This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.

Odborníci tvrdí, že to mu umožnilo lépe splynout se svým okolím a vyhnout se nepřátelům. Systém maskování naznačuje, že byl oblíbenou potravou větších dinosaurů.


The 110-million-year-old creature, part of the nodosaur family, first hit headlines in May and is now on view at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.

Zprávy o 110 milionů let starém dinosaurovi čeledi Nodosauridae se poprvé objevily v novinách v květnu. V současné době je k dispozici k nahlédnutí v Royal Tyrrell Museum of Palaeontology.


Researchers have now studied and named the beast Borealopelta markmitchelli after museum technician Mark Mitchell, one of a team who spent more than 7,000 hours painstakingly uncovering it.

Výzkumníci mu dali jméno Borealopelta markmitchelli po technikovi muzea Marku Mitchellovi, který spolu s týmem strávil více než 7000 hodin pečlivým odkrýváním fosílie.


The amazing preservation of the specimen made it possible for Dr Mitchell and an international team of scientists to document the pattern and shape of scales and armour across its body.

Díky úžasně dochovanému stavu fosílie mohl dr. Mitchell a mezinárodní tým vědců zdokumentovat vzorce a tvar šupin a brnění po celém těle.


They discovered countershading, a common method of defence in the animal kingdom, which means the top of the creature was darker than its underside.

Odhalili metodu maskování, kterou běžně používají dnešní zvířata při obraně - horní část zvířete byla tmavší než jeho spodní část.


Although countershading is common, the findings come as surprise because Borealopelta's size far exceeds that of countershaded animals alive today.

Ačkoliv tento maskovací efekt je v přírodě běžný, zjištění výzkumníků jsou překvapivá, protože Borealopeltaova velikost zdaleka přesahuje dnešní zvířata využívající stejnou techniku.


It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat-eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.

Je tedy možné, že dinosaurus byl takovým množstvím predátorů, že evoluce dala při přežití přednost maskování před konfrontací.


But most contemporary animals that have countershading -- think deer, zebras or armadillos -- are much smaller and more vulnerable as prey, signaling that this nodosaur faced a real struggle to survive.

Mnoho současných zvířat s maskováním - kupříkladu jelen, zebra a nebo pásovec - jsou mnohem menší a také zranitelnější jako kořist, což naznačuje, že nosodaurus musel o své přežité doslova bojovat.


'Strong predation on a massive, heavily-armored dinosaur illustrates just how dangerous the dinosaur predators of the Cretaceous must have been,' said Brown.

‚Predace obrovského a těžce obrněného dinosaura názorně ilustruje nebezpečí, které představovali predátoři v období křídy,' řekl Brown.


Chemical analysis of organic compounds in its scales also reveal that the dinosaur's skin would have been reddish brown.

Chemická analýza organických složek obsažených v šupinách také odhalila, že dinosauří kůže měla nejspíš červenohnědé zbarvení.


Scientists are continuing to study the animal for clues about its life, including its preserved gut contents to find out what it ate for its last meal.

Výzkumníci pokračují ve studiu zvířete a pátrají po dalších poznatcích o jeho životě, včetně zachovalého obsahu žaludku, aby vypátrali jeho poslední jídlo.


They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.

Věří, že dinosaurus po smrti spadl do řeky a byl odnesen do moře, kde se potopil na dno.


At that time, Alberta was as warm as south Florida is today, and rivers and oceans likely spread far further inland than they do now.

V oblasti Alberty bylo v té době stejné podnebí jako na dnešní Floridě a řeky a oceány se táhly mnohem dál do vnitrozemí, než je tomu dnes.


'This nodosaur is truly remarkable in that it is completely covered in preserved scaly skin, yet is also preserved in three dimensions, retaining the original shape of the animal,' said Brown.

‚Tento nodosaurus je skutečně pozoruhodný v tom, že je zcela pokryt v dokonale zachované šupinaté kůži a zároveň je zachován ve třech dimenzích a my tak můžete spatřit jeho původní velikost,' uvedl Brown.


'The result is that the animal looks almost the same today as it did back in the Early Cretaceous.

‚Z těchto důvodů vypadá zvíře prakticky stejně jako v době křídy.


You don't need to use much imagination to reconstruct it; if you just squint your eyes a bit, you could almost believe it was sleeping.'

K jeho rekonstrukci nemusíte používat svou představivost; stačí trochu přimhouřit oči a zdá se, jako by jenom spal.'


The Cretaceous was a time when giant theropods, meat-eating dinosaurs that stood on two legs, roamed the Earth.

V období křídy se po Zemi procházeli obrovští teropodi, masožraví dinosauři, kteří se pohybovali na dvou nohách.


Although the king of them all, Tyrannosaurus rex, lived millions of years after Borealopelta, the armoured dinosaur may have been hunted by some of its formidable ancestors.

Ačkoliv král všech dinosaurů - Tyrannosaurus rex - žil několik milionů let po Borealopeltaovi, tento obrněný dinosaurus mohl být oblíbenou kořistí jeho stejně hrůzostrašných předků.


They include Acrocanthosaurus, a 38ft (11.5m) long monster weighing six tonnes.

Patří mezi ně Acrocanthosaurus, 11,5 metru dlouhé monstrum s váhou přes 6 tun.


The scientists, whose latest findings appear in the journal Current Biology, believe Borealopelta was washed out to sea after it died and mummified in mud.

Výzkumníci, jejichž nejnovější zjištění byla zveřejněna v časopise Current Biology, věří, že tělo Borealopelta bylo vyplaveno do moře poté, co byl mumifikován v bahně.


The creature was found by Shawn Funk, when he was digging at the Millenium Mine near Fort McMurray in northern Alberta, Canada, on March 21, 2011.

Za nálezem stojí Shawn Funk, který zkamenělinu odhalil 21. března 2011 při vrtání v dole společnosti Suncor Millenium poblíž kanadské Alberty.


According to the museum, it is the best preserved armoured dinosaur in the world, including skin and armour, and is complete from the snout to hips.

Podle muzea se jedná o nejlépe dochovaného obrněného dinosaura na světě, včetně kůže a brnění, který je navíc kompletní od čenichu po kyčle.


The creatures were around 18 feet (five metres) long on average, and weighted up to 3,000 pounds (1,300 kg).

Zvíře dosahovalo v průměru délky 5 metrů a vážilo až 1300 kg.


It featured two 20-inch-long spikes which protruded from its shoulders.


The researchers believe that the this armored plant-eater lumbered through what is now western Canada, until a flooded river swept it into open sea.

Výzkumníci věří, že tento býložravec brázdil území dnešní Kanady, dokud neskončil v řece, která ho vyplavila do moře.


But the dinosaur's undersea burial preserved its armor in exquisite detail.

Jeho podmořská hrobka zachovala tělo v dokonalém stavu.


The fossilised remains of this particular specimen are so well preserved that remnants of skin still cover bumpy armour plates along the dinosaur's skull.

Fosilní pozůstatky tohoto druhu jsou zachovány do také míry, že obrněné pláty kolem lebky stále pokrývají zbytky kůže.


As Michael Greshko wrote for National Geographic, such level of preservation 'is a rare as winning the lottery.

Jak napsal Michael Greshko wrote pro National Geographic, ‚nalezení takto dochovaného jedince lze srovnat s výhrou v loterii.


The more I look at it, the more mind-boggling it becomes.

Čím déle ho sleduji, tím šokující mi nález připadá.


Fossilized remnants of skin still cover the bumpy armor plates dotting the animal's skull.


Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.

Po jeho boku leží jeho pravá přední noha s prsty směřujícími nahoru.


Snadno spočítám šupiny na jeho chodidle.'


And then this commercial, produced by Bob Squier, gets down to its own mean and dirty business.

A potom se tato reklama, produkovaná Bobem Squierem, dostává ke svému ubohému a špinavému cíli.


As a result, Fed officials may be divided over whether to ease credit.

Následkem toho se mohou představitelé Federální rezervní banky rozcházet v názoru, zda více zpřístupnit úvěry.


``To ring for even one service at this tower, we have to scrape,'' says Mr. Hammond, a retired water-authority worker.

"Abychom zazvonili alespoň na jednu mši z této věže, musíme se vyškrábat nahoru," říká pan Hammond, odborník na vodohospodářství v důchodu.


That sounds neat, but this government -- any government -- propagandizes its own people every day.

Zní to dobře, ale tato vláda - jakákoli vláda - si dělá propagandu mezi svým lidem každý den.


``When I see prints going into the hands of institutions , I know they aren't going to come back on the market.''

"Když vidím snímky, jak se dostávají do rukou institucí, vím, že se již nevrátí zpět na trh."


Spokespersons for both the trust and the company refused to comment on whether any talks with a possible acquirer of Manville had actually taken place.

Mluvčí trustu i společnosti odmítli zveřejnit, zda se rozhovory s případným nabyvatelem společnosti Manville vůbec uskutečnily.


Orkem said it eventually would seek to make a public share offering in its U.K. business.

Firma Orkem uvedla, že nakonec se pokusí učinit veřejnou nabídku akcií svých podniků ve Spojeném království.


Standard&Poor's 500-Stock Index climbed 5.29 to 340.36, the Dow Jones Equity Market Index added 4.70 to 318.79 and the New York Stock Exchange Composite Index climbed 2.65 to

Index Standard & Poor's 500 vyšplhal o 5.29 na 340.36, Dow-Jonesův index trhu kmenových akcií přidal 4.70 na 318.79 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů vzrostl o 2.65 na


Mr. Bergsma said Akzo is likely to see strong profit growth from coatings as it realizes cost savings and other benefits from its greater scale.

Pan Bergsma řekl, že firma Akzo pravděpodobně zažije silný růst zisku z nátěrů, kde se realizují úspory nákladů, a další prospěch ze svého většího rozsahu.


Mr. Lawson, though not allowed to join the EMS, chose to ``shadow'' the deutsche mark.

Přesto, že se Lawsonovi nepodařilo připojit k EMS, rozhodl se "zastínit" německou marku.


Swiveling in his chair, Mr. Straszheim replies that the new outlook, though still weak, doesn't justify calling a recession right now. ``

Straszheim se zavrtí na židli a odpoví, že nový výhled, byť prozatím nejasný, v dané chvíli neopravňuje k ohlášení recese.


That's led industry executives to speculate that future product development will be driven more by technological innovation than by fashion whims -- especially among mass-market brands.

To vedlo výkonné pracovníky průmyslu ke spekulacím, že vývoj budoucích výrobků bude spíše podřízen technologickým inovacím než rozmarům módy - a to zvláště u značek, které se prodávají ve velkém.


CBS News is also re-enacting the 1979 Three Mile Island nuclear accident in Middletown, Pa., with something less than a cast of thousands.

CBS News také rekonstruuje nukleární katastrofu Three Mile Island z roku 1979 v Middletownu v Pensylvánii, kde obsadila téměř tisícovku herců.


Many of the RJR securities, which had been trading near their 52-week lows earlier in the session, bounced back after the company's announcement that it agreed to sell its Baby Ruth, Butterfinger and Pearson candy businesses to Nestle Foods, a unit of the Swiss-based food concern.

Mnoho cenných papírů společnosti RJR, které se předtím v burzovním dnu obchodovaly blízko svého 52týdenního minima, se odrazilo zpět po prohlášení společnosti, že odsouhlasila prodej svých značek Baby Ruth, Butterfinger a Pearson společnosti Nestle Foods, jednotce švýcarského potravinářského koncernu.


(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)

(Během svého stého výročí bude list Wall Street Journal uvádět události z uplynulého století, které se staly milníky americké obchodní historie.)


Jujo Paper predicted that for the full fiscal year ending next March 31, sales will total 400.0 billion yen, up from 366.89 billion yen.

Společnost Jujo Paper předpokládá, že za celý fiskální rok končící 31. března příštího roku bude celkový prodej činit 400.0 miliardy jenů, což je nárůst z 366.89 miliardy jenů.


Province of Nova Scotia -- $250 million of 8 1\/4% debentures due Nov. 15, 2019, priced at 99.775 to yield 8.28%.

Provincie Nova Scotia - 250 milionů dolarů v 8 1/4% dluhopisech splatných k 15. listopadu 2019, ohodnocených na 99775 s výnosem 8.28 %.


Shell Canada Ltd. said it plans to build a lubricants blending and packaging plant at Brockville, Ontario, with start-up scheduled for 1992.

Společnost Shell Canada Ltd. oznámila, že v Brockvillu v Ontariu hodlá vystavět továrnu na míšení a balení mazadel s předpokládaným spuštěním provozu v roce 1992.


The former Wall Street executive refused to offer an opinion on the controversy surrounding program trading, which has recently become a larger part of the trading in the market and has been blamed for accelerating the drop two weeks ago.

Tento bývalý vedoucí pracovník na Wall Street odmítl sdělit svůj názor na nejasnosti týkající se programem řízeného obchodování, které v poslední době získalo vyšší podíl na obchodování na trhu a je mu přisuzována vina za urychlení poklesu před dvěma týdny.


Black&Decker Corp. said it agreed to sell its Bostik chemical adhesives unit to Orkem S.A., a French chemical company, for $345 million.

Společnost Black & Decker Corp. uvedla, že uzavřela dohodu o prodeji své jednotky Bostik, která se zabývá chemickými lepidly, francouzské chemické společnosti Orkem S. A. za 345 milionů dolarů.


``Looking only at a narrow American strategy isn't where it's at .''

"Není to jen v pohledu na úzkou americkou strategii."


A new experiment, reported in this week's New England Journal of Medicine, involved giving injections of Amgen's EPO to 23 patients who wanted to store units of their own blood.

Nový experiment, zveřejněný tento týden v časopise New England Journal of Medicine, zahrnoval podávání injekcí EPO od firmy Amgen 23 pacientům, kteří si přáli uschovat do zásoby konzervy své vlastní krve.


After the SEC study of the drop is completed , he said , ``I'm perfectly happy to work with this committee ... in identifying whether we need other devices,'' such as a program-trading curb.

Řekl, že až SEC ukončí zkoumání poklesu, bude "opravdu rád za spolupráci s touto komisí... na zjišťování, zda je potřeba dalších nástrojů," jako například omezení programem řízeného obchodování.


Mr. Freeman said machinists' union advisers plan to meet this week to try to draw up a blueprint for some form of recapitalization that could include a special dividend for shareholders, an employee stake and, perhaps, an equity investment by a friendly investor.

Pan Freeman řekl, že poradci odborové organizace mechaniků plánují tento týden schůzku, kde se pokusí vypracovat návrh určité formy rekapitalizace, která by mohla zahrnovat speciální dividendu pro akcionáře, zaměstnanecký podíl a možná investici do akciového kapitálu od spřáteleného investora.


Both the Big Board's Exchange Stock Portfolio and the Chicago exchange's Market Basket are designed for institutional investors.

Jak balíčky Exchange Stock Portfolio na Newyorské burze, tak i tzv. Market Basket na chicagské burze jsou určeny institucionálním investorům.


Traditionally, the medical establishment has waited two years to approve adult treatments for pediatric uses, because of a combination of conservative safety standards and red tape.

Podle tradičních postupů čekaly lékařské orgány dva roky na to, aby léčbu pro dospělé schválili i pro účely pediatrie, kvůli kombinaci konzervativních bezpečnostních předpisů a byrokracie.


``After all, Warhol was the ultimate namedropper, dropping five a day in his diaries.

"Vždyť Warhol byl nepřekonatelným vychloubačem slavnými známými, který denně přidával do svých diářů pět osobností.


It also had $479.7 million of past-due loans; its level of reserves against those wasn't immediately available, though it is believed to be small.

Mělo také 479.7 milionu dolarů v nesplacených úvěrech, přičemž výše rezerv na tyto úvěry nebyla okamžitě k dispozici, ale předpokládá se, že je nízká.


Now Bond Corp. has agreed to sell at least half its Australian brewing assets.

Nyní společnost Bond Corp. souhlasí, že prodá přinejmenším polovinu svých aktiv v australském pivovarnictví.


To stem speculation, Beijing imposed ceiling prices that went into effect earlier this year.

Aby spekulacím zabránil, zavedl Peking maximální ceny, které během roku vstoupily v platnost.


A handful of small U.S. companies are struggling to develop the technology to build the screens for the thin, high-quality televisions that are expected to hang on living room walls by the end of the 1990s.

Hrstka malých amerických firem zápolí s vývojem technologie na výrobu obrazovek pro tenké, vysoce kvalitní televize, které by měly viset na stěnách obývacích pokojů už na konci 90. let.


In fact, yesterday the administration and Congress were still differing on what had been agreed to .

Ve skutečnosti se včera vláda a Kongres stále lišily v názoru na to, co bylo vlastně v minulosti dohodnuto.


Thrombinar, a drug used to stanch bleeding, was sold to Jones Medical Industries Inc., St. Louis.

Thrombinar, lék užívaný k zastavení krvácení, byl prodán společnosti Jones Medical Industries Inc. ze St. Louis.


And Donaldson, Lufkin&Jenrette Securities Corp. scrambled to restructure and improve the potential returns on a $475 million debenture offering by Chicago&North Western Acquisition Corp. that was still being negotiated late last night.

A společnost Donaldson, Lifkin & Jenrette Securities Corp. spěchala, aby restrukturalizovala nabídku dluhopisů společnosti Chicago & North Western Acquisition Corp. za 475 milionů dolarů, o které se včera pozdě večer stále jednalo, a aby zvýšila potenciální výnosy z této emise.


Meanwhile, a state court judge has allowed the charity to go on soliciting funds.

Mezitím soudce státního soudu povolil charitě pokračovat ve vybírání.


``It may depend on whether there was an express or implied promise ... that the federal officials would not negligently cause the deterioration'' of Independent American, the court wrote .

"To může záviset na tom, zda se jednalo o výslovný nebo naznačený slib..., že federální úředníci svou nedbalostí nezpůsobí zničení" společnosti Independent American, napsala porota.


But the panel dismissed the magazine's contention that it hadn't libeled Mrs. Sutcliffe when it accused her of trying to sell her story to capitalize on the notoriety of her husband .

Nicméně porota zamítla tvrzení, že se časopis nedopustil urážky na cti paní Sutcliffové, když ji obvinil z pokusu prodat svůj příběh za účelem vydělat na špatné proslulosti jejího muže.


On Main Street, Alida Verwoerd and her daughters look after the clothes and fabric shop, then hurry home to fix lunch for the rest of the family.

Na hlavní třídě se Alida Verwoerdová a její dcery starají o obchod s oděvy a látkami a po práci spěchají domů připravit jídlo pro zbytek rodiny.


WATKINS-JOHNSON CO., defense-oriented electronics manufacturer, annual sales $292 million, NYSE, minor damage to headquarters and plant in Palo Alto, no damage to San Jose plant, ``still assessing'' damage at Scotts Valley plant, where main product is furnaces for semiconductor production .

SPOLEČNOST WATKINS-JOHNSON CO., výrobce elektroniky zaměřené na obranu s ročním obratem 292 miliony dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, utrpěla malé škody na hlavním sídle společnosti a na továrně v Palo Altu, na továrně v San Jose nebyly škody žádné a "stále se odhadují" škody na továrně v Scotts Valley, kde jsou hlavním produktem pece pro výrobu polovodičů.


Tribune Co., helped by a hefty boost in performance at its broadcasting and entertainment operations, said net income jumped 21% in its third quarter ended Sept. 24 on a 3% increase in revenue.

Společnost Tribune Co., jíž značně pomohlo zlepšení výsledků vysílacího a zábavního provozu, uvedla, že čistý příjem vyskočil za třetí čtvrtletí končící 24. září o 21 % při 3% vzrůstu výnosu.


Lung-cancer mortality rates for people under 45 years of age have begun to decline, federal researchers report .

Federální výzkumníci uvádějí, že u lidí mladších 45 let začala klesat úmrtnost na rakovinu plic.


The federal funds rate is the overnight lending rate that banks charge each other .

Sazba federálních fondů je sazbou pro půjčování přes noc, kterou si banky účtují mezi sebou.


Its effectiveness can't be determined until a large clinical trial is undertaken by the Army in January, according to Robert Redfield, chief of acquired immune deficiency syndrome research at Walter Reed Army Institute of Research.

Podle Roberta Redfielda, vedoucího týmu zabývajícího se výzkumem AIDS ve výzkumném středisku Walter Reed Army Institute of Research, nemůže být účinnost vakcíny přesně stanovena, dokud nebude v lednu v armádě provedeno její rozsáhlé klinické testování.


Bonds: Shearson Lehman Hutton Treasury index 3377.43, off

Dluhopisy: index Shearson Lehman Hutton Treasury 3377.43, pokles o


Many skittish mutual fund investors picked up the phone yesterday, but decided not to cash in their chips after all.

Řada nedočkavých investorů do otevřených investičních fondů včera zvedla telefon, ale nakonec se rozhodla své akcie za peníze neměnit.


The cornflake-size product was more comfortable and less prone to falling out than hard contact lenses, which had been around since 1939.

Tento výrobek o velikosti kukuřičného lupínku byl pohodlnější a méně náchylný k vypadávání než tvrdé kontaktní čočky, které existovaly od roku 1939.


The damage was so bad at Fossett Corp., an options trading firm here, that it was forced to transfer its accounts to First Options of Chicago, a unit of Continental Bank Corp., as a result of options trading losses.

Škoda byla ve společnosti Fossett Corp., což je zdejší firma obchodující s opcemi, tak vysoká, že právě v důsledku ztrát při obchodování s opcemi byla firma nucena převést své účty na First Options of Chicago, jednotku společnosti Continental Bank Corp.


In the first RTC transaction with a foreign buyer, Royal Trustco Ltd., Toronto, will acquire Pacific Savings Bank, Costa Mesa, Calif., which had $949 million in assets.

V první transakci RTC se zahraničním kupcem získá torontská banka Royal Trustco Ltd. záložnu Pacific Savings Bank z kalifornského města Costa Mesa, jejíž majetek je 949 miliónů dolarů.


More than 30 years ago, Prof. Harold Hill, the con man in Meredith Willson's ``The Music Man,'' warned the citizens of River City, Iowa, against the game.

Již před více než třiceti lety profesor Harold Hill, podvodník v muzikálu Mereditha Willsona "The Music Man", varoval občany města River City ve státě Iowa před touto hrou.


-- By 11:59 p.m. tonight, President Bush must order $16 billion of automatic, across-the-board cuts in government spending to comply with the Gramm-Rudman budget law.

- Dnes v noci v 11:59 musí prezident Bush určit nutná paušální omezení výdajů vlády ve výši 16 miliard dolarů, aby vyhověl Gramm-Rudmanovu rozpočtovému zákonu.


Months before the decision by the Hungarian Communist Party to rename itself Socialist and try to look more appealing to voters, the country's rulers were trying to look more hospitable.

Už měsíce před rozhodnutím Komunistické strany Maďarska přejmenovat se na Socialistickou a vypadat přitažliveji pro voliče se vedoucí představitelé státu snažili vypadat pohostiněji.


``What we've begun to see is the damage to businesses of paying exorbitant compound interest.

"To co se začalo objevovat je poškození firem placením přemrštěných složitých úroků.


My eyes shifted between a copy of Austen's Pride and Prejudice, the worn assignment sheet, and the ocean of white on the computer screen in front of me.


Why did I take 10th grade honors English when my brain obviously hibernates during the summer months?


The words thesis statement loomed forebodingly in bold type.


I opened Internet Explorer for a Google search.


A few clicks later I found, thesis: a position that is maintained by argument.


Alright, that's not an entirely new concept.


I read the assignment sheet for the millionth time.


My eyes lingered on, consider the following examples.


Would using one of the given examples for my paper be encouraged or considered cheating?


I leaned back in my swivel chair and sighed, wishing the instructions explicitly told me what my teacher wanted.


Honors English already felt overwhelming and I hadn't even started school yet.


The papers I wrote before 10th grade were mostly reports, or essays that were meant to answer specific questions.


On multiple occasions I had to do a career study, which entailed researching a profession and regurgitating the facts in my own words.


The rubric had a checklist that included specific content requirements, as well as things like paper length, grammatical accuracy, proper use of MLA, and of course, a reminder to put your name and date in the header.


In 9th grade English, the goal was to recite the teacher's thoughts about The Importance of Being Earnest by discussing the theme of honesty, or something equally idiotic, while adhering to the five paragraph essay format.


These early high school papers were completely uninteresting; there was no need for imaginative thought, only thorough archival notes.


However, when I received my summer reading packet for honors English, the freedom of the paper assignments surprised me.


It was a new challenge to have to come up with my own paper topic, and state it as a thesis.


With one week left of summer, I couldn't put off writing my Pride and Prejudice paper any longer.


After looking at cliff notes for inspiration, I decided that my argument was going to be that Mr. Darcy's mansion, Pemberley, is symbolic of his true character.


I only quoted one passage, and wrote the whole paragraph out after my introduction, which used up a sizable portion of the two page length requirement.


The body of my paper was similar to a close reading, though I never knew that term in high school.


My writing process was plagued by doubt, and the pressure to meet the new higher standards of honors English caused a lot of anxiety.


The end result was a wholly unremarkable paper in most respects.


It was not the best or worst thing I'd ever written, and it was only one of several English essays I wrote that summer.


What makes the Pemberley essay so memorable is that it marked my first attempt at writing the type of paper that is expected at the university level.


I had to formulate a thesis and support it with textual evidence without a checklist style rubric to guide me.


I also couldn't regurgitate my teacher's ideas;


The 1987 statute Mrs. Yeargin violated was designed to enforce provisions of South Carolina's school-improvement laws.

Zákon z roku 1987, který učitelka Yearginová porušila, byl určen k prosazení ustanovení zákonů státu Jižní Karolína na zkvalitnění školního vzdělávání.


``Being a teacher just became my life,'' says the 37-year-old Mrs. Yeargin, a teacher for 12 years before her dismissal. ``

"Být učitelkou se prostě stalo náplní mého života," říká 37letá Yearginová, která před propuštěním učila 12 let.


On Tuesday, the judge called a news conference to say he was quitting effective Dec. 31 to join a San Francisco law firm.

V úterý svolal tento soudce tiskovou konferenci, na níž oznámil, že k 31. prosinci zanechává činnosti federálního soudce a odchází do sanfranciské právní firmy.


The interactions between health and homelessness are complex, defying sweeping generalizations as to ``cause'' or ``effect.''

Interakce mezi zdravím a bezdomovectvím jsou složité a vymykají se širokému generalizování, jako je "příčina" či "následek".


Los Angeles is a sprawling, balkanized newspaper market, and advertisers seemed to feel they could buy space in the mammoth Times, then target a particular area with one of the regional dailies.

Los Angeles představuje rozrůstající se balkanizovaný trh s tiskem, přičemž si inzerenti patrně mysleli, že by si mohli koupit prostor v mamutích Timesech a pak se zaměřit na specifickou oblast s jedním oblastním deníkem.


Equitable of Iowa Cos., Des Moines, had been seeking a buyer for the 36-store Younkers chain since June, when it announced its intention to free up capital to expand its insurance business .

Firma Equitable, Iowa Cos., Des Moines, hledala kupce pro řetězec 36 obchodů firmy Younkers od června, kdy oznámila svůj záměr uvolnit kapitál, aby rozšířila svůj obchod s pojištěním.


Not only are Japan's financial institutions putting their enormous clout to work; increasingly they're squaring off against one another in unprecedented public fashion.

Japonské finanční instituce nevkládají svůj obrovský vliv jen do práce; stále více se opevňují proti sobě navzájem nebývale otevřeným způsobem.


Two former secretaries told the grand jury they were summoned to the judge's chambers on separate occasions to take dictation, only to find the judge in his bikini underwear.

Dvě bývalé sekretářky sdělily velké porotě, že si soudce každou z nich nechal zavolat do své pracovny za účelem diktování, ovšem každá pak zjistila, že soudce je v místnosti ve slipech.


Under the program, dubbed Chivas Class, customers who send in two labels from Chivas bottles will receive an upgrade in seating class on some Trans World Airlines flights.

Podle programu, který byl pojmenován Chivas Class, budou mít zákazníci, kteří odešlou dvě etikety z lahví Chivas, na některých letech aerolinek Trans World Airlines možnost cestovat v sedadlech lepší třídy.


It is insulting and demeaning to say that scientists ``needed new crises to generate new grants and contracts'' and that environmental groups need them to stay in business.

Je urážející a ponižující říci, že vědci "potřebovali nové krize, aby získali nové granty a kontrakty", a že environmentální skupiny je potřebují, aby nevypadly z byznysu.


A good half-hour into breakfast at the Palmer House, Mr. O'Brien looks up from his plate after Mr. Straszheim says something about people who believe interest rates are about to nosedive.

Dobrou půlhodinku po zahájení snídaně v hotelu Palmer House vzhlédne O'Brien od talíře po tom, co Straszheim pronese něco o lidech, kteří se domnívají, že úrokové sazby budou rychle klesat.


The International Monetary Fund and the World Bank are expected to provide approximately $180 million to help support the deal, and additional funds are expected from Japan.

Očekává se, že Mezinárodní měnový fond a Světová banka poskytnou tomuto projektu pomoc ve výši přibližně 180 milionů dolarů a další příspěvky se očekávají z Japonska.


But the actual head count of non-farm employment payroll jobs is likely to be muddied by the impact of Hurricane Hugo, strikes, and less-than-perfect seasonal adjustments, economists said .

Ale ekonomové uvedli, že aktuální počet nezemědělských pracovních míst na výplatních listinách zaměstnanců bude patrně zamlžen dopadem hurikánu Hugo, stávek a nepřesně vypočítaných sezónních úprav.


Whittle Communications L.P., which for months has fought a public relations battle with education leaders, said it has signed 500 schools in 24 states to subscribe to the controversial Channel One news program and its sister programs.

Společnost Whittle Communications L. P., která měsíce bojovala s čelními představiteli ve školství o vztahy s veřejností, oznámila, že podepsala smlouvu s 500 školami ve 24 státech o předplacení kontroverzního zpravodajského programu kanálu Channel One a jeho příbuzných programů.


It would force these countries to introduce minimum standards for pay and working hours, and provide for collective bargaining and worker ``participation'' in major corporate decisions.

Nutila by tyto země k zavedení minimální mzdy a pracovní doby a umožňovala by vyjednávání o kolektivní smlouvě a "spoluúčast" pracujících při důležitých rozhodováních společností.


Indeed, lower wages -- in Greece, they are a third of the EC average -- aren't enough to offset higher transport costs and lower productivity in the southern countries.

Nižší mzdy - v Řecku jsou třetinové proti průměru ES - skutečně nestačí na vyrovnání vyšších přepravních nákladů a nižší produktivity v jižních zemích.


Misunderstanding conversations with us, Mr. Tomsho argued that Mr. Redford's environmental views are at odds with Utah residents.

Tomsho neporozuměl rozhovorům s námi a prohlašuje, že Redford se ve svých ekologických názorech rozchází s obyvateli Utahu.


Still, for those with a long-term eye on the vast U.S. retail market, this is a tempting time to look for bargains .

Přesto je nyní pro ty, co dlouhodobě sledují rozsáhlý maloobchodní trh v USA, lákavá doba pro hledání výhodných obchodů.


Under its revised fleet plan, PWA said it will also increase its existing fleet of eight Boeing 767-300ER aircraft to 18 by 1994, and add four more Boeing 747-400s by 1994 to the two units that it previously planned to add by next year.

Společnost PWA uvedla, že podle upraveného plánu leteckého parku do roku 1994 také rozšíří svůj současný letecký park osmi Boeingů 767-300ER na 18 a do roku 1994 také ke dvěma Boeingům 747-400 přidá další čtyři, které plánovala přidat nejpozději příští rok.


Eastman Kodak Co. of Rochester, N.Y., said its Lehn&Fink Products subsidiary was restructured to form two operating groups, one for household products such as cleaners and disinfectants and the other for do-it-yourself products such as wood finishes and stains.

Společnost Eastman Kodak Co. z Rochesteru ve státě New York uvedla, že její přidružená společnost Lehn & Fink Products byla restrukturalizována tak, aby vznikly dvě provozní skupiny, jedna na výrobky pro domácnost, například čisticí a dezinfekční prostředky, a druhá na výrobky pro kutily, například dřevo s povrchovou úpravou a mořené dřevo.


Today investors will focus on the long-awaited auction of $4.5 billion of 30-year bonds by Resolution Funding Corp.

Dnešní investoři se zaměří na dlouho očekávanou aukci 30letých dluhopisů v hodnotě 4.5 miliard dolarů společností Resolution Funding Corp.


Because of the tax consequences of zero-coupon investments -- income tax is payable in the year interest is accrued , although interest isn't actually paid until maturity -- zero-coupon CDs are usually sold for tax-advantaged accounts to finance things like retirement and children's education.

Kvůli daňovým důsledkům investic do nulových kupónů - daň z příjmů je splatná v roce, kdy je úrok narostlý, ačkoli úroky nejsou ve skutečnosti před splatností vypláceny - jsou vkladní certifikáty s nulovým kupónem obvykle prodávány na daňově zvýhodněné účty k financování takových záležitostí, jako je důchod a vzdělání dětí.


The Canadian dollar climbed to its highest level against the U.S. dollar since late August, prompting the Bank of Canada to sell the Canadian currency on the market.

Kanadský dolar vyšplhal na své maximum proti americkému dolaru od pozdního srpna, a donutil tak banku Bank of Canada prodávat kanadskou měnu na trhu.


The Dallas Cowboys are looking at a long-yardage situation, struggling to pull ahead of the Atlanta Falcons.

Dallas Cowboys pozorují dlouhodobou situaci a usilují o to, aby se dostali před Atlanta Falcons.


So Seita has introduced blonde cigarettes under the Gauloises label, and intends to relaunch the unsuccessful Gitanes Blondes in new packaging, similar to the slide-packs used by brown-tobacco Gitanes.

Proto společnost Seita představila světlé cigarety pod značkou Gauloises a má v úmyslu opětovně zavést na trh neúspěšné cigarety Gitanes Blondes v novém balení, které je podobné výsuvným krabičkám používaným u cigaret Gitanes z tmavého tabáku.


There also is concern that once Hong Kong reverts to China's sovereignty in 1997, Cathay will be forced to play second fiddle to China's often-disparaged flag carrier, Civil Aviation Administration of China, or CAAC.

Existují i obavy, že až se Hongkong v roce 1997 vrátí pod čínskou správu, bude společnost Cathay Pacific Airways nucena hrát druhé housle vedle často znevažovaného čínského vlajkového přepravce, společnosti Civil Aviation Administration of China, neboli CAAC.


Examiners from the Office of the Comptroller of the Currency had been combing through First Interstate's real-estate portfolio since last month; they first recommended that First Interstate take a provision that was less than the eventual $350 million third-quarter hit.

Revizoři z Úřadu kontrolora oběživa od minulého měsíce pročesávají realitní portfolio společnosti First Interstate, přičemž nejdříve doporučili, aby si společnost First Interstate vytvořila rezervu nižší, než by byla případná rána ve výši 350 milionů dolarů ve třetím čtvrtletí.


So DARPA is trying to keep the industry interested in developing large display panels by doling out research funds.

Agentura DARPA se tedy snaží udržet zájem tohoto odvětví na vyvíjení velkých zobrazovacích panelů tím, že rozdává prostředky na výzkum.


Wisconsin Toy Co. said it definitively agreed to acquire closely held Everything's a Dollar Inc. of Virginia Beach, Va., for stock currently valued at about $4.7 million.

Společnost Wisconsin Toy Co. oznámila, že definitivně souhlasila se získáním společnosti s malým počtem vlastníků Everything's a Dollar Inc. z Virginia Beach ve Virginii za akcie s aktuální hodnotou kolem 4.7 milionu dolarů.


Some analysts say Noranda would prefer to break up Falconbridge, and that the Swedes -- relatively inexperienced in international mining operations -- could have problems holding their own with a much bigger partner like Noranda operating on its home turf.

Někteří analytici tvrdí, že společnost Noranda by upřednostnila rozdělení Falconbridge a že Švédové - v mezinárodních hutních operacích ještě poměrně nezkušení - by mohli mít problémy s udržením své pozice vedle mnohem většího partnera, jako je právě společnost Noranda, která nadto působí na domácí půdě.


New experiments at some of the big national laboratories are still unable to find hints of nuclear fusion reactions, leaving only the finding of tritium in a Texas experiment to support University of Utah chemists' claim of achieving hydrogen fusion at room temperatures.

Nové experimenty v některých z velkých státních laboratoří stále nemohou nalézt klíč k termonukleární reakci, a nechávají tak nález tritia v texaském experimentu jako jediný důkaz na podporu tvrzení chemiků z Univerzity státu Utah, že dosáhli vodíkové fúze za pokojové teploty.


They found they had bought stock from limit orders that they might have entered weeks or months earlier and had forgotten to cancel .

Zjistili, že nakoupili akcie z limitních příkazů, které zadali snad před týdny nebo měsíci a zapomněli je zrušit.


Harley-Davidson's complaint claims that the group, led by investor Malcolm I. Glazer, violated securities laws by failing to disclose plans to purchase 15% of the company's shares outstanding and that when the required Hart-Scott-Rodino filing eventually was made , it didn't disclose the group's alleged earlier violation of the so-called prior-notice requirements of the law.

V žalobě podané společností Harley-Davidson se uvádí, že skupina vedená investorem Malcolmem I. Glazerem porušila zákon o cenných papírech, neboť nezveřejnila své plány na získání 15 % akcií společnosti v oběhu, a že když byla konečně dokončena registrace společnosti Hart-Scott-Rodino, skupina nezveřejnila své dřívější údajné porušení zákonného požadavku takzvaného předběžného oznámení.


Some note that Sony might have saved itself some trouble by just hiring Mr. Guber and letting Mr. Peters stay on to fulfill the Warner contract.

Někteří poznamenávají, že by společnost Sony sama mohla mít problém, kdyby najala jen Gubera a nechala Peterse, aby dostál smlouvě se společností Warner.


Philip M. Hawley, chairman of Carter Hawley Hale Stores Inc., expects sales at department stores open at least a year to rise a modest 3% to 5% over last year's totals, both for his company and the industry in general.

Philip M. Hawley, předseda skupiny Carter Hawley Hale Stores Inc., očekává, že obrat obchodních domů, které jsou v provozu alespoň rok, mírně vzroste oproti loňským výsledkům o 3 % až 5 %, a to jak v rámci jeho společnosti, tak v celé branži.


Visiting Nicaragua, he praised the Sandinistas for their electoral system and chided the Bush administration for not rewarding the Sandinistas.

Při návštěvě Nikaraguy chválil volební systém sandinistů a káral Bushovu administrativu, že sandinisty neocenila.


When Democrats refused to budge , pro-life Republicans met at the White House with Chief of Staff John Sununu on Monday, and Mr. Bush quickly signaled a veto.

Když demokraté odmítli ustoupit, republikáni prosazující právo na život se v pondělí setkali v Bílém domě s personálním šéfem Johnem Sununuem a Bush rychle oznámil veto.


Several Wall Street officials say the proposed legislation already is having an impact.

Několik činitelů z burzy Wall Street uvádí, že navrhovaný zákon už jakýsi dopad má.


Last month, the carrier said it wanted to lease crews and planes from British Airways so it could funnel its passengers from London to other European destinations.

Minulý měsíc tento přepravce uvedl, že měl v úmyslu pronajmout si posádky a letadla od britské letecké společnosti British Airways, aby mohl přepravovat své cestující z Londýna do dalších evropských měst.


Allowing uncontrolled prices for necessities would indeed shorten the lines at stores, as he contends .

Jak tvrdí, povolení neřízených cen za nezbytné potřeby by ve skutečnosti zkrátilo fronty v obchodech.


But the old guard hired the New Crowd people: It brought in its own cuckoos.

Ale stará garda najala lidi z Nového spolku: Nasadila si kukačky do vlastního hnízda.


Even if the Congress (I) retains control of the government, Mr. Gandhi's ability to push through major initiatives might be hobbled by a thinner majority.

I kdyby si Kongresová strana (I) udržela kontrolu nad vládou, mohla by být schopnost Gándhího prosadit důležité iniciativy zbrzděna těsnější většinou.


Standard&Poor's 500-stock index fell 1.69 to 341.16, and the New York Stock Exchange Composite Index fell 0.88 to 188.89.

Index Standard & Poor's 500 spadl o 1.69 na 341.16 a kompozitní index Newyorské burzy cenných papírů spadl o 0.88 na 188.89.


``By encouraging massive, routine, voluntary testing we can enable society to voluntarily segregate itself sexually into two groups: those who carry the virus and those who do not ,'' the Indianapolis research organization said in a new report.

"Pomocí hromadného, rutinního a dobrovolného testování jsme schopni dobrovolně rozdělit společnost ze sexuálního hlediska do dvou skupin: na ty, kteří jsou nositeli viru, a na ty, kteří nejsou," tvrdí výzkumná organizace v Indianapolis v nové zprávě.


``Generalizations about value aren't useful,'' says New York money manager John LeFrere of Delta Capital Management.

"Zobecňující soudy o hodnotě nejsou příliš užitečné," říká newyorský manažer John LeFrere z Delta Capital Management.


And any strong surge in redemptions could force some funds to dump stocks to raise cash, as some did during Black Monday.

A jakékoli silné amortizační tendence by mohly přimět některé fondy prodávat akcie pod cenou, aby získaly hotovost, jak tomu bylo i na Černé pondělí.


For example, when Detroit began talking about plastic-bodied cars , the American Iron and Steel Institute began a major lobbying effort to show auto makers how they could use steel more efficiently by simply redesigning how a car door is assembled .

Když například Detroit začal mluvit o autech s plastovým podvozkem, zahájil Americký institut železa a oceli své hlavní přesvědčovací snahy, aby ukázal výrobcům aut, jak mohou využívat ocel efektivněji tím, že jednoduše upraví design montáže dveří u auta.


In what was considered the largest protest in the Communist state's 40-year history, at least 120,000 demonstrators marched through the southern city of Leipzig to press demands for democratic freedoms, opposition activists said .

Jak řekli opoziční aktivisté, při protestních akcích, které jsou považovány za největší ve 40letých dějinách komunistického státu, pochodovalo 120000 demonstrantů jihoněmeckým městem Lipsko, aby prosadilo požadavek demokratických svobod.


Last summer was notable for a heat wave and drought that caused utilities to burn more natural gas to feed increased electrical demand from air conditioning use.

Minulé léto se vyznačovalo vlnou horka a suchem, což způsobilo, že se spálilo více zemního plynu, aby byla nakrmena zvýšená poptávka po elektřině vyvolaná používáním klimatizačních přístrojů.


But the experience of the 1987 crash suggests the Fed is likely to bring down short-term interest rates in its effort to calm markets.

Ale zkušenost z krachu v roce 1987 poukazuje na to, že Federální rezervní banka ve svém úsilí uklidnit trhy krátkodobé úrokové sazby pravděpodobně sníží.


But at 2.3 million weekly paid circulation, U.S. News still ranks third behind Time Warner Inc.'s Time magazine, with 4.4 million circulation, and Washington Post Co.'s Newsweek, with 3.3 million circulation.

Ale při týdenním placeném nákladu 2.3 milionů, časopis U.S.News stále zaujímá třetí místo za časopisem Time společnosti Time Warner Inc. s jejich nákladem 4.4 milionů a časopisem Newsweek, společnosti Washington Post Co. s jejich nákladem 3.3mil.


Following the acquisition of R.P. Scherer by a buy-out group led by Shearson Lehman Hutton earlier this year, the maker of gelatin capsules decided to divest itself of certain of its non-encapsulating businesses.

Po akvizici společnosti R. P. Scherer skupinou vedenou společností Shearson Lehman Hutton dříve v tomto roce se tento výrobce želatinových tobolek rozhodl zbavit se určitých svých podniků, které tobolky nevyrábějí.


In 1966, on route to a re-election rout of Democrat Frank O'Connor, GOP Gov. Nelson Rockefeller of New York appeared in person saying, ``If you want to keep the crime rates high, O'Connor is your man.''

Už v roce 1966 na cestě za znovuzvolení demokrata Franka O'Connora osobně vystoupil republikánský guvernér státu New York Nelson Rockefeller a řekl: "Chcete-li, aby zločinnost zůstala vysoká, O'Connor je váš muž."


There is no sign that you bothered to consider the inverse of your logic: namely, that mental illness and substance abuse might be to some degree consequences rather than causes of homelessness.

Nic nenasvědčuje tomu, že by jste se obtěžovali zvážit pravý opak vašich závěrů: a sice, že duševní nemoci a nadužívání drog by mohly být spíše určitým stupněm následků než příčinou bezdomovectví.


Nixon concluded five days of private talks with Chinese leaders in Beijing, but apparently failed to ease strains in Sino-U.S. ties caused by China's crackdown against pro-democracy protesters in June.

Nixon zakončil pětidenní soukromá jednání s čínskými vůdci v Pekingu, avšak evidentně nedokázal smazat napětí v čínsko-amerických vztazích, způsobené čínským zákrokem proti prodemokratickým protestantům v červnu.


Plans to do this are due to be filed in a week or so.

Plány na uskutečnění tohoto kroku budou podle všeho podány zhruba do týdne


``Babies, kiddies,'' growls their manager -- a fellow named Earl Weaver, who, in a different time, handled four World Series teams and now handles the Gold Coast Suns.

"Děti, děcka," vrčí jejich manažer - chlapík jménem Earl Weaver, jehož rukama prošly v jiné době čtyři týmy až do Světové série a který se nyní stará o tým Gold Coast Suns.


The judge now says it was ``unfortunate'' that he chose to write the letter but says ``there was certainly no intent to extort there.''

Soudce nyní uvádí, že rozhodnutí napsat onen dopis bylo "nešťastné", avšak dodává, že "bezesporu neobsahoval záměr vynucovat nic hrozbami".


He joins Nov. 13, dissolving his consulting firm, Canter, Achenbaum Associates.

Nastoupí 13. listopadu, až rozpustí svoji poradenskou firmu Canter, Achenbaum Associates.


That injunction resulted from litigation between Temple and Sea Containers last May.

Tento zákaz byl následkem soudní pře z loňského května mezi společnostmi Temple a Sea Containers.


Sea Containers plans to sell $1.1 billion of assets and use some of the proceeds to buy about 50% of its common shares for $70 each.

Společnost Sea Containers hodlá prodat aktiva v hodnotě 1.1 miliardy dolarů a část výtěžku použít na koupi asi 50 % svých kmenových akcií za 70 dolarů za kus.


Avery, which continues to operate a coal company it expects to sell at a loss, said in proxy materials it intends to seek control of one or more companies.

Avery, která nadále provozuje uhelnou společnost, kterou hodlá se ztrátou prodat, v předběžných materiálech uvedla, že se hodlá chopit řízení u jedné nebo více společností.


President Bush said that three members of his cabinet will lead a presidential mission to Poland to gauge how the U.S. can help the new non-Communist government's economic changes .

Prezident Bush řekl, že jmenuje tři členy svého kabinetu, kteří povedou prezidentskou delegaci do Polska a posoudí, jak mohou Spojené státy nové nekomunistické vládě pomoci s ekonomickými změnami.


Sentencing was postponed on Aug. 18, when Mr. Krisher was hospitalized for depression .

Rozsudek byl odložen na 18. srpna, když byl Krisher hospitalizován s depresí.


Indeed, a few economists maintain that global forces will continue to govern Hong Kong's economic rhythm.

Však také někteří ekonomové tvrdí, že globální tlaky budou i nadále řídit rytmus hongkongské ekonomiky.


Marks&Spencer is also considering opening stores across Europe sometime in the future.

Společnost Marks & Spencer také uvažuje o otevírání obchodů po celé Evropě někdy v budoucnosti.


``I was feeling like I was too high to begin with,'' he said .

"Měl jsem pocit, že jsem pro začátek nasadil moc vysokou laťku," řekl.


Control Data Corp., which just months ago was hemorrhaging financially, thinks it will be healthy enough soon to consider repurchasing public debt.

Společnost Control Data Corp., která sotva před pár měsíci finančně krvácela, se domnívá, že se uzdraví dostatečně brzy na to, aby zvážila znovuodkoupení veřejného dluhu.


The Oakland Athletics won baseball's World Series, defeating the San Francisco Giants in a four-game sweep.

Klub Oakland Athletics s přehledem porazil klub San Francisco Giants ve čtyřech hrách, a vyhrál tak Světovou sérii v baseballu.


``I think they should close down the futures exchange and then we could get back to investing.''

"Myslím, že by měli zavřít burzy s termínovými obchody a potom bychom se mohli vrátit zpět k investování."


Companies that only recently were thriving find themselves scrambling to survive.

Společnosti, které ještě nedávno vzkvétaly, zjišťují, že se musí prát, aby přežily.


The principles would give the Environmental Protection Agency increased authority and flexibility in regulating pesticides, with the aim of enabling the agency to move more quickly.

Tato pravidla poskytnou Agentuře na ochranu životního prostředí větší pravomoci a flexibilitu v dohledu nad pesticidy s cílem umožnit agentuře postupovat rychleji.


And she further stunned her listeners by revealing her secret garden design method: Commissioning a friend to spend ``five or six thousand dollars ... on books that I ultimately cut up .''

A své posluchače dále ohromila tím, že odhalila svůj tajný způsob navrhování zahrad: Pověřit nějakého přítele, aby utratil "pět až šest tisíc dolarů... za knihy, které já nakonec rozřežu".


Senate Democrats who favor cutting the capital-gains tax aren't ready to line up behind the leading Senate proposal.

Demokraté v Senátu, kteří podporují snížení daně z kapitálových zisků, nejsou připraveni postavit se za hlavní senátní návrh.


``It doesn't bode well for coming quarters,'' said John Jacobson, who follows the steel industry for AUS Consultants.

"To není dobré znamení pro nadcházející čtvrtletí," řekl John Jacobson, který pro konzultační firmu AUS Consultants sleduje ocelářský průmysl.


To gain more leverage, abortion-rights advocates may seek to fold the bill into an omnibus continuing resolution next month.

Aby získali větší podporu, mohou se zastánci potratových práv příští měsíc pokusit zahrnout tento návrh do souhrnného stálého řešení.


Hartford expects to report a further pretax loss of about $30 million for the current quarter, as a result of the California earthquake this month, ITT added .

Společnost ITT dodala, že společnost Hartford očekává, že za toto čtvrtletí vykáže v důsledku kalifornského zemětřesení, které se událo tento měsíc, další ztrátu před zdaněním kolem 30 milionů dolarů.


International Technology Corp. and Davy McKee Corp., a unit of London's Davy Corp., said they were awarded a $55 million contract by the U.S. Army Corps of Engineers for the closure of the Helen Kramer Landfill Superfund site in Mantua Township, N.J.

Společnost International Technology Corp. a Davy McKee Corp., jednotka londýnské společnosti Davy Corp., uvedly, že od Ženijního armádního sboru USA získaly kontrakt v hodnotě 55 milionů dolarů na uzavření zamořené skládky odpadů společnosti Helen Kramer Landfill v okrese Mantua ve státě New Jersey.


Je třeba, aby se společnost sama vytříbila."


The Denver-based concern, which emerged from bankruptcy-law proceedings late last year, is controlled by the Manville Personal Injury Settlement Trust.

Tento koncern se sídlem v Denveru, který koncem loňského roku vyšel z konkurzního řízení, je ovládán trustem Manville Personal Injury Settlement Trust.


Given California's size and political importance, the White House is eager to appear generous.

Vzhledem k velikosti a politickému významu Kalifornie touží Bílý dům po tom, aby vypadal velkoryse.


At least once an episode we see protestors marching around screaming slogans.

Alespoň jednou v každém dílu uvidíme procházející demonstranty a vykřikující hesla.


Mr. Regan warned mayoral candidates ``to be prepared for limited options and constraints on service increases to address the city's problems in the next few years, due to the now-evident weakening in the New York City economy.''

Regan vyzval kandidáty na starostu, "aby byli připraveni na to, že v důsledku projevujícího se oslabování ekonomiky města New York se v několika příštích letech sníží možnosti volby a zvýší se omezení služeb, aby mohly být řešeny problémy města".


Since its unsuccessful bid for BankAmerica Corp. in 1986, the bank has undertaken a major restructuring in an effort to cut costs and boost performance, but many industry officials believe it may be ripe for a takeover bid, especially with interstate banking set to begin in California in 1991.

Od roku 1986, kdy se neúspěšně ucházela o společnost BankAmerica Corp., podnikla banka rozsáhlou restrukturalizaci ve snaze snížit náklady a zvýšit výkony, ale mnozí představitelé odvětví se domnívají, že může být zralá na nabídku k převzetí, zejména když se má v Kalifornii v roce 1991 odstartovat mezistátní bankovnictví.


The Soviet newspaper Trud reported that Mickey Mouse will appear in a Russian-language comic book to be issued four times a year by Soviet publisher Fizkultura i Sport and Denmark's Gutenberghus Group.

Sovětský list Trud oznámil, že v ruskojazyčném komiksu, který má být vydáván čtyřikrát do roka sovětským nakladatelstvím Fizkultura i Sport a dánskou skupinou Gutenberghus Group, se objeví Mickey Mouse.


Other cases go to show that an old saw still applies: If it sounds too good to be true, it probably is .

Ostatní případy ukazují, že stále platí staré pořekadlo: Pokud to zní příliš dobře na to, aby to byla pravda, pak to asi pravda není.


That leaves $13, which could be used to buy S&P 500 options that will nearly match any gain in the S&P index.

Takto zbude 13 dolarů, které mohou být využity na nákup opcí indexu S&P 500, které budou téměř odpovídat nějakému zisku v indexu S&P.


The closely watched funds rate is what banks charge each other on overnight loans.

Ostře sledovaná sazba federálních fondů je sazba, kterou si banky mezi sebou účtují za půjčky přes noc.


The company said Mr. Franco developed a plan to establish a business that might be competitive with Capital Holding Corp.'s Accumulation and Investment Group, which Mr. Franco headed .

Společnost sdělila, že Franco vypracoval plán jistého obchodu, který by mohl být konkurenční pro skupinu Accumulation and Investment Group, kterou Franco vedl a která patří společnosti Capital Holding Corp.


The damage will undoubtedly prove to be one of the epic human and economic disasters of the decade in this country.

Bezpochyby se ukáže, že způsobené škody budou představovat jednu z největších lidských a ekonomických katastrof tohoto desetiletí v této zemi.


His initial offer indicated he needed to raise as much as 80% of the takeover financing through the debt markets.

Jeho původní nabídka předpokládala, že potřebuje získat celých 80 % financí na převzetí prostřednictvím trhu dluhopisů.


It also gives the outspoken Mr. Della Femina -- who often generates as much publicity for himself as for his clients -- an international platform that he most certainly won't be loath to use .

Zároveň poskytuje upřímnému panu Dellu Feminovi - který často propaguje sám sebe stejně jako své klienty - mezinárodní pole působnosti, které bezpochyby neodmítne využít.


The 31-year-old homemaker adds, ``The only other thing I'm really loyal to is my Virginia Slims cigarettes.

Tato jednatřicetiletá žena v domácnosti dodává: "Jediná další věc, které jsem skutečně věrná, jsou cigarety značky Virginia Slims.


Marketers speculate that more affluent people tend to lead more pressured lives and don't have time to research the products they buy for the highest quality and most reasonable price .

Prodejci se domnívají, že bohatší lidé obvykle vedou život pod vyšším tlakem a nemají čas zjišťovat, zda výrobky, jež kupují, jsou nejkvalitnější a za nejrozumnější cenu.


``The market is concerned about its ability to underwrite all this debt at current levels.''

"Trh si dělá obavy, zda je schopen zaručit se za všechny tyto dluhy na současných úrovních."


Two years ago, the district decided to limit the bikes to fire roads in its 65,000 hilly acres.

Před dvěma lety se oblast rozhodla ve svých 65000 kopcovitých akrech vykázat kola na požární cesty.


The state agency was particularly vexed to learn that the Rubens and a half-dozen other paintings listed among the bank's ``furniture and fixtures,'' were actually hanging in the chairman's house.

Státní agentura byla mimořádně znepokojena, když se dozvěděla, že Rubens a půl tuctu dalších obrazů, uvedených mezi "nábytkem a zařízením" banky, ve skutečnosti visely v domě předsedy představenstva.


Demand is so strong that all of the domestic makers -- Hyundai, Kia Motors Corp., Daewoo Motor Co. and even upstart SsangYong Motor Co. -- plan to build more factories.

Poptávka je tak masivní, že všichni domácí výrobci - Hyundai, Kia Motors Corp., Daewoo Motor Co., a dokonce i nová společnost SsangYong Motor Co. ? mají v plánu vybudovat více továren.


The industry sought to impose conditions that would have delayed funds for the project until Denver and the airlines had agreed to leases for 50% of the gates.

Odvětví usilovalo o stanovení podmínek, které by pozdržely financování projektu, dokud se Denver a letecké společnosti nedohodnou na pronájmu 50 % přístupových cest k letadlům.


Spokesmen for Merieux and Connaught said they hadn't been informed of specific areas of concern by either the government or Investment Canada, but added they hope to have more information early this week.

Mluvčí firem Merieux a Connaught řekli, že nebyli informováni o žádné zvláštní oblasti zájmu ani ze strany vlády, ani ze strany organizace Investment Canada, ale dodal, že doufají, že získají více informací ještě počátkem tohoto týdne.


Ten of the nation's governors, meanwhile, called on the justices to reject efforts to limit abortions.

Mezitím deset státních guvernérů vyzvalo soudy, aby odmítly snahy o omezení potratů.


So, OK kids, everybody on stage for ``Carry On Trading'': The cast is frantically searching the office for misplaced Japanese bonds that suddenly have soared in value because Dai-Ichi Kangyo Bank has just bought the White House.

Tak dobře, děcka, všichni na plac na "Pokračujeme v obchodování": Herci horečně prohledávají kanceláře kvůli odloženým japonským dluhopisům, které najednou prudce získaly na hodnotě, protože banka Dai-Ichi Kangyo Bank právě koupila Bílý dům.


How one activist came to learn the answer to the question: 'Whose Streets?'

Jak se jedna aktivistka dozvěděla odpověď na otázku: ‚Whose Streets?'


On Aug. 9, 2014, Brittany Ferrell was shaken to her core.

9. srpna 2014 se Brittany Ferrellová otřásla po celém těle.


Just a day after arriving in New York City on a trip, the St. Louis native sat on the bed of an Airbnb she was renting, scrolling through Facebook on her phone.

Den poté, co dorazila do New Yorku, se rodačka ze St. Louis posadila na postel v Airbnb pokoji a procházela příspěvky na Facebooku na svém telefonu.


She stumbled upon a post from someone from high school.

Narazila přitom na příspěvek nějakého žáka střední školy.


"The police just killed an 18 year old kid and he's still laying in the street," it read.

„Policie právě zastřelila 18letého mladíka, jehož tělo stále leží na ulici,“ stálo v něm.


Confused, noticing no one else on her feed had posted the information, she closed Facebook and opened Twitter.

Podivila se, že nikdo jiný jí tento příspěvek nenapsal, tak zavřela Facebook a otevřela Twitter.


A user with the handle @TheePharoah was being constantly retweeted onto her timeline.

Uživatel @TheePharoah jí neustále retweetoval příspěvky na zeď.


The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.

Rapper ze St. Louis zveřejňoval na Twitter své příspěvky o smrti Michaela Browna, neozbrojeného 18letého mladíka, kterého zastřelil policista bílé pleti ve městě Ferguson, Missouri.


He posted a picture of Brown's lifeless body stretched out in the street, where it would stay for four hours.

Zveřejnil fotografii Brownova těla, kterak leží bezvládně na ulici, odkud jej nikdo neodvezl ani po čtyřech hodinách.


"This is wild," Ferrell thought to herself.

„To je šílené,“ pomyslela si Ferrellová.


But death was nothing new for her and her community.

Smrt ale nebyla pro ni a její komunitu nic nového.


She put down her phone only to return later that evening to tweets about people gathering on Canfield Drive.

Odložila telefon, aby se k němu vrátila večer, kdy sledovala tweety o lidech, kteří se shromažďovali na Canfield Drive.


There were photos of police tape and people yelling, and of a guy claiming to be Brown's father holding a sign that read, "Ferguson police just killed my unarmed son!"

Sledovala fotografie policejních pásek a řvoucích lidí. Jeden z mužů tvrdil, že je otec oběti a v ruce držel ceduli s nápisem „Fergusonská policie zabila mého neozbrojeného syna“!


She watched a live feed where a police officer stood in front of a group of protesters with a barking dog.

Sledovala živé zprávy - jeden z policistů stál před skupinou protestujících, držíc v ruce vodítko a na jeho druhém konci štěkajícího psa.


In another video, a different cop, she said, cocked his rifle and screamed, "I'll kill all you ... animals."

V jiném videu držel jiný policista, jak uvedla, v ruce zbraň, se kterou mířil na dav a řval: „Všechny vás zabiju... zvířata.“


"'This is not usual,'" Ferrell recalled saying.

„To není normální,“ řekla si Ferrellová.


"'This isn't the type of murder that we've become used to and can call typical.'

„Tohle není ten typ vraždy, na které jsme si zvykli a kterou můžeme nazvat normální.


She booked a return flight and went home the next day.

Ihned si zamluvila zpáteční let a druhého dne odcestovala domů.


After landing at 11 p.m., she picked up her 6-year-old daughter from her dad's house and decided the two of them would head to Ferguson the next morning.

Po přistání ve 23:00 vyzvedla svou šestiletou dceru od otce a rozhodla se, že ráno se vydají do Fergusonu.


What happened, to Ferrell and to Ferguson in the following almost three years is the subject of a new documentary, "Whose Streets?," in theaters Aug. 11.

Příběh o tom, co se přihodilo Ferrellové a městu Ferguson během následujících tří let popisuje nový dokument „Whose Streets?“, který bude uveden do kin 11. srpna.


It's a tale of survival and protest, love and loss, strength and resilience from the vantage point of the people who live in the community and packed the streets demanding answers.

Je to příběh o přežití a protestech, lásce a odporu, síle a nezlomnosti vyprávěný z pohledu lidí žijících v komunitě, kteří vyráží do ulic a dožadují se odpovědí.


As Ferrell drove to Ferguson with her daughter, who was wearing a floral dress and matching crown, the two revisited a conversation they'd had countless times before that morning "about the black experience and black condition."

Na cestě do Fergusonu zavedla Ferrellová dialog se svou dcerou - oblečenou v květinovém drese a stejné květinové čelence - o tématu, které předtím probírali již mnohokrát - „o zkušenosti s černochy“.


"You remember how I taught you about when black people had to fight for what they believed in?" she recalled saying.

„Pamatuješ, jak jsem tě učila o tom, jak černoši museli bojovat za to, v co věřili?“ vzpomíná na rozhovor.


"We're going to Ferguson right now because the police killed an 18-year-old boy and it wasn't right.

„Zrovna teď jedeme do Fergusonu, protože policie zabila 18letého mladíka a to není správné.“


I couldn't not take her," Ferrell said later.

„Nepřipadalo v úvahu, že bych ji nevzala s sebou,“ uvedla později Ferrellová.


"This happening today is a culmination of ... that has happened in the past.

„Dnešní události jsou vyvrcholením..., ke kterým došlo v minulosti.


She needs to know it and see it and be raised in it.

Musela to vědět a vidět na vlastní oči a vyrůstat v tom.


She needs to be well developed in the area of not just activism and organizing but knowing the different layers of the black experience and the black condition and what we must do to get free, to free ourselves.

Potřebovala se rozvíjet nejen v aktivismu a organizování, ale musela zároveň poznat rozdíl mezi různými vrstvami zkušeností s černochy a co musíme udělat pro to, abychom se osvobodili.


Even if I'm fortunate enough to provide her an experience where she doesn't personally experience blatant racism, she is no different than the next black woman-child.

Přesto, že jsem schopná jí zajistit podmínky, ve kterých nezažije na vlastní kůži rasismus, neliší se žádným způsobem od jiného černošského dítěte-ženy.


I feel like I would be doing her a disservice to shield her from that."

Cítím, že kdybych ji před touto zkušeností ochránila, jen bych jí uškodila.“


The first stop when they arrived in Ferguson was on South Florissant Road, a site across from the police department that became a campground of sorts as the activists awaited word of Officer Darren Wilson's eventual non-indictment.

Po příjezdu do Fergusonu byla první zastávkou silnice South Florissant Road naproti policejnímu oddělení, která se stala základnou aktivistů, jež očekávali slova policisty Darrena Wilsona o jeho případné účasti na incidentu.


There Ferrell and her daughter linked up with a local business owner who was making sack lunches.

Tady se Ferrellová se svou dcerou seznámili s místním podnikatelem, který připravoval pro ostatní jídlo.


They prepared bags and helped pass them out to protesters.

Spolu připravili jídlo do sáčků a pomáhali jej roznášet protestantům.


Slowly, a new type of activism began to take shape for Ferrell.

V očích Ferrellové se začal pomalu rodit nový typ aktivismu.


"My activism completely transformed after Aug. 9," she said, noting that while an undergrad at the University of Missouri-St. Louis, she was president of the Minority Student Nurses Assn. and focused on food justice and health disparities in black communities.

„Můj aktivismus se po 9. srpnu obrátil vzhůru nohama,“ uvedla Ferrellová a dodala, že při studiu na vysoké škole University of Missouri-St. Louis byla prezidentkou sdružení Minority Student Nurses Assn. a usilovala o zavedení zdravotní péče a jídla v černošských komunitách.


„Neměla jsem žádnou zkušenost s organizací.


Weeks later, Ferrell met Sabaah Folayan, one of the film's co-directors, during an evening demonstration.

O několik týdnů později se Ferrellová během večerní demonstrace seznámila s pozdější spolurežisérkou dokumentu, Sabaah Folayanovou.


Folayan said she and her director of photography Lucas Alvarado-Farrar "just wanted to document" what was happening.

Folayan řekla, že on a její kameraman Lucas Alvarado-Farrar chtěli „pouze zdokumentovat“ probíhající události.


A question came to Ferrell's mind: "Do you want to document or are you trying to find a story that you can exploit?"

Ferrellovou však napadlo: „Pracujete na dokumentu nebo se snažíte najít příběh, který by se dal využít?“


That skepticism was informed by countless instances of people - often white - coming into a community to profit off its pain and resilience.

Takový typ skepticismu pronikal do komunity prostřednictvím mnoha lidí, často bělochů, kteří chtěli vydělat na bolesti a rozhodnosti.


As Folayan explained in a recent interview, "We had heard that people who are born and raised in Ferguson were not having their voices centered, and we wanted to do it differently."

Jak vysvětlila Folayanová v nedáném rozhovoru: „Slyšeli jsme, že hlasy lidí, kteří se narodí a vyrůstají ve Fergusonu, jsou velmi často opomíjeny a to jsme chtěli změnit.“


Folayan had already linked up with co-director Damon Davis, an area artist known for his activism around death row inmates.

Folayanová již navázala spolupráci se spolurežisérem Damonem Davisem, který je uznávaným místním umělcem, jenž se zabývá tématem vězňů v cele smrti.


His involvement endeared Ferrell to the project, along with six other locals the "Whose Streets?" team followed in the years after Brown's shooting.

Jeho účast na projektu zainteserovala také Ferrellovou a spolu s dalšími šesti místními obyvateli, které sledoval tým „Whose Streets?“ v letech následujících po zavraždění Browna.


"This documentary is not somebody speaking for us or speaking to us, it's us speaking," Davis said.

„V tomto dokumentu nemluví nikdo za nás, ale je to naše výpověď,“ řekl Davis.


"That was the main thing for me, how these people will be represented, because that's how I will be represented."

„To bylo pro mě důležité - jak budou tito lidé reprezentováni - protože stejným způsobem budu reprezentovaný já.“


While the goal wasn't to focus on Ferrell's experience - in an effort to show that the movement is "not about a messiah leader but a community coming together," Folayan said - she proved to be the most open of the film's participants.

Zatímco cílem dokumentu nebylo soustředit se na zážitky Ferrellové - ve snaze zobrazit, že hnutí „není o spasitelském vůdci, ale o sblížení komunity,“ uvedla Folayanová - se ukázalo, že právě ona je nejotevřenější vůči účasti na filmování.


As a result, "Whose Streets?" documents surprisingly personal aspects of Ferrell's life, like falling in love and marrying her wife.

Dokument „Whose Streets?“ tak popisuje velmi osobní aspekt života Ferrellové, kupříkladu jak se zamilovala do své ženy.


"I felt like I was naked," said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.

„Cítila jsem se jako nahá,“ řekla Ferrellová s úsměvem na tváři při pomyšlení na první moment, kdy zhlédla konečnou verzi dokumentu.


"But I understood that with doing this work and humanizing black folks, there has to be a level of vulnerability."

„Pochopila jsem však, že abych mohla dělat tuhle práci a polidštit černochy, musím se otevřít.“


Moreover, Ferrell's story reiterates and re-centers the role of black queer women in the broader Black Lives Matter movement.

Příběh Ferrellové kromě toho zdůrazňuje roli výstřední černé ženy v širším aspektu hnutí Black Lives Matter.


Two of the movement's three founders - who coined #BlackLivesMatter on social media in the aftermath of the 2012 killing of black teen Trayvon Martin - identify as queer.

Dva ze tří zakladatelů hnutí - kteří vytvořili v reakci na zabití teenagera Trayvona Martina v roce 2012 na sociálních médiích kampaň pod #BlackLivesMatter - nazývají sami sebe podivíny.


"Black queer women in leadership has sustained the movement overall," said Ferrell, "and that's because we're constantly at battle on multiple fronts.

„Černé výstřední ženy na vedoucích pozicích v konečném důsledku stojí za zachováním hnutí,“ řekla Ferrellová, „protože neustále bojujeme na více frontách.


Black queer women have to bear the brunt of it all."

Černé výstřední ženy musejí snášet tíhu těchto událostí.“


Folayan agreed noting that "the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women."

Folayanová s tímto vyjádřením souhlasí a dodává, že „hnutí je ve skutečnosti podporováno černými ženami a velkou spoustou výstředních černých žen.“


She insists, however, that "this is not some affirmative action type of thing" where Ferrell was chosen as the film's heart because of her identities.

Trvá nicméně na tom, že „toto není pouhá afirmativní záležitost“ a Ferrellová není hlavní hrdinkou dokumentu kvůli svým názorům.


"She was the person who was galvanizing this energy," she said.

„To právě ona byla hnací silou a zdrojem energie,“ uvedla.


"It's not a coincidence though she was on the front lines, because living life at those intersections as a black queer woman, you have so much on the line.

„že se zrovna ona ocitla v předních liniích není náhoda, protože život na těchto křižovatkách v kůži černé podivínské ženy je nebezpečný.


You can feel her energy through the screen."

Ten nával energie cítíte i před obrazovku.“


Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.

Mezitím, zpět ve Fergusonu, vyklidily kamery televizních stanic své pozice, ale těžká rasová pouta mezi komunitou a policií přetrvávají.


Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration.

Ferrellová si odpykává dvou a půl letou podmínku za blokování dálnice při demonstracích.


She describes the socio-political atmosphere of the area she calls home simply: "A mess."

Sociálně politickou atmosféru v oblasti, kterou nazývá domovem popsala jako „Nepořádek.“


Still, she clings to a chant she's committed to memory since taking to Ferguson's streets a full three years ago.

Přesto neustává ve své snaze, ke které se zavázala od chvíle, co před třemi lety vyrazila do ulic Fergusonu.


"It is our duty to fight for our freedom.

„Je naší povinností bojovat za svou svobodu.


Musíme milovat a podporovat se navzájem.


We have nothing to lose but our chains."

Jediné, co můžeme ztratit, jsou naše řetězy.“


My Life Is Not a Movie Starring Michelle Pfeiffer or Hilary Swank


Perched behind her shoddy metal desk, the large Black woman eyed me up and down.


Ignoring the thirty-eight pairs of eyes now glued on me, I contemplated turning around and running out of the classroom.


Well – um – I'm actually a teaching intern with the Chicago Public Schools, and I'm just here to observe you, and then – well – teach the class, I responded, pretending that her question had been completely cordial and appropriate.


And you're my mentor teacher, I thought.


Apparently satisfied with my explanation, Ms. Taylor pointed to a discolored yellow chair next to her desk and told me to have a seat.


I sat down and tried to ignore the collective thought bubble that had materialized over the students: Who is this white girl, and what is she doing in our classroom?


This past September, when my friends asked me about the six weeks I had spent teaching summer school in the Chicago Public Schools (CPS), I knew that, in our academic, socially-aware culture, I was supposed to talk about what a wonderful, incredibly rewarding experience it had been.


On that first day back in June, however, I encountered nothing wonderful nor rewarding to speak of.


To put it bluntly, I had been scared shitless.


Not scared of the students themselves, but scared that they wouldn't take me seriously.


Scared that I wouldn't be able to get through to them.


After spending two semesters in the University of Michigan's School of Education, I had certainly been in front of a classroom of students before – but never like this.


Never had I been faced with the task of teaching a class of thirty-eight students who ranged from grades nine through twelve – all of whom had failed English for one or both semesters of the previous school year.


And never, never in all my middle-class suburban experience, had I been exposed to a group of students who lacked even the most miniscule amount of assumed respect for their teacher.


The Eleanor Roosevelt quote my mom always told me surfaced.


You must do the thing you think you cannot do.


Summer school at John Hope College Prep High School was set up in a way that made it difficult for students to enjoy themselves and learn anything.


The students were forced to sit in one classroom for four hours straight save for one ten-minute break.


In the stifling heat of the Chicago summer, the air conditioning flickered on and off based on the mood of the construction workers at the school.


And Ms. Taylor, my mentor teacher, certainly did nothing to make the students' time worthwhile.


She began each day by writing an agenda (a list of assignments) on the board.


By itself, this was not an unusual practice.


However, most teachers would generally take the time to go over such an agenda with their students – guiding them through the day's activities, showing the students how their daily work related to overarching classroom goals, and answering questions.


Ms. Taylor, on the other hand, felt that her daily agendas were self-explanatory, and so she would remain seated at her desk as the students entered the classroom.


Dozens of firefighters arrived on the scene, assisted by a helicopter.

Na místo vyjely desítky hasičů, pomáhal i vrtulník.


At 14:00 a fire broke out not far from Český Brod in the Kolín region, between Bylany and Liblice, burning approximately 15 hectares.

Nedaleko Českého Brodu na Kolínsku, mezi obcemi Bylany a Liblice, hořelo od 14:00 pole o rozloze zhruba 15 hektarů.


The fire stopped spreading around 15:15, and the firefighters declared a level three alarm out of a possible four.

Oheň se kolem 15:15 přestal šířit, hasiči vyhlásili třetí stupeň požárního poplachu ze čtyř možných.


According to the firefighter's spokesman Ladislav Holomcík, a helicopter helped to put out the fire from the air.

Podle mluvčího hasičů Ladislava Holomčíka pomáhal oheň ze vzduchu hasit i vrtulník.


At 18:00 the firemen managed to extinguish the fire, which caused damages amounting to 700,000 Czech crowns.

V 18:00 se hasičům podařilo požár uhasit, oheň způsobil škodu za 700000 korun.


Dozens of both professional and volunteer firemen fought the blaze on the spot.

S plameny na místě bojovaly desítky profesionálních i dobrovolných hasičů.


The blaze was caused by a technical defect in the engine compartment of a combine harvester.

Požár vznikl kvůli technické závadě v motorovém prostoru kombajnu.


A helicopter helped to extinguish it by delivering six loads of water.

Hasit pomáhal i vrtulník, který celkem provedl šest shozů vody.


"The handed over the site of the incident to the owners, and it will be watched over by a volunteer fire brigade until 8:00 tomorrow," Holomčík said today.

"Místo zásahu jsme předali majiteli, až do zítřejších 8:00 ho bude hlídat jednotka dobrovolných hasičů," řekl dnes Holomčík.


A Becoming Resemblance: artist creates portraits using Chelsea Manning's DNA

A Becoming Resemblance: umělkyně vytváří portréty s použitím DNA Chelsea Manningové


In the center of the room at New York's Fridman Gallery are multiple faces - white, black and brown, each bearing an almost imperceptible resemblance to one another - suspended on wires from the ceiling.

Ve středu jedné z místností newyorské Fridman Gallery je umístěno hned několik tváří různých odstínů pleti - bílé, černé a snědé - zavěšených ze stropu na drátech. Každá z nich jako by z oka vypadla té předešlé.


The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey-Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning.

Všech 30 portrétů vytvořila umělkyně Heather Dewey-Hagborgová z výtěrů z ústní dutiny a vlasů, které jí zaslala Chelsea Manningová.


Manning sent the clippings from the Fort Leavenworth prison, where the former intelligence analyst was serving a 35-year sentence after famously leaking classified diplomatic cables through the website WikiLeaks.

Manningová své vzorky odeslala z věznice Fort Leavenworth, kde si bývalá analytička odpykává 35letý trest za neoprávněné zveřejnění tajných kabelogramů na WikiLeaks.


The new exhibition, which opened on 2 August, is titled A Becoming Resemblance.

Nová exhibice, která byla zahájena 2. srpna, nese název A Becoming Resemblance.


It's the product of two years of correspondence between Dewey-Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office.

Je výsledkem dvouleté korespondence mezi Dewey-Hagborgovou, která kombinuje své zkušenosti s technologiemi, informatikou a uměním, a Manningovou - transsexuálkou a průkopnickou disidentkou, jejíž trest snížil Obama tři dny před svým odchodem z postu prezidenta USA.


By algorithmically analyzing DNA extracted from Manning and using it to create 30 portraits of what someone with that genomic data might look like, Dewey-Hagborg has created a trenchant, if somewhat cerebral, commentary on not only the malleability of DNA data - the many ways it can be interpreted, and the inherent determinism of those interpretations - but also identity.

Algoritmickou analýzou DNA Manningové a využitím 30 portrétů ke znázornění toho, jak by vypadal člověk s tímto genotypem, stvořila Dewey-Hagborgová břitký, ne-li intelektuální komentář o poddajnosti DNA - stejně jako o mnoha způsobech, jakými lze DNA interpretovat - a neodmyslitelném determinizmu těchto interpretací, stejně jako identity.


Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft.

Manningová, která se narodila jako Bradley Edward Manning, již od mládí hovořila o tom, že se považuje za ženu. Odsouzena byla v roce 2013 na základě dvaceti obžalob, včetně porušení šesti špionážních zákonů, počítačového podvodu a krádeže.


From prison, her image was repressed, so much so that there was just one photo - a granular, black-and-white selfie in which Manning, visibly uneasy, sits in a driver's seat wearing a platinum blonde wig - with which she became associated.

Všechny její fotografie zadržovali zaměstnanci věznice. Na veřejnost unikla pouze jedna černobílá fotografie v nižší kvalitě, na které Manningová, viditelně znepokojená, sedí na sedadle řidiče v platinově blond paruce, se kterou je nyní spojována.


In 2015, Dewey-Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.

V roce 2015 stále doznívaly pozitivní reakce na projekt Dewey-Hagborgové z roku 2012 Stranger Visions.


In it, the artist produced portraits of strangers from forensic artifacts like cigarette butts and chewing gum, extracting DNA from the detritus to conjure an image of what these folks might look like.

V rámci tohoto projektu využila Dewey-Hagborgová různé forenzní předměty - jako např. nedopalky cigaret a žvýkačky - k vytvoření obrazu možných podob těchto lidí.


That was when she received an email from Paper Magazine.

A právě v této době obdržela e-mail od Paper Magazine.


"They were conducting an interview with Chelsea Manning while she was in prison and they wanted some kind of portrait to accompany that article," Dewey-Hagborg explained at a press preview of the new exhibition.

„Chystali interview s Chelsea Manningovou ve vězení a chtěli článek doplnit portrétem,“ vysvětlila Dewey-Hagborgová při příležitosti otevření nové výstavy.


And she couldn't be visited and she couldn't be photographed at that time, so they reached out to Chelsea and asked if she'd be interested in having a DNA portrait made.

Návštěvy ani fotografování však nebyly povoleny, obrátili se tedy na Chelsea s dotazem, jestli by měla zájem o DNA portrét.


The artist and her incarcerated muse became unlikely pen pals, exchanging several letters over the course of two years.

Umělkyně a její uvězněná múza se skamarádili během dvou let prostřednictvím korespondence.


They even created a comic book, Suppressed Images, illustrated by Shoili Kanungo, that envisioned a future where the president would commute Chelsea's sentence and she'd be able to see the exhibition in person.

Vytvořili dokonce komiks s názvem Suppressed Images, ilustrovaný Shoili Kanungovou, který představil vizi toho, co by se stalo, kdyby byla Chelsea omilostněna a mohla by se výstavy zúčastnit osobně.


That Obama would indeed call for Manning's release just days after the book went public was a welcome sort of serendipity after seven brutal years at a military prison in Kansas.

Prezident Obama skutečně několik dní po vydání komiksu požádal o propuštění Manningové, což byla po několika nesnesitelných letech strávených ve vojenské věznici v Kansasu vítaná změna.


There's also something profound and powerful about the exhibition opening now, as Donald Trump wages war on government leakers and transgender troops while finding new, tweetable ways to further inflame the stark divisions he's been called on to mend.

Je vskutku zajímavé, že výstava probíhá zrovna v době, kdy Donald Trump vede válku s lidmi, kteří usilují o zveřejňování vládních informací a transgenderovými vojáky, zatímco se snaží nalézat nové způsoby, jak svými tweety podněcovat zášť v oblastech, které by měl podporovat.


When asked about the peculiar timing of it all, Dewey-Hagborg said that "things happen for a reason."

V odpověď na dotaz ohledně tohoto zvláštního načasování Dewey-Hagborgová uvedla, že „vše se děje z nějakého důvodu“.


In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super-sized signature below it (the "i" in her last name dotted with a heart), called for an end to the "automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of."

Pod prohlášením umělkyně na jedné ze stěn galerie volá Manningová svým obrovským podpisem (písmeno „i“ v příjmení je vytečkované srdcem) po konci„samočinného frakcionářství, jež se zakládá na pohlaví, rase, sexualitě a kultuře“.


On the opposite wall is her mitochondrial DNA sequence - a centipede of Cs and Gs and As, written in pencil.

Na protější straně se nacházejí sekvence jejího mitochondriálního DNA - stonožka písmen C, G a A zaznamenaných tužkou.


By including the 200 letters (or nucleotides, per the artist's sophisticated scientific lexicon), Dewey-Hagborg hoped to illustrate how astoundingly similar, at least in biological makeup, we all are.

Zařazením 200 písmen (či nukleotidů, dle sofistikovaného vědeckého slovníku umělkyně) chtěla Dewey-Hagborgová ilustrovat, jak překvapivě podobní, alespoň po stránce biologické, si všichni jsme.


"What I'm hoping that people will take away from this is that our genome doesn't care about who we are, and how open genetic data is to interpretation, how subjective it is," said Dewey-Hagborg, whose 2007 video work, Spurious Memories, is also on display.

„Doufám, že lidé si z toho odnesou, že našemu genomu nezáleží na tom, kým jsme, a že genetická data jsou subjektivní a každý si je může vyložit po svém,“ řekla Dewey-Hagborgová. K vidění je i její práce Spurious Memories z roku 2007 na téma video.


"DNA data can tell so many different stories, so this is 30 of those stories."

„DNA vypráví mnoho různých příběhů, tohle je 30 z nich.“


The final piece in the exhibition, which is contained in a single room, is one page from the aforementioned graphic novella.

Posledním exemplářem výstavy, umístěným v samostatné místnosti, je jediná stránka z výše uvedené grafické novely.


It shows Manning, emerging, King Kong-esque, from the United States Disiplinary Barracks with a speakerphone in hand.

Zobrazuje Manningovou, kterak se vynořuje na způsob King Konga z věznice United States Disiplinary Barracks s megafonem v ruce.


"When they chill your speech, then they've won," it reads.

„Jakmile vám zabrání v projevu, vyhrají,“ píše se v ní.


"It came directly from a letter that she wrote to me," the artist, who hails from Philadelphia, said.

„Je to přímý přepis z jednoho z dopisů,“ uvedla filadelfská umělkyně.


"I get goosebumps still talking about it."

„Když na to pomyslím, naskakuje mi husí kůže.“


Manning hasn't seen the exhibition in-person yet - as was so presciently imagined in the comic book - but when she does, she'll be greeted in the center of the room by the masks, her own genomic simulacra congregated like hordes of protesters.

Manningová dosud výstavu osobně nenavštívila - což bylo předpovězeno v komiksu - ale až se tak stane, bude přivítána ve středu místnosti svými maskami, vlastními genomovými podobiznami, seřazenými jako dav protestantů.


That was purposeful, too, as is everything in the exhibition, down to the height (5"2, Manning's stature) at which her genetic haplogroups were written in pencil.

Což bylo také účelem výstavy, včetně téměř 160 cm vysoké sochy Maningové, na které jsou tužkou zaznamenány její genetické haploskupiny.


"In the past, I've had them on the wall but I wanted them to feel like a crowd," Dewey-Hagborg said of the portraits.

„V minulosti byly umístěny na stěnách, ale tentokrát jsem chtěla, aby z nich sálal pocit davu,“ řekla Dewey-Hagborgová o portrétech.


"I wanted it to feel like a mass movement that was forming with Chelsea, like the movement that was behind freeing her as well."

„Chtěla jsem navodil dojem masového pohybu, který na sebe bere podobu Chelsea a osvobozuje ji.“


Northwestern Professor and Oxford University Employee Wanted for Homicide

Profesor Severozápadní univerzity a zaměstnanec Oxfordské univerzity hledáni za vraždu


A nationwide manhunt is underway for a Northwestern University professor and an Oxford University employee who are wanted as suspects after a man was found fatally stabbed inside a luxury Chicago apartment, police said.

V těchto dnech probíhá celonárodní pátrání po profesorovi Severozápadní univerzity a zaměstnanci Oxfordské univerzity, kteří jsou stíháni za podezření z vraždy muže, jenž byl nalezen ubodán k smrti v luxusním chicagském bytě, uvedla policie.


On Monday, first-degree murder warrants without bail were issued for Wyndham Lathem, 42, and Andrew Warren, 56, for their alleged involvement in the death of Trenton H. James Cornell-Duranleau, Cook County court records show.

V pondělí byl vydán zatykač za vraždu prvního stupně na muže jménem Wyndham Lathem (42) a Andrew Warren (56) za jejich údajnou spoluúčast na smrti Trentona H. Jamese Cornell-Duranleaua, uvádí soudní spis Cook County.


The documents say Cornell-Duranleau, 26, died after being stabbed multiple times.

V dokumentu se píše, že Cornell-Duranleau (26) zemřel na následky několika bodných ran.


A community alert released by the Chicago Police Department says the body was discovered on July 27.

Chicagská policie prohlásila, že tělo zemřelého bylo nalezeno 27. července.


Officers received a call and arrived at the Grand Plaza Apartments and found the victim with several lacerations on his body.

Policisté byli na tuto skutečnost upozorněni telefonicky. Po příjezdu do Grand Plaza Apartments nalezli oběť v jednom z bytů s několika tržnými ranami.


Cornell-Duranleau was pronounced dead on the scene and detectives are investigating the stabbing as a homicide while police actively search for the two suspects, officials said.

Cornell-Duranleau byl prohlášen na místě za mrtvého a detektivové vyšetřují případ jako vraždu. Policie mezitím pátrá po obou podezřelých, uvedly úřady.


Lathem has been an associate professor of microbiology and immunology at Northwestern University since 2007.

Lathem pracoval na pozici docenta mikrobiologie a imunologie Severozápadní univerzity od roku 2007.


Alan K. Cubbage, the vice president for university relations, said in an emailed statement that Lathem is now on administrative leave and has been banned from entering Northwestern University campuses.

Alan K. Cubbage, viceprezident univerzity pro styk s veřejností, ve svém e-mailovém prohlášení uvedl, že Lathem je nyní na administrativní dovolené a byl mu zakázán vstup na školní prostory univerzity.


"This is now a criminal matter under investigation by the appropriate authorities, and Northwestern University is cooperating in that investigation," Cubbage said.

„Celou záležitost nyní prošetřují příslušné úřady a Severozápadní univerzita s nimi plně spolupracuje,“ uvedl Cubbage.


Warren is a senior treasury assistant at Oxford University.

Warren je výkonný finanční správce na Oxfordské univerzitě.


A spokesperson for the university and Somerville College said in an emailed statement that, "We have been in contact with the police in the UK and are ready to help the US investigating authorities in any way they need."

Mluvčí univerzity a Somerville College uvedl v prohlášení zaslaném e-mailem: „Kontaktovala nás britská policie a jsme připraveni asistovat také americké policii.“


The statement added that Warren's colleagues were shocked and want him to turn himself in.

V prohlášení rovněž stojí, že Warrenovi kolegové byli celou skutečností šokováni a přejí si, aby se přihlásil na policii.


Chief Communications Officer of the Chicago Police Department Anthony Guglielmi said he strongly encourages the suspects to surrender to authorities.

Anthony Guglielmi, vedoucí styku s veřejností Chicagského policejního oddělení uvedl, že vyzývá podezřelé, aby se vzdali příslušným úřadům.


"Police have an idea of their whereabouts but our efforts to locate that are intensifying," Guglielmi said.

„Policie má informace o místě jejich pobytu a snaha o vypátrání podezřelých se stupňuje,“ řekl Guglielmi.


Guglielmi said local, regional and national authorities are helping find the suspects.

Guglielmi k tomu dodal, že v pátrání po podezřelých pomáhají policii místní, regionální a celonárodní úřady.


Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008.

Podle Guglielmiho obdržela policie telefonát od správce budovy Grand Plaza, jenž byl upozorněn na události, ke kterým mělo dojít v bytě č. 1008.


Police described the scene as very gruesome.

Policie celou scénu popsala jako velmi násilnou.


Guglielmi said it is unclear if the incident also occurred on July 27.

Guglielmi uvedl, že není jasné, jestli k incidentu došlo 27. července.


Lathem and Warren were confirmed to be at the building by security cameras, he said.

Dodal, že Lathem a Warren byli zachyceni bezpečnostními kamerami.


"We believe Professor Latham and the victim had a relationship," Guglielmi said.

„Věříme, že profesor Latham svou oběť znal,“ uvedl Guglielmi.


The management team at Grand Plaza released a statement to residents saying, "Police are currently working on the timeline and background of the victim and are exploring a variety of motives, including a possible domestic incident."

Vedení Grand Plaza vydala prohlášení pro všechny rezidenty: „Policie nyní pracuje na sestavení časového přehledu a profilu oběti a vyšetřuje různé motivy, včetně domácího násilí.“


Another concern: The funds' share prices tend to swing more than the broader market.

Další problém: ceny akcií těchto fondů mají tendenci k větším výkyvům, než širší trh.


It was Richard Nixon's first visit to China in 1972 that set in motion the historic rapprochement between Beijing and Washington.

První návštěva Richarda Nixona v Číně v roce 1972 byla návštěvou, která uvedla do pohybu historicky významné sbližování Pekingu a Washingtonu.


Says Kathryn McAuley, an analyst at First Manhattan Co.: ``This is the greatest acquisition challenge he has faced .

Jak říká Kathryn McAuley, analytička ve firmě First Manhattan Co.: "Toto je největší akviziční výzva, které čelil.


Mr. McGovern himself had said repeatedly that he intended to stay on until he reached the conventional retirement age of 65 in October 1991, ``unless I get fired.''

Sám pan McGovern opakovaně prohlásil, že zamýšlel zůstat, dokud v říjnu 1991 nedosáhne věku 65 let, obvyklého pro odchod do důchodu, "pokud nebudu vyhozen."


But as the French embody a Zen-like state of blase when it comes to athletics (try finding a Nautilus machine in Paris), my fellow conventioners were having none of it.

Avšak podobně jako Francouzi ztělesňují téměř zenovou znuděnost, když přijde na atletiku (zkuste najít v Paříži obchod s rotopedy), nechtěli o tom moji spoluúčastníci ani slyšet.


Recent studies by Georgeson&Co. conclude that corporations with poison pills have experienced greater stock-price appreciation than corporations without poison pills during the past few years.

Nedávné studie, které provedla společnost Georgeson & Co., dospěly k závěru, že společnosti s jedovatými pilulkami zaznamenaly lepší ohodnocení akcií než společnosti, které v posledních letech žádné jedovaté pilulky neměly.


Exchange officials emphasized that the Big Board is considering a variety of actions to deal with program trading .

Představitelé burzy zdůraznili, že newyorská burza připravuje množství opatření zaměřených na programové obchodování.


Hiroshima last week held an auction to pick the contractor, expecting to pay about 11 million yen for the project.

Minulý týden Hirošima vyhlásila veřejnou soutěž na výběr dodavatele a očekávala, že za tento projekt zaplatí asi 11 milionů jenů.


But the Oct. 17 temblor put a halt to much nonessential building, and heavy rains last week slowed the rest, freeing construction workers for earthquake repairs.

Ale zemětřesení 17. října zapříčinilo zastavení mnoha nepodstatných stavebních prací a silné deště v minulém týdnu zpomalily ty ostatní a uvolnily stavební dělníky na opravy po zemětřesení.