Ces études ont démontré qu’ils jugent leur entreprise en se fondant sur une doxa prédéterminée qui leur permet, à travers leur image perçue de l’entreprise, d’évaluer ce qu’elle leur offre pour réaliser leurs projets de vie.

These studies have demonstrated that they form a view of their organisation based on a pre-determined consensus of opinion, which allows them, by means of this perceived view, to evaluate what it offers them to achieve their life plans.


Grâce à l’identification et à la mesure de ces facteurs de mobilisation, les dirigeants d’entreprise peuvent contrôler, prévoir et anticiper leur "performance sociale" et remettre leur management des ressources humaines "à l’endroit".

By identifying and gauging these mobilisation factors, enterprise leaders can control, predict and anticipate their "social performance" and turn their management of resources "the right way round".


Ils créent ainsi un terrain favorable au développement concerté d’une intelligence économique robuste et efficace.

They thereby create a favourable terrain for the concerted development of robust and effective competitive intelligence.


Discours d'Oslo: la "guerre juste" vaut des louanges à droite à Obama

Oslo speech: the "just war" earns Obama praise from the Right


La droite américaine a salué vendredi le discours prononcé la veille à Oslo par Barack Obama, satisfaite que le prix Nobel de la paix 2009 ait défendu le concept de "guerre juste" contre les ennemis des Etats-Unis.

The American Right paid tribute to the speech given the previous evening in Oslo by Barack Obama, satisfied that the Nobel Peace Prize 2009 had defended the concept of a "just war" against the enemies of the United States.


Les conservateurs, qui avaient brocardé l'attribution du prix à M. Obama le 9 octobre, ont applaudi cette fois le discours présidentiel, à l'instar de Sarah Palin, ancienne candidate à la vice-présidence lors des élections de 2008.

The conservatives, who had mocked the awarding of the Prize to Obama on October 9th, were this time giving the presidential speech their applause, lead by Sarah Palin, former vice-president candidate during the 2008 elections.


J'ai aimé ce qu'il a dit, a déclaré Mme Palin, égérie de l'aile droite du parti républicain, au quotidien USA Today, ajoutant avoir elle-même abordé le thème de la guerre "parfois nécessaire" dans ses mémoires qui viennent d'être publiés.

I liked what he said, declared Mrs. Palin, right-wing champion of the Republican party, to the daily newspaper USA Today, adding that she had herself touched on the topic of war that is "sometimes necessary" in her memoirs, which have just been published.


La guerre est bien entendu la dernière chose à mon avis que les Américains veulent avoir à faire, mais elle est nécessaire.

War is, of course, one of the last things, which Americans want to get involved in, but it is necessary.


Il faut arrêter ces terroristes tout là-bas, a-t-elle estimé.

We must stop these terrorists over there, she affirmed.


M. Obama, qui a hérité des deux guerres de son prédécesseur George W. Bush en Irak et en Afghanistan, s'est employé jeudi à Oslo à justifier le recours à la force, une façon d'expliquer sa décision d'envoyer 30.000 soldats supplémentaires en Afghanistan neuf jours plus tôt.

Mr. Obama, who has inherited the two wars from his predecessor, George W. Bush, in Iraq and Afghanistan, applied himself on Thursday in Oslo to justifying resorting to force, a way to explain his decision to send 30 000 additional troops to Afghanistan nine days earlier.


Un autre adversaire de M. Obama, Newt Gingrich, a estimé que le président avait fait à Oslo "du très bon boulot".

Another one of Mr. Obama's opponents, Newt Gingrich, concluded that the president had done "very good work" in Oslo.


J'ai trouvé que le discours était vraiment très bien, s'est félicité l'ancien président de la Chambre des représentants, qui a particulièrement apprécié la mention de "l'existence du mal dans le monde" dans le propos présidentiel.

I found his speech to be really very good, approved the former Speaker in the House of Representatives, who had particularly valued the mention that "Evil does exist in the world" in the presidential discourse.


Par certains côté, j'ai trouvé ce discours tout-à-fait historique, a déclaré M. Gingrich, interrogé lors de l'émission radiophonique "The Takeaway".

From certain viewpoints, I found this speech to be of historic significance, declared Mr. Gingrich, during an interview for the radio show "The Takeaway".


L'ancien élu, considéré par certains comme un candidat possible à l'investiture républicaine pour l'élection présidentielle de 2012, s'est dit ravi d'avoir vu "un président de gauche" rappeler aux membres du Comité Nobel "qu'ils ne seraient pas libres et ne pourraient remettre un prix de la paix si le recours à la force n'existait pas".

The former representative, considered by some a possible candidate for the Republican inauguration of the 2012 presidential elections, was delighted to see "a president from the Left" remind the Noble Committee members "that they would not be free and in a position to award a peace prize if resorting to force had not been an option".


Pour Michael Gerson, ancienne plume de George W. Bush reconverti chroniqueur au Washington Post, M. Obama a prononcé "un discours très américain".

For Michael Gerson, a former writer for George W. Bush and re-converted columnist for the Washington Post, Mr. Obama has given "a very American speech".


En plus de se présenter en "citoyen du monde" comme "il le fait toujours", "il a parlé comme un président américain", rappelant aux Européens "qu'ils vivent dans une bulle de sécurité qu'ils n'ont pas créée et qu'ils ne font pas grand chose pour la préserver", a estimé M. Gerson.

As well as presenting himself as a "world citizen", as "he always does", "he spoke like an American President", reminding Europeans "that they live in a security bubble, which they did not create and they are doing little to preserve", declared Mr. Gerson.


Parmi les rares à droite à n'être pas convaincu, un faucon de l'ère Bush, l'ancien ambassadeur à l'ONU John Bolton, a qualifié le discours de "terne, ampoulé et sans inspiration" sur le site National Review Online.

Among the few unconvinced right-wingers, a hawkish character from the Bush era, the former UN ambassador, John Bolton, described the speech as "drab, turgid, and uninspired" on the National Review Online's website.


A la gauche du président, le représentant démocrate Dennis Kucinich s'est alarmé de voir Barack Obama justifier le recours à la force.

To the president's left, the democratic representative Dennis Kucinich was alarmed to see Barack Obama justify resorting to force.


Quand on enveloppe la guerre dans la notion de justice, on peut facilement justifier le massacre d'innocents, a-t-il mis en garde.

When we wrap war inside the notion of justice, the massacre of innocent people can easily be justified, he warned.


La presse de centre-gauche restait cependant élogieuse à l'endroit du président.

Centre-left Press nevertheless remained full of praise for the president.


Le Los Angeles Times, tout en continuant à penser que le Nobel a été attribué prématurément à M. Obama, a qualifié son allocution de "superproduction" même pour un orateur connu pour son talent.

The Los Angeles Times, still of the opinion that the Nobel Prize had been prematurely awarded to Mr. Obama, described his address as "a blockbuster", even for a speaker that is known for his talent.


Le discours d'Oslo "devrait servir de feuille de route pour guider les décisions internationales contre les conflits, la pauvreté et l'oppression", s'est enflammé le quotidien californien.

The Oslo speech "should serve as a roadmap for guiding international decisions made on conflicts, poverty and oppression", enthused the Californian newspaper.


M. Obama "a prononcé le discours qu'il fallait", a estimé le New York Times, le jugeant "à la fois sombre et édifiant".

Mr. Obama "made the speech that was needed", reports the New York Times, judging it "both sombre and edifying".


Routiers: trois marathons pour un accord qui sauve les approvisionnements de Noël

Road freight: three marathons for one agreement to save Christmas deliveries


Après trois séances de négociations-marathon, les syndicats du secteur routier et TLF, seule organisation patronale à être restée jusqu'au bout, sont parvenus vendredi soir à un accord qui met fin au mot d'ordre de grève et à la menace pesant sur les approvisionnements de Noël.

Following three marathon sessions of negotiations, transport unions and the TLF, the only employer's organisation to have remained to the end, reached an agreement on Friday evening that will end the strike order and the threat on Christmas deliveries.


Lors de la séance de signatures vendredi soir, le secrétaire d'Etat au transport, Dominique Bussereau, s'est "réjoui" de cet accord, après plusieurs séances de négociations, entamées mercredi matin.

During the signing on Friday evening, Transport Secretary Dominique Bussereau was "delighted" with the agreement after several rounds of negotiations on Wednesday morning.


Après une deuxième nuit de discussions les négociateurs s'étaient quittés au petit matin vendredi, avec l'espoir de signer rapidement en fin de matinée le texte d'accord.

After a second night of discussions, negotiating sides left in the small hours with the hope of a swift signing of the agreement's text later in the morning.


Et ce même si trois organisations patronales (FNTR, Unostra, OTRE) avaient claqué la porte.

And this, despite three employers' organisations (FNTR, UNOSTRA, OTRE) having slammed the door.


Mais il a fallu encore plus de six heures d'une réunion commencée à 11H00 pour que tout le monde tombe d'accord et qu'à 18H00 le texte soit signé.

However, it took a further six hours from a meeting that started at 11am for everyone to be in agreement, and for the text to be signed at 6pm.


Le conflit "aurait été très préjudiciable pour les entreprises" et "il était à craindre qu'il vienne perturber les fêtes de fin d'années", a déclaré M. Bussereau.

The disagreement "would have been very damaging for the companies" and "it looked like it might threaten the end of year festivities", Mr. Bussereau stated.


Le texte prévoit une augmentation des salaires de 4% pour les plus bas salaires (dans les transports routiers locaux et régionaux), et de 2,9% pour les plus hauts (transports internationaux).

The document allows for a 4% increase in salaries for the lowest ones (in local and regional road transport), and a 2.9% increase for higher ones (international transport).


En taux horaire, pour les bas-salaires, "on passe de 8,72 euros à 9,06.

Hourly rates, for those on lower pay, "go from 8.72 euros to 9.06.


C'est pas grand chose, mais on part de très loin, a expliqué Patrice Clos (FO).

It is not much, but we have come a long way, explains Patrice Clos (Worker's Union).


Ce soit on va donner l'ordre à nos militants qu'il n'y ait pas de blocages, pas de blocus des centres de ravitaillements.

This evening we will give the order to our campaigners not to form blockades or picket at delivery depots.


Mais on peut toujours avoir quelques récalcitrants qui ne sont pas contents, a-t-il ajouté.

There may, however, always be a few difficult ones, who remain uncooperative, he added.


Philippe Grillot, président de TLF, a salué "un bon accord", même s'il a été "difficile de concéder les augmentations sur les hauts salaires compte tenu de la compétition internationale".

Philippe Grillot, president of the TLF, paid tribute to "a good agreement", even if it was "difficult to concede the increases on the higher salaries given international competition".


Selon lui, les augmentations seront de l'ordre de 170 euros mensuels pour les bas salaires et de 100 à 120 euros pour les plus hauts.

According to him, the increases will be of the order of 170 euros per month for the lower salaries and from 100 to 120 euros for the higher ones.


C'est l'accord du bon sens et du respect des salariés, a déclaré Maxime Dumont (CFDT), tandis que Thierry Douine (CFTC) a salué "un accord historique".

It is a common sense agreement, respecting the workers, declared Maxime Dumont (CFDT), while Thierry Douine (CFTC) praised it as "a historic agreement".


Richard Jaubert (CGT) a quant à lui évoqué "un compromis acceptable".

As for Richard Jaubert (CGT), he described it as "an acceptable compromise".


L'accord prévoit aussi la revalorisation des frais de déplacements de 3%, et la tenue d'état généraux du transport routier au premier semestre 2010, qui permettront notamment d'aborder la question d'un 13e mois et d'une modernisation de la convention collective.

The agreement also allows for a rise in travel expenses of 3% and maintaining current general road transport conditions for the first half of 2010, which will give room for dealing with the questions of a 13th month's pay and the modernisation of the collective labour agreement.


M. Bussereau a rappelé qu'"une baisse de 100 millions d'euros des charges patronales" a fait l'objet d'un amendement gouvernemental au projet de loi de finances rectificatif pour 2009, voté dans la nuit de jeudi à vendredi par l'Assemblée nationale.

Mr. Bussereau reminded everyone that "a 100 million euro cut in employers' charges" had been the subject of a Government amendment in corrective financial legislation for 2009, voted on in the night from Thursday to Friday at the National Assembly.


Le gouvernement demandera au Sénat de le voter "en terme identique".

The Government will ask that the Senate vote on it "in the same timeframe".


La signature de TLF permet que l'accord s'applique dans un premier temps aux entreprises adhérentes à cette organisation, et dans un deuxième temps, à toute la profession, en cas d'extension par le ministre du Travail.

The signature from the TLF allows the agreement to be applied in the first instance to all the companies that are members of the organisation, and secondly, to the whole profession, subject to it being extended by the Minister for Labour.


Elle se fera "dans les plus brefs délais", a assuré M. Bussereau.

It will be done "in a very short time", assures Mr. Bussereau.


L'opposition d'organisations patronales peut seulement retarder le processus.

The opposing employers' organisations can only delay the process.


La FNTR a dénoncé un "marché de dupes", car les 100 millions d'euros "avaient déjà été promis au secteur pour compenser une partie de la taxe carbone".

The FNTR called it a "sham", because the 100 million euros "had already been promised to the sector in compensation for part of the carbon tax".


Le Secrétaire d?Etat aux transports nous a obligé à négocier dans l?urgence, non pas en conclusion d?une analyse partagée, mais pour ne pas contrarier les mangeurs de dinde du prochain réveillon, a déploré l'Unostra.

The Transport Secretary urgently forced us to the negotiating table, not with the aim of a two-sided review, but to avoid upsetting the turkey-eaters this Christmas, deplores the UNOSTRA.


Pour l'Otre, l'accord risque "de creuser la tombe d?un très grand nombre de PME du secteur dans les 12 prochains mois".

For the OTRE, the agreement risks "digging the graves of a large number of the sector's SMEs over the next 12 months".


RER A: perturbations ce week-end, syndicats mécontents des propositions de la RATP

RER A: disruptions this weekend, unions unhappy with RATP proposals


Les perturbations sur le RER A, la plus grosse ligne de transport en commun urbain de France, vont se poursuivre durant le week-end, alors qu'une réunion vendredi au 2e jour de grève entre syndicats et direction de la RATP les a laissés sur leur faim quant à leur demande de prime.

Disruptions on the RER A, the largest urban public transport link in France, are set to continue over the weekend, as a meeting on Friday, the second day of strikes, between the unions and the RATP management have left their pay demands unmet.


Samedi et dimanche, pour cet important week-end d'achats avant Noël, il n'y aura des trains qu'entre 10H00 et 20H00, à raison d'un train sur deux sur le tronçon central (entre La Défense et Nation) et un train sur quatre en dehors du tronçon central.

Saturday and Sunday, on this critical weekend of shopping before Christmas, trains will only run between the hours of 10am and 8pm, with just one out of two trains running on the central stretch (between La Défense and Nation), and one out of four outside the central section.


L'interconnexion avec la SNCF sera suspendue à Nanterre Préfecture, ce qui obligera les voyageurs à changer de train.

The operation of the interchange with the SNCF will be suspended at Nanterre Préfecture, forcing passengers to change trains.


Les Galeries Lafayette, qui attendent 200.000 clients chaque jour, se sont réjouies du fait que "la RATP fasse des efforts pour desservir les grands magasins".

The Galeries Lafayette, who welcome 200 000 customers every day, were delighted by the fact that "the RATP is making efforts to assist the department stores".


Le RER A traverse d'ouest en est l'agglomération parisienne.

The RER A runs through the Parisian conurbation from West to East.


Le tronçon RATP court de Saint-Germain-en-Laye et Nanterre à Boissy-Saint-Léger et Marne-La-Vallée.

The RATP segment runs from Saint-Germain-en-Laye and Nanterre to Boissy-Saint-Léger and Marne-La-Vallée.


Vendredi, environ un train sur deux a circulé aux heures de pointe, et quasiment aucune rame en heures creuses, comme prévu.

On Friday, approximately one out of two trains ran at peak times, with almost no trains at all during off-peak periods, as planned.


Comme jeudi, il n'y a pas eu de cohue sur les quais, les Franciliens s'étant organisés.

As on Thursday, there was no trouble with crowds on the platforms, as Parisians had gotten themselves organised.


Ainsi au petit matin, la station de Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) était beaucoup moins fréquentée que d'ordinaire, notamment du fait de l'absence de collégiens et lycéens.

Thus, in the early hours, the station at Saint-Germain-en-Laye (Yvelines) was far less busy than usual, notably because of the absence of school and college students.


A Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne), Jack Nbakina, ingénieur de 29 ans, expliquait s'être levé "une heure trente plus tôt, pour être sûr d'arriver à l'heure".

At Boissy-Saint-Léger (Val-de-Marne), Jack Nbakina, a 29-year-old engineer, explained that he had gotten up "an hour and a half earlier, to be sure of arriving on time".


La gare Saint-Lazare n'a pas connu de saturation, a indiqué la SNCF, qui avait prévu un encadrement d'agents et de forces de l'ordre.

The Saint-Lazare station did not see any overcrowding, the SNCF stated, having planned for additional support staff and police officers.


Les RER A opérés par la SNCF en provenance ou vers Cergy-Le-Haut arrivaient ou partaient de la gare Saint-Lazare pour rejoindre les métros.

The RER A trains operated by the SNCF to or from Cergy-Le-Haut were departing or arriving from Saint-Lazare station, where they link with the metro.


De nouvelles assemblées générales de grévistes se tiendront samedi et dimanche, qui examineront les résultats, jugés "maigres" par les syndicats, d'une réunion avec la direction vendredi après-midi.

New general meetings for strikers will be held on Saturday and Sunday, which will review the results, seen as "poor" by the unions, of a meeting with Management held on Friday afternoon.


Le directeur des RER propose de négocier un protocole spécifique pour le RER A sur tous les aspects, temps de travail, déroulement de carrière etc.

The RER's director proposes to negotiate a specific agreement for the RER A on all aspects, working hours, career paths, etc…


Ce n'est pas ce que veulent les conducteurs, qui réclament une prime due, selon Thierry Garon (Sud).

It is not what the drivers, who are demanding the bonus they are owed, want, according to Thierry Garon (SUD).


La RATP met même ses propositions de prime entre parenthèses, s'est indignée la CGT, soulignant que la direction "n'était pas fichue de régler un problème alors que chez les routiers et la SNCF c'est fait".

The RATP has even put its offer of bonuses on hold, the CGT complained, pointing out that the management "could not be bothered to resolve the problem, whereas road transport and the SNCF both have it done and dusted".


Une nouvelle réunion est prévue lundi pour "un examen plus large des conditions d'exercice de la profession", a précisé la RATP.

A new meeting is scheduled on Monday for "a wider review of the conditions of practice for the profession", the RATP elaborated.


Ce qui a fait dire aussi aux syndicats que l'entreprise "se moquait des usagers du week-end".

Prompting the unions to remark further that the company "did not care about its weekend passengers".


Dans la matinée, quelque 150 conducteurs avaient envahi un comité d'établissement au siège à Paris.

During the morning, some 150 drivers invaded a works council meeting at the company's seat in Paris.


C'est alors que la direction, qui refusait jusqu'alors toute discussion durant la grève, avait suggéré "dans un souci d'apaisement" la réunion.

That is when Management, which had until then refused to enter into any discussions during the strike, had suggested the meeting "in a motion to calm the situation".


Le conflit menace de s'élargir au RER B mardi, après le dépôt d'un préavis par Unsa et Indépendants.

The dispute is threatening to extend to RER B on Tuesday, following the submission of an advance notice by the UNSA and the Indépendants groups.


Les syndicats demandent une prime de 120 euros (Unsa) à 150 euros dont 30 euros variables (CGT, FO, CFDT, Sud, Indépendants) et se plaignent de la dégradation des conditions de travail sur cette la ligne au million quotidien de voyageurs.

The unions are demanding a bonus of 120 euros (UNSA) to 150 euros, with a 30-euro variable band (CGT, FO, CFDT, SUD, Indépendants) and are complaining of the deterioration in work conditions on this line serving a million passengers every day.


Les conducteurs de RER, tous en deuxième partie de carrière, touchent de 2.200 à 2.700 euros brut ainsi que 600 à 650 euros de primes, pour les horaires décalés, les dimanches et jours fériés.

The RER drivers, all in the later stages of their careers, are paid a gross salary of 2200 to 2700 euros as well as 600 to 650 euros of bonus pay for split shifts, Sundays and holidays.


La justice turque dissout le parti pro-kurde, décision lourde de conséquences

Turkish justice bans the pro-Kurd party, a decision laden with consequences


La Cour constitutionnelle turque a prononcé vendredi la dissolution du principal parti pro-kurde du pays, une décision qui a été immédiatement suivie de manifestations de colère dans la communauté kurde, dans le sud-est du pays et à Istanbul.

The Turkish Constitutional Court returned a verdict on Friday for the dissolution of the country's main pro-Kurd party, a decision which was immediately followed by angry protests within the Kurdish community in the Southeast of the country and in Istanbul.


Cette décision risque de compliquer grandement la tâche du gouvernement, qui vient de tendre la main à la communauté kurde pour tenter de mettre fin à 25 ans de conflit.

The decision is likely to greatly complicate the Government's work, as it has just recently made positive gestures towards the Kurdish community in an attempt to resolve a 25-year old conflict.


Le Parti pour une société démocratique (DTP) a été dissout car il était devenu un "foyer d'activités préjudiciables à l'indépendance de l'Etat et à son unité indivisible", a déclaré à la presse le président de la Cour Hasim Kiliç, au terme de quatre jours de délibérations.

The Party for a Democratic Society (DTP) was disbanded because it had become "a hotbed of damaging activities against the State's independence and its unfailing unity", the President of the Court, Hasim Kiliç, declared to the press at the end of four days of deliberations.


La décision a été prise à l'unanimité des 11 juges, alors qu'une majorité qualifiée de sept voix était requise pour prononcer la dissolution, a indiqué M. Kiliç, ajoutant que 37 des cadres du parti, dont son président Ahmet Türk et la députée Aysel Tugluk, sont bannis de la vie politique pour une durée de cinq ans.

The decision was taken unanimously by the 11 judges, while a majority of seven was sufficient to force the disbanding, Mr. Kiliç indicated, adding that 37 of the party's representatives, including its president, Ahmet Türk, and the deputy, Aysel Tugluk, have been banished from political life for the next five years.


Le juge a également annoncé la levée de l'immunité parlementaire dont bénéficiaient M. Türk et Mme Tugluk et la confiscation par le Trésor des biens du parti.

The judge also announced the lifting of the parliamentary immunity, from which both Mr. Türk and Mrs. Tugluk benefited, and the confiscation of party assets by the Treasury.


Le DTP dispose de 21 sièges au Parlement (sur 550).

The DTP occupies 21 seats in Parliament (out of 550).


Ses dirigeants avaient prévenu avant le verdict que les députés quitteraient le Parlement plutôt que de siéger comme parlementaires sans étiquette.

Its leaders had warned prior to the verdict that the representatives would leave Parliament rather than take their seats as representatives with no affiliation.


La décision fait suite à une procédure lancée en 2007 par le procureur de la Cour de cassation Abdurrahman Yalçinkaya, qui accuse le DTP d'obéir aux "directives" du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), considéré comme une organisation terroriste par Ankara et de nombreux pays.

The decision was taken following proceedings launched in 2007 by the prosecutor of the Appeal Court, Abdurrahman Yalçinkaya, who accuses the DTP of obeying "directives" from the Kurdistan Workers' Party (PKK), which is considered to be a terrorist organisation by Ankara and in many countries.


Nombre d'observateurs estiment que le DTP est la vitrine politique légale des rebelles du PKK.

Many observers believe the DTP serves as a legal political shop window for the PKK rebels.


Le parti assure cependant qu'il n'a "pas de liens organiques" avec le PKK mais refuse de qualifier celui-ci d'organisation terroriste et appelle le gouvernement à négocier avec lui.

The party maintains, however, that it has "no organic links" with the PKK, but refuses to recognise it as a terrorist organisation and is calling for the Government to open negotiations with it.


Le verdict de la Cour intervient alors que le gouvernement vient de tendre la main à la communauté kurde en proposant une série de mesures renforçant ses droits, pour tenter de tarir le soutien des Kurdes au PKK et mettre fin au conflit.

The court's verdict comes at a time when the Government has extended its hand to the Kurdish community by proposing a series of measures, reinforcing its rights in an attempt to quash Kurdish support for the PKK and put an end to the conflict.


Les dirigeants du DTP avaient affirmé qu'une dissolution pourrait entraîner une recrudescence des tensions dans le sud-est anatolien, où de nombreuses manifestations contre les conditions de détention du chef du PKK Abdullah Öcalan ont dégénéré en heurts avec la police ces dernières semaines.

DTP leaders had stated that a dissolution of the party could lead to renewed tensions in the Anatolian Southeast, where a great number of protests against the terms for the detention of the PKK's head, Abdullah Öcalan, have degenerated into clashes with police in the last few weeks.


Dès l'annonce de la justice, un millier de manifestants se sont rassemblés devant les locaux du DTP à Diyarbakir, la grande ville du sud-est peuplée en majorité de Kurdes.

As soon as the Law made its announcement, a thousand protesters gathered before the DTP's buildings in Diyarbakir, the Southeast's main city, populated mainly by Kurds.


Les forces de l'ordre ont tiré des grenades lacrymogènes et utilisé des canons à eau, alors que des manifestants lançaient des cocktails molotov ou des pierres, avec des frondes.

Police forces fired tear-gas grenades and used water cannons, as demonstrators threw Molotov cocktails and stones with slings.


Une centaine de personnes ont manifesté également à Istanbul.

Around a hundred people also demonstrated in Istanbul.


Après le verdict, M. Türk a affirmé que la décision de la Justice allait "approfondir le désespoir".

Following the verdict, Mr. Türk declared that the Law's decision would "deepen the despair".


La Turquie ne peut pas résoudre cette question (kurde, ndlr) en interdisant un parti, a-t-il déclaré à la presse.

Turkey cannot resolve this [Kurdish] issue by banning a party, he told the Press.


Le gouvernement, formé par un parti issu de la mouvance islamiste, a également déploré la décision.

The Government, a party rooted in Islamic influences, also condemned the decision.


Nous sommes opposés par principe à la fermeture des partis.

We are opposed on principle to the closing down of parties.


Cela ne résoud rien, a déclaré le ministre de l'Energie Taner Yildiz.

It does not solve anything, declared the Energy Minister, Taner Yildiz.


Cette décision est un torpillage total de l'ouverture démocratique lancée par le gouvernement, a commenté l'analyste politique Ahmet Insel.

This decision puts a blowtorch to the Government's democratic olive branch, comments political analyst Ahmet Insel.


On peut s'attendre, évidemment, à une réaction du PKK, a-t-il ajouté.

Of course, we can expect a reaction from the PKK, he added.


Jeudi, le PKK a revendiqué une attaque qui avait tué sept soldats trois jours plus tôt dans le nord de la Turquie, une des plus meurtrières de ces derniers mois.

On Thursday, the PKK claimed responsibility for an attack that killed seven soldiers in the North of Turkey three days earlier, one of the bloodiest in the last few months.


Ce que souhaite Wolfgang Brauburger, c'est un hiver bien rigoureux.

A really hard, frosty winter, that is what Wolfgang Brauburger is wishing for.


Mais le responsable du service de déblayage et de sablage des routes (FES) précise bien que ce n'est pas pour embêter les citoyens.

Not because he wants to make a laughing stock of people, says the the head of the FES winter road maintenance service.


C'est tout simplement pour que les agents puissent tester la technique des véhicules et apprendre à bien les maîtriser.

But so that his employees can try out and learn every facit of their vehicle's technology.


Et d'après le métérologues, cela pourrait bien être pour ce week end.

This may be the case for the first time this weekend, according to meteorologists.


Plus de 300 agents et 120 véhicules se tiennent prêts à s'attaquer à la neige et au verglas.

More than 330 employees and 120 vehicles are ready to take care of the snow and ice.


Here, the FES is proceeding according to a precise plan.


M. Brauburger explique que dès qu'il se met à neiger sur la ville de Francfort et que les températures descendent en-dessous de zéro,de grands véhicules de sablage parcourent 20 itinéraires principaux (dénommés itinéraires A) .

As soon as Frankfurt is blanketed in snow and the temperatures drop below zero, 20 so-called "A Routes" are serviced by large-scale distribution vehicles, explains Brauburger.


Cela comprend les rues à grande circulation, les artères principales, comme la Neue Weg et la Hanauer Landstraße.

These include, for instance, main traffic roads and through roads, such as Neue Weg and Hanauer Landstrasse.


Sont également inclus les accès pompiers, les itinéraires de transports en commun, les zones piétonnes et les rues en pente comme la Atzelbergstraße.

But also fire roads, public transport routes, pedestrian zones and roads with slopes, such as Atzelbergstrasse.


Les agents du FES commencent leur service à trois heures du matin.

The service of the FES starts at three in the morning


En cas de besoin, les 1040 kilomètres de voirie doivent être salés avec un fondant routier qui adhère bien, en 3 heures de temps maximum.

The approx. 1,040 km would, if necessary, have to be gritted with wet salt, which has better adhesive properties, within no more than three hours.


C'est la raison pour laquelle le service du FES débute à 3h du matin "afin que les routes soient dégagées quand commence le trafic des migrations journalières".

That is why the FES start at three in the morning, "so the routes are free by the time commuter traffic starts".


Là ou ça devient plus difficile, c'est quand la neige se met à tomber à7h30 du matin.

It becomes difficult when it only begins snowing at 7.30 am.


Cela pose des problèmes, nous dit le responsable du service de déblayage et de sablage des routes "car aucun automobiliste n'est disposé à laisser passer les véhicules de salage".

Then we are faced with a problem, says the head of the winter road service, "because nobody is prepared to make way for the gritting vehicles".


Ensuite, s'il ne neige plus, on s'occupe des routes d'accès et des routes de desserte - comme la Rat-Beil-Straße.

Only then, unless it continues to snow, is it the turn of approach and connecting roads, which also include Rat-Beil-Strasse.


Les voies secondaires et les rues latérales viennent en dernier.

The last priority are quiet side and minor roads.


M. Brauburger sait bien que cela occasionne toujours quelques plaintes.

That is where complaints are made, knows Brauburger.


A cinq heures du matin, l'équipe pédestre du FES se met en route pour dégager en priorité les zones jugées dangereuses et les passages.

At five in the morning, the footmen of the FES set to work, and dangerous areas and passages are cleared.


Quant aux pistes cyclables, les services du FES ne peuvent généralement pas s'en occuper.

The FES can usually not attend to all bike routes.


M. Brauburger précise qu'il existe à Francfort un service spécialqui se charge de surveiller l'état des ponts entre 22heures et 4h30.

There is a special service in Frankfurt, which keeps an eye on the bridges, in particular from 10 pm until 4.30 am, says Brauburger.


Comme le verglas se forme très rapidement sur ces surfaces, les véhicules de salage interviennent dès que la température descend en-dessous de 2 degrés.

As slippery ice quickly forms on them, the gritter sets off as soon as temperatures drop below two degrees centigrade.


Il arrive aussi que la police fasse appel à ce service spécial encas de besoin.

Where required, it is also called out by the police.


Le Tawa hallae ressemblait aux autres dinosaures carnivores: ce bipède mesurait environ 2 mètres de long pour 1,50m de haut, ses membres postérieurs étaient puissants, son crâne allongé était pourvu de dents acérées et recourbées, ses bras courts se terminaient par des griffes en faucille et il avait une longue queue.

Tawa Hallae looked like many other carnivorous dinosaurs: The animal, standing two metres tall and with a length of 1.50 metres on two strong hind legs, had a longish skull with sharp, curved teeth, short arms with sickle-shaped claws and a long tail.


Si cette espèce avait vécu quelques millions d'années plus tard, elle n'aurait rien eu d'exceptionnel.

If the species had lived a couple of million years later, it would not be anything special.


Mais, comme le rapporte Sertling Nesbitt de l'Université du Texas à Austin et ses collègues dans le magazine Science de jeudi, le Tawa hallae est un des premiers dinosaures comportant ces caractéristiques morphologiques.

But Tawa Hallae was one of the first dinosaurs with such physical features, reports Sterling Nesbitt and his colleagues at the University of Texas in Austin in Science magazine of Thursday.


Cet animal vivait il y a 215 millions d'années au Nouveau Mexique qui faisaità l'époque partie des terres émergées du supercontinent, la Pangée et se trouvait vers l'équateur.

The animal lived about 215 million years in what is today New Mexico, which was back then in a dry zone of the super continent Pangaea at the equator.


Sertling Nesbitt dit que la découverte du Tawa éclaire d'un nouveau jour l'évolution des premiers dinosaures.

Tawa opens a new window to the early evolution of dinosaurs, says Nesbitt.


En effet, il nous renseigne sur les liens de parenté, la répartition et les caractéristiques de ces derniers.

It reveals a great deal about the relationships, the spread, and the features of early dinosaurs.


C'est en 2006 que Sertling Nesbitt a entrepris des fouilles en compagnie d'autres paléontologues, sur le site de Gohst Ranch au nord du Nouveau Mexique

In 2006 Nesbitt and the other palaeontologists started an excavation on the Ghost Ranch in northern New Mexico.


Randall Irmis du Musée d'Histoire Naturelle de l'Utah et membre de l'équipe de fouilles raconte qu'il leur arrivait parfois de trouver une douzaine d'ossements en une journée ce qui est absolument unique pour une couche sédimentaire datant du Trias.

"On some days we found dozen dinosaur bones, that is exemplary for sediments from the Triassic period," reports team member Randall Irmis of the Utah Museum of Natural History.


Les scientifiques se sont très vite rendu compte qu'une partie de ces ossements appartenaient à une nouvelle espèce.

The scientists identified some bones quickly.


Les fouilles ont mis à jour les restes de cinq spécimens.

During the excavations, they collected the remains of a total of five creatures.


Une découverte qui confirme les théories concernant les débuts de l'évolution des dinosaures.

Find confirms theories on early dinosaur history


Les chercheurs l' ont baptisé du nom de Tawa d'après le mot des indiens Hopi pour le dieu du soleil.

The name Tawa comes from the sun god of the Hopi Indians.


Pour Sterling Nesbitt, il s'agit d'une découverte tout à fait exceptionnelle: les fossiles de dinosaures provenant du Trias sont extrêmement rares et se limitent à quelques fragments d'os incomplets.

For Sterling Nesbitt, it is an exceptional find: "Dinosaur fossils from the Triassic period are extremely rare. Mostly, only individual fragments are found."


Tous les experts en paléontologie ne partagent pas cet enthousiasme.

Other dinosaur researchers do not quite share this enthusiasm.


Par exemple Martin Sander de l'Université de Bonn ne trouve pas que cette découverte soit particulièrement spectaculaire, il précise cependant qu'elle permet de confirmer certaines théories concernant les débuts de l'évolution des dinosaures.

"This find is not particularly spectacular, but it does confirm some theories on the early history of dinosaurs." says Martin Sander of the University of Bonn, for instance.


D'après l'état actuel des connaissances, les dinosaures sont apparus sur la Terre il y a environ 230 millions d'années.

According to current doctrine, the dinosaurs appeared for the first time about 230 million years ago.


La plupart des fossiles les plus anciens sont cependant fragmentés et incomplets ce qui rend très difficile la classification des tous premiers dinosaures.

But many of the oldest fossils are incomplete, for which reason the classification of these primal dinosaurs is highly contentious.


Les experts se demandent entre autres à quelle époque les sauriens se sont divisés en trois groupes d'évolution majeurs: les théropodes (carnivores)qui comprennent le tyrannosaure et le vélociraptor apparus plus tard et dont descendent les oiseaux, les sauropodes, quadrupèdes au long cou, et ceux qui leur sont apparentés et les herbivores ornithischiens dont font partie les espèces telles que le triceratops et le stégosaure.

As such, the experts debated, for instance, when the saurians split into the three most important lines of development: the carnivorous theropods, which later included Tyrannosaurus rex, the Velociraptor and birds, the four-legged sauropods known as the "long necks" and their relatives, and the plant-eating Ornithischiae (bird-hipped saurians), which included, for instance, the Triceratops and Stegosaurus species.


D'après les études de S. Nesbitt et de ses collègues, le Tawa est un des premiers théropodes .

According the analysis of Nesbitt and his colleagues, Tawa Hallae is a primal theropod.


Cette espèce présente un rapport intéressant de caractéristiques à la fois primitives et développées, dit S. Nesbitt.

It has an interesting combination of primitive and progressive properties, says Nesbitt.


Les chercheurs ont trouvé des indices qui laissent penser que le Tawa hallae possèdait des petits sacs aériens dans ses os au niveau du crâne, tout comme les oiseaux qui sont les descendants des théropodes.

On the skull of Tawa Hallae, for instance, the scientists found indications of air bags, as the descendants of the theropods, birds, have.


Ces petites poches d'air facilitent la respiration des oiseaux par rapport aux mammifères.

Thanks to the air bags, the breathing of birds is more efficient than that of mammals.


Il semble que chez le Tawa hallae, les vertèbres aient été également partiellement remplies d'air.

Tawa Hallae's bones of the spine were obviously also partly filled with air.


D'après Randall Irmis, le Tawa est un des plus anciens théropodes présentant des petits sacs aériens dans ses os.

Tawa is the oldest and most primitive theropod with air bags, says Randall Irmis.


Comme la lignée apparentée des immenses sauropodes possédaient également des sacs aériens et une ossature légère, on peut penser que leur ancêtre commun disposait déjà de cette innovation bénéfique.

As the related line of the huge sauropods later also had air bags and lightweight bones, the joint ancestor of these two groups will probably have come up with this useful innovation.


Trois vagues successives de migration vers l'Amérique du Nord.

At least three migration waves to North America


Comme les dinosaures les plus primitifs connus vivaient en Amérique du Sud, les chercheurs en ont conclu que les sauriens étaient apparus là-bas.

As the most primitive dinosaurs known to date lived in South America, the scientists come to the conclusion that the saurians appeared there first.


Par conséquent, les trois grandes lignées d'évolution se sont divisées et se sont réparties depuis l'Amérique du Sud vers le reste du monde c'est à dire l'ensemble des terres émergées qui formaient le supercontinent Pangée.

Accordingly, the three lines of development separated early on and spread from South America across all parts of the planet, which still formed a single land mass as the super continent Pangaea.


Cela semble être confirmé par le fait que l'équipe de paléontologues a également découvert les restes de deux autres théropodes qui ne lui sont pas particulièrement apparentés.

This theory is backed up by the fact that the team found two more theropods which are not particularly closely related along with the remains of Tawa Hallae.


Les trois espèces ne peuvent descendre d'un ancêtre commun qui aurait migré, avancent les chercheurs.

The three cannot possibly descend from a common ancestor. So they must have migrated there, is the scientists argument.


Alan Turner du Musée d'Histoire Naturelle de New York et coauteur du magazine Science Studies dit qu'il y aurait eu au moins trois vagues de migration vers l'Amérique du Nord.

We believe that there were at least three migration waves to North America, says Alan Turner of the American Museum of Natural History in New York, a co-author of the Science study.


Il y a bien entendu quelques contradictions.


Martin Sander, paléontologue à Bonn dit qu'il existe une espèce encore plus ancienne, le silesaure, qui vivait dans la Pologne actuelle et qui appartient à un groupe apparenté aux dinosaures.

An older species, Silesaurus, which belongs to a sister group of the dinosaurs, lived in what is today Poland, says the Bonn-based palaeontologist Martin Sander.


D'après lui cela pourrait donner une vision erronée car il y a en Amérique du Sud un grand nombre de fossiles de dinosaures qui ont été préservés alors qu'on n'en trouve pratiquement aucun sur d'autres continents.

He believes that a distorted picture may emerge simply because a high number of primitive dinosaur fossils have survived over the years, while there is hardly anything to be found on other continents.


Par contre, comment les dinosaures sont-ils parvenus à devenir le tétrapodes dominants de l'ère secondaire alors qu'ilsprovenaient d'une ligne collatérale relativement rare de la branche des reptiles, reste encore aujourd'hui un mystère.

How dinosaurs managed to develop from a relatively rare sidearm of the reptile tree to become the ruling tetrapod vertebrate of the Mesozoic, is still anybody's guess.


A l'époque du Trias, les dinosaures partageaient leur habitat avec de nombreux autres reptiles, comme par exemple avec les ancêtres des crocodiles actuels et avec de nombreux autres sauriens.

During the Triassic period, the dinosaurs still shared their habitat with a large amount of other reptiles, for instance with the ancestors of today's crocodile and pterosaurs and with numerous other saurians.


Vers la fin du Trias les dinosaures se sont répartis sur toute la planète favorisant ainsi le développement de nombreuses espèces nouvelles alors que d'autres, qui leur étaient apparentés, ont disparu entre le Trias et le Jurassique.

Towards the end of the Triassic period, the dinosaurs spread across the globe and developed many new species, while their relatives died out on the threshold from the Triassic to the Jurassic periods.


Une telle réussite n'est cependant pas éternelle.


Pour expliquer cette transformation, Martin Sander voit deux hypothèses.

There are two theories to explain this switch, says Martin Sander.


Il a pu y avoir une extinction massive à laquelle les dinosaures ont survécu de manière aléatoire alors que d'autres reptiles auraient disparu.

There may have been a case of mass dying, which the dinosaurs randomly survived but not the other reptiles.


Ou bien alors, les dinosaures étaient mieux adaptés et ils ont donc pu éliminer la concurrence sur le terrain.

Or the dinosaurs were better adjusted, meaning that they were able to beat off the competition.


En tout cas, une telle réussite n'est pas éternelle.

In any event, the success story did not last for ever.


150 millions d'années plus tard, la chute d'un météorite favorisal'épanouissement d'un groupe d'animaux qui s'était également développé au cours du Trias et qui depuis ce temps végétait dans l'ombre: il s'agissait des mammifères.

150 million years later, a meteorite impact helped a group of animals, which had also developed back in the Triassic period and since lived in the shadows to blossom: the mammals.


La liste est longue et il y a des signataires du monde entier.

The list is long and the signatories international.


Il y a celles de professeurs de l'Université de Toronto, de l'Université de Cambridge, de l'université de Vienne ou de Berkeley en Californie.

Professors of Toronto University are on it, as are those from the University of Cambridge, the University of Vienna and Berkeley in California.


Il y a celles de chargés de cours de l'Université de Naples, de Québec, d'Edimbourg, de New York, de Sao Paulo, de Berlin ou de Brême.

Lecturers from Naples are included, from Quebec, Edinburgh, New York, Sao Paulo, Berlin or Bremen.


L'évacuation par la police du casino de l'Université J.W. Goethe de Francfort fait des vagues sur toute la planète.

The vacation by the police of the Casino of the Frankfurt Goethe University is having repercussions throughout the world.


278 professeurs et enseignants de l'Université J.W. Goethe mais aussi d'autres établissements d'enseignement supérieur d'Allemagne, d'Europe et d'Amérique du Nord et du Sud expriment leur solidarité avec les étudiants protestataires du Campus Westend.

278 professors and teaching assistants of the Goethe University, but also of colleges from all over Germany, Europe and North and South America are showing their solidarity with the protesting students on the Westend campus.


Dans une déclaration rédigée en allemand et en anglais ilscondamnent l'intervention de la police réclamée par le comité directeur de l'université.

In a statement written in both German and English, they "condemn" the police action initiated by the executive committee.


La semaine dernière, le Président de l'Université Werner Müller-Estler avait fait évacuer les bâtiments occupés par les étudiants et enseignants en grèveaprès que des murs et des oeuvres d'art aient été barbouillés de graffitis.

University president Werner Müller-Estler had the building seized by students and assistant professors on strike last week, because walls and objects of art had been besmirched.


Cinq étudiants ont été blessés lors de l'évacuation.


Les signataires jugent que les dégradations ne justifiaient pas "une intervention aussi violente de la part du commando de police à l'encontre des étudiants et des enseignants qui avaient organisés leurs propres cours".

The material damage, the signatories argue, does not justify "the forceful dissolution of self-organised courses of students and lecturers by a police commando unit".


L'évacuation représente une "atteinte inacceptable" à la liberté de recherche et d'enseignement.

The vacation represents "an inacceptable infringement" on the freedom of research and teaching.


Le fait de focaliser l'attention exclusivement sur les actes de vandalisme ne sert qu'à "délégitimer et criminaliser la protestation" et tente de faire oublier les raisons de la mobilisation.

The exclusive focus on vandalism serves "to deligitimise and criminalise the protest" and distracts from the matter.


Le Comité Directeur de l'Université s'est ainsi soustrait des débats qui seraient pourtant indispensables.

The executive committee has refused to enter into the necessary discourse.


Les chargés de cours exigent que les poursuites pénales engagées soient immédiatement suspendues.

The teaching staff demand the immediate termination of the criminal prosecution.


La majorité des occupants n'a pas pris part aux dégradations.

The majority of the occupiers did not support the damage to property, read the statement.


Les jeunes du syndicat Verdi du secteur des services et la Confédération Allemande des Syndicats (DGB) se montrent solidaires des étudiants.

The youth ranks of the Verdi Union and the German Association of Unions are also showing their solidarity with the students.


Les protestations ne sont que l'expression légitime d'une inquiétude croissante pour notre propre avenir, dit Alexander Klein, secrétaire régional des jeunes du syndicat Verdi.

The protest is a legitimate expression of a growing concern for their own future, says Verdi State Youth Secretary Alexander Klein.


Quant à la Ministre des Sciences du Land de Hesse Eva Kühne-Hörmann (CDU) , elle a pris fait et cause pour l'action engagée par le Président de l'Université et la police.

Hesse's Science Minister Eva Kühne-Hörmann (CDU), however, supported the approach of the university president and police.


Nous remercions le Président de l'Université.

We are grateful to the university president.


Toute occupation et dégradation des lieux est totalement inacceptable, a-t-elle dit au Parlement régional de Wiesbaden jeudi dernier lors de l'émission télévisée Aktuelle Stunde.

Destruction and occupation are absolutely inacceptable means, the said in a topical session on Thursday in the Wiesbaden parliament.


Nous comprenons le sens des protestations mais n'acceptons pas le vandalisme, a exprimé le député CDU du Parlement régional Peter Beuth.

We have sympathy for the protest, but cannot accept vandalism, said the CDU parliament member Peter Beuth.


Les groupes parlementaires de l'opposition SPD, les Verts et la Gauche (die Linke) ne partageaient pas cette opinion.

A different stance was taken by the opposition parties - the SPD, Greens and Left Party.


Le CSU prend le prétexte de quelques murs peinturlurés pour criminaliser les protestations, a dit Janine Wissler du parti La Gauche (Linke)

The CDU is taking besmirched walls as the pretext to criminalise the protest, said Janine Wissler (Left Party).


Au lieu de réfléchir aux arguments et revendications des étudiants, on les évacue.

Instead of taking the students' arguments and students seriously, they organised this vacation.


Le parti La Gauche a déposé une motion qui somme le Ministre de l'Intérieur de remettre un rapport sur les conditions de l'intervention de la police.

The Left Party has filed an application calling on the Minister of Internal Affairs to report on the police action.


Pendant longtemps elle eut la réputation de ville secrète, interdite aux visiteurs occidentaux.

For many years, it was a secret city, inaccessible to Westerners.


Zelenograd, un des dix districts de Moscou, était, sous le régime soviétique, un lieu de recherche de l’armement secret, sous stricte surveillance.

Zelenograd, one of ten districts in the capital Moscow, was a highly guarded location for secret arms research during the Soviet Union.


Aujourd’hui avec ses 216 000 habitants à 37 km du centre de Moscou, la commune a la réputation d’être la « Silicon Valley » soviétique.

Nowadays, the municipality with its 216,000 inhabitants 37 km from Moscow centre is regarded as Russia's Silicon Valley.


D'importants lieux de production et de recherche en micro- et nanoélectronique y sont implantés.

Important research and production facilities for micro and nano technology are located here.


Dès septembre 2008 des représentants de Zelenograd ont créé des liens avec Riedberg, lieu des sciences francfortois – avec les instituts universitaires et les sociétés du centre d’innovations de Francfort (FIZ).

In September 2008, representatives of Zelenograd made contacts with the Frankfurt science centre in Riedberg - with the university institutes and the companies of the Frankfurt Innovation Centre (FIZ).


Il y a eu des rencontres réciproques et mercredi dernier des représentants de Zelenograd et Riedberg ont ratifié un « Protocole d’étroite collaboration ».

There were several visits, and on Wednesday Zelenograd and Riedberg finally signed a "protocol for closer cooperation" in Frankfurt on Wednesday.


Les signataires étaient le vice-maire de Moscou Juri Rosljak et le préfet Anatoly Smimov de Zelenograd pour la délégation russe, Edwin Schwarz chef de section projet pour Francfort.

The Moscow Deputy Mayor, Yuri Roslyak, and Prefect Anatoly Smirnov of Zelenograd led the Russian delegation and Economic Affairs Head Edwin Schwarz signed on behalf of Frankfurt.


En 2010 des représentants du FIZ et des PME, dont le point fort est la recherche scientifique, partiront à Zelenograd pour un séminaire.

In 2010 representatives of the FIZ and small- and medium-sized companies focusing on research in natural science will travel to Zelenograd for a seminar.


Il s’agit d’un échange scientifique durable.

The idea is to establish continuous scientific exchange.


But business relations are also being eyed.


Il permettra aux sociétés du FIZ d'entrer sur le marché russe en pleine expansion.

Companies of the FIZ will have the option to get a foothold in the growing Russian market.


A l’inverse les sociétés scientifiques russes souhaitent obtenir des contrats en Allemagne.

In turn, Russian businesses want to win orders in Germany.


Zelenograd est le siège d’instituts et de sociétés de recherche soviétiques célèbres.

Zelenograd is the headquarters to the most important Russian research institutes and companies.


On y trouve l’Institut de l’électrotechnique de Moscou, les grands firmes Sitronics et Rosssijskaja-Elektronika.

These include, for instance, the Moscow Institute of Electrophysics, and major companies such as Sitronics and Rossiyskaya Elektronika.


La commune a été fondée en 1958 comme "ville socialiste planifiée" pour la recherche en armement.

The municipality was founded in 1958 as a so-called "socialist planned city" for arms research.


Zelenograd (traduction littérale « Ville verte ») tire son nom des collines boisées au cœur desquelles les centres de recherche sont implantés.

Zelenograd (verbatim "green city") got its name from the wooded hills where the research facilities are located.


On ne peut placer assez haut l'ampleur du projet Stuttgart 21.

The impact and dimensions of Stuttgart 21 cannot be overestimated.


Pour ses partisans ce n'est rien de moins que « nouveau cœur de l’Europe ».

For its supporters, the project deals no less than with the "new heart of Europe".


Si l’on veut. S21, c’est bien plus que l’enfouissement d’une gare ferroviaire, plus qu'un projet de construction colossal qui va plonger le cœur de la capitale du Bade-Wurtemberg, dans un chaos désespérant de chantiers pour une dizaine d’années.

Quite rightly so. S21 is far more than lowering a railway station, more than a gigantic construction project, which will plunge the city of the Baden-Württemberg state capital into a terrible chaos of building sites for a decade.


Stuttgart 21 est né de l’esprit des années 80.

Stuttgart 21 warn born out of the spirit of the 1980s.


Les gares tête de ligne, avec des voies qui se terminaient en pleine ville, avaient la réputation à l'époque d'être les reliques de la technique des transports du XIXe siècle qui faisaient effet de sabot de frein du trafic ferroviaire moderne car il fallait jadis beaucoup de temps pour faire passer les locomotives de l’arrière à l’avant.

Terminus stations with rails ending in the middle of towns were regarded as fossils of the 19th century in terms of traffic technology, which acted like brake blocks to contemporary rail traffic, as it used to take an awful lot of time to shift engines from back to front.


Arrivée, arrêt court, départ – c’est cela qu'il faut faire.

Pull in, stop briefly, pull out - that's the plan.


C’est pourquoi les gares tête de ligne doivent disparaître : à Francfort et à Munich.

And therefore, terminus stations were supposed to disappear: as in Frankfurt and Munich.


Et à Stuttgart aussi: une gare de passage des trains, qui se trouve à mi-chemin environ sur la Magistrale Transeuropéenne du rail entre Paris et Budapest / Bratislava d'où le slogan "cœur de l'Europe".

And in Stuttgart: a non-terminus station, which is approximately half way along the trans-European rail line between Paris and Budapest/Bratislava - hence the slogan of the "heart of Europe".


La réalisation du projet S21 va vraiment commencer, bien que les visions des années 80 ne soient plus depuis longtemps compatibles à la réalité.

S21 is actually being built now, although the vision of the 1980s has no longer been compatible with the reality for years.


Même les planificateurs les plus ambitieux ont reconnu que le coût, pour enfouir la gare dans les capitales respectives de Hesse et de Bavière, était exorbitant.

Even very ambitious planners have recognised that it is virtually unpayable to lower the stations in the capitals of Hesse and Bavaria.


A vrai dire, les gares tête de ligne ne posent plus véritablement de problèmes d’entrée et de sortie depuis qu’il existe des trains modernes, réversibles avec autorails et voiture-pilote aux deux extrémités.

Terminus stations also no longer have pulling in and out problems since the development of push-pull trains with railway traction units and control cabs at either end.


Toutefois on lance à présent la réalisation de Stuttgart 21 à côté du nouveau tracé de la ligne inter-city vers Ulm.

And still: Stuttgart 21 along with the new ICE route to Ulm is now being started.


Les politiques régionaux et communaux l’ont emporté.

State and municipal politicians have enforced it.


La compagnie des chemins de fer est de la partie car, c’est le contribuable qui fait les frais des risques du plus grand projet d’infrastructure de la république fédérale et non l’entreprise publique.

German Rail is participating, also because the risks of the Republic's biggest single infrastructure project will be borne by the taxpayer and not the state company.


Du point de vue urbanistique ce projet se laisse relativement bien justifier.

As regards urban development, the development can be more or less justified.


On obtient un espace urbain qui – si l’on en croit les graphiques des planificateurs générés par ordinateur – sera très verdoyant.

An urban area is being created which, if the planners' computer-generated graphics are to be believed, will feature a lot of green.


Pour le système des transports ferroviaires le S21 est néfaste.

For the rail traffic system, S21 is damaging.


La gare de passage et l’élargissement de la section sont conçus pour un trafic de personnes auquel on attribuait - et c'est typique des années 80 - une énorme croissance.

The non-terminus railway station and the line extension are designed for passenger transportation, which - typical for the 1980s - is estimated to see huge growth.


A l’époque il n’existait pas encore la concurrence des vols bon marché.

At the time, there was no competition from no-frills airlines.


La politique du trafic moderne devrait d’abord se concentrer sur le renforcement du trafic des marchandises car le transport par le rail est beaucoup plus respectueux de l’environnement que par camion sur la route.

Contemporary traffic policy, however, should be prioritising the handling of freight transportation, as transport by rail far more environmentally friendly than by lorry on the road.


Mais le nouveau tracé, avec ses inclinaisons, ne convient pas aux trains de marchandises.

But the line to be built is not suitable for freight trains due to steep slopes.


Le S21, et cela est beaucoup plus sérieux concerne indirectement bien d’autres projets ferroviaires.

More seriously, S21 also affects many other rail projects.


Par exemple, six milliards d’euros vont être engloutis dans le projet de la Souabe.

A good six billion euros are to be buried in the Swabian land.


Des experts pensent que dix à quinze milliards sont plus réalistes.

Experts expect ten to fifteen billion to be more realistic.


Une chose est sûre, dans la prochaine décennie cet argent manquera pour d’autres points de jonction et d'engorgement dans le réseau.

One thing is for sure, the money will be missing at other nodes and bottlenecks in the network over the next decade.


La liste du ministère des transports mentionne en tout soixante grands projets.

A total of sixty major projects are on the list of the transport ministry.


L’un des plus importants est l’élargissement de la section à travers la vallée du Rhin de 180 bons kilomètres.

One of the most important ones is to expand the some 180 km of the line through the Rhine valley.


Depuis 1987 cette ligne est construite au ralenti.

Work has been continuing on the line in slow motion since 1987.


Il serait vraiment urgent d’appuyer ici à fond sur le champignon.

It is urgent to really put the foot down here.


Mais le projet S21 fait l’effet d’un sabot de freinage.


L'itinéraire de la vallée du Rhin est en voie de devenir le goulot d'étranglement du trafic des marchandises international, et ce en plein cœur de l’Europe.

The Rhine valley line will become a bottleneck for international freight transportation: right in the heart of Europe.


Le gouvernement examine le jugement rendu concernant l'aéroport


Au Parlement régional de Wiesbaden, le gouvernement du Land a évoqué la possibilité de faire appel au jugement du Tribunal Administratif de Hesse concernant l'interdiction de vols aériens de nuit.

The state government did not decide in parliament whether it would appeal against the verdict of Hesse's Administrative Court (VGH) to ban night flights.


Le Ministre de l'Economie Dieter Posch (FDP) a annoncé que la coalition CDU/FDP avait chargé des experts d'examiner du point de vue juridique le jugement rendu par le Tribunal Administratif et qui est un document comprenant plus de 400 pages.

The CDU/FDP coalition has commissioned experts to review the 400+-page VGH verdict, said economics minister Dieter Posch (FDP).


Le Tribunal de Kassel avait justifié dans un document écrit que le Land devrait adapter la règlementation concernant l'interdiction de vols de nuit dans le cas ou le projet de construction de la piste d'aterrissage nord-ouest de l'aéroport de Francfort se réaliserait.

The VGH in Kassel recently confirmed in writing that the state would have to reorganise the ban on night flights in the event of building the planned northwest runway at Frankfurt Airport.


L'autorisation d'attérir pour 17 avions entre 23h et 5h du matin, comme l'envisage le gouvernement du Land, n'est pas compatible avec la protection légale des citoyens contre les nuisances aériennes nocturnes.

According to the verdict, the granting of 17 flights between 11 pm and 5 am, as planned by the state government, is not compatible with the protection of the population from flight noise as specified by law.


La coalition doit avoir décidé pour le 4 janvier si elle souhaite faire un pourvoi en cassation contre le jugement rendu.

The coalition must decide by 4 January whether it will appeal the verdict.


L'opposition critique ce délai et tente de faire pression sur le représentant du gouvernement pour que celui-cirenonce au pourvoi auprès du Tribunal Administratif Fédéral de Leipzig.

The opposition criticised this delay and called upon the government representatives to do without an appeal before the Federal Administrative Court in Leipzig.


Le chef du groupe parlementaire SPD Torsten Schäfer-Gümbel invite le CDU et le FDP à revenir à leur promesse faite avant les élections et qui consistait à interdire les vols de nuit. Sinon, cela sera condidéré comme un manquement total à une parole donnée.

SPD party leader Torsten Schäfer-Gümbel demanded the CDU and FDP to return to their promises to ban night flights, which they made before the election. Otherwise, this would have to be rated as the "breaking of a promise".


C'est sacrément difficile d'être autorisé à tenir sa parole, a dit le chef des Verts Tarek Al-Wazir en faisant allusion au slogan éléctoral du FDP "Nous tenons nos promesses".

It is bloody difficult when you are allowed to keep one's word, said Greens leader Tarek Al-Wazir, alluding to the FDP election slogan "We keep our word".


Le Ministre Dieter Posch réfute les reproches de Schäfer-Gümbel qui prétend que le gouvernement du Land tente d'autoriser quand même les vols de nuit en usant "d'avocasserie et de roublardises".

Minister Posch rejected the accusation from Schäfer-Gümbel that the state government was trying to achieve their night flights by "skewing justice and playing tricks".


Il faut du temps pour effectuer un examen juridique précis.

A detailed legal examination would take time.


La coalition ne veut pas prendre de décision sur la base d'une "première impression rapide".

The coalition does not want to operate on the basis of "a brief first impression".


Il faut que la décision soit juridiquement fiable, dit Stefan Müller (FDP).

We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).


L'interprétation de l'opposition concernant les déclarations de sa fraction sur l'interdiction des vols de nuit est complètement érronée.

As presented by the opposition, his party never made any statements regarding the ban on night flights.


Les banques américaines remboursent l'aide allouée


Les grosses banques américaines, très touchées par la crise, se défont de leurs liens vis à vis de l'Etat.

The crisis-hit US major banks are breaking free from their state shackles.


La Bank of America a annoncé mercredi qu'elle avait remboursé intégralement au Trésor 45 milliards de dollars (plus de 30 milliards d'Euros), correspondant à l'aide accordée dans le cadre du plan de sauvetage Tarp.

On Wednesday Bank of America repaid the support from the bank protection fund TARP in the amount USD 45 billion (nearly EUR 30 billion) in one go.


La chaine de télévision américaine CNBC a fait savoir lors d'un reportage que Citigroup envisageait également de rembourser l'aide reçue.

And, according to reports from US broadcaster CNBC, Citigroup is also planning to repay the state support.


Les institutions bancaires cherchent ainsi à se débarrasser des restrictions imposées, qui accompagnaient l'acceptation des sommes, comme par exemple la limitation des bonus attribués aux dirigeant ainsi que le règlement de frais plus élevés.

The institutions thereby want to wiggle themselves free from the restrictions going hand-in-hand with the acceptance of the money, such as the limits on manager bonuses and the paying of high charges.


La Bank of Americaa lancé une augmentation de capital par la vente de titres auprès des investisseurs qui lui a rapporté 19 milliards de dollars d'argent frais.

Bank of America had raised some USD 19 billion from investors through convertible loans.


Le reste de la somme provient des caisses de la banque qui sont bien remplies grâce à la vente de plusieurs branches d'autres secteurs.

The rest of the amount was taken from its own kitty, which was well filled through the sale of business units.


Mercredi soir dernier, Kenneth Lewis le Directeur Général de la Bank of America a tenu expressément à remercier les contribuables américains: l'injection de capitaux a considérablement aidé à surmonter une période difficile.

Bank head Kenneth Lewis extended his express thanks to the American taxpayer on Wednesday evening: The cash injection helped over a very difficult time.


L'institution bancaire avait présumé de ses capacités en rachetant la banque d'investissement Merrill Lynch au plus fort de la tourmente financière.

The bank overstretched at the height of the financial crisis by taking over the investment bank Merrill Lynch.


La Citigroup envisage également de se procurer de l'argent sur les marchés financiers afin de se libérer de la tutelle de l'Etat.

Citigroup also plans to raise cash on the capital market to free itself from its liabilities with the state.


La banque américaine pourrait ainsi lancer dès jeudi une augmentation de capital de 20 milliards de dollars, rapportait la chaine CNBC citant les milieux bancaires.

Already on Thursday, the US bank was able to announce a capital increase of some USD 20 billion, reported CNBC with reference to circles.


Le porte-parole de Citigroup ne souhaitait pas commenter cette information.

A Citigroup spokesman declined to comment.


En juin les banques Goldman Sachs, JP Morgan Chase et Morgan Stanley avaient remboursé les fonds publics dont ils avaient bénéficié.

Goldman Sachs, JP Morgan Chase and Morgan Stanley had already repaid their support in June.


Finalement tout s'est quand même passé plus vite que prévu.

It all happened a lot faster than expected.


A peine deux semaines après le limogeage de l'actuel tenant du poste de redacteur en chef Nikolaus Brender par le Conseil d'Administration de la chaine allemande ZDF, le successeur est déjà nommé.

Barely two weeks after the ZDF board of directors had pushed the acting editor-in-chief Nikolaus Brender out of office, the broadcaster is able to present his successor.


La commission souhaitait voter hier soir pour effectuer la nomination.

Yesterday evening, the committee wanted to vote on the appointment.


Peter Frey qui dirige la rédaction berlinoise de ZDF était le grand favori.

The favourite was Peter Frey, head of ZDF's main studio in Berlin.


La chaine n'a cependant pas souhaité confirmer - officiellement - le vote afin de ne pas anticiper sur la procédure.

But ZDF did not confirm this - officially, not to anticipate the process.


Toutefois, il semble qu'il y ait eu également la volonté de ne pas nuire davantage à l'intendant de la ZDF Markus Schächter au cas où la proposition ne serait pas acceptée par le Conseil d'Administration.

However, the plan not to further damage ZDF director Markus Schächter, if this suggestion were also not successful with the board of directors, will also have played its part.


Frey, qui est le candidat de Schächter, avait besoin du vote de 9 membres de la Commission sur 14.

Frey, Schächter's candidate, needs the support of nine of the 14 committee members.


Le résultat du vote n'était pas encore connu à la clôture de la rédaction de cette édition.

The result of the vote was not known when going to press.


Il y a deux semaines, Schächter avait proposé au Conseil d'Administration de prolonger de cinq ans le contrat de Nikolaus Brender mais cela avait été rejeté.

Two weeks ago Schächter had been unsuccessful at the board of directors with his suggestion to extend the agreement with Nikolaus Brender by another five years.


Seuls 7 membres du Conseil s'étaient déclarés favorables à la reconduction de Brender et 7 autres avaient voté contre. La destitution par vote de Brender représentait un échec cuisant bien que prévisible pour Schächter.

Only seven members voted for Brender, seven were against him. Brender's voting out was a severe blow to Schächter, albeit one to be expected.


En effet, le CDU qui est majoritaire au Conseil d'Administration avait déjà laissé entendre plusieurs semaines avant le vote, ne pas vouloir reconduire Brender à son poste.

Because the majority of the Union in the administrative board had signaled already weeks before the vote that they would not confirm Brender in office.


C'est Roland Koch, le Ministre-Président du Land de Hesse qui avait organisé une ligue contre le rédacteur en chef.

Roland Koch, the prime minister of Hesse, had organised the opposition to the editor-in-chief.


Il avait refusé que le contrat du très estimé redacteur en chef soit prolongé en invoquant le fait que le taux d'écoute des émissions d'informations de la ZDF avait baissé sous Brender.

With the argument that ZDF's news broadcasts had lost viewers under Brender, he rejected a further term in office of the highly regarded editor-in-chief.


C'est la raison pour laquelle des protestations avaient encore lieu, quasiment jusqu'au vote, fustigeant l'influence politique croissante exercée sur la ZDF.

Until shortly before the election, there were therefore protests in which the exercising of political influence on the ZDF was castigated.


A la fin il y avait même 35 experts en droit public qui s'étaient immiscés dans le débat et qui estimaient que la manière d'agir de Koch était anticonstitutionnelle.

Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.


Peter Frey est né le 4 août 1957 à Bingen.

Peter Frey was born on 4 August 1957 in Bingen.


Il a étudié les sciences-politiques, la pédagogie etles langues romanes (espagnol).

He studied political and educational sciences and Romance studies.


Il a ensuite travaillé au Südwestfunk (organe radio de Rhénanie-Palatinat) et au Frankfurter Rundschau (quotidien allemand de portée nationale).

He later worked for the Südwestfunk and the Frankfurter Rundschau.


En 1983 il devient rédacteur au sein de la ZDF tout d'abord au magazine d'actualité "heute-journal" (journal d'aujourd'hui).

In 1983 Frey moved to the ZDF, initially to the heute-journal.


Puis son parcours se poursuit: de 1988 à 1990 il fut l'adjoint du rédacteur-en-chef de l'époque; puis correspondant à Washington en 1991/1992, ensuite et jusqu'en 1998 il fut chef et présentateur du "Morgenmagazins" (émission d'information bimensuelle présentée le matin); jusqu'en 2001 il fut responsable du service de politique étrangère de la ZDF puis chef de la rédaction berlinoise.

Subsequent activities: From 1988 to 1990 personal officer of the editor-in-chief; in 1991/92 correspondent in Washington; until 1998 head and presenter of the Morgenmagazin; until 2001 head of ZDF foreign affairs; then head of the ZDF head studio.


Après la disgrâce de Brender, alors que celui-ci venait juste d'être élu journaliste de l'année par la revue spécialisée Medium Magazin, les Verts ont annoncé qu'ils déposeraient une plainte constitutionnelle

The Greens announced after the voting out of Brender, who was voted journalist of the year by the sector paper Medium Magazin only on Wednesday, to press constitutional charges.


L'adversaire de Koch au Conseil d'Administration, le Ministre-Président de Rhénanie-Palatinat Kurt Beck, a déclaré la semaine dernière que les Länder devraient transformer le Traité Intergouvernemental de la ZDF afin que les propositions de personnel de l'intendant ne puissent pas être bloquées par une majorité politique partiale.

Koch's opponent on the board of directors, the Rhineland-Palatine prime minister Kurt Beck, explained last week that the states should amend the ZDF treaty to the extend that staff suggestions of the director cannot be blocked by a politically motivated majority.


Toutefois, Beck n'envisage pas de demander le retrait des personnalités politiques membres des commissions de surveillance de la ZDF.

However, Beck too ruled out any removal of party politicians from the boards of directors of the ZDF.


Peter Frey, le successeur probable de Brender avait habilement manœuvré auprès du Conseil d'Administration en critiquant la commission avec véhémence dans sa décision de limoger Brender.

Brender's expected successor, Peter Frey, had recommended himself to the board of directors with a clever move - by harshly criticising the committee immediately after it voted out Brender.


Grâce à cette preuve d'indépendance journalistique, Schächter était en mesure de le proposer pour le poste de rédacteur-en-chef sans perdre la face, de même que le Conseil d'Administration pouvait l'élire sans qu'on le soupconne de placer au poste un partisan politique.

Thanks to this proof of editorial independence, both Schächter without losing face and the board of directors were able to vote for his appointment as editor-in-chief, without being suspected of promoting a partisan to this post.


Dans les représentations arithmétique des partis, Frey est classé libéral de gauche.

In party calculations, Frey is reckoned to be a left-leaning liberal anyway.


Grand nettoyage dans les études universitaires


Succès partiel pour les étudiants: après un an de grève éducative les Ministres de l'éducation et des affaires culturelles des Länder décident de se montrer plus conciliants: lors d'une rencontre entre les Ministres et les délégués de la conférence des recteurs, un accord a été mis au point stipulant que les conditions de travail des étudiants Bachelor ou Master devaient être améliorées.

Partial success for students: After a year of educational strikes, the culture ministers of the states finally came around on Thursday: At a meeting of the Culture Minister and University Principals Conference, both parties agreed to improve the conditions of studying for bachelor and masters courses.


A l'avenir, les étudiants devraient pouvoir être en mesure de venir à bout de leurs études.

The students should, in the future, be in a position to master their studies.


Ils se sont en particulier mis d'accordpour alléger le poids des examens: un examen unique doit permettre de clore le module d'étude choisi.

In particular, they agreed to reduce the number of exams: Every module shall, as a rule, be completed with one single exam.


De plus, la charge de travail devra être reconsidée pour garantir "des proportions réalistes et acceptables".

In addition, the students' workload shall be reviewed and "a realistic and acceptable extent" ensured.


Les autorités politiques et les établissements d'enseignement supérieur souhaitent faciliter la reconnaissance des examens entre les universités et à l'étranger.

Politicians and colleges also want to simplify the recognition of exams taken between the colleges inside and outside Germany.


Les Länder se sont par ailleurs engagés à organiser des prescriptions structurelles communes plus flexibles pour les filières de Bachelor et de Master.

The states undertake to organise more flexibly joint structural requirements for bachelor and masters courses.


Au niveau régional, il ne doit pas y avoir de règlementation différente d'un Land à l'autre.

State regulations deviating from this, shall not be imposed.


Depuis le début des protestations estudiantines en juin dernier, les Ministre de l'éducation des Länder et les recteurs d'universités ont sans cesse à la bouche l'expression à la mode: "étudiabilité".

Since the start of the student protests in June, culture ministers and university principals have been referring to the dictum of better studiability.


Mais pour la première fois, cette expression semble prendre un signification concrète.

Now it is being filled with specific contents for the first time.


Le conseil d'accréditation a décidé de réduire considérablement le nombre de certains examens: "Chaque module doit normalement pouvoir être conclu par un examen unique", peut-on lire dans un document d'une trentaine de pages sur les futures conditions d'admission aux cycles universitaires.

The so-called accreditation council has decided to, in part, dramatically reduce the number of exams: "Every module ends, as a rule, with an exam," states the 30-page paper, which is to newly govern the admission of courses in part.


Reinhold Grimm, Président du conseil d'accréditation déclare qu'en réduisant nettement la charge des examens on devrait pouvoir stopper les dérapages, qui nuisaient considérablement à l'étudiabilité.

With the "clear reduction of the examination load", explains accreditation council chairman Reinhold Grimm, "an undesirable development is to be stopped, which had a grave impact on studiability".


L' "étudiabilité" devrait de surcroît être, à l'avenir, le critère décisif de l'organisation des études.

In addition, "studiability" is to be the core criterion for the organisation in the future.


Les modules tout comme le fond doivent être examinés soigneusement pour voir si on ne peut pas éviter cette sensation d'étouffement que l'on ressent parfois dans le choix des cours.

Modules and contents "shall be strictly reviewed" as to whether "unnecessary constrictions on the students in their choice of


Hambourg / Berlin - Selon les dernières connaissances en RAID sur Kunduz, l'opposition estime que le ministre de la Défense Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) est coupable de tromperie délibérée.


Les étudiants devraient "avoir la possibilité et la marge de manœuvre nécessaire pour permettre et favoriser l'initiative personnelle".

The students are "entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative".


La nouvelle règlementation concernera l'accès aux nouveaux cycles universitaires mais sera également adaptée aux cycles existants.

The rules are to apply for the admission of new but also for the review of existing courses.


Ces cycles doivent être "réaccrédités" tous les 5 ans, ce qui signifie toutefois, que ce n'est qu'en 2015 que tous les cycles auront été examinés.

They need to be "reaccredited" every five years, which, however, means that it may take until 2015 until all courses have been reviewed.


Il y a 10 agences d'accréditation compétentes sur l'ensemble du territoire fédéral qui dépendent des conseil d'accréditation créés par les Länder.

Ten accreditation agencies throughout Germany oversee this, which report to the Accreditation Council set up by the states.


En octobre, les Ministres de l'éducation avaient exercé une certaine pression sur les Länder pour qu'ils pèsent sur les agences afin que les programmes ne soient pas trop chargés et le régime des examens pas trop strict.

The culture ministers had "expressly" urged the states in October to influence the agencies in such a way that the number of subjects is not too large and the exams regime not too strict.


Dans certains Länder, les universités et les écoles supérieures spécialisées se sont déjà entendues avec leurs ministères régionaux pour prendre les mesures appropriées.

In some federal states, universities and colleges have already agreed on corresponding measures with the state ministries.


La Rhénanie-Palatinat est jusqu'à présent le seul Land à avoir donné son accord pour octroyer davantage de moyens au développement du processus de Bologne.

Rhineland-Palatine has promised additional funds for the further development of the Bologna process;so far, it is the only state to do so.


Avec ces fonds, les universités doivent organiser des programmes tutorielset renforcer les bureaux d'orientation pédagogique ainsi que les bureaux des examens et le service des relations internationales

With this money, the colleges are, in particular, to set up tutor programmes and course consultations as well as strengthen exams and foreign offices.


Les Länder et les universités prévoient pour cela un budget de 10 millions d'euros.

The state and colleges plan to earmark 10 million euros for this.


Début 2010, le gouvernement souhaite déposer au Parlement un amendement à la loi sur les établissements d'enseignement supérieur.

In early 2010 the government wants to bring an amendment to the Universities Act before parliament.


Suite à cela il ne faudra plus passer qu'un seul examen pour clore ses études.

According to it, only one exam should be necessary to complete a course model.


L'organisation des études devra être plus flexible, de plus il faut pouvoir garantir la reconnaissance des relevés de notes d'autres établissements d'enseignement supérieur et l'accès au Master doit être simplifié.

The course design is to become more flexible, while the recognition of past academic records at other universities is to become easier along with access to masters courses.


D'ici la fin de l'année prochaine, l"étudiabilité" de tous les cycles universitaires aura du être examiné.

By the end of the coming year, all courses of the state are to be examined for their studiability.


Jeudi dernier, le gouvernement et l'opposition ont à nouveau débattu la question des conditions d'études dans le pays.

The government and opposition had again argued over the study requirements in the state on Thursday.


Les décisionsont été appréciées mais des critiques se sont fait entendre.

On top of praise, there was also criticism for the decisions.


Le Président fédéral de l'union des étudiants socialistes a fait savoir qu'il souhaiterait que l'organisation de la politique éducative ne se passe plus à l'avenir "derrière les portes fermées" des Ministres et des recteurs d'universités.

The federal board of the Young Socialist University Groups demanded the design of education policy should no longer take place "behind the closed doors" of ministers and university principals.


Au plus tard après la grève éducative, les étudiants en tant que personnes concernées devraient pouvoir s'exprimer un peu.

After the educational strike, at the latest, students should now also "have their say" as those affected.


Les futurs diplomés de l'enseignement supérieur on reçu le soutien de la Présidente des délégués de la conférence des recteurs (HRK) Margret Wintermantel: "l'expérience des étudiants nous est très utile" a-t-elle dit jeudi lors d'une rencontre avec les Ministres de l'éducation des Länder avec lesquels le HRK travaille sur un projet de réforme commun.

The future academics received support from the president of the Conference of University Principals (HRK), Margret Wintermantel: "We need the experiences of the students," she said on Thursday at a meeting with the culture ministers, with whom the HRK was debating a joint reform paper.


Pour le syndicat de l'éducation et des sciences (GEW) les décisions prises à Bonn ne vont pas assez loin. Il réclame le droit et la possibilité pour chaque Bachelor diplômé de s'inscrire à un cycle de Master.

The Education and Science Union (GEW) deemed the Bonn decisions to be not radical enough: It is demanding a legal claim, which would allow every graduate with a bachelor degree admission on a further masters course.


Andreas Keller membre du comité directeur du GEW demande par ailleurs que les Länder assurent aux étudiants Bachelor d'aujourd'hui, qu'il y aura demain suffisamment de places pour des études en Master et des conditions d'études aussi bonnes que possible.

On the other hand, the states must ensure that for the current generation of bachelor students there are sufficient places on master courses with best-possible studying conditions, says GEW executive board member Andreas Keller.


Les Länder doivent donc embaucher davantage de chargés de cours.

The states must employ significantly more lecturers.


Par contre, les Ministres de l'éducation n'ont pas évoqué la possibilité d'alléger l'accès au Master.

The culture ministers did, however, not issue a statement regarding free admission to masters courses.


Plus qu’une note en bas de page sur Herta Müller


C’est par ces mots « Arrivée en Allemagne et c’est beau, presque plus de contrôle... » que commence une oeuvre du poète Werner Söllner, dans laquelle il thématise dans des bribes de phrases troublantes, les expériences d’un dissident arrivé en Allemagne qui a gagné la liberté mais a perdu en même temps son territoire linguistique.

Going in and out of Germany is nice, virtually no checks..." is the first line of a poem by the poet Werner Söllner, in which he describes in disturbing fragments a dissident's experience of arrival, who had gained freedom but simultaneously lost his language area.


Werner Söllner, né en 1951 à Banat en Roumanie, a été tout d'abord professeur d’allemand et d’anglais à Bucarest et, par la suite, directeur de collection dans une maison d’édition pour la jeunesse avant de s’installer à Francfort sur le Main.

Werner Söllner, born in Romania's Banat in 1951, initially worked as a German and English teacher in Bucharest and later as an editor in a children's publishing house, before he moved to Frankfurt am Main in 1982.


Söllner a reçu différents prix littéraires; en 1993 il tenait la chaire très convoitée de poésie de l’université Goethe de Francfort et depuis 2002 il est directeur du forum de littérature de Hesse à la maison d'artiste de Mousonturm à Francfort.

Söllner has won several literature awards, in 1993 he was awarded the legendary Frankfurt Poetry Readings at the Goethe University, and since 2002 he has been head of the Hesse Literature Forum in the Mouson Tower in Frankfurt.


Il a fait beaucoup parler de lui dans des cercles non littéraires mardi dernier, lors d’un congrès à Munich, dont le thème était "La littérature allemande en Roumanie dans le miroir et le miroir déformant de vos dossiers Securitate".

He caused a major extra-literary stir last Tuesday during a conference in Munich, debating "German literature in Romania in the reflection and distortion of its Securitate files".


Visiblement déstabilisé et gêné, Söllner fit une déclaration dans laquelle il reconnut devant ses collègues écrivains germano-roumains comme Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak, et Helmuth Frauendorfer qu’il avait collaboré en tant qu’informateur pour la police politique Securitate.

Clearly unsettled and embarrassed, Söllner read out a statement, in which he admitted before Romano-German writer colleagues, i.e. Richard Wagner, William Totok, Franz Hodjak and Helmuth Frauendorfer, his participation as an IM for the Romanian secret service, Securitate.


Söllner a reçu en 1989 le prix de la langue Allemande conjointement avec certains des participants.

Jointly with some of those present, Söllner 1989 had received the German language award in 1989.


Les essais d’enrôlement avaient débuté insidieusement en 1971.

The recruitment attempts started gradually, first in 1971.


Je suis, conclut Söllner « donc quelqu’un qui n’a pas suffisamment su résister auxessais d’intimidation de la Securitate ».

I am, Söllner concluded, "therefore someone, who did not put up enough resistance to the intimidation attempts of the Securitate."


Le poète Werner Söllner est l'informateur Walter (IM Walter).

The lyricist Werner Söllner is IM Walter.


Presque simultanément avec l’honoration du prix Nobel pour Herta Müller et ses démêlés littéraires exemplaires avec les mécanismes du pouvoir de la dictature, la scène littéraire est ébranlée et en particulier la communauté des auteurs allemands originaires de Roumanie, par un cas qui montre clairement les abîmes et la bassesse d’un système politique, basé sur la surveillance policière et l’espionnage.

Virtually at the same time as the awarding of the Nobel prize for Herta Müller and her unmatched literary discussion of the mechanisms of dictatorships, the literary scene and, in particular, the community of German authors with Romanian roots is being shocked by a case which reveals the dark spots and perfidy of a political system based on control and spying.


Werner Söllner est, autant que l’on puisse dire d’après les connaissances actuelles, non seulement coupable mais aussi victime.

Werner Söllner is, inasmuch as can be said on the basis of the current knowledge, not only a perpetrator, but also a victim.


Dans son propre dossier Securitate, IM Walter a joué un rôle, assure le spécialiste de la littérature Michael Markel après la confession de Söllner et il renvoie à l'influence positive de IM Walter qui avait intercédé en sa faveur.

In his Securitate file, IM Walter played a part, said after Söllner's confession the literary scholar Michael Markel and referred to the positive influence IM Walter had for him.


« Il avait pu le tirer de toutes les situations difficiles à l’époque », d’après Markel.

He "boxed him out" in all points which were dangerous for him at the time, said Markel.


Markel a ressenti le besoin moralde faire ce commentaire.

He has a moral need to make this statement.


La forme dans laquelle Söllner fit sa déclaration et devant ce public était inattendue, toutefois l’aveu d’un ancien dissident de sa collaboration avec les services secrets roumains n’est en fait, pas tellement surprenant.

Söllner's statement was in this form unexpected before this audience, although the confession of a former dissident and his collaboration with the Romanian secret service is not entirely surprising.


L’Allemagne est une réserve agréable pour les espions de la Securitate avait déjà écrit Herta Müller en juillet dans le journal « Die Zeit », après avoir lu les 914 pages de son propre dossier.

Germany was a cosy habitat for the Security spies, as Herta Müller had already written in July in the Zeit newspaper after reading her own file, 914 pages.


On peut supposer que les victimes auront fait des spéculations et auront parfois deviné quels noms réels se cachaient dernière les noms d'emprunts Sorin, Voicu et aussi Walter.

Those affected, one can assume, will have guessed and in some cases even known whose real name was behind the code names of Sorin, Voicu and, of course, Walter.


Au contraire de l'Allemagne où entre temps la consultation des dossiers de la Stasi est un processus fiable, l'attitude vis à vis de l’héritage du dossiers de la Securitate est encore très confuse.

Contrary to the now very secure process of viewing Stasi files in Germany, the approach to the legacy of Securitate control is still very diffuse.


Un éclaircissement systématique a été sans cesse contrecarré et freiné dans les années passées.

A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years.


Ce n’est qu’en 1999 qu'un conseil national correspondant à l'institution Birthler a été créé pour travailler à l'assimilation des archives de la Securitate (CNSAS) mais la restitution des dossiers a plutôt traîné depuis.

A National Council to Process Securitate Files (SNSAS), which is comparable to the Birthler Authority, was only set up in 1999, but the release of the files has been very slow.


Il existe depuis 2005 une loi qui définit la gestion des archives.

A law regulating the administration of the files has only existed since 2005.


Que l’influence d’anciens membres de la Securitate en Roumanie soit encore très grande, est confirmée par l'interview d'un ancien responsable de la Securitate de Temesvar qui, après l'annonce de la remise du prix Nobel à Herta Müller, s'exprima de façon trés dédaigneuse à l'égard de la lauréate.

The fact that the influence of former Securitate members is still very big in Romania was proven after the announcement of the Nobel prize for Herta Müller by an interview, in which a former Securitate head from Timisoara spoke in derogatory terms of the prize winner.


Elle avait une psychose, et en fin de compte on ne l’avait interrogée qu’une seule fois.

They is psychotic, she was, after all, questioned more than once.


L’infamie du pouvoir pensait pouvoir s’exprimer ici, sans aucune gène, sous le couvert de la liberté d’expression.

The infamy of power believed it could openly speak in the guise of freedom of speech.


Certes, bien des questions inéluctables sont associées au cas Söllner comme cela se produit si souvent dans un contexte de culpabilité cachée.

The Söllner case does, as so often in connection with silent guilt, raise questions.


Pourquoi maintenant ? Qui a été spolié ? La réaction pondérée des auditeurs, à l’aveu de Söllner, laissent espérer que la suite de ce chapitre sera définie davantage par une soif de savoir que par des accusations et un sentiment de honte.

Why only now? Who fell victim? The level-headed reaction of the audience to Söllner's statement gives rise to the hope that a continuation of this chapter will be determined by the need for information than finger-pointing and shame.


Sur la genèse de l’oeuvre de Herta Müller, qui a reçu hier le prix Nobel, c’est plus qu’une note en bas de page.

Regarding the genesis of Herta Müller's oeuvre, who yesterday received the Nobel prize, it is more than a footnote.


On avait l’impression qu’un représentant arrivait là, tiré à quatre épingles venant tout droit d’une fête de Noël sympa, sur lequel le fabricant d’articles de sport avait étalé ses marchandises quand le nouvel entraîneur VFB Christian Gross monta à minuit moins le quart dans une Mercedes classe C, qu'il venait juste d'appeler, un sac en plastique orange du fournisseur à la main.

It seemed as if a well-dressed field sales representative was just coming from a very nice Christmas party, where a sports items manufacturer had handed out goodies, when the new VfB coach Christian Gross in the company of an orange plastic bag from the supplier got in a called out Mercedes C class at a quarter past midnight. ¨


L'homme, dont le crâne chauve attirait l’attention, se laissa conduire dans la ville qui lui était encore étrangère.

The man with the striking bald head was still needing a chauffeur, as the town was still unknown to him.


Autrement notre quinquagénaire aurait pu prendre lui-même le volant – il n’avait pas bu d’alcool et il n'était pas non plus ivre de bonheur.

Otherwise he could have driven himself - after all, no alcohol was involved and the 55-year-old was not drunk.


Il avait passé une soirée agréable mais demain il fallait reprendre le travail.

A nice evening, but tomorrow the work would continue.


Car c'est maintenant que ça allait commencer.