The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.

Z daňového přiznání Clintonových za rok 2015 vyplývá, že na rozdíl od většiny Američanů, činí v jejich příjmech mzdy pouhých 100 dolarů.


She carried on browsing and eventually tried on four pairs of underwear at the store in Bouverie Place shopping centre, Folkestone.

V prohlížení pokračovala a nakonec si v obchodě v nákupním centrum Bouverie Place ve Flokestone vyzkoušela čtyři páry kalhotek.


It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP.

Plouffe získal již 27 oběh přes dvě mety v této sezóně a kraluje ligové tabulce.


"Before our equaliser we could have conceded for 2:0, but Gianluigi kept us in there," Allegri was full of praise for goalkeeper Buffon.

"Před naším vyrovnávacím gólem jsme sice mohli naopak inkasovat na 0:2, ale Gianluigi nás podržel," pochválil kouč Allegri gólmana Buffona.


Free advice is also offered by the Czech Medical Chamber, the membership of which is compulsory for all medical professionals.

Poradenskou službu též bezplatně poskytuje Česká lékařská komora, jejímž členem musí každý lékař být.


After that I founded a website together with a friend, which can be used by people to find and offer shared accommodation.

Potom jsme ještě s jedním kamarádem založili webové stránky, na kterých lidé nabízejí a hledají sdílené bydlení.


Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders.

Mezi příznivci Clintonové uvedla více než polovina Bidena jako jejich druhou volbu, daleko před Sanders.


Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.

Maksimovicovi byla udělena kauce pod podmínkou, že se vzdá jak australského, tak srbského pasu, denně se bude hlásit na policii a bude dodržovat zákaz vycházení od 18 hodin večer do 6 ráno.


The firm had previously stated that any share offer would consist of the issuing of new shares or the sale of existing shares.

Firma již v minulosti uvedla, že případná nabídka akcií by se mohla skládat z emise nových akcií nebo prodeje existujících akcií.


We keep going together for walks and shopping, and everyone thinks we have a happy marriage.

My spolu přitom chodíme na procházky a na nákup a všichni si myslí, jaké máme šťastné manželství.


This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.

Toto jsme udělali protažením severního přibližovacího viaduktu 700 milimetrů jižním směrem.


The situation in other regions is similar.


Patrick Roy rezignoval na post trenéra týmu Colorado Avalanche


Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.

Změnit zákony, aby bylo snadnější stíhat osoby vyvíjející nezákonný nátlak podle reformního zákona z roku 1983.


Shippansee LTD was the first and the most expensive app; the other two were in a way just an upgrade.

Shippansee LTD byla základní a nejdražší aplikace, další dvě byly svým způsobem upgrade.


The young shooter Filip Nepejchal was far outside the finals as he failed to qualify for the second time, this time in small-bore rifle prone

Daleko za finálovými branami v Riu zůstal mladý střelec Filip Nepejchal, kterému se ani na podruhé nepodařilo prodrat se z kvalifikace, tentokrát malorážky v leže.


"We would also like to restore the stained glass in the future," said Ms Sobotová.

"Rádi bychom se také v budoucnu pustili do vitráží," prozradila Sobotová.


Nobody likes to find a note in their mailbox advising them to pick up their parcel at the post office branch after 19:00,

Nikdo nechce najít ve schránce lísteček se vzkazem, že si má zásilku vyzvednout na pobočce, a to nejdřív ten den po 19. hodině.


Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.

Komandér-poručík Patrick Evans, mluvčí Pentagonu, v prohlášení uvedl, že ministerstvo obrany parlamentní zprávu nebude komentovat, protože vyšetřování generálního inspektora stále ještě pokračuje.


Eva coped with caring for Vítek and supporting the family through part-time work and a lot of help from her mother and aunt.

Péči o Vítka i finanční zabezpečení rodiny zvládala díky práci na částečný úvazek a velké pomoci maminky i výpomoci tety.


Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.

Nedávné změny ohledně náboru zaměstnanců univerzity znamenalo, že doktorát, na kterém Lamb tvrdě pracoval, by mu nezaručil automatické funkční období, aby se stal asistentem profesora.


The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday, added the spokeswoman.

Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl, doplnila mluvčí.


I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.

Nechápu, proč strokemaker nemůže odpalovat a tento levoruký muž již ukázal, že je úžasný hráč kriketu.


Couriers also collect stars based on the sender reviews.

Kurýři také sbírají hvězdičky na základě hodnocení odesílatelů.


ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.

Penalta z první poloviny v podání ADAMA Rooneyho zajistila Aberdeenu těsné vítězství nad Hamiltonem v Pittodrie, díky čemuž získali Dons pětibodový náskok mezi sebou a Celticem.


There are no other restrictions and if someone has sufficient room in their car, they may transport a fridge.

Poté už není další omezení a má-li někdo místo v autě, převeze třeba lednici.


The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.

Tento střet byl posledním v týdnu násilných demonstrací po celé jižní planině Nepálu, kde členové etnické skupiny Madhesi říkají, že zřídili novou provincii pod navrhovanou novou ústavou, a zmírnil jejich politický vliv.


The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.

Společnost uvedla, že stále očekává růst zisku oproti předchozímu roku z důvodu snižování nákladů, vyšší příjmy a růst v on-line obchodování.


Something that would be fascinating to watch and at the same time explain the benefits of probiotics.

Něco, co by sledovali se zaujetí a zároveň by nám umožnilo vysvětlit přínosy probiotik.


Sešli jsme se na náměstí Jiřího z Poděbrad.


All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.

Srdce všech děvčat zjihla, jakmile se objevil," tvrdí Hairston, které je nyní 40 let a žije na předměstí Jackson.


Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.

Recese je fakt hospodářského života, ale zvýšení sazeb jí často pomáhají.


New this year, the FastMig X was launched in Nitra, where it also won a medal.

Je to letošní novinka, která měla premiéru v Nitře, kde získala také zlatou medaili.


They seem to be "nice" mobsters compared to those from the Godfather.

Jsou to takoví roztomilí mafiáni, ne takoví, jaké známe z Kmotra.


Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters.

Výzkumníci své výsledky z nového klimatického modelu Venuše uveřejnili v časopise Geophysical Research Letters.


This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.

Tato předpověď je založena na předpokladu, že Aldi otevře 25 obchodů v jižní Austrálii a 30 v západní během dalšího roku, a bude generovat prodeje 500 a 600 milionů USD na jednotlivých trzích.


We'll be playing a team that will be strong on the ball, while being at the same time, for them, almost atypically disciplined.

Čeká nás tým, který bude silný na míči, zároveň je až netypicky pro ně disciplinovaný.


Acidity is added through the use of e.g. apple vinegar, which helps to soften the meat.

Kyselost dodáme například jablečným octem a docílíme tak změkčení masa.


Doors full of composite materials are also are also assembled here for the new Boeing 787 Dreamliner.

Montují se tady i dveře plné kompozitů pro nový Boeing 787 Dreamliner.


"In the North Sea and right across the country, we need an economy that works for the many and not just the few," he said in a statement.

„V Severním moři a v celé zemi potřebujeme ekonomiku, která funguje pro všechny, nejenom pouze pro některé,“ uvedl v prohlášení.


Někteří na protest odmítají jídlo a vodu.


Information about Russian cyber attacks came to light last month when the FBI announced that it was investigating the attack on the Democratic Party's servers.

Informace o ruských útocích se dostaly na veřejnost minulý měsíc, kdy Federální úřad pro vyšetřování (FBI) oznámil, že se zabývá útokem na servery stranického ústředí demokratů.


Bordini's complaint seeks compensation from the campaign for negligent supervision, and from Phillip for assault, battery and infliction of emotional distress.

Bordini v žalobě žádá od kampaně náhradu za nedbalý dohled a od Phillipa za ohrožení osobní bezpečnosti, nezákonné použití násilí a způsobení emocionální újmy.


You must realise that you are a railway track technician and you must behave accordingly.

Uvědom si, že jsi technik traťové distance a dle toho se musíš chovat.


Road operators argue that they cannot deal with the billboard because of legal loopholes.

Správci silnic tvrdí, že si s billboardem kvůli děravému zákonu nemohou jednoduše poradit.


Three components are required in the preparation of marinades: oil, acidity and seasoning.

Při přípravě marinády musí být přítomné tři složky: olej, kyselost a koření.


The vaccines were delivered by helicopters.


Just when I was ready to return to preparation in Příbram last year, I started having problems with my heart.

Akorát když jsem se chtěl loni hned vrátit do přípravy Příbrami, objevily se ještě problémy se srdcem.


How to share your stories, pictures and videos with BBC News

Jak sdílet své příběhy, obrázky a videa s BBC News.


Then they started drinking wine, also straight from the bottle.

Pak se dali do pití vína, také rovnou z lahví.


According to Fischerová, travel agencies would not be able to negotiate insurance.

Cestovní kanceláře podle Fischerové nebudou schopny pojištění sjednávat.


While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.

I když se na tom mnozí neshodnou, trenéři a selektoři nevytvářejí harmonogram.


Most of the Clintons' income - over six million dollars - was earned in paid speeches made before April 2015, when Clinton launched her presidential campaign.

Většina příjmů Clintonových - přes šest milionů dolarů - je za jejich projevy, a to převážně z období před dubnem 2015, kdy Clintonová zahájila svou kampaň před volbami.


And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.

Zeptala jsem se, koho by si Wood vybral, když ne jí, tvářila se záhadně.


We will also be offering insurance, the details of which are currently being fine-tuned.

Nabídneme i pojištění, detaily ještě ladíme.


The vetting officer was visibly in two minds.


Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.

Její infrastruktura se zásadním způsobem zlepšila - v hlavním městě Addis Abeba jezdí dokonce nový příměstský vlak.


"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.

„Našel si byt, chodil s dívkou,“ řekl Louis Galicia pro KGO.


A měli by je vrátit tak, že budou vozit všechny lidi zadarmo.


Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.

No, většina lidí mimo zběsilé tendence Ukip a divoké břehy Toryho malého Englanderismu na to mohou určitě přistoupit.


Watch Amnesty International's anti-arms fair video.

Podívejte se na video o protizbraňovém trhu od Amnesty International.


Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.

Pan Corbyn bude pátým vůdcem Dělnické strany, kterému čelil David Cameron za poslední desetiletí od svého zvolení jako vůdce konzervativců.


Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.

Někteří se obávají, že Trumpova nabubřelost odláká klíčové hispánské voliče od republikánské strany a poškození usilí o rebranding.


I did something similar with the pharaoh ants.

Později jsem to s faraóny řešil podobně.


In my research, I will be attempting to answer the following question: what impact, if any, did the rise of political activity on the Internet have on Democratic victories in the midterm elections of 2006?


And, if it did, how can this impact be understood in terms of new means of political participation?


In the objective analysis of the election, I will be focusing on the impact of left-wing political websites in fundraising and voter mobilization in various Senate and House races.


In my explanation of this potential phenomenon, I will attempt to understand political participation over the Internet in terms of three major concepts: individually-motivated participation, externally-motivated participation, and modern developments in information dissemination and participation (social epidemiology, participatory and collaborative websites, etc.).


Few could doubt the rising impact of the Internet on all aspects of our lives.


It makes sense then, that the realm of politics is not exempt from this transformation.


Over the past few election cycles, a class of political websites, or blogs, has emerged as a powerful force in American politics.


Through fundraising and ground work, Daily Kos, the pre-eminent left-wing political blog, single-handedly guided an unknown, Ned Lamont, to a victory over the incumbent, Sen.


Joe Lieberman, in the Connecticut Democratic primary.


The list of successful candidates who found their start on Daily Kos includes Senators Jon Tester and Jim Webb, and Representatives Tim Walz, Jerry McNerney, and Joe Sestak, among others.


Were the Netroots, the left-wing blogosphere, the driving movement behind the Democratic resurgence of 2006, or were they simply in the right place at the right time?


The answer to this question will likely enlighten us to the future role of the Internet in politics.


The nature of this role will dictate change on a number of fronts in American electoral politics: common qualities of successful candidates, strategies and effectiveness of political campaigns, accountability of politicians (both within their local constituency and to the national party), and regulatory campaign law.


Thus, my inquiry addresses the future of politics in the light of new technological development.


As communication grows ever faster and more comprehensive, the American political system will undergo great change.


An examination of our most recent elections may shed some light on how that great change will manifest itself.


There has been some scholarship on the Internet and its effect on political participation, but little has been written specifically about the effect of blogs.


As these blogs grow in influence and number, it will become increasingly necessary to account for their existence in any comprehensive examination of political participation.


Assessing their current level of influence and investigating how they fit into the larger context of political participation literature is a good and necessary first step in incorporating them fully into our academic understanding of politics.


In this review, I will begin by summarizing the classical view of political participation, without reference to the impact of the Internet.


Next, I will examine the more recent scholarship on the impact of the Internet on participation theory, in particular examining the radically changed cost/benefit model for individual participation and the potential for change in direct and indirect mobilization.


I will also attempt to reconcile the work of one particular thinker, Malcolm Gladwell, with both traditional participation theory and newer models of participation.


Finally, I will assess where my research may fit in the larger context of scholarship on the topics of participation and politics on the Internet.


Scholarship in the field of participation has a fairly singular focus.


Why do people participate in politics, when do they do it, and how do they do so?


Literature on the subject tends to begin with a distinction between individually-motivated political participation and externally-motivated political participation.


In general, individually-motivated political participation falls under the category of why people participate.


Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.

Většina těchto sportovních klubů je v bohatých oblastech na předměstí, které mohou aktivity podporovat.


"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.

„Teď jsme na dobrém místě,“ řekl Parnham, ale jak dobré to je, to bude záležet na výsledku sobotního zápasu.


Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds.

Turisté se začali zvedat poté, co je zneklidnil hluk motorů tryskového letadla, aniž by viděli, co se z mraků vynoří.


The production of Embraer planes today stands and falls with the Prague plant,

S pražským závodem dnes stojí a padá výroba embraerů.


The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!

Větry změny ovlivňují dnes ráno více než jen parlament, přátelé!


Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.

Nyní předpovídá, že počkají alespoň měsíc, aby získali lepší kontrolu nad důsledky.


'She didn't seem to care who was watching - or think about the person who would eventually buy the knickers she'd been trying on.'

„Vypadala, že jí vůbec nevadí, kdo se dívá - ani, že by pomyslela na toho člověka, který se třeba koupí kalhotky, které si zkoušela.“


Critics point out that the rules for combating illegal and portable adverts will remain the same as before.

Kritici poukazují na to, že pravidla pro potírání nelegálních a snadno přenositelných reklam zůstanou stejná jako dosud.


With 60 percent, the carrier spent a larger portion of the investment on regional transport, with 40 percent going into the upgrade of long-distance carriages.

Větší podíl investic dal dopravce do regionální dopravy, kam směřovalo zhruba 60 procent uvedených peněz, 40 procent pak společnost investovala do obnovy vozidel pro dálkovou dopravu.


"Thanks to the widespread tolerance and a range of specialised venues, Prague is among the most popular destinations for the LGBT community," said Petříčková.

"Praha patří mezi nejpopulárnější destinace LGBT komunity, a to pro vysokou míru tolerance a širokou škálu specializovaných podniků," uvedla Petříčková.


I must say that Czechs tend to keep their distance at first.

Musím říct, že další specifikum Čechů je v tom, že si zpočátku více drží odstup.


This year only three travel agencies closed down.

V letošním roce ukončily svou činnost pouze tři CK.


The Ministry for Regional Development continues to insist upon the amendment, arguing in terms of consumer protection.

Ministerstvo pro místní rozvoj na úpravě trvá, argumentuje ochranou spotřebitele.


You have said that refugees do not want to come to the Czech Republic, but we have already undertaken to accept fifteen hundred people.

Vy jste zmiňoval, že k nám uprchlíci vlastně ani nechtějí, ale patnáct set lidí už jsme se zavázali přijmout.


The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course.

V soutěži, která právě zakončila svou sedmou sezónu, se žádnému ze soutěžících nepodařilo překonat všechny překážky na trati.


In Germany, the process of denazification started in the immediate aftermath of the war, followed by the Nuremberg Tribunal.

V Německu bezprostředně ukončení války přišla denacifikace, Norimberský tribunál.


He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.

V týdenním vyjádření žádal "méně divadla a více faktů."


One of them operated a facility which was reportedly radicalising believers who later attacked a Sikh temple in Essen.

Jeden z nich provozoval prostor, kde se věřící údajně radikalizovali a později zaútočili na sikhský chrám v Essenu.


Little Ema was placed in an incubator on an intermediary ward where Vašek's niece worked, who was able to take care of her and see that she was accommodated.

Emičku umístili do inkubátoru na intermediární oddělení, kde pracuje i Vaškova neteř, která jí stihla převzít a ubytovat.


Another short test of the objectivity and balance of news on the refugee crisis supplied by the main Czech media.

Další malý test objektivity a vyváženosti zpravodajství hlavních českých médií o uprchlické krizi.


That I had committed many things, or was maybe committing now, and I silently prayed for it to be over.

Že, že, bylo toho spousta, co všechno jsem spáchal, nebo možná ještě spáchám a potichu jsem se modlil, aby to skončilo.


I don't think he harbors any ill will about it.


The structure then laid under a roof, dismantled, for several years.

Potom chlumská dominanta několik let odpočívala rozebraná pod střechou.


But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.

Ale krása hry Pokémon Go spočívá v tom, že lidé chodí ven a dělají něco, co je baví.


After the shared currency crisis the EU is now finding that its other major integration project is under threat.

Po krizi společné měny zjišťuje EU, že je v ohrožení ve svém dalším velkém integračním projektu.


The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.

Premiéra "Zpět do budoucnosti" byla obrovským profesionálním momentem pro Michael J. Foxe.


The number of empty buildings in the Czech Republic exceeds the number of homeless people.

Prázdných domů je v Česku víc než bezdomovců.


The new institution will replace the “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin

Nová instituce nahradí současnou Francouzskou nadaci pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.


Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.

I když Mustafinová převzala na krátko vedení díky dvěma otočkám, byla to jenom iluze.


Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.

Někteří další přítomní na schůzi nejsou známi pro své odborné znalosti v boji proti kouření.


The chefs at Bohemia Olej recommend, for example, Hot Summer salad.

Šéfkuchaři z Bohemia Olej doporučují například salát Horké léto.


Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"

Matka šestiletého dítěte s mikrocefalií: „Jeho stav se zlepšuje“


UN has sharply criticised Bulgaria for criminalising refugees.

OSN ostře zkritizovala Bulharsko za kriminalizaci uprchlíků.


In the Laser Radial Class, she moved to the tenth place before the final two heats.

Ve třídě Laser Radial se posunula před závěrečnými dvěma rozjížďkami na desáté místo.


Having an exclusive status among suppliers to aviation manufacturers comes at a price.

Exkluzivní postavení mezi dodavateli výrobců letadel není zadarmo.


At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains.

Zároveň si více než čtvrtina lidí kupuje oblečení a boty online, místo nakupování v kamenných módních prodejnách.


While this idea is not a new one, its realisation is difficult.

Tato myšlenka není nijak nová, ale realizuje se ztuha.


One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.

Jeden kluk v mých kolejích měl ve zvyku, že pokud dveře nejsou zamčené, je pozvaný dovnitř.


I am excited - the team looks strong, and I know most of the guys.

Těším se, parta vypadá dobře, většinu kluků znám.


People will be happy that they could help someone, and they will be able to share stories with others.

Mohou vznikat hezké příběhy, lidé mají radost z toho, že někomu pomohli a budou si o tom vyprávět.


but there are altogether only seven defendants - six taxi drivers and one official from the municipal government who is accused of warning the drivers ahead of controls.

Obžalovaných je ale dohromady jen sedm lidí, šest taxikářů a jeden bývalý úředník magistrátu, který řidiče varoval před kontrolami.


It has already been the destination of numerous groups dedicated to researching paranormal activities, and the museum continues to cater for people interested in ghost hunts.

Vydalo se tam již několik skupin lovců paranormálních aktivit a dodnes muzeum umožňuje lidem, aby přišli nějaké duchy lovit.


Lukáš Rosol and Radek Štěpánek will probably take it in turns as the team number two.

Na pozici dvojky se pravděpodobně protočí Lukáš Rosol a Radek Štěpánek.


It's a major issue and we'll discuss with Europe whether we can hold people who are registered in Italy, Greece or Hungary,

Je velkou otázkou, a o tom budeme debatovat s Evropou, jestli můžeme zadržet lidi, kteří budou registrováni v Itálii a v Řecku, případně v Maďarsku.


Among our must-have features was ample parking and a lift, which basically ruled out older buildings.

Podmínkou byl dostatek parkovacích míst a výtah v domě, což v podstatě diskvalifikovalo starší zástavbu.


According to the prosecutor, former members of the city authority used their official roles to gain assets to the benefit of the company that organised the Little Citizens' Welcome.

Bývalí členové vedení města podle žalobce z titulu své funkce neoprávněně umožnili získat majetkový prospěch společnosti, která vítání občánků organizovala.


The Russian President Vladimir Putin on Friday sacked his chief of staff Sergey Ivanov.

Ruský prezident Vladimir Putin v pátek propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.


The Islamist terrorist group Boko Haram, which is active in the area, was against the vaccinations and resorted even to killing doctors.

V zasažené oblasti působili islamističtí teroristé z Boko Haram, kteří očkování bránili a lékaře dokonce zabíjeli.


McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.

McKee a Capewell uvádí, že jeden sponzor tohoto setkání byla společnost s názvem EuroSwiss Health, jehož generální ředitel údajně již dříve získal finanční prostředky od British American Tobacco pro nezávislé studie.


But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.

Ale je známo, že člen představenstva Metcash kontaktoval Douglasse minulý týden.


Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion

Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi


It is already working well on the main routes but this is much easier than it would be, say, on the road between villages.

Na hlavních tazích už to funguje a je to logicky jednodušší než třeba na cestě mezi vesnicemi.


The building was designed by Zdeněk Fránek, who changed the project several times.

Dům navrhl architekt Zdeněk Fránek, projekt se několikrát měnil.


Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.

Celkový výsledek 62,198 jasně potvrdil její náskok před stříbrnou medailistkou a členkou týmu „finálové pětky“ Aly Raismanovou a ruskou bronzovou medailistkou Aliyou Mustafinovou.


They live together in a small house not far from Prague, where had to make do with an electrical two-ring stove and modest conditions.

Žijí společně v malém domečku nedaleko Prahy, kde si Eva musela vystačit s elektrickou dvouplotýnkou a stísněnými podmínkami.


Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury

Lord Paul Deighton je předseda rady představenstva a dřívější náměstek pro obchodní záležitosti ministerstva financí.


Did you encounter any complications during the realisation phase, which forced you to abandon some of the original ideas or come up with new ones?

Objevily se při realizaci nějaké komplikace, kvůli kterým jste se museli původních nápadů vzdát, nebo naopak přistoupit na nové?


The federal government will cut funding by 30 per cent from June 2017, which means thousands more vulnerable Queenslanders will be forced to navigate complex legal problems without help.

Federální vláda od června 2017 sníží financování o 30 procent, což povede k tomu, že další tisíce ohrožených lidí z Queenslandu se bude muset zorientovat ve složitých právních problémech bez pomoci.


The limit will remain at 30 percent of planned takings from the sale of tours.

Hranice zůstane na 30 procentech plánovaných tržeb z prodeje zájezdů.


Important will also be the conversations Cooper has with the Titan.

Významné budou i hovory Coopera s titánem.


This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.

Toto je nejvyšší hodnota za několik let (od června 2012) a první nenulová hodnota od října loňského roku, kdy byla zveřejněna kladná míra inflace ve výši 0,2 %.


In accordance with the decision of the Supreme Administrative Court, the Magistrate is not allowed to use secret recordings from the taxi as evidence in court.

Jenže podle rozhodnutí Nejvyššího správního soudu nesmí magistrát použít tajné nahrávky z vozidla taxi služby jako důkaz u soudu.


who supported the original proposal of Minister Michaela Marksová (ČSSD), according to which adjustment beyond the requirements of the law was to take place next year.

Podpořil původní návrh ministryně Michaely Marksové (ČSSD), podle kterého se mělo příští rok valorizovat nad rámec zákona.


At the same time, relatively few Russians are visiting Iran, something the ambassador hopes will change.

Současně ale Írán navštěvuje relativně malý počet Rusů. Velvyslanec doufá, že zde dojde ke změně.


On a visit to Novosibirsk, Bogdanovsky did not rule out Russia building an air base in Syria in the future.

Bogdanovskij při návštěvě Novosibirsku nevyloučil, že v budoucnu ruská letecká základna v Sýrii vznikne.


Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August.

Pálkař Tygrů Victor Martinez se trefil třikrát a udělal 2 oběhy a svůj první stažený bod od poloviny srpna.


Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.

Tohle ale ví: Američane na olympijském turnaji vedou na zápasy 4:0 a dělí se o první místo ve skupině s Velkou Británií, která zůstala ve čtvrtek po porážce Japonska 2:0 zůstala neporažená.


Azerbaijan cancels part of Telička's visit due to criticism of human rights breaches

Ázerbájdžán zrušil Teličkovi část návštěvy za kritiku porušování lidských práv.


However, the Ministry of Finance, which was to pay the money, took a complaint to the Constitutional Court.

Ministerstvo financí, které mělo peníze vyplatit, se ale obrátilo se stížností na ÚS.


And I think that these people will then end up in destination countries.

A já si myslím, že tito lidé opět skončí v cílových zemích.


Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.

Navzdory masivním rozměrům a hmotnosti mostu bylo dokončení uzávěry mezi viaduktem a plošinou mostu delikátní operací, která vyžadovala mimořádnou přesnost.


Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people.

Téměř dva roky poté, co student zemřel během přetěžovacího bratrského rituálu v Pocono Mountains v Pensylvánii, byla podána obvinění z vraždy vůči pěti lidem.


They do not let just anyone get too close,


As the time passed, I kept procrastinating.


Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.

Mikrocefalie může vzniknout z řady různých stavů: genetických, jako je tomu v případě Edmunda, a po infekcích v těhotenství způsobených viry, jako jsou spalničky nebo Zika.


No hard feelings, but I don't know anyone else apart from Fatai.

Nic ve zlém, ale neznám nikoho dalšího kromě Fataie.


46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.

46 procent uvádí, že si nechávají otevřená zadní vrátka pro změnu mezi kandidáty.


He served previously as a deputy prime minister and defence minister.

Předtím zastával funkci místopředsedy vlády a ministra obrany.


They play a 4-4-2 system with a rapid transition to attack.

Hrají z rozestavení 4-4-2 s rychlým přechodem do útočné fáze.


Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.

Sir Eric řekl: „Loňské rozhodnutí soudu v případu Tower Hamlets probuzením.


Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."

Mortimer řekl: „Oborovou akcí se dosáhne jenom málo nebo vůbec nic, ale vznikne tlak na již tak přetížené týmy a služby a vzrostou obavy, vyčerpání a narušení pro pacienty, ošetřující personál a jejich rodiny.“


The ČSSD's parliamentary party leader Roman Sklenák therefore proposed the shortening of the deadline for the committee discussion of the standard to ten or twenty days; this, too, was blocked by the right-wing parties.

Předseda poslanců ČSSD Roman Sklenák proto navrhoval zkrácení lhůty pro projednání normy ve výboru na deset nebo 20 dnů, i to pravice zablokovala.


Too excited, went out like stink, died like a pig.

Přílišné vzrušení, táhla se jako smrad, vybouchla.


This automatically provokes feelings of guilt and sympathy in people - that is, European people.

A to vyvolává v člověku - tedy v evropském člověku - automaticky pocit viny a soucitu.


I was told that Britain would be never be ready for the Games and that we would be embarrassed on the world stage.

Bylo mi řečeno, že Británie nikdy nebude připravena na olympijské hry a že se na světovém pódiu zesměšníme.


There are another 23 games being created for the publishing house, which is yet to reveal 13 of them.

Pro vydavatelství navíc vzniká dalších 23 her a 13 z nich firma ještě neodhalila.


Furthermore, in my experience, interfering with the ecosystem does not lead to success and one pest can replace another.

Navíc jsem si ze života odnesl zkušenost, že zasahování do ekosystému nevede k úspěchu a jednoho škůdce může nahradit druhý.


Why should they feel guilty for something they did not cause?

Proč by měli cítit vinu za něco, co nezpůsobili?


If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.

Pokud k tomu nedojde, pak jsou mladí lékaři připraveni provést další kroky.


So you decided to move to another country.

Takže jste se rozhodla odejít do jiné země.


The first step will be to steal the battery necessary to repair the robot.

Prvním krokem ale bude ukradení baterie nutné pro robotovu opravu.


And some are holding out for an implosion.


This is because they can train them to meet their requirements


"We need energy," Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa.

"Potřebujeme energii," prohlásil Trump minulou sobotu během kampaně v Iowě.


Syrian children in Czech school - story about integrated Syrians in the Czech Republic.

Syrské děti v České škole - příběh integrovaných Syřanů v ČR.


According to statistics, America is the most passionate nation about grilling,

Podle statistik jsou nejvášnivějším národem grilovačů Američané.


But, even on the off-chance that Ms Jenner - who is described by the magazine as the "breakout model" of her generation - falls into the former category, she is in pretty good company.

Ale i když je velmi nepravděpodobné, že Kendall - kterou magazín popisuje jako „průlomovou modelku“ její generace - spadne do první kategorie, bude ve velmi dobré společnosti.


According to Russian law, senators are not elected by the public, but are chosen by the governor from three candidates, whose names are announced before gubernatorial elections.

Podle ruských zákonů senátory nevolí občané, ale vybírá je gubernátor z trojice kandidátů, jejichž jména oznámí před gubernátorskými volbami.


Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.

Čas strávený před obrazovkami se původně smrskl na televizi, později na video hry a nejnověji na chytré telefony.


The husband of an MEP was hit by a car in Brussels.

Manžela europoslankyně srazilo v Bruselu auto.


He was picked up by a special government plane.


The government special plane brought the injured Róbert Žitňanský to Bratislava on Wednesday afternoon.

Vládní speciál dopravil zraněného Róberta Žitňanského do Bratislavy ve středu po poledni.


There were two ambulances waiting at the airport, and he constantly monitored by Slovak doctors while on board the plane.

Na letišti čekaly dvě sanitky a na palubě letadla byl pod neustálou kontrolou slovenských lékařů.


The long planned flight went without complications.

Dlouho plánovaný let se obešel bez komplikací.


According to TV JOJ, Robert Zitnansky had a serious accident in Brussels at the beginning of summer.

Róbert Žitňanský měl podle informací TV JOJ počátkem léta v Bruselu vážnou nehodu.


He is said to have been hit by a car, and has been in serious condition since then.

Prý ho srazilo auto a od té doby je ve vážném stavu.


After being transported to his homeland, he was transported to a specialised department in one of Bratislava's hospitals.

Po převozu do vlasti byl transportován na specializované pracoviště jedné z bratislavských nemocnic.


The economic analyst is the husband of Slovak MEP Jana Žitňanská from the NOVA party.

Ekonomický analytik je manželem slovenské europoslankyně Jany Žitňanské ze strany NOVA.


She did not want to comment on the incident.


Preliminary tallies by the Trade and Industry Ministry showed another trade deficit in October, the fifth monthly setback this year, casting a cloud on South Korea's export-oriented economy.

Předběžné záznamy Ministerstva průmyslu a obchodu ukázaly v říjnu další deficit obchodní bilance, v letošním roce již pátý měsíční pokles, což na jihokorejskou ekonomiku orientovanou na export vrhá stín.


Each right entitles the shareholder to buy $100 face amount of 13.5% bonds due 1993 and warrants to buy 23.5 common shares at 30 cents a share.

Každé právo poskytuje akcionáři nárok zakoupit 13.5% dluhopisy v nominální částce 100 dolarů splatné v roce 1993 a oprávnění ke koupi 23.5 kmenové akcie za 30 centů za akcii.


He factors that into the market yield to get an adjusted yield of about 3.6%.

To zohledňuje v tržním výnosu, takže dostává upravený výnos ve výši asi 3.6 %.


If Congress takes the dispute to the Supreme Court (assuming it can establish standing to sue ), President Bush might win.

Pokud kongres jejich rozepři předloží nejvyššímu soudu (za předpokladu, že se mu podaří zahájit proces), prezident Bush by mohl vyhrát.


Lawmakers representing some of the cleaner utilities have been quietly working with the White House to devise ways to tinker with the administration bill to address their acid-rain concerns .

Zákonodárci reprezentující některé z čistších služeb tiše pracují s Bílým domem, aby vymysleli způsob, jak fušovat do vládního programu, aby se vypořádali se svými zájmy týkající se kyselého deště.


A line-item veto is a procedure that would allow a president to veto part of a big congressional spending bill without having to scuttle the entire measure.

Částečné veto je postup, který by prezidentovi umožnil vetovat část velkého kongresového výdajového zákona bez nutnosti potopit celý zákon.


Defining combat aircraft is even tougher.

Definování bojového letounu je ještě obtížnější.


Armstrong World Industries Inc. agreed in principle to sell its carpet operations to Shaw Industries Inc.

Společnost Armstrong World Industries Inc. v zásadě souhlasila s prodejem svých závodů na výrobu koberců společnosti Shaw Industries Inc.


Chez Panisse was listed among the top 30 restaurants in the world this year by Connoisseur magazine.

Restaurance Chez Panisse byla časopisem Connoisseur letos zařazena na seznam 30 nejlepších restaurací na světě.


For Mitsubishi Estate, the Rockefeller purchase will catapult it firmly into the overseas real estate business, the one area where it has lagged notably behind Japanese competitors such as Mitsui, which had purchased the Exxon Building .

Koupě firmy Rockefeller katapultuje společnost Mitsubishi Estate do zahraničního obchodu s nemovitostmi, což je jediná oblast, v níž značně zaostávala za japonskými konkurenty jako je společnost Mitsui, která koupila Exxon Building.


Mr. Bush decided he wanted the meeting after talking in Europe in July with the leaders of Poland and Hungary, who urged him to support Mr. Gorbachev's efforts to transform the Soviet system and to urge him to loosen his grip on Eastern Europe, a senior aide said .

Bush se o schůzce rozhodl v červenci v Evropě po rozhovorech s představiteli Polska a Maďarska, kteří na něj naléhali, aby podpořil Gorbačovovy snahy transformovat sovětský systém a uvolnit sevření východní Evropy, řekl jeden vysoce postavený poradce.


The board has 10 business days to respond .

Správní rada má 10 obchodních dní, aby odpověděla.


Another is expected from a consortium of oil and gas producers who won conditional approval this month from Canada's National Energy Board to export about 9.2 trillion cubic feet of Mackenzie delta gas to the U.S. starting in 1996.

Další se očekává od konsorcia producentů ropy a plynu, které tento měsíc získalo od kanadské Státní energetické rady podmíněný souhlas s vývozem přibližně 9.2 biliónu krychlových stop plynu z delty řeky Mackenzie do Spojených států počínaje rokem 1996.


``This means Nestle is now in the candybar business in a big way,'' said Lisbeth Echeandia, publisher of Orlando, Fla.-based Confectioner Magazine.

"To znamená, že firmu Nestle nyní čeká v obchodě s čokoládovými tyčinkami velký úkol," řekla Lisbeth Echeandia, vydavatelka časopisu Confectioner Magazine nacházející se v Orlandu na Floridě.


West Germany's biggest union, IG Metall, said it is ready to back demands for more pay and shorter hours with strikes against the nation's automotive, steel and engineering industries.

Největší západoněmecký odborový svaz, IG Metall, uvedl, že je připraven stávkami proti automobilovému, ocelářskému a strojírenskému průmyslu této země podpořit požadavky na vyšší platy a kratší pracovní dobu.


Cosmetics companies roll out new makeup colors several times a year, and since most products can be easily copied by competitors, they're loath to test them with consumers.

Kosmetické společnosti přicházejí s novými odstíny makeupu několikrát za rok, a protože většinu výrobků mohou konkurenti snadno převzít, váhají s jejich vyzkoušením na zákaznících.


They're trying to plug the various loopholes, but they're totally unprepared for this.''

Snaží se zacelit všelijaké díry, ale na tohle nejsou vůbec připravení."


Rally's also said it formed a committee of three directors, who aren't associated with either the Patterson or Sugarman groups, to analyze the situation.

Společnost Rally's také uvedla, že sestavila komisi tří členů představenstva, kteří nejsou spojeni ani s Pattersonovou ani se Sugarmanovou skupinou, aby provedla rozbor situace.


In California and New York, state officials have opposed Channel One.

Státní představitelé v Kalifornii a New Yorku se staví proti kanálu Channel One.


An enormous turtle has succeeded where the government has failed : He has made speaking Filipino respectable.

Tam, kde neuspěla vláda, uspěla obrovská želva: Způsobila, že teď je filipínština společensky přijatelný jazyk.


The state has endorsed the New England Electric plan, which promises to limit rate increases to 4.8% annually for seven years.

Stát schválil plán společnosti New England Electric, který slibuje omezit narůstání sazeb na 4.8 % ročně po dobu sedmi let.


The company is negotiating with the Soviets to build a Thermo King truck-refrigeration plant that would produce about 10,000 units annually.

Společnost vyjednává se Sověty, že postaví závod na výrobu chladírenských nákladních automobilů Thermo King, který by ročně vyráběl 10000 vozů.


To correct this inequality, most people would have favored an indirect tax, like the consumption tax.

Pro napravení této nerovnosti by většina lidí upřednostnila nepřímé daně, jako je spotřební daň.


In any case, they avoid having to write off the loans.

V každém případě se vyhnou tomu, aby půjčky musely odepsat.


China's People's Daily took note of the growing problem of computer fraud.

Čínský deník People's Daily věnoval pozornost rostoucímu problému týkajícímu se počítačových podvodů.


But while U.S. interest may be big and growing, the difficulties that have stymied deals in the past show no sign of abating.

Ale zatímco americký zájem může být velký a rostoucí, potíže, které zhatily obchody v minulosti, nevykazují žádné znaky oslabení.


At 18,000 feet, he says , he and his co-pilot ``were looking for an interstate or a cornfield'' to land.

V 18000 stopách, říká, on a jeho druhý pilot "hledali nějakou dálnici nebo kukuřičné pole" k přistání.


In one video, Mr. Smith defended his agreement to merge the pilot-seniority lists.

Na jednom videu Smith obhajoval, proč souhlasil se sloučením kariérních seznamů pilotů.


But he says he would prefer to get nominations from rank-and-file folks.

Říká však, že by raději dostával nominace od řadových lidí.


He calls the contracts ``critical to winning in the NFL'' and has played his part in the bidding wars.

Smlouvy jsou podle něj "klíčové pro výhru v NFL" a sehrál svou roli i v nabídkových válkách.


After the announcement of the bankruptcy filing, Qintex Entertainment stock sank $2.625 in over-the-counter trading to close at $1.50 on heavy volume of more than 1.4 million shares.

Akcie společnosti Qintex Entertainment po oznámení bankrotu klesly při mimoburzovním obchodování o 2625 dolaru, aby ve velkém objemu více než 1.4 milionu akcií uzavřely na 1.50 dolaru.


Potential buyers, mostly foreign companies, are reluctant to take a non-controlling stake in a company that, by the government's own reckoning, needs some $100 million in new capital for rehabilitation.

Potenciální kupci, především zahraniční společnosti, váhají s převzetím nevětšinového podílu ve společnosti, která podle výpočtů samotné vlády potřebuje investici asi 100 milionů dolarů nového kapitálu na obnovu.


In a filing with the Securities and Exchange Commission, Lep Group said a possible course of action may include acquiring some or all of the Profit Systems shares it doesn't already own .

V záznamech u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů společnost Lep Group uvedla, že postup, který připadá v úvahu, může zahrnovat získání části nebo všech akcií společnosti Profit Systems, které dosud nevlastní.


The bad news, however, hasn't been bad enough to kill the growing demand for financial planning.

Tyto špatné zprávy však nebyly tak špatné, aby zlikvidovaly rostoucí poptávku po finančním plánování.


Even the courts are beginning to recognize the link between jobs and stress-related disorders in compensation cases, according to a survey by the National Council on Compensation Insurance.

Podle průzkumu provedeného Národní radou pro pojištění a odškodnění při pracovních úrazech dokonce i soudy začínají v případech žalob o nárok na odškodnění uznávat souvislost mezi prací a stresovými poruchami.


In any settlement, Warner is almost certain to demand rights to most of the 50 or so projects Mr. Guber and Mr. Peters have locked up for the next few years, notably sequels to ``Batman.''

Při jakémkoli vyrovnání bude společnost Warner skoro jistě požadovat práva na většinu z asi 50 projektů, které Guber a Peters pro následujících několik let zmrazili, zejména na pokračování filmu "Batman".


The share buy-back plan is likely to underpin B.A.T's share price.

Záměrem vykupování akcií je pravděpodobně podpořit cenu akcií společnosti B. A. T.


Pitney Bowes Inc. directors authorized the company to seek buyers for its Wheeler Group Inc. subsidiary, a direct mail marketer of office supplies.

Ředitelé společnosti Pitney Bowes Inc. povolili společnosti hledat kupce pro její dceřinou firmu Wheeler Group Inc., zasilatelský obchod s kancelářskými potřebami.


Which types of stocks are most likely to qualify?

U jakého typu akcií je nejpravděpodobnější, že budou oslabovat?


Two Air Force facilities near Sacramento, and Travis Air Force Base, 50 miles northeast of San Francisco, were designated to serve as medical-airlift centers.

Středisky letecké dopravy pro lékařské účely byla stanovena dvě zařízení vojenského letectva poblíž Sacramenta a základna vojenského letectva Travis, která se nachází 50 mil severovýchodně od San Franciska.


For the rest of 1989, Mr. Hagen said , Conrail's traffic and revenue ``will reflect the sluggish economy, but Conrail will continue to take steps to control and reduce costs.''

Pro zbytek roku 1989, řekl Hagen, bude obchodování i výnos společnosti Conrail "odrážet stagnující ekonomiku, ale společnost Conrail bude pokračovat v zavádění opatření na kontrolu a snižování nákladů".


Michael Hicks, who manages sales and trading for brokerage concern Societe Generale Strauss Turnbull, said: ``It's a nervous market.

Michael Hicks, který řídí prodej a obchodování makléřského podniku Societe Generale Strauss Turnbull, řekl: "Je to napjatý trh.


In comparing changes in mortality rates over the past decade, the NCI study looked only at blacks and whites.

Při srovnávání změn v míře úmrtnosti během minulé dekády brala studie Národního institutu pro rakovinu v úvahu pouze bělochy a černochy.


The yield on 30-year Treasury bonds climbed back above 8%, ending the day at 8.03%.

Výnos z třicetiletých dlouhodobých státních obligací se vyšplhal zpět nad 8 % a zakončil na 8.03 %.


And in November 1970 Congress had passed a special act to overrule one board rule.

A v listopadu 1970 kongres schválil zvláštní zákon, aby odstranil nadvládu jedné rady.


It was the second time in less than a week that Quotron has had problems calculating the industrial average .

Bylo to podruhé za méně než týden, kdy měl Quotron problémy s výpočtem průmyslového indexu.


In exchange for the other $40 million, the FDIC will receive additional warrants entitling it to buy 60% of BancOklahoma's common stock outstanding, up from the 55% option the FDIC received under terms of the 1986 capital infusion.

Výměnou za zbývajících 40 milionů dolarů dostane korporace FDIC další opční listy, které ji opravňují koupit 60 % kmenových akcií společnosti BancOklahoma v oběhu, což je zvýšení z 55% opce, kterou FDIC získala na základě podmínek infúze kapitálu v roce 1986.


But while the NAHB has suggested actions that states and localities should take to reduce regulatory barriers, the association has proposed no activist legislative program -- comparable to, say, its detailed request for more federal subsidies -- to eliminate counterproductive controls.

Ale přestože asociace NAHB navrhla kroky, které by jednotlivé státy a lokality měly podniknout, aby se snížily regulační bariéry, nenavrhla žádný aktivní legislativní program - ve srovnání například s jejím podrobným požadavkem na větší počet federálních dotací - který by eliminoval kontraproduktivní regulace.


The network's salaries have always ranged far below industry standards, resulting in a less-experienced work force.

Platy v této stanici se vždy pohybovaly hluboko pod standardem v tomto odvětví, výsledkem čehož je méně zkušená pracovní síla.


Mr. Benton expects Compaq to unveil a family of high-end personal computers later this year that are powerful enough to serve as the hub for communications within large networks of desk-top machines.

Pan Benton očekává, že společnost Compaq předvede koncem roku rodinu luxusních osobních počítačů, které budou dost výkonné na to, aby sloužily jako hub pro komunikaci uvnitř velkých sítí stolních strojů.


The Budapest office plans to hire free-lance reporters to cover the latest happenings in Hungarian country towns from Nagykanizsa in the west to Nyiregyhaza in the east.

Budapešťská redakce plánuje najmout nezávislé reportéry, aby pokryla nejnovější dění v okresním maďarských městech od města Nagykanizsa na západě po Nyiregyhaza na východě.


Mix Proportioning and Fresh Concrete Properties


The goal of this lab was to acquaint ourselves with the absolute volume method used to proportion Portland cement concrete mixtures and to develop a specific concrete mix design for a later project.


We were involved in all the steps of calculating proportions for the mix itself.


We also used testing procedures such as the slump test, unit weight, and amount of air entrained per unit volume.


Finally we mixed our own proportions of components and created our batch of concrete to later be used in testing.


Proportioning of Portland Cement Concrete Mixtures


I) Foremost, concrete design begins with a set of requirements and information dealing with the location of concrete and the conditions it must uphold to.


These conditions include what type of structure is being formed, the thickness of the forms, reinforcement requirements, consolidation methods, and most importantly the compressive strength needed.


Once this array of input is acquired, the mix proportioning process can begin.


This is often specified for particular jobs, however when needed Table 10.1 can be used to find an appropriate slump.


It is determined according to what type of concrete structure you are poring.


The table offers a range of values, often wanting to choose the lowest slump possible.


In special situations, other considerations should be taken into account as well.


III) Once the slump has been chosen, a maximum aggregate size is determined.


Many times this is limited to the aggregate that is offered in the area or a preference to what should be used in the concrete.


For design with no supply restrictions, there are three limitations to take into account:


The maximum aggregate can not exceed one-fifth of the dimension between forms


The maximum aggregate can not exceed three-fourths of the minimum spacing between bars, or between forms and bars.


The maximum aggregate can not exceed one-third the depth of a slab


Next you must estimate the amount of mixing water required as well as air content.


These are found in Table 10.2 and are based on the maximum aggregate size, slump, and whether the concrete needs to be air-entrained or not.


For the case of air-entrained concrete, air content can be determined based on the severity of exposure.


The value found is the amount of water required and percent air needed per given volume of concrete.


V) Now that the amount of water is known, you determine the amount of cement required using the water/cement ratio.


In the case of concrete made with Type I Portland cement, Table 10.3 can be used to give a general estimate of the amount of cement required.


The water/cement ratio is based on the design strength for the concrete as well as whether it needs to be air-entrained or not.


Using the ratio the amount of cement is thus calculated.


The amount of coarse aggregate to be used in the mix must now be determined.


Based on the maximum aggregate size and the fineness modulus of the fine aggregate, a value can be found in the table.


This number is then multiplied by the dry rodded unit weight of the coarse aggregate to find the required mass to be used.


VII) Everything is now known except the mass of fine aggregate.


To do this the total mass of the concrete mix must be found.


The known masses can be subtracted from Um to find the fine aggregate's mass.


VIII) Final adjusts must now be made for moisture in the aggregate.


In the case of surface moisture on the aggregate, this percent of water must be calculated and subtracted from the required amount of water in the mix.


Those countries -- including Japan, Italy, Canada, Greece and Spain -- are still of some concern to the U.S. but are deemed to pose less-serious problems for American patent and copyright owners than those on the ``priority'' list.

Tyto země - včetně Japonska, Itálie, Kanady, Řecka a Španělska - jsou stále předmětem určitých obav ze strany USA, ale pro vlastníky amerických patentů a autorských práv jsou považovány za méně problematické než země na "prioritním" seznamu.


Then, just as the Tramp is given a blind girl to cure in ``City Lights,'' the Artist is put in charge of returning a two-year-old waif (Nicole Alysia), whose father has been murdered by thugs, to her mother.

Pak ale Umělec dostane za úkol navrátit matce dvouletou odloženou holčičku (Nicole Alysiovou), jejíž otec byl zavražděn lupiči, podobně jako dostává tulák ve "Světlech velkoměsta" slepou dívku k vyléčení.


The economic and foreign ministers of 12 Asian and Pacific nations will meet in Australia next week to discuss global trade issues as well as regional matters such as transportation and telecommunications.

Ministři obchodu a zahraničních věcí dvanácti asijských a tichomořských zemí se sejdou příští týden v Austrálii, aby projednali témata celosvětového obchodu i záležitosti regionu, jako je doprava a telekomunikace.


``The real difference seems to be that the cash market here ... is big enough and liquid enough that the futures market isn't having the same impact it does in America.''

"Skutečným rozdílem se zdá být to, že hotovostní trh zde... je dostatečně velký a likvidní, takže trh s termínovými obchody tu nemá stejný dopad jako v Americe."


If slowing things down could reduce volatility, stone tablets should become the trade ticket of the future.

Pokud by zpomalení procesu dokázalo zredukovat nestálost, pak by se budoucností obchodního světa měly stát kamenné tabulky.


Mr. van Dover added that researchers are trying to determine precisely what crystal changes solved the problem.

Pan van Dover dodal, že se výzkumníci snaží přesně určit jaké krystalové změny problém vyřešily.


Finding him became an obsession for Mr. Stoll.


Nixon, on the fourth day of a private visit to China, said that damage to Sino-U.S. relations was ``very great,'' calling the situation ``the most serious'' since 1972.

Nixon řekl čtvrtý den své návštěvy v Číně, že škody na čínsko-amerických vztazích byly "velmi velké" a nazval situaci "nejvážnější" od roku 1972.


``Anyone telling you to buy stocks in this market is technically irresponsible.

"Když vám někdo řekne, že máte na takovém trhu kupovat akcie, je vlastně nezodpovědný.


President Jose Sarney, who took office in 1985 when the man picked by an electoral college became critically ill , appears to be simply trying to avoid hyperinflation.

Zdá se, že prezident José Sarney, který převzal úřad v roce 1985, když muž vybraný sborem volitelů těžce onemocněl, se prostě snaží vyhnout hyperinflaci.


The government is funding several projects to push PC use.

Vláda financuje několik projektů na podporu používání osobních počítačů.


A widely held assumption all along has been that, given its robust economy, Hong Kong will be able to attract sufficient foreign money and talent to comfortably offset the outflows.

Celou tu dobu bylo velmi rozšířenou domněnkou, že vzhledem k silné ekonomice bude Hongkong schopen přitáhnout dostatečné množství zahraničních peněz a talentů, aby odliv snadno vyrovnal.


The late start may be a handicap for the bank as Spain continues to open up its market to foreign competition.

Opožděný začátek může banku znevýhodnit, neboť Španělsko dále otevírá svůj trh zahraniční konkurenci.


Machine tools are complex machines ranging from lathes to metal-forming presses that are used to shape most metal parts.

Obráběcí stroje jsou složité stroje od soustruhů po lisy na kov, které se používají pro tvarování většiny kovových částí.


One of those areas is the development of a hand-held electronic device that would permit floor traders to enter trades as they make them.

Jednou z takových oblastí je vývoj ručního elektronického přístroje, který umožní makléřům zadávat obchody hned, jak je dohodnou.


These firms, which often have acquired a local brokerage firm, are calling the shots when it comes to deciding in which market to transact a trade .

Tyto společnosti, které většinou získaly některou z místních makléřských firem, diktují podmínky, jakmile dojde na rozhodnutí, na kterém trhu uskutečnit obchod.


``For a member of the Rothschild family, the return to Frankfurt is a very meaningful event, although it might not mean as much to German banking as it means to us,'' says Baron David de Rothschild, Elie's younger cousin and a partner in Rothschild&Cie. Banque in Paris.

"Pro člena rodiny Rothschildů je návrat do Frankfurtu velmi významnou událostí, přestože pro německé bankovnictví to asi nebude znamenat tolik co pro nás," říká baron David de Rothschild, mladší bratranec Elia a společník banky Rothschild & Cie. Banque v Paříži.


Says Allen D. Wheat, head of trading at Bankers Trust Co.: ``People are just plain scared.''

Allen D. Wheat, obchodní ředitel společnosti Bankers Trust Co., dodává: "Lidé jsou prostě vyděšení."


When the response to criticism is only a better explanation of policies without altering the reasons for the criticism , I am convinced that Mr. Kageyama has still failed to attack the root cause of the problem and is simply treating symptoms.

Když je odpověď na kritiku pouze lepším vysvětlením strategií, aniž by se změnily důvody té kritiky, jsem přesvědčen, že pan Kageyama stále nezaútočil na základní příčinu problému a léčí jen jeho příznaky.


When the ruling was handed down , the vacationing president dispatched Chief of Staff John Sununu to issue a statement and refused to answer questions himself.

Když bylo rozhodnutí vyneseno, byl prezident na dovolené a pověřil personálního šéfa Johna Sununua, aby vydal prohlášení, a sám odmítl na otázky odpovídat.


Shares of KinderCare Inc. closed at 3 1\/2, also up 1\/4, on volume of 700,000.

Akcie společnosti Kinder-Care Inc. uzavíraly na 3 1/2, což je také zvýšení o 1/4 při objemu 700000 akcií.


Mr. Bebear added that the French insurer would keep Farmers' headquarters in Los Angeles and ``will not send French people to run the company.''

Bebear dodal, že jeho francouzská pojišťovna ponechá ústředí společnosti Farmers v Los Angeles a "nevyšle Francouze, aby společnost řídili".


But A.C. Moore, director of research at Argus Research, said last week's rally was a reflex reaction to the Oct. 13 stock market rout.

A. C. Moore, ředitel výzkumu společnosti Argus Research, však řekl, že zotavení v minulém týdnu bylo reflexní reakcí na pohromu na trhu s cennými papíry 13. října.


Many commuters who normally drove across the Bay Bridge, which is shut down for several weeks because of damage to one span, actually may have reached work a bit faster on BART yesterday, provided they could find a parking space at the system's jammed stations.

Mnoho dojíždějících, kteří normálně přijížděli přes most Bay Bridge, jenž je nyní na několik týdnů uzavřen kvůli poškození jednoho oblouku, mohlo včera dorazit do práce o trochu rychleji systémem BART, pokud na přecpaných stanicích dokázali nalézt parkovací místo.


``The computer's mind is too straight, too primitive,'' lacking the intuition and creativity needed to reach the top, he said .

"Myšlení počítače je příliš přímočaré, příliš primitivní", postrádá intuici a kreativitu potřebné pro dosažení vrcholu, řekl.


What Gov. Clinton is advocating , in effect, is extending the educational system down to the pre-kindergarten years.

Co doopravdy guvernér Clinton obhajuje, je rozšíření vzdělávacího systému směrem dolů k předškolnímu věku.


Another important revision of department policy is a new guideline warning prosecutors ``not to take steps that would harm innocent third parties'' in a case brought under the racketeering law, the official, David Runkel, said .

Funkcionář, kterým byl David Runkel, dále řekl, že další důležitou revizí politiky ministerstva je nová směrnice varující prokurátory, aby v případě patřícím pod zákon o vyděračství "nepodnikali kroky, které by uškodily nevinným třetím stranám".


The moves illustrate the more aggressive attitude toward patent protection that patent experts say Japan is starting to take .

Tyto kroky ukazují aktivnější postoj k patentové ochraně, který podle odborníků na patenty začíná Japonsko zaujímat.


The department is advising residents to plant Sagos, if they must , in the back yard and telling nurseries to be on the lookout for anyone trying to palm one off.

Oddělení doporučuje obyvatelům, aby když už musí pěstovat ságové palmy, je pěstovali v zahradě za domem, a vybízejí pěstitelské školky, aby si dávaly pozor na kohokoli, kdo jim zkouší nějaké vnutit.


He continues to reshuffle the team, trading famed running back Herschel Walker to the Minnesota Vikings this month for a slew of players and future draft picks.

I nadále přeskupuje tým, tento měsíc prodal proslulého slibného beka Herschela Walkera týmu Minnesota Vikings za spoustu hráčů a budoucí hráče vybrané z náborů.


``I think it is a good theme for what looks to be an uncertain market,'' says Steven Einhorn, partner at Goldman Sachs.

"Myslím si, že je to dobrá myšlenka na to, co vypadá jako nejistý trh," říká Steven Einhorn, partner ve společnosti Goldman Sachs.


Despite the buy-out group's failure to obtain financing, UAL remains obligated to pay $26.7 million in investment banking and legal fees to the group's advisers, Lazard Freres&Co., Salomon Brothers Inc., and Paul Weiss Rifkind Wharton&Garrison.

I přes neúspěch skupiny pro odkup ohledně získávání financování je společnost UAL stále povinna poradcům skupiny, společnostem Lazard Freres & Co., Salomon Brothers Inc. a Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison, zaplatit 26.7 milionu dolarů na poplatcích z investičního bankovnictví a právních poplatcích.


Alan D'Agosto, president of Panda's Inc., an operator of Arby's restaurants in Omaha, says: ``All we're doing is keeping the customers coming, but we aren't increasing sales.''

Alan D'Agosto, prezident společnosti Panda's Inc., provozovatele restaurací Arby's ve městě Omaha, říká: "Vše, co se děje, je, že zákazníci stále přicházejí, ale obrat se nezvyšuje."


But early this year, PepsiCo Inc.'s Taco Bell unit and Wendy's International Inc. slashed prices and stepped up promotions, says John Rohs, an analyst for Wertheim Schroder&Co.

Avšak počátkem tohoto roku jednotka Taco Bell společnosti PepsiCo Inc. a společnost Wendy's International Inc. srazily ceny a posílily propagaci, jak říká John Rohs, analytik u společnosti Wertheim Schroder & Co.


Yesterday, the Fed executed four-day matched sales, a technical trading operation designed to drain reserves from the banking system.

Federální rezervní banka včera uskutečnila čtyřdenní prodeje vázané na nákupy, technickou obchodní operaci, jejímž účelem je odčerpání rezerv z bankovní soustavy.


``I want to know who made the decision that it was safe for 186,000 people to use every day,'' said Richard Katz, a state legislator who is chairman of the California Assembly's transportation committee.

"Chci vědět, kdo rozhodl o tom, že je pro 186000 lidí bezpečné používat ji každý den," řekl Richard Katz, státní zákonodárce, který je předsedou dopravní komise kalifornského zákonodárného shromáždění.


One early user, David Semmel, a Chicago venture capitalist and investor in Desktop Data, says he uses it to track takeover developments.

Jeden z prvních uživatelů, David Semmel, chicagský rizikový obchodní investor, který investoval i do společnosti Desktop Data, říká, že produkt používá, aby vystopoval vývoj pokusů o převzetí podniků.


We still have people wandering around in a daze in San Francisco worrying about whether it's going to rain tonight.''

Stále ještě máme lidi potulující se v San Francisku sem a tam jako v mrákotách, které trápí, zda bude v noci pršet".


Tom Schumacher, executive vice president and general manager of the California Trucking Association in Sacremento, said his organization urged trucking firms to halt all deliveries into the Bay area yesterday, except for emergency-medical supplies.

Tom Schumacher, výkonný viceprezident a generální ředitel Kalifornské asociace pro nákladní dopravu ze Sacramenta, řekl, že jeho organizace včera požádala nákladní přepravce, aby zastavili veškeré dodávky do oblasti zálivu s výjimkou dodávek lékařské první pomoci.


Commodore has assembled an experienced management team, it has persuaded many more dealers to carry its products and it has unleashed a slick advertising campaign.

Společnost Commodore dala dohromady zkušený řídicí tým, přesvědčila mnohem více obchodníků, aby nabízeli její zboží a spustila brilantní reklamní kampaň.


My statement, read verbatim from a printed text available to all reporters attending the National Cancer Institute news conference, was the following: ``New clinical trials are already in operation seeking to improve these results.

Má výpověď, doslovně citovaná z výtisku dostupného všem reportérům, kteří se zúčastnili tiskové konference Národního institutu pro rakovinu, zní takto: "Už se provádějí nové klinické zkoušky, které se snaží tyto výsledky zlepšit.


``We were being overrun,'' says Steve Fiala, trails coordinator of the East Bay Regional Park District.

"Byli jsme zamořeni," říká Steve Fiala, koordinátor pro stezky v Oblasti regionálních parků East Bay.


Mr. McKinney, 50 years old, was chairman and chief executive of American Fletcher Corp., Indianapolis, when that bank holding company merged into Banc One in January 1987 .

Padesátiletý McKinney byl předsedou a generálním ředitelem společnosti American Fletcher Corp. z Indianapolis v době, kdy byla tato bankovní holdingová společnost včleněna v lednu 1987 do společnosti Banc One.


On Monday, for instance, Howard Ward, a principal at Scudder, Stevens&Clark, found that ``you couldn't buy blue-chips at quoted prices without paying up.''

Například v pondělí zjistil Howard Ward, ředitel společnosti Scudder, Stevens & Clark, že "bezpečné cenné papíry nešly nakoupit za kótované ceny bez připlacení".


Producers also are trying to differentiate by concentrating on higher-profit output, such as coated and electrogalvanized products, which remain beyond the reach of minimills.

Producenti se snaží odlišit i tím, že se soustředí na ziskovější výrobu, jako například potahované a elektrogalvanizované produkty, které zůstávají mimo dosah malých oceláren.


Three minutes into the massage, the man curled up, began shaking and turned red.

Tři minuty po začátku masáže se muž zkroutil, začal se třást a zrudl.


The contract fell five points at the open to 323.85, the maximum opening move allowed under safeguards adopted by the Merc to stem a market slide.

Kontrakt spadl při otevření o 5 bodů na 323.85, což byl největší povolený pohyb pro otevření podle zabezpečení přijatého Merc na zastavení poklesu trhu.


It also negotiated an arrangement with Cable News Network under which CNN would agree to air its last-minute creations .

Sjednala rovněž dohodu s firmou Cable News Network, v níž stanice CNN souhlasila, že bude vysílat její nejnovější tvorbu.


Information International Inc. said it was sued by a buyer of its computerized newspaper-publishing system, alleging that the company failed to correct deficiencies in the system.

Společnost Information International Inc. oznámila, že na ni byla podána žaloba kupcem jejího počítačového systému pro vydávání denního tisku s tím, že společnost neodstranila nedostatky v systému.


In Manhattan, once-desirable store sites sit vacant and newly constructed space has been slow to fill.

Na Manhattanu zejí kdysi žádaná obchodní místa prázdnotou a nově postavené prostory se zaplňují jen zvolna.


That is a much easier standard for a state to satisfy than the Supreme Court's test since 1973, which requires a state to have a ``compelling'' reason for restricting abortion.

To je pro státy mnohem splnitelnější norma než požadavek Nejvyššího soudu z roku 1973, který vyžaduje, aby stát měl "přesvědčivé" důvody pro omezení potratů.


Methanotrophs have been known as gram-negative and aerobic bacteria and they use only methane for their carbon and energy source [3].


The initial oxidation of methane to methanol is catalyzed by methane monooxygenase (MMO) that can be expressed differently depending on the environmental factors.


The most well known factor is copper concentration by which two different MMOs can be expressed: a soluble cytoplasmic MMO (sMMO) and a membrane-associated, or particulate, MMO (pMMO) [1,3,4,6].


Under low ratio of copper to biomass (≤ 0.9 nmol of Cu/mg of cell protein), the sMMO is expressed; at higher value, the pMMO is [6].


That is mainly because pMMO is a copper-based enzyme [4].


While copper plays an important role in the physiology of methanotrophs, the mechanism of copper uptake system by methanotrophs is still unclear [2].


However, sMMO's mutant of Methylosinus trichosporium OB3b [5, 7] which can express either sMMO or pMMO depending on copper concentration, suggested the presence of an extracellular copper-binding compound (CBC).


The CBC was further isolated from M. capsulatus Bath and was shown to be small polypeptides with a molecular mass of 1,232 Da [5, 8, 9].


The two strains, M. capsulatus Bath and M. trichosporium OB3b, have been known to make CBC, but other methanotrophs have never been reported to make CBC.


Since methanotrophs such as Methylomicrobium album BG8 and Methylocystis parvus OBBP need copper to express pMMO for the oxidation of methane and appear not to possess CBC, they either have a different copper uptake mechanism or have to utilize the CBC made by other methanotrophs.


This independent study was performed to achieve two goals.


The first one was to determine if there was an interaction among methanotrophs for copper uptake; i.e.


To do so, three methanotroph strains were chosen, M. trichosporium OB3b, M. album BG8, and M. parvus OBBP to compare their growth trends in response to the presence of CBC in the growth media.


The second goal of this study was to acquire the basic knowledge and technology of molecular analysis.


Hence, the characteristics of the bacterial strains were investigated using naphthalene assay for a verification of sMMO expression, trichloroethylene (TCE) degradation, polymerase chain reaction (PCR), gel electrophoresis (GE), and capillary electrophoresis (CE).


2-1 Characterization of two methanotrophs


Organisms and growth conditions M. trichosporium OB3b, M. album BG8, and M. parvus OBBP were grown at 30℃ on the agar plates of nitrate mineral salts (NMS) medium with the presence of 10 µM copper as Cu(NO3)25H2O under a methane-air mixture (1:2 ratio) [10] and cells were transferred to a fresh NMS liquid medium.


The liquid culture medium of NMS did not exceed 15 % of the total flask volume to prevent mass transfer limitations of methane and oxygen from the headspace to liquid medium [10].


Whole-cell sMMO activity of M. trichosporium OB3b was examined using the colorimetric naphthalene assay of Brusseau et al. [11].


Since only sMMO can oxidize naphthalene to 1- or 2- naphthol, it could be determined whether or not M. trichosporium OB3b expressed sMMO rather than pMMO depending on copper concentration by adding tetrazotized o-dianisidine to form a purple naphthol diazo complex [12].


NMS media with different copper concentrations, either 0 µM or 20 µM, were prepared to evaluate sMMO expression.


As M. trichosporium OB3b can express either sMMO or pMMO, all flasks were acid-washed in 2 N HNO3 for 2 days and 20 µM copper was added aseptically as Cu(NO3)25H2O. Cells were grown until they were in an exponential growth phase (optical density (OD) between 0.2 and 0.5) and then 2 ml of the liquid culture was aseptically transferred to 20 ml vials.


Naphthalene was then added to the cell-transferred vials, sealed and incubated at 30℃, 270 rpm for 1 hour.


35 µl of 5 N NaOH was added to the samples to disrupt cell activities. 1.5 ml of the samples were taken and centrifuged at 12,000×g for 5 min.


Lastly 130 µl of 4.21mM tetrazotized o-dianisidine was added to 1.3 ml of the supernatant for the absorbance measurement at 528 nm using Milton Roy Company Spectronic 20.


Stratification and Mobility of Chinese Peasant Workers


As a unique group emerging from the drastic social transformation in recent 20 years, the social stratification patterns among Chinese peasant workers are rather special: they are peasants, though have no or few land and earn their living mainly on work in the city; they are working and living in cities year-round, however own nearly none of the basic rights enjoyed by urban residents; this tremendous migration group of more than 120 million people may be encountering the most difficult upward mobility.


To provide information on this group and pry into the social mechanisms lying beneath this imbalance would be meaningful for our understanding of the fast changing and diversified modern transition.


Some scholars even consider the situation to be a low-level equilibrium trap.


However, my research is going to prove it to be a hasty conclusion since it ignores the necessary focus on the reference population.


That is, compared to those peasants remaining in the rural area, peasant workers are actually situated in a gradual upward mobility, although when the comparison is drawn with urban residents, this upward process is rather slow and difficult.


The mobility has also been influenced by reforms and regional socio-economic status.


However, to discuss whether they are facing a low-level equilibrium trap or not, we need first to understand what peasant worker and what low-level equilibrium trap we are referring to.


Though rooted in different historical and social background, the concept of peasant workers in the western European literature is quite similar to that in China, as a transitional population primarily composed of male heads of household who allocate their labor between full-time wage employment and the operation of a family farm (Holmes, Douglas R., 1983), which is a concise definition helpful for our understanding of the Chinese peasant workers.


In China, the emergency of peasant workers is mainly due to the historical inconsistency between the relatively scant arable land and surplus rural workforce on it.


This inconsistency turned to be even more severe after the public encouragement of Mao Tse Dung in 1949, which indirectly led the already large Chinese population towards enormous.


A second factor resulting in the large-scale group of peasant workers came from the fast growing economy in big cities, while the rural economy was left far behind.


Those already surplus rural labors were longing greatly for jobs, especially those with a higher pay expected and a situation of more job opportunities.


Actually, to transfer rural surplus workforce in China is mainly through two ways: work in the township enterprises; or migrate into the city (Song, Linfei, 1995).


In 1960s and 70s, since the household residents registration system rigorously controlled the mobility between rural and urban area, and also because the collective work on the agricultural producing still remained, though there were more job opportunities in towns and cities, the trend of peasant migration was rather weak.


As late as 1978, when the household residents registration system was loosened to some extent with the implementation of the Household Contract Responsibility System and with the full-scale reform under the rein of Deng Xiaoping, the surplus labor existing manifested itself (Li, Qiang, 2003) conspicuously.


There was even larger labor demand after a series of reforms and in 1984 several experimental spots were set, allowing peasants to migrate into towns searching for job.


Later in 1985, State Department of China formally released relevant policies stating that peasants could open businesses or get employed in towns.


So the first way of working in township enterprises was carried out commonly at this time, which was also the starting point of the large-scale rural-urban migration, later called the peasant workers tide by the academia and media in China.


However, the second way of migrating into the city was not becoming dominant until 1990s when the household resident registration system became quite diversified, though still rigid for those super cities.


This relatively lower institutional impediment worked well enough for stimulating the migration of peasants, who later formed a tremendous peasant workers tide.


Until then, the transfer of rural surplus labor turned to be a conspicuous phenomenon in transforming China, which was not only a vivid expression of China’s vigorous growth and drastic changes, but also an issue bringing about intense attention on social inequality.


The theory of low-level equilibrium trap raised by economist Richard R.


Nelson was a crucial theory both for the explanation of developing economies and relevant social science of development.


The theory focused on the mutual influences between population growth, the quantity of net capital formation and changes in income from a macro perspective.


From his point of view, development is a race between net capital formation and population growth.


Italy toughens tone on NGO migrant rescue boats

Italové přitvrzují v boji proti záchranným lodím NGO s imigranty na palubě


Italy has warned NGOs operating migrant rescue boats in the Mediterranean they will not be allowed to continue if they do not sign up to new rules governing their operations.

Itálie oznámila, že zamezí příjezdu záchranných lodí NGO, které připlouvají k pobřeží Itálie s imigranty ze Středozemního moře, pokud NGO nepodepíše nová pravidla regulující jejich operace.


"If NGOs do not sign up to a new code of conduct, it is difficult to see how they can continue operating," Interior Minister Marco Minniti said in an interview with Turin daily La Stampa.

„Pokud NGO nepodepíše nová pravidla chování, bude pro nás těžko představitelné, že by mohli pokračovat ve svých operacích,“ uvedl ministr vnitra Marco Minniti v interview s Turin daily La Stampa.


Minniti's warning came a day after Italian authorities impounded a boat operated by German aid organisatiion Jugend Rettet on suspicion its crew effectively collaborated with people traffickers in a way that facilitated illegal immigration.

Minnitiho varování přišlo den poté, co italské autority zabavili loď německé záchranné organizace Jugend Rettet kvůli podezření na obchodování s lidmi, což výrazně ulehčuje ilegální imigraci.


The aid organisation, which has only been operational for a year, declined to comment on the substance of detailed allegations made against it by Italian prosecutor Ambrogio Cartosio.

Záchranná organizace, která funguje prvním rokem, odmítla celou věc komentovat z důvodu obvinění ze strany italského státního žalobce Ambrogia Cartosiose.


"For us the rescue of human life is and will be our top priority, so we are very sorry we will not be able to operate in the search and rescue zone at the moment," the organisation said in a statement on social media.

„Pro nás je a vždy bude prioritou číslo jedna záchrana lidských životů. Velmi nás tedy mrzí, že nemůžeme v současné době operovat v záchranných zónách,“ uvedla organizace v prohlášení na sociálních sítích.


"We can only assess all the accusations currently being made after we have gathered all the information and can assess the situation."

„Všechny momentální obvinění můžeme komentovat pouze po shromáždění všech informací a zhodnocení celé situace.“


Italian authorities had been monitoring Jugend Rettet's boat, the Iuventa, since October.

Italské autority sledovaly loď Iuventa organizace Jugend Rettet od října.


Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again.

Její posádka je podezřelá z toho, že na lodi převážela imigranty, které jim předali přímo obchodníci s lidmi, a to opakovaně.


At least one such meeting allegedly took place only 1.3 miles off the Libyan coast, according to the prosecutor's file, the contents of which were published by Italian media.

Minimálně k jedné schůzce došlo podle spisu žalobce údajně pouze 1,3 míle od pobřeží Libye. Průběh schůzky zveřejnila italská média.


The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives.

Posádka lodi je podezřelá z toho, že porušila zákon a obcházela italskou pobřežní stráž, která dohlíží na záchranné operace v této oblasti - z humanitárního nadšení, spíše než cokoliv jiného.


Under the code of conduct, boats like the Iuventa would notably have to have an Italian police officer on board monitoring their activities.

Kodex chování ustanovuje přítomnost italského policejního důstojníka na palubě lodí, jako je Iuventa k monitorování aktivit.


Only three of the nine NGOs involved in search and rescue operations have so far agreed to abide by the code: Save The Children, Malta-based MOAS and Spain's Pro-Activa Open Arms.

Pouze tři z devíti nevládních neziskových organizací, které se podílejí na záchranných operacích, dosud souhlasily s dodržováním kodexu: Save The Children, maltská MOAS a španělská Pro-Activa Open Arms.


The latter said on Thursday it regarded the new rules as unnecessary but acceptable as they would not involve any "significant change or impediment" to its rescue operations.

Posledně jmenovaná organizace ve čtvrtek uvedla, že nová pravidla nejsou nezbytná, ale přijatelná, jelikož nepředstavují žádnou „podstatnou změnu nebo překážku“ co se záchranných operací týče.


Among those who have refused to sign is the Nobel Prize-winning organisation Doctors Without Borders (MSF).

Přijetí nového kodexu chování odmítla například i organizace Lékaři bez hranic (MSF), která je držitelem Nobelovy ceny.


Minniti meanwhile said a sharp fall over recent weeks in the number of migrants arriving in Italy following rescues was an indication that efforts to beef up the Libyan coastguard and cooperation with local mayors was bearing fruit.

Minniti se mezitím nechal slyšet, že prudký pokles imigrantů v posledních týdnech, kteří se vyloďují v Itálii v rámci záchranných operací, naznačuje, že snaha posílit hlídky u pobřeží Libye a spolupráce s místními starosty nese ovoce.


"In recent days we have begun to see light at the end of the tunnel," the minister said.

„V posledních dnech začínáme spatřovat světlo na konci tunelu,“ uvedl ministr.


He revealed plans for further talks this month with Libyan mayors on economic development initiatives and with Chad, Niger and Mali on measures to reduce the number of migrants leaving those countries in the hope of reaching Europe.

Odhalil také plány pro další jednání, která se uskuteční tento měsíc se starosty Libye na téma ekonomické rozvojové iniciativy, stejně jako se zástupci Čadu, Nigeru a Mali ohledně opatření ke snížení počtu migrantů, jež opouští tyto země v naději o dosažení Evropy.


The high cost of fuel may begin to squeeze the tourism industry.


Our high cost of fuel may begin to squeeze the tourism industry.


"The popular opinion was that it didn't."


"Her popular opinion was that it didn't."


The criminal investigation is separate from the ongoing custody case.


Their criminal investigation is separate from the ongoing custody case.


The American stockmarket had its worst day since late February 2007.


Our American stockmarket had its worst day since late February 2007.


"The only issue now is the swelling around his eye.


"Her only issue now is the swelling around his eye.


"The entire country is beginning to hate Georgians."


"My entire country is beginning to hate Georgians."


Even the local stock market seems affected by the nasty weather.


Even our local stock market seems affected by the nasty weather.


The young engineer was found guilty of identity theft.


His young engineer was found guilty of identity theft.


The new direction for D & D isn't risk free.


Your new direction for D & D isn't risk free.


The Israeli military said the airstrike targeted a rocket squad in northern Gaza.


Our Israeli military said the airstrike targeted a rocket squad in northern Gaza.


The whole experience was life altering for me.


Their whole experience was life altering for me.


He said the overall militant toll was 25.


He said our overall militant toll was 25.


The central government is then obliged to hold the vote within 15 days.


Your central government is then obliged to hold the vote within 15 days.


The 28-year-old man has been charged with impaired driving.


Their 28-year-old man has been charged with impaired driving.


The new box is 50 percent larger than the current flat-rate boxes.


Your new box is 50 percent larger than the current flat-rate boxes.


The paneled room emptied into the marbled halls of power.


Their paneled room emptied into the marbled halls of power.


The same thing that happened here should not be happening there either.


Her same thing that happened here should not be happening there either.


The final report was scheduled to be released Wednesday afternoon in Jerusalem.


Their final report was scheduled to be released Wednesday afternoon in Jerusalem.


The prenuptial agreement will be optional.


Her prenuptial agreement will be optional.


The annual award is given to the best in all of sports.


Your annual award is given to the best in all of sports.


The full programme will be announced on Wednesday.


Your full programme will be announced on Wednesday.


The current record price for a Watteau is $4.75 million.


His current record price for a Watteau is $4.75 million.


Whichever way you look at it, the immediate outlook is not promising.


Whichever way you look at it, my immediate outlook is not promising.


And the financial crisis has boosted the chance of recession.


And your financial crisis has boosted the chance of recession.


Only the French overseas territory of French Guiana was not involved.


Only my French overseas territory of French Guiana was not involved.


The second period was marred by several fights.


My second period was marred by several fights.


The unnamed Middle Eastern developers approached the consortium a year ago.


Her unnamed Middle Eastern developers approached the consortium a year ago.


"The Indian mind-set prefers light skin.


"Our Indian mind-set prefers light skin.


"The social impact of this is going to be huge.


"Her social impact of this is going to be huge.


The new statement did not appear to clarify the situation.


Your new statement did not appear to clarify the situation.


The only exception to this general corporate rule is deals.


Her only exception to this general corporate rule is deals.


He did not specify what support the federal government would give.


He did not specify what support their federal government would give.


The left-wing Colombian rebel group, Farc, has released four high-profile hostages.


Her left-wing Colombian rebel group, Farc, has released four high-profile hostages.


The new law gives the government more latitude to eavesdrop without court approval.


Your new law gives the government more latitude to eavesdrop without court approval.


The criminal complaint was dated Tuesday.


Their criminal complaint was dated Tuesday.


On YouTube, the strange tableau takes on a life of its own.


On YouTube, your strange tableau takes on a life of its own.


The Ethiopian government has routinely rejected such claims.


Her Ethiopian government has routinely rejected such claims.


The huge crowd applauded and waved American flags.


Your huge crowd applauded and waved American flags.


Sarkozy said the financial meltdown required a bold response.


Sarkozy said our financial meltdown required a bold response.


And the physical aspect of Bucharest confirms this impression.


And his physical aspect of Bucharest confirms this impression.


The Israeli military had no immediate comment.


Their Israeli military had no immediate comment.


The new snapshot of layoffs was worse than economists were forecasting.


Our new snapshot of layoffs was worse than economists were forecasting.


The Spanish mission in Geneva declined to comment.


Our Spanish mission in Geneva declined to comment.


The Iranian leadership certainly thinks it is winning, however.


Our Iranian leadership certainly thinks it is winning, however.


The seventh annual event takes place July 16-19.


My seventh annual event takes place July 16-19.


"We hope and pray that the Russian government will respect it."


"We hope and pray that his Russian government will respect it."


At the same time the campaign was masterful at getting out the vote.


At their same time the campaign was masterful at getting out the vote.


The average person has 10 pints of blood.


Your average person has 10 pints of blood.


There is lots of racism and the Asian community does suffer.


There is lots of racism and her Asian community does suffer.


He's not, "the former first lady snapped.


He's not, "my former first lady snapped.


Not easy, but certainly the right thing to do.


Not easy, but certainly his right thing to do.


But the good thing was I was one hundred percent mentally.


But my good thing was I was one hundred percent mentally.


As the situation escalated, the British government imposed direct rule in 1972.


As the situation escalated, their British government imposed direct rule in 1972.


Police said the worst-hit area was the Stewartry district.


Police said his worst-hit area was the Stewartry district.


"The magic price was anything under $15," he said.


"Their magic price was anything under $15," he said.


And Obama is not the only one who wants him.


And Obama is not my only one who wants him.


The next chance is today's African Union summit in Egypt.


Your next chance is today's African Union summit in Egypt.


The classical tradition needs to be kept up.


Your classical tradition needs to be kept up.


JACKSONVILLE, Florida: 'The American dream has gone'


JACKSONVILLE, Florida: 'Your American dream has gone'


The Taiwanese director expressed dismay at the move.


Her Taiwanese director expressed dismay at the move.


The Pakistani government responded harshly to the incursion.


Her Pakistani government responded harshly to the incursion.


The geopolitical marketplace will decide which will lead the 21st century.


Their geopolitical marketplace will decide which will lead the 21st century.


"Their only problem is that my feet hurt.


The only problem is that this is reality, or at least sport.


Your only problem is that this is reality, or at least sport.


The stinking cell had never seemed so welcoming.


His stinking cell had never seemed so welcoming.


The Swiss penchant for movement is not limited to walking.


Their Swiss penchant for movement is not limited to walking.


The federal government also doesn't recognize such unions.


My federal government also doesn't recognize such unions.


The only way to do that is to legalise the trade.


Her only way to do that is to legalise the trade.


The clinching match lasted 4 hours, 45 minutes.


Their clinching match lasted 4 hours, 45 minutes.


The open-air restaurant serves an appealing French-Asian fusion cuisine.


Our open-air restaurant serves an appealing French-Asian fusion cuisine.


The new analysis appears in Wednesday's Journal of the American Medical Association.


Our new analysis appears in Wednesday's Journal of the American Medical Association.


The vast majority of Republicans made the opposite choice.


Your vast majority of Republicans made the opposite choice.


That's my boy!, "the 70-year-old father said.


That's my boy!, "your 70-year-old father said.


The American blind spot when it comes to Guantánamo is complicated.


Their American blind spot when it comes to Guantánamo is complicated.


How about the federal government based in Washington, D.C.?


How about our federal government based in Washington, D.C.?


The 12th hour is neither before nor after midday.


Her 12th hour is neither before nor after midday.


The former president has so far refused to identify donors to his foundation.


My former president has so far refused to identify donors to his foundation.


They just want the current government tossed out.


They just want his current government tossed out.


The good traveller also takes something away.


My good traveller also takes something away.


The addictive power of cable was clear from the start.


Their addictive power of cable was clear from the start.


The Israeli army said that 90% of those killed were fighters.


Her Israeli army said that 90% of those killed were fighters.


"What's the common thread in all of them?


"What's your common thread in all of them?


A year has gone by, and the competitive situation has not improved.


A year has gone by, and our competitive situation has not improved.


The political crisis has exacerbated the country's economic problems.


Our political crisis has exacerbated the country's economic problems.


The second point Obama wanted to make was about sustainability.


Their second point Obama wanted to make was about sustainability.


The annual saving would be about # 300 a year.


His annual saving would be about # 300 a year.


The Iranian government then blocked access to Alef.


My Iranian government then blocked access to Alef.