"In order not to miss this connection at least, they agreed with her that they would count out loud," the spokesman said.

"Aby nepřišli alespoň o toto spojení, domluvili se s ní, že bude nahlas odpočítávat," řekla mluvčí.


Police found the woman at 4:15 in the swamps of Borny.

Policisté ženu našli až ve tři čtvrtě na pět v bažinách v lokalitě Borný.


She was at the end of both her physical and mental strength, and showed signs of hypothermia.

Byla na pokraji fyzických i psychických sil a jevila známky podchlazení.


As a result, she was taken to the Českolipská hospital by ambulance.

Proto ji přivolaná sanitka převezla do českolipské nemocnice.


Z žádané nevěsty se stává prodejná holka.


With his web project hledameslusny.cz, it seems like the billionaire would essentially like to tell voters that STAN is suffering from a lack of suitable people.

Svým webovým projektem hledameslusny.cz jako by miliardář voličům v podstatě říkal, že STAN trpí deficitem slušných lidí.


And he also stated that the politically disparate group of lesser-known mayors and independents does not actually have a nationwide programme for the parliamentary elections.

A taky stvrzoval, že politicky nesourodá parta spíš méně známých starostů a nezávislých, vlastně nemá pro sněmovní volby žádný celostátní program.


After an interview with Dědek, its electoral candidate will be a proper person, whatever their political opinion.

Jejím volebním kandidátem se prostě po pohovoru s Dědkem stane slušný člověk, ať má jakýkoli politický názor.


Vít Bárta also started once, and it did not work out well.

Kdysi takhle začínal i Vít Bárta a moc slušně to nedopadlo.


In his pursuit of decent people and personalities that will potentially replace some of the mayors as candidates, as even Gazdík conceded, Dědek is also dismissing the favourite argument of the head of STAN that the movement's greatest value lies precisely in the political scrutiny and experienced of the mayors, who are traditionally the most popular politicians, an idea also confirmed by the polls.

Svým honem na slušné lidi a osobnosti, které na kandidátkách případně nahradí i některé starosty, což připustil i Gazdík, navíc Dědek ruší i oblíbený argument šéfa STAN, že největší hodnotou hnutí jsou právě politicky prověření a zkušení starostové, tradičně nejoblíbenější politici i podle průzkumů.


They are now being casually replaced the newly acquired unknown figures.

Ty teď klidně vystřídají narychlo posbírané neznámé osobnosti.


Gazdík explained the total break with the KDU, after which STAN changed its logo and slogan, by claiming the movement does not want to waste its identity on KDU candidates.

Totální rozchod s lidovci, po němž STAN změnil logo i slogan, Gazdík vysvětlil i tím, že hnutí nechce ztrácet na kandidátkách lidovců svou identitu.


However, if STAN's identity was only doubted by a few people, the simple identity game has ended with Dědek's arrival on the scene.

Jestli ale STAN z identity podezříval už tehdy jen málokdo, po příchodu Dědka končí i pouhá hra na identitu.


Gazdík has not only defined himself against Andrey Babiš's ANO party for a long time, in their first joint press conference Dědek, who publicly praises Babiš, stated: "My goal is for the ANO movement, the Starostové movement, to gains 20 percent in the upcoming elections."

Nejen Gazdík se dlouho vymezoval proti ANO Andreje Babiše, na první společné tiskovce se ale Dědek, jenž Babiše veřejně chválí, uvedl následovně: "Mým cílem je, aby hnutí ANO, teda hnutí Starostové získalo v nadcházejících volbách dvacet procent."


Let's hope that the movement didn't take it the wrong way.


Dědek is a successful entrepreneur and billionaire, and certainly not by chance.

Dědek je úspěšný podnikatel a miliardář určitě není náhodou.


He often talks about politics just like Babiš, but unlike him he does not his his own political brand.

Často o politice mluví podobně jako Babiš, na rozdíl od něj ale nebuduje vlastní politickou značku.


For some time now, STAN has been acting more like a reality show than a real political party, and Dědek's helping hand seems to be making a shop assistant out of a sought-after bride.

STAN už nějakou dobu připomíná spíš reality show než skutečnou politickou stranu a Dědkova pomocná ruka jako by z žádané nevěsty ještě víc dělala prodejnou holku.


STAN went with TOP 09 for a while, then with the KDU and it is now looking for appropriate people to make a change.

Nějakou dobu šel STAN s TOP 09, pak s lidovci a teď pro změnu hledá slušné lidi.


The Chinese Room, and What It Takes to Build a Mind


In the past several decades, computer scientists and artificial intelligence researchers have made great progress in developing computer programs with the ability to mimic processes of human cognition.


With increasing speed, complexity, and processing power, these programs show a striking resemblance to the human mind.


Some even claim these technologies further emphasize the analogies between the functioning of the human brain and the functioning of digital computers and promote a functionalist conception of the mind.


Within philosophy of mind, functionalism is a doctrine generally stating that what makes something a mental state does not rely on its physical composition, but solely on its function, or the role it plays within a larger cognitive system.


All forms of functionalism, in one way or another, claim that mental states are those states which are causally related to so-called inputs, outputs and internal roles - or in other words, sensory stimulations, behavior and other mental states.


In his 1980 essay, Minds, Brains and Programs, philosopher John Searle questions the functionalist conception of the mind by asking, what psychological and philosophical significance should we attach to recent efforts at computer simulations of human cognitive capacities?


Generally speaking, functionalist theories of the mind hold that if two things such as human brains and digital computers are functionally similar, they are also psychologically similar.


Searle rejects this claim by arguing appropriately programmed computers with the right inputs and outputs are not minds, and cannot be said to understand and have mental states in the same way humans can.


Using what is called the Chinese Room counterexample, Searle attempts to show the absurdity of functionalism by giving an example of a system that is functionally similar to the human mind, but different he believes psychologically.


Searle hopes to describe a scenario in which all plausible versions of functionalism agree that understanding of Chinese - and hence mental states exist, but our intuitions prevent us from believing so.


Searle's counterexample has been extensively critiqued since it was described in 1980, and many replies to the Chinese Room are included in Minds, Brains and Programs.


I believe two of these replies, the Systems Reply and the Robot Reply, provide the best forum for exploring the strengths and weaknesses of Searle's argument against functionalism.


Through my analysis of the Systems Reply, I intend to show that no digital computer could ever understand any human language because doing so would require semantic ability beyond the capacity of the computer.


I will also use the Systems Reply as a means to clarify which functional roles are important for understanding, and therefore important for having mental states in general.


I believe that Searle's argument ultimately fails to invalidate functionalism because it does not describe a functional duplicate to the human mind.


Using an embellished version of the Robot Reply, I will show that the Chinese Room as described by Searle does not have the kind of causally interactive internal roles we associate with minds, and therefore poses no threat to functionalism.


Searle begins Minds, Brains and Programs by describing a program, developed by Roger Schank, with the ability to simulate the human capacity to understand stories.


A characteristic of this capacity lies in our ability to answer questions about information not explicitly stated in the stories.


Schank's machines can similarly answer questions in this fashion […] to do this they have a representation of the sort of in formation that human beings have, which enables them to answer such questions given the stories


Using Schank's program as a model, Searle's Chinese Room counterexample to functionalism goes as follows. Searle asks us to imagine an English-speaking man, who I will call Hal, sitting alone in a room.


Hal has absolutely no understanding of Chinese, and would be unable for that matter to distinguish Chinese characters from meaningless scribbles.


General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.

Generál Austin v dubnu odstoupil a v Centcomu jej nahradil gen. Joseph L. Votel.


In accordance with the original government proposal, the approved amendment now allows the increase of the maximum speed from 90 to 110 km/h on selected first-class roads, especially four-lane ones.

Schválená novela nyní umožní v souladu s původním vládním návrhem zvýšení rychlosti z 90 na 110 kilometrů v hodině na vybraných silnicích první třídy, zejména čtyřproudých.


Obviously, everyone we catch will be returned to Austria within seven days.

Samozřejmě všechny lidi, které zadržíme, budeme do sedmi dnů vracet Rakousku.


They are used primarily in Buddhist and Hindu cultures when serving and decorating dishes for a variety of ceremonial occasions and rituals.

Používají se zejména v buddhistických a hinduistických kulturách při servírování a zdobení pokrmů v rámci nejrůznějších slavnostních příležitostí a rituálů.


And it is taking a dangerous ethnic shape.

A dochází k nebezpečnému etnickému formování.


Later, they played together in the occasional gig.


The sixth edition of Prague Pride started on 8 August. The event celebrates the culture and lives of the LGBT community and its members.

Šestý ročník Prague Pride začal 8. srpna, festival přibližuje život leseb, gayů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT).


Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.

Fidži začalo velkolepě, průniky Britů odráželi pro radost.


The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.

Důvod pro výběr členů panelu není k dispozici, ale obsahují několik známých šampionů elektronických cigaret, z nichž někteří také v novinách prohlašují průmyslové financování.


Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse.

Většina Američanů tvrdí, že tato emailová kontroverze nemá žádný vliv na jejich celkový názor o Clintonové, zatímco u 36 procent se jejich názor na Clintonovou zhoršil.


The entire interior was designed by the architect Lenka Langerová and her colleague Kamila Polaková from the interior design studio Artigo.

Celý interiér pro vás navrhla architektka Lenka Langerová se svou kolegyní Kamilou Polákovou ze studia Artiga.


Mothers and children ran away from the dining patio to somewhere quiet.

Matky s dětmi prchaly z jídelní terasy někam do klidu.


We spent the next year developing the app, so we decided to establish Shippansee LTD in London to enhance the credibility of the whole product.

Další rok trval vývoj, než jsme kvůli větší kredibilitě celého produktu založili v Londýně firmu Shippansee LTD.


The Czech sailor, Veronika Kozelská-Fenclová did well in Friday's two heats on the race course in Rio di Janiero.

Páteční jízdy na moři v brazilském Riu de Janiero vyšly české jachtařce Veronice Kozelské Fenclové.


"He'll catch it from the old man," she noted maliciously.

"Ten to od starého schytá," poznamenala zlomyslně.


Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.

Někdy vznikne více škody přidáním nepotřebných hráčů k těm, které opravdu potřebujete.


Mrs Laury said: "We still have a majority of men working in our stores.

Paní Laury říká: "Stále u nás v obchodech pracuje většinou muži.


It did hurt but nobody found anything wrong with it.


And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.

A ptali se, zda tyto opakované sporné otázky nepoukazují na větší problém společnosti - problém s diverzitou.


The company is going after ad blockers on desktop however, because mobile ad blockers are not effective in Facebook's mobile apps for the social network and Instagram, a spokesperson said.

Mluvčí uvedl, že společnost jde ovšem proti reklamním filtrům na desktopech, protože mobilní filtry reklamy na mobilní aplikace pro sociální síť a Instagram nefungují.


This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.

Tentokrát dvaadvacetiletá kapitánka týmu, které Američané říkají „babča“, byla o dost vpředu.


It's true, though, that with fleas and bedbugs I'd have no problems worsening my karma by killing them.

Pravda u blech a štěnic bych se asi nerozpakoval zhoršit si karmu jejich zabitím.


Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar.

Mimo čistě akciové hry těží spotřebitelé také díky rostoucímu dolaru.


Next week Israeli premier Binyamin Netanyahu will visit Moscow to convey his country's concern about the stockpiling of a Russian arsenal close to the Israeli border.

Příští týden se do Moskvy vydá izraelský premiér Benjamin Netanjahu, aby tlumočil znepokojení nad shromažďováním ruského arzenálu v blízkosti Izraele.


However, MP Marek Benda (ODS) warned that the setting of fees by government decree may not be in accordance with the constitution.

Poslanec ODS Marek Benda ale varoval před tím, že stanovování poplatku nařízením vlády nemusí být v souladu s ústavou.


Intensive negotiations about this took place between French Minister of the Interior Bernard Cazeneuve and his German counterpart Thomas de Maizière during a private discussion with their colleagues from Greece, Italy and Hungary.

Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve a jeho německý kolega Thomas de Maizière o tom intenzivně jednali během soukromého rozhovoru se svými třemi kolegy z Řecka, Itálie a Maďarska.


Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.

Trump, obchodník z New Yorku, a jeho právníci citovali audit daňového odboru Ministerstav financí USA jako důvod pro jeho odmítnutí daňová přiznání uveřejnit.


Before you rush to litter the comments section with gnarly insults under the pseudonym NotAllLonelyMiddleAgedMen, this statement derives from actual data.

Než se rozhodnete sekci komentářů zahltit peprnými poznámkami pod pseudonymem NeVšichniOsamělíMužiVeStřednímVěku, podotýkáme, že tento výrok vychází ze skutečných údajů.


Russia has already operated a sea base in Tartus for years, which it so far used as more of a servicing and logistics centre.

Rusko má v Sýrii už letitou námořní základnu v přístavu Tartus, kterou dosud využívalo spíš jako servisní a logistické centrum.


I have now been living here for three years, and I cannot imagine living anywhere else.

Teď už jsem tu tři roky a nedovedu si představit, že bych tady nebydlela.


"That was a big hit," Twins manager Paul Molitor said.

„To nás dostalo do kolen,“ uvedl manažer Dvojčat Paul Molitor.


A year later, Fed officials reversed those cuts.

O rok později představitelé Fedu obrátili tyto škrty.


You had to face several unpleasant skirmishes with those you have exposed.

Čelil jste kvůli tomu několika nepříjemným potyčkám s odhalenými aktéry.


Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.

Republikáni sestavili pracovní skupinu poté, co se dozvěděli o obavách analytiků o tom, že informace zpravodajských služeb týkající se Islámského státu jsou manipulovány.


Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News

Židovský režisér se opřel do berlínského hotelu za to, že odstranil kód pro volání do Izraele na „žádost“ Arabů - RT News


That's not a large percentage, but it's definitely happening.

Procento takových není velké, ale dochází k tomu.


First, they are required to contact the billboard owners in a bureaucratic way to remove the advert.

Napřed musí složitě majitele billboardu oslovovat, aby dal reklamu pryč.


Several of the drivers involved have already been interviewed but some are still unidentified, said police, who are calling for them and anyone else who witnessed the incident to come forward.

Několik řidičů již bylo vyslechnuto, ale podle policie stále ještě všichni nebyli identifikováni. Policie vyzývá tyto řidiče a všechny ostatní, kdo byli svědky nehody, aby se přihlásili.


The amount of mining fees will no longer be determined by law, but stipulated by the government through decrees.

Výši těžebních poplatků už nebude určovat zákon, ale stanoví ji vláda svým nařízením.


Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.

Daniel Mortimer, předseda zaměstnavatelů NHS, vyzval mladé lékaře, aby do žádné stávky nevstupovali.


Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.

Mnoho Amharů a Oromů se domnívá, že Etiopii neprávem dominují členové etnika Tigrajů, které tvoří okolo 6 procent populace a ovládá armádu, zpravodajské služby, obchod a politiku.


He said the jet had flown slightly lower than normal because of poor visibility caused by the smoke from nearby wildfires, but the air force insisted no-one's safety had been compromised.

Letoun údajně letěl o něco níž, než je obvyklé, kvůli špatné viditelnosti způsobené kouřem z nedalekých lesních požárů. Letectvo nicméně trvá na tom, že bezpečnost lidí nebyla ohrožena.


First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.

Za prvé, byl jsem na každé letní olympiádě od roku 1984 a USA nebyly nikdy tak dominantní.


His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.

Jeho komentář o nejpopulárnějších show BBC opakuje ty, které bývalý výkonný ředitel Sky, Tony Ball, který použil svou MacTaggart lekci v Edinburghu v roce 2003, aby navrhl, že BBC prodá show jako EastEnders.


According to records, the company received more than five million crowns over three years.

Za tři roky společnost podle spisu za projekt inkasovala více než pět milionů korun.


Konečně máme tým, který vypadá jako Amerika.


It is the group's largest branch abroad by number of employees.

Podle počtu zaměstnanců je největší zahraniční pobočkou skupiny.


This is a series of short reports, in which Rubeš advises foreign visitors which services they should be using and what they should avoid.

Těm Rubeš formou krátkých reportáží radí, jakým službám se v Praze raději vyhnout a jaké naopak doporučuje bez obav využít.


The footage also reveals other surprising amounts being charged: for example a two kilometre ride from Pařížská to Truhlářská tourist costing a tourist 400 crowns.

V natočené reportáží jsou také další překvapující sumy: například dvoukilometrová cesta z ulice Pařížská do Truhlářské stála turistu 400 korun.


"Stop lobbying for the insurance companies," he said.

"Přestaňte nám předvádět lobbing pojišťoven," řekl.


I do not think that there are any truly effective deterrents.


Mirka Topinková-Knapková did not follow in Synek's footsteps.

Mirka Topinková-Knapková ale v Snykových šlépějích nekráčela.


A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.

Svědek policii sdělil, že nebylo neobvyklé, že ženy sedávaly v zaparkovaném autě a poslouchaly hudbu.


Health, prosperity and the future of the nation is not important in today's Russia.

Zdraví, prosperita a budoucnost vlastních lidí není pro věrchušku žádnou hodnotou.


The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.

Jediná věc, kvůli které byste mohli remcat, je, že Anglie dala v Karibiku nejdříve šanci Jonathanu Trottovi — přestože byl Lyth v nejlepší formě — ale tato promrhaná příležitost už je minulostí.


"Hello, comrade superintendent, here on your orders," I reported, barely inside the superintendent's office.

"Dobrý den, soudruhu náčelníku, přišel jsem na váš rozkaz," omeldoval jsem se, ledva jsem vstoupil do náčelnikárny.


"She loves to take the arms and the legs off and they love to sit next to each other without the prosthetics on."

Dodala, že její dcerka ráda panence sundává ruce a nohy a pak společně sedí bez protéz.


As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets.

Výsledkem je, že Kingfisher plánuje otevřít 200 dalších Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky, a zavírá 60 B&Q outletů.


More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group.

Nejnověji vedoucí hnutí Black Lives Matter představil prohlášení v odpovědi na otázku osobnosti Fox News, Elisabeth Hasselbeck, zda skupina by měla být považována za nenávistnou skupinu.


It is like fighting windmills, admitted one of the officials on condition of anonymity.

Je to jako boj s větrnými mlýny, přiznává pod podmínkou zachování anonymity jeden z úředníků.


Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.

Demonstranti požadující politické změny v Etiopii narazili na násilný odpor vlády.


Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.

Vše co jsem se naučil může být destilováno do osmi jednoduchých pravidel.


Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?

Krádež celého kuřete je samozřejmě zločin, ale je kapička mléka do vašeho čaje krádež?


Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.

Maksimovic byl spatřen při setkání se společně obviněným v přístavu během dopoledne a později se s nimi setkal v kavárně Coomera Roadhouse, kde policie našla 40 kilogramů drogy v Toyota Echo.


The Olympics achieved huge benefits for Stratford and the East End.

Olympijské hry znamenaly obrovské přínosy pro Startford i East End.


This summer we were lying on the private beach of a hotel in the Turkish - Muslim - part of Cyprus.

Letos v létě na turecké - muslimské - části Kypru jsme leželi na soukromé pláži hotelu.


Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.

Výkonný ředitel Metcash, Ian Morrice, tvrdí, že programy dorovnávání cen a dovybavení obchodů chytí spád a doufá, že se velkoprodej vrátí zpět na základní ziskový růst profit v roce 2017 poprvé za čtyři roky.


But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.

Ale když jsme se ptali Sarah Mackay, Snezany Markoski a Lany Jeavons-Fellows den předtím, než zůstali už jen dvě, bezděčně nám napověděli, kdo vyhraje.


The company provided Mr Wright with Valio Gefilus, which contain lactic acid bacteria as well as vitamins C and D to help boost people's gut bacteria and immune systems.

Společnost panu Wrightovi poskytla přípravek Valio Gefilus, který obsahuje bakterie mléčné kyseliny a vitamíny C a D, které u lidí pomáhají posilovat střevní bakterie a imunitní systém.


Rebull likens the stars to dancers, larger ones pirouetting more slowly than smaller ones.

Rebullová přirovnává hvězdy k tanečníkům, větší dělají piruety pomaleji než ti menší.


Students said they looked forward to his class.

Studenti potvrdili, že se na jeho lekce těšili.


"Someone came in recently and said: "I don't have a record player, but I want to buy a Radiohead record so we can put it on our shelf,"" he says.

„Někdo nedávno přišel a řekl: „Ještě nemám gramofon, ale chci si koupit na desce Radiohead, abychom si ji mohli vystavit na poličce,““ povídá.


Contradicting reports are coming from the two opposing sides, which we cannot independently verify, and therefore, we should ask ourselves the old question Cui bono?

Zprávy z obou znepřátelených stran si samozřejmě protiřečí a je těžké je nezávisle ověřovat, a tak máme možnost se pouze zamyslet starou známou otázkou komu to prospívá?


"I'm glad for the experience and I'd like to score a point," said Pavlásek.

"Jsem za ty zkušenosti rád a rád bych přinesl bod," řekl Pavlásek.


Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.

Trent už je tu tři roky a očividně trénuje skvělý tým, takže pravděpodobně není zvyklý prohrávat, což pro něj mohl být trochu šok.


Construction work following the same model in Uherské Hradiště is already half-finished.

Stejný model už má z poloviny hotový Uherské Hradiště.


Some extra virgin oils are suitable for the prevention of cardiovascular disease

Některé extra panenské oleje jsou vhodné pro prevenci kardiovaskulárních chorob.


Some people who come to France as tourists, for example, may not be so aware of it.

Některým lidem to tak možná nepřijde, když přijedou do Francie, protože to jako turisté tolik nevnímají.


He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.

Devět minut byl ošetřován na hřišti a byla zapotřebí také kyslíková maska než byl odvezen do nemocnice.


The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured.

Těla byla uvolněna pro pohřeb a saúdský král sankcioval stavební skupinu rodiny bin Ládina nad katastrofou, kterou také opustilo 394 zraněných.


There's nothing bad about that, after all...and that honour to work, or comrade...you know...I'm not in the Party...

Na tom přece není nic špatného ... a to čest práci, či soudruhu ... víte ... já nejsem ve straně ...


and I have never really come to terms with it.

A já se s tím vším v podstatě nikdy nevyrovnal.


While Goian has his best years behind him, he can boast a very interesting football CV.

Goian už má sice nejlepší léta za sebou, ale může se pochlubit velmi zajímavým fotbalovým životopisem.


While people with multiple sclerosis suffer from the same illness, it manifests itself differently in everyone.

Lidé s roztroušenou sklerózou totiž sice trpí stejnou nemocí, ta se ale u každého projevuje trochu jiným způsobem.


One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.

Katie Bamová v zápase proti Japonsku, který skončil vítězstvím 6:1, vstřelila tři branky a pouhý den poté pro americký ženský tým pozemního hokeje vstřelila první dvě branky zápasu, ve kterém ve čtvrtek Amerika porazila Indii 3:0.


The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.

Důvod k tomuto kroku režiséra ještě více popudil.


The chief consumers, power stations, would not, therefore, feel an increase in prices.

Hlavní spotřebitelé jako elektrárny nebo teplárny by tedy neměli růst cen pocítit.


There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.

Neexistuje žádná jasná dohoda, na základě které by oba státy mohly najít společnou řeč v otázce Sýrie.


Archaeologists in Grotta Paglicci, Italy have made a discovery that opens up interesting possibilities.

V italské Grotta Paglicci se archeologům podařil nález, který otevírá zajímavé možnosti.


As their families have not received any communications from them for some time now they have to brace themselves that they are most likely dead.

Jelikož se ale také odmlčely, musejí se jejich rodiny smířit s tím, že jsou s největší pravděpodobností mrtvé.


We hope to be competitive with the large conglomerates not least because we are able to deliver the package the same day and for a fraction of the price.

Doufáme, že budeme konkurencí pro velké konglomeráty už jen z toho důvodu, že jsme schopni věc doručit třeba ještě týž den a za zlomek ceny.


Prime Minister Bohuslav Sobotka (ČSSD) reminded the right-wing parties that in the past they had lowered the adjustment rate.

Premiér Bohuslav Sobotka (ČSSD) pravici připomněl, že v minulosti tempo valorizace snížila.


Kenny next competes in the sprint, which begins on today and plays out over three days.

Jako další se Kenny bude účastnit sprintu, který začíná dnes a potrvá další tři dny.


Delta State University shooter left note of apology

Střelec na státní univerzitě Delta zanechal vzkaz


Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening

Výsledkem je otevřených 200 Screwfix obchodů zaměřených na obchodníky


"They're an excellent team, one of the top teams," stated Trpišovský.

"Je to výborný celek na úrovni top týmů," konstatoval Trpišovský.


Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness

Pokémon Go - honba za zdravím a štěstím, která se vyplatí


Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months

Bulharsko poprvé za osm měsíců vykázalo inflaci


The second exhibition will convey the atmosphere in Nepal following the tragic earthquake.

Druhá výstava přiblíží atmosféru, která panovala v Nepálu po tragickém zemětřesení.


Proposal to Change Layout and Processes in the Midville Academy Cafeteria:


Reducing Long Lines, Confusion, Congestion, Discomfort, and Safety Hazards


Due to the increased enrollment, Midville Academy has expressed concern regarding overcrowding in the cafeteria.


As a result of the long wait lines, students cannot get their food and eat them in the allocated time.


Overcrowding also causes confusion, congestion, discomfort, and safety hazards.


Students and parents want the situation improved.


To solve this problem, Midville Academy has decided to use the donated funds from several community businesses to expand the cafeteria into the adjacent outdoor area.


The Academy wants to know two expanded cafeteria layouts – one by changing a lot and another by changing less of the current situation.


Changes should maintain a comfortable and open atmosphere in the expanded cafeteria.


In addition, the Academy wants to know the best expansion layout, as well as improved processes of getting lunches to achieve more efficiency and safety.


The Academy also wants to know the reduction in the waiting time in lines, the amount of trash, and the number of dirty trays left for the custodians to clean up after each lunch period.


Consultant Experts Inc. (CEI) will examine the current layout and processes by collecting data on site.


CEI will also conduct surveys and interviews.


CEI will analyze the data, survey statistics and interview results to develop improved processes and two expanded cafeteria layouts.


CEI will measure the effectiveness of these changes by conducting simulations.


CEI will compare the simulation results for the reduction in line waiting times, amount of trash, and number of dirty trays left.


Based on the analysis, CEI will outline the advantages and disadvantages of each layout, and propose on a recommendation on the best layout to implement.


This proposal presents CEI’s plan for solving the overcrowding issue, including a detailed project definition, an action plan, and a project schedule.


Currently, Midville Academy has about 900 students, and will close enrollment between 950 and 1000 students.


There are 225 students who use the cafeteria in each of the 4 lunch periods.


Students can choose to eat their lunch in the cafeteria or in the adjacent outdoor area if the weather is warm and dry.


However, the 4000 sq-ft cafeteria and 2000 sq-ft outdoor area were designed to accommodate only up to 160 students at a time.


The existing processes in the cafeteria aim for students to get food either from the salad bar or buffet station, eat their food, and drop-off dirty trays within 24 minutes.


If students want to purchase hot lunch, they line up near the doorway to the outdoor eating area, and then walk along in a buffet style line to select their food.


Students receive the food on ceramic dishes and silverware placed on a plastic tray.


Then they pay at the cash register at the end of the buffet line and find a place to eat.


If students want to get salad, they pay at the cash register near the doorway to the outdoor eating area.


which was supposed to be turned into a hotel.


Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.

Docházela dokonce i pak, když se kavárna přestěhovala do Greenpointu.


The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.

Video Amnesty bylo na Facebooku shlédnuto více než 100 000 lidmi za 24 hodin a bylo vytvořeno agenturou VCCP pracující bez nároku na honorář a grafický designér a komentátor pracovali také zdarma.


and that Russia had made Syria a satellite state.

Moskva podle něj ze Sýrie učinila svůj satelit.


Tantasith has tried to calm the situation with respect to privacy protection by comparing this with the obligation to provide information about the residential address in immigration documents.

Tantasith situaci uklidňuje a v souvislosti s ochranou soukromí chystaný systém přirovnává k povinnosti poskytnutí rezidenční adresy v imigračních dokumentech.


I still hoped that it would end one day.

Pořád jsem se spoléhal na to, že to jednoho dne skončí.


For grilling to work, preparation is important - ideally meat should be marinaded for several hours before cooking.

K tomu, aby bylo grilování úspěšné, nesmíme podcenit přípravu - ideální je upravit maso marinováním několik hodin před tepelnou úpravou.


You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.

Neměli byste dělat zvuky, které ruší lidi od spánku nebo studia.


However, even a blind man can see that this is a domino effect.

Že jde o dominový efekt, vidí ale i slepý.


49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.

Reportér 49ers, Cam Inman, prohlásil, že Hayne také dostal povzbuzení od speciálního týmového koordinátora, Thomase McGaughey, který mu poradil, aby zapomněl na chybu a staral se jen o další hru.


A 20-year fixed subsidy expires in November.

Platnost pevné dvacetileté dotace vyprší v listopadu.


Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.

Policie v Gautier, kde Prentiss zemřel, potvrdila, že neměl žádný záznam v trestním rejstříku ani násilnou minulost.


He seemed pretty good - he is tall and jumps a lot.

Jevil se celkem v pohodě, kluk skáče, vysoký je.


Three ground collapses occurred during the construction of the Blanka tunnel.

Tunel Blanka se během stavby propadl třikrát.


I was a fool because I never asked them what I should do.

Já byl takový blbec, že jsem se jich nikdy nezeptal, co mám dělat.


After several repairs and falls of the windwheel, the pump reached the end of its lifespan in 1971.

Čerpadlo po několika opravách a pádech větrného kola dosloužilo v roce 1971.


That may explain a boom in vinyl revivalists of a certain age.

To by mohlo vysvětlovat boom milovníků gramofonových desek určitého věku.


Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.

O ruské gymnastce Aliye Mustafinové s jejíma velkými, výraznýma očima, se říkalo, že je kopií kubánsko-americké zpěvačky Glorie Estefan.


B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend

Šéf B&Q tvrdí, že obchodníci Východní Evropy pracující za levno už nění trendem


'I'd hate to get home with a new pair of knickers and find another woman had put them on and taken them off again, and they hadn't been washed.'

„Děsila by mě představa, že si přinesu domů nové kalhotky a zjistím, že je na sobě měla jiná žena, svlékla si je a že nebyly vyprané.“


Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins

Lester Piggott, devítinásobný vítěz Derby, 4 493 vítězů v kariéře


Mr Farrell said without a reversal of the federal government decision, the situation was only going to get worse.

Pan Farrell řekl, že bez zrušení rozhodnutí federální vlády se situace bude zhoršovat.


But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.

Ale úsměvy do kamer přesvědčily jen několik málo lidí - především nyní, těsně před parlamentními volbami.


Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.

V nabídce jsou sendviče se šunkou, vejcem a sýrem a toppingy, jako jsou kapary a smažená cibulka.


and having to go through a bureaucratic exercise first.

Zapotřebí je napřed složité byrokratické kolečko.


Reid said on a conference call Thursday that he is predicting Clinton will pick Garland "with some degree of credibility."

Reid během konferenčního hovoru ve čtvrtek prohlásil, že se domnívá, že Clintonová vybere Garlanda „s určitým stupněm důvěryhodnosti.“


The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.

Snížený výhled přichází navzdory zvýšení úrokových sazeb v průměru o 4,9 procent, což se projeví v lednu. 4, a vyšší příplatky pro pozemní přepravu těžkých nebo velkých balíků, které začínají v listopadu.


4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal

4 lidé zabiti poté, co policisté stříleli gumové projektily na demonstranty v Nepálu


The problem is that nowadays anything can happen anywhere.

Ale problém je, že se v dnešní době může stát cokoliv kdekoliv.


The weather in Delhi is hot, with high humidity, and it is expected that the matches, which could stretch to five sets, will be demanding.

V Dillí panuje horko a vysoká vlhkost vzduchu, proto se očekávají náročné zápasy, které se mohou protáhnout až na pět setů.


We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.

Na tomto projektu jsme všichni svědky toho, jak stavební inženýři v skutku impozantním měřítku použili více než 30 000 tun betonu a oceli ke konstrukci této části mostu.


You only need to submerge the paper for a few seconds in water and the rest with regard to the filling and ingredients is up to the cook and his imagination.

Papír se dá jen na moment změknout do vody a pak už záleží pouze na fantazii kuchaře, jak si hodlá pohrát s náplněmi a doplňky.


It took place at one in the morning in dead silence. There was no music, no nothing.

Byla jedna hodina v noci, úplné ticho, hudba nehrála, nikde nic.


The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.

BMA chce vyšší platby za práci o víkend pro 54 000 mladých lékařů, kteří by byli předmětem smlouvy.


Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.

Přichází Alex Hales a to je pálkař, kterého hodnotím velmi kladně.


Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.

Doufejme, že když se mu podaří získat více běhů pro Yorkshire, objeví se další příležitost.


The wife of the former MP was, for example, scheduled to judge a case involving the statements of the Czech President, Miloš Zeman about the democratic pre-war journalist Ferdinand Peroutka.

Manželka exposlance měla například soudit výroky prezidenta Miloše Zemana o demokratickém předválečném novináři Ferdinandu Peroutkovi.


I played for Příbram for two years, but Ústí is a much bigger challenge than to play for the sixth team because here we have to start from the bottom.

Byl jsem dva roky v Příbrami, Ústí je ale větší výzva, než být hned v šestém týmu, protože se začíná od spodku.


Without the upgraded vehicles, the average age of traction vehicles of ČD would increase by ten years.

Pokud by se modernizace vozidel nepočítaly, vzrostlo by průměrné stáří hnacích vozidel ČD o deset let.


Following an aggressive altercation, two men attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.

Po agresivní slovní rozepři napadli dva útočníci za pomocí nože a mačety pětatřicetiletého muže.


Colorado executive vice president/general manager Joe Sakic confirmed the move and noted that the club will begin a search for a new coach immediately.

Výkonný viceprezident/generální manažer Colorada Joe Sakic krok potvrdil a uvedl, že klub začne ihned hledat nového trenéra.


Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.

Útočník Swansea Michu, který byl s Celticem spojován v přestupovém okně, naznačil, že by mohl po vypršení jeho smlouvy se Swansea odejít do důchodu.


None of Friday's matches have so far been successfully converted into a place in the final.

Zatím ani jedno z pátečních tenisových utkání se nepodařilo proměnit ve finálovou účast.


The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.

Dívku adoptovali její prarodiče jako batole a její talent objevila matka trenérky Aimee Boormanové cestou do tělocvičny, kde Boormanová trénovala a kde získal na síle.


Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.

Mnoho hvězd ve shluku nyní právě dosahuje stavu dospělosti a vznikly asi přes 125 milióny let.


As a result of the investment, the average age of locomotives and separate units has been reduced by two years and that of conventional carriages by six years.

Vynaložené peníze se projevily ve snížení průměrného stáří o dva roky u lokomotiv a samostatných jednotek a o šest let u klasických vagonů.


The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.

Projekt za 1,35 mld. liber má být dokončen do května 2017.


The incredible possibilities offered by welding arcs, simple settings and expandibility of the welding resource allows you to respond quickly to changes in requirements, reducing idle time, reconfiguration of the tool and more productive welding.

Neuvěřitelné množství svařovacích křivek, jednoduché nastavení a rozšířitelnost svařovacího zdroje umožňuje rychle reagovat na změnu požadavků, což vede ke snížení prostojů, k nutnosti přestavení zdroje a produktivnějšímu svařování.


"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget," said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region

"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.


The priority was to create a visual and functional link between the flat and the terraces and to implement smart home features.

Prioritou bylo docílit propojení bytu s terasami a realizovat inteligentní ovládání domácnosti.


Constitutional Court supports emigrants who made claim for return of property

ÚS se zastal emigrantů, kteří se domáhali náhrady majetku.


Dad, grandpa, how could you take part in such atrocities?

Když děti vyrostly, začaly se ptát: Tatínku, dědečku, proč ses účastnil takových zvěrstev?


What is striking is that in its stock footage CT consistently uses solely footage of women and small children,

Zarážející je hlavně to, že ČT v ilustračních záběrech používá důsledně jen a pouze záběry na malé děti a ženy.


I've seen them together and they do have that chemistry there.

Viděla jsem je spolu a je mezi nimi ta správná chemie.


While leading global producers can boast similar systems, FastMig X's different software and parameters management means that it amongst the best in the world.

Přední světoví výrobci se mohou pochlubit podobnými systémy, ale díky odlišnosti v softwaru a v řízení parametrů patří FastMig X ke světové špičce.


The family have lived in the house for 20 years, with police regularly called to the property

Rodina v domě žila 20 let, k domu byla pravidelně přivolávána policie


Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.

Kladina a prostné - kde Bilesová obhajuje světový šampionát - čekají.


"In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry," Kendall wrote.

„V místnosti plné lidí, které miluji, se mi při pohledu na tuhle titulní stránku chce plakat,“ napsala Kendall.


Seventeen-year-old British teenager wanted to flee from Raqqa, and is reported to have been killed by a Russian air strike.

Sedmnáctiletá Britka chtěla prchnout z Rakky, zabil ji zřejmě ruský nálet.


Two charities, Help Refugees and L'Auberge des Migrants, on Friday estimated that numbers in the Jungle camp have risen to over 9,000 people - the highest ever - after a steep increase in arrivals during the summer.

Charitativní organizace Help Refugess a L'Auberge des Migrants v pátek odhadly, že počty uprchlíků v táboře po strmém nárůstu příchozích během léta vzrostly na více než 9 000 - což je doposud vůbec nejvíc za celou dobu.


Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).

Vyžadovat, aby ve volebních místnostech pracovali pouze Angličané (s výjimkou Walesu).


Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.

Trumpovo hodnocení příznivosti se obrátilo o 180 stupňů.


In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.

Uprostřed olympijského šílenství slibují klidné, příjemné chvíle, které přes ostatní souboje nejspíš přehlédnete.


The other popular newspapers sold at airports include:

Mezi další populární noviny prodávané na letištích patří: New York Post, The New York Times USA Today.


The multicultural approach, when we tell ourselves that we will just live happily alongside one another, has failed.

Multikulturní přístup, kdy si říkáme, že prostě žijeme šťastně vedle sebe, tak tento přístup selhal.


Over the past six years, Czech Railways invested over 31 billion in the modernisation of carriages.

České dráhy v posledních šesti letech investovaly do modernizace vozidel přes 31 miliard korun.


He certainly proved his reputation during the film.

Ve filmu svou reputaci dozajista potvrdil.


And what kind of solidaristic measure should that be, in your opinion?

A jaký přesně to má být podle vás solidární krok?


I mainly heard from foreign viewers, who were our primary focus.

Myslím hlavně u zahraničních diváků, na než je vlastně série nejvíce zaměřená.


"You can't asset-strip some of the poorest regions just so that the Finance Minister can improve his budget," said David Kádner (Úsvit), whose constituency is in the Ústí nad Labem Region

"Není možné tunelovat jeden z nejchudších regionů jen proto, aby si pan ministr financí vylepšoval rozpočet," řekl David Kádner (Úsvit) zvolený v Ústeckém kraji.


The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio.

Film Lickhiker's Guide to Inner Strength byl natočen ve spolupráci s finským výrobcem mléčných výrobků Valio.


It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.

Je v ní 10 000 tun železa a 20 000 tun betonu a 46 závěsných lan.


And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.

Pokud se tedy tento víkend chystáte na FrendsFest pořádaný stanicí Comedy Central, proč nevzít své přátele na skleničku do Central Perku, kde bude interiér k příležitosti oslavy zcela přepracován.


Helen was calling 'stay in the process, stay in the process'.

Helen křičela: „Nepřestávej, nepřestávej“.


8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real

8 volebních čísel, která ukazují, že Donald Trump v reálném světle


In recent weeks, forces loyal to Bashar al-Assad supported by Russian forces have seized control of the rebel-held east Aleppo with over 200,000 people still trapped inside with no food supplies.

Armáda věrná prezidentovi Bašáru Asadovi, kterou podporují ruské síly, v minulých týdnech obklíčila povstalci ovládanou východní část Halabu, uvnitř se ocitlo bez dodávek potravin přes 200.000 lidí.


Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.

Především zákusky vznikly v odpovědi vlády jejím hladovým občanům, jako třeba póza prezidenta Herberta Hoovera „dám si koláč“.


From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.

Od letmých finišů po letmé seskoky - Frankie Dettori byl poslíčkem britských rovinných dostihů dvě dekády.


Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.

Zisk za akcii činil $2.42, což je menší než $2.44 za akcii, což bylo předpovídáno 12 analytiky dotazovanými Zacks Investment Research.


Já si podřízeně v žádném případě nepřipadám.


This offer could consist of an offer of shares on the stock exchange in the Czech Republic and in Poland, including the placing of shares on the Warsaw stock exchange.

Tato nabídka by se mohla skládat z nabídky akcií na burze v České republice a v Polsku, a to včetně umístění akcií i na varšavské burze.


Readers can ask Ms. Fučíková about changes to the Execution Act valid from 1 September 2015 and other matters relating to executions or executors.

Ptát se jí můžete na změny zákona o exekucích platné od 1. září 2015 i na další věci související s exekucemi, či exekutory.


"We have been preparing this project for seventeen years, we observe all laws of the Czech Republic and respect all authorities and institutions concerned," said Razetto in a press release.

"Tento projekt připravujeme již sedmnáct let, dodržujeme veškeré zákony České republiky a respektujeme všechny dotčené úřady a instituce," uvedl Razetto v tiskové zprávě.


"Back then we applied for a coat of arms, and obviously we wanted the 'fan' on that - everyone in the area knows it," says village mayor Jiří Mašek.

"Zažádali jsme si tehdy o znak a větrák jsme na znaku samozřejmě chtěli mít, zná ho v okolí každý," konstatoval starosta Jiří Mašek.


At the same time he wants to stop the funding of mosques from abroad.

Současně chce zastavit financování mešit ze zahraničí.


Cornwall Housing evicted her and her partner forcefully from the property this week after giving them an extended period of 11 weeks to move on voluntarily.

Společnost Cornwall Housing ji a jejího partnera násilím z domu tento týden vystěhovala poté, co dostali dodatečnou lhůtu 11 týdnů k tomu, aby se vystěhovali dobrovolně.


To leave the Islamic State is like an attempt to escape from Alcatraz.

Opustit Islámský stát je jako pokusit se utéct z Alcatrazu.


The incident happened in Costa Nova near Aveiro yesterday afternoon.

K incidentu došlo včera odpoledne na Costa Nova v blízkosti města Aveiro.


In 2015, they hired a company to work on the project, which created apps, e.g. for MALL.cz, Jobs.cz or ČSFD.

V roce 2015 zadali projekt ke zpracování společnosti, která vytvářela aplikace třeba pro MALL.cz, Jobs.cz nebo ČSFD.


Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?

Původně zveřejněna jako nejlepší volba Sarah pro Sama Wooda?


Gall-bladder issues generally affect people who are overweight, don't take part in sport and consume a lot of animal fats.

Obecně se problémy se žlučníkem týkají zejména lidí s nadváhou, kteří nesportují a konzumují hodně živočišných tuků.


"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy," she wrote.

"Kromě síly dolaru a poklesu inflačních očekávání existuje několik známek toho, že se trh přizpůsobil vyhlídkám přísnější měnové politiky," napsala.


It could have been very lethal for my child.


On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.

Ve čtvrtek v noci Bamová zahájila v první polovině vstřelením branky bekendem z blízkosti.


Maybe it is also because I work in an international environment which is more tolerant.

Možná je to také tím, že pracuji v mezinárodním prostředí, které je více tolerantní.


Have you not dealt with such a case yet?

Zatím jste takový případ nemuseli řešit?


Police dogs trained in helicopter flights in Most

Policejní psi cvičili v Mostě přelety vrtulníkem


Dogs specialised in hunting explosives and search dogs were trained in a helicopter flight over Most lake today.

Psi specializovaní na vyhledávání výbušnin a pátrací psi dnes nacvičovali u jezera Most přelety vrtulníkem.


Police dogs must not be cowardly or scared of flying, said Petr Tomášek, head of police cynologists for the Ústí nad Labem region.

Policejní pes nesmí být bázlivý a mít z létání strach, řekl vedoucí policejních kynologů Ústeckého kraje Petr Tomášek.


Police dog training takes around two years.

Výcvik policejního psa trvá zhruba dva roky.


At Most, previously educated dogs were trained like adults, and those who are not yet trained just passed by.

U Mostu cvičili jak dospělí vycvičení psi, tak ti, kteří výcvikem teprve procházejí.


In addition to the standard training, which involves being exposed to specimens of explosives around the lake and looking for a lost figurine, all 12 animals had to board the helicopter and fly over the lake.

Vedle standardního výcviku, při kterém měli odhalovat v okolí jezera ostré vzorky výbušnin a hledat ztraceného figuranta, muselo všech 12 zvířat nastoupit do vrtulníku a přeletět nad jezerem.


The main purpose of the exercise is to test the dogs in the helicopter.

Hlavním účelem cvičení je otestovat psy ve vrtulníku.


The dogs had to get to work to as soon as the helicopter landed so that they didn't have problems with it moving.

Aby okamžitě, co dosedne vrtulník, mohl jít pes pracovat, aby neměl problém s cestou vrtulníkem.


"The helicopter lands, then the dog goes and starts searching immediately," said Tomášek.

"Dosedne vrtulník, pes jde a okamžitě hledá," uvedl Tomášek.


Dogs that that are upset or unable to start working as the helicopter flies are excluded from training.

Pes, který je neklidný nebo po cestě vrtulníkem není schopen hned začít pracovat, je z výcviku vyřazen.


"They are usually kept in the garden by the handlers, for example," Tomas added.

"Většinou si je pak nechávají psovodi například na zahradu," doplnil Tomášek.


The police have 76 dogs with different specialties in the Ústí region.

Policie má v Ústeckém kraji 76 psů s různými specializacemi.


German shepherds are the dominant breed, but there are also a growing number of Belgian shepherds.

Převládají němečtí ovčáci, přibývá ale i ovčáků belgických.


The handlers take care of them from the time they are puppies.


"They raise them alone, preparing the dogs for the service they will perform for us," Tomášek added.

"Vychovává si ho sám, připravuje si ho na službu, kterou bude pes pro nás dělat," doplnil Tomášek.


The animals undergo repeated veterinary tests to reveal any possible health issues or disabilities.

Zvíře prochází opakovanými veterinárními vyšetřeními, která mohou odhalit případné zdravotní hendikepy.


If the dog is healthy and not timid, they take the first test at 20 months.

Pokud je pes zdravý a nebázlivý, skládá první zkoušky ve 20 měsících.


"It takes about two and a half to three years to get a precise aim," Tomášek added.

"Do ostrého zásahu se dostává kolem dvou a půl až tří let," dodal Tomášek.


Their time in the police service depends on the dog's health.

Délka služby u policie záleží na zdravotním stavu psa.


Most of them remain for around 8 to 10 years.


They generally live with their handlers.


"It was under the same conditions, for the same amount of money," added Mandík.

"Bylo to za stejných podmínek, za stejné peníze," dodal Mandík.


Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.

Před pátečními shromážděními v Pennsylvánii Trump i nadále na Twitteru okolo sebe dštil oheň na sdělovací prostředky za to, že přemílají každé jeho slovo a jsou vůči němu zaujatí.


(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage.

(Srbsko) chce být součástí řešení, a ne jen nepřímou újmou.


Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."

Elizabeth předvádí znakovou řeč, pomocí které Edmund říká „prosím, zpívej mi“.


which in the past was a rare occurrence in Chlum.

Ta v Chlumu v minulých staletích byla vzácností.


U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.

Závodník z tým amerických lukostřelců Brady Ellison způsobil na Twitteru bouři po té, co se vynořily jeho snímky, na kterých se nápadně podobá vlkovi z Wall Street.


The best of these will be chosen by an international jury, says festival spokesman Jakub Charvát.

Nejlepší z nich vybere mezinárodní porota, řekl mluvčí festivalu Jakub Charvát.


People who have already have one attack are at a higher risk of having another.

Lidé, kteří již infarkt prodělali, jsou vystaveni vyššímu riziku dalšího záchvatu.


This concerns a number of adverts placed illegally within the protection zone of a class 1 road.

Jedná se o více reklam, které byly bez povolení umístěny v ochranném pásmu silnice I. třídy.


The question is answered by Mgr. Lenka Vlková.


There are 1,500 rivets on a single Airbus A320 door.

Na jedněch dveřích do A320 je 1500 nýtů.


There was no such issue this time around in a supreme victory.

Tentokrát okolo tohoto vítězství k žádnému takovému problému nedošlo.


I had a slow start, but then we managed to get into the match and play really well.

Hermannová: Po nešťastném startu, než jsem se rozehrála, tak jsme se krásně dostaly do hry.


Including the pickled sweet and sour ginger, which is one of the basic accompaniments for fresh sushi or rolls.

Včetně nakládaného sladkokyselého zázvoru, který je jednou ze základních pochutin doprovázejících sushi či čerstvé rolky.


According to the state's closing account, last year the state spent 314.7 billion crowns on old-age pensions, a year-on-year increase of approximately 5.5 billion crowns.

Na starobní důchody stát loni vynaložil podle státního závěrečného účtu 314,7 miliardy korun, což bylo zhruba o pět miliard meziročně víc.


The length will be around the standard eight hours, and the content is based on the concept of net battles introduced by its predecessor.

Délka se bude pohybovat okolo standardních osmi hodin a náplň má vycházet právě z pojetí síťového zápolení v prvním dílu.


Some alleged that the Kempinski hotel simply "caved in" to the alleged demands of Arabic customers.

Někteří se domnívají, že hotel Kempinski se jednoduše „ztratil“ v požadavcích arabských zákazníků.


V Nigérii se znovu objevily případy dětské obrny.


While summer is the time to enjoy light, easily digestible meals, we Czechs are rebels, and we are quite stubborn when it comes to our tastes.

Léto přeje lehkým, dobře stravitelným jídlům, jenomže my Češi jsme rebelové a máme své chutě i svou hlavu.


A rivet can rise above the aeroplane surface by 0-0.13 millimetres.

Nýt může nad povrch letadla vystupovat od nuly do 0,13 milimetru.


I knew that the race was wide open, anyone could have advanced to the final.

Věděla jsem, že holky jsou vyrovnané, že z toho pole může postoupit kdokoliv.


According to CNN it is "The Wall Street Journal."

Podle CNN je to deník The Wall Street Journal.


It is fairly easy to clean even though from time to time you need a scalpel to remove the dirt from the creases.

Nečistoty z něj jdou dobře, i když občas se musí špína dávat dolů skalpelem, je třeba ji vydloubat ze záhybů.


She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.

Po svých prostných posílala davu vzdušné polibky, zdolána návratem, který se občas zdál nejistý.


Was it a big difference when you moved from France to Prague?

Byl to velký rozdíl, když jste se přestěhovala z Francie do Prahy?


She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.

Unikla po levé straně hracího pole, pak se prokličkovala do středu a vstřelila míček do branky, aby dostala Američanky do vedení 2:0.


Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.

Tržby vzrostly o 5 procent, na $12.3 miliard.


It was richly decorated, but unfortunately after the raid by the Swedes during the Thirty Years' War, it all disappeared.

Byl bohatě ozdoben, bohužel po nájezdu Švédů za Třicetileté války vše zmizelo.


It was quite the meeting in the superintendent's office.


Just last week I caught a taxi driver, from the same group, and he looked surprised to see me again.

Zrovna minulý týden jsem chytl jednoho taxikáře, mimochodem z té stejné skupiny, a byl hodně překvapený, že mě zase vidí.


The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:

Tento úspěch ji řadí do stejné ligy ojedinělých atletů své doby, jako je Michael Phelps, kteří svému sportu dodali nový rozměr:


Summary: Mostly propaganda unheard-of since the days of Communist agitation.

Shrnutí: Z větší části propaganda, která nemá obdoby od komunistických agitek.


The latest mission by the Kepler space telescope has helped astronomers collect the most complete catalog of spin rates among the stars of the Pleiades cluster.

Nejnovější mise Keplerova vesmírného teleskopu na pomoc astronomům je získání téměř kompletního seznamu rychlostí otáčení hvězd z hvězdokupy Plejády.


The Nazis wiped out in an inhuman way about 6 million Jews and in total the total number of victims of the Second World War is estimated at 60 million.

Nacisté nelidským způsobem vyhladili okolo 6 milionů Židů a celkové oběti druhé světové války se odhaduji na 60 milionů.


The world record, set in winning gold at London 2012, is 3:51.659.

Světový rekord, který padl v Londýně v roce 2012, je 3:51.659.


The Czech plant in Letňany is a major one for the group,

Český závod v pražských Letňanech je pro skupiny významný.


Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.

Simone a Gabby byly loni na první a druhé příčce.


The only question is who will line up alongside the experienced doubles player, who has an 18:4 record in doubles in the Davis Cup.

Jen je otázkou, kdo se postaví vedle zkušeného deblisty, který má v Davisově poháru ve čtyřhře bilanci 18:4.


Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images

Stevan Hogg použil telefon dívky, aby nalákal pedofily k posílání obrázků


Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.

Místní to oplakali jako poslední ztrátu rozrůstajícího se města.


A call left at his consulting firm, Innovative Consulting Services, wasn't immediately returned.

Telefonát do jeho poradenské společnosti Innovative Consulting Services nikdo během krátké doby nereagoval.


He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.

Doporučil, aby si voliči s sebou vzali doklad totožnosti a mohli při volbách prokázat, kdo jsou.


"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.

„Turisté tam, rajčata zpět sem,“ jak to hlásala zpráva v novinách Vedemosti.


They test one set of samples themselves in their own laboratory then compare the results with ours, says Dubský, describing the inspection process used by their clients.

Jednu sadu vzorků si otestují sami ve své laboratoři a pak výsledky porovnají s našimi, přibližuje Dubský způsob, jakým je odběratelé kontrolují.


If fines did not quite work as a deterrent, will a trial of their colleagues do the trick?

Když na taxikáře-podvodníky příliš nefungovaly pokuty, může na ně varovně zapůsobit soud s jejich kolegy?


Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:

Zde jsou některá nedávná čísla hlasování, která naznačují, že realitní magnát není jen pomíjivou fází:


The wind in Rio swept the yachtswoman Kozelská-Fenclová closer to the final.

Jachtařku Kozelskou Fenclovou vítr v Riu zavál na postupové příčky.


By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.

Nakonec přišla ještě další smrt; Lamb si vzal svůj vlastní život, když pro něj přišla policie.


But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.

Také si ale myslím, že je ve svých prohlášeních obratný a ví, že jsou dostatečně vágní na to, aby je bylo možné vysvětlovat různě.


When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.

Když si nasadí své učenecké klobouky, republikánští voliči si myslí, že Trump je reálným kandidátem.


Ivanov, who is 63, is considered to be one of Putin's closest allies.

Ivanov, kterému je 63 let, je totiž označován za jednoho z nejbližších spolupracovníků Putina.


One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.

Jeden z dlouholetých přátel Lamba ho popsal jako chytrého, charismatického a vtipného člověka.


To participate in sport is so important, especially for girls.

Účast na tomto sportu je velmi důležitá, především pro dívky.


Without Latecoere we wouldn't have won those big orders ourselves.

Bez Latecoere bychom se sami k těmto velkým zakázkám nedostali.


In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.

Hráči, kteří přicházejí v létě, mají celé předsezónní období na zabydlení, což jste mohli vidět na našem vlastním týmu tuto sezónu.


As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.

Co se týče mého úkolu, stav outsidera na telefonu pomáhá lidem ve chvílích zoufalosti, ale dlouhodobá podpora musí přicházet z větší blízky, ze sítě přátel a rodiny.


But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."

Ale Deila říká: "Celtic už zažil špatná období a znovu povstane."


Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.

Přesto je Trumpův současný nejsilnější protivník jeho outsiderský kolega neurochirurg Ben Carson, ale voliči, kteří považují svůj názor za konečný, by šli dvakrát pravděpodobněji volit pro Trumpa.


In the end that didn't happen and the doctors discharged Eva and the twins.

K tomu ale nakonec nedošlo a lékaři propustili Evu i s dvojčaty do domácí péče.


Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women.

V podstatě polovina našich zákaznic jsou ženy, které provádí 80% rozhodnutí ohledně nákupů zboží.


That is about twice the thickness of a human hair.

To je zhruba dvojnásobek tloušťky lidského vlasu.


While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.

Zatímco tohoto levého obránce zanechalo toto zranění v slzách a vyřadilo ho ze hry na minimálně šest měsíců, Louis van Gaal zůstává pozitivní a myslí si, že by Shaw mohl znovu hrát na konci sezony.


'Needless to say, there was no disrespect intended and I'm very sorry.'

„Není potřeba říkat, že jsem neměl v úmyslu žádnou neúctu a velmi mě to mrzí.“


Where have you lived before you moved to Prague?

Kde všude jste žila předtím, než jste se přestěhovala do Prahy?


Maybe it's a shame that you can't get a talking doorknocker in real life.

Možná škoda, že si mluvící klepadlo nelze pořídit i ve skutečnosti.


After the second discipline, Cachová is currently in the eleventh place, and the Czech record holder, Eliška Klučinová in the twenty-second.

Cachové patří po druhé disciplíně olympijské soutěže jedenácté místo, české rekordmanka Eliška Klučinová je dvaadvacátá.


Last but not least, the Karlovy Vary Region lacks social care wards focusing on the treatment of Alzheimer's disease.

V neposlední řadě v Karlovarském kraji absentují sociálně zdravotní lůžka se zaměřením na léčbu Alzheimerovy choroby.


Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery.

Oblečeni do jisté míry v bílém, truchlící si vybrali cestu a vzdali úctu obětem, když se první z padlých dostal na svou poslední cestu na hřbitov v Al-Moaissem.


They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.

Snaží se dohonit nejen cílovou pásku nebo startovní zeď, ale jak uvádí televizní zpravodajství, také jinou pomyslnou linii: světový nebo olympijský rekord.


He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.

Je stylový a silný, ale je to právě jeho taktický fištrón, který ho od ostatních jezdců ve vážnici odlišuje.


According to Woidke it is also necessary for the majority of money spent by Germany ion care for refugees to be put towards the integration of those who have a chance of gaining asylum.

Podle něj je také třeba, aby většina peněz, které Německo vydává na péči o běžence, sloužila právě k integraci těch, kdo mají šanci na získání azylu.


They continue breaking the laws and regulations from these very locations day in and day out.

V těchto lokacích stojí každý den a každý den porušují vyhlášky.


According to the government, the reason for the change is, among others, the option of reacting flexibly to the current economic situation.

Podle vlády je důvodem změny mimo jiné možnost pružné reakce na aktuální ekonomickou situaci.


"We have good contracts with insurance companies, excellent output, we're increasing income and effectively manage costs throughout the whole hospital," said Vlastimil Vajdák, who is in charge of the hospital's finances.

"Máme dobré smlouvy s pojišťovnami, výbornou výkonnost, navyšujeme příjmy a efektivně řídíme náklady v celé nemocnici," vyjmenoval Vlastimil Vajdák, který má ekonomiku na starosti.


Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.

Rudolph W. Giuliani, dřívější primátor města New York, který je jedním z nejprominentnějších Trumpových stoupenců, musel kandidáta ve čtvrtek v rozhovoru pro CNN obsáhle obhajovat.


Do you recall ever having to start a match at midnight?

Pamatujete, že byste někdy začínaly zápas o půlnoci?


"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.

"Je zřejmé, že trh práce a inflace bude v první řadě nejdůležitější věc, kterou sledovat," řekl Lindsey M. Piegza, hlavní ekonom makléřské firmy Stifel Nicolaus & Co.


A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.

Nedávná studie provedená Robertem Waterlandem, profesorem na Baylor College of Medicine v Texasu, zjistila, že zdravé diety těhotných žen ve skutečnosti ovlivnily genetickou tvorbu jejich dětí a chránilo je před vývojem nádorů.


Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.

Toxikologická střediska kolem Spojených států hlásila téměř 400-procentní vzrůst od roku 2010 v počtu dětí do 12 let, které polkly vysoce alkoholické sanitační činidlo, podle toxikologického střediska v Gruzii.


If we accepted the Ukrainian version of events, in what way would Russia benefit from a further escalation in the situation surrounding Crimea?

Pokud bychom přistoupili na ukrajinskou verzi, v čem by Rusku prospělo zhoršení situace kolem Krymu?


What pains us most, as doctors, is choosing who will live and who will die.

Nejvíce smutní jsme z toho, že musíme rozhodovat o tom, kdo bude žít a kdo zemře.


He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.

Jedl v téměř vyzlacené místnosti, na sobě měl smoking.


Some young black people got out of them.


On Thursday, their attacks also prevented doctors from getting to the areas where the children were diagnosed with polio.

Jejich útoky také ve čtvrtek znemožnily, aby se lékaři dostali do oblastí, kde byly zjištěny děti s obrnou.


There will be other reporters you can turn to for that.

K tomuto účelu se můžete obrátit na jiné novináře.


Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.

Cokoliv jiného, než návrat domů ke své rodině ve Spring v Texasu s rukou plnou zlatých medailí, by bylo vnímáno jako zklamání.


Police intervened against the refugees and one of them set a dog with a muzzle on one Syrian.

Proti uprchlíkům zakročili policisté a jeden z nich nechal na jistého Syřana zaútočit psa s košíkem na čumáku.


Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.

Sterling stoupal více než o 1% vůči dolaru na $1.5505 a byl o 0.84% nahoře vůči euro na €1.3730.


When he said that the Greater German idea would destroy Germany?

Kdy říkal, že velkoněmecká idea Německo zničí?


The FastMig X is a modular system whose final composition is always set according to the requirements of the customer,

FastMig X je modulární systém, proto finální sestava je vždy nakonfigurovaná podle požadavků zákazníků.


The interior is dominated by wood surfaces complemented by leather used e.g. on dining chairs and bar stools Norma from Arper.

V interiéru pak převládají dřevěné povrchy doplněné kůží, například na čalounění jídelních a barových židlích Norma od Arperu.


who exchanged part of their loans for shares at the end of August.

Na konci srpna jim část půjček vyměnila za akcie.


I'm glad we got some of those dirty licks caught on tape.'

Jsem rád, že jsme olíznutí některých těch špinavých věcí natočili.“


I'm now transmitting my wish to the Internet and I have they haven't turned their backs on us after that eviction.

Už vysílám své přání do éteru a doufám, že na mně po té exekuci nezanevřeli.


Ninety-eight percent of people who pass through the Czech Republic want to go to Germany.

Devadesát osm procent všech lidí, kteří přes nás přecházejí, chce do Německa.


The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.

Tento krok následuje po několikaletých spekulacích ohledně budoucnosti podniku, původně v reakci na silný australský dolar a v nedávné době kvůli cenám za produkci závodu.


But to say that quotas will solve everything?


the Executive Director of AČCKA Kateřina Petříčková said on Friday.

V pátek to sdělila výkonná ředitelka AČCKA Kateřina Petříčková.


According to the police, the attack was preceded by an incident between two groups of people on Tuesday noon at třída Svobody.

Útoku předcházel incident mezi dvěma skupinami lidí, který se stal v úterý v pravé poledne na třídě Svobody, uvedla policie.


The projected decline in grain harvest is due to a decrease in planted areas as well as a reduction in the yield per hectare by 3.7 percent to 5.71 tonnes per hectare.

Předpokládaný pokles produkce obilovin je způsobený jak snížením hektarového výnosu o 3,7 procenta na 5,71 tuny z hektaru, tak poklesem osevní plochy.


The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.

Nová metoda se v mnohém podobá optogenetice, průkopnickému nástroji, který vědcům umožňuje zapínat a vypínat neurony pomocí světla.


The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.

Během poslední stávky na konci dubna došlo k odložení téměř 13 000 rutinních operací a 100 000 návštěv, protože sestry a specialisté byli povoláni, aby zastoupili lékaře, kteří byli mezi protestujícími.


This was also reported on Czech television.


It was the day's only medal event, but there was further good news for Britain.

To byl jediný medailový závod toho dne, ale Británii čekaly ještě další dobré zprávy.


Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.

Analytici jsou velmi opatrní, pokud jde o možné uzavření portlandské tavírny ve Victorii i závodu Tomago v blízkosti Newcastlu v důsledku slabé ekonomiky v odvětví.


We spoke to Rhon Mizrachi, New York-based grandmaster of the Krav Maga Federation, to find out how to deal with gun-toting muggers at close range.

Mluvili jsme s Rhonem Mizrachi, velmistrem federace Krav Magy sídlícím v New Yorku, abychom zjistili, jak si poradit s ozbrojenými lupiči na blízkou vzdálenost.


Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.

Existuje šance, že vám mléko nabídnou i když budou uvnitř běsnit.


The thirty-five-year-old rower came in fourth in her semifinal and on Saturday, she will start in the B finals, where she will fight for seventh to twelfth place.

Pětatřicetiletá veslařka obsadila v dnešním semifinále ve své jízdě čtvrtou pozici a v sobotu ji čeká start v B finále a boj o 7. až 12. místo.


I founded my gymnastics foundation 20 years ago.

Nadaci pro gymnastiku jsem založila před 20 lety.


The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years.

Herec (vlevo), na snímku se svým synem Redmondem (vpravo), má za sebou několik stresujících let.


he sometimes goes on the streets of Prague as a taxi driver.

Proto občas vyjíždí do pražských ulic jako taxikář.


He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.

Během posledních pěti let hrál pouze v 65 ligových zápasech Arsenálu z celkového počtu 157:


The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.

Výhody hubnutí chirurgie pro mírně obézní lidi s diabetem typu 2 můžou trvat nejméně pět let, podle nové studie.


The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds.

Poslední překážkou byl 30 vteřinový šplh po více něž 220 m dlouhém laně.


The club also paid fees due to the Prague 10 Municipal Authority on Friday.

Už v pátek klub zaplatil i dlužné poplatky městské části Praha 10.


Portland smelter's future in doubt with axing of power contract

Nejistá budoucnost tavírny v Portlandu po ukončení smlouvy na dodávku energie


I'll sleep on it and from tomorrow, I will only remember the positive aspects of the Olympic tournament.

Sluková: Já se z toho vyspím a od zítřka budu na olympijský turnaj vzpomínat jen pozitivně.


Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy.

Třicet dva dalších členů bratrství, včetně pana Menga, bude rovněž obviněno z napadení přetěžováním a zločinného spolčení.


Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).

Today zaznamenala menší nárůst svého hodnocení v porovnání s pondělím (317 000) a minulém úterý (283 000), ale jejich číslo bylo až za minulým čtvrtkem (343 000).


Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.

Venuše dříve také využívala Slunce, které bylo o 30 procent tlumenější.


The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.

Vysoký komisař OSN pro lidská práva nyní žádá důkladné prošetření.


"I remember the match against Slavia very well, and my goal, like all in my career," laughed 34 year-old Goian and the pre-match press conference.

"Zápas proti Slavii si pamatuji velice dobře, i můj gól, jako všechny v mojí kariéře," usmál se 34letý Goian na předzápasové tiskové konferenci.


The meteorological service today warned of unfavourable weather conditions in the region.

Meteorologická služba dnes nevarovala v oblasti před nepřízní počasí.


The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.

Meteorologická služba v prohlášení uvedla, že nad mořem může napršet ještě dalších asi 8 až 13 centimertů.


This may mean that President Vladimir Putin is pursuing a more long-term goal, the nature of which was not, according to Earnest, clear.

Může to prý znamenat, že prezident Vladimir Putin sleduje spíš dlouhodobý cíl, ale jaký, to není podle Earnesta zcela jasné.


Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.

Angel Di Maria a Edinson Cavani oba v úterním zápase skórovali a Paris Saint-Germain začali svoji cestu v Lize Mistrů konečným komfortním vítězstvím 2-0 proti Malmu na Parc des Princes.


Only choose leaves that are bright green and healthy, i.e. without cracks and spots

Vybírejte však jen listy sytě zelené, a tedy zdravé - nepopraskané a beze skvrn.


Williams was diagnosed in December 2013.

Rakovina byla Williamsovi zjištěna v prosinci 2013.


The hygienists informed the veterinary services in Prague and Central Bohemia about the dangerous product.

O výskytu nebezpečného výrobku hygienici informovali pražskou a středočeskou veterinární správu.


Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.

Kokkinakis, mladší člen talentovaného dua často nazývaného "Special Ks," na sebe zatáhl nevítanou pozornost díky aféře s nechvalně známým Kyrgiosem a Stanem Wawrinkou na Montreal Masters.


Higher education is a good foundation and overall indicator of intelligence and education of the candidate, but it does not tend to have much in common with the knowledge of development.

Vysokoškolské vzdělání znamená dobrý základ a je celkovým ukazatelem inteligence a vzdělatelnosti kandidáta, ale nemá často moc společného se znalostí vývoje.


If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.

Pokud máte z toho všeho nakupování hlad, zajděte si na jídlo v LAX-C BBQ Express.


Kendall Jenner is on the cover of the September Issue of Vogue.

Kendall Jennerová je na obálce zářijového Vogue.


What percentage of Prague taxi drivers do you consider to be fraudulent?

O jaké procento mezi pražskými podvodníky v taxi službě podle vašeho odhadu tedy jde?


The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."

Odpověď, kterou dostal, Lanzmanna podle jeho slov „šokovala“.


and just constantly try to refine our technique, that is our philosophy, Murray said on a more serious note.

A neustále se snažíme vylepšit svoji techniku, to je naše filozofie, řekl Murray již vážněji.


Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.

Každý neochotně zabořil lžičku do husté hnědé hmoty.


Parents long-term members of the Party, refused to attend the checking committee and subsequently left the Party, allegedly for health reasons.

Rodiče dlouholetí členové strany, odmítli dostavit se před prověrkovou komisi a následně ze strany vystoupili, údajně ze zdravotních důvodů.


I didn't care that they'd take my pickaxe away from me.

Bylo mi jedno, že mi vezmou i ten krumpáč.


The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.

Lídr mladých lékařů v BMA, Dr. Johann Malawana, rezignoval po rozhodnutí o zamítnutí dohodnutých podmínek smlouvy, které BMA doporučila.


Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, "Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts."

Uživatel Twitteru MrPooni vyjádřil vztek na psaní klipu, "Matt Damon skákal do řeči jediné černošce v místnosti, takže jí dokáže vysvětlit, že diverzita je TAK BÍLÁ, že to až bolí."


In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear.

Naproti tomu neočekáváme, že postupný návrat amerických úrokových sazeb na běžnější, ale stále nízké, vytvoří seizmický šok, kterého by se mnozí mohli bát.


There is no more space in the Letov complex where it is based.

V areálu Letov, kde sídlí, už další místo není.


It will increase compared to last year by 2.5 percent to 27,423 tons.

Stoupne proti loňsku o 2,5 procenta na 27 423 tun.


It took them sixty years from sending their first delegations to the Olympic Games.

Čekání na zisk prvního cenného kovu trvalo šedesát let od vyslání první výpravy na olympijské hry.


We do not have any records of the tomb ever being repaired.

Z minulosti nejsou žádné záznamy o tom, že by náhrobek prošel nějakými opravami.


The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions - thick fog and smoke from wildfires - which obscured his visibility

Portugalské vojenské letectvo dnes prohlásilo, že pilot musel letět nízko kvůli husté mlze a kouři z požárů, které mu bránily ve výhledu


Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.

Přirozeně došlo k tomu, že byla z průčelí domu na Bedford Avenue vytlačena.


The highest salaries are paid in Prague and Brno. The salaries in the regions are somewhat lagging behind.

Na nejvíce peněz si přijdou v Praze a Brně, v regionech to už taková hitparáda není.


The police arrested two men, who on Tuesday attacked a thirty-five-year-old man with a knife and a machete.

Policie obvinila dva útočníky, kteří v úterý v centru Olomouce napadli nožem a mačetou pětatřicetiletého muže.


In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.

Na proti tomu Donald Trump se schovává za falešné výmluvy a ustupuje od svých dřívějších slibů, že svá daňová přiznání uveřejní.


But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.

Ale průzkum Monmouth University ze začátku září ukazuje, že v hypotetickém přímém souboji mezi Trumpem a většinou ostatních republikánských kandidátů získá Trump téměř vždy většinovou podporu.


And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.

A i když inflace i nadále probíhá pod ročním 2% cílem centrální banky, politici Fed tvrdí, že hlavním důvodem byl dočasný účinek výrazně nižších cen ropy.


Another option would be for French pilgrims heading to Mecca to pay a contribution of ten to twenty euros (an equivalent of 270 - 540 Czech crowns).

Příspěvek deset až dvacet eur (270 až 540 korun) by pak mohli platit francouzští poutníci, kteří se vydají do Mekky.


The police has not detained him for some reason.

Jeho policie z nějakého důvodu nezadržela.


The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.

Uvedení v dalších zemích pak bylo odloženo kvůli mohutnému zájmu, který vedl k přetížení serverů.


We moved quickly last night to apologize to our viewers on-air and to our followers on Social media.

Rychle jsme se omluvili našim divákům ve vysílání a těm, co nás sledují na sociálních sítích.


The use of force has never solved these problems," he added.

Použití síly nikdy nevyřešilo tyto problémy," dodal.


Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.

Wenger také zdůraznil pro Wilshere, že je pořád jen září a, jestliže jeho rehabilitace půjde podle plánu, není důvod, aby o vánocích opět nehrál.


Jsem opravdu tak špatný pro tento průmysl?


Rusko mohlo vyhlásit jakés takés vítězství.


It was an unfortunate choice of words, we're sorry it happened.'

Byla to nešťastná volba slov, je nám líto, že k tomu došlo.“


One-third of the carriages is currently equipped with air conditioning, and roughly one-half of trains has a closed toilet system.

Třetina vozů je v současnosti vybavena klimatizací, zhruba polovina vlaků má nový systém uzavřených WC.


Now we have seen that the chief problem of the European Union is that it is the militantly politically correct politicians pretending to be intellectuals and the lobbying and economic groups associated with them that hold the greatest power.

Dnes se ukázalo, že hlavním problém Evropské unie je to, že totalitně-politicko-korektní politici, jakoby intelektuálové a na ně navázané lobbistické a ekonomicky důležité skupiny mají v Evropě největší sílu.


Kendall, who is an Estee Lauder brand ambassador and has walked in Milan, Paris and New York fashion weeks, announced the news on her Instagram account on Thursday.

Kendall, ambasadorka značky Estee Lauder, která předváděla na fashion weeku v Miláně, Paříži a New Yorku, novinku oznámila ve čtvrtek na svém účtu na Instagramu.


I was always taught that faith is a purely personal matter.

Vždycky mě učila, že víra je čistě osobní věc.


We want to learn the business in the Czech Republic first before we start focusing more on other countries, said the forty one-year-old manager in an interview with iDNES.cz.

V Česku se to nejprve chceme naučit, než se víc zaměříme i na zahraničí, říká v rozhovoru pro iDNES.cz jednačtyřicetiletý manažer.


But the latest simulation suggests Venus could have boasted a thin, Earth-like atmosphere and still spun slowly.

Podle nejnovějších simulací se ale zdá, že se Venuše kdysi mohla pyšnit řídkou atmosférou podobnou Zemi a přitom se otáčela pomalu.


This year, pensions correspond to 41.5 percent of gross salaries, and next year this would be 40.5 percent.

Letos odpovídá penze 41,5 procenta hrubé mzdy, příští rok by to mělo být 40,5 procenta.


The Thai national telecoms regulator presented the plan to sell SIM cards specifically designed for foreigners in early August.

Plán prodeje SIM určených výhradně cizincům představil národní telekomunikační regulátor začátkem srpna.


To you, I'm not Mr Superintendent, but Comrade Superintendent.

Jenže já pro tebe nejsem žádný pan náčelník, ale soudruh náčelník.


A good way to increase the transfer of beneficial unsaturated fatty acids from these fruits is to use extra virgin oils.

Dobrou cestou, jak zvýšit přísun blahodárných nenasycených mastných kyselin z těchto plodů, je používání extra panenských olejů.


In 2014, they started to prepare the application Shippansee LTD, which uses previously scheduled routes between world capitals, in particular, by air to transport packages.

V roce 2014 začali připravovat aplikaci Shippansee LTD, která využívá k přepravě balíčků již naplánované cesty mezi světovými metropolemi, především letadlem.


As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:

Pro Bilesovou má příspěvek, který tahle devatenáctiletá atletka tento týden umístila na Twitter, kde se stal naprostým hitem, zcela nový význam:


While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.

Bilesová trvá na tom, že se během své dlouhé cesty na vrchol nikdy nedívala kupředu, což ale není tak úplně pravda.


Desktop ads still account for enough revenue that Facebook judged such a move to be worth the investment.

Reklamy na desktopech stále představují zisk natolik vysoký, aby se Facebook rozhodl do něj investovat.


The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters.

Průzkum také zjistil, že si Carson vede dobř napříč demografickými skupinami, a vyřazuje Trumpa mezi univerzitně vzdělanými republikánskými voliči.


How much can couriers earn after they have successfully delivered the package?

Kolik peněz dostane po úspěšném dodání zásilky do ruky kurýr?


It's always a compromise between cost and safety.

Vždycky je to kompromis mezi cenou a bezpečností.


Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.

Putin v pátek ruské televizní stanici uvedl, že Ivanov jej požádal o uvolnění z postu a doporučil, aby jej nahradil právě Vajno.


The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.

Vysvětlení vyvolalo nové otázky ohledně schopnosti republikánského kandidáta na prezidenta hovořit jasně s americkou veřejností.


Once he was deposed, preparations started for the First World War.

Když jej odstavili, začala příprava na 1. světovou válku.


That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.

To je změna z pozdního července, kdy čtyři z 10 sázeli své peníze na Jeba Bushe.


Scientists have previously suggested that Venus' slow rotation rate is explained by its thick atmosphere.

Vědci již dříve navrhli, že nízkou rychlost otáčení Venuše lze vysvětlit její hustou atmosférou.


I had double pulmonary embolism and related heart problems.

Měl jsem oboustrannou plicní embolii, pak kvůli tomu i problémy se srdcem.


University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."

President univerzity William LaForge uvedl, že nevěděl o žádném konfliktu mezi Lambem a Schmidtem, ale že "pana Lamba zřejmě něco trápilo."


Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear.

Zda pozvání přijal, nebo se již s papežem setkal, není jasné.


Woman run over on Swiss motorway in apparent suicide


Criticism on Twitter came thick and fast against Byron MacDonald with many calling him out

Kritika Byrona MacDonalda na Twitteru přišla ze všech stran a mnozí žádali jeho odvolání


According to AFP, the letter to Obama was signed by 15 of the 35 doctors working in the rebel-controlled eastern part Aleppo.

Na Obamu se podle AFP v dopise obrátilo 15 z 35 lékařů, kteří působí ve východní části Halabu, již ovládají rebelové.


For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores.

Pro některé produkty, jako jsou televize a pračky, je více než třetina prodejů prováděna přes webové obchody.


means that these oils are also suitable as a component of healthy diet, including for gall bladders.

Proto jsou tyto oleje vhodné i jako součást zdravotních diet, například žlučníkové.


Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.

Záchranáři stále vyzvedávají lidi z přívalových vod v hrabstvím Amite a Wilkinson na jihozápadě Mississippi.


From January to July, the operator has had 110 of these carriages scrapped.

Od ledna do července nechal dopravce sešrotovat 110 těchto vozů.


I've got four children, I'm not exactly hot property for employers.

Se čtyřmi dětmi nejsem pro zaměstnavatele zrovna terno.


The Czechs have nothing to be ashamed of here either.


Narcos season 3 trailer: With Pablo Escobar gone, the Cali Cartel take centre stage in Netflix's hit series

Trailer na 3. sezónu Narcos: Pablo Escobar je mimo hru a Cali Cartel se stává středobodem hitové série Netflixu


Despite season two of Narcos revealing Pablo Escobar's killer, Netflix's series is far from over.

Navzdory závěru druhé sezóny Narcos, kdy je odhalen vrah Pabla Escobara, seriál Netflixu zdaleka nekončí.


Season three and four have already been confirmed by the streaming service, the former receiving its first trailer, teasing the show's upcoming villains.

Potvrzení ze strany streamovací služby se již dočkala třetí a čtvrtá sezóna - prvně jmenovaná se již dočkala prvního traileru a nástinu dalších záporných postav.


With season three, the DEA has turned their attention towards the richest drug trafficking organisation in the world: the Cali Cartel.

Ve třetí sezóně se DEA soustředí na nejbohatší drogový kartel na světě: Cali Cartel.


Led by four powerful godfathers, they operate "like a Fortune 500 company" just with more government bribes and violent actions.

Pod vedením čtyř vlivných kmotrů operují „jako společnost z žebříčku Fortune 500“, pouze s tím rozdílem, že stupňují násilné činy a uplácí více vládních činitelů.