"The specimen that visitors can see in the exhibition is one of the death adders from around Perth," said Vobruba, adding that in capitivity it is necessary for death adders to hibernate for 6-8 weeks at 13 degrees Celsius.

"Jedinec, kterého mohou návštěvníci vidět v expozici, patří ke smrtonošům z okolí Perthu," řekl Vobruba s tím, že v lidské péči je pro smrtonoše nutné zimování 6-8 týdnů při teplotě 13 stupňů Celsia.


There was a hundred percent success rate for a group of African spitting red cobras.

Stoprocentní úspěch provázel snůšku africké plivající kobry červené.


The pair in Pilsen Zoo hatched four babies out of four eggs.

Páru v plzeňské zoo se vylíhla ze čtyř vajec celkem čtyři mláďata.


"The incubation lasted for 65 days," Vobruba explained.

"Inkubace trvala 65 dní," doplnil Vobruba.


In the wild, this species shoots poison at distances of up to four metres.

Tento druh v přírodě na své oběti vystřikuje jed, a to do vzdálenosti až čtyř metrů.


If it gets into eyes, it can cause long-term blindness.

Míří na oči, může zapříčinit až trvalou slepotu.


The young of all three species are fed with mice in the zoo.

Mláďata všech tří druhů se v zoo živí myšími holaty.


The young of black mambas will be waiting to hatch in the garden for up to 40 days, as the eggs are stored in an incubator.

Do 40 dnů v zahradě ještě očekávají líhnutí mláďat ze snůšky mamby černé, vejce jsou uložena v inkubátoru.


Situated on a fifteen-metre high mast, it can be seen for miles around.

Je vidět zdaleka, protože je umístěno na patnáct metrů vysokém stožáru.


The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.

Podle předpovědi mají řeky Comite u Baton Rouge a Amite u Denham Springs o víkendu kulminovat.


Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.

Stejně jako před londýnskou olympiádou v roce 2012 se i zde najdou tací, kteří si budou myslet, že rozšíření Heathrow je příliš velké.


The Olympic flame does not illuminate each event equally.

Olympijský oheň nesvítí na všechny soutěže stejně.


This worm is dangerous to humans as the larvae ingested can invade the internal organs through the stomach wall, said Šticha.

Ten je pro člověka nebezpečný - larvy v tělní dutině či svalovině ryb jsou silným alergenem a člověkem pozřené živé larvy mohou proniknout skrze žaludeční stěnu do vnitřních orgánů, uvedl Šticha.


It is the starting-point for the Balkan route and a source of now joint concern for German Chancellor Angela Merkel and Hungarian premier Viktor Orbán.

To je výchozí bod pro balkánskou cestu a zdroj nyní společných starostí pro německou kancléřku Angelu Merkelovou a maďarského premiéra Viktor Orbána.


Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores.

Kingfisher oznámil propad jak v zisku v polovině roku a prodeji potom, co skupina vzala na sebe náklady zavření obchodů.


There were creative differences on the set and a disagreement.

Došlo ke vzniku kreativních rozdílů na scéně a k neshodám.


It was caught in a jar and banished somewhere into the garden via the balcony.

Byl odchycen do sklenice a vykázán přes balkón někam do zahrady.


Mainly because of the different atmosphere.


The large number of somewhat more numerous silverfish was again reduced and the spider quietly went about its business of feeding itself.

Početní stav poněkud namnožených rybenek se zase snížil a pavouk si v klidu hleděl své běžné činnosti k zajištění potravy.


"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony," Brown initially said.

"Rád bych apelovat na lidi, aby přemýšleli, ať už je režisér kdokoliv, jak se budou chovat k charakteru Harmony," řekl Brown na počátku.


A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.

Kultura politické korektnosti vedla k přehlížení šířících se podvodů v muslimských komunitách, uvádí se dnes ve vládní zprávě.


The conflict that it has provoked through its support of trendy liberal ideology, i.e. ideology that is elitist and, in essence, totalitarian, and of its insatiable banks, will grow.

Konflikt, který v Evropě vyvolalo podporou sluníčkářské ideologie, tedy ideologie elitářské a v zásadě totalitní, a svých nenasytných bank, roste.


Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.

Merck se snaží dohnat Gilead, která dominuje trhu léků nové generace proti žloutence typu C, které dokáží vyléčit více než 90 procent pacientů s tímto onemocněním jater.


This year's harvest will still be higher than the average over the past five to ten years.

Přesto letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.


I would like almost all of them to be involved.

Chtěl bych, aby se zapojili skoro všichni.


Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.

Kim Bellware, novinář z Huffington Post, bude po mém boku.


The American superhero will have at least one more chance to expand his historic medal collection.

Americký superhrdina bude mít v Riu ještě minimálně jednu šanci na rozšíření své unikátní medailové sbírky.


Šlechtová emphasised that insurance companies would receive sufficient information on the running of travel agencies and would be able to set the correct limit.

Pojišťovny budou dostávat dostatek informací o hospodaření cestovních kanceláří a budou moci určit správný limit, zdůraznila Šlechtová.


This was reported by the Russian media, citing a press release put out by Kremlin's press office.

Informovala o tom ruská média s odvoláním na oznámení tiskové služby Kremlu.


Back when it all started, and I was taking it very badly, I once said to her that I no longer wanted to live and asked how she would feel if I ended it.

Už tehdy, když to začalo a já to velmi špatně nesl, jsem jí jednou řekl, že se mi nechce žít a zeptal jsem se, co by řekla tomu, kdybych to skončil.


Kepler measures spin rates of stars in Pleiades cluster

Kepler měří rychlost otáčení hvězd v Plejádách


I guess I would not want to go on playing full-time if I were to be the second setter. If you cannot give your best, it is not worth much.

Asi bych už nechtěl hrát, kdybych měl být jako druhý nahrávač a věnovat se tomu na plný čas. Když se něco nedělá naplno, stojí to za prd.


Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount

Frankie Dettori svůj úspěch oslavil svých pověstným letmým seskokem


They argued the makeshift shops and restaurants often provided shelter and free meals to those in need.

Sporné provizorní obchody a restaurace často poskytují přístřeší a jídlo zdarma lidem v nouzi.


And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.

A když se podíváme k plaveckému bazénu, jihoafrický plavec Cameron van der Burgh je již několik let přirovnáván k hvězdě seriálu Gell Matthewovi Morrisonovi.


The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.

Rada mladých lékařů (JDC) při Britské lékařské asociaci (BMA) musí požádat celou radu o podporu dalších oborových akcí ze začátku září.


but I do not think that they should be in jail.

Nemyslím si ale, že by měli být ve vězení.


Visitors will see a selection of the most interesting student films - live-action, animated and documentaries.

Návštěvníci uvidí výběr toho nejzajímavějšího ze studentské tvorby - filmy hrané, animované i dokumentární.


Do you think this is an adequate tariff?


A criminal investigation has been opened, a "logical" step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve.

Bylo otevřeno kriminální vyšetřování, „logický“ krok v situaci, jako je tato, řekl pro Le Tribune de Geneve právní zástupce Gilles Hofstetter.


This was a repeat of the assessment from the civic committee, perhaps they were written by the same person.

Ten kopíroval posudek z občanského výboru, snad je oba psal stejný člověk.


To open them again, he would have to prove that he had changed, that he is again worthy of our trust.

Aby se mu opět otevřely, bude muset prokázat, že se změnil, že je opět hoden naší důvěry.


A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns "were totally understandable."

Soud v Lille rozhodl, že neexistuje žádný právní základ, který by lidem zabraňoval 72 provizorních obchodů provozovat, ale uvedl, že námitky prefekta Calais jsou „zcela pochopitelné“.


7 May 1973 saw the opening of a new chapter in the fight for water: on this day a new pipeline started serving Chlum.

Dne 7. května 1973 se pak začala psát nová kapitola boje o vodu: toho dne v Chlumu začal sloužit nový vodovod.


At the Olympic Games in London, they avenged the biggest defeat of their career, and they reiterated their supremacy in Rio.

Na olympiádě v Londýně zřejmě největší porážku své kariéry odčinili a dominanci potvrdili i v Riu.


Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration.

Od roku 2012 úřady vyhostily zhruba 80 imámu a u několika dalších desítek to zvažují.


Every year the festival has its own theme, based on the festival's theme tune.

Každý rok má festival své speciální téma, které se odvíjí od festivalové znělky.


Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.

Hansford uvedl, že krizoví pracovníci zachránili všechy tři obrovské nákladní vozy ve vojenském stylu a převezli je na hasičskou stanici v Glosteru, kde v pátek zůstaly zakryté.


I appreciate all the work that has been put in by my team, Devon and Cornwall Police and members of the community who bravely came forward to give us information.

Vážím si veškeré práce, kterou odvedl můj tým, policie z Devonu a Cornwallu a členové místní komunity, kteří nás statečně informovali.


The bonus should cost the state a total of 1.73 billion crowns.

Bonus by měl stát vyjít celkem na 1,73 miliardy korun.


According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs.

Podle pitevní zprávy byl Deng opakovatelně udeřen tupým předmětem do hlavy, trupu a stehen.


Venus was likely once habitable, according to the projections of a new NASA climate model.

Podle projekcí nového klimatického modelu NASA byla Venuše kdysi obyvatelná.


In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.

V tomto komunikace přes sociální média s důrazem na styl a ne na obsah sdělení, je okamžitá odpověď často upřednostňována před smysluplným kontaktem.


However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.

Nicméně odmítl vyloučit objednání více budoucích sérií pořadu The Voice nebo utrácení peněz poplatníků licenčních poplatků na jiné formáty zábavy.


Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.

Ruský prezident Vladimir Putin v pátek nečekaně propustil Sergeje Ivanova z postu šéfa prezidentské kanceláře.


In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.

Dále také byla kontrola krevního tlaku, trigylceridů a "špatného" LDL cholesterolu prokázána "obecně lepší v chirurgické skupině," zjistili autoři.


Insurance companies disagree with the obligation to meet client claims even above the agreed limit.

Pojišťovny s povinností hradit nároky klientů i nad sjednaný limit nesouhlasí.


At the same time, there were some inclinations of problems.

Zároveň se vyskytly inklinace pokud jde o problémy.


It is not yet clear in which specific hospitals single-day surgery centres could be set up.

V kterých konkrétních nemocnicích by pracoviště zaměřená na jednodenní chirurgii měla být, zatím není jasné.


The hotel itself was quick to brush off any accusations, calling what happened an "oversight" and "apologizing" to Lanzmann, Der Spiegel reports.

Podle deníku Spiegel samotný hotel rychle odbyl jakákoliv obvinění tím, že událost označil za „přehlédnutí“ a Lanzmanovi se „omluvil“.


Dodává, že kód pro volání byl do seznamu přidán.


The complex opens to motorists on Saturday afternoon.


He was the brother that went with the flow.

Byl to bratr, který bral věci takové, jaké jsou.


"Next, the inscriptions on marble slabs will be gilded with pure gold leaf," said Věra Sobotová, the national heritage official from the Frýdlant Magistrate.

"Potom se začne zlacením nápisů na mramorových deskách ryzím plátkovým zlatem," uvedla referentka Státní památkové péče městského úřadu ve Frýdlantu Věra Sobotová.


We place the vegetable filling on the softened paper and wrap it.

Na povolený papír vložíme náplň ze zeleniny a zabalíme.


All data are correct to 31 July of the given year.

Údaje jsou vždy k 31. červenci daného roku.


Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.

Zenawi, dřívější vůdce povstalců, byl etiopským předsedou vlády celých 17 let až do své smrti v roce 2012, kdy podlehl neuvedené nemoci.


Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.

Ivanov byl jedním z nejbližších Putinových spolupracovníků po mnoho let.


Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases.

Úterní stav ohrožení ve dvou jižních regionech dal autoritám větší pravomoc řešit krizi a dovolil jim uzavřít silnice a zrychlit soudní případy projednávání azylu.


A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game.

Dva odchody pro pravého polaře J.D. Martineze vynesly Victora Martineze, který jako první oběhl všechny mety.


The director, Earl Phillip, "produced a pistol, put his right index finger on the trigger, and drove the barrel into Vincent's knee cap," Bordini said in the complaint.

Ředitel Earl Phillip „naznačil prsty pistoli, dal pravý ukazováček na spoušť a namířil hlaveň Vincentovi na čéšku“, uvedl Bordini v žalobě.


Bordini said he waited for months for the situation to be handled internally before realising "this was not going to happen."

Bordini řekl, že měsíce čekal na to, že se situace vyřeší interně, než dospěl k závěru, že „se tak nestane“.


Insurance companies to meet client claims in full if travel agencies go bankrupt.

Při úpadku CK mají pojišťovny hradit nároky klientů v plné výši.


The amendment also abolishes the option of introducing electronic car tax stickers instead of paper ones, which shall therefore continue to be used beyond 1 January next year.

Novelou se rovněž ruší možnost zavést elektronické dálniční známky místo dosavadních papírových, které se tak budou používat i po 1. lednu příštího roku.


Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."

Hogg poté policistům tvrdil, že jeho důvodem bylo "navést pedofily" na internetu předtím, než by "předstíral, že je policejní důstojník a vystrašil je."


Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.

Minulý týden vedoucí manažer fondu Hamish Douglass, zakladatel finanční skupiny Magellan, řekl, že obchodní obědy v Melbourne by mohly "vysoce pravděpodobně vymizet během dekády.


In Japan, it is one of the most important species of seaweed, which is cut, pressed and dried to prepare nori leaves, which in turn are used to prepare sushi.

V Japonsku jde o jeden z nejdůležitějších druhů mořských řas, z něhož se vyrábí nasekáním, lisováním a sušením takzvané listy nori − tedy pláty určené právě k výrobě sushi.


According to the police, a group of roughly ten armed foreigners attacked guests of a restaurant who stood in front of the entrance.

Policisté tehdy uvedli, že skupina zhruba deseti cizinců se zbraněmi napadla hosty podniku, kteří stáli před vchodem.


"Everything that was due has been paid," declared Mládková, adding that the only unpaid liabilities were that were not yet due, or disputed.

"Vše, co bylo po splatnosti, je uhrazeno," prohlásila Mládková a dodala, že neuhrazeny jsou jen nesplatné nebo rozporované závazky.


But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.

Jejich úsilí samotné bylo zjevně nedostatečné, protože se obviněný nedostavil dále u soudu, varoval.


In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.

V jižní Alabamě byla povodňová hlídka v pohotovosti v pátek, kdy deště pokračovaly v oblasti města Mobile.


To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.

Aby mohl ovládat hlístice pomocí ultrazvukových vln, Chalasani geneticky modifikoval červy tak, že některé z jejich motorických neuronů obsahují iontové kanály TRP-4.


While the billboard followed by Aktuálně.cz is not yet among these cases, this is likely to change soon.

Reklama, o niž se Aktuálně.cz zajímá, sice mezi těmito případy ještě nefiguruje, brzy k nim ale s největší pravděpodobností přibude.


Still, some of them, even if it is only a small minority, will end up in court.

Přesto se někteří z nich, byť jde jen o část skupiny, dostanou před soud.


One in two lifelong smokers dies from their addiction.

Jeden ze dvou celoživotních kuřáků zemře kvůli své závislosti.


"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.

"Určitě nechcete být v situaci strachu z růstu sazeb, protože se trhy rozčílily," řekl Posen, prezident Institutu pro mezinárodní ekonomiku Peterson .


The country already has a “Foundation for Islam of France”, which was founded in 2005 by former Prime Minister Dominique de Villepin

V zemi teď působí Francouzská nadace pro islám, kterou v roce 2005 založil tehdejší premiér Dominique de Villepin.


as regards the size or content of the parcel?

Ať už ve vztahu k velikosti či obsahu balíčku?


In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession.

V současné době čelí Fed některým podmínkám, které dosud neexistovaly a které by mohly uspíšit recesi.


Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb

Reportáž: Yasmeen Abutaleb; Editace: Christian Plumb


Attempts to reach Phillip were unsuccessful.

Pokusy získat vyjádření od Phillipa byly neúspěšné.


Czech Republic to gain more than 400 million crowns


Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020.

Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.


I have an idea in my head, but I won't talk about it now, said the captain.

Mám to pomaličku v hlavě, ale zatím to nepovím, řekl kapitán.


Britain's Katarina Johnson-Thompson, who cleared 1.98 cm in the high jump, and Belgium's Nafissatou Thiam are currently in the lead.

Vede Britka Katarina Johnsonová-Thompsonová, která skočila do výšky 198 centimetrů stejně jako průběžně druhá Belgičanka Nafissatou Thiamová.


Part of this money would then go to the foundation.

Část z těchto peněz by pak putovala právě do kasy nadace.


The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.

Společnost také uvedla, že plánuje přes prázdniny najmout asi 55 000 sezónních pracovníků.


After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4.

Detroit si podržel devátou směnu, Mauer získal dva stažené body a Bruce Rondon zajistil skóre 5-4 pro Tygry.


Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.

Oklahoma snížila počet míst pro novináře z 12 na pět.


If the worst comes to the worst, we can share the taxi.

Když bude nejůř, budeme se střídat o taxíka.


Senate Republicans have blocked Garland's confirmation since President Barack Obama nominated him in March.

Republikáni v Senátu zablokovali Garlandovo jmenování, i když jej prezident Barack Obama nominovat již v březnu.


"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.

„Moje první reakce byla, že jsem si myslela, že tohle už dneska lidé nedělají“, vysvětluje Picciutová.


Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.

Mike Steele, mluvčí kanceláře guvernéra pro národní bezpečnost a připravenost na krizové situace řekl, že dostávají žádosti o vozidla pro jízdu ve vodě, čluny a pytle s pískem.


How to defend yourself from gun attacks using Krav Maga

Jak se bránit proti útoku zbraní pomocí Krav Maga


Friends of Education rates South Carolina one of the worst seven states in its study on academic cheating.

Organizace Friends for Education ve své studii o podvádění ve školách hodnotí Jižní Karolínu jako jeden ze sedmi nejhorších států.


In his lawsuit, Mr. Trudeau says the strike illegally included Darkhorse, and the cartoonist refused to honor the strike against the company.

Ve svém procesu Trudeau tvrdí, že stávka ilegálně zahrnovala i společnost Darkhorse, a karikaturista tudíž odmítl uznat stávku proti této společnosti.


The Labor Department cited USX Corp. for numerous health and safety violations at two Pennsylvania plants, and proposed $7.3 million in fines, the largest penalty ever proposed for alleged workplace violations by an employer.

Ministerstvo práce kvůli mnohačetným zdravotním a bezpečnostním přestupkům předvolalo firmu USX Corp a navrhlo pokutu 7.3 milionu dolarů, vůbec nejvyšší trest, který byl kdy navržen za údajné pracovní přestupky zaměstnavatele.


With the shudders came the realization that some of Wall Street's biggest players are struggling to maintain the stellar credit standing required to finance their activities profitably.

S otřesem přišlo poznání, že někteří z největších hráčů na Wall Streetu se snaží udržet si vynikající kreditní postavení potřebné k ziskovému financování svých aktivit.


Campbell Soup forced out its president and chief executive, R. Gordon McGovern, the strongest indication yet that the Dorrance family plans to take charge of reshaping the troubled food company.

Firma Campbell Soup přinutila odstoupit svého prezidenta a CEO, R. Gordona McGoverna, což je zatím nejsilnější náznak toho, že rodina Dorrance plánuje převzít transformaci starostmi sužované potravinářské společnosti.


For one thing, Ms. Shere can draw on her cookbook, published by Random House four years ago, which is teeming with recipes for such specialties as kiwi sherbet, gooseberry fool (a creamy dish made with crushed stewed berries) and hazelnut ``oeufs a la neige.''

Lindsey Shereová jednak může vycházet ze své kuchařky, publikované před čtyřmi lety nakladatelstvím Random House, která oplývá recepty na takové speciality jako šerbet z kiwi, angreštový blázínek (smetanová pochoutka z rozmačkaných dušených angreštů) a "oeufs a la neige" z lískových oříšků.


The bill would thwart a recent Labor Department opinion that investing individual-retirement-account funds to earn free checking violates the law.

Uvedený zákon by byl v rozporu se současným názorem Ministerstva práce, že investování peněz z osobních účtů penzijního připojištění do účtů, na které lze bezplatně vystavovat šeky, porušuje zákon.


On Asia-Pacific prosperity: ``If America can keep up the present situation -- her markets open for another 15 years, with adjustments, and Japan can grow and not cut back, and so too, Korea, Taiwan, Hong Kong, Singapore, ASEAN, Australia and New Zealand -- then in 15 years, the economies of these countries would be totally restructured to be able to almost sustain growth by themselves.''

O prosperitě asijských tichomořských států řekl: "Pokud Amerika dokáže udržet současnou situaci - její trhy zůstanou s úpravami otevřené po dalších 15 let a Japonsko, stejně jako Korea, Tchaj-wan, Hongkong, Singapur, Sdružení států jihovýchodní Asie, Austrálie a Nový Zéland, se bude moci rozvíjet a nebude upadat -, potom budou ekonomiky těchto zemí za 15 let zcela restrukturalizované, aby byly schopny udržet růst téměř samy.


Bouygues S.A., a diversified construction concern based in Paris, said its consolidated profit for the 1989 first half, after payments to minority interests, surged to 188 million French francs ($30.2 million) from 65 million francs a year earlier.

Firma Bouygues S.A., široce zaměřený stavební koncern založený v Paříži, uvedla, že její společný zisk za první polovinu roku 1989, po vyplacení menšinových podílů, vyskočil z 65 milionů franků před rokem na 188 milionů francouzských franků (30.2 milionu dolarů).


In fact, LTV was the first steelmaker to publicly boost discounts for buyers of cold rolled sheet steel and hot-dipped galvanized sheet steel.

Ve skutečnosti byla firma LTV prvním výrobcem oceli, který veřejně podpořil slevy pro kupující za studena válcované plechové oceli a za tepla galvanizované plechové oceli.


The Big Board is considering reviving a curb on program trading when the market is volatile .

Newyorská burza uvažuje o znovuzavedení omezení programového obchodování v momentech, kdy je trh nestabilní.


Mr. da Silva, a 43-year-old former factory worker and labor leader, is the most radical, vowing to withhold payments on the foreign debt and saying he ``wouldn't go around putting the country up for sale to the highest bidder.''

Da Silva, třiačtyřicetiletý bývalý tovární dělník a odborový předák, je nejradikálnější, přísahá, že neposkytne platby na zahraniční dluh a říká, že "nebude přihlížet snahám prodat zemi tomu, kdo nabídne nejvíc".


And has he truly persuaded the Communist Party to accept economic change of a kind that will, sooner or later, lead to its demise?

A doopravdy přesvědčil komunistickou stranu, aby přijala formu ekonomické změny, která dříve nebo později povede k její demisi?


Western Union Corp. took steps to withdraw its proposed debt swap for $500 million in high-interest notes and said it is looking at other alternatives for refinancing the debt.

Společnost Western Union Corp. učinila opatření pro stažení navrhované výměny dluhu za směnky s vysokým úrokem v celkové výši 500 milionů dolarů a uvedla, že pro účely splacení dluhu zvažuje jiné alternativy.


That would make it the second-largest bank, after Barnett Banks Inc., in a state widely considered to be the most lucrative banking market in the country.

To by z ní učinilo po bance Barnett Banks Inc. druhou největší banku ve státě, který je obecně považován za nejlukrativnější bankovní trh v zemi.


The problem here, analysts say , is that if Paribas wins its 66.7%, remaining Navigation Mixte shares will fall in value.

Problém je, říkají analytici, že když Paribas získá 66.7 %, zbývající akcie společnosti Navigation Mixte ztratí na hodnotě.


Aside from slashing costs and investing heavily in its plants, Akzo has spent 3.9 billion guilders ($1.88 billion) on acquisitions since 1983 to give it better balance.

Bez ohledu na zdrcující náklady a značné investování do jejích závodů utratila firma Akzo od roku 1983 3.9 miliardy guldenů (1.88 miliardy dolarů) na akvizice, aby získala lepší bilanci.


After years of mistrust born of Watergate, past misdeeds of the Central Intelligence Agency, and the Iran-Contra scandal, President Bush and the Senate Intelligence Committee appear ready -- for now, at least -- to trust each other when it comes to setting policy on covert activities .

Po letech nedůvěry, která se zrodila z aféry Watergate, minulých přehmatů Ústřední zpravodajské služby (CIA) a skandálu Írán-Contras, se zdá, že prezident Bush i Senátní zpravodajský výbor jsou připraveni - alespoň prozatím - důvěřovat si navzájem v otázce stanovení zásad pro utajované aktivity.


The prime minister and her new chancellor of the exchequer, the untested John Major, need to haul the country through something like a recession to bring down inflation and set the economy moving again.

Aby premiérka a její nový ministr financí, neznámý John Major, snížili inflaci a dostali ekonomiku opět do pohybu, potřebují dostat zemi z jakési recese.


The World Bank also offered 100 million Swiss francs of 6% bonds due Nov. 16, 1999, priced at 101 1\/4 to yield 5.83% via Credit Suisse.

Světová banka rovněž nabídla 6% dluhopisy za 100 milionů švýcarských franků splatné k 16. listopadu 1999, ohodnocené na 101 1/4 s výnosem 5.83 %, prostřednictvím společnosti Credit Suisse.


To promote this balance, OPEC now is finally confronting a long-simmering internal problem.

Na podporu této rovnováhy se nyní sdružení OPEC postavilo čelem k dlouho doutnajícímu vnitřnímu problému.


The rule will require companies with financial instruments that have off-balance sheet risks to disclose data about the value and terms of the instruments, any accounting loss that would occur if the outside party involved in the instrument failed to perform, and the company's policy for requiring collateral or other security for the instrument.

Tato směrnice bude od společností s finančními nástroji, které mají rizika mimo rozvahu, vyžadovat zveřejnění údajů o hodnotě a podmínkách těchto nástrojů, o všech účetních ztrátách, ke kterým by mohlo dojít, kdyby externí strana zapojená do příslušného nástroje nefungovala, a o zásadách společnosti pro vyžadování bankovních záruk a dalších zajištění každého nástroje.


Mourning for the father is overshadowed by the shame of burying him in a pauper's grave.

Zármutek po otci je zastíněn ostychem pohřbít ho do hrobu chudých.


From his new, million-dollar-a-year perch on Wall Street as a managing director of Wertheim Schroder&Co., Mr. Coelho reports that many of his former colleagues have contacted him to find out how they, too, can pursue investment banking careers .

Ze svého nového postu na Wall Street ve funkci generálního ředitele společnosti Wertheim Schroder & Co., přinášejícího milion dolarů ročně, Coelho hlásí, že ho kontaktovalo mnoho bývalých kolegů, aby zjistili, jak by také oni mohli nastoupit kariéru v investičním bankovnictví.


During the Monday market rebound, a New York exchange spokesman told Cable News Network viewers that the industrial average had turned down 70 points.

Během pondělního zotavení trhu řekl mluvčí newyorské burzy divákům televize Cable News Network, že průmyslový index klesl o 70 bodů.


When it owns stocks , Renaissance's portfolio typically is composed of about 60 large-capitalization issues; to make buy or sell moves, the firm solicits Wall Street brokerage houses a day or so in advance, looking for the best package price to carry out the trades.

Když společnost Renaissance vlastní akcie, její portfolio je typicky složeno z přibližně 60 emisí s velkou kapitalizací a pro nákup nebo prodej firma shání pár dní předem makléřské domy z Wall Street, přičemž hledá nejlepší souhrnnou cenu za uskutečnění obchodů.


Instead, they are spending to reinforce the identity that they believe attracts their customers.

Místo toho investují do posílení identity, která, jak doufají, jim přitáhne zákazníky.


Some projects are now in the hands of lenders, including a 425,000-square-foot office facility in Little Falls, N.J.

Některé projekty, včetně kancelářských prostor o 425000 čtverečních stopách ve městě Little Falls v New Jersey, jsou nyní v rukách věřitelů.


People on fixed incomes get a break at Espre; over 55 wins a 45% discount at Anaheim Imperial Health Spa.

V centru Espre mají lidé se stálými příjmy slevy a v zařízení Anaheim Imperial Health Spa mají starší 55 let slevu 45 %.


In the U.S., the Hartford Courant has a facsimile edition and some other newspapers are considering the idea.

Ve Spojených státech má faxové vydání deník Hartford Courant, několik dalších novin tuto myšlenku zvažuje.


Also, maintaining current demand assumes no significant slowdown in world economies.

Udržení současné poptávky navíc předpokládá, že nedojde k žádnému výraznému zpomalení světové ekonomiky.


Disappointment with the company's earnings for the quarter led Prudential-Bache Securities to reduce its 1989 and 1990 earnings estimates, according to Dow Jones Professional Investor Report.

Zklamání z vlastních příjmů za dané čtvrtletí vedlo podle Dow-Jonesovy zprávy o profesionálních investorech společnost Prudential-Bache Securities ke snížení odhadů příjmů za roky 1989 a 1990.


PS New Hampshire received a sweetened bid from another suitor, United Illuminating, which valued its new proposal at $2.29 billion, apparently topping all others so far.

Společnost PS New Hampshire obdržela oslazenou nabídku od dalšího navrhovatele, společnosti United Illuminating, která svůj nový návrh ohodnotila na 2.29 miliardy dolarů, což je dosud evidentně nejvíce ze všech.


It is refreshing to see at least one world figure who knows what she believes in and is not inclined to reflexively compromise those beliefs.

Je osvěžující vidět alespoň jednu významnou světovou postavu, která ví, v co věří, a neinklinuje k tomu, aby tuto víru podvědomě oslabovala přijímáním kompromisů.


Deciding what constitutes ``terrorism'' can be a legalistic exercise.

Rozhodování o tom, co je skutkovou podstatou "terorismu", může být ukázkou právního formalismu.


Ghost towns dot the Namib dunes, proving diamonds aren't forever.

Opuštěná hornická města jsou roztroušena v dunách pouště Namib a dokazují, že diamanty tu nejsou navěky.


A private market like this just isn't big enough to absorb all that business.

Takový soukromý trh prostě není dost velký na to, aby všechno utáhl sám.


For all that, the piece landed unperformed in a dusty archive after Bologna refused to supply a chorus and orchestra.

Přesto přese všechno skladba skončila bez provedení v zaprášeném archívu poté, co Boloňa odmítla zajistit taneční sbor a orchestr.


Claude Bebear, chairman and chief executive officer, of Axa-Midi Assurances, pledged to retain employees and management of Farmers Group Inc., including Leo E. Denlea Jr., chairman and chief executive officer, if Axa succeeds in acquiring Farmers.

Claude Bebear, předseda a generální ředitel společnosti Axa-Midi Assurances, slíbil, že pokud se společnosti Axa podaří získat společnost Farmers Group Inc., zaměstnanci a vedení společnosti Farmers včetně předsedy a generálního ředitele Lea E. Denley jr., nebudou propuštěni.


Yesterday, USAir Group Inc., recently one of the industry's stellar performers, posted a worse-than-expected $77.7 million net loss for the period.

Společnost USAir Group Inc., v současné době jeden z prvotřídních představitelů tohoto odvětví, včera oznámila čistou ztrátu 77.7 milionu dolarů za dané období, která je horší, než se očekávalo.


Lloyd's says the departures of names isn't likely to hurt its underwriting capacity, currently about # 11 billion.

Lloydova společnost tvrdí, že odchody známých jmen pravděpodobně nepoškodí její pojišťovací kapacity, které v současnosti činí asi 11 miliard liber.


Morton Downey Jr., who self-destructed as a talk-show host and frequently verbally abused his guests, has been signed to co-host a half-hour nightly program on the Consumer News and Business Channel, the cable channel partly owned by the General Electric Co.'s National Broadcasting Co.

Morton Downey jr., který sám sebe zničil jakožto moderátora talkshow a často slovně urážel své hosty, podepsal smlouvu na spolumoderování půlhodinového nočního programu na stanici Consumer News and Business Channel, kabelovém kanálu částečně vlastněném společností National Broadcasting Co., která patří společnosti General Electric Co.


California officials plan to ask Congress for $3 billion or more of federal aid, in the form of grants and low-interest loans.

Představitelé Kalifornie mají v úmyslu požádat Kongres o federální pomoc ve formě dotací a půjček s nízkým úrokem ve výši 3 miliard dolarů či více.


The owners of the defense and aerospace concern, which include three regional states, several industrial companies and banks, met Friday to discuss the final terms of the transaction, in which Daimler-Benz will acquire 50.01% of

Vlastníci koncernu zabývajícího se obranou a letectvím, mezi něž patří tři spolkové země, několik průmyslových společností a bank, se setkali v pátek, aby projednali konečné podmínky transakce, při níž společnost Daimler-Benz získá 50.01 % z


OPEC's ability to produce more oil than it can sell is starting to cast a shadow over world oil markets.

Schopnost Organizace zemí vyvážejících ropu (OPEC) těžit více ropy, než dokáže prodat, začíná vrhat stín na světové ropné trhy.


Rates for The Asian Wall Street Journal, published and printed in Hong Kong and also printed in Singapore and Tokyo, will rise 8%.

Sazby v deníku The Asian Wall Street Journal, vydávaném a tištěném v Hongkongu a tištěném i v Singapuru a Tokiu, se zvýší o 8 %.


CalMat said the sale is part of its previously announced plan to sell much of its real estate holdings to focus on its core business of mining and producing asphalt, concrete, rock and sand.

Společnost CalMat uvedla, že prodej je částí jejího již dříve zveřejněného plánu prodat většinu ze svých realitních rezerv, aby se mohla soustředit na svoje hlavní odvětví v oblasti těžby a produkce asfaltu, betonu, kamení a písku.


Avondale Industries Inc., New Orleans, received a $23 million contract from the Navy to enlarge by 50% the capacity of an auxiliary oiler.

Společnost Avondale Industries Inc. z New Orleansu získala od námořnictva smlouvu v hodnotě 23 milionů dolarů za účelem zvýšení kapacity pomocného tankeru o 50 %.


Next to Chez Panisse a homeless couple, bundled into a blue sleeping bag, sat up, said, ``Good morning'' and then the woman smiled, said, ``Isn't it great just to be alive?''

Blízko restaurace Chez Pannisse se vzbudil párek bezdomovců zachumlaný v modrém spacáku, řekli si: "Dobré ráno," a žena se potom usmála a řekla: "Není to prostě prima být na živu?"


Integrated said that it would continue to pursue ``other alternatives'' to sell the five core companies and that a group of senior executives plans to make a proposal to purchase three of the companies -- Integrated Resources Equity Corp., Resources Trust Co. and Integrated Resources Asset Management Corp.

Společnost Integrated uvedla, že bude pokračovat v uskutečňování "dalších alternativ" za účelem prodeje pěti stěžejních společností a že skupina služebně vyšších výkonných úředníků plánuje, že učiní nabídku na odkoupení tří z těchto společností - Integrated Resources Equity Corp., Resources Trust Co. a Integrated Resources Asset Management Corp.


Why not simply questions designed to identify sources and causes of waste and inefficiency?

Proč ne prostě jen otázky položené tak, aby vedly k odhalení zdrojů a příčin plýtvání a neefektivity?


``The disadvantage at this point is that anything you do that looks like you are doing too much tends to reinforce a sense of crisis,'' said one government official, insisting on anonymity.

"Nevýhodou v tomto stavu je, že cokoliv uděláte tak, že to vypadá, že děláte příliš mnoho, jen posílí zdání krize" řekl jeden vládní úředník, trvající na anonymitě.


Career Fair 2006, the first step to success.


What the career center handbook does not mention is the weeks, even yearlong preparation work before the big day.


The engineering honor societies would normally post all the company information online two weeks before the actual career fair in early September each year, to aid engineering students through what most upperclassmen refer to as living hell because of its machine-like elimination process and cruelty.


Desperation and depression syndromes are not uncommon among engineering students in the months following because of the impact career fair leaves behind.


A friend has once painstakingly described his career fair experience to be a beggar in a suit, and you see these beggars everywhere: dressed in suits from outlet stores; hunched back with heavy backpacks full of engineering books; and beaten harshly by the reality while their eyes scream desperation.


However, for freshman, career fair is practically a shopping spree.


One month into college, their resumes are blank while they struggle to calculate an expected GPA.


After they face the reality of the market and decide that they are not in any hurry or any competent position in finding an internship or a full-time job, they scurry through suits and ties and high heels while maintain their eye contact perpetually at table level, only to momentarily stop in front of their desired station and collect freebies: from mechanical pencil to stuffed animals to electronic laser tags.


Later, they would triumphantly show their despaired upperclassmen their bagful of finds and maybe even spare a toy or two.


Little do they know that only a year from now, they would be the ones shinning away from the pepperoni pizza smelled freshman in fear of crumpling and staining their well-ironed shirts.


8:30am, catch the recruiters while their morning coffees are still fresh.


Dressed in the more traditional black suit and black leather pumps, I am doing a last minute check in the basement bathroom mirror before I walk up to the Pierpont Duderstat connector on north campus, already crammed with engineering students, waiting patiently inline along the walls to talk to the recruiters.


A good candidate knows the importance of keeping composure and presenting themselves even when no one is watching.


The recruiters at the engineering career fair are flown in from all over the United States, hired by more than two hundred companies ranging from small consulting firms to big corporations, to recruit the best of the best, namely Michigan graduates.


The competition is still fierce, especially between students of the same major.


My friends constantly show their frustration by telling me that they can’t believe the guy sitting quietly besides them in their engineering course interviewed for the same company as them and got an offer while they were turned down.


Although that being the downside of career fair, it has always been interesting going to class on the day of, and seeing everyone dressed in their best outfit, mostly new clothes since we are used to jeans and Michigan sweatshirts.


Even the guy with funky T-shirt of a baby head had changed into a conservative white dress shirt and a pair of black pants over black shoes.


Never ever wear white socks with black shoes and black pants, because they are like flashlights that turn on and off when you are walking.


A career center advisor once warned us during a workshop called Making a Good Impression.


To stop all the female audience from nudging their male friends and snickering, the advisor said:


Ladies, you don’t want to wear too much jewelry.


Stick to the basic: no dangling earrings, over-sized necklaces and definitely no rings unless you are engaged or married.


I say this not only because it’s very distracting for the recruiters, but also because once I had a girl who wore some really spiky rings on her right hand.


Unfortunately she was a bone crasher when it comes to hand shake, and she actually injured the recruiter while shaking hands.


I head some grunts and laughs, but also saw some people taking notes religiously.


As far as I know, job hunting becomes an obsession as we approach senior year.


Even the computer science geek who used to hide in computer labs and program all night long is now eager to talk to Google and Microsoft representatives.


It makes you produce too much saliva, and you may accidentally spit on the recruiter.


Background Information about the Classroom


The class I will desribe is a Latin One class which takes place during fourth hour—right before lunch.


There are thirty two students in the class representing all four grade levels.


On any given day, as is expected, there are two people missing for one reason or another.


The teacher is the one who is soley responsible for the materials and preparation for the class, so the students view him as the ultimate authority over the material and the physical space.


The classroom has desks in rows facing forwards towards the white board.


The teacher's desk in in the center of the front of the room, and in the wall opposite the door has several windows.


Around the middle and back of the room are various posters and descriptions of Roman buildings.


Towards the front, the pictures are more of a literature-based theme.


There is a small alcove with amusing comic strips pertinent to Latin or literature.


There are also large, movable white boards which are in different places every day depending on their use.


The colors are fairly muted, so the room has a calm feeling which seems to me to be pretty conducive to learning.


The class has five Asian students of whom three are Korean and two Chinese; four are English language learners.


One of the Korean girls has such trouble that she often uses an electronic dictionary.


One student came from Ukraine three years ago but already has excellent English skills.


Another boy has some sort of accent, but it is unclear where he is from.


There is an Armenian girl whose English skills are perfect, but she references her heritage and is visibly proud of it.


Two students in the class are African-American, and one is of some kind of mixed race.


One boy is Indian and he has a slight accent, but I am unsure as to when he started learning English since he speaks quite perfectly.


One student has a mild learning disability which involves having trouble getting words out sometimes; he recieves extra time for tests.


The students all feel pretty much at ease with each other, and if there is free time of some kind, almost everyone has someone to talk to and they slide easily in and out of conversations.


Usually, while an assignment is being handed back or checked at the beginning of class, it is acceptable to chat quietly, but then everyone goes silent when the lesson starts.


It is expected that everyone is quiet and paying full attention, and the teacher always reminds students to raise their hands if they want to say anything.


The lessons are entire-class efforts—they revolve around people participating one-by-one and helping each other out, so the sense of community is well-developed and there is a feeling of good intentions.


My teacher is very passionate about teaching Latin to students and strongly believes that they are all capable of understanding and enjoying it.


Part of what contributes to this feeling for him is that, since the subject has a reputation for being difficult, the students are all volunteers and are motivated to learn.


He believes that the students have a great deal of intelligence and skills in other areas, which he often draws upon in class.


He frequently relates class to running somehow to appeal to the many girls on the track team, and tries to engage one of the quieter boys with references to bass-guitar, which they both play.


In a disputed 1985 ruling, the Commerce Commission said Commonwealth Edison could raise its electricity rates by $49 million to pay for the plant.

Ve sporném rozhodnutí z roku 1985 uvedla Illinoiská obchodní komise, že společnost Commonwealth Edison může zvednout sazby za elektřinu o 49 milionu dolarů, aby elektrárnu zaplatila.


Kenneth Mayland, economist for Society Corp., a Cleveland bank, said demand for exports of factory goods is beginning to taper off.

Kenneth Mayland, ekonom clevelandské banky Society Corp., řekl, že se poptávka po vývozu továrního zboží začíná ztenčovat.


Among other Connecticut banks whose shares trade in the OTC market, Society for Savings Bancorp, based in Hartford, saw its stock rise 1 3\/4 to 18 1\/4.

Mezi dalšími bankami sídlícími v Connecticutu, jejichž akcie se obchodují na mimoburzovním trhu, posílily akcie banky Society for Savings Bancorp se sídlem v Hartfordu o 1 3/4 na 18 1/4.


Price Communications Corp. completed the sale of four of its TV stations to NTG Inc. for $120 million in cash and notes, retaining a 10% equity stake in the new concern.

Společnost Price Communications Corp. dokončila prodej svých čtyř televizních stanic společnosti NTG Inc. za 120 milionů dolarů v hotovosti a ve směnkách a ponechala si v novém podniku 10% podíl.


Giant Group is led by three Rally's directors, Burt Sugarman, James M. Trotter III and William E. Trotter II, who last month indicated they hold a 42.5% stake in Rally's and plan to seek a majority of seats on Rally's nine-member board.

Společnost Giant Group je řízena třemi řediteli společnosti Rally's, jimiž jsou Burt Sugarman, James M. Trotter III. a William E. Trotter II. a kteří minulý měsíc naznačili, že ve společnosti Rally's drží 42.5% podíl a hodlají získat většinu v devítičlenné správní radě společnosti Rally's.


Weatherly Securities Corp., New York, and three of its principals -- Dell Eugene Keehn and William Northy Prater Jr., both of Mercer Island, Wash., and Thomas Albert McFall, of Red Bank, N.J. -- consented to a fine of $20,000.

Společnost Weatherly Securities Corp. ze státu New York a tři její ředitelé - Dell Eugene Keehn a William Northy Prater Jr., oba z Mercer Island ve státě Washington, a Thomas Albert McFall z Red Bank v New Jersey - souhlasili s pokutou 20000 dolarů.


For six years, T. Marshall Hahn Jr. has made corporate acquisitions in the George Bush mode: kind and gentle.

Šest let provádí T. Marshall Hahn jr. akvizice společností po způsobu George Bushe: mile a jemně.


Intervention, he added , is useful only to smooth disorderly markets, not to fundamentally influence the dollar's value.

Zásah, dodal, je vhodný jen pro narovnání neuspořádaných trhů, ne pro zásadní ovlivnění hodnoty dolaru.


It is still common to read in the press that the church has 10,000 or more full-time American members and 25,000 ``associates.''

I dnes se v tisku běžně objevují údaje o 10000 či více řádných členech této církve v Americe a 25000 "mimořádných".


If housing prices continue to fall, many borrowers would be better off walking away from their homes and leaving taxpayers with the losses.

Pokud budou ceny v oblasti bydlení nadále klesat, mnoho dlužníků by bylo v lepší situaci, kdyby odešli ze svých domů a nechali daňové poplatníky ve ztrátě.


``To slow the rise in total spending, it will be necessary to reduce per-capita use of services,'' the NAM warns in a policy statement.

"Aby se zpomalil nárůst celkového utrácení, bude nutné snížit využívání služeb na jednoho obyvatele," varuje NAM v politickém prohlášení.


The combined company would have had 1988 sales of $13.1 billion.

Sloučená společnost by v roce 1988 měla obrat 13.1 miliardy dolarů.


The city's Department of Consumer Affairs charged Newmark&Lewis Inc. with failing to deliver on its promise of lowering prices.

Městské oddělení pro spotřebitelské záležitosti obvinilo společnost Newmark & Lewis Inc. z toho, že nesplnila svůj slib snížení cen.


Richard J. Riordan was elected a director of this single-family home builder, increasing the board to nine.

Richard J. Riordan byl zvolen do funkce ředitele této stavební společnosti na rodinné domy, čímž se počet členů rady zvýšil na devět.


The program-trading outcry was taken to a new level when giant Contel Corp. said it and 20 or more of the Big Board's listed companies are forming an unprecedented alliance to complain about the exchange's role in program trading .

Protesty proti programovému obchodování postoupily do nové fáze, když gigant Contel Corp. uvedl, že on a nejméně 20 společností registrovaných na Newyorské burze budují bezprecedentní spojenectví, které podá stížnost na roli burzy v programovém obchodování.


``Foothills wants to make it clear to other pipeline companies that it's on first insofar as transporting gas from the Arctic to southern markets,'' Mr. Hillary said .

"Společnost Foothills chce dát ostatním transportním společnostem jasně najevo, že je v transportu plynu z polárního kruhu na jižní trhy bezpečně na prvním místě," řekl Hillary.


Little wonder that Mrs. Thatcher's opponents were so anxious to keep Mr. Lawson in office.

Nebylo divu, že protivníci Margaret Thatcherové tolik usilovali o to, aby se Nigel Lawson udržel na své pozici.


Many investment managers say futures are useful as a way to hedge portfolios .

Mnoho investičních manažerů tvrdí, že termínové obchody jsou užitečné jako ochrana portfolia.


An Air France spokeswoman said, ``we're absolutely ready to study all solutions.''

Mluvčí společnosti Air France řekla, že "jsou všestranně připraveni prozkoumat všechna řešení".


Noting that Sweden wound up wasting state subsidies of about 35 billion Swedish kronor ($5.47 billion) during the 1970s in a vain attempt to salvage its shipbuilding industry, one analyst suggested that Mr. Suominen may have decided to cut Finland's losses once and for all.

S poznámkou, že Švédsko v sedmdesátých letech promarnilo v marné snaze zachránit loďařský průmysl státní dotace ve výši asi 35 miliard švédských korun (5.47 miliardy dolarů), prohlásil jeden z analytiků, že se Suominen možná rozhodl redukovat ztráty Finska jednou provždy.


She worked part-time as a consultant and wrote a book, but never restarted her high-powered legal career.

Pracovala na částečný úvazek jako konzultantka a napsala knihu, ale nikdy se již znovu nepustila do intenzivní právní kariéry.


``When we decided to look outside the company for critical data-processing and communications services , we wanted to get the best vendor for that service,'' said Paul Allen, the spokesman.

"Když jsme se rozhodli poohlédnout se mimo společnost po rozhodujících službách zpracování dat a službách komunikačních, chtěli jsme pro tyto služby dostat toho nejlepšího poskytovatele," řekl mluvčí Paul Allen.


The spokeswoman said the exchange would resume trading of Delmed stock today.

Mluvčí uvedla, že burza obnoví obchodování s akciemi společnosti Delmed již dnes.


Carl Ericson, who runs the Colonial Intermediate High Income Fund, says the fund's 25% leverage has jacked up its interest income.

Carl Ericson, který řídí fond Colonial Intermediate High Income Fund, uvádí, že 25% spekulace fondu zvedla jeho příjem z úroků.


``European companies are looking to buy American ones,'' said Henry King, the managing partner at that firm.

"Evropské společnosti hledají ke koupi ty americké," uvedl Henry King, hlavní partner této firmy.


Massachusetts -- $230 million of general obligation bonds, consolidated loan of 1989, Series D, due 1990-2009, through a Goldman, Sachs&Co. group.

Massachusetts - generální obligace v hodnotě 230 milionů dolarů, konsolidační půjčka z roku 1989, série D, splatné v letech 1990-2009, nabízené prostřednictvím skupiny Goldman, Sachs & Co.


SCI TV, which expects to release a plan to restructure $1.3 billion of debt in the next day or so, isn't just another LBO that went bad after piling on debt -- though it did do that.

Společnost SCI TV, která v nejbližších dnech očekává spuštění plánu na restrukturalizaci dluhu ve výši 1.3 miliardy dolarů, není jen dalším případem akvizice na dluh, jež se po nakumulování dluhu nezdařil - ačkoli právě to tato společnost udělala.


Yesterday, the benchmark 30-year bond was quoted late at 102 18\/32 to yield 7.89%, compared with 102 9\/32 to yield 7.93% on Monday.

Včera odpoledne byl standardizovaný 30letý dluhopis uváděn ve výši 102 18/32 s výnosem 7.89 %, ve srovnání s 102 9/32 s výnosem 7.93 % v pondělí.


Workers at Peugeot S.A.'s car plant at Sochaux, in eastern France, voted to end a six-week-old strike that has cost the Peugeot group production of 60,000 automobiles, a company spokesman said .

Pracovníci automobilového závodu Peugeot S. A. v Sochaux ve východní Francii hlasovali o ukončení šestitýdenní stávky, která stála skupinu Peugeot výrobu 60000 automobilů, uvedl mluvčí společnosti.


IBM can obviously bring its expertise to bear on problems related to computer manufacturing, but it could also help customers on software to deal with such things as changes in engineering documents.

Společnost IBM se očividně dokáže na základě svých odborných znalostí vypořádat s problémy týkajícími se počítačové výroby, ale mohla by také pomoci zákazníkům se softwarem, aby se vyrovnali s takovými věcmi, jako jsou změny technické dokumentace.


Also holding two seats each on the board, they said , would be Olympia&York Developments Ltd., controlled by the Reichmann family of Canada, and Itel Corp., controlled by Chicago businessman Sam Zell.

Uvedli, že po dvou křeslech v představenstvu získají společnosti Olympia & York Development Ltd., ovládaná rodinou Reichmannových z Kanady, a Itel Corp., kterou ovládá podnikatel Sam Zell z Chicaga.


Amtech Systems Inc., Tempe, Ariz., said its preliminary year-end results of operations indicate ``substantial improvement'' over the previous fiscal year.

Společnost Amtech Systems Inc. z města Tempe v Arizoně uvedla, že její předběžné provozní výsledky z konce roku vykazují proti předcházejícímu fiskálnímu roku "podstatné zlepšení".


Seeking to overcome the currency problems, Mr. Giffen's American Trade Consortium, which comprises Chevron Corp., RJR, Johnson&Johnson, Eastman Kodak Co., and Archer-Daniels-Midland Co., has concocted an elaborate scheme to share out dollar earnings, largely from the revenues of a planned Chevron oil project .

Při hledání, jak překonat měnové problémy, sestavilo Giffenovo Americké obchodní konsorcium, které zahrnuje společnosti Chevron Corp., RJR, Johnson & Johnson, Eastman Kodak Co. a Archer-Daniels-Midland Co., důkladný plán rozvržení dolarových výdělků převážně z výnosů plánovaného ropného projektu společnosti Chevron.


It isn't a current topic of conversation at the company,'' said Barry Diller, chairman and chief executive officer of the Fox Inc. unit of News Corp.

Ve společnosti to teď není aktuální téma," řekl Barry Diller, předseda a generální ředitel jednotky Fox Inc. společnosti News Corp.


Mr. Terra said in the filing that he sold the stock to decrease his position in the Evanston, Ill., banking concern.

Terra v záznamech uvedl, že akcie prodal, aby snížil svůj podíl v bankovním koncernu v Evanstonu v Illinois.


The Lyneses, of Powder Springs, Ga., have filed suit in Georgia state court against Stuart James, alleging fraud.

Lynesovi z Powder Springs ve státě Georgia podali na Stuarta Jamese žalobu u georgijského státního soudu ohledně údajného podvodu.


These big investors have flocked to indexing because relatively few ``active'' stock pickers have been able to consistently match the returns of the S&P 500 or other bellwethers, much less beat it.

Tito velcí investoři se uchýlili k indexaci, vždyť poměrně málo "aktivních" sběračů akcií je schopno se trvale přizpůsobovat výnosům indexu S&P 500 či jiným vedoucím akciím a ještě mnohem méně jich je překoná.


``We see coal's piece of the action growing,'' Mr. Hutchinson said .

"Vidíme zvyšující se úlohu uhlí v této věci," uvedl Hutchinson.


London's Financial Times-Stock Exchange 100-share index finished 19.2 points higher at 2189.3.

Londýnský index Financial Times - Stock Exchange založený na 100 akciích skončil o 19.2 bodu výše na 2189.3.


It's hard to believe this really is happening.

Je těžké uvěřit, že se to skutečně děje.


But that deal fell through in September after it became clear that the sale would lead to a major real estate tax reassessment, raising property taxes, and making it difficult to lease the building at competitive prices.

Tento obchod však v září padl, když se zjistilo, že prodej by vedl k novému vyměření daně z nemovitosti ve větším rozsahu, čímž by se zvedly daně z majetku a ztížila by se možnost pronájmu budovy za konkurenční ceny.


Developing an executive-model range would mark a major departure for Britain's leading luxury-car maker.

Vývoj manažerské modelové řady by pro vedoucího britského výrobce luxusních automobilů představoval výraznou změnu.


Except to characterize its offer as ``fair and generous and in the best interests of Mesa shareholders,'' StatesWest declined to discuss details of its proposal.

Kromě toho, že společnost StatesWest tuto nabídku charakterizovala jako "spravedlivou a velkorysou a v nejlepším zájmu akcionářů společnosti Mesa", odmítla o podrobnostech tohoto návrhu diskutovat.


For instance, Ken Gregory, a San Francisco money manager, calculates that if an investor holds a basket of stocks that tracks the Standard&Poor's 500-stock index, the chance of losing money is 3% to 4% over a 10-year period, compared with 15% over three years and 30% over one year.

Například Ken Gregory, sanfranciský správce majetku, počítá, že když investor drží košík akcií, který sleduje index Standard & Poor's 500, pravděpodobnost ztráty peněz je 3-4 % během 10 letého období v porovnání s 15 % za tři roky a 30 % za jeden rok.


CLUBBING A FAN wasn't the Baltimore Orioles' fault.

ZBITÍ FANOUŠKA nebyla vina klubu Baltimore Orioles.


At one point in early trading the March price rose to as high as 14.22 cents when the stock market recovered , but the price then fell back.

V jednom bodě časného obchodování stoupla březnová cena až na 14.22 centu, když se burza vzpamatovala, avšak cena poté znovu poklesla.


The executive denied speculation that Saatchi was bringing in the new chief executive officer only to clean up the company financially so that the brothers could lead a buy-back.

Vedoucí pracovník též odmítl spekulace, že společnost Saatchi jmenovala nového generálního ředitele jen proto, aby finančně vyčistila společnost tak, aby bratři Saatchiové mohli provést zpětný odkup.


She was raised , for the first eight years, by her mother, Rosie, whom she remembers as a loving liar, who realigned history to explain why Lily's father didn't live with them .

Prvních osm let byla vychovávána svou matkou Rosie, kterou si pamatuje jako milující lhářku, která převrátila historii, aby vysvětlila, proč s nimi Lilyin otec nežije.


The legislation requires thrifts to divest themselves of junk bonds in the new, somber regulatory climate.

Legislativa vyžaduje, aby se kampeličky v tomto novém, ponurém regulačním klimatu podřadných obligací zbavily.


As a result of this trend, longtime powerhouses H-P, IBM and Digital Equipment Corp. are scrambling to counterattack with microprocessor-based systems of their own.

Jako výsledek tohoto trendu se dlouhodobé hybné síly H-P, IBM a Digital Equipment Corp. ženou do protiútoku se svými vlastními systémy založenými na mikroprocesorech.


What real-estate strategy should one follow in a metropolitan area whose economic health is not as easy to determine as Houston's or Denver's?

Jakou strategii v oblasti nemovitostí je vhodné uplatnit v metropolitní oblasti, jejíž ekonomické zdraví není tak snadné určit jako u Houstonu nebo Denveru?


Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts

Podle neověřeného přepisu telefonního rozhovoru vytváří Trump nátlak na Mexiko kvůli platbě za hraniční zeď


Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.

Americký deník Washington Post zveřejnil přepis telefonických hovorů prezidenta Trumpa s vedoucími představiteli Mexika a Austrálie.


On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.

V telefonickém rozhovoru z 27. ledna s mexickým prezidentem Enriquem Peñou Nietem jej Trump urgoval, aby přestal veřejně hlásal, že nezaplatí za stavbu navrhované zdi.


The US President berated him for publicly denouncing the wall, reportedly saying to him "You cannot say that to the press."

Americký prezident mu vyčítal, že veřejně odsuzuje stavbu zdi, údajně se slovy: „Nemůžete takhle hovořit v tisku.“


Trump launched his presidential campaign on a promise to build a wall along the US southern border and vowed to make Mexico pay for the project.

Trump v rámci své kampaně přislíbil, že postaví zeď podél jižních hranic a hlásal, že za ni zaplatí Mexiko.


Transcripts of his first call with Australian Prime Minister Malcolm Turnbull were also published revealing a tense exchange.

Na veřejnost unikl také přepis jeho prvního hovoru s australským premiérem Malcolmem Turnbullem, odhalujíc napjatou výměnu názorů.


Mr Trump told Mr Turnbull a deal for the US to take on refugees headed for Australia was "ridiculous," "rotten" and "stupid," insisting the deal, brokered under the Obama administration, would make him look like "a dope" after he had proposed a ban on refugee resettlement in the US.

Prezident Trump řekl Turnbullovi, že dohoda o dohledu USA nad uprchlíky směřujícími do Austrálie je „směšná“ a „hloupá“ a trval na tom, že pokud by souhlasil s takovou dohodou - která vzešla za vlády prezidenta Obamy - vypadal by jako „zdrogovaný“ poté,co navrhnul zákaz vstupu uprchlíků do USA.


Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."

Trump hovor ukončil poté, co Turnbullovi vysvětlil, že „tohle je můj nejnepříjemnější hovor dne“.


A Model to Test the Effectiveness of Standardized Nursing Terminologies In Electronic Medical Records


There has been an increased interest in research to determine the effectiveness of patient care.


Kane (2004) suggests that the reason for this is due to several factors.


Patients are increasingly demanding accountability from health care providers for what happens to patients (p. ix).


The increased use of quality improvement techniques borrowed from industry is also contributing to the trend for outcomes research.


Industry leaders who are footing the bill for health care want to see the health care delivery system apply the same techniques that they are using to respond to customers' demands for quality and value.


White (2004) points out that outcomes information can bridge the gap between interventions and what is actually accomplished for patients.


The implementation of electronic health records is seen as a method for improving communication between health care providers in the care of individual patients, and as a means of aggregating information about the effectiveness of interventions applied to groups of patients (Currell and Urquhart, 2005a).


The United States government has mandated the development of electronic health records in this country.


However, there is little evidence that has been presented to demonstrate how effective the use of electronic health records might be.


This would seem to be an area that is ripe for research related to the effectiveness of electronic health records, the content of those records, and cost-effectiveness analysis to determine the return on investments in costly technology.


Patients undergoing surgical procedures are an appropriate group in which to conduct outcomes research.


According to the Surgical Care Improvement Project, there are 30 million surgical procedures performed annually in the United States (SCIP Partnership, 2004).


The group estimates that a significant percentage of these procedures will result in preventable complications.


This paper will propose a model to evaluate the effectiveness of standardized nursing terminologies in electronic medical records in decreasing the occurrence of these errors and improving patient outcomes by improving communication between caregivers.


Kane (2004) emphasizes the importance of a conceptual model in designing research studies that evaluate intervention effectiveness and outcomes.


This step is critical to identifying both the outcomes of interest and the treatment or intervention that is believed to influence those outcomes.


Outcomes are a function of the baseline, the clinical characteristics of patients, the demographic and psychosocial characteristics of patients, the treatment or intervention, and the setting in which care is delivered.


Each of these components for the proposed model is outlined below.


For the purposes of this model, the patient population is defined rather broadly.


In terms of demographic characteristics, the patients will be adults.


While certainly pediatric patients could be at risk for post-operative complications, there is less evidence to specify which complications may be most prevalent in children.


Also, caring for children demands the involvement and care of their parent/guardian, which adds a component of communication that may not be present to the same degree when caring for adults.


Clinically, only patients scheduled for elective procedures will be examined in this model.


Non-elective or emergent surgery by its definition sometimes lacks the detailed advanced planning that goes into preparing for a planned surgical procedure.


While the risk of post-operative complications is no less real for patients undergoing emergency procedures, communication patterns in that instance might differ from those utilized for scheduled patients.


Controlling for age and nature of procedures are two methods of leveling the playing field, or adjusting for risk (Kane, 2004).


Risk adjustment is a method of correcting for differences in the composition of patient groups that are being cared for by different groups of providers or settings, and is a necessary step in designing a study that can apply across providers and/or settings.


The recurrent cholera pandemics have been related with environmental variability and spatial heterogeneity.


However, no spatially explicit model has been developed in order to consider such variations.


The first step towards a spatially explicit model for cholera consists of the identification of the influence of processes and patterns at different spatial scales: micro (local), meso (intermediate) and macro (regional) scales.


Analysis applying Point Pattern Analysis, Geostatistical and Epidemiological techniques are proposed in this work to perform such spatial characterization on cholera mortality data from the last 23 years in Matlab, Bangladesh.


The world is still suffering the effects of the seventh cholera pandemic since 1961.


This current pandemic originated in Indonesia with the first instance of an epidemic form of the strain known as El Tor, while the former six pandemics of cholera have been attributed to the Classical biotype (See Table 1).


Hence, the challenge for epidemiologist nowadays is to have an epidemic-anticipatory-capability for the appearance of new strains and the reemergence and/or rapid geographic expansion of old strains.


Because one of the most important goals of epidemiology is to avoid the occurrence of pandemics, revealing the processes leading the occurrence of outbreaks is critical.


The recurrent epidemics of cholera present peculiar characteristics involving:


– a strong association with climate (Rodó et al., 2002; Pascual et al., 2000;


– different strains, which potentially may displace each other or even exhibit cycles between them (Simanjuntak et al., 2001),


– a temporary immunity, which only recently has been estimated (Koelle and Pascual, 2004),


– and a world wide presence, with cases reported in Nigeria, Chad, Cameron and Senegal at the end of 2004 (WHO, 2005), aside from the abominable epidemics in Peru during 1991-2, the endemic presence in the Indian subcontinent, and a potential eighth pandemics in Indonesia (Simanjuntak et al., 2001).


Unfortunately, in spite of the advances in cholera research, a full characterization of its dynamics still remains distant.


During the first cholera pandemic in 1817, the spread of cholera was believed to take place throughout the miasma (fog) coming from the rivers, showing some initial empirical findings in relation with water (Sack et al., 2004).


Only in 1854, John Snow showed that contaminated water was the cause of cholera, and finally, during the epidemics in 1884 the causal agent was identified: the bacterium Vibrio cholerae (Colwell, 1996).


Cholera is characterized by producing a profuse watery diarrhea, vomiting, circulatory collapse and shock (CDC, 2005).


Such symptoms are usually manifested in a period ranging between 18 hours and 5 days of incubation, potentially in conjunction with an important liquid loss that may be close to one liter per hour (Sack et al., 2004).


The treatment, basically, consists of a rehydration therapy, which may be complemented with appropriated antibiotic assistance, depending on whether complications occur.


Cholera is considered a water-borne disease, although the bacterium may also be transmitted by contaminated food or a mixing of both, during (improper) cooking.


Secondary infections (for example, during unhygienic funeral practices) rarely occur, and therefore, the pattern of water use is responsible for the dynamics of the epidemics (Sack et al., 2004).


The causes for contamination of water sources are, however, not so clear.


On the one hand, considering human beings as reservoirs positive feedback from infected individuals to water sources, introducing or maintaining the levels of cholera, may play a major role, leading to a strong correlation between patterns of mortality and human aggregation.


On the other hand, if the bacterium life cycle is mainly controlled by environmental conditions, there might be a correlation with environmental variables or variability (Pascual et al., 2002; Rodó et al., 2002;


The Role of Township and Village Enterprises Play on Income Inequality in Rural China Research


Transition economy is an important research object in economic sociology.


What’s more interesting and significant in this topic are the economic reforms carried out or being carried out in the developing countries, which involve widely and profoundly with the fundamental issues in society, such as social inequality and modernization.


China, which has a population of more than 1.3 billion, also, which has experienced rapid and enormous economic development, is facing the intense social inequality between its urban and rural sectors, as well as between its coastal and inland regions.


Even within the rural sector itself, income stratification has been forming along with the Chinese economic reforms.


Township and Village Enterprises (TVEs) are playing crucial roles in the income inequality in rural China due to their special position within the rural labor market, and between the agricultural work and employment in cities.


This research proposal requests one year of funding to support the collection and analysis of data that will illuminate the effects TVEs have upon the income inequality in rural China, especially during the Chinese reform-eras.


The following narrative of the proposal has three sections.


The first section introduces TVEs’ influence and significance in a context of Chinese social transition and relevant studies on Chinese economic reforms and inequality.


The second section will provide the models to predict the income inequality between three groups within the rural residents: those who remain in agricultural work, those who work in TVEs, and those who work in cities; the models will lead to three parts of analyses: which group earn the most?


Whether the inequality changes through time (before vs. after reforms)?


Whether the inequality differentiates regionally?


The third section will provide the space for some sociological reflexion on two aspects: compared to the living costs of those rural residents, will the conclusion on the between-group inequality still hold?


To what extent are those TVEs marketized?


TVEs' Influence and Significance in a Historical and Academic Context


China has experienced high-speed growth already for about three decades, to which China’s success in its economic reforms is widely known.


From the agrarian reform in 1978, to the market reform and openness reform in early 1980s, to the industrial reform of state-owned enterprises (SOE) in 1994, China has been situated in an intense economic transition from the Maoist era.


Between 1978 and 1993, the share of SOE employment was down from 75% to less than 60% in the urban areas and from 60% to about 30% with the inclusion of non-farm employment in the rural areas.


During the same period, the state share of industrial output declined from 78% to 43% (Cao, Qian and Weingast, 1999).


Where should we put the TVEs within this context of economic transition and reforms?


The Chinese government defines TVEs as those run by Chinese peasants (Li and Fang, 1997).


More specifically, TVEs are referring to those enterprises either collectively established by or initially based on and closely associated with rural communities such as townships and villages.


In this sense, they are typically collectively owned by the citizens in rural communities such as townships and villages (Perotti, Sun and Zou, 1998).


So although they are also public enterprises, they are conceptually different from SOEs.


From both the above description of the reform process in China, and the definition of TVEs, we could notice that so far, there is actually not any carefully designed policy or plan (Perotti, Sun and Zou, 1998) exclusively for TVEs.


1978 reform was for agricultural privatization, and 1980 reform was to open up to the outside world.


Since chalk first touched slate, schoolchildren have wanted to know: What's on the test?

Už od dob psaní na břidlicové tabulky toužily děti školou povinné vědět: co je v testu?


Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3436.58, up

Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3436.58, růst


This hasn't much bothered the UNESCO delegates, who last week couldn't even agree to raise funds by selling off a fancy 19th-century French chateau the agency somehow owns .

To však delegáty UNESCO, kteří se minulý týden ani nebyli schopni shodnout na zvýšení prostředků prodejem atraktivního francouzského zámku z 19. století, který organizace nějakým způsobem vlastní, příliš neznepokojilo.


The application of herbicide would kill off the male-fertile plants, leaving a large field of male-sterile plants that can be cross-pollinated to produce hybrid seed.

Použití herbicidů by vybilo plodné rostliny a zanechalo velké pole rostlin se samčí sterilitou, které mohou být opylovány pro získání křížených semen.


But other sectors failed to attract investor interest and remained sluggish, making overall trading appear mixed.

Ostatní sektory však nebyly schopny přilákat investory a zůstaly nevýrazné, což zapříčinilo smíšený dojem z celkového obchodování.


Typically, banks offer CD yields higher than those on Treasury bills, which are considered the safest short-term investments; banks need a competitive edge to sell their products.

Banky většinou nabízejí vyšší výnosy z CD než z krátkodobých státních obligací, které jsou považovány za nejjistější krátkodobou investici; banky potřebují konkurenceschopnou hranici, aby své produkty prodaly.


It unfortunately encourages others to engage in a highly dangerous and illegal activity that only a very few are doing now.

Nešťastným způsobem povzbuzuje ostatní, aby vyzkoušeli tuto vysoce nebezpečnou a nezákonnou činnost, kterou nyní provozuje jen malé množství lidí.


The department also said it takes four months to establish a trend.

Ministerstvo také uvedlo, že stanovení trendu trvá čtyři měsíce.


But Judge Keenan said that privilege is meant to protect private utterances -- not litigation papers filed with foreign governments, as Mrs. Marcos's attorneys maintained.

Ovšem soudce Keenan řekl, že tato výsada má chránit soukromá prohlášení - ne dokumenty soudních sporů uložené u zahraničních státních úřadů, jak tvrdili obhájci Marcosové.


The convoy of about 100 vehicles was the first to make deliveries to the capital in about 10 days.

Konvoj asi 100 vozidel byl první, který přizezl náklad do hlavního města za cca 10 dnů.


The move is sure to heighten concerns about increased Japanese investment in U.S. biotechnology firms.

Tento krok určitě zesílí obavy kvůli zvyšování japonských investic do amerických biotechnologických firem.


Even if the press is ready to seize and misinterpret, these are not very complicated thoughts.

I když tisk už je připraven je popadnout a dezinterpretovat, nejsou tyto myšlenky příliš složité.


A former curator of the Museum of Cartoon Art in Rye Brook, N.Y., pleaded guilty in July to stealing and selling original signed and dated comic strips, among them 29 Dick Tracy strips by Chester Gould, 77 Prince Valiant Sunday cartoons by Hal Foster, and a dozen Walt Disney animation celluloids, according to Barbara Hammond, the museum's director.

Podle Barbary Hammondové, ředitelky muzea, se bývalý kurátor Muzea kresleného umění ve městě Rye Brook ve státu New York v červenci přiznal ke krádeži a prodeji originálních kreslených seriálů, podepsaných a označených datem, mezi nimi i 29 kreslených seriálů o Dicku Traceym od Chestera Goulda, 77 nedělních kreslených seriálů o princi Valiantovi od Hala Fostera a více než desítky animovaných filmových pásů Walta Disneyho.


The suit, assigned to federal Judge Kimba Wood, seeks a permanent injunction, back pay for judges who have been forced to retire, reinstatement of retired judges and ``other affirmative relief necessary to eradicate the effects of (New York's) unlawful employment practices.''

Tato žaloba, přidělená federálnímu soudci Kimbu Woodovi, požaduje trvalý soudní příkaz, zpětné vyplacení soudců, kteří byli nuceni odejít do důchodu, opětovné dosazení soudců v důchodu do funkce a "další odškodnění potřebné k vymýcení účinků nezákonných zaměstnavatelských praktik (New Yorku)".


Since the cost of transporting gas is so important to producers' ability to sell it, it helps to have input and access to transportation companies.''

"Protože cena přepravovaného plynu je velice důležitá pro schopnost producentů ho prodávat, pomáhá to udržet si přísun suroviny a přístup k přepravním společnostem."


There are the strict monetarists, who believe that floating exchange rates free an economy to stabilize its price level by stabilizing the monetary aggregates.

Přísní monetaristé věří, že pohyblivé devizové kurzy umožňují ekonomickému systému ustálit cenovou hladinu stabilizací peněžních agregátů.


And with the recent acquisition of 30% of Winterthur-based machinery manufacturer Gebrueder Sulzer AG, Mr. Rey has enjoyed the status of white knight.

A nedávným nabytím 30 % strojírenského výrobce Gebrueder Sulzer AG se sídlem ve městě Winterthur si vysloužil status zachránce.


The other two main pillars of Banco Exterior's traditional business -- wholesale banking and foreign currency trading -- also began to crumble under the weight of heavy competition and changing client needs.

Další dva významné pilíře tradičního obchodu banky Banco Exterior - velkoobchodní bankovnictví a obchodování se zahraniční měnou - se také začaly hroutit pod tíhou konkurence a měnících se potřeb klientů.


Most say they plan to spend more on factory equipment in 1990 than in 1989.

Většinou říkají, že v roce 1990 hodlají utratit za vybavení továrny více než v roce 1989.


AT&T gave a 5% to 10% discount to the Memphis, Tenn., company that oversees Holiday Inns, in response to a similar discount offered to Holiday Corp. by MCI Communications Corp.

V reakci na podobnou slevu, kterou společnosti Holiday Corp. nabídla společnost MCI Communications Corp. poskytla společnost AT&T této společnosti z Memphisu ve státě Tennessee, která dohlíží na hotely Holiday Inn, 5% až 10% slevu.


But Judge Leval felt constrained by an earlier decision of the Second Circuit Court forbidding a biographer of J.D. Salinger to quote from Mr. Salinger's personal letters.

Soudce Leval se však cítil svázaný dřívějším rozhodnutím druhého obvodního soudu, které zakázalo životopisci J. D. Salingera citovat z osobních dopisů spisovatele.


But writing history is tough enough without judges gratuitously throwing obstacles in the scholar's path.

Ale psaní o historii je dost těžké i bez soudců, kteří odborníkům bezdůvodně kladou do cesty překážky.


Detroit-to-Tokyo flights were booked solid this week as Motor City executives, including Ford Motor Co. Chairman Donald E. Petersen and Chrysler Corp. Vice Chairman Gerald Greenwald, flocked to see the future.

Lety z Detroitu do Tokia byly tento týden kompletně rezervovány, když se sjížděli představitelé města motorů včetně Donalda E. Petersena, předsedy společnosti Ford Motor Co., a místopředsedy společnosti Chrysler Corp. Geralda Greenwalda, aby nahlédli do budoucnosti.


National Convenience's move is likely to be echoed by other chains, though analysts note that Southland Corp., owner of 7-Eleven stores, and Circle K Corp. are too debt-heavy to roll out such an extensive effort.

Tento krok společnosti National Convenience bude mít pravděpodobně odezvu u jiných řetězců, ačkoli analytikové tvrdí, že společnost Southland Corp. jako vlastník obchodů 7-Eleven a společnost Circle K Corp. jsou příliš zadluženy, než aby zahájily tak rozsáhlé kroky.


The Floral Park, N.Y., thrift has a strong capital-to-assets ratio, said Vice President Michael D.N. Confer.

Viceprezident Michael D. N. Confer uvedl, že tato spořitelna, sídlící v New Yorku ve čtvrti Floral Park, má vysoký podíl na majetku a kapitálu.


Coniston Partners, which with related entities controls 80% of TW, had been planning to sell $1.15 billion of junk bonds, among other things to finance their acquisition of the remaining public shares.

Společnost Coniston Partners, která se spřízněnými subjekty vlastní 80 % TW, měla v plánu prodat 1.15 miliard dolarů rizikových obligací, kromě jiného, aby financovala akvizici zbývajících veřejných cenných papírů.


Unlike his predecessor, who saw steel as America's backbone, Mr. Corry tends to view it as a capital-draining and labor-intensive business with limited potential, associates say .

Na rozdíl od svého předchůdce, který spatřoval v oceli páteř Ameriky, má Corry sklon nahlížet na ni jako na byznys odčerpávající kapitál, náročný na pracovní síly, navíc s omezeným potenciálem, uvádějí zástupci.


A successful vote would put pressure on the British government to lift the restriction.

Úspěšné hlasování by vyvinulo tlak na britskou vládu, aby omezení zrušila.


``Bond investors have been watching stocks closely,'' said Joel Marver, chief fixed-income analyst at Technical Data Global Markets Group.

"Investoři do dluhopisů pozorně sledovali akcie," řekl Joel Marver, hlavní analytik stálých příjmů ze skupiny Technical Data Global Markets Group.


Emerson Electric Co. and Robert Bosch G.m.b.H. said the Federal Trade Commission has requested additional information from the two companies about their announced intention to acquire Vermont American Corp. for $40 a share, or about $440 million.

Společnosti Emerson Electric a Robert Bosch G. M. b. H. uvedly, že Federální obchodní komise požádala obě společnosti o dodatečné informace ohledně jejich oznámeného záměru získat společnost Vermont American Corp. za 40 dolarů na akcii, neboli zhruba 440 milionů dolarů.


In general, the thrust of the department's directive is to encourage prosecutors to limit pretrial asset seizures if there are less intrusive means of protecting assets the government may subsequently be able to seize after a conviction, Mr. Runkel said .

Obecně je cílem ministerské směrnice podpořit prokurátory, aby omezili zabavování majetku před líčením, pokud existují méně rušivé způsoby ochrany majetku, který možná vláda bude moci zabavit následně po odsouzení, řekl Runkel.


Thus there is even more to the Vermont-Slauson Center than a good place to shop.

Centrum Vermont-Slauson Center je tedy víc než jen dobrá prodejna.


The current trough is expected to be much deeper, because Beijing has cut off domestic funds from factories for the first time to slow inflation.

Očekává se, že současná krize bude mnohem hlubší, protože Peking poprvé odřízl továrny od domácích finančních prostředků, aby zpomalil inflaci.


Growth stocks also are attractive in periods of market volatility, which many investors and analysts expect in the weeks ahead as everybody tries to discern where the economy is heading .

Růstové akcie jsou rovněž atraktivní v období nestálosti trhu, které řada investorů a analytiků předvídá pro nadcházející týdny, jelikož se každý snaží rozpoznat, kam ekonomika směřuje.


But he doesn't appear to be ready to make broad changes either.

Nezdá se však ani, že by byl připraven dělat velké změny.


Big franchise groups ``can ride out the storm a lot longer,'' says Mr. Harty, the Burger King operator in New York.

Jak říká Harty, provozovatel řetězce Burger King v New Yorku, velké licenční skupiny "mohou tuto bouři přečkávat mnohem déle".


Third and most important, Amex would charge me a far higher premium than other reputable companies would on a straight term policy for the same amount; I'd be paying so heavily just to have the option of getting my premiums back that I'd almost have to cancel to make the whole thing worthwhile.

Zatřetí, a to je nejdůležitější, by mi Amex v případě pojistky na přesně vymezené období účtoval za stejnou částku mnohem vyšší pojistné než jiné renomované společnosti, takže bych platila tolik peněz jen proto, abych měla možnost navrácení pojistného, kterou bych taktak že nemusela zrušit, aby se celá věc vyplatila.


In a statement, Jacques-Francois Martin, director general of Merieux, said the French company is still determined to acquire Connaught.

Jacques-Francois Martin, generální ředitel společnosti Merieux, v prohlášení řekl, že francouzská společnost je stále rozhodnuta společnost Connaught získat.


The statistical bureau's report, cited in China Daily, notes that industrial output in September totaled $29.4 billion, a rise of just 0.9% from a year earlier.

Zpráva statistického úřadu, citovaná v listu China Daily, poznamenává, že průmyslová výroba v září skončila na 29.4 miliardy dolarů, což je nárůst od minulého roku jen o 0.9 %.


Printed in the U.S. and carrying the line ``The Insider's Japan,'' Business Tokyo's October cover story was ``The World's No. 1 Customer'' -- Japanese women.

Časopis Business Tokyo, který se tiskne ve Spojených státech a drží se linie "Japonsko znalce", měl v říjnovém vydání titulní příběh "Světový zákazník č. 1" - japonské ženy.


Many retailers are worried that a price war could erupt this Christmas if cash-strapped firms such as Campeau slash prices to spur sales.

Řada maloobchodníků se obává, že o letošních Vánocích by mohla vypuknout cenová válka, pokud podniky s omezenými financemi, jako je Campeau, radikálně sníží ceny, aby podnítili prodej.


A pilot representing a group of 220 pilots hired during United's 1985 strike filed suit Friday in Chicago federal court to block the takeover.

Pilot, který zastupuje skupinu 220 pilotů najatých během stávky odborového svazu United v roce 1985, podal v pátek žalobu u federálního soudu v Chicagu, aby se převzetí společnosti zablokovalo.


The earthquake is likely to reduce GNP negligibly in the near term and then could raise it a bit as rebuilding begins.

Zemětřesení pravděpodobně nepatrně sníží HDP pro nejbližší období a poté by jej mohlo s tím, jak začne nová výstavba, o něco zvýšit.


Company expects to be fully operational by next week.

Společnost očekává, že do příštího týdne bude plně v provozu.


Mr. Krenz may need a bit of time to consolidate his empire, which would do a lot to promote Reunification Scenario One.

Krenz možná bude potřebovat nějaký čas na posílení své říše, což by výrazně podpořilo scénář sjednocení číslo jedna.


Cincinnati Microwave Inc. said it introduced two radar detectors.

Společnost Cincinnati Microwave Inc. oznámila, že uvedla na trh dva radarové detektory.


He will also remain a director, US Facilities said , but won't serve on any board committees.

Zůstane také členem představenstva, jak sdělila společnost US Facilities, ale nebude zasedat v žádné radě.


But he dropped his earlier $300-a-share back-up bid, saying he must first explore bank financing.

Avšak opustil svou dřívější nabídku na podporu, počítající s 300 dolary za podíl, s odůvodněním, že musí nejdříve prozkoumat bankovní financování.


The Senate bill would force the CFTC to suspend dual trading if an exchange can't show that its oversight system can detect dual-trading abuses.

Senátní návrh zákona by donutil Komisi k tomu, aby pozastavila duální obchodování, pokud burza nebude s to prokázat, že její systém burzovního dohledu umí vystopovat zneužití duálního obchodování.


It is the very lack of obvious drama or spectacle that sets the beauty of our land apart.

Je to právě nedostatek zřetelného napětí nebo podívaná, která staví krásu naší země bokem.


The group trying to buy UAL announced Friday that it couldn't arrange the $7.2 billion in bank loans it needs to buy the parent of United Airlines for $300 a share.

Skupina snažící se koupit UAL v pátek oznámila, že se jí nepodařilo obstarat 7.2 miliardy dolarů bankovních půjček, které potřebuje ke koupi rodiče společnosti United Airlines za 300$ za akcii.


Tusk testifies at the prosecutor's office again regarding Smolensk.

Tusk znovu vypovídal na prokuratuře kvůli Smolensku.


"He should be afraid," announced brother of the dead president and leader of the Law and Justice party Jaroslaw Kaczynski at Tusk's address.

"Má se čeho bát," prohlásil na Tuskovu adresu bratr mrtvého prezidenta, předseda vládní strany Právo a spravedlnost PiS Jaroslaw Kaczyński.


"I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me," responded Tusk, reproaching the country's current leaders for trying to pervert justice to attack his political rivals.

"Nemám se čeho bát, Kaczyński mě nezastraší," odvětil Tusk a vyčetl současnému vedení země, že se snaží justici zneužívat proti politickým soupeřům.


As he left the headquarters of the Prosecutor's Office, according to television channel TVN 4 a crowd was waiting for Donald Tusk and chanting his name. They also wished the politician good health.

Při odchodu ze sídla prokuratury čekal na Tuska podle televize TVN 24 dav, který skandoval Donald Tusk! a přál politikovi Sto let!.


Tusk thanked them for their support and assured them his conscience was clear: "I have nothing to fear, Kaczynski doesn't intimidate me."

Tusk poděkoval za podporu a ujistil, že má čisté svědomí: "Nemám se čeho bát a Kaczyński mě nezastraší."


According to the prosecutors he isn't accused of anything, but there is no doubt that justice system is being used to serve the current Polish rulers as a tool against its adversaries, opposition or people who do not like it, and I am afraid I belong to this group.

Prokurátorům podle svých slov nic nevyčítá, ale nepochybuje, že justice má nynějším polským vládcům posloužit jako nástroj proti soupeřům, opozici či lidem, které nemají rádi, a obávám se, že do této skupiny patřím.


This was his second time at the hearing.


This was the second time the ex-prime minister was interrogated at the prosecutor's office, and on this occasion he was questioned over mistakes during the autopsies of the Smolensk disaster victims.

Expremiér byl vyslýchán na prokuratuře již podruhé, tentokrát se měl výslech týkat pochybení při pitvách obětí smolenské katastrofy.


In addition, there was discussion on bodies being changed in the coffins.

Dodatečně se totiž přišlo na záměnu těl v rakvích.


The families were forbidden to open coffins, and there must have been some reason behind it.

Rodinám zakázali otvírat rakve a k tomu musely být nějaké důvody.


The reason was that they were afraid of scandal that would put pressure on Polish-Russian relations.

A důvodem bylo, že se báli skandálu, protože by zatížil polsko-ruské vztahy.


"Maintaining good relations at all costs, in spite of such a terrible event, should have served to make Donald Tusk very important in the EU," said Kaczyński to the Catholic television channel Trwam.

"Udržování dobrých vztahů za každou cenu, navzdory tak strašlivé události, mělo posloužit tomu, aby se Donald Tusk stal někým velmi důležitým v EU," tvrdil Kaczyński v katolické televizi Trwam.


He added that a possible conflict with Russia could have affected Tusk's chances of reaching the most important seat in the Union, which Poland absolutely does not have.

Dodal, že případný konflikt s Ruskem by Tuskovi zmařil šance na získání nejdůležitějšího křesla v unii, ze kterého ovšem Polsko naprosto nic nemá.


Kaczynski also stated that he warned German Chancellor Angela Merkel that it might turn out differently with Donald Tusk, but she didn't pay attention to it.

Kaczyński zároveň prohlásil, že varoval německou kancléřku Angelu Merkelovou, že s Donaldem Tuskem to může dopadnout různě, ale nevzala to na vědomí.


Tusk endured an eight-hour examination at the Prosecutor's Office on 19 April.

Tusk podstoupil osmihodinový výslech na prokuratuře již 19. dubna.


He didn't testified as a suspect, however, only as a witness.

Ani tehdy nevypovídal jako podezřelý, pouze jako svědek.


However, many people considered his summons to be part of the apparent effort of the Polish government and Law and Justice leader Kaczynski to discredit Tusk as a political rival by linking him with various scandals.

Nicméně mnozí jeho předvolání k výslechu považovali za součást očividné snahy polské vlády a šéfa PiS Kaczyńského zdiskreditovat Tuska jako politického soupeře spojováním s různými skandály.


In Poland the prosecutor's office is subordinate to the Minister of Justice, who acts as the Prosecutor General.

Prokuratura je v Polsku podřízena ministru spravedlnosti, který plní roli generálního prokurátora.


The call for questioning came shortly after Tuska was elected the President of the European Council, which Kaczynski tried to prevent in vain, including during Merkel's visit in Warsaw.

Předvolání k výslechu přišlo záhy po zvolení Tuska šéfem Evropské rady, kterému se Kaczyński usilovně, ale marně snažil zabránit, mimo jiné při návštěvě Merkelové ve Varšavě.


Only Polish Prime Minister Beata Szydło protested the prolongation of Tusk's mandate at the EU summit.

Na summitu EU proti prodloužení Tuskova mandátu nakonec osamoceně protestovala pouze polská premiérka Beata Szydlová.