When Walter Yetnikoff, the president of Sony Corp.'s CBS Records, last month told producer Peter Guber that Sony was about to make a $3.4 billion bid for Columbia Pictures and needed someone to run the studio , Mr. Guber jumped at the chance.

Když Walter Yetnikoff, prezident společnosti CBS Records, která patří společnosti Sony Corp., řekl minulý měsíc producentovi Peteru Guberovi, že se společnost Sony chystá nabídnout 3.4 miliardy dolarů za společnost Columbia Pictures a potřebuje někoho na řízení tohoto studia, pan Guber po nabídce skočil.


In recent months, three big Tokyo-based publishing concerns -- including Nikkei Business Publications, Nikkei Home (no relation), and Magazine House -- applied for membership in Magazine Publishers of America, which represents almost all U.S. consumer magazines.

V posledních měsících zažádaly tři velké tokijské vydavatelské koncerny - včetně Nikkei Business Publications, Nikkei Home (shoda jmen) a Magazine House - o členství v asociaci Magazine Publishers of America, která zastupuje téměř všechny americké spotřebitelské časopisy.


Philadelphia-based Bell Atlantic said net rose 6.5%, aided by strong growth in the network-services business and an increase in the number of new telephone lines.

Společnost Bell Atlantic se sídlem ve Filadelfii uvedla, že čistý příjem vzrostl o 6.5 %, protože jí pomohl silný nárůst v oblasti síťových služeb a nárůst počtu nových telefonních linek.


Walter H. Monteith Jr., SNET chairman and chief executive officer, said: ``Innovative marketing of our products and services contributed to increase revenue.''

Walter H. Monteith Jr., předseda a výkonný ředitel společnosti SNET, řekl: "Inovativní marketing našich produktů a služeb přispěl ke zvýšení příjmu."


MCA owns WWOR in New York and Paramount last month agreed to purchase a 79% stake in the TVX Broadcast Group from Salomon Inc. in a deal valued at $140 million.

Společnost MCA vlastní v New Yorku firmu WWOR a společnost Paramount minulý měsíc souhlasila s nákupem 79% podílu ve skupině TVX Broadcast Group společnosti Salomon Inc. v transakci o hodnotě 140 milionů dolarů.


The newly merged company will have 165 branches in Puerto Rico and 27 branches outside of the island.

Nově sloučená společnost bude mít 165 poboček v Portoriku a 27 mimo ostrov.


IBM plans to unveil over 50 software products on Tuesday to try to end some of the problems in computerizing manufacturing operations.

Společnost IBM na úterý plánuje uvedení více než 50 softwarových produktů, aby se pokusila zastavit některé problémy týkající se počítačově řízených výrobních operací.


That was the question structural engineers and California transportation officials were asking themselves yesterday as rescue workers began the gruesome task of trying to extract as many as 250 victims from beneath the concrete slabs of the double-deck Nimitz Freeway in Oakland that caved in during Tuesday's temblor.

To je otázka, kterou si včera pokládali stavební inženýři a kalifornští dopravní úředníci, když záchranáři začali pracovat na hrůzostrašném úkolu pokusit se vyprostit zpod betonových trosek patrové dálnice Nimitz Freeway v Oaklandu, která se zřítila během úterního zemětřesení, nejméně 250 obětí.


After Mr. Ackerman announced he was soliciting consents from shareholders in order to wrest control of Datapoint from Mr. Edelman, the corporate raider purchased 30% of Datapoint's shares.

Když Ackerman oznámil, že získává souhlas od akcionářů, aby mohl Edelmanovi sebrat kontrolu nad Datapointem, koupil tento náhlý velký podílník 30 % akcií Datapointu.


'' None believe the proposed management LBOs will be easy to complete , especially at B. Altman&Co., which is under Chapter 11 bankruptcy protection.

Nikdo nevěří, že navrhované manažerské výkupy budou snadno završeny, zejména v B. Altman & Co., který je pod konkurzní ochranou podle Kapitoly 11.


The judge held that the combination of colors used for the Sony products is distinctive and subject to protection under New York state law, rather than federal law.

Soudce je přesvědčen, že kombinace barev, použitá u výrobků Sony, je charakteristická a je předmětem ochrany podle práva státu New York spíše než podle federálního práva.


Otherwise, if you put all your money in at one time, by sheer bad luck, you might pick a terrible time, and have to wait three years to get even, Mr. Gregory says .

Jinak, když vložíte všechny své peníze najednou, můžete si z čisté smůly vybrat hrozný čas, a musíte čekat tři roky na vyrovnání, říká pan Gregory.


Church's Fried Chicken Inc. and Popeye's Famous Fried Chicken Inc., which have merged, are still troubled by overlapping restaurant locations.

Řetězce Church's Fried Chicken Inc. a Popeye's Famous Fried Chicken Inc., které se spojily, mají stále potíže kvůli tomu, že jejich restaurace jsou umístěné ve stejných oblastech.


Drawing the adverse inference in a noncriminal congressional hearing does not offend the Fifth Amendment shield against self-incrimination.

Vyvození nepříznivých důsledků v nekriminálním kongresovém slyšení neporušuje ochranný štít Pátého dodatku proti možnosti sebeobvinění.


The dollar also began to decline Friday as the stock market's plunge caused some investors to reassess their desire to invest in the U.S..

Také dolar začal v pátek klesat, když pád akciového trhu způsobil, že někteří investoři přehodnotili svá přání investovat ve Spojených státech.


Fulbright&Jaworski of Houston and Fenerty, Robertson, Fraser&Hatch of Calgary, Alberta, are affiliating to help serve their energy-industry clients.

Fulbright & Jaworski z Houstonu a Fenerty, Robertson, Fraser & Hatch z Calgary, stát Alberta se sdružují, aby mohli poskytovat služby svým klientům z energetického průmyslu.


Ramada has said it hopes to propose a new restructuring plan but hasn't indicated when it will do so.

Společnost Ramada prohlásila, že má v úmyslu navrhnout nový plán restrukturalizace, ale neoznámila, kdy tak učiní.


As other repressive governments, particularly Poland and the Soviet Union, have recently discovered, initial steps to open up society can create a momentum for radical change that becomes difficult , if not impossible , to control.

Tak jak již zjistily jiné represivní vlády, jmenovitě Polsko a Sovětský svaz, počáteční kroky k otevření společnosti mohou dát hybnost radikálním změnám, které může být těžké, ne-li nemožné řídit.


It said it has taken measures to continue shipments during the work stoppage.

Uvedla, že podnikla opatření, aby dodávky pokračovaly i během přerušení práce.


``You're dead in the water if you aren't segmenting the market,'' says Anne Moore, president of Synergistics Research Corp., a bank consulting firm in Atlanta.

"Jestliže nesegmentujete trh, zkrachujete," říká Anne Mooreová, prezidentka společnosti Synergistics Research Corp., firmy zabývající se bankovním poradenstvím z Atlanty.


``These days, banking customers walk in the door expecting you to have a package especially for them,'' Ms. Moore says .

"V dnešní době vstupují zákazníci bank do dveří a očekávají, že máte připraven balíček speciálně pro ně," říká Mooreová.


``The public didn't come to the market to play a game; they can go to Off-Track Betting for that,'' says A. Brean Murray, chairman of Brean Murray, Foster Securities, a traditional money management firm.

"Veřejnost nepřišla na trh, aby hrála nějakou hru, to by mohla jít do sázkové agentury," říká A. Brean Murray, předseda společnosti Brean Murray, Foster Securities, tradiční finanční poradenské firmy.


The offer, valued at about $576 million for the 33% of Telerate that Dow Jones doesn't already own , had been set to expire Nov. 6.

Tato nabídka, ohodnocená na asi 576 milionů dolarů za 33 % firmy Telerate, kterou firma Dow Jones již nevlastní, byla zadána tak, aby vypršela 6. listopadu.


``I'm not going to look stupid,'' vows former Pittsburgh Pirate second baseman Rennie Stennett, sweat dotting his brow as he prepares for some practice swings.

"Nechci vypadat jako hlupák," prohlašuje dřívější ochránce druhé mety Rennie Stennett z týmu Pittsburgh Pirate, přičemž mu z obočí kape pot, jak cvičně párkrát máchne pálkou.


The RTC will have to sell or merge hundreds of insolvent thrifts over the next three years.

Agentura RTC bude mít za úkol v následujících třech letech prodat nebo spojit stovky nesolventních spořitelních a úvěrových společností.


$75.1 million, two-part offering of bonds apparently was won by a Merrill Lynch Capital Markets group.

75.1 milionu dolarů v nabídce obligací v nabídce rozdělené na dvě části jasně vyhrála skupina Merrill Lynch Capital Markets.


The office will provide ``one-stop shopping'' for Japanese financial institutions and other clients seeking advice on access to the world capital markets, according to A. Bruce Schimberg, Sidley's senior banking specialist, who will move to Tokyo from Chicago to open the office next year.

Podle A. Bruce Schimberga, hlavního bankovního specialisty ze společnosti Sidley, který se bude z Chicaga do Tokia příští rok stěhovat a novou kancelář otevře, zajistí kancelář japonským finančním institucím a klientům, kteří hledají přístup ke světovým kapitálovým trhům, "nakupování na jednom místě".


It might be alleged that TV has done more than its share to popularize and promote non-violent civil disobedience, so the second situation hypothesized above would be simply a case of ``chickens coming home to roost.''

Lze tvrdit, že televize vykonala více, než jen popularizovala a podporovala nenásilnou občanskou neposlušnost, takže výše uvedená hypotetická situace by byla jednoduše ilustrací přísloví "Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá".


That may leave a lot of leeway for U.S. Bankruptcy Judge Burton R. Lifland to decide what, if anything, the pilots actually collect .

To může ponechat velkou svobodu konkurznímu soudci USA Burtonu R. Liflandovi při rozhodování, jakou částku, pokud vůbec nějakou, piloti ve skutečnosti inkasují.


What the Big Board is considering is re-establishing a ``collar'' on program trading when the market moves significantly .

Newyorská burza zvažuje znovuzavedení strategie "Collar" pro programové obchodování, až trh zaznamená výraznou změnu.


Avery paid $750 million, including various legal and financing fees, to acquire Uniroyal Chemical, Middlebury, Conn., in 1986 -- a move that burdened Avery with debt.

Avery zaplatila 750 milionů dolarů včetně různých právních a finančních poplatků, aby mohla v roce 1986 koupit Uniroyal Chemical, sídlící v Middlebury ve státě Connectitut - což byl krok, který zatížil Avery dluhem.


Although it is not the first company to produce the thinner drives, which store information in personal computers, MiniScribe says it is the first with an 80-megabyte drive; the company plans to introduce a 120-megabyte drive next year.

Ačkoli není první společností, která vyrábí tyto tenčí disky, které uchovávají informace v osobních počítačích, MiniScribe říká, že je to první, který má kapacitu 80 megabytů; příští rok společnost hodlá přijít se 120megabytovým diskem.


An increasing number of references by the Soviet press to opposition groups now active in the U.S.S.R., particularly the Democratic Union, allege that they show ``terroristic tendencies'' and claim that they would be prepared to kill in order to achieve their aims.

Ve zvyšujícím se počtu odkazů sovětského tisku na opoziční skupiny, které jsou nyní aktivní v SSSR, obzvláště na Demokratickou unii, se uvádí, že projevují "teroristické tendence" a tvrdí, že by za účelem dosažení svých cílů byly připraveny zabíjet.


Robert Pierce, chairman and chief executive of Foothills, said it's too early to say whether Alaskan or Mackenzie delta gas would flow to market first.

Robert Pierce, předseda představenstva a výkonný ředitel společnosti Foothills, řekl, že je ještě příliš brzy na to, aby bylo možné říct, zda na trh jako první poteče plyn z Aljašky nebo z delty řeky Mackenzie.


In the past, the company usually took token equity positions in power plants it supplied as a ``kicker'' to close deals.

V minulosti společnost, coby "háček" ve sjednání obchodu, obvykle zaujímala mezi elektrárnami, které zásobovala, pozici drobného vlastního kapitálu.


But in recent years, the market has moved toward less expensive ``mini-component'' sets, miniaturized amplifiers and receivers and software players that could be stacked on top of each other.

V posledních letech se však trh obrátil k levnějším "mini" sadám, k miniaturizovaným zesilovačům, přijímačům a k softwarovým přehrávačům, které lze stavět na sebe.


Spain's Socialist Party claimed victory in nationwide elections, saying it had retained its parliamentary majority by one seat.

Španělská socialistická strana oznámila vítězství v celonárodních volbách se slovy, že parlamentní většinu si o jedno místo uhájila.


If, for example, they choose to keep the B-2 Stealth bomber, they would have to sacrifice more and more other programs -- such as carrier battlegroups or army divisions -- as they moved toward lower budget levels.

Pokud by se například rozhodli ponechat si bombardér B-2 Stealth, museli by s přesunem k nižším úrovním rozpočtu obětovat stále více jiných programů - jako třeba přepravní bitevní uskupení nebo armádní divize.


If the pound falls closer to 2.80 marks, the Bank of England may raise Britain's base lending rate by one percentage point to 16%, says Mr. Rendell.

Rendell říká, že pokud libra spadne blíž k 2.80 marky, pak banka Bank of England nejspíš zvýší britský základní úrok na půjčku o jeden procentní bod na 16 %.


``I am determined to get an apartment in three years,'' she says .

"Jsem odhodlaná do tří let koupit byt," říká.


A spokesman for the company said Campeau hasn't seen the suit and declined to comment.

Mluvčí společnosti Campeau uvedl, že společnost žalobu neviděla, a odmítl se k ní vyjádřit.


As you can guess, the Blandings want to deduct home-mortgage interest on the $200,000 loan.

Jak si sami spočítáte, Blandingovi si chtějí odpočíst úrok na hypotéku na bydlení z půjčky na 200000 dolarů.


The Senate is expected to make some modifications today, but both the White House and Congress appear most anxious to speed final approval before tonight's deadline.

Senát má dnes provést nějaké úpravy, ale Bílý dům i Kongres zjevně horlivě usilují o to, aby se jim podařilo urychlit konečné rozhodnutí před dnešním termínem.


``We can not quantify the total adverse effects of Hugo,'' said Edwin Colodny, chairman and president of USAir Group.

"Nedokážeme vyčíslit celkové negativní dopady hurikánu Hugo," řekl Edwin Colodny, předseda a prezident společnosti USAir Group.


Another trader noted that many arbitrage firms are afraid to sell their UAL stock at the bottom, but already own so much they can't buy any more.

Jiný obchodník poznamenal, že se řada arbitražérů obává prodat své akcie společnosti UAL za nejnižší ceny, avšak vlastní jich už tolik, že další kupovat nemohou.


Parliament is expected to discuss next month whether to change the law.

Parlament by měl příští měsíc projednat, zda tento zákon změní.


The blue-collar worker who decides to start a business will listen and take advice.

Manuální pracovník, který se rozhodne začít podnikat, bude naslouchat a dá si poradit.


One provision last night would have raised the cap on disaster loans to $500,000 from $100,000 per household to accommodate San Francisco losses.

Na pokrytí škod v San Francisku by jedno ustanovení z minulé noci zvýšilo omezení půjček na odstranění následků katastrofy ze 100000 na 500000 dolarů na domácnost.


UNITED AIR'S PARENT quashed any prospects for an immediate revival of the labor-management buy-out, saying UAL should remain independent for now.

MATEŘSKÁ SPOLEČNOST SPOLEČNOSTI UNITED AIR rozdrtila všechny vyhlídky na okamžitou obnovu odkupu ze strany zaměstnanců a manažerů se slovy, že teď by měla společnost UAL zůstat nezávislá.


To try to draw more fans, he has dropped end-zone ticket prices from $25 to $19.

Ve snaze přilákat více fanoušků snížil ceny vstupenek posledního pásma z 25 dolarů na 19 dolarů.


Looking to the past can provide some clues.

Pohled do minulosti může poskytnout jistá vodítka.


The other suit was filed by two men in a dispute over $100,000 investments each says he made with Mr. Peterson as part of an effort to purchase the Bank of Scottsdale in Scottsdale, Ariz.

Druhou žalobu podali dva muži ve sporu o investici v hodnotě 100000 dolarů, o níž oba tvrdí, že se s ní obrátili na pana Petersona ve snaze zakoupit banku Bank of Scottsdale ve Scottsdale ve státě Arizona.


The British Petroleum Co. PLC said its BP Exploration unit has produced the first oil from its Don oilfield in the North Sea.

Společnost British Petroleum Co. PLC uvedla, že její jednotka BP Exploration vyprodukovala ze svého ropného ložiska Don v Severním moři první ropu.


He speaks for the death penalty as if reading from Exodus 21; to increase state revenue he focuses not on ``taxes'' but on ``audits'' to cut waste.

Vyslovuje se pro trest smrti, jako by četl z 21. kapitoly knihy Exodus, a za účelem zvýšení příjmů státu se zaměřuje nikoliv na "daně", ale na "audity", aby se snížilo plýtvání.


Greg Confair, president of Sigma Financial Inc. in Allentown, Pa., also recommends that investors go heavily for cash.

Greg Confair, prezident společnosti Sigma Financial Inc. z Allentownu v Pennsylvánii také doporučuje, aby se investoři zaměřili převážně na hotovost.


Even before British Air's announcement, pilot union leaders had been meeting in Chicago yesterday to consider their options.

Ještě před oznámením společnosti British Air se vedení svazu pilotů včera setkalo v Chicagu, aby zvážilo své možnosti.


Mr. Guber and Mr. Peters planned to run the nearly dormant MGM studio, and the two even tried to interest Warner Bros.' President Terry Semel in becoming a partner after he advised them on the deal.

Guber a Peters měli v úmyslu provozovat téměř nečinné studio MGM, a tato dvojka se dokonce pokusila přesvědčit prezidenta společnosti Warner Bros. Terryho Semela, aby se stal partnerem poté, co jim tento obchod poradil.


Congress would then need the usual two-thirds majority to override any veto.

Kongres by pak potřeboval obvyklou dvoutřetinovou většinu potřebnou na přehlasování jakéhokoli veta.


``We urge our people not to wait until they have to fight for their own nation,'' says Mr. Verwoerd.

"Naléháme na naše lidi, aby nečekali, až budou muset bojovat za svoji vlastní zemi."


To help finance the Carat purchase, WCRS said it plans an issue of Euroconvertible preferred shares once the market settles down.

Jak uvedla společnost WCRS, po zklidnění trhu plánuje za účelem financování nákupu společnosti Carat vydat emisi eurokonvertibilních prioritních akcií.


Such a statute illustrates the fundamental problem: Congress finds it is easier to pass sweepingly moralistic prohibitions, which the courts must thereafter interpret , than to engage in the difficult line-drawing distinctions that are inherently its responsibility.

Takový zákon názorně ukazuje základní problém: Kongres zjistil, že je snadnější schválit paušálně moralizující zákaz, který soudy pak musí interpretovat, než se angažovat v náročném stanovení hranic, což neodmyslitelně patří k jeho úkolům.


In 1983, the Supreme Court tried to supply a workable definition in the Dirks v. SEC decision, which found that liability depended on whether the tipper had breached his fiduciary duty to the corporation in order to obtain ``some personal gain'' and whether the tippee knew or recklessly disregarded this fact.

V roce 1983 se Nejvyšší soud pokusil předložit účinnou definici pro rozhodnutí sporu Dirks versus Komise pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC), která zněla, že odpovědnost závisí na tom, zda ten, kdo informaci poskytl, porušil svou povinnost důvěrnosti vůči společnosti za účelem "osobního obohacení" a zda ten, kdo informaci přijal, o této skutečnosti věděl nebo jí nedbal.


If they were to insist on a low bid of, say $200 a share, the board mightn't be able to obtain a higher offer from other bidders because banks might hesitate to finance a transaction the pilots oppose .

Pokud by trvali na nízké nabídne například 200$ za akcii, dozorčí rada by nemusela být schopná získat vyšší nabídku od dalších zájemců, protože by banky mohly váhat s financováním transakce, proti níž jsou piloti.


In the aftermath of the 1987 debacle, the brokerage firm began taping commercials in-house, ultimately getting its timing down fast enough to tape a commercial after the market closed and rush it on the air that night.

Jako následek debaklu z roku 1987 začala tato makléřská firma nahrávat reklamy přímo v budově burzy, s dostatečným časovým předstihem, aby reklamu nahrála po zavření trhu a rychle ji odvysílala ještě téhož večera.


Lots of other entries made up the parade, of course -- notably a surprisingly large increase in producer prices, signalling Federal Reserve tightness; and the Bush administration's (temporary?) defeat in trying to lower the capital-gains tax.

Samozřejmě, že průvod tvořilo mnoho dalších vystoupení - zejména překvapivě velký nárůst výrobních cen, signalizující tlak Federální rezervní banky, a též (dočasná?) porážka Bushovy administrativy při pokusu snížit daň z kapitálového zisku.


Pratt&Whitney is a unit of United Technologies Inc.

Společnost Pratt & Whitney je jednotkou společnosti United Technologies Inc.


``I would continue to look for a stable crude market, at least in futures'' trading, said William Hinton, an energy futures broker with Stotler&Co.

"Pokračoval bych v hledání stabilního trhu se surovou naftou, přinejmenším při obchodování s termínovými dodávkami," řekl William Hinton, broker termínových obchodů s energiemi pro společnost Stotler & Co.


And the yields on telephone and utility issues rose relative to other investment-grade bonds in anticipation of this week's $3 billion bond offering by the Tennessee Valley Authority.

A výnos na telefonních a spotřebních emisích vzrostl relativně k jiným investičním obligacím v očekávání nabídky týdne v hodnotě 3 miliardy dolarů od společnosti Tennessee Valley Authority.


Then, to buttress his credibility with the left, he enticed some smaller leftist parties to stand for election under the PASOK banner.

Poté - aby podepřel svou věrohodnost u levice - nalákal některé menší levicové strany, aby kandidovaly do voleb pod hlavičkou PASOKu.


But recent developments have made the networks -- and NBC President Robert Wright, in particular -- ever more adamant that the networks must be unshackled to survive.

Avšak poslední vývoj utvrdil televizní sítě - a především prezidenta NBC Roberta Wrighta - v tom, že aby sítě přežily, nesmí být spoutané.


The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.

Storm mají tento víkend přestávku a vyhráli právo hostovat buď North Queensland Cownboys nebo Cronulla Sharks v předběžném finále příští sobotní večer v AAMI Parku. Lístky budou v prodeji od rána příštího úterý.


Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.

Lamb začal pracovat na univerzitě, která má 3500 studentů ve městě, které čítá asi 12000 obyvatel, v roce 2009 a učil zeměpis a hodiny vzdělávání.


When the superintendent told someone that something wasn't one of their virtues, the prospects weren't good for whoever was on the receiving end.

Když náčelník někomu řekl, že něco není jeho přednost, s dotyčným to nevypadalo dobře.


I cannot think of a better form of punishment.


And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.

Také tradiční polští obyvatelé Greenpointu kavárnu přijali dobře.


Here the comrade must see that the Party has not forgotten us.

Tady soudruh musí vidět, že na něho strana nezapomněla.


If both of those plants go from the market that's a significant reduction in demand in the [electricity] market.

Pokud by se oba tyto podniky stáhly z trhu, znamenalo by to podstatné snížení poptávky na trhu [elektrické energie].


This urgency has been augmented by further terrorist attacks in France carried out by radicalised Islamists in the name of the Islamic State.

Vše uspíšily další teroristické útoky, které ve jménu Islámského státu provedli radikální islamisté.


But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.

Ale vnější skupiny jako je Super PAC Jeba Bushe a ekonomická konzervativní skupina Club for Growth si uvědomují Trumpovu vůli vydržet a začínají vykládat své dolary na stůj s cílem svrhnout ho.


Is the manager, Mr Brom a guarantee for success?


Russian forces which support the army loyal to President Bashar al-Assad, announced that from today, military hostilities in Aleppo will stop for three hours every day to allow humanitarian convoys safe passage.

Ruské síly, které podporují armádu věrnou prezidentovi Bašáru Asadovi, oznámily, že ode dneška zastaví každý den na tři hodiny údery v oblasti Halabu, aby umožnily bezpečný průjezd humanitárním konvojům.


Check the video to see exactly how Mizrachi does it.

Podívejte se na video, kde přesně uvidíte, jak to Mizrachi dělá.


And what do you know? - a week went by, two weeks, and we didn't see a single one.

Světe div se, týden, dva, se nám tam žádná neobjevila.


Any user, who makes money, will be advised about the need to pay taxes on the income generated.

Každý uživatel, ať na jedné nebo druhé straně, bude vybízen k tomu, aby danil své příjmy, pokud si z toho příjmy udělá.


You would do absolutely anything to get your child out of the danger zone, and this family did everything in their power to get their daughter back home.

Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti a tahle rodina udělala vše, co mohla, napjala všechny síly, aby dostala svou dceru domů.


The practicality of the new display technology will become apparent only through use.

Nakolik bude nová technologie displeje praktická, se projeví až při používání.


Fellow commentator, Scott Russel, had to make an apology on MacDonald's behalf

Spolukomentátor Scott Russel se musel omluvit jménem MacDonalda


Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.

Mezi návrhy guvernéra státu San Paulo Geralda Alckmina v cílem ušetřit peníze je také uzavření téměř stovky veřejných škol a přemístění 300 000 studentů.


In particular, he intends to ensure that only imams trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship.

Zajistit hodlá zejména to, aby v mešitách a modlitebnách kázali pouze imámové, kteří se vzdělávali ve Francii.


In the smaller iPhone it rose from 12 to 29 grammes, and in the larger one from 19 to 40 grammes.

U menšího iPhonu z původně 12 gramů na 29 gramů, v případě většího pak z 19 na 40 gramů.


The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials.

Královské vyhlášky rovněž obvinily skupinu kvůli nepoužívání nejnovějších bezpečnostních opatření, a nedostatek koordinace s meteorologickými úředníky.


Either the aforementioned liabilities did not exist in the first place or are subject to lawsuits.

Buď podle klubu dané závazky vůbec nevznikly, nebo se o ně vedou soudní spory.


It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.

Tuhle věc zná každý rodič: když si dítě zamiluje knihu, netrvá dlouho, než se jí naučí skoro zpaměti.


I don't know what would have to occur for this to happen on the territory of the Czech Republic. I don't want to scaremonger.

Nevím, co by se muselo stát pro to, aby se tohle na území České republiky stalo, nechci šířit poplašné informace.


"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.

„Myslím, že bychom to stále mohli využít,“ řekl Rodriguez.


"The rescue mission has now ended and the bodies of the victims have been taken to Briancon for identification," stated Pierre Besnard, prefect of the departement Hautes-Alpes.

"Záchranná akce skončila, také těla obětí byla převezena k identifikaci do Brianconu," upřesnil prefekt departementu Hautes-Alpes Pierre Besnard.


Opponents of 'marshmallow' flats celebrate.

Odpůrci pražské bytovky maršmeloun jásají.


With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.

S míčem je Moeen Ali rozvíjející se spinner a Adil Rashid, i když je neznámý na úrovni zkušební série, reprezentuje útočnou možnost.


They shows some indication of being scared of the light, but never reacted to me waving my hand or sudden movements.

Nějakou světlo plachost vykazovaly, ale že by reagovaly na mávání rukou nebo rychlé pohyby, to ne.


She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.

Viděla nemravné obrázky na svém telefonu a obžalovaný byl poté konfrontován.


Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter

Už během první čtvrtiny proti Minnesota Vikings Jarryd Hayne napravil svojí chybu.


When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.

Když se konzervativní rozhlasový moderátor Hugh Hewitt pokusil pomoci Trumpovi poznámku zmírnit připomenutím, že Obama usiluje o zničení IS, kandidát republikánů na prezidenta nereagoval.


Before we further discuss the issue of immigrants, we should realise that the whole media hysteria is directed by professionals,

Než budeme pokračovat o otázce imigrantů, měli bychom si uvědomit, že celé to mediální třeštění kolem je řízeno profesionály.


with the objective to make the financial flows between mosques and countries that that fund their construction more transparent.

Už tehdy měla nadace přispět k zprůhlednění finančních toků mezi mešitami a zeměmi, které jejich výstavbu financují.


The demand is considerably higher than the supply and employers compete for candidates, said Jitka Součková, the marketing manager of Grafton Recruitment.

Nesoupeří tedy kandidáti o pracovní pozici, ale pracovní pozice o kandidáty, komentuje Jitka Součková, marketingová manažerka Grafton Recruitment.


Hardly anyone predicted it at the beginning of the year.


I thought that I would be able to beat the Austrian to progress to the final.

A myslela jsem si, že přes Rakušanku dokážu do finále postoupit.


This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.

Nejnovější protest přichází pouze několik dní poté, co se demonstranti vydali hromadně do ulic na podporu sesazené prezidentky Dilmy Rousseffové, když senát v zemi rozhodl o jejím obžalování.


Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor

A pro změnu: Uživatel si myslí, že Nathan se „atletickou verzí“ herce z filmu Počátek (Inception)


Expansion is an opportunity to create up to 180,000 new jobs, £211bn in economic growth, leaving a legacy of skills and employment both around the airport and across the UK.

Rozšíření je příležitostí k vytvoření 180 000 nových pracovních míst, ekonomickému růstu o 211 miliard liber, k zanechání dědictví v podobě dovedností a zaměstnání jak v okolí letiště, tak v celé Velké Británii.


In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.

Navíc bude jednodušší pro cizince žádat o povolení k trvalému pobytu nebo o "zelenou kartu," díky optimalizaci požadavků a zjednodušení procesu žádosti.


How many users does the service have two months after launch?

Kolik uživatelů má služba po dvou měsících od spuštění?


Some people are even making new friends on the hunt.

Někteří lidé si dokonce při honbě za pokémony získají nové přátele.


The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad.

Anglická služba diskové agentury nenahlásila tento detail, ale uvedla, že šéfům společnosti bylo zakázáno cestování do zahraničí.


About 20 managed to get in, but thousands remained outside.

Asi 20 se jich vešlo dovnitř, ale tisíce zůstaly venku.


Due to public interest, further performances up to May 2016 have been scheduled.

Kvůli zájmu veřejnosti pak byly do prodeje přidány další termíny až do května 2016.


This one is on track to be a similar event.


Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?

Proč by měla Paříž nebo Berlín utrácet politický kapitál - mají také podezřelé voliče - kvůli koncesím Británie, když se to zdá zbytečné?


At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.

Na začátku roku se mezera pohybovala mezi 40 000 a 50 000.


Next a chat window opens, where the two sides can arrange the handover/pick up.

V tu chvíli se otevře chat, kde si dvojice domluví předání.


Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral.

Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.


His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.

Jeho sedm testů stálo proti dvěma dobrým útokům v náročných podmínkách a jednoduchá, ale tvrdá realita je, že jsou hráči kriketu souzeni na základě výkonu.


both according to the needs of the media and from above.


They then get out a precise deviation gauge.


Hearts set for SFA battle over Neilson comments

Hearts budou bojovat s SFA kvůli komentářům proti Neilsonovi


But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.

Ale Putin se neusmíval a sotva z něj vyzařovala vřelost, a to i podle jeho odměřených standardů.


According to speculation today, the war in Syria may be the main topic of Putin's speech to the upcoming meeting of the United Nations General Assembly in New York.

Válka v Sýrii má být podle dnešních spekulací ruského tisku hlavním tématem Putinova projevu na nadcházející schůzi Valného shromáždění OSN v New Yorku.


Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.

Konzervativní poslanec Damien Collins napadl The Voice - hudební talentovou show, kterou BBC koupila od holandského producenta Talpa Media za odhadovanou cenu £22 milionů.


The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.

Chlapec je v kritickém stavu v nemocnici a podstoupil několik operací.


Gay tourists have access to special maps of Prague with a complete list of all gay and gay-friendly bars, clubs, coffee houses and restaurants in the form of mobile applications, etc.

Gay turistům jsou na podporu jejich cestování k dispozici speciální mapy Prahy s kompletním seznamem pražských gay a gay-friendly barů, klubů, kaváren a restaurací v podobě mobilních aplikací atd.


The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.

Rozšíření masa je veliké, například ryby - zaměstnanci za pultem vám umyjí a vykostí, dokonce vám ji usmaží, budete-li si to přát,


In Thursday's finale they have recorded their 69th win in a row on the Rodrigo de Freitas Lagoon.

Na laguně Rodriga de Freitase si ve čtvrtečním finále připsali 69. výhru v řadě.


We wanted a generous entertaining-living space with adequate facilities for a family of four, conceived as a modern yet not impersonal interior.

Přáli jsme si velkorysý společensko-obytný prostor s odpovídajícím zázemím pro čtyřčlennou rodinu pojatý jako moderní, ale nikoliv chladný interiér.


Without these, the company would not be able to manufacture aeroplane doors.

Bez nich by podnik žádné dveře do letadel nevyráběl.


Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area.

Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.


But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."

Bratr oběti ale říká, že ho nenapadá, kdo by mu chtěl ublížit, a dodává: „Konečně se mu začalo dařit.“


Part of the money collected by the state from fees shall be tied to a single purpose.

Část peněz, které stát na poplatcích z těžby vybere, bude účelově vázaná.


That's the footy you would want to play when you have those sort of players.

Takový fotbal byste chtěli hrát, kdybyste měli k dispozici tento typ hráčů.


The pair will take a year before deciding their futures.

Dvojice si vezme rok na rozmyšlenou, než se rozhodnou, co bude dál.


We will always have the breaststroke, and long may it reign.

Vždy budeme mít úspěch v klasickém plaveckému stylu - a bude nejspíš vládnout dlouho.


Originally published as Sunrise dominates as Today stays local

Původně publikovány jako Sunrise dominuje, zatímco Today zůstavá lokální


People must know as soon as possible whether they have a chance to stay here.

Lidé musejí co nejdříve vědět, zda mají šanci zde zůstat.


I found them disgusting and didn't shirk in getting rid of them.

Byly mi odporné a nelenil jsem je hubit.


Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.

I když nová studie neukázala zlepšení v přežití mezi pacienty po chirurgii, podle Blackstonea je to uklidňující výsledek pro lidi s BMI pod 35, kteří mají zájem o tyto postupy.


Other Asian countries, including Malaysia and Singapore, are also mulling to follow the Thai example and introduce similar measures.

Zavedení stejného opatření jako Thajsko zvažuje i deset telekomunikačních regulátorů z dalších asijských zemí zahrnujících například Malajsii či Singapur.


Agreement on the issues, and electability are also cited.

Dále je citována velká možnost zvolení a shoda na problémech.


However, even Merkel probably does not have the power to oppose those holding the power in Germany and Europe, and mainly political correctness.

Ale ani Merkelová asi nemá sílu jít proti mocným Německa a Evropy a hlavně proti politické korektnosti.


According to the lawyer, Jaroslav Ortman, this is an unnecessary knee-jerk reaction.

Podle právníka Jaroslava Ortmana jde ale o zbytečně přehnanou reakci.


Besides the failure to inform about prices and issue confirmations, some funeral services also sold products or provided services at prices that differed from those agreed.

Vedle neinformování o cenách a chybějících potvrzení některé pohřební služby také prodaly výrobky nebo poskytly služby za jiné ceny, než bylo sjednáno.


The wind-powered pump remained merely a non-functioning symbol of the village and local rarity.

Větrné čerpadlo už zůstalo pouze nefunkčním obecním symbolem a zdejší raritou.


Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.

Většina běžných republikánů se pokouší argumentovat tím, že Obamova vláda, ve které Clintonová působila jako ministryně zahraničních věcí, dovolila, aby IS bujelo a nedokázala situaci na Středním východě agresivně zvládnout.


Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.

Ochránci přírody v Tanzánii používají neortodoxní způsob, aby zabránili slonům v chození do lidských obydlí - hází na ně kondomy naplněné práškem z chilli.


Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame

Internetové prodeje rostou nejpomalejším tempem od srpna a na vině může být Černý pátek


Suddenly he was addressing me in the formal, so I'm finished!


I was even with him on one of these test rides as I discovered when I checked the schedule afterwards.

Já jsem s ním dokonce byl na jedné kontrolní jízdě, což jsem zjistil až následně z jejich rozpisu.


He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.

Všiml si také nového přílivu lidí ovlivněných mediální vlnou. Lidí, kteří o comebacku slyšeli a cítili se nuceni koupit si své staré gramofonové desky zpět.


"The sudden avalanche was 250 metres wide and about a metre high," said the head of the rescue team, Nicolas Colombani.

"Náhlá lavina byla široká 250 metrů a vysoká asi metr," poznamenal šéf záchranářů Nicolas Colombani.


Such a centre would be centrally managed and should form an integral part of the Anaesthesiology and Resuscitation department.

Takové centrum by mělo být zřízeno centrálně a mělo by být integrální součástí anesteziologicko-resuscitačního oddělení.


It was good that, apart from engineer Eva, everyone was at lunch.

Ještě že kromě inženýrky Evy všichni byli na obědě.


He emphasised that, were coal to be mined beyond the limits, it would have an impact on yields for both the state and municipalities.

Jestli se bude uhlí těžit i za limity, pak to bude mít dopady na výnosy pro stát i obce, zdůraznil.


Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.

Mezi pacienty s operací byl diabetes vyřešen kompletně v 36 procentech a částečně v 28 případech.


Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland

Royal Bank of Scotland zmizí pro zákazníky mimo Skotska


The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.

Zákon o Federálním rezervním systému má ještě dvojí mandát a nezmiňuje finanční stabilitu, a dokud se to nezmění, nemyslím si, že by se měli dostat na špici.


Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.

Zamkněte jim dveře a dejte jim klíče do láhve s vodou, kterou pak strčíte do mrazáku - ale nikdy jim nelepte jejich věci na strop více než dvakrát.


The alleged incident occurred on Saturday evening, when AP cameraman Luca Muzi was filming migrants crossing the border with Serbia through a cornfield close to the Hungarian town of Röszke.

Údajný incident se stal v sobotu večer, když kameraman AP Luca Muzi filmoval migranty, kteří přes kukuřičné pole nedaleko maďarského města Röszke překročili hranici se Srbskem.


Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."

Rahman podle svých slov „vedl svou kampaň tak, aby bylo náboženskou povinností oddaných muslimů, aby pro něj hlasovali.“


A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.

Po hlasování univerzity Quinnipiac, které proběhlo minulý týden, se zjistilo, že 60 procent republikánů mělo na Trumpa pozitivní názor.


The sender will save money and the courier will lower the cost of his journey.

Odesílatel ušetří a převozce vydělá, respektive sníží si náklady na cestu.


In addition, for the first time Iran entered the top 20 countries by number of tourists visiting Russia.

Írán se navíc poprvé dostal mezi top 20 zemí podle počtu turistů, kteří do Ruska přijíždějí.


as reported by the French daily Le Monde.

Zprávu přinesl francouzský deník Le Monde.


NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands

NHC předpovídá 60procentní pravděpodobnost cyklonu jižně od Kapverdských ostrovů


which produces half of its total volume of doors.

Pro A320 vyrábí polovinu z celkového objemu dveří.


Trump is said to be worth billions of dollars.

Trumpovo jmění se odhaduje na miliardy dolarů.


Many patients also need the care of a psychologist or psychiatrist.

Mnoho pacientů potřebuje i péči psychologa či psychiatra.


According to the Reuters agency, the material on monitoring the Russian hacks was encoded and only a small group of experts had access to it.

Materiál o sledování ruské stopy byl zakódován a přístup k němu měla jen malá skupina expertů, napsal Reuters.


Merkel and Woidke also spoke in favour of the acceleration of asylum proceedings in Germany.

Merkelová a Woidke se také vyslovili pro urychlení azylového řízení v Německu.


Sharing economy has become a buzzword lately, with Airbnb and Uber being the leading companies advancing this type of service.

Sdílená ekonomika je v poslední době tématem a tohle je služba typu AirBnB či Uberu.


Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.

Úsilí BMA o vyřešení sporů prostřednictvím vyjednávání se setkaly s neochotou zapojit dr a často s ohlušujícím tichem ze strany vlády.


My supervisor, wo was Czech, once told me about the French football team and said something along the lines of:

Moje vedoucí, Češka, mi jednou vyprávěla o francouzském fotbalovém týmu a pronesla něco ve smyslu: Vždyť to nejsou Francouzi, ale Afričané.


Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.

Každá z těchto značek bude ve svých vlastních komunitách znamenat něco zcela odlišného a naši pracovníci budou pracovat pod těmito značkami.


Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.

Paul Collingwood přichází v části turné white-ball a přinese do týmu jak energii, tak nemilosrdnou jiskru.


The company does not collect its mail and it has closed its official headquarters in Žižkov more than six years ago.

Nepřebírá poštu a oficiální sídlo na Žižkově zrušila před více než šesti lety.


He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.

„Netrefil míč moc dobře, ale dostal ho na správné místo.“


It keeps us very busy, and we still have our day jobs to be able to fund and develop the project.

Vytěžuje nás to, ale máme to normálně při zaměstnání, abychom projekt mohli uživit a rozvinout.


The latest catalog of spin rates suggests more massive stars spin more slowly than less massive stars.

Podle nejnovějších údajů o rychlostech otáčení se větší hvězdy otáčejí pomaleji než méně masivní hvězdy.


Family of yobs destroyed Saltash, Cornwall council house ahead of eviction

Rodina sociálně potřebných před vystěhováním poničila obecní budovu ve městě Saltash v Cornwallu


Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.

Bellamy dodal, že mu tato situace zvýšila sebevědomí, protože je jeho tým kritizován dvěma vedoucími trenéry, což může znamenat, že mají strach z porážky od týmu Storm.


More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him.

Sanderse vidí více lidí jako čestného než nečestného, ale, stejně jako u Carsona, spousta voličů si na něj neudělala názor.


He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government.

Studoval na Emporia State University v Kansasu a byl prezidentem chlapeckého studentského klubu a vlády studentů.


As a result, Nordic was able to release e.g. Darksiders 2 Deathnitive Edition or the Red Faction Collection.

Nordic díky tomu vydalo například Darksiders 2 Deathnitive Edition či balík Red Faction Collection.


The second set was great and the third was decided by serves.

Druhý set byl super a ve třetím rozhodoval servis.


There will not be a more emotive gold at these games, and that is saying something.

Na těchto Hrách nenajdete emotivnější zlato - a to je co říct.


The proposal was today criticised by opposition MPs, who chiefly claimed that it would harm both municipalities and regional governments.

Předlohu dnes kritizovali opoziční poslanci, kteří tvrdili zejména to, že poškodí obce zasažené těžbou i kraje.


In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.

V lednu tři studenti čtvrtého ročníku v severním New Yorku plánovali otrávit jejich "zlého" učitele rozmístěním antibakteriálních produktů po místnosti," podle policejní zprávy.


In the end, Latecoere was able to come to an agreement with its main creditors,

Nakonec se Latecoere dokázala domluvit s hlavními věřiteli.


In reality, however, there are many more out there.

Jenže ono to tak není, je jich samozřejmě víc.


It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.

Ujistěte se, že váš telefon je nabitý, než spustíte aktualizaci.


Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.

Nhaijah vyslovovala nezřetelná slova a nebyla schopná chůze poté, co dorazila na pohotovost.


The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down

Ministerstvo zdravotnictví uvedlo, že celkem 394 lidí bylo také zraněno poté, co se jeřáb zřítil


In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards.

V únoru zpěvák Prince dělal narážky na hnutí, zatímco uváděl nominované v kategorii Album roku během předávání cen Grammy.


President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.

Prezident Roosevelt by se pravděpodobně dopustil stejné chyby, kdyby jej jeho žena Eleanor nepřiměla, aby šel příkladem svým vlastním žaludkem.


Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position.

Victor Martinez přerušil svou sérii 0-21.


This means that under the Labour Code, a qualification agreement can only be concluded if the costs reach at least CZK 75,000.

To znamená, že kvalifikační dohoda může být podle zákoníku práce uzavřena, pouze pokud náklady dosahují alespoň 75 000 Kč.


But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.

Ale je to podle mě zároveň poněkud vyčerpávající, když olympiádu sledujete.


It was reminiscent of playing on side courts in China,

Sluková: Podobné jako v Číně na vedlejších dvorcích.


The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name.

BBC Music Awards, které začalo v loňském roce se zdá být Brity pod jiným názvem.


The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.

Dívka byla vyslechnuta a mluvila o tom, jak obžalovaný používal její počítač a Playstation, aby mohl mluvit s dívkami, které vypadaly mnohem mladší než on.


"Back for the Future" premiered 30 years ago.

Premiéra "Zpět pro budoucnost" byla před 30 lety.


However, Washington isn't entirely clear about Russia's specific military intentions in Syria, agree American commentators.

Washington ale nemá o konkrétních vojenských záměrech Ruska v Sýrii úplně jasno, shodují se američtí komentátoři.


Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter.

Hughes, který vyhrál na počet nadhozů, skončil ve třetí směně bez bodů a nahradil ho pravák A.J. Achter.


as without insurance they will have to either close or go abroad.

Bez pojištění totiž budou muset buď skončit, nebo odejít do ciziny.


A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.

Muž z městečka Banff požádal o pomoc při identifikaci ryb, které se objevily v jeho zahradě.


While the SIM registration is compulsory, under current legislation, they are not free to track foreigners.

I v nich v současnosti platí povinná registrace SIM, nicméně legální využití sledovacího systému možné není.


Six months in Příbram, when Kust, the captain was not in form, got injured, then there were problems with money and he left.

Půlrok v Příbrami, když to nešlo Kustovi jako kapitánovi, zranil se, pak byly problémy s penězi a on odešel.


Ai Yanhan of China in the Women's 4 x 200m Freestyle Relay Final was described as: 'That little 14-year-old from China dropped the ball, baby.'

Ai Yanhanová z Číny ve finále ženského štafetového závodu na 4x200 metrů volným stylem byla popsána jako: „Ta malá 14letá z Číny to vzdala, ty bláho.“


London schoolgirl who joined ISIL killed in Syria

Londýnská školačka, která se připojila k IS, byla zabita v Sýrii


Retailers should start selling the new SIM cards for foreigners along SIMs for locals within six months.

U prodejců by se tak do půl roku měly po boku SIM určeným výhradně Thajcům objevit i speciální SIM pro cizince.


Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.

Podivné směsky, které měly sloužit jako kalorická a výživová výplň, měly přednost před chutí nebo dokonce zdravým rozumem při vaření.


"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.

Kniha „A Square Meal“ je oslavou historických pochoutek.


It also has a direct effect on the patient's mental state and immune processes, stabilising the disease, she adds.

Přímo tak zasahujeme do psychiky i imunitních procesů a nemoc stabilizujeme, dodává.


The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.

Nové Verb má wifi a přijímá platební karty, ale pracují tam někteří z původních zaměstnanců a panuje tam podobná, skromná atmosféra.


"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.

„Ve čtvrt a osm sem každý den, jako hodinky, přijdu a už pro mi připravují mou housku se vším a s máslem,“ řekl.


People from the surrounding area call it the 'Chlum fan'.

Lidé ze širokého okolí mu říkají "větrák na Chlumu".


According to the World Health Organization (WHO), the virus has been circulating in the area undetected for many years.

Světová zdravotnická organizace (WHO) uvedla, že virus v oblasti mnoho let nepozorovaně koloval.


Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London

Související: DSEI zbraně veletrhu: autoritářské režimy sestupují na Londýn


The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets

Těla 29 mrtvých po pádu jeřábu v Grand Central Mosque v Mekce byly neseny ulicemi


The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.

Incident se odehrál v hospodě v oblasti Roserburn v Edinburghu před edinburghským derby v Tynecastleu v březnou roku 2014


However, the yield per hectare will be about 3.2 percent lower than last year.

Hektarový výnos ale bude o 3,2 procenta nižší než loni.


More than 170,000 people have signed a petition to protect the kids" cafe.

Petici na ochranu „dětské“ kavárny podepsalo více než 170 000 lidí.


The high quantities of these substances helps reduce high blood pressure, increases metabolism and has positive effects on the kidneys.

Díky příznivému obsahu těchto látek pomáhá snižovat vysoký krevní tlak, zvyšuje metabolismus a má pozitivní vliv na ledviny.


Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.

Náctiletí si údajně smíchali sanitační prostředek s ústní vodou obsahující alkohol pro silnější drink.


Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate

Clintonovi v roce 2015 vydělali 10,75 milionu dolarů a zaplatili federální sazbu daně 34,2 procent


Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.

Až 300 hlasů bylo zpochybněno nebo jako výsledek krádeže totožnosti, kdy člověk hlasuje a vydává se zě někoho jiného.


They are available here in specialised stores selling exotic fruits and vegetables, pre-cut into pieces.

U nás se dají koupit v prodejnách s exotickým ovocem a zeleninou, dokonce už předem nařezané do tvaru koleček.


Shortly after the medal presentation ceremony for the individual medley he advanced into the 100m butterfly final.

Krátce po slavnostním vyhlášení polohovky postoupil do finále závodu na 100 metrů motýlek.


Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.

Ranní show Nine promítaná z národního kapitálu po svržení Malcolma Turnbulla Tonym Abbottem.


This is, of course, the million dollar question.


Experts agree that the majority of oils start to lose their taste at high temperatures,

Odborníci se shodují, že velká část olejů začíná při vysokých teplotách ztrácet svou chuť.


On 16 September 2015 I photographed this exquisite plant which, while it is one of the expansive weeds, its appearance creates a good impression from the point of view of blossoming.

Dne 16. září 2015 jsem vyfotografoval překrásnou rostlinu, která sice patří k expanzivním plevelům, ale vzhledově vytváří pěkný dojem, co se týče kvetení.


She had to appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) to compete at the Rio games.

Právo startu v Riu si vymohla až u zvláštního panelu sportovní arbitráže CAS těsně před začátkem her.


The earlier we intervene, the greater the hope that we can stop the disease and postpone invalidisation, explains MUDr. Eva Medová from the Neurological Clinic of the General Faculty Hospital in Prague.

Čím dříve zasáhneme, tím větší je naděje, že se nám podaří nemoc zastavit a oddálit invalidizaci, vysvětluje MUDr. Eva Medová z Neurologické kliniky Všeobecné fakultní nemocnice v Praze.


Islamists who will be aided by Muslims who have been living in Germany for years, but have not been integrated so that they accept local habits and laws?

Jimž na pomoc přijdou muslimové již dlouho žijící v Německu, ale rozhodně nikoli asimilovaní tak, aby převzali místní zvyky a zákony?


There are many people you say this about the Czechs.

Někteří lidé totiž takhle hodnotí českou povahu.


It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.

Řídí to konverzaci a pomůže ti najít lidi, které máš rád, a ty, se kterými by ses nebavil ani kdyby tvoje řasy byly v jednom ohni a oni by vydávali hasící přístroje.


Inveraray is not only a popular tourist attraction, it is also renowned for great food, surrounding scenery and history.

Obce kromě této populární turistické atrakce láká také na skvělé jídlo, okolní panoramata a historii.


Developers must constantly learn new things, which cannot be substituted by just completing a university, says Petr Kubačka, director of Monster Career CZ.

Vývojáři se musejí neustále učit nové věci, což jednou vystudovaná vysoká škola nenahradí, říká Petr Kubačka, ředitel Monster Career CZ.


When you read the Quran, you should make up your own mind.

Když si člověk přečte Korán, měl by si na ty věci udělat vlastní názor.


"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.

„Soud pro otázky voleb vyloučil Lutfura Rahmana a jeho agenta za litanii korupce a nelegálních praktik“, řekl.


So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.

Skleničku whiskey byste taky nenechali jen tak povalovat, ale lidé tyto sanitační prostředky nechají venku a když se k nim dostanou děti, je to rychlá cesta ke konzumaci alkoholu.


Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk

Emailujte vaše fotografie a videa na yourpics@bbc.co.uk


We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.

Zveřejníme vaše jméno tak, jak ho poskytnete (pokud nás nepožádáte o utajení), ale nikdy nezveřejníme číslo vašeho osobního mobilního telefonu.


These are the numbers that we can manage.


Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana

Michael J. Fox vtipkuje o svém 'rande' s princeznou Dianou


But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.

Ale jedna skupina bývalých dětí ulice našla způsob, jak se něco naučit a vydělat si na živobytí.


Not everyone is convinced, however, that the French government's steps will make a significant contribution in the fight against radicalism.

Ne všichni si ale myslí, že kroky vlády dokážou výrazně zasáhnout proti radikalismu.


Before this, however, the company must undergo qualificatory tests for e.g. the assembly of some electrical and electronic equipment for doors intended for the largest Airbus.

Předtím však musí firma projít kvalifikačními testy třeba pro montáž některých elektrických a elektronických zařízení do dveří pro největší Airbus.


It is estimated that the Czech Republic needs 20,000 IT specialists.

Podle odhadů chybí v Česku téměř 20 000 IT specialistů.


And then, in an unusual time, the match started on the small court number 1.

A pak, v netradičním čase, začaly zápas na malém kurtu číslo 1.


British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand

Britský vynálezce používá mikročip ve své ruce k odemykání auta a domu mávnutím


A British inventor has become the first in the country to be fitted with a microchip so he can open his front door, access his office and even start his car with just a wave of his hand.

Britský vynálezce se stal prvním člověkem v zemi s mikročipem vpraveným do těla. Prostým mávnutím ruky si může odemknout dveře od domu a kanceláře a dokonce nastartovat auto.


Steven Northam, 33, had the tiny chip implanted between his thumb and finger and is now offering the service to businesses and individuals who want to simplify their life with technology through his company BioTeq.

Třiatřicetiletý Steven Northam si nechal drobný čip implantovat mezi palec a ukazováček a v současné době nabízí stejnou službu prostřednictvím své společnosti BioTeq firmám a jednotlivcům, kteří si chtějí pomocí technologie zjednodušit život.


He has teamed up with Dr Geoff Watson, a consultant anesthetist at the Royal Hampshire County Hospital in Winchester, Hants, to ensure the implant procedure is carried out to a medical standard.

Na postup implantace a dodržení léčebných postupů dohlíží dr. Geoff Watson, anesteziolog nemocnice Royal Hampshire County Hospital ve Winchesteru.


The technology is similar to a microchip implanted for cats and dogs, and takes just 30 seconds.

Technologie funguje na stejném principu jako mikročipy implantované psům a kočkám a celá procedura trvá 30 sekund.


Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of £300 each lock.

Northamova společnost nabízí rovněž službu výměny zámků dveří a automobilů, kompatibilních s mikročipem. Cena jednoho zámku je 300 £.


The married father of one now has technology fitted to both his home and his BMW Z4, which starts when his hand is on the wheel.

Ženatý otec jednoho dítěte si nechal technologii integrovat do svého domu a svého automobilu značky BMW Z4, které nastartuje jednoduchým mávnutím ruky.


She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past.

Řekla, že existuje potřeba oslovit vzrůstající demografické trendy, které zobrazují více ženských domácností, které si provádí více domácích úprav než v minulosti.


He has been managing the team since 2013 and after the final, he had a reason to celebrate in contrast to his compatriots.

Tým vede od roku 2013 a po finále coby britský občan mohl být na rozdíl od svých krajanů spokojený.


Adult worms and larvae are sensitive to high or low temperatures, and are therefore killed either during heat processing or freezing.

Dospělí červi i larvy jsou citliví na vyšší i nízké teploty, proto jsou usmrceny buď při dostatečném tepelném zpracování rybího masa, nebo při jeho zmrazení.


The air force said it was on a training flight but insisted no risk to safety

Vojenské letectvo prohlásilo, že se jednalo o cvičný let, a trvalo na tom, že nedošlo k ohrožení bezpečnosti


"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News

"Je nemožné, aby všichni přišli do Evropy" - Dalai Lama - RT News


The Magistrate did not have clout to deal with the problem.


Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.

Trent Robinson, trenér Sydney Roosters, řekl, že rozhodčí dovolili hráčům Storm "wrestlovat" jeho hráče během kontroverzního vítězství týmu Storm ve finále kvalifikace v Sydney v pátek v noci.


But Simon (their coach Simon Nausch) prepared us tactically for nearly every eventuality.

Ale Simon (kouč Nausch) si přichystal taktiku skoro na všechny možnosti, které tam byly.


"It is the justice of equal stomachs, it has nothing to do with human justice," said TOP 09 deputy chairman Miroslav Kalousek, who emphasised the principle of deservedness.

"Je to spravedlnost rovných žaludků, nemá to nic společného s lidskou spravedlností," řekl místopředseda TOP 09 Miroslav Kalousek, který zdůrazňoval princip zásluhovosti.


The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy.

Hlavním rozdílem je, že je dopad rychleji patrný u dluhopisů, než u akcií, když Fed změní směr politiky.


On seven minutes Jasa Veremalua touched down in the right corner and GB were 17-0 to the bad.

V sedmé minutě hodil Jasa Veremalua touchdown do pravého rohu a Britové prohrávali 17:0.


It is renewing border controls, especially those with Austria, without blocking the entry of those seeking asylum in the country.

Obnovuje hraniční kontroly, zejména s Rakouskem, ale bez zablokování přílivu těch, kteří hledají azyl v této zemi.


Do you come across other Muslims in Prague?

Setkáváte se v Praze i s jinými muslimy?


The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."

Pracovník hotelu odpověděl, že o opatření bylo „rozhodnuto po uvážení vedení společnosti Kempinski Hotels.“


We must give more assistance to the countries from which refugees are coming or in which they stay when they leave their home country.

Musíme více pomáhat zemím, odkud uprchlíci odcházejí, případně v nichž se po opuštění vlasti zdržují.


When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.

Když pak použil na takto modifikované červy ultrazvuk, zvukové vlny byly zesíleny mikrobublinami a přenesly se do červů, kde zapnuly modifikované motorické neurony.


It is a pity that Juncker has not taken a leaf from Vaclav Klaus's book in this regard.

Škoda, že se Juncker od Václava Klause - alespoň v tomto - nepoučil.


To show them unambiguously that they don't have a chance.

Jednoznačně jim dát najevo, že nemají šanci.


He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector.

Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.


The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.

V návrhu směrnice NICE, který byl dnes uveřejněn, se doporučuje, aby pacienti dostávali 90 mg ticagreloru po dobu 12 měsíců a pak 60 mg spolu s aspirinem, a to dvakrát denně po dobu dalších třech let.


And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed.

A myslím si, kdybych vyhrál já, Isaac by to cítil stejně.


After a while their peaceful existence was disrupted by a spider.

Jejich klidnou existenci po čase narušil pavouk.


Expenditure on old-age pensions represented 26 percent of all budget expenditure and 46 percent of all expenditure required by law.

Výdaje na starobní důchody představovaly 26 procent všech výdajů rozpočtu a 46 procent všech výdajů povinných ze zákona.


Anti-Muslim demonstrations are partly related to terrorist attacks.

Protimuslimské demonstrace zčásti souvisí s teroristickými útoky.


because it is not happening in mosques. Young people are being radicalized on the internet, said Severine Labat, a specialist from the National Centre of Scientific Research.

Nedochází totiž k tomu v mešitách, mladí lidé se radikalizují na internetu, uvedla Severine Labatová, expertka z Národního centra pro vědecký výzkum.


There are hundreds, perhaps thousands of similar ads all across the country.

Podobných reklam jsou po celé zemi stovky, možná tisíce.


It was Murray who answered the questions first, while Bond waited his turn.

Právě on vždy odpovídal jako první a Bond čekal na svoji příležitost.


In the end, they hired Mr Brom and I am happy about the decision.


If we're able to hold them for the duration of their asylum proceedings, we will start those proceedings.

Pokud je budeme moci zadržet po dobu azylového řízení, vyřídíme s nimi azylovou proceduru.


Behind the partition they are building a new semi-robotic production line for the riveting and assembly of doors for the new A320 Neo model.

Za zástěnou se tady buduje nová polorobotická linka na nýtování a montáž dveří pro inovovaný model A320 Neo.


Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.

Úprkem Karla Stefanovice a Lisy Wilkinson do Canberry kvůli pokrytí nákladů za následky úniku liberálního vedení se nepodařilo vytvořit dostatečné zvýšení hodnocení pro Today.


The flat is on the top floor of a new development, which made it possible to come up with a completely new layout and several other modifications.

Byt je v posledním patře novostavby, proto bylo možné v rámci stavby provést kompletně nové dispoziční řešení a několik dalších úprav.


The journalist was then forbidden from phoning either his superiors or his colleagues in situ.

Novinář pak už nesměl zatelefonovat ani svým nadřízeným, ani kolegům na místě.


Nor do you see footage from Calais, where these black and dark-skinned men are waiting to see if they can get through the Channel Tunnel.

A také zmizely obrázky z Callais, kde tihle snědí a černí muži čekají, zda se jim podaří prolézt tunelem pod La Manche.


Its founders, Vladana and Miloň Terč, organised the first edition in 1997.

Její zakladatelé, manželé Vladana a Miloň Terčovi, zorganizovali první ročník v roce 1997.


They had to master the tactical preparation at a lighting speed.

Musely bleskově zvládnout taktickou přípravu.


Student films take over Písek; start of international festival.

Studentské filmy ovládnou Písek, začíná mezinárodní festival.


Inside the drum, reminiscent of a candyfloss pot, a mass of apricot seeds are used to wear down sheet-metal parts fresh off the milling machine.

V bubnu, který připomíná hrnec na cukrovou vatu, se v hromadě pecek omílají hrany plechových dílů, které právě vyjely z frézovacího stroje.


Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.

Anylitici se obávají, že separatistické skupiny, které byly během uplynulých let víceméně potlačeny, jako je Oromská osvobozenecká fronta nebo Ogadenská národní osvobozenecká fronta, se mohou pokusit zmatek využít a znovu se vyzbrojit.


A letter sent to the Guardian said its closure "would be a catastrophe for these children, some of whom are as young as eight."

Guardian obdržel dopis, podle kterého by zavření kavárny „bylo pro tyto děti katastrofou, některým z nich je i jenom 8 let.“


However, Latecoere is reaching the limit of its production capacity in the Czech Republic.

Latecoere se však v Česku dostává na hranu výrobních kapacit.


For example, single-day surgery centres for the performance of procedures not requiring hospital stays of longer than 24 hours could be set up in surgical units.

Například u oddělení chirurgických oddělení by mohla vzniknout centra jednodenní chirurgie, kde by se dle nastavené koncepce prováděly výkony chirurgických oborů, které nevyžadují hospitalizaci delší než 24 hodin.


The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.

Všichni tři muži se snažili doplavat do bezpečí, zatímco jejich člun pokračoval neřízeně dál.


Soon after, Scott Russel who was hosting CBC's broadcast apologized on-air for MacDonald's comment, saying: 'We apologize the comment on a swim performance made it to air.'

Brzy poté se Scott Russel, který vysílání CBC hostil, omluvil za živý komentář MacDonalda a řekl: „Omlouváme se za komentář k výkonu plavkyně, který unikl do vysílání.“


While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.

Zatímco prázdniny samy o sobě jsou měsíce daleko, nákupní prázdninová sezóna se blíží a společnosti se připravují dočasně přijmout zaměstnance na výpomoc v obchodech a prodeji, pro odesílání a doručování zboží.


I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.

Nevím, čím se bude bojovat ve třetí světové válce, ale v té čtvrté to budou klacky a kameny.


I wanted to know whether she would agree with it.

Chtěl jsem vědět, jestli by s tím souhlasila anebo ne.


Before it was taken over by its French parent company, it had 180 employees.

Před vstupem francouzské matky měla firma 180 zaměstnanců.


Is it even possible to work after completing the course without having to register with a specialised training programme?

Je vůbec možné po dostudování pracovat bez přihlášení do specializačního vzdělávání?


To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.

Vzbuzuje to ve mě více sebevědomí, protože říkají takové věci, protože mají obavy ze zápasu proti nám.


Ukraine's economy would have gone bankrupt a long ago if it were not for the generous funding from the EU and the IMF.

Ekonomika Ukrajiny by již dávno zbankrotovala nebýt štědrých finančních injekcí ze strany EU a hlavně MMF.


Most people are shaken when a serious illness enters their life.

Když vám přijde do života vážná nemoc, většinou lidí to otřese.


If you weren't lying on one and were in the sea, bad luck.

Kdo na něm neležel a byl zrovna v moři, měl smůlu.


Less than $1.4 billion in spending on new projects in the North Sea is expected in 2016, compared with an average of around $7 billion in the past five years.

Pro porovnání, v roce 2016 se očekává téměř 1,4 miliardy dolarů investic do nových projektů v Severním moři, zatímco průměr za uplynulých pět let byl okolo 7 miliard dolarů.


The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.

Zpráva, kterou nyní hodnotí Theresa Mayová, také žádá o důkladnější kontroly při registracích, aby se zabránilo využívání volebních seznamů pro imigrační podvody a podvody s dávkami.


The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Ve středu o tom Verge a Motherboard napsaly a novinka a rozhořčení se rychle rozšířily a Snapchat hned další den uvedl, že funkci zrušil.


Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971

Pošlete nám obrázek, video nebo zprávu na naše WhatsApp číslo +44 7525 900971


The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.

Zdravotní stav globální ekonomiky není jedním z hlavních zájmů Fedu, takže technicky by neměl být zahrnut do jejich rozhodování.


Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.

Vedle dvojnice Kate na cyklistické dráze řada lidí online rychle poukázala na to, že jistý lukostřelec by mohl být dvojčetem hvězdného Leonarda DiCapria.


The number of countries in which polio is endemic has decreased from 125 countries in 1988 to three areas - Afghanistan, Pakistan and northern Nigeria.

Zatímco v roce 1988 byla obrna ještě ve 125 zemích, nyní přetrvává už jen ve třech oblastech - v Afghánistánu a Pákistánu a na severu Nigérie.


Few people today know what the so-called complex checks were during the rule of the biggest, smartest political party.

Dnes už málokdo ví, co za vlády strany největší a nejchytřejší byly tzv. komplexní prověrky.


Not just a Kardashian reality TV star, Kendall's on the cover of September's Vogue

Kendall je nejen hvězdou realitní TV show Kardashianových - nyní je obálce zářijového Vogue


Inspectors discovered deficiencies in 47 of a total of 95 controls.

Inspektoři zjistili pochybení při 47 z 95 kontrol.


He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.

Také slíbil, že vztahy s Ruskem se nejen vrátí na svou úroveň před krizí, ale budou ještě lepší.


I wrote to the American, he seems to be a nice guy. I have no idea, whether the Brazilian guy can speak English.

S Američanem jsem si psal, vypadá jako fajn kluk, Brazilec kdoví, jak bude umět anglicky.


So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.

Takže někteří tito ministři mohou plánovat záměrně neužitečné poznámky stylu SNP v průběhu kampaně před referendem 2017 ve Velké Británií, aby uspíšili proces Brexit, tvrdí kamarád.


Nonetheless, we are prepared to pay these amounts, should we lose these cases.

Nicméně jsme připraveni v případě prohry těchto sporů částky zaplatit.


Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.

Wenger si myslí, že Arsenál se poučili z minulé sezóny Ligy šampionů, kdy kapituloval proti Monaku a zůstává mu vzdálená naděje, že dovede klub k prvnímu vítězství v Evropském poháru.


Extra virgin oils are distinguished by the fact that only a few drops are required for the preparation of foods.

Extra panenské oleje se vyznačují tím, že k přípravě pokrmů jich stačí jen pár kapek.


The French government is currently on the war path against militants,

Francouzská vláda je současně v tažení proti radikálům.


We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime.

V tomto máme zcela jasno: ilegální překračování hranice je zločin.


That's what we're trying to convey in our film, says the actor.

A o tom se snažíme vyprávět náš film, komentoval to herec.


"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.

"Bylo by překvapením, kdyby Fed nyní zvedli sazby," uvádí.


The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support.

Nejnovější průzkum CNN/ORC zveřejněný minulý týden, ukázal, že Carson si polepšil a dosáhl 19% podpory mezi republikány za Trumpovou 32% podporou.


I had been a member of the town committee of the Union of Socialist Youth, where I was chosen as a Party candidate.

Byl jsem členem městského výboru SSM a tam jsem byl získán za kandidáta strany.


This is the first Olympic gold medal ever won by Fiji.

Je to tak vůbec první medaile, jež pro sebe Fidži na olympiádě získalo.


Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?

Nechá si RVL narůst pár koulí a zařídí, aby lidé mimo trenérské pozice vzali odpovědnost za to, co se děje v tomto průmyslu?


Since then, we climbed up the rankings and I played all the time.

Od té doby jsme stoupali nahoru a já hrál pořád.


Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.

Richard Glossip měl problém s některými věcmi, které jsem řekl a napsal.


Six days after President of the European Commission Jean-Claude Juncker asked 25 of the 28 EU Member States to distribute 160 thousand refugees among themselves, the foreign ministers of Member States changed their priorities.

Šest dní poté, co předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker požádal 25 z 28 zemí EU, aby si přerozdělily 160 tisíc uprchlíků, změnili ministři vnitra členských států prioritu.


Due to trading in company shares on the Warsaw stock exchange, Kofola S.A was registered in Poland.

Kofola S.A. byla registrována v Polsku z důvodu obchodování s akciemi firmy na varšavské burze.


What we see, two brilliant athletes skating over the surface with the elegance of swans, does not wholly reflect the nature of the triumph.

To, co vidíme - dvě vynikající atletky, jak po vodní hladině letí s elegancí labutí - neodráží povahu vítězství úplně.


This is the first time I failed to advance to the final at the Olympic Games.

Poprvé jsem na olympiádě nepostoupila do finále.


The first is seemingly innocuous: smartphones.

První z nich je zdánlivě neškodný: chytré telefony.


Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.

Amy a Rogelio Solis podali zprávu v Clevelandu, Mississippi.


Four pieces of rice paper, 40 g carrots 40 g white radish, 100 g green asparagus, 60 g cucumber 60 g wakame seaweed and 60 g of sweet chilli sauce.

Čtyři kusy rýžového papíru, 40 g mrkve, 40 g bílé ředkve, 100 g zeleného chřestu, 60 g salátové okurky, 60 g řasy wakame a 60 g sladké chilli omáčky.


However, on the evidence of the first night's racing in the velodrome, it looks like GB's now legendary reputation for peaking at the perfect time could be about to be repeated once again.

Nicméně, jak dokládá první noc závodů na velodromu, se zdá, že legendární reputace, že tým Velké Británie dokáže podat špičkový výkon s perfektním načasováním, by se mohla znovu potvrdit.


'Everyone was staring as she took the knickers off again and obviously didn't like them because she put them back on the shelf.'

„Každý jen zíral, jak si kalhotky znovu svlékla, a evidentně se jí nelíbily, protože je vrátila zpět do regálu.“


There hoped to reunite with the former student there.

Tam doufali, že se s bývalou studentkou znovu setkají.


PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."

Agentura PHE zveřejnila "mezníkovou" zprávu minulý měsíc a popisovali ji jako "komplexní přezkum důkazů."


Vašek even took Eva and Vítek home from the maternity hospital, but wasn't in too much of a rush to assume the role of stepfather.

Vašek Evu s Vítkem dokonce dovezl domů z porodnice, ale do role nevlastního tatínka se příliš nehrnul.


A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.

Dohoda by kombinovala dva největší pivovary na světě, a přiblížení značek jako jsou Budweiser, Stella Artois, Peroni a Grolsch.


The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.

Spor vedl mladé lékaře letos k vyhlášení do šesti stávek, včetně prvních generálních stávek v historii NHS.


The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.

Myšlenka, že nikdo jiný by ho nevysílal, je směšným vtipem, a pochopitelně nesmyslný.


Previous media reports had stated that she was Polish.

Předchozí zprávy médií uváděly, že jde o Polku.


This represents our profit, but it is only a few percentage points because we want to increase the volume.

Tyto peníze jsou náš zisk, je to ale jen pár procent, protože chceme tlačit na objem.


On the one side, there will be a taxi driver with his receipts and on the other, the police.

Na jedné straně tam bude nějaký taxikář se svými účtenkami, na druhé straně policie.


Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.

Rival Sunrise s hostitelem Davidem Kochem a Samanthou Armytage se zasekla v Londýně jako část týden dlouhé série mezinárodního televizního vysílání, které zahrnuje také Dubaj, New York, Niagarské vodopády a Cancun.


They did so just in time as Hindes emerged.


Tourists on the beach at Aveiro were terrified when the plane appeared out of the murk and flew at an incredibly low altitude

Turisté na pláži v Aveiru byli zděšeni, když se z temnoty objevilo letadlo letící nízko


White House Prop Cost Taxpayers Thousands

Rekvizita Bílého Domu stála daňové poplatníky tisíce dolarů


The White House's decision to fly a Marine helicopter to the South Lawn for an event highlighting American manufacturing last month cost taxpayers as much as $24,000, according to military records released to TIME.

Rozhodnutí Bílého Domu přiletět s helikoptérou námořnictva na South Lawn k příležitosti oslavy amerického výrobního průmyslu, která se konala minulý měsíc, přišlo podle záznamů námořnictva, které vydal týdeník TIME, na 24 000 $.


The green-and-white Sikorsky VH-3D, known as Marine One when the President is aboard, was the centerpiece of the July 17 event at the White House showcasing American construction programs.

Zeleno bílá helikoptéra Sikorsky VH-3D, nazývaná též Marine One v přítomnosti prezidenta na palubě, byla vrcholem programu ze 17. července v Bílém Domě, který byl přehlídkou amerických konstrukčních programů.


President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states.

Prezident Donald Trump, viceprezident Mike Pence a několik vysokých úředníků Bílého Domu obhlíželi přehlídku produktů ze všech 50 států.


The Connecticut-made helicopter was displayed alongside a yacht from Maine, a fire truck from Wisconsin, and a forklift from Mississippi.

Helikoptéra z Connecticutu byla vystavena vedle jachty z Maine, hasičského vozu z Wisconsinu a vidlicovitého zdvižného vozíku z Mississippi.


The White House Military Office requested the helicopter's presence in a fragmentary order, or FRAGO, barely 36 hours before the helicopter landed on the South Lawn for the "unusual" event, according to the records of Marine Helicopter Squadron One (HMX-1), the unit responsible for operating the helicopter.

Vojenský důstojník Bílého Domu vydal fragmentární rozkaz neboli FRAGO a zažádal o přítomnost helikoptéry necelých 36 hodin před přistáním helikoptéry na South Lawn v rámci „mimořádné“ události, uvedly záznamy Marine Helicopter Squadron One (HMX-1) - jednotky odpovědné za správu helikoptéry.


"I just wanted you to make sure you were aware because it's such an unusual high visibility event," the commander of HMX-1 emailed his superior, the Marine Deputy Commandant for Aviation, the day before the event.

„Chtěl jsem se ujistit, abyste měli povědomí o takto významné události,“ napsal velitel HMX-1 v e-mailu svému nadřízenému, zástupci velitele námořnictva pro letectví den před zahájením události.


The message indicated the helicopter would arrive on the South Lawn at approximately 7 a.m. on July 17 for the 3 p.m. event, and remain until the lawn was cleared between 6 p.m. and 9 p.m. that evening.

Zpráva naznačovala, že helikoptéra dorazí na South Lawn 17. července přibližně v 7:00 k příležitosti přehlídky, jejíž začátek je naplánován na 15:00 a zůstane na místě až do úplného vyklizení celého místa, které bylo plánováno mezi 18:00 a 21:00.


The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty-hour restrictions.

V e-mailu dále stálo, že pokud dojde ke zpoždění při odletu z Bílého Domu, bude vyslána náhradní posádka pro zpáteční let kvůli nařízením o pracovní době.


The original flight crew was with the helicopter during the event, while unit security personnel remained with the aircraft while it was the ground.

Původní posádka zůstala toho večera na místě spolu s helikoptérou a spolu s nimi také jednotka bezpečnostních pracovníků.


It was not clear from records provided to TIME whether a second flight crew was ultimately required.

Ze záznamů - které získal týdeník TIME - nebylo patrné, jestli byla nakonec vyslána i druhá posádka.


The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.

Hatch Act zabraňuje státním úředníkům ve využívání vládního majetku k politickým účelům.


Records indicate that HMX-1 inquired about whether the event might violate the provision.

Záznamy naznačují, že HMX-1 vyšetřuje možné porušení tohoto nařízení.


"One question we asked was if it was a violation of the Hatch Act and were informed it was not," the commander wrote.

„Zajímalo nás, jestli to bylo porušení Hatch Act a byly jsme ujištěni, že je vše v pořádku,“ napsal velitel.


"Sounds like you are locked," the Deputy Commandant replied.

„Zní to, jako by vás zablokovali,“ odepsal zástupce velitele.


The "Made in America" event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.

Tato přehlídka „Made in America“ byla Bílým Domem označena jako oficiální událost a Hatch Act by se na ni tedy nevztahoval.


But even official events have political overtones.

Ale i oficiální události mají politické podtexty.


At the event, the President made a push for healthcare reform efforts then underway in the Senate and touted efforts to rein in government regulations.

Při své účasti na události prezident prosazoval zdravotnickou reformu, která procházela senátem a hovořil o snaze udržet na uzdě vládní nařízení.


Using the aircraft known as Marine One or Air Force One for politically advantageous purposes is hardly a new phenomenon.

Použití leteckých dopravních prostředků, jakými jsou Marine One nebo Air Force One pro politické účely je stěží novým fenoménem.


Presidents are required to use them for travel.


But requisitioning their use solely for a photo-op is unusual.

Avšak jejich přítomnost čistě kvůli prezentačním důvodům je neobvyklá.


Trump drew scrutiny in February when the presidential airplane taxied to the backdrop of his first campaign rally in Melbourne, Fla., and his Twitter account is flush with messages complaining about his predecessor's use of the presidential aircraft.

Trump nařídil kontrolu v únoru poté, co prezidentské letadlo pojíždělo v pozadí při jeho první prvním shromáždění v rámci kampaně v Melbourne na Floridě. Jeho Twitter účet je zahlcen stížnostmi o používání prezidentského letadla jeho předchůdci.


"The White House is thrilled with the 'Made In America' showcase that featured products from all 50 states that are made by American workers with American materials," said White House deputy press secretary Lindsay Walters.

„Bílý Dům je potěšen přehlídkou ‚Made in America', jež představila produkty ze všech 50 států, které vyrábí Američané z amerických materiálů,“ uvedla zástupkyně tiskového sekretáře Lindsay Waltersová.


HMX-1 crews frequently perform training flights around the Washington area and at the South Lawn to practice depositing the President of the United States at the White House with inches of precision.

Posádky helikoptéry HMX-1 často trénují přistání v oblasti Washingtonu a na South Lawn a nacvičují případné přílety s prezidentem Spojených států do Bílého Domu s maximální přesností.


When Trump was at the G-20 summit in Germany in early July, HMX-1 conducted 58 practice landings at the White House.

Zatímco se Trump na začátku července v Německu účastnil summitu skupiny G-20, HMX-1 provedla 58 cvičných přistání u Bílého Domu.


The flight for the Made in America event counted toward the aircrew's training requirement for the month, an official said.

Let na přehlídku Made in America byl součástí aktuálního tréninku posádky, uvedl státní činitel.


Unit helicopters also flew an additional 11 hours that day for "non-presidential support missions."

Jednotka helikoptéry ve stejný den nalétala v rámci „neprezidentských podpůrných misí“ dalších jedenáct hodin.


The White House said taxpayers did not pick up the burden for any of the other props featured at the event.

Bílý Dům uvedl, že z peněz daňových poplatníků nebyly hrazeny žádné další rekvizity.


A spokesperson for Sikorsky said the company was not involved in arranging for the helicopter to be displayed on the South Lawn.

Mluvčí Sikorsky uvedl, že společnost nebyla žádným způsobem zainteresována v jednáních o vystavení helikoptéry na South Lawn.


HMX-1 doesn't maintain budgetary records for presidential flights, and determining the precise cost incurred by the event is difficult.

HMX-1 neuchovává záznamy o rozpočtu pro prezidentské lety a přesné náklady v souvislosti s přehlídkou je podle vyjádření námořnictva obtížné určit.


But according to Department of Defense hourly rates for fiscal year 2017, the DoD reimbursement rate for the VH-3D is $24,380 per flight hour.

Podle ministerstva obrany činí hodinová cena za fiskální rok 2017, náhrady výdajů DoD za VH-3D 24 380 $ za letovou hodinu.


Unit records record the aircraft flight time as 30 minutes each way from its home base at Marine Corps Air Facility Quantico in Virginia.

Záznamy jednotky uvádějí čas 30 minut ze základny Marine Corps Air Facility Quantico ve Virginii a zpět.


The White House argues the true cost of operating the helicopter is well below that rate.

Bílý Dům argumentuje tím, že skutečné provozní náklady helikoptéry se pohybují značně pod uvedenou částkou.


"To place a cost to taxpayers based on the reimbursement rate estimates is highly misleading," Walters said.

„Uvádět náklady daňových poplatníků na základě odhadů za náhrady výdajů je velmi zavádějící,“ řekla k celé věci Waltersová.


"These rate estimates include personnel, maintenance and many other sunk costs that are included in annual appropriations."

„Tyto odhady zahrnují personál, údržbu a mnoho dalších skrytých nákladů, které jsou zahrnuty v každoročních nákladech.“


According to a 2015 RAND study, DoD reimbursement rates do not include the cost of personnel, but do account for fuel, maintenance, and contracting costs.

Podle studie RAND z roku 2015 náhrady výdajů DoD nezahrnují náklad na personál, avšak zahrnují cenu paliva, údržbu a smluvní náklady.


At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.

Tehdejší tiskový sekretář Bílého Domu Sean Spicer obhajoval použití helikoptéry pro účely přehlídky.


"The idea is to showcase this week things that are made in America," Spicer said.

„Idea přehlídky, která se koná tento týden je představit produkty vyráběné v USA,“ řekl Spicer.


"And I know Sikorsky and the state of Connecticut are very proud of the fact that they contribute to our national security, that there are, I assume, hundreds if not thousands of people whose job depends on that.

„Jsem si vědom toho, že společnost Sikorsky a stát Connecticut jsou velmi pyšní na fakt, že přispívají k obraně našeho státu, a že poskytují práci stovkám, ne-li tisícům lidí.


And I think, like most Americans, we're all proud of the helicopter and other military equipment that so many Americans worked tirelessly to do.

Myslím si, stejně jako většina Američanů, že jsme pyšní na helikoptéru a ostatní vojenská zařízení, na jejichž výrobě se podílí nespočet amerických občanů.


So, of course, it's appropriate to highlight that."


It wasn't clear whether Trump interacted with the helicopter as he toured the South Lawn for the event, but he did step into the driver's seat of a fire truck.

Není jasné, jestli se Trump při své obchůzce na South Lawn byl podívat také na helikoptéru. S určitostí lze říct pouze to, že se posadil za volant jednoho z hasičských vozů.


Inside the White House, Trump addressed Sikorsky representatives, joking with the media about his own fleet of company products.

Zpět v Bílém Domě Trump oslovil zástupce společnosti Sikorsky a vtipkoval s médii o své vlastní flotile produktů.


"I know Sikorsky very well," the President said, "I have three of them."

„Sikorsky znám velmi dobře,“ řekl prezident, „sám vlastním hned tři.“


Young woman gets stuck in a swamp at Lake Mácha and the police wade in after her.

Mladá žena uvázla v bažině u Máchova jezera, policie se k ní brodila.


The girl set off to the beach at around 2 o'clock in the morning on Sunday.

Dívka vyrazila k pláži v neděli zhruba kolem druhé hodiny ranní.


Instead of swimming, she got trapped in the wetlands.

Namísto koupání ale zůstala uvězněná v mokřinách.


When she decided to call the police with her mobile phone, she had just 12 percent of battery left.

Když se rozhodla požádat mobilním telefonem o pomoc policisty, měla posledních 12 procent baterie.


"Because of that, the police soon lost contact with her," shared police spokesperson Ivana Baláková.

"Z toho důvodu s ní policisté brzy ztratili spojení," sdělila policejní mluvčí Ivana Baláková.


Several police patrols went to the site she described, but finding the young woman was no easy task.

Na místo, které přibližně popsala, vyrazilo několik policejních hlídek, ale najít mladou ženu nebylo vůbec snadné.


"Some of the police officers had to wade through reed marshes for hundreds of metres before they felt the ground under their feet again," stated Baláková.

"Někteří z policistů se museli brodit rákosovými mokřinami stovky metrů, než pod nohama ucítili zase pevnou zem," přiblížila Baláková.


The police officers orientated themselves according to the direction of her call for help.

Policisté se orientovali podle toho, ze kterého směru vycházelo její volání o pomoc.