années à l’agence Sra. Rushmore, pour un budget d’environ trois millions d’euros par an, a indiqué l’opérateur ferroviaire.

Renfe has appropriated approximately three million euros annually for the advertising and marketing services of the Sra. Rushmore agency for the next two years, the railway operator reported.


Le contrat mentionne la possibilité de deux prolongations de 12 mois chacune. Sra. Rushmore a été choisie parmi 16 agences qui se sont présentées à l’appel d’offre organisé par Renfe, parmi lesquelles quatre ont été finalistes, dont TBWA qui a été responsable de la créativité au cours de ces trois dernières années.

The contract covers the possibility of two 12-month extensions.Sra. Rushmore has been chosen from the 16 agencies that entered the tender launched by Renfe, of which there were four finalists; among them was TBWA, which was in charge of creatives for the past 3 years.


À partir de maintenant, Sra. Rushmore sera chargée de la conception et de la production des campagnes.

From this point forward, Sra. Rushmore will be in charge of campaign design and production.


Une amende de 63 millions à France Télécom pour freiner la concurrence

France Telecom fined 63 million for blocking competitors


Le régulateur de la concurrence français a infligé une amende de 63 millions d’euros à France Télécom pour ses conduites anticoncurrentielles dans la région caribéenne appartenant au pays.

The competition regulator in France has imposed a fine of 63 million euros on France Telecom for anti-competitive behavior in the country's Caribbean regions.


D’après cette institution, l’opérateur a limité la concurrence sur la téléphonie fixe et mobile par la signature d’accords exclusifs, par des tarifs et par des programmes de fidélité aux consommateurs en marge de la régulation.

According to the institution, the operator limited landline and mobile phone competition by signing exclusive agreements, service plans, and loyalty programs with consumers outsideof regulation.


Avec cette sanction, l’ancien monopole français et encore entreprise étatique, accumule plus de 450 millions d’euros en amendes depuis 1994, à cause des obstacles qu’il met à ses concurrents.

With this sanction, the former French monopoly and state-owned company has accumulated more than 560 million euros in fines since hindering its competitors in 1994.


La sanction infligée hier a d’ailleurs été augmentée car l’autorité qui veille à la concurrence considère que France Télécom a commis des infractions semblables dans le passé et qu’elle est donc récidiviste.

The penalty imposed yesterday has, in fact, increased because the authority that oversees the competition believes France Telecom has committed similar violations in the past and, therefore, is a repeat offender.


D’autre part, la filiale de téléphonie mobile de l’entreprise française a suivi le sillage d’autres opérateurs et a ouvert une boutique d’applications Internet, avec pour objectif d’augmenter les recettes qui ne proviennent pas de la transmission de voix.

On the other hand, the mobile subsidiary of the French company has followed in the footsteps of other operators, and has opened an on-line application shop, with the aim of increasing revenues outside of telecommunications.


Au départ, la boutique d’applications d’Orange sera active en France et au Royaume-Uni.

At first, the Orange Application Shop will be active in France and the U.K.


Il faudra attendre 2010 pour qu’elle arrive dans d’autres pays comme l’Espagne.

It will not reach other countries, including Spain, until 2010.


Leur participation à la Ligue des Champions a rapporté 476,4 millions au Real Madrid et au Barça depuis sa création

Playing the Champions League has yielded 476.4 million to Madrid and Barcelona since it was first established


La Ligue des Champions est devenue une source de revenus pour les clubs, depuis sa naissance en 1992.

The Champions League has become a source of income for clubs since it started in 1992.


En effet, le Real Madrid et le F.C. Barcelone ont gagné 467,4 millions, ce qui les place en troisième et en cinquième position des clubs qui ont empoché le plus d’argent dans cette compétition.

So much so that Real Madrid and Barcelona have collected 476.4 million, making them the third and fifth club to have won the most money in the competition.


Le Manchester United est en tête de la liste.

The head of the list is Manchester United.


Gagner la Ligue des Champions de l’UEFA n’apporte pas seulement la gloire. Il s’agit aussi de l’une des principales sources de revenu des grands clubs.

Winning the UEFA Champions League doesn't just earn you glory.It is also a major source of income for the big clubs.


En effet, la compétition a réparti 5 362,5 millions d’euros aux 105 équipes (dont 12 espagnoles) qui ont participé à l’événement depuis la création du tournoi, au cours de la saison 1992-1993, selon les informations de l’UEFA.

So much so that UEFA figures show that the competition has dealt out 5,362.5 million euros to the 105 teams (12 of them from Spain) who have participated in the event since the tournament was founded in the 1992/1993 season.


Le Real Madrid et le F.C. Barcelona ont été bien servis lors de cette répartition.

Real Madrid and F.C. Barcelona have fared well in this distribution.


Le club blanc a été le troisième du continent à toucher le plus d’argent pour sa participation, et le seul, avec l’A.C. Milan, a avoir remporté trois fois le trophée.

The white club has been the third on the continent to have pocketed more money from participating, and the only one, after AC Milan, to have won the trophy three times.


Le club catalan, actuel tenant du titre et dernier vainqueur de l’ancienne Coupe d’Europe en 1992, est cinquième sur la liste.

The Catalan team, the defending champion and last winner of the defunct European Cup in 1992, is fifth in the rankings.


En tête de liste se trouvent le Manchester United et le Bayern de Munich, les deux équipes qui, en outre, ont facturé le plus d’argent pour leur participation à la dernière Ligue des Champions.

At the top of the list are Manchester United and Bayern Much, two teams that have also made more money by participating in the Champions League.


Et cela, bien qu’ils aient perdu devant le Barça.

And that is in spite of both of them losing against Barcelona.


D’autre part, l’Espagne n’est que le troisième pays, en ce qui concerne l’argent rapporté par la Ligue des Champions, bien qu’elle ait remporté plus de titres qu’aucun autre (cinq, alors que l’Italie en a remporté quatre, l’Angleterre trois et l’Allemagne deux).

What more, Spain is only the third country to have made more money through the Champions League despite having earned more titles than any other country (five, compared to Italy's four, England's three, and Germany's two).


Ce paradoxe apparent s’explique par la procédure complexe de répartition de l’argent appliquée par l’UEFA.

This apparent paradox is explained by the complicated payment system the UEFA uses.


Pour cette année, l’organisme présidé par Michel Platini prévoit de gagner 1 090 millions grâce à la Ligue des Champions.

For this fiscal year the body chaired by Michel Platini expects to collect 1.090 billion for the Champions League.


De cette somme, l’UEFA consacrera 413,1 millions aux paiements fixes : chacun des 20 clubs qui ont participé aux matchs de classification (parmi lesquels l’Atlético de Madrid) a reçu 2,1 millions.

The UEFA dedicates 413.1 million of that money to pay fixed rates: each of the 20 clubs participating in the prequalifying round (including Atletico Madrid) receives 2.1 million.


De plus, ceux qui ont réussi à participer ont reçu 3,8 millions seulement pour être là, en plus de 550 00 euros pour chaque match disputé.

Additionally, those who managed to participate received 3.8 million just for being there, in addition to another 550,000 euros for every game they play.


Il y a aussi un bonus en cas de victoire (800 000 euros) et d’égalité (400 000 pour chaque équipe). Ceux qui arrivent en huitièmes de finale perçoivent trois millions chacun, les huit équipes qui arrivent en quart de finale reçoivent3,3 millions.

There are also bonuses for winning (800,000 euros) and for ties (400,000 for each team).The octa-finalists receive three million each; the eight quarterfinalists, 3.3 million.


Les quatre dernières équipes recevront chacune 4 millions.

The last four will pocket 4 million each.


Et le champion gagnera 9 millions, face aux 5,2 reçus par l’autre finaliste.

The champion will win 9 million, versus the 5.2 million for the runner-up.


Ainsi, au titre des paiements fixes, un club gagnera au moins 7,1 millions, et au maximum 31,2 millions.

So, with the idea of the fixed rates, a club takes home at least 7.1 million, and at most 31.2 million.


D’autre part, le Barça a empoché 2,5 millions pour avoir remporté la Super Coupe d’Europe en août.

Barcelona on the other hand pocketed 2.5 million for winning the European Super Cup in August.


Mais en plus, il y a les paiements variables, auxquels sont consacrés 337,8 millions.

But there are other varying payments to which 337.8 million are allocated.


Cet argent est distribué en fonction de la valeur proportionnelle de chaque marché télévisé.

This money is distributed according to the proportionate value of each television market.


Le marché espagnol est l’un des plus importants, et dispose de quatre places attitrées.

Spain is the leader with four places allocated.


Le champion de l’année précédente empoche 40 % de l’argent affecté, 30 % pour le second, 20 % pour le troisième et 10 % pour le quatrième.

Last year's champion got 40% of the allocated money, 30% for second place, 20% for third, 10% for fourth.


L’autre partie sera versée en fonction du nombre de matchs joués au cours de l’édition de l'année en cours.

The other part will be paid according to the number of games played this year.


Nueva Rumasa offre 61 millions d’euros pour 29,9 % de Sos.

Nueva Rumasa offers 61 million euros for 29.9% of Sos


Le groupe Nueva Rumasa a énuméré hier les détails de l’offre d’achat d’actions par laquelle elle entend acquérir un maximum de 25 à 29,9 % du capital de Sos.

Yesterday, the Nueva Rumasa holding company sifted through the details of the bid on shares which led to the acquisition of a stake of between 25% and 29.9% in Sos.


Un pourcentage qui ne l’oblige pas à lancer une offre publique d’acquisition (OPA) pour la totalité des titres.

It is a percentage which doesn't require them to launch a takeover bid (OPA) for all of the securities.


Concrètement, Nueva Rumasa offre 1,5025 euros par action, qui seront déboursés en 10 ans et qui seront rémunérés à un taux de 1 % par an pour ce report.

Specifically, Nueva Rumasa is offering 1.5025 eurosper share, to be distributed over 10 years, and with a 1% annual interest rate.


Hier, les actions de Sos ont terminé à 1,85 euros ; l’offre de Nueva Rumasa évalue donc l’entreprise 18 % en-dessous du marché.

Sos shares closed yesterday at 1.85 euros; so, Nueva Rumasa's offer undervalued the company 18% below the market value.


D’après Nueva Rumasa, le prix de 1,50 euros reflète l’évaluation réelle de Sos.

According to Nueva Rumasa, the price of 1.50 euros reflects the real value of Sos.


L’offre est conditionnée par la désignation de huit des 15 conseillers.

The offer is subject to the decision of eight of the 15 advisers.


Le groupe de Jerez donne un délai de 15 jours pour que les actionnaires indiquent leur intérêt pour la vente des titres.

The Jerezano group is giving a period of 15 days for shareholders to express their interest in selling securities.


La CNMV a assuré ne pas avoir été informée de cette offre, bien que l’entreprise des Ruiz Mateos ait affirmé qu’elle avait pris contact avec le régulateur.

The CNMV assured that it had not been informed of the offer, despite Ruiz Mateos' company saying that it had contacted a regulator.


S’il avait lieu, le décaissement s’élèverait à 611,7 millions, alors que le capital de Sos est de 254,27 millions.

If this comes to fruition, the payout would reach 611.7 million when the capitalization of Sos is at 254.27 million.


En attendant, Sos poursuit la restructuration de sa direction.

Meanwhile, Sos is restructuring its management.


Dans une tentative pour demeurer en dehors d’éventuelles offres d’achat et des va et vient judiciaires de ses anciens directeurs, les frères Jesús et Jaime Salazar, elle a annoncé l’élection de María Luis Jordá en tant que directrice d’audit interne.

In an attempt to stay out of possible takeover bids and the legal vagaries of its former managers, the brothers Jesus and Jaime Salazar, it announced the election of Maria Luisa Jordana as the director of the internal audit.


Une décision qui en fait la première femme à occuper un poste dirigeant dans l’entreprise alimentaire.

It is a decision which makes her the first woman to hold a senior position in the food company.


Il s’agit d’un poste nouvellement créé qui dépendra directement du président du groupe.

This is a newly created position which reports directly to the president of the group.


Et il n’est pas exempt de polémique, puisque l’entreprise reste submergée dans la bataille juridique pour le supposé détournement de plus de 230 millions de Sos vers des sociétés des Salazar.

And not without controversy, as the company is still immersed in the legal battle for the alleged diversion of over 230 million from Sos to the Salazar brothers' holding company.


D’ailleurs, la possibilité qu’au cours des prochains mois Sos révèle de nouveaux détournements de fonds ne peut pas être écartée.

In fact, it's possible that Sos will reveal further diversions of funds in the next few months.


Concernant le crédit aux Salazar, les anciens conseillers Ildefonso Ortega et Ángel Fernández Noriega (représentants du CCM et d’Unicaja) ont déclaré hier devant l’Audience nationale qu’ils avaient été informé du détournement de 212 millions sans en connaître la destination.

In regards to the Salazars' credit, the former advisers Ildefonso Ortega and Angel Fernandez Noriega (representatives of CCM and Unicaja) testified and affirmed that they approved of the diversion of 212 million without knowing where the money was going.


La CNMV autorise l’OPA d’exclusion de Paternina présentée par Inversora Mer

CNMV authorized the exclusion take-over bid submitted by Inversora Mer


La Commission nationale du marché des valeurs (CNMV) a autorisé hier l’OPA d’exclusion présentée par Inversora Mer sur Federico Paternina le 9 octobre dernier.

Yesterday, the National Securities Market Commission (CNMV) approved of the exclusion take-over bid of Federico Paternina by Inversora Mer, which was presented last October 9th.


L’organisme de surveillance a expliqué qu’il autorisait cette opération car il comprenait que ses termes s’ajustaient aux normes en vigueur et qu’il considérait « suffisant » le contenu du feuillet explicatif présenté, suite aux modifications appliquées le 2 décembre dernier.

The supervisory agency explained that this operation is authorized after it is understood that its terms adjust to existing standards and that the information packet's contents, submitted after the amendments introduced last December 2nd, are considered sufficient.


La CNMV a précisé que l’offre concerne l’acquisition de 550 008 actions de Federico Paternina à un prix de 7,65 euros par action, ce qui représente 8,95 % du capital social, composé de 6 142 786 actions admises à négociation sur les bourses de Madrid et de Bilbao.

The CNMV has stated that the offer addresses the purchase of 550,008 shares of Federico Paternina at 7.65 euros a share, representing 8.95% of its share capital, which consists of 6,142,786 shares that are traded on the stock exchanges in Madrid and Bilbao.


Il a en outre expliqué que 5 592 778 millions d’actions ont été immobilisées, et qu’elles ne pourraient en aucune manière être transmises avant la finalisation de l’offre, dont il a indiqué que le prix avait été fixé par Federico Paternina, conformément aux dispositions des normes en vigueur.

It also explained that it has frozen 5,592,778 million shares, which will not be traded in any way until the completion of the offer, which specified the price determined by Frederico Paternina in accordance with current regulations.


Nouveaux outils pour l’expertise des voitures


En ces jours de mauvais temps et d’accidents, les garages automobiles ne sont pas les seuls gagnants.

In these days of storms and accidents, it is not only garages that are making a profit.


Chaque jour, des milliers d’automobiles qui ont subi un sinistre sont ramenés jusqu’à un garage, où un expert doit évaluer les dégâts subis et le coût de la réparation.

Every day, thousands of cars that have been in accidents are towed to a garage, where a technician must evaluate the damage and what the repair will cost.


Chaque sinistre est différent, et le calcul du coût des pièces et du temps de main d’œuvre peut constituer un travail long et complexe.

No claim is the same, and calculating the cost of parts and labor can be a long and complicated task.


Calculer à la main le coût d’une réparation comprise entre 20 000 et 30 000 euros, en incluant les pièces et la main d’œuvre peut prendre deux ou trois heures.

Manually calculating the cost of a repair between 20,000 and 30,000 euros, including parts and labor, may take two or three hours.


En revanche, avec l’assistance des outils informatiques les plus récents, ce serait une question de minutes.

However, with the help of the most recent computer tools, it would take a matter of minutes.


C'est pour cette raison que presque 100 % des experts utilisent ce type de systèmes.

This is why almost 100% of technicians are using this kind of system.


Les fournisseurs de services et de solutions pour l’évaluation des sinistres et l’entretien se consacrent au recueil des informations fournies par les fabricants, pour ensuite les traiter et les offrir à leurs clients sous la forme d’un outil utile.

Providers of services, claims solutions, and maintenance are working to compile data supplied by manufacturers, and then process it and offer it to customers as a useful tool.


En Espagne, Audatex, du groupe nord-américain Solera, est l’entreprise leader ; 80 % des estimations sont réalisées avec ses produits.

In Spain, Audatex, of the North American Groupo Solera, is the industry leader;80% of assessments are done using their products.


Les autres entreprises en concurrence dans le domaine des outils d’évaluation et de l’élaboration d’informations sur le secteur sont GtMotive et Eurotax.

The other firms in the sector, competing in the field of data assessment and processing, are GtMotive and Eurotax.


Le travail avec les données fournies par les fabricants est loin d’être simple.

Working with data supplied by manufacturers is far from simple.


Selon Eduardo Velázquez, directeur commercial d’Audatex, l'entreprise en Espagne avec 63 fabricants et importateurs, et chacun d’eux leur fournit des informations dans un format différent.

According to Eduardo Velazquez, the Audatex business manager, 63 manufacturers and importers are working in Spain, and each of them submits data in a different format.


De plus, la quantité de données à traiter ne cesse d’augmenter, si bien qu’au cours des cinq dernières années, plus de versions, variantes et motorisations ont été lancées qu’au cours des quinze années précédentes.

Furthermore, the amount of data to process is increasing to the point where they have released more versions, variants and engines in the last five years than in the previous 15.


Lorsqu’une nouvelle voiture sort sur le marché, ces entreprises se mettent au travail.

When a new car hits the market, these companies get to work.


Il s’agit d’un travail très ardu, car il faut cataloguer chacune des mille pièces du véhicule et inscrire son prix.

It's very arduous work because you have to catalog each of the thousands of vehicle parts andenter in your price.


En outre, on établit une image graphique « intelligente » de chaque modèle sur laquelle on peut cliquer sur les différentes parties d’une voiture de tourisme.

In addition, a "smart" graphic is made for each model, where you can "click" on different parts of the car.


S’il s’agit d’un modèle vendu massivement, le travail peut être prêt en une semaine si le processus avance très rapidement.

If it is a mass-market model, the work can be ready in a week, provided the process goes quickly.


S’il s’agit d’une automobile peu vendue, cela peut prendre trois ou quatre mois. Actuellement, Audatex dispose d’informations complètes sur 99,2 % des voitures commercialisées en Espagne.

If it's an uncommon car, it can take up to three or four months.Currently, Audatex provides comprehensive data for 99.2% of the cars sold in Spain.


Parmi les modèles les plus exclusifs, ils disposent par exemple d’informations sur les Porsche, mais pas les Ferrari ou les Lamborghini.

Among the most exclusive models, information is available for a Porsche, but not a Ferrari or Lamborghini for example.


Concernant les véhicules en circulation, le chiffre dépasse les 99 %.

As for the number of cars in circulation, it is over 99%.


Pour effectuer le travail de documentation et d’élaboration des bases de données, Audatex dispose de huit centres répartis à travers le monde (en Espagne, en France, en Allemagne, aux États-Unis, au Brésil, au Mexique, en Chine et au Japon), et chacun d’eux est spécialisé dans certaines marques.

In order to document and develop the databases, Audatex has eight centers scattered around the world (Spain, France, Germany, USA, Brazil, Mexico, China and Japan), and each of these specializes in a specific brand.


Le siège national est situé à Alcobendas (Madrid).

Its national headquarters is in Alcobendas (Madrid).


Là, plus de cent techniciens (en général des experts en mécanique) travaillent simultanément sur trois écrans d’ordinateurs.

There, over a hundred technicians (usually expert mechanics) work with three computer screens at the same time.


Audatex investit chaque année 90 millions pour élaborer ces bases de données.

Audatex invests 90 million euros a year in developing these databases.


Chaque mois, 2,5 millions de données sont enregistrées, et les clients reçoivent des actualisations tous les deux jours.

Every month, 2.5 million pieces of information are added, and clients receive updates every two days.


L’élaboration de cet énorme flux d’informations permet à ces entreprises de leur donner différents usages et de proposer des produits variés.

Developing that huge flow of information lets them give these companies different applications and varied products.


L’application la plus fréquente concerne la réparation et l’entretien, mais en fonction des pays, il existe aussi des outils pour la gestion des pièces de casse ou pour calculer la valeur vénale ou résiduelle d’une voiture.

The most common use focuses on maintenance and repair, but depending on the country, there are also tools to manage scrap pieces and to calculate the market and residual value of a car.


La seule entreprise qui dispose d’un guide qui renseigne sur la valeur des voitures d’occasion en Espagne est Eurotax.

The only company with a used car guide available in Spain is Eurotax.


Audatex ne le propose pas dans notre pays, mais elle le fait aux États-Unis.

Audatex doesn't offer one in our country, but it does in the United States.


À la vue des produits offerts par Audatex, il est facile de se faire une idée du type de soutien qu’elle peut apporter aux professionnels du secteur.

In view of the products that Audatex offers, it is easy to get an idea of the kind of support available to professionals in this sector.


Cette entreprise offre dix outils différents, le produit phare étant AudaPlus, la solution standard d’évaluation des sinistres, destinée aux experts.

This company offers 10 different tools; AudaPlus, being the flagship product, is the standard solution, designed to allow technicians to assess claims.


Y figurent des voitures, motos, véhicules industriels légers et lourds.

It includes cars, motorcycles, and light and heavy industrial vehicles.


Outre le coût des pièces, il tient compte des temps de réparation estimés par le fabricant ou les barèmes de peinture.

Besides the cost of parts, it includes manufacturer estimates of repair times and paint charts.


Cet outil s’achète en fonction de son usage, pour chaque estimation.

This tool charges according to the use, for each appraisal.


Le coût le plus élevé est de 5,75 euros, pour des clients qui l’utilisent peu, au maximum dix fois par mois.

The highest cost is 5.75 euros for customers who rarely use it, 10 times a month at most.


Ensuite, chaque compagnie d’assurance, qui effectue des milliers d’expertises, négocie son prix avec Audatex.

Then, every insurance company that makes thousands of assessments negotiates their price with Audatex.


D’autres produits, comme AudaVIN, permettent l’identification totale d’un véhicule et de l’équipement avec lequel il est sorti de la chaîne de montage, seulement grâce à son numéro de châssis.

Other products, like AudaVIN, facilitate the complete identification of a vehicle and the equipment that it left the assembly line with, just from its vehicle identification number.


AudaGlass se concentre sur les verres des véhicules, et AudaSubastas est un serveur ouvert au secteur professionnel sur Internet qui permet d’enchérir sur des véhicules déclarés épaves.

AudaGlass focuses on the glass parts of a car, and AudaSubastas is an on-line service open to the professional sector which facilitates the bidding on vehicles calssed as write-offs.


Son service de statistiques est très utile pour identifier les tendances, réaliser des analyses géo-démographiques ou connaître les problèmes courants par marque ou par modèle.

Their statistics service is very useful for identifying trends, geo-demographic analysis and knowing standard deviations of makes and models.


Il est possible d’étudier, par exemple, combien de modèles d’une marque déterminée sont allés au garage pour une panne ou combien ont subi des sinistres graves pour une période donnée.

You can study, for example, how many models of a particular make have gone to a shop because of malfunctions or how many have been in serious accidents in a certain period.


Gt Motive est la seule entreprise espagnole qui se consacre au développement de ce type d’outils.

Gt Motive is the only Spanish company working to develop these kinds of tools.


Elle commercialise, entre autres, Gt Estimate, qui est aussi destiné aux experts et fournit des images numériques, ainsi qu’un accès aux pièces, prix et temps officiels du fabricant.

It sells, among others, the GT Estimate, which is again designed for technicians and also provides digital images, access to parts and the manufacturer's official prices and times.


Gt Motive est une entreprise du groupe Einsa, fondée en 1971, comme fournisseur de services et de solutions d’évaluation des sinistres, pannes ou d’entretien devoiture.

GT Motive is a Grupo EINSA company, which was founded in 1971 as a provider of automotive services and solutions for assessing damage, malfunctions and maintenance.


Le guide GT d’évaluation est un produit de référence historique sur le marché.

The GT Appraisal Guide is its historical reference product on the market.


L’entreprise travaille avec 24 000 utilisateurs dans des garages, 3 100 experts et 53 compagnies d’assurance.

They work with 24,000 users in garages, 3,100 technicians and 53 insurance companies.


Son volume d’affaire a augmenté au rythme de 20 % par an au cours de ces trois dernières années, et elle a fait un chiffre d’affaire de 10,8 millions d’euros en 2008.

Its turnover has grown by 20% per year over the past three years, and it brought in 10.8 million euros in 2008.


Au début de l’année dernière, elle a entrepris son processus d’internationalisation, avec l’implantation d’un bureau à Paris.

Early last year, the globalization process started with the installation of an office in Paris.


De son côté, Audatex est née en Allemagne en 1966 et s’est implantée en Espagne en 1979.

Meanwhile, Audatex was founded in Germany in 1966 and set up shop in Spain in 1979.


D’après les sources de l’entreprise, 62 % de son chiffre d’affaire est réalisé en Europe et dans le reste du monde, et les 38 % restants en Amérique du Nord et du Sud. Elle travaille avec 900 compagnies d’assurance et 33 000 garages, dont 3 000 se trouvent en Espagne.

According to company sources, 62% of its business is generated in Europe and the rest of the world, and the remaining 37% in North and South America.They work with more than 900 insurance companies and 33,000 shops, 3,000 of which are in Spain.


Le chiffre d’affaire mondial du groupe Solera (Audatex, Sidexa, Informex ABZ, Hollander et IMS) s’élèvera à 557 millions de dollars, 3,3 % de plus qu’en 2008.

Grupo Solera's (Audatex, Sidexa, Informex ABZ, Hollander and IMS) worldwide turnover will total 557 million dollars, 3.3% more than 2008.


Dans notre pays, l’entreprise percevra 19,1 millions d’euros, soit 7,2 % de plus que l’année dernière.

In our country, the company brought in 19.1 million euros, 7.2% more than last year.


En 2005, le groupe Solera était coté en bourse 1 000 millions de dollars, aujourd’hui, ses actions sont évaluées à un total de 2 400 millions de dollars.

In 2005, Grupo Solera was valued at 1 billion dollars on the stock exchange, and its shares are now listed for a total of 2.4 billion dollars.


Depuis 2007, il est côté à la bourse de New York et fait partie de l’indice de référence Standard & Poor's.

It is been listed on the NYSE since 2007 and is included in Standard & Poor's reference index.


Enchères sur Internet de voitures accidentées


Au mois d’octobre dernier, le groupe Solera a acheté Autoonline, une plateforme Internet pour la vente de voitures, de motos et de véhicules spéciaux sinistrés.

Last October, Grupo Solera bought Autoonline, an internet platform for selling cars, motorcycles, and especially damaged vehicles.


L’opération impliqua un coût de 59,5 millions d’euros pour 85 % du capital de la société, qui pourrait s’élargir l’année prochaine aux 15 % restants.

The endeavor entailed an outlay of 59.5 million euros for 85% of the company's capital, which would increase in the upcoming year by the remaining 15%.


L’objectif de l’acquisition était d’offrir plus de services à valeur ajoutée à ses clients, avec la possibilité d’accéder à un immense marché international.

The aim of the acquisition was to offer more value-added services to its customers, with the possibility of reaching an immense international market.


Ce service d’estimation et de vente s’adresse exclusivement à des professionnels du secteur, comme les compagnies d’assurance, les experts, les entreprises de location, les garages, les casses et les vendeurs professionnels qui doivent être inscrits avant de commencer à effectuer des opérations.

This appraisal and buying and selling service is directed exclusively at professionals in the sector, such as insurance companies, technicians, renting agencies, shops, scrap yards, and professional sellers who must register before using it.


Cette plateforme a été créée en 1996 en Allemagne et gère plus de 650 000 opérations dans toute l’Europe, dont 500 000 en Allemagne.

This platform was created in Germany in 1996, and it manages more than 650,000 transactions throughout Europe, 500,000 of them in Germany.


Parmi ses marchés principaux se trouvent l’Espagne, la Grèce, la Pologne et la Turquie.

Its major markets include Spain, Greece, Poland and Turkey.


On trouve actuellement plus de 1500 vendeurs et 4000 experts enregistrés sur le site.

The site currently has more than 1,500 registered sellers and 4,000 technicians.


Il gère 3 000 annonces par jour et sur le marché espagnol, 100 nouvelles annonces sont publiées chaque jour.

It oversees 3,000 listings a day, and around 100 new listings are added every day on the Spanish market.


Conformément à la loi espagnole, une voiture dont le numéro de châssis a été retiré ne peut plus circuler, mais en revanche, certaines pièces qui ne sont pas abîmées peuvent être utilisées comme pièces de rechange.

Under Spanish law, a car whose vehicle identification number has been unregistered cannot be put back into circulation but can be used for undamaged spare parts.


Les voitures de collection peuvent être réenregistrées, bien qu’elles aient été retirées, après des démarches complexes.

Cars with historical value can be registered, even though they have been unregistered, after a lengthy registration process.


Avec l’outil Auda-Taller, l’entreprise Audatex garantit que l’usager obtient un devis en seulement quatre étapes : identifier le véhicule, chercher la pièce de rechange, créer un devis et le générer.

With the AudaTaller tool, Audatex guarantees that the user gets an estimate in only 4 steps: identify the vehicle, look for the spare part, create an estimate and generate an estimate.


La facilité d’utilisation est un élément essentiel de ces systèmes, surtout pour convaincre les professionnels les plus âgés qui, dans une plus ou moins grande mesure, sont rétifs à l’utilisation de nouvelles techniques de gestion.

User friendliness is an essential condition for these systems, especially to convincing older technicians, who, to varying degrees, are usually more reluctant to use new management techniques.


La base de données comprend 1 034 véhicules, dont 666 de tourisme, 109 tout-terrains, 137 motos, 78 fourgonnettes et 44 camions.

The database includes 1,034 vehicles, 666 of which are cars, 109 sport-utility vehicles, 137 motorcycles, 78 vans and 44 trucks.


Naturellement, pour l’utiliser, un ordinateur et une connexion à Internet sont nécessaires.

Naturally, a computer with an internet connection is needed to use it.


Une fois le modèle à réparer identifié grâce à son numéro de châssis, une image graphique réelle du modèle en question apparaît puis l’on sélectionne la pièce nécessaire.

After identifying the model to be repaired by its vehicle identification number, an effective graphic image of the model appears, and then the necessary part is selected.


L’utilisateur peut inclure des variables comme le prix de la main d’œuvre, des majorations ou des réductions, puis il peut imprimer le devis pour le remettre au client.

The user can include variables such as the price of labor, surcharges and discounts, and can then print the estimate for the client.


AudaTaller n’est pas un outil d’estimation comme AudaPlus, mais un catalogue de références.

AudaTaller is not an appraisal tool like AudaPlus, but rather a reference catalog.


La principale différence entre ces deux systèmes est que celui destiné aux garages n’inclut pas les temps de main d’œuvre estimés.

The main difference is that the system aimed at garages does not include labor time estimates.


Le coût d’utilisation de cet outil pour le garage est de 350 euros par an, qui peuvent faire l’objet d’un crédit.

The cost of using this tool in a shop is 350 euros a year, which the customer can finance.


Actuellement, l’entreprise Audatex travaille pour que ces images soient en trois dimensions.

Presently, Audatex is working to make these images three-dimensional.


Il s’agit d’une innovation que les mécaniciens voient d’un très bon œil, puisqu’elle permettra, par exemple, de sélectionner une porte et de la faire tourner pour voir la face interne.

This is an innovation mechanics are approving of because it will enable you, for example, to select a door and turn it around to see the inside.