In a limited number of performances, Ondřej Sokol will swop the conductor's podium for the stage, when he replaces Karel Roden in the role of president Perón during the making of a film.

V limitovaném počtu představení si od režijního pultíku také odskočí Ondřej Sokol, když zastoupí po dobu natáčení filmu Karla Rodena v roli prezidenta Peróna.


Large companies charge several thousand Czech crowns for delivery within two hours.

U velké společnosti za doručení do dvou hodin zaplatíte několik tisíc.


A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."

Tweet z účtu Shawa říká: "Děkuji všem za jejich zprávy, slovy nelze vyjádřit jak jsem zničený, moje cesta k zotavení začíná teď a vrátím se ještě silnější."


Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.

Skeldonové (47), jejíž jméno bylo uvedeno na nájemní smlouvě, byl v červnu udělen trest za antisociální chování.


He said he was doing it to lure them in.

Podle něj to dělal proto, aby je nalákal


The institution was soon hit by internal divisions and rivalries.

Jenže instituci brzy zasáhly vnitřní rozpory a rivalita.


Kvitová was shortly followed by the Czech double players Strýcová and Šafářová.

Kvitovou po chvíli následovaly i české deblistky Šafářivá se Strýcovou.


The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.

Nález: Čerstvý monthong durian vedle stojanu pokladny.


but so far we have not seen any action from them.


Because the Pleiades cluster is so close, it serves as an ideal cosmic laboratory to compare stellar qualities with spin rates.

Protože je hvězdokupa Plejád tak blízko, slouží jako ideální kosmická laboratoř pro porovnávání kvality hvězd a rychlostí otáčení.


He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.

Nebyl zraněn, ale video jeho pádu se stalo virálním v sociálních médiích.


Nuno Arroja added: 'I was surfing and swear it felt like the plane was going to fall on top of me.'

Nuno Arroja dodává: „Surfoval jsem a doopravdy jsem si myslel, že mi letadlo spadne na hlavu.“


Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.

Vědci vychovali červy s geneticky modifikovaným nervovým systémem, který umí ovládat zvukovými vlnami.


A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.

Část její sestavy v prostných - ta, která obsahuje pro ni typické trojité salto s dvojitým obratem - je zasazena do latinské hudby, která by se právě hodila domů, do ulic mimo olympijskou arény v Riu.


We exchanged a couple of messages on Facebook, he is a bit of a comedian, I think he will fit in well with the team.

Na Facebooku jsme si napsali pár zpráv, zdál se jako vtipálek, zapadne k nám.


Left to its own devices, index arbitrage will become more and more efficient, making it harder and harder to do profitably.

Indexové arbitráže budou odkázány na vlastní zdroje a budou stále výkonnější, takže bude stále obtížnější při nich dosahovat zisku.


Jim Enzor of Atlanta defends program trading because he believes that it can bring the market back up after a plunge.

Jim Enzor z Atlanty programové obchodování brání, protože věří, že může trh po poklesu znovu vytáhnout.


The court rejected strict liability for prescription drugs, citing the huge, hidden social costs.

Soud odmítl striktní odpovědnost za předpisování léků, uvádějíce enormní skryté sociální náklady.


The size of IBM's issue was increased from an originally planned $500 million as money managers and investors scrambled to buy the bonds.

Velikost emise IBM byla zvýšena z původně plánovaných 500 milionů dolarů, protože peněžní manažeři a investoři zvýšili koupi těchto dluhopisů.


The two sides don't even agree about how much money is at issue.

Tyto dvě strany se nejsou schopny dohodnout ani na tom, o jaké množství peněz se jedná.


When the jolt is timed just right , the subjects don't recall seeing the first group of letters.

Když je šok přesně načasovaný, subjekty si nevybaví, že by viděly první skupinu písmen.


For the past five years, unions haven't managed to win wage increases as large as those granted to nonunion workers.

Za posledních pět let odbory nedokázaly docílit mzdového nárůstu v takové výši, v jaké bylo poskytnuto odborově neorganizovaným pracovníkům.


The publishing concern said it retained the investment banking firm of Donaldson, Lufkin&Jenrette Securities Inc. to act as its financial adviser, assisting in the evaluation of various financial and strategic alternatives, including debt refinancing, raising capital, recapitalization, a merger or sale of the company.

Nakladatelský koncern uvedl, že si ponechává investičně bankovní firmu Donaldson, Lufkin & Jenrette Securities Inc., aby působila jako jeho finanční poradce a pomáhala při vyhodnocování různých finančních a strategických možností, včetně refinancování dluhu, zvýšení kapitálu, rekapitalizace, fúze či prodeje společnosti.


Allianz said in its statement that it was acting to protect that interest, which ties it to Navigation Mixte as a partner.

Společnost Allianz ve svém prohlášení uvedla, že jedná s cílem chránit své zájmy, které ji spojují se společností Navigation Mixte coby partnerem.


Georgia-Pacific Corp. offered to acquire Great Northern Nekoosa Corp. for $58 a share, or about $3.18 billion.

Společnost Georgia-Pacific Corp. předložila nabídku na akvizici firmy Great Northern Nekoosa Corp. za 58 dolarů za akcii, čili za 3.18 miliardy dolarů.


Excluding those businesses, earnings before interest, taxes and depreciation for 1988 would have been $728.5 million.

Po vynechání těchto podniků by příjem před úroky, zdaněním a odpisy za rok 1988 byl 728.5 milionu dolarů.


Instead, they focus on events in department stores and pour their promotional budgets into gifts that go along with purchases.

Místo toho se tito výrobci zaměřují na akce pořádané v obchodních domech a ze svých propagačních rozpočtů financují dárky přidávané ke koupeným výrobkům.


But he refused, claiming that he wanted to see what happened Monday morning before making any public statement.

Ale odmítl, se slovy, že chtěl vidět, co se stane v pondělí ráno před učiněním veřejného prohlášení.


You lead readers to believe that the House reduced the capital-gains tax for two years only.

Vedete čtenáře k tomu, aby uvěřili, že sněmovna snížila daň z kapitálových zisků jen na dva roky.


If the government succeeds in seizing Mr. Antar's assets, he could be left without top-flight legal representation, because his attorneys are likely to quit, according to individuals familiar with the case.

Pokud vláda uspěje při zabavování Antarova majetku, mohl by skončit bez elitního právního zastoupení, jelikož jeho obhájci mu patrně dají vale, jak uvádějí lidé obeznámení s případem.


``I thought that Salinger might by being taken in another factual context come back to haunt us.

"Myslel jsem si, že by se případ Salinger mohl vrátit v jiném kontextu a pronásledovat nás.


AGIP refused to reconsider and says drilling is due to start early next year.

Společnost AGIP odmítla věc znovu zvážit a říká, že těžba má začít na začátku příštího roku.


The partnership, which had solicited takeover offers, said it failed to receive any adequate bids for all of its operations but is reviewing offers for individual properties.

Tato obchodní společnost, která se ucházela o nabídky na převzetí, uvedla, že se jí nepodařilo získat žádné vhodné nabídky na všechny její provozy, ale že zvažuje nabídky na jednotlivé nemovitosti.


Standard&Poor's 500-Stock Index dropped 1.20 to 342.50; the decline was the equivalent of a nine-point setback in the 30-stock average.

Index Standard & Poor's 500 klesl o 1.20 na 342.50; tento pokles se rovnal devítibodovému úbytku indexu 30 vybraných akcií.


Anticipating this settlement, the company recorded a pretax charge of $24 million during the fourth quarter of 1988.

V očekávání tohoto urovnání vykázala společnost během čtvrtého čtvrtletí roku 1988 poplatek před zdaněním ve výši 24 milionů dolarů.


But less than two years later, the LDP started to crumble, and dissent rose to unprecedented heights.

Avšak ani ne o dva roky později se LDP začala hroutit a nesouhlas vystoupal do nebývalých výšin.


So after 70 years, it is confessing the obvious, hoping to be believed about other things.

Takže po 70 letech konstatuje to, co všichni víme, a doufá, že jí v jiných věcech budeme věřit.


The House, meanwhile, approved $2.85 billion to aid in the recovery from the temblor and from Hurricane Hugo as state legislators moved toward a temporary sales-tax increase.

Sněmovna mezitím schválila pomoc ve výši 2.85 miliardy dolarů pro obnovu po zemětřesení a hurikánu Hugo, přičemž se zákonodárci rozhodli pro dočasné zvýšení daně z obratu.


GE executives were accused by U.S. prosecutors of providing ``misleading and false'' data to the Pentagon in 1985 to cover up ``longstanding fraudulent'' billing practices.

Výkonní pracovníci společnosti GE byli státními zástupci obviněni z toho, že v roce 1985 poskytovali Pentagonu "zavádějící a nepravdivé" údaje, aby zakryli "dlouhodobé podvodné" metody účtování.


In the suit, the department seeks to recover $7.7 million in costs incurred when the government terminated its contract with Meredith Relocation and sought other contracts to replace it .

Ministerstvo při soudním řízením usiluje o navrácení 7.7 milionu dolarů za náklady, které vznikly poté, co vláda vypověděla smlouvu se společností Meredith Relocation a požadovala nové smlouvy náhradou za původní.


The ads celebrate the achievements of some of Lake View's residents.

Reklamy oslavují úspěchy některých z obyvatel hřbitova Lake View.


``Lloyd's is on the ropes,'' says Peter Nutting, a Lloyd's investor for 17 years who now leads a dissident group threatening to sue exchange underwriters for alleged mismanagement and negligence.

"Lloydova společnost je na dně," říká Peter Nutting, po 17 let investor Lloydovy společnosti, který nyní vede skupinu odpadlíků, jež hrozí, že na pojistitele burzy podá žalobu za údajnou špatnou správu a nedbalost.


A $137.6 million Maryland Stadium Authority sports facilities lease revenue bond issue appeared to be off to a good start.

Emise příjmových obligací z pronájmu sportovních zařízení Maryland Stadium Authority ve výši 137.6 milionů dolarů se jevila jako dobrý začátek.


Interstate banking is scheduled to begin in California in 1991, and larger California banks, such as Wells Fargo&Co., have been paying fat premiums to buy smaller banks to control markets before any out-of-state banks enter the fray.

Mezistátní bankovnictví má v Kalifornii podle plánu začít v roce 1991 a větší kalifornské banky, například společnost Wells Fargo & Co., platí tučné prémie za nákup menších bank, aby ovládly trh před tím, než se do boje přidají banky z jiných států.


He is also trying to get more stations in Mexico, where the Cowboys have a following , to pick up the games.

Rovněž usiluje o získání vyššího počtu stanic v Mexiku, kde mají Cowboyové stoupence, které by měly zájem o zápasy.


Scientists need to understand that while they tend to believe their work is primarly about establishing new knowledge or doing good, today it is also about power.

Vědci potřebují pochopit, že i když mají sklon věřit, že jejich práce se týká především získávání nových poznatků nebo konání dobra, dnes hraje roli také moc.


Truckers are ``trying to send signals that they need to stop the bloodletting, forget about market share and go for higher rates,'' said Michael Lloyd, an analyst at Salomon Bros.

Nákladní autodopravci "se snaží vysílat signály o tom, že potřebují zastavit pouštění žilou, zapomenout na podíl na trhu a usilovat o vyšší sazby", uvedl Michael Lloyd, analytik společnosti Salomon Bros.


Applying prowess gained during earlier stints at appliance maker AB Electrolux, Mr. Andersson and a handful of loyal lieutenants aggressively stripped away dead wood -- and got quick results.

Díky obratnosti získané v předchozích funkcích u výrobce spotřebičů AB Electrolux se pan Andersson spolu s hrstkou loajálních spolupracovníků agresivně zbavil přebytečných pracovníků a dospěl k rychlým výsledkům.


Mr. Sculley also indicated that sagging margins, which dogged the company through most of 1989, began to turn up in the fourth quarter as chip prices eased.

Pan Sculley rovněž naznačil, že klesající zisková rozpětí, která společnost pronásledovala po většinu roku 1989, se začala ve čtvrtém čtvrtletí zvyšovat v důsledku uvolnění cen čipů.


Plugging a cheaper college into the formulas still doesn't generate an installment most people can live with .

Ani dosazení levnější školy do vzorečků nevygeneruje částku, kterou si většina lidí může dovolit.


First Iberian Fund led the percentage increases, rising to 73,100 shares from 184.

V procentuálních přírůstcích vedla společnost First Iberian Fund, u které se zvýšil počet akcií ze 184 na 73100.


Higher oil prices weren't enough to offset a roughly $20 million charge related to a 10% reduction in Amoco's Canadian work force as well as increased exploration expenses.

Vyšší ceny ropy nestačily vyvážit platbu zhruba 20 miliónů dolarů související s 10% snížením kanadských pracovních síl společnosti Amoco a zvýšenými náklady na průzkum.


The primary subsidiary will be the combined banking operations of the two companies and will be known as Banco Popular de Puerto Rico.

Hlavní dceřiná společnost bude sdružovat bankovní operace těchto dvou společností a ponese název Banco Popular de Puerto Rico.


B.A.T Industries surged in afternoon dealings after its shareholders approved a plan to dispose of its U.S. and U.K. retailing operations to fend off Hoylake Investment's # 13.4 billion ($21.33 billion) hostile bid.

Obchody se společností B.A.T Industries se odpoledne náhle zvýšily poté, co akcionáři schválili plán na odprodej maloobchodního provozu v U.S.A a U.K., aby odrazili nepřátelskou nabídku od Hoylake Investment ve výši 13.4 miliard liber (21.33 miliard dolarů).


Plump Beau, looking eager to please with his arched eyebrows and round face, plays the older brother, Frank.

Plnoštíhlý Beau, který působí jako celý žhavý do toho, aby se posluchačům zavděčil svým klenutým obočím a kulatým obličejem, hraje staršího bratra Franka.


The Big Board declined to name the Wall Street firms involved in the activity Friday and Monday, or the type of strategies used .

Newyorská burza cenných papírů odmítla uvést firmy z Wall Street, které se podílely na aktivitách v pátek a v pondělí, i typ použitých strategií.


Reinforcing such old building stock, Mr. Johnson said , ``comes down to money.

Johnson řekl, že vyztužení takových starých staveb "přijde na mnoho peněz.


``The problem is that while on the surface everything is all right, the question is,'' said Mr. Barakat, ``was there any structural damage to the pipelines or anything else.''

"Problém je, že zatímco na povrchu je všechno v pořádku, otázkou zůstává," řekl Barakat, "jestli nebyla poškozena konstrukce potrubí nebo cokoli jiného."


The Appellate Division of New York State Supreme Court dismissed six lawsuits attempting to block a $2.5 billion project planned for 42nd Street in Manhattan.

Odvolací divize Nejvyššího soudu státu New York zamítla šest obžalob, které se pokoušely zabránit projektu za 2.5 miliardy plánovanému na manhattanské 42. ulici.


Thomas M. Hurley and Robert A. Vanourek, who had been designated to take over Recognition's top spots had Prospect's tender offer succeeded, were named co-chief executives and directors.

Výkonnými spoluřediteli a řediteli byli jmenováni Thomas M. Hurley a Robert A. Vanourek, kteří byli dosazeni, aby obsadili vrcholové pozice ve společnosti Recognition, pokud by nabídka společnosti Prospekt prospěla.


Although, his help for the Contra cause was limited , it was enough to win him important protectors in the Reagan administration, says Sen. Patrick Leahy, a Vermont Democrat who then served on the Senate Intelligence Committee.

Ačkoliv jeho pomoc byla v případě Contras omezená, stačila na to, aby mu v Reaganově administrativě zajistila důležité ochránce, říká senátor Patrick Leahy, vermontský demokrat, který tehdy pracoval v senátním výboru pro zpravodajské služby.


Libyan leader Gadhafi met with Egypt's President Mubarak, and the two officials pledged to respect each other's laws, security and stability.

Libyjský vůdce Kaddáfí se setkal s egyptským prezidentem Mubarakem a oba představitelé se slavnostně zavázali, že budou vzájemně uznávat své právo, bezpečnost a stabilitu.


But now, the magazine is attempting to fight back, with an ambitious plan including a revamped sales strategy and a surprisingly aggressive ad campaign.

Avšak nyní se časopis pokouší dobýt svou pozici prostřednictvím ambiciózního plánu, který zahrnuje vylepšenou strategii prodeje a překvapivě dravou reklamní kampaň.


Typically, it must be mailed to a handful of processors and may take a week or more to be processed and returned .

Obvykle je třeba film zaslat některému z hrstky zpracovatelů a může to trvat týden i déle, než je zpracován a navrácen.


While Mayor Norman found the market's performance Monday reassuring, he says , he remains uneasy.

Zatímco starosta Norman vnímá pondělní vývoj trhu jako uklidňující, říká, že znepokojen je stále.


Most often, they do just that, because stocks have proved to be the best-performing long-term investment, attracting about $1 trillion from pension funds alone.

Nejčastěji udělají právě to, protože akcie se ukázaly být tou nejvýkonnější dlouhodobou investicí, jen od penzijních fondů tak získají okolo jednoho biliónu dolarů.


The eventual court decision could become a landmark in Dutch corporate law because the lawsuit ASKO plans to file would be the first to challenge the entire principle and practice of companies issuing voting preferred shares to management-controlled trusts to dilute voting power of common stockholders.

Případné soudní rozhodnutí by se mohlo stát milníkem v holandském obchodním zákoníku, protože proces, který má ASKO v plánu vyvolat, by byl prvním, který napadne celý princip a praxi společností vydávajících prioritní akcie s hlasovacím právem managementem kontrolovaným trustům, aby se oslabila síla běžných akcionářů.


Rawls gives priority to the principle of equality of opportunity over the difference principle for income and wealth.


This requires that people with equal innate endowments have equal chances to attain positions of power and responsibility, along with the higher income attached to those positions.


To realize this principle might require that the state invest very heavily in the education of the economically disadvantaged, so that the talented among them have an equal chance to rise to higher positions.


The taxes required to sustain that investment may well reduce the income prospects of the least talented under the difference principle (they will not directly profit from the money spent on educating the more talented to a higher standard).


Do the least talented have a just complaint against the most economically disadvantaged talented people, that the money spent on the latter's education in order to give them an equal chance to rise above the minimum position comes at the expense of those destined to occupy the least-well paid positions?


How should one reason about this question from the perspective of the original position, and from the perspective of citizens in democratic societies?


We complain when we deem ourselves disadvantaged, and when we deem this disadvantage wrong.


The untalented poor may consider themselves, as a matter of fact, to be at a disadvantage under a theory of justice that gives lexicographical priority to fair equality of opportunity (FEO) over the difference principle (DP), and they may think, as a matter of justification, that this ought not to be the case.


I shall assume that, as a matter of fact, the lexicographical priority does disadvantage the poor untalented, and I shall enquire what, if any, justification can be made for this disadvantage.


I shall assume then that the lexicographical priority of FEO over the DP causes disadvantage to the untalented poor in one of two ways: either they enjoy less investment in their education than they would have enjoyed in the absence of the lexicographical priority, or they enjoy less income and wealth than they would otherwise have enjoyed.


I take it that if a justification cannot be found for the disadvantage suffered by the untalented poor thanks to the lexicographical priority, then the untalented poor have a just complaint against the talented poor that benefit from that priority.


The justice of the lexicographical priority of FEO over the DP might be grounded in one of three hierarchies: first, in a hierarchy of contingencies that are a morally irrelevant basis for the distribution of social primary goods; second, in a hierarchy of social primary goods necessary for the exercise of the two moral powers in the two fundamental cases; or, third, in a hierarchy of paradigms of justice, i.e. of the relational over distributive justice.


I shall reject the first two accounts, and show that the third is promising.


However, I shall raise separate problems for the third account.


Thus, I shall conclude that the untalented poor have a just complaint if the third account is unable to deal with the problems I raise for it.


One might try to justify the lexicographical priority of FEO over the DP by grounding it in a hierarchy of contingencies that are a morally irrelevant basis for the distribution of social primary goods.


This assumes that the two principles differ in the effect of which morally irrelevant contingencies each is supposed to regulate.


The thesis would be that eliminating social inequalities (i.e. those arising from family and class privilege) is infinitely more important than counteracting natural inequalities (i.e. those arising from differences in ability and ambition).


More than 1 in 5 US travellers carry prohibited items onto aircraft, survey finds

Výsledky průzkumu ukázaly, že více než jeden z pěti cestujících do USA pronáší zakázané předměty na palubu letadla


A survey of airline passengers found that more than 20 per cent had knowingly or unknowingly smuggled prohibited items past the US Transportation Security Administration checkpoints onto the aircraft, including at least 6 per cent who boarded the plane while unintentionally carrying prohibited knives or other bladed objects.

Průzkum mezi cestujícími prokázal, že více než dvacet procent jich vědomě nebo nevědomě proneslo zakázané předměty přes kontrolní stanoviště americké vládní agentury Transportation Security Administration na palubu letadla. Minimálně šest procent cestujících vstoupilo na palubu letadla s nožem nebo jiným ostrým předmětem.


Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.

Méně než jedno procento cestujících tvrdí, že opožděně zjistili, že cestovali se střelnou zbraní, municí nebo výbušninou.


The survey of more than 1000 people - which was conducted by a jet-chartering service Stratos Jet Charters Inc. - also found that younger travellers were more likely to flout the rules.

Z výsledků průzkumu, který provedla letecká společnost Stratos Jet Charters Inc. - a na který odpovědělo více než 1000 dotazujících - vyplynulo, že u mladších cestujících je větší pravděpodobnost porušení pravidel.


Of the respondents who admitted knowingly trying to fly with something banned by the TSA, 19.7 per cent were millennials, compared with less than 15 per cent who were members of Generation X.

Z respondentů, kteří přiznali, že se pokusili vědomě cestovat s předmětem, který je zakázán TSA, bylo 19,7 procenta cestujících s několika tisíci nalétaných hodin v porovnání s méně než 15 procenty členů Generace X.


The most common items whisked past TSA agents on purpose were food and liquids.

Mezi nejběžnější předměty, které unikly pozornosti TSA, patří jídlo a alkohol.


More than 3 per cent admitted knowingly carrying bladed items past security, while 2.2 per cent of female respondents and 3.7 per cent of male respondents also acknowledged intentionally carrying prohibited drugs onto the aircraft.

Více než tři procenta respondentů vědomě proneslo přes ostrahu ostrý předmět, zatímco 2,2 procenta dotázaných žen a 3,7 procenta dotázaných mužů rovněž přiznalo, že úmyslně pronesli na palubu letadla zakázané drogy.


The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.

Společnost uvedla, že prováděla výzkum mezi cestujícími po celém světě, aby zjistila, kolik z nich náhodně proneslo nepovolené předměty přes letištní kontrolu a kolik tak učinilo schválně.


It's no surprise that the people most likely to haul contraband past security - knowingly or unknowingly - were those who fly the most.

Není překvapením, že většina lidí, kteří přenesli nepovolené předměty - ať už vědomě či nevědomě - cestuje letadlem velmi často.


As the company points out, however, the TSA guidelines are somewhat complicated and confusing.

Jak společnost zdůraznila, směrnice TSA jsou poněkud komplikované a matoucí.


People are often uncertain of what liquids they can carry or how much of them.

Lidé často nevědí, jaké tekutiny a v jakém množství mohou do letadla pronášet.


So it's no surprise that the largest amount of stuff seized by the TSA happens to be forbidden liquids.

Není tedy překvapením, že TSA zabavila v největším množství právě zakázané tekutiny.


For a time, people thought the TSA might be treating books as contraband.

Určitou dobu si lidé mysleli, že TSA bude nakládat s knihami stejným způsobem jako s pašovaným zbožím.


Liquids are allowed on domestic flights, but not on international ones.

Převážení tekutin je povoleno v rámci tuzemských letů, nikoliv mezinárodních.


EPA Chief Pruitt Backtracks on Delaying Obama-Era Rules to Reduce Emissions

Šéf EPA Scott Pruitt o odkladu plánovaných směrnic ke snížení emisí Obamovy administrativy


One day after getting sued by 15 states, Environmental Protection Agency chief Scott Pruitt reversed his earlier decision to delay implementation of Obama-era rules reducing emissions of smog-causing air pollutants.

Poté, co byla Agentura pro ochranu životního prostředí zažalována patnácti státy, odvolal její šéf Scott Pruitt své dřívější rozhodnutí o odkladu realizace plánu bývalé Obamovy administrativy o snížení emisí oxidu uhličitého.


Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators.

Pruitt představil změny v rámci svého plánu. Reaguje tak svižněji než předešlé vlády na potřeby státních environmentálních regulátorů.


He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.

Nezmínil se však o právní výzvě podané proti jeho předchozí pozici u federálního odvolacího soudu.


At issue is an Oct. 1 deadline for states to begin meeting 2015 standards for ground-level ozone.

Týká se to posledního termínu, který byl stanoven na 1. října, kdy by měly státy začít plnit nařízení z roku 2015 pro snížení množství přízemního ozonu.


Pruitt announced in June he would delay compliance by one year to give his agency more time to study the plan and avoid "interfering with local decisions or impeding economic growth."

Pruitt v červnu oznámil, že dohodu odloží o jeden rok a nařídí detailnější studium plánu, aby se vyhnul „zásahům s místními rozhodnutími nebo hrozícím ekonomickým růstem“.


Pruitt, who was Oklahoma's state attorney general prior to his appointment by President Donald Trump, has long served as a reliable opponent of stricter environmental regulations.

Pruitt, který před dosazením do role šéfa EPA prezidentem Donaldem Trumpem zastával pozici státního generálního prokurátora Oklahomy, dlouhou dobu sloužil jako spolehlivý odpůrce přísnějších environmentálních nařízení.


Since arriving in Washington, Pruitt has repeatedly moved to block or delay regulations opposed by the chemical and fossil-fuel industries.

Od té doby, co se usadil ve Washingtonu, Pruitt opakovaně přesouval nebo oddalovat regulace navrhované chemickým a fosilním průmyslem.


Wednesday's sudden reversal is the latest legal setback for Pruitt's regulatory rollback agenda.

Náhlý středeční obrat je největším právním neúspěchem pro Pruittovu regulační agendu.


Last month, a federal appeals court in Washington ruled the EPA administrator overstepped his authority in trying to delay implementation of an Obama administration rule requiring oil and gas companies to monitor and reduce methane leaks.

Minulý měsíc federální odvolací soud ve Washingtonu rozhodl, že vykonavatel EPA překročil svou autoritu ve snaze oddálit začlenění plánu Obamovy administrativy, která vyžadovala, aby naftové a plynové společnosti snížily úniky metanu.


In a statement issued Wednesday evening, Pruitt suggested his about-face on ozone standards simply reinforced the EPA's commitment to working with states through the complex process of meeting the new standards on time.

V prohlášení vydaném ve středu večer Pruitt navrhnul svou verzi ozonových standardů a posílil závazek EPA ke spolupráci se státy pomocí komplexních procesů a plnění nových standardů v daném časovém rámci.


"Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation," said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.

„Za vlády předchozí administrace EPA často neplnila termíny a čekala, až bude zažalována aktivistickými skupinami a ostatními, souhlasíc s urovnáním a dalším nastavením plánů,“ řekl Pruitt, který ve své předchozí pozici podal na EPA více než tucet žalob.


"We do not believe in regulation through litigation, and we take deadlines seriously.

„Nevěříme v regulaci pomocí soudní spory a plnění termínu bereme vážně.


We also take the statute and the authority it gives us seriously."

Nikdy nežertujeme o svém statutu a autoritě, která z něj vyplývá.“


Still, the EPA's statement said Pruitt may at some point once again use his "delay authority and all other authority legally available" to ensure regulations "are founded on sound policy and the best available information."

V prohlášení EPA se nicméně uvádí, že Pruitt může v určitém bodě použít „možnost prodlevy a všechny další legálně dostupné autority“, aby zajistil, že regulace „budou založeny na zdravé politice a nejdostupnějších informacích“.


Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules.

Republikáni v kongresu tlačí na obšírnější přepis ozonových pravidel.


A House bill approved last month seeks to delay implementation of the 2015 rules at least eight years.

Rozpočet Bílého domu schválený minulý měsíc usiluje o odkladu implementací pravidel z roku 2015 minimálně o osm let.


The measure has not yet been brought to a vote in the Senate.


New York Attorney General Eric Schneiderman, who led the coalition of states that sued the EPA this week, said the group intends to keep up the legal pressure.

Newyorský generální prokurátor Eric Schneiderman, který stál v čele koalice států, jež žalovaly tento týden EPA uvedl, že skupina nehodlá povolit v právním nátlaku.


"The EPA's reversal - following our lawsuits - is an important win for the health and safety of those 6.7 million New Yorkers, and the over 115 million Americans directly impacted by smog pouring into their communities," Schneiderman said.

„Obrat v názorech EPA - následujíc naše soudní pře - je důležitým vítězstvím pro zdraví a bezpečí těch 6,7 milionu newyorčanů a více než 115 milionů Američanů, kterých se bezprostředně dotýká znečištění ovzduší,“ dodal Schneiderman.


New York was joined in the case by California, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, New Mexico, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont and Washington, and the District of Columbia.

K New Yorku se připojila Kalifornie, Connecticut, Delaware, Illinois, Iowa, Maine, Massachusetts, Minnesota, Nové Mexiko, Oregon, Pensylvánie, Rhode Island, Vermont, Washington a Washington, D.C.


Ground-level ozone is created when common pollutants emitted by cars, power plants, oil refineries, chemical plants and other sources react in the atmosphere to sunlight.

Přízemní ozon vzniká, když běžné škodlivé látky vypouštěné automobily, elektrárnami, olejovými rafineriemi, chemickými elektrárnami a jinými zdroji reaguje v atmosféře se slunečním zářením.


The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year.

Výsledný smog může způsobit vážné dýchací problémy u citlivých lidí a každoročně i tisíce předčasných úmrtí.


Public health advocates and environmentalists cheered Pruitt's surprising change of course.

Obhájci veřejného zdraví a environmentalisté si Pruittovu náhlou změnu kvitují s povděkem.


"It's disturbing how much pressure it took to get this commonsense step from the guy in charge of protecting the air we breathe," said Lori Ann Burd of the Center for Biological Diversity.

„Je znepokojující, jaký nátlak je třeba vyvinout, abychom změnili myšlení odpovědných osob a ochránili vzduch, který dýcháme,“ řekla Lori Ann Burdová z Centra biologické diverzity.


"We've got to keep fighting the Trump administration's ideological crusade to pander to polluters and special interests."

„Musíme dál zápasit s ideologickým tažením Trumpovy administrativy, která se snaží napomáhat znečišťovatelům a zvláštním zájmům.“


A man carries out an acid attack but the court declares him not dangerous.

Polil muže kyselinou, přesto není podle soudu nebezpečný.


One moment, you're at home laughing with your family, and the next your whole life is shaken to the core.

V jednu chvíli jste doma s rodinou a smějete se, ve druhé se vám najednou změní celý život od základů.


And the worst thing is that you can't do anything about it at all.

A nejhorší je, že s tím nemůžete vůbec nic udělat.


This is the fate that met Andreas Christopheros from Great Britain, whose face was burned with acid by an unknown attacker who was eventually acquitted.

Podobný osud potkal Andrease Christopherose z Velké Británie, jemuž obličej poleptal kyselinou neznámý útočník, který byl nakonec zproštěn viny.


In December 2014, someone at knocked on the Christopheros' door.

V prosinci 2014 někdo u Christopherosových zaklepal na dveře.


He thought that the person at the door was probably the courier who was supposed to deliver the Christmas gifts for the family that day.

Měl za to, že za dveřmi je nejspíš kurýr, který měl doručit ten den vánoční dárky pro rodinu.


Instead, a terrible surprise awaited him.

Místo toho na něj čekalo kruté překvapení.


A man he had never seen in his life poured acid on him without warning as soon as he opened up, saying, "That's for you, friend."

Muž, kterého nikdy v životě neviděl, ho hned po otevření bez varování polil kyselinou se slovy: "To je pro tebe, kamaráde."


My clothes dissolved into nothing, and I just felt an unreal pain on my skin," said Andreas.

Oblečení se na mě rozpadlo jako nic a já cítil jen neskutečnou bolest na kůži," uvedl Andreas.


His family quickly took him to the hospital, but his relatives learned terrible news there - the doctors said he had no chance to survive.

Rodina ho urychleně dopravila do nemocnice, tam se však jeho blízcí dozvěděli strašnou zprávu - podle lékařů neměl šanci přežít.


Several weeks after the incident, doctors were constantly worried that their patient would succumb to the infection that threatened to penetrate his wounds.

Několik týdnů od incidentu měli lékaři neustále strach, že jejich pacient podlehne infekci, která hrozila proniknout do jeho ran.


Ninety percent of his face was affected, and the doctors attempted to piece it back together with skin from other parts of the patient's body.

Z devadesáti procent byla zasažena tvář, kterou se lékaři pokoušeli dát dohromady pomocí kůže z jiných částí pacientova těla.


One major complication for Christopheros was the loss of his eyelids.

Velkou komplikací se pro Christopherose stala ztráta očních víček.


Without doubt, it's the most painful thing I've ever experienced.

Je to pravděpodobně ta nejmučivější věc, kterou jsem zažil.


"You can't escape from unexpected light, you can't close your eyes," he said, describing his suffering.

"Nemůžete se schovat před nečekaným světlem, nemůžete zavřít oči," popisoval své trápení.


At this point, Christopheros has undergone twelve operations and is still far away from the last.

Dnes má Christopheros za sebou dvanáct operací, které zdaleka nejsou poslední.


According to plastic surgeons, injuries affecting sufferers of acid attacks can require hundreds of surgical interventions and years of healing.

Úrazy, které utrpí oběti útoků kyselinou, mohou podle plastických chirurgů vyžadovat stovky chirurgických zákroků a roky léčení.


Even after demanding, long-term treatment, the victims still have scar tissue for the rest of their lives.

Dokonce i po náročné a dlouhodobé léčbě mají oběti tkáně zjizvené do konce života.


"Sometimes people do not recover, and they fight deformity and disfigurement throughout their lives," said Peter Dziewulski, a spokesperson for the British Association of Plastic and Aesthetic Surgeons.

"Někdy se lidé nezotaví a po celý život bojují proti deformaci a znetvoření," uvedl profesor Peter Dziewulski, mluvčí britské asociace plastických a estetických chirurgů.


In terms of the attack, Christopheros is convinced that the unknown man must have confused him with someone else.

Co se týče útoku, Christopheros si je jistý, že si ho neznámý muž musel s někým splést.


The perpetrator believed that he was taking revenge on a man who had sexually abused someone close to him.

Pachatel totiž věřil, že se mstí muži, který sexuálně zneužil jeho blízkou osobu.


The police investigated the case thoroughly and finally tracked down the assailant.

Policie celý případ řádně prošetřila a útočníka posléze vypátrala.


The man was originally sentenced to at least eight years in prison.

Muž byl původně odsouzený na minimálně osm let vězení.


However, the verdict was later fundamentally altered, much to the astonishment of Christopher's family.

Nicméně později se verdikt k úžasu Christopherosovy rodiny zásadně změnil.


"Three judges eventually concluded that the sentence should be abolished because the man was not considered to be a threat to the public," said Christopheros.

"Tři soudci nakonec dospěli k závěru, že trest by měl být zrušen, neboť muž není považován za hrozbu pro veřejnost," uvedl Christopheros.


The number attacks using corrosive substances has increased considerably over the past few years.

Za posledních několik let počty napadení žíravými látkami značně vzrostly.


The UK Ministry of the Interior has announced that it plans to tackle the issue by issuing new guidelines to prosecutors concerning the classification of corrosives.

Tamní ministerstvo vnitra se k problematice vyjádřilo tak, že plánuje stanovit nové pokyny státním zástupcům ohledně klasifikace žíravin.


They should be classified as dangerous weapons.

Ty by měly být zařazeny mezi nebezpečné zbraně.


However, the victims of these attacks are unwilling to give up.

Oběti podobných útoků se však nehodlají vzdát.


They are demanding that the UK Government enforce stricter and longer prison sentences for people attacking their surroundings with acid or other corrosive substances.

Požadují, aby vláda Velké Británie prosadila přísnější a delší tresty odnětí svobody lidem, kteří napadnou své okolí kyselinou či jinými žíravými látkami.


They are also calling for tighter controls on the sale of dangerous substances, which are often commonly available in many shops since they consist of various cleaning products.

Rovněž požadují, aby byly zpřísněné kontroly prodeje nebezpečných látek, které jsou často běžně k dostání v různých obchodech, neboť se jedná o různé čisticí prostředky.


The Difficulty With International Law During the War on Terror


The Bush administration's war on terror has had a significant impact on the international community.


This world-wide conflict has pushed the limits of international law and questioned its value.


The lack of an agreement on the meaning of the word terrorism is a major reason why problems arise when fighting this global problem.


The American Heritage Dictionary defines terrorism as the unlawful use or threatened use of force or violence by a person or an organized group against people or property with the intention of intimidating or coercing societies or governments, often for ideological or political reasons.


But many questions arise from this definition.


For example, how does one differentiate acts of terrorism from acts of war?


The vagueness of the word terrorism and other such language in international law lead to different interpretations and therefore disagreement on a standard rule.


Many authors have attempted to shed light on this matter by offering their insights on policies of fighting terrorism.


Authors Abraham Sofaer and Kenneth Roth highlight the ambiguity of language in international law during the fight against terrorism which leads to the need for international laws and treaties to be revised in order to keep up with the current status quo.


Abraham Sofaer begins his piece, Terrorism and the Law, by discussing different means that a state can utilize while dealing with terrorism.


There are diplomatic means and military means, but he focuses on the use of law.


This is due to the fact that Americans are particularly attracted to the law as a means for repressing violence, and are committed domestically and internationally to using law to control criminal conduct and to resolve disputes


Although using the law is successful when dealing with domestic crime, problems arise when dealing with international terrorism mainly because the world has no international police force or judicial system.


The lack of international cooperation is an even greater dilemma.


Terrorism's association to negativity and evil is embedded in the minds of the majority of Americans.


But in reality, the acceptance of terror is far more widespread around the world as many nations regard terrorism as a legitimate means of warfare.


Acts of terror may often be justified when they are attributed to injustice and frustration.


Sofaer highlights a series of seven United Nations General Assembly resolutions on terrorism and its causes that were passed during the seventies and eighties to illustrate the inability of the international community to settle on a clear meaning of terrorism.


There are attempts among radical groups that are responsible for terrorist acts to seek legitimacy by securing a legal status for terrorism that obscures its fundamentally criminal nature.


The extent to which the rules of the Geneva Convention should be applied was heavily debated.


Further disagreement was seen regarding treaties among states that obligate them to extradite to other states persons accused of committing, in those states, the crimes associated with terrorism.


The political offense claim is often used as a defense against extradition.


The UN Convention Against the Taking of Hostages also redefines some aspects of terrorism to include them under the rules applying to combatants.


The handing over of the baton between the two singers will take place at Monika Absolonová's Birthday Concert, which takes place from 7 p.m. on 27 September at the Studio DVA theatre.

K pomyslnému předání muzikálového žezla mezi oběma zpěvačkami dojde na Narozeninovém koncertě Moniky Absolonové 27. září od 19 hodin v divadle Studio DVA.


Mr Wright and Finnish dairy producer Valio have produced the traveller's film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength which shows the bacteria count in different place like in the bathroom

Ian Wright a finský výrobce mléčných výrobků Valio natočili cestovatelův film s názvem The Lickhiker's Guide to Inner Strength, který ukazuje počty bakterií na různých místech, jako například v koupelně


During this I had constantly been silently repeating to myself "Communists - superpeople, Communists - superpeople". What had I got myself into?

Přitom jsem si neustále v duchu opakoval "Komunisté - nadlidé, komunisté - nadlidé." Do čeho jsem se to dostal?


In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.

Ve čtvrtletí, které skončilo v srpnu. 31, společnost FedEx získala $692 milionu, což je o 6 procent více než minulý rok.


On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads.

Facebook v úterý uvedl, že jeho desktopové webové stránky změní kódování okolo reklam, aby bylo pro reklamní filtry složitější zjistit, které části stránky jsou reklamní.


It was like running into a series of moving buses for captain Tom Mitchell and co and the World Series champions went 5-0 up when Osea Kolinisau dived over in the corner.

Pro kapitána Toma Mitchella a ostatní spoluhráče to bylo jako běžet za řadou autobusů v pohybu a šampioni světového poháru vedli 5:0, když se zpoza rohu vynořil Osea Kolinisau.


I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.

Vím, že je to velmi frustrující a spousta lidí je opravdu, opravdu naštvaná nebo smutná aktuálním děním.


Among the former prostitutes who visited Pope Francis, six women were from Romania, four from Albania, seven from Nigeria and one each from Tunisia, Italy and Ukraine.

Mezi bývalými prostitutkami, které František navštívil, bylo šest žen z Rumunska, čtyři z Albánie, sedm z Nigérie a po jedné z Tuniska, Itálie a Ukrajiny.


IT professional salaries are everywhere well above the national average.

Mzdy ajťáků se všude pohybují vysoko nad republikovým průměrem.


Absolutely, in Prague, this app could be downloaded by taxi drivers, students, mothers on maternity leave or anyone who wants to make some cash on their way to work.

Přesně, poslední aplikaci si stáhne v Praze třeba taxikář, student, matka na rodičovské dovolené, někdo, kdo chce vytěžit cestu do práce.


Back then he would cycle, climb up rocks, and even hike up hills -

Tentokrát jezdil na kole, lezl po skalách a dokonce chodil do kopce.


The seller requires a proof of identity.


However, as of this year the wheel, mounted on a high mast, is again turning.

Od letošního června se však kolo na vysokém stožáru opět točí.


It worked for me against Australia, and if I play, I'd like to give the same performance that I did there from the second set onwards.

Proti Austrálii se mi to povedlo, a když budu hrát, tak bych rád předvedl stejný výkon, co jsem tam od druhého setu ukázal.


The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.

Nejnovější bouře přichází v okamžiku, kdy se Trump pokusil o zaměření pozornosti své kampaně na ekonomiku, zatímco jeho preference v předvolebních průzkumech klesají.


"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.

„Měla opravdový strach z plýtvání jídlem,“ řekl Andrew Coe.


If I did not register, there would not be a qualification agreement. Does this mean that I could move to a different hospital after a few months?

Jestliže bych se nepřihlásila, pak by se tedy kvalifikační dohoda neuzavírala a po několika měsících bych mohla přejít do jiné nemocnice?


Both players are on the Challenger tour and ours have ATP experience, but we've seen many times that rankings don't play a decisive role in the Davis Cup.

Oba jsou to hráči z challengerů a naši mají zkušenosti z ATP Tour, ale hodněkrát jsme se už přesvědčili, že žebříčky v Davisově poháru nerozhodují.


The pilot episode of the children's bedtime TV show premiered on 12 August 1976.

Pilotní díl tohoto večerníčkového seriálu režiséra Lubomíra Beneše měl premiéru 12. srpna 1976.


She's selling you Estee Lauder foundation.


Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.

Bývalý manžel Prentiss, Shawn O´Steen, řekl, že se rozešli před 15 lety, ale zůstali přáteli a měli dceru, , které je teď 19 let.


Several hundred students took part in the demonstration to express their dismay at the plans.

Demonstrace se zúčastnilo několik stovek studentů s cílem vyjádřit jejich obavy z plánů.


Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.

Týmy žen vařily pro dělníky z farmy a k snídani, obědu a večeři se podával čerstvě upečený koláč.


Last year the Czech Latecoere achieved turnover of over 2.9 billion crowns and an after-tax profit of 147 million crowns.

Loni český Latecoere dosáhl obratu přes 2,9 miliardy a zisku po zdanění 147 milionů korun.


FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook

Zisky FedExu smíšené, snížení fiskálního výhledu na rok 2016


Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.

Velká Británie a Spojené státy se střetnou v sobotu v posledním zápase prvního kola.


Fischer, whose company Euro Billboard rents space from Comerz Billboard and offers it to advertisers, has, however, denied having any connection to it.

Fischer, jehož společnost Euro Billboard si plochy od Comerz Billboard pronajímá a nabízí je inzerentům, však v minulosti odmítl jakoukoliv spojitost.


Our al fresco restaurants like to serve grilled pork, brisket or pork knuckles.

A tak z letních zahrádek voní grilované krkovice, bůček, vepřová kolínka.


Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.

Mnoho lidí utíká i z válkou zmítaného Afghánistánu, Jemenu, Iráku a Libye.


The tolerance limits within which they operate are minimal.

Tolerance, v níž se pohybují, je minimální.


On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders.

Co se týče všech těchto měřítek, asi čtvrtina demokratických voličů nemá na Sanderse žádný názor.


We'll have to put this down to experience and try and get a better result next time.

Musíme si brát z Ligy mistrů zkušenosti a příště se pokusit o lepší výsledek.


According to Metrostav director Jiří Bělohlav, the tunnel is overpriced, he told Euro magazine.

Podle ředitele společnosti Metrostav Jiřího Bělohlava je tunel zbytečně drahý, řekl týdeníku Euro.


"That's true, this is a really important victory, hopefully it can help us get on a winning run," hopes Morata.

"Je to tak, tohle vítězství je strašně důležité, snad díky němu najedeme na vítěznou vlnu," doufá Morata.


Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.

Guvernér Louisiany John Bel Edwards řekl, že státní úředníci jsou nepřetržitě v kontaktu s místními úřady a pomoc je již na cestě do postižených oblastí.


"I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort," Wez says.

„Myslím si, že vyplnění mezery nebo vlastnění něčeho hmotného může přinášet určitý komfort,“ říká Wez.


The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters.

Demokratičtí kandidáti nebo potenciální kandidáti, mají dobré výsledky v některých klíčových charakteristikách mezi primárními voliči své strany.


For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.

Po dlouhé věky Amharové, převážně z křesťanských vrchů Etiopie, vynikali v politice a obchodu a využívali Oromy, z nichž jsou mnozí muslimové a žijí v nížinách.


We therefore recommend using extra virgin oils.

Proto je vhodné sáhnout po extra panenských olejích.


Většina pracovních míst bude na částečný pracovní úvazek.


MPs support greater state share in coal fees

Poslanci podpořili větší podíl státu z poplatků za uhlí.


Now he is also vacating the post of the chair of the president's security council.

Nyní opustí i křeslo člena prezidentovy bezpečnostní rady.


To play again, I have been working on my fitness by my own at home since March.

Od března jsem se kondičně připravoval sám doma, abych byl schopný zase hrát.


Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.

Zástupci mladých lékařů se sešli, aby schválili nové kroky v jejich sporu o novou smlouvu.


Multiple houses and vehicles in the area were also struck.

Zasaženo bylo také několik domů a vozidel v oblasti.


Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.

Schmidt, zabitý profesor, vedl seminář v prvním ročníku a specializoval se na původní americkou a koloniální historii, řekl Don Allan Mitchell, profesor angličtiny na škole.


who were allegedly recruiting fighters for the Islamic State.

Imámové údajně verbovali bojovníky pro Islámský stát.


Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.

Po hlasování ministr zdravotnictví řekl, že smlouva by znamenala pro mediky v Anglii zátěž.


In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.

Ve dvou převážně hispánských čtvrtích došlo během čtyř měsíců celkem k devíti útokům, při kterých bylo zabito sedm lidí a dvě další osoby byly zraněny.


Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.

Propagace otevírání při rodících se reformách dodá nový impuls a vitalitu, poskytne také nový prostor pro ekonomický růst, uvádí Xi.


The woman was taken to the hospital by her uninjured daughter, while the man in critical condition was taken there by ambulance.

Ženu odvezla do nemocnice nezraněná dcera, pro muže v kritickém stavu musela přijet sanitka.


The amendment is also intended to help improve the protection of roads and make it easier for municipalities to handle vehicles that have been towed away and that are not claimed by the owners.

Novela má také pomoci zlepšit ochranu silnic a usnadnit obcím nakládání s odtaženými vozidly, ke kterým se majitelé nehlásí.


Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.

6 z 10 republikánů údajně souhlasí s Trumpem ohledně otázky imigrace.


Whether it's homemade sushi or sashimi, where quality ingredients and a bit of skill will make the preparation enjoyable and the food itself a real exotic delicacy.

Ať už je to třeba domácí sushi či sashimi, kde kvalitní suroviny a pár dobře osvojených grifů postačí k tomu, aby už příprava byla zábava a jídlo samotné opravdová exotická lahůdka.


You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.

Můžete nám poslat své fotografie a videa nebo SMS na 61124.


Kádner and Aulická unsuccessfully proposed the rejection of the amendment, and Kučera wanted to return it to the government for revision.

Kádner a Aulická neúspěšně navrhovali novelu zamítnout, Kučera chtěl zákon vrátit vládě k dopracování.


In my old age I don't think that my hearing got that much worse in the single day when they changed the announcer.

Předpokládám, že se můj stařecký sluch nezhoršil najednou tak moc během toho jediného dne, kdy se hlasatel zastávek změnil.


Others roundly rejected the anime comparison.

Ostatní bez obalu srovnání s animé odmítli.


Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday.

Voliči z řad republikánů po celé zemi i nadále podporují Trumpa drtivou většinou, a vyšplhali se z 23% podpory v posledním průzkumu CBS provedeným před debatou Fox News minulý měsíc, na 27% v úterý.


"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.

„Co se stalo v Centcomu, je nepřijatelné - naši bojovníci jsou poškozeni, když je nadřízeným tvůrcům politiky předložena chybná analýza,“ řekl Ken Calvert, kongresman a republikán z Kalifornie.


Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field.

Policisté uvádí, že měl zavázané oči, měl na sobě batoh plný písku o celkové váze 30 liber a byl opakovaně obtěžován, když se snažil dojít k cíli přes zmrzlé pole.


She did the same with three more pairs before finally deciding there was nothing she liked and she got dressed again and walked out.

To samé udělala ještě s třemi dalšími, než se konečně rozhodla, že se jí nic nelíbí, znovu se oblékla a odešla.


and because it is relatively easy to communicate in English, I do not have the incentive to learn the language quickly.

A tím, že každý dovede alespoň trochu komunikovat v angličtině, nemám takovou potřebu se jazyk rychle naučit.


Be careful around him though, he's quite vengeful.

Stejně si na něho dej pozor, je dost mstivý.


In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.

V odpovědi na mlčení ze strany vlády dnes výkonná rada JDC formálně požádala o zvláštní setkání rady BMA s cílem schválit běžící program vyhrocených oborových akcí ze začátku září.


He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.

Často cestuje do Srbska," řekl ve středu soudu.


As Vašek's work as a lighting technician in film doesn't guarantee a regular income,

Vaškova práce osvětlovače u filmu není zárukou pravidelného příjmu.


Before agreeing an insurance policy, travel agencies will have to submit to insurance companies data on their economic management and number tours, among other data.

Cestovní kanceláře budou muset předkládat pojišťovnám před uzavřením smlouvy mimo jiné údaje o hospodaření a počtu zájezdů.


He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.

Z řady důvodů byl shledán vinným nad rámec důvodných pochybností - v síle důkazu trestného činu.


And there they don't ask for assessments, his was a kind of extra, so I put it into his folder.

A tam se posudky nevyžadují, ten jeho byl jaksi navíc, tak jsem mu jej dal do složky.


We highly value these honours as they confirm the exceptionality of our product.

Těchto poct si velice vážíme, neboť potvrzují výjimečnost produktu.


An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.

Úvodník v odborném časopise Lancet minulý měsíc zaútočil na "mimořádně chatrnou základnu", na které agentura PHE zakládala své hlavní závěry.


It appears, particularly in light of recent statement by German politicians, that Germany has crossed the Rubicon.

Zdá se, zvláště pod dojmem posledních výroků německých politiků, že Německo překročilo Rubikon.


People sometimes associate Islam with the subordinate position of women.

Lidé si islám někdy spojují s podřízeným postavením ženy.


Over the past six years, the state-owned rail operator has invested over 31 billion Czech crowns in the upgrade of train carriages.

V posledních šesti letech investoval státní dopravce do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.


Influencing the physical aspect has an effect on the limbic system, which is responsible for emotions.

Tím, že ovlivňujeme fyzickou stránku, působíme na limbický systém zodpovědný za emoce.


The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.

Pouhý náznak tehdejšího předsedy Bena S. Bernankeho v roce 2013, že by Fed mohl "zužovat" jejich monetární expanze na trhu, spustil křeče po celém světě.


The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.

Mladík se v současné době nachází v Glasgow, kde soupeří se Samem Grothem o umístění v druhé dvouhře za Bernardem Romicem v semifinále Davis Cupu proti Británii.


Scientists say the Greenland shark has the longest lifespan of any vertebrate on the planet.

Podle vědců má grónský žralok nejdelší střední délku života ze všech obratlovců na planetě.


I hope I can inspire other people to realise they can do this too.

Věřím, že můžu být inspirací pro ostatní.


"And we definitely want the game to be played on our terms, even though it'll be very demanding," he added.

"A rozhodně chceme, i když to bude velmi náročné, aby se hrálo podle našich not," dodal kouč.


There is no doubt that the description itself and the system of findings in the popular theory of relativity is, for many, so complex that they prefer to use easier points of reference for learning about it.

Není pochyb, že samotná deskripce a soustava poznatků populární teorie relativity je pro mnohé natolik spletitá, že pro bližší seznámení raději volí snadné příměry.


Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.

Delikátní proto, že tolerance, se kterými tým pracoval, byly velmi malé - pouze několik milimetrů každým směrem.


The inspection found that batch L23012562/T4 with a use-by date of 22.11.2016, the customer complained about was no longer available and sample was therefore taken from a product from the same batch with a use-by date of 11.12.2016.

Kontrola zjistila, že šarže L23012562/T4 s datem spotřeby 22.11.2016, na kterou zákazník upozornil, již není k dispozici, a proto byl odebrán výrobek totožné šarže s datem spotřeby 11.12.2016.


Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.

Krautmann řekl, že půda je od středy silně nasáklá.


In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.

Hunt v červenci odhalil plány na vynucení smlouvy s tím, že NHS byla v „zemi nikoho“ a další zpoždění by mělo škodlivý dopad na zaměstnance a pacienty.


No-one had expected such a turnaround in the situation.


Because it was there for several years, we found out that it mainly lived off silverfish and that it evidently kept their numbers to a bearable level.

Protože u nás prožil několik roků, zjistili jsme, že se živí hlavně rybenkami a že jejich počet zřejmě udržoval na únosném početním stavu.


We immediately withdrew the batch from sale, and we have also withdrawn all other batches of this product as a matter of precaution.

Zmíněnou šarži jsme okamžitě stáhli z prodeje a z preventivních důvodů jsme stáhli i všechny další šarže této položky.


We have launched the domestic delivery services app "Převezu" in May.

Vnitrostátní aplikaci Převezu jsme spustili v květnu.


But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.

Ale aby přátelství fungovalo, musí být samozřejmě nejdříve dosažitelné.


Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.

Gibson, který hrál zvláštního agenta Aarona Hotchnera, se ve čtvrtek před oznámením jeho vyhazovu omluvil.


Perhaps the only complaint concerns the nutwood flooring which is too susceptible to damage in a household with a dog.

Snad jediná výtka je k podlaze, kdy se nám ořechové dřevo ukazuje jako příliš choulostivé do domácnosti se psem.


Maybe they should run the selection process for an announcer again, this time with the addition of transport noise and the racket of a motor, in which the mutter of the bus loudspeaker almost gets lost.

Možná by se měl ten výběr hlasatele - ale lépe opět hlasatelky - udělat znovu, a tentokrát podbarvený běžným dopravním hlukem a rachotem motoru, ve kterém se kuňkání reproduktoru v autobusu téměř ztrácí.


Matt Damon downplays diversity in filmmaking

Matt Damon bagatelizuje diversitu ve filmu


There were many times I knew that they were at that very moment.


In Dubai, the biggest city in the United Arab Emirates, one of the tallest residential buildings in the world, the famous Torch skyscraper, caught fire during the night.

V největším městě Spojených arabských emirátů Dubaji hořel v noci slavný mrakodrap The Torch, který patří k největším obytným budovám na světě.


According to the Dubai civil defences, the inhabitants of the eighty-story building were evacuated in time and no one was injured.

Podle dubajské civilní obrany se podařilo obyvatele osmdesátipatrové budovy evakuovat včas a nikdo nebyl zraněn.


According to a spokesman for the Dubai Police, a fire broke out on the ninth floor and spread upwards.

Podle mluvčího dubajské policie vypukl požár v devátém patře a šířil se nahoru.


Several residents of the building claim the opposite happened, however.

Podle několika obyvatel domu to však bylo naopak.


"It started on the 67th floor, that's what they told us," said one of the tenants.

"Začalo to v 67. patře, takhle nám to řekli," uvedl jeden z nájemníků.


Moreover, according to another tenant quoted by Reuters, the fire broke out on the top floors and spread downwards, with glowing debris falling down.

Také podle dalšího nájemníka, jehož citovala agentura Reuters, oheň vypukl v nejvyšších patrech a šířil se dolů s padajícími žhavými troskami.


We were woken up by the alarm, people were yelling.


"We ran down the stairs, which took us about ten minutes from the 50th floor," tenant George described the scene.

"Běželi jsme dolů po schodech, trvalo nám to z 50. patra asi deset minut," popsal události nájemník George.


Other witnesses speaking to CNN estimated that the flames affected about 40 homes.

Další ze svědků pro CNN odhadl, že plameny zachvátily asi 40 bytů.


On the ground, the fire destroyed at least two cars when parts of the burning building crashed down on them.

Na zemi požár zničil nejméně dvě auta, když na ně dopadly hořící části budovy.


The fire was under control after about two hours, according to civil defence reports.

Asi po dvou hodinách se podle sdělení civilní obrany podařilo požár dostat pod kontrolu.


The cause of the outbreak is not yet known.


According to witnesses in the surrounding buildings, the electricity cut out.

Podle svědků v okolních budovách vypadl proud.


An extensive fire damaged the Torch skyscraper in Dubai in February 2015, ruining more than 100 apartments.

Rozsáhlý požár poškodil dubajský mrakodrap The Torch rovněž v únoru 2015, zničil přes sto bytů.


The whole building has about 680 apartments.


Nothing happened to anyone then either, as the inhabitants were evacuated in time.

Ani tehdy se nikomu nic nestalo, neboť se podařilo obyvatele včas evakuovat.


The Torch skyscraper was built in 2011 and was then the highest residential building in the world, at 352 metres tall.

Mrakodrap The Torch byl postaven v roce 2011 a tehdy se stal se svými 352 metry nejvyšší obytnou budovou světa.


Another skyscraper in Dubai took over the record the following year.

O rekord ho připravil hned následující rok jiný dubajský mrakodrap.


A bodybuilder had an unbelievable 14 doping substances in his body.

Kulturista měl v těle neuvěřitelných 14 dopingových látek.


According to the Corriere della Serra, a sample from 23-year-old Ippolita revealed a large collection of illicit aids - from steroids to diuretics and medicine for Parkinson's or anorexia.

Podle listu Corriere della Serra se ve vzorku třiadvacetiletého Ippolita vyskytovala pestrá sbírka nedovolených prostředků - od steroidů přes diuretika po léky na Parkinsonovu chorobu či anorexii.


Paradoxically, this wild mixture did not help him, and he finished fourth.

Paradoxně ani tento divoký mix mu k titulu nepomohl, skončil čtvrtý.


Now the bodybuilder is facing a four-year ban and criminal prosecution.

Nyní kulturistovi hrozí čtyřletý distanc a trestní stíhání.


Last year, Italian rugby player Davide Vasta tested positive for 11 doping substances, which was a record among all the athletes ever caught.

Loni byl italský ragbista Davide Vasta pozitivně testován na 11 dopingových látek, což bylo do té doby rekordní množství u přistižených sportovců.


The third league player apparently began to take steroids a year earlier, when he got addicted to bodybuilding.

Třetiligový hráč začal podle svých slov brát steroidy rok předtím, když propadl kulturistice.


The filing on the details of the spinoff caused Cray Research stock to jump $2.875 yesterday to close at $38 in New York Stock Exchange composite trading.

Předložení podrobností o odtržení způsobilo, že akcie společnosti Cray Research poskočily včera při kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů o 2875 dolaru téměř na 38 dolarů.


Prosecutors alleged that she was trying to bolster students' scores to win a bonus under the state's 1984 Education Improvement Act.

Žalobci uváděli, že se snažila zlepšit výsledky studentů, aby získala prémii v rámci Zákona na zkvalitnění vzdělávání z roku 1984.


Not that Washington and Tokyo disagree on the Japanese acquisitions; indeed, each has come out in favor of unfettered investment in the U.S..

Nejde o to, že by se Washington a Tokio neshodly na japonských akvizicích; ve skutečnosti každý jedná v zájmu neomezených investic v USA.


When their changes are completed , and after they have worked up a sweat, ringers often skip off to the local pub, leaving worship for others below.

Když zvoníci celí zpocení ukončí střídavou zvonkohru, zaskočí si často do místní hospůdky a bohoslužbu přenechají těm ostatním dole.


Currently, margins on stock futures purchases are much lower -- roughly 7% compared with 50% for stocks -- making the futures market much faster and potentially more speculative.

V současné době jsou marže za koupi termínových obchodů s akciemi mnohem nižší - zhruba 7 % ve srovnání s 50 % za akcie - což činí termínový trh rychlejším a patrně i spekulativnějším.


Farmers are in the best position of many years to push up corn prices .

Farmáři jsou v nejlepší pozici za mnoho let, aby ceny obilí zvedli.


While sipping a beer after practice, he vividly recounts getting the Red Sox's Carl Yastrzemski to pop out to end the 1975 World Series, and repeating the feat against the Yankees' Roy White in 1976.

Zatímco usrkává po tréninku pivo, živě vzpomíná, jak nechal Carla Yastrzemskiho z týmu Red Sox odpálit ladným obloučkem přímo do bránící rukavice, aby tak ukončil Světový pohár v roce 1975, a jak zopakoval tento výkon proti Royi Whiteovi z týmu Yankees v roce 1976.


The first one permits a witness to refuse to testify against her spouse.

První z nich dovoluje svědkovi odmítnout vydat svědectví proti partnerovi.


So far neither the Bush administration nor Congress is prepared to lead the way toward revamping health care.

Zatím ani Bushova vláda ani kongres nejsou připraveni ukázat cestu k přepracování zdravotní péče.


The ghostly footsteps: ``Interstate 64 is a block away, and heavy traffic can sure set a house to vibrating.''

Strašidelné kroky: "Jeden blok odtud je mezistátní silnice číslo 64 a intenzivní provoz může bezpochyby způsobit vibrace domu."


Describing this and other grisly killings, Sen. Strom Thurmond (R., S.C.) recently urged fellow lawmakers to revive a broad federal death penalty.

Tuto a jiné příšerné vraždy popisoval nedávno senátor Strom Thurmond (republikán za Jižní Karolínu), čímž apeloval na spolutvůrce zákonů, aby obnovili federálně platný trest smrti.


By providing workers with the opportunity to move into the private sector where wages tend to be higher , and by holding out the promise of more consumer goods, Mr. Gorbachev hopes to revive the popularity of the party.

Gorbačov doufá, že když pracujícím poskytne příležitost přejít do soukromého sektoru, kde jsou obvykle vyšší platy, a splní slib, že bude více spotřebního zboží, oživí se popularita strany.


He sold them well below market value to raise cash ``to pay off mounting credit-card debts,'' incurred to buy presents for his girlfriend, his attorney, Philip Russell, told IFAR .

Prodal je hodně pod tržní cenou, aby získal finance "na zaplacení rostoucích dluhů na kreditních kartách", které používal na nakupování dárků pro svou přítelkyni, řekl organizaci IFAR jeho obhájce Philip Russell.


The new, as yet unnamed, subsidiary will combine Quebecor's existing printing unit and Maxwell Graphics.

Tato nová, i když dosud nepojmenovaná pobočka, spojí stávající tiskařskou jednotku společnosti Quebecor se společností Maxwell Graphics.


Warner has filed a $1 billion breach of contract suit in Los Angeles Superior Court against Sony and the Guber-Peters duo, who in turn are countersuing Warner for trying to interfere in Sony's acquisition of Columbia Pictures Entertainment Inc. and Guber Peters Entertainment Co. in two transactions valued at over $5 billion.

Společnost Warner podala u vrchního soudu v Los Angeles žalobu o 1 miliardu dolarů kvůli porušení smlouvy společností Sony a dvojicí Guber-Peters, která naopak žaluje společnost Warner za snahu vměšovat se do činností společnosti Sony ve věci akvizic společností Columbia Pictures Entertainment Inc. a Guber Peters Entertainment Co. ve dvou transakcích o hodnotě přes 5 miliard dolarů.


Inflation is easier to spark and harder to control .

Inflace snáze vzniká a obtížněji se zvládá.


As a result, the volume of Banco Exterior's export credit portfolio plunged from 824 billion pesatas ($7.04 billion) as of Dec. 31, 1986, to its current 522 billion pesetas.

Důsledkem toho k 31. prosinci 1986 poklesl objem exportního úvěrového portfolia banky Banco Exterior z 824 miliard peset (7.04 miliardy dolarů) na současných 522 miliard peset.


The largest was the $12 billion merger creating Bristol-Myers Squibb Co.

Největší byla fúze v hodnotě 12 miliard dolarů, kterou vznikla společnost Bristol-Myers Squibb Co.


Hoping to avoid another takeover, Mr. Traub retained Blackstone Group and Drexel Burnham Lambert Inc. to help him find partners for a management-led buy-out.

Ve snaze zabránit dalšímu převzetí si Traub ponechal skupinu Blackstone Group a společnost Drexel Burnham Lambert Inc., aby mu pomohly najít partnery pro odkup vedený managementem.


Another 250 Libyans were already in Italy to stage a day of mourning for victims of Italy's colonial rule between 1911 and 1943, when Tripoli says Rome kidnapped 5,000 Libyans and deported them as forced labor .

Dalších 250 Libyjců je už v Itálii, aby připravili smuteční den za oběti koloniální nadvlády Itálie mezi lety 1911 a 1943, kdy podle Tripolisu Řím unesl 5000 Libyjců a deportoval je na nucené práce.


Kemper Financial Services Inc., charging that program trading is ruining the stock market, cut off four big Wall Street firms from doing any of its stock-trading business.

Společnost Kemper Financial Services Inc. vznesla obvinění, že programové obchodování ničí trh cenných papírů, a znemožnila čtyřem velkým firmám na Wall Street provádět obchody s cennými papíry.


In the SEC filing, the Kass-Pedone group said it intends to acquire additional H.H. Robertson shares ``with a view towards a possible change in control of the company.''

Podle záznamů SEC skupina kolem Kasse a Pedoneho tvrdila, že má v úmyslu získat další akcie společnosti H. H. Robertson "se záměrem možné změny kontrolního podílu ve společnosti".


``The impact, if there is any, will be impossible to judge ahead of time because the decision whether to use {racketeering charges} is made in individual cases'' by Justice Department officials in Washington, he said .

"Účinek, bude-li nějaký, nebude možné posoudit předem, jelikož rozhodnutí, zda uplatnit [obvinění z vyděračství], je v každém případě posuzováno individuálně" úředníky Ministerstva spravedlnosti ve Washingtonu, uvedl.


The bank said the C$ 1 billion in reserves will result in a charge of C$ 595 million against earnings but said it still expects to report a profit for the year ending Tuesday.

Banka prohlásila, že 1 miliarda kanadských dolarů v rezervách bude mít za následek poplatek ve výši 595 milionů kanadských dolarů na úkor příjmů, avšak uvedla, že za roční období, které končí v úterý, stále očekává ohlášení zisku.


Ms. Raptopoulos noted that relating economic numbers to specific market activity is tricky.

Betty Raptopoulosová poznamenala, že vztahování ekonomických výpočtů ke specifické aktivitě na trhu je zavádějící.


``Going into the fourth quarter the sales comparison will be more difficult,'' predicted restaurant analyst Howard Hansen of Kidder, Peabody&Co.

"Při vstupu do čtvrtého čtvrtletí bude srovnání prodeje obtížnější," předpovídá analytik odvětví pohostinství Howard Hansen ze společnosti Kidder, Peabody & Co.


Mr. Freeman said in August that he would retire by the end of this year to take ``executive responsibility'' for an embarrassing effort to discredit banker Edmond Safra.

Freeman v srpnu řekl, že na konci roku odejde do důchodu, aby převzal "výkonnou zodpovědnost" za trapné úsilí diskreditovat bankéře Edmonda Safru.


The filing said the group continues to hold 3,481,887 remaining shares.

Záznamy uváděly, že skupina stále drží 3481887 zbylých akcií.


Quantum stopped shipping the drugs last month, following a federal investigation regarding information the company supplied to obtain three drug approvals.

Společnost Quantum přestala tyto léky dodávat minulý měsíc po federálním vyšetřování ohledně informací, které společnost poskytla, aby získala schválení těchto tří léků.


The Labor Party, meanwhile, threatened to support a parliamentary motion to topple the coalition unless Shamir showed flexibility on Arab-Israeli talks.

Labouristé mezitím vyhrožovali, že dokud Šamir neprokáže v arabsko-izraelských rozhovorech přizpůsobivost, podpoří parlamentní návrhy na rozbití koalice.


Rates for the Wall Street Journal Reports will remain unchanged.

Sazby pro televizní show Wall Street Journal Reports zůstanou nezměněny.


One of the best deals, though, may mean skipping Christmas dinner with the relatives.

I když jeden z nejlepších obchodů může znamenat, že se musíte obejít se bez vánoční večeře s rodinou.


Indexing for the most part has involved simply buying and then holding stocks in the correct mix to mirror a stock market barometer, such as Standard&Poor's 500-stock index, and match its performance.

Indexace z větší části zahrnuje pouze nakoupení a následné držení akcií ve správném poměru tak, aby sloužily jako barometr burzy cenných papírů jako například akciový index Standard & Poor's 500 a aby odpovídaly jejímu výkonu.


National leaders stopped by his stand to commend his achievements.

Národní představitelé se u jeho stánku zastavili, aby pochválili jeho úspěchy.


Yields on money funds dropped in the week ended Tuesday, according to Donoghue's Money Fund Report, a Holliston, Mass., newsletter.

Zpravodaj Donoghue's Money Fund Report se sídlem ve městě Holliston v Massachusetts uvádí, že výnosy z peněžních fondů v týdnu, který skončil v úterý, klesaly.


After the vote, Connecticut Rep. Nancy Johnson rounded up nearly as many signatures on a letter to Mr. Bush urging him not to veto.

Po hlasování shromáždila connecticutská poslankyně Nancy Johnsonová téměř stejný počet podpisů na dopis prezidentu Bushovi s naléhavou žádostí, aby návrh nevetoval.


For example, first-term members of the House, once the most vulnerable of incumbents, have become virtually immune to defeat.

Například členové Sněmovny v prvním volebním období, kdysi nejvíce zranitelní držitelé úřadu, se stali vůči porážce téměř imunními.


The anti-abortionists are urging GOP Gov. Bill Clements to press the issues in a special session scheduled to run Nov. 14 to Dec. 13.

Odpůrci potratů naléhají na republikánského guvernéra Billa Clementse, aby tyto věci zdůraznil na zvláštním zasedání plánovaném na dobu od 14. listopadu do 13. prosince.


Richard M. Greenwood, Valley National's executive vice president, said then that the company believed the write-downs were ``adequate'' and didn't plan to increase its reserves again.

Výkonný viceprezident společnosti Valley National Richard M. Greenwood uvedl, že se společnost domnívala, že snížení hodnoty bylo "adekvátní" a že neměla v úmyslu znovu zvyšovat rezervy.


With airline deals in a tailspin, legendary Wall Street trader Michael Steinhardt could have trouble parachuting out of USAir Group, traders say .

Obchodníci říkají, že s tím, jak se obchody aerolinií řítí k zemi, by pro legendárního obchodníka z Wall Street Michaela Steinhardta mohlo byt obtížné vystoupit ze skupiny USAir Group.


Mr. Driscoll said that, despite continued weakness in the region's real estate market, Bank of New England expects the rate of increase in nonperforming assets to slow in coming quarters.

Driscoll řekl, že korporace Bank of New England očekává v budoucnu zpomalení nárůstu pochybných aktiv i přes stále trvající slabost trhu s nemovitostmi.


Wells Fargo continued to generate one of the highest profit margins among major banks, minimizing a drop in net interest margin with 13% third-quarter growth in high-yielding business loans and similar growth in mortgages.

Banka Wells Fargo nadále vykazuje jednu z nejvyšších ziskových marží mezi velkými bankami, když ve třetím čtvrtletí minimalizovala pokles čisté úrokové marže 13% nárůstem podnikatelských úvěrů s vysokým výnosem a podobným nárůstem u hypoték.


Jeffrey Nichols, president of APMS Canada, Toronto precious metals advisers, said there is little to motivate gold traders to buy the metal.

Prezident torontské poradenské firmy se zaměřením na drahé kovy APMS Canada Jeffrey Nichols řekl, že obchodníci se zlatem mají malou motivaci kov nakupovat.


In autumn last year, for example, the regime garrison at Kandahar was prepared to surrender the city to resistance moderates.

Například na podzim loňského roku byla režimní posádka v Kandahru připravena vzdát město umírněným odbojářům.


In recent months, the technology has become more flexible and able to handle much more volume.

Za poslední měsíce se tato technologie stala pružnější a schopnější zprostředkovat velké množství hovorů.


But by 3:15 p.m., with the market comfortably ahead for the day, Mr. Sherman was preparing to undo his switch.

Jenže v 15.15, kdy se trh zklidnil, se Gerald Sherman chystal ke zrušení převodu.


Stephen Boesel, a major money manager for T. Rowe Price in Baltimore, says, ``There was less panic than in 1987: We had been through it once.''

Stephen Boesel, přední finanční správce společnosti T. Rowe Price v Baltimoru, říká: "Panika byla menší než v roce 1987: Už jsme tím jednou prošli."


The franchisees, owners or operators of 1,000 of the 1,900 franchised Arby's in the U.S., said: ``We have concluded that continued control of Arby's by Victor Posner is totally unacceptable to us, because it is extremely likely to cause irreparable damage to the Arby's system.

Provozovatelé, majitelé a nájemci tisíce z 1900 pronajatých podniků Arby's ve Spojených státech prohlásili: "Došli jsme k závěru, že je pro nás absolutně nepřijatelné, aby Victor Posner pokračoval ve vedení řetězce Arby's, protože je velmi pravděpodobné, že by to způsobilo nenapravitelné škody v systému Arby's.


Just when it seemed safe to go back into stocks , Wall Street suffered another severe attack of nerves.

Když už se zdálo, že bude bezpečné vrátit se zpět k akciím, postihl burzu na Wall Street další vážný útok na nervy.


In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.

Tento týden ve své zprávě analytik Morgan Stanley, Tom Kierath, odhadl, že maloobchod IGA by mohl ztratit 360 milionů USD na ročním prodeji a Metcash 250 milionů USD na konci roku 2016.


People feel that they do not have enough money, despite the fact that the minimum wage in France is EUR 1,500, which in my view is quite a lot.

Lidé mají pocit, že mají málo peněz, přitom minimální mzda ve Francii je patnáct set eur, což je podle mě dost.


The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.

Průměrné BMI mezi těmi, kteří podstoupili operaci, kleslo podle studie z 31 na 24,5 ke konci jejich pátého roku.


Does this mean that people can literally pick up parcels around the town as their second job?

Takže si někdo může vyloženě přivydělat tím, že bude po městě balíčky vyzvedávat?


The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects.

Binladinova rodina byla v blízkosti saúdskoarabské vládnoucí rodiny po celá desetiletí a provozují velké stavební projekty.


On the other hand, I would wear headscarf if I travelled to Iran or Saudi Arabia, where headscarves are mandatory.

Na druhou stranu to respektuji, a když přicestuji třeba do Íránu nebo Saúdské Arábie, kde šátky vyžadují, tak si ho vezmu.


But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates.

Ale sponzoři Clintonové jsou si více jistí svým výběrem, než ti, kteří podporují jiné kandidáty.


In the words of Ladislav Hačecký, CEO of Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov, a producer of cold-pressed bio virgin oil, oils prepared in this way lose their effective substances.

Olej tak ale přijde o všechny účinné látky, popsal Ladislav Hačecký, výkonný ředitel z české firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku, která produkuje bio panenské oleje lisované za studena.


Stealing food is a common crime in student halls.

Krádež jídla je na studentských kolejích běžným zločinem.


According to the Vatican, all these women were forced into prostitution and subjected to physical violence.

Všechny byly podle Vatikánu během nucené prostituce vystaveny krutému fyzickému násilí.


In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.

V posledním čtvrtletí vzrostly pozemní příjmy o 29 procent, ale provozní zisk byl v podstatě stejný kvůli vyšším cenám za větší balíky a vlastnímu pojištění.


Brown was among four people shot in the Germantown section.

Mahaj Brown je mezi čtyřmi lidmi, kteří byli postřeleni v části Germantown.


So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market," Mr Bingham said.

Takže pokud se snažíte udělat něco odlišného - toto jsou dva příklady, které mě napadají, kdy vlastně jen napodobujete to, co už máme na trhu," řekl pan Bingham.


The men could spend between three and ten years in prison.

Oběma mužům hrozí tři až deset let vězení.


The larvae are normally destroyed during processing i.e. during freezing or heating.

Larvy zničí mráz i dostatečná tepelná úprava


Models can submit pics online or in person at open casting calls in Los Angeles and New York.

Modelky mohou posílat své snímky online nebo osobně během otevřených konkurzů v Los Angeles a v New Yorku.


Third was Sweden's Sarah Sjöström, who also won gold in 100m butterfly in a world record time and silver in 200m freestyle.

Třetí byla Švédka Sarah Sjöströmová, která v Riu ve světovém rekordu vyhrála závod na 100 metrů motýlek a má ještě stříbro z kraulařské dvoustovky.


Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion

Metcash zahajuje kampaň na venkově, aby bojoval s invazí Aldi


Rychlost na dálnicích zůstane při starém.


The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.

Žena, se kterou Sam Wood přijde na Bachelora, je zahalena nepřekonatelným tajemstvím.


I parted from it as I would a friend, but after such a long time together I felt horrible, as if I was kicking out a relative.

Loučil jsem se s ním jako s kamarádem, ale stejně jsem se po tak dlouhém soužití cítil hnusně, jako kdybych vyhazoval příbuzného.


In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.

Během nouzového telefonátu Lamb řekl: "Zabil jsem svou ženu," ale záznam o svatbě nikdy neexistoval.


According to unofficial statistics, two thirds of newly-arrived refugees have already been registered and identified, including the taking of fingerprints.

V Itálii byly podle neoficiálních statistik už registrovány a identifikovány se sejmutím otisků prstů dvě třetiny nově příchozích běženců.


For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns.

Více než desetiletí bylo virtuální nakupování na vzestupu a díky němu se z mnoha britských hlavních ulic stala města duchů.


It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.

Určitě to nebyl start, v jaký si Hayne a jeho masivní australský fanklub doufali při jeho NFL debutu.


"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.

„Byl to akt kuchařské solidarity s lidmi, kteří trpěli,“ řekla Jane Ziegelmanová.


They would have to apply for the payment in writing, no later than by the end of next year.

O příplatek by ale museli písemně požádat, a to nejpozději do konce příštího roku.


Russian public opinion has also turned since November.

Ruské veřejné mínění se od prosince také změnilo.


Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.

Experti poukazují na to, že v tuto dobu roku 2011 udělalo vedení Ricka Perryho cestu k vzestupu Hermanu Cainovi, nakonec ani jeden z nich nevyhrál jediné postavení v nominačním procesu.


"Well," declared the superintendent with a hint of joviality, which was, however, often the harbinger of a storm.

"Nó," pronesl náčelník s náznakem žoviálnosti, která však často bývala předzvěstí bouřky.


Serbian man gets $200k bail on drug charge

Srbský muž získal kauci 200 000 USD za drogové obvinění


She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.

Dodala, že „je těžké argumentovat proti srovnání očividné asijské karikatuře a efektů filtru.


Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days.

Technicky musí parlament stále schválit nasazení armády, které se čekalo v příštím týdnu, ale reportéři Associated Press na hranici pozorovali těžce ozbrojené vojsko s vozidly a psi už několik dní.


One said: 'They didn't care about anybody.'

Jeden z nich řekl: „Nestarali se vůbec o nikoho.“


Alternatively, the company moves the billboard by a few meters, and the authorities have to start again from square one.

Anebo stačí reklamu posunout o pár metrů a úřední proces musí začít znova.


Honestly, we don't do a hell of a lot differently.

Upřímně řečeno, neděláme nic odlišného oproti ostatním.


"He then took a back seat for a while," says Eva in documentary series Čtyři v tom 3.

"Na nějakou dobu se pak stáhnul z programu," popsala Eva v dokumentárním seriálu Čtyři v tom 3.


Fiji gave a masterclass in handling, off-loading, side-stepping, support play, running lines and brute strength to win gold - their first Olympic medal of any colour.

Fidžané předvedli mistrovskou lekci ve zpracování, skládce, úhybech, podpůrné hře, běhu na lajnu a brutální síly - a získali zlato, svou první olympijskou medaili vůbec.


She further said: "Germany is giving up the fight for a multicultural society."

Dále pak řekla: "Německo vzdává boj o multikulturní společnost."


In my view, people miss the personal touch. We say about this app that it is a service by the people for the people.

Lidem podle mého už delší dobu chybí osobní přístup, o téhle aplikaci říkáme, že je to služba lidí lidem.


He was only a few years older than me and acted like my lord and master - actually, comrade and master.

Byl jenom o pár let starší a hrál si na pánaboha, vlastně soudruhaboha.


It serves as a platform for presentations by experts from the LGBT tourism sector from Europe, USA and China.

Na něm přednášejí odborníci ze sektoru LGBT cestovního ruchu z Evropy, USA a Číny.


Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.

V uplynulých dvou měsících jsme jednali s radou mladých lékařů a spolu s ministerstvem zdravotnictví a ostatními jsme pozitivně reagovali na jich obavy ohledně role dohledu a informátora.


The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."

Slovo „trampolína“ je odvozené ze španělského „el trampolín“, které znamená „skokanská deska.“


The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.

Další dvě oběti nebyly ve voze a policie zkoumá, zda by některý ze zraněných mužů mohl být střelcem.


As the European Commissioner for the Internal Market (2009-2014) he was in charge of reforming the European banking law.

Jako eurokomisař pro vnitřní trh (2009 - 2014) měl na starosti reformu evropského bankovního práva.


I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.

Mám obě dívky stejně ráda - je to mezi Snezenou a Lanou nerozhodně.


According to Russian media, the billionaire was virtually assured of a Senate seat.

Senátní křeslo měl přitom miliardář podle ruských médií takřka jisté.


The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light.

Názory veřejnosti na toto téma byly rozděleny už v březnu, krátce poté, co tento problém vyšel najevo.


No amount of experimentation can ever prove me right;

Žádné množství pokusů nikdy nemůže dokázat, že jsem měl pravdu.


He had prepared a lot of papers with tactics, so we were pretty well prepared in this respect.

Měl připraveno spoustu papírů s taktikou, takže po téhle stránce jsme byly docela dobře připravené.


On the occasion of the homecoming gathering the village had the replica wheel modified and re-mounted on top of an iron tower.

U příležitosti srazu rodáků obec nechala repliku kola upravit a znovu ho osadila na vrchol železné věže.


Záleží na každém, jak si ji interpretuje.


It is a localised version of the Shippansee app adapted to the Czech market.

Jedná se o lokální verzi Shippansee upravenou pro český trh.


The MPs Šnajdr, Fuksa and Tluchoř facilitated the passing of tax legislation

V roce 2012 šlo o schválení daňového balíčku.


In the indictment, they are referred to as an organised group.

V obžalobě se o nich mluví jako o organizované skupině.


Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.

Metcash odmítl veřejně reagovat na Douglassův komentář.


For me they are the favourites in this game, but we are playing at home and we want to start the group with a good result.

Pro mě je v tomhle zápase favoritem, ale my hrajeme doma a chceme skupinu odstartovat dobrým výsledkem.


Nebylo žádné znamení čehokoliv špatného.


The UK Home Office has not commented on the report of her death.

Britské ministerstvo vnitra zprávu o její smrti nekomentovalo.


A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.

Labužník prezident Roosevelt si pochutnával na vybraných pokrmech z 5. avenue, jako byla paštička z husích jatýrek a marylandská želví polévka.


This would guarantee the Czech yachtswoman a place in the final.

To by Češce zajistilo účast ve finálové jízdě.


Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.

Mladí lékaři a studenti medicíny v červenci odhlasovali odmítnutí smlouvy dohodnuté s BMA.


And he surprised me by saying that he was a closet athlete.

A překvapil mě, že je zřejmě zakuklený sportovec.


He noted that in the first five months of 2016 the trade turnover between Russia and Iran increased by 70.9 percent compared to the same period of 2015 and amounted to $856 million.

Poznamenal, že během prvních pěti měsíců roku 2016 obchodní obrat mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 70,9 procenta ve srovnání se stejným obdobím za rok 2015 a dosáhl výše 856 milionů dolarů.


We started the next set well with a changed defence strategy, we served well and dominated the court.

V dalším setu jsme na ně nastoupily s přehledem na hřišti, jinou obranou a zatlačily jsme na servisu.


Between 2011 and 2015, the number of locomotives decreased from 280 to 223 units, and the number of conventional carriages dropped from 2,716 in 2011 to 2,132 in the middle of this year.

Mezi roky 2011 a 2015 ubylo lokomotiv z 280 na 223 kusů, podobně klesl i počet klasických vagonů z 2716 v roce 2011 na 2132 v polovině letošního roku.


"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.

"Nechtěl jsem nic říkat o tom, že jsem na tom seděl už dlouho, ale se prostě cítíte tak frustrovaní, že to z vás vyjde všechno najednou," řekl Moody.


Slavia pays off majority of debts at last minute

Slavia splatila na poslední chvíli velkou část dluhů.


However, he says that the prison was miserable.


Shooting of the Czech comedy Teorie tygra (Theory of the Tiger) has concluded

Skončilo natáčení české komedie Teorie tygra.


Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance.

Nadnárodním společnostem se spoustou dluhů se bude dařit hůř, protože rostoucí dolar bude činit jejich výrobky dražší v prostoru světového trhu a jejich dluh bude také větší.


The highlight of the festival will be the traditional parade featuring floats, from Václavské náměstí to Letná.

Vrcholem festivalu bude v sobotu tradiční průvod s alegorickými vozy, který půjde z Václavského náměstí na Letnou.


Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.

Jejich hlavní investicí byl nízkonákladový vzájemný indexový fond, z které Clintonovi uvedli příjem na dividendách a úrocích ve výši 109 000 dolarů.