The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released.

Ministerstvo zahraničních věcí uvedlo pro bTV, že bulharští turisté byli později propuštěni.


The Greek authorities have tightened control over free camping and are already imposing serious fines on anyone who is caught resting in a place not intended for the purpose.

Řecké úřady zpřísnily pravidla volného kempování a ukládají přísné pokuty každému, kdo je přistižen na místě, kde není povoleno kempování.


Checks will continue throughout the season.


The ministry said that the court may impose a fine.

Ministerstvo uvedlo, že soud může uložit pokutu.


Spilková is in fiftieth place after the first round of the British Open.

Spilková je po prvním kole British Open na padesátém místě.


Golfer Klára Spilková is ranked in 50th place after the first round of the British Open.

Golfistka Klára Spilková figuruje po prvním kole majoru British Open na děleném 50. místě.


She passed through the course in Kingsbarns, Scotland with a score of one below par, hitting three birdies and two bogeys.

Hřiště ve skotském Kingsbarns obešla se skóre jeden úder pod par, když zahrála třikrát birdie a dvakrát bogey.


The 22-year-old Czech player is hoping that she will make the cut for the first time at a famous majors contest.

Dvaadvacetiletá česká hráčka tak má naději, že na slavném majoru poprvé projde cutem.


The competition with a $3.25 million prize started off best for American star Michelle Wie, who won the first round with a record of 64 putts, and a score of eight under par.

Vstup do soutěže s dotací 3,25 milionu dolarů vyšel nejlépe americké hvězdě Michelle Wieové, která vyhrála první kolo v rekordu hřiště 64 ran, tedy osm pod par.


The law foresees a situation where professional experience in another field of specialisation can count towards specialised medical training of the doctor in question, if its content and scope relate to the relevant educational programme.

Zákon předvídá situaci, kdy může být do specializačního vzdělávání lékaře započítána odborná praxe absolvovaná v jiném oboru specializace, pokud její obsah a rozsah odpovídají příslušnému vzdělávacímu programu.


We think that the right path is the protection of external borders - to discourage these waves of migration, help the needy and separate out the economic migrants.

My si myslíme, že cesta je ochrana vnějších hranic - prostě ty migrační vlny odradit, pomáhat potřebným, a oddělit ekonomické migranty.


The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.

Anglický obránce bude mít přidanou motivaci k zotavení v podobě mistrovství Evropy ve Francii příštího července.


In fact, it the responsibility of us all as Party members.

Vlastně, je to stranická povinnost také nás všech.


I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.

Chtěl bych ještě vyjádřit svůj dík autorům, producentům, hercům, našemu úžasnému týmu a především skvělým fanouškům, v jaké kdy tahle show mohla doufat.


Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.

Louis Galicia řekl, že ho nenapadá, kdo by chtěl jeho mladšímu bratrovi ublížit.


Are those who say that it is part of the soul of Germany to sow the seeds of aggressiveness, superiority and violence, right?

Mají pravdu ti, co říkají, že v duši Německa je zaset ďábel agresivity, nadřazenosti a násilí?


And it's from this perspective that I will watch him die.

A právě z této perspektivy budu sledovat jeho smrt.


If the courier is stopped by the police who searches the trunk of his car and finds an AK-47 or ten kilos of hashish in the closed package, the sender will be criminally liable.

Pokud ho zastaví policie a najde v uzavřeném balíčku v jeho kufru samopal nebo deset kilo hašiše, přepadá trestní odpovědnost na odesilatele.


Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.

Dále existuje větší solidarita mezi Oromy a Amhary, dvěma největšími etnickými skupinami v Etiopii.


The judge ordered that the proceedings continue on the third of November.

Soudkyně nařídila pokračování jednání na třetího listopadu.


He said that he would decide according to how the singles develop.


Karl and Lisa are fine, thanks for checking!

Karl a Lisa se mají dobře, děkujeme za optání!


Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.

V obci Amite a ve městě Hammond byly zřízeny přístřešky pro ty, kteří byli evakuováni.


while in the same programme, CT itself stated that 80% of migrants held in the Czech Republic are male.

Přitom sama ve stejném vysílání uvedla, že z migrantů zadržených v Česku je 80% mužů.


A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.

Mluvčí Downing Street uvedla, že text nejspíše přišel z kanceláře stoupenců Camerona.


Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest

Seriál Přátelé bude vysílán na stanici Comedy Central od začátku do konce - celých 236 epizod - pro #FriendsFest


One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.

Jeden z nových zákazníků nabídku přeložil do polštiny a Rodriguez říkal, že chce najít místo, kam ji brzy vystaví, aby se zde jeho noví sousedé cítili jako doma.


Women will want to be a part of this project because it's a beautiful piece of art.

Ženy chtějí být součástí tohoto projektu, protože je to nádherný kus umění.


The yield per hectare will be about 6.1 percent lower.

Hektarový výnos ale bude o 6,1 procenta nižší.


Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.

Před šesti týdny o nás pravděpodobně ani nepomysleli, když se dostávali k velkým zápasům.


The moment arrived when the spider had to make way in the interests of our daughter progressing in her development.

Nastala chvíle, kdy se musel pavouk, v zájmu vývojového posunu dcery, poroučet.


Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.

Položky jsou cenově dostupné a spousta položek je prodávána ve velkém.


I am not in the position to estimate how many registered users and journeys there have to be to balance supply and demand to ensure optimal coverage.

Ideální stav neznám, nedokážu odhadnout, kolik zaregistrovaných a kolik cest je potřeba, aby bylo pokrytí zcela optimální a každá nabídka se spárovala s poptávkou.


The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.

Stadion se o středeční noci otřásal zemětřesením 3.2 stupně Richtera.


A friend came up with the idea more than two years ago, and I did not pay much attention to it back then.

Kamarád dostal nápad už před více než dvěma lety, tehdy jsem tomu nevěnoval moc pozornost.


Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."

Sekretář státu Skotsko David Mundell řekl v komentáři na nejnovější údaje: "Dlouhodobý vládní plán položil základy pro silnější ekonomiku."


and thus change the look of the battlefield.


The pseudobeliefs of trendy liberals first led Germans into the swamp of ecologicalism and multiculturalism and has now brought them, and may still bring them, millions of Muslims

Pseudovíra sluníčkářů nejdřív zavedla Němce do bažin ekologismu a multiklturalismu a dnes jim domů přivedla a ještě přivede možná miliony muslimů.


"We woke up and the water kept on coming," Hansford said.

„Vzbudili jsme se a voda se blížila,“ řekl Hansford.


She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.

Prošla si ho a předtím, než upozornila svou matku, nalezla znepokojující zprávy.


meaning that healthy extra virgin oils lose the body of the healthy substances that we otherwise gain when consuming oil from foods prepared at lower temperatures.

Zdravé extra panenské oleje pak přichází i o tělu prospěšné látky, které z nich jinak získáváme při konzumaci olejů z pokrmů upravených při nižších teplotách.


Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.

Thanasi Kokkinakis zasluhuje za své chování slávu spíše než kritiku.


By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.

Jasným zdůrazněním současných důkazů - že i když e-cigarety nejsou bez rizika, nesou jen zlomek škody způsobené kouření - plníme naši národní kompetenci.


When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.

Když uviděli podezřelého, snažil se jich zbavit unikem přes řeku Canning.


In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone.

Nicméně, nakonec se mohou členové trhu ujistit, že všechen povyk kvůli zvýšení rychlosti může být přehnaný.


Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.

Pět branek ve dvou zápasech je úspěch hodný zapamatování, ale Bamová (27) řekla, že si není jistá, zda se jí někdy něco takového podařilo.


One-half of the funeral services is not complying with regulations.

Polovina pohřebních služeb nedodržuje předpisy.


"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.

"Důležité oznámení, Cestování na DLR od 15. do 18. září?" čte jeden, pomocí písma s značek londýnského metra s DLR linkami se stává obrazem tanku.


She spent twenty days in the maternity hospital until the doctors discharged the babies, who had reached the weight of two kilos.

V porodnici strávila dvacet dnů, dokud lékaři nesvolili s propuštěním miminek, která mezitím zvládla dosáhnout hranice dvou kil.


Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.

Jejich nová společná práce „A Square Meal“, kterou v úterý uveřejní Harper, je dějinami americké kuchyně během velké hospodářské krize.


The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.

Průmyslový průměr společnosti Dow Jones klesl až o 16% pod svou rekordní hodnotu v květnu, když se investoři obávali, že by zpomalující se čínská ekonomika táhla dolů globální růst.


Does it have anything to do with the fact that you do not cover your head

Souvisí s tím i to, že nenosíte žádnou pokrývku hlavy.


Officials are familiar with this company as the municipality of České Budějovice is currently conducting three separate administrative proceedings against the company for illegal billboards.

Úředníci ji dobře znají: českobudějovický magistrát s ní aktuálně vede tři správní řízení za načerno postavené billboardy.


The water for the coffee was starting to boil and the office soon filled with the scent of freshly poured coffee.

Voda na kafe začala vřít a vzápětí se kancelář naplnila vůní právě zalité kávy.


This year, the rapeseed harvest is expected to be 3.9 percent higher than the 1.256 million tonnes harvested last year.

Řepky pěstitelé sklidí o 3,9 procenta více než před rokem, kdy dostali pod střechu 1,256 milionu tun.


But he wants an international reporter to be there to write about it.

On ale chce mezinárodního novináře, který bude na místě připraven povědět příběh.


Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.

Někteří lékaři dokonce navrhovali, aby byl umístěn do ústavu.


They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."

Pohrávali si s vytvořením realističtější riskantní firemní reklamy, ale "přidáním pestrých barev a animace, jsem docílili toho, že upoutá více lidí."


Blanka could have been built so as to not collapse,

Blanku šlo stavět tak, aby se nepropadla.


The system will be gradually tested and improved through trial programs.

Tento systém bude postupně zkoušen a zlepšován prostřednictvím zkušebních programů.


Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out "Hoo! Wow. Okay," as The Martian actor's comments settled in the air.

Šokována, reagovala pohoršeně Brown s nedůvěrou a povzdychla si "Hoo! Wow. Okay," když se komentáře o Marťanovi dostali do vysílání.


Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."

Trojnásobný šampión žekje Dettori, který dříve vyhrál na koni Ghayyar, řekl: „Je to zvláštní.“


I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.

Domnívám se, že nejdůležitější úlohou administrativy je podporovat Vaše aktivity hlavy státu ve smyslu návrhu zákonů a kontroly toho, do jaké míry jsou dodržovány Vaše pokyny.


A to jsem od ní chtěl slyšet: Ano nebo ne.


Humanitarian groups had told the court the shops and restaurants were vital, saying the free meals offered by a state-backed association and other groups did not provide enough food for the growing numbers at the camp.

Humanitární organizace u soudu uvedly, že obchody a restaurace jsou vitální a že jídla zdarma, která nabízí státem podporovaná asociace a další skupiny, neposkytují dodatek jídla pro rostoucí počty uprchlíků v táboře.


Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.

Lidské mateřské mléko se skládá z různých proteinů, tuků, vitamínů a karbohydrátů, které dodávají kojencům všechny živiny, které potřebují pro vytvoření silného imunního systému.


The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.

Případ pochází z roku 2013, kdy se Gilead a Merck žalovaly navzájem a tvrdily, že jsou vlastníkem základního laboratorního výzkumu pro sofosbuvir, aktivní složku léků od Gilead.


for example the famous public opinion survey conducted by ARD, the Consortium of Public Broadcasters in Germany.

Například slavný výzkum veřejného mínění organizovaný ARD - česky Asociace veřejnoprávních televizních společností Spolkové republiky Německo.


This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.

Toto jednomyslné snažení je noblesní, obdivuhodné, trochu fanatické - a dostatečné k tomu, aby diváky přivedlo k slzám.


The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation.

Tygři získali tři oběhy v prvních dvou směnách proti vysloužilému pravákovi, který nastoupil do hry po více než měsíční pauze kvůli zánětu zádových svalů.


These celebrities are not relatives of famous people, or reality stars, or kids these days who know how to make a good Snapchat video (although Jenner is all of these things).

Tyto celebrity nejsou příbuznými známých lidí, ani hvězdy realitních show, nebo děti dneška, které vědí, jak udělat dobře sestříhané video (i když Jennerová představuje tohle všechno).


However, most of the British media interpreted the appointment of Barnier to be an act of war on the part of Juncker.

Však většina britských médií přijala jméno Barniera jako Junckerův válečný akt.


Prentiss was described as a "good person" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years.

Shawn O'Steen, který byl s Prentissovou ženatý přes sedm let uvedl, že byla „skvělou osobou“.


After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.

Když byly u Eisenberga čisté stoly, ona a pan Coe vytáhli dezert, který připravili doma: švestkový dezert, který prezident Roosevelt jedl k obědu.


The twenty-eight year old Briton rode the third fastest 200m flying lap in history, winning the qualification in a new Olympic record of 9,551.

Osmadvacetiletý Brit zajel třetí nejrychlejší dvoustovku historie a kvalifikaci vyhrál v olympijském rekordu 9,551.


The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.

Třetím důvodem nepokojů je úmrtí Melese Zenawiho.


There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.

K dipozici jsou sanitační prostředky s vůní jahody, grepu nebo pomeranče, které jsou pro děti velmi lákavé.


The Road and Motorway Directorate admitted a few months ago that there was an illegal billboard on their property near the busy national road between České Budějovice and the Lipno dam.

Ředitelství silnic a dálnic před čtvrt rokem přiznalo: u hlavního tahu z Českých Budějovic na Lipno stojí na našem pozemku u státní silnice reklamní billboard načerno.


Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.

Trump a Clintonová se tento týden účastnili v Michiganu duelu k ekonomickým otázkám.


Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.

Wez (25) pracuje v Sister Ray a také si myslí, že řada zákazníků, se kterými se setkává, zapadá do profilu YouGov.


Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.

Společnost Hewlett Parckard Enterprise bude mít posle prohlášení společnosti roční příjem více než $50 miliard a "bude zaměřena na poskytování bezkonkurenčních integrovaných technologických řešení" společnostem.


Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.

Edmund Picciuto, stejně jako většina dětí jeho věku, miluje zpěv, hračky a samozřejmě také svou maminku.


At the start of the campaign, Cooper and captain Lastimosa crash on an alien planet Typhon, which is inhabited by enemy troops.

Cooper na začátku kampaně společně s kapitánem Lastimosou ztroskotá na mimozemské planetě Typhon, kterou obývají nepřátelští vojáci.


The policemen led Muzi off to a dark room by the registration centre for refugees and requested that he show them what he had recorded.

Policisté Muziho odvedli na tmavé místo u registračního centra pro uprchlíky a požádali ho, aby jim ukázal, co má nahrané.


Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."

Strážník Lachlan Perhavec si zrovna nechtěl namočit uniformu, tak se pokusil použít bezpečnější taktiku a to policejní vyjednávání."


Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.

Nový předseda vlády Etiopie, Hailemariam Desalegn, byl vytažen z relativní neznámosti s cílem nahradit Zenawiho.


Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.

Samozřejmě, srdci neporučíš - ale pokud vaše sexy spolubydlící stoprocentně není vaše budoucí choť, zkuste si alespoň trochu promluvit se svými slabinami.


This is being ignored by the Metropolitan Police and the Prague Magistrate.

Ignoruje to jak městská policie, tak pražský magistrát.


This year we will also remember Miroslav Ondříček, patron of the Miroslav Ondříček Film Academy (FAMO) in Písek, who recently passed away.

Tento rok také zavzpomínáme na Miroslava Ondříčka, patrona FAMO v Písku, který nás nedávno opustil.


Players will be in control of a foot soldier Jack Cooper, who is dreaming about becoming a professional pilot.

Hrát budeme za pěšáka Jacka Coopera snícím o kariéře pilota.


Fungovalo by to jako veřejně prospěšné práce.


I think she's forgotten about the potty.


Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.

Další experti tvrdili, že zvýšení sazeb by uklidnilo finanční trhy, protože by odstranilo nejistotu z toho, jak bude Fed postupovat.


Criminal past is often celebrated in Russia

Často zločinná minulost je dnes v Rusku oslavována.


I didn't care that I'd be thrown out of my position as a mechanical officer.

Bylo mi jedno, že vyletím z místa mechanizátora.


The skin department of Karlovy Vary Hospital could see the creation of a laser centre with the option of using laser technology to treat skin disease.

U kožního oddělení nemocnice Karlovy Vary by zase mohlo vzniknout laserové centrum s možností použití laserové techniky na kožní onemocnění.


According to AP, Hillary Clinton has repeatedly talked about the secrecy surrounding Trump's income not least to raise doubts, whether her opponent is really as rich as he claims.

Clintonová se opakovaně vrací k tajnostem kolem Trumpových příjmů, mimo jiné proto, aby vyvolala pochybnosti, zda je její soupeř skutečně tak bohatý, jak tvrdí, uvedla agentura AP.


It should be said that she did have a case.


At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.

V tomto období loňského roku oznámila společnost FedEx, že bude najímat na prázdniny 50 000 sezónních pracovníků.


Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.

Hooker hrál také klíčovou roli v odporu proti zpravodajským službám Islámského státu.


BBC News went to meet one of the project's first graduates.

BBC News se setkali s jedním z prvních absolventů tohoto projektu.


I did some research on the internet to see what kind of player he is, and I saw some videos.

Hned jsem zjišťoval, co to je za hráče, našel jsem si na internetu, jak hraje, viděl jsem nějaká videa.


The fact that Muzi was filming this was noticed by one police officer, who stopped him from leaving.

Toho, že Muzi vše filmuje, si všiml jeden z policistů a nedovolil mu odejít.


Lubomír Beneš then invited the dramaturg Jiri Kubicek and fellow artist Vladimír Jiránek to work with him and together they created the short film entitled Kuťáci (The Tinkers).

Beneš poté přizval ke spolupráci dramaturga Jiřího Kubíčka a výtvarníka Vladimíra Jiránka a společně vytvořili film Kuťáci.


"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.

"Byl jsem vyfocen v Joburgu" je neziskové studio, které učí mladé bezdomovce jak dělat fotografie svého sousedství a vydělávat si tak peníze.


CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark

Stanice CBC se nakonec omluvila více než 90krát lidem, kteří tweetovali v odpovědi na komentář


Germany, Belgium and the Netherlands are taking millions of toxic eggs off the market.

Německo, Belgie a Nizozemsko stahují miliony toxických vajec z trhu.


The Netherlands alone has temporarily closed 180 poultry farms because of the incident.

Samotné Nizozemsko už kvůli incidentu dočasně uzavřelo 180 drůbežáren.


According to Reuters, NVWA, the Netherlands's Food Safety Authority, has examined 20 percent of all Dutch poultry, which they claim means that 80 percent of the eggs on the market are acceptable.

Nizozemský úřad dohlížející na bezpečnost potravin NVWA podle agentury Reuters oznámil, že vyšetřuje 20 procent všech nizozemských drůbežáren, což podle něj znamená, že 80 procent vajec na trhu je nezávadných.


The authority stressed that the risk only affected a limited number of egg types, meaning that a specific number can be given.

Úřad zdůraznil, že riziko představuje pouze omezený počet typů vajec rozpoznatelný podle konkrétních čísel.


According to German authorities, the amount of toxic substances in eggs is small and does not pose a threat to adults, but it is a potential threat to children.

Podle německých úřadů je množství toxické látky ve vejcích malé a pro dospělé nebezpečí nepředstavuje, potenciální hrozbou je však pro děti.


Spokesman for the Czech State Veterinary Administration Petr Majer said that recently no eggs and chickens have been brought into the Czech Republic from the Netherlands and Belgium, where the authorities gone so far as to shut down farms.

Mluvčí české SVS Petr Majer sdělil, že vejce a kuřecí z Nizozemska a Belgie, kde úřady přistoupily i k zavírání chovů, se do Česka v poslední době nedovážely.


However, veterinarians are taking samples of eggs and chicken meat from Belgium, the Netherlands, France, Italy, Germany and Poland, countries in which products with problematic insecticides have been found on the market.

Veterináři nicméně odeberou namátkové vzorky vajec a kuřecího masa původem z Belgie, Nizozemska, Francie, Itálie, Německa a Polska, na jejichž trzích se objevily problémové značky insekticidu.


Eggs from Belgium were last seen in the Czech Republic in April, and eggs from the Netherlands were last imported in May.

Vejce z Belgie byla podle veterinární správy na českém trhu naposledy v dubnu a vejce z Nizozemska naposledy v květnu.


Chicken from Belgium last appeared in the Czech Republic in June.

Kuřecí maso z Belgie se v Česku naposledy objevilo v červnu.


However, there is a certain amount of chicken from the Netherlands present in the Czech Republic.

V Česku ale je určité množství kuřecího masa z Nizozemska.


Fipronil is a substance that is is used in treatments against fleas, lice and ticks.

Fipronil je látka, která bývá součástí přípravků proti blechám, vším a klíšťatům.


However, it must not be administered to animals whose meat is consumed by humans.

Nesmí se však podávat zvířatům, jejichž maso konzumují lidé.


The World Health Organization considers the preparation to be slightly toxic.

Světová zdravotnická organizace WHO považuje preparát za mírně toxický.


In high doses, it causes feelings of nausea and dizziness.

Jeho vysoké dávky vedou k pocitu nevolnosti a závratí.


Simplifying Life for Organizational Theorists


The fact that so many metaphors are used in interpreting organizations is evidence enough that analyzing an organization is not child's play.


A majority of the paradigms used so far have each been successful in explaining particular aspects of the behavior of organizations.


Few have the inherent ability to decipher the complicated behavior observed over varied lengths of time.


Especially when time is an important factor in the current world, there is a need for new paradigms and metaphors that (ideally) single-handedly help unravel the underlying principles and thereby provide tools for not only explaining, but also predicting the courses that organizations take over their life cycles.


So what is a paradigm, and what is a metaphor?


According to Kuhn, a paradigm can be looked at broadly in three senses of the term: (1) as a complete view of reality, or way of seeing; (2) as relating to the social organization of science in terms of schools of thought connected with particular kinds of scientific achievements; and (3) as relating to the concrete use of specific kinds of tools and texts for the process of scientific puzzle solving.


Organization theorists often approach their subject from a frame of reference based upon certain assumptions that are taken-for-granted [1].


Depending on the metaphors developed through these schools of thought, they interpret various activities of an organization.


These metaphors are then interpreted by others, including hands-on managers, in the hope of predicting something about the future, which Morgan calls the puzzle solving level.


Figure 1 gives a graphical description of the scenario envisioned by Morgan.


In his book Images of Organization, Morgan interprets numerous attributes of organizations, and their behavior, through different metaphors.


While all these explanations are of high quality in the conditional interpretations, they are not of great use when they stand independently.


And worse, the organization is not a linear combination of the functions described by these metaphors.


The search is on for a paradigm that accepts the convoluted nature of entities and proceeds from there.


Enter Chaos theory, a relatively young branch of science that does exactly the same and goes about simplifying the problems at hand while accepting that a perfect solution might not be available.


Chaos theory was initially developed to explain some of the complicated interactions between entities in Physics and was extended successfully to explain a different interpretation of evolution before it came into the notice of social scientists.


It focuses on intensely non-linear systems which can be termed to be mathematically deterministic, but cannot be solved.


The systems are stable, but are not repetitive: small changes in the independent variables may bring about variedly different changes in the output variables.


Complexity Theory (CT), whose roots lie in Chaos theory, assumes a more pacifying approach in that it takes systems to be more stable and predictable compared to Chaotic systems.


It states that order emerges naturally because of unpredictable interaction-interaction is the vehicle by which this occurs and unpredictability is the stimulus that promotes novelty [2]. CT is further extended to suit social science's requirements; combining Systems Theory with CT lead to the development of Complex Adaptive Systems (CAS), which assume that coherence under change is the central enigma [*].


The principal conditions for the full applicability of CT include: (1) non-linearity, (2) iteration and (3) sensitivity to initial conditions [3].


This is fulfilled clearly by organizations in general.


Furthermore, concepts of CT like (Lorenz) attractors, bifurcation points, etc. (refer to appendix A) can be handy in explaining phenomena like innovation and technological cycles as well as the stability observed in organizations.


Organizations make important decisions regarding the direction they choose to go in at the Edge of Chaos, an important phase in the organization's history.


It is interesting to note that there are relatively few states that organizations settle down in as compared to the possible states they could have landed themselves in had they taken random decisions.


As opposed to blind natural selection suggested by Darwin's Theory of Evolution, Stuart Kauffman's observation was extended to social systems by Russ Marion to state that the number of groups that emerge in a social system is a square root, exponential function of the number of people in that system [2].


This phenomenon, which he called Autocatalysis, can also be applied on a micro-scale in modeling change programs in organizations, especially those which are developed bottoms-up.


U.S. News' circulation in the same time was 2,303,328, down 2.6%.

Prodaný náklad časopisu U. S. News klesl za totéž období o 2.6 % na 2303328 výtisků.


Mr. Dinkins, the ad charges , also failed to report his campaign contributions accurately, hid his links to a failing insurance company and paid a convicted kidnapper ``through a phony organization with no members, no receipts and no office.''

Pan Dinkins, obviňuje jej reklama, rovněž neuvedl přesné částky příspěvků na svou kampaň, skryl své spojení se špatně hospodařící pojišťovnou a platil odsouzeného únosce "prostřednictvím vymyšlené organizace bez členů, příjmu a sídla".


The first two issues featured ads from only a handful of big advertisers, including General Electric and Adolph Coors, but the majority were from companies like Waste Management Inc. and Bumkins International, firms that don't spend much money advertising and can't be relied on to support a magazine over the long haul.

První dvě čísla obsahovala reklamy jen pár velkých inzerentů, včetně společnosti General Electric a Adolph Coors, ale většina byla od společností, jako je Waste Management Inc. a Bumkins International, které neutrácejí za reklamu příliš mnoho peněz a u nichž se nedá spolehnout, že by časopis podporovaly dlouhodobě.


-- In Japan, the benchmark No. 111 4.6% issue due 1998 ended on brokers screens unchanged at 95.09 to yield 5.435%.

- V Japonsku skončila standardní 4.6% emise číslo 111 splatná v roce 1988 na makléřských monitorech nezměněna na 95.09 s výnosem 5435 %.


No less significant than the Japanese banks' attempt to cut off funds to pressure a foreign government are the implications of a confrontation between Japan securities and banking industries.

Neméně důležité než pokus japonských bank odříznout peněžní zdroje, aby vyvinuly tlak na zahraniční vládu, jsou důsledky konfliktu mezi japonským odvětvím cenných papírů a bankovním sektorem.


But Judge Keenan said that privilege's purpose is ``fostering harmony in marriage.''

Ovšem soudce Keenan řekl, že účelem této výsady je "uchovávání harmonie v manželství".


This week, a Baltimore Sun editorial said the Lantos subcommittee on HUD should forget about Sam Pierce's testimony for the moment and call some other witnesses: the various congressional sponsors of the 40 pork-barrel projects.

Tento týden se v komentáři periodika Baltimore Sun objevilo, že podvýbor Lantos na ministerstvu pro místní rozvoj by měl na chvíli zapomenout na výpověď Sama Pierce a předvolat nějaké další svědky: různé kongresové sponzory 40 kampaní za státní peníze.


At the same time, though, it must become more structured to better manage its growth.

Současně se však bude muset lépe strukturovat, aby lépe zvládla svůj růst.


Japan's biggest computer maker last week undercut seven competitors to win a contract to design a mapping system for the city of Hiroshima's waterworks.

Tento největší počítačový výrobce v Japonsku minulý týden nabídl nejnižší cenu v porovnání se svými sedmi konkurenty a získal kontrakt na projekt mapovacího systému pro zásobování města Hirošimy vodou.


Rockwell International Corp. received a $26.7 million Navy contract for submarine ballistic missiles.

Firma Rockwell International Corp. získala kontrakt pro válečné námořnictvo v hodnotě 26.7 milionu dolarů na ponorkové balistické střely.


``When the economy loses a big portion of its work force that also happens to include its most productive members , economic growth is bound to be affected ,'' says Anthong Wong, an economist with Hang Seng Bank.

"Když společnost ztratí velkou část své pracovní síly, která navíc zahrnuje její nejproduktivnější členy, ekonomický růst musí být zasažen," říká Anthong Wong, ekonom u společnosti Hang Seng Bank.


Though it is still doing stock-index arbitrage trades for customers, Morgan Stanley's trading halt for its own account is likely to shake up firms such as Kidder, Peabody&Co. that still do such trades for their own account.

Ačkoliv společnost Morgan Stanley stále provádí arbitrážní obchody akciových indexů pro klienty, skutečnost, že zastavila obchodování na svůj vlastní účet, pravděpodobně otřese takovými firmami, jako je například společnost Kidder, Peabody & Co., která stále provádí tyto obchody na svůj vlastní účet.


A Concord spokeswoman called the suit ``unfounded'' but declined to comment further.

Mluvčí firmy Concord nazvala žalobu "neopodstatněnou," ale odmítla říci více.


Waxman Industries Inc. said holders of $6,542,000 face amount of its 6 1\/4% convertible subordinated debentures, due March 15, 2007, have elected to convert the debt into about 683,000 common shares.

Firma Waxman Industries Inc. uvedla, že držitelé jmenovité částky 6542000 dolarů v 6 1/4%-ních konvertibilních podřadných dluhopisech, splatných 15. března 2007, se rozhodli konvertovat dluh na přibližně 683000 obyčejných akcií.


The White House and the Democratic leadership in Congress blame each other for turning capital-gains taxes into such a divisive issue this year.

Bílý dům a demokratické vedení Kongresu se navzájem obviňují z letošní přeměny daní z kapitálových zisků na tak rozdělující téma.


Yet, says Mr. Carpenter, ``We've really started to exploit the synergy between GE Capital and Kidder Peabody.''

Carpenter přesto nyní říká: "Skutečně už jsme propojení mezi GE Capital a Kidder Peabody začali využívat."


Mrs. Marcos's attorneys asked federal Judge John F. Keenan to give them access to all U.S. documents about her alleged abduction.

Právní zástupci Marcosové požádali federálního soudce Johna F. Keenana, aby jim umožnil přístup ke všem americkým dokumentům o jejím údajném únosu.


During the next decade, Mr. Kume said , Nissan plans to boost overseas vehicle production sufficiently to account for a majority of sales outside Japan.

Kume dále řekl, že společnost Nissan během následujícího desetiletí plánuje posílit zahraniční výrobu automobilů natolik, aby pokryla většinu prodeje mimo Japonsko.


The sale, expected to close before the end of the year, also includes a manufacturing plant in Franklin Park, Ill.

Prodej, jehož uzavření se očekává do konce roku, také zahrnuje budovu s výrobním zařízením ve Franklin Parku v Illinois.


Several Big Board firms are organizing to complain about program trading and the exchange's role in it.

Některé firmy z Newyorské burzy připravují stížnost na programové obchodování a úlohu burzy v něm.


Out in the oil fields, if activity picks up much more, shortages could appear because so many roughnecks, roustabouts and others left after the crash.

Pokud se aktivita venku na ropných polích o hodně zvýší, může nastat nedostatek pracovníků, protože mnoho dělníků na vrtných plošinách, pomocných dělníků a ostatních pracovníků po propadu odešlo.


He says ``blaming futures is like blaming the messenger.''

Dodává, že "obviňování termínových obchodů je jako obviňování kurýra".


Mr. Windsor, among other analysts connected to the conservative Heritage Foundation, fears the gathering of 18 leaders, mostly from Central American nations, will force Mr. Bush ``to explain and redeem himself'' in the wake of charges that the U.S. failed to do enough to aid the removal of Panamanian dictator Manuel Noriega.

Windsor se, podobně jako další analytici napojení na konzervativní intelektuální centrum Heritage Foundation, bojí, že setkání 18 čelních představitelů převážně ze států Střední Ameriky, donutí Bushe "vysvětlovat a očišťovat se" po obvinění, že Spojené státy nebyly schopny učinit dost, aby pomohly odstranit panamského diktátora Manuela Noriegu.


ENI needs to know what's coming as it prepares to spend some $1.3 billion on upgrading its refineries, he says .

Říká, že společnost ENI potřebuje vědět, co se chystá, protože hodlá vydat asi 1.3 miliardy dolarů na modernizaci svých rafinerií.


The Financial Times of Canada has no links to the British daily newspaper, The Financial Times.

Týdeník The Financial Times of Canada nemá žádné vazby na britský deník The Financial Times.


But Mrs. Park acknowledges that even if the policies work to slow or stop speculation, apartment prices are unlikely to go down.

Ale paní Parková tvrdí, že i kdyby se díky této politice podařilo zpomalit nebo zastavit spekulace, ceny za byty by stejně asi nešly dolů.


A Turner spokesman wouldn't speculate on the extent of the charge's effect on the quarter's earnings, but said the company continues to expect to report a net loss for 1989.

Mluvčí společnosti Turner nechtěl spekulovat o rozsahu dopadu pokut na výnosy za dané čtvrtletí, avšak uvedl, že společnost i nadále očekává za rok 1989 ohlášení čisté ztráty.


He succeeds Roger Kimmel, who resigned last week saying his participation in evaluating the company's role in buying MGM\/UA Communications Co. was no longer necessary.

Nastoupí za Rogera Kimmela, který minulý týden odstoupil se slovy, že jeho účast na hodnocení role společnosti v koupi společnosti MGM/UA Communications Co. již není nutná.


Democrats voted to override by a 3-1 margin, but Republicans were equally firm in support of the president, who has threatened to make abortion a decisive issue on at least three separate fiscal 1990 spending bills.

Demokraté hlasovali pro přehlasování v poměru 3 : 1, ale republikáni stejně silně podpořili prezidenta, který pohrozil, že z potratů učiní rozhodující bod v nejméně třech samostatných návrzích zákonů o výdajích ve fiskálním roce 1990.


But seesaw gyrations in the Dow Jones Industrial Average yesterday put Wall Street back in the spotlight and inspired market participants to bid the U.S. unit lower.

Houpavý pohyb Dow Jonesova indexu akcií průmyslových společností (DJIA) však včera vrátil Wall Street zpět do středu zájmu a povzbudil účastníky trhu k tomu, aby nabízeli americkou jednotku níže.


But Gov. Deukmejian and others are reluctant to do anything to harm the state's chances of sharply raising gasoline taxes on a permanent basis.

Guvernér Deukmejian a další však váhají s jakýmikoli kroky, které by snížily šanci státu na jednorázové trvalé zvýšení daní z pohonných hmot.


Many Japanese think it only natural that the organizations or their members would donate to politicians, the way many Japanese do , to win favor or support.

Mnoho Japonců si myslí, že je jen přirozené, že organizace nebo jejich členové chtějí obdarovat politiky, toto dělá hodně Japonců, aby získalo přízeň nebo podporu.


Some economists believe that yields on all Treasury securities may rise this week as the market struggles to absorb the new supply.

Někteří ekonomové se domnívají, že výnosy ze všech dlouhodobých státních obligací by tento týden mohly stoupnout, protože trh bude s potížemi pokrývat novou nabídku.


At least, that's a theme emerging among many money managers who are anxious both to preserve the handsome stock-market gains they have already achieved this year and to catch the next wave of above-average performers.

Přinejmenším se toto téma objevuje mezi mnohými finančními manažery, kteří usilují o zachování příjemných zisků z burzy cenných papírů, jichž za letošní rok dosáhli, a o zachycení další vlny nadprůměrných úspěšných výkonů.


As of last weekend, a dozen labs also have reported measuring ``excess'' heat from similar electrolytic experiments, although amounts of such heat vary widely.

Až do minulého víkendu tucet laboratoří také ohlásil naměření "nadměrného" tepla z obdobných elektrolytických pokusů, i když množství takového tepla se značně lišilo.


When the IAFP recently assembled other industry groups to discuss common standards that might be applied to planners , Mr. Gargan's group was excluded .

Když nedávno IAFP svolala ostatní skupiny v odvětví k diskusi nad společnými pravidly, které by bylo možné u plánovačů uplatňovat, byla skupina pana Gargana z jednání vyloučena.


Mr. Schulman said he believes that the roll-out of DEC's new mainframe will ``occur somewhat more leisurely'' than many of his investment colleagues expect .

Schulman vyjádřil přesvědčení, že uvedení nových sálových počítačů společnosti DEC proběhne "spíše neformálněji", než očekává mnoho jeho kolegů investorů.


Domestic lending for real estate and property development was the source of Bank Bumiputra Malaysia Bhd.'s most recent spate of financial troubles, the institution's executive chairman, Mohamed Basir Ismail, said .

Zdrojem nedávného přívalu finančních potíží banky Bank Bumiputra Malaysia Bhd. byly domácí půjčky na rozvoj sektoru nemovitostí a pozemků, prohlásil Mohamed Basir Ismail, výkonný předseda této instituce.


But because of the uncertainty of the outcome of the suit, Mr. Conner's team has done little to begin gearing up to defend its title .

Protože je ale výsledek soudního sporu nejistý, Connerův tým se příliš nesnažil začít s přípravami na obranu titulu.


Argentina and Britain agreed to resume diplomatic and economic relations, seven years after the two nations battled over the Falkland Islands.

Sedm let poté, co spolu Argentina a Velká Británie bojovaly o Falklandské ostrovy, se tyto dva národy dohodly na obnovení diplomatických a ekonomických vztahů.


Continental Airlines is a unit of Texas Air Corp.

Společnost Continental Airlines je jednotkou společnosti Texas Air Corp.


Standard&Poor's 500-Stock Index rose 0.60 to 341.76, the Dow Jones Equity Market Index rose 0.71 to 320.54 and the New York Stock Exchange Composite Index gained 0.43 to 189.32.

Index Standard & Poor's 500 vzrostl o 0.60 na 341.76, Dow-Jonesův index trhu kmenových akcií vzrostl o 0.71 na 320.54 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů se zvýšil o 0.43 na 189.32.


Caltrans spokesman Jim Drago in Sacramento declined to identify the engineering firm that did the reinforcement work.

Mluvčí úřadu Caltrans Jim Drago v Sacramentu odmítl uvést strojírenskou firmu, která výztuž vyrobila.


Instead, people familiar with the transaction said , the auction house opted to forgo that percentage in order to obtain the collection and in exchange for taking a bigger chunk of proceeds exceeding $100 million.

Lidé obeznámení s transakcí však uvedli, že aukční dům se namísto toho rozhodl se tohoto procenta vzdát, aby sbírku získal, a výměnou za to obdrží vyšší podíl ze zisku, který přesáhne 100 milionů dolarů.


Mr. Weichern is scheduled for trial Jan. 3 before federal Judge Stephen Reasoner of Little Rock.

Soudní líčení s Weichernem je naplánováno na 3. ledna před federálním soudcem Stephenem Reasonerem z města Little Rock.


As recounted in a stipulation that summarized government documents released for the North trial, Mr. Noriega offered to assassinate the Sandinista leadership in exchange ``for a promise to help clean up Noriega's image and a commitment to lift the {U.S..} ban on military sales to the Panamanian Defense Forces.''

Jak je popsáno v dohodě, která sumarizuje vládní dokumenty vydané pro Northův proces, Noriega navrhl, že zavraždí sandinistické vůdce výměnou "za slib pomoci očistit Noriegovu pověst a závazek zrušení (amerického) zákazu vojenských prodejů panamským ozbrojeným silám".


Some analysts said AMR Chairman Robert Crandall might seize the opportunity presented by the stock price drop to protect the nation's largest airline with a defensive transaction, such as the sale of stock to a friendly holder or company employees.

Někteří analytici říkají, že by předseda AMR Robert Crandall mohl využít šanci představovanou propadem ceny akcií k ochraně největších aerolinek ve státě pomocí obranné transakce, jako například prodejem akcií spřátelenému vlastníkovi nebo zaměstnancům společnosti.


``When it goes , you never know when you'll get it back ,'' he said .

"Když to odejde, nikdy nevíte, kdy se vám to vrátí," říká.


It declined to discuss its plans for upgrading its current product line.

Odmítla diskutovat o svých plánech na zdokonalení své současné řady výrobků.


Making computers smaller often means sacrificing memory.

Zmenšování počítačů často znamená obětování paměti.


But just eight days before the rules were to die, former President Ronald Reagan, a one-time actor, intervened on behalf of Hollywood.

Avšak pouhých osm dní před očekávaným zánikem pravidel intervenoval tehdejší prezident Ronald Reagan, kdysi také herec, ve prospěch Hollywoodu.


Riga is amazing, I'm going to miss, said goalkeeper Sedláček as he looks for a new engagement.

Riga je nádherná, bude mi chybět, říká gólman Sedláček a hledá angažmá.


I would like to play for another 10 years.


"Maybe I'll go back one day," smiled the 27-year-old Sedlacek, who could start the season in a jersey for Zlin.

"Třeba se tam jednou vrátím," pousmál se 27letý Sedláček, který by mohl zahájit sezonu ve zlínském dresu.


It depends on whether he finds an engagement before the start of the new year.

Záleží na tom, jestli do startu nového ročníku získá angažmá.


How were the four years you spent in Latvia?

Jaké byly čtyři roky, které jste prožil v Lotyšsku?


If I had to rate it like in school, then three.

Kdybych to měl hodnotit jako ve škole, tak za tři.


I didn't play much the first year, I had an experienced goalie above me.

První rok jsem moc nechytal, měl jsem před sebou zkušeného gólmana.


Before the third season I thought they would give me more space.

Před třetí sezonou jsem si myslel, že mi dají víc prostoru.


But they brought in a new goalkeeper, and we alternated in the role.

Ale přivedli nového gólmana, s nímž jsem se zase střídal.


Last year, I assumed I would play all the time.

Loni jsem předpokládal, že budu chytat pořád.


But we only got five points in the first ten games, so the coaches began to change things around.

Ale během úvodních deseti zápasů jsme získali snad jen pět bodů, takže to trenéři začali točit.


My teammate ended up playing more often.


They wanted to warm him up for next season.


We've been together three years, and we'll get married next year.

Jsme spolu třetím rokem, příští rok se budeme brát.


How challenging is the KHL for goalkeepers?


The top ten teams are really high quality.

Prvních deset týmů je opravdu kvalitních.


Then there are teams like us or Slovan, which have to change their playing style against them.

Pak jsou tam mužstva jako my nebo Slovan, která proti nim musí svůj herní styl změnit.


The other side have the skills, so you have to compensate for it with something.

Dovednost je na druhé straně, takže to musíte něčím nahradit.


That means playing more towards the rear, fighting more.

To znamená hrát víc dozadu, víc bojovat.


I did not see any problems in the width of the pitch.


The difference is that the Russians want to play in the empty space.

Rozdíl je v tom, že Rusové chtějí hrát do prázdné.


They shoot less, and even if they have a half-empty goal in front of them, they prefer to keep playing.

Míň střílí, a i když před sebou mají poloprázdnou branku, raději nahrávají.


Did you have any problems travelling and shifting between seven time zones?

Nedělalo vám problém cestování a přesun přes sedm časových pásem?


If you don't have a family it's not a problem.

Pokud člověk nemá rodinu, není to problém.


The schedule is normally arranged so that you play around four away matches and then you get two days off.

Program je většinou dělaný tak, že hrajete třeba čtyři zápasy venku a pak máte dva dny volno.


How do Latvians perceive their club in the KHL?

Jak vůbec Lotyši vnímají svůj klub v KHL?


All of Latvia follows ice hockey, it's the national sport along with basketball.

Celé Lotyšsko sleduje hokej, spolu s basketbalem je to národní sport.


Even when things were going badly, a lot of people would come.


Did Dinamo's activities in the KHL help Latvia to move to the quarterfinals at this year's World Cup?

Pomohlo působení Dinama v KHL k tomu, že Lotyšsko na letošním mistrovství světa málem postoupilo do čtvrtfinále?


The KHL has been going since 2008 and Dinamo has been there since the beginning.

KHL se hraje od roku 2008 a Dinamo je tam od začátku.


Their results at the World Championships started to improve from that time.

A od stejné doby začaly jejich výsledky na mistrovství světa jít nahoru.


They only just lost 1:2 in the quarterfinals against Canada at the Sochi Olympics in 2014.

Na olympiádě 2014 v Soči padli ve čtvrtfinále s Kanadou těsně 1:2.


They've reached a higher level thanks to the KHL.


More and more Latvian players are setting their sights on the Czech Extraliga.

Stále víc lotyšských hráčů míří do české extraligy.


Roberts Bukarts made it to Zlín and Ralfs Freibergs is about to sign a contract.

Ve Zlíně se prosadil Roberts Bukarts a před podpisem smlouvy je Ralfs Freibergs.


Why is it that so many of them go there?


They're not second rate players, they're high quality.

Nejsou to žádní béčkoví hráči, jsou opravdu kvalitní.


Our local teams are looking for cheaper and younger players from abroad, Latvians included.

Zdejší týmy hledají levnější a mladší hráče ze zahraničí, Lotyši mezi ně patří.


Why is it that you still don't have a position?


I knew that I wouldn't stay in Riga since the beginning of February.

Už na začátku února jsem věděl, že v Rize pokračovat nebudu.


But since they didn't have a budget for a goalkeeper we didn't come to an agreement.

Ale kvůli tomu, že neměli rozpočet na gólmana, jsme se nedomluvili.


We spoke to various teams that ultimately went on to sign someone else.

Bavili jsme se s různými týmy, které se ale ve finále rozhodly pro někoho jiného.


So now I'm training back home in Zlín and I'll wait for something to come up.

Takže trénuju doma ve Zlíně a budu čekat, až se něco objeví.


I was four years ago, when I went away and didn't know how it would be.

To jsem byl před čtyřmi lety, když jsem odsud odcházel a nevěděl, co bude.


The current situation isn't exactly ideal, but on the other hand it means I can spend some time at home.

Současná situace není nejlepší, na druhou stranu jsem po nějaké době doma.


I did some playing in the KHL, so I see it differently now.

Něco jsem v KHL odchytal, takže už to beru jinak.


The question is when and where I'll sign.


How likely is it that you'll start the new year in Zlín?

Jak reálná je varianta, že nový ročník rozjedete ve Zlíně?


Uvidíme, co bude za měsíc, kde se co vyvrbí.


Now all I can do is wait to see what my agent arranges.


Do you have a preference for a particular competition?


Given how last season went, I'm not really in a position to choose.

Uplynulá sezona nebyla taková, abych si mohl vybírat.


I got your last letter to me and thank you very much for it.


I am sorry you did not like my last letter.


I called you naughty boy because I do not like that other world.


Please tell me what is the real meaning of that word?


Are you not happy in your home you poor little naughty boy?


Please tell me what you think of poor me.


I often think of the beautiful name you have.


I think of you so often you have no idea.


I have never felt myself so much drawn to a man as you.


Please write me a long letter and tell me more.


Remember if you do not I will punish you.


So now you know what I will do to you, you naughty boy, if you do not wrote.


Henry dear, do not deny my request before my patience are exhausted.


Goodbye now, naughty darling, I have such a bad headache. today. and write by return to your longing


P.S. Do tell me what kind of perfume does your wife use.


The reader, after trudging through the strange stream-of-consciousness and reference-heavy prose introducing her to Stephen and Bloom, finally encounters Martha's straightforward letter in Lotus-Eaters.


The letter, at first, comes as a welcome change—as the reader easily digests the simple prose, free of difficult allusion.


Martha's letter, still early in the narrative, proves a lotus-like escape for the reader, just as s/he assumes that this affair must provide some kind of escape for Bloom from his faulty marriage to Molly.


Only after reading on in the novel does the reader learn the duplicitous nature of this letter's straightforward prose—that whenever Joyce offers her something easy to digest, it surely can't be so.


Just as Father Conmee's simple and repetitive prose betrays his self-obsessed and delusional nature and Gerty MacDowell's cliché-ridden section demonstrates the influence and control advertising and popular culture hold over her identity, the reader should not approach Martha's letter as a narcotic escape from the difficulty of the text.


Similarly, while Bloom and Martha's epistolary affair might at first seem an exciting escape from his faulty marriage, both Bloom's immediate treatment of the letter and the reoccurrences of Martha's words throughout the text imply that the affair works no better as an escape for Bloom than for the reader—it actually confronts him with his actions in light of the his struggling marriage to Molly.


On first reading, the letter's unadorned prose proves refreshing, but many of Martha's syntactical and grammatical errors betray her awkward bravado.


Martha's trip-up, I do not like that other world, (substituting world for word) for example, could, with a Freudian slip, refer to the real world—outside of the couple's fantasy relationship.


And even if Martha's slip up holds no significance for her own situation, it certainly holds plenty for Bloom's, whose other world crumbles throughout the day.


Additionally, the letter seems made up of sentiments alternately sad and longing, and tawdry and flirty—making the flirtation appear difficult and somewhat pitiful.


Martha's are you not happy in your home you poor little naughty boy? exhibits this perfectly.


The question are you not happy in your home? feels poignant and especially pertinent for the day, but Martha's calling Bloom a poor little naughty boy reminds the reader how much this letter operates as a performance.


Thus, the flirtation complicates the question—seemingly asking, is that why we're doing this?


In January of this year I wrote about the camp at Lety, near Orlík in the article "With the Care of a Decent Manager?"

V lednu letošního roku jsem v článku S péčí řádného hospodáře? psal mj. i o táboře v Letech u Orlíku.


The essence of the problem remains the same, and so I'll refer to the key passage of the article.

Podstata problému zůstává stejná, a tak si dovolím stěžejní pasáže článku připomenout.


There has been talk about the camp in Lety for many years.

O táboře v Letech se mluví už mnoho let.


For the readers who do not know exactly what's going on, it's probably best if they look at the official cultural heritage site of Pietní místo Lety, for example.

Pro čtenáře, kteří přesně neví, o co jde, bude asi nejlepší, když se podívají např. na oficiální stránky kulturní památky Pietní místo Lety.


There, at the beginning of the historical overview, it states that the camp lay two kilometres east of the village of Lety, that it served as a labour camp from 8 August 1940, as a displaced persons camp from 1 January 1942 and became a Roma camp on 2 August 1942.

Tam se v úvodu historického přehledu dozvědí, že tábor stál dva kilometry východně od obce Lety, že od 8. 8. 1940 sloužil jako pracovní tábor, od 1. 1. 1942 byl sběrným táborem a od 2. 8. 1942 se stal cikánským táborem.


The text below this goes on to describe life in the camp, including inhumane conditions, until March 1943, when Lety's first prisoners were assigned to the Auschwitz transport.

V dalším textu je popsán průběh života v táboře včetně nelidských podmínek, a to až do března 1943, kdy byli první letští vězni zařazeni do osvětimského transportu.


On 4 May 1943, 370 people were transported to the extermination camp.

Dne 4. 5. 1943 bylo největším transportem do vyhlazovacího tábora transportováno 370 osob.


It is a very sad history of enormous suffering on the part of human beings caused to them by human beings and perverse ideology.

Velmi smutná historie nesmírných útrap lidských bytostí, které jim způsobily zase lidské bytosti a zvrhlá ideologie.


There is no question about the need to remember these events constantly.

Není sporu o tom, že je nutné si tyto události neustále připomínat.


There is also no question that the remembrance should take place at the memorial located in the place where these people suffered.

Není sporu ani o tom, že by se to připomínání mělo odehrávat u památníku v místě prožitého utrpení těchto lidí.


During socialism, the camp was slightly forgotten about, and in the 1970s a pig farm was built near and on the part of the former camp.

Za socialismu se na tábor jaksi trochu pozapomnělo a v 70. letech 20. století byl v blízkosti a na části bývalého tábora postaven vepřín.


The history of the camp was accidentally discovered in 1992 by American Paul Polansky, and a memorial was erected at Lety in 1995.

Historii tábora náhodně objevil v roce 1992 Američan Paul Polansky, v roce 1995 byl v Letech odhalen památník.


In the mid-1990s, the government promised to buy and demolish the pig farm, but so far it has not happened.

V polovině 90. let 20. století slíbila vláda odkup a zbourání vepřína, ale dosud se tak nestalo.


In 1998, the monument was declared a cultural monument and since 2009 its administration has been governed by the Lidice Memorial.

V roce 1998 byl památník prohlášen kulturní památkou a od roku 2009 spadá jeho správa pod Památník Lidice.


In July 2013, the UN Human Rights Committee called on the Czech Republic to close the pig farm.

V červenci 2013 vyzval Výbor OSN pro lidská práva Českou republiku, aby vepřín uzavřela.


These are facts about the camp's post-war fate in brief.

Tolik velmi stručně fakta o poválečném osudu tábora.


At least, that was until autumn of this year, when the government approved the purchase of the pig farm and decided to call an expert judgment to determine the price.

Až vloni na podzim vláda schválila odkup vepřína a rozhodla o tom, aby byl vypracován znalecký posudek k určení ceny.


According to the Minister of Agriculture, the government is rumoured to buying the pig farm back after.

Podle ministra zemědělství prý poté vláda vepřín odkoupí.


According to Minister of Culture Herman, "there are some figures, but I would probably upset the plans if I went to the public with them."

Podle ministra kultury Hermana "nějaká čísla existují, ale já bych asi mařil ty záměry, kdybych s nimi šel na veřejnost."


We'll see what the expert opinion leads to.


According to some unofficial estimates, it may amount to hundreds of millions, while according to others the price may reach up to a billion.

Podle některých neoficiálních odhadů může jít o stovky milionů, podle jiných může cena dosáhnout až k miliardě.


In any case, it will definitely not be a cheap matter.

Tak jako tak to v žádném případě nebude levná záležitost.


And just a few hundred metres from the former camp is a memorial in which the state invested almost 10 million crowns in 2010.

A přitom jen několik set metrů od bývalého tábora stojí památník, do jehož úprav stát investoval v roce 2010 téměř deset milionů korun.


Even if the whole transaction were funded by the UN Human Rights Committee, which obviously is not likely, in my opinion it would still be a waste of money.

I kdyby nakrásně celou transakci financoval Výbor OSN pro lidská práva, což zřejmě nehrozí, bylo by to podle mě stejně vyhazování peněz.


Doesn't the government have other priorities?


The memorial, a solemn place of commemoration, stands there thanks to the will of history, almost in the immediate vicinity of the tragedy, and anyone who wants to can go there to pay tribute to the memory of those who suffered and were killed.

Památník, důstojné pietní místo, stojí vůlí dějin prakticky v bezprostřední blízkosti proběhlé tragédie a kdokoliv chce, může se zde památce trpících a zavražděných poklonit.


Let's just leave it as it is, and maintain the site of reverence with the utmost care.

Nechme to tak, jak to je, a pietní místo udržujme s maximální pečlivostí.


The property, and now also the taxpayers' money, should be entrusted to a responsible person, in this case the government of the Czech Republic, to oversee it with the care of a dutiful manager.

O svěřený majetek, tedy i o peníze daňových poplatníků, by měla zodpovědná osoba, v tomto případě vláda České republiky, zacházet s péčí řádného hospodáře.


They should at least treat it as if it were their own company.

Minimálně s takovou, jako ve vlastní firmě!


Of course, the Minister of Finance and the Deputy Prime Minister do not represent the whole government.

Samozřejmě, ministr financí a místopředseda vlády není celá vláda.


However, given the aforementioned facts, I feel that the leader of the ANO movement is only using it as an empty pre-election proclamation.

Ale i tak vnímám z pohledu výše uvedených skutečností heslo lídra hnutí ANO jen jako prázdné předvolební proklamace.


This May I went directly to the place to see it.

Letos v květnu jsem se zajel podívat přímo na místo.


It has a good driveway, orderly parking and replicas of the wooden camp huts.

Velmi slušná příjezdová cesta, upravené parkoviště, repliky dřevěných táborových baráků.


There is an exhibition in one, and an integrated toilet with running water in another.

V jednom expozice, ve druhém integrované WC s tekoucí vodou.


There is a small, outdoor amphitheater with a seating area and a view of the memorial site, made from stones placed on a slight slope.

Malý přírodní amfiteátr s možností sezení a s výhledem na vlastní pietní místo, které je vytvořeno z kamenů umístěných v mírném svahu.


All the attributes correspond to the meaning of this place, and are suitable and appropriate.

Všechny atributy odpovídající významu tohoto místa, jak se sluší a patří.


Archaeological research is currently taking place on the site of the original camp.

V současné době probíhá na místě původního tábora archeologický výzkum.


It would be reasonable to consider whether it would be possible to preserve some of the uncovered foundations, for example, and at least make them accessible in an appropriate visual manner.

Bylo by rozumné zvážit, zda by nebylo možné např. část odkrytých základů zakonzervovat a vhodným způsobem alespoň vizuálně zpřístupnit.


Minister of Culture Daniel Herman could be focussing his efforts in this direction.

Tímto směrem by mohl napnout své úsilí ministr kultury Daniel Herman.


If he succeeds in pushing the government to buy a pig farm with state money, it will be just another unfortunate step in his already problematic time in the role of Minister of Culture.

V případě, že se mu podaří ve vládě prosadit odkup vepřína za státní peníze, bude to jen další nešťastný krok v jeho již tak dost problematickém působení ve funkci ministra kultury.


The Broken Cord is a story about Michael Dorris and his Native American adopted son Adam who is suffering from fetal alcohol syndrome (FAS).


FAS is a set of physical and mental birth defects that can result when a woman drinks alcohol during her pregnancy.


Children with FAS are helpless victims who are abused by their parents even before they are born, and doomed to live with this condition all their lives.


In this respect this book was depressing to read.


I also shared anger with the author in that there seemed to be no reason for Adam (and all the other children with FAS) to be punished by having to live their lives with such illness.


Nevertheless, the book was very interesting from a systems perspective.


Adam was simultaneously involved in multiple systems including family, school, and culture, and his suffering from FAS amplified both the positive and the negative interactions between the systems.


This book also forced me to think, So, what can be done to help children like Adam?


There is no simple answer to this question, and different systems all have their roles to play to prevent FAS and to help children with this condition to live better lives.


Moreover, as a student in clinical psychology, I could not avoid thinking about what clinical psychologists can and should do in the process of prevention and intervention.


Here, I will first describe the issues raised in The Broken Cord from a multiple systems perspective, and then discuss the implications of this systems analysis for intervention and the role of clinical psychology.


Understanding The Broken Cord from a Multiple Systems Perspective


I divided this part into two, family systems and broader system contexts because it seemed almost impossible to discuss all the systems together at once.


I want to emphasize, however, that this does not mean that family is in any way separated from other broader systems such as school or culture.


All systems are linked with one another and the mutual influence should be considered when systems are discussed separately.


I think the most important issue in a family with a child suffering from chronic illness would be the problem of balancing togetherness and autonomy.


Adam does not have motivation or ability to perform most of the tasks that are expected of children of his age.


He cannot manage some of the most basic daily tasks (e.g., washing and feeding himself) by himself.


This makes it inevitable for other family members (and also other people involved in taking care of him) to intrude into his life to the extent that would be unlikely to happen to other children without FAS.


However, Adam must develop autonomy so he can at least take care of himself in situations where help from others is absent or minimum (e.g., at his jobs, etc).


Adam seems to have gained some autonomy by feeding himself without help from family members (when he lives by himself for awhile for his job), but there still remains an important question of deciding what level of autonomy he can and should reach.


Since Adam is suffering from FAS which will affect his life in every domain in significant ways, it will be unlikely that he will be able to achieve or will be expected by others to achieve autonomy as much as other children.


Another related issue if what the appropriate subsystem boundaries are in the family.


It is ideal to have different subsystems, the spouse subsystem, the parental subsystem, and the sibling subsystem, to maintain clear boundaries for the family to function well (Goldberg&


The typical problem in the single-parent family with one child (this is the situation before Michael adopted two more children and married Louise) is that the two family members are enmeshed and overdependent on each other (Goldberg&


Goldberg, 2004), but this does not apply to Michael's family.


His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.

Když se chtěl spojit s rodinou, vždy nám uvařil jídlo, udělal nám večeři,“ řekl Louis Galicia.


That would, however, have been about half a billion crowns more expensive.

Bylo by to ale podle něj asi o půl miliardy korun dražší.


In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.

V článku pro Medium a v rozhovoru po telefonu uvedla, že je přesvědčena, že rasově motivované problémy odrážejí nedostatek diverzity při náborech pracovníků v Snapchatu.


"Since March, I was able to train normally," he said at the start of summer training having worked his way to full strength.

"Od března jsem mohl normálně trénovat," hlásil se na startu letní přípravy v plné síle.


Mata Viliame iced the Fijian cake that didn't need icing with another try in the dying moments.

V závěrečných momentech ještě Mata Viliame dalším pokusem vítězství Fidžanů osladil.


Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture

Luke Shaw z Manchesteru United bude několik měsíců ze hry kvůli dvojité zlomenině.


The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.

Každý je hrdý na složení tohoto týmu, které doplňuje Aly Raismanová, která je židovského původu, a katolička Madison Kocianová.


Over 351 authors from 51 countries have entered their works into this year's 15th edition of the International Student Film Festival in Písek.

Přes 350 autorů z 51 zemí letos přihlásilo svá díla do soutěže 15. ročníku Mezinárodního festivalu studentských filmů v Písku.


The Austrians are the only ones who take them from us. With Hungary it's complicated and the Greeks - that's something else entirely.

Rakušané jsou jediní, kteří nám ty lidi berou, s Maďarskem je to složité a Řekové - to je úplně zbytečný příběh.


and which must be listened to without excuses,


Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.

Pokémon Go zvedá lidi z pohovek a vede je k aktivitě.


A decision will be made by November at the earliest.

Rozhodnutí lze tedy očekávat nejdříve v listopadu.


Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."

Někteří uživatelé se potýkali s problémem po instalaci, konkrétně s chybovou hláškou „aktualizace softwaru selhala“.


"Comrade mechanic," he announced after a moment, without raising his head and still carefully scanning the paperwork, "your behaviour does not please me at all."

"Soudruhu mechanizátore," pronesl po chvíli, aniž zvedl hlavu a stále pečlivě prohlížel to lejstro, "tvoje chování se mi vůbec nelíbí."


Though likely once habitable, Venus was -- over the course of several billion years -- exposed to too much heat and ultraviolet light.

I když byla Venuše v minulosti pravděpodobně obyvatelná -- v průběhu několik miliard let -- byla vystavena přílišnému horku a ultrafialovému záření.


In the past, the company's mail was sent to the South Bohemian entrepreneur Anton Fischer, whose claim to fame is the bitter dispute with the head of the Czech representation of Hyundai.

V minulosti pošta firmy chodila k jihočeskému podnikateli Antonu Fischerovi, který proslul ostrým sporem se šéfem českého zastoupení značky Hyundai.


Currently, a voter merely has to state their name and address.

V současnosti voliči stačí uvést své jméno a adresu.


Here's the match report and reaction to the game.

Tady je zpráva o zápase a reakce na hru.


Two hundred, three hundred people on two, three consecutive days exhaust our capacities sufficiently that we have to resort to crisis plans.

Dvě stě, tři sta lidí denně dva, tři po sobě jdoucí dny nám vyčerpají kapacity natolik, že nastoupí krizové plány.


In the qualifying rounds we studied our opponents a lot, which helped us a lot, and this time we want to focus on our game, to which we've adapted our training.

V předkolech jsme hodně studovali soupeře, což nám velmi pomohlo, tentokráte se chceme soustředit na naši hru, čemuž jsme i přizpůsobili tréninky.


Is he that well-read or was he parroting phrases from Party training courses and meetings?

Je tak sečtělý nebo papouškoval fráze z partajních školení a schůzí?


He later retracted the comment and there was no method of appeal from Britain's rivals.

Poznámku později stáhl zpět a soupeři Británie neměli žádnou možnost se odvolat.


Fopp, which now dedicates almost an entire floor to vinyl, has a far more varied audience when I arrive.

Fopp, kde je v současné době téměř celé jedno patro vyhrazeno gramofonovým deskám, má při mém příchodu mnohem různorodější návštěvníky.


The perpetrators were arrested by the police immediately after the attack.

Oba zřejmé pachatele bezprostředně po útoku zadrželi policisté.


Now there is another problem with behaviour towards Muslims,

Teď je tu navíc problém s chováním lidí vůči muslimům.


Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.

Porážka Malmem a následující vypadnutí z Ligy Mistrů bylo rychle následováno porážkou proti Aberdeenu, který měl pouze 10 hráčů a nyní se tyčí na vrcholku tabulky s pětibodovým náskokem.


American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.

Zdá se, že americká kultura v sobě má nekonečný zápas o diverzitu a inkluzi, od zasedacích síní v korporacích po Holywood a zařízení, která všichni nosíme v ruce.


"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.

„Schytal toho hrozně moc, jeho malé tělo bylo prostřílené jak řešeto,“ řekla stanici jeho babička, Delores Melendezová.


Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.

Pokrýváte tak tři pilíře zdraví - pohyb, čerstvý vzduch a sluneční paprsky. A zábavu.


Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."

Schmidtova žena Liz, a bratr Jeff Schnidt se také zúčastnil vigílie, během které univerzitní sbor zapěl "Bright Morning Star" a "Amazing Grace."


So now they should restore the country's reputation by having to drive people for free.

Tak ať teď dělají dobrou vizitku a rozvážejí lidi zadarmo.


What is more, Islam does not condone violence at all.


None of them look particularly lonely, but nagging psychological trauma is hard to ascertain by standing next to someone for 30 seconds.

Žádný z nich nevypadá nijak zvlášť osamoceně, ale vtíravé duševní trauma těžko odhadnete, když vedle někoho stojíte 30 vteřin.


But, given that any attraction to these items could mean more money for the industry and send a few customers into the depths of Soho for more, there is little to complain about.

Ale protože jakákoliv přitažlivost k němu by mohla znamenat víc peněz pro odvětví a poslat několik zákazníků do hlubin Soho pro další, není moc na co si stěžovat.


Back then it started working with European aviation producer Airbus.

Tehdy se dala dohromady s evropským výrobcem letadel Airbus.


In contrast, there are now MPs, who want to extend the period for keeping the billboards next to major Czech roads.

Naopak se objevili poslanci, kteří chtěli prodloužit termín pro zachování billboardů u hlavních českých komunikací.


According to the original plans the tunnel should have cost 17 billion crowns.

Stavba měla podle původního záměru stát 17 miliard korun.


Their tax return shows that the Clintons' paid an effective federal income tax rate of 34.2 percent and an effective state and local income tax rate of 9 percent.

Daňová zpráva ukázala, že manželé Clintonovi odvedli loni federální daň z příjmu ve výši 34,2 procenta a dále pak daň z příjmu na státní a místní úrovni ve výši devět procent.


The news recently has been somewhat lacking in footage of boats going towards Lampedusa, refugees at the French border by Menton, on whose beautiful you'll see thousands of young men lounging around.

No a nějak nám v poslední době zmizely z televize obrázky lodí mířících na Lampedusu, utečenců před francouzskou hranicí u Mentonu, u jejíž krásné promenády polehávají tisíce mladých mužů.


Replacing the Czech branch of Latecoere would be very complicated, if not impossible, for the Brazilian or European producer.

Nahradit český Latecoere je pro brazilského nebo evropského výrobce buď nemožné, nebo velmi složité.


The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.

Otázka kolik zkušebního času dostane pálkař, aby se ukázal, je tvrdým oříškem.


where buildings left empty following centralisation could be used.

Tam by se daly využít opouštěné budovy po centralizaci.


"This isn't a good experience for people and we plan to address the issue," a Facebook spokesperson said in an e-mailed statement.

„Pro lidi to není příjemná zkušenost a my tento problém chceme vyřešit,“ uvedl mluvčí Facebooku v e-mailovém prohlášení.


Last year at a summer tournament in Dřevěnice, I could not move at all, and I had no idea that I had a blood clot.

Minulý rok na letním turnaji v Dřevěnicích jsem nevěděl, že embolii mám, a už jsem se tam nemohl vůbec hýbat.


I was talking about our cooperation with Airbus.

Mluvil jsem tam o naší spolupráci s Airbusem.


Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?

Naše hra skončila 20-18, v naší hře byly další dva pokusy, ale je to vzrušující fotbal?


In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.

V roce 2003 byl nejbohatší muž Ruska Mikhail Khodorkovsky zatčen při namířených pistolích na sibiřské ranveji.


The final straw for the resolution of the main character is the voluntary death of his father-in-law, who has lost strength and patience.

Poslední kapkou v předsevzetí hlavního hrdiny je dobrovolná smrt jeho tchána, kterému došly síly a trpělivost.


"It should be possible to play it to a finish under lights," said Navrátil.

"Mělo by se to dát dohrávat pod světly," řekl Navrátil.


The European Parliament resolution condemns the "unprecedented repression against civil society in Azerbaijan".

Rezoluce EP odsuzuje "nevídané represe proti občanské společnosti v Ázerbájdžánu".


Police use tear gas & rubber bullets against protesting Brazilian students

Policie použila slzný plyn a gumové projektily proti protestujícím brazilským studentům


Can this group of fraudulent taxi drivers be described as a mafia-style group?

Lze takovou síť podvodných taxikářů označit za mafiánskou?


This is why they were suspected of bribery and spent one month behind bars.

I proto čelili také podezření z úplatku a skončili na měsíc ve vazbě.


Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival

Zastává názor, že je čím dál tím nerozeznatelnější od svého komerčního soupeře


If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.

Pokud dojde k odtržení této vrstvy, může dojít ke vzniku krevní sraženiny, zablokování přístupu krve do srdce a vzniku srdečního infarktu.


on funeral services for this very reason.

Dnes o tom informoval její mluvčí Jiří Fröhlich.


There is, however, a difference of opinion among White House advisers.

Názory mezi poradci Bílého domu se ale prý zatím rozcházejí.


Municipalities would now be able to sell such vehicles if not claimed by their owners within a six-month period following notification of towing away.

Nově by obce mohly prodávat odtažená vozidla, o která se v šestiměsíční lhůtě po oznámení o odtahu jejich majitelé nepřihlásí.


as they regard it as an attack on their sovereignty.

Považují to za útok na svou svrchovanost.


In the case of deep coal mining, three-quarters of the money is received by municipalities and one quarter by the state.

V případě hlubinné těžby uhlí dostanou tři čtvrtiny peněz obce a čtvrtinu stát.


Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.

Jane (54) si objednala smetanový sýr a sendvič se sekanými olivami, Andrew (57) si dal krocana, bramborou kaši a míchanou zeleninu.


Apart from Boeing, it should also participate in the new Airbus A350 programme, which will compete with the American Dreamliner.

Kromě Boeingu by se měla podílet i na novém programu Airbusu A350, který bude americkému Dreamlineru konkurovat.


I'm not going to lick anything because it's disgusting in there.

Olizovat nebudu nic, protože je to tu nechutné.


To what extent does this news of members of this organised gang being prosecuted represent a breakthrough for you?

Jak je moc je pro vás zpráva o obžalování členů organizované skupiny přelomová?


I would then have to consider what I do with my licence.

Musel bych poté zvážit co budu dělat svojí licencí.


Then they get documents that allow them to travel in Europe.

Pak dostanou doklady, které jim umožní cestovat po Evropě.


"Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute," a joint statement read.

„Wood Group a odborové organizace Unite a RMT mohou potvrdit, že se dohodly na obnovení procesu pro řešení současných neshod,“ uvádí se v prohlášení.


Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.

Masivní proto, že viadukt je dlouhý 222 metrů, váží asi 6 000 tun a bylo nutné jej táhnout se stoupáním asi 3 %.


According to Klása, loopholes in the law which ties the hands of officials are to blame.

Podle Klásy je na vině děravý zákon, který úředníky svazuje.


Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.

Tisíce pacientů ohrožených infarktem budou moci užívat lék, který v přepočtu stojí okolo šedesáti korun (dvě libry). Úřady doporučují podávat jej více pacientům po delší dobu.


Hindes said: "If he wins another two gold medals, he should get a knighthood."

Hindes řekl: „Když vyhraje další dvě zlaté medaile, měl by dostat rytířský titul.“


How the construction of new mosques and various educational centres will be funded is not yet clear

Prozatím není jasné, kde bude brát peníze nejen na výstavbu nových mešit, ale také různých vzdělávacích center.


One of the most striking examples of an unused and empty building are the large former headquarters of IPB in the middle of Senovážné náměstí,

Jeden z nejkřiklavějších příkladů nevyužitého a prázdného domu je rozlehlá budova bývalého sídla IPB vprostřed Senovážného náměstí.


Potential customers will also like our delivery periods, which are around three weeks.

Pro zájemce jsou jistě příjemné i dodací lhůty, které se pohybují kolem tří týdnů.


More hospital beds possible in Karlovy Vary Region

V Karlovarském kraji možná vzniknou nová lůžková oddělení.


But there was one Russian public toilet he refused to lick after his luminometer count was over 4000 units, when freshly washed hands are less than 60

Jeden veřejný záchodek v Rusku ale olíznout odmítl po té, co jeho luminometr ukázal více než 4000 jednotek, zatímco čerstvě umyté ruce mají méně než 60


The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels.

Nepokoje na maďarsko-srbské hranici přišli den poté, co blok 28 států nepřišel s jednotnou imigrační politikou na pokračujících setkání v Bruselu.


Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her.

Asi není překvapením, že jsou současní přivrženci Clintonové kvůli ní obzvláště zanícení.


Whose idea was it and how long did it take to launch the service?

Kdo přišel s nápadem a jak dlouho trvalo službu spustit?


This charge would, in practice, be paid by the vendors of halal food for certification.

Tuto daň by v praxi platili prodejci halal jídla, a to za poskytnutí povolení.


However, by 1991 it wasn't producing any.

Jenže v roce 1991 se už nevyrobil ani jeden.


Helen Glover and Heather Stanning haven't lost a race in five years.

Helen Gloverová a Heather Stanningová neprohrály jediný závod za pět let.


You are not required under any law to sign a qualification agreement with an employer - hospital.

Žádný právní předpis nestanoví povinnost uzavřít kvalifikační dohodu se zaměstnavatelem - nemocnicí.


But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%.

Ale Carson ve stejném období vystřelil z 6 na 23%.


Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively.

Společnosti s vysokými výnosy z kapitálu, stejně jako se zásobami s nízkou volatilitou, také překonaly své protějšky nižší kvality v průměru o 4 (procentní body), respektive 3 (procentní body).


Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll

Volby 2016: Náskok Hillary Clintonové před Bernie Sanders se snížil o polovinu v národním hlasování


While for the sixteen-year-old Penny Oleksiak, it was the fourth medal at these games, for Simon Manuel, it was the second medal after having earned silver in the relay.

Pro šestnáctiletou Oleksiakovou to byla čtvrtá medaile na těchto hrách, pro Manuelovou druhá po stříbru ze štafety.


After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.

Po operaci klesla průměrná hodnota hemoglobinu A1c z asi 9 procent na zhruba 6 procent.


On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.

V pátek se Trump pokusil k tomuto tématu opět vrátit.


Senders are not even required to package the item, if they do not wish to hide the package content.

Věc dokonce ani nemusíte balit, pokud vyloženě nechcete skrýt obsah.


I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.

Nyní říkám, že již globální aspirace nemáme, máme snahy zaměřené na domácí scénu.


Alcoa said the decision to close out the contracts "does not affect Alcoa's ... ability to operate the smelter or secure electricity supply to the smelter."

Společnost Alcoa uvedla, že rozhodnutí smlouvy ukončit „nemá dopad na její ... schopnost provozovat tavírnu nebo zabezpečit dodávky elektřiny do tavírny.“


The courier can see where there are jobs available, he or she can click on it and find out when the package is due for delivery, and then goes ahead and delivers the package.

Člověk vidí, kde po městě jsou zakázky, přijede k tomu, klikne a vidí, kdy to musí být doručeno a zásilku převeze.


For now we're coping quite well, better than we'd expected.

Prozatím jsme se poskládali moc pěkně, lépe než jsme čekali.


Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros.

Příspěvek 10 až 20 eur by mohli také platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.


CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.

Pobočka WWL stanice CBS oznámila, že podle stařešiny z Tangipahoa bylo zaplaveno 200 domovů.


Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.

Stejně tak pro ty, kteří nejsou v depresi, představuje kruh duševně zdravých přátel poloviční šanci na výskyt duševních problémů.


The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.

Tým z prvního místa se o něco déle vyhne silným Dánům, kteří jsou na čele druhé skupiny.


In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.

Jen za poslední týden vyrazily do ulic tisíce lidí, kteří požadují zásadní politické změny.


Platonic Thought in Book I of Livy's Ab Urbe Condita


Plato represents perhaps the watershed moment in intellectual history.


His obvious philosophical influence is best expressed by Whitehead's assertion, that all of Western philosophy is but a footnote to Plato.


In recent years, there has been an increased interest in Plato's literary impact as well.


Certainly, in terms of both thought and style, the major Alexandrian poets are significantly indebted to Plato.


In the Aeneid, the difference that we observe between Virgil's underworld and that of Homer in the Odyssey is due in large part to conceptions of the afterlife developed by Plato.


However, one area where Platonic influence seems to not be perceived quite as keenly is historiography.


Naturally, many arguments and ideas in Plato have become the domain of political philosophy, but few ever seem to consider how historians, and particularly ancient ones, incorporated Platonic thought into their works.


This is especially odd given the fact that so many ancient historians assume a negative outlook, viewing history as something essentially degenerative; this fits so neatly with Republic VIII, where Plato discusses the phases of a state's decline, from aristocracy to tyranny.


One author who seems to observe this model particularly well is Livy, in the first book of his Ab urbe condita.


The narrative pattern of the actual history of Rome in this book goes from its founding by Romulus to the expulsion of the tyrant Tarquinius Superbus.


Thus we have at the most basic level the frame of a degenerative process, from an ideal beginning to a bad end.


While this is simply a function of historical fact--the period of kings was essentially one of decline--the purpose of this paper is to show that in the first book of Livy's Ab urbe condita, Livy was consciously fitting his narrative to the phases described in Republic VIII.


The distinguishing feature of each character in the succession of kings is specifically matched to a type of government described in the Republic.


Livy casts Numa Pompilius as a philosopher king, Tullus Hostilius and Ancus Marcius as violent timocrats, Tarquinius Priscus as an oligarch, Servius Tullius as the democratic man, and Tarquinius Superbus as a tyrant.


These roles were not necessarily contained in the historical record, but were rather narrative decisions by Livy to promote the view of history contained in the Ab urbe condita.


In this respect, we shall see how this Platonic reading of the succession of kings in Book I supports the general view of history contained in the Ab urbe condita, as first described by T.J. Luce, and later by Gary Miles.


There is no need to consider the Republic in detail, but it will be useful to briefly outline the parts that pertain to this discussion.


Plato's ideal city is set up to function as a true aristocracy: it is to be ruled by those who are genuinely the best.


What makes them the best is their wisdom, which results from the mastery that the rational part of their soul exerts over the spirited and appetitive parts.


The dominance of these latter two parts in others gives rise to the other two classes of citizen, who are to be governed by the wise.


This, in the scheme of the Republic, is the most perfect way of organizing a state.


Other methods represent perverted forms of government;


Plato focuses on four of these in Book VIII, where he describes how a state can function poorly.


The first stage of deterioration from an aristocracy is a timocracy, where honor is prized even above virtue and wisdom, causing such a state to be unduly preoccupied with war and conquest.


"Comrade, how did you vet the comrade under discussion here?" the superintendent interrupted the tense silence with a question directed at the vetting officer.

"Soudruhu, jakým způsobem jste prověřil zde projednávaného soudruha?" přerušil napjaté ticho náčelník otázkou na kádrováka.


On Thursday Facebook claimed that Adblock's new filters were concerning because they would also block some non-advertising content on the site.

Ve čtvrtek Facebook prohlásil, že nové filtry Adblocku je znepokojují, protože by na stránkách mohly také blokovat obsah, který s reklamou nesouvisí.


Craters appeared in Stromovka twice in 2008, and in 2010 the ground collapsed near the Ministry of Culture in Prague 6.

Dvakrát, v roce 2008, vznikl kráter ve Stromovce, v roce 2010 se půda propadla u ministerstva kultury v Praze 6.


A change of strategy was a big part of the transformation, with Hindes riding a bigger gear to slow him down and allow Kenny and, in particular, Skinner to keep pace.

Změna strategie byla velkou částí transformace, kdy Hindes jel na vyšší převod, aby se zpomalil a umožnil Kennymu a částečně i Skinnerovi, aby tempo udrželi.


Repairs to the sobering-up station will be complete this year, after which work will begin on a dialysis unit and a building to house a new magnetic resonance unit.

Už letos bude hotová oprava záchytné stanice, pak začne přístavba dialýzy, případně stavba budovy pro novou magnetickou rezonanci.


He was set to start first grade at a local elementary school.

Měl nastoupit do první třídy základní školy.


"There is no place in France for those who preach hatred and do not respect the principles of our country, such as equality between women and men," he said.

"Ve Francii není místo pro ty, kteří hlásají nenávist a nerespektují principy naší země, jako je rovnost mezi ženami a muži," řekl.


Its order book contains orders worth 2.6 billion EUR, corresponding to four years' worth of production.

V zakázkové knize má objednávky za 2,6 miliardy eur, což odpovídá čtyřleté produkci.


Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year.

Celkové výdaje za srpen představovaly nejnižší zvýšení růstu od samotných počátků měření roku 2000, s nárůstem pouhých 5 procent v porovnání s minulým rokem.


We also do not have any evidence of how the people ate the flakes, although the possibility that it would have been with some liquid and quite possibly also served warm, is entirely logical.

Nemáme také žádné důkazy o tom, jak lidé vločky mohli jíst, ale domněnka, že to bylo s nějakou tekutinou a dost možná i teplou, se samozřejmě nabízí zcela logicky.


The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.

Soud shledal, že Rahman „cynicky zasáhl“ náboženské cítění své muslimské komunity a umlčel své kritiky obviněními z rasizmu a islamofobie.


All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.

Ian Wright během celé své cesty po Evropě hovořil s lékaři a specialisty ve zdravotnictví o posilování bakterií střevních flóry a o svém vlastním zdraví.


If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.

Pokud nás zmiňují, znamená to, že se v určitě fázi znovu setkáme.


Currently, around 20 percent of the funds for the construction of new mosques comes from abroad, mainly Morocco, Algeria and the Gulf states.

Momentálně přichází z ciziny asi 20 procent peněz na výstavbu nových mešit, nejvíc z Maroka, Alžírska a zemí Perského zálivu.


Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.

Průzkum provedený Premier Injuries Ltd. zaznamenává 23 různých zranění Wilshera od doby, kdy před šesti lety měl svůj herní debut.


AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by $187 million in "anticipation of a termination event."

AGL uvedla, že již sepsala hodnotu smluv podle svých účetních knih ve výši 187 milionů dolarů „pro případ, že by k ukončoení došlo.“


Hemp oil has anti-inflammatory effects and is an essential component of cell membranes.

Má protizánětlivé účinky a je nezbytnou součástí buněčných membrán.


If approached from behind, Mizrachi says, the first thing to do is turn around, so that you can see your attacker and 'clear the line of fire'.

Pokud se k vám přiblíží zezadu, říká Mizrachi, pak první, co musíte udělat, je obrátit se, abyste svého útočníka viděli a „měli volnou dráhu střely“.


Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.

Úřady také uveřejnily policejní zprávu o střelbě, jejímž terčem se stala prázdná dodávka pouhou půl hodinu před trojnásobnou vraždou. Policie se domnívá, že jejím původcem byl tento sériový vrah.


If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.

Pokud jej to neodradí, dojde na vyhození takzvaného „oblaku chilli“.


Then you can enter your route and information about the size of the package you can transport and the price.

Pak můžete zadat trasu a údaje, jak velký balík zvládnete převézt a kolik za to chcete.


Nobody has explained to how I am supposed to keep refugees in the Czech Republic when they don't want to live here.

Nikdo mi nevysvětlil, jak bych měl přijaté uprchlíky v zemi udržet, když v Česku žít nechtějí.