It isn't clear, however, whether support for the proposal will be broad enough to pose a serious challenge to the White House's acid-rain plan.

Avšak není zřejmé, zda podpora pro tento návrh bude dostatečně široká, aby představovala jasnou výzvu plánu Bílého domu týkající se kyselého deště.


Specially trained IRS agents will look for under-reported income and unsupported deductions and credits.

Speciálně vyškolení zástupci IRS budou vyhledávat nepřiznané příjmy a neoprávněné odpočty a daňová zvýhodnění.


The field took off in 1985 after scientists at Britain's Sheffield University developed a handy, compact magnet for brain stimulation.

Obor se vzepjal v roce 1985 poté, co vědci na britské Sheffieldské univerzitě vyvinuli pro mozkovou stimulaci praktický, kompaktní magnet.


But everyone agrees that Mr. Gorbachev's problems result from the failure of his own system.

Ale všichni souhlasí, že Gorbačovovy problémy pramení ze selhání jeho vlastního systému.


Mr. Perry, who runs Unilever Group's world-wide personal-care business, paused to scan the crowd.

Perry, který řídí celosvětový provoz pro péči o tělo nadnárodní skupiny Unilever, na chvíli umlkl, aby si dav prohlédl.


``We do not feel that seats are reserved (for patent lawyers),'' says Justice spokesman David Runkel, who declines to say how soon a candidate will be named .

"Nemyslíme si, že místa jsou předem vyhrazena (pro patentové právníky)," uvádí mluvčí ministerstva spravedlnosti David Runkel, který odmítá uvést, kdy bude nějaký kandidát jmenován.


American Pioneer Inc. said it agreed in principle to sell its American Pioneer Life Insurance Co. subsidiary to Harcourt Brace Jovanovich Inc.'s HBJ Insurance Cos. for $27 million.

Společnost American Pioneer Inc. uvedla, že v zásadě souhlasí s tím, že za 27 milionů dolarů prodá svou dceřinou společnost American Pioneer Life Insurance Co. společnosti HBJ Insurance Cos., která patří společnosti Harcourt Brace Jovanovich Inc.


Last week CBS Inc. canceled ``The People Next Door.''

Minulý týden stanice CBS Inc. totiž stáhla seriál "Lidé odvedle".


DPC Acquisition added that it has not begun discussions with financing sources, and said it expected to repay the amounts borrowed through proceeds of the liquidation.

Společnost DPC Acquisition dodala, že jednání s poskytovateli financí zatím nezahájila, a uvedla, že vypůjčený objem prostředků míní splatit z výnosů z likvidace.


Swedish rolling-steel and ball-bearing group AB SKF said its pretax profit rose 78% to 1.78 billion kronor ($278 million) in the first nine months from one billion kronor ($156 million) in the corresponding period a year earlier.

Švédská skupina AB SKF vyrábějící válcovanou ocel a kuličková ložiska oznámila růst zisku před zdaněním v prvních devíti měsících o 78 % na 1.78 miliardy korun (278 milionu dolarů) z jedné miliardy korun (156 milionů dolarů) ve stejném období v loňském roce.


Greg Smith, Moon Township manager, said the ordinance is intended to prevent the concentration of group homes for the mentally retarded from changing ``the character and flavor of the neighborhood.''

Greg Smith, správce oblasti Moon Township, uvedl, že vyhláška má za cíl zabránit koncentraci domů s pečovatelskou službou pro duševně postižené, aby nedošlo ke změně "rázu a atmosféry čtvrti".


As the market tumbled, disorderly market conditions prevailed: The margins between buying bids and selling bids widened; trading in many stocks was suspended ; orders took unduly long to be executed ; and many specialists stopped trading altogether.

Jakmile trh škobrtl, převážila na něm neukázněnost: rozdíl mezi nakupováním a prodejem nabídek se prohloubil, obchodování řady akcií se zastavilo, vyřízení příkazů trvalo nepřiměřeně dlouho a mnoho odborníků přestalo úplně obchodovat.


He said the independent power segment could grow to provide as much as 50% of near-term generation capacity, adding: ``We expect to supply a significant share of this market.''

Uvedl, že segment nezávislé energie by mohl růst a poskytovat až 50 % krátkodobé výrobní kapacity, a dodal: "Očekáváme, že budeme dodávat podstatné části tohoto trhu."


Tough talk from trade union officials at the conference of the powerful IG Metall metals worker union in West Berlin raised the specter of nationwide strikes next spring, they said .

Brokeři uvedli, že tvrdé vyjednávání představitelů odborů na konferenci mocné odborové organizace pracovníků železáren IG Metall v Západním Berlíně vyvolalo strašidlo celonárodních stávek na jaře příštího roku.


Attorneys involved in the talks said that the parties were closer to accord than they were a year ago, when reports of an imminent agreement circulated .

Právní zástupci účastnící se jednání uvedli, že strany jsou k dohodě blíž než před rokem, kdy kolovaly zvěsti o bezprostřední dohodě.


Campeau's chairman, Robert Campeau, said at its annual meeting in July that he valued Bloomingdale's at $2 billion.

Prezident společnosti Campeau Robert Campeau řekl na výročním zasedání společnosti v červenci, že si cení řetězec Bloomingdale's na 2 miliardy dolarů.


Even if a grower beats them back, his $2,000 rented bees might buzz off to the neighbors' orchards instead of pollinating his, Mr. Broderick says .

A i když je pěstitel přemůže, mohou včely pronajaté za 2000 dolarů odletět do sadů vašeho souseda, namísto aby opylovaly váš vlastní, říká Broderick.


In June, farmers held onto meat, milk and grain, waiting for July's usual state-directed price rises.

Zemědělci si totiž v červnu schovávali maso, mléko a obilí a čekali na obvyklé červencové zvýšení cen, nařízené státem.


Farmers was quick yesterday to point out the many negative aspects it sees in having Axa as its parent.

Společnost Farmers včera pohotově poukázala na mnoho negativních aspektů, které spatřuje v přijetí společnosti Axa za mateřskou.


``Everybody pretty much pitched in and cooperated,'' said Stan Perez, a sergeant with the California Highway Patrol.

"Všichni se hodně zapojili a pomáhali," řekl Stan Perez, seržant kalifornské dálniční hlídky.


One senior vice president at Bechtel said he got up at 3 a.m. to drive into San Francisco from the East Bay.

Jeden hlavní viceprezident společnosti Bechtel řekl, že aby dojel z East Bay do San Franciska, vstával ve tři ráno.


U.S. brandy exports more than doubled last year to 360,000 proof gallons, a standard industry measure, according to Jobson Beverage Alcohol Group, an industry association.

Vývoz americké brandy se minulý rok podle odvětvového sdružení Jobson Beverage Alcohol Group více než zdvojnásobil na počet 360000 proof galonů, což je standardní jednotka, používaná v tomto odvětví.


According to Salomon Brothers' ``stub'' stock index of 20 companies whose debt is giant compared with shareholder equity, investors are already beginning to retreat from shares of debt-laden companies.

Podle indexu "zbytkových" akcií společnosti Salomon Brothers 20 společností, jejichž dluh je v porovnání s vlastním jměním společnosti obrovský, se již investoři začínají odtahovat od akcií dluhy zatížených společností.


The company later apologized and agreed to make $8 million in contributions to charities chosen by him.

Společnost se později omluvila a souhlasila, že poskytne příspěvek ve výši 8 milionů dolarů na jím vybrané dobročinné účely.


I think it's a little disingenuous to be surprised that Fidel doesn't invite the U.S. State Department to violate the jurisdiction of the Cuban government over its own territory.

Podle mého názoru je poněkud neupřímné tvářit se překvapeně, že Fidel nevyzývá americké Ministerstvo zahraničí k tomu, aby porušovalo soudní pravomoci kubánské vlády nad jejím vlastním územím.


Last week, underwriters were forced to postpone three junk bond deals because of recent weakness in the market.

Minulý týden byli upisovatelé přinuceni kvůli současné stagnaci trhu odložit tři obchody rizikových obligací.


Společnost Trinidad Corp. odmítá odpovědnost.


Investment bankers following UAL agree that the strongest impetus for an eventual deal is that the pilots have been attempting a buy-out for more than two years, and aren't likely to stop, having come so close to success.

Investiční bankéři, kteří sledují společnost UAL, souhlasí, že nejsilnější impuls pro případnou dohodu je, že piloti se o odkup snaží více než dva roky, a když se dostali tak blízko k úspěchu, pravděpodobně neskončí.


Tokyo stocks closed higher in active trading Friday, marking the fourth consecutive daily gain since Monday's sharp fall.

Tokijské akcie uzavíraly výše při aktivním obchodování v pátek, čímž od pondělního prudkého propadu dochází ke čtvrtému dennímu zisku v řadě.


The Task Broker differs from other programs that spread computing tasks around a network.

Program Task Broker se od jiných programů, které rozdělují výpočetní úlohy po síti, liší.


Still, he says , ``it's no bad thing'' if all the marketing prods people into putting aside a little more.

Přesto říká, že "není vůbec špatné", pokud všechen tento marketing pobídne lidi, aby odkládali stranou trochu více.


That would be all right with Amex, which could then lock in its investment profit, but it doesn't add up to a ``smart money'' move for me.

To by se Amexu hodilo, ten by si pak jen pojistil svůj investiční zisk, ale mně by žádné "chytré peníze" nepřibyly.


Each time, the bank's 90% shareholder -- Petroliam Nasional Bhd., or Petronas, the national oil company -- has been called upon to rescue the institution.

K záchraně této instituce byl pokaždé vyzván 90% akcionář banky - společnost Petroliam Nasional Bhd. neboli Petronas, národní společnost pro těžbu ropy.


Catalog companies are likely to pose a bigger threat to all stores this year, particularly in December.

Letos budou zásilkové společnosti pravděpodobně představovat větší hrozbu pro všechny obchody, především v prosinci.


Gen. Paul X. Kelley, retired commandant of the U.S. Marine Corps, was elected a director of this plastics, specialty materials and aerospace concern, succeeding Jewel Lafontant, who resigned to accept a government position.

Generál Paul X. Kelley, velitel americké námořní pěchoty ve výslužbě, byl zvolen ředitelem této společnosti podnikající v oboru plastů, speciálních materiálů a letectví a kosmonautiky, přičemž nastoupil na místo Jewela Lafontanta, který rezignoval, aby mohl přijmout funkci ve vládě.


``We think that it's going to be far more favorable to own a station before the law is passed than to try to buy one afterward,'' Mr. Fiorini said .

"Myslíme, že bude mnohem příznivější vlastnit stanici již před schválením tohoto zákona, než pokoušet se o koupi poté," řekl Fiorini.


Mr. Lang will do away with expensive circulation drives, not to mention sales staff, and attempt to publish the 17-year-old magazine supported by circulation revenue alone.

Lang skoncuje s drahým honem za nákladem, nemluvě o zaměstnancích odbytu, a pokusí se vydávat tento 17 let starý časopis pouze s podporou příjmů z počtu výtisků.


Unfortunately, Mr. Bork failed to distinguish between such pressures and the emergence of great issues critical to a society that must be settled judicially if it is to cohere.

Soudce Bork bohužel nedokázal rozlišovat mezi těmito vlivy a naléhavostí závažných případů klíčových pro společnost, které musejí být pro zachování soudržnosti řešeny soudní cestou.


FirstSouth's former chairman and chief executive officer, Howard Weichern, is also charged with conspiring to conceal the agreements with Messrs. Watson and Taylor.

Bývalý předseda a výkonný ředitel společnosti FirstSouth Howard Weichern je též stíhán za plán na utajení dohod s Watsonem a Taylorem.


Showtime is a distant No. 2 to Home Box Office, and in May filed a $2.5 billion antitrust suit against Time Warner, charging the company and its HBO and American Television cable units with conspiring to monopolize the pay TV business.

Showtime je televizní stanice číslo 2 s velkým odstupem za Home Box Office a v květnu podala proti společnosti Time Warner protikartelovou žalobu ve výši 2.5 miliardy dolarů, kterou tuto společnost, její televizní stanici HBO a jednotky Americké kabelové televize obvinila z toho, že se spikly, aby monopolizovaly podnikání s placenými televizními stanicemi.


Later, however, the company agreed to meet on Monday with the Seattle Professional Engineering Employees Association after a federal mediator intervened, according to the union.

Podle odborů však tato společnost po intervenci federálního vyjednavače souhlasila s tím, že se v pondělí setká s Asociací zaměstnanců odborného strojírenství ze Seattlu.


The ghost of the Soviet brigade discovered in Cuba back in the '70s costs just a few hundred million: the price of the Caribbean Command in Key West that President Carter created in 1980.

Duch sovětské brigády, kterou objevili v 70.letech na Kubě, stojí jen několik stovek milionů: je to cena karibského velitelství na základně Key West, které vytvořil prezident Carter v roce 1980.


``Competition from third parties who have cash and are prepared to buy has always existed and will continue,'' added Mr. Rosenthal.

"Konkurence třetích osob, které mají hotovost a jsou připraveny kupovat, vždy existovala a bude pokračovat," doplnil Rosenthal.


Continentals are unable to be butlers because they are as a breed incapable of the emotional restraint which only the English race are capable of .''

Kontinentálci nedokáží být majordomy, protože jsou jako plemeno neschopni emoční zdrženlivosti, které je schopna pouze Anglická rasa.


A federal official said that Continental Bank worked with securities and banking regulators over the weekend to fashion the Fossett bailout, but that conditions weren't dictated by those agencies.

Jeden federální pracovník řekl, že banka Continental Bank pracovala přes víkend s regulátory cenných papírů a s bankovními regulátory, aby dala dohromady finanční pomoc pro firmu Fossett, ale že podmínky nebyly určovány těmi agenturami.


As Wall Street strengthened, the London trading room went wild.

Londýnský parket z posilující burzy Wall Street zdivočel.


The Dow accelerated its slide, losing 63.52 in the first 40 minutes of trading.

Dow Jonesův index zrychlil svůj propad, když během prvních 40 minut obchodování ztratil 63.52 bodu.


The gasoline picture may improve this quarter, but chemicals are likely to remain weak, industry executives and analysts say , reducing chances that profits could equal their year-earlier performance.

Obraz benzínu se může v tomto čtvrtletí zlepšit, ale chemikálie pravděpodobně zůstanou oslabené, uvádějí vedoucí pracovníci a analytici pracující v tomto průmyslu, a snižují tak šance, že zisky se budou rovnat svému loňskému výkonu.


The privilege, however, has been limited in accordance with its plain language to protect the defendant in criminal matters only.

Tato výsada byla nicméně omezena v souladu se svou jasnou srozumitelnou řečí k obraně obžalovaných pouze v trestních případech.


Can the motorways in the Czech Republic ever be finished?

A jsou dálnice v Česku vůbec dokončitelné?


It is unfinished, even though construction started in 1978.

Je to nedostavěné, i když se to začalo stavět už v roce 1978.


Even though it hasn't materialised, it is constantly being repaired.

I když je to nedostavěné, neustále se to opravuje.


It can't be built, even though it has a building permit.

A dál se to nesmí stavět, i když to má stavební povolení.


Yes, that's right, motorway D11 to Hradec Králové.


Construction on another section of it has recently halted by the Děti Země (Children of the Earth) movement for at least several months.

Stavbu dalšího jejího úseku minimálně na několik měsíců nově zastavilo hnutí Děti Země.


We Eastern Bohemians are getting our motorway in pieces, like cutting slices off a salami.

My východočeši dostáváme dálnici po kouskách, jako když se krájí salám.


One round is sliced and then we have to wait and see if and when we'll get another.

Ukrojí se kolečko a pak se teprve uvidí, kdy a jestli vůbec dostaneme další.


We just want to shorten driving times and to divert trucks going to or from Poland away from villages and towns.

Chceme jen zkrácení doby jízdy a chceme dostat kamióny jedoucí do Polska nebo z Polska z vesnic a měst.


The endless streams of trucks go straight through the towns like Jaroměř or Náchod, which cannot be reasonably avoided.

Nekonečné proudy kamiónů jedou přímo skrz města Jaroměř či Náchod, která není jak rozumně objet.


The final stretch of our dream motorway was begun in 2008, that is, an unbelievable nine years ago.

Jenže dosud poslední úsek naší vysněné dálnice byl zprovozněn v roce 2008, tedy před neuvěřitelnými devíti lety.


Since then, there hasn't been a modicum of progress.


Therefore, when construction began on the remaining four kilometres of the incomplete section to Hradec Králové and an archaeological survey was carried out other sections by Jaroměř, with works due to begin at the end of this year, you could hear corks being popped loudly in Eastern Bohemia.

Proto když se nedávno začaly stavět zbývající čtyři kilometry nedokončeného úseku k Hradci Králové a na dalších úsecích k Jaroměři se začalo s archeologickým průzkumem s tím, že stavět se začne na konci letošního roku, mohli jste ve východních Čechách slyšet hlasité bouchání špuntů.


At this point, nobody believed it however.


Last week it was announced that construction will not take place this year.

Minulý týden se ukázalo, že stavět se letos nebude.


Děti Země, an organisation from Brno fighting for sustainable transport, has put a halt on the works.

Hnutí Děti Země-Klub za udržitelnou dopravu z Brna totiž podalo rozklad.


Děti Země is repeating its tactics from D1.


They opposed the decision to grant the building permit in its entirety.

Napadly rozhodnutí o stavebním povolení v celém rozsahu.


They are demanding a review of all the binding opinions already issued by all authorities involved.

V rozkladu žádají přezkum všech již vydaných závazných stanovisek všech dotyčných orgánů.


For example, these include the City of Hradec Králové, the Ministry of the Environment, but also the Ministry of Defence and the Railway Authority.

Například hradeckého magistrátu, ministerstva životního prostředí, ale také ministerstva obrany nebo Drážního úřadu.


Meanwhile, not far from D11 we come across the village with the expressive name of Pohřebačka.

Zatím tedy z D11 sjíždíme nedaleko vesnice s výmluvným názvem Pohřebačka.


We drive down, we simply continue along the motorway and all of a sudden we find ourselves on the side road next to it so we can join the line of traffic.

Tedy sjíždíme, prostě jedeme po dálnici a najednou stojíme na vedlejší silnici a dáváme přednost, abychom se následně zařadili do kolony.


The worst part is that you can see similar stories across the country.

Nejhorší je, že podobné příběhy vidíte po celé republice.


There's the terrifying, constantly clogged road to Benešov, the D1 or D8 motorways.

Děsivá, neustále ucpaná cesta na Benešov, dálnice D1 nebo D8.


What is the at the heart of the problems with road construction in the Czech Republic?

Jaká je podstata problémů výstavby komunikací v Česku?


And why is motorway network practically impossible to finish within the current system?

A proč je ve stávajícím systému dálniční síť prakticky nedokončitelná?


Case Study Analysis of Emergency Contraception Can Reveal Characteristics of Society as a Whole


I was sexually assaulted on my way home from a late night studying at the library.


My boyfriend came to town unexpectedly after I missed a pill earlier this week.


I couldn't just insert my diaphragm in front of him!


A number of circumstances in a woman's life may result in unprotected sexual intercourse.


In such an event, although the probability of becoming pregnant peaks at 17% upon ovulation, if a woman takes no preventative measure, an unplanned pregnancy may result.


Emergency contraception (EC) comes in two forms: hormonal pills or a copper-T Intra-Uterine Device (IUD).


Oral EC imparts either a high dose of progestin or both estrogen and progestin in combined hormone pills with an average 88% success rate of preventing pregnancy when used within at least 72 hours and up to 120 hours after unprotected intercourse.


The American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) defines the start of pregnancy as the point of implantation of the blastocyst - a fertilized egg that has begun developing into an embryo - into the uterine lining.


After the introduction of sperm into the female reproductive tract, but before blastocyst implantation, EC operates to prevent pregnancy in a variety of ways based on a woman's position in her menstrual cycle.


Beyond successful implantation, EC has no effect on the pending pregnancy and therefore does not induce abortion (Kane- Low, 2004).


Because of its function, EC provides an opportunity for women who prefer to decrease the risk of becoming pregnant to exercise reproductive agency after unprotected intercourse.


Of the three million unplanned pregnancies that occur annually in the United States, up to half end in abortion, but in 2000, as many as 51,000 abortions were averted with the use of [EC] (Kane-Low, 2004; Steinberg, 2327).


Case study analysis of arguments for and against EC, the differential access to EC that women experience, and the political approach to EC use for survivors of sexual assault reveal that the personal is routinely made political with decreased female agency and limited sexuality as a result, that racial, ethnic, and classist subjectivity within the health care system leads to restricted and disproportionate access to health care services, and the directions in which political efforts are made.


When these revealed characteristics are extrapolated to society as a whole, they construct a model of the health care system and the society it services.


In addition to reporting research findings on the medicinal use of EC, academic writers contribute unique perspectives to the debate over EC availability and the struggle for federally approved OTC status.


Current investigations center on the effectiveness of a one pill form of EC versus the conventional two pill prescription as well as on the effectiveness of anti-emetic drugs like meclizine for reducing the side-effects of EC (Robinson, 2004).


Much of the academic discussion following the May 2004 FDA decision to deny OTC status for Plan B centers on consequences for political dynamics between health care professionals, scientists who work to manufacture pharmaceuticals, pro-life and religious representatives, and government entities who introduce legislation relevant to reproductive health.


While Fundamentalist Christian groups such as the Family Research Council and Concerned Women for America applauded the decision, feminist writers, the Planned Parenthood Federation of America, Inc. and ACOG criticize the FDA decision: not only does this morally repugnant act hinder the availability of EC, but it also provides support for recent criticisms that political interference is hampering scientific review within federal agencies.


"I just want to finish strong this year," Simon said.

„Tento rok chci skončit s přesvědčivými výsledky,“ řekl Simon.


Sprinkle with finely chopped almonds for an exceptional taste.

Pro výjimečnou chuť pak můžete salát posypat jemně nakrájenými mandlemi.


Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.

Zdravotníci se domnívali, že produkt obsahuje methanol, smrtelné činidlo, spíše než ethanol, který byl uveden jako aktivní složka.


Uherské Hradiště is the only hospital in the region that is able to afford its own financing.

Právě tato nemocnice si vlastní financování může jako jediná v kraji dovolit.


The Kremlin had, though, granted Yakunin an exemption on the grounds that he was an extraordinary and authorised plenipotentiary to whom the legal requirement for long-term residency did not apply.

Kreml sice pro Jakunina našel výjimku s tím, že je mimořádným a zplnomocněným velvyslancem, na které se zákonný požadavek dlouhodobého pobytu nevztahuje.


Is there not a risk that the sensitive data from the database could be misused?

Nehrozí zneužití citlivých dat z databáze?


The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.

Roční průměrná míra inflace, měřená indexem CPI, za posledních 12 měsíců (srpen 2015 - červenec 2016) v porovnání s předchozím obdobím 12 měsíců (srpen 2014 - červenec 2015) byla -0,8 %.


According to a survey conducted by the organisers, the event's foreign visitors spend on average 3,100 Czech crowns per person per day.

Podle průzkumu pořadatelů utrácejí zahraniční návštěvníci festivalu v průměru denně 3100 korun na osobu.


The average age of passenger carriages tends to be higher. If the upgraded carriages are counted, the average age is 23 years.

O něco starší jsou v průměru osobní vagony, jejichž průměrný věk při započtení modernizací činí 23 let.


Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.

Tom Rosenthal, další dlouholetý zákazník, oddaně chodí do Verbu od roku 2003.


He said that the police had only wanted him to show them whether they were in some pictures, to which they allegedly had a right.

Řekl, že policisté jen chtěli, aby jim novinář ukázal, zda jsou na některých záběrech, na což prý mají právo.


It takes a few seconds in a shop such as Phonica to realise that record stores offer a comforting community of likeminded types.

Nezabere vám víc než několik vteřin, abyste v obchodě jako Phonica zjistili, že v obchodech s hudbou naleznete příjemné společenství lidí s podobným smýšlením.


And who else should give him that than you, comrade superintendent?

A kdo mu ji má dát, když ne právě ty, soudruhu náčelníku?


The European Union must promote the improvement of humanitarian conditions in refugee camps in Jordan and Lebanon to reduce the number of refugees coming to Europe.

Evropská unie se musí zasadit o zlepšení humanitárních podmínek v uprchlických táborech v Jordánsku a v Libanonu, aby omezila příchod běženců do Evropy.


They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.

Jednotky osvobodily přes 2 000 civilistů, které radikálové zadržovali, řekl agentuře Reuters Sharfan Darwish z aliance SDF a vojenské rady Manbídže.


Up to 2000 jobs may be at risk at Alcoa's Portland plant.

V podniku Alcoa Portland může být v ohrožení až 2000 pracovních míst.


However, it will be possible to play under floodlights.

Hrát se však může případně za umělého osvětlení.


This states how much doors will cost per ten, fifty and one hundred pieces produced.

Ta udává, kolik budou jedny dveře stát po deseti, padesáti, stech vyrobených kusech.


They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.

Vydělávají na středomořském cestovním ruchu v závěru sezóny.


There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.

Nabízí se možnost, aby se kavárna rozšířila do sousední budovy.


"Everything was paid between 11 and 15 September," stated Slavia's legal representative, Zuzana Mládková.

"Vše bylo mezi 11. zářím a 15. zářím uhrazeno," uvedla právní zástupkyně Slavie Mládková.


"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.

„To se stává, prostě se soustředíte na další hru a to je celé,“ řekl Hayne


Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk

Emailujte své příběhy a komentáře na haveyoursay@bbc.co.uk


The number of people held in the Czech Republic increased the day after Germany introduced checks.

Oproti prvnímu dni, kdy Německo zavedlo kontroly, počet zadržených v Česku poskočil.


While I found that comment a bit offensive,


However, the displays have a much greater impact.

Ale mnohem větší dopad na ni mají displeje.


They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.

Ukončili úterý s poklesem 11 procent za rok a 17 procent pod rekordem z 11. června.


They went onto the beach, all of them dressed in designer clothes and shoes. Holding, of course, smartphones.

Vešli na pláž, všichni oblečení do značkových oděvů a bot. V rukou, jak jinak, smartphony.


Senate Democratic Leader Harry Reid says he is convinced that Democratic presidential candidate Hillary Clinton will nominate Judge Merrick Garland to the Supreme Court if she is elected president.

Lídr v Senátu za demokratickou stranu Harry Reid říká, že je přesvědčen, že kandidátka prezidentských voleb za demokraty Hillary Clintonová nominuje soudce Merricka Garlanda do nejvyššího soudu v případě svého zvolení.


"Patrick informed me of his decision today," Sakic said.

„Patrick mě o svém rozhodnutí dnes informoval,“ řekl Sakic.


Of the 27 cyclists who started in this event, the top Czech track cyclist finished with the fourteenth-best

Na start královské disciplíny na dráze se postavilo 27 jezdců a nejlepší český dráhař současnosti si připsal čtrnáctý nejlepší čas.


It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.

Není to ohromná akce, není to Royal Ascot - je to páteční noc na zemi se 20 000 lidmi.


While giving the illusion of perusing the denim hot pants, I observe a group of teenage girls, who cluster around the Polaroid cameras momentarily, before a dad and his daughter deliberate purchasing a Crosley record player.

Tvářím se, že jsem velice zaujatý lýtky děvčat v upnutých džínách a sleduji skupinu náctiletých dívek, které se právě shlukují okolo fotoaparátů Polaroid. Pak se otec s dcerou rozhodují o nákupu gramofonu Crosley.


As far as energy values are concerned, it is important to realise that natural foodstuffs containing nutritious substances are much better than what are known as empty calories,

Co se týče energetické hodnoty potravin, je důležité uvědomit si, že mnohem vhodnější jsou přírodní potraviny s výživnými látkami než takzvané prázdné kalorie.


Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.

Nebo jste-li mimo UK, zašlete je na mezinárodní telefonní číslo +44 7624 800 100.


For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."

Zhuová dodává: „Jsem zvědavá, jestli opravdu potřebují další takové uživatele, kteří dokáží říci, že to není v pořádku,“ s tím, že svůj účet zůstane zrušený.


Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.

Opakované teroristické útoky v Turecku jím viditelně také otřásly.


They give them some feed, then immediately close the door so that they don't think of playing the tiger outside the rabbit hutch.

Nasypou mu trochu krmiva, ale hned zavřou vrátka, aby ho náhodou nenapadlo hrát si mimo králíkárnu na tygra.


I thought for a while about Poland, but I feel great in Prague.

Chvíli jsem přemýšlela o Polsku, ale v Praze je mi skvěle.


The five-storey building is to be ready in approximately two years and will offer comfortable facilities for internal medicine and neurology, dialysis, new out-patient wards, beds and an intensive care unit.

Pětipatrová budova tam má být hotová zhruba za dva roky a nabídne komfortní vybavení pro internu i neurologii, dialýzu, nové ambulance, lůžka i jednotku intenzivní péče.


Every year Czech travel agencies sell tours to a total value of twenty billion crowns.

Tuzemské cestovní kanceláře prodají ročně zájezdy v hodnotě zhruba dvacet miliard Kč.


And when they closed the jail he ended up with a pickaxe working on the railway line.

A když kriminál zrušili, skončil na štrece u krumpáče.


Insurance companies have already threatened to stop insuring travel agencies if the amendment is passed.

Pojišťovny už pohrozily, že ukončí pojišťování cestovních kanceláří proti krachu, když bude novela platit.


Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.

Analytici říkají, že obzvlášť mistrně dokázal odhalovat prvotní signály nespokojenosti a využíval vyslanců, aby oponenty zpracovali a získali na jeho stranu.


Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.

Očekává se, že Metcash zveřejní další detaily své obranné strategie 29. září, kdy prodejce jídla, alkoholu a hardware oslaví svůj výroční investorský strategický den.


Five years ago, a machete was used in another attack, during a mass brawl just a few dozen meters away, before the disco Varna in Riegrova ulice.

Mačetu použili v centru Olomouce při hromadné bitce útočníci také před pěti lety, stalo se to tehdy jen pár desítek metrů dále, před diskotékou Varna v Riegrově ulici.


The initiative wants their owners to be liable for a special tax on these buildings.

Ať za ně majitelé platí speciální daň, chce iniciativa


And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.

A musíte si pamatovat, jako hráči, že jejich práce záleží na výsledcích.


The vetting officer, chairman of the revolutionary trades-union committee, the recorder from the staffing department, the clerk for special purposes, something like a counterintelligence officer in the army, and the deputy, my boss.

Kádrovák, předseda ROH, zapisovatelka z personálního, referent pro zvláštní účely, něco na způsob kontráše na vojně, a náměstek, můj šéf.


Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.

Někteří trenéři nechali sedět Hayne po zbytek sezóny, protože udělal chybu, což provedl konvertita australské rugbiové ligy při prvním výkopu z nadhozu při úterní výhře 20:3 na Minnesotou.


Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience.

Pevným výnos byl také volatilní, protože trh očekává zvýšení sazeb a vzor je poněkud podobný tomu, co zažívají akcie.


That is the same as we are - but we have to go on.

Jsme na tom úplně stejně - ale musíme jít dál.


While researchers were not able to prove in their article for PNAS magazine that the complete flake production process took place in the cave, the resemblance is quite striking.

Vědci tedy nedokázali ve své publikaci pro časopis PNAS doložit, že by v jeskyni probíhal kompletní proces výroby vloček, ale podobnost je skutečně velmi nápadná.


I consider them to be an ineffective form of punishment.


Marksová defended the additional amount, arguing that it would improve the social situation of pensioners, which she says is not a good one.

Marksová hájila dotaci argumentem, že vylepší sociální situaci důchodců, která není podle ní růžová.


After the flood in 2010, it was necessary to put the tombstones, which were submerged in order, we had to restore the baptismal font, the wall paintings inside the tomb and the tomb itself now.

Po povodni v roce 2010 bylo potřeba dát do pořádku náhrobky, které se ocitly pod vodou, restaurovala se křtitelnice, nástěnné malby v hrobce a teď náhrobek.


The changes, which will chiefly be noticed by patients, will affect all regions.

Změny, které výrazně poznají hlavně pacienti, se dotknou všech regionů.


Kendall Jenner, 20, model and fourth daughter of mother-manager Kris's Kardashian-Jenner clan, is on the cover of US Vogue's coveted September issue.

Kendall Jennerová (20), modelka a čtvrtá dcera matky-manažerky klanu Kris Kardashian-Jennerová, se objevila na titulní stránce zářijového vydání amerického časopisu Vogue.


What can be worse for a young person than to close his doors to the party for a while!

Co může být pro mladého člověka horší, než že mu na čas zavřeme dveře do strany!


Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.

Podle Snapchatu je tento filtr inspirován animé, ale někteří pozorovatelé říkají, že je rasově necitlivý.


Soak the rice paper for five seconds in the cold water.

Rýžový papír namočíme na pět vteřin do studené vody.


On Tuesday Ťok supported the Senate's version of the law in front of the Chamber of Deputies.

Ťok v úterý před poslanci podpořil senátní verzi zákona.


Everyone looked at me fixedly and I wished I was somewhere very far away.

Všichni se na mne upřeně dívali a já si přál, abych byl někde hodně daleko.


I also look forward to meeting the two foreigners who will be joining the team.

Jsem zvědavý na další dva cizince, kteří přijdou.


The development of the "Převezu" app started in December last year, and it was released in May this year.

Aplikaci Převezu začali vyvíjet v prosinci minulého roku a vydali letos v květnu.


As as early as 2000 the company started produced door parts for the A320.

Hned v roce 2000 se rozjela montáž částí dveří pro A320.


Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.

Kevin Bain se domnívá, že 75 kusů ryb mohou být píseční úhoři, které tam zanechala vodní smršť.


She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.

Když bylo její celkové finálové hodnocení na tabuli a její dlouhá cesta až do tohoto okamžiku skončila, objevily se jí na tváři slzy.


Before licking each object, he used a luminometer to show himself, and us, just what he was getting in to.

Před oblíznutím každého předmětu použil luminometr, aby ukázal sobě i nám všem, do čeho se pouští.


Mandík had previously denied any breach of the law.

Mandík už dříve jakékoli porušení zákona odmítl.


Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.

Hayne přirovnal trapas k jeho původnímu debutu v roce 2007, kdy nahrávka ve vlastním brankovém území vedla k trojce Queenslandu.


Labor strikes over pay for North Sea oil workers are suspended while all parties to the dispute sit down for a new round of talks, lead negotiators said.

Vrchní představitelé jednajících stran uvedli, že stávky kvůli mzdám pro pracovníky ropné plošiny v Severním moři jsou přerušeny, zatímco se všechny strany sporu sešly na nové kolo vyjednávání.


Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.

Minulý měsíc protestující v amharském městě Gondar napadli obchodní firmy vlastněné Tigrejci a zášť proti Tigrejcům na sociálních sítích se stále běžnější.


The only exceptions to this were the third and fourth generations, whose weight was slightly more than that of preceding iPhones.

Výjimkou byly pouze třetí a čtvrtá generace, jejichž hmotnost se oproti předchozím iPhonům mírně zvýšila.


It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa.

Znamenalo to, že byli lidé schopni nakupovat online a že byli schopni realizovat nákupy v různých kontextech, jako například na pohovce.


The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.

Selhání ve vedení Centcomu sahá až na vrchol organizace.


We would recommend using the services of an architect to anyone who is designing a flat from the scratch, because it is a very complex technical process.

Spolupráci s architektem bychom doporučili každému, pokud navrhuje byt od počátku, jde totiž o velmi komplexní technický proces.


His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.

Podle jeho manželky je to nejvyšší hladina, kterou kdy na říčce za posledních 48 let zažila.


There will also be maps reminiscent of mazes and levels with special concepts.

Chybět nebudou ani mapy připomínající bludiště a úrovně se speciálními koncepty.


Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.

Metcash se snaží ochránit své obchody IGA od náporu Aldi v jižní a západní Austrálii.


One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.

Jeden z mužů ve věku 29 let je v kritickém stavu, podle CBS Philadelphia jsou další dvě oběti ve stabilizovaném stavu.


But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.

Já ale věřím, že existuje velká pravděpodobnost, že je z vraždy nevinný.


Do you now devote all your time to the project?

Projektu se nyní věnujete na plný úvazek?


because Europe's attitude is that if they're registered, they can't be held.

Protože Evropa se k tomu chová tak, že mají-li registraci, nemůžou být zadrženi.


The state-owned carrier operates over two thousand locomotives, electric and diesel units and about 2,130 passenger carriages.

Třetina vozů je v současnosti vybavená klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.


Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive.

Obecně řečeno, firmy, které provádějí většinu svého podnikání v USA, vyhrají po vzrůstu úrokové sazby a místní produkty se stanou atraktivnější.


The number of refugees, but not the obligation to accept them, was retained in the text approved on Monday by the majority of Member States.

Počet, nikoli ale povinnost, byl v pondělí zachován v textu schváleném většinou osmadvacítky.


Nowadays the newspapers are full of small children being carried on their parents' arms on the dusty journeys of the exodus.

Dneska jsou noviny a média plné dětiček, které nesou na rukách jejich rodiče po prašných cestách exodu.


The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.

Výzkumníci také monitorovali pacientovi úrovně hemoglobinu A1c v krvi, který odráží průběžnou hladinu krevního cukru v těle.


Then he showed me a demo of the app with multinational scope that was mainly aimed at airline passengers.

Pak mi ukázal demo aplikace s nadnárodním dosahem, která cílí hlavně na cestující letadlem.


Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).

Na webových stránkách (v ruštině) se uvádí, že později dělal šéfa prezidentského protokolu a prezidentské kanceláře.


Even back then, on the Internet she met Vašek, who was older than her and who she started to talk about her favourite films with.

Již tehdy potkala na internetu na chatu staršího Vaška, se kterým si začali povídat o oblíbených filmech.


If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.

Když je připraven, nabídne vám váš telefon možnost stáhnout a poté ho nainstalovat.


It even reused the lights from the old Verb.

Dokonce i znovu použil osvětlení ze starého Verbu.


Provence lavender under threat from climate change

Levandule z Provence ohrožuje změna klimatu


It has become a symbol of Provence in southern France, but there is a warning that it's under threat from climate change.

Levandule se staly symbolem Provence v oblasti jihovýchodní Francie, nyní jsou však ohroženy změnou klimatu.


Lavender is in decline because of drought-like conditions and disease-carrying insects, causing a major headache for scientists and farmers attempting to find solutions.

Levandulí ubývá v důsledku suchého podnebí a škodlivého hmyzu, což vyvolává zděšení na tvářích výzkumníků a farmářů, kteří hledají řešení.


Eric Chaisse, an expert at the Provence-based agricultural research institute CRIEPPAM, said: "Lavender in Provence is effectively endangered, because in recent years the plant has been subjected to the effects of climate change that brought a lot less rain in the spring and mostly in the autumn.

Eric Chaisse, odborník zemědělského výzkumného ústavu CRIEPPAM v Provence uvedl: „Pěstování levandulí v Provence je ohroženo, protože v posledních několika letech byla tato rostlina vystavena změnám klimatu, které s sebou přináší méně srážek na jaře a na podzim.


There's also a small cicada, a micro-bacteria transmitting leaf hopper, and in very dry weather there are lots of them."

Svou vinu na tom mají také cikády a kobylky přenášející mikro-bakterie, kterým se v suchém podnebí daří.“


As well as attracting holidaymakers, lavender oil is highly sought after for perfume and cosmetics.

Levandule láká turisty a olej, který se z nich vyrábí, je důležitou složkou parfémů a kosmetiky.


Eric Chaisse said: "Instead of having very long plant ears with a number of large flowers, we have smaller ones, underdeveloped and either missing or weakened.

Eric Chaisse řekl: „Místo dlouhých a krásných květů rostou menší, nevyvinuté a často slabé rostlinky.


So we have fewer parts with essential oil."

Množství oleje získaného z těchto levandulí je pochopitelně menší.“


Solutions being looked at include better water distribution and slowing down evaporation from the soil, but also spraying the plants with a protective mix of clay and water and developing varieties more resistant to dry conditions.

Možným řešením může být efektivnější distribuce vody a zpomalení vypařování vody z půdy, ale také postřik levandulí ochrannou směsí jílu a vody a šlechtění více druhů odolných vůči suchému počasí.


Said’s Orientalism, despite and perhaps because of its controversial and polemical nature, has achieved its own authoritative status in today’s academia.


Many historians of the Orient have adopted concepts and views expressed in Orientalism in their own works.


As such, I remember the first time I read the book, expecting to find this overarching theory that was applicable to my field of Chinese history.


As Said himself has admitted and a critic has pointed out, however, the scope of Orientalism is nothing like as extensive as its title suggests.


Said focuses mainly on the Anglo-French Orientalism in the Middle East starting from the last third of the eighteenth century.


His argument did not seem to apply to other so-called Third World regions that had been affected by Western colonialism.


As a result, I found myself disappointed the first time.


Now, I seek to answer the same question that I asked myself three years ago, but with a very different answer:


What were the appeals of this book that gave it its staying power?


This time, I have found it useful to distinguish the questions that Said raises and Said’s overall argument in Orientalism.


After one makes such a distinction, it becomes easier to read the work in a more constructive way that broadens one’s historical methodologies and perspectives.


As many critics have pointed out, Said’s overall argument is less than satisfactory from its beginning, development, and conclusion.


The first main problem I see is Said’s act of delimitation.


Said focuses on the modern British-French-American Orientalism in the Islamic Middle East, which starts roughly from Napoleon’s Egyptian expedition of 1798.


He contends that Britain and France were not only pioneers of Oriental studies but also were two greatest colonial powers before twentieth century.


America, on the other hand, has replaced the void of those two starting from the World War II (17).


The focus on the Middle East is influenced very much by Said’s personality.


Said himself admits that for him the Islamic Middle East had to be center of attention because of his personal experience as an Oriental growing up in two British colonies and living in America.


At this point, I did not have much problem with Said’s delimitation.


After all, as Said himself says, every work has to start with the same act of delimitation.


We as historians have to decide on the scope and relevant sources of a project before we embark on our actual research; it is a starting point of any academic project.


After reading various reviews of the work, however, I began to see the problem.


For example, Said explains that the lack of Germany’s national interest in the Orient prevented the lack of a close partnership between German Orientalism and colonialism and thus he will not include German Orientalism in his study (17-19).


As a number of critics have pointed out, however, German Orientalism was as influential as French-British Orientalism.


Here one can see how Said’s exclusion of German Orientalism actually preconditions and directs his study of Orientalism.


He knows that German Orientalism does not look like his idea of Orientalism, and therefore he excludes it from his list.


U.S. News has yet to announce its 1990 ad rates.

Časopis U. S. News svůj inzertní sazebník pro rok 1990 ještě neoznámil.


Mr. Dinkins did fail to file his income taxes for four years, but he insists he voluntarily admitted the ``oversight'' when he was being considered for a city job .

David Dinkins skutečně nepodal daňové přiznání za čtyři roky, ale trvá na tom, že se k tomuto "přehlédnutí" dobrovolně přiznal, když se o něm začalo uvažovat v souvislosti s postem starosty.


``There is always a chance of recession,'' added Mr. Guffey, ``but if you ask me to put a percentage on it, I would think it's well below a 50% chance.

"Vždy je tu možnost, že přijde recese," dodal Guffey, "ale když se mě zeptáte, jaké je procento pravděpodobnosti, odhadoval bych, že daleko méně než 50 %.


J. Landis Martin, NL president and chief executive officer, said NL and Mr. Simmons cut the price they were proposing for Georgia Gulf because they initially planned a transaction that included about $250 million in equity and a substantial amount of high-yield subordinated debt.

J. Landis Martin, prezident a generální ředitel společnosti NL, řekl, že společnost NL a H. Simmons snížili cenu, kterou za společnost Georgia Gulf navrhovali, protože původně plánovali transakci, která zahrnovala zhruba 250 milionů dolarů vlastního kapitálu a značnou částku podřízeného dluhu s vysokým výnosem.


IT'S A TWO BIRDS with one stone deal: Eggers Group architects propose using grain elevators to house prisoners.

JE TO TRANSAKCE DVĚ MOUCHY jednou ranou: Architekti skupiny Eggers Group navrhují využít obilná sila k ubytování vězňů.


Last week, Miami-based Carnival disclosed that Waertsilae Marine Industries, the Finnish shipyard that is building Carnival's new cruise ships, planned to file for bankruptcy.

Minulý týden společnost Carnival se sídlem v Miami obeznámila veřejnost s faktem, že finská loděnice Waertsilae Marine Industries, která pro Carnival tyto dvě výletní lodě staví, měla v plánu zaregistrovat se do evidence zkrachovalých společností.


Mr. Azoff resigned as head of MCA Records, a unit of MCA Inc., in September, and had been discussing a joint venture with both Warner and MCA.

Azoff v září rezignoval na funkci předsedy správní rady firmy MCA Records, jednotky společnosti MCA Inc., a dojednává společný podnik s oběma firmami, Warner i MCA.


Santa Fe has disclosed that it is negotiating to sell a 20% interest in its real estate unit to the California Public Employees Retirement System for roughly $400 million.

Firma Santa Fe prozradila, že jedná o prodeji 20%-ní podílu na své jednotce nemovitého majetku Kalifornskému veřejnému zaměstnaneckému důchodovému systému za zhruba 400 milionů dolarů.


``I don't foresee any shortages over the next few months,'' says Ken Allen, an official of Operating Engineers Local 3 in San Francisco.

"Nepředvídám, že by o ně během několika příštích měsíců byla nouze," říká Ken Allen, představitel odborového svazu Operating Engineers Local 3 v San Francisku.


Many physicians have expressed concern over the heavy bleeding, which occurs even if the drug fails to induce an abortion.

Mnoho lékařů vyjádřilo obavy ze silného krvácení, které nastane, i když léčivo potrat nevyvolá.


Mr. Peladeau took his first big gamble 25 years ago, when he took advantage of a strike at La Presse, then Montreal's dominant French-language newspaper, to launch the Journal de Montreal .

Peladeau poprvé zariskoval před 25 lety, kdy využil stávky v listu La Presse, tehdejším hlavním montrealském deníku ve francouzštině, a začal vydávat deník Journal de Montreal.


Where does Mr. Lehman get off castigating Gen. George Marshall for muscling in on naval prerogatives ?

Kde pan Lehman vystupuje s kritikou generála George Marshalla za zasahování do výsad námořnictva?


Telerate shares fell 50 cents on Friday to close at $20 each in New York Stock Exchange composite trading.

Cenné papíry firmy Telerate v pátek spadly o 50 centů a při smíšeném obchodování na Newyorské burze cenných papírů končily na 20 dolarech za každý.


The Financial Times 100-share index shed 47.3 points to close at 2082.1, down 4.5% from the previous Friday and 6.8% from Oct. 13, when Wall Street's plunge helped spark the current weakness in London .

100akciový index Financial Times poklesl o 47.3 bodu a uzavřel na 2082.1, což je o 4.5 % méně než minulý pátek a o 6.8 % méně než 13. října, kdy pád na Wall Street přispěl ke vzniku současného oslabení v Londýně.


More provocatively, some conservative legal theorists have begun arguing that Mr. Bush doesn't need to wait for a law giving him the veto because the power already is implicit in the Constitution.

A aby se to ještě vyostřilo, začínají někteří konzervativní právní teoretikové tvrdit, že Bush nepotřebuje čekat na zákon, který mu toto veto dá, protože toto právo je už součástí Ústavy.


The following were among Friday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:

Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi pátečními nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:


Employees of the Globe and Mail, a Thomson Corp. newspaper in Toronto, voted to accept a tentative contract agreement Saturday, averting a strike at Canada's leading daily.

Zaměstnanci Globe and Mail, torontských novin vlastněných společností Thomson Corp., v sobotu hlasovali pro přijetí dohody o prozatímní smlouvě, čímž zabránili v tomto předním kanadském deníku stávce.


Stabilizing the derivative markets would tend to stabilize the primary market.

Stabilizování trhů s deriváty by mělo tendenci stabilizovat primární trh.


He said the loss wasn't ``that much different'' from Ford's $37 million loss on U.S. automotive operations, but he declined to be specific.

Prohlásil, že tato ztráta se "tolik nelišila" od 37milionové ztráty společnosti Ford z automobilových provozů v USA, ale odmítl být konkrétní.


Donna Rice of Gary Hart fame failed to obtain a book contract and lost her modeling contract for ``No Excuses'' jeans.

Donna Riceová z aféry Garyho Harta nedokázala získat knižní smlouvu a ztratila svůj modelingový kontrakt na džíny "No Excuses".


Since then, a second group of franchisees has banded together to try to wrestle control of the unit from Mr. Posner.

Od té doby se dala dohromady ještě druhá skupina provozovatelů licence, aby se pokusila vybojovat od pana Posnera kontrolu nad jednotkou.


Paying players at SMU was no casual operation.

Výplata hráčů neprobíhala na SMU obyčejným způsobem.


SUSPECT ``SALES'' ads are challenged by the Better Business Bureau of Metropolitan New York.

PODEZŘELÉ "VÝPRODEJOVÉ" reklamy prověřuje Úřad na podporu obchodu ve městě New York.


When asked for a copy of the transcript , Mr. Lang said Judge Thomas P. Griesa had instructed him not to release it or the memorandum.

Když byl Lang požádán o kopii přepisu rozhovoru, řekl, že soudce Thomas P. Griesa mu přikázal, aby protokol ani memorandum nezveřejňoval.


The $2.38 billion Dalkon Shield Claimants Trust was established as part of A.H. Robins' bankruptcy-reorganization plan to resolve injury claims arising from use of the shield.

Trust žadatelů společnosti Dalkon Shield s vkladem 2.38 miliardy dolarů byl založen jako součást reorganizačního plánu společnosti A. H. Robins proti uvalení konkurzu, aby řešil žádosti o náhradu škody, která vznikla používáním této ochrany.


Other stocks in the Dow industrials that failed to benefit from the market's rebound included United Technologies, which dropped 1 to 53 5\/8, and Bethle hem Steel, which fell 1 to 16 7\/8.

Další akcie v rámci průmyslového indexu, kterým se nepodařilo vytěžit ze vzchopení trhu, zahrnovaly společnost United Technologies, jež propadla o 1 na 53 5/8, a Bethle hem Steel, která klesla o 1 na 16 7/8.


Ford Motor Co. intensified its battle with General Motors Corp. over Jaguar PLC by saying it is prepared to make a bid for all of the British auto maker when restrictions on its shareholding are lifted .

Společnost Ford Motor Co. zintenzivnila boj se společností General Motors Corp. o společnost Jaguar PLC prohlášením, že je připravena učinit celkovou nabídku na tohoto britského výrobce aut, až budou zrušena omezení na držbu akcií.


Now, with the crowd in the analysis room smelling figurative blood, the only question seemed to be how fast Mr. Kasparov could win game two .

Nyní, kdy dav v analytické místnosti obrazně ucítil krev, se zdálo být jedinou otázkou, jak rychle by mohl Kasparov vyhrát hru číslo dvě.


The two West German electronics concerns said they have set up European Power Semiconductor Co. to merge their activities in the field.

Oba tyto západoněmecké elektronické koncerny sdělily, že pro spojení svých aktivit v tomto oboru založily společnost European Power Semiconductor.


Video Telecom Corp., which markets videoconferencing systems, is working with court reporters to wire a nationwide network to allow depositions by live television.

Společnost Video Telecom Corp., která obchoduje s videokonferenčními systémy, spolupracuje se soudními zpravodaji na vytvoření celostátní sítě, která by dovolila podávat svědeckou výpověď prostřednictvím živého televizního vysílání.


The news hasn't exactly moved others in Mr. McDonough's profession to become architectural Johnny Appleseeds.

Tato zpráva ostatní z McDonoughovy profese zrovna nepřiměla k tomu, aby se stali architekty posedlými sázením stromů.


The fight is putting a tight squeeze on profits of many, threatening to drive the smallest ones out of business and straining relations between the national fast-food chains and their franchisees.

Tento boj tvrdě snižuje zisky mnohých, a tak hrozí, že ti nejmenší z obchodu odpadnou, a též tak přiostřuje vztahy mezi celostátními řetězci rychlého občerstvení a uživateli jejich licencí.


In five years, Petronas, which became the dominant shareholder in a 1984 rescue exercise, has spent about M$ 3.5 billion to prop up the troubled bank.

Během pěti let už společnost Petronas, která se stala dominantním akcionářem záchranné akce v roce 1984, utratila asi 3.5 miliardy malajských dolarů, aby tuto potížemi sužovanou banku postavila na nohy.


The following shows the number of times these industries outperformed the Standard&Poor's 500-Stock Index during the first six months of the past seven recessions .

Následující údaje uvádějí, kolikrát během prvních šesti měsíců posledních sedmi recesí tato odvětví překonala index Standard & Poor's 500.


Basketball star Michael Jordan and singer Randy Travis have also agreed to appear in ads.

Basketbalová hvězda Michael Jordan a zpěvák Randy Travis rovněž souhlasili se svou účastí v reklamách.


Mr. Cremonie's firm once held about 4.8% of H&R Block.

Cremonieova firma kdysi vlastnila asi 4.8 % společnosti H&R Block.


The computer would let the machine run just until that order was filled , eliminating waste.

Počítače by nechaly stroj běžet právě tak dlouho, dokud by taková objednávka nebyla splněna, a odstranily by tak plýtvání.


Couple Counseling Grows to Defuse Stress

Roste potřeba párového poradenství pro zmírnění stresu


However, Judge Hastings has said he will continue to fight and is contemplating an appeal of any impeachment to the U.S. Supreme Court.

Soudce Hastings však uvedl, že bude v boji pokračovat a že zvažuje odvolání k Nejvyššímu soudu USA.


COMPANIES SEEKING to make insurers pay for pollution cleanup win court victory.

SPOLEČNOSTI, které se snaží přimět pojistitele, aby platili likvidaci znečištění, vyhrály soudní spor.


But yesterday, as the morning wore on, some major West Coast refinery operators -- including Chevron Corp., Exxon Corp. and the Shell Oil Co. unit of Royal Dutch\/Shell Group -- said their refineries weren't damaged and were continuing to operate normally.

Včera ráno ale někteří velcí provozovatelé rafinérií na západním pobřeží - včetně společností Chevron Corp., Exxon Corp. a jednotky Royal Dutch/Shell Group Shell Oil Co. - oznámili, že jejich rafinérie poškozeny nejsou a jsou stále v normálním provozu.


To fight back, activists such as Mr. Langton are forming groups to lobby land managers over access issues and undertake education programs to show that the bikes can responsibly share trails.

Aby se bránili, formují aktivisté jako Langton skupiny, aby ovlivňovali správce území ohledně přístupu a zavádějí vzdělávací programy, aby ukázali, že kola mohou zodpovědně sdílet stezky.


Tele-Communications agreed to buy half of Showtime Networks from Viacom for $225 million.

Společnost Tele-Communications se dohodla na koupi jedné poloviny společnosti Showtime Networks od společnosti Viacom za 225 milionů dolarů.


David Tunick, the president of David Tunick Inc., a New York gallery, says scholars question the authenticity of the Rubens.

David Tunick, prezident newyorské galerie David Tunick Inc., říká, že odborníci autentičnost tohoto Rubense zpochybňují.


Nor is the group likely to come forward with a revised offer within the next 48 hours despite the hopes of many traders.

Skupina také asi nepřijde s přehodnocenou nabídkou během následujících 48 hodin navzdory naději mnohých obchodníků.


The Manhattan real-estate developer acted after the UAL buyers failed to obtain financing for their earlier $300-a-share bid, which sparked a selling panic among that snowballed into a 190-point drop Friday in the Dow Jones Industrial Average.

Manhattanský nemovitostní projektant konal poté, co kupci UAL nesehnali finance na svou dřívější nabídku 300 $ za akcii, která vyvolala prodejní paniku, která se rozrostla na 190 bodový páteční propad Dow Jonesova indexu.


Warner sued Sony and Guber-Peters late last week; Sony and Guber-Peters have countersued, charging Warner with attempting to interfere in Sony's acquisition of the two companies.

Společnost Warner zažalovala firmy Sony a Guber-Peters minulý týden, společnosti Sony a Guber-Peters podaly protižalobu, ve které obvinily firmu Warner z pokusu o zasahování do procesu převzetí obou firem firmou Sony.


- Britské 11 3/4% dluhopisy, splatné v roce 2003/2007, skončily o 1 1/8 bodu výše na 111 19/32, s výnosem 10.12 %, zatímco 11 3/4% směnky, splatné v roce 1991, stouply o 21/32 na 98 26/32 při výnosu 12.74 %.


While anti-abortion groups are opposed to such research, scientists have said transplanting such tissue could be effective in treating diabetes.

Zatímco protipotratové skupiny se staví proti takovému výzkumu, vědci prohlásili, že transplantace takové tkáně by mohla být účinná při léčbě cukrovky.


-- United Auto Workers Local 1069, which represents 3,000 workers at Boeing's helicopter unit in Delaware County, Pa., said it agreed to extend its contract on a day-by-day basis, with a 10-day notification to cancel, while it continues bargaining.

- Svaz United Auto Workers Local 1069, který zastupuje 3000 pracovníků Boeingu v továrně na helikoptéry v Delaware ve státě Pennsylvania, oznámil, že odsouhlasil prodlužování kontraktu den po dni, s 10denní výpovědní lhůtou, ale zatím stále pokračuje ve vyjednávání.


The European defense industry is consolidating; for instance, West Germany's Siemens AG recently joined GEC in a takeover of Britain's Plessey Co., and Daimler-Benz agreed to buy Messerschmitt-Boelkow Blohm G.m.b. H.

Evropský zbrojní průmysl se slučuje, například západoněmecká firma Siemens AG se nedávno připojila ke společnosti GEC při převzetí kontroly nad britskou společností Plessey Co. a firma Daimler-Benz souhlasila s koupí společnosti Messerschmitt-Boelkow Blohm G. m. b. H.


Security Pacific, meanwhile, said it expects to arrange $430 million in bank loans for Vitro.

Společnost Security Pacific mezitím prohlásila, že očekává shromáždění 430 milionů dolarů v bankovních úvěrech pro firmu Vitro.


Abortion is a very controversial topic for conversation today—in the 21st century—where it has achieved mainstream visibility in the political sphere.


The controversy often revolves around opposing claims of rights and polarized feelings of support for the baby’s right to life and thus opposition to abortion or support for the choice of the woman carrying the baby and thus support for abortion.


More than a medical option (though not a consistently legal medical option across the States), abortion is an issue involving widespread disagreement over its appropriate level of legislation.


Pro-life activists often argue that because it involves the question of life, abortion is a moral issue.


In 2004, many voters admitted this issue was singularly used to direct their choice for President of the United States.


These voters were subsequently classified as moral voters.


So this begs the question: how far is morality interconnected with abortion?


Are these two concepts causally related?


In my study, I will be examining whether or not religious attitudes affect personal feelings on abortion.


Are religious people more likely to be against abortion than non-religious people.


My hypothesis is that religious people are more against abortion (pro-life) than non-religious people.


I believe religious people view abortion as a cruel and negative thing because they think it is taking the life of a baby whereas non-religious people tend to think of abortion not in terms of the life of the baby but in terms of the mother carrying the baby.


They believe abortion is a necessary freedom of choice.


I am interested in how individual opinions of abortion are affected by religious views, so my unit of analysis will be individuals.


The two concepts I am studying are religiosity and feelings on abortion.


Religious people are my main interest group, so non-religious people are my comparison group.


My independent variable is the level of religiosity of my unit (individuals) studied, and feelings on abortion is my dependent variable.


My ideal study population would be a representative population of all United States citizens, with a wide distribution of gender, age, class, region, and race.


My actual study population is University of Michigan students because they are who I have access to speak with.


To best collect my data for these variables, I chose to use semi-structured individual interviews by approaching individuals in different locations on campus and asking their feelings on abortion and how religious they are.


I measured religiosity by asking different questions I thought indicated the level of how religious people are.


I measured feelings on abortion by asking their overall view on it and then narrowing to specific circumstances if necessary.


I chose this type of interview instead of a structured paper questionnaire because I decided I wanted to involve the respondents more.


I wanted them to be able to expand on the extent of their abortion views and religiosity, without being confined to answer sets created by me.


Indeed, an advantage of this method is that they could give more explanation so that I could understand their position better than I would have from a survey question.


Abortion can be a complicated topic, so it is important to clarify with people the type of abortion they are envisioning and the circumstances they believe are appropriate for it to be legal.


Having an open-ended question format also allowed them to demonstrate the salience of the issues in their minds.


When they introduced a topic on their own, I could trust it was on the top of their mind whereas if they had circled it as a survey question option, they would not necessarily have cared about it without my drawing attention to it.


Disadvantages of this method revolve around the sample.


A journalist's murder underscores growing threat in Mexico

Vražda novináře zdůrazňuje narůstající hrozby v Mexiku


The staff of the weekly newspaper Riodoce normally meets on Wednesdays to review their plans for coverage of the most recent mayhem wrought in Sinaloa state by organized crime, corrupt officials and ceaseless drug wars.

Zaměstnanci týdeníku Riodoce se pravidelně schází každou středu, aby prodiskutovali novinky ohledně nepokojů, které probíhají v oblasti Sinaloa za účasti organizovaných zločinců, zkorumpovaných úředníků a neutuchajících drogových válek.


But on this day, in the shadow of their own tragedy, they've come together to talk about security.

Dnes se však pod náporem nedávných událostí schází hlavně kvůli vlastnímu bezpečí.


It's important to change their routines, they are told.

Dozvídají se, že je důležité, aby změnili své zvyklosti.


Two senior journalists discuss what feels safer: to take their children with them to the office, which was the target of a grenade attack in 2009, or to leave them at home.

Dva zasloužilí novináři hovoří o tom, co by bylo bezpečnější: brát své děti s sebou do kanceláře, na kterou někdo v roce 2009 zaútočil granátem, nebo je nechat doma.


Security experts have written three words on a blackboard at the front of the room: adversaries, neutrals, allies.

Odborníci na bezpečnost napsali na černou tabuli tři prostá slova: protivníci, neutrální a spojenci.


They ask the reporters to suggest names for each column - no proof is needed, perceptions and gut feelings are enough.

Požádají novináře, aby ke každému slovu uvedli jména - není zapotřebí žádných důkazů, stačí použít představivost a předtuchu.


There are drug-traffickers, politicians, businesspeople, journalists suspected of being on the payroll of the government or the cartels, a catalog of villains who make the job of covering Mexico's chaos perilous.

Vybírat je z čeho - obchodníci s drogami, politici, obchodníci a novináři jsou podezřelí z toho, že berou peníze od vlády nebo drogových kartelů - katalog zločinců, jejichž úkolem je krýt zločinné jednání.


There is no respite from the violence, and as bodies pile up across the country, more and more of them are journalists: at least 25 since President Enrique Pena Nieto took office in December 2012, according to the Committee to Protect Journalists; 589 under federal protection after attacks and threats; and so far this year, at least seven dead in seven states.

Násilí neustává a těla se vrší na hromadu napříč celou zemí; novinářů mezi nimi neustále přibývá: podle Výboru na ochranu novinářů je jich alespoň 25 od nástupu prezidenta Enrique Pena Nieta k moci v prosinci 2012; 589 novinářů je pod federální ochranou po útocích a hrozbách; a ve všech sedmi státech jich bylo letos zabito sedm.


Among the latest is their editor and inspiration, Riodoce co-founder Javier Valdez Cardenas.

Mezi nimi také spoluzakladatel periodika Riodioce, redaktor a inspirace pro kolegy, Javier Valdez Cardenas.


"The greatest error is to live in Mexico and to be a journalist," Valdez wrote in one of his many books on narco-violence.

„Největší chybou je žít v Mexiku a pracovat jako novinář,“ napsal Valdez v jedné ze svých mnoha knih o násilí, které se pojí s obchodem s drogami.


His absence is felt deeply, although his presence is everywhere - a large photo of Valdez displaying his middle finger, with the word "Justice," hangs on the facade of the Riodoce building; two reporters on their 30s, Aaron Ibarra and Miriam Ramirez, wear T-shirts that display his smiling, bespectacled face or his trademark Panama hat.

Jeho ztráta je citelná, i když jeho přítomnost je všeprostupující - velká fotografie Valdeze s nápisem „Spravedlnost“, na které ukazuje prostředníček, visí v průčelí budovy; dva novináři - Aaron Ibarra a Miriam Ramirez - věkem přes 30 let, mají tričko s fotografií Valdeze s úsměvem na tváři, brýlemi na nose a čepicí Panama.


The workshop takes place less than two months after his death; the reporters discuss their shared trauma, their nightmares, insomnia, paranoia.

Schůzka se koná necelé dva měsíce po jeho smrti; novináři hovoří o vzájemných traumatech, nočních můrách, nespavosti a paranoi.


Although a special federal prosecutor's office was established in 2010 to handle the journalists' cases, it has only prosecuted two, according to the Committee to Protect Journalists.

Přesto, že v roce 2010 byla zřízena zvláštní federální prokuratura s cílem řešit případy novinářů, dosud podle vyjádření Výboru na ochranu novinářů zažalovala dva podezřelé.


As with most of the thousands of murders tied to drug trafficking and organized crime each year, the killers of journalists are rarely brought to justice.

Většina z tisíců vražd, ke kterým dochází každý rok, je spojována s drogovým obchodem a organizovaným zločinem. Vrahové novinářů se tak velmi výjimečně dostávají k soudu.


At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.

Novináři z Riodoce trvají na tom, že budou informovat o násilí, které se děje v Sinaloe; i přesto, že jsou zničení žalem a uvedené území je v současnosti velmi zrádné.


Without information on the killers, without justice, the meeting to discuss security, says Ibarra, is of little use.

Bez informací o vrazích a bez vidiny spravedlnosti je schůzka o bezpečnosti bezpředmětná, říká Ibarra.


"It's very foolish to waste my time in this workshop," he says.

„Je bláhové plýtvat časem na takové schůzky,“ dodává k tomu.


"As long as we don't know why, you distrust everyone."

„Pokud nezískáme více informací, nedá se věřit nikomu.“


On the morning of May 15, Valdez left the Riodoce office in the state capital of Culiacan.

Ráno 15. května opustil Valdez ústředí Riodoce v Culiacánu, hlavním městě Sinaloy.


He managed to drive just a couple blocks before his red Toyota Corolla was stopped by two men; he was forced out of his car and shot 12 times, presumably for the name of the paper - which translates as Twelfth River.

Podařilo se mu ujet několik bloků když byla jeho červená Toyota Corolla zastavena dvěma muži, kteří ho z automobilu vytáhli a usmrtili ho 12 střelami, podle všeho kvůli názvu článku - který lze přeložit jako Dvanáctá řeka.


The gunman drove away in his car and crashed it nearby.

Střelci poté nastoupili do jeho vozu a nedaleko od místa činu jej nabourali.


Zanechal po sobě ženu a dvě dospělé děti.


Zdá se, že v Culiacanu se zvěsti šíří rychle.


But on the subject of Valdez, there's practically nothing but silence.

Ve Valdezově případě je však až podezřelé ticho.


Since Guzman's arrest last year and extradition to the United States in January, Sinaloa has been one of the country's bloodiest battlegrounds as rival factions fight to fill the vacuum.

Od loňského zatčení Guzmána a jeho lednového vydání do Spojených států se Sinaloa stala jedním z nejkrvavějších bojišť země, jak se soupeřící frakce snaží zaplnit prázdné místo.


Never mind that someone or several people are shot dead in the street every day in Sinaloa, or that the cemetery is filled with ornate, two-story mausoleums for drug kings, larger than many homes for the living.

Každý den je v ulicích Sinaloi zabito několik lidí a hřbitov je plný vyšperkovaných dvoupatrových mauzoleí pro drogové krále, z nichž mnohé jsou větší než domy.


Forget for a minute that a state of "calm" is when just one cartel is in control of the coastal state with its valuable ports and drug-trafficking routes to the United States.

Zapomeňte na chvíli, že slovem „příměří“ se myslí, že jeden drogový kartel ovládá pobřežní stát s drahocennými přístavy a důležité trasy, kterými putují do Spojených států drogy.


Despite that, and the fact that Valdez was intimately aware of the perils of his work, Ismail Bojorquez, 60, a co-founder and director of Riodoce, is wracked with guilt for failing to protect his friend.

Navzdor tomu, stejně jako faktu, že Valdez byl důvěrně seznámen s riziky svého zaměstnání, se Ismail Bojorquez (60), spoluzakladatel a ředitel Riodoce stále obniňuje z toho, že svého přítele neochránil.


He believes two errors contributed to the killing.

Věří, že k jeho smrti přispěla dvě pochybení.


First there was the publication in February of an interview with Damaso Lopez, a leader of one of the rival cartel factions at war with Guzman's sons.

Prvním bylo únorové vydání rozhovoru s Damaso Lopezem, vůdcem jednoho ze soupeřících drogových kartelů, které vedly válku se syny Joaquína Guzmána.


The piece may have angered the sons; suspected gang members bought up every copy of the edition as soon as they were delivered to newsstands.

Smír mohl syny rozzlobit; podezřelí členové gangu skoupili všechny kopie novin v momentě, kdy přistály na pultech.


The second mistake was not forcing Valdez to leave the country for his own safety after the seizure of another newspaper that carried the same story.

Druhou chybou bylo nepřinutit Valdeze, aby opustil zemi kvůli vlastnímu bezpečí po zabavení dalších novin, ve kterých byl otištěn stejný příběh.


Valdez was a legend in Mexico and abroad, and his killing is seen as a milestone in Mexican violence against journalists.

Valdez se stal legendou v Mexiku i zahraničí a na jeho smrt je pohlíženo jako na důležitý milník v boji mexických zločinců proti novinářům.


He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.

Dařilo se mu přežívat tak dlouho a všichni jeho přátelé a kolegové věřili, že se to nikdy nezmění.


He was a veteran reporter for Noroeste in 2003 when he joined five colleagues in creating Riodoce, selling $50 shares.

V periodiku Noroeste z něj byl prakticky veterán, když se v roce 2003 rozhodl prodat své akcie v hodnotě 50 $ a založit spolu s pěti kolegy Riodoce.


In Sinaloa, "it was impossible to do journalism without touching the narco issue," said Bojorquez.

V Sinaloe „bylo nemožné provozovat novinařinu a nezmínit přitom obchod s drogami,“ uvedl Bojorquez.


Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased.

Riodoce si časem získalo dobrou pověst za statečné a pravdivé zpravodajství; novinám se začalo dařit.


Reporters loved being able to publish hard-hitting investigations without fear of censorship, and readers were fascinated by a publication where they could read stories nobody else dared to cover.

Novináři se rádi pouštěli do pátrání po problémových tématech a zveřejňovali texty bez cenzury - čtenáře fascinovalo číst příběhy, které se nikdo jiný neodvážil vydávat.


Eight years after Riodoce was founded, it won the prestigious Maria Moors Cabot award for coverage in Latin America.

Osm let po založení vyhrálo Riodoce prestižní ocenění Maria Moors Cabot za reportáž o Latinské Americe.


That same year, Valdez won the International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists for his courage in pursuing the Mexican drug story wherever it led.

Stejný rok vyhrál Valdez ocenění Mezinárodní svobody tisku Výboru pro ochranu novinářů za své statečné reportáže o mexickém obchodu s drogami.


He freely acknowledged that he was frightened.


"I want to carry on living," he said at the time of the CPJ award.

„Bál jsem se o svůj život,“ uvedl při přijímání ceny.


Drug trafficking in Sinaloa "is a way of life," he said last October, in an interview with Rompeviento TV.

Obchodování s drogami v Sinaloae je „způsob života“, řekl Valdez v říjnu loňského roku v rozhovoru pro Rompeviento TV.


"You have to assume the task that falls to you as a journalist - either that or you play dumb.

„Musíte na sebe vzít roli novináře - nebo se hrát na hloupého.


I don't want to be asked, 'What were you doing in the face of so much death ... why didn't you say what was going on?'"

Nechci, aby se mě někdo zeptal: ‚Co jste dělal tváří tvář smrti... proč jste neřekl, co se děje?'.“


The Riodoce staff misses Valdez, the jokester who swore like a longshoreman, the friend generous with hugs and advice, a teacher who knew how to survive.

Zaměstnancům Riodoce se po Valdezovi stýská. Muž byl znám svým vtipkováním a nevybíravým jazykem. Byl to dobrý přítel, který rád rozdával rady a objetí - učitel, který věděl, jak přežít.


Všichni se spoléhali na jeho každodenní rutinu.


He would go to El Guayabo, the bar across from the office, and would always sit at the same table.

Často chodil do baru El Guayabo naproti kancelářím a sedával u stejného stolu.


Now, they ask: Was his love of routine his downfall?

Nyní se ptají: zavinila tato rutina jeho smrt?


His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.

Jeho smrt v nich také vyvolala otázky ohledně vlastních předpokladů - jak dělat svou práci co nejlépe a zůstat naživu?


"They don't like it if you mess with their women, their children, their clean businesses, their clandestine airstrips" used to move drugs.

„Nelíbí se jim, když se zaplétáte s jejich ženami, dětmi, čistými obchody, tajnými přistávacími plochami.“


"Those things were off-limits," said Bojorquez.

„Tyhle věci byly zakázané,“ uvedl Bojorquez.


The result is, even in the best of times, a high-level of self-censorship and self-preservation.

V důsledku toho dochází k vysoké úrovni sebecenzury a sebezáchovy.


Pokud cítíte, že tady něco nehraje, ruce pryč.


The trouble, said Riodoce editor Andres Villarreal, is that "smell is a sense that can be fooled ... and then the thing with Javier happened."

Potíž je v tom, řekl redaktor Riodoce Andres Villarreal, že „čich je smysl, který lze ošálit... a pak došlo k té věci s Javierem.“


The old rules, he and others say, no longer apply in Sinaloa - just as they don't in Tamaulipas, Veracruz, Guerrero and other states that are home to a toxic mix of lucrative smuggling routes, weak institutions and corrupt government officials.

Stará pravidla podle něj, stejně jako podle ostatních, v Sinaloae už neplatí - stejně jako ve státech Tamaulipas, Veracruz, Guerrero a ostatních státech, které jsou domovem toxického mixu lukrativních pašeráckých stezek, slabých vlád a zkorumpovaných politiků.


In the room where Riodoce staff met for security training, suddenly no cellphones were allowed; days before, it was revealed that spyware sold exclusively to governments had been used to monitor journalists and activists in Mexico.

V místnosti, kde se schází zaměstnanci Riodoce, nejsou povoleny žádné mobilní telefony; před několika dny byl totiž objeven spyware, který si kupovali vlády k monitorování mexických novinářů a aktivistů.


Outside, two police officers sought relief from the 104-degree (40 Celsius) heat in the shade of a tree.

Před budovou dva policisté nacházejí úlevu před čtyřiceti stupňovým vedrem ve stínu nedalekého stromu.


They were assigned by the state government to guard Riodoce's offices, housed in a four-story building in a middle-class neighborhood of Culiacan.

Byli vybrání státem k ochraně kanceláří Riodoce, které se nacházejí ve čtyřpatrové budově v měšťácké čtvrti Culiacanu.


Half-jokingly, some of the reporters wondered whether these officers are among the 50 percent of cops whom the governor himself has said are not trustworthy.

Novináři si utahují z toho, jestli zrovna tihle policisté nepatří k oněm 50 procentům ochránců zákona, kteří jsou podle vyjádření vlády zkorumpovaní.


It has been months since the reporters have gone into the mountainous countryside, where the drug gangs are in de facto control.

Je to již několik měsíců, co se novináři naposledy vydali do hornatých oblastí, které v podstatě ovládají drogové kartely.


For this week's edition Riodoce was looking at three main stories.

Na programu tohoto týdne jsou tři hlavní příběhy.


There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.

Prvním z nich je vražda bratra bývalého boxera Julio Césara Cháveze v Sinaloe.


They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown.

Posvíceno mají také na podezřelé vládní výdaje, které proběhly v rodném městě guvernéra státu.


And there was a group kidnapping in one of Culiacan's most expensive restaurants, a block from the prosecutor's office.

Nedávno také došlo k několika únosům v jedné z nejluxusnějších restaurací Culiacánu, pouhý blok od kanceláře státního zástupce.


There was no official word on who was abducted or how it happened, so caution set in when it came time to write what everyone in the city knows: that the restaurant is a favorite of both drug traffickers and authorities.

Oficiálně nikdo neoznámil totožnost unesených lidí nebo okolnosti únosu, takže novináři se měli na pozoru, když se chystali psát o tom, co ví každý obyvatel města: že ona restaurace je oblíbenou destinací obchodníků s drogami a politiků.


A reporter learned from public records that the restaurant was registered under the name of a politician belonging to the ruling Institutional Revolution Party, or PRI, which dominated all levels of politics for nearly all of the last century.

Jeden z novinářů vyčetl z veřejných záznamů, že uvedená restaurace byla registrována pod jménem, jež je spojováno s jistým politikem, který je členem Institucionální revoluční strany (PRI), ovládající všechny úrovně politické scény téměř celé minulé století.


Recently several PRI governors have been accused of corruption in high-profile cases.

Několik guvernérů PRI bylo nedávno obviněno z korupce na vysokých postech.


Villarreal asked the reporter to write about prior incidents in that locale, including one in which a son of "El Chapo" Guzman escaped a military raid.

Villarreal požádal novináře, aby napsali o dřívějších incidentech, ke kterým v restauraci došlo, včetně incidentu, při kterém jeden ze synů Joaquína „El Chapo“ Guzmána unikl armádní zásahové jednotce.


Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best-sourced information about the kidnapping.

Ještě před měsícem by si čtenáři o tomto tématu přečetli ve Valdezově rubrice, což byl nejlepší zdroj informací o únosech.


"Before, we would have already known what happened," said Villarreal, 46, nicknamed "El Flaco" for his slender build.

„Valdez by určitě případ rozluštil,“ řekl Villarreal (46), kterému se přezdívá „El Flaco“ pro jeho štíhlou postavu.


"Now all channels of communication with our sources have been broken."

„Teď se k nám všichni informátoři obrátili zády.“


Valdez's office has been repurposed as a storage room for signs and stickers protesting journalist killings, as staff have become something they never expected to be: activists on behalf of the press.

Valdezova kancelář se proměnila na skladiště cedulí a nálepek k protestům proti zabíjení novinářů. Zaměstnanci určitě nečekali, že se z nich stanou aktivisté v zastoupení tisku.


Reporter Miriam Ramirez grabbed a few of the signs and headed out the next morning for a demonstration at the local prosecutor's office over yet another journalist.

Novinářka Miriam Ramirezová popadla několik cedulí a vydala se následujícího rána demonstrovat před kancelář státního zástupce kvůli dalšímu novináři.


Salvador Adame disappeared in the western state of Michoacan three days after Valdez was killed.

Salvador Adame zmizel pouhé tři dny po Valdezově vražde v západní části státu Michoacán.


A burned body has been discovered and officials say it is his, based on DNA tests.

Bylo objeveno pouze ohořelé tělo. Úřady tvrdí, že na základě analýzy DNA se jedná o Adamea.


Nationwide, journalists have become more vocal, scrawling "SOS Press" on sidewalks and buildings in organized protests.

Aktivita novinářů se stupňuje po celé zemi. Mnozí z nich organizují protesty a čmárají na chodníky a budovy „SOS tisk“.


On this day, the director Bojorquez is away in Washington, trying to rally international support for justice in the Valdez case.

Ředitel novin Bojorquez je dne na návštěvě Washingtonu, kde se snaží získat mezinárodní podporu a dosáhnout spravedlnosti za Valdezově smrt.


At a meeting with the governor of Sinaloa the day after Valdez was killed, Ramirez accused authorities of spying on journalists and having them killed for telling the truth.

Na schůzce s guvernérem Sinaloy, která se konala den po vraždě Valdeze, Ramirezová obvinila úřady ze sledování novinářů a jejich vraždy za hlásání pravdy.


She has since asked to be reassigned from covering the government, concerned that her anger has hurt her objectivity.

Mezitím požádala o přeložení na jiné oddělení z obavy, že její hněv by mohl ohrozit její nestrannost.


Valdez had repeatedly said that journalists in Mexico are "surrounded" by organized crime, complicit government officials and an indifferent society.

Valdez opakovaně uvedl, že mexičtí novináři jsou „obehnáni“ organizovaným zločinem, zkorumpovanými úředníky a lhostejnou veřejností.


In his last book, "Narco-journalism," he wrote that reporters are being killed not just by drug gangs but on the order of politicians and security forces in cahoots with organized crime.

Ve své poslední knize „Narco-journalism“ napsal, že novináři umírají nejen rukou drogových kartelů, ale také na objednávku politiků a bezpečnostních sil, které spolupracují s organizovaným zločinem.


The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials.

Mediální dozorčí skupina Articulo 19 obvinila z více než poloviny všech útoků na novináře policisty a veřejné funkcionáře.


"In Mexico you die because they want to shut you up," Ramirez said.

„V Mexiku umřete proto, že vás chtějí umlčet,“ dodala Ramirezová.


Clearly, the murders have a chilling effect.


No one forgets the death six years ago of blogger Maria Elizabeth Macias in the northern border state of Tamaulipas.

Nikdo nezapomene na smrt blogerky Marie Elizabeth Macíasové, ke které došlo před šesti lety u severních hranic Tamaulipas.


Her body was found along with a note purportedly signed by the Zetas cartel: "Here I am because of my reports."

Její tělo bylo nalezeno spolu se vzkazem, který údajně podepsal kartel Zetas: „Takhle jsem skončila kvůli svým zprávám.“


A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.

Vedle useknuté hlavy ležela klávesnice a sluchátka.


Some outlets have opted to close, such as the newspaper El Norte, in the northern border state of Chihuahua, after the killing of correspondent Miroslava Breach in March.

Některé pobočky se rozhodly ukončit činnost, jako např. noviny El Norte se sídlem u severních hranic státu Chihuahua v odpověď na březnovou vraždu zpravodajky Miroslavy Breachové.


Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004.

Ostatní stále pokračují, stejně jako to udělali El Manana of Nuevo Laredo po zabití svého ředitele v roce 2004.


In 2010, Diario de Ciudad Juarez addressed the drug cartels publicly with a front-page editorial titled, "What do you want from us?"

V roce 2010 Diario de Ciudad Juarez oslovil veřejně drogové kartely článkem na úvodní straně s názvem „Co od nás chcete“?


Some journalists have fled their home states or even the country.

Někteří novináři uprchli ze svých domovů nebo dokonce přes hranice.


It's hard to find work in exile, and they still scan the streets, looking for danger.

Najít práci ve vyhnanství je obtížné, stejně jako zbavit se pocitu, že vás neustále někdo pronásleduje.


And sometimes, they are hunted down, as apparently was photographer Ruben Espinosa, who was murdered in 2015 along with four women in a Mexico City apartment three months after fleeing Veracruz.

A novináři jsou pronásledováni a zabíjeni, jako např. v případě Rubena Espinosa, který byl zavražděn v roce 2015 spolu se čtyřmi ženami v bytě v Mexico City, tři měsíce po útěku z Veracruze.


For those who stay behind and continue the work, it's a daily dance of high-risk decisions.

Pro ty, kteří se rozhodli zůstat a nevzdat se své práce, představuje každý den velké riziko.


Ibarra - who once wanted to be a poet - admits that covering the drug trade scares him.

Ibarra, který chtěl být jednou básníkem, přiznává, že psát o drogách ho děsí.


"Mexico is going to hell, and that's why I became a reporter," he said.

„Mexiko míří do pekla, proto jsem se stal novinářem,“ uvedl.


At midnight on a recent Friday, with the latest issue already put to bed, Riodoce editors sat on the sidewalk outside the office, drinking beer, when all at once, their phones began to buzz.

Je páteční půlnoc a zaměstnanci Riodoce sedí na chodníku před kanceláří - nejnovější vydání odesláno do tiskárny - popíjejíc pivo, když v tom najednou začne vyzvánět telefon.


A series of shootouts involving gang rivals and security forces near the beach resort city of Mazatlan had left 19 confirmed dead.

Dozvídají se, že při přestřelce mezi členy gangu a policisty poblíž plážového resortu ve městě Mazatlán zemřelo 19 lidí.


The war continued to escalate, as was promised by a series of cartel messages discovered in the area.

Válka se stupňuje, přesně jako to slibovaly mnohé vzkazy zanechané v této oblasti členy syndikátu.


From the curb, via cellphone, they put the news up on Riodoce's website.

Novináři tuto novinku zveřejňují z mobilního telefonu na webových stránkách Riodoce.


The front page would have to be changed the next day.

Neuběhne ani jeden den a úvodní titulek se opět mění.


Sirens wailed nearby - another shootout in the area.

Zvuky policejních sirén ukazují na další přestřelku.


Bojorquez glanced over at the police officers standing guard to see if they were alert.

Bojorquez vrhá letmý pohled na policejní hlídku, aby se přesvědčil, jestli dávají pozor.


If they were at all afraid, they didn't show it.

Pokud mají strach, nedávají to nijak najevo.


Beneath the massive portrait of their newspaper's fallen founder, his middle finger displayed for all of Sinaloa to see, the staff of Riodoce was following in his footsteps.

Pod obrovským portrétem padlého spoluzakladatele jejich periodika - jehož prostředníček je výmluvným sloganem pro celé Sinaloe - všichni zaměstnanci Riodoce následují jeho kroky.


"How can you even think of closing," Bojorquez said, "when the same day Javier was killed the intern asked me to send her out to report on the street?"

„Jak bychom jen mohli pomyslet na odchod,“ řekl Bojorquez, „když mě ve stejný den, kdy byl zabit Javier, jedna internistka požádala, abych jí vyslal do ulic?“


Dinosaur used camouflage to evade its enemies

Dinosauři používali kamufláž, aby se vyhnuli nepřátelům


At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.

Na první pohled to vypadá jako socha, jakkoliv děsivá.


Now researchers have revealed the first findings from the incredible rhino-sized creature found by a Canadian miner were so well preserved experts have described it as 'the Mona Lisa of dinosaurs'.

Výzkumníci nyní odhalili závěry prvních nálezy úžasného stvoření o velikosti nosorožce, jehož dokonale zachované ostatky - které odborníci nazvali ‚Mona Lisou dinosaurů' - nalezl kanadský horník.


It was so well preserved, they were even able to determine the colour of its scaly skin was a reddish brown - and say it had something of a 'troubled past'.

Ostatky byly zachovány v tak vysoké míře, že odborníci dokázali určit červenohnědou barvu jeho šupinaté kůže a uvedli, že dinosaurus měl ‚problémovou minulost'.


The report in the journal Current Biology described it as 'the best-preserved armored dinosaur ever found, and one of the best dinosaur specimens in the world.'

Článek v časopise Current Biology uvedl, že se jedná o ‚nejzachovalejšího dosud nalezeného obrněného dinosaura a jednoho z nejlepších druhů dinosaura na světě'.


The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.

Zkamenělina je novým druhem čeledi Nodosauridae. Dinosaurus žil v období Křídy, asi před 110 až 112 miliony let.


It's incredible well preserved state has stunned researchers, who describe it as 'truly remarkable'

Jeho dokonale zachovaný stav doslova šokoval výzkumníky, kteří jej popsali slovy ‚vskutku pozoruhodný'.


The armoured plant-eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.

Obrněný bíložravec je podle National Geographic dosud nejlépe dochovanou zkamenělinou svého druhu.


It was found by Shawn Funk, when he was digging at the Suncor Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.


He hit something which seemed out of place from the surrounding rock, and decided to take a closer look.

Narazil na něco, co vypadalo jako cizí předmět a rozhodl se jej prozkoumat blíže.


The fossil he uncovered was sent to the Royal Tyrrell Museum of Paleontology.

Zkamenělina byla odeslána do Royal Tyrrell Museum of Paleontology.


They spent the next six years working on uncovering the beast within the 2,500-pound (1,100 kg) lump of earth.

Výzkumníci strávili následujících šest let prací na odkrývání zvířete z obrovského kusu země o váze 1100 kg.


After all that hard work, the finished result is now ready to be unveiled.

Po dokončení prací je dinosaurus připraven k odhalení.


'If you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping,' said lead author Caleb Brown, a scientist at the Royal Tyrrell Museum where the creature is on display.

‚Stačí trochu přimhouřit oči a uvěříte, že spí,' řekl vedoucí prací Caleb Brown a přírodovědec muzea Royal Tyrrell Museum, kde je zvíře vystaveno.


'It will go down in science history as one of the most beautiful and best preserved dinosaur specimens - the Mona Lisa of dinosaurs.'

‚Zcela jistě se zapíše do dějin historie jako jeden z nejkrásnějších a nejdochovanějších druhů dinosaura - Mona Lisa dinosaurů.'


By studying its skin, researchers found that this plant-eater, though covered in armor and resembling a walking tank, likely faced a significant threat from meat-eating dinosaurs.

Studiem jeho kůže výzkumníci zjistili, že tento býložravec - přesto, že byl pokryt brněním a připomínal chodící tank - s velkou pravděpodobností čelil vážné hrozbě ze strany masožravých dinosaurů.


The heavily armoured dinosaur used red and white camouflage to hide from predators, and employed a shielding technique known as counter-shading, which is also used by many modern-day animals.

Těžce obrněný dinosaurus využíval červenou a bílou kamufláž k ochraně proti predátorům a používal systém maskování, který používá mnoho dnešních zvířat.