Cathay has long stated its desire to double its weekly flights into China to 14, and it is applying to restart long-canceled flights into Vietnam.

Společnost Cathay již dávno oznámila přání zdvojnásobit své týdenní lety do Číny na 14 a žádá o obnovení dlouhodobě zrušených letů do Vietnamu.


Today, for example, underwriters at Morgan Stanley&Co. said they expect to price a $150 million, 12-year senior subordinated debenture offering by Imo Industries Inc.

Například dnes upisovatelé u společnosti Morgan Stanley & Co. uvedli, že očekávají ocenění nabídky 12letých prioritních podřízených dluhopisů společnosti Imo Industries Inc. na 150 milionů dolarů.


Friday's 44-cent-a-barrel price drop to $19.98 in the expiring November contract for West Texas Intermediate crude may well set the tone for trading this week in petroleum futures on the New York Mercantile Exchange.

Páteční propad ceny o 44 centů za barel na 19.98 dolaru u kontraktu na lehkou ropu West Texas Intermediate, který vyprší v listopadu, může v tomto týdnu docela dobře udat tón obchodování v termínovém obchodu s ropou na Newyorské obchodní burze.


When it comes to buying and selling shares , Westridge Capital Management Inc. takes a back seat to no one.

Co se týče nákupu a prodeje akcií, společnost Westridge Capital Management Inc. rozhodně nikomu nehraje druhé housle.


A new issue, Exabyte, surged 2 1\/8 from its initial offering price to close at 12 1\/8.

Nová emise, společnost Exabyte, vyrostla ze své původní nabídkové ceny o 2 1/8, aby uzavřela na 12 1/8.


Some projections show Mexico importing crude by the end of the century, barring an overhaul of operations.

Některé odhady ukazují, že Mexiko bude na konci století dovážet ropu, čímž se zamezení reorganizaci provozů.


After touring the area, California Gov. George Deukmejian late yesterday called for an inquiry into the freeway's collapse, blaming the disaster on substandard construction, the Associated Press reported .

Tisková agentura Associated Press uvedla, že guvernér Kalifornie George Deukmejian po prohlídce oblasti včera večer požádal o prošetření zřícení dálnice, přičemž neštěstí přičetl nevyhovující konstrukci.


The plan, which has been plagued with delays and business-related setbacks, seeks to transform the area from a seedy thoroughfare to a more wholesome office and theater district.

Tento plán sužovaný zpožděními a obchodními neúspěchy usiluje o přeměnu oblasti ze zchátralé průběžné komunikace na zdravější čtvrť kanceláří a divadel.


Few American officials were willing any longer to defend him.

Jen málo amerických činitelů ho bylo ochotno dál hájit.


Traders trying to profit from the recent volatility in financial markets invaded the Nasdaq over-the-counter market, prompting even more swings in stock prices.

Obchodníci ve snaze profitovat z nedávné nestálosti finančních trhů vtrhli na mimoburzovní trh Nasdaq a způsobili ještě více výkyvů burzovních cen.


But it is driven by the same fiscal pressures that have forced lawmakers to resort to various bookkeeping devices to juggle as much as $1 billion in spending that would otherwise put the bill over budget.

Je však poháněno stejnými fiskálními tlaky, jež zákonodárce přinutily uchýlit se k různým účetním metodám, aby zmanipulovali až 1 miliardu dolarů výdajů, která by jinak způsobila překročení rozpočtu.


DFC asked the central bank to appoint managers after it revised loan-loss provisions to around the same level of shareholders' funds of 180 million New Zealand dollars (US$ 105.4 million).

Společnost DFC požádala centrální banku, aby jmenovala manažery poté, co upravila finanční zajištění půjček a ztrát na úroveň přibližně stejnou s finančními prostředky akcionářů ve výši 180 milionů novozélandských dolarů (105.4 milionu amerických dolarů).


Over the weekend, clearing firms told the Chicago market makers to get out of their positions at any cost Monday morning.

O víkendu sdělily clearingové firmy předním makléřům na Chicagské burze, aby v pondělí ráno za jakoukoliv cenu odstoupili ze svých pozic.


Britain's Blue Arrow PLC intends to change its name to Manpower PLC and write off a chunk of the nearly $1.2 billion in good will realized in the takeover of U.S.-based Manpower Inc.

Britská veřejná akciová společnost Blue Arrow PLC má v úmyslu změnit své obchodní jméno na Manpower PLC, a odepsat si tak velkou porci z téměř 1.2 miliardy dolarů, na které je vyčíslena hodnota dobrého jména firmy, kterou získala při převzetí společnosti Manpower Inc. sídlící ve Spojených státech.


Investment Canada declined to comment on the reasons for the government decision.

Organizace Investment Canada odmítla komentovat důvody vládního rozhodnutí.


The RTC had previously targeted five thrifts for quick sales in order to spend cash by certain budgetary deadlines, but the delays illustrate the tough chore facing the agency.

Společnost RTC se již dříve zaměřila na rychlý prodej pěti záložen, aby utratila hotovost před jistými rozpočtovými termíny, prodleva však ilustruje těžkou práci, kterou musela organizace vykonat.


The thrift is also working to unload its junk-bond portfolio by continuing to sell off the bonds, and it plans to eventually place some of them in a separate affiliate, as required under the new thrift law.

Kampelička také pracuje na tom, aby se zbavila svého portfolia podřadných dluhopisů pokračujícím výprodejem těchto dluhopisů, a plánuje případně některé z nich umístit do samostatné dceřiné společnosti tak, jak to vyžaduje nový zákon o kampeličkách.


While some in the U.S. contend that advertising is the bane of television, here many believe that its absence is to blame for the European TV industry's sluggish development.

I když někteří ve Státech tvrdí, že reklama je prokletí televize, zde mnozí věří, že její absence je zodpovědná za pomalý rozvoj evropského televizního průmyslu.


``We hope to take advantage of it,'' said John Snyder, a member of a Los Angeles investors' club.

"Doufáme, že z toho získáme určitou výhodu," řekl John Snyder, člen klubu investorů z Los Angeles.


He now runs Policy Communications in Washington, consulting to media companies.

Nyní ve Washingtonu řídí Policy Communications, kde dává konzultace mediálním společnostem. C


Bipolar disorder (BD) occurs in about 1-4% of the population (Sachs, Huffman,& Stern, 2004).


However, many clients are underdiagnosed and untreated.


As a result, 15-25% of untreated bipolar clients die from suicide and untreated bipolar female clients experience a decrease in life expectancy of 9 years (Sachs et al., 2004).


In addition, the acute episodes are associated with highly risky behaviors that lead to other complications (e.g. substance abuse, violence, suicide, etc.)


Depending on the client's stage of illness, the treatment is varied.


Regardless, the general approach is to assess the client's baseline medical and psychological status, eliminate mood-elevating agents, encourage good mood hygiene, and provide mood-stabilizing medications (Sachs et al., 2004).


Lithium and divalproex are first line mood stabilizing agents while antipsychotics in conjunction with lithium and divalproex are useful for acute episodes of psychotic mania or severe mania (Sachs et al., 2004).


Although pharmacological management has been the mainstay treatment for BD, recent evidence indicates that pharmacotherapy is not completely effective in treating BD (Gonzalez-Pinto et al., 2004).


With recent advances in psychotherapy, many practitioners are now using a combination treatment approach of pharmacology and psychotherapy to manage BD clients (Gonzalez-Pinto et al., 2004).


One form of psychotherapy is cognitive behavioral therapy (CBT).


CBT has been commonly used and shown to be an effective intervention for treating unipolar depression (Patelis-Siotis, 2001).


Among the different types of psychotherapeutics, the unique characteristics of CBT allow it to be a helpful adjunct treatment of BD.


Within CBT management, psychoeducation regarding BD is included.


This promotes monitoring and self-regulation of the disorder (Patelis-Siotis, 2001).


Studies have shown the effectiveness of CBT in relapse prevention of clients with unipolar depression which suggests that CBT may be helpful for preventing relapse in BD clients (Patelis-Siotis, 2001).


Since BD is always recurrent, relapse prevention needs to be emphasized (Sachs et al., 2004).


With reports of over 50% of BD clients being noncompliant with their pharmacology regimen, the use of CBT has been shown to increase compliance with the medication treatment (Patelis-Siotis, 2001).


Finally, preliminary studies are showing that the combination of cognitive style and stressful life events are predictors of depressive symptoms in BD (Patelis-Siotis, 2001).


Given that cognitive styles are similar between unipolar depression and BD, this also strengthens the usefulness of CBT in managing BD (Patelis-Siotis, 2001).


CBT is based on the Cognitive Model of Emotional Response Model (National Association of Cognitive Behavioral Therapists, 2004).


Basically, the model assumes that people's thoughts affect the way they behave and feel and not their situations (National et al., 2004).


Therefore, if individuals learn how to control their thoughts, despite their circumstances, they can change their negative thought process to a positive thought pattern (NACBT, 2004).


This change in the thought process leads to improved emotions and behavioral patterns.


CBT combines two forms of psychotherapy, cognitive and behavioral therapy.


The cognitive therapy identifies faulty spontaneous thought patterns that occur throughout the day that lead to negative emotions and actions (Samson, 2001).


By identifying these automatic thoughts, the therapist has an idea of the underlying assumptions and beliefs about the client's worldview (Samson, 2001).


Public transport drivers carry water and wear summer clothes.

Řidiči MHD fasují vodu i letní oblečení.


The 35 children who attend the Na Chodovci kindergarten in Prague 4 are only able to go outside in the morning.

V mateřské škole Na Chodovci v Praze 4, kam nyní dochází asi 35 dětí, chodí ven pouze dopoledne.


The school has just been renovated and the recently planted trees do not provide much shade yet.

Školka je po rekonstrukci a vysázené stromy zatím neposkytují velký stín.


There is no pool there, but the teachers cool children down with a sprinkler.

Není tam bazén, ale učitelky děti sprchují v mlhovišti.


In the afternoon, the children stay in the classroom, where the blinds and curtains are drawn.

Odpoledne děti zůstávají ve třídách, kde jsou stažené žaluzie a zatažené závěsy.


They also try to cool down the air with a purifier as they do not have air conditioning.

Vzduch se snaží ochlazovat čističkou vzduchu, protože klimatizaci nemají.


It is challenging for both the teachers and the cooks.

Je to náročné i pro učitelky a kuchařky.


"The indoor and outdoor temperatures exceed the hygienic limits for kindergartens, so we should not really have been operating at that time," said Miloslava Makovičková, the school director.

"Teplota, která je v interiéru i exteriéru, překračuje hygienické limity pro mateřské školy, takže v tomto období bychom vlastně neměli ani mít otevřený provoz," uvedla ředitelka školky Miloslava Makovičková.


There is a glass corridor in the nursery where the temperature reaches around 40 degrees.

Ve školce je prosklený koridor, kde se podle ní teplota pohybuje kolem 40 stupňů.


We ventilate in the morning around 6:00. We close the windows and we have blinds on the southern sides that protect us.

Vyvětráme ráno po 6. hodině, zavřou se okna a máme na jižních stranách žaluzie, kterými se chráníme.


There are better conditions at the Na Hrázi forest kindergarten in Hostivice, where children spend most of their time outdoors.

Lepší podmínky mají v lesní školce Na Hrázi v Hostivicích, kde děti tráví většinu času venku.


We have fully grown trees on the land, so we can stay underneath them.

My máme na pozemku vzrostlé stromy, takže jsme pod nimi.


"We have a beautiful walnut tree with a table under it, and we do different things there," said Barbora Kompanová, the director of the kindergarten.

"Máme tam krásný ořešák, pod ním je stůl, a tam děláme různé věci," popsala ředitelka školky Barbora Kompanová.


Teachers try to go into the woods with the kids, where there is a more shade.

Učitelky se s dětmi snaží chodit do lesa, kde je větší chládek.


The children wear damp caps and there are various kinds of water sports on the schedule.

Dětem mokří čepice a na programu mají různé hry s vodou.


"We have a hand-operated sprinkler that is used for spraying flowers, and we use it for showering the children," said Kompanová.

"Máme ruční tlakový rozprašovač, který se používá na postřiky květin, a my ho používáme na sprchování dětí," řekla Kompanová.


Jitka Vilimovská, the headmaster of the nursery school in Novoborská ulice in the Prosek area of Prague, said that teachers are trying to keep the children in the shade and sprinkle them with water.

Také ředitelka mateřské školky v ulici Novoborská na pražském Proseku Jitka Vilimovská řekla, že se učitelky děti snaží držet ve stínu a kropí je vodou.


"We have a fairly developed garden, so they can stay under the trees," she said.

"Máme poměrně vzrostlou zahradu, takže jsou tam pod stromy," řekla.


The go outside in the morning and then after 15:00.

Ven chodí dopoledne a potom až po 15. hodině.


Every child must have something covering their head.


Teachers also remind children that they should drink.

Učitelky také dětem připomínají, že by se měly napít.


For example, they can choose between slightly sweetened tea or diluted juice, and they drink water in the garden.

Mohou si vybrat například málo slazený čaj nebo ředěný džus a na zahradě mají pítka s vodou.


They also eat green salad every day, and their snacks always include fresh fruits and vegetables, which sometimes brought by their parents.

Každý den mívají také k jídlu zeleninový salát a k svačině vždy čerstvé ovoce a zeleninu, kterou jim někdy přináší i rodiče.


"For example, one mum brought about a ten-kilo melon for the kids today," Makovičková added.

"Třeba dneska tady jedna maminka přinesla asi desetikilový meloun pro děti," dodala Makovičková.


Drivers receive water or a summer uniform.

Řidiči dostávají vodu či letní stejnokroj.


The DPP transport company in Prague is providing them with water, ionised drinks or summer uniforms on hot days.

Pražský dopravní podnik DPP jim poskytuje v horkých dnech vodu, iontové nápoje nebo letní stejnokroje.


The tram and bus drivers' cabins are air conditioned in most cases, said DPP spokeswoman Aneta Řehková.

Kabiny řidičů tramvají i autobusů jsou ve většině případů klimatizované, uvedla mluvčí DPP Aneta Řehková.


In addition to the cabins, the passenger compartments of some trams are also air conditioned.

Klimatizovány jsou kromě kabin některé tramvaje i v prostoru pro cestující.


The tram tracks have not been seriously damaged by the high-temperatures.

Tramvajové koleje vysoké teploty zatím nijak vážně nepoškodily.


Small damage occurred in a circuit in Hostivař.

K drobnému poškození došlo ve smyčce v Hostivaři.


At the current high temperatures, we must pay particular attention to make sure that a sufficient number of drinks are available to the drivers.

Při současných vysokých teplotách dbáme především na to, aby měli řidiči k dispozici dostatečné množství nápojů.


"Chilled drinking water is available on all routes, exchange points and depots," said Řehková.

"Chlazená pitná voda je dostupná ve všech smyčkách, střídacích bodech a vozovnách," uvedla Řehková.


At some depots and exchange points, workers also have access to so-called "sodobars", which dispense cold soda.

Ve vozovnách a na některých střídacích místech mají zaměstnanci k dispozici tzv. sodobary, které vyrábějí chlazenou sodovku.


Drivers also receive soluble ionic beverages as a preventive measure.

Řidiči také dostávají rozpustné ochranné iontové nápoje.


"They can also wear a summer uniform, which makes drivers more comfortable during their daily shifts," the spokesperson added.

"Mohou také využít letní uniformu, která zvyšuje pohodlí řidičů při jejich každodenních směnách," dodala mluvčí.


The hot, dry weather of the past few days has resulted in an increased number of fires.

Horké a suché počasí posledních dní má za následek zvýšený počet požárů.


On Tuesday, firefighters throughout the Czech Republic extinguished 108, which is twice the daily average.

V úterý jich hasiči v celém Česku likvidovali 108, tedy dvojnásobek dlouhodobého denního průměru.


During the day on Tuesday, when temperatures in the Czech Republic climbed above 35 degrees Celsius, firefighters were mainly engaged in putting out fires.

V úterý přes den, kdy teploty v Česku šplhaly přes 35 stupňů Celsia, zaměstnával hasiče hlavně boj s ohněm.


"There are an especially high number of fires in the natural environment, which are associated with wildlife," said firefighter spokesperson Nicole Zaoralová.

"Převažují požáry v přírodním prostředí a také ty, které jsou spojeny se žňovými pracemi," uvedla mluvčí hasičů Nicole Zaoralová.


The firefighters were not even brought any relief evening by the changes in the weather in the evening, as in many places the heat was replaced by storms and torrential rain.

Úlevu hasičům nepřinesla ani večerní změna počasí, kdy horko na řadě míst vystřídaly bouřky a přívalové srážky.


Firefighters attended to 236 incidents in connection with thunderstorms.

V souvislosti s bouřkami hasiči vyjížděli k 236 zásahům.


In particular, many of the calls required them to remove fallen trees and branches.

Šlo zejména o odstraňování popadaných stromů a větví.


"Central Bohemian region was most affected," Zaoralová continued.

"Nejvíce zasahovali ve Středočeském kraji," pokračuje Zaoralová.


However, the help of firefighters was also required in Stvolinek, Česká Lípa, where 60 people from the children's camp had to be evacuated to safety because of the storm.

Pomoc hasičů ale byla třeba i ve Stvolínkách na Českolipsku, kde kvůli bouřce evakuovali do bezpečí 60 lidí z dětského tábora.


The tropical temperatures also created work for rescuers in Prague.

Tropické teploty přidělaly práci také pražským záchranářům.


On Tuesday and on Wednesday night, ambulances were called out to dozens of cases of carbon monoxide poisoning from boilers.

V úterý a v noci na středu vyjížděly sanitky k desítce případů otravy oxidem uhelnatým z karem.


As such, people should have their water heaters checked, rescue services warned.

Lidé by si proto měli nechat své ohřívače vody zkontrolovat, varují záchranáři.


Carbon monoxide is a colourless, odourless gas that is released through incomplete combustion.

Oxid uhelnatý je bezbarvý plyn bez zápachu, který se uvolňuje při nedokonalém spalování.


Symptoms of poisoning include nausea, vomiting, headaches and fainting.

K příznakům otravy patří nevolnost, zvracení, bolest hlavy a pocit na omdlení.


In case of suspected poisoning, you should leave the affected room.

V případě podezření na otravu je třeba opustit zamořenou místnost.


Cholera seasonality, rainfall, and fadeouts: a geostatistical approach


The seasonality of cholera and its spatial variability remain unexplained.


Uncovering the role of environmental drivers in these seasonal patterns is critical for understanding temporal variability over longer time scales, including trends and variability between years.


Rainfall has been proposed as a key driver of the seasonality of cholera.


To address this hypothesis, we examine the association between rainfall and cholera is both time and space.


We show that historical data for the districts of former British India (1900-1940) cluster into two main regions that differ not just in the effect of rainfall but also in their seasonal pattern and frequency of fadeouts.


Results support a previously proposed model of cholera seasonality with two different routes of transmission and a dual nature of rainfall, with both positive and negative effects.


We define "endemic" and "epidemic" cholera regions based on these findings.


The seasonality of cholera remains a mystery, it exhibits robust regularity but with important geographic variation.


Furthermore, its environmental drivers are poorly defined because the seasonal pattern varies in space, with different lags relative to rainfall, one major potential driver.


For example, two peaks per year are the typical pattern described for cholera in Bangladesh and former Bengal, with a decline in the summer during the monsoons, but only one peak is present in other regions of former British India and current Brazil, which coincides with the rainy season (see review by Pascual et al., 2002; and Codeço, 2001).


A better understanding of cholera's seasonality is key to identify the regional mechanisms behind the described effect of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) (Pascual et al., 2000; Koelle and Pascual, 2004).


It is also fundamental to build scenarios for cholera with global change.


Both climate variability (ENSO) and climate change are likely to act on infectious diseases through the modulation of the seasonal cycle and the crossing of environmental thresholds (Pascual and Dobson, 2005).


Studies in volunteers confirmed that the ingestion of a dosage between 107 and 1011 bacteria, depending on the method (for example, neutralizing stomach acidity, or with different foods), develop in an infection (Kaper et al., 1995); consequently, bacteria density is considered a major indicator of potential outbreaks.


Moreover, the existence of two possible routes of transmission for cholera includes rainfall in the seasonal cycle of cholera cases.


Primary transmission presumably occurs from a reservoir of the pathogen Vibrio cholerae in the aquatic environment.


Brackish water and estuaries, has been shown to provide adequate environmental conditions for the bacterium to survive outside the human host (Colwell et al., 1977).


Secondary or human-to-human transmission occurs via the ingestion of fecally contaminated water, and some times through food (Glass et al., 1991).


The relative importance of these two routes of transmission is highly debated; however, if a strong feedback exists from infected hosts to the natural environments, the distinction between the two is blurred.


Based on these two transmission routes, Dobson et al. (in prep.) have previously proposed the following mechanisms behind the bimodal seasonal pattern of cholera in Bangladesh.


The first peak occurs in the spring, during the dry season when temperature warms up, because the bacterium thrives in the environment where it is also more highly concentrated, and humans' interaction with water bodies increases (i.e. primary transmission).


The monsoon leads to a decline in cholera in the summer, as heavy rainfall dilutes the concentration of the pathogen in the environment and both salinity and pH, favorable conditions for the bacteria, decay.


This dilution effect of rainfall represents a negative influence.


However, a positive effect would follow with an increase in cholera as humans concentrate in the flooded landscape and existing sanitary conditions break down (i.e. secondary transmission).


This seasonal model provides predictions for both endemic and epidemic areas.


In endemic regions, cholera should exhibit a negative association with rainfall at zero lag (dilution effect) and a positive correlation at positive lags reflecting the increase in secondary transmission after the rains.


Trump's new chief of staff plans to restrict the president's media diet.

Trumpův nový náčelník štábu plánuje omezit prezidentovu mediální dietu


Před ním to zkoušeli mnozí a vždy selhali.


Možná, že John F. Kelly to skutečně dokáže.


Politico reports that the new White House chief of staff plans to restrict the flow of information to President Trump - including news media reports - in the hope of keeping the boss on a more even keel.

Portál Politico uvedl, že nový náčelník štábu v Bílém Domě plánuje omezit tok informací prezidenta Trumpa - včetně reportáží v televizních zprávách - v naději, že udrží Trumpa na hladině.


Zde je část zprávy reportéra Joshe Dawseye:


"When new White House Chief of Staff John F. Kelly huddled with senior staff on his first day at work, he outlined a key problem in President Donald Trump's White House that he planned to fix: bad information getting into the president's hands.

„Když se nový náčelník štábu Bílého Domu John F. Kelly sešel první den v nové funkci se zaměstnanci, nastínil klíčový problém Trumpova Bílého Domu, který hodlá napravit: nesprávné informace, které se dostávají prezidentovi do rukou.


Kelly told the staff that information needed to flow through him - whether on paper or in briefings - because the president would make better decisions if given good information."

Kelly zaměstnancům oznámil, že musí osobně schválit všechny informace - ať už na papíře nebo mluvné slovo - protože prezident se může na základě správných informací lépe rozhodnout.“


Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet.

Kellyho diagnóza dává vlastně smysl, ale mnoho jeho předchůdců si na kontrole Trumpa a jeho prezentace v médiích vylámala zuby.


President Trump's relationship with television goes back decades - and now that he's in the White House, his TV-watching habit is still going strong.

Trumpův vztah s médii se datuje několik desetiletí zpět - a nyní, když sedí v Bílém Domě, jeho zvyk sledovat televizní zprávy je ještě silnější.


"If candidate Trump was upset about unfair coverage, it was productive to show him that he was getting fair coverage from outlets that were persuadable," Sam Nunberg, a former campaign adviser, told Politico in February.

„Pokud byl Trump jako kandidát rozrušen čestnými reportážemi, bylo příhodné mu ukázat, že o něm v pozitivním světle mluví spousta jiných médií, která byla jednodušší přesvědčit,“ uvedl v únoru pro Politico Sam Nunberg, bývalý poradce kampaně.


Politico's Tara Palmeri wrote at the time that "the key to keeping Trump's Twitter habit under control, according to six former campaign officials, is to ensure that his personal media consumption includes a steady stream of praise."

Tara Palmeriová z portálu Politico tehdy napsala, že „klíčem k udržení Trumpových tweetů na uzdě - alespoň podle slov šesti bývalých organizátorů jeho kampaně - je zajistit, aby Trump pravidelně sledoval média, která na něj pějí chválu.“


But the idea that Trump's Twitter habit has ever been "under control" is laughable.

Avšak myšlenka, že Trumpova tendence zveřejňovat své názory na Twitteru byla kdy „pod kontrolou“, je směšná.


Maybe these campaign officials know something the rest of us don't - that Trump's tweets would have been even more inflammatory if not for their interventions.

Možná, že tito organizátoři kampaně ví něco, o čem ostatní netuší - že Trumpovy tweety by byly více pobuřující, kdyby je někdo nekontroloval.


We'll probably never know about tweets that Trump didn't send.

O tweetech, které Trump nikdy neodeslal, se s velkou pravděpodobností nikdy nedozvíme.


If his staffers managed to him out of trouble even a few times, then their efforts were worthwhile.

Pokud se jeho zaměstnancům podařilo udržet ho alespoň několikrát na uzdě, pak jejich snaha nevyšla vniveč.


But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.

Nikdo však dosud nedokázal pravidelně zabránit Trumpovy, aby podnítil kontroverzní témata.


Part of the problem is that in a White House composed of competing factions, people invariably try to advance their agendas by presenting Trump with material - which may or may not be reliable - that promotes their worldviews.

Část tohoto problému vězí v tom, že v Bílém Domě, který sestává ze soupeřících frakcí, se lidé pravidelně snaží posílit svou agendu tím, že Trumpovy podsunují materiály - které mohou, ale nemusí být spolehlivé - jež podporují jejich pohled na svět.


Politico - all over this story - reported in May on advisers' penchants for strategically feeding dubious information to the president.

Portál Politico, který problematiku pokryl ze všech stran, v květnu zveřejnil zprávu o sklonu poradců k předkládání pochybných informací hlavě státu.


This was one example, described by reporter Shane Goldmacher:

Toto je příklad takových informací z pera reportérky Shane Goldmacherové:


"Current and former Trump officials say Trump can react volcanically to negative press clips, especially those with damaging leaks, becoming engrossed in finding out where they originated.

„Současní a bývalí úředníci Trumpa tvrdí, že prezident mnohdy reaguje velmi rozhněvaně na negativní zprávy z médií, obzvláště pak na zprávy o úniku informací, a usiluje o nalezení jejich původu.


That is what happened in late February when someone mischievously gave the president a printed copy of an article from GotNews.com, the website of Internet provocateur Charles C. Johnson, which accused deputy chief of staff Katie Walsh of being 'the source behind a bunch of leaks' in the White House.

K této situaci došlo na konci února, když někdo podstrčil prezidentovi kopii článku z GotNews.com - webové stránky provokatéra Charlese C. Johnsona - který obvinil zástupkyni náčelníka štábu Katie Walshovou z toho, že je ‚zdrojem mnoha úniků informací' z Bílého Domu.


No matter that Johnson had been permanently banned from Twitter for harassment or that he offered no concrete evidence or that he had lobbed false accusations in the past and recanted them.

Bez ohledu na to, že Johnson byl navždy vykázán z Twitteru za obtěžování; nebo že své tvrzení nepodložil žádným důkazem; nebo že již v minulosti zveřejnil falešná obvinění a později je odvolal.


Trump read the article and began asking staff about Walsh."

Trump si článek přečetl a začal se na Walshovou ptát.“


Goldmacher added that then-chief of staff Reince Priebus and White House staff secretary Rob Porter "have tried to implement a system to manage and document the paperwork Trump receives."

Goldmacher k tomu dodal, že tehdejší náčelník štábu Reince Priebus a tajemník Bílého Domu Rob Porter „se snažili implementovat systém ke správě a dokumentaci informací, které prezident Trump obdrží“.


Kelly is trying to do the same thing, three months later.

Kelly se nyní, o tři měsíce později snaží prosadit stejnou strategii.


Perhaps he will prove a more effective manager than Priebus, but Trump is still his impulsive self, and his aides are still vying for influence.

Třeba se ukáže, že je efektivnějším manažerem než Priebus, ale Trumpova impulzivnost se jen tak nevytratí a jeho pomocníci stále soupeří o moc.


Those immutable factors will make Kelly's mission very difficult.

Tyto neměnné faktory Kellyho misi zcela jistě přitíží.


The show didn't give the particulars of Mrs. Yeargin's offense, saying only that she helped students do better on the test.

V pořadu se nemluvilo o podrobnostech přečinu spáchaného Yearginovou, pouze bylo řečeno, že pomáhala studentům k lepším výsledkům v testech.


The company said it has offered to withdraw its bids in Hiroshima and Nagano.

Společnost uvedla, že nabídla stažení svých nabídek v Hirošimě a Naganu.


Among other things, it included checking, safe deposit box and credit card -- all for free -- plus a good deal on installment loans.

Balíček kromě jiného obsahoval běžný účet, bezpečnostní schránku a kreditní kartu - vše zdarma - a k tomu velkou nabídku půjček na splátky.


The minority argument, meanwhile, is that businesses have the financial wherewithal this time around to declare sharply higher dividends even if their earnings weaken.

Argument menšiny je, že podniky mají v této chvíli k dispozici dostatečné finanční prostředky na to oznámit výrazný nárůst dividend, i kdyby jejich zisky oslabovaly.


In Hartford, Conn., the Charter Oak Bridge will soon be replaced , the cast-iron medallions from its railings relegated to a park.

V Hartfordu v Connecticutu bude brzy vyměněn most Charter Oak Bridge a litinové medailóny z jeho hrazení přemístěny do parku.


People familiar with the Senate Judiciary Committee, which will vote on the nomination, said some liberal members of the panel are likely to question the ABA rating in hearings on the matter.

Lidé informovaní o dění v senátním Justičním výboru, který bude hlasovat o nominaci, řekli, že někteří liberálnější členové výboru pravděpodobně v průběhu nominačních slyšení zpochybní hodnocení AAK


The separate contracts were from Paragould Light&Water Commission, a utility in Paragould, Ark., and PSE Inc., a cogeneration-plant operator in Houston.

Jednotlivé zakázky byly od společnosti poskytující veřejné služby Paragould Light & Water Commission z Paragouldu v Arkansasu a od společnosti PSE Inc., provozovatele tepelné elektrárny v Houstonu.


Manville, a forest and building products concern, has offered to pay the trust $500 million for a majority of Manville's convertible preferred stock.

Manville, dřevozpracující a stavebnický koncern, nabídl, že trustu zaplatí 500 milionů dolarů za většinu prioritních konvertibilních akcií společnosti Manville.


Mr. Busch says there is a scientific explanation for all haunts, and he can even tell you how to encourage the spirits .

Busch tvrdí, že pro všechna strašidla existuje vědecké vysvětlení, a dokonce vám může říci, jak lze duchy vyvolat.


When it comes to busting ghosts , the Monroe, Conn., couple are perfect demons.

V krocení duchů představuje tato dvojice z Monroe v Connecticutu úplné ďábly.


Walter Litvinchuk, vice president of Pan-Alberta Gas Ltd., a Calgary-based gas marketing concern, said the industry will welcome the move.

Walter Litvinchuk, viceprezident společnosti Pan-Alberta Gas Ltd., koncernu obchodujícího s plynem se sídlem v Calgary, řekl, že průmysl stěhování uvítá.


Nam Angels shows Angels fighting with each other and also depicts them as showing no remorse when a member is killed .

Snímek Vietnamští andělé ukazuje Anděly bojující mezi sebou a také je líčí jako ty, co neukazují žádnou lítost, když je nějaký člen zabit.


Last week Mr. Adler lowered his rating from hold to ``avoid'' on Boise Cascade, Champion International, Great Northern Nekoosa, International Paper, Louisiana Pacific and Weyerhaeuser.

Minulý týden Adler snížil své hodnocení akcií společností Boise Cascade, Champion International, Great Nothern Nekoosa, International Paper, Louisiana Pacific a Weyerhaeuser z držet na "vyhýbat se".


HUD Secretary Jack Kemp backed an unsuccessful effort to strike such language last week, but received little support from the White House budget office, which wants to protect space-station funding in the bill and has tended to turn its eyes from pork-barrel amendments.

Ministr pro bytovou výstavbu a rozvoj měst Jack Kemp minulý týden podpořil neúspěšnou snahu o umlčení takových hlasů, ale dostalo se mu jen malé podpory od rozpočtového úřadu Bílého domu, který chce ochránit financování vesmírné stanice v zákoně a spíše se snaží odvracet zrak od pozměňovacích návrhů, ve kterých dochází k porcování medvěda.


I take advantage of this opportunity given to me by The Wall Street Journal to make a plea to the millions of readers of this newspaper, to become soldiers dedicated to the fight against the use of drugs.

Využívám této příležitosti, kterou mi poskytl deník Wall Street Journal, a žádám miliony čtenářů těchto novin, aby se z nich stali vojáci bojující proti užívání drog.


As a first-time candidate, he has been slow to learn the nuances of New York City politicking.

Vzhledem k tomu, že kandiduje poprvé, si jen pomalu osvojuje jemné nuance newyorského politikaření.


``There's nothing she could do to bring herself back to where she was ,'' says her lawyer, James Bierbower.

"Nemůže udělat nic pro to, aby se dostala zpět tam, kde byla," říká její právník James Bierbower.


H. Marshall Schwarz was named chairman and chief executive officer of U.S. Trust Corp., a private-banking firm with assets under management of about $17 billion.

H. Marshall Schwarz byl jmenován předsedou a generálním ředitelem společnosti U. S. Trust Corp, firmy osobního bankovnictví se spravovanými aktivy v přibližné výši 17 miliard dolarů.


If foreign tourists and businesses could sell their currencies freely at the new, better exchange rate, that would enable the State Bank to increase its dollar reserves and would mop up some of the excess rubles in the economy at the same time.

Kdyby zahraniční turisté a obchodníci mohli prodávat své peníze volně v novém, lepším devizovém kurzu, umožnili by státní bance zvýšit její dolarové rezervy a zároveň zlikvidovat v ekonomice něco z přebytečných rublů.


So far no one has suggested putting the comptroller back on the board.

Zatím nikdo nenavrhl znovu dosadit do Rady také kontrolora.


The labels were breathy: ``Within its sheltering walls is a microcosm of a thousand years in garden design ... a rose garden, herb garden, serpentine garden, flower fields, an apple orchard ... organized in a patchwork of 50-by-50-foot squares to form `rooms' ... here and there are simple architectural forms, a whimsical jet of water, a conceit of topiary or tartan plaid, and chairs of every sort to drag around ....

Popisky byly krkolomné: "Mezi těmito ochrannými zdmi je mikrokosmos tisíce let navrhování zahrad... růžová zahrada, bylinková zahrada, klikatá zahrada, květinová pole, jablečný sad... uspořádané v mozaice z čtverců velkých 50 na 50 stop tak, aby tvořily 'pokojíčky'... tu a tam jsou jednoduché architektonické tvary, vrtošivý vodotrysk, arogantně tvarované dřeviny nebo tartanový pléd, a kolem židle všeho druhu....


Previously, Columbia didn't have to adjust the book value of its junk-bond holdings to reflect declines in market prices, because it held the bonds as long-term investments.

Společnost Columbia nemusela dříve upravovat účetní hodnoty držených rizikových obligací tak, aby odrážely poklesy v tržní ceně, protože je držela jako dlouhodobé investice.


In direct cash assistance, $1 billion is provided in federal highway construction funds, and $1.35 billion is divided between general emergency aid and a reserve to be available to the president to meet unanticipated costs from the two disasters.

Na přímou pomoc v hotovosti je vyhrazena 1 miliarda dolarů z federálního fondu pro stavbu dálnic a 1.35 miliardy dolarů je rozdělena mezi všeobecnou pomoc v nouzi a rezervu, která bude prezidentovi k dispozici k pokrytí neočekávaných výdajů způsobených těmito dvěma pohromami.


But investors noted that under the shelved offering, TW would have needed to grow to meet its debt payments.

Jenže investoři poznamenali, že by TW v případě mírně klesající nabídky potřebovala růst, aby mohla splácet dluhy.


Cray has indicated it will decide on whether to build such a machine before year end.

Společnost Cray naznačila, že do konce roku rozhodne o tom, zda takový přístroj bude vyrábět.


I myself took such courses in college, thinking I might end up a schoolteacher.

Já sám jsem takové kurzy navštěvoval na fakultě a myslel si, že možná skončím jako učitel.


This means ``tracking,'' whose main purpose is less to permit the gifted youngsters to flourish (though that is clearly desirable) than to ensure that the less gifted get the necessary grounding for further study or for entering the modern world of work.

To znamená "dělení žáků podle prospěchu", jehož hlavním účelem není ani tak dovolit nadané mládeži vzkvétat (ačkoli to je zjevně žádoucí), jako zajistit, aby méně talentovaní získali potřebné základy pro další studium nebo pro vstup do moderního světa práce.


That committee determined to open Arizona to banking across state lines.

Tento výbor rozhodl otevřít Arizonu bankovnictví přes státní hranice.


Legent Corp. said it expects to report net income between $6.4 million and $6.9 million, or between 32 cents and 34 cents a share, for its fourth quarter ended Sept. 30.

Akciová společnosti Legent uvedla, že podle svého očekávání zveřejní za čtvrté čtvrtletí končící 30. září čistý příjem ve výši mezi 6.4 milionu dolarů a 6.9 milionu dolarů, neboli mezi 32 a 34 centy na akcii.


Mr. Gonzalez is also a stickler for ethical standards who refuses to accept honorariums and who believes in conducting official business in the open.

Gonzalez se také přísně drží etických norem, odmítá přijímat sporné odměny a věří, že úřední záležitosti lze řešit na veřejnosti.


He said Drexel -- the leading underwriter of high-risk junk bonds -- could no longer afford to sell any junk offerings if they might later become troubled because Drexel risked losing its highly lucrative junk franchise.

Řekl, že společnost Drexel - hlavní pojistitel vysoce rizikových obligací - si nemůže nadále dovolit prodávat žádné nabídky rizikových obligací, se kterými by později mohly nastat potíže, protože společnost Drexel tak riskuje ztrátu své vysoce lukrativní licence pro rizikové obligace.


David Bell, a spokesman for the airline, says the move is partly aimed at retaining existing staff who are leaving to secure foreign passports ahead of 1997.

David Bell, mluvčí aerolinií, říká, že částečným cílem přesunu je udržet stávající personál, který odchází, aby si před rokem 1997 obstaral zahraniční pasy.


The television element of ``La Familia'' includes a series of two-minute informational features to air seven days a week on the Spanish-language Univision network, a unit of Univision Holdings Inc., which is 80%-owned by Hallmark Cards Inc.

Televizní část "La Familia" obsahuje řadu dvouminutových informačních pořadů, které se budou vysílat sedm dní v týdnu ve španělsky vysílající síti společnosti Univision, jednotky společnosti Univision Holdings Inc., která je z 80 % vlastněna společností Hallmark Cards Inc.


In its notice of action, the attorney general said the company had promised to put clients into ``balanced'' investment portfolios; instead, the attorney general alleged , the company consistently shoved unwary customers into high-risk investments in paintings, coins and Florida condos.

V notifikaci žaloby generální prokurátor uvedl, že společnost slibovala vytvořit klientům "vyvážené" investiční portfolio, místo toho však, jak generální prokurátor uvedl, firma důsledně tlačila neopatrné zákazníky do vysoce rizikových investic do obrazů, mincí a bytů na Floridě.


The issue by Chicago&North Western is one of the so-called good junk-bond offerings on the new-issue calendar.

Emise společnosti Chicago & North Western je jednou z takzvaných dobrých nabídek rizikových obligací v kalendáři nových emisí.


Combustion Engineering Inc., Stamford, Conn., said it sold and agreed to sell several investments and nonstrategic businesses for about $100 million, which will be used for reducing debt and general purposes.

Společnost Combustion Engineering Inc. ze Stamfordu v Connecticutu oznámila, že již prodala nebo souhlasila s prodejem několika investic a nestrategických obchodních částí za přibližně 100 milionů dolarů, které budou použity pro snížení dluhu a pro obecné účely.


That rule gives boards of directors wide latitude in deciding how to deal with dissident shareholders .

Tento zákon dává představenstvům velkou volnost při rozhodování, jak nakládat s akcionáři, stojícími v opozici.


In the short term, the move is likely to have little effect.

Z krátkodobého hlediska bude mít tento krok pravděpodobně malý účinek.


The following were among yesterday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:

Jak shrnuje zpráva Dow Jones Capital Markets, mezi včerejšími nabídkami a návrhy cen na amerických a neamerických kapitálových trzích spolu se lhůtami splatnosti a manažerem organizace byly tyto položky:


After the confusion surrounding the change of the Coke formula in 1985, Coca-Cola was reluctant to clutter the Classic name with a brand extension.

Po zmatku kolem změny složení koly v roce 1985 se společnost Coca-Cola zdráhala dělat nepořádek v názvu Classic dalším rozšiřováním značky.


Dealers said London showed signs of calming in midafternoon after Wall Street avoided sharp losses despite the trade report, but a wave of futures-related selling later in the session sent buyers back to the sidelines.

Obchodníci uvedli, že Londýn poté, co se burza Wall Street navzdory zmíněné obchodní zprávě vyhnula velkým ztrátám, uprostřed odpoledne vykazoval známky zklidnění, avšak vlna prodejů týkajících se termínových obchodů ke konci burzovního dne zatlačila kupující do ústraní.


``Look a customer right in the eye and say, `I'm glad to be at Wang.

"Dívejte se zákazníkovi přímo do očí a řekněte: "Jsem rád, že pracuji ve společnosti Wang.


But the magazine was slower than its competitors to come up with its regional editions, and until last year offered fewer of them than did competitors .

Ovšem s nápadem zavést místní vydání byl National Geographic pomalejší než jeho konkurenti a až do loňska jich nabízel méně než konkurenti.


Yet some dealers have turned down Infiniti or Lexus franchises because they were unwilling or unable to meet the design requirements.

Někteří obchodní zástupci však odmítli licenční prodejny Infiniti nebo Lexusu, protože nechtěli nebo nebyli schopni dostát designovým požadavkům.


``People will learn to be more circumspect.


The team that dumped runs by the bushel on the Chicago Cubs in the National League playoffs was held to just one in two games by the home-team Oakland A's, the gang that had been done unto similarly by the Los Angeles Dodgers and Orel Hershiser in last year's tournament.

Tým, který doslova vyběhl s Chicago Cubs v play-off Národní ligy, udržel pouze jeden ze dvou zápasů proti domácímu týmu Oakland Athletics, přezdívanému Áčko, partě, která dopadla podobně s týmy Los Angeles Dodgers a Orel Hershiser v loňském turnaji.


The so-called circuit breakers devised by the Big Board and the Chicago Mercantile Exchange to quell free falls in stock and futures prices weren't triggered yesterday because the markets were higher for most of the day.

Takzvaná pojistná opatření, které vydaly Newyorská a Chicagská obchodní burza, aby zamezily volným pádům cen akcií a termínových obchodů, dnes nebyla spuštěna, protože burza se většinu dne držela na vyšší úrovni.


The S&L lawyers were encouraged last month by an appellate-court ruling in two cases brought against defunct Sunbelt Savings&Loan Association of Dallas by the developers of the Valley Ranch, best known as the training center for the Dallas Cowboys football team.

Minulý měsíc byli právní zástupci záložen povzbuzeni rozhodnutím odvolacího soudu ve dvou žalobách, které byly proti nefunkční záložně Sunbelt v Dallasu vzneseny developery ranče Valley Ranch, známého především jako tréninkové středisko fotbalového týmu Dalasští kovbojové.


Or is this an extraordinary buying opportunity, just like Oct. 19, 1987, eventually turned out to be ?

Anebo se to snad obrátí v další mimořádnou nákupní příležitost, stejně jako 19. října 1987?


Government officials tried throughout the weekend to render a business-as-usual appearance in order to avoid any sense of panic.

Vládní oficiality se pokoušely po celý víkend budit zdání normálního stavu aby zabránily jakémukoliv náznaku paniky.


Though the offering didn't sell out, James J. Didion, chairman and chief executive officer, said, ``We're pretty proud of the employees' response.''

I když nabídka nebyla vykoupena, James J. Didion, ředitel a výkonný šéf řekl: "Jsme celkem hrdi na reakci zaměstnanců."


And the city decided to treat its guests more like royalty or rock stars than factory owners.

A město se rozhodlo, že své hosty uvítá spíše jako krále či rockové hvězdy, než jako vlastníky továren.


On Question Operators in Chinese Wh-multiple Questions


We think it is universal that a direct wh-question sentence should have a C0 looking for [+Qu] feature 1.


This [Spec,CP] is filled in overt syntax by the wh-phrase in English but not in Chinese.


Chinese Wh-elements are very different from English Wh-elements, Chinese wh-elements do not necessarily carry a [+Qu] feature, they need to be merged with a wh-direct question feature to be like an English Wh-element.


Study on Chinese wh-in-situ abounds in literature, but wh-elements in Chinese multiple questions have not been extensively discussed.


One reason is that in Chinese multiple wh-sentences, wh-elements are not inherently interrogative.


The other reason is that people have the thinking that multiple questions in Chinese could be highly manipulated by contextual discourse and is syntactically elusive.


But our thinking is that it is true that sometimes highly discourse-linked multiple questions could go beyond the reach of syntax, but generally we have no much trouble to agree on what is a sentential question and what is a contextual question.


Based on previous crucial proposals about question operator in literature, our paper will argue for the existence of a question operator base-generated with the insertion of the associate interrogative wh-element in Chinese in the DS.


We will propose that the question operator is a stripped-off wh-question feature with null PF convergence.


The paper also points out that this question operator, although operates at SS, is in spirit very close to feature movement.


In the light of our base-generated question operator, we will look at the effect of several main constraints for English wh movement in Chinese multiple questions to see whether or not they extend to Chinese question operator movement.


2. The crucially relevant proposals in previous literature


2.1 Baker's proposal of the existence of the abstract Q morpheme in English:


The notion of morpheme Q goes back to Katz and Postal, they proposed an Sentence-initial morpheme Q and interpreted it as a performative, having a reading which is abbreviated roughly as I request that you answer.


Baker's 1970 paper about Question Morpheme proposed a revised Clause-initial Q morpheme which he suggests is contained in both direct questions and indirect questions.


There were two versions of arguments concerning the mechanism of the abstract Q morpheme pointed out in Baker's paper:


One involves the morpheme in a movement rule which moved the question constituent to a position adjacent to the Q morpheme(Baker 1970).


The other involves it in a movement rule in which the questioned constituent actually replaces the Q morpheme which could be quoted as Replacement Rule (Jacobs and Rosenbaum, 1968).


Both of these two proposals do not assume any movement of the Q morpheme.


The Replacement Rule is said to be offering a beautiful explanation for the fact that there could only be one moved questioned constituent.


Since once the replacement is done, there is no Q morpheme there that could be replaced.


We think this analysis is in spirit very close to the feature checking in Minimalism Theory which claims that once the feature is checked, there should be no further movement.


Baker provided three trees to demonstrated how the Clause-initial Q morpheme works to account for the two readings of the following sentence 4


The first tree fails to account for the two readings.


The second tree has the reading with the answer John and Martha remember where we bought which book.


The third tree has the reading with the answer John remembers where we bought the physics book and Martha and Ted remember where we bought The Wizard of Oz.


In the lower two trees, the Q operator binds different underlying noun phrases in the portion of the tree which it commands):


Who remember where we bought which book?


She became an abortionist accidentally, and continued because it enabled her to buy jam, cocoa and other war-rationed goodies.

Stala se potratářkou náhodou a pokračovala v tom, protože si tak mohla kupovat džem, kakao a další potraviny na příděl.


In addition to the extra privacy of these trades, the transactions can often be less expensive to execute, because the parties don't have to pay a floor brokerage fee or a specialist's fee.

Vedle zvýšeného utajení dat o těchto obchodech může být provádění transakcí často levnější, protože účastníci nemusejí platit makléřskou provizi nebo provizi specialistovi.


Drexel this year eliminated its retail or individual customer business, cutting the firm's workforce almost in half to just over 5,000.

Firma Drexel tento rok zlikvidovala své maloobchody a obchody s individuálními zákazníky a omezila počet zaměstnanců firmy skoro o polovinu, stěží nad 5000.


DD Acquisition has launched a suit in a Delaware court seeking the withdrawal of Dunkin's poison pill rights and employee stock ownership plans, which it claims were put in place to deter bidders.

Firma DD Acquisition spustila při u soudu v Delaware snažící se o ukončení práv na otravné pilulky firmy Dunkin' a plánů na vlastnictví akcií zaměstnanci, které, jak tvrdí, byly zavedeny v účinnost, aby odstrašily zájemce.


But Robert Gabele, president of Invest\/Net, a North Miami, Fla., company that packages and sells the insider-trading data, said the proposal is worded so vaguely that key officials may fail to file the reports.

Robert Gabele, prezident společnosti Invest/Net z North Miami na Floridě, která sestavuje a prodává údaje o obchodech vedoucích pracovníků společností, však řekl, že návrh je zformulován natolik mlhavě, že klíčoví představitelé by nemuseli hlášení podávat vůbec.


Solo woodwind players have to be creative if they want to work a lot, because their repertoire and audience appeal are limited.

Sóloví hráči na dřevěné dechové nástroje musejí být nápadití, pokud chtějí mít dostatek práce, protože jejich repertoár a přitažlivost pro obecenstvo jsou omezené.


Mr. Mayor's hope that references to ``press freedom'' would survive unamended seems doomed to failure; the current phrasing is ``educating the public and media to avoid manipulation.''

Mayorovy naděje, že odkazy na "svobodu tisku" přežijí bez úhony, jsou zřejmě odsouzeny k neúspěchu; současné znění je "vzdělávání veřejnosti a médií, jak se vyhnout manipulaci".


They are useful to call public attention to grievances, but they have little value in educating anyone about the issues in dispute.

Jsou užitečné, protože dokážou vyvolat zájem veřejnosti o daný problém, ale mají jen malý efekt v jejím vzdělávání o diskutovaných otázkách.


Index Nasdaq 100 vzrostl o 7.08 na 445.23.


It's somehow OK for Secretary Baker himself, however, to say all the same things.

Je však v pořádku, aby přesně takové věci říkal sám ministr Baker.


Singer Bette Midler won a $400,000 federal court jury verdict against Young&Rubicam in a case that threatens a popular advertising industry practice of using ``sound-alike'' performers to tout products.

Zpěvačka Bette Midlerová získala podle výroku poroty federálního soudu odškodnění ve výši 400000 dolarů od společnosti Young & Rubicam v případu, který ohrožuje obecně rozšířenou praxi reklamního průmyslu, kdy se při nabízení produktů využívají "imitátoři" umělců.


Ortega had threatened to end a 19-month-old ceasefire.

Ortega vyhrožoval, že ukončí 19měsíční příměří.


But the general practice makes it more difficult to combine small groups of people into larger groups, thus spreading the risk over a larger base of premiums.

Ale všeobecná praxe činí obtížnější včlenit malou skupinu lidí do větších, tedy rozprostřít riziko přes větší pojistnou bázi.


With newly installed escalators, the store retains its signature wood-and-brass look but is less intimidating.

S nově nainstalovanými eskalátory si obchod drží svůj charakteristický vzhled ze dřeva a mosazi, ale méně odstrašuje.


For example, he says that since 1985, he and Mr. Peters have developed over 85 movie projects, and Warner has ``passed'' or chosen not to produce at least 76.

Uvedl například, že od roku 1985 s Petersem připravili 85 filmových projektů, přičemž společnost Warner "zamítla" či se rozhodla nerealizovat alespoň 76 z nich.


Proponents maintain that a president would choose to use a line-item veto more judiciously than that.

Obhájci tvrdí, že prezident by využil práva veta rozpočtových položek spravedlivěji než takto.


A grand jury has been investigating whether officials at Southern Co. conspired to cover up their accounting for spare parts to evade federal income taxes.

Velká porota vyšetřuje, zda představitelé společnosti Southern Co. zosnovali utajení svého účetnictví náhradních dílů, aby unikli federálním daním z příjmu.


By an 84-6 margin, the Senate approved the bulk of the spending Friday, but the bill was then sent back to the House to resolve the question of how to address budget limits on credit allocations for the Federal Housing Administration .

Senát v pátek schválil objem výdajů poměrem 84 : 6, ale zákon byl vrácen zpět do sněmovny, aby se dořešila otázka, jak určit rozpočtové limity pro přidělení úvěru Federálnímu úřadu pro bytovou výstavbu.


Analysts say Mr. Suominen had grown increasingly worried about the state's potential financial exposure as Waertsilae Marine's losses ballooned to more than double the figure estimated in August.

Analytici uvádějí, že Suominen má poslední dobou čím dál tím větší starosti s potenciální finanční expozicí státu, jelikož ztráty koncernu Waertsilae Marine vystřelily vzhůru tak, že se nakonec srpnové odhady více než zdvojnásobily.


But whether the pilots can team up with their longtime adversaries, the machinists, is another question.

Ale zda se piloti dokáží spojit s mechaniky, svými dlouholetými protivníky, je jiná otázka.


``The boom's so huge,'' says Mitsuru Saito, an economist at Sanwa Research Institute, ``it makes you think of the Golden '60s,'' when Japan developed rapidly .

"Rozvoj je tak obrovský," říká Mitsuru Saito, ekonom výzkumného ústavu Sanwa Research Institute, "že až připomíná zlatá 60. léta", kdy se Japonsko prudce rozvíjelo.


Each of the Class C warrants will enable the holders to purchase one share of common stock at $5.50.

Každý opční list třídy C umožní držiteli zakoupit jednu akcii z kmenových akcií za 5.50 dolaru.


Genentech faces competition in the cardiac-drug market from SmithKline Beecham PLC's heart drug Eminase, expected to receive market approval shortly.

Společnost Genentech na trhu s léky pro povzbuzení činnosti srdce čelí konkurenci ze strany srdečního léku Eminase od společnosti SmithKline Beecham PLC, který, jak se očekává, brzy dostane povolení vstoupit na trh.


He is known as the father of the U.S.-grown Granny Smith, a radically different apple that the conventional wisdom once said would never catch on.

Je známý jako otec americké odrůdy Granny Smith, naprosto odlišného jablka, o němž kdysi panoval rozšířený názor, že se nikdy neuchytí.


In the 1980s, the Justice Department and lower federal courts that enforce the Voting Rights Act have required state legislatures and municipal governments to create the maximum number of ``safe'' minority election districts -- districts where minorities form between 65% and 80% of the voting population .

V 80. letech vyžadovalo Ministerstvo spravedlnosti a též federální soudy nižší instance, které Zákon o volebních právech prosazují, po zákonodárných orgánech jednotlivých států a po městských samosprávách, aby vytvořily maximální počet tzv. "zaručených" menšinových volebních okrsků - okrsků, kde menšiny tvoří 65 % až 80 % voličů.


Rubbermaid Inc., reflecting strong earnings growth, boosted its quarterly dividend 18%, to 13 cents a share from 11 cents.

Společnost Rubbermaid Inc. v reakci na silný nárůst příjmů zvýšila své čtvrtletní dividendy o 18 % z 11 centů na 13 centů za akcii.


Rubbermaid officials said they aren't aware of any effort to take over the company, but believed the shareholder plan needed to be strengthened .

Zástupci společnosti Rubbermaid řekli, že si nejsou vědomi žádné snahy o převzetí společnosti, avšak domnívají se, že akcionářský plán musí být posílen.


Mr. Wolf and other members of the board declined to comment on the announcement.

Wolf a další členové rady se k prohlášení odmítli vyjádřit.


With some new rules, state officials say they made it easier -- and faster -- to sell new franchises whose terms stray from those in state-registered contracts.

Některá nově přijatá pravidla, jak říkají státní úředníci, zjednodušila - a zrychlila - prodej nových licencí, jejichž podmínky se liší od podmínek ve státem registrovaných smlouvách.


Designer Sandra Garratt filed for Chapter 7 Bankruptcy Code protection, saying that her cash flow had been cut off.

Návrhářka Sandra Garrattová požádala o ochranu podle kapitoly 7 zákona o konkurzu a uvedla, že jí byl zastaven hotovostní tok.


Parents are too likely to blame schools for the educational limitations of their children.

Rodiče budou velmi pravděpodobně obviňovat školu za vzdělávací limity svých dětí.


``Consumers appear unwilling to add to their leverage to support their spending,'' Bruce Steinberg, a Merrill Lynch economist, says .

"Zdá se, že spotřebitelé nejsou ochotní zvyšovat své spekulace na zisk s vypůjčenými penězi, aby podpořili své výdaje," říká Bruce Steinberg, ekonom společnosti Merrill Lynch.


The ministry inquired about that deal -- which Mr. Utsumi declined to identify -- because the large presence of Japanese banks in the deal was ``being strongly criticized in the U.S. Congress'' and it was ``necessary for us to grasp the situation.''

Ministerstvo se na tento obchod - který Usumi odmítl specifikovat - ptalo, jelikož rozsáhlá účast japonských bank na tomto obchodu byla "ostře kritizována v americkém Kongresu" a bylo "pro ně nezbytné této situaci porozumět".


Comsat Video is headed by Robert Wussler, who resigned his No. 2 executive post with Turner Broadcasting System Inc. just two weeks ago to take the Comsat position.

V čele společnosti Comsat Video stojí Robert Wussler, který před pouhými dvěma týdny rezignoval z výkonného postu číslo dvě u společnosti Turner Broadcasting System Inc., aby zaujal tuto pozici ve společnosti Comsat.


But except for Zenith Electronics Corp. and International Business Machines Corp., which is collaborating with Toshiba on computer displays, they are poorly positioned to exploit advances in large panels.

S výjimkou společností Zenith Electronics Corp. a International Business Machines Corp., která spolupracuje na počítačových displejích se společností Toshiba, však na to, aby mohly využívat výhody z velkých obrazovek, mají slabou pozici.


C.R. Bard Inc. yesterday said third-quarter net plunged 51% to $9.9 million, or 18 cents a share, from $20 million, or 35 cents a share, a year earlier.

Společnost C.R. Bard Inc. včera oznámila, že čistý zisk za třetí čtvrtletí prudce klesl z loňských 20 milionů dolarů, neboli 35 centů na akcii, o 51 % na 9.9 milionu dolarů, neboli 18 centů na akcii.


Market makers buy what investors wish to sell ; their business is reselling these unwanted positions as quickly as possible to other investors, and at a profit.

Tvůrci trhu kupují to, co si investoři přejí prodat, a jejich úkolem je tyto nechtěné pozice co nejrychleji se ziskem prodat jiným investorům.


The latest 10-year notes were quoted late at 100 9\/32 to yield 7.937%, compared with 99 26\/32 to yield 8.007%.

Nejnovější 10leté dluhopisy byly v závěru obchodování kótovány na 100 9/32 při výnosu 7937 % ve srovnání s 99 26/32 při výnosu 8007 %.


However, in response to the British Air decision, United's pilot union vowed to continue efforts to revive the buy-out.

V reakci na rozhodnutí společnosti British Air slíbil svaz pilotů společnosti Union, že bude pokračovat ve snahách o vzkříšení odkupu.


That includes dwellings in the ravaged Marina district that must be demolished , peeled business facades south of Market Street, and houses in the city's outer Richmond district that were heaved off their foundations.

Jdou zde zahrnuta obydlí ve zpustošené čtvrti Marina, která se musí zbourat, oloupané fasády obchodů jižně od ulice Market Street a domy ve vnější městské čtvrti Richmond, které byly zdviženy ze základů.


The move is a setback for Bush, who needs Democratic support to pass a capital-gains cut in the Senate.

Tento posun je překážkou pro Bushe, který potřebuje podporu demokratů, aby prošlo snížení daní z kapitálových zisků v Senátu.


Grupo Desc, a big conglomerate, has long depended on Pemex petrochemicals to produce plastic packing material.

Velké konsorcium podniků Grupo Desc bylo v oblasti výroby plastového balicího materiálu dlouho závislé na petrochemických závodech společnosti Pemex.


Bank Building, which expects to report a fourth-quarter loss, said it engaged advisers to ``explore financial alternatives for the company including the possible sale of the company or one or more of its units.''

Společnost Bank Building, která očekává, že za čtvrté čtvrtletí ohlásí ztrátu, uvedla, že najala poradce na "zkoumání finančních alternativ pro společnost včetně možnosti prodeje společnosti nebo jedné či více jejích jednotek".


Recognition Equipment said it expected to put the agreement with Prospect to a vote of its stockholders at a special meeting in January.

Společnost Recognition Equipment uvedla, že očekává, že na mimořádné schůzi v lednu nechá o dohodě se společností Prospect hlasovat.


An international group approved a formal ban on ivory trade despite objections from southern African governments, which threatened to find alternative channels for selling elephant tusks.

Mezinárodní skupina schválila formální zákaz obchodu se slonovinou navzdory námitkám vlád jihoafrických zemí, které hrozily, že pro prodej sloních klů najdou alternativní kanály.


According to the Middle East Economic Survey, the North African nation is holding talks with Italy for adding a fourth pipe to a section of the Trans-Mediterranean pipeline, expanding capacity by up to six billion cubic meters a year from 12.5 billion.

Podle časopisu Middle East Economic Survey vede tento národ severní Afriky rozhovory s Itálií o přidání čtvrtého potrubního vedení k části ropovodu Trans-Mediterranean, čímž by se kapacita zvýšila z 12.5 miliard až o šest miliard kubických metrů ročně.


In fact, Aer Lingus started ferrying Russians from Shannon to New York when Washington stripped Aeroflot of its U.S. landing rights .

Ve skutečnosti společnost Aer Lingus začala převážet Rusy z Shannonu do New Yorku, když Washington zbavil Aeroflot práv na přistání v USA.


BMA Corp., Kansas City, Mo., said it's weighing ``strategic alternatives,'' for its Business Men's Assurance Co. unit, and is contacting possible buyers of the life and health insurance operation.

Společnost BMA Corp. z Kansas City ve státě Missouri oznámila, že zvažuje "strategické alternativy" pro svoji jednotku Business Men's Assurance Co. a kontaktuje případné kupce této životní a zdravotní pojišťovny.


But their use has been linked to a potentially dangerous depletion of the Earth's ozone layer, and a number of companies are seeking to curtail use, or at least emission, of the substance.

Jejich používání je spojeno s potenciálně nebezpečným ztenčováním ozonové vrstvy Země a řada společností hledá způsoby, jak omezit používání nebo alespoň vypouštění této látky.


The service-center business was hurt by reduced margins and start-up costs associated with its Joseph T. Ryerson&Son unit.

Obor servisních středisek byl poškozen sníženými maržemi a počátečními náklady spojenými s jeho jednotkou Joseph T. Ryerson & syn.


``We got calls from big block houses asking us if we want to make bids on anything,'' said Mr. Weisman, who, happy with his returns on investments chalked up earlier, declined the offers.

"Volaly nám velké hromadné ústavy a ptaly se, jestli nechceme udělat nabídku na cokoliv," řekl pan Weisman, který v radosti z návratu investic, jehož předtím dosáhl, nabídky snížil.


The best thing individual investors can do is ``just sit tight,'' says Marshall B. Front, executive vice president and head of investment counseling at Stein Roe&Farnham Inc., a Chicago-based investment counseling firm that manages about $18 billion.

To nejlepší, co mohou jednotliví investoři udělat, je "prostě pevně sedět," říká Marshall B. Front, výkonný viceprezident a vedoucí investičního poradenství v chicagské společnosti Stein Roe & Farnham Inc. pro investiční poradenství, společnosti, která spravuje přibližně 18 miliard dolarů.


In a letter to Georgia Gulf President Jerry R. Satrum, Mr. Martin asked Georgia Gulf to answer its offer by Tuesday.

V dopise prezidentovi společnosti Georgia Gulf Jerrymu R. Satrumovi požádal Martin společnost Georgia Gulf, aby na nabídku odpověděla do úterka.


DIALING 900 brings callers a growing number of services.

ČÍSLO 900 přinese volajícím větší počet služeb.


20 billion yen of 6% Eurobonds due Nov. 21, 1994, priced at 101 3\/4 to yield 6.03% less full fees, via Mitsui Finance International.

6%-ní eurodluhopisy v hodnotě 20 miliard jenů splatné 21. listopadu 1994 byly oceněny na 101 3/4 s výnosem 6.03 % bez plných poplatků, přes společnost Mitsui Finance International.


The Second Section index, which added 6.84 points Tuesday, was up 5.92 points, or 0.16%, to close at 3648.82.

Index Druhé sekce, který přidal v úterý 6.84 bodu, stoupl o 5.92 bodu, nebo-li o 0.16 %, aby uzavřel na 3648.82.


Companies would be compelled to publish in annual proxy statements the names of insiders who fail to file reports on time.

Společnosti by byly nuceny ve svých výročních výkazech zveřejnit jména činitelů, kteří hlášení neodevzdali včas.


But then it was acquired by Household International Inc.

Ale pak ji převzala společnost Household International Inc.


These would not function independently, but would act together to form ``combines, unions and associations'' to tackle problems and coordinate their activities.

Ty by nefungovaly nezávisle, ale působily by společně za účelem vytvoření "sdružení, svazů a asociací", které by řešily problémy a koordinovaly jejich aktivity.


Because the carrier is still pledging to do that, some committee members successfully argued that there's little reason yet to explore a different plan , according to one person familiar with the creditors' position.

Vzhledem k tomu, že tento přepravce i nadále tvrdí, že to udělá, někteří členové výboru úspěšně argumentovali, že k prověření jiného plánu zatím není mnoho důvodů, jak uvedla jedna osoba obeznámená s postavením věřitelů.


Executives at Nekoosa couldn't be reached , and officials at Georgia Pacific declined to comment.

Vedoucí pracovníky firmy Nekoosa se nepodařilo zastihnout a představitelé společnosti Georgia Pacific se odmítli vyjádřit.


Saying that a surge in low-priced imports had damaged EC producers' profits and led to job losses, the commission imposed a duty of 10.2% on TVs made by Daewoo, a duty of 12.3% on Goldstar Co., 13% on Samsung and 19.6% on TVs made by other South Korean producers.

Komise na základě tvrzení, že prudký nárůst levného dovozu brzdí zisky výrobců z Evropského společenství a vede k propouštění zaměstnanců, uvalila clo 10.2 % na televize firmy Daewoo, clo 12.3 % na televize firmy Goldstar Co., 13 % na televize firmy Samsung a 19.6 % na televize vyráběné dalšími jihokorejskými výrobci.


The Treasury marked up its forecast by $17 million in July, but that proved to be about $5 billion too optimistic.

Ministerstvo financí v červenci zvýšilo svou předpověď o 17 milionů dolarů, ale ukázalo se, že je příliš optimistická, asi o 5 miliard dolarů.


In a Securities and Exchange Commission filing, Mr. Petrie said that on Oct. 26 Petrie Stores agreed to purchase Mr. Petrie's 2,331,100 Deb Shops shares.

V záznamech Komise pro regulaci prodeje cenných papírů Petrie uvedl, že společnost Petrie Stores 26. října souhlasila s nákupem 2331100 akcií společnosti Deb Shops, které patří právě Petriemu.


The GM move follows Tuesday's declaration by Ford, which holds an unwelcome 12.45% stake in Jaguar, that it is prepared to bid for the entire company.

Krok společnosti GM následuje po úterním prohlášení společnosti Ford, která ve společnosti Jaguar drží nepříjemný 12.45% podíl, že je připravena se ucházet o celou společnost.


William J. Russo was named senior vice president, public affairs and advertising, for this financial and travel services concern's American Express Bank Ltd. subsidiary.

William J. Russo byl jmenován hlavním viceprezidentem pro veřejné záležitosti a propagaci v této pobočce koncernu zabývajícího se finančními a cestovními službami, společnosti American Express Bank Ltd.


He indicated that some assets might be sold off to service the debt.

Naznačil, že část aktiv by mohla být rozprodána na úhradu dluhu.


``That suggests there is a little more inventory overhang than some people expected ,'' said Edward Boss, senior financial economist at Continental Bank in Chicago.

"To naznačuje, že je tu o něco větší přebytek zásob, než někteří očekávali," uvedl Edward Boss, hlavní finanční ekonom u banky Continental Bank v Chicagu.


But the costly efforts did little to slow Japanese market gains, and domestic car sales have plunged 19% since the Big Three ended many of their programs Sept. 30.

Avšak toto nákladné úsilí japonské zisky podílů na trhu příliš nezpomalilo a prodej domácích automobilů od 30. září, kdy Velká trojka mnoho svých programů ukončila, klesl o 19 %.


Ford managed to show a profit for the quarter primarily because of earnings from overseas auto operations and financial services.

Společnosti Ford se podařilo vykázat za toto čtvrtletí zisk zejména díky výdělkům ze zahraničních automobilových provozů a finančních služeb.


He says that the Chinese never asked him to convey their statements to President Bush, but that the White House spontaneously invited him to do so.

Říká, že ho Číňané nikdy nepožádali, aby jejich prohlášení předal prezidentu Bushovi, ale že ho Bílý dům spontánně vyzval, aby tak učinil.


The three-page Crown Royal ad features a black-and-white shot of a boring holiday party -- and a set of colorful stickers with which readers can dress it up .

Třístránková reklama na výrobek Crown Royal zobrazuje černobílou fotografii nudící se prázdninové party - a sadu barevných nálepek, kterými ji mohou čtenáři vyzdobit.


CBS pursues top sports ``to belie the fact that they aren't supporting affiliates, viewers and advertisers,'' charges Thomas H. Wyman, who was ousted as chairman of CBS Inc. after Laurence A. Tisch bought a 24.9% stake in the company and took over three years ago.

CBS usiluje o nejsledovanější sporty, "aby popřela skutečnost, že nepodporuje přidružené společnosti, diváky a inzerenty," tvrdí Thomas H. Wyman, který byl vystrnaděný z funkce prezidenta CBS Inc. poté, co Laurence A. Tisch před třemi lety koupil 24.9% podíl ve společnosti a převzal vedení.


That started the still-raging bidding wars.

Tak začala stále zuřící válka o nabídky.


FEAR OF AIDS hinders hiring at few hospitals.

STRACH Z AIDS komplikuje nábor v několika nemocnicích.


Responses were weighted on the basis of age and gender to conform with U.S. Census data.

Odpovědi byly váženy na základě věku a pohlaví, aby odpovídaly údajům ze sčítání lidu ve Spojených státech.


(Sindona in 1979 faked his ``kidnapping'' for 2 1\/2 months to delay his trial.)

(Sindona v roce 1979 předstíral dva a půl měsíce svůj "únos", aby oddálil soud.)


The statement is likely to sharpen the debate within France's military establishment over the Rafale, which is made by Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation SA.

Toto prohlášení patrně zostří diskuzi uvnitř francouzské vojenské organizace ohledně letounů Rafale, které vyrábí společnost Avions Marcel Dassault-Breguet Aviation SA.


Profits are also plowed back into the community; the non-profit Vermont-Slauson Economic Development Corp. receives 60% of the profits from the Vermont-Slauson Center and uses the money to provide moderate and low-cost housing in the community -- now running into the hundreds of units -- as well as commercial and industrial development projects.

Zisky se také investují zpět do této oblasti, nezisková organizace Vermont-Slauson Economic Development Corp. dostává 60 % zisků z centra Vermont-Slauson Center a peníze využívá na zajištění průměrného a levného bydlení v oblasti - nyní dosahující stovek jednotek - stejně jako na rozvojové projekty v obchodu a průmyslu.


First Interstate stock closed at $57.625, down 25 cents, in composite trading Friday on the New York Stock Exchange.

Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti First Interstate uzavřely na 57625 dolaru, což je snížení o 25 centů.


An official at Consolidated Freightways Inc., a Menlo Park, Calif., less-than-truckload carrier, said rate discounting in that industry has begun to ``stabilize.''

Zástupce dopravní společnosti pro kusové zásilky Consolidated Freightways Inc. se sídlem v kalifornském městě Menlo Park uvedl, že se snižování sazeb v tomto průmyslu začalo "stabilizovat".


But healthy skepticism vanishes when they are solicited by an organized charity to help fight cancer, famine, child abuse, or what have you .

Zdravá skepse ale mizí, když je požádá organizovaná charita, aby pomohli bojovat s rakovinou, hladomorem, zneužíváním dětí a tak dále.


Warner itself was in negotiations with MGM over certain movie and other rights, and it was ``in Warner's interest to accommodate MGM\/UA, Guber and Peters by permitting them to become MGM executives,'' Mr. Daly said in his affidavit.

Společnost Warner se sama účastnila jednání se společností MGM o jistém filmu a dalších právech a bylo "v zájmu společnosti Warner vyhovět společnosti MGM/UA, Guberovi a Petersovi tím, že jim povolí stát se vedoucími pracovníky MGM", uvedl Daly ve svém prohlášení.


But the economy ``is slowing enough to give the Federal Reserve leeway to reduce interest rates .''

Ale ekonomika "zpomaluje dostatečně na to, aby dala Federální rezervní bance manévrovací prostor pro snížení úrokových sazeb".


The Asian Art Museum in Golden Gate Park reports $10 million to $15 million in damage, including shattered porcelains and stone figures.

Muzeum asijského umění v parku Golden Gate Park hlásí škody ve výši 10 až 15 milionů včetně rozbitého porcelánu a kamenných soch.


B.A.T Industries fell in early dealings but recovered to finish at 754, up 5.

Společnost B. A. T Industries zaznamenala při počátečních obchodech pokles, ale zvedla se, aby skončila na 754, což bylo zvýšení o 5.


So far, New York, New Jersey, Nebraska, Georgia, Michigan and Minnesota have outlawed Mr. Maynard's device, citing health concerns.

Maynardův přístroj dosud prohlásily za nezákonný ze zdravotních důvodů státy New York, New Jersey, Nebraska, Georgia, Michigan a Minnesota.


He's put a fresh spin on material that could come off terribly cliched; for example, the way Susie wows an audience the first time she sings with the Baker Boys .

Materiál, který mohl dopadnout jako strašlivé klišé, pojímá zcela nově, například způsob, jakým Susie uvádí publikum do vytržení při svém prvním vystoupení s bratry Bakerovými.


And if we're not ombudsman for our area, we ought to be thrown out of office.

A pokud ochránci lidských práv vlastního regionu nejsme, měli bychom být zbaveni funkce.


Trinova Corp., Maumee, Ohio, said it is launching an extensive restructuring of its core business, and took a charge that resulted in a loss of $29.7 million, or 87 cents a share, for the third quarter.

Společnost Trinova Corp. z města Maumee v Ohiu prohlásila, že spouští rozsáhlou restrukturalizaci svých hlavních činností a měla výdaje, které vyústily ve ztrátu ve třetím čtvrtletí 29.7 milionu dolarů, neboli 87 centů na akcii.


``The name Classic Coke has tremendous value, and they haven't merchandised that name before,'' says Jesse Meyers, publisher of the trade journal Beverage Digest.

"Název Classic Coke má neuvěřitelnou hodnotu a oni tento název dosud neobchodovali," říká Jesse Meyersová, vydavatelka obchodního časopisu Beverage Digest.


The companies earlier said they didn't want to raise their offer to match a rival bid by Institut Merieux S.A. of C$ 37 a share, or C$ 942 million.

Tyto společnosti dříve řekly, že nechtějí nabídku zvýšit, aby se vyrovnaly konkurenční nabídce od Institutu Merieux S. A. za 37 kanadských dolarů za akcii, což činí 942 milionů kanadských dolarů.


At one sales strategy meeting, an executive suggested ordering salespeople to become experts on the annual report.

Na jedné poradě o strategii prodeje navrhl jeden z vedoucích pracovníků, že by se prodejcům mělo nařídit, aby se stali odborníky na výroční zprávu.


Thomas Stoddard, head of the Lambda Legal Defense Fund, called the prospect of the speech ``frankly shocking.''

Thomas Stoddard, předseda fondu Lambda Legal Defense Fund, označil projev za "upřímně šokující".


Three years ago, the Internal Revenue Service's office in San Jose, Calif., opened its doors to on-site massage.

Před třemi lety otevřel dveře masážím na pracovišti úřad Internal Revenue Service ve městě San Jose ve státě Kalifornie.


``Rally! Rally! Rally!'' shouted Shearson trader Andy Rosen, selling more Jaguar shares.

"Zotavuje se! Zotavuje se! Zotavuje se!" křičel Andy Rosen, obchodník společnosti Shearson, který prodával více akcií společnosti Jaguar.


This was a hangover from Friday, when Standard&Poor's 500-stock index futures had closed at a sharp discount to stocks .

To byla ještě kocovina z pátku, kdy termínové obchody akciového indexu Standard & Poor's 500 uzavíraly na nižší ceně než akcie.


But when stocks began to climb instead , prices of Treasury bonds declined.

Když však akcie namísto toho začaly růst, ceny dlouhodobých státních obligací klesly.


Many major institutions, for example, came into work yesterday ready to buy some of the blue chips they felt had been sharply undervalued on Friday.

Například včera mnoho významných institucí započalo den tím, že byly připraveny koupit některé bezpečné cenné papíry, u kterých cítily, že byly v pátek výrazně podhodnocené.


``There seems to be a move around the world to deregulate the generation of electricity,'' Mr. Richardson said , and Canadian Utilities hopes to capitalize on it.

"Zdá se, že na celém světě dochází k posunu směrem k deregulaci výroby elektřiny," řekl Richardson, "a společnost Canadian Utilities doufá, že na tom vydělá."


These optional 1%-a-year increases to the steel quota program are built into the Bush administration's steel-quota program to give its negotiators leverage with foreign steel suppliers to try to get them to withdraw subsidies and protectionism from their own steel industries .

Tento nepovinný 1% každoroční přírůstek do programu kvót oceli je zabudován do Bushova programu kvót oceli proto, aby jeho vyjednavači mohli působit na zahraniční dodavatele oceli, aby se vymanili ze subvencí a protekcionismu svého vlastního ocelářského průmyslu.


Trouble on the East Coast was likely offset by improved ad linage at the Los Angeles Times, which this week also unveiled a redesign.

Nesnáze na východním pobřeží byly pravděpodobně vyváženy zlepšujícím se objemem inzertce v novinách Los Angeles Times, které se tento týden rovněž představily v nové úpravě.


``This is a reaction to artificial LBO valuations, rather than to any fundamentals,'' said John Young, chairman of Hewlett-Packard Co., whose shares dropped $3.125 to $48.125.

"Je to reakce spíše na umělé oceňování spekulativních výkupů než na cokoli fundamentálního," řekl John Young, předseda společnosti Hewlett-Packard Co., jejíž akcie poklesly o 3125 dolaru na 48125 dolaru.


The Electoral Micro-Macroeconomic Cycle:


Citizens of democratic governments wield a tool by which they can send a signal to their elected officials.


Through voting these citizens can reward elected officials by reelecting them into office, or they may also signal discontent and vote them out of office.


This accountability mechanism places emphasis on the performance their representatives.


As a result, the politician should respond by attempting to enhance performance, or at least enhance perceived performance in order to win the election.


A way to achieve this end is through the provision of public goods.


One such public good includes favorable macroeconomic conditions.


For example, the president of the United States has the available instruments, like transfer payments, public spending, and tax policies, to try to influence the economy in a positive direction.


If he or she can successfully stimulate economic conditions, voters will likely reward the incumbent for their performance.


With that said, attempts to stimulate the economy to capture votes should increase in the months leading up to an election.


Scholars and academics have explored this idea and have actually observed this trend of pre-election economic expansions (Tufte 1978; Nordhaus 1975), labeling it the political business cycle.


Edward Tufte found a pronounced relationship between presidential election cycles and economic boosts.


This is an interesting model that can be pushed further empirically.


In March 2006, Jennifer Granholm the governor of Michigan signed into law an increase in the minimum wage.


This legislation was set to take effect October 2006, exactly a month before the gubernatorial election.


It could have been altruistic, but the timing is suspect.


It is my conjecture that other governors engage in the same sort of opportunistic behavior.


Governors have the same incentives as presidents, and Tutfe's political business cycle model should extend empirically onto these sub-national elections.


First, it would be prudent to consider the academic literature on the political business cycle.


Scholars have continuously revisited the topic since it was first posited in the 1970s.


One of the early pioneers of this theory was Edward Tufte, as mentioned before.


In his seminal work Political Control of the Economy, Tufte found that out of 27 democratic countries, 19 showed evidence for an electoral-economic cycle (1978).


This meant that 19 of 27 countries showed economic acceleration in the months leading up to the election.


The United States, in particular, exhibited increased short-run growth in the run up to elections as opposed to drop down in the non-election years for the majority of post-WWII presidencies (Tufte 1978).


As time went on, an alternative theory arose; some academics moved towards the partisan theory.


Unlike the political business cycle, the partisan theory suggests that different parties will implement policies that appease to their base constituencies.


Parties of the left often represent the working class.


Thus, they will pursue policies that decrease unemployment since effects of unemployment fall disproportionately on lower income workers (Hibbs 1987).


Parties on the right, on the other hand, tend to minimize inflation, because they typically represent the upper income populace.


More support for the political business cycle came in 1995.


Improving on the model Kenneth Schultz (1995) observed a pronounced, and at times sizable, trend of expansionary policies in the pre-election months.


His improvement included controlling for the political incentives to manipulate at election time, which previous works did not take into account.


As a result previous studies displayed a higher level of variance in the data supporting this model; however, controlling this variable revealed robust evidence in favor of Tufte's theory (Schultz 1995).


Douglas Hibbs, a proponent of the partisan theory, even admits to empirical evidence in favor of the political business cycle.


Travellers negotiate trench, return to 'Millionaire's row'

Turisté vyjednávají o příkopu a návratu do ‚Milionářské čtvrti'


Some of the West Midlands' wealthiest homeowners are again at loggerheads with determined travellers who have negotiated a council-dug trench to reclaim a field outside their mansions.

Několik nejmovitějších vlastníků domů v anglickém hrabství West Midland se opět pouští do pře s odhodlanými turisty, kteří vyjednávají s místními úřady o práva na opětovné získání pole za jejich sídly.


The travellers have parked their 20 caravans in a field outside a prosperous street of Solihull dubbed 'millionaire's row'.

Turisté zaparkovali 20 karavanů na poli u vzkvétající ulice ve městě Solihull, které se přezdívá ‚milionářská čtvrť'.


Bringing horses, babies and an army of vans, they have returned after being kicked out only in May, undeterred by a moat dug by the council to prevent their incursions.

Přinášejíc koně, děti a armádu karavanů, turisté se vrací poté, co byli vykázáni v květnu. Nezalekli se ani příkopu, který byl na místě vykopán na základě nařízení úřadů s cílem zabránit jejich vpádu.


The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway.

Taktní skupinka nalezla mezery v obraně a pronikla na pole s karavany nechráněnou mezerou, která posloužila za cestu.


Furious residents have savaged Solihull Council saying it was 'useless at dealing with the problem'.

Vzteklí obyvatelé čtvrti napadli správní radu města Solihull s tím, že ‚není schopna problém vyřešit'.


One anonymous resident said: 'They moved there on Monday night after being moved on from Bentley Heath where they were throwing rocks at passers by.

Jedna z obyvatelek, která si přála zůstat v anonymitě k tomu řekla: ‚Obsadili to místo v pondělí večer poté, co byli přesunuti na ulici Bentley Heath, kde házeli kamením po ostatních lidech.


The council needs to be shamed into action as they are useless at dealing with the problem.

Správní rada by se měla stydět za svou neschopnost problém vyřešit.


The travellers were there in May, were moved on and now they are back again.

Všichni turisté byli přesunuti na jiné místo a teď se vrátili.


More arrived last night, probably even more today.'

Minulou noc dorazili další a dnes jich dojede asi ještě víc.'


She added: 'Birmingham council knows how to deal with this by getting long injunctions to protect their parks.

Dodala, že : ‚Birminghamská správní rada ví, jak s tímto problémem naložit. K ochraně parků využívá soudní příkazy.


I live on Streetsbrook road and I'm not happy to continue paying my council tax when the council can't even stop this.'

Bydlím na Streetsbrook a nemíním dál hradit daně, dokud se správní rada s turisty nevypořádá.'


One local resident who did not wish to be named said: 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.

Další z anonymních obyvatelů k tomu řekl: ‚Je to směšné. Zrovna nedávno jsme sledovali poslední odjíždějící turisty a teď jsou zpět.


The numbers have increased this time and a horse has even been seen grazing on the parkland.'

A tentokrát je jich ještě víc a tentokrát si s sebou přivezli koně.'


A spokeswoman for Solihull Council said: 'We are aware of an unauthorised encampment on land off Streetsbrook Road and working alongside Solihull Police, we are undertaking the necessary legal actions to move them on as quickly as possible.

Tiskový mluvčí správní rady města Solihull řekl: ‚Jsme si vědomi neoprávněného pobytu na pozemku poblíž Streetsbrook Road a ve spolupráci s místní policií podnikáme nezbytné právní kroky ke zdárnému vyřešení celého problému.


To support our evidence gathering it is very important that as many local residents as possible report any anti-social or criminal behaviour to the police by calling 101.

Abychom nashromáždili co nejvíce důkazů, je nezbytné, aby co nejvíce místních obyvatel ohlásilo jakékoliv nespolečenské nebo protiprávní chování polici na čísle 101.


This helps build a picture of the situation for the court to consider when we present our case to them.'

Získáme tak celkový obraz, který předneseme u soudu.'


I am a setter, which means my role is to create opportunities, so I should be communicating with everyone.

Jsem nahrávač, tedy ten, kdo tvoří, tak bych měl se všemi komunikovat.


For example, Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) warned that mining companies would no longer want to sponsor municipalities as before, as they would have to pay higher fees directly into state coffers.

Například Michal Kučera (TOP 09 a Starostové) varoval, že těžební firmy už nebudou chtít sponzorovat obce tak jako dosud, protože budou platit vyšší poplatky přímo do státního rozpočtu.


Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.

Moreno utrpěl zlomeninu nohy při zápasu za Mexiko proti Van Gaalově Holandsku na mistrovství světa 2014.


What do we do differently from other crews?


Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher.

Akcie vyskočili o 2,77 procent na 131,60 pencí na indexu FTSE 100, které se otevřeli o 0,69 procent výše.


The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.

Bachalor se vysílá ve středu v 7.30 na Ten.


Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.

Videa na Youtube ukazují náctileté jak pijí sanitační prostředek kvůli levnému povyku.


Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.

Moody čelil tříměsíční diskvalifikaci za léčbu obklady v den závodu, ke kterému pořadatelé již otevřeli šetření.


Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system

Další zprávy: vydání iOS 9 nebylo odloženo, navzdory zdržení WatchOS; recenze iOS 9: vzrušující aktualizace nové verze operačního systému; iOS9: jak se připravit na vydání nového operačního systému pro iPhone


While the store can get busy, parking is usually not hard to find.

Zatímco obchod může být obsazený, parkování obvykle není těžké nalézt.


You mentioned foreigners, the Australian player Boehm is already training with Ústí.

Zmínil jste cizince, v Ústí už trénuje Australan Boehm.


Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was "no information, no evidence" of a "love triangle."

I navzdory pondělnímu prohlášení o tom, že Lamb údajně věřil v romantický vztah Amy Prentissové se Schmidtem vládní úřady uvedly, že o „milostném trojúhelníku“ neexistují „žádné důkazy“.


Wood Group this year cut rates paid to its North Sea contractors by about 9 percent because of negative market pressures.

Společnost Wood Group v letošním roce snížila sazby a vyplatila svým dodavatelům v Severním moři asi o 9 procent méně kvůli negativnímu tržnímu tlaku.


This is because the authority is required to specify the location of the illegal billboard.

To proto, že úřad musí přesně určit, kde nelegální billboard stojí.


The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.

Velká škoda tohoto nnejnovějšího problému je, že Wilshere ukončil minulou sezónu silný po zranění kotníku a pak se opět dostal do bývalé formy během předsezóny.


American Simone Manuel and Canada's Penny Oleksiak claimed joint gold in the women's 100m freestyle final.

Na kraulařské stovce se o zlato podělily Kanaďanka Penny Oleksiaková a Američanka Simone Manuelová.


In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.

V některých případech může BBC použít i váš text nebo fotografie.


This was contained in a statement by Angela Merkel following discussions with German state premiers.

Oznámila to německá kancléřka Angela Merkelová po jednání s německými zemskými premiéry.


But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.

Ale dostal jsem se do bodu, když už mi na tom nezáleží, a jsem z toho smutný.


Without waiting for an answer, she put water to boil and got the mugs ready.

Aniž čekala na odpověď, postavila vodu na vařič a chystala hrníčky.


December allowance of 600 crowns to pensioners under threat

Prosincový příspěvek 600 korun důchodcům je v ohrožení.


The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.

Ruský lídr zcela jistě získal bonusové body, když jej Ankara požádala o pomoc zvolených orgánů po pokusu o puč.


Officials said 158 people remain in hospital.

Úředníci uvádí, že 158 lidí ještě zůstává v nemocnici.


Police will need to get a court order if they wanted to track the movements of a concrete individual.

Policie bude navíc v případě potřeby sledování konkrétní osoby potřebovat soudní příkaz.


He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.

On je jeden z nejkrásněji hrajících chlapů, kteří přinesou bohaté zkušenosti tím, že mají zkušenosti se všemi podmínkami a všemi útoky.


Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"

Donald Trump vysvětluje svůj výrok o Obamovi a financování IS jako „sarkasmus“


You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.

Můžete ze sebe udělat ananas, psa nebo postavu, která jako by vystoupila z obrazu Roye Lichtensteina.


As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."

jak mi jeden samaritánský pracovník vysvětlil: ...."moje role posluchače lidí, kteří cítí v depresi nebo mají sebevražedné sklony mi opravdu potvrdila, že i ty nejmenší přátelské interakce mohou udělat rozdíl."


Goian did not mention any other Sparta players by name, and was then asked directly if he knew about David Lafata, Sparta captain and top scorer in the history of the Czech league.

Další fotbalisty pražského klubu nejmenoval, a tak přišla přímá otázka, jestli zná i Davida Lafatu, nejlepšího střelce v historii české ligy a kapitána Sparty.


When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself.

Když ho policisté dostihli na dálnici poblíž Greenville později téže noci, Lamb zastavil a utekl do lesa, kde se zastřelil.


Veselý to lead the Czechs as number one, seeding will be affected by the weather.

Veselý povede Čechy jako jednička, nasazení ovlivní počasí.


Within a few years it will be replaced by a modern, seven-storey building connected to the accident and emergency department,

Do několika let ji proto nahradí sedmipodlažní moderní budova propojená s urgentním příjmem.


You said that you believed that they would always find a way how to cheat.

Mluvil jste o tom, že si podle vás cestu, jak podvádět, najdou vždycky.


But the experiment, which has be made into a film called The Lickhiker's Guide to Inner Strength, threw up some surprising results.

Experiment, na základě kterého byl natočen film Lickhiker's Guide to Inner Strength, ovšem přinesl zajímavé výsledky.