According to Wez, some older customers have taken umbrage with the contactless payment system in particular.

Podle Weze jsou někteří starší zákazníci obzvlášť pohoršeni systémem bezkontaktních plateb.


Přestupový cíl Celticu Michu naznačuje odchod do důchodu


Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.

Nepřeberná množství vítězů velkých závodů, včetně jeho známé „velkolepé sedmy“ v Ascotu. Přežil ale také havárii letadla a měl zákaz startu kvůli drogám.


The fact that the world's largest social media company has entered the fight is a strong indication of just how big a concern ad blockers have become for the industry.

Skutečnost, že se společnost vlastnící největší sociální síť na světě do války zapojila, jen dokazuje, jak velkým problémem se blokování reklam pro průmysl stalo.


That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize.

To je důvod, proč úředníci americké centrální banky zdůraznily tak silně, že by investoři neměli být zaměřeni na to, kdy začne zvyšování sazeb, ale spíše trajektorie, jak dlouho bude trvat normalizace.


One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.

Jedno z nejpopulárnějších srovnání z Londýna 2012 bude letos bezpochyby zdůrazňováno ještě víc: nápadná podoba mezi britským skokanem do dálky Gregem Rutherfordem a oblíbeným hercem Neilem Patrickem Harrisem.


AP reported that Nigerian military helicopters delivered the polio vaccines quickly to the north-eastern part of the country, where the Islamist terrorist group Boko Haram operates.

Nigerijské vojenské vrtulníky v pátek podle agentury AP rychle dopravily vakcíny proti dětské obrně do zasažené severovýchodní části země, kde působí islamističtí teroristé z Boko Haram.


But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.

Ovšem v příspěvku na Twitteru v pátek ráno Trump prohlásil, že byl pouze sarkastický.


While the draft amendment also incorporates bank guarantees, the idea is so badly thought-out that it would not be feasible in practice as bank guarantees cannot be given for unlimited amounts.

Návrh novely sice podle něj obsahuje také institut bankovní garance, ale natolik nepromyšleně, že ji nelze v praxi vůbec realizovat, neboť bankovní garance nemůže znít na neohraničenou částku.


The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.

Z širší perspektivy pro Arsenál to znamená, že v šesti z osmi sezón od 2007-08 byl jedním ze dvou klubů Premier League, který ztratil nejvíce dní z důvodu zranění.


As a former journalist I must say that I'm ashamed of my colleagues.

Musím říct, že se jako bývalý novinář se za kolegy stydím.


On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.

Ve čtvrtek otázku zmíni ve svém projevu k ekonomickým otázkám v Michiganu.


Reid says Clinton will stick with Garland as Supreme Court nominee if elected

Reid říká, že pokud bude Clintonová zvolena, ponechá Garlanda jako kandidáta Nejvyššího soudu.


Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.

Ankara se na Západ zlobí za to, co považuje za chabou reakci na pokus o převrat.


Pensions in the Czech Republic are regularly adjusted in January by the amount of the rise in prices and a third of the rise in actual salaries.

Důchody se v Česku valorizují pravidelně k lednu, a to o růst cen a třetinu růstu reálných mezd.


I needed to get paid so I had to get better quickly.

Potřeboval jsem vydělávat peníze, takže jsem se musel dát rychle dohromady.


He immersed himself so deeply in everything that the results were always incredible revelations.

Dokázal se do všeho ponořit tak hluboko, že výplodem bylo vždy ohromující zjištění.


In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.

Obzvláště u malých dětí může několik loků znamenat otravu alkoholem.


Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.

Picciutová připomíná citovou daň, kterou si vybírá nejistá budoucnost.


Lucka Vondráčková in the Czech Republic.


She passionately embraced her former lover!


As soon as Lucka Vondráčková sets foot in the Czech Republic, she's on the go.

Sotva Lucka Vondráčková vkročila na území Česka, je v jednom kole.


And she also attracts attention wherever she turns up.

A také poutá pozornost, kamkoliv přijde.


Last time, her former lover Michal Dlouhý, who lived with her for three years, fell into her arms.

Naposledy jí padl do náruče její bývalý milenec Michal Dlouhý, s nímž žila tři roky.


The actor was 12 years older and longed for a family.

Herec byl tehdy o 12 let starší a už toužil po rodině.


At that time, Lucie was only 19 years old, and she definitely did not want put the brakes on her career.

Lucii bylo tehdy pouhých 19 let a rozhodně netoužila po tom, pověsit svou kariéru na hřebík.


They separated back then, but remain friends to this day.

Šli tedy od sebe, ale přáteli zůstali dodnes.


They proved this at a press conference at TV Prima, where they met after a long time.

Což také dokázali na tiskové konferenci TV Prima, kde se po delší době setkali.


By coincidence, they both matched with blue colours.

Shodou náhod se oba sladili do modré barvy.


At first they ignored each other, but then they got closer, and Lucie laughed at Michal's jokes, to the point where she ended up clutching her belly.

Nejdřív si sebe nevšímali, pak se ale sblížili a Lucie se smála Michalovým žertíkům, až se za břicho popadala.


Then they hugged and willingly posed for the photographers.

Pak už se objali a fotografům ochotně pózovali.


Their encounter was not a coincidence, however, as they will play a loving couple in the new Prima series Kapitán Exner.

Jejich setkání však nebyla náhoda, zahrají si totiž spolu milenecký pár v novém seriálu Primy Kapitán Exner.


Better Body Manufacturing (BBM) is a supplier of module body subassemblies to an Automotive Manufacturer.


Recently, they have asked our team to perform a Six Sigma analysis to insure that their major part, the body side subassembly, is achieving Six Sigma quality levels of less than 3.4 defects per million for all critical body side subassembly dimensions.


A subassembly consists of a body side assembly (BS), and two reinforcement pillar bars (A and B).


BBM has asked us to reduce assembly defects by either adjusting a process setting, reducing the stamping variation, or reworking the stamping dies.


BBM management would like our team to recommend an improvement strategy that minimizes the rework costs, yet achieves the desired quality objective.


To approach this problem in a meaningful way, we used a top-down analysis method to come up with our recommendations.


Top-down analysis suggests that you start with the assembly data and identify those assembly dimensions that are not meeting BBM's goal of 3.4 DPM.


After the assemblies are identified, proceed to analyze only those assemblies by looking at the assembly process and at the stamping process.


A visualization of the important manufacturing processes is shown in Figure 2.1.


Figure 2.1: Relationship of Stamped Components and Assembly Outputs


Our statistical analyses of the 10 subassembly processes are shown in Table 2.1.


Due to the large amount of data, we chose not to provide charts for each of the subassemblies but instead summarized our work.


A process capability analysis provided data for the DPM for each process, as well as the process capability indices (Cp, Cpk, Pp, Ppk).


All data followed a normal distribution.


All measurements data are taken from gages that meet Gage R&R standards.


Table 2.1: Statistical Summary Table for 10 Subassemblies


As shown in Table 2.1, subassemblies 1, 2, 4, and 5 do not have quality issues.


Our team, therefore, focused on subassemblies 3, 9, and 10 which had mean problems (mean shift or mean off-target) and subassemblies 6, 7, and 8 which had mean problems and high variation problems (spike or common cause).


Stated earlier, the goal of our work is to achieve 3.4 DPM or less for all 10 of the subassembly processes.


A top down analysis was conducted in which assembly defects are investigated before component defects.


In order to determine whether the out-of-specification assembly measurements were caused by assembly process or by incoming component defects, the correlation between the predicted stacked component measurement and the actual assembly measurement was investigated.


It is assumed that if the predicted stacked component measurement is highly correlated with the actual assembly measurement, then the defects are due the incoming components; if there is little or no correlation, there is an assembly process problem.


Table 3.1 shows the values for R generated from the correlation test.


Table3.1 Correlation between Predicted Stacked Components and Actual Assembly


Location 7 and 8 are the only two locations that have defective incoming components (R> .7).


Locations 3, 6, 9, and 10 have assembly process problems.


First, the causes of defects were investigated for each location supposedly exhibiting assembly defects.


An additional 24 observations were made.


Three process inputs were examined using DOE - Clamp Location, Weld Density, and Pressure.


For location 3, none of the factors were found to be significant using DOE.


From the run chart (Figure 3.1), it is observed that location 3 does have a mean deviation problem (observed mean of 0.8).


Figure 3.1 Process Capability SixPack for Location 3


However, there was no correlation observed between the predicted stacked component measurements and the actual assembly measurements.


The superintendent was sitting behind his desk, looking over some paperwork.

Náčelník seděl za psacím stolem a prohlížel nějaké lejstro.


which should act as a bridge between the secular state and the Muslim minority.

Ta by měla fungovat jako most mezi sekulárním státem a muslimskou menšinou.


Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough

Adam Lyth byl v ohrožení opomenutí Anglie, ale stále drží


The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.

Trh/sklad byl otevřen v roce 1997 a je ve vlastnictví LAX-C Inc.


The restorers feel quite at home in the Church of the Holy Cross.

V kostele Nalezení svatého Kříže jsou restaurátoři s mírnou nadsázkou jako doma.


What will the German government do when it admits naturalised Muslims, Islamists who have arrived in the country and Germans, following the Islamisation of their country with fear?

Co udělá německá vláda, až se do sebe pustí naturalizovaní muslimové, příchozí islamisti a Němci, sledující se strachem islamizaci své země?


"Převezu" was created when we decided that the national segment can potentially be much more interesting and if nothing else we will use our experience in the Czech Republic to learn.

Převezu vzniklo, když jsme si řekli, že vnitrostátní segment může být daleko zajímavější a že se to v Česku alespoň naučíme.


The amendment is also to address the funding of the mountain rescue service.

Novela má také nově upravit financování horské služby.


In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East.

V posledních měsících se Maďarsko stalo hlavní slabinou a vstupním bodem do Evropské Unie pro uprchlíky, z nichž mnozí utekli ze Syrie a jiných zemí Středního východu.


Maximálně jsme se v daném okamžiku soustředily.


Baťa Hospital in Zlín can look forward to the long-delayed construction of a new central reception and ward, which will cost three-quarters of a billion crowns.

A zlínskou Baťovu nemocnici čeká dlouho odkládaná stavba nového centrálního příjmu a interny, na kterou bude potřeba tři čtvrtě miliardy.


The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp.

Jediný černošský charakter, který je šlapka, kterou balí bílý pasák.


In the aftermath of the attack on the Charlie Hebdo magazine in January 2015, a debate over a new institution that would replace the largely defunct foundation ignited the French political scene.

Na francouzské politické scéně se už po útoku na časopis Charlie Hebdo v lednu 2015 rozhořela debata o nové instituci, která nefunkční nadaci nahradí.


In the end, the city only paid approximately 1.7 million crowns of this then withdrew from the contract.

Město nakonec vyplatilo jen jednu část, zhruba 1,7 milionu korun, pak od smlouvy odstoupilo.


A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test - by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.

Britský cestovatel se rozhodl podrobit těžké zkoušce svůj imunitní systém a dávivý reflex - olizováním těch nejšpinavějších a nejnechutnějších míst v Evropě.


Bohemia Olej sells 500 l of oil per year, confirming its

To, že si tento olej cestu ke konzumentům našel, potvrzuje fakt, že ve společnosti Bohemia Olej patří k nejprodávanějším.


which allows you to skip the more time-consuming cooking and cooling of rice.

Tady dokonce odpadá časově náročnější vaření a zchlazování rýže.


In doing all of this I was showing a negative attitude to the Party.

Tím vším dávám najevo negativní postoj k vedoucí úloze strany.


We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.

Chtěli jsme vyhrát a vyhráli jsme, přesto lituji, že jsme nevstřelili o jednu nebo dvě branky více.


The Czech Republic, among others, is one of the countries that has, for some time now, rejected the quota-based distribution of refugees.

Rozdělování běženců v EU na základě kvót dlouhodobě odmítá mimo jiné Česko.


Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.

Další z plakátů proti o obchodu se zbraněmi zdraví cestující v metru.


Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal

Po zamítnutí návrhu Jeremyho Hunta jsou mladí lékaři připraveni vstoupit do dalších stávek


The GB men's pursuit quartet, which included Bradley Wiggins, has also done well as it finished the 4km race in a world record of 3:50.570 and advanced to the finals.

Dařilo se i britskému kvartetu v sestavě s Bradleym Wigginsem, jež ve stíhacím závodu na 4 km zajelo nový světový rekord 3:50,570 a postoupilo do finále.


Hindes was narrowly behind after his lap, but Kenny pushed the team in front and Skinner held on.

Hindes byl po svém kole lehce pozadu, ale Kenny tým protlačil dopředu a Skinner vedení udržel.


Aleppo doctors appeal to the US to intervene.

Lékaři ze syrského Halabu žádají o intervenci USA.


During this she talked about vetting practices.

Mezitím se rozpovídala o kádrováckých praktikách.


For example, the recent television footage of the enthusiastic welcoming of refugees is on the level of footage shown on Russian television in August 1968.

Například nedávné televizní obrázky o nadšeném vítání utečenců v Německu jsou na úrovni snímků moskevské televize ze srpna 1968.


Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.

Sir Eric uvedl, že existují důkazy o podvodech v celé zemi.


Ask the president of the Chamber of Executors of the Czech Republic.

Ptejte se prezidentky Exekutorské komory.


Up until then we had tolerated it, but we were starting to get fed up of constantly emptying the contents.

Dosud jsme to tolerovali, ale věčné vylévání jeho obsahu už se nám zajídalo.


Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.

Mezitím zůstalo BMI těch, kterým nebylo poskytnuta chirurgická léčba diabetu, zhruba stejné na hodnotě 29.


The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.

Míra zaměstnanosti ve Skotsku klesla v průběhu čtvrtletí na 74,0 procenta - což je číslo nad britským průměrem 73.5 procent.


I think she wanted to make sure that I do not have another reason to complain.

Vždy se podle mě snažila, abych neměl jiný důvod si stěžovat.


A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.

Ještě pár dalších půlstoletí a Lyth mohl svoji sérii prodloužit, ale měl kontrolu nad svým vlastním osudem.


I couldn't have asked for a better person to train with, or a better coach.

Nemohla jsem si přát lepšího člověka pro trénink, ani lepšího kouče.


I think that the principle of impartiality should not be interpreted in a way that would exclude a court if a witness's spouse or relative works at the courthouse.

Myslím si, že nestrannost nemůže být takto vykládána, aby se soud vylučoval, jestliže svědkové mají manželku nebo příbuzné na soudu.


Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.

Sarah Mackay si myslí, že by se Samem Woodem mohli tvořit prima pár.


But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.

Ale samostatná kampaň je také vedena s vynořováním plakátů na autobusových zastávkách a metrech, které vyžadují druhý pohled.


He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.

Přiznal, že vyhledávání na počítači prováděl on, ale tvrdí, že chtěl jen předstírat, že je policista, aby vystrašil pedofily.


For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.

Státem kontrolovaná média po měsíce vedla masivní celoplošnou kampaň proti Ankaře.


After a week, the female herself disappeared.

Dokonce i samička po týdnu někam zmizela.


Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.

V Riu bude soutěžit dvaatřicet atletů ze 17 zemí, 16 mužů a 16 žen.


Of course, it's still early in the election cycle.

Samozřejmě je ještě teprve začátek volebního cyklu.


Once when I bought a flat in a high-rise I soon found that I wasn't the only inhabitant.

Když jsem se kdysi vzmohl na panelákový byt, brzy jsem přestal být jediným obyvatelem.


Because when we're on one, we're among the best teams in Europe.

Protože když na ní jsme, řadíme se mezi nejlepší mužstva v Evropě.


This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.

Nejde jen o to být decentní lidskou bytostí, ale jste také pověstní lidé ve skleněných domech.


According to reports from Moscow, the Ukrainian side launched terrorist attacks on Crimea, which, naturally, the Ukrainian side denies and in turn accuses the Kremlin of provocation.

Podle zpráv z Moskvy došlo k teroristickým útokům na Krym z ukrajinské strany, což pochopitelně Ukrajina odmítá a naopak obviňuje Kreml z provokace.


On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.

Michael Cohen, zvláštní Trumpův poradce, řekl ve čtvrtek CNN, že by Trumpovi nedovolil daňová přiznání uveřejnit, dokud nebudou audity skončené.


it's a sign that the product has not been chemically refined.

Je to známka toho, že látka nebyla chemicky rafinovaná.


Side orders are also an essential part of grilling.

Nezbytnou součástí grilování je také příprava příloh.


This is likely the reason why they do not spend much time together outside rowing.

I kvůli tomu spolu mimo veslování moc času netráví.


How can you guarantee that the courier will not take the parcel and run away?

Jak tedy zaručujete, že kurýr s balíčkem neprchne?


Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.

Tyčící se nad nimi na jednom konci ornamentu centrální banky, dvoupatrová zasedací místnost bude nástěnná malba Spojených států.


The taxi driver charged him 820 Czech crowns for a journey from Staroměstské to Václavské náměstí, which roughly translates to 195 crowns per kilometre as the documentary makers discovered.

Řidiči taxislužby mu naúčtovali za jízdu ze Staroměstského na Václavské náměstí 820 korun, což vychází zhruba na 195 korun za kilometr, jak vypočítali tvůrci reportáží.


For example, the billboard promoting Lipno is owned by Commerz Billboard.

Například billboard lákající na Lipno patří společnosti Commerz Billboard.


It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.

Je zvykem, že kandidáti na prezidenta USA uveřejní svá daňová přiznání, i když jim to zákon neukládá.


Thirty years ago, at a time when I was about to retire, my wife of thirty years started an affair with our neighbour, who was twenty years her junior.

Před třiceti lety, v době, kdy jsem odcházel do důchodu, si manželka, po třiceti letech manželství, našla o dvacet let mladšího muže, našeho souseda.


They only got their current look featuring their signature yellow and red jumpers, beanie hat and a beret in 1979 when the authors started work on a new series for Slovak television at Krátký film studios in Prague.

Dnešní podobu se žlutým a červeným trikem a kulichem a rádiovkou dostaly postavičky v roce 1979, kdy začal v Krátkém filmu Praha vznikat seriál pro Slovenskou televizi.


Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.

Lyth dostal sedm čepic — stejně jako Sam Robson před ním — zatímco Nick Compton získal devět.


We do not have a multinational investor with deep pockets backing us. We are two regular guys - one who had a great idea and another who jumped on the bandwagon with additional suggestions and ideas.

Neskrývá se za námi silný nadnárodní investor, jsme dva kluci, z nichž jeden měl geniální nápad a druhý do toho přiskočil s dalšími podněty a nápady.


Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.

O několik hodin později uvedl pan Smith, tajemník stínové práce a důchodů, že strana "velmi jasně" oponovala vládním plánům na snížení limitu z £26,000 na £23,000.


In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.

V Londýně trvalo přibližně šest měsíců, než zjistili, že jsem olympijskou šampionkou.


The Avalanche posted a 39-39-4 mark in 2015-16 and fell five points shy of the Wild for the second wild-card spot in the Western Conference.

Tým Avalanche v sezóně 2015/2016 dosáhl skóre 39:39:4 a chybělo mu pět bodů k získání druhé divoké karty v západní konferenci.


I come from a working-class family, I am married, have two children and so on and so on.

Pocházím z dělnické rodiny, jsem ženatý, dvě děti a tak dále a tak dále.


Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.

Jiní pozorovatelé sdílí její názor - stížnost, kterou Snapchat nechal ve značné míře bez odpovědi.


A French court has rejected a bid by Calais authorities to demolish dozens of makeshift shops and restaurants in the Jungle camp where thousands of refugees are living.

Soud ve Francii zamítl příkaz úřadů v Calais k demolici desítek provizorních obchodů a restaurací v táboře Džungle, kde žijí tisíce uprchlíků.


He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007.

Postará se o něj doktor James Andrews, který operoval Sanchezovo rameno v roce 2007.


There followed a torrent of rebukes and accusations and I knew that I was the most repugnant creature on Earth, who didn't deserve the slightest mercy.

Následoval příval výčitek a obvinění, a já věděl, že jsem to nejodpornější stvoření na světě, které si nezaslouží sebemenšího slitování.


I knew something about the Czech Republic as my dad told me about what happened in Czechoslovakia, but I did not know what to expect from Prague.

O České republice jsem něco věděla, tatínek mi dokonce vyprávěl o tom, co se dělo v Československu, ale vůbec jsem nevěděla, co od Prahy očekávat.


Conventional trains consisting of carriages and hauled by locomotives are gradually disappearing from railways not only in the Czech Republic but worldwide and replaced by motorised or electric-powered units.

Klasické soupravy složené z vagonů a tažené lokomotivou nicméně v posledních letech z české i celosvětové železnice postupně mizí a jsou nahrazovány motorovými nebo elektrickými jednotkami.


The emigrants were supported by the Supreme Court, which awarded them the original amount.

Emigrantů se zastal Nejvyšší soud a přiklepl jim původně žalovanou částku.


The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.

Třiašedesátiletý Ivanov byl jmenován zvláštním zástupcem pro ekologii a dopravu.


Brazil's Thiago Pereira and his compatriot, Ryan Lochte kept pace with Lochte for most of the race,

Po většinu závodu se s Phelpsem drželi v čele další Američan Ryan Lochte a domácí Thiago Perreira.


It is different here, but I understand that this is a cultural thing, so I try to adjust.

Tady je to jiné, ale chápu, že je to kulturní záležitost, tak se snažím adaptovat.


"If Muslims will not help the Republic to fight against those who undermine public freedoms, it will be increasingly hard for the Republic to guarantee their freedom of worship," said Prime Minister Manuel Valls.

"Pokud sami muslimové nepomohou státu proti těm, kteří narušují veřejnou svobodu, bude pro Francii stále těžší zaručit svobodu jejich vyznání," řekl premiér Manuel Valls.


But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.

Ale nyní má tým, který dokáže hrát styl hry, který mu připadá zrušující, obzvláště jeho mladí záložníci s jejich rychlostí.


AGL, which supplies the big aluminium smelter with electricity from its Loy Yang A power plant in the Latrobe Valley, said it expects the other three owners will also move to terminate their agreements.

AGL, která velké tavírně hliníku dodává elektřinu z elektrárny Loy Yang A v údolí Latrobe Valley, prohlásila, že očekává, že některý z dalších tří vlastníků se také rozhodne smlouvu ukončit.


Slavia has visibly received money, at the last minute, from the new owners.

Očividně od nových majitelů do klubu dorazily peníze, a to na poslední chvíli.


The Islamist militants from Boko Haram are against vaccinations and are blamed for killing doctors involved in the vaccination programme.

Islamisté z Boko Haram bránili důslednému očkování a lékaře zabíjeli.


Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?

Stalo se něco významného, bizardního nebo neobvyklého v místě, kde žijete?


A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.

Finanční krize v Asii vedla Fed ke snížení své referenční sazby o 0,75 procentního bodu během tři zasedání "I přes omezené identifikovatelných dopadů na růst v USA," řekl Lacker.


In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.

Všechny reference na RBS v Anglii a Walesu, s výjimkou centrály a kódování akcií na burze, budou změněny na NatWest.


The new models' casing is made of tougher 7000 aluminium alloy, which also manifested itself in the weight.

Šasi novinek je tak z odolnější hliníkové slitiny 7000, která se na hmotnosti také promítla.


On what do we spend most money at airports?


It is your responsibility to support this young, yes, somewhat confused comrade in his efforts to reform!

Je tvou povinností tohoto mladého, pravda, poněkud pomýleného soudruha, podpořit v jeho úsilí o nápravu!


In these new models Apple has used 3D Touch technology, which helps displays distinguish between the strength of touch.

Apple totiž u novinek použil technologii 3D Touch, díky níž displeje rozeznají sílu dotyku.


But then I noticed that there was a black tape at the side of the taximeter clock.

Pak jsem si ale všiml, že z boku taxametru přilepenou černou lepenku.


I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.

Nemyslím si, že se cítíme pod tlakem, podle mě se na to hráči těší.


Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday.

Účastníci trhu byli připravení na růst Fedu celý rok a všechny oči se obraceli k setkání Federálního výbor pro volný trh, který se konal tento týden a končí ve čtvrtek.


Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.

Úřady uvedly, že vydatný déšť a zaplacené cesty si vyžádaly záchranu obyvatel z jejich domovů v okrese Tangipahoa a zrušení výuky v pěti školních okrscích.


Since then, Vítek has been joined by two-year old Leontýna, and even twins.

Kromě Vítka k nim přibyla ještě dvouletá Leontýnka a nakonec i dvojčátka.


Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.

Gymnastika rozvíjí sílu, pružnost a koordinaci těla a tvrdou práci, disciplínu a odhodlání mysli.


The amount of times we've seen the police down here is unbelievable.

Kolikrát jsme tady viděli policii, se nedá vůbec spočítat.


Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.

Steele řekl, že jen okrsek Tangipahoa požádal o deset tisíc pytlů s pískem.


Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said: 'We really wanted to offer consumers something new.

Niko Vuorenmaa, senior viceprezident společnosti Valio pro občerstvení, džusy a nové kategorie, řekl: „Chtěli jsme spotřebitelům nabídnout něco opravdu nového.


I mean, they both had a good sense of wit about them.

Chci tím říct, že měli oba dobrý smysl pro humor.


The PLO in recent months has been trying to join international organizations but failed earlier this year to win membership in the World Health Organization and the World Tourism Organization.

PLO se v posledních měsících snaží zapojit do mezinárodních organizací, avšak v tomto roce se jí nepodařilo stát se členem Světové zdravotnické organizace a Světové organizace pro turistiku.


At the moment, Nomura is the only Japanese institution authorized to act as a primary seller of Fannie Mae instruments.

V současnosti je Nomura jediná japonská instituce oprávněná k tomu, aby jednala jako primární prodejce nástrojů Fannie Mae.


With stocks having been battered lately because of the collapse of takeover offers for UAL, the parent company of United Airlines, and AMR, the parent of American Airlines, analysts viewed the proposal as a psychological lift for the market.

V akciích, které v poslední době padaly, protože došlo ke kolapsu nabídek na převzetí firmy UAL, mateřské společnosti firmy United Airlines, a firmy AMR, mateřské společnosti firmy American Airlines, viděli analytici možnost psychologického povzbuzení trhu.


Mr. Lewis said the company gave the Consumer Affairs department ``volumes of documents'' to substantiate its statements, and made ``every effort to comply'' with all the agency's policies.

Lewis uvedl, že společnost dala Oddělení pro spotřebitelské záležitosti "kvanta dokumentů", aby podložila svá tvrzení, a "všelijak se snažila vyhovět" všem požadavkům úřadu.


While recognizing that professional environmentalists may feel threatened, I intend to urge that UV-B be monitored whenever I can .

Ačkoli uznávám, že profesionální environmentalisté se mohou cítit ohroženi, mám v plánu tlačit, kde to bude možné, na sledování UV-B záření.


Japan-U.S. trade relations are bumpy these days, and some Japanese favor decreasing their reliance on U.S. technology in light of the FSX fighter-plane flap, when U.S. officials reversed an earlier decision and refused to share certain crucial fighter-plane technology .

Japonsko-americké obchodní vztahy jsou v těchto dnech nestabilní a od případu s klapkou bojového letounu FSX, ve kterém američtí činitelé změnili své dřívější rozhodnutí a odmítli se podělit o určitou velmi důležitou technologii pro bojová letadla, se již někteří Japonci na americké technologie tolik nespoléhají.


And the company is certain to get out some aircraft with just supervisors and other non-striking employees on hand.

A společnost, která má po ruce jen kontrolory a další nestávkující zaměstnance, nějaká letadla bezesporu dodá.


Only four months have passed since the Beijing massacre, and few are prepared to predict its ultimate impact.

Od pekingského masakru uběhly pouhé čtyři měsíce a málokdo je připraven předpovědět jeho konečný dopad.


Reviewing the company's scrape with disaster, Mr. Price conceded it had tried to do too much on its own.

Při hodnocení zápasu společnosti s pohromou, Robert M. Price připustil, že se společnost snažila příliš moc pracovat sama.


``We'd like to continue to reduce debt,'' President Lawrence Perlman said .

"Rádi bychom i nadále snižovali zadlužení," řekl prezident Lawrence Perlman.


Ms. Chung's, however, is said to be the only network news program in history to employ casting directors.

Říká se ale, že tento program Chungové je jediným zpravodajským programem v historii této stanice, který zaměstnává castingové režiséry.


Both companies declined to comment on the rumors, but several industry analysts told the Professional Investor Report they believed it was plausible that Pennzoil may be buying Chevron shares as a prelude to pushing for a restructuring of the company.

Obě společnosti odmítly tyto zvěsti komentovat, ale někteří analytici odvětví do Zprávy o profesionálních investorech uvedli, že podle jejich mínění je možné, že společnost Pennzoil nakupuje akcie společnosti Chevron jakožto předehru k nátlaku na restrukturalizaci společnosti.


``We believe that the court will find it unlawful,'' said a US Sprint spokesman.

"Jsme přesvědčeni o tom, že ho soud shledá nezákonným," řekl mluvčí společnosti US Sprint.


SynOptics Communications Inc., proposed public offering of 1.5 million common shares, of which 1,003,884 shares are to be sold by the company and 496,116 shares are to be sold by holders, via Morgan Stanley&Co. and Hambrecht&Quist.

Společnost SynOptics Communications Inc. navrhla veřejnou nabídku 1.5 milionu kmenových akcií, přičemž 1003884 z nich prodá sama společnost a 496116 akcií by měli prodat akcionáři prostřednictvím společností Morgan Stanley & Co. a Hambrecht & Quist.


In 30 years of collecting impressionist and Japanese paintings, he has acquired 600 items, he says , enough to persuade him to start a museum next year.

Říká, že za 30 let sbírání impresionistických a japonských obrazů získal 600 kusů, což je dost na to, aby ho to přesvědčilo příští rok otevřít muzeum.


Ms. Bartlett blithely suggested calling upon ``semi-skilled garden club workers for maintenance.''

Bartlettová lehkovážně navrhla povolat "na údržbu polokvalifikované pracovníky ze zahradního klubu".


About 10% to 15% of members at Atlanta's Holiday Espre Center are elderly, says Gerald Williams, fitness consultant.

Poradce pro fitness Gerald Williams říká, že asi 10 až 15 % členů centra Holiday Espre Center v Atlantě je staršího věku.


The Big Board this morning plans to begin trading its Exchange Stock Portfolio ``basket'' product, the first program-trading vehicle carrying the exchange's seal of approval.

Newyorská burza plánuje, že dnes dopoledne zahájí obchodování se svým "balíčkovým" produktem nazvaným Exchange Stock Portfolio (ESP), prvním nástrojem programem řízeného obchodování oficiálně schváleným burzou.


UAL's decision to remain an independent company sent share prices tumbling.

Rozhodnutí společnosti UAL zůstat nezávislou způsobilo prudký propad cen akcií.


The law could redound to the advantage of brokers and banks, who incur high administrative costs to deliver securities to investors.

Zákon by mohl podpořit makléře a banky, které dodání cenných papírů investorům stojí vysoké administrativní náklady.


But despite mounting recession fears, government data don't yet show the economy grinding to a halt.

Navzdory rostoucím obavám z recese však údaje vlády ještě nedokazují, že ekonomika přibrzdí.


Here are price trends on the world's major stock markets, as calculated by Morgan Stanley Capital International Perspective, Geneva.

Zde jsou cenové trendy na významných světových burzách, jak je vypočítává ženevská zpráva Morgan Stanley Capital International Perspective.


The FTC said it would seek to enjoin the proposed acquisition in a federal trial court, but declined to specify which one.

FTC oznámila, že bude usilovat o zákaz navrhované akvizice u federálního soudu první instance, ale odmítla blíže určit u kterého.


But the witness, William Crawford, California's chief state thrift regulator, denies saying that.

Tento svědek, William Crawford, hlavní kalifornský regulátor spořitelních a úvěrových sdružení, však tato slova popírá.


``We are not trying to encourage everyone.''


Credit Agricole asked a Milan court to sequester the Nuovo Banco shares, the Italian news agency ANSA reported .

Italská tisková agentura ANSA oznámila, že společnost Credit Agricole požádala milánský soud o zabavení akcií společnosti Nuovo Banco.


``The intimate apparel industry is perceived to be a growth industry and clearly {Maidenform} is a force to be reckoned with ,'' says David S. Leibowitz, a special situations analyst at American Securities Corp. in New York.

"Průmysl spodního prádla je vnímán jako rostoucí průmysl a [Maidenform] je jasně silou, s níž se počítá," říká David S. Leibowitz, analytik zvláštních situací ve firmě American Securities Corp. v New Yorku.


FIVE SHEA&GOULD PARTNERS are leaving to form a new firm.

PĚT PARTNERŮ SPOLEČNOSTI SHEA & GOULD odchází, aby založilo novou firmu.


ENFIELD Corp. said in Toronto that it hopes to raise 56 million Canadian dollars (US$ 47.7 million) through a rights offering to shareholders.

SPOLEČNOST ENFIELD Corp. v Torontu oznámila, že by chtěla získat 56 milionů kanadských dolarů (47.7 milionu dolarů) prostřednictvím prodeje nových kmenových akcií stávajícím akcionářům.


The S&P 500 rose 4%, the Dow Jones Equity Market index gained 3.7% and the New York Stock Exchange composite index added 3.5%.

Index S&P 500 se zvýšil o 4 %, Dow Jones Equity Market index stoupl o 3.7 % a New York Stock Exchange composite index posílil o 3.5 %.


Interest may remain limited into tomorrow's U.K. trade figures, which the market will be watching closely to see if there is any improvement after disappointing numbers in the previous two months.

Úrok může být v zítřejších údajích o britském trhu i nadále omezený, přičemž je trh bude ostře sledovat, aby zjistil, zda po nevítaných číslech za poslední dva měsíce dojde k nějakému zlepšení.


But some members of an ad hoc expert committee set up by the Department of Energy to evaluate the cold fusion research were in the audience.

V obecenstvu ale byli někteří členové expertního výboru, kterou k tomuto účelu ustanovilo Ministerstvo energetiky s cílem zhodnotit výzkum studené fúze.


U.S. Treasury bonds, for example, are supersafe when it comes to returning money at maturity .

Například americké dlouhodobé státní obligace jsou superbezpečné, pokud jde o návratnost peněz a splatnost.


Passport applicants now must give Social Security numbers, enabling the IRS to see whether Americans living abroad are filing required U.S. returns.

Žadatelé o pasy nyní musí uvést své číslo sociálního pojištění, aby IRS mohl zjistit, zda Američané žijící v zahraničí podávají požadované americké daňové přiznání.


In its new ad campaign, created by D'Arcy Masius Benton&Bowles Inc., Chicago, the ski industry is trying to change its image as a sport primarily for young white people.

V nové reklamní kampani vytvořené chicagskou agenturou D'Arcy Masius Benton & Bowles Inc. se lyžařský průmysl snaží změnit svou image sportu zaměřeného především na mladé bělochy.


But lawmakers of both parties agree that the streamlining was temporary.

Zákonodárci obou stran ale souhlasí, že tato redukce byla dočasná.


In Illinois, lawmakers will vote before next spring on legislation requiring physicians to perform tests on fetuses at 20 weeks to determine their gestational age, weight and lung maturity along with a provision requiring that, if fetuses survive an abortion, a second doctor must be on hand to help it survive.

V Illinois budou zákonodárci do příštího jara hlasovat o zákonu, který vyžaduje, aby lékaři na plodech starých 20 týdnů prováděli testy, které určí jejich vývojové stáří, váhu a zralost plic, a o ustanovení, podle kterého musí být po ruce druhý lékař, aby pomohl přežít plodu, který potrat přežije.


The central charge against Judge Hastings is that he conspired with a Washington lawyer to obtain a $150,000 bribe from defendants in a criminal case before the judge, in return for leniency.

Hlavním bodem obvinění soudce Hastingse je, že spolu s jedním washingtonským právníkem plánoval přijetí úplatku ve výši 150000 dolarů od obžalovaných za shovívavost v trestním případě, který projednával.


A report issued late yesterday by Standard&Poor's Corp. concluded the quake won't cause ``wide-scale credit deterioration'' for issuers and debt issues in the 12-county area of Northern California affected by the quake.

Zpráva vydaná včera večer agenturou Standard & Poor's Corp. došla k závěru, že zemětřesení nezpůsobí "rozsáhlé zhoršení kreditu" emitentů a vydaných úvěrů v 12 okrscích severní Kalifornie postižených zemětřesením.


St. Louis Southwestern Railway Co. unit halted all service Tuesday night but has since restored some freight lines and limited commuter service between San Francisco and San Jose.

Jednotka St. Louis Southwestern Railway Co. zastavila v úterý v noci veškerou dopravu, ale od té doby už obnovila některé nákladní linky a omezený počet linek pro dojíždějící mezi San Franciskem a San Jose.


In 1956, when Britain, France and Israel invaded Egypt to seize the Suez Canal , Arab producers cut off supplies to Europe.

V roce 1956, když Británie, Francie a Izrael napadly Egypt, aby se zmocnily Suezského průplavu, zastavili arabští výrobci dodávky do Evropy.


Foreign investors reportedly started off selling but later joined in the buying.

Zahraniční investoři podle zpráv začali prodáváním, ale později se přidali ke kupujícím.


For one thing, an investor's portfolio might not closely match the S&P 100.

Jedna věc je to, že investorovo portfolio nemusí příliš odpovídat indexu S&P 100.


And he is collecting the names of those who telephoned the coup-makers to congratulate them during their brief time in control of his headquarters.

Dále shromažďuje jména těch, kteří telefonovali pučistům, aby jim gratulovali během jejich krátké vlády nad jeho hlavním stanem.


The money will be applied for voter registration and election monitoring, but more than half is likely to go to the Union Nacional Opositora party.

Peníze budou použity na registraci voličů a monitorování voleb, ale více než polovina pravděpodobně připadne straně Union Nacional Opositora.


The plastic lens wraps itself over the cornea, absorbing eye moisture while permitting oxygen to pass through.

Tvárná čočka přilne k rohovce a pohlcuje vlhkost v očích, přičemž umožňuje průchod kyslíku.


Barring a cold snap or other crop problems in the growing areas, downward pressure on prices is likely to continue into January, when harvesting and processing of oranges in Florida reach their peak , the analyst said .

Pokud nedojde k náhlému ochlazení nebo k jiným problémům s úrodou v pěstitelských oblastech, bude sestupný tlak na ceny pravděpodobně pokračovat do ledna, kdy sklizeň a zpracování pomerančů na Floridě dosáhne vrcholu, uvedl analytik.


As a measure of the depths to which the Texas real estate market has sunk , the RTC will pay $3.8 billion to NCNB to take $750 million of bad assets.

Jako vyrovnání hloubky, do které se texaský trh s nemovitostmi potopil, zaplatí RTC společnosti NCNB 3.8 miliardy dolarů za převzetí nezdravých aktiv v hodnotě 750 miliónů dolarů.


``I just stopped by to see how much I would have lost .''

"Stavil jsem se tu, abych viděl, kolik bych býval ztratil."


The principal-only securities pay the principal from the underlying Freddie Mac 8% securities, while the interest-only securities pay only interest.

Cenné papíry představující jistinu vyplatí jistiny ze zmíněných 8% cenných papírů s přednostním právem na majetek vydané korporací Freddie Mac, zatímco cenné papíry představující úroky budou vyplácet pouze úrok.


If the transaction raised objections, the studio's syndication operations could be spun off into a separate firm in which the network doesn't have a direct stake .

Pokud by transakce vyvolala překážky, sdružující operace studia by mohly být vyčleněny do oddělené společnosti, ve které by síť neměla přímý vliv.


Meanwhile, traders in Tokyo say that the prospect of lower U.S. interest rates has spurred dollar buying by Japanese institutions.

Nicméně obchodníci v Tokiu tvrdí, že vyhlídka nižších amerických úrokových sazeb uspíšila nákup dolaru ze strany japonských institucí.


USX has 15 working days to contest the citations and proposed penalties, before the independent Occupational Safety and Health Review Commission .

Firma USX má 15 pracovních dní na to, aby před nezávislou Komisí pro kontrolu bezpečnosti a zdraví zaměstnanců protestovala proti předvolání a navrhovanému trestu.


FAMILY PETS are improving recovery rates of patients at Columbia Hospital, Milwaukee.

DOMÁCÍ MAZLÍČCI zvyšují rychlost uzdravování pacientů v nemocnici Columbia Hospital, Milwaukee.


The ABA gives a ``qualified'' rating to nominees it believes would perform ``satisfactorily'' on the bench.

AAK uděluje ohodnocení "kvalifikovaný" kandidátům, u kterých na soudní stolici předpokládá "uspokojivé" vystupování.


Statistics Canada said service-industry output in August rose 0.4% from July.

Agentura Statistics Canada uvedla, že odvětví služeb vzrostlo v srpnu proti červenci o 0.4 %.


Finally, I think it important to point out the extraordinarily high visibility of non-violent civil disobedience in these days of intensive media coverage.

A závěrem považuji za důležité zmínit se o mimořádné viditelnosti nenásilné občanské neposlušnosti v dnešní době se širokým mediálním dosahem.


Probing with the stimulators, National Institutes of Health scientists recently showed how the brain reorganizes motor-control resources after an amputation .

Vědci z Národních institutů zdraví, kteří vyšetřují pomocí těchto stimulátorů, nedávno odhalili, jak mozek reorganizuje zdroje řízení motoriky po odstranění jeho části.


Moreover, production runs would be longer, cutting inefficiencies from adjusting machinery between production cycles.

Mimoto by výrobní série byly delší a snížila by se neefektivita z upravování strojního zařízení mezi výrobními cykly.


Under the firm's original bank credit agreement, it was required to raise $250 million of subordinated debt to be used to repay some of the bank borrowings drawn to redeem $526.3 million of increasing rate debentures in August.

Podle původní smlouvy o bankovním úvěru bylo zapotřebí, aby společnost opatřila podřízený dluh ve výši 250 milionů dolarů, které by byly použity k úhradě části bankovních půjček čerpaných na splacení 526.3 milionu za stoupající sazby na dluhopisech v srpnu.


He said some investors were reluctant to plunge into the market ahead of several key economic indicators due this week, especially Friday's potentially market-moving employment report.

Řekl, že někteří investoři se zdráhali hazardovat na trhu před několika klíčovými ekonomickými ukazateli očekávanými tento týden, zvláště páteční zprávou o možném pohybu na trhu práce.


They, too, promised to combine economic efficiency with order and discipline.

I oni slíbili, že spojí ekonomickou výkonnost s řádem a disciplínou.


They persuaded Mr. Trotter to take it back and, with the help of the FBI, taped their conversation with him.

Přiměli Trottera k tomu, aby si obraz vzal zpátky, a s pomocí FBI s ním nahráli rozhovor.


Some congressional leaders intend to continue to fight for independent strike forces.

Někteří představitelé Kongresu mají v úmyslu v boji za nezávislé zásahové jednotky pokračovat.


Warner Communications Inc. and Sony Corp. resumed settlement talks on their legal battle over Hollywood producers Peter Guber and Jon Peters, but continued to level strong accusations at each other in legal documents.

Společnosti Warner Communications Inc. a Sony Corp. obnovily jednání o vypořádání ohledně jejich právní bitvy o hollywoodské producenty Petera Gubera a Jona Peterse, avšak v právních dokumentech proti sobě i nadále vznášely vážná obvinění.


While such changes might sound minor, they aren't : Merrill Lynch manages or oversees some $300 billion in retail accounts that include everything from mutual funds to individual annuities.

Takovéto změny možná vypadají nenápadně, ale nejsou: Společnost Merrill Lynch totiž vede a dohlíží na zhruba 300 miliard dolarů na účtech drobné klientely, což zahrnuje všechno možné od společných investičních fondů po individuální renty.


The weaknesses of Continental exchanges are driving some fund managers to switch business to stocks traded on London's stock exchange, which quotes firm trading prices for about 350 blue-chip issues from 12 major countries.

Slabiny kontinentálních burz vedou některé správce fondů k přesunu investic do akcií obchodovaných na Londýnské burze cenných papírů, která kotuje pevné obchodní ceny pro zhruba 350 bezpečných emisí cenných papírů z 12 hlavních zemí.


To argue that this is ``not likely'' to affect the economy in positive ways is contrary both to recent experience with capital-gains tax cuts and to common sense.

Tvrzení, že pozitivní dopad na ekonomiku "není pravděpodobný", je ve sporu nejen se současnými zkušenostmi s omezováním daní z kapitálových zisků, ale také se zdravým rozumem.


``The hero of my youth, the one person in history I'd most like to meet .

"Hrdina mého mládí, člověk, kterého jsem si v životě přál potkat nejvíc.


``Over the next couple of years we would not be surprised to see Europe and international {sales} represent 50% of the company's revenues,'' he said .

"Za pár let nás nepřekvapí, až uvidíme, že evropský a mezinárodní [obrat] představuje 50 % firemních výnosů," řekl.


``We anticipate that steel market conditions will exhibit a further moderate decline in the fourth quarter as the automotive sector remains weak and customers continue to adjust inventories,'' said Bethlehem Chairman Walter F. Williams.

"Očekáváme, že poměry na trhu s ocelí se projeví dalším mírným poklesem ve čtvrtém čtvrtletí, protože automobilový trh zůstává slabý a zákazníci dále regulují zásoby," říká Walter F. Williams, předseda správní rady společnosti Bethlehem.


Another reason: Emboldened by their success in helping to scuttle the previous transaction, the machinists are likely to be more aggressive if a second buy-out attempt occurs.

Další důvod: Mechanici, povzbuzeni svým úspěchem, kdy pomohli potopit předchozí transakci, budou pravděpodobně agresivnější, objeví-li se nějaký další pokus o výkup.


McCaw Cellular Communications Inc. must extend its offer for LIN Broadcasting Corp. because it has ``not yet announced committed financing sufficient to complete'' the bid, LIN said in New York.

Společnost McCaw Cellular Communications Inc. musí prodloužit svou nabídku na akvizici společnosti LIN Broadcasting Corp., protože "ještě neoznámila závazný způsob financování, dostatečný k realizaci" nabídky, uvedla společnost LIN v New Yorku.


The CWA claims that monitoring not only infringes on employee privacy, but increases stress.

CWA tvrdí, že monitorování nejenom porušuje právo zaměstnanců na soukromí, ale zvyšuje u nich stres.


They also point out that narrowing interest-rate differentials between the U.S. and its major trading partners tend to make the U.S. currency less attractive to foreign investors.

Rovněž poukazují na to, že zužující se rozdíly úrokových sazeb mezi Spojenými státy a jejich hlavními obchodními partnery mají tendenci snižovat atraktivitu americké měny pro zahraniční investory.


The IRS recently amended the policy to cover stop-payment charges for checks lost by the IRS.

Berní úřad nedávno přijal tento postup, aby pokryl poplatky za zastavení výplaty šeků, které ztratil.


Elena Scambio, the woman assigned to run the Jersey City school system that was taken over by the state, says her top priority will be to ``cut through the dead hand of bureaucracy.''

Elena Scambiová, žena, která dostala za úkol řídit školní systém v Jersey City, který byl převzat státem, říká, že její nejvyšší prioritou bude "prosekat se houštím byrokracie".


Average attendance at their games, about 49,000 last year, continues flat.

Průměrná návštěvnost jejich zápasů, která se loni pohybovala kolem 49000, se nezvyšuje.


Desperate, he has called in the Libyans to help fight the rebels of the Somali National Movement in the north, which is only one of several groups picking away at the regime in the capital of Mogadishu.

V zoufalství proto povolal Libyjce na pomoc v boji proti povstalcům ze Somálského národního hnutí na severu, které představuje pouze jednu z několika skupin útočících na režim v hlavním městě Mogadišo.


In an interview in the navy's official weekly magazine Cols Bleus, the navy's second-in-command, Adm. Yves Goupil, said the navy still intends to buy 86 Rafales as scheduled in the late 1990s and early 21st century.

V rozhovoru v oficiálním týdenním časopise válečného námořnictva Cols Bleus uvedl admirál Yves Goupil, zástupce velitele námořnictva, že vojenské námořnictvo má přesto stále v úmyslu koupit na konci 90. let a na začátku 21. století 86 letounů Rafale, jak bylo naplánováno.


A spokesman for Phoenix, Ariz.-based Valley National, said the concern will be able to withstand the current downturn in Arizona real estate.

Mluvčí společnosti Valley National, která sídlí ve Phoenixu v Arizoně, řekl, že podnik bude schopen současný pokles arizonských nemovitostí přestát.


The account billed almost $60 million last year, according to Leading National Advertisers.

Podle žebříčku předních státních inzerentů Leading National Advertisers minulý rok zakázka dosáhla výše téměř 60 milionů dolarů.


Even the Bank of China, which normally took weeks to process letters of credit, was settling the letters at record speed to dispel rumors about the bank's financial health.

Dokonce i Čínská banka, která obvykle zpracovávala akreditivy dva týdny, je vyřizovala rekordní rychlostí, aby rozptýlila zvěsti o svém finančním zdraví.


This had been the exclusive province of those rich enough to use six-figure sums to get income that was figured beyond the third or fourth decimal place.

To byla oblast vyhrazená dostatečně bohatým jedincům, kteří operovali se šestimístnými obnosy za účelem dosažení zisku přesahujícího hranici stovek a tisíců.


Paramount and MCA, according to the broadcasting executive, plan to offer theatrical movies produced separately by Paramount and MCA for Wednesdays and perhaps a block of original shows Fridays.

Společnosti Paramount a MCA podle vedoucího pracovníka pro vysílání se chystají nabídnout na středy filmy podle divadelních her produkované samostatně společnostmi Paramount a MCA a možná páteční blok původních zábavných pořadů.


Even so, ``We're looking for chaos,'' said George Gray, a deputy district director at the California Department of Transportation.

I přesto, řekl George Gray, zástupce obvodního ředitele na Ministerstvu dopravy státu Kalifornie: "Očekáváme chaos."


In May 1987, Ford began importing the Scorpio sedan from West Germany to sell next to a redesigned XR4Ti in showrooms.

V květnu 1987 začala společnost Ford dovážet ze Západního Německa sedan modelu Scorpio, aby ho v salonech prodával vedle téměř přepracovaného modelu XR4Ti.


Buying was scattered across a wide range of issues, making the session fairly characterless, traders said .

Kupování se rozptýlilo do mnoha oblastí, kvůli čemuž byl burzovní den poměrně bezvýrazný, uvedli obchodníci.


You had to have been blind not to see the scenario there for what it was and is and will continue to be for months and even years -- a part of South Carolina that has sustained a blow that the Red Cross expects will cost that organization alone some $38 million.

Museli jste být slepí, když jste neviděli situaci takovou, jaká skutečně byla, jaká je a jaká ještě měsíce, ba i roky, bude - oblast Jižní Karolíny zasáhla katastrofa, která podle odhadů Červeného kříže bude tuto organizaci samotnou stát přibližně 38 milionů dolarů.


Subsequently, however, the ill effects are likely to be offset , at least in economic terms, as construction activity begins.

Nepříznivé následky se však později asi vykompenzují, a to alespoň v ekonomickém slova smyslu, až budou zahájeny stavební činnosti.


News of the arrest and charging of the two men helped to push prices on the Singapore Stock market sharply lower in early trading yesterday, but brokers said that the market and CDL shares recovered once it became apparent the charges were limited to the two men personally.

Na začátku včerejšího obchodování pomohly zprávy o zatčení a obvinění obou mužů stlačit ceny na singapurském akciovém trhu prudce dolů, ale brokeři říkají, že trh a akcie CDL se zotavily, jakmile bylo zřejmé, že obvinění se omezují na oba muže osobně.


Benj. Franklin Federal Savings&Loan Association said it expects to post a third-quarter net loss of about $8 million, or $1.04 a share, as a result of adding $11 million in loan-loss reserves.

Společnost Benj. Franklin Federal Savings & Loan Association uvedla, že očekává vykázání čistých ztrát ve třetím čtvrtletí ve výši okolo 8 milionů dolarů neboli 1.04 dolaru na akcii, což je důsledkem navýšení rezerv na úvěrové ztráty o 11 milionů dolarů.


According to a spokeswoman, they also relate to changes Franklin will have to make in its accounting procedures to comply with new federal capitalization requirements for thrifts.

Podle mluvčí také souvisejí se změnami v účetních postupech, které bude společnost Franklin muset učinit, aby vyhověla novým federálním požadavkům na kapitalizaci záložen.


Mr. Bartlett managed to more or less maintain Moliere's Alexandrine verse form, 12 syllable lines in rhyming couplets.

Bartlettovi se víceméně podařilo víceméně zachovat Molierův alexandrín, 12slabičný verš v rýmujících se dvojverších.


Soon the studio is producing a $40 million picture called ``Tet, the Motion Picture,'' to distinguish it from ``Tet, the Offensive,'' as well as ``Tet, the Book'' and ``Tet, the Album.''

Studio bude brzy točit film za 40 milionů dolarů s názvem "Tet, the Motion Picture (Tet, film)", aby ho odlišil od "Tet, the Offensive (Tet, útok)", "Tet, the Book (Tet, kniha)" a "Tet, the Album (Tet, album)".


The same issue threatens to spill over to the foreign aid debate, and Mr. Bush also is threatening to veto any agreement that preserves Senate-passed provisions renewing U.S. support for the United Nations Fund for Population Activities.

Stejný problém ohrožuje diskusi o zahraniční pomoci a prezident Bush hrozí rovněž vetováním jakékoli dohody, která zachová ustanovení schválená Senátem, jež obnovují americkou pomoc Fondu pro populační aktivity OSN.


At Scudder and at the smaller Ivy funds group in Hingham, Mass., for instance, some shareholders called early in the morning to switch money from stock funds to money market funds, but later called back to reverse the switches.

Například do společnosti Scudder a do menší kapitálové skupiny Ivy v Hingham ve státě Massachussetts někteří akcionáři volali brzy ráno, aby převedli peníze z akciových fondů do fondů peněžního trhu, a později volali znovu a změnu zrušili.


``At this point, the minimill capacity won't make a great dent in the integrated market, but it does challenge them to develop new markets,'' says James McCall, vice president, materials, at Battelle, a technology and management-research giant based in Columbus, Ohio.

"V tuto chvíli kapacita malé ocelárny velkou díru do jednotného trhu neudělá, ale nutí to výrobce vyvíjet nové trhy," říká James McCall, viceprezident pro materiály společnosti Battelle, giganta zabývajícího se výzkumem technologií a managementu se sídlem ve městě Columbus, Ohio.


Already, USX Corp. and Armco Inc. are studying Nucor's technology to see if they can adopt it.

Společnosti USX Corp. a Armco Inc. už studují technologii firmy Nucor, aby zjistily, zda jsou schopny ji také zavést.


Ferruzzi has denied it was trying to manipulate the soybean futures market.

Společnost Ferruzzi popřela, že by kdy zkoušela manipulovat termínovým trhem se sójovými boby.


Companies with daily newspapers in the Northeast will need the stable newsprint prices to ease damage from weak ad linage.

Společnosti vydávající deníky na severovýchodě budou tyto stabilní ceny novinového papíru potřebovat, aby zmírnily škody způsobené slabým objemem inzerce.


Retail real estate brokers say tenants are reluctant to sign leases because of uncertainty about the local economy, turmoil in their own industries and a belief that rents have not yet hit bottom.

Maloobchodní realitní makléři říkají, že nájemníci se zdráhají podepisovat nájemní smlouvy kvůli nepředvídatelnosti místní ekonomiky, zmatku v svých vlastních průmyslových odvětvích a též kvůli přesvědčení, že nájmy ještě nedosáhly dna.


Mr. Kaye had sold Capetronic Inc., a Taiwan electronics maker, and retired, only to find he was bored.

Pan Kaye prodal Capetronic Inc., taiwanského výrobce elektroniky, a odešel do penze, jen aby zjistil, že se nudí.


Islamists receive a life sentence in the UK for planning an attack.

Islamisté dostali ve Velké Británii doživotí za přípravu atentátu.


On Thursday, the British court issued life sentences to four members of the Islamist cell that called itself Three Musketeers, which planned a terrorist attack against the police and the army.

Britský soud ve čtvrtek poslal na doživotí za mříže čtyři členy islamistické buňky, která si říkala Tři mušketýři a podle prokuratury plánovala teroristický útok proti policii a armádě.


The four men, two of whom attended a training camp in Pakistan and had previously convicted for similar acts, were arrested last August.

Čtveřice mužů, z nichž dva se zúčastnili výcvikového tábora v Pákistánu a už dříve byli odsouzeni za podobné skutky, byla zatčena loni v srpnu.


The authorities then thought they were about to attack very soon.

Úřady se tehdy domnívaly, že se chystá bezprostředně zaútočit.


Security agents found a partially finished tubular bomb in one of the men's cars, along with knives with inscriptions in Arabic meaning "infidels" and a fake gun.

V autě jednoho z mužů našli bezpečnostní agenti částečně hotovou trubkovou bombu, nože s nápisy, které v arabštině znamenají "nevěřící", a maketu pistole.


This happened when the MI5 secret service officer placed a listening device in the car.

Stalo se tak ve chvíli, kdy agent tajné služby MI5 umisťoval do vozu odposlouchávací zařízení.


"Recent attacks have shown the panic the defendants could have caused if they had not been stopped," said Sue Hemming from the prosecutor's office.

"Nedávné atentáty ukázaly, jakou hrůzu mohli obžalovaní způsobit, pokud by nebyli zastaveni," uvedla zástupkyně prokuratury Sue Hemmingová.


Three of the men sentenced are aged 28, 25 and 33, and they may file for release after 20 years.

Tři odsouzení ve věku 28, 25 a 33 let mohou po dvaceti letech požádat o propuštění.


The fourth convict is 38 years old, and can make the request after 15 years behind bars.

Čtvrtý odsouzený, kterému je 38 let, tak může učinit už po 15 letech za mřížemi.


During the trial in London, the men claimed that they were innocent and that the MI5 agent planted the weapons found in the car.

Muži během procesu v Londýně prohlašovali, že jsou nevinní a že zbraně nalezené v autě tam umístil agent MI5.


The court also heard their claims, but the defendants' allegations were dismissed.

Soud jej také vyslechl, ale pak tvrzení obžalovaných zamítl.


Thursday was the hottest day of the year.


Tuesday's record temperature of 37.3 degrees Celsius only stayed in the top spot for two days.

Úterní teplotní rekord 37,3 stupňů Celsia zůstal na špici jen dva dny.


When 38.3 degrees Celsius was recorded in Strážnice, Hodonín, Thursday surpassed the previous peak, making it the hottest day this year.

S 38,3 stupni Celsia, které byly zaznamenány ve Strážnici na Hodonínsku, jej překonal čtvrtek, který se tak stal dosud nejteplejším dnem v letošním roce.


This was confirmed by the Czech Hydrometeorological Institute.

Potvrdili to pracovníci Českého hydrometeorologického ústavu.


Elsewhere, however, many of the temperature records set on Tuesday did not fall on Thursday.

Oproti úterý ale ve čtvrtek nepadlo mnoho teplotních rekordů.


On Tuesday, records were beaten or matched in 35 of the 145 meteorological stations, which have been measuring the weather for over 30 years.

V úterý byly překonány nebo vyrovnány rekordy na 35 ze 145 meteorologických stanic měřících přes 30 let.


Only nine long-term measuring stations saw new record temperatures set on Thursday.

Ve čtvrtek zaznamenalo rekordní teploty jen devět dlouhodobě měřících stanic.


For example, in Strážnice the temperature during the day on Thurday was the same as the previous record set in 2013.

Třeba ve Strážnici byla čtvrteční teplota stejná jako předchozí rekord z roku 2013.


In Lednice, near Břeclav, the temperature on Thursday reached 37.4 degrees, surpassing the original maximum by four tenths of a degree, and in Pohořelice near Brno the current temperature of 37.1 degrees exceeded the record by three tenths.

V Lednici na Břeclavsku čtvrtečních 37,4 stupně překonalo původní maximum o čtyři desetiny stupně a v Pohořelicích na Brněnsku aktuálních 37,1 stupně převýšilo rekord o tři desetiny.


Both records was last broken in 2013, like in Strážnice.

Oba rekordy stejně jako u Strážnice pocházely z roku 2013.


In the west, it was about 10 degrees less.


The high temperatures on Thursday mainly occurred in the south and east of Moravia.

Vysoké teploty se ve čtvrtek objevily hlavně na jihu a východě Moravy.


After Straznice, the biggest heat was in Dyjakovice, near Znojmo, and Brod nad Dyje, near Břeclav, where the mercury climbed to 37.8 degrees, but did not beat the record.

Po Strážnici bylo největší vedro v Dyjákovicích na Znojemsku a Brodě nad Dyjí na Břeclavsku, kde se shodně vyšplhala rtuť na 37,8 stupně, ale rekord nepřekonala.


On the other hand, according to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), on Thursday the highest temperatures in western and northwest Bohemia were only about 22 degrees Celsius.

Naproti tomu například v západních a severozápadních Čechách byly podle webu ČHMÚ zatím čtvrteční nejvyšší teploty jen kolem 22 stupňů Celsia.


"Temperatures started growing there later in the afternoon," the meteorologists said.

"Teploty tam začaly růst až teď později odpoledne," sdělili meteorologové.


According to the Czech Hydrometeorological Institute (ČHMÚ), the current heat in the Czech Republic will fade erode and there could be heavy rain on Sunday.

Současná vedra v Česku budou podle ČHMÚ postupně odeznívat a v neděli by mohly přijít i výraznější deště.


However, temperatures in Moravia will mostly remain high on Friday, and also on Saturday in the southeast of Moravia.

Na většině míst Moravy ale zůstanou vysoké teploty ještě v pátek a na jihovýchodě Moravy i v sobotu.


Beijing is losing billions because of the national visa policies.

Peking kvůli vízové politice přichází o miliardy.


For decades, China has been trying to exert its influence without the use of force.

Čína se po desetiletí snaží uplatňovat svůj vliv bez použití silových prostředků.


It spends 10 billion dollars a year to support language schools and establish universities abroad, pushing its entertainment industry towards foreign markets and trying to attract Western tourists.

Ročně vynaloží deset miliard dolarů na podporu jazykových škol a výstavbu univerzit v zahraničí, tlačí svůj zábavní průmysl na zahraniční trhy a snaží se přilákat západní turisty.


It isn't doing anything for Beijing, however.


The local state media has been talking about a plan to make tourism a driving force for economic transformation and modernisation.

Tamní státní média hovoří o plánu udělat z turismu hnací sílu ekonomické proměny a modernizace.


However, the number of visitors grew by only 3.8 percent last year, and about 80 percent China's tourists came from Hong Kong, Macao and Taiwan.

Počet příchozích však loni vzrostl jen o 3,8 procenta a zhruba 80 procent turistů do Číny přišlo z Hongkongu, Macaa a Tchaj-wanu.


Among other things, this is due to the fact that, despite all its global aspirations, the Chinese Foreign Minister does not welcome foreigners with open arms. At least this is how Christopher Balding, Professor of Economics at Beijing University, assessed the situation in the most populous country of the world in an article for Bloomberg.

Způsobeno je to mimo jiné tím, že i přes všechny své globální aspirace nevítá Čína cizince zrovna s otevřenou náručí, hodnotí situaci v nejlidnatější zemi světa profesor ekonomie z pekingské univerzity Christopher Balding v článku pro agenturu Bloomberg.


One particularly indicative example is the Chinese visa policy.

Příkladem, který mluví za vše, je čínská vízová politika.


Only 13 countries have visa-free entry to China, while the citizens of the others have to organise visas in advance.

Pouze 13 zemí má s Čínou bezvízový styk, občané těch ostatních si musejí vízum vyřídit s předstihem.


As such, the Chinese offices in the US have crowds comparable to the Chinese New Year celebrations.

Na čínských úřadech v USA jsou proto davy srovnatelné s oslavami čínského nového roku.


The visa costs 140 dollars, but if you do not want to wait in the queue for hours, you have to pay 100 dollars or more for additional services.

Vízum stojí 140 dolarů, ale pokud na něj člověk nechce čekat dlouhé hodiny ve frontě, musí si připlatit 100 dolarů a více za dodatečné služby.


These kinds of restrictions create significant economic barriers.

Taková omezení budují významné ekonomické překážky.


A study by the Journal of Economics and Finance showed that the need for visas reduces the visitor numbers by 70 percent.

Studie Journal of Economics and Finance ukázala, že potřeba víza snižuje dané zemi počet návštěvníků o 70 procent.


In 2015, only two million Americans visited mainland China, while 1.8 million Americans went to Hong Kong, which accounts for less than three percent of China's gross domestic product and is home to less than one percent of its population.

V roce 2015 navštívilo pevninskou Čínu jen dva miliony Američanů, zatímco Hongkong, který se na hrubém domácím produktu Číny podílí méně než třemi procenty a žije tam méně než jedno procento všech obyvatel, navštívilo 1,8 milionu Američanů.


China often worsens this problem when it uses tourist activities to pursue its political goals, for example in disputes with Taiwan and South Korea.

Čína často tento problém sama prohlubuje, když turistický ruch využívá k realizaci svých politických cílů, například ve sporech s Tchaj-wanem a Jižní Koreou.


When China restricted transportation to South Korea during a rift concerning the South Korean missile defence system, the South Koreans retaliated by avoiding China.

Když Čína na jaře omezila dopravu do Jižní Koreje v rámci roztržky kolem jihokorejského protiraketového systému, Jihokorejci jí to oplatili a Číně se vyhýbali.


In May, the number of visits fell by 42 percent from the previous year, whereas in Japan the same figure grew by 85 percent.

V květnu se počet návštěv propadl meziročně o 42 procent, zatímco Japonsko zaznamenalo narůst o 85 procent.


All this affects macroeconomic stability.

To vše ovlivňuje makroekonomickou stabilitu.


According to a recently published report by the Fed (the American Federal Reserve), up to 190 billion dollars may have left China as a result of foreign trips by Chinese people, while China only gains around 35 billion dollars a year through sales of foreign currency to incoming tourists.

Podle nedávno publikované zprávy americké centrální banky Fed mohlo Čínu v důsledku zahraničních cest Číňanů opustit až 190 miliard dolarů, zatímco Čína v rámci prodeje měny příchozím turistům ročně získá asi 35 miliard dolarů.


According to the official figures for the development of the balance of payments, last year China had a deficit of 217 billion dollars in terms of tourism, equivalent to 44 percent of the entire Chinese surplus in commodities trading.

Podle oficiálních čísel o vývoji platební bilance pak Čína za loňský rok měla v turismu deficit 217 miliard dolarů, což se rovná 44 procentům celého čínského přebytku v obchodu se zbožím.


This small number of tourists comes as a very painful blow to a country that has anxiously protected the flow of capital.

Malý počet turistů tedy zemi, která úzkostlivě brání odlivu kapitálu, zasazuje velmi bolestivou ránu.


However, the above-mentioned factors are only one manifestation of more a general restraint in relation to foreigners.

Výše jmenované faktory jsou však pouze jedním projevem obecnější zdrženlivosti vůči cizincům.


In many parts of China, practically nobody has heard about immigrants.

Na mnoha místech Číny totiž o imigrantech prakticky nikdo neslyšel.


In 2013, there were fewer than a million foreigners living in China.

Ještě v roce 2013 žilo v celé Číně méně než milion cizinců.


In the United States, however, there are more of them living in certain cities.

Více jich mají ve Spojených státech i některá jednotlivá města.


Even Japan, which is not known as the crossroads of immigration, has twice as many foreign inhabitants.

I Japonsko, které není zrovna křižovatkou přistěhovalectví, má dvojnásobek.


Many scientific papers have shown that immigrants usually revive economic growth, entrepreneurship and innovation.

Řada vědeckých prací přitom ukazuje, že imigranti obvykle oživují hospodářský růst, podnikání a inovace.


It is almost impossible to find in China, however.


Solving these problems will be politically challenging, but the first step is to simplify the visa system.

Vyřešit tyto problémy bude politicky náročné, ale krokem, který se nabízí, je zjednodušení vízového aparátu.


Other Asian countries, especially India and Vietnam, have recently made great efforts to simplify and reduce visa procedures.

Jiné asijské státy, zejména Indie a Vietnam, v poslední době vyvíjejí velkou snahu, aby zjednodušily a zlevnily postupy při udělování víz.


If China wants more foreign tourists and their hard currencies, it should be easier for them to get there.

Pokud chce Čína více zahraničních turistů a jejich tvrdé měny, mělo by pro ně být jednodušší se tam dostat.


Sunflower oil has benefits for those suffering from heart and circulatory disease.

Slunečnicový olej prospívá při onemocněních srdce a cév.


The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.

Skutečnost, že k něčemu takové došlo v Německu a navíc v takovém hotelovém řetězci, je ještě větší hanbou.


The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.

Strážník Canning Vale zůstal suchá poté, co vyprostil muže z Canning River.


Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:

Zde je pohled na to, jak budou některé oblasti ekonomiky reagovat, na základě historických trendů:


Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.

Dříve Moody vypustil ve svém rozhovoru pro racing.com bombu, že se ho integrita oddělení pokusila špehovat.


Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.

Bývalý záložník Rangers a bývalý reprezentant Nizozemí Ronald de Boer tvrdí, že nizozemští fanoušci fotbalu ztratili zájem o Celtic - protože mezi nim již není žádná rivalita kvůli titulu.


Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.

Mood, nejznámější pro přípravu neporaženého šampiona Black Caviar, označil pravidlo ošetření v den závodu za "směšné" poté co byl koním na nohy aplikován hliněný obklad nebo bláto, což je proti pravidlům.


With her reality television history, Jenner's position within the fashion world was always going to be fraught.

Její pozice ve světě módy bude vždy obtížná kvůli její účasti v reality show.


The 23-year-old Skinner, from Glasgow, said: "It's a flattering comparison."

Třiadvacetiletý Skinner, rodák z Glasgowa, řekl: „Je to lichotivé srovnání.“


In it, the agency described the behaviour of the police as unacceptable and stated that journalists should be able to cover events without risking physical violence and without fear that the government would destroy legally obtained material.

Chování policistů v něm označila za nepřijatelné a uvedla, že novináři by měli mít možnost pokrývat události, aniž by riskovali fyzické násilí a nemuseli se bát, že vláda zničí legálně získaný materiál.


A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library

Sedadlo do první řady ke skvostné architektuře Centrální knihovny v Los Angeles


I am a completely different person, so why should I apologize for the terrorists?

Jsem úplně jiný člověk, tak proč bych se měla omlouvat za teroristy?


Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.

Lamb se setkal s Prentiss, když spolu s Abigail vystuopovali na letním festivalu před třemi lety.


He primarily entered public consciousness through his special and general theories of relativity, the best descriptions yet provided of the universe in its gigantic dimensions.

Do povědomí lidí vešel především svou speciální a obecnou teorii relativity, která doposud nejlépe popisuje vesmír ve svém gigantickém poměru.


If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.

Myslí si, že pokud zemře, jeho případ pomůže postupům proti trestu smrti.


The new Advisory Board for Cyber Security

Nový poradní sbor pro kybernetickou bezpečnost


Are you not concerned that the boundary between sharing and grey economy is blurred in this particular field?

Nemáte obavy z působení v oblasti, o níž zatím nikdo moc nedokáže říct, kde je hranice sdílení a kde šedé ekonomiky?


However, they kept quiet about what broke the next day in Germany: an opinion poll showed that 94.5 percent of Germans didn't want to accept any more immigrants - 67,000 people took part in the poll.

Ovšem zatajily, co druhý den prasklo v Německu: že v anketním hlasování k článku se ukázalo, že 94,5 procent Němců už žádné imigranty nechce - ankety se zúčastnilo 67 000 osob.


"In the autumn we'll then disconnect the shaft of the pump windwheel in the suction basket again," said Mašek.

"Na podzim pak hřídel větrného kola od čerpadla v sacím koši odpojíme znovu," vysvětlil starosta Mašek.


As a police helicopter hovered above, migrants chanted "Open the border!" and shouted insults at Hungarian riot police.

Když nad nimi přeletí helikoptéra, migranti společně volají "Otevřete hranice!" a nadávají pořádková jednotce maďarské policie.


While there, Budějovice has shown interest in me, I decided to stay, but I could not finish the season because of the embolism episode.

Odtamtud mě chtěly Budějovice, já zůstal, ale sezonu jsem kvůli té embolii nedokončil.


Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.

Hillary Clintonová v pátek uveřejnila své daňové přiznání za rok 2015, ve kterém je uvedeno, že prezidentská kandidátka za demokraty a její manžel měli v daném roce příjmy ve výši 10,75 milionu dolarů a odvedli skutečnou daň ve výši 34,2 procenta.


Could you describe more specifically the position that you took into the meeting of EU foreign and interior ministers?

Můžete konkrétněji popsat pozici, se kterou jste přišli na jednání ministrů vnitra a zahraničí Evropské unie?


Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.

Blackstone také dále tvrdí, že lidé a jejich doktoři by měli začít brát váhu opravdu vážně po poklesu pacientova BMI mezi 27 a 30.


Ostatní nad mávli rukou jako nad nepovedeným vtipem.


So is this the fall-out from some kind of power struggle?

Jedná se tedy o důsledek nějakého boje o moc?


The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.

Velkou zprávou pro Seven byl ohromující debut 800 slov s bývalou hvězdou Packed to the Rafters Erikem Thomsonem.


Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.

Frankie je jedním z nejlepších žokejů moderní doby a není překvapením, že dosáhl milníku, kterého před ním dosáhlo pouze několik jezdců.


I told myself that I would forgive her everything and life would go on.

Říkal jsem si, že jí to všechno odpustím a život půjde dál.


It would be to the greater benefit of all of us!


The changes are eagerly awaited in all hospitals.


It is your responsibility as a Party member, of which no-one can absolve you!

Je to tvoje stranická povinnost, které tě nikdo nezbaví!


The Muslim community is expected to assist the French government in the fight against radical Islamism.

Francii mají v boji proti radikálnímu islamismu pomoci sami muslimové.


Any potential earnings impact on AGL from FY18 onwards is currently limited by the strong futures market outlook for wholesale electricity prices.

Jakýkoliv možný dopad na zisky AGL od fiskálního roku 2018 dále je v současné době omezený díky silnému výhledu komoditního trhu pro velkoobchodní ceny elektřiny.


Lack of transparency with respect to the change of addresses are not uncommon..

Podobné mlčení nebo neprůhledné změny sídel nejsou neobvyklé.


On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.

V úterý průmyslový průměr Dow Jones vyskočil o 228,89 bodů, nebo 1,4%, na 16 599,85.


Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.

Podle Krautmanna pozorovatel nedaleko Livinstonu oznámil, že od půlnoci do pátku do rána spadlo 35 centimetrů dešťových srážek.


They used the idea to create three apps with different geographical reach.

S myšlenkou vdechli život trojici aplikací s rozdílným geografickým dosahem.


It is alleged that two Russian intelligence agencies were involved in the attack.

Na útočné akci se prý podílely dvě ruské zpravodajské služby.


The right-wing parties' veto significantly complicates payment in December and will maybe even prevent it, he said.

Veto pravice výplatu v prosinci výrazně zkomplikuje a možná i znemožní, řekl.


It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.

Nebylo hned jasné, proč Lamb jel do tohoto domu, ačkoliv Johnson řekla, že pravděpodobně znal lidi, kteří zde žili.


Sultana's family was told she married an ISIL fighter in Syria - and became a widow within months.

Rodina Sultany se dozvěděla, že se v Sýrii vdala za bojovníka IS - a během několika měsíců ovdověla.


Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.

Na stejné úrovni jako předchozí měsíc zůstaly ceny u alkoholických nápojů a tabákových výrobků, bydlení, vody, elektřiny, plynu a ostatních paliv, komunikace a vzdělávání.


Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.

Ticagrelor, který vyrábí britská firma AstraZeneca a který je prodáván pod obchodním názvem Brilique, snižuje riziko tím, že ke vzniku sraženin dochází méně pravděpodobněji.


There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.

V sázce je hodně, protože jižní a západní Austrálie představují téměř 30 procent Metcash IGA obchodních kroků a generují vyšší obrat než síť Metcash IGA ve východních státech.


Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.

Podle policie nestojí za trojnásobnou vraždou loupež, protože útočník nevzal peněženky, ani částku 2 900 dolarů, kterou u sebe měla jedna z dospělých obětí.


whatever they are, from the welding of steel constructions to the welding of special alloys, as well as from the welding of coarse materials to the welding of thin sheet-metal, from workshop application of shipyards.

A to jakýchkoliv, od svařování konstrukční oceli po svařování speciálních slitin, stejně jako od svařování hrubých materiálů po svařování tenkých plechů, od aplikací v dílnách až po svařování v loděnicích.


It is also not possible to claim that the courier has not delivered a package when this is not the case; the handover and deliver is verified using QR codes.

Kurýra taky nikdo nemůže obvinit, že zásilku nedodal, když ji ve skutečnosti doručil, převzetí i doručení se ověřuje pomocí QR kódů.


I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.

Myslím si, že když si jednou nahromadění tyto genetické změny, které pevně propojí jejich těla s obezitou a cukrovkou, cesta zpět je již opravdu těžká.


But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.

Ale přetrvávající chlad, který vyzařoval z Putina, ukázal, že ruský lídr nezapomněl nic.


Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.

Luke Shaw utrpěl dvojitou zlomeninu pravé nohy během porážky Manchesteru United v Lize Mistrů proti PSV Eindhoven.


"I agree with you entirely, comrade chairman," said the superintendent icily, nodding in agreement, trying to take back the initiative.

"Naprosto s tebou souhlasím, soudruhu předsedo," ledově přitakal náčelník ve snaze opět převzít iniciativu.


So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.

Zdá se, že dokud téma imigrace zůstane v záři reflektorů, Donald Trump zůstane také.


On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."

Při jmenování Putinovi řekl:„Děkuji Vám za Vaši důvěru.“


With us, you pay one hundred Czech crowns or less because someone is going to your destination anyway.

Tady zaplatíte třeba stovku i méně, protože to je cesta, kterou někdo už podniká.


After all the nerves in the knock-out games on your way to the group stages, where every goal and every situation could knock you out, we're here now and we'll play six matches.

Po všech nervech ve vyřazovacích bojích, kdy každý gól a každá situace vás mohla vyřadit na cestě do vysněné skupiny, teď tam jsme a budeme hrát šest zápasů.


The government of the Prime Minister Manuel Valls is preparing fundamental changes with respect to mosques and the education of clergy.

Vláda premiéra Manuela Vallse navíc chystá zásadní změny ve fungování mešit i vzdělávání duchovních.


Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field.

Jen těsně odvrátili Tygři svou porážku, když v úterním zápase porazili Minessotu těsným výsledkem 5-4 na stadioně Target Field.


In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.

V okrsku Tangipahoa ve městě Hammond bylo kvůli povodni uzavřeno více než 20 ulic a místní obyvatelé dostali k dispozici pytle s pískem, které si mohli vyzvednout a pokusit se ochránit své domovy a podniky před vodou.


At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country

Současně Kingfisher uzavírá 60 B&Q outletů po celé zemi


From a legal point of view, Athens will continue to have the final say.

Z hlediska práva budou mít nadále poslední slovo Atény.


As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.

Pokud jde o Rusko, tour operátoři a charterové společnosti zde si dozajista oddechnou, když případně dojde k obnovení letů.


The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.

Druhý gól konečně přišel po hodině hry díky Cavanimu, tento Uruguayec hlavičkou poslal za čáru již šestý gól této sezony poté, co mu Ibrahimovic přihrál po přihrávce z levého křídla od Maxwella.


"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.

"Nazpět v čase" bude k dostání na VOD, DVD a ve vybraných kinech v říjnu.


At the time it wasn't yet a criminal offence, he claimed to Lidové noviny.

Tehdy to podle něj ještě v Maďarsku nebylo trestné, tvrdil Lidovým novinám.


Scotland's Callum Skinner raced to glory in the men's team sprint at the Rio velodrome last night as the Team GB trio defended the title from London 2012.

Callum Skinner ze Skotska vstoupil včera v noci do síně slávy v mužském týmovém sprintu na velodromu v Riu, když trio týmu VB obhájilo titul z Londýna 2012.


What do you think about the current situation?


The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.

Společnost prohlašuje, že začne s náborem uchazečů tento měsíc, a zaměstnance bude přibírat během října až do prosince.


The shooting took place after the woman and her daughter left a garage in their car.

Ke střelbě došlo poté, co žena s dcerou opustily prostory garáže ve svém autě.


When we thought it was all over, we were surprised by a large number of small spiders dangling in various places around her.

Když jsme si mysleli, že už to má za sebou, překvapilo nás množství malých pavoučků, visících porůznu v jejím okolí.


Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.

Na dramatických záběrech je vidět, jak se vojenské letadlo dostává do vzdálenosti téměř na dotek od slunících se lidí na písečné pláži u města Aveiro v severním Portugalsku.


A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.

V prohlášení z Kremlu se uvádí, že Putin „uvolnil Ivanova z jeho služeb hlavy ruské prezidentské kanceláře,“ ale nebyl uveden důvod.


The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.

Ve zprávě se uvádí, že ozbrojený muž stál na straně spolujezdce a z ruční zbraně vypálil osm ran. Poté uprchl v jiném vozidle.


And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.

A možná to nebude naposledy - Dettori již dříve prohlásil, že by rád pokračoval v závodění alespoň až do 50 let.


Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie

Kapitán Arsenálu Mikel Arteta říká, že spoluhráči se musí dostat za zraněného Jacka Wilshere před Dinamo Zagreb


A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.

Růst sazeb přijde a býčí trh bude klopýtat, výnosy dluhopisů budou stoupat a ekonomika sklouzne do recese.


Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.

Protože výsledky předvolebních průzkumů v jeho prospěch i nadále klesají, zvolil Trump v posledních dnech ještě více uštěpačný tón, namísto toho, aby věci mírnil pro všeobecné voliče.


As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.

I když by zisk hlavní výhry změnil jeho život, Britten je se svým výkonem spokojený.


Have flakes been the breakfast of champions for tens of thousands of years?

Jsou vločky snídaně šampiónů už desítky tisíc let?


Experts agree that grape oil is fifty times more effective than vitamin E and twenty times more effective than vitamin C.

Odborníci se shodují, že hroznový olej je 50krát účinnější než vitamin E a 20krát účinnější než vitamin C.


A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.

Dívka z mé chodby požádala své sousedy, jestli by mohli trochu ztišit drum and bass, protože byly 3 v noci a ráno měla písemku.


She is recovering, and police are still searching for a suspect.

Dívka se zotavuje a policie stále hledá podezřelého.


The perpetrators ended up in custody, said Marie Štrbáková, the spokeswoman of Olomouc police.

Pachatelé skončili ve vazbě, informovala olomoucká policejní mluvčí Marie Štrbáková.


Sultana was 17 years old and, according to her family, died just as she was making plans to flee the war-torn country and return to Britain.

Sultaně bylo 17 let a podle její rodiny zemřela právě ve chvíli, kdy se připravovala na útěk z válkou sužované země a na návrat do Británie.


Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.

Melissa Gonzalezová přidala poslední branku v půlce čtvrté čtvrtiny.


I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.

Pamatuji si, že v roce 2010 byli St George kritizováni za to, že byli nudný tým a Wayne tehdy řekl, že je mu to úplně jedno.


This is because the operators in the destination country only know the relevant network information. Once a SIM connects to the network,

Operátoři dané země totiž po překročení hranice, tedy po přihlášení SIM k jejich síti, znají pouze relevantní síťové informace.


According to the indictment, Mandík tasked the then head of the municipal services, education and culture department of the Ústí nad Labem city authority with a tender process for five interconnected companies.

Mandík podle obžaloby tehdejšímu šéfovi magistrátního odboru městských služeb, školství a kultury uložil, aby oslovil ve výběrovém řízení pět propojených firem.


PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish

S počítačovou kulturou začaly vzkvétat podvody v muslimských oblastech


Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.

Yellen řekla, že přes jaro a počátkem léta očekává zvýšení sazeb v letošním roce i přes stížnosti od liberálů, že je zapotřebí více ekonomického pokroku.


While it is only a very small percentage,


At the end, my usually reliable return deserted me.

V koncovce mi v posledním balonu uletěl příjem, na který jsem si předtím zvykla.


Now it has 800 employees, and might have a hundred more within three years.

Teď jich má 800 a do tří let by jich mohlo být ještě o stovku více.


All four Czech tennis players will appear on the table at Thursday's draw for the Davis Cup play-off in India, and this time all of them will probably play.

Všichni čtyři čeští tenisté se objeví při čtvrtečním losování baráže Davisova poháru v Indii na tabuli a tentokrát každý z nich nejspíše zasáhne i do hry.


Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.

Policie posoudila zmařený plán jako "nevinné tlachání," a odkazovala na disciplínu školní čtvrti,


'This sends out to those who feel that they can behave without recrimination, as well as those blighted by such behaviour,' she said.

„Tohle je vzkaz všem těm, kteří si myslí, že se mohou chovat beztrestně, a těm, kteří by chtěli takové chování následovat,“ řekla.


The number of deadly poisonous reptiles at Pilsen Zoo has increased.

V plzeňské zoo rozmnožili smrtelně jedovaté plazy.


At the Království jedu (Poison Kingdom) in Pilsen, visitors can now look forward to seeing the young of three rare, deadly poisonous reptiles.

Plzeňské Království jedu se může těšit z mláďat hned tří vzácných, smrtelně jedovatých plazů.


In the meantime, visitors can see the nine newly born Turkish vipers at the exhibition.

V expozici návštěvníci uvidí zatím pouze všech devět čerstvě narozených zmijí tureckých.


This species lives in northern Anatolia, at altitudes of up to 2000 metres.

Tento druh žije v severní Anatolii, a to i v nadmořské výšce 2000 metrů.


"They grow up to a metre long," said Martin Vobruba, a spokesperson for the zoo.

"Dorůstá i metrové délky," popsal mluvčí zoo Martin Vobruba.


The young of the other two species, the death adders and the red cobras, will gain strength in the breeding grounds of the garden.

Mláďata ostatních dvou druhů, smrtonošů a kobry červené, zatím budou nabírat sílu v chovatelském zázemí zahrady.


We still cannot say when people will see them.

Ještě nedokážeme říct, kdy je lidé uvidí.


"We wouldn't want to lose them," said the carer Miroslav Dohnal, adding that it could take a year or two.

"Neradi bychom o ně přišli," řekl ošetřovatel Miroslav Dohnal s tím, že to může trvat i rok či dva.


Eight Australian death adders have been born, and are the descendants of a breeding pair from the population around Sydney.

Australských smrtonošů zmijích přišlo na svět osm, jsou to potomci chovného páru původem z populace v okolí Sydney.