Hours after the announcement, representatives of the Orange County Register were in a bar across the street recruiting.

Několik hodin po oznámení zástupci Orange County Register na druhé straně ulice lobovali.


To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100.

Aby byly přímo porovnatelné, každý index je založen na tom, že konec roku 1969 se rovná 100.


If a new person got to work on part of the speedometer, that was a big deal.''

Jestliže nový člověk dostal práci na tachometru, měl velké štěstí."


On U.S. military presence in Asia: Asked if his offer to allow the American military to use facilities in Singapore would help preserve America's presence in the region at bases in the Philippines, he said, ``What we have done is make it easier for the Philippines to continue to host American bases without it being said they are lackeys of the imperialists and the only ones in Asia or in Southeast Asia.

O vojenské přítomnosti Spojených států v Asii: Když byl dotazován, zda jeho návrh, aby americké ozbrojené síly směly využívat zařízení v Singapuru, pomůže udržet přítomnost Američanů v oblasti na základnách na Filipínách, řekl: "Udělali jsme to, že jsme Filipínám usnadnili dále hostit americké základny, aniž by se o nich říkalo, že jsou přisluhovači imperialistů, a že jsou jedinými v Asii nebo jihovýchodní Asii.


Elaborating on the concern about doctors' sacrificing earnings in order to spend ``talk time'' with patients, we are finding the quality of the time spent is the key to true rapport.

Rozvineme-li téma, zda mají lékaři obětovat své příjmy na úkor trávení "času povídáním" s pacienty, zjistíme, že klíčem k upřímnému vztahu je kvalita stráveného času.


Ernst&Young said Eastern's plan would miss projections by $100 million.

Společnost Ernst & Young uvedla, že plán společnosti Eastern by se od předpokladů odchýlil až o 100 milionů dolarů.


'' Or the one in which she and Josh are stranded in the city , and, after insisting on separate motel rooms, she knocks on his door to pour out her feelings about the rape -- wearing nothing but a mini-slip and a push-up bra .

" Nebo tu, ve které ona a Josh zůstanou trčet ve městě a poté, co si Kate vyžádá oddělené pokoje v motelu, zaklepe na jeho dveře, aby ze sebe vychrlila své pocity po znásilnění - oblečená jen v minikalhotkách a push-up podprsence.


So far, instead of teaming up, GE Capital staffers and Kidder investment bankers have bickered.

Místo týmové spolupráce se však členové týmu GE Capital a investiční bankéři společnosti Kidder vzájemně dohadují.


Most oil companies are still reluctant to add to the office and professional staffs they slashed so deeply.

Většina ropných společností stále váhá s přijímáním zaměstnanců na vedoucí i odborná místa, která tak radikálně snížily.


The pound also dropped precipitously against the mark, falling below the key 2.90-mark level to 2.8956 marks from 2.9622 marks late Wednesday.

Libra prudce klesla i vůči marce, přičemž klesla pod klíčovou hranici 2.90 marky na 28956 marky z 29622 marky minulou středu.


However, as is common with sweeping legislation, the proposal contains many provisions that could destroy important parts of the system it sets out to preserve .

Jak je však u rozsáhlé legislativy běžné, návrh obsahuje celou řadu opatření, která by mohla zničit důležité součásti systému, který si však návrh stanovil za cíl zachovat.


Every Bill which shall have passed the House of Representatives and the Senate, shall, before it becomes a Law, be presented to the President of the United States; If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated , who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.

Každý návrh zákona, který prošel Sněmovnou reprezentantů i Senátem, musí být, než se stane zákonem, předložen prezidentovi Spojených států, který, pokud jej schválí, jej podepíše, pokud nikoli, vrátí ho se svými námitkami té komoře, ze které pochází, a ta tyto námitky začlení v plném rozsahu do svých záznamů a dá je znovu k projednání.


He is free to invest in chickens, and to fail for lack of chicken wire.

Smí svobodně investovat do kuřat, může skončit kvůli tomu, že nemá drátěné pletivo.


But the San Francisco delegation finds itself asking that the cap per household be lifted to $500,000 from $100,000 to assist the hard hit but often wealthy Marina district.

Sanfranciská delegace však náhle žádá o zvýšení částky pro domácnost ze 100000 dolarů na 500000 dolarů, aby mohla být poskytnuta pomoc vážně poškozené, převážně bohaté čtvrti Marina.


They have a life of their own and can be counted on to look good and perform whenever a cast isn't up to either .

Mají svůj vlastní život a lze se na ně spoléhat v tom, že budou vypadat dobře a že budou hrát, i kdyby účinkující nezvládli jedno ani druhé.


Bond Corp. Holdings Ltd.'s consolidated debt totals 6.9 billion Australian dollars (US$ 5.32 billion), including A$ 1.6 billion of bonds convertible into shares.

Konsolidovaný dluh společnosti Bond Corp. Holdings Ltd. činí celkem 6.9 miliardy australských dolarů (5.32 miliardy amerických dolarů) včetně 1.6 miliardy australských dolarů v dluhopisech převoditelných na akcie.


Despite such famous tenants as oil magnate John D. Rockefeller, Lake View Cemetery has fallen on hard times.

Navzdory slavným lidem, kteří jsou zde pohřbeni, jako je například ropný magnát John D. Rockefeller, zažívá hřbitov Lake View Cemetery krušné časy.


Undeterred, D.T.'s handlers vowed to press on.

Obsluhu D. T. to neodradilo a slíbila pokračovat.


But investors who bought zero-coupon CDs in the secondary market aren't the only ones who may be surprised to learn the full amount of their investments isn't insured .

Avšak investoři, kteří zakoupili vkladní certifikáty s nulovým kupónem na sekundárním trhu, nejsou jediní, kdo budou možná překvapeni, až se dozví, že není pojištěna celá částka jejich investice.


But it could also accelerate ``marketization'' by reinforcing industrial accountability, breaking up state monopolies, giving managers a stake in solutions, and ensuring that modernization is not reversible for failure to address environmental effects.

Mohla by ale také zrychlit "ztržnění" upevněním odpovědnosti průmyslu, rozbitím státních monopolů, zapojením manažerů do řešení a zaručením toho, že modernizace bude nezvratná i přes neúspěch řešení dopadů na životní prostředí.


New Jersey, for example, was asked to accept $300,000, but refused.

Například stát New Jersey byl žádán, aby přijal 300000 dolarů, ale odmítl.


When notoriously independent-minded Navigation Mixte Chairman Marc Fournier rejected Paribas's offer and began buying Paribas shares in retaliation , Mr. Francois-Poncet said , he felt obliged to bid for control.

Francois-Poncet řekl, že když předseda společnosti Navigation Mixte Marc Fournier, proslulý svým nezávislým smýšlením, odmítl nabídku společnosti Paribas a začal jako protiopatření nakupovat akcie společnosti Paribas, cítil povinnost podat nabídku na převzetí kontroly.


Harsco declined to say what country placed the order.

Společnost Harsco odmítla zveřejnit, která země objednávku zadala.


But the Supreme Court concluded that it was premature to rule on the constitutionality of the preamble because the definition of human life hadn't yet been used to restrict abortion services.

Jenže Nejvyšší soud dospěl k závěru, že rozhodovat o ústavnosti preambule je předčasné, protože definice lidského života ještě nebyla pro omezení interrupčních služeb využita.


Convex also recently agreed to use Posix, a standard for the computer language called UNIX.

Společnost Convex také nedávno souhlasila s používáním systému Posix, standardu pro počítačový jazyk nazývaný UNIX.


Earlier this month, Convex made a bid to outflank other supercomputer competitors like Digital Equipment Corp. and International Business Machines Corp. by adopting an open set of standards and introducing new hardware and software to link different systems.

Aby vyzrála na ostatní konkurenty v oblasti superpočítačů, jako jsou společnosti Digital Equipment Corp. a International Business Machines Corp., učinila společnost Convex začátkem tohoto měsíce nabídku tak, že přijala otevřenou množinu standardů a představila nový hardware a software pro propojování různých systémů.


American Express Bank earnings fell 50% to $21.3 million from $42.5 million despite a 29% revenue gain.

Příjmy banky American Express Bank klesly navzdory 29% zisku z příjmů o 50 % z 42.5 na 21.3 milionu dolarů.


To help lay the groundwork for that fight, President Bush plans early next week to meet at the White House with some 20 Democratic senators who favor cutting the capital-gains tax or are undecided on the issue.

Aby pomohl připravit půdu pro takový boj, má prezident Bush v úmyslu setkat se počátkem příštího týdne v Bílém domě s asi 20 demokratickými senátory, kteří snížení daní z kapitálového zisku podporují nebo dosud nejsou o věci rozhodnuti.


Still, encrypting corporate communications is only a partial remedy.

Šifrování firemní komunikace je ale pořád jen částečnou nápravou.


In London, the Financial Times-Stock Exchange 100-share index jumped 34.6 points to close at its intraday high of 2170.1.

Index Financial Times-Stock Exchange 100 v Londýně prudce narostl o 34.6 bodu a uzavřel na denním maximu ve výši 2170.1.


The buy-out fell through when Citicorp and Chase Manhattan Corp. unexpectedly failed to obtain bank financing .

Odkup ztroskotal poté, co se společnostem Citicorp a Chase Manhattan Corp. nečekaně nepodařilo získat bankovní financování.


Despite all the formal provisions for its independence, the Fed seems constantly to feel that if it uses its independence too freely it will lose it.

Zdá se, že Federální rezervní systém má i přes veškerá formální ujišťování o své nezávislosti stále pocit, že svou nezávislost ztratí, pokud bude svého postavení příliš využívat.


Mr. Sung formerly worked at General Electric in research on synthetic diamonds.

Sung dříve pracoval ve společnosti General Electric na výzkumu syntetických diamantů.


Morgan Grenfell had advised Guinness on the bid, which was surrounded by allegations that Guinness used artificial means to support the bid's value.

Společnost Morgan Grenfell firmu Guinness o nabídce informovala, což bylo obestřeno fámami, že firma Guinness používala na podpoření hodnoty nabídky umělé prostředky.


The lowly agent, Abel Lamb, who as you might guess , is being led to the slaughter, is ordered to take over the studio.

Tento řadový agent, Abel Lamb, který, jak se lze dovtípit, jde na smrt, dostane příkaz studio převzít.


Even if the banks resurrect a financing package at $250 a share, the two executives would still get about $25 million less than they stood to gain in the initial transaction.

I kdyby banky finanční obnos v hodnotě 250 dolarů za akcii obnovily, dva vedoucí pracovníci by stále dostali asi o 25 milionů dolarů méně, než kolik si spočítali, že by jim vynesla původní transakce.


Lawyers in Miami -- this time working virtually without impediment -- prepared to have him indicted on drug charges in February 1988.

Právníci v Miami - pracující tentokrát prakticky bez překážek - nachystali jeho obžalobu z obchodování s drogami na únor 1988.


President Bush has sworn to bring him to justice.

Prezident Bush přísahal, že ho postaví před spravedlnost.


He flew to Fort Bragg, N.C., in September of that year for a course in psychological operations, returning to the School of the Americas in Panama for a two-month course called ``military intelligence for officers.''

V září toho roku odletěl na kurz psychologických operací do města Fort Bragg v Severní Karolíně, poté se vrátil do armádní školy School of the Americas v Panamě na dvouměsíční kurz nazvaný "vojenské zpravodajství pro důstojníky".


Algeria also wants to build a pipeline through Morocco and across the Strait of Gibraltar to supply Spain, France and West Germany with up to 15 billion cubic meters a year by the late 1990s.

Alžírsko rovněž chce vystavět ropovod přes Maroko a Gibraltarský průliv, aby mohlo do konce 90. let zásobovat Španělsko, Francii a Západní Německo až 15 kubickými metry ročně.


Currently, average pay for machinists is $13.39 an hour, Boeing said .

V současné době je průměrný plat strojníka 13.39 dolarů na hodinu, uvedla společnost Boeing.


The prices of cattle and hog futures contracts dropped sharply because traders speculated that the stock market plunge Friday will linger in the minds of U.S. consumers long enough to prompt them to rein in their spending at the supermarket, which would hurt demand for beef and pork.

Ceny smluv o termínových obchodech na dobytek a prasata prudce poklesly, jelikož obchodníci spekulovali o tom, že páteční propad na burze bude v myslích amerických spotřebitelů přetrvávat natolik dlouho, že budou inspirováni k omezení výdajů v supermarketech, což bude mít negativní dopad na poptávku po hovězím a vepřovém.


Japan has been shipping steel to total about 4.5% of the U.S. market compared with a quota of 5.9%.

Japonsko dopravuje ocel celkově asi na 4.5 % amerického trhu v porovnání s kvótou na 5.9 %.


Friday's fall marks the start of a bear market, says Mr. Davis, president of Ned Davis Research Inc.

Páteční pád znamená počátek medvědího trhu, říká pan Davis, prezident společnosti Ned Davis Research Inc.


This time it attempted to invade two connected problems, the rising cost of higher education and the rising expense to the federal government of educational grants and loans.

Tentokrát se pokusil napadnout dva spojené problémy, jimiž jsou rostoucí náklady na vyšší vzdělání a rostoucí výdaje federální vlády na vzdělávací granty a půjčky.


The system worked the way we devised it to work .''

Systém pracoval, jak jsme jej navrhli, aby pracoval."


A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.

Nový úterní průzkum CBS/NYT ukazuje, že jen více než polovina voličů podporujících Trumpa tvrdí, že svůj názor už nezmění.


According to Dubský, gaining certification that production processes meet clients' requirements and maintain them through repeated inspections costs millions of crowns.

Získat certifikáty, že výrobní procesy odpovídají požadavkům zákazníků, a v opakovaných kontrolách si je udržet stojí podle Dubského miliony korun.


Make it illegal to take pictures in polling stations.

Zakázat pořizování fotografií ve volebních místnostech.


We expect that the hotel draws the right conclusions," the official said.

Očekáváme, že hotel vyvodí správné závěry,“ uvedl.


We all as a team came together in the last three months.

V posledních třech měsících jsme se všichni jako tým semkli.


Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.

Policie zatkla muže, který o víkendu v Cobramu srazil cyklistu a po kolizi odjel.


Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money.

Výkonný producent Kent Weed poskytl rozhovor časopisu The Hollywood Reporter o průběhu finále a o tom, proč Britten nezíská žádnou odměnu i navzdory faktu, že se stal prvním soutěžícím, který trať dokončil.


Products from Asia often use excessively roasted seeds, which usually have a stronger taste.

Výrobci z Asie často používají na lisování přepražená semena, která mají výraznější chuť.


They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.

Udávají, že by veřejnost mohla očekávat, že je tvrzení agentury PHE, které zní "současný nejlepší odhad je, že e-cigarety jsou kolem 95% méně škodlivé než kouření" jsou založena na podrobném přezkoumání důkazů a modelování.


After a dismal start to the first set, they closed on their opponents only to fail to bring the set home at 19:19.

První set nezačaly dobře, pak dotáhly náskok soupeřek, ale za stavu 19:19 nezvládly koncovku.


"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it," said Weed.

„Pokud se trati účastní více soutěžících, výhru získá ten s nejlepším časem,“ uvedl Weed.


Is there not a risk that the sender may have to wait too long?

Nehrozí třeba, že bude odesilatel čekat moc dlouho?


Mr Rubeš is one of the people, who started creating videos directly for the web in the Czech Republic and the person behind many viral videos.

Patří k lidem, kteří v České republice začínali s virálními videi a videi přímo pro web.


Even in the final 500 metres when the crews from New Zealand and Denmark began to close, Stanning and Glover had too much in reserve.

Dokonce i v závěrečných 500 metrech, kdy se začaly přibližovat posádky z Nového Zélandu a Dánska, měly Stanningová s Gloverovou velmi velkou rezervu.


"Given that this is an area of services where laws and regulations are being breached on a regular basis, these checks will continue into the next quarter of the year," said Fröhlich.

"Vzhledem k tomu, že v této specifické oblasti služeb stále dochází k porušování zákona, bude kontrolní akce pokračovat i v dalším čtvrtletí tohoto roku," dodal Fröhlich.


the only difference being that she is more of a housekeeper than my wife.

Jen je to spíše než moje manželka moje hospodyně.


Glencore raises $2.5 billion in share sales

Společnost Glencore vydělala $2.5 miliardy za prodeje akcií


People in France are generally quite negative, but it has become much worse lately.

Lidé ve Francii jsou negativně naladění obecně, ale poslední dobou se to ještě zhoršilo.


In such a case, the travel agency would suffer a significant loss and may even go bust, even if its finances were in good condition.

CK v takovém případě utrpí významnou ztrátu a může i zkrachovat, přestože její hospodaření bylo v dobré kondici.


Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.

Griffiths bagatelizuje řeči o nesouladu v Celticu, zatímco Deila připouští, že Hoops jsou ve špatném místě, ale on to znovu obrátí.


The schoolgirl travelled to Syria with her two same-aged friends in February last year from London's Gatwick Airport.

Do Sýrie spolu se svými dvěma stejně starými přítelkyněmi odletěla loni v únoru z londýnského letiště Gatwick.


The festival continues until Sunday 14 August.


I stammered that I'd used this greeting since childhood, that that was how I'd been brought up and that I didn't see anything wrong with it.

Já zakoktal, že takový pozdrav používám od dětství, že jsem byl tak vychován a že na něm nevidím nic špatného.


and a replica of the original wheel - smaller by half a metre - was ordered.

Nechali vyrobit repliku původního kola - zmenšenou v průměru o půl metru.


Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.

V Anglii infarktem utrpí každý rok asi 140 000 lidí a čtvrtinu z nich postihne ještě další záchvat nebo srdeční mrtvice.


Both affected babies come with refugees from parts of Nigeria newly freed from Boko Haram.

Obě postižená batolata přišla s uprchlíky z části Nigérie nově osvobozené od Boko Haram.


We've been losing out on so many world titles, so to win the Olympics again is just amazing.

Prohráli jsme v mnoha světových závodech, takže znovu vyhrát olympiádu je prostě úžasné.


However, this does not mean that they can name their price for doors.

Neznamená to však, že by si za dveře mohl říct jakoukoli cenu.


German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis.

Německá federální kancléřka Angela Merkelová a Rakousko na úterý svolali zvláštní unijní evropský summit další týden k diskusi o kontinentální uprchlické krizi.


"At the time we were too small a firm that didn't have enough money for investment or to be able to guarantee Boeing the long-term stability of supply," remembers Dubský.

"Byli jsme pro ně tehdy malá firma, která neměla dost peněz na investice a na to, aby Boeingu mohla garantovat dlouhodobé stabilní dodávky," vzpomíná Dubský.


Britain settle for silver in rugby sevens after Fiji masterclass sees them take gold

Británie se musí spokojit se stříbrem v sedmičkovém rugby, výběr Fidži bere zlato


But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.

Chalasani se ale nechal slyšet, že sonogenetika by mohla mít oproti této technice mnoho výhod.


The EU wants to help Greece expand its capacity for the receipt of asylum-seekers and reinforce surveillance of the islands.

EU chce pomoci Řecku rozšířit jeho kapacity pro příjem azylantů a posílit dohled nad ostrovy.


Hoy watched on from his position as a BBC pundit and caught the eye of Skinner, Kenny and Hindes when they stepped on to the podium.

Hoy závod sledoval ze své pozice komentátora BBC a když Skinner, Kenny a Hindes vystoupili na pódium, nespustil z nich oči.


This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."

To zahrnuje "jedinečně tvarovanou hlavici, která poskytuje úžasné efekty zpoza brnění uvnitř cíle."


Globally, roughly 200 million people use ad blockers, according to a study last year from Pagefair and Adobe; nearly quadruple the number who used such software in 2013.

Podle studie, tkerou loni provedla Pagefair a Adobe používá na celém světě filtry reklamy okolo 200 milionů lidí - téměř čtyřnásobek, než tomu bylo v roce 2013.


The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."

Nový operační systém může být vyžádán v Nastavení, když kliknete na kartu "Obecné" a zvolíte "Software Update" (aktualizace software).


It is interesting that you mention negativity.

To je zajímavé, že zmiňujete zrovna negativismus.


We are now looking for a dedicated and resourceful investor who would have the courage to develop the product beyond the Czech market and to create a global market leader comparable with AirBnB and Uber.

Nyní hledáme investora dostatečně silného na to, aby s námi zvládl ukočírovat ne český trh, ale který by měl s prominutím koule jít s námi do celosvětového produktu a stát se dalším obrovským hráčem na trhu jako AirBnB a Uber.


Are you still trying to confront them directly in their taxis?

Snažíš se je pořád konfrontovat přímo v taxících?


The announcement was made on Tuesday by Google.org, the charity offshoot of the Internet company.

Oznámila to v úterý Google.org, což je charitativní odnož této internetové společnosti.


Given that our last two matches in the group started at ten, we have already adjusted our routine to this later start.

Sluková: Tím, že jsme hrály už poslední dva zápasy ve skupině od deseti, tak jsme měly režim posunutý už dříve.


We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.

Jsme svědky sportovního vrcholu, ale v hodinách gymnastiky v zemi to tak nevypadá.


Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.

Fyzická aktivita se podílí na kontrole hmotnosti, vysokého krevního tlaku, cukrovky a dlouhém seznamu přínosů, který zde nemůžeme celý uvádět.


Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.

Jarryd Hayne měl několik možností, kde zahájit svou NFL kariéru.


Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called

Sousedé říkají, že je viděli na ulici, jak se perou, a pravidelně sem lidé volali policii


There was no period of reflection in Russia after they lost the cold war.

Po prohrané studené válce v Rusku k žádné velké reflexi nedošlo.


Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.

Linerová (31) a dcera Ellisové Maleah zemřely na místě.


It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.

Ukazuje se, že filtr není pouze o žlutém obličeji (yellowface), ale že žlutý obličej je dotažen do pohrdavého extrému.


He said that he felt as if he was in danger due to the presence of the dogs.

Říká, že se cítil být v nebezpečí, protože poblíž byli psi.


Mr. Coe went back for seconds, and thirds.

Andrew Coe si přidal, a pak ještě jednou.


Criminal and antisocial behaviour will never be tolerated by Devon and Cornwall Police, who will continue to work with partners to protect our communities.

Policie Denovu a Cornwallu nikdy nebude tolerovat zločinné a nespolečenské chování a i nadále bude spolupracovat s partnery na ochraně našich společenství.


When I filmed the series about their scams, the taxi drivers themselves told me about this precedent.

Když jsem natáčel díly o jejich podvodech, tak mě sami taxikáři na tenhle precedens upozornili.


Simone Bilesová je vůči tomu všemu imunní.


Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action

Mladí lékaři tlačí: Chtějí čerstvý vítr v oboru


The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted.

Tweet si získal více než 5000 retweetů a 4000 liků od chvíle, co byl zveřejněn.


As there is a lack of such wards across the whole country, it could also serve other regions as an 'Alzheimer centre'.

Těchto lůžek je v celé republice nedostatek, proto by mohla sloužit i pro ostatní kraje jako takzvané Alzheimercentrum.


Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.

Prohlášení vládou financovanou agenturou o tom, že jsou elektronické cigarety o 95 % bezpečnější než kouření, vzešlo ze setkání 12 lidí, ze kterých někteří mají spojení s tabákovým průmyslem, uvádějí výzkumníci.


After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler.

Poté, co odolal náporu v první směně, pustil Hughes jeden bod druhému metaři Ianu Kinslerovi.


Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.

Hewlett-Packard zrušení 25 000 až 30 000 pracovní míst v rámci svého úsilí na restrukturalizaci a úsporu nákladů obchodních služeb podniku.


To clear them, it is key to utilise, e.g. double jumps, wall runs and rope sliding.

K jejich překonávání jsou proto zásadní kupříkladu dvojité skoky, běhání po zdech a lanový skluz.


Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.

Hayne byl zachycen při nadávání, když po chybě odcházel z pole a později řekl australskému radiovému duu Hamish & Andy na 2DayFM 104.1 horší začátek kariéry v NFL si ani neuměl představit.


A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013.

Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.


The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0.

Tygři přidali ve druhé směně, když jim nadhazovač James McCann a polař Anthony Gose získali dva a potažmo jeden bod a na výsledné tabuli svítilo skóre 3-0.


It's easy to listen to music by a computer or another way, but the beauty of vinyl is ..." she drifts off into a lovestruck sigh.

Je snadné poslouchat hudbu na počítači nebo podobně. Ale gramofonové desky mají své kouzlo... ,“ povzdychne si toužebně.


Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.

Nyní má šest z 10 republikánů příznivý pohled na Donalda Trumpa.


From public handrails in train stations to a toilet flush button the task definitely tested his immune system

Během téhle mise zcela bezpečně svůj imunitní systém otestoval - od veřejných zábradlí na vlakových stanicích po splachovadlo


He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.

Tento názor řekl v roce 2010 a nyní chce, aby všichni týmy hráli jeho styl fotbalu - ale ne každý tým má dva záložníky jako je Anthony Milford a Ben Hunt, takže takový styl hrát nemohou.


She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."

Řekla: „V tomto světle orgán výkonné moci JDC hlasováním rozhodl navrhovanou novou smlouvu zcela zamítnout a žádat nová formální jednání ve všech otázkách.“


Neither ever worked in the field of information technology.

Ani jeden nikdy nepůsobil v oboru informačních technologií.


Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.

Přátelé jsou jedním z pořadů, které mi vyvstanou v paměti, když se snažím nabídnout dlouhodobější mechanismus vyrovnání.


Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.

Etiopie je po Nigerii druhým nejlidnatějším národem v Africe a její stabilita je podporována Západem.


except that would mean that I wouldn't even return to pickaxe work on the line, never mind become a railway official.

Jenže to už bych se nevrátil ani do štreky ke krumpáči, natož abych dál dělal drážního úředníka.


Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns.

Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.


Because of this I had been removed from their list of candidates.

Proto jsem byl vyškrtnut z řad jejích kandidátů.


A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.

Vzkříšené Verb Cafe se otevřelo loni v listopadu v Greenpointu, méně než míli severně od původního místa.


NASA climate model: Venus was once habitable

Model klimatu podle NASA: Venuše byla kdysi obyvatelná


Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?

Nebylo by romantické, kdyby vaše budoucí choť chodila na stejné koleje jako vy?


The agency would then not be able to organise tours and clients who had bought tours prior to the termination of the contract would, according to the Association, lose their tours.

Ta nebude smět zájezdy pořádat a klienti, kteří si zájezd zakoupili před vypovězením pojištění, tak o něj podle asociace přijdou.


The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.

Čtyřiapadesátiletý herec, kterého proslavila hlavní role v sitcomu Dharma a Greg, v seriálu účinkoval od první série v roce 2005.


We set an Olympic record in the final and beat the world champions.

Vytvořili jsme olympijský rekord ve finále a porazili jsme ty nejlepší.


De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"

De Boer, který je aktuálně velvyslancem Ajaxu, uvádí: "V Nizozemí už neukazují to nejlepší ze zápasů Celticu, a proč?"


And, thanks to its rude behaviour towards disobedient, democratic Germans and all of its inferior, disobedient Eastern neighbours, this cannot end well.

A kvůli neomalenému jednání vůči neposlušným demokratickým Němcům a všem podřadným a neposlušným východním sousedům to nemůže dopadnou dobře.


On the face of it, they looked like an odd couple when they both switched to a smaller crew after the Beijing Olympics. Since 2009, they have completely obliterated their competition.

Na první pohled nesourodá dvojice přešla na menší posádku po olympiádě v Pekingu a od roku 2009 drtí konkurenci.


As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores

Výsledkem trendu Kingfisher, který vlastní Screwfix a B&Q, je otevřít 200 nových obchodů


When I read a passage in the Quran which says that God told the Prophet to hide his wives from the eyes of the others, I said to myself,

Takže když jsem si v Koránu přečetla pasáž, která říká, že Bůh řekl Prorokovi, aby schoval své ženy před zraky ostatních, řekla jsem si: Já nejsem Prorokova žena, tak proč bych se měla schovávat?


In this context, he noted that during the 25 years since the role of chief of staff was established, there were 11 people holding the position.

V této souvislosti připomněl, že za 25 let od jejího ustavení se v této funkci už vystřídalo 11 lidí.


Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.

Tomsula byl také nadále upřímný v šatně po hře.


Given that the roaming charges are so much higher than the tariffs of local operators, it is highly likely that most tourists will eventually cave in and buy a local SIM.

Nicméně rozdíl roamingových cen oproti sazbám místních operátorů je natolik propastný, že se i většina turistů v průběhu svého pobytu v Thajsku začne poohlížet po místních SIM.


"It is great to be able to get back on the podium and to hear the national anthem, it feels amazing," smiled Phelps while his eyes welled up with tears.

"Být znovu na stupních vítězů a slyšet hymnu je sladké jako vždycky," smál se Phelps a přitom měl znovu oči plné slz.


Last month saw lowest growth rise since records began in 2000

Minulý měsíc byl zaznamenán nejnižší růst od doby, kdy roku 2000 začaly samotné záznamy


They discussed how she could leave Raqqa and cross the Turkish border.

Společně probírali, jak by se mohla dostat z Rakky a překročit tureckou hranici.


The weight of the 5.5" iPhone 6s is thus 192 grammes.

Hmotnost 5,5" iPhonu 6s Plus tak dosahuje 192 gramů.


The indictment states that, according to the state prosecutor, Mandík and Macík caused damage to the minimum amount of one million crowns.

Podle státního zástupce Mandík s Macíkem způsobili škodu minimálně jeden milion korun, vyplývá z obžaloby.


Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.

Tomsula také podpořil Hayne veřejně na tiskové konferenci po zápasu.


Coe praises 'candid' Russian apology for doping scandal

Sebastian Coe chválí „upřímnou“ omluvu Ruska za dopingový skandál


Global athletics boss Sebastian Coe praised what he described as a candid apology from Russia over a doping scandal on Thursday but reiterated it was not the moment for the country to be readmitted to the sport.

Bývalý vynikající sportovec Sebastian Coe pochválil ve čtvrtek Rusko za upřímnou omluvu za dopingový skandál, ale znovu opakoval, že dosud nenastal pravý čas na návrat Ruska do sportovního světa.


Russia's athletics boss Dmitry Shylakhtin told an IAAF Congress, held on the eve of the World Athletics Championships, that his country's ban from the sport was correct and that he was determined to fight doping.

Šéf ruské atletiky Dmitry Shylakhtin řekl při příležitosti kongresu IAAF - který se konal v předvečer MS v atletice - že vyhoštění jeho země ze světa sportu byla správné a že je odhodlán bojovat s dopingem.


He said he was sorry to "all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions."

Omluvil se „všem atletům, kteří tímto způsobem přišli o zlaté a stříbrné medaile.“


Despite his comments, the IAAF Congress voted in favor of maintaining the ban, imposed in November 2015 after a World Anti-Doping Agency (WADA) report found evidence of state-sponsored doping in Russia.

Navzdory jeho komentářům členové kongresu IAAF hlasovali pro zachování zákazu, který vstoupil v platnost v listopadu 2015 poté, co ze zprávy Světové antidopingové agentury (WADA) vyplynulo, že Rusko podporovalo doping svých sportovců.


"I thought it was a very candid response today, a very candid presentation," IAAF president Coe told reporters.

„Myslím, že dnes jsme byli svědky velmi upřímné odpovědi a prezentace,“ uvedl novinářům prezident IAAF Sebastian Coe.


"The whole Council and the whole Congress was pleased ... that the Russian federation recognized themselves that they have been through some pretty torrid times and are doing everything possible to make sure the federation is reengineered."

„Všichni členové rady a kongresu byli příjemně překvapeni, že Rusko přiznalo svou chybu a pracuje ze všech sil na nápravě a obnovení správné funkce celé federace.“


Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.

Coe řekl, že byl rovněž „potěšen“, že Rusko přijalo kritéria pro svou reintrodukci.


"I think it was a very constructive day and I think progress is being made, but the Congress supports the recommendations of the task force that this was not the moment to reinstate Russia," said Coe.

„Myslím, že dnešek se velmi podařil a postoupili jsme na další stupeň, ale kongres podporuje doporučení krizového štábu o zachování trestu, který byl na Rusko uvržen,“ dodal Coe.


"We need to do everything over the next few months to normalize this situation.

„V nejbližších měsících musíme udělat vše pro to, abychom situaci stabilizovali.


The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system," he added

Naší snahou vždy bylo oddělit poctivé atlety od těch nepoctivých,“ ukončil svou řeč.


Nineteen Russian athletes will be competing as neutrals at the World Athletics Championships which start in London on Friday, having met strict IAAF criteria.

Na MS v atletice, které začíná v pátek v Londýně, bude pod neutrální vlajkou soutěžit 19 ruských atletů, kteří splnili přísná pravidla IAAF.


The head of the IAAF's Task Force, Rune Andersen, said on Monday that Russia had yet to meet several of the criteria for reinstatement.

Šéf krizového štábu IAAF Rune Andersen v pondělí řekl, že Rusko stále musí plnit několik kritérií, než bude připuštěno zpět.


Drug-testing was still insufficient and banned coaches were still operating freely, he told reporters in London after a presentation to the IAAF Council.

Testy na přítomnost drog jsou stále nevyhovující a vyloučení trenéři nadále provozují svou činnost, řekl reportérům v Londýně po skončení prezentace rady IAAF.


Commonwealth Edison Co. was ordered to refund about $250 million to its current and former ratepayers for illegal rates collected for cost overruns on a nuclear power plant.

Společnosti Commonwealth Edison Co. bylo nařízeno vrátit zhruba 250 milionů dolarů svým současným a bývalým poplatníkům kvůli nezákonným poplatkům vybíraným za překročené náklady na jadernou elektrárnu.


The city's Campaign Finance Board has refused to pay Mr. Dinkins $95,142 in matching funds because his campaign records are incomplete.

Městská Rada pro financování kampaní odmítla Dinkinsovi vyplatit 95142 dolarů z vyrovnávacích fondů, protože záznamy o jeho kampani jsou neúplné.


Barred by its budget law from making any new domestic bond issues, Wellington's Debt Management Office had been casting abroad to raise the 3 billion New Zealand dollars (US$ 1.76 billion) to NZ$ 4 billion it needs to come up with by the end of its fiscal year next June 30.

Protože díky svému rozpočtovému zákonu nemůže vydat nové emise domácích dluhopisů, snažil se wellingtonský Úřad pro správu státního dluhu pátrat v zahraničí po možnostech, jak zvýšit 3 miliardy novozélandských dolarů (1.76 miliardy amerických dolarů) na 4 miliardy novozélandských dolarů, které potřebuje sehnat do konce svého fiskálního roku 30. června.


First, he said , domestic interest rates are likely to stay at higher levels as increased anticipation of inflation followed rising consumer prices reported last week.

Zaprvé, řekl, domácí úrokové sazby zřejmě zůstanou na vysoké úrovni, když po růstu spotřebitelských cen oznámených minulý týden následovalo zvýšené očekávání inflace.


Giovanni Agnelli&Co., which was formed in January 1987 as a way of keeping the Agnellis' controlling stake in Fiat together despite an ever-growing family tree, has been playing a more active role in the Agnelli group of late.

Společnost Giovanni Agnelli & Co., která byla založena v lednu 1987 jako prostředek, jak zachovat rozhodující podíl akcií rodiny Agnelliových ve společnosti Fiat, přestože se její rodokmen stále rozšiřuje, hraje v poslední době ve skupině Agnelli aktivnější roli.


In his affidavit, Mr. Yetnikoff accused Warner Chairman Steven J. Ross of having an ``antiSony, anti-Japanese bias'' and said that Mr. Ross had tried to talk him out of letting Sony buy CBS Records two years ago for that reason.

Ve svém přísežném prohlášení obvinil Walter Yetnikoff prezidenta firmy Warner Stevena J. Rosse z toho, že má "předsudky proti společnosti Sony a Japoncům" a řekl, že se mu pan Ross snažil vymluvit, aby z téhož důvodu před dvěma roky umožnil společnosti Sony koupit firmu CBS Records.


The joint venture, Uno-Ven Co., would generate total annual revenue of about $500 million and have 1,100 employees, a Unocal spokesman said .

Podnik se společnou majetkovou účastí, firma Uno-Ven Co., bude vytvářet celkový roční příjem kolem 500 milionů dolarů a bude mít 1100 zaměstnanců, řekl mluvčí firmy Unocal.


Earlier this month, the Supreme Soviet adopted two more resolutions restricting the freedom of cooperatives: The first enables the soviets to set prices for which goods may be sold ; the second bans cooperatives from buying ``industrial and food goods'' from the state or other cooperatives.

Počátkem tohoto měsíce přijal Nejvyšší sovět dvě další usnesení omezující svobodu družstev: První dovoluje sovětům stanovovat ceny, za jaké může být zboží prodáváno, druhé zakazuje družstvům nakupovat "průmyslové a potravinářské zboží" od státu nebo jiných družstev.


Dataproducts Inc. said it filed a lawsuit in Delaware Chancery Court to block a tender offer by DPC Acquisition Partners, alleging that the hostile offer violates a standstill agreement between the two concerns.

Společnost Dataproducts Inc. uvedla, že podala návrh na zahájení soudního procesu u delawarského kancléřského soudu na zablokování konkurzní nabídky ze strany společnosti DPC Acquisition Partners, doprovázený tvrzením, že tato nabídka protistrany porušuje stabilizační dohodu mezi oběma koncerny.


The media's treatment of the Defense Department during the Vietnam War, the Carter administration's denigration of the military, and the public scapegoating of Lt. Col. Oliver North have all served to emasculate the poor souls who live there.

Chování médií k ministerstvu obrany během války ve Vietnamu, očerňování ozbrojených sil Carterovou vládou a veřejné obětování podplukovníka Olivera Northa, to vše posloužilo k oslabení nebohých duší, které tam žijí.


The two men are planning joint visits to a number of clients to attempt to smoothly hand over the reins.

Tito dva muži plánují společnou návštěvu několika klientů, aby se pokusili hladce předat otěže.


Without becoming overly contentious, allow me to suggest that several recent champions of the world according to us (as in U.S.) might not have ranked No. 1 in many polls.

Aniž bych chtěl být přehnaně troufalý, rád bych vyslovil domněnku, že několik posledních světových šampiónů by se podle nás (ve Spojených státech) v řadě průzkumů veřejného mínění možná na prvním místě neumístilo.


Mr. Carpenter this month sold off Kidder's eight brokerage offices in Florida and Puerto Rico to Merrill Lynch&Co., refueling speculation that Kidder is getting out of the brokerage business entirely.

Osm makléřských kanceláří společnosti Kidder na Floridě a Portoriku prodal tento měsíc Carpenter společnosti Merrill Lynch & Co., čímž opět podnítil spekulace, že Kidder z makléřské branže úplně odchází.


At 555 W. 57th St. in Manhattan, one floor below the offices of ``60 Minutes,'' the most successful prime-time news program ever, actors wait in the reception area to audition for ``Saturday Night With Connie Chung.''

Na 57. západní ulici 555 na Manhattanu, jedno patro pod prostory, kde se vyrábí "60 Minutes (60 minut)", nejúspěšnější zpravodajský pořad v hlavním čase všech dob, čekají herci na recepci na konkurs na "Sobotní večer s Connie Chungovou".


France voted the same as the U.S. 76% of the time, West Germany 79% and Britain 83%.

Francie hlasovala se Spojenými státy shodně v 76 % případů, Západní Německo v 79 % a Británie v 83 %.


As members of the Black Caucus in Congress asked during the debate on the legislation that freed Dr. Morgan, does anyone seriously believe that if she were an uneducated, black, working-class woman, Congress would have rushed to pass a private relief bill freeing her?

Členové sdružení černošských poslanců v Kongresu se během debaty o legislativě, která doktorku Morganovou osvobodila, zeptali, zda si někdo vážně myslí, že kdyby byla nevzdělanou ženou černé pleti z dělnické třídy, Kongres by spěchal, aby schválil návrh zvláštního zákona, který by jí osvobodil.


The German stock index tumbled 26.29 to end at

Německý akciový index prudce klesl o 26.29, aby skončil na


Kidder Peabody&Co. says it monitors bond-trading conversations between brokers and customers to safeguard order accuracy.

Společnost Kidder Peabody & Co. uvádí, že monitoruje rozhovory o obchodování s obligacemi mezi makléři a zákazníky, aby byla zajištěna přesnost objednávek.


Ford Motor Co. said it is consolidating control of its Asian operations under a new organization here that will be headed by W. Wayne Booker.

Společnost Ford Motor Co. uvedla, že posiluje dohled nad svými asijskými provozy prostřednictvím nové tamější organizace, kterou povede W. Wayne Booker.


Israel has launched a new effort to prove the Palestine Liberation Organization continues to practice terrorism, and thus to persuade the U.S. to break off talks with the group.

Izrael začal znovu usilovat o to, aby dokázal, že Organizace pro osvobození Palestiny (PLO) se i nadále věnuje terorismu, a aby tak přiměl Spojené státy k tomu, aby s touto skupinou přerušily jednání.


In the current mood of the Japanese people, journalists and even some industrialists, giving power to the Socialists might be good for the LDP, cleansing it of past sins.

V současném rozpoložení Japonců, novinářů, a dokonce některých průmyslníků by pro LDP mohlo být předání moci socialistům dobré, očistilo by je od hříchů minulosti.


And to succeed in the turnaround business, he says , developers may have to put in a lot of money and time.

A aby developeři byli úspěšní v návratnosti podnikání, říká, budou muset vynaložit hodně peněz a času.


Manville Corp. said it offered to buy $500 million of its convertible preferred stock from the Manville Personal Injury Settlement Trust in a move that would improve the trust's liquidity and reduce the potential number of Manville shares outstanding.

Společnost Manville Corp. uvedla, že nabídla odkup svých konvertibilních prioritních akcií v hodnotě 500 milionů dolarů od společnosti Manville Personal Injury Settlement Trust v rámci opatření, jehož cílem je zkvalitnit likviditu trustu a snížit potenciální počet akcií společnosti Manville v oběhu.


``We do not intend to hide these costs from the American people.''

"Nemáme v úmyslu tajit náklady před Američany."


``When the country gets wealthier , we tend to buy high-quality imports,'' Mr. Owen said .

"Když země bohatne, máme sklony kupovat dovozové zboží vyšší kvality," řekl Owen.


Several analysts and brokers said the petroleum market was ready to rally after two days of price declines from profit-taking.

Několik analytiků a makléřů uvedlo, že trh s ropou je po dvou dnech poklesu cen kvůli vybírání zisků připraven k vzestupu.


And he says he's learned a lesson: ``You always have to watch out for yourself.

A dodává, že dostal za vyučenou: "Vždy si musíte dávat pozor sami.


The White House said Bush is conferring with leaders of the Senate Intelligence Committee to ease differences over guidelines for CIA agents.

Bílý dům oznámil, že Bush jedná s předsedy senátního Zpravodajského výboru o zmírnění odlišností ve směrnicích pro agenty CIA.


One group seeks to publish a U.S.-Soviet medical journal in conjunction with the U.S.S.R. Ministry of Health.

Jedna skupina se snaží vydávat ve spojení se sovětským ministerstvem zdravotnictví americko-sovětský lékařský časopis.


Mr. Miller notes that actor Paul Newman's family owned a sporting-goods store in Cleveland, that the late actress Margaret Hamilton, who played the bad witch in ``The Wizard Of Oz,'' once ran a nursery school in Cleveland and that comedian Bob Hope's father, a stonemason, once worked on a church next to Severence Hall, Cleveland's main concert hall.

Miller vysvětluje, že rodina herce Paula Newmana vlastnila v Clevelandu obchod se sportovním zbožím, nedávno zesnulá herečka Margaret Hamiltonová, která hrála zlou čarodějnici v "Čaroději ze země Oz", vedla kdysi v Clevelandu mateřskou školu a otec komika Boba Hopea, kameník, svého času pracoval na kostele vedle síně Severence Hall, hlavní koncertní síně v Clevelandu.


Mr. Jones has also beefed up his marketing staff to sell the 118 luxury suites topping Texas Stadium (his deal with Bum Bright included operating rights for the stadium).

Jerral Jones rovněž posílil zaměstnance v marketingu za účelem prodeje 118 luxusních vyhlídkových místností v horní části Texaského stadionu (jeho dohoda s Bumem Brightem zahrnovala práva na provoz stadionu).


In a pattern it aims to copy in several key U.S. destinations, Cathay recently announced plans to serve San Francisco by flying into American Airlines' Los Angeles hub and routing continuing passengers onto a flight on the U.S. carrier.

Na základě modelu, podle kterého se snaží začlenit několik klíčových amerických destinací, společnost Cathay nedávno oznámila plány na obsluhu San Franciska prostřednictvím letů do uzlového letiště společnosti American Airlines v Los Angeles a nasměrováním dále pokračujících pasažérů na lety tohoto amerického přepravce.


Mr. Dinkins, the Manhattan borough president, can afford more bumbling and stumbling because he holds a comfortable 20-point lead in most of the public-opinion polls.

Dinkins, guvernér obvodu Manhattan, si vrávorání a klopýtání může dovolit více, protože ve většině průzkumů veřejného mínění má bezpečný 20procentní náskok.


Mr. Krenz doesn't seem to be the knee-jerk hardliner many initially thought he was when the 52-year-old Politburo member was selected last week to succeed Erich Honecker .

Krenz nevypadá na bezmyšlenkovitého extrémistu, jak mnozí původně mysleli, když byl tento 52letý člen politbyra minulý týden vybrán jako nástupce Ericha Honeckera.


The state has combed through records relating to architects, stockbrokers, lawyers in the New York City area, construction workers from out of the state, and homeowners who claim to be residents of other states -- especially Florida, which has no personal income tax.

Stát pročesal záznamy o architektech, makléřích, právnících v oblasti města New Yorku, stavebních dělnících z jiných států a vlastnících domů tvrdících, že jsou občané jiných států - zejména Floridy, kde se daň z příjmu fyzických osob neplatí.


The fund could invest $87 for one year in Treasury bills yielding 8% to return the guaranteed $95.

Fond by tedy mohl na jeden rok investovat 87 dolarů do krátkodobých státních obligací, které vynášejí 8 %, aby mu vynesly garantovaných 95 dolarů.


Traders who sell short borrow stock and sell it, betting that the stock's price will decline and that they can buy the shares back later at a lower price for return to the lender.

Obchodníci, kteří prodávají akcie na půjčky nakrátko, sázejí na to, že cena akcií bude klesat, a že oni budou později moci akcie odkoupit zpět za nižší cenu, aby je vrátili věřitelům.


In Cherry Hill, the National Abortion Rights Action League, whose goal is to sign up 50,000 pro-choice voters, targets a union breakfast to build labor support for its cause.

V Cherry Hill se Národní akční liga za práva na interrupci, jejímž cílem je získat podpisy 50000 voličů hájících právo na vlastní volbu, zaměřuje na pracovní snídaně s odbory, aby pro svoji věc získala podporu pracujících.


Separately, Pitney Bowes said third-quarter net income gained 15% to $62 million, or 78 cents a share, from $54 million, or 68 cents a share, a year ago.

Společnost Pitney Bowes nezávisle na tom uvedla, že se jí čistý příjem ve třetím čtvrtletí zvýšil z loňských 54 milionů dolarů, čili 68 centů za akcii, o 15 % na 62 miliony dolarů, čili 78 centů za akcii.


The procedure involves encasing the concrete columns with steel, then connecting them more securely to the double-decker roadbed.

Součástí procesu je obložení betonových sloupů ocelí a potom jejich pevnější připojení k dvouúrovňovému silničnímu spodku.


Some big companies have teams of in-house experts focusing on safety and business resumption.

Některé velké společnosti mají týmy vnitropodnikových expertů soustřeďujících se na bezpečnost a opětovné zahájení obchodů.


There are no easy choices in Cambodia, but we can't imagine that it benefits the U.S. to become the catalyst for an all-too-familiar process that could end in another round of horror in Cambodia.

V Kambodže není rozhodování snadné, avšak nedokážeme si představit, že by měla prospěch z toho, kdyby se Spojené státy staly katalyzátorem tolik známého procesu, který by v Kambodže mohl vyústit v další sérii tragédií.


After last Friday's stock-market plunge, investment professionals cautioned people to resist the urge to call their brokers and sell stocks.

Po posledním pátečním prudkém poklesu cen na trhu cenných papírů investiční profesionálové varovali lidi, aby odolali nutkání zavolat svým makléřům a prodat akcie.


Ironically, Caltrans this year began working on a second round of seismic reinforcements of freeways around the state, this time wrapping freeway columns in ``steel blankets'' to reinforce them.

Caltrans letos paradoxně začal pracovat na druhé etapě seismického zesílení dálnic ve státě, přičemž tentokrát balí sloupy dálnic do "ocelových plášťů", aby je vyztužil.


In a separate SEC filing, Albert Safer, who holds 6.46% of United Merchants, said he retained investment bank Lazard Freres&Co. for advice as he evaluates the possibility of making a bid for the textile maker.

Albert Safer, který vlastní 6.46 % společnosti United Merchants, uvedl, že v jiném dokumentu u SEC požádal investiční banku Lazard Freres & Co. o radu, protože zvažuje možnost, že by předložil nabídku na zmíněného výrobce textilu.


ABM will also increase its stake in Sonora Gold Corp. to 42% from 26%.

Společnost ABM také zvýší svůj podíl ve firmě Sonora Gold Corp. z 26 % na 42 %.


Apogee Robotics Inc. said its board extended until Feb. 1 the exercise period of Apogee's existing stock purchase warrants outstanding.

Společnost Apogee Robotics Inc. uvedla, že její správní rada prodloužila lhůtu na nákup opčních listů na akcie společnosti, které jsou v oběhu.


``What I'd like to see , if he is up to it, is for Reagan to take to the hustings to regenerate enthusiasm for SDI,'' the congressman says.

"Rád bych viděl, je-li pro to, aby se Reagan vložil do kampaně za oživení nadšení pro SDI," říká kongresman.


The operation, which has been slow to respond to consumers' shifting tastes away from fried foods, has been developing a grilled-chicken product that may be introduced nationally at the end of next year.

Tato firma, která jen pomalu reaguje na to, že chuť zákazníků se od smažených jídel odklání, vyvíjí výrobek z grilovaného kuřete, který by měl být celostátně uveden na trh koncem příštího roku.


They hope to avoid the jammed phone lines and other snags that infuriated some fund investors in October 1987.

Doufají, že se vyhnou přetíženým telefonním linkám a jiným zádrhelům, které v říjnu roku 1987 doháněly některé investory fondů k zuřivosti.


Just last week, Greece authorized two commercial channels for the first time; Spain earlier began to allow commercial television alongside its state channels.

Zrovna minulý týden Řecko poprvé povolilo dvě komerční stanice; Španělsko již dříve začalo povolovat komerční televize po boku svých státních kanálů.


Freddie Mac said the principal-only securities were priced at 58 1\/4 to yield 8.45%, assuming an average life of eight years and a prepayment of 160% of the PSA model.

Korporace Freddie Mac uvedla, že cenné papíry představující jistinu s předpokládanou průměrnou životností osm let a s možnou platbou předem ve výši 160 % podle modelu PSA byly oceněny na 58 1/4 tak, aby výnos byl 8.45 %.


Schools and the development of national identity in young children:


Traditional nation-states that base their membership on stories of ancestry and blood have boundaries that are usually less porous than those of constitutional democracies that base membership on the acceptance of certain institutions ad practices.


And because there is no single and easy test of identity, constitutional democracies that embrace people from many different cultural groups need practices that reproduce their national identities… the common school has been the most important instrument for doing this.


- Walter Feinberg, Common Schools/ Uncommon Identities


Introduction and brief overview of my dissertation


Citizenship education has historically been, in some shape or form, an overarching goal of public schooling in every society.


In multicultural societies, however, this becomes even more of an imperative.


Unlike ethnically homogenous societies where a shared genealogical lineage provides a common national anchor, multicultural societies typically rely on what Michael Ignatieff terms civic nationalism where national identity is based on the commitment to a set of common institutions and political rights.


As such, school systems in these societies become even more important, bearing the mantle of bring together children from different backgrounds by developing this commitment.


Amid the current unprecedented global transmigration, the nationalization process of individuals has come into sharp focus, and subsequently, so has this role of the school.


Many countries are becoming increasingly multicultural and are wrestling with the tension between ethnic autonomy and national cohesion.


By comparing two multicultural societies, Singapore and the United States, my dissertation seeks to understand how schools have been tasked to bring together children from different backgrounds through a commitment to a shared national identity, and the ways in which children in two countries develop an attachment to the nation.


In this paper, I justify why a comparative study is important in light of my research focus, and make the argument that understanding how two distinct societies engage schools in the process of national identity development will contribute to a broader understanding of how multicultural nations respond similarly or differently to the critical challenges of a rapidly evolving global demography.


The theoretical framework for my dissertation draws on scholarship in three fields: i) the new sociology of childhood in childhood studies, ii) the discursive nature of national identity development in political science, and iii) the nationalizing function of schools in education.


First, the fairly recent sociological perspective for studying children considers children as active participants in a variety of social scenarios.


These theories contend that children should not be seen as passive receptors of adult instruction but as active agents who effectively negotiate with and evaluate their social world.


Second, this validation of children’s individual agency in their identity formation aligns tightly with emerging research in political science that argues for the discursive nature of national identity formation.


This paradigm contends that national identity is a narrative we construct to make sense of who we are and therefore not completely stable or immutable; it is a fluid construction generated and expressed differently by different individuals in various contexts.


Third, we know that schools have always been charged with- among other things- producing good citizens.


What is more controversial, however, is what citizenship and national identity represent in a multicultural society, and the obligations of the public school in this regard.


Recent scholarship has highlighted the debate about whether it is possible- or even desirable- for schools to advance a single common national identity in the face of a society that is becoming increasingly multicultural.


For the purposes of this paper, the last two paradigms are particularly important.


In addition, he says , the buy-out business is under pressure ``because of the junk bond collapse,'' meaning that returns are likely to decline as the volume of junk-bond financings shrinks.

Mimoto, říká, vykupování je pod tlakem "kvůli pádu podřadných dluhopisů," což znamená, že výnosy budou pravděpodobně klesat se snižováním financování podřadných dluhopisů.


The end of the first half, however, brought what the standing-room-only crowd seemed to be waiting for : the pop singer Judy Collins, who appears on ``Inner Voices.''

Konec první části ovšem přinesl to, na co zřejmě čekal dav posluchačů v prostoru určeném k stání: popovou zpěvačku Judy Collinsovou, která se objevila na desce "Inner Voices".


Bailiffs claimed they were required to chauffeur him to and from work, mow his lawn, chop his wood, fix his car and even drop by his house to feed his two grown mutts, Dixie and Husky.

Soudní zřízenci prohlásili, že od nich požadoval, aby ho vozili do práce a z práce, sekali mu trávník, štípali mu dříví, opravovali mu auto, a dokonce aby mu domů jezdili krmit dva dospělé psí voříšky, Dixie a Husky.


But both sides appear to be more willing now to meet each other's terms to resolve the issue.

Obě strany však působí dojmem, že by nyní mohly být ochotnější vyhovět požadavkům protistrany, aby se problém vyřešil.


The tragedy, he adds , ``galvanized me'' to look for a way to prevent similar cases .

Dodává, že ho tato tragédie "povzbudila" k tomu, aby se snažil najít způsob, jak podobným případům předcházet.


The Los Alamos laboratory is one of three U.S. Department of Energy national laboratories designed as pilot centers to foster joint industry-government programs to speed the transfer of new superconductors to the marketplace.

Laboratoř Los Alamos je jednou ze tří národních laboratoří amerického Ministerstva energetiky, které byly určené jako zkušební centra na podporu společných programů průmyslu a vlády pro urychlení uvedení nových supravodičů na trh.


The president said that he and the Kremlin leader would meet Dec. 2-3 aboard U.S. and Soviet naval vessels in the Mediterranean to discuss a wide range of issues without a formal agenda.

Prezident řekl, že se s kremelským vůdcem setkají 2.-3. prosince na palubách amerických a sovětských námořních plavidel ve Středozemním moři, aby projednali široký záběr otázek bez formální agendy.


American Express Co.'s Shearson Lehman Hutton Inc. unit said it ceased all index-arbitrage program trading for client accounts.

Shearson Lehman Hutton Inc., organizační jednotka společnosti American Express Co., prohlásila, že zastavila veškeré programové obchodování s arbitrážemi akciových indexů pro klientské účty.


Buying by the Soviets has helped to prop up corn prices in recent weeks, but a lack of any new purchases kept prices in the doldrums.

Nakupování ze strany Sovětů v minulých týdnech pomohlo zvednout ceny kukuřice, avšak ceny kvůli nedostatku jakýchkoli nových nákupů stagnovaly.


They chance alienating the customers they hope to woo by looking like opportunistic sharks.

Hrozí jim totiž, že se jim odcizí ti zákazníci, které se snaží přilákat tím, že vypadají jako žraloci číhající na příležitost.


It may even be possible to replace defective genes with healthy versions, though no one has come close to doing that so far.

Možná by se dokonce dala provést náhrada vadných genů za zdravé verze, ačkoli tak daleko ještě nikdo nedošel.


Amoco Canada Petroleum Co., which operates the major properties included in the asset package, said the sale is part of a plan to streamline its assets.

Společnost Amoco Canada Petroleum Co., provozující základní majetek obsažený v balíku aktiv, uvedla, že prodej je součástí plánu na zvýšení produktivity aktiv.


Officials of Vauxhall Motors Ltd., GM's British unit, were meeting with union leaders late yesterday in hopes of winning such an accord.

Představitelé společnosti Vauxhall Motors Ltd., britské jednotky společnosti GM, se včera odpoledne setkali s vůdci odborů v naději, že takové dohody dosáhnou.


And while signs of an economic slowdown, softer corporate earnings and troubles with takeover financing all have contributed to the stock market's recent weakness, many investors rushed to blame program trading for aggravating market swings.

A zatímco k současné slabosti akciového trhu přispěly společnou měrou projevy ekonomického oslabení, nižší firemní zisky a potíže s financováním převzetí společností, mnoho investorů rychle obvinilo z nepříjemných výkyvů trhu programem řízené obchodování.


Home taping of pre-recorded music cuts into record industry revenues, but banning home taping would hurt consumers even more.

Domácí kopírování předem nahrané hudby se negativně promítá do tržeb nahrávacího průmyslu, avšak zákaz domácího kopírování by zákazníky poškodil ještě víc.


Just clobbered ,'' said Ulric Weil, an analyst at Weil&Associates who had once been high on the company.

Prostě se potopila," řekl Ulric Weil, analytik společnosti Weil & Associates, který v této společnosti kdysi zastával vysoký post.


He disclosed that before Control Data scrapped its ETA Systems Inc. supercomputer business this past spring, those costs were running at nearly 35% of group revenue.

Zveřejnil, že předtím, než loni na jaře Control Data odstavila svůj superpočítačový provoz ETA Systems Inc., náklady se pohybovaly téměř na 35 % obratu skupiny.


In fact, the administration and the Fed have been going out of their way in the past two weeks to dispel any impression that they are at odds, fearing stories about an administration-Fed split added to the stock market's jitters.

Administrativa a Fed v pravdě v posledních dvou týdnech sešly z cesty, aby rozptýlily všechny dojmy, že jejich vztah je na ostří nože, ve strachu z klepů, že nesoulad mezi administrativou a Fedem přidal nepokojům na burze.


As previously reported , a member of the Philippines' House of Representatives has sued to stop the plant.

Jak bylo již dříve oznámeno, jeden člen filipínské Poslanecké sněmovny podal žalobu s cílem továrnu zastavit.


Analysts expect that the two U.S. auto giants will move quickly to buy up 15% stakes in Jaguar, setting up a potential bidding war for the prestigious Jaguar brand.

Analytikové očekávají, že tito dva američtí automobiloví giganti se brzy odhodlají koupit až 15% podíl společnosti Jaguar, čímž možná nastolí válku nabídek na prestižní značku Jaguar.


ABC News has similarly branched out into entertainment gimmickry.

Do triků se zábavou se podobně pustila i stanice ABC News.


If the heavy outflows continue, fund managers will face increasing pressure to sell off some of their junk to pay departing investors in the weeks ahead.

Pokud budou velké úniky pokračovat, manažeři fondů budou postaveni tváří v tvář zvyšujícímu se tlaku na odprodej části rizikových obligací, aby v příštích týdnech mohli vyplatit odcházející investory.


When, however, he decides to be modern , or more accurately, when he decides to be trendy , the results are far less satisfactory.

Když se však rozhodne být moderní, či přesněji, když se rozhodne být tendenční, výsledky jsou mnohem méně uspokojivé.


Cineplex Odeon Corp. directors said the company's chairman and chief executive, Garth Drabinsky, is considering bidding 780.6 million Canadian dollars (US$ 666 million) to acquire the company.

Členové správní rady společnosti Cineplex Odeon Corp. oznámili, že předseda představenstva a generální ředitel Garth Drabinsky uvažuje, že nabídne 780.6 milionu kanadských dolarů (666 milionů amerických dolarů), aby společnost získal.


Parker Hannifin Corp. said it agreed to sell its three automotive parts divisions to a management-led investor group for $80 million.

Společnost Parker Hannifin Corp. uvedla, že souhlasí s prodejem svých tří divizí na výrobu automobilových součástek skupině investorů řízené managementem za 80 milionů dolarů.


He adds: ``The medical market and the fitness market parallel each other and are going to cross real soon.''

Dodává: "Trhy se zdravím a s fitness jsou si blízko a velmi brzy se protnou."


Both the pilots and machinists have made it clear that they intend to block any transaction they don't like .

Piloti i mechanici dali jasně najevo, že hodlají zablokovat všechny transakce, které se jim nebudou líbit.


Bergen Brunswig Corp., proposed offering of liquid yield option notes, via Merrill Lynch Capital Markets.

Společnost Bergen Brunswig Corp., nabídka opčních obligací s proměnlivým výnosem prostřednictvím společnosti Merrill Lynch Capital Markets.


Wang Laboratories Inc. has sold $25 million of assets and reached agreements in principle to sell an additional $187 million shortly, Richard Miller, president, said at the annual meeting.

Prezident společnosti Wang Laboratories Inc. Richard Miller na výroční schůzi oznámil, že společnost prodala aktiva v hodnotě 25 milionů dolarů a v podstatě docílila dohod o brzkém prodeji dalších 187 milionů dolarů.


General Electric plans to use the characters to plug its Miser light bulb.

Společnost General Electric má v plánu použít tyto postavičky k popularizaci své žárovky Miser.


Mr. Lesko himself isn't yet prepared to accept that explanation.

Lesko sám ještě není ochoten toto vysvětlení přijmout.


``We have the worst lease in the NFL,'' contends Michael B. McCaskey, the president of the Chicago Bears and a grandson of George Halas, who founded the NFL's predecessor organization.

"Máme ten nejhorší pronájem v NFL," tvrdí Michael B. McCaskey, prezident týmu Chicago Bears a vnuk George Halase, který založil organizaci předcházející NFL.


This has increased the risk of the government being forced to increase base rates to 16% from their current 15% level to defend the pound, economists and foreign exchange market analysts say .

Jak tvrdí ekonomové a analytici devizového trhu, tato situace zvýšila riziko, že vláda bude na ochranu libry nucena zvednout základní sazby ze stávajících 15 % na 16 %.


The Senate convicted federal Judge Alcee Hastings of Miami of eight impeachment articles, removing him from the bench.

Senát uznal federálního soudce Alcee Hastingse z Miami vinným v osmi bodech obžaloby a sesadil jej z pozice soudce.


Most of us have to spend our time on pursuits that afford neither, drab duties rather than pleasures.

Většina z nás musí trávit čas činnostmi, které nic z toho nedovolují, jednotvárnými povinnostmi spíš než radostmi.


``There isn't a boatload {of big investors} out there still waiting to get into indexing,'' says P. James Kartalia, vice president of ANB Investment Management Co., Chicago, which offers both indexing and active management services.

"Není zde plná loď (velkých investorů), kteří stále čekají na vstup do indexace," tvrdí P. James Kartalia, viceprezident společnosti ANB Investment Management se sídlem v Chicagu, která nabízí služby indexace i služby aktivního správcování portfolia.


Indexes can be constructed to serve social goals, such as eliminating the stocks of companies doing business in South Africa.

Indexy lze sestavit tak, aby sloužily sociálním cílům, jako je například eliminace akcií společností podnikajících v Jižní Africe.


In both cases, Minpeco and Manufacturers Hanover have been fighting ferociously over their shares of the pie.

Společnosti Minpeco a Manufacturers Hanover v obou kauzách urputně bojují o svůj kus koláče.


MARK RESOURCES INC., Calgary, Alberta, said it agreed to sell 75 million Canadian dollars (US$ 63.9 million) of 8% convertible debentures to a group of securities dealers.

SPOLEČNOST MARK RESOURCES INC. z Calgary v Albertě oznámila, že souhlasí s prodejem 75 milionů kanadských dolarů (63.9 milionu amerických dolarů) z 8% konvertibilních dluhopisů skupině obchodníků s cennými papíry.


The books 1,500 entries include stepping on cracks and knocking on wood ....

1500 hesel knihy zahrnuje šlapání na skořápky a klepání na dřevo...


Helmsley's insurance division had slightly exceeded that percentage, sources say , but the division wasn't considered significant enough to the company to be restructured , particularly at a difficult time for the firm.

Zdroje tvrdí, že Helmsleyova pojišťovací divize toto procento lehce překročila, ale divize nebyla pro společnost považována za dost významnou, aby byla restrukturalizována, zvláště v těžkých časech pro firmu.


But at the same time, spending on physician services and ambulatory care have mushroomed.

Ale současně s tím se velmi rozrostlo utrácení za služby všeobecných lékařů a za ambulantní péči.


He last made waves when he dared to defend an Indian girl who had been adopted by non-Indian parents off her reservation.

Naposled rozvířil vody, když se odvážil obhajovat indiánskou dívku, která byla adoptována neindiánskými rodiči mimo svou rezervaci.


With funds of 5.56 billion Hong Kong dollars (US$ 712 million), the new company, Yaohan International Co., plans to acquire 10 of Hong Kong's top restaurants.

S majetkem 5.56 miliard hongkongských dolarů (712 miliónů amerických dolarů) má nová společnost, Yaohan International Co., v plánu získat 10 z nejlepších hongkongských restaurací.


``Ford's appetite to attack {Jaguar} could gradually wane over time, particularly if Saab is a reasonably attractive proposition,'' says John Lawson, an auto analyst at London's Nomura Research Institute.

"Snaha společnosti Ford bojovat o společnost Jaguár by mohla postupem času opadat, zejména když stejně přitažlivým koncernem je společnost Saab," říká John Lawson, analytik zaměřující se na automobilový průmysl, který pracuje v londýnském výzkumném institutu Nomura Research Institute.


One dealer, Martin Zimet of French&Co. in New York, says he ``would have loved to buy'' a Jan Davids de Heem painting from the bank.

Jeden obchodník, Martin Zimet z French & Co, říká, že od banky "toužil koupit" obraz Jana Davidse de Heema.


``Warehouse productivity is really beginning to take off.''

"Výkonnost skladišť se opravdu začíná zvedat."


Meanwhile, some currency traders at West German banks in Frankfurt said they sold dollars on the news and had to buy them back later at higher prices.

Mezitím někteří měnoví obchodníci v západoněmeckých bankách ve Frankfurtu řekli, že podle této zprávy prodali dolary a museli je později nakoupit zpět za vyšší ceny.


``Singapore took the hit because when people want to get out , they tend to go where the liquidity is ,'' said Elizabeth Hambrecht, a regional analyst with Baring Securities (Hong Kong) Ltd.

"Singapur byl zasažen, protože když lidé chtějí ven, mají tendenci jít za likviditou," řekla Elisabeth Hambrecht, regionální analytička při společnosti Baring Securities Ltd. (v Hongkongu).


Citing a payment from a supplier and strong sales of certain data-storage products, Maxtor Corp. said earnings and revenue jumped in its second quarter ended Sept. 24.

Společnost Maxtor Corp. uvedla, že výnosy a tržby ve druhém čtvrtletí ukončeném 24. září prudce vzrostly, když se do nich promítla platba od dodavatele a velký prodej jistých produktů pro ukládání dat.


The Fed's efforts at secrecy were partly foiled Sunday morning, when both the New York Times and the Washington Post carried stories quoting a senior Fed official saying the central bank was prepared to pour cash into the banking system Monday morning .

Vládní snaha o utajení byla zčásti zmařena v pondělí ráno, kdy jak New York Times, tak Washington Post přinesly články citující vládního úředníka, že centrální banka byla připravena na nalévání peněz do bankovního systému v pondělí ráno.


The action came in response to a petition filed by Timex Inc. for changes in the U.S. Generalized System of Preferences for imports from developing nations.

Tento čin přišel jako odpověď na petici za změny v generalizovaném systému preferencí USA pro dovoz z rozvojových zemí podanou společností Timex Inc.


So the next time Mr. Wilder talks about the rights of women , ask him about this law he tried to pass .''

Takže až bude příště Wilder mluvit o právech žen, zeptejte se ho na tento zákon, který se snažil prosadit."


A majority of an NIH-appointed panel recommended late last year that the research continue under carefully controlled conditions, but the issue became embroiled in politics as anti-abortion groups continued to oppose federal funding.

Většina odborníků ze skupiny pověřené Národními ústavy zdraví ke konci loňského roku doporučila, aby výzkum za přísně kontrolovaných podmínek pokračoval, avšak celá záležitost se stala politickým sporem, neboť skupiny odpůrců potratů nadále protestovaly proti financování z federálních zdrojů.


After troubled Heritage Media proposed acquiring POP Radio in a stock swap, POP Radio's shares tumbled 4 to 14 3\/4.

Poté, co společnost Heritage Media, která má finanční potíže, navrhla převzetí společnosti POP Radio výměnou akcií, propadly akcie společnosti POP Radio o 4 na 14 3/4.


The industrial average jumped more than 41 points Tuesday as speculators rushed to buy shares of potential takeover targets.

Index akcií průmyslových společností v úterý poskočil o více než 41 bodů s tím, jak spekulanti spěchali s nákupem akcií potenciálních cílů převzetí.


Far above in the belfry, the huge bronze bells, mounted on wheels, swing madly through a full 360 degrees, starting and ending, surprisingly, in the inverted, or mouth-up position.

Vysoko ve zvonici se obrovské bronzové zvony upevněné na kolech divoce houpají o celých 360 stupňů a kupodivu vždy začnou a skončí v obrácené pozici, čili srdcem vzhůru.


In an joint interview yesterday, both men said they would like to be the company's next chief executive.

Včera při společném interview oba muži prohlásili, že by chtěli být příštím šéfem exekutivy společnosti.


12% pokladniční poukázky splatné v 1995 spadly o 9/32 na 103 3/8 s výnosem 11.10 %.


But even though NATO negotiators have only 10 months left under the Bush timetable, they are still wrestling over such seemingly fundamental questions as ``What is a tank?''

Přestože vyjednavačům NATO zbývá podle Bushova časového plánu jen 10 měsíců, stále zápasí se zdánlivě základními otázkami typu "Co je to tank?".


Nissan will build only about 3,500 of the $38,000 Infiniti Q45 sedans each month, sending about 2,000 of them to the U.S. and keeping the rest for sale in Japan.

Firma Nissan vyrobí každý měsíc jen asi 3500 sedanů Infiniti Q45 za 38000 dolarů, z nichž 2000 pošle do USA a zbytek nechává v Japonsku.


Jeanette Traverso, a California lawyer, gave up running three times a week to play a weekly round of golf, finding it more social and serene.

Jeanette Traversová, kalifornská právnička, přestala třikrát týdně běhat a každý týden si zahraje 18 jamek v golfu, zjistila totiž, že golf je družnější a klidnější.


To confirm Mr. Guy's identification, Sotheby's and IFAR exchanged photos by fax, and the waiting man, apparently innocent of knowledge that the kylix was stolen , agreed to release it.

Pro potvrzení Guyovy identifikace si Sotheby's a Mezinárodní nadace pro výzkum umění (IFAR) faxem vyměnily fotografie a čekající muž, který zjevně nevěděl, že kylix byl ukradený, souhlasil s tím, že ho odevzdá.


General Mills Inc., the food giant, launched a breakfast cereal called Benefit, containing psyllium, oat, wheat and beet bran; the words, ``reduce cholesterol'' were prominently displayed on its package.

Potravinový gigant General Mills Inc. uvedl na trh snídaňové cereálie nazvané Benefit, obsahující psylium, oves, pšenici a řepné otruby, na jejichž obalu byla výrazně vytištěna slova "snižuje cholesterol".


The team even created a points system to identify those couriers and subgroups that were doing the most to reduce package-sort cycle time.

Tým si dokonce vybudoval bodový systém, aby posoudil, kteří kurýři a podskupiny nejvíce přispívají ke snižování času třídění balíků.


For financial analysts, reading Omni's accounts is a tough challenge.

Pro finanční analytiky je studium účtů společnosti Omni velkou výzvou.


Fluor Daniel already has reassigned most of its work crew, the sources said .

Zdroje uvedly, že společnost Fluor Daniel už převedla většinu svých pracovních týmů na jinou práci.


One analyst said the first ship probably will be delivered close to schedule, but that Carnival may have to pay up to 25% more to get the second and third ships.

Jeden analytik uvedl, že první loď pravděpodobně bude dodána víceméně včas, ale že firma Carnival patrně bude muset zaplatit až o 25 % víc, aby získala i druhou a třetí loď.


Reluctant to advance further on their own, some stores have settled for tie-ups with famous specialty shops.

Některé obchody, které se zdráhaly postupovat dále samostatně, se spojily se známými specializovanými prodejnami.


He altered the wording to win Mr. Greenspan's endorsement.

Poslanec znění změnil, aby získal Greenspanovu podporu.


``Everybody is worried about the possibility of cancellations,'' says Kurt Barnard, publisher of Barnard's Retail Marketing Report.

"Všechny znepokojuje možné rušení objednávek," říká Kurt Barnard, vydavatel bulletinu Barnard's Retail Marketing Report.


Comprehensive Care Corp., which has agreed to be acquired by closely held First Hospital Corp., reported a $4.7 million loss for its Aug. 31 first quarter and said it is negotiating an extension of senior bank debt past its Oct. 18 due date.

Společnost Comprehensive Care Corp., která souhlasila s převzetím ze strany First Hospital Corp., společnosti s nízkým počtem vlastníků, oznámila za první čtvrtletí končící 31. srpna ztrátu ve výši 4.7 milionu dolarů a uvedla, že jedná o prodloužení termínu splatnosti prioritního dluhu u banky, který má aktuálně splatnost k 18. říjnu.


But such calculations ignore the noncash charge of depreciation, taken to allow for the gradual wearing out of french friers, deterioration of stores and the like.

Jenže tyto výpočty neberou v úvahu nehotovostní výměr na pokles hodnoty, zohledňující postupné opotřebení nádob na smažení hranolků, upadání obchodů a podobně.


He added that federal agents hope to recover at least half that amount.

Dodal, že federální agenti doufají, že získají zpět přinejmenším polovinu dané částky.


But the ever-changing laws are usually so complicated and confusing that ``you need professionals to help you; you can't do it yourself,'' he adds .

Jenže všechny stále se měnící zákony jsou většinou tak složité a matoucí, že "potřebujete pomoc profesionálů, sám to dělat nemůžete," dodává.


When the Trinity Repertory Theater named Anne Bogart its artistic director last spring , the nation's theatrical cognoscenti arched a collective eyebrow.

Tuzemští znalci divadla pozvedli obočí, když divadlo Trinity Repertory Theater jmenovalo loni na jaře Anne Bogartovou svou uměleckou ředitelkou.


At the low end, investors can spend $15,000 or more to own a racehorse in partnership with others.

Aby se stal spoluvlastníkem dostihového koně, zaplatí investor i za toho levnějšího 15000 dolarů i víc.


The ozone layer is constantly in motion and thus very hard to measure .

Ozónová vrstva se neustále mění, a tak je velmi těžko měřitelná.


The board's actions leave takeover stock traders nursing some $700 million in losses and eager to respond to anyone who might make a new offer.

Činy správní rady zanechávají obchodníky s akciemi k převzetí pečující o nějakých 700 milionů dolarů ztrát a dychtivé odpovědět komukoli, kdo učiní novou nabídku.


Such support usually comes from arbitragers who use a strong British pound to buy copper in New York.

Tato ochota kupovat obvykle pochází od arbitražérů, kteří používají silnou britskou libru k nákupu mědi v New Yorku.


Whatever the difficulties, Mr. Gorbachev remains committed to increasing foreign trade.

Ani přes potíže nepřestává Gorbačov podporovat zvýšení zahraničního obchodu.


However, Bond Corp. said the tax benefits remain available and might be used later.

Společnost Bond Corp. však prohlásila, že daňové úlevy jsou nadále k dispozici a mohou být využity později.


With only small help from the government, these start-up concerns are trying to compete with the Goliaths of the Japanese consumer electronics industry, which enjoy considerable backing from the Japanese government.

Jen s malou pomocí vlády se tyto začínající společnosti snaží konkurovat goliášům japonského průmyslu spotřební elektroniky, kterým se dostává výrazné podpory japonské vlády.


Clean Harbors, based in Quincy, said it ``will proceed expeditiously'' to submit the data requested .

Společnost Clean Harbors se sídlem v městě Quincy, prohlásila, že bude "urychleně postupovat", aby požadované údaje předložila.


The issue came to a head last year, officials recalled , partly because the Reagan administration had sought unsuccessfully to win committee approval of funding for new Panama coup efforts.

Vládní činitelé si vzpomněli, že tento problém kulminoval v minulém roce částečně proto, že Reaganova vláda nedokázala získat souhlas výboru s financováním nových pokusů o státní převrat v Panamě.


Against this background, the new East German leader must move quickly to shore up his government's standing.

V daném prostředí musí tento čelní představitel východního Německa podniknout rychlé kroky, aby podpořil postavení své vlády.


For instance, salesmen may counter a man's objection that he wants to discuss an investment with his wife by asking, ``Who wears the pants in your family?''

Například prodejci mohou na výhradu, že dotyčný chce investici projednat s manželkou, zaútočit otázkou: "Kdo u vás v rodině nosí kalhoty?"


Yes, he says , premiums on such variable-rate coverage can be structured to ``vanish'' after a certain period -- but usually only if interest rates stay high enough to generate sufficient cash to cover the annual cost of insurance protection.

Ano, odpovídá, pojistné u tohoto krytí s proměnlivou sazbou může být strukturováno tak, aby po určité době "zmizelo" - ale obvykle jen tehdy, zůstanou-li úrokové sazby dostatečně vysoké na to, aby vyprodukovaly potřebné množství financí pro krytí ročních nákladů na zabezpečení pojištění.


In composite trading Wednesday on the New York Stock Exchange, Financial Corp. closed at $1.125, unchanged.

Během kompozitního obchodování na Newyorské burze cenných papírů ve středu společnost Financial Corp. skončila na 1125 dolarech, beze změny.


But industrywide trading activity slowed in September as institutional investors turned cautious and individuals continued to shy away from the market.

V září se však obchodní činnost v celém odvětví zpomalila, protože institucionální investoři začali být opatrní a jednotlivci se trhu i nadále vyhýbali.


Anyone who's tried to appear ``natural'' in front of a camera knows that it's much more natural to end up looking like a stiff.

Kdo se někdy pokoušel chovat se před kamerou "nenuceně", dobře ví, že je mnohem přirozenější dopadnout jako naprosté dřevo.


The U.S. wants a higher won to make South Korea's exports more expensive and help trim Seoul's trade surplus.

Spojené státy chtějí silnější won, aby jihokorejský export byl dražší a pomohl tak zredukovat soulský obchodní přebytek.


Wall Street Journal reporters called companies with headquarters or facilities in the Bay area in a bid to assess the damage to their operations caused by Tuesday's earthquake.

Reportéři deníku Wall Street Journal požádali společnosti mající sídla nebo zařízení v oblasti zátoky, aby odhadly škody na svých provozech způsobené úterním zemětřesením.


NORDSTROM INC., Seattle, retailer, annual sales $2.33 billion, OTC, five of this 59-store chain's nine stores in the Bay Area were closed yesterday, damage appears primarily cosmetic, hopes to reopen four of the stores by today and the fifth by Saturday.

NORDSTROM INC., maloobchodní společnost v Seattlu s ročním obratem 2.33 miliardy dolarů, registrovaná na mimoburzovním trhu, včera uzavřela 5 z 9 obchodů v oblasti zálivu ze svého obchodního řetězce čítajícího 59 obchodů, přičemž škody se zdají být zejména povrchové a společnost doufá, že dnes opět otevře čtyři obchody a do soboty pátý.


The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:

Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi včerejšími nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:


``If the U.S. had sat back and done nothing, he might not have made it through 1988,'' Mr. Moss contends .

"Kdyby se USA držely zpátky a neudělaly nic, tak by rok 1988 asi nezvládl," tvrdí Moss.


``The environment is a lot more trading-oriented,'' said Gary Rosenbach, manager of equity trading at the OTC stock firm Needham&Co. in New York.

"Prostředí je teď mnohem víc zaměřeno na obchodování," řekl Gary Rosenbach, manažer ekvitního obchodování ve firmě Needham & Co. z New Yorku, která své akcie obchoduje na mimoburzovním trhu.


When Mr. Glass decides to get really fancy , he crosses his hands and hits a resonant bass note with his right hand.

Když se Glass rozhodne, že bude hrát opravdu zajímavě, překříží ruce a zahraje pravou rukou souznějící basovou notu.


The Samsung Group and Bozell Inc. agreed to establish a joint venture advertising agency in South Korea.

Skupina Samsung Group a společnost Bozell Inc. se dohodly, že v Jižní Koreji založí reklamní agenturu se společnou majetkovou účastí.


In the occupied lands, underground leaders of the Arab uprising rejected a U.S. plan to arrange Israeli-Palestinian talks as Shamir opposed holding such discussions in Cairo.

Na okupovaných územích odmítlo ilegální vedení arabského povstání americký plán na uspořádání izraelsko-palestinských rozhovorů, protože Shamir se postavil proti pořádání takových diskuzí v Káhiře.


A Flemish game show has as its host a Belgian pretending to be Italian.

Vlámská televizní soutěž má jako konferenciéra Belgičana, který předstírá, že je Ital.


Honda's plant in Marysville, Ohio, was gearing up to build 1990 model Accords, a Honda spokesman said .

Továrna společnosti Honda v Marysvillu, stát Ohio, zvedal výrobu modelů Accords 1990, prohlásil mluvčí společnosti Honda.


While acknowledging one month's figures don't prove a trend, Mr. Bretz said, ``It does lead you to suspect imports are going down, or at least not increasing that much.''

Bretz, který uznává, že údaje z jednoho měsíce neukazují žádný trend, řekl, že "vzbuzují podezření, že se dovozy snižují nebo se alespoň příliš nezvyšují".


The Japanese retort that the first round was too early to make concessions.

Japonci argumentují tím, že v prvním kole bylo na udělování výsad příliš brzy.


The Orwellian ``New World Information Order'' would give government officials rights against the press; journalists would be obliged to kowtow to their government, which would have licensing and censorship powers and, indeed, duties to block printing of ``wrong'' ideas.

Orwellovský "Nový světový informační pořádek" dává vládním činitelům právo kontroly tisku; novináři by byli nuceni podlézat své vládě, která by měla moc nad licencemi a cenzurou a vlastně povinnost zablokovat tištění všech "nesprávných" myšlenek.


10 billion yen of 6% bonds due Nov. 30, 1992, priced at 101.225 to yield 6.056% via IBJ International.

Obligace s 6% úrokem v hodnotě 10 miliard jenů se splatností 30. listopadu 1992, oceněné na 10225 tak, aby výnos byl 6056 %, prodávané prostřednictvím společnosti IBJ International.


One office had 19 people doing the work of three, ``and half of the employees had company automobiles.''

Jedna kancelář měla 19 lidí dělajících práci pro tři, "a polovina zaměstnanců měla firemní automobil."


The company took a $20 million charge in the fiscal first quarter ended April 29, related to discontinuing the service.

Společnost měla v prvním fiskálním čtvrtletí skončeném 29. dubna výdaj 20 milionů dolarů, a to v souvislosti se zastavením prodeje.


While Wall Street is retreating from computer-driven program trading, big institutional investors are likely to continue these strategies at full blast, further roiling the stock market, trading executives say .

Vedoucí pracovníci v obchodu prohlašují, že zatímco Wall Street od počítačově řízeného programového obchodování ustupuje, velcí institucionální investoři pravděpodobně budou v této strategii na plno pokračovat a dále vířit akciový trh.


Though the trading halts are offered as a sign of concern about recent stock market volatility, most Wall Street firms remain open to handle program trading for customers.

Ačkoliv jsou v důsledku znepokojení nad současnou nestálostí akciového trhu nabízeny přestávky v obchodování, většina firem z Wall Street zůstává otevřená tomu, aby pro zákazníky obstarávaly programem řízené obchodování.


Of course, there were sell programs in past years, too, but they seem to hurt market makers more painfully these days.

Prodejní programy tu byly samozřejmě i v minulých letech, ale zdá se, že v současné době zasahují makléře mnohem citelněji.


These securities get top credit ratings because the issuers have put aside U.S. bonds that will be sold to pay off holders when the municipals are retired .

Tyto cenné papíry mají nejvyšší úvěrové ratingy, protože emitenti odložili stranou americké dluhopisy, které budou prodány, aby se vyplatili držitelé, až budou obecní dluhopisy splacené.


Don't worry; people will learn to read as long as there are TV program listings.

Nebojte se, lidi se budou učit číst, dokud budou existovat přehledy televizních programů.


Critics have said the payment looked like an attempt by the Dinkins camp to get Mr. Carson to stop leading confrontational demonstrations protesting the Bensonhurst murder -- protests the campaign may have feared could cause some white voters to turn from a black candidate.

Kritici uvedli, že zmíněná platba vypadala jako Dinkinsův pokus zastavit Carsona, aby přestal pořádat konfrontační demonstrace s protesty proti vraždě v Bensonhurstu - protesty, jež by mohly při kampani odradit některé bílé voliče od volby černošského kandidáta.


Judge Leval reluctantly concluded that a few of Mr. Miller's quotations from Mr. Hubbard's unpublished writings, because they were not necessary to prove historical points, failed the fair-use test and therefore infringed copyright.

Soudce Leval zdráhavě rozhodl, že několik Millerových citací z nepublikovaných spisů Hubbarda neprošlo prověrkou korektního užití, protože nebyly nutné k prokázání historických skutečností, a tudíž porušily autorská práva.


Moves to accelerate the removal of dangerous pesticides gained new impetus during this year's Alar scare, when the EPA was harshly criticized for failing to yank the possible carcinogen, a growth regulator used to make apples redder and crunchier .

Kroky k urychlení odstranění nebezpečných pesticidů získaly nový impulz během letošní paniky ohledně pesticidu Alar, kdy byla EPA ostře kritizována za to, že nedokázala stáhnout tento potenciální karcinogen, regulátor růstu používaný k tomu, aby byla jablka červenější a křupavější.


The White House has decided to seek changes in pesticide law that are aimed at speeding the removal of harmful chemicals from the food supply.

Bílý dům se rozhodl navrhnout změny zákona o pesticidech, které mají za cíl urychlit odstraňování škodlivých chemických látek z potravin.


What is wrong with expecting the Japanese to conform to American norms when they locate here ?

Co je špatného na očekávání, že se Japonci přizpůsobí americkým normám, když se usadili tady?


Justice should review these cases to see what other prosecutorial abuses may have occurred.

Ministerstvo spravedlnosti by mělo tyto případy zrevidovat, aby zjistilo, zda nedošlo k dalšímu zneužití ze strany obžaloby.


The company, which now holds a 34% stake in the venture, has indicated that it intends to retain at least a 20% stake long term.

Společnost, která nyní ve společném podniku vlastní 34% podíl, naznačila, že má v úmyslu si dlouhodobě udržet alespoň 20% podíl.


Knight-Ridder Inc. said third-quarter earnings jumped 18%, partly because of the sale of two of its media properties.

Společnost Knight-Ridder Inc. ohlásila, že její příjem za třetí čtvrtletí se částečně i díky prodeji jejích dvou mediálních podniků zvýšil o 18 %.


In a statement, British Air Chairman Lord King said the company was ``obviously disappointed that the issue was not taken up, but it would have been unreasonable to expect a better result given the volatility of the stock market since the launch of the issue.''

V prohlášení uvedl předseda společnosti British Air lord King, že společnost je "zjevně zklamaná, že emise nebyla přijata, avšak vzhledem k nestálosti trhu cenných papírů od vydání emise by bylo nepřiměřené očekávat lepší výsledek".


Early yesterday, Carnival said in a company statement that it had been ``notified unofficially'' that Waertsilae Marine Industries, the Finnish shipyard that is building its three new cruise ships, planned to file for bankruptcy.

Včera ráno společnost Carnival ve svém prohlášení uvedla, že byla "neoficiálně upozorněna" na to, že společnost Waertsilae Marine Industries, finské loděnice, jež staví její tři nové výletní lodi, plánuje podat návrh na prohlášení konkurzu.


Although Exxon spent heavily during the latest quarter to clean up the Alaskan shoreline blackened by its huge oil spill, those expenses as well as the cost of a continuing spill-related program are covered by $880 million in charges taken during the first half.

Ačkoli společnost Exxon během posledního čtvrtletí vynaložila velké částky, aby vyčistila aljašskou pobřežní čáru, kterou její ropná skvrna zbarvila dočerna, tyto výdaje, stejně jako náklady na pokračování programu souvisejícího se skvrnou, jsou pokryty 880 miliony dolarů nákladů, které vydala v první polovině roku.


``When you get a big sell-off in equities , money starts to shift into bonds,'' which are considered safer, he said .

Řekl: "Když máte velký výprodej kmenových akcií, začnou se peníze přesouvat do dluhopisů," které jsou považovány za bezpečnější.