To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.

Aby bylo jasné, Byronovy komentáře se týkaly výkonu plavkyně, ne plavkyně samotné.


Director of Community Legal Centres Queensland James Farrell said the latest National Association of Community Legal Centres Census Report found thousands of people were already being turned away each year.

Ředitel komunitních center právní pomoci v Queensladu James Farrell řekl, že podle nejnovější souhrnné zprávy Národní asociace komunitních center právní pomoci bylo zjištěno, že každoročně je odmítnuto pět tisíc lidí.


So you can find it between the outside paving near where I live.

A tak se nachází mezi venkovními dlaždicemi poblíž mého bydliště.


However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.

Každopádně při otázce, "Když ne by, tak která dostane Woodovu finální květinu?," mohli jejich odpovědi fungovat jako spojler ohledně toho, kdo získá srdce Bachelora.


We knew it would be very hard, and we had to make sure that we are mentally strong.

Věděli jsme, že to bude zatraceně těžké, a museli jsme se ujistit, že jsme na tom psychicky dobře, uvedl Murray.


According to CNN, people spend most money at airports for bottled water.

CNN přináší zjištění, podle něhož lidé na letištích nejvíce utratí za balenou vodu.


The £2-a-day drug that can cut heart attack threat

Lék za šedesát korun na den dokáže snížit nebezpečí infarktu


According to the police, they were holding knives, sticks and machetes.

Podle policie měli v rukou nože, hole a mačety.


In all cases these are fundamental changes that are the biggest in recent years.

Ve všech případech jde o zásadní a často největší změny v posledních letech.


Even if there is only one last thief remaining, we should continue to make our best effort to catch and remove him.

I když tam zůstane poslední zloděj, pořád bychom měli dělat něco pro to, abychom ho odstranili.


On the other hand, we often come across companies, which are looking for skilled and experienced professionals with only an average knowledge of English.

Na druhou stranu se setkáváme s množstvím případů, kdy firmy hledají zejména odborně vzdělaného a zkušeného člověka a spokojí se pouze s průměrnou znalostí angličtiny.


They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.

Jsou „finálovou pětkou“, protože tým gymnastek na příští olympijské hry bude složen pouze ze čtyř atletek, a toto je poslední rok, kdy Marta Karolyiová trénuje.


Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.

Protože informace o účinnosti a bezpečnosti Ticagreloru - především o nebezpečí krvácení - nad rámec tří let jsou omezené, není v návrhu léčba nad tuto dobu doporučena.


Judge refuses to deal with the case because of Tluchoř's wife.

Soudkyně odmítá řešit případ kvůli Tluchořově ženě.


This process will also be aided by the Pitching forum, where students will be able to meet film professionals, take part in several work auditions at once and get work.

K tomu jistě napomůže i Pitching forum, kde se studenti mohou setkat s filmovými profesionály, absolvovat několik pracovních konkurzů najednou a získat tak pracovní pozici.


Here it'd be good for scaring off all sorts of tricksters and bastards.

I u nás by se hodilo na zahnání spousty vykuků a šmejdů.


I hope we will get on on a personal level, and we can work well together.

Snad si sedneme lidsky, aby nám to dohromady pasovalo.


Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.

Mnoho jich bylo vypovězeno, uvězněno, usmrceno nebo vyhnáno daleko do pouště.


The pretext for the Ukrainian side was the Crimean peninsula, which has been annexed by Russia more than two years ago, and it is now part of its territory.

Záminkou ukrajinské strany se stal poloostrov Krym, který byl připojen před více než 2 roky k Rusku a je součástí jeho území.


This year more than 200 thousand people have this year landed on its islands along the Turkish coast, twice the number that have recently arrived in Italy.

Na jeho ostrovech v blízkosti tureckého pobřeží přistálo v letošním roce více než 200 tisíc lidí, což je dvakrát víc než dorazilo v poslední době do Itálie.


Often the men who contact us feel unable to speak to friends.

Muži, kteří nás kontaktují, často cítí neschopnost komunikace s přáteli.


Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show

Seven's Sunrise dominuje sazbám, ačkoliv se Nine's pokouší převzít vedení v Today Show


What happens in the meantime is that the company changes its name and evades the authorities.

Mezitím si ale firma změní jméno a úřad je na ni krátký.


As you have said, this undesirable element has not disappeared from the streets.

Jak sám říkáte, nežádoucí jev z ulic nezmizeli.


Previously many used spears to defend themselves.

Mnoho z nich dříve na svou obranu používalo kopí.


Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."

Sir Eric přednesl 50 doporučení, jak systém vyčistit, včetně toho, aby bylo politickým aktivistům zakázáno manipulovat s korespondenčním hlasy a zabránit tak „vytěžování hlasů.“


for the alleged misuse of military intelligence to surveil the first wife of Prime Minister Nečas.

Šlo o údajné zneužití vojenské rozvědky ke sledování první manželky premiéra Nečase Radky.


You can make it at home, but the genuine pink gari ginger has unique spicy and delicious taste thanks to a secret recipe, which is used to make it from various types of vinegar and ginger.

Můžete si ho připravit i doma, ale pravý růžový gari zázvor má jedinečnou pikantní ostrou a zároveň lahodnou chuť díky tajné receptuře, podle níž se míchá z několika druhů octa a zázvoru.


The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.

Cyklista, 40-letý muž z Cobramu, zůstává v nemocnici ve stabilním stavu.


All you have to do is hand the forgotten sweatshirt to the courier.

Zapomenutou mikinu strčíte kurýrovi do ruky a je to.


He nodded eagerly and passed a piece of paper to the superintendent.

Horlivě přikývl a podal náčelníkovi nějaký papír.


However, the Chamber of Deputies did not release her for prosecution.

Poslanecká sněmovna ji ale ke stíhání nevydala.


The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees.

Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.


Following the intervention of the Supreme Court, Tluchoř is now acting as a witness in the case.

Tluchoř nyní v kauze vystupuje jako svědek, a to po zásahu Nejvyššího soudu.


While Murphy only finished fifth in 200m backstroke at last year's World Championships, he became the undisputed backstroke king at the Rio Olympics.

Zatímco z loňského mistrovství světa má Murphy jen páté místo ze dvoustovky, v Riu se stal znakařským králem.


His sample swab showed a luminometer count of over 4000 units.

Po jednoduchém stěru luminometr ukázal hodnotu více než 4000 jednotek.


Jan can see that he is going the same way with his wife Olga (Eliška Balzerová).

Janovi je jasné, že je se svou manželkou Olgou - Eliška Balzerová na podobné cestě.


Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.

Pan Corbyn položí první ze svých šesti přidělených otázek krátce po poledni, zatímco bude jeho výkon pravděpodobně pečlivě zkoumán médii a poslanci.


Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases

Odborníci věří, že Černý pátek, díky kterému nakupující opět smlouvají, může zadržovat zákazníky od dalších nákupů


If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.

Když jakýkoliv hráč odchází ze hřiště s takovýmto zraněním, každý je z toho velmi smutný.


Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.

Do týmu přichází Zafar Ansari jako záložní spinner a když jsem měl možnost ho sledovat, zaujal mě jako velmi působivý mladý muž.


This is where they almost succeeded in shooting Fidel Castro; Hitler's brother also lived here.

Málem tu zastřelili Fidela Castra, žil tu i Hitlerův bratr.


ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.

Televizní stanice ABC a CBS, které seriál produkují, ve společném prohlášení jeho propuštění oznámily.


The 10:15 defeat was mainly down to a number of poor serves and meant the pair crashed out of the Olympic tournament.

Především řada pokažených servisů znamenala prohru 10:15 a loučení s olympijským turnajem.


We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.

Můžeme používat vaše příspěvky zobrazené na Twitteru s vaším uživatelským jménem na výstupu BBC.


We do not plan any changes; most changes took place after we moved in in the form of shielding and fitting solutions for the terraces.

Změny nechystáme, většina úprav po nastěhování se odehrála v rovině stínění a zabydlení teras.


While the house hasn't got bigger, Vašek made Eva happy by installing a gas cooker so that it's easier to cook for six people.

Domeček se sice nezvětšil, ale Vašek udělal Evě radost namontováním plynového vařiče, aby byla příprava jídla pro šest osob pohodlnější.


Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014.

Minulý rok byla policejní důstojnice zbavena obvinění za usmrcení z nedbalosti poté, co v noci v srpnu 2014 srazila a usmrtila muže, který ležel na dálnici A1 nedaleko Paynerne.


The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.

Centrální banka má dvojí náboj z Kongresu: maximalizovat americkou zaměstnanost a udržet zdejší ceny stabilní.


The governor then chooses the candidates themselves after the elections.

Po volbách pak senátora z trojice kandidátů sám vybere.


Garland is the chief judge for the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.

Garland je předsedou federálního odvolacího soudu ve Washingtonu.


NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.

NHS watchdog NICE doporučuje, aby byl lék lidem podáván po dobu čtyř let, aby se dále snížilo nebezpečí kardiovaskulárních problémů.


How did you like playing on the small court number 1?

Jak se vám hrálo na malém dvorci číslo 1?


It has not been difficult to find good women to put on our board.

Takže nebylo obtížné najít dobré ženy, které bychom vzali k nám.


A few thousand people will turn up, no hell, said Sparta player Hybš on the duel with the Greek team.

Přijde pár tisíc lidí, žádné peklo, říká o řeckém souboji sparťan Hybš.


Uherské Hradiště wants to add a new ward worth 200 million crowns to the central pavilion that it opened this year.

Uherské Hradiště chce k letos otevřenému centrálnímu pavilonu přistavět novou internu za zhruba 200 milionů.


People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.

Pokoje lidí se často mění na popíjecí recepce, místa filmových večerů a komunální veřejná místa, ale jsou to také pokoje, ve kterých se lidé oblékají a upravují si spodní prádlo.


The rowers Eric Murray and Hamish Bond from New Zealand have dominated men's coxless pairs for seven years, and they reiterated their dominance at the Olympics in Rio de Janeiro.

Veslaři Eric Murray a Hamish Bond z Nového Zélandu suverénně kralují kategorii dvojek bez kormidelníka již sedm let a svoji dominanci potvrdili i na olympijských hrách v Riu de Janeiro.


"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year," Isaac told E! of his serious pay-bump.

„Je to úžasný pocit, ještě nikdy v životě jsem nevydělal více než 10.000 dolarů ročně,“ řekl Isaac E! v reakci na svou výhru.


Because, with a spot on Vogue's September issue, we have surely entered a new era of Kardashian.

Protože když se podíváme na zářijové číslo časopisu Vogue, tak jsme určitě vstoupili do nové éry Kardashianových.


The case of this particular billboard, the fate of which Aktuálně.cz started monitoring in spring, is not unique and points to a general problem which the authorities are unable to handle effectively and efficiently.

Případ tohoto konkrétního billboardu, jehož osud začal online deník Aktuálně.cz detailně sledovat na jaře, přitom není ojedinělý a ukazuje na obecný problém, který neumí stát a úřady efektivně a rychle řešit.


according to whom the conditions in Stromovka were the same for the whole construction period; despite this, the ground collapsed only metres from the spot where the drilling process started using a safer, more careful method.

Podmínky ve Stromovce byly podle něj po celou dobu stejné, přesto se země propadla jen pár kroků od místa, odkud se začal razit bezpečnější a opatrnější metodou.


Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits

Také se zaměřil na BBC Music Awards a říká, že prostě podvádějí Brity


She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.

Dostala se zpět do čela s 15,433 body za kladinu - a završila s 15,933 body v prostných.


"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's," Chief Wagner said.

"V tomto okamžiku začali členové skrývat výbavu a v podstatě dali přednost blahobytu bratrství před životem Michaela Denga," uvedl náčelník Wagner.


Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.

Stanice záchranných člunů Moelfre RNLI vyhlásila poplach v pátek ve 13:20 britského letního času poté, co posádka incident v zátoce Moelfre viděla.


Irrespective of my parents, who had left the Party, the Party put its trust in me.

Bez ohledu na rodiče, kteří ze strany vystoupili, strana mi dala důvěru.


Every month travel agencies will have to submit data on the number of travellers and tours sold, the total price of tours sold and the amount of deposits and takings from tours and vouchers.

Cestovní kanceláře jim budou muset každý měsíc dodávat údaje o počtu cestujících a prodaných zájezdů, o celkové ceně prodaných zájezdů a o výši záloh a tržeb za zájezdy a za poukazy na ně.


We appreciate all he has done for our organization and wish him the best of luck in the future.

Ceníme si všeho, co pro naši organizaci udělal, a přejeme mu do budoucna hodně štěstí.


Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?

Máte příběh, který byste chtěli vyprávět nebo si myslíte, že jde v něm jde jít dál?


Merkel: We must improve conditions in the Middle East

Merkelová: Musíme zlepšit podmínky na Blízkém východě.


There are hundreds of years old, and they are remnants of the gravestone decoration.

Jsou stovky let staré a jde o pozůstatky po výzdobě náhrobku.


The city paid a minimum million crowns more than it should have done.


Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve.

Stratégové Charlese Schwaba se domnívají, že zvýšení sazeb způsobí přiblížení výnosů mezi dlouho- a krátce-datovanými dluhopisy se, což vyrovná křivku.


After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.

Po 9/11 jsem vyjádřil upřímnou soustrast v dopise prezidentu Bushovi a poradil mu, že způsob, jak vyřešit tento problém nebyla násilná cesta.


Shoppers didn't know where to look when a woman stripped off to try on knickers on the shop floor in the middle of a Primark.

Když se žena vysvlékla, aby si na prodejní ploše uprostřed Primark vyzkoušela kalhotky, nebyli si nakupující jistí, kterým směrem se dívat.


Is an extreme option the state of emergency that has been called in some parts of Hungary?

Krajní variantou je výjimečný stav, který teď na některých místech vyhlásilo Maďarsko?


His mother together with his fiancée cheered him on, while his son Boomer slept peacefully sporting a pair of ear defenders.

Jeho snoubenka i matka opět jásaly v hledišti, syn Boomer tentokrát poklidně spal se sluchátky na uších.


The Bellum Hispaniense as a Face of Battle Narrative


Battle, for (the soldier), takes place in a wildly unstable physical and mental environment.


After describing a successful attack against the Pompeian forces, the anonymous author of the Spanish War sums up the significance of the day’s work:


And so the death of the two centurions the day before was avenged by this punishment of the enemy.


Far from analyzing the strategic effect of this victory on the course of the civil war, the author’s mind was fixed instead on the immediate result: retribution for the death of two of his comrades.


The anonymous Bellum Hispaniense from the Caesarian corpus is the closest thing we have to the soldier’s eye view from a military campaign in Antiquity.


The author was a junior officer, perhaps a cavalry commander (praefectus equitum), who gives us his account of the last action of Caesar’s civil war, not from the ‘eye of command’, but from the perspective of a more common participant.


The narrative, therefore, is not an over-arching analysis of Caesar’s entire campaign, but rather an account based on the author’s own experience of the war.


Yet, despite the influence of John Keegan’s The Face of Battle in Roman military studies and the diffusion of socio-cultural approaches to the Roman army, the author is still criticized for failing to provide a broad strategic analysis of Caesar’s campaign:


As a military commentator he lacks a sense of proportion, focusing instead on minor engagements, war atrocities, and desertions.


In other words: trivialities displace the solid information the reader would like on strategy, or even on tactics.


It is proposed here instead to consider the author as war-participant, not a war commentator, and to explore his trivialities for insights into a low-level Roman officer’s experience of war and the workings of the late Republican army.


First, however, we will take a brief look at the current state of ancient military historiography in order to better contextualize this approach to the Bellum Hispaniense.


Keegan, Kagan, and Ancient Military Historiography


Though Keegan’s earliest case study is the 15th-century battle of Agincourt, The Face of Battle has significantly altered the way ancient historians study warfare.


Keegan shifted the focus of military history away from the decisions of the commander to the actions of the common soldier.


There is an inherent disjunction, he argues, in the goals and outlook of these two on the battlefield: the soldier’s primary focus will centre on the issue of personal survival, to which the commander’s 'win/lose' system of values may be, indeed often proves, irrelevant or directly hostile.


It is this issue of personal survival in small-group dynamics that Keegan sees as the crucial factor governing the course of battle.


An account from the soldier’s prospective, therefore, as opposed to the command-centered narrative, is in a much better position to truly understand any particular battle and the nature of warfare in general.


Kimberly Kagan’s recent The Eye of Command is a direct response to the now-popular face of battle approach.


She argues that Keegan does not successfully link the participants’ individual experiences to a battle’s course and outcome: it instead employs explanations based on the general character of combat, what she terms generic causality, and it uses these to build a cumulative model of the battle, on the assumption that battle is the sum of the experiences of the individuals on the battlefield.


Ultimately this model does not explain what happened on the battlefield in terms of causal events.


To investigate the key causal events of battle, Kagan promotes the eye of command approach, best exemplified in the ancient world by Caesar’s commentaries.


``When we evaluated raising our bid , the risks seemed substantial and persistent over the next five years, and the rewards seemed a long way out.

"Když jsme zvažovali zvýšení nabídky, rizika pro příštích pět let se zdála být značná a přetrvávající a výnosy se zdály být hodně vzdálené.


Then an announcer interjects: ``It was Douglas Wilder who introduced a bill to force rape victims age 13 and younger to be interrogated about their private lives by lawyers for accused rapists.

Do toho hlasatel poznamenává: "Byl to Douglas Wilder, kdo zavedl návrh zákona, který nutí oběti znásilnění ve věku 13 let a mladší, aby jim obhájci obžalovaných násilníků kladli otázky o jejich soukromém životě.


Few people think Mr. Spiegel wants to run a bread-and-butter thrift, which current rules would force Columbia to become .

Jen málo lidí si myslí, že by pan Spiegel chtěl řídit takovou živořící společnost, kterou se byla Columbia novými pravidly donucena stát.


Republicans have been imploring the White House to compromise on the wage issue.

Republikáni úpěnlivě žádají Bílý dům o kompromis ve věci mezd.


``Those who have no money and aren't buying think it's right to refrain, but those with money who want to buy for themselves pay no attention,'' says an official of the Japan-U.S. Business Council.

"Ti, kteří nemají peníze a nekupují, si myslí, že je správné zdržet se koupí, ale ti majetní, kteří chtějí kupovat pro sebe, tomu nevěnují pozornost," řekl představitel Japonsko-americké obchodní rady.


Seagram says the promotion is designed to build brand loyalty rather than promote heavy drinking.

Společnost Seagram tvrdí, že kampaň má budovat věrnost značce, nikoli podporovat alkoholismus.


``Everyone else is going to catch up'' with Nissan's innovative designs, says A. Rama Krishna, auto analyst at First Boston (Japan) Ltd.

"Všichni ostatní se snaží dohnat" inovativní návrhy firmy Nissan, říká A. Rama Krishna, automobilový analytik z japonské pobočky společnosti First Boston Ltd.


A rule forbidding staffers to own competitors' cars has been lifted , and now many designers drive foreign cars to get useful ideas.

Bylo také zrušeno pravidlo, které zaměstnancům zakazovalo vlastnit konkurenční vozy, a mnoho návrhářů nyní získává užitečné nápady při řízení zahraničních vozů.


Many money managers who trade stock actively have trouble consistently matching the S&P-500's returns.

Hodně peněžních manažerů, kteří aktivně obchodují cennými papíry, mělo potíže s odpovídajícím vyrovnáním výnosu indexu S&P 500.


This somewhat-ambiguous assessment moves one Alliance portfolio manager to ask: ``So, what is this -- a Stealth recession?''

Toto poněkud nejednoznačné hodnocení vyprovokuje jednoho z manažerů portfolia společnosti Aliance, aby se zeptal: "Takže co to je - nějaká tajná recese?"


In the opener, Sony Corp. would agree to buy Columbia Pictures Entertainment Inc. in a transaction valued at close to $5 billion.

V zahajovací scéně by společnost Sony Corp. souhlasila s koupí společnosti Columbia Pictures Entertainment Inc. v transakci o hodnotě téměř 5 miliard dolarů.


But if the Fed eases too soon, Mr. Greenspan fears , prices may begin to accelerate again next year.

Ale pokud Fed povolí příliš brzy, bojí se Greenspan, mohly by se příští rok ceny znovu začít zvedat.


Canadian Imperial Bank of Commerce (Canada) -- 10 billion yen of 5.7% bonds due Nov. 17, 1992, priced at 101 1\/4 to yield 5.75% less full fees, via LTCB International Ltd.

Banka Canadian Imperial Bank of Commerce (Kanada) - 5.7% dluhopisy v hodnotě 10 miliard jenů splatné 17. listopadu 1992, oceněné na 101 1/4 tak, aby výnos bez všech poplatků dosáhl 5.75 %, nabízené prostřednictvím společnosti LTCB International Ltd.


A unit of DPC Acquisition Partners launched a $10-a-share tender offer for the shares outstanding of Dataproducts Corp., and said it would seek to liquidate the computer-printer maker ``as soon as possible,'' even if a merger isn't consummated .

Jednotka společnosti DPC Acquisition Partners zahájila konkurzní nabídku 10 dolarů na akcii za akcie společnosti Dataproducts Corp. v oběhu a uvedla, že se bude snažit tohoto výrobce počítačových tiskáren zlikvidovat "tak rychle, jak jen to bude možné", i kdyby fúze nebyla dokončena.


The rally transformed some big sell orders into big buy orders, solving an order-imbalance problem.

Zotavení změnilo některé velké prodejní příkazy ve velké nákupní objednávky, což vyřešilo problém nevyrovnanosti příkazů.


The next day, Mr. Schaeffer presented the couple with a check for $151,000 to help them build a new home in the same neighborhood.

Následující den předložil Bill Schaeffer páru šek na 151000 dolarů, aby si mohli nechat postavit nový dům ve stejné čtvrti.


Black&Decker said it plans to put other Emhart units on the block in the future, with the goal of raising $1 billion in net proceeds.

Společnost Black & Decker uvedla, že v budoucnu hodlá prodat další jednotky společnosti Emhart s cílem získat 1 miliardu dolarů v čistých příjmech.


Federated ran into a cash crunch after it was acquired last year by Campeau, which relied heavily on debt to finance the transaction.

Společnost Federated spadla do platební neschopnosti poté, co ji loni získala společnost Campeau, která se pro financování transakce značně spoléhala na dluhy.


Hale Milgrim, 41 years old, senior vice president, marketing at Elecktra Entertainment Inc., was named president of Capitol Records Inc., a unit of this entertainment concern.

41letý Hale Milgrim, hlavní vicepresident pro marketing společnosti Elecktra Entertainment Inc., byl jmenován prezidentem společnosti Capitol Records Inc., jednotky tohoto zábavního koncernu.


Instead, it turns on the disputed and elusive facts of ``who did what to whom.''

Spíše se stáčí ke sporným a nepostižitelným faktům o tom "kdo co komu udělal".


The soft, wafting aromas will ``improve ride comfort,'' the display attests , and a proud employee says Mazda hopes to move the system out of the lab and into its cars in a year or two.

Jemné vanoucí vůně "zlepší jízdní pohodlí", tvrdí se na výstavě a hrdý zaměstnanec říká, že Mazda má v úmyslu do jednoho či dvou let přenést celý systém z laboratoře do svých automobilů.


MGM Grand Inc. has agreed to pay $93 million and nearly 1.8 million common shares to buy 117 acres of land along the Las Vegas, Nev., Strip as a site for its planned movie-studio and theme-park resort.

Společnost MGM Grand Inc. souhlasila, že zaplatí 93 milionů dolarů a téměř 1.8 milionu kmenových akcií za nákup 117 akrů pozemku podél bulváru Strip v Las Vegas v Nevadě jako místa pro své plánované filmové ateliéry a tematický zábavní park.


Several leveraged funds don't want to cut the amount they borrow because it would slash the income they pay shareholders , fund officials said .

Představitelé fondu uvedli, že několik spekulačních fondů nechce omezit množství peněz, které si půjčuje, protože by to ostře snížilo výnosy, které platí akcionářům.


MGM Grand has agreed to buy a 117-acre site for the resort for $93 million in cash plus stock currently valued at nearly $30 million.

Společnost MGM Grand souhlasila s koupí 117akrového pozemku pro tento park, a to za 93 milionů dolarů v hotovosti plus akcie, jejichž současná hodnota je téměř 30 milionů dolarů.


Troubled SCI Television Inc. proposed to restructure much of its $1.3 billion in debt to buy time to sell assets and pay its obligations .

Potížemi sužovaná společnost SCI Television Inc. navrhla, že restrukturalizuje většinu svých dluhů ve výši 1.3 miliardy dolarů, aby získala čas na prodej svého majetku a na splacení svých dluhopisů.


Because most businesses put market share above profitability, to let a competitor's addition to capacity go unmatched is to concede defeat.

Vzhledem k tomu, že většina firem dává přednost většímu podílu na trhu před ziskovostí, dovolit konkurentovi zvýšit kapacitu a nesnažit se jej dostihnout by znamenalo přiznat porážku.


The outlook on both federal bills is uncertain, especially remembering the 1987 defeat.

Perspektivy obou federálních návrhů zákona jsou nejisté, zvlášť vzpomeneme-li si na porážku v roce 1987.


Guarantee rates are typically 100%, giving lenders little reason to screen customers carefully .

Sazby bývají 100% zaručené, což pro věřitele není velký důvod, aby zákazníky pečlivě prověřovali.


In more evidence of the growing division between ``good'' and ``bad'' junk bonds, a $150 million issue by Imo Industries Inc. was snapped up by investors while underwriters for Beatrice Co.'s $350 million issue are considering restructuring the deal to attract buyers.

Dalším důkazem rostoucího rozdělení "dobrých" a "špatných" rizikových obligací je to, že emise společnosti Imo Industries Inc. ve výši 150 milionů dolarů byla investory rychle rozebrána, zatímco upisovatelé emise společnosti Beatrice Co. ve výši 350 milionů dolarů uvažují o restrukturalizaci emise z důvodu přilákání kupců.


At the first day of the House Banking Committee's hearings last week, William Seidman, chairman of the Resolution Trust Corp., the federal agency created to sell sick thrifts, said the agency is investigating whether Lincoln made illegal political contributions.

První den slyšení u sněmovního Bankovního výboru minulý týden uvedl William Seidman, předseda společnosti Resolution Trust Corp., federální agentury vytvořené pro prodej bankrotujících spořitelních a úvěrových sdružení (S&L), že úřad vyšetřuje, zda společnost Lincoln poskytovala nelegální politické příspěvky.


Because UPS drivers aren't permitted to load their own vehicles at the depot, say these couriers, packages often get buried in the load and are delivered late.

Protože řidičům společnosti UPS není dovoleno nakládat svá vlastní vozidla v depu, říkají tito kurýři, že balíčky jsou často pohřbeny až na dně nákladu a doručovány pozdě.


Qintex Entertainment also said David Evans, its president and chief executive, and Roger Kimmel, a director, both resigned.

Společnost Qintex Entertainment rovněž uvedla, že její prezident a výkonný ředitel David Evans a ředitel Roger Kimmel rezignovali.


He also noticed that foreign makers were introducing many variations on the traditional fur, and he decided to follow suit.

Rovněž si všiml toho, že zahraniční výrobci přicházejí s mnoha variacemi tradičních kožichů a rozhodl se je následovat.


Mr. Guber and Mr. Peters refuse to concede that they may have made a tactical error in accepting the Sony offer before taking it up with Warner.

Guber a Peters odmítli připustit, že možná udělali taktickou chybu, když nabídku společnosti Sony přijali předtím, než to projednali se společností Warner.


Sixty thousand surfers atop a concrete wall, waiting for the wipeout.

Šedesát tisíc surfařů na vrcholu betonové zdi, čekajících, až nás to smete.


Mr. Renzas, among others, said the quake will prod companies in certain industries, like semiconductors, computers and aerospace, to consider moving operations that involve particularly sensitive machinery to locations outside California.

Renzas mimo jiné uvedl, že zemětřesení podnítí společnosti v určitých průmyslových sférách, jako jsou například polovodiče, počítače a letectví, aby zvážily přemístění operací, jejichž součástí jsou obzvlášť citlivé přístroje, do oblastí za hranicemi Kalifornie.


Little money has been returned to upgrade Pemex's aging facilities .

Do renovace stárnoucího zařízení společnosti Pemex se vrátilo jen málo peněz.


The government moved aggressively to open the spigots of federal aid for victims of the California earthquake, but its reservoir of emergency funds must be replenished soon if the aid is to continue.

Vláda rázně přikročila k otevření zdrojů federální pomoci obětem kalifornského zemětřesení, ale má-li pomoc pokračovat, musí být tyto rezervy nouzových fondů znovu doplněny.


Manufacturers Hanover had a loss due to a big reserve addition.

Banka Manufacturers Hanover utržila kvůli velkému navýšení rezerv ztrátu.


Dr. Novello's office said she wouldn't talk with reporters, and it refused to release any information about her.

Úředníci z kanceláře doktorky Novellové sdělili, že doktorka nebude hovořit s novináři, a odmítli o ní podávat jakékoli informace.


Moody's Investors Service Inc. said it reduced its rating on $281 million of senior and subordinated debt of this thrift holding company, to C from Ca, saying it believes bondholders will recover only ``negligible principal.''

Agentura Moody's Investors Service Inc. oznámila, že snížila své hodnocení 281 milionů dolarů prioritních a podřízených dluhů této spořitelny na C z Ca, a řekla, že je přesvědčena, že držitelé dluhopisů zachrání pouze "zanedbatelnou jistinu."


A broad rally began when several major processors began buying futures contracts, apparently to take advantage of the price dip .

Když několik hlavních zpracovatelů začalo kupovat smlouvy o termínových obchodech, evidentně aby získali prospěch z propadu cen, začal se trh v široké míře zotavovat.


Jeffrey Yass of program trader Susquehanna Investment Group said 2,000 S&P contracts were for sale on the close, the equivalent of $330 million in stock.

Jeffrey Yass ze společnosti Susquehanna Investment Group uvedl, že při uzávěrce bylo na prodej 2000 kontraktů indexu S&P, což se rovná akciím v hodnotě 330 miliónů dolarů.


A State Department spokesman acknowledged that the U.S. is discussing the allegations with the Italian government and Cocom, but declined to confirm any details.

Tiskový mluvčí ministerstva zahraničí přiznal, že Spojené státy diskutují o obviněních s italskou vládou a s Cocomem, ale odmítl potvrdit další detaily.


Financial Corp. said it agreed to buy the bonds after a representative of Ivan F. Boesky Corp. visited it in November 1983 and said Financial Corp. could improve its financial condition by purchasing the bonds.

Finanční korporace uvedla, že souhlasila s koupí obligací po tom, co ji v listopadu 1983 navštívili představitelé společnosti Ivan F. Boesky a sdělili jí, že by mohla nákupem těchto obligací zlepšit svou finanční situaci.


Asked about the speculation that Mr. Louis-Dreyfus has been hired to pave the way for a buy-out by the brothers, the executive replied, ``That isn't the reason Dreyfus has been brought in .

Když byl tázán ohledně spekulace, že Louis-Dreyfus byl najat, aby připravil bratrům cestu pro odkup, onen vedoucí pracovník odpověděl: "Toto nebyl důvod, proč byl Louis-Dreyfus přijat.


This time he's ready to buy in ``when the panic wears off.''

Nyní je připraven nakupovat, "jakmile panika opadne".


And to attract younger listeners, Radio Free Europe intersperses the latest in Western rock groups.

Aby přitáhlo mladší posluchače, Rádio Svobodná Evropa prokládá vysílání novinkami od západních rockových kapel.


And Mr. Craig expects to pick up more shares today.

Pan Craig také očekává, že další akcie nasbírá i dnes.


The firm, which was acquired in April from Sears, Roebuck&Co. in a management-led buy-out, had planned to sell up to $56.4 million of stock, or a 50% stake in the company, to its 5,000 employees.

Společnost, který byla v dubnu získána od Sears, Roebuck & Co. převzetím manažery, plánovala prodat svým 5000 zaměstnancům akcie za až 56.4 miliónu dolarů, čili 50% podíl ve společnosti.


``That really affected the market in that people started to ask `What else is in trouble?'''

"To opravdu ovlivnilo trh a lidé se začali ptát `Jaké jsou další potíže?"'


Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD

Červené maso, mléčné výrobky a čokoláda mohou zmírnit příznaky zánětlivých onemocnění střev (IBD)


Red meat and chocolate may sound like a nightmare for your digestive system.

Pro váš zažívací systém mohou být červené maso a mléčné výrobky noční můrou.


But a new study claims quite the opposite: a diet rich in meat-based protein and dairy treats could help relieve symptoms of sufferers of inflammatory bowel disease.

Nová studie však naznačuje pravý opak: strava bohatá na živočišný protein a mléčné výrobky by mohla pomáhat ulevit od příznaků zánětlivých onemocnění střev.


The incurable condition, which affects around 1.3 million in the US and 300,000 in the UK, causes stomach cramps and bloating, recurring or bloody diarrhea, weight loss and extreme tiredness.

Neléčitelná nemoc, která postihuje až 1,3 milionu obyvatel USA a 300 000 pacientů ve Velké Británii, způsobuje bolesti břicha a krvavé průjmy, ztrátu hmotnosti a extrémní únavu.


While sufferers are usually advised to dodge meat and dairy to soothe their symptoms, researchers at Washington University found protein's essential amino acid tryptophan helps develop immune cells that foster a tolerant gut.

Pacientům je obvykle připomínáno, aby ke zmírnění příznaků nepožívali maso a mléčné výrobky. Výzkumníci Washingtonské univerzity však zjistili, že esenciální aminokyselina tryptofan obsažená v proteinu pomáhá vytvářet imunitní buňky, které podporují odolnost střev.


Lead investigator Dr Marco Colonna explained immune cells patrol the gut to ensure that harmful microbes hidden in the food don't sneak into the body.

Vedoucí studie dr. Marco Colonna vysvětlil, že imunitní buňky chrání střeva a zajišťují odbourávání škodlivých mikrobů z jídla.


Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.

Počet zánětlivých buněk je vyvážen počtem buněk, jež podporují toleranci a chrání tělo, aniž by přitom poškozovaly citlivou tkáň.


When the balance tilts too far toward inflammation, inflammatory bowel disease can result.

Jakmile se misky vah nakloní na stranu zánětu, může dojít k zánětlivému onemocnění střev.


In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.

V rámci výzkumu vědci zjistili přítomnost imunitních buněk podporujících toleranci těla v žaludku myší s konkrétní bakterií.


And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.

Tato bakterie vyžaduje k vytváření buněk přítomnost tryptofanu - jednoho ze stavebních bloků proteinů.


Professor Colonna said: 'We established a link between one bacterial species - Lactobacillus reuteri - that is a normal part of the gut microbiome, and the development of a population of cells that promote tolerance.

Profesor Colonna k tomu řekl: „Nalezli jsme spojení mezi jedním druhem bakterií - Lactobacillus reuteri - která je běžnou součástí střevního mikrobiomu a rozvojem buněk, které podporují toleranci těla.


The more tryptophan the mice had in their diet, the more of these immune cells they had.'

Čím více tryptofanu měly myši ve své stravě, tím více měli těchto imunitních buněk.“


He suggested if the same works in humans, a combination of L. reuteri and a tryptophan-rich diet may foster a more tolerant, less inflammatory gut environment.

Zároveň navrhl, že pokud se ukáže, že to samé platí také pro člověka, pak by kombinace bakterie L. reuteri a stravy bohaté na tryptofan pomohla rozvíjet snášenlivější a méně zánětlivé střevní prostředí.


Postdoctoral researcher Dr Luisa Cervantes-Barraganwas studying a kind of immune cell that promotes tolerance when she discovered that one group of study mice had such cells but another group of the same strain but housed separately did not.

Postgraduální výzkumnice dr. Luisa Cervantes-Barraganwasová v rámci studia jistého druhu imunitních buněk podporujících toleranci těla objevila, že jedna skupina testovacích myší měla tyto buňky, zatímco druhá skupina stejných myší chovaných odděleně buňky postrádala.


She suspected the difference had to do with the mice's gut microbiomes - the community of bacteria, viruses and fungi that normally live within the gastrointestinal tract.

Odvodila z toho, že jedna skupina myší má rozdílný střevní mikrobiom - společenství bakterií, virů a plísní, které běžně přebývají v gastrointestinálním traktu.


The guts of the mice were DNA sequenced and it was found six bacterial species present in the mice with the immune cells but absent from the mice without them.

Střeva myší byla otestována metodou seřazení DNA a výzkumníci nalezli šest druhů bakterií u myší s imunitními buňkami, které postrádala druhá skupina myší.


Mice reared in a sterile environment so they lacked a gut microbiome and do not develop this kind of immune cell were given L. reuteri and the immune cells arose.

Myším, které byly chovány ve sterilním prostředí a chyběl jim střevní mikrobiom - nevyvinuly si tedy tento druh imunitních buněk - byla podána bakterie L. reuteri - a vytvořily si imunitní buňky.


To understand how the bacteria affected the immune system, the researchers grew L. reuteri in liquid and then transferred small amounts of the liquid - without bacteria - to immature immune cells isolated from mice.

Aby porozuměli tomu, jak bakterie ovlivňuje imunitní systém, výzkumníci vypěstovali L. reuteri v tekutině a poté přenesli malé množství tekutiny - bez bakterie - nevyvinutým imunitním buňkám, jež byly uchovávány v izolaci.


The immune cells developed into the tolerance-promoting cells.

Imunitní buňky se vyvinuly v tolerantní buňky.


When the active component was purified from the liquid, it turned out to be a byproduct of tryptophan metabolism known as indole-3-lactic acid.

Po odstranění aktivní složky z tekutiny se ukázalo, že jde o vedlejší produkt tryptofanového metabolismu známého jako kyselina indolyl-3-octová.


When the researchers doubled the amount of tryptophan in the mice's feed, the number of such cells rose by about 50 percent but when tryptophan levels were halved, the number of cells dropped by half.

Když výzkumníci zdvojnásobili množství tryptofanu ve stravě myší, množství těchto buněk vzrostlo o 50 procent. Po rozpůlení dávek tryptofanu zároveň klesl o polovinu počet buněk.


Dr Cervantes-Barragan explained people have the same tolerance-promoting cells as mice, and most of us shelter L. reuteri in our gastrointestinal tracts.

Dr. Cervantes-Barraganová vysvětlila, že lidé mají stejné tolerantní buňky jako myši a většina z nás uchovává bakterie L. reuteri ve svém gastrointestinálním traktu.


It is not known whether tryptophan byproducts from L. reuteri induce the cells to develop in people as they do in mice, but defects in genes related to tryptophan have been found in people with inflammatory bowel disease.

Není známo, jestli vedlejší produkty tryptofanu z bakterie L. reuteri způsobují vývoj buněk u lidí stejným způsobem jako u myší, ale defekty v genech související s tryptofanem byly zjištěny u lidí se zánětlivým onemocněním střev.


She said: 'The development of these cells is probably something we want to encourage since these cells control inflammation on the inner surface of the intestines.

Dr. Cervantes-Barraganová k tomu dodala: „Každý z nás by nejspíš měl usilovat o vývoj těchto buněk, protože kontrolují zánětlivost vnitřního povrchu střev.


Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'

Potenciálně vysoká úroveň tryptofanu v přítomnosti bakterie L. reuteri může navýšit populaci buněk.“


Jose Mourinho thinks Manchester United have signed a 'genius' in Nemanja Matic

José Mourinho považuje podpis smlouvy s Nemanjem Matićem a jeho přestup do Manchester United za ‚geniální'


Manchester United have signed a "genius" in Nemanja Matic, believes Jose Mourinho, after the midfielder made his debut against Sampdoria on Wednesday evening.

Manchester United získal do svého týmu „génia“ v podobě Nemanja Matiće - alespoň si to myslí José Mourinho poté, co záložník debutoval ve středečním zápase proti Sampdorii.


The £40m signing from Chelsea started the 2-1 win in Dublin, United's final preseason game before the Uefa Super Cup against Real Madrid on Tuesday, and impressed in the holding role as the likes of Paul Pogba and Andreas Pereira marauded forward at will.

Matić, který podepsal smlouvu na 40 milionů liber, se uvedl v prvním zápase výhrou 2:1 v Dublinu - posledním předsezónním utkání před Superpohárem UEFA, kde se United potkají v úterý s Realem Madrid - a zapůsobil ve své roli záložníka po boku Paula Pogby a Andrease Pereira.


However, having been left out of the Blues' preseason tour of Asia, Matic was severely lacking match fitness and only managed 45 minutes, something Mourinho admitted needed to be improved before the start of the Premier League season.

Jelikož se však nezúčastnil týmového předsezónního asijského turné, Matić neměl formu a odehrál jen 45 minut, na čemž je podle slov Mourinha třeba před začátkem další sezóny Premier League zapracovat.


"He needs time but his experience, intelligence, a genius in the way he thinks - he thinks football," Mourinho said.

„Potřebuje čas, ale je zkušený, inteligentní a má geniální myšlení - přemýšlí fotbalově,“ řekl Mourinho.


"We will help him to be ready sooner rather than later."

„Pomůžeme mu, aby se co nejdříve dostal do kondice .“


As well as Matic, fellow new signings Victor Lindelof and Romelu Lukaku also started the game at the Aviva Stadium as Mourinho started to shape his starting XI for the start of the season.

Stejně jako Matić, i jeho noví spoluhráči Victor Lindelöf a Romelu Lukaku také odehráli první zápas na Aviva Stadium a Mourinho začíná pomalu formovat svou jedenáctku pro další sezónu.


The Independent revealed this week that Mourinho still wanted another three signings but he insisted that the club had already done a "fantastic job" of delivering three of his four priority signings.

Nezávislý zdroj tento týden oznámil, že Mourinho chce stále podepsat smlouvu s dalšími třemi hráči, ale trvá na tom, že klub odvedl „fantastickou práci“ a přivedl do týmu tři ze čtyř nejdůležitějších hráčů.


"To get three out of four I thank the club for that," he added.

„Děkuji klubu, že mi pomohl získat tři ze čtyř hráčů,“ dodal.


"I will be happier if they get me four of four but they did a great effort for me."

„Čtyři ze čtyř by mě potěšily víc, ale uznávám, že pro mě udělali maximum.“


Chicken skin king Láďa Hruška is facing the challenge of his life.

Životní výzva krále kuřecích kůžiček Ládi Hrušky.


This multifaceted picture began to emerge thanks to the new show "Zdeňkova akademie" on TV Prima.

Ten mnohoslibný obrázek se začal rýsovat díky novému pořadu na TV Prima Zdeňkova akademie.


"Dear Zdeněk, I would like to apply to your cooking academy, because, hand on heart, I think I can learn a lot from you," he said in a video shared on social media.

"Milý Zdeňku, rád bych se tímto přihlásil do tvé akademie vaření, protože si, ruku na srdce, myslím, že se od tebe můžu hodně přiučit," vyzval ho ve videu na sociální síti.


And since the two of them have been quarrelling for several years, Láďa did not miss the opportunity to irritate afforded to him.

A protože se ti dva už několik let špičkují, nezapomněl ho Láďa podráždit ani tentokrát.


"In return, I can teach you the Znojmo way of cooking chicken meat, American cucumbers or invite you to go canoeing and show you why fried cheese is a favourite," provoked Hruška.

"Na oplátku tě můžu naučit znojemskou z dietního kuřecího masa, americké okurky anebo tě pozvat na vodu a ukázat ti, proč je oblíbený smažený sýr," rýpnul si Hruška.


He's taking his participation in Pohlreich's new show very seriously.

Svou účast v Pohlreichově nové show myslí opravdu vážně.


It is time to move up a level and learn from the master.

Je na čase se posunout o úroveň výš a přiučit se od mistra.


"It's question of being a chef," he told Blesk.

"Otázkou je, co na to šéf," řekl Blesku.


Pohlreich did not comment because he was filming new episodes of his next show "Ano, šéfe!"

Pohlreich se ale nevyjádřil, protože natáčel nové díly svého dalšího pořadu Ano, šéfe!.


Prima has only reacted to Hruška's participation in the cooking academy by treating the whole thing as his personal activity outside of television.

Na účast Hrušky v kulinářské akademii reagovala jen Prima s tím, že celou záležitost bere jako jeho osobní aktivitu, která jde mimo televizi.


Hruška dealt a severe blow to Pohlreich in December 2004 with his first recipe.

Velkou ránu zasadil Hruška Pohlreichovi v prosinci 2004 svou první kuchařkou.


Within a few days, he had sold over 300 thousand copies!

Během pár dní se jí prodalo přes 300 tisíc kusů!


The new show, which Prima presented yesterday at a press conference on the autumn broadcasting schedule, is a fully fledged cooking school.

Nový pořad, který včera představila Prima na tiskové konferenci k podzimnímu vysílacímu schématu, je nefalšovaná škola vaření.


Pohlreich selects his pupils from the audience, and will introduce them to 12 different cooking techniques across 12 episodes.

Pohlreich si své žáky vybírá z řad diváků a ve dvanácti dílech je seznámí s dvanácti kuchařskými technikami.


In the last episode of his show "Teď vaří šéf" in November 2014, Zdeněk had a crossed-out pear ("hruška" in Czech) ironed onto his shirt.

V posledním díle své show Teď vaří šéf v listopadu 2014 si Zdeněk na záda svého trika nechal nažehlit přeškrtnutou hrušku.


If my face was there, I would laugh a lot.

Kdyby tam měl můj obličej, tak bych se hodně smál.


"I just smile over the pear - pears are healthy and full of vitamins," said Láďa.

"Nad tou hruškou se jen pousměju - hruška je zdravé ovoce a má spoustu vitaminů," reagoval Láďa.


He has his own thoughts on Láďa's cooking.

O Láďově kulinářském umění si myslí své.


"Cooking according to Láďa Hruška isn't even considered at home, because I don't let gastropunks in my home," the chef said clearly.

"Vařit podle Ládi Hrušky nepřichází v úvahu ani doma, protože domů si přece nepustím gastropunk," má jasno šéf.


I highly appreciate Zdeněk Pohlreich, even if he things I make chicken with honey.

Zdeňka Pohlreicha si velmi vážím, dokonce podle něj dělám kuře na medu.


His recipe does not appear in my show, however," Hruška said, unforgivingly.

V mém pořadu se ale jeho recepty rozhodně neobjeví," neodpustil si Hruška.


If you ask me, he's no chef, he's a TV clown.

On pro mě není žádný kuchař, je to televizní klaun.


"He's gastronomically illiterate or an imbecile," Pohlreich said of Hruška at one of the presentations.

"Gastronomickej analfabet nebo debil," řekl Pohlreich o Hruškovi na jedné přednášce.


"I'm not going to throw my arms about like a 20 year-old, but I'm not going to try and resolve it any more," said Hruška, in response to the score of verbal insults.

"Není mi dvacet, abych nad nimi dokázal mávnout rukou, ale taky je už tak neřeším," uvedl na konto vyřčených urážek Hruška.


Another was Nancy Yeargin, who came to Greenville in 1985, full of the energy and ambitions that reformers wanted to reward .

Dalším byla Nancy Yearginová, která nastoupila na greenvillskou školu v roce 1985 a byla plná energie a ambicí, jež hodlali reformátoři příslušně odměňovat.


Rep. Jerry Lewis, a conservative Californian, added a provision of his own intended to assist Bolivia, and the Senate then broadened the list further by including all countries in the U.S. Caribbean Basin initiate as well as the Philippines - backed by the powerful Hawaii Democrat Sen. Daniel Inouye.

Republikán Jerry Lewis, konzervativní Kaliforňan, přidal z vlastní vůle ustanovení zamýšlející pomoci Bolívii, a senát pak tento seznam ještě rozšířil zahrnutím všech zemí v americké Karibské pánvi, které se týká i Filipín - podporovaných vlivným havajským senátorem Danielem Inouyem.


Mr. Baum said he and Mr. Harper both advocated closing some plants as long ago as early 1988.

Pan Baum řekl, že on i pan Harper podporovali uzavření některých závodů ještě před začátkem roku 1988.


We can understand and share the compassion that makes judges sometimes wish to offer a kind of Solomonic aid to those who've been hurt .

Dokážeme porozumět a i sdílet ten soucit, který někdy způsobí, že soudci mají v úmyslu nabídnout nějaký druh šalamounské pomoci těm, kteří byli poškozeni.


The personal antics of agency Director Amadou-Mahtar M'Bow drew much attention, such as when several of his top aides were uncovered as KGB plants and ejected from France and when a mysterious office fire was set just before Congress sent accountants to trace U.S. funds .

Osobní skandály ředitele agentury Amadou-Mahtara M'Bowa přitáhly mnoho pozornosti, třeba když někteří jeho hlavní poradci byli odhaleni jako špehové KGB a vyhoštěni z Francie nebo když byl založen záhadný požár její kanceláře právě před tím, než Kongres vyslal účetní, aby zkontrolovali peníze poskytnuté USA.


With Japan's cash-flush banks aligned against it, though, raising money may be difficult.

Když ovšem musí jít proti přívalu sešikovaných japonských bank, může být získávání peněz obtížné.


Major steel producers are selling cold rolled sheet steel at about $370 a ton, compared with a peak price of $520 a ton in 1988.

Velcí producenti oceli prodávají ocelové plechy válcované za studena za asi 370 dolarů za tunu, v porovnání s cenovým vrcholem 520 dolarů za tunu v roce 1988.


Boyer and Cohen, for instance, both still university researchers, had to be talked into applying for a patent on their gene-splicing technique -- and then the Patent Office refused to grant it.

Bylo například nutné přemluvit Boyera a Cohena, kteří byli stále univerzitními výzkumnými pracovníky, aby požádali o patent na své postupy genetického inženýrství - ten ale potom patentový úřad odmítl vydat.


``Reading the settlement into the record was the last thing on my mind.

"Čtení dohody do záznamu bylo to poslední, co mě zajímalo.


Under Chapter 7, the assets of a company are sold off to pay creditors.

Podle zákona 7 jsou aktiva společnosti rozprodána, aby se vyplatili věřitelé.


On Friday, Datuk Daim added spice to an otherwise unremarkable address on Malaysia's proposed budget for 1990 by ordering the Kuala Lumpur Stock Exchange ``to take appropriate action immediately'' to cut its links with the Stock Exchange of Singapore.

V pátek Datuk Daim poněkud opepřil jinak nenápadnou zmínku na adresu navrhovaného malajského rozpočtu pro rok 1990 tím, že přikázal burze v Kuala Lumpur, "aby okamžitě přijala příslušné opatření" a přerušila své spojení s Burzou cenných papírů v Singapuru.


Mutual funds are the among the largest holders of junk, accounting for more than a quarter of the entire high-yield, high-risk market.

Investiční fondy, tvořící více než čtvrtinu všech ziskových a vysoce rizikových trhů, patří mezi největší držitele rizikových obligací.


That's even less than the 4.35% total return of the Merrill Lynch High-Yield Index.

To je dokonce ještě méně než 4.35 % celkové návratnosti indexu Merrill Lynch High-Yield Index.


Persuading tradition-bound Japanese retailers to get involved in the turmoils of the U.S. retailing industry isn't likely to be so easy, analysts say .

Analytici říkají, že přesvědčit tradicemi svázaní japonské maloobchodníky, aby se zapojili do vřavy amerického maloobchodu, pravděpodobně nebude tak snadné.


And, last but not least, President George Bush now views the changes in Eastern Europe as ``absolutely extraordinary'' and believes that Mr. Krenz ``can't turn the clock back'' in East Germany because the change is too inexorable,'' as he told the New York Times's R.W. Apple Jr.

A v neposlední řadě prezident George Bush nyní vidí změny ve východní Evropě jako "absolutně mimořádné" a nevěří, že Krenz dokáže ve východním Německu "posunout hodiny nazpět", protože změna je opravdu nezadržitelná, jak řekl R. W. Appleovi jr. z časopisu New York Times.


Analysts are skeptical Provigo will be able to sell the non-food businesses as a group for at least book value, and are expecting write-downs.

Analytici pochybují, že společnost Provigo bude schopna prodat nepotravinářské závody jako jeden celek alespoň za účetní hodnotu, a předpokládají snížení hodnoty.


He added, however, that inflation could be brought down ``close to zero'' without throwing the economy into a recession.

Dodal však, že inflaci by šlo snížit "téměř na nulu" i bez uvržení ekonomiky do recese.


While supporting the Commonwealth ``in utterly condemning apartheid,'' her statement urged it to ``encourage change'' rather than inflict further punishment on the country's black population.

V prohlášení uvedla, že ačkoli podporuje Britské společenství "v absolutním odsouzení apartheidu", naléhá spíše na "podchycení změn", než na uvalování dalších trestů na černošské obyvatele této země.


And the Winter Olympics will air during the February ``sweeps,'' when ratings are used to set ad rates for local stations .

A zimní olympijské hry se budou vysílat v průběhu únorového "úklidu", kdy se sledovanost používá pro stanovení rozsahu reklamy pro lokální stanice.


Other lawmakers are busy trying to revive the recently lapsed Paperwork Reduction Act, which many feel benefited small enterprises.

Jiní zákonodárci jsou zaměstnáni snahou o oživení nyní zrušeného Zákona o redukci administrativy, který mnozí považují za prospěšný pro malé podniky.


``Pickin' one or two,'' says the guide, chuckling.

"Právě vytahujeme jednoho nebo dva," říká průvodce a tlumeně se směje.


Adm. Goupil rejected Dassault's proposal to renovate the Crusaders, saying the cost was impossible to estimate .

Admirál Goupil odmítl návrh společnosti Dassault na obnovu letounů Crusader, přičemž uvedl, že náklady není možno odhadnout.


Barney Hallingby, managing director of research at Hambrecht&Quist, also believes earnings growth is beginning to play a greater part in investors' buying decisions.

Barney Hallingby, vrchní ředitel výzkumu u společnosti Hambrecht & Quist, se také domnívá, že v rozhodování investorů o nákupech začíná hrát růst zisků větší roli.


Mr. Cane stresses that he isn't using the telephone to lure clients to his doorstep.

Cane zdůrazňuje, že nepoužívá telefon, aby nalákal klienty ke svým dveřím.


Last month, American Home Products said it was suspending production and distribution of all 21 of Quantum's generic drug products pending the completion of an exhaustive internal audit.

Společnost American Home Products minulý měsíc uvedla, že až do dokončení kompletního interního auditu pozastavuje výrobu a distribuci všech 21 generických léků společnosti Quantum.


Bernard Savaiko, senior commodities analyst at PaineWebber Inc., said that when traders saw the market wasn't reacting positively to the forecasts of lower LME stocks , they perceived a bearish sign.

Bernard Savaiko, hlavní komoditní analytik u společnosti PaineWebber Inc., uvedl, že když obchodníci viděli, že trh na předpovědi nižších zásob na burze LME nereaguje kladně, vnímali to jako znamení klesající tendence.


When it comes to investing , trying to weigh risk and reward can seem like throwing darts blindfolded: Investors don't know the actual returns that securities will deliver , or the ups and downs that will occur along the way.

Když dojde na investice, pokusy o vyvážení rizika a zisku mohou vypadat jako házení šipek naslepo: investoři neznají skutečný zisk, který cenné papíry přinesou, nebo výkyvy, které během doby nastanou.


Mr. Daly in his affidavit acknowledges that Warner agreed to release the producers last year to take over MGM but says that situation was altogether different.

Daly ve svém místopřísežném prohlášení přiznává, že společnost Warner loni souhlasila s uvolněním producentů, aby převzali společnost MGM, ale tvrdí, že situace byla zcela odlišná.


Unlike other writers who either battled the fascists during the Civil War, or left Spain when Franco triumphed , Mr. Cela fought briefly on the general's side, no doubt earning with his war wound some forbearance when he went on to depict a country with a high population of vagabonds, murderers and rural idiots trudging aimlessly through a dried-out land.

Na rozdíl od ostatních spisovatelů, kteří buď bojovali proti fašistům během občanské války, nebo po Francově vítězství Španělsko opustili, bojoval Cela krátce na straně generála a válečná zranění jej bezpochyby naučila jisté shovívavosti, když dále popisoval zemi s početnou populací pobudů, vrahů a venkovských idiotů, plahočících se bez cíle vyprahlou zemí.


Geoffrey Goodfellow, who dropped out of high school back in the 1970s to manage a computer network at a California research firm, says: ``Old network hands have started to turn off the network because they don't have time to wade through the muck .''

Geoffrey Goodfellow, který v sedmdesátých letech odešel ze střední školy, aby řídil počítačovou síť v kalifornské výzkumné firmě, říká: "Staří síťoví odborníci začali vypínat síť, protože neměli čas brodit se žvásty."


Also, the analyst said , economic circumstances are such that both South Africa and the Soviet Union, the principal gold and platinum producers, are being forced to continue selling the metals.

Analytik také řekl, že ekonomická situace nutí Jižní Afriku i Sovětský svaz, hlavní producenty zlata a platiny, pokračovat v prodávání kovů.


In return, the agreement would force UAP to buy TransAtlantic's 29.8% holding in Sun Life or sell its 22.9% stake to TransAtlantic at a price set by Transatlantic.

Dohoda naopak přiměje společnost UAP koupit 29.8% podíl společnosti TransAtlantic ve společnosti Sun Life, nebo prodat svůj 22.9% podíl společnosti TransAtlantic za cenu stanovenou společností TransAtlantic.


For the nine months, General Dynamics earned $210.3 million, or $5.03 a share, up marginally from $208.8 million, or $4.97 a share, on a 4.9% rise in sales to $7.41 billion from $7.06 billion.

Za posledních devět měsíců společnost General Dynamics vydělala 210.3 milionu dolarů, neboli 5.03 dolaru na akcii, což je mírné zvýšení z 208.8 milionu dolarů, neboli 4.97 dolaru na akcii, při zvýšení obratu o 4.9 % z 7.06 na 7.41 miliardy dolarů.


Of course, the quake was the worst since the emergence of the computer era turned Silicon Valley into the nation's capital of high technology.

Zemětřesení bylo samozřejmě nejhorší od doby, kdy nástup počítačové éry proměnil oblast Silicon Valley v hlavní město vyspělé technologie.


So why even consider stacking freeways now?

Tak proč se teď ještě uvažuje o stavění pater na dálnicích?


Unfortunately, the author simply doesn't supply the philosophical frame to sustain his reportorial talents.

Autor bohužel neposkytl žádný filozofický rámec, aby podložil své reportérské vlohy.


The Boston Globe says its newly redesigned pages have a ``crisper'' look with revamped fixtures aimed at making the paper ``more consistent'' and ``easier to read .''

Deník Boston Globe tvrdí, že jeho nově upravené stránky mají "přitažlivější" vzhled s vylepšenými prvky zaměřenými na vytvoření "konzistentnějších" a "čtivějších" novin.


NBC has on previous occasions considered replacing cartoons with a Saturday version of ``Today,'' which is produced by NBC News.

NBC ještě nedávno uvažovala o nahrazení animovaných pohádek sobotní verzí pořadu "Dnes", který vyrábí stanice NBC News.


The rate, which banks charge each other on overnight loans, is considered an early signal of changes in Fed policy.

Úroková sazba, kterou si banky navzájem účtují při půjčkách přes noc, je považována za první signál změn v politice Federální rezervní banky.


The terms of the Geneva accords leave Moscow free to provide its clients in Kabul with assistance of any kind -- including the return of Soviet ground forces -- while requiring the U.S. and Pakistan to cut off aid.

Podmínky Ženevské dohody nechaly Moskvě volné ruce k tomu, aby svým klientům v Afghánistánu poskytla pomoc libovolného druhu - včetně návratu sovětských pozemních sil - zatímco od USA a Pákistánu požadovala ukončení podpory.


Senate Democratic leaders said they had enough votes to defeat a proposed constitutional amendment to ban flag burning .

Vedoucí demokratičtí politici v Senátu prohlásili, že mají dost hlasů na to, aby zamítli navrhovaný dodatek k Ústavě, který zakazuje spálení vlajky.


The typical Glass audience, which is more likely to be composed of music students than their teachers, certainly does .

Typickému Glassovu obecenstvu, které se pravděpodobně bude skládat spíše ze studentů hudby než z jejich učitelů, se to líbí.


Exchange officials reasoned that they wouldn't have been able to make such a rotation with the time remaining Friday afternoon, and with the stock-index futures on the verge of closing for a second and final time, the CBOE reasoned that its best course was to remain closed.

Pracovníci burzy argumentovali, že by v pátek odpoledne ve zbývajícím čase takové střídání nebyli bývali schopni zajistit, a když byly termínové obchody s akciovými indexy na pokraji uzavření podruhé a naposledy, CBOE usoudila, že nejlepším řešením pro ni je zůstat zavřená.


More than 400 traders jammed the S&P 500 futures pit to await the opening bell.

Více než 400 obchodníků se namačkalo do boxu S&P 500 aby očekávali zahajovací zvon.


TREATING EMPLOYEES with respect is crucial for managers, says consultant Hay Group after surveys of a million workers.

UCTIVÉ ZACHÁZENÍ SE ZAMĚSTNANCI je pro vedoucí pracovníky velmi důležité, uvádí poradenská firma Hay Group na základě výzkumu provedeného mezi milionem pracovníků.


The institutions appeared confident that Japanese regulators would step in to ensure orderly trading if necessary, and there was considerable speculation during the day that the Finance Ministry was working behind the scenes to do just that.

Zdálo se, že instituce jsou si jisté tím, že pokud to bude nutné, japonští regulátoři zasáhnou, aby zajistili řádné obchodování, a během dne se velmi spekulovalo o tom, že ministerstvo financí právě na tomto za scénou pracuje.


Kaufman&Broad Home Corp. said it formed a $53.4 million limited partnership subsidiary to buy land in California suitable for residential development.

Firma Kaufman & Broad Home Corp. oznámila, že vytvořila dceřinou komanditní společnost s kapitálem 53.4 milionů dolarů za účelem zakoupení pozemku v Kalifornii vhodného pro rezidenční výstavbu.


Until then, limited stocks are likely to keep prices near the $4-a-bushel level, analysts say .

Do té doby limitované zásoby pravděpodobně udrží ceny na úrovni okolo 4 dolarů za bušel, říkají analytici.


Time's rivals news-weeklies, Washington Post Co.'s Newsweek and U.S. News&World Report, are less reliant on electronic giveaways, and in recent years both have been increasing their circulation rate bases.

Zpravodajské týdeníky, které soupeří s časopisem Time, ? časopis Newsweek od Washington Post Co. a časopis U.S. News & World Report - jsou méně závislé na elektronických dárkách a v posledních letech oba zvyšovaly své garantované náklady.


He said the thrift will try to get regulators to reverse the decision.

Řekl, že kampelička se pokusí přimět dohlížitele, aby své rozhodnutí změnili.


``The court was careful to say that the adverse information appeared in the very same articles and received the same attention as the company's statements,'' said Patrick Grannon, a Los Angeles lawyer at the firm of Greenfield&Chimicles, which wasn't involved in the case.

"Soud si dával pozor, aby řekl, že se nepříznivé informace objevily v úplně stejných článcích a dostalo se jim stejné pozornosti jako firemním prohlášením," řekl Patrick Grannon, právník Greenfield & Chimicles v Los Angeles, který nebyl do případu zapojen.


The radical Islamic group Boko Haram operated in the state of Borno for a long time.

Ve státě Borno dlouho působila islámská radikální skupina Boko Haram.


and highlighted this year's ruling by the Constitutional Court, which confirmed that clients are entitled to receive full refunds irrespective of insurance limit.

Upozornila na letošní rozhodnutí Ústavního soudu, který potvrdil, že klient má nárok na plné vrácení peněz bez ohledu na limit pojištění.


The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.

Prvním a druhým krokem je na procházejícího slona posvítit baterkou a spustit klakson.


This would only marginally concern the Czech Republic - hardly at all.

České republiky by se to dotklo velmi okrajově, téměř vůbec.


My vision went dark and I started feeling hot.

V očích se mi zatmělo, polilo mne horko.


"The challenges facing Greece affect the whole of Europe," agreed the EU's interior ministers on Monday on the issue of mobilisation in this regard.

"Výzvy, kterým čelí Řecko, se vztahují na celou Evropu," shodli se v pondělí unijní ministři vnitra na mobilizaci na této frontě.


What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.

To, co nyní potřebujeme, je, aby vláda Spojeného království přijala opatření a zajistila, že se s mučícím zařízením nelegálně neobchoduje na našem prahu.


Furthermore, according to the Association a change in current practice is effectively superfluous.

Podle asociace je navíc změna dosavadní praxe de facto zbytečná.


On the way he and his companions picked up three Syrian refugees, whom he allegedly wanted to give a lift for half a kilometre.

Při cestě vzal spolu s posádkou do auta tři syrské uprchlíky, které prý chtěli popovézt asi půl kilometru.


If a cluttered desk is a sign of a cluttered mind, of what, then, is an empty desk a sign?

Je-li nepořádek na stole odrazem nepořádku v mysli, co potom odráží prázdný stůl?


He told me to avoid the city centre because they would only be hurling insults at me.

Říkal, ať nechodím do centra, že mi tam budou nadávat.


According to the company's Director Mr Kubačka, it is an advantage for an IT support employee to be able to communicate in several languages because this allows him to serve more customers from different countries.

Pokud však například pracovník podpory ovládá více cizích řečí, je pro svého zaměstnavatele zajímavý, protože dokáže obsloužit více zákazníků z různých zemí, dodává ředitel Kubačka.


"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.

„Domnívám se, že to, co říká, je oprávněný politický komentář,“ uvedl Giuliani, když byl dotázán na věrohodnost Trumpova tvrzení o tom, že Obama a Clintonová založil Islámský stát.


The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.

Trh/sklad je jediné kontaktní místo, které nabízí ohromující řadu čerstvého, zmraženého a sušeného zboží, populární thajské a asijské občerstvení, a kuchyňské nádobí, nábytek, náboženské a sváteční dekorace.


We had more chances and played better than Juventus.

Měli jsme více šancí a hráli jsme lépe než Juventus.


People can show symptoms on hour or up to two weeks after ingesting an infected fish which has not been sufficiently processed.

Symptomy se dostaví hodinu až dva týdny po konzumaci nedostatečně tepelně zpracované infikované ryby.


Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.

Jejich rozhodovací proces je "více umění než věda," řekl Zachary Karabell, šéf globální strategie pro bohatství-management firmy Envestnet Inc.


"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.

"Myslím, že čekáme až příliš dlouho s tím, že lidem dáváme najevo závažnost situace," říká.


The railway operator is mainly getting rid of older carriages fitted with faux leather seats and without a locking system to prevent doors from opening when the train is moving.

Dopravce se zbavoval zejména starých vozidel vybavených koženkovými sedadly a dveřmi bez možnosti zablokování otevření během jízdy.


Ms Nečasová is pictured arriving at the court with her husband.

Na snímku přichází Nečasová s manželem k soudu.


AP sent a letter of protest to Hungarian government spokesman Zoltán Kovács.

Agentura AP poslala protestní dopis mluvčímu maďarské vlády Zoltánu Kovácsovi.


The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.

Tento krok je významný, protože poskytne trhu větší roli v přidělování zdrojů, zajištění právního podnikatelského prostředí a udělá trh otevřenějším, uvádí prohlášení.


The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.

Očekávané snížení počtu pracovních míst bude mít za následek změnu v rozsahu asi $2,7 miliardy a k začátku dojde ve čtvrtém čtvrtletí, uvádí v prohlášení společnost HP.


Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start.

Sanchez, který je na seznamu zraněných díky nataženým svalům v rameni od poloviny srpna, by měl nastoupit ve středečním zápasu.


He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.

Členům BMA na setkáních před hlasováním před 54 000 mladými lékaři a studenty medicíny řekl, že dohoda byla dobrá a měla by být přijata.


The most popular oil in the Czech Republic is sunflower oil.

Českým favoritem mezi oleji je slunečnicový.


I saw Monika in Evita three times and she was definitely an inspiration to me.

Monču jsem viděla v Evitě třikrát a rozhodně to pro mě bylo inspirativní.


We will be able to judge the game for ourselves in two months, and we at Bonusweb will be reporting on our first impressions of the game.

Výsledek navíc bude možné posoudit již za dva měsíce a Bonusweb vám po Gamescomu přinese první dojmy ze síťové hry.


Growing interest in gut health is a global phenomenon and with the documentary we could provide consumers with more information about it in an interesting way.

Rostoucí zájem o zdravá střeva je celosvětovým fenoménem a prostřednictvím tohoto dokumentu jsme spotřebitelům zajímavým způsobem přinesli podrobnější informace.


Fees are received by the municipalities whose territory is affected by mining.

Poplatky dostávají pouze obce, jejichž území jsou těžbou dotčena.


Czech employees can only envy Google staff.

Jen tiše závidět můžou čeští pracanti zaměstnancům v Googlu.


In addition to the action passages, the game contains levels focused on flexibility in movement.

Kromě akčních pasáží navíc hra bude obsahovat úrovně zaměřené právě na obratný pohyb.


When an inspector runs their finger along a row of rivets, they recognise when one is outside the tolerance limit.

Když kontrolor přejede prstem po řadě nýtů, pozná, jestli je některý mimo toleranci.


It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.

Je to hrozné - kluk, který přijde do Manchesteru v 18 letech to má velmi těžké, ale hraje fantasticky a potom se stane tohle.


Unlike the majority of other oils, it can be used in the preparation of hot dishes and has a number of effects that are beneficial to one's health.

Na rozdíl od většiny ostatních olejů se dá použít i při tepelné úpravě pokrmů a má řadu příznivých zdravotních účinků.


I told her about it, but she did not believe it.

Řekl jsem jí to, ale ona tomu vůbec nevěřila.


"Whats wrong with you, comrade?" asked the superintendent, turning to me.

"Tak co s vámi, soudruhu?" obrátil se náčelník opět ke mně.


A scientific study published in the European Journal of Clinical Science proved that daily intake of this substance is insufficient.

Studie vědců publikovaná v Evropském časopise klinické výživy prokázala, že denní příjem této látky je nedostatečný.


In addition, these so-called tourist SIM cards should also help to uncover individuals who exceed their length of stay without proper authorisation.

Takzvané turistické SIM mají navíc pomoci odhalovat i osoby, které překračují povolenou délku pobytu.


Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.

Někteří učenci zdůrazňují, že roztříštěné pole pravděpodobně přispívá k Trump je vedení, zatímco anti-Trumpovská podpora je difúzně šířena mezi více než tuctem dalších kandidátů.


The result is mean climate temperatures that are actually a few degrees cooler than Earth's today.

Výsledkem je podnebí s průměrnými teplotami, které jsou ve skutečnosti o něco nižší, než v současné době na Zemi.


The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.

Je prokázáno, že Ticagrelor v kombinaci s aspirinem je účinný ve snižování nebezpečí dalších srdečních záchvatů a mrtvice u lidí, které již infarkt postihl.


The only thing he turned down was a filthy Russian public toilet.

Jediné, co odmítl, byly špinavé veřejné záchodky v Rusku.


A total of 942 active, insured travel agencies are currently active on the Czech market.

Na českém trhu nyní operuje celkem 942 aktivních pojištěných cestovních kanceláří.


The UK's security services estimate that around 600 British Muslims, including some 50 young women and girls have travelled to Syria so far.

Britské bezpečnostní složky odhadují, že do Sýrie dosud odcestovalo asi 600 britských muslimů, z toho asi 50 mladých žen a dívek.


The FastMig X allows you to weld using state-of-the-art welding processes developed by Kemppi, ensuring higher productivity and quality of welding.

FastMig X umožňuje svařování špičkovými svařovacími procesy, vyvinutými firmou Kemppi, které zajišťují vyšší produktivitu a kvalitu svařování.


In it, mothers received cheques worth 5 thousand crowns to buy children's goods and small gifts.

Matky při ní dostávaly dárkový šek na 5 tisíc korun na nákup dětských potřeb a drobné dárky.


In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.

V roce 2013 se jednalo o jedinou největší příčinu úmrtí u mužů ve věku 20-45 let ve Velké Británii a zůstává třikrát častější u mužů než u žen.


It's an easy way to occupy your headspace.

Je to snadný způsob, jak zaplnit místo v hlavě.


Naturally some things were easier to get Ian to lick, some were pretty tough.

Olíznout některé věci bylo pro Iana přirozeně snazší, jiné zase pěkně těžké.


Bond is studying finance, and Murray has been involved i.a. in a charity boxing match.

Bond studuje a věnuje se financím, Murray má za sebou například charitativní boxerský zápas.


Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.

Snad nejvíce kreativní umění obklopující obchod se zbraněmi pochází zevnitř ExCeLu, kde vystavovatelé prodávají fantasticky eufemistické produkty.


However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.

Ovšem díky úspěchu Pokémonů se objeví další hry, které budou kombinovat aplikace a virtuální realitu s aktivitou ve skutečném světě a pomohou řadě lidí při honbě za aktivitou, zdravím a lepší formou.


which you will find in industrially processed products.

Ty jsou součástí průmyslově upravených výrobků.


The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.

Smutné poselství procházelo kolem svatého místa, kde jen o několik dní dříve stavební jeřáb prorazil strop mešity a svrhl se na věřící.


"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.

"Byla úplně zhroucená," řekl O´Steen o své dceři.


Mr Zeid Ra'ad Al Hussein, UN High Commissioner for Human Rights, accused Bulgaria on Thursday of systematically violating human rights by criminalising refugees.

Zeid Ra'ad al-Hussein, komisař OSN pro lidská práva, obvinil ve čtvrtek Bulharsko, že systematicky porušuje lidská práva kriminalizací uprchlíků.


The prosecutor filed a detention order which was upheld by the court on Friday.

Žalobce podal návrh soudu na jejich vzetí do vazby a soud mu v pátek vyhověl.


The tomb will once again have gold inscriptions.


Big brother is here in the form of the first spying SIM.

Velký bratr je tady, přichází první šmírovací SIM.


Once technology, land purchases, engineering activities, adjustments and similar items are included, the cost is 29 billion, which isn't that far off 37 billion, said Bělohlav.

Když se k tomu přičte technologie, výkupy pozemků a inženýrská činnost, valorizace a podobné položky, je to 29 miliard, což už není od těch 37 zase až tak daleko, uvedl Bělohlav


Police used tear gas and rubber bullets against the protesters.

Policie proti protestujícím použila slzný plyn a gumové projektily.


The case has received considerable attention and led to tension in relations between the UK and Turkey.

Případ loni vyvolal obrovskou vlnu pozornosti a také napětí ve vztazích mezi Británií a Tureckem.


In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.

Podle švédské studie měli obézní lidé, kteří podstoupili bariatrickou operaci, asi o 29 procent větší šanci na přežití v příštích 15 letech, v porovnání se skupinou, která zkoušela více konvenční metody.


BBC Radio 3 is "turning into" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not.

BBC Radio 3 se "mění" v Classic FM, tvrdí přední poslanec a hromadí čerstvý tlak na vysílání, aby prokázalo, že dělají něco, co komerční vysílání nedělají.


And yes somebody might walk into a door.


Commerz Billboard is among the suspicious companies that are difficult to contact.

Společnost Commerz Billboard patří k těm podezřelým firmám, které se nedaří kontaktovat.


The harvest of winter wheat, which is the most important grain in the Czech Republic, is expected to drop by 3.3 this year.

Pšenice ozimé, která je pro Česko nejvýznamnější obilovinou, se letos podle odhadu sklidí o 3,3 procenta méně.


Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary.

Jiná skupina uprchlíků blokovala hlavní dálnici spojující Srbsko a Maďarsko, když odmítali jídlo a vodu, dokud jim nebude povoleno překročit hranici do Maďarska.


I was sitting in a taxi recently, and the taxi driver was bragging that he was the only honest taxi driver.

Nedávno jsem jel s jedním taxikářem, chvástal se přede mnou, že on je ten poctivý taxikář.


This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.

Vše uspíšily další teroristické útoky ve Francii, které ve jménu Islámského státu provedli zradikalizovaní islamisté.


Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one.

Bratrství a jejich členové musí odpovědnost a tento krok je ze strany orgánů důležitý.


However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution.

Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.


It is disappointing, but it was a quality race and I gave it my all.

Trošku mě to mrzí, ale na druhou stranu jsem jela kvalitní závod a dala jsem do toho všechno, co šlo.


The caliphate paradise quickly turned into hell on earth for the British girls from which there was no escape.

Očekávaný ráj chalífátu se pro britské dívky proměnil v peklo na zemi, z něhož nebylo úniku.


In relation to this, Brandenburg prime minister Dietmar Woidke stated at the press conference that he expected true solidarity from all EU member states.

Zemský premiér Braniborska Dietmar Woidke v této souvislosti na tiskové konferenci řekl, že očekává od všech států EU skutečnou solidaritu.


The real black hole in the matter remains Greece.


Team number one and world number forty Jiří Veselý is expected to take part in both the Friday and Sunday singles.

S jedničkou týmu a světovou čtyřicítkou Jiřím Veselým počítá do páteční i nedělní dvouhry.


The festival is associated with the creation of the Private College of Film-making in Písek.

Festival je spojen se vznikem Soukromé vyšší odborné školy filmové v Písku.


I am afraid that this would preclude almost any prosecution, he said in a newspaper interview.

Obávám se, že by se pak nedalo soudit vůbec nic, poznamenal pro deník.


First to lose was Petra Kvitová, who was beaten by the Puerto Rican surprise Monica Puig in three sets 4:4, 6:1 and 3:6.

Jako první svůj boj prohrála Petra Kvitová, která podlehla portorikánskému překvapení Monice Puigové po setech 4:4, 6:1 a 3:6.


She doesn't earn a lot, she says, so collecting records isn't really an option.

Podle svých slov moc nevydělává, takže nepřipadá v úvahu, že by gramofonové desky sbírala.


BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.

Politický korespondent BBC Robin Brant říká, že se politické rozdíly v práci také "střádají" po jmenování pana Corbyna přes jeho pozici v Evropské Unii a vládní limit dávek.


They could, in essence, collect it like they do collect Pokémons these days.

Jak teď všichni blbnou s těmi pokémony, tak tohle mohou sbírat úplně stejně.


The track cyclist Kelemen lost in the first round of the sprint against the French star Bauge.

Dráhař Kelemen prohrál v 1. kole sprintu s hvězdou Baugém.


Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.

USA nikdy medaili ve skocích na trampolíně nezískaly a až do roku 2012 se žádný z atletů nedostal ani do finále.


She, and all of her sisters, are selling you pictures of themselves on their respective paywalled apps.

Ona a všechny její sestry vám prodávají snímky sebe samých na jejich vlastních paywallech.


Republican voters are getting used to the idea.

Republikánští voliči si na tuto myšlenku zvykají.


The eviction was hailed by relieved neighbours who said their lives had been made a living hell.

Sousedé, kterým se ulevilo, vystěhování přivítali s tím, že jejich životy byly živoucím peklem.


Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.

Ban vyzval pět stálých členů k projevení solidarity a jednoty, kterou ukázali při dosažení íránské nukleární dohody v řešení krize v Sýrii.


I feel very tired, said the Russian swimmer.

Jsem z toho strašně unavená, řekla ruská plavkyně.


Grape oil for grilling, health and beauty

Hroznový olej pro grilování, zdraví i krásu.


According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher.

Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.


At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.

A zároveň 55 procent registrovaných voličů po celé zemi nevidí také Trumpa jako čestného a důvěryhodného.


Quite the contrary, I find it is really easy here in Prague because virtually everyone speaks English here.

Naopak to mám v Praze dost jednoduché, protože snad každý tady mluví anglicky.


The move follows the decision of the Victoria government earlier this year to not extend subsidies provided to keep the plant in operation.

K tomuto kroku dochází po té, co vláda státu Victoria dříve v tomto roce rozhodla, že neprodlouží poskytování dotací, které podnik udržují v chodu.


The views of experts on the future performance of selected foreign markets tracked by indices compared with the Czech capital market (PX) over a horizon of one month and half a year.

Názory expertů na budoucí vývoj na vybraných zahraničních trzích sledovaný prostřednictvím indexů a porovnání s českým kapitálovým trhem (PX) v horizontu jednoho měsíce a půl roku.


John D. Carney, 45, was named to succeed Mr. Hatch as president of Eastern Edison.

John D. Carney, 45 let, byl jmenován, aby nahradil A. A. Hatche v roli prezidenta společnosti Eastern Edison.


As individual investors have turned away from the stock market over the years, securities firms have scrambled to find new products that brokers find easy to sell .

Soukromí investoři se s léty od burzy odvracejí a investiční firmy se snaží najít produkty, které by se makléřům dobře prodávaly.


``David Dinkins failed to file his income taxes for four straight years,'' says a disembodied male voice.

"David Dinkins nepodal daňové přiznání za poslední čtyři roky po sobě," říká mužský hlas v pozadí.


But it resists yielding political ground.

Ale odmítají mu postoupit svůj politický vliv.


But others at Greenville High say she was eager to win -- if not for money, then for pride and recognition.

Ale ostatní z Greenvillské střední říkají, že toužila po tom vyhrát - když ne pro peníze, tak kvůli sebeuspokojení a uznání.


The Chicago company's beverage carrier, meant to replace cardboard trays at concession stands and fast-food outlets, resembles the plastic loops used on six-packs of beer, only the loops hang from a web of strings.

Nosič na nápoje společnosti z Chicaga, vytvořený, aby nahradil papírové podnosy u koncesních stánků a v provozovnách rychlého občerstvení, připomíná plastikové smyčky používané na baleních piva po šesti, jenomže tyto smyčky visí ze změti provázků.


All this has cast a pall over Columbia Savings&Loan Association and its high-rolling 43-year-old chairman, Thomas Spiegel, who built the $12.7 billion Beverly Hills, Calif., thrift with high-yield junk bonds.

Tohle všechno vrhá stín na firmu Columbia Savings & Loan Association a na jejího třiačtyřicetiletého předsedu Thomase Spiegla, jenž vybudoval kalifornskou záložnu Beverly Hills v hodnotě 12.7 mld. USD s podřadnými a dobře vynášejícími obligacemi.


Grover Hartt III, a government lawyer, warned that Mr. Hunt stood to lose certain oil and gas properties, $200,000 in English pottery, a Colorado condominium and other assets he might have kept if he had settled with the IRS.

Grover Hartt III., právník vlády, varoval, že Hunt může přijít o majetek v oblasti těžby ropy a zemního plynu, o 200000 dolarů vložených do anglické keramiky, o bytový dům v Coloradu a další aktiva, která by si mohl udržet, pokud by se s IRS vyrovnal.


``But in the end, top management decided to follow the voice of the younger generation.''

"Ale nakonec se nejvyšší vedení rozhodlo vyslyšet hlas mladší generace."


``From the beginning, it took a man with extraordinary qualities to succeed in Mexico,'' says Kimihide Takimura, president of Mitsui group's Kensetsu Engineering Inc. unit.

"Od začátku to vyžadovalo muže s mimořádnými vlastnostmi, aby v Mexiku uspěli," prohlašuje Kimihide Takimura, prezident jednotky Kensetsu Engineering Inc. skupiny Mitsumi.


With 65% of its sales coming from mountain bikes, Specialized is widely considered to be a market leader.

Společnost Specialized se svými 65 % obratu pocházejícími z horských kol je obecně považována za společnost s největším vlivem na trhu.


Institutional building, such as hospitals and schools, eased in September following a surge in August.

Veřejná výstavba, například nemocnic a škol, v září po srpnovém nárůstu zvolnila.


The high court's action, refusing to hear appeals by several drug companies, is likely to have a significant impact at several levels.

Tento krok soudu nejvyšší instance, který odmítl vyslyšet odvolání několika farmaceutických společností, bude mít patrně zásadní dopad v několika rovinách.


Colon, lung and breast cancers are the most common and lethal forms of the disease, collectively killing almost 200,000 Americans a year.

Nejběžnějšími smrtelnými druhy této nemoci je rakovina tlustého střeva, plic a prsu, přičemž dohromady usmrtí téměř 200000 Američanů ročně.


Priam Corp. said it filed for protection under Chapter 11 of the federal Bankruptcy Code and announced a 35% reduction in its world-wide employment.

Společnost Priam Corp. uvedla, že požádala o ochranu před bankrotem podle Kapitoly 11 federálního zákona o konkurzu, a oznámila 35% snížení počtu svých zaměstnanců na celém světě.


A Bankers Trust spokesman said that the company's investment arm uses stock-index arbitrage to enhance investors' returns.

Mluvčí společnosti Bankers Trust řekl, že investiční větev společnosti využívá arbitráž akciových indexů pro zvýšení výnosu investorů.


Wells Fargo Investment Advisers, for example, managed $25 billion in stock investments tracking the S&P 500 at the end of June, according to Standard&Poor's Corp.

Podle společnosti Standard & Poor's Corp například společnost Wells Fargo Investment Advisers koncem června spravovala 25 miliard dolarů v investicích do cenných papírů, čímž si razila cestu do indexu S&P 500.


First Tennessee, assisted by IBM, said it will attempt to place the employees within the company, IBM or other companies in Memphis.

Společnost First Tennessee uvedla, že se s pomocí IBM pokusí umístit zaměstnance ve své společnosti, v IBM nebo v dalších firmách v Memphisu.


Mr. Dave, its head, acts cheery and patient, but he makes no bones about the need to get to work.

Dave, její předseda, jedná bodře a trpělivě, ale hovoří-li o nutnosti pustit se do práce, nebere si servírky.


First National Bank of Chicago will act as trustee, and the transaction will be supported by an 8% letter of credit issued by Dai-Ichi Kangyo Bank Ltd., Chicago branch.

Banka First National Bank of Chicago bude působit jako svěřenský správce a celá transakce bude podpořena 8% akreditivem vydaným chicagskou pobočkou banky Dai-Ichi Kangyo Bank Ltd.


A year ago, when almost nothing was happening amid these desolate dunes , ``you'd spend two days working and two days in the yard,'' he recalls .

Před rokem, když se v těchto pustých dunách skoro nic nedělo, "jste mohli strávit dva dny v práci a dva dny v dílně", vzpomíná.


In the immediate postwar years, the Rothschilds concentrated on rebuilding their other European operations, delaying their return to Frankfurt.

V letech bezprostředně po válce se Rothschildové soustředili na obnovu svého podnikání v Evropě a odkládali svůj návrat do Frankfurtu.


To understand what Mr. Engelken means , one must go back to a sunny October afternoon in 1951 at New York's Polo Grounds stadium, where, it can be argued , the most dramatic moment in baseball history was played out .

Abychom pochopili, co tím pan Engelken myslí, musíme se vrátit zpět do slunečného říjnového odpoledne roku 1951 na stadion Polo Grounds v New Yorku, kde se odehrál údajně nejdramatičtější okamžik v baseballové historii.


``I agree, it's ridiculous,'' says Mr. Boren, and indeed by now ridiculous may be the only way to describe how the U.S. decides to take -- or rather, not to take -- covert action .

"Souhlasím s tím, že je to absurdní," říká David Boren a slovem absurdní je skutečně nyní jedině možno popsat to, jak se USA rozhodly podniknout - nebo spíš nepodniknout - tajnou akci.


Norwood is controlled by Daniel L. Barnett and Paul A. Reese, both officers of Boston-based Oasis Capital Management Inc., a small Boston money management firm.

Společnost Norwood řídí Daniel L. Barnett a Paul A. Reese, oba členové vedení společnosti Oasis Capital Management Inc., malé bostonské firmy zabývající se správou portfolií.


In a stunning shift in direction, Provigo Inc. said it will sell all its non-food operations to concentrate solely on its retail and wholesale grocery business.

Společnost Provigo Inc. šokovala změnou zaměření, když prohlásila, že prodá všechny své nepotravinářské závody a bude se soustředit výhradně na své maloobchody a velkoobchody v oboru potravinářství.


But media-stock analyst Richard J. MacDonald of MacDonald Grippo Riely says Wall Street won't take kindly to that.

Analytik akcií mediálních firem Richard J. MacDonald ze společnosti MacDonald Grippo Riely uvádí, že to se Wall Street moc líbit nebude.


Navigation Mixte has investments in a sugar company, a food and canning concern, a bakery and bus and trucking firms, among others.

Společnost Navigation Mixte má kromě jiného investice v jednom cukrovaru, v potravinovém a konzervárenském koncernu, v pekárně a v autobusových a kamionových firmách.


Mr. Jones is currently trying to jack up the price for those local rights.

Jerral Jones se v současné době snaží vyšroubovat cenu za tato místní práva.


Combatting crime and the fear of it in inner-city commercial areas should give Enterprise Zones more success than most have enjoyed to date.

Boj se zločinem v nákupních oblastech ve vnitřních městech a se strachem z něj by měl podnikatelským zónám přinést větší úspěch, než jakému se většina z nich dosud těšila.


Trade and Supply Minister Gerhard Briksa said in a letter published in the youth daily Junge Welt that the rise in alcohol consumption in East Germany had been halted ; but to reduce it further, he said , production and supply of other beverages, including fruit juices, should be stepped up.

Ministr obchodu a zásobování Gerhard Briksa v dopise uveřejněném v mládežnickém deníku Junge Welt oznámil, že nárůst spotřeby alkoholu ve Východním Německu byl zastaven, a řekl, že aby však pokles pokračoval, měla by být zvýšena výroba a nabídka jiných nápojů včetně ovocných šťáv.


Across the country, resorts are using everything from fireworks to classical-music concerts to attract new customers.

Střediska po celé zemi využívají všechno možné od ohňostrojů po koncerty vážné hudby, aby přilákala nové zákazníky.


Ginnie Mae 9% securities ended at 98 6\/32, up 9\/32, and Federal Home Loan Mortgage Corp. 9% securities were at 97 10\/32, up 6\/32.

9% cenné papíry asociace Ginnie Mae skončily o 9/32 výše na 98 6/32 a 9% cenné papíry Federální korporace pro hypotekární půjčky (Freddie Mac) byly na 97 10/32, což je zvýšení o 6/32.