The observed grip forces for aluminum in Frederick and Armstrong (1995) were 20% lower than the minimum grip forces predicted with μ from Buchholz et al (1988), which can be due to the high standard deviations, variation in μ between subjects' fingers, different washing condition, different sweating rates, or different contact area.


In addition, the effect of friction condition on grip force was found in Westling and Johansson's two studies, whereas Frederick and Armstrong (1995) found subjects were not sensitive to friction effects at the overlapped range, which can be due to different tasks (static vs. dynamic), extra pinch force capacity availability, or different contact area.


Overall, important factors to determine friction condition and grip force were covered in four papers, suggesting controls of materials and environment in work place to prevent MSDs.


Also, it was realized that different hypothesis and different design of experiment could result in a huge differences in findings.


Study trend from investigating genuine phenomena and static tasks to applied simulation and dynamic tasks were observed.


Friction is an important factor of workers' ability to grasp and manipulate work objects and their risks of developing work related musculoskeletal disorders (MSDs).


Poor friction conditions, i.e., a slippery surface, require greater grip force to produce the same amount of push force than moderate conditions, as illustrated in Figure 1.


Since repetitive forceful exertions are well known as the cause of MSDs, poor friction conditions that cause high force demanding jobs, especially in the industry where workers have to perform same tasks repetitively for a prolonged time, can be a major factor of MSDs as well as cumulative trauma disorders (CTDs).


Four papers were selected to examine the relationship between friction, load force, and grip force.


These papers came from two different bodies of the literature.


Westling and Johansson's two papers were published in Experimental Brain Research, and focused on basic motor controls, whereas the Frederick and Buchholz papers were published in Ergonomics and concerned with analysis and design of work.


Together these papers provided important insights to the relation between work force exertions on MSDs.


Specific factors considered included weight of an object, surface structures, previous friction conditions, anesthesia, static and dynamic load force changes, hand moistness, and grip force as well as slip force.


Laboratory experiments were conducted for all four papers, to investigate the effect of each factor.


For the year, electronics emerged as Rockwell's largest sector in terms of sales and earnings, muscling out aerospace for the first time.

Po dobu jednoho roku se elektronika vyvíjela jako největší sektor ve smyslu prodejů a příjmů a poprvé vytlačila letectví a kosmonautiku.


Industrial Bank of Japan, which claims to be the biggest Japanese buyer of U.S. mortgage securities, says it will more than double its purchases this year, to an amount one official puts at several billion dollars.

Společnost Industrial Bank of Japan, která tvrdí, že je největším japonským nákupcem amerických hypotečních zástavních listů, uvádí, že letos více než zdvojnásobí své koupě až na částku, kterou jeden její představitel uvádí v hodnotě několika miliard dolarů.


Instead, Sony is likely to agree to let Warner participate in certain of its businesses, such as the record club of Sony's CBS Records unit.

Společnost Sony bude naopak pravděpodobně souhlasit s tím, aby se firma Warner účastnila na některých jejích aktivitách, jako je například nahrávací studio CBS Records, jednotka společnosti Sony.


Ocean Drilling said it won't hold any shares of the new company after the restructuring.

Společnost Ocean Drilling prohlásila, že po restrukturalizaci nebude vlastnit žádné akcie nové společnosti.


``Ten years ago, a physician would go to a town and take out a loan (to start a practice),'' says James Merritt, president of Merritt, Hawkins&Associates, an Irvine, Calif., physician recruiter that conducted the survey.

"Před deseti lety by lékař odešel do města a vzal si půjčku (na rozjetí praxe)," říká James Merritt, prezident firmy Merritt, Hawkins & Associates z Irvine v Kalifornii, náborář lékařů, který průzkum prováděl.


Instead, Richard Haskayne, president and chief executive of Interprovincial's Calgary-based parent, Interhome Energy Inc., said the company would prefer to work with other ``interested parties'' on a joint proposal.

Richard Haskayne, prezident a výkonný ředitel společnosti Interhome Energy Inc. se sídlem v Calgary, což je mateřská společnost společnosti Interprovincial, řekl, že společnost by raději pracovala na společném návrhu s dalšími "zainteresovanými stranami".


Interface Systems Inc., Ann Arbor, Mich., said it will report net income for the fourth quarter ended Sept. 30 fell to $470,000, or 11 cents a share, from $805,000, or 19 cents a share, a year earlier.

Společnost Interface Systems Inc. z města Ann Arbor ve státě Michigan uvedla, že za čtvrté čtvrtletí končící 30. září oznámí pokles čistého příjmu na 470000 dolarů, čili 11 centů za akcii, z loňských 805000 dolarů, čili 19 centů za akcii.


Packaged-goods companies ``will make it tougher for smaller people to remain competitive,'' Mr. Bunting says .

Kvůli společnostem vyrábějícím balené zboží "bude pro menší společnosti mnohem těžší udržet si konkurenceschopnost," říká Bunting.


The Big Board ``is partly to blame {for the price swings}, because they're cowards,'' said Mr. Wohlstetter.

Newyorská burza nese (za tyto cenové výkyvy) částečnou vinu, a to protože to jsou zbabělci," uvedl Wohlstetter.


``I've done what I came to do'' at Kidder, he says .

"Splnil jsem to, co jsem přišel do společnosti Kidder udělat," říká.


Wall Street is just about ready to line the bird cage with paper stocks.

Burza na Wall Street je téměř připravena vystlat akciemi papírenských společností ptačí klece.


The United Kingdom reports came from Dr. Patrick Toseland, head of clinical chemistry at Guy's Hospital in London.

Uvedené zprávy ze Spojeného království přišly od doktora Patricka Toselanda, vedoucího klinické chemie v nemocnici Guy's Hospital v Londýně.


The government retained the single share after selling its stake in Jaguar in 1984 -- part of a nationalistic practice of protecting former government-owned enterprises to deflect criticism of privatization.

Vláda si tuto jednu akcii ponechala po prodeji svého podílu ve společnosti Jaguar v roce 1984 - je to součást nacionalistické metody na ochranu podniků, které dříve vlastnila vláda, aby se zmírnila kritika privatizace.


Levi Strauss Associates Inc., the closely held owner of Levi Strauss&Co., said its fiscal third-quarter earnings jumped to $128.6 million from $31.3 million a year earlier, aided by a $69.8 million gain from the sale of stock in a Japanese subsidiary.

Společnost Levi Strauss Associates Inc., jeden z malého počtu vlastníků společnosti Levi Strauss & Co., oznámila, že její příjmy za třetí fiskální čtvrtletí vzrostly z loňských 31.3 milionu dolarů na 128.6 milionu dolarů, čemuž napomohl zisk 69.8 milionu dolarů z prodeje akcií v japonské přidružené společnosti.


The St. Louis company said major rivals, Philip Morris Co.'s Miller Brewing unit and Adolph Coors Co. ``have been following a policy of continuous and deep discounting for at least the past 18 months'' on their premium brands, pricing their product as much as 25 cents a 12-pack below Anheuser's Budweiser label in many markets.

Tato společnost, která sídlí v St. Louis, prohlásila, že hlavní rivalové, jednotka Miller Brewing společnosti Philip Morris Co. a společnost Adolph Coors Co., se u svých prémiových značek "řídí politikou trvalých a vysokých slev již alespoň 18 měsíců" a na mnoha trzích nasazují cenu za 12kusové balení až o 25 centů pod cenou značky Budweiser společnosti Anheuser.


If a strike ever hits the Met, the company can still sell tickets to his ``Boheme'' and ``Turandot'' and boom out recordings (of another era).

Pokud Metropolitní operu někdy potká stávka, společnost stále může prodávat vstupenky na "Bohéma" a "Turandota" a vypustit do světa nahrávky (z jiných produkcí).


New Jersey Turnpike Authority's 7.20% issue of 2018 finished 1\/4 point stronger at 98 1\/2 bid, to yield 7.32%.

7.20% emise 2018 Správy dálnic státu New Jersey skončila o 1/4 bodu silnější na nabídce 98 1/2 se ziskem 7.32 %.


The deal by the Ford Motor Co. unit, priced Monday, was increased to $3.05 billion from $2.58 billion.

Dohoda jednotky Ford Motor Co. oceněná v pondělí byla zvýšena ze 2.58 miliard dolarů na 3.05 miliard dolarů.


Ford may seek all of Jaguar, setting the stage for a possible bidding war with GM.

Společnost Ford možná bude chtít získat celou společnost Jaguar, čímž vytvoří podmínky pro možnou nabídkovou válku se společností GM.


Although crude oil prices were significantly higher this year, they weren't strong enough to offset the declining profits in those business sectors at most oil companies, said William Randol, oil analyst for First Boston Corp.

William Randol, ropný analytik společnosti First Boston Corp. řekl, že ačkoli byly ceny ropy tento rok podstatně vyšší, nebyly natolik pevné, aby u většiny ropných společností vyrovnaly klesající zisky v těchto odvětvích.


Maidenform says it is very profitable but declines to provide specifics.

Firma Maidenform uvádí, že je velmi zisková, ale odmítá poskytnout upřesnění.


The company said the general financial performance of its U.S. brewing operations, G. Heileman Brewing Co., was ``disappointing, and this has been reflected in the results.''

Společnost uvedla, že obecné finanční výsledky jejích amerických pivovarnických provozů, společnosti G. Heileman Brewing Co., byly "neuspokojivé, a to se odrazilo na výsledcích".


The costs of crime may also be enough to destroy a struggling business.

Náklady zaviněné zločinem mohou být dostatečné na to, aby zničily firmu, která má problémy.


Morgan Guaranty Trust, Toronto-Dominion Bank and Provident National Bank, an affiliate of PNC Financial Corp., jointly committed $1.2 billion of financing, subject to certain conditions, McCaw said .

Společnost McCaw uvedla, že banky Morgan Guaranty Trust, Toronto-Dominion Bank a Provident National Bank, pobočka společnosti PNC Financial Corp., se společně zavázaly za určitých podmínek poskytnout 1.2 miliardy dolarů.


Mr. Brody left the company to find other backers.

Brody ze společnosti odešel, aby si našel jiné podporovatele.


Researchers at Sandia National Laboratories in Albuquerque, N.M., reported they went so far as to take a ``cold fusion'' experiment and three neutron detectors into a tunnel under 300 feet of granite to shield the detectors from cosmic rays.

Výzkumníci z laboratoře Sandia National Laboratories z Albuquerque v Novém Mexiku oznámili, že došli až tak daleko, že umístili experiment "studené fúze" a tři detektory neutronů do tunelu pod 300 stop žuly, aby zaclonili detektory před kosmickým zářením.


Fundamental fairness and a sense of responsibility lead us to share operating efficiencies with our customers.''

Elementární poctivost a smysl pro zodpovědnost nás vedly ke sdílení provozní efektivity s našimi zákazníky."


The discounting, say fast-food operators, occurs on a scale and with a frequency they haven't seen before.

Provozovatelé rychlého občerstvení tvrdí, že slevy se objevují v takovém měřítku a s takovou frekvencí jako nikdy dosud.


Appealing to a young audience, he scraps an old reference to Ozzie and Harriet and instead quotes the Grateful Dead.

Když se obrací k mladým posluchačům, vynechá narážky na sitcom Ozzie a Harriet a místo toho cituje kapelu Grateful Dead.


The previous reports were based on remarks by British Air's chief financial officer, Derek Stevens, who said any revised bid would have to include a lower purchase price to reflect the sharp drop in UAL's stock in the past week.

Předchozí zprávy byly založeny na poznámkách finančního ředitele společnosti British Air Dereka Stevense, který prohlásil, že obnovená nabídka, aby odrážela ostrý propad akcií společnosti UAL během minulého týdne, by musela obsahovat nižší kupní cenu.


I was amused to read your recent news stories on the banking industry's reserve additions and concomitant threats to cease making new loans to less-developed countries.

Pobavilo mě čtení vašich nedávných článků o nárůstu rezerv a průvodních hrozeb bankovního průmyslu, že přestane poskytovat nové půjčky rozvojovým zemím.


But it is puzzling to some Hollywood executives that Sony rushed to hire them without clearing up the Warner situation first.

Některým hollywoodským vedoucím pracovníkům ale není jasné, proč společnost Sony s jejich najmutím tak spěchala, aniž by si vyjasnila situaci se společností Warner.


Caere was underwritten by Alex. Brown&Sons.

Společnost Caere byla upsána firmou Alex. Brown & Sons.


``The week ending the 24th is going to save the entire month for everyone.

"Týden končící 24. zachrání všem celý měsíc.


``They're often right across the street from one another,'' Mr. Thompson said .

"Často jsou jenom přes ulici, naproti sobě," řekl Thompson.


The government will try to sell all the real estate managed by the Federal Asset Disposition Association in one fell swoop, said William Seidman, chairman of the Federal Deposit Insurance Corp.

Vláda bude zkoušet prodat veškerý nemovitý majetek spravovaný Federální majetkovou dispoziční asociací (FADA) najednou, řekl William Seidman, předseda korporace Federal Deposit Insurance Corp.


Tokyo stocks closed higher in moderately active but directionless trading as the recent anxiety in world stock markets continued to fade.

Tokijské akcie uzavřely v mírně aktivním, ale chaotickém obchodování výše, když nedávné znepokojení na světových burzách nadále ochabovalo.


Bond prices rallied early yesterday morning as traders scrambled to buy Treasury issues on fears that the Northern California earthquake might lead to a stock-market debacle.

Ceny obligací se včera ráno zotavily, když obchodníci bojovali o koupi emisí státních obligací z obavy, že by zemětřesení v severní Kalifornii mohlo vést ke zhroucení akciového trhu.


DAYTON HUDSON CORP., Minneapolis, retailer, annual sales of $12.2 billion, NYSE, closed seven of its 13 Bay-area Target discount stores and nine of its 20 Mervyn's department stores because of pending reviews by structural engineers or requests from authorities, who were trying to keep shoppers off the freeways.

DAYTON HUDSON CORP., maloobchodní společnost v Minneapolisu s ročním obratem 12.2 miliardy dolarů, registrovaná na Newyorské burze cenných papírů, uzavřela sedm ze svých 13 diskontních prodejen Target v oblasti zátoky a devět ze svých 20 obchodních domů Mervyn's kvůli nedokončeným revizím stavebních inženýrů nebo žádostem úřadů, které se snažily udržet nakupující mimo dálnice.


But with world-wide opinion -- even, apparently in Moscow -- against East Germany, the country would have to turn itself into an Albania to clamp down further on refugees.

Avšak v důsledku celosvětového postoje - zdá se, že i ze strany Moskvy - proti Východnímu Německu by se tato země musela proměnit v Albánii, aby proti emigrantům zakročila ještě přísněji.


All this stuff still is in the House's 1,878-page reconciliation bill, and many Members say they're reluctant to pull out cherished bills, just to see them die.

Všechny tyto věci jsou stále ve sněmovním schvalovacím návrhu, který má 1878 stran, a mnoho poslanců říká, že se jim nechce tyto hýčkané body pustit a být svědky jejich zániku.


Fannie Mae also said James A. Aliber, chairman of First Federal of Michigan and a director since 1985, moved up the date of his retirement from the board to accommodate Mr. Johnson's election as a director.

Sdružení FNMA rovněž uvedlo, že James A. Aliber, předseda a od roku 1985 ředitel pobočky First Federal v Michiganu, odložil svůj odchod ze správní rady do důchodu, aby mohl být přítomen volbě Johnsona ředitelem společnosti.


The newspaper Leninskoye Zamya said the committee decided the plan to parcel out economic powers previously exercised by Moscow to the country's 15 republics ``doesn't reflect the radical changes in the Soviet federation.''

Deník Leninskoje Zamja uvedl, že výbor se rozhodl, že plán rozdělení ekonomické síly dříve uplatňované Moskvou v 15 republikách státu "neodráží radikální změny v Sovětské federaci."


That segment continues to post strong quarter-to-quarter gains, while the low-end, or commodity segment, of the industry is experiencing sluggish growth or even sales declines.

Díky těmto produktům je možno vykazovat stálé nárůsty v příjmech, zatímco jiné oblasti trhu, např. trh komoditní, zaznamenávají nárůst pomalý nebo dokonce naopak pokles.


Traders are likely to oppose such restrictions because dual trading provides a way to make money in slower markets where there is a shortage of customer orders .

Obchodníci se pravděpodobně postaví proti takovým omezením, protože duální obchodování poskytuje způsob, jak vydělat peníze na pomalejších trzích, kde je nedostatek příkazů od klientů.


Just days after the 1987 crash, major brokerage firms rushed out ads to calm investors.

Právě ve dnech po propadu v roce 1987 velké makléřské firmy rychle vydaly inzeráty k uklidnění investorů.


The latest quarter included a gain of $56.1 million, or 59 cents a share, related to the purchase of the remaining 51% of NCNB Texas National Bank from the Federal Deposit Insurance Corp.

Poslední čtvrtletí zahrnovalo zisk 56.1 milionu dolarů, neboli 59 centů za akcii, v důsledku odkoupení zbývajících 51 % společnosti NCNB Texas National Bank od federální pojišťovny Federal Deposit Insurance Corp.


Thomas G. Dahlen, Big Bear's executive vice president, said the chain is still reviewing its product list to avoid such problems.

Thomas G. Dahlen, výkonný viceprezident společnosti Big Bear, uvedl, že firma seznam výrobků stále reviduje, aby se podobným problémům vyhnula.


Royal Crown Cola Co. has ended its relationship with the Boston office of Hill, Holliday, Connors, Cosmopulos.

Společnost Royal Crown Cola Co. ukončila své vztahy s bostonskou kanceláří společnosti Hill, Holliday, Connors, Cosmopulos.


Further fueling the belief that pressures in the economy were sufficient to keep the Fed from easing credit, the Commerce Department reported Friday that retail sales grew 0.5% in September, to $145.21 billion.

Ministerstvo obchodu v pátek uvedlo, že tržby maloobchodníků v září vzrostly o 0.5 % na 145.21 miliardy dolarů, a tím ještě více přiživilo víru v to, že tlaky v ekonomice byly dostačují na to, aby držely Centrální banku od uvolnění úvěrů.


The administration has been trying to push the dollar lower; the Fed has been resisting.

Administrativa zkoušela stlačit dolar níž; Federální rezervní banka se tomu stavěla na odpor.


A Discussion of Research into Cyclic Flow Variations in Internal Combustion Engines


Cycle-to-cycle flow variations in engines can cause cyclic combustion variations, decreasing combustion efficiency and increasing the likelihood of misfires.


Heywood discussed below determined that flow variations have a greater effect on cyclic combustion variation than shifting of the flame center and variations in the residual gas fraction, showing that cyclic flow variations in engines merit further study.


However, quantifying cyclic flow variations, and distinguishing macro-scale cyclic flow variations from small-scale turbulence can be difficult.


Ensemble-based Reynolds decomposition is a traditional method by which turbulence is quantified, but it does not account for cyclic flow variations.


Proper Orthogonal Decomposition (POD), Gaussian filtering or filtration following Fast Fourier Transform (FFT) is used by some of the studies discussed below for the separation of turbulence, cyclic flow variations and the mean flow.


Others use flow characteristics other than velocity, such as swirl ratio or circulation, to measure cyclic flow variations.


These studies aim to create methods by which various data sets from different operating conditions may be compared, and, ultimately, minimize cyclic variations in engines.


Cycle-to-cycle variations in combustion are influenced by a variety of factors, such as variations in turbulence intensity, flame center shift due to convection, and variations in residual gas fraction.


In a study by H. Shen, P.C. Hinze, and J.B.


Heywood, these factors were taken into account in order to create a computer code that predicted the extent of cyclic variability in combustion.


This model was compared with experimentally obtained results, and was used to determine the extent to which each of the factors mentioned above affected cycle-to-cycle variation.


The study found that variations in turbulent intensity have the greatest effect on combustion variations, and that this effect decreases as the flame size increases.


This is because the growing flame is influenced by a larger portion of the in-cylinder flow field, leading statistically to a decrease in the variation of the turbulent intensity affecting the flame.


It was also found that flame center shift only influences the later stages of the combustion process, and cyclic variations in residual gas fraction have almost no effect on cycle-to-cycle variations in combustion [1].


As the in-cylinder turbulence was not experimentally determined in this study, the average turbulence intensity was simply set equal to 1.8 m/s, which was approximately half the mean piston speed.


The turbulence intensity near the spark plug for each cycle was then determined using the hypothesis that a larger local gas convection velocity indicates a larger local turbulence intensity.


However, using an optical diagnostics method, such as particle image velocimetry, would have provided more accurate information about the in-cylinder flow field.


In order to understand how cyclic variations in turbulence intensities affect cycle-to- cycle variations in combustion, in-cylinder flow fields and turbulence need to be studied more closely.


A study by Y. Li, H. Zhao, et al. characterizes tumble and swirl flows in a motored four-valve spark ignition engine.


In this study, the single-cylinder engine’s intake valve shrouds were designed to enhance tumble motion.


Swirl motion was created by plugging one of the intake ports.


Particle Image Velocimetry (PIV) was used to find the two-dimensional velocity distribution every 30 crank angle degrees (CAD) during the intake and compression stroke for 80 cycles at 1200 rpm.


It was found that swirl motion is generated at the end of the intake stroke and continues till the end of the combustion stroke, while tumble motion is created early in the compression stroke and breaks up in the later part of the stroke [2].


This study also found that while the cyclic variation of swirl motion is significant, cyclic variation of tumble motion is much larger.


This cyclic variation includes both turbulence and cycle-to-cycle variation of bulk flows.


The ensemble-averaged mean velocity distribution may be used to represent the swirl motion in individual cycles, but the mean velocity field is not really representative of individual cycles with tumble motion.


This may be due to the moderate tumble ratio of 0.9 used in this experiment, or due to some out-of-plane velocities resulting from the tumble vortex axis not being perpendicular to the plane in which the velocity distribution was measured [2].


It was also found that the root-mean-square (RMS) velocity fluctuations for swirl motion becomes homogeneous over the field of measurement during the later part of the compression stroke, while the RMS velocity fluctuation distribution for tumble motion remains heterogeneous [2].


This further indicates the difficulties of characterizing tumble motion using average values.


Despite recent declines in yields, investors continue to pour cash into money funds.

I přes nedávné poklesy výnosů investoři pokračují v sypání hotovosti do peněžních fondů.


For people who insist on jumping in now to buy the funds, Newgate's Mr. Foot says: ``The only advice I have for these folks is that those who come to the party late had better be ready to leave quickly.

Lidem, kteří teď přesto chtějí fondy nakupovat, radí Foot ze společnosti Newgate: "Mám pro ně jedinou radu: ti, kdo na večírek přijdou pozdě, by raději měli být připraveni rychle odejít.


Banks could seek to recover payments to local authorities in instances where the banks made net payments to councils .

Banky by mohly po místních úřadech požadovat úhradu plateb v situacích, kdy banky úřadům poskytují platby netto.


Mr. Egnuss's dislike of program trading is echoed by many small investors interviewed by Wall Street Journal reporters across the country.

Odpor pana Egnusse k programovému obchodování je opětován mnoha malými investory z celé země, vyslechnutými reportéry listu Wall Street Journal.


West Texas Intermediate crude for December delivery rose 13 cents a barrel to settle at $20.07.

Surová ropa typu West Texas Intermediate pro dodání v prosinci vzrostla o 13 centů za barel a usadila se na 20.07 dolaru.


To give Leche Fresca the creamier taste Goya says Hispanics prefer , the new brand has a butterfat content of 3.8%.

Aby společnost Goya dala značce Leche Fresca krémovější chuť, o které tvrdí, že ji Hispánci mají raději, bude nová značka obsahovat 3.8 % mléčného tuku.


Israel has been accused in the past of using subterfuge to seek elements needed to develop nuclear weapons.

Izrael byl v minulosti obviňován, že se snaží prvky potřebné pro vývoj nukleárních zbraní získávat lstí.


There is evidence that if people inherit defective versions of these genes, they are especially prone to cancer, perhaps explaining, finally, why some cancers seem to haunt certain families .

Existují důkazy o tom, že pokud lidé zdědí vadné formy těchto genů, jsou obzvláště náchylní k rakovině, což možná konečně vysvětluje, proč jisté druhy rakoviny opakovaně sužují určité rodiny.


Earnings at the department-store division, which generates the bulk of profit, should remain at least stable, while income at the mail-order and tourism units is likely to fall slightly from 1988, the company said .

Výdělek v divizi obchodních domů, který vytváří většinu zisku, by měl i nadále zůstat přinejmenším stabilní, zatímco příjem zásilkových a turistických jednotek se pravděpodobně bude oproti roku 1988 lehce propadat, uvedla společnost.


Stock-index arbitrage, because it sells the more ``expensive'' market and buys the ``cheaper'' one, attempts to reestablish the link between the stock and futures markets, and the adjustments are often abrupt.

Arbitráž akciových indexů, protože prodává na "dražším" trhu a kupuje na "levnějším", se pokouší obnovit spojení mezi akciovými a termínovými trhy a změny jsou často náhlé.


``I don't want to be like {financier Alan} Bond and the other Australians.

"Nechci být jako (finančník Alan) Bond a další Australané.


``I think the consumer has pretty well played himself out,'' said David Littman, senior economist at Manufacturers National Bank of Detroit.

"Myslím si, že se kupní síla spotřebitelů vyčerpala," řekl David Littman, vysoce postavený ekonom ve společnosti Manufacturers National Bank v Detroitu.


The company had retained the Fluor Daniel unit of Fluor Corp. as general contractor.

Společnost si udržela jednotku Fluor Daniel společnosti Fluor Corp. jako svého hlavního dodavatele.


Though Spain has an excess of banks, analysts say the country still has one of the most profitable markets in Europe, which will aid Banco Exterior with the tough tasks it faces ahead.

Přestože je ve Španělsku bank nadbytek, analytikové říkají, že země má stále jeden z nejvíce ziskových trhů v Evropě, což pomůže bance Banco Exterior při řešení obtížných úkolů, které před ní stojí.


``The employment report is going to be difficult to interpret ,'' said Michael Englund, economist with MMS International, a unit of McGraw-Hill Inc., New York.

"Výklad zprávy o zaměstnanosti bude obtížný," uvedl Michael Englund, ekonom v MMS International, což je jednotka společnosti McGraw-Hill Inc., sídlící v New Yorku.


Whittle said its field staff signed up the 500 schools in 238 school districts after only eight weeks and company executives now expect to reach their start-up goal of 1,000 schools before the end of this year.

Společnost Whittle uvedla, že jejich terénní pracovníci jen za osm týdnů podepsali smlouvu s 500 školami v 238 školních obvodech, a vedoucí pracovníci společnosti nyní očekávají, že počáteční meta 1000 škol bude dosažena před koncem roku.


Ready, Willing and Unable I always lift the hood When my car doesn't start ; If gadgets at home don't work I coolly take them apart.

Připraven, ochoten a neschopen zvedám kapotu vždy, když nechytá mi auto, když spotřebiče doma nejdou, vždy podívám se na to.


About $60 million streamed out last week alone, double the level of the week following last month's Campeau Corp. credit squeeze.

Přibližně 60 milionů dolarů odteklo pryč jen minulý týden, což je dvojnásobek hodnoty z týdne následujícího po omezení úvěrů společnosti Campeau Corp. z minulého měsíce.


When problems surface , the temptation becomes strong to summarily overhaul a market system that has served for more than 100 years.

Když na povrch vyjdou problémy, objeví se silné nutkání okamžitě reorganizovat tržní systém, který fungoval přes 100 let.


Their tone was good-natured, with Mr. Packwood saying he intended to offer the proposal again and again on future legislation and Sen. Mitchell saying he intended to use procedural means to block it again and again.

Jejich tón byl přátelský, Packwood řekl, že hodlá návrh na budoucích legislativních jednáních přednášet znovu a znovu a Mitchell prohlásil, že jej hodlá procedurálními prostředky znovu a znovu blokovat.


Continental Airlines is a unit of Texas Air Corp., Houston.

Společnost Continental Airlines je jednotkou společnosti Texas Air Corp. z Houstonu.


While it is still too early to tell whether the dearth of takeover activity is only temporary, many lawyers say their firms are bracing for lower revenue from merger work, which has been so lucrative in the past.

A i když je stále příliš brzy na to říci, zda je nedostatek zájmu o převzetí firem pouze dočasný, mnoho právníků říká, že se jejich firmy připravují na nižší příjmy ze slučování podniků, které bylo v minulosti velmi lukrativní.


Just a month ago, Mr. Bush sternly threatened to veto a pending welfare bill if it provided any abortion funds, except to save a woman's life.

Před měsícem Bush tvrdě pohrozil, že bude vetovat projednávaný sociální zákon, kdyby povoloval jakékoli příspěvky na potraty, s výjimkou těch, které zachrání ženě život.


Then the state put in a reservoir to supply the area with drinking water.

Pak tam stát postavil přehradu, aby daná oblast měla zdroj pitné vody.


They add that it isn't costing KKR anything to give up equity because of its big up-front cash profit on the buy-out, which they think contributed to SCI TV's current problems.

Dodávají, že když se společnost KKR vzdá základního jmění, nebude ji to nic stát, jelikož už měla velmi vysoký zisk v hotovosti ze skoupení, který navíc podle nich přispěl k současným problémům společnosti SCI TV.


Britský 11 3/4% státní dluhopis splatný 2003/2007 stoupl o 17/32 na 112 6/32 s výnosem 10.05 %, zatímco 12% platební poukázky splatné v roce 1995 stouply o 11/32 na 104 2/32 s výnosem 10.93 %.


Since then, Jaguar officials have confirmed that they are discussing an alliance with GM and said last week that they hoped to reach an agreement within a month.

Zástupci společnosti Jaguar potvrdili, že jednají o spojenectví se společností GM, a minulý týden uvedli, že doufají v dosažení dohody do jednoho měsíce.


Messrs. Baker and Bennett have been elected directors of Wachovia and Wachovia Bank&Trust filling vacant seats on both boards.

Baker a Bennett byli zvoleni řediteli společností Wachovia a Wachovia Bank & Trust a obsadili volná křesla v obou správních radách.


Future witnesses include a former federal S&L regulator who has accused the five senators of attempting to ``subvert'' the regulatory process by intervening on behalf of Mr. Keating.

Mezi budoucí svědky patří i bývalý federální regulátor spořitelních a úvěrových sdružení, který nařknul těchto pět senátorů, že se pokoušeli "rozvrátit" proces regulace intervencemi ve jménu Ch. Keatinga.


Witnesses shout, scream, pontificate: ``... a dream that the planet could be saved from itself and from the sadistic dumb creatures who try to tear down every decent man who raises his voice.''

Svědci křičí, ječí, kážou: "... sen, že by tato planeta mohla být zachráněna sama před sebou a před sadistickými hloupými bytostmi, které se snaží udolat každého slušného člověka, jenž pozvedne svůj hlas."


Jonathan Lloyd, executive vice president and chief financial officer of Qintex Entertainment, said Qintex Entertainment was forced to file for protection to avoid going into default under its agreement with MCA.

Jonathan Lloyd, výkonný viceprezident a finanční ředitel společnosti Qintex Entertainment, uvedl, že společnost Qintex Entertainment byla nucena zažádat o ochranu, aby se vyhnula nesplnění závazku ve smlouvě se společností MCA.


Mr. Kaplan, author of ``Surrender or Starve: The Wars Behind the Famine'' (Westview Press, 1988), lives in Lisbon.

Kaplan, autor publikace "Surrender or Starve: The Wars Behind the Famine (Vzdej se, nebo zemři hladem: války, které způsobily hladomor)", (nakladatelství Westview Press, 1988), žije v Lisabonu.


While ``the tone'' of domestic and international air-freight markets remains sound, seasonal factors are likely to hinder Burlington Air from matching third-quarter results in the fourth quarter, Pittston said .

Společnost Pittston oznámila, že ačkoli "tón" trhu domácí i mezinárodní nákladní letecké přepravy zůstává příznivý, je pravděpodobné, že sezónní faktory zabrání společnosti Burlington Air zopakovat výsledky za třetí čtvrtletí i ve čtvrtém čtvrtletí.


The Nikkei continued to gain for the rest of the week, adding 1017.69 points in four days -- more than erasing Monday's losses.

Nikkei index po zbytek týdne i nadále stoupal a za čtyři dny získal 1017.69 bodů - to je více než vyrovnání pondělních ztrát.


Mr. Andersson acknowledges that the company's mining division ``will be busy for a while digesting its recent expansion.''

Pan Andersson přiznává, že hutní divize společnosti "bude mít nějakou dobu spoustu práce s tím, aby strávila své nedávné rozšíření".


Institutional investors have poured $210 billion into stock and bond indexing as a cheap and easy form of investment management that promises to post average market returns.

Institucionální investoři do indexace akcií a dluhopisů vložili 210 miliard dolarů, neboť to představuje laciný a snadný způsob spravování investic, který slibuje přinést průměrné tržní výnosy.


Having only a Republican measure makes the task harder.

Podpora pouze republikánské části úkol znesnadňuje.


Chase had purchased an option to buy the building at One New York Plaza for an undisclosed sum from the late Sol Atlas as part of its original lease in 1970.

Společnost Chase získala právo na koupi budovy na New York Plaza č. 1 za nezveřejněnou částku od předešlého vlastníka, společnosti Sol Atlas, jako součást jejího původního nájmu z roku 1970.


Nationwide, output of light industrial products declined 1.8% -- ``the first decline in 10 years,'' a bureau spokesman told China Daily .

Za celý stát klesla výroba produktů lehkého průmyslu o 1.8 % - což je "první pokles za 10 let", řekl mluvčí úřadu listu China Daily.


Mr. Sells expects fourth-quarter sales at his company -- which besides Woolworth stores includes Kinney and Foot Locker shoe stores and other specialty chains -- to rise ``pretty much in line'' with its year-to-date increases of between 8% and 9%.

Sells očekává, že obrat jeho společnosti - která kromě řetězce Woolworth zahrnuje také řetězec obuvnických prodejen Kinney and Foot Locker a další specializované řetězce - se za čtvrté čtvrtletí zvýší "celkem v souladu" se zvýšením od počátku roku mezi 8 % a 9 %.


``Substituting a rule of thumb for your own judgment'' can be a mistake, he says .

"Nahrazování obecně platných zásad vaším vlastním úsudkem" může být chybné, říká.


-- Among married couples, the gap between blacks and whites narrowed sharply, as income of black families shot up 6.8% while income of whites didn't budge.

- Mezi sezdanými páry se propast mezi černošskou a bělošskou populací výrazně zmenšila, neboť příjem černošských rodin prudce stoupl o 6.8 %, zatímco příjem bělochů zůstal na stejné úrovni.


Participants in the U.S. missions to Canada are to be assisted by members of the Service Corps of Retired Executives, a volunteer group, in dealing with their export challenges.

Účastníkům amerických obchodních misí do Kanady mají pomáhat příslušníci dobrovolnické organizace Service Corps of Retired Executives, která se zabývá problematikou exportu.


In addition, the tax-collecting agency says that it will take the unusual step of looking to the private sector to fill two new high-level positions to guide the 120,000-employee agency : a comptroller to oversee daily finances and a chief information officer to update the information system, which includes probably the largest computer data base in the world.

Tento úřad pro výběr daní uvedl, že navíc podnikne neobvyklý krok a dvě nové vysoké pozice ve vedení úřadu se 120000 zaměstnanci obsadí zástupci soukromého sektoru: jedná se o pozici revizora pro dohled nad běžnými financemi a hlavního informačního pracovníka pro modernizaci informačního systému, který zahrnuje pravděpodobně nejrozsáhlejší počítačovou databázi na světě.


Leonard Bickwit, an attorney in Washington for Mr. Keating, declined to comment on the hearings, except to say, ``We will be responding comprehensively in several forums to each of these allegations at the appropriate time.''

Leonard Bickwit, Keatingův advokát ve Washingtonu, slyšení odmítl komentovat, řekl jen: "Na všechna tato obvinění odpovíme před několika soudy, až nastane ten pravý čas."


NASA said the Galileo worm hadn't affected its computers or the computers of other government agencies because they had modified their systems to reject worms.

Agentura NASA sdělila, že červ Galileo zatím nenakazil ani její počítače, ani počítače jiných vládních agentur, protože své systémy upravily tak, aby červy odmítaly.


Computer-guided buying then kicked in, and the industrials regained 27 points in five minutes.

Poté nastoupilo počítačově řízené obchodování a index akcií průmyslových společností za pět minut získal všech 27 bodů nazpět.


Pace rose $2.625 to close at $22.125 a share in national over-the-counter trading.

Pace stoupla o 2625$, aby uzavřela na 22125$ na akcii v celostátním přepážkovém obchodování.


In an attempt to persuade investors that his bid wasn't just ``a stock play,'' Mr. Trump promised last week to notify the market before selling any shares.

Ve snaze přesvědčit investory, že jeho nabídka nebyla jen "akciovou hrou," pan Trump minulý týden slíbil uvědomit trh před prodejem jakýchkoli akcií.


Brokers said that as the news spread that Wall Street was moving up, traders who had called to place sell orders changed their line in mid-conversation, ordering buys instead.

Makléři říkali, že jak se rozšířila zpráva, že Wall Street jde nahoru, obchodníci, kteří volali, aby podali příkazy k prodeji, měnili strategii uprostřed rozhovoru a objednávali místo toho nákupy.


``We've basically got to start from scratch, to train writers and producers to make shows that other people will want to see ,'' concedes Colin Young, head of Britain's National Film Theatre School.

"V podstatě jsme museli začít z ničeho, museli jsme naučit autory a producenty vyrábět pořady, které budou jiní lidé chtít vidět," připouští Colin Young, ředitel britské Národní filmové a divadelní školy.


Investors -- taking this as a sign that a broad industry slump was in the offing -- reacted by selling the company's stock, which lost $3.25 that day to close at $52 in national over-the-counter trading.

Investoři - kteří to vzali jako znamení, že obecná krize tohoto průmyslu je na obzoru - zareagovali prodejem akcií této společnosti, které ten den v celostátním obchodování přes přepážku ztratily 3.25 dolaru, aby uzavřely na 52 dolarech.


Sparta midfielder Rosický: Changes are painful, but we have to keep believing.

Sparťanský záložník Rosický: Změny jsou bolestivé, musíme ale věřit.


Sixteen thousand fans were up on their feet applauding.

Šestnáct tisíc aplaudujících fanoušků na nohou.


This was the same scene as the Sunday match against the Bohemians.

Stejná scénka jako v nedělním utkání proti Bohemians.


The Sparta midfielder livened up the game against Red Star Belgrade and set up several goals, but his teammates couldn't convert them in the end.

Sparťanský záložník rozhýbal proti Crvené Zvezdě hru, vymyslel několik gólovek, jeho spoluhráči však do černého nezamířili.


Pumped up by new multi-million reinforcements, the team from Letná ended up in the second round of the Europa League.

Letenský tým napumpovaný novými multimilionovými posilami tak po úvodním dvojzápase v evropských pohárech končí.


Was it hard to make something out of the match after the goal by Belgrade?

Bylo těžké se zápasem ještě něco udělat po brance Bělehradu?


After the goal was scored, we needed to score four, which was difficult for us.

Po inkasovaném gólu bylo třeba čtyři vstřelit, což pro nás bylo těžké.


We wanted to avoid losing at least, so as to build up our self-confidence to get something out of it for the next match.

Chtěli jsme alespoň neprohrát, zvednout si sebevědomí, abychom se měli od čeho odrazit do dalších zápasů.


We have to work together as a team and bring our game forward.

Musíme pracovat společně jako tým a posunout naši hru.


Why did it take Sparta so long to come into the match?

Proč se Sparta nedokázala dostat tak dlouho do zápasu?


Out opposing teams combinations were much better than ours.

Kombinace soupeře byly mnohem lepší než naše.


We didn't get anywhere, and we'd only had one shot by half time.

My jsme se k ničemu nedostali, za poločas jsme vystřelili snad jednou.


Of course, that's very little when you have to win by two or three goals.

To je samozřejmě strašně málo, když musíte vyhrát o dva nebo tři góly.


The second half was much better, and in the final third we managed to play at their level.

Druhý poločas už byl mnohem lepší, ve finální třetině jsme s nimi zvládli hrát.


But you have to push your opponents into these positions more often.

Ale musíte soupeře častěji zatlačit do takových pozic.


Was the high number of changes to the configuration a problem?

Je problémem velký počet změn v sestavě?


Of course, this is one of the pains you have to deal with when a new team is formed.

Samozřejmě je to jedna z bolestí, když se tvoří nové mužstvo.


We had only played three matches together and the configuration is still changing.

Odehráli jsme jen tři soutěžní zápasy a sestava se stále mění.


The coach needs to find the ideal 11 that fit together.

Jde o to, aby trenér našel ideální jedenáctku, která si sedne.


Is it encouraging for you to have played for part of two matches in a row?

Je pro vás povzbuzení, že už jste odehrál části dvou zápasů po sobě?


I myself don't know how my position will develop and when I will be able to play from the beginning.

Sám nevím, jak se bude můj stav vyvíjet a kdy bych mohl hrát konečně od začátku.


Are you still optimistic about the changes that have taken place within Sparta?

Jste stále optimistický ohledně změn, které se ve Spartě udály?


We have to be, otherwise it doesn't work.


If you don't have faith, then you can't go back.


Sparta made a decision and we have to be optimistic, otherwise the situation will be even worse.

Sparta se nějak rozhodla, my musíme být optimističtí, jinak bude situace ještě horší.


The fans came back in large numbers, but when they left they were embarrassed.

Fanoušci opět přišli ve velkém počtu, ale odcházeli v rozpacích.


It was another great away trip, just like with the Bohemians.

Byla tu opět úžasná návštěva, stejně jako s Bohemkou.


I'm really sorry that we couldn't make them happy with a better performance.

Strašně mě mrzí, že jim nemůžeme udělat radost lepším výkonem.


I would like to give them a reason to come to the next one.

Předvést něco, kvůli čemu přijdou i příště.


They won't remember these trips when it's been 15 years since I played here.

Takové návštěvy nepamatuji, když jsem tu hrál před patnácti lety.


Can a cupless season be at least an advantage for the league?

Může být sezona bez pohárů alespoň výhodou pro ligu?


At the moment we're fighting against ourselves. We will keep playing, so it's not such an advantage for us.

Zatím bojujeme sami se sebou, sehráváme se, takže to pro nás taková výhoda není.


An entrepreneur is facing ten years in jail for extreme tax avoidance.

Za extrémní daňový únik si má podnikatel odsedět deset let.


The Constitutional Court dismissed a complaint from businessman Jiří Toman, who is to due spend ten years behind bars for tax avoidance.

Ústavní soud odmítl stížnost podnikatele Jiřího Tomana, jenž si má za krácení daní ve značném rozsahu odpykat deset let ve vězení.


The calculated damage amounts to 645 million Czech crowns.


In his complaint, Toman claimed that that the justice violated his fundamental rights, stating that the factual findings of the courts in Zlín and Olomouc are not entirely complete.

Toman ve stížnosti tvrdil, že justice porušila jeho základní práva, skutková zjištění soudů ve Zlíně a Olomouci jsou prý neúplná.


However, the Constitutional Judges found the complaint to be unjustified, as CTK learned from the court database.

Ústavní soudci však stížnost označili za neopodstatněnou, zjistila ČTK z databáze soudu.


The Constitutional Court is not a court of appeal.


"It cannot assess the factual or legal misconduct allegedly committed by the ordinary courts for a fourth time if it does not constitute a violation of constitutionally protected rights and freedoms," the resolution states.

"Nemůže jako čtvrtá instance posuzovat skutková nebo právní pochybení, kterých se údajně dopustily obecné soudy, jestliže nepředstavují porušení ústavně chráněných práv a svobod," stojí v usnesení.


The verdict took effect in November 2015, when it was confirmed by the High Court in Olomouc.

Verdikt je pravomocný od listopadu 2015, kdy jej potvrdil Vrchní soud v Olomouci.


Toman was in custody in Argentina, where he was found at the time of the decision by the Constitutional Court.

Tehdy byl Toman ve vydávací vazbě v Argentině, kde se podle usnesení nacházel i v době rozhodování ÚS.


The penalty imposed is in the higher end of the statutory limitations, which corresponds to the damage incurred according to the verdict.

Uložený trest je na horní hranici zákonné sazby, což podle verdiktu odpovídá vzniklé škodě.


The High Court described the case as extreme tax evasion that had a macroeconomic impact on the state budget.

Vrchní soud případ označil za extrémní daňový únik, který má až makroekonomický dopad na státní rozpočet.


The man served as Chairman of the Board of Directors for the company World Servis from 2005 to 2008.

Muž působil v letech 2005 až 2008 jako předseda představenstva firmy World Servis.


The damages of 645 million Czech crowns only refer to the period from January to July 2008, and according to an expert the total evasion exceeded one billion.

Škoda 645 milionů korun vznikla jen za období od ledna do července 2008, celkový únik podle znalce převyšoval miliardu.


For procedural reasons, it was no longer possible to try Toman for the full amount.

Z procesních důvodů však už nebylo možné soudit Tomana za celou částku.


According to the charges, World Servis did not include complete invoices in its tax returns.

Podle obžaloby firma World Servis nezahrnula do svých daňových přiznání veškeré faktury.


Instead of monthly VAT and excise duties to the order of at least tens of millions of Czech crowns, the company only paid taxes amounting to just a few hundred thousand.

Místo měsíčních odvodů DPH a spotřební daně v řádech nejméně desítek milionů korun platila daně v pouhých statisících.


World Servis and some of the companies it has done business with are related to entrepreneur Radomir Vybíral, who has been charged with 13 years in jail for VAT fraud over driving matters.

World Servis i některé společnosti, s nimiž firma obchodovala, mají vztah k podnikateli Radomíru Vybíralovi, jemuž justice vyměřila za machinace s DPH při obchodech s pohonnými hmotami 13 let vězení.


The Constitutional Court also dismissed his complaint.

Také jeho stížnost odmítl před časem Ústavní soud.


While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.

Zatímco Západ chce jednoznačně podporovat demokracii, tak současně nechce, aby se jeho spojenec v již tak nestálé oblasti rozpadl.


That's why we must give that young comrade a chance!

Proto také tento mladý soudruh musí dostat od nás šanci!


Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.

Nhaijah Russel, šestiletá dívka, která nedávno ve škole pozřela až čtyři loky sanitačního činidla s vůní jahody a byla odvezena kvůli léčbě na pohotovost.


It is also not clear who is behind this company.


The motorway operators know that it is there illegally, but claim there is nothing they can do about it.

Správci dálnic vědí, že tam stojí načerno, ale tvrdí, že s tím nic nezmůžou.


Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.

Spoluhráč Collyho Durhama Ben Stokes dostal jednodenní volno, stejně jako Root dostal podobnou přestávku proti Austrálii a já s tímto rozhodnutím nemám žádný problém.


The only positive aspect is that the Kadiza's fate can serve as a deterrent to other girls or boys who allow themselves to be fooled by IS propaganda.

Jediným pozitivem podle něj je, že může osud Kadizy posloužit jako odstrašující případ pro další dívky nebo i chlapce, kteří se nechají ošálit islamistickou propagandou.


Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.

Čtyři lidé, včetně čtyřletého chlapce, byli zabiti v jižním Nepálu poté, co policie střílela gumové projektily do davu demonstrantů proti návrhu nové státní ústavy, uvedl ve středu úředník.


Britain claimed a shock victory four years ago to win as Hoy claimed the fifth of his six Olympic golds.

Británie před čtyřmi lety překvapivě vyhrála a Hoy získal pátou ze svých šesti olympijských zlatých medailí.


"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.

„Miluji Myšlenky zločince a během posledních dvanácti let jsem do nich dával srdce i duši,“ uvedl Gibson ve svém prohlášení, které vydal v pátek.


He is very experienced and he has seen a lot, and he certainly wants to lift the team from the last place.

Už je zkušený a zažil toho hodně, bude pomýšlet na lepší než poslední místo.


She silently listened to my incoherent description of my recent experiences, during which time I calmed down.

Ta mlčky poslouchala mé nesouvislé líčení čerstvých zážitků a já se mezitím uklidnil.


O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.

O´Steen řekl, že se s Lambem nesetkal, ale skrze svou dceru Abigail se věděl, že Lamb se zajímal o hudbu a hrál blues.


Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q.

Protože Britové stále více zaměstnávají řemeslníky, aby prováděli kutilské práce u nich doma, podle šéfky společnosti za Screwfix B&Q.


In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.

V USA díky této hře došlo k výraznému nárůstu počtu kroků, které „průměrný“ člověk každý den udělá.


And the British trio won the duel for gold.

A britské trio získalo v týmovém sprintu zlato.


He studied at the Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek and subsequently, at Tomáš Baťa University in Zlín.

Studoval na Filmové akademii Miroslava Ondříčka v Písku a následně na Univerzitě Tomáše Bati ve Zlíně.


Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.

Obyvatelé byli evakuováni do dvou kostelů, které jsou oba ale nyní zaplaveny.


The labor unions said their recent action, which they said is the first in more than 25 years, was in protest of potential pay cuts of up to 30 percent.

Podle odborových organizací je jejich nedávná akce, která byla podle jejich slov první za více než 25 let, na protest proti mzdovým škrtům až o 30 procent.


They have been developing the apps "Mesíkem" and "Mesíkem Profi" since January this year and made them available to users at the end of July 2016.

Aplikaci Mesíkem a Mesíkem Profi vyvíjeli od letošního ledna a zpřístupnili uživatelům na konci července 2016.


Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.

Zvážit možnost žádat od voličů, aby před hlasováním předložili doklad totožnosti.


I was born in the south of France, near the Spanish border.

Já jsem se narodila na jihu Francie, kousek od španělských hranic.


He also adds that nobody has yet explained how he is to keep allocated refugees in the Czech Republic when they don't want to live there anyway.

Podotýká také, že mu zatím nikdo nevysvětlil, jak by měl přidělené uprchlíky v Česku udržet, když u nás stejně žít nechtějí.


Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.

Craig Bellamy, trenér Melbourne Storm, zkritizoval zákroky svých hráčů jako "stanovování plánu" dvěma NRL oblíbenci premiership.


Based on a survey of member travel agencies, member of the presidium of the Association of Travel Agencies and Tour Operators of the Czech Republic Tomio Okamura did not agree with Kalousek's fears.

Člen prezidia Asociace českých cestovních kanceláří a agentur Tomio Okamura (SPD) s Kalouskovými obavami na základě průzkumu mezi členskými CK nesouhlasil.


"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.

„Řada původních zákazníků se z Williamsburgu také musela kvůli cenám vystěhovat“, řekl.


This sentiment has boiled up again with the news of Jenner's Vogue cover appearance.

Tyto pocity se znovu rozhořely se zprávou o tom, že se Jennerová objeví na obálce Vogue.


May get 10 years for overpriced Little Citizens' Welcome.

Za předražené vítání občánků mu hrozí 10 let.


All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.

Všechny tři ženy lyricky opěvovali, proč je Wood perfektním mužem, citovali jeho smysl pro humor, ambice, rodinné hodnoty a pozitivitu jako důvody, proč by chtěli být jeho partnerkou.


Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics

Simone Bilesová získala zlato ve víceboji gymnastiky žen


In general, this seaweed is considered to have miraculous powers.

A vůbec má tahle řasa účinky téměř zázračné.


Do you think you will be able to provide Ústí with a much needed boost?


He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.

Také zdůraznil, že odpověď západoevropských zemí, ať už byla jakkoliv obdivuhodná, na uprchlickou krizi byla v této situaci neadekvátní.


FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship

FriendsFest: komediální show, která nás dává vážná ponaučení o mužském přátelství


"In the 'ballet' of the Pleiades, we see that slow rotators tend to be more massive, whereas the fastest rotators tend to be very light stars," said Rebull.

„V „baletu“ Plejád vidíme, že pomaleji se točící hvězdy jsou masivnější, zatímco ty, které se točí nejrychleji, jsou obvykle velmi lehké hvězdy,“ řekla Rebullová.


For example, 28 percent must be directed towards the remedying of damage following mining or the funding of the mine rescue service.

Například 28 procent bude muset jít na nápravu škod po těžbě nebo pro zajištění báňské záchranné služby.


Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy.

Šedesát dva procent registrovaných voličů si nemyslí, že je čestná a důvěryhodná.


The accident occurred around noon in the mountainous Pelvoux region below the peak of the 4,015 metre-high Dôme de Neige des Ecrins.

Neštěstí se stalo kolem poledne v horské oblasti Pelvoux pod vrcholem hory Dôme de Neige des Ecrins měřící 4015 metrů.


I think that (Kadiza) interpreted it as a warning and decided to play it safe" said Akunjee according to the BBC.

Myslím, že si to (Kadiza) vyložila jako varování a rozhodla se neriskovat, míní podle BBC Akunjee.


This year's harvest exceeds the average for the last five to ten years.

Letošní úroda převyšuje průměr za posledních pět i deset let.


Thus if the oat flake interpretation is correct, the oldest flakes preceded agriculture by approximately twenty thousand years.

Pokud je totiž vločková interpretace správná, nejstarší vločky předběhly zemědělství zhruba o dvacet tisíc let.


There were rumours that back then there was no joking with him, he was a proper monster.

Proslýchalo se, že tenkrát s ním nebývala žádná sranda, prý pěkná bestie.


The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.

Stejné číslo se drží v senátorský klub státu Iowa, který je první v celé zemi, kde si 52 procent republikánů myslí, že má osobnost velitele, podle Quinnipiac z minulého týdne.


Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.

Vyšetřovatelé nalezli nábojnice a ze zbytků kulek v sedadle a z pod kapoty motoru sestavili kulku.


Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."

Louis Galicia uvedl, že Frank nejprve přespával v ubytovnách, ale že nedávno „se mu konečně začalo dařit.“


He pointed out that "it is particularly worrying to witness how important and influential public figures have publicly expressed support for armed criminal outfits that brazenly organise refugee-hunting patrols along the Bulgarian-Turkish border."

Upozornil, že "je zvlášť znepokojující být svědkem toho, jak důležité a vlivné veřejné osobnosti vyjadřují veřejně podporu pro kriminální ozbrojené bojůvky, které drze pořádají hony na uprchlíky na hranici mezi Bulharskem a Tureckem".


They were constantly shouting loudly at one another.

Neustále hlasitě řvali jeden na druhého.


As evidence of this, Austria and Slovakia imposed the same measures on Monday.

Jako důkaz posloužilo už to, že se Rakousko a Slovensko v pondělí k tomuto opatření připojily.


The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.

Pětačtyřicetiletý Ital je šestým žokejem, který takového výsledku dosáhl v rovinových dostizích.


He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.

Je členem Ruské bezpečnostní rady a dříve, podobně jako Putin, pracoval pro výbor státní bezpečnosti (KGB).


We have three sizes - the smallest is about butter size, the medium is like a tray of eggs and the large is the size of a crate of beer.

Máme tři velikosti, malou jako kostku másla, střední jako plato vajec a velkou jako basu piv.


The fraudulent practices of taxi drivers were an issue already back in 2005.

O podvodných praktikách taxikářů se psalo už v roce 2005.


Já si myslím, že to k nám nemůže takhle daleko dojít.


These include linseed, hemp and rapeseed oil, which shouldn't be heated at all.

Týká se to zejména lněného, konopného a řepkového oleje, které by se neměly vůbec zahřívat.


That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.

Nezdálo se, že na této tyranii vzdálenosti divákům Aussie TV tolik záleží, protože zaznamenala v průměrů 397 000 diváků v pěti hlavních městech v porovnání s 330 000 diváky vysílání Today.


Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.

Mezitím zaměstnanost ve Skotsku klesla o 12 000 během období tří měsíců, počet pracujících se nyní zastavil na 2 612 000.


The French Interior Minister Bernard Cazeneuve recently said that the new foundation will be created as early as in October this year.

Francouzský ministr vnitra Bernard Cazeneuve se nedávno nechal slyšet, že nová nadace vznikne už letos v říjnu.


Our seed press presses 8 kilos of sesame seeds per hour.

Za hodinu zvládne náš lis vylisovat 8 kilo sezamu.


That's work for honest, decent people, not for enemies of the people, as I was in the eyes of the comrade superintendent.

To je práce pro poctivé a slušné lidi, ne pro nepřítele lidu, jakým jsem v očích soudruha náčelníka byl.


The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.

Vedoucí skupina přijala řadu směrnic, včetně negativního seznamu regulační přístup na trh, uvolnění politiky hraničních kontrol, podpora státních podniků (SOE) absorbovat soukromý kapitál a reorganizace registračního rezidentního systému.


Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer

Thomas Gibson, hvězda seriálu Myšlenky zločince, byl propuštěn po té, co uhodil režiséra


For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.

V uplynulém desetiletí to byl jeden z nejstabilnějších národů v Africe, pevná západní aliance s rychle rostoucí ekonomikou.


President Poroshenko and other members of the executive branch want to be seen again as strong men who are not afraid to stand up to Russia.

Prezident Porošenko a další členové vedení silových složek se opět chtějí ukázat jako silní muži, kteří se nebojí se postavit i velkému Rusku.


Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald.

Podle Linsday Knowlesové, blízké přítelkyně Prentissové, jak uvedl Sun Herald, pracovala Prentissová z domu přes internet.


It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.

Netýkalo se to jeho kotníků ani zranění, která utrpěl předtím.


The Ukrainian leadership has lost all credit, as the approval rating of President Poroshenko hovers around 15%.

Ukrajinské vedení ztratilo před svými obyvateli již zcela kredit, když se aktuální podpora prezidenta Porošenka pohybuje okolo 15%.


According to the recruitment agency Grafton, most sought-after are programmers, developers, network engineers and application specialists.

Mezi nejhledanější patří podle statistik personální agentury Grafton programátoři, vývojáři, network inženýři a aplikační specialisté.


On the one hand it's no wonder - last year's affair with phones bending in pockets caused Apple some considerable problems.

Na jednu stranu se nelze divit, loňská aféra ohýbáním v kapsách Apple značně potrápila.


Hindes said: "It felt like London, with all the GB flags in the stand."

Hindes řekl: „Se všemi těmi britskými vlajkami na tribunách jsem si připadal jako v Londýně.“


Mr Ivanov took up the post in December 2011.


Together with his wife Anne Holton, he donated 7.5 percent of his income to charity and paid an effective income tax rate last year of 25.6 percent.

Společně se svou manželkou Anne Holtonovou dali 7,5 procenta svých výdělků na charitu a na daních loni odvedli 25,6 procenta výdělku.


The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.

Problematika práv poslala ve středu ceny akcií Glencore na vrchol na londýnském akciovém trhu v časných ranních obchodech.


At the same time she again appealed for the distribution of refugees who have already arrived in the EU among member states.

Zároveň znovu apelovala na rozdělování uprchlíků, kteří už do EU dorazili, mezi členské země osmadvacítky.


I had bladder cancer which is one of the things they can operate on and they did.

Trpěl jsem rakovinou močového měchýře, kterou lze operovat, a tuto operaci jsem podstoupil.


Don't forget that, comrade superintendent!


Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.

Celkově to byla pro 27-letého hráče skvělá zkušenost.


In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.

Pravdou je, že vlastníci Soap Cherie mu nabídli, že pro Verb vyrobí speciální mýdlo a jako přísadu použijí filtrovanou kávu z kavárny.


only to reappear in influential positions at state-owned companies.

Pak se objevili na vlivných postech ve státních firmách.


Eric gets in the boat with the attitude that we cannot lose.

Eric nastupuje do lodě v podstatě s tím, že nemůžeme prohrát.


Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth.

Nadhazovač Tygrů Alfredo Simon udržel svůj ofenzivní nástup a Detroit skóroval třikrát v prvních dvou směnách a pak se ujal další v šesté a deváté směně.


One complication for Yakunin was the fact that he has not lived in the Kaliningrad Oblast for twenty years, as required by law.

Komplikací byl pro Jakunina fakt, že v Kaliningradské oblasti dvacet let nežil, jak to požaduje zákon.


Terms and conditions for sending contributions to the BBC.

Naše podmínky pro zasílání příspěvků do BBC.


"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.

„Děje se to ve vilové čtvrti před domy“, uvedl Howard dříve tento měsíc pro pobočku KPHO stanice CBS.


I do not know how to handle the situation during the six months or so, the asker continued.

Nevím si tedy rady, jak situaci zhruba onen půlrok řešit, pokračuje dotaz.


But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.

Ale zatímco Vladimír Putin přivítal tureckou protistranu v přepychové hale paláce v Petrohradě, měl jsem dojem, že Ankara chce touží po tomto usmíření víc.


We had a good start and at the same time we weren't looking to do anything amazing.

Měli jsme dobrý start a zároveň jsme netoužily dosáhnout něčeho famózního.


The new rules should apply to all persons without a Thai passport who decide to purchase a SIM card from one of the local operators.

Nová pravidla se mají vztahovat na všechny osoby bez thajského pasu, které se při pobytu v Thajsku rozhodnou pořídit SIM některého z místních operátorů.


To me, his enthusiasm implied the opposite.

Podle mě jeho nadšení prozrazovalo přesný opak.


Urban does not agree with Mládek on the fact that the decision on the breaking of the limit at the Československé armády mine should only be taken after 2020.

Urban nesouhlasí s Mládkem v tom, že rozhodnutí o prolomení limitu na dole Československé armády by mělo padnout až po roce 2020.


So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown.

„Takže najednou... nedokážu si vůbec představit, jaké to teď bude.“


She gave Slavia three weeks to send detailed evidence that it really has paid the aforementioned debts.

Dala Slavii tři týdny, aby zaslala detailní důkazy, že skutečně zaplatila zmíněné dluhy.


A jsou také velmi rozzlobení na Washington.


He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."

Řekl: "Elektronické cigarety jsou podstatně méně škodlivé než kouření."


New stop announcement with the Brno Public Transport Comapny

Nová hlášení stanic v Dopravním Podniku Města Brna.


The first track and field athletes have started their campaigns, among them the Czech heptathletes Kateřina Cachová and Eliška Klučinová.

Do programu v Riu poprvé promluvili také atleti, mezi nimi i české sedmibojařky Kateřina Cachová a Eliška Klučinová.


It highlighted the little moments of male friendship.

Zdůrazňuje malé chvilky v mužském přátelství.


EXPLANATION, SCIENTIFIC UNDERSTANDING, AND THE ABILITY TO MAKE USE OF INFORMATION


In this paper I explore the relations between some influential theories of explanation and its relation to scientific understanding.


As we will see, while these theories differ in their claims about what the essence of explanation is, they otherwise contain few conflicting claims as regards the relation between explanation and understanding.


I shall suggest that we should add to the picture these theories together paint the idea of having a good understanding of something as having an ability to make certain kinds of use of known facts or reliable theories about what we are trying to explain.


The other ideas of the relation between explanation and understanding I will discuss are all subsumed, I shall argue, under this theory of understanding.


Its truth or correctness would, thus, explain the intuitive appeal of the other ideas to be discussed.


Deductive-Nomological Model of Explanation (the D/N Model): to be able explain some phenomenon's occurrence is to be able to infer the statement that it would occur from premises about antecedent circumstances and laws of nature.


Thus if it follows logically from certain premises about the laws governing some kind of phenomenon and certain statements about what the antecedent conditions are that some event or phenomenon will or would occur, then we have an explanation of this event or phenomenon.


Discussing the relation between his notion of explanation, on the one hand, and the idea of scientific understanding, on the other, Hempel writes that such expressions as 'realm of understanding' and 'comprehensible' do not belong to the vocabulary of logic, for they refer to the psychological or pragmatic aspects of explanation. (413)


Commenting on this remark, Friedman writes


In the sense in which such concepts as 'understanding' and 'comprehensible' are clearly pragmatic, 'pragmatic' means roughly the same as 'psychological', i.e. having to do with the thoughts, beliefs, attitudes, etc. of persons.


However, 'pragmatic' can also mean subjective as opposed to objective.


In this sense, a pragmatic notion… is a relative notion.


But, a concept can be pragmatic in the first sense without being pragmatic in the second…


I don't see why there can't be an objective or rational sense of 'scientific understanding', a sense on which what is scientifically comprehensible is constant for a relatively large class of people.


…I don't see how the philosopher of science can afford to ignore such concepts as 'understanding' and 'intelligibility' when giving a theory of the explanation relation.


There is a sense of pragmatic that I believe to be highly relevant in this context, but which Friedman seems to overlook.


This is the idea of being able to make practical or further theoretical use of information.


Another quick comment about these quotes: one reason why the philosopher of science can ignore concepts such as understanding and intelligibility could, it might be suggested, have to do with just how tight the relation between them and that of explanation is.


It may be that, given the close relation between these concepts, it is more informative to explain explanation in terms of other concepts.


(This seems to be Lewis's view of this matter.)


Friedman thinks it unfortunate that Hempel is not keener to connect his theory of explanation with the notion of understanding.


The average seven-day compound yield of the 400 taxable funds tracked by IBC's Money Fund Report eased a fraction of a percentage point to 8.45% from 8.47% for the week ended Tuesday.

Průměrný sedmidenní složený výnos 400 zdanitelných fondů sledovaných společností Money Fund Report IBC se snížil o zlomek procentového bodu na 8.45 % z 8.47 % pro týden končící v úterý.


The Dow Jones Industrial Average finished less than a point higher to close at 2645.90 in moderate trading.

Dow-Jonesův index akcií průmyslových společností se zvýšil o necelý bod a uzavřel při mírném obchodování na 2645.90.


Similarly, highway engineers agreed to keep the old railings on the Key Bridge in Washington, D.C., as long as they could install a crash barrier between the sidewalk and the road.

Podobně se silniční inženýři dohodli, že ponechají staré hrazení na mostě Key Bridge ve Washingtonu, D. C., tak dlouho, jak budou moci instalovat nárazové bariéry mezi chodníkem a vozovkou.


In a competitive market, this investor has many ways to execute his transactions , and he will have more alternatives (both foreign and domestic) if his volume is profitable for an exchange to handle .

Na konkurenčním trhu má tento investor k dispozici mnoho způsobů, jak může své transakce zrealizovat, a bude mít více možností (v zahraničí i doma), je-li jeho obchod pro trh ziskový.


The indexers' strategy for the moment is to hunker down and let the furor die.

Strategie obchodníků s akciovými indexy v tomto okamžiku zní přikrčit se k zemi a nechat zuřivost odeznít.


Sterling's firm tone, combined with a steady opening on Wall Street, also tempted some investors to come back to the market, dealers said .

Pevná pozice šterlinku kombinovaná s klidným otevřením burzy na Wall Street rovněž přilákala některé investory k návratu na burzu, uvedli obchodníci.


The investor was instrumental in tapping Mr. Wolf to run the air cargo unit of Tiger International Inc.

Tento investor byl nápomocen jmenování pana Wolfa, aby vedl leteckou přepravní jednotku firmy Tiger International Inc.


South Korean consumer prices rose 5% in the first 10 months of this year, matching the government's target for the entire year, according to the Bank of Korea and the Economic Planning Board.

Podle údajů Korejské banky a Rady pro ekonomické plánování vzrostly za prvních 10 měsíců tohoto roku jihokorejské spotřebitelské ceny o 5 %, což odpovídá cílům vlády pro celý rok.


Milton B. Hollander, 60 years old, was named chief executive officer, succeeding Barrett B. Weekes.

Výkonným ředitelem, který nastoupí po Barrettu B. Weekesovi, byl jmenován 60letý Milton B. Hollander.


The discrepancy may be because asking people about their fitness regime is a bit like inquiring about their love life.

Rozpor může být způsoben tím, že ptát se lidí na cvičební režim je trochu jako vyzvídat podrobnosti milostného života.


Suddenly the woman begins swaying and then writhing.

Náhle se žena začne kymácet a pak svíjet.


But Merrill Lynch, in its statement about pulling out of index arbitrage, suggested that the current debate has missed the mark.

Jenže společnost Merrill Lynch ve svém prohlášení ohledně stažení se z indexové arbitráže uvedla, že se probíhající diskuze minula účelem.


Giant Group said a federal court in Delaware has denied a motion by Rally's Inc. seeking to block a group led by Giant Chairman Burt Sugarman from acquiring more of the company's shares.

Skupina Giant Group uvedla, že federální soud v Delaware odmítl kroky společnosti Rally's Inc. ve snaze zabránit skupině vedené prezidentem skupiny Giant Burtem Sugarmanem v získání vyššího podílu ve společnosti.


The most important governments have ignored the role of low tax rates in attracting real capital investment, instead emphasizing financial flows in response to high interest rates.

Nejdůležitější vlády ignorovaly roli, jakou hrají nízké daňové sazby v atraktivitě pro skutečné kapitálové investice, a namísto toho v reakci na vyšší úrokové sazby klady důraz na finanční toky.


Its chairman told the union to prepare for the worst in next year's confrontation with employers over a new three-year wage deal.

Jeho předseda řekl svazu, aby se v příštím roce, až se budou projednávat platové podmínky na příští tři roky, připravil při střetu se zaměstnavateli na nejhorší.


Though Mrs. Thatcher has pulled through other crises, supporters wonder if her steely, autocratic ways are the right formula today.

Ačkoli Thatcherová vyvázla už z jiných krizových situací, její příznivci si nejsou jisti, zda jsou její tvrdé, diktátorské způsoby pro současnou situaci to pravé.


But the bank's retail activities in Latin America are likely to be cut back.

Je však pravděpodobné, že její maloobchodní aktivity v Latinské Americe budou omezeny.


The Treasury also announced details of this week's unusual bill auction, which has been changed to accommodate the expiration of the federal debt ceiling at midnight tomorrow.

Ministerstvo financí také oznámilo podrobnosti o neobvyklé dražbě směnek z tohoto týdne, která byla změněna tak, že přizpůsobila dobu vypršení maximální výše federálního zadlužení na zítřejší půlnoc.


The persecution pursued the Rothschilds across Europe as the Nazis grabbed countries, confiscating the family's property in the process.

Jak nacisté postupně zabírali země a zabavovali přitom majetek rodiny, byli Rothschildové pronásledováni po celé Evropě.


But the two-day trip still has managed to fuel controversy over his administration's policies in Central America.

Tato dvoudenní cesta však přesto dokázala přiživit spory ohledně politiky jeho vlády ve Střední Americe.


Y.J. Park and her family scrimped for four years to buy a tiny apartment here, but found that the closer they got to saving the $40,000 they originally needed , the more the price rose.

Y. J. Parková a její rodina si čtyři roky odtrhuje od úst, aby si tu mohli koupit malý byt, avšak zjistili, že čím víc se jejich úspory blíží k částce 40000 dolarů, kterou původně potřebovali, tím víc cena roste.


Turner Broadcasting System Inc. said it expects to report an extraordinary loss of about $122 million in the fourth quarter due to early retirement of debt.

Společnost Turner Broadcasting System Inc. uvedla, že za čtvrté čtvrtletí plánuje v důsledku předčasného splacení dluhu vykázání výjimečně velké ztráty ve výši 122 milionů dolarů.


``The Thief and the Dogs'' is a pioneering work, the first stream-of-consciousness novel in Arabic, but it is likely to disappoint Western readers.

"Zloděj a psi" je průkopnická práce, první román v arabštině pracující s proudem vědomí, ale západní čtenáře pravděpodobně zklame.


K mart officials and Mr. Pilevsky wouldn't comment on the sale.

Představitelé společnosti K mart ani Pilevsky se k prodeji nebudou vyjadřovat.


Swedish Export Credit Corp. -- # 100 million of 12% bonds due June 15, 1994, priced at 101 5\/8 to yield 12.39% annually less full fees, via Samuel Montagu&Co.

Swedish Export Credit Corp. - 12% dluhopisy v hodnotě 100 milionů liber, splatné 15. června 1994, oceněné na 101 5/8 tak, aby roční výnos bez všech poplatků byl 12.39 %, nabízené prostřednictvím společnosti Samuel Montagu & Co.


Market participants hope today's GNP report will offer more substantial evidence on U.S. economic growth, although analysts are quick to point out that the figures may overstate the economy's vigor.

Účastníci trhu doufají, že dnešní zprávy o HNP nabídnou hmatatelnější důkazy o ekonomickém růstu USA, ačkoliv analytici rychle dodávají, že tato čísla mohou svěžest ekonomiky poněkud zveličovat.


Bank of Montreal said it added 850 million Canadian dollars (US$ 725.8 million) to its reserves against losses on Third World loans, bringing the total it has set aside this year to C$ 1 billion.

Banka Bank of Montreal uvedla, že ke svým rezervám na krytí ztrát z půjček třetímu světu přidala 850 milionů kanadských dolarů (725.8 milionu amerických dolarů), čímž celkovou částku, kterou letos dala stranou, zvedla na 1 miliardu kanadských dolarů.


Lake View had an operating deficit last year and has a poor reputation as an out-of-repair and crime-infested cemetery.

Hřbitov Lake View měl v loňském roce provozní schodek a má špatnou pověst jako zanedbaný a zločinem zamořený hřbitov.


The state's opposition to the use of dispersants, Exxon says , caused the Coast Guard ``to delay granting permission.''

Odpor státu proti používání rozpustných látek podle tvrzení společnosti Exxon způsobil, že Pobřežní stráž "pozdržela vydání povolení".


Add it all up and it means ``that the Fed has a little leeway to ease its credit policy stance without the risk of rekindling inflation ,'' said Norman Robertson, chief economist at Mellon Bank Corp., Pittsburgh.

Všechno dohromady to znamená, "že Federální rezervní banka má trochu prostoru na to, aby zmírnila svůj postoj k úvěrové politice bez rizika opětovného rozdmýchání inflace," řekl Norman Robertson, hlavní ekonom společnosti Mellon Bank Corp. z Pittsburghu.


If the White House spots one, it intends to fire a veto at it.

Pokud Bílý dům nějakou zahlédne, má v úmyslu po ní střelit vetem.


Dealing with the sales this month could be particularly challenging because almost every problem that has hobbled the program in the past is popping up again.

Jednání o prodejích by tento měsíc mohla být obzvláště náročná, neboť téměř každý problém, který program narušoval v minulosti, vyvstává znovu.


But therein lies another aspect of investment risk: the hazard of shaping your portfolio to avoid one or more types of risk and being blind-sided by others.

V tom ale vězí ještě jiná stránka investičního rizika: nebezpečí, že se vaše portfolio zformuje tak, aby se vyhnulo jednomu nebo více druhům rizika a jiná rizika neuvidí.


Many openings for mass cheating, such as questionable tax shelters and home offices, have gaped so broadly that Congress has passed stringent laws to close them.

Příležitostí pro masové podvádění, například podezřelé daňové ráje a domácí kanceláře, se natolik rozmohly, že Kongres schválil přísné zákony k tomu, aby byly zrušeny.


Next month, Northwest Airlines says, a 108-year-old Lansing, Mich., woman is taking it up on the offer to fly with her 72-year-old son to Tampa, Fla.

Společnost Northwest Airlines uvádí, že příští měsíc využije této nabídky 108letá žena z Lansingu ve státě Michigan, která poletí se svým 72letým synem do Tampy na Floridě.


Although this widow earns only twice the minimum wage, largely due to the earnings limit, she would have to earn an additional $4,930 to offset her catastrophic surtax of $496.

Ačkoli má tato vdova příjem pouze ve výši dvojnásobku minimální mzdy, pak by si především následkem limitovaného výdělku musela za účelem dorovnání katastrofální důchodové daně ve výši 496 dolarů vydělat dalších 4930 dolarů.


The move, subject to a definitive agreement, is part of a trend by big-city banks that have been buying up credit-card portfolios to expand their business.

Tento krok, který je podmíněn konečnou smlouvou, je součástí trendu bank z velkých měst, jež za účelem rozšíření své obchodní činnosti skupují portfolia kreditních karet.


Commodore, West Chester, Pa., had said in August that it was consolidating manufacturing to cut costs and expected to be profitable in the fiscal first quarter.

V srpnu společnost Commodore z města West Chester v Pensylvánii řekla, že konsoliduje výrobu, aby snížila náklady, a očekává, že v prvním fiskálním čtvrtletí bude zisková.


While UAL faltered, AMR, the parent of American Airlines, pulled out of its recent nosedive by rising 3\/4 to 74.

Zatímco společnost UAL oslabovala, společnost AMR, mateřská společnost společnosti American Airlines, vyrovnala prudký pád poslední doby zvýšením o 3/4 na 74.


The British carrier also confirmed it isn't committed to going forward with any new bid.

Tento britský dopravce také potvrdil, že není odhodlaný přikročit k žádné nové nabídce.


``I tried to steal the picture -- to buy it attractively -- and {Sotheby's} wouldn't do it.

"Pokusil jsem se ten obraz ukrást - koupit ho atraktivně - a Sotheby's to nechtěla udělat."


The stat to reckon with here says that about three of four clubs (29 of 39) that took 2-0 Series leads went on to win it all.

Zdejší statistika říká, že asi tři ze čtyř klubů (29 z 39), které vedly sérii 2-0, ji nakonec úplně vyhrály.


I just think it's nonproductive at this point to get into a debate if index arbitrage would have helped or hurt things.''

Myslím si, že v tomto okamžiku nemá cenu diskutovat o tom, zda by arbitráž zlepšila nebo zhoršila situaci."


To make its point, it is challenging the Italian government to explain reports that Olivetti may have supplied the Soviet Union with sophisticated computer-driven devices that could be used to build parts for combat aircraft.

Aby to zdůraznila, vyzývá italskou vládu, aby vysvětlila zprávy o tom, že společnost Olivetti údajně zásobuje Sovětský svaz sofistikovanými počítačově řízenými zařízeními, která mohou být použita ke stavbě bojových letadel.


While Hong Kong companies have in the past issued warrants on their own shares, Salomon's warrants are the first here to be issued by a third party.

Zatímco hongkongské společnosti vydaly v minulosti poukázky na své vlastní akcie, poukázky Salomonu jsou první, které byly vydány třetí stranou.


Společnost Bristol-Myers to odmítla komentovat.


Every indication is that the four are prepared to accept this new role, and the frustrations that go with it, but in different ways.

Vše naznačuje, že ti čtyři jsou připraveni tuto novou roli přijmout a i pocity frustrace s tím spojené, avšak každý jiným způsobem.


It also drops a provision that would have permitted corporations to use excess pension funds to pay health benefits for current retirees.

Upouští také od opatření, která by společnostem dovolovala využívat přebytky z penzijních fondů k zaplacení zdravotních dávek stávajícím důchodcům.


To top it off, you captioned the graph showing the average number of months in a job search as ``Time Off.''

K završení všeho jste graf ukazující průměrný počet měsíců strávený hledáním práce nazvali "Volný čas."


We never intended taking on Sony -- we don't have the resources.''

Nikdy jsme nezamýšleli postavit se Sony - nemáme zdroje."


Donaldson's statement isn't merely an idle boast, because those bonds will have to be sold before Donaldson's bridge loan can be paid back.

Prohlášení firmy Donaldson není pouhým prázdným vychloubáním, protože tyto obligace budou muset být prodány předtím, než bude překlenovací úvěr firmy Donaldson moci být splacen.


In another reflection that the growth of the economy is leveling off, the government said that orders for manufactured goods and spending on construction failed to rise in September.

Při dalším náznaku toho, že se růst ekonomiky stabilizuje, oznámila vláda, že objednávky průmyslového zboží a výdaje na stavby přestaly v září růst.


A drop below that 3% benchmark ``has always been a strong warning sign that stocks are fully valued ,'' says Mr. Boesel of T. Rowe Price.

Pokles pod 3% hranici "je vždy varovným znamením, že akcie jsou ohodnocené na nejvyšší míru", říká Boesel ze společnosti T. Rowe Price.


The fact that a vast majority of fundamentalist money managers fail to beat the S&P 500 may contribute to the hysteria surrounding the issue.

Skutečnost, že podstatná většina tradičních finančních poradců nedokáže S&P 500 překonat, může přispívat k hysterii spojené s tímto tématem.


``The oldest designer got to work on the dashboard,'' she recalls .

"Nejstarší návrhář dostal práci na palubní desce," vzpomíná.


Mr. Wain is editor of The Asian Wall Street Journal.

Pan Wain je redaktorem deníku The Asian Wall Street Journal.


Since the recent deterioration of the junk-bond market, at least two other junk issuers have said they plan to scale back planned high-yield offerings, and several issues have been postponed .

Po nedávném pádu trhu rizikových obligací řekli nejméně dva další vydavatelé rizikových obligací, že mají v úmyslu omezit plánované vysoce výnosné nabídky, a že několik emisí bylo odloženo.


It might force Congress and the states to narrow the death penalty only to convictions shown to be relatively free of racial imbalance -- murders by repeat offenders who torture their victims, perhaps.

To by mohlo donutit Kongres a státy zúžit trest smrti pouze na ty rozsudky, které se ukážou být poměrně prosty rasové nevyrovnanosti - např. u vražd spáchaných recidivisty, kteří své oběti mučili.


Two years ago, most of the smaller makers joined under the Microsoft Corp. umbrella to adopt a version of the American IBM AT standard.

Před dvěma lety se většina menších výrobců spojila pod deštníkem společnosti Microsoft, aby zavedli verzi amerického standardu IBM AT.


The biotechnology concern said Spanish authorities must still clear the price for the treatment, but that it expects to receive such approval by year end.

Tato biotechnologická společnost uvedla, že španělské úřady ještě musejí schválit cenu za léčbu, ale že očekává, že schválení získá do konce roku.


Asked how the company hopes to expand its computer hardware business , Mr. Ousley said it sees good opportunities in systems integration.

Na otázku, jak společnost hodlá rozšiřovat svůj provoz s počítačovým hardwarem, James E. Ousley odpověděl, že společnost spatřuje dobré příležitosti v systémové integraci.


And that means 42-year-old Michael Carpenter, president and chief executive since January, will for the first time take complete control of Kidder and try to make good on some grandiose plans.

42letý Michael Carpenter, který bude od ledna prezidentem a hlavním výkonným ředitelem společnosti, tak bude společnost Kidder poprvé řídit v plném rozsahu a pokusí se realizovat některé velkolepé plány.


Although Petrie Stores has considered seeking to acquire the remaining equity of Deb Stores, it has no current intention to pursue such a possibility, the filing said .

Přestože společnost Petrie Stores, jak dále uvádějí záznamy, zvažovala možnost pokusit se získat zbývající podíl ve společnosti Deb Stores, v současnosti nemá v úmyslu se touto možností zabývat.


But for others, the pledges echo the promises made after the 1987 stock crash, when similar problems led many markets to develop the new systems that performed so badly last week.

Ale pro ostatní je závazek ozvěnou slibů po krachu burzy v roce 1987, kdy podobné problémy vedly mnoho trhů k vývoji nového systému, který se minulý týden tak špatně osvědčil.


Mr. Engelken and Mr. Thomson drifted in different directions in the subsequent years, and the Polo Grounds, located under Coogan's Bluff in upper Manhattan, was replaced by a public-housing project.

Pan Engelken a pan Thomson se následující léta ubírali různými směry a stadion Polo Grounds pod lesíkem Coogan's Bluff na horním Manhattanu byl nahrazen projektem obytných domů.


Congress seems likely to let the new chairman have his way for a while.

Vypadá to, že Kongres novému předsedovi na chvíli nechá volnou ruku.


Michael Carpenter, president and chief executive officer at Kidder Peabody, said in a recent interview, ``We don't think that index arbitrage has a negative impact on the market as a whole.''

Michael Carpenter, prezident a generální ředitel ve firmě Kidder Peabody, v nedávném rozhovoru řekl: "Nemyslíme, že indexová arbitráž má negativní vliv na trh jako celek."


CBS is likely to spend whatever it takes to keep them.

CBS patrně bude ochotna dát cokoli, jen aby si je udržela.


On the corporate side, companies claim that monitoring employee phone conversations is both legal and necessary to gauge productivity and ensure good service.

Co se týče zaměstnavatelů, společnosti tvrdí, že monitorování telefonních hovorů jejich zaměstnanců je jak legální, tak i nezbytné pro posouzení produktivity práce a zajištění kvality služeb.


For most of the past nine years, he has striven to convince anti-abortion activists of his stalwart support for their position.

Po většinu z uplynulých devíti let usiloval o to, aby přesvědčil aktivisty vystupující proti potratům o své věrné podpoře jejich názoru.


The company said it would resort far less often to slashing prices to woo shoppers.

Společnost uvedla, že se k radikálnímu snižování cen kvůli přilákání zákazníků bude uchylovat mnohem méně.


Procter&Gamble Co., helped by a gain from a lawsuit settlement and continued growth overseas, posted a 38% rise in fiscal first-quarter net income.

Společnost Procter & Gamble Co. za pomoci zisku ze soudního vyrovnání a pokračujícího růstu v zámoří ohlásila 38% nárůst čistého příjmu za fiskální první čtvrtletí.


The trust, created as part of Manville's bankruptcy-law reorganization to compensate victims of asbestos-related diseases, owns 7.2 million of the Series A convertible preferred shares, which are each convertible into 10 Manville common shares.

Tento trust, který byl vytvořen v rámci reorganizace společnosti Manville na základě zákona o bankrotu a jehož záměrem bylo finančně odškodnit oběti nemocí, vzniklých v důsledku působení azbestu, vlastní 7.2 milionu konvertibilních prioritních akcií třídy A, přičemž jedna akcie je směnitelná za 10 kmenových akcií společnosti Manville.


To raise more highway funds, a measure to double the state's nine-cent a gallon tax over five years is set to appear on the state's June election ballot.

Návrh na navýšení silničních fondů, opatření vedoucí ke zdvojnásobení státní devíticentové daně z galonu v průběhu pěti let, se má objevit při červnovém volebním hlasování.


The government said it would streamline its enormous and often-criticized food marketing and distribution network, Compania Nacional de Subsistencias Populares, or Conasupo.

Vláda uvedla, že zmodernizuje svou obrovskou a často kritizovanou marketingovou a distribuční potravinářskou síť Compania Nacional de Subsistencias Populares, neboli Conasupo.


Reaching for that extra bit of yield can be a big mistake -- especially if you don't understand what you're investing in .

Snažit se dosáhnout nějakého toho výnosu navíc může být velkou chybou - obzvlášť když nerozumíte tomu, do čeho to vlastně investujete.


In light of the recent skittishness in the high-yield market, junk bond analysts and traders expect other high-yield deals to be sweetened or restructured before they are offered to investors.

Na pozadí současné kolísavosti trhu vysokých výnosů očekávají analytici a obchodníci s rizikovými obligacemi, že další obchody s vysokými výnosy budou předtím, než budou nabídnuty investorům, vylepšeny nebo restrukturovány.


When and if the trust runs out of cash -- which seems increasingly likely -- it will need to convert its Manville stock to cash.

Až trustu dojde hotovost, pokud to nastane - což se zdá stále pravděpodobnější - bude muset převést své akcie společnosti Manville na hotovost.


As part of that attempt, by the American Trade Consortium, Mr. Giffen says he spends a lot of time lobbying.

Giffen říká, že jako součást tohoto pokusu Amerického obchodního konsorcia stráví hodně času zákulisním ovlivňováním.


His theme is unity, decency, humanity, bringing New York together again.

Jeho tématy jsou jednota, slušnost, lidskost a obnovení soudržnosti New Yorku.


And foreign creditors are likely to be more cautious about extending new loans because China is nearing a peak repayment period as many loans start falling due in the next two to five years.

A zahraniční věřitelé pravděpodobně budou při poskytování nových půjček opatrnější, protože v příštích dvou až pěti letech hodně úvěrů nabude splatnosti, a Čína se tak blíží období vysokých plateb.


A one-time noncontract full-page advertisement in The Wall Street Journal national edition will cost $99,385.

Jednorázová nesmluvní reklama na celou stránku v celostátním vydání deníku The Wall Street Journal bude stát 99385 dolarů.


Profits realized from these trades would then be shared by the conspiring brokers.

Zisky realizované takovými obchody by si pak tito spiknutí makléři rozdělili.


Concern that investors could misinterpret such readings led the American Association of Individual Investors to eliminate beta figures for precious-metals funds in the 1989 edition of its mutual-fund guide.

Obavy, že by investoři mohli takové údaje nesprávně interpretovat, vedly Americkou asociaci individuálních investorů k tomu, že v roce 1989 ve svém vydání průvodce investičními fondy neuvedla hodnoty beta u fondů drahých kovů.


And even those who say some selective selling may be in order stress that individuals need to be in the stock market to achieve their long-term investment objectives and to help balance their other assets.

A dokonce i ti, kdo říkají, že je správné prodávat vybrané akcie, zdůrazňují, že individuální investoři potřebují být na burze, aby dosáhli dlouhodobých investičních cílů a pomohli s vyrovnáním jejich dalších aktiv.


Strict new regulations seem certain to pass the state House in Pennsylvania next week, with easy approval by the Senate and by Democratic Gov. Bob Casey expected shortly thereafter.

Zdá se, že státní sněmovna v Pensylvánii příští týden skoro jistě schválí nová přísná pravidla a že schválení Senátem a následně demokratickým guvernérem Bobem Caseym na sebe nenechá dlouho čekat.


``It's not very often something like this comes up ,'' said Ron Littleboy, a liquor company analyst at Nomura Research Institute in London.

"Nestává se často, že by se objevilo něco takového," řekl Ron Littleboy, analytik lihovarnických společností u firmy Nomura Research Institute v Londýně.


After failing to find a buyer for the Sears Tower in Chicago, Sears, Roebuck&Co. is negotiating with Boston pension fund adviser Aldrich, Eastman&Waltch Inc. to refinance the property for close to $850 million, according to people close to the negotiations.

Poté, co se společnosti Sears, Roebuck & Co. nepodařilo najít kupce pro budovu Sears Tower v Chicagu, jedná s bostonským poradcem v oboru penzijních fondů, společností Aldrich, Eastman & Waltch Inc., o dalším financování majetku ve výši přibližně 850 milionů dolarů, uvedly zdroje blízké jednání.


The two major structures that failed Tuesday night , he said , were both built well before the 1971 earthquake -- the San Francisco Bay Bridge, completed in the 1930s, and the section of I-880, built in the 1950s.

Řekl, že dvě hlavní stavby, které se v úterý v noci zhroutily, byly postaveny dávno před zemětřesením v roce 1971 - most Bay Bridge v San Francisku dokončený ve 30. letech 20. století a úsek dálnice I-880 postavený v 50. letech 20. století.