The package was termed excessive by the Bush administration, but it also provoked a struggle with influential California lawmakers who sought unsuccessfully to add nearly $1 billion more and waive current restrictions to expedite the distribution of funds.

Bushova vláda označila balíček za nepřiměřený, ale také vyvolala svár s vlivnými kalifornskými zákonodárci, kteří se neúspěšně snažili přidat o téměř 1 miliardu dolarů více a upustit od současných omezení, aby se rozdělení prostředků urychlilo.


The panel is expected to add provisions waiving restrictions on the use of federal highway funds and may also shift money within the package to bolster the share for the Small Business Administration.

Očekává se, že výbor přidá ustanovení, která upustí od omezení pro využívání federálních finančních prostředků na opravu silnic a možná také přesune peníze v rámci balíčku tak, aby navýšil podíl pro Správu drobného podnikání.


But Peter Brody, Magnascreen's president, says Japanese companies are poised to snatch the technology and put it to commercial use, just as they did with earlier U.S. innovations in color television and video recording.

Peter Brody, prezident společnosti Magnascreen, však říká, že japonské společnosti jsou připraveny tuto technologii převzít a komerčně ji využít, přesně jako to udělaly s dřívějšími americkými inovacemi v oblastech barevné televize a videozáznamu.


Photonics Technology Inc. of Northwood, Ohio, aims to use a new form of plasma technology to put movie-quality images on a TV display that is 40 inches in diameter but only a few inches thick.

Společnost Photonics Technology Inc. z Northwoodu v Ohiu se snaží využít novou formu plazmové technologie pro promítání obrazu filmové kvality na televizní obrazovce, která má 40 palců v průměru, ale je pouze několik palců silná.


However, the only outsider who has emerged to lead such a shareholder vote, Los Angeles investor Marvin Davis, who triggered the buy-out with a $5.4 billion bid in early August, is hanging back -- apparently to avoid being blamed for contributing to the deal's collapse.

Jediný outsider, který se vynořil, aby takový hlas akcionářů vedl, investor Marvin Davis z Los Angeles, který tento odkup počátkem srpna spustil nabídkou ceny 5.4 miliardy dolarů, se však drží stranou - zřejmě proto, aby se vyhnul obvinění z toho, že přispěl ke krachu této dohody.


Rates for The Asian Wall Street Journal Weekly, published in New York for North American readers, will rise 6%.

Sazby v týdeníku The Asian Wall Street Journal Weekly, vydávaném v New Yorku pro severoamerické čtenáře, se zvýší o 6 %.


USX Corp. and its Japanese partner, Kobe Steel Ltd., agreed to form a joint venture to build a new plant to produce hot-dipped galvanized sheet products, mainly for the automotive market.

Společnost USX Corp. a její japonský partner, společnost Kobe Steel Ltd., souhlasily s vytvořením podniku se společnou majetkovou účastí za účelem vybudování nové továrny na výrobu galvanicky pokovených plechů, určených především pro automobilový trh.


Mr. Johnson is a staff reporter in The Wall Street Journal's Chicago bureau.

Pan Johnson je reportér z chicagské kanceláře listu The Wall Street Journal.


The defense lawyers, three of whom are solo practitioners, say they can't afford to put their law practices on hold for another seven-month trial.

Obhájci, z nichž tři provozují samostatnou advokátní praxi, říkají, že si nemohou dovolit na dalších sedm měsíců trvání řízení pozastavit činnost.


At San Francisco International Airport, shock waves wrecked the control tower, knocking down computers and shattering glass.

Na sanfranciském mezinárodním letišti poškodily nárazové vlny řídící věž, přičemž shazovaly počítače a rozbíjely sklo.


Mr. Gintel, head of Gintel&Co., said he plans to conduct a proxy contest to elect a majority of Xtra's board at the next annual stockholders meeting.

Gintel, vedoucí společnosti Gintel & Co., uvedl, že na příští valné hromadě akcionářů se chystá řídit hlasování o zastupování tak, aby byla zvolena většina představenstva společnosti Xtra.


``If you think earnings will grow at 20% a year, it's all right to pay 20 times earnings,'' he says .

"Jestliže myslíte že výnosy dosáhnou 20 % ročně, je v pořádku zaplatit dvacetinásobek výnosnosti."


The Egg King carries written instructions to break only high-grade eggs that have been properly sanitized and, as an added precaution, to use the eggs only in products that will be cooked enough to kill bacteria.

K přístroji Egg King je připojen psaný návod, podle kterého by se měla rozbíjet pouze vejce nejvyšší kvality, která byla náležitě zdravotně ošetřena, a jako dodatečná prevence by se vejce měla používat pouze ve výrobcích, které budou dostatečně tepelně zpracovány, aby došlo ke zničení bakterie.


He says the handful of salmonella cases involving products that may have used eggs broken by an Egg King stemmed from a failure to adequately cook the products.

Říká, že několik případů salmonelózy z výrobků, které mohly použít vejce rozbitá přístrojem Egg King, bylo způsobeno zanedbáním patřičného tepelného zpracování výrobků.


The Wall Street Journal's ``American Way of Buying'' survey this year found that most consumers switch brands for many of the products they use .

Letošní průzkum deníku Wall Street Journal "Americký způsob nakupování" zjistil, že většina spotřebitelů mění značky u velkého množství výrobků, které používají.


After San Francisco Mayor Art Agnos spoke on television of the need for building inspectors to check the soundness of buildings, Los Angeles dispatched 32 inspectors to help.

Poté, co starosta San Franciska Art Agnos hovořil v televizi o potřebě stavebních inspektorů na kontrolu stavu budov, uvolnilo Los Angeles na pomoc 32 inspektorů.


It achieved a good media play, and enabled Sen. Specter and others to vote against Mr. Bork out of ``conscience.''

Výsledkem bylo dobré představení pro média, které senátoru Specterovi a dalším umožnilo hlasovat proti soudci Borkovi "bez výčitek svědomí".


``We're trading with a very wary eye on Wall Street,'' said Trevor Woodland, chief corporate trader at Harris Trust&Savings Bank in New York.

"Na Wall Street obchodujeme velmi opatrně," řekl Trevor Woodland, hlavní podnikový obchodník ze spořitelny Harris Trust & Savings Bank v New Yorku.


A report in this week's issue of the Journal of the National Cancer Institute also projects that overall U.S. mortality rates from lung cancer, the leading cause of cancer death, should begin to drop in several years if cigarette smoking continues to abate.

Zpráva v časopise Národního institutu pro rakovinu z tohoto týdne rovněž ukazuje, že celková úmrtnost v USA na rakovinu plic, na niž lidé s rakovinou umírají nejčastěji, by měla začít klesat za několik let, pokud bude dále klesat spotřeba cigaret.


Amending a 1988 return to claim a refund brings cash faster; but for personal losses, there are other factors to consider , notes publisher Prentice Hall.

Úprava přiznání za rok 1988 pro nárok na vrácení daně přináší peníze rychleji; vydavatelství Prentice Hall však podotýká, že u osobních ztrát je třeba zvážit i další faktory.


The programs will run on the cable network the Sunday evening immediately prior to the release of the special issue of U.S. News&World Report.

Tyto programy poběží na kabelové televizi v neděli večer těsně před vydáním speciálního čísla časopisu U. S. News & World Report.


Moody's Investors Service Inc., fretting about increasing competitive pressure on Ryder, placed about $2.8 billion in company securities under review for possible downgrade.

Agentura Moody's Investors Service Inc., která se obává zvyšujícího se konkurenčního tlaku na společnost Ryder, zahájila revizi hodnocení akcií společnosti v hodnotě asi 2.8 miliardy dolarů s možností nižšího ohodnocení.


But Mr. Alexander scuttled the deal at the last minute, angering the plaintiff's side.

Ale pan Alexander dohodu na poslední chvíli zhatil a rozzlobil žalující stranu.


Edward Eskandarian, former chairman of Della Femina, McNamee WCRS\/Boston, reached an agreement in principle to acquire a majority stake in Arnold Advertising, a small Boston shop.

Edward Eskandarian, bývalý předseda správní rady společnosti Della Femina, McNamee WCRS/Boston, dosáhl principiálního souhlasu k získání většinového podílu v malém bostonském obchodě Arnold Advertising.


A three-judge appeals panel yesterday refused to comply, though liberal Judge Pat Wald went out of her way to deny that this was a ``frivolous'' case.

Tříčlenný odvolací senát včera odmítl vyhovět, i když liberální soudkyně Pat Waldová se velmi snažila, aby popřela, že to byl "pošetilý" případ.


Hertz Equipment had operating profit before depreciation of $90 million on revenue of $150 million in 1988.

Před znehodnocením dosáhl provozní zisk divize Hertz Equipment za rok 1988 výše 90 milionů dolarů, a to při celkových příjmech ve výši 150 milionů dolarů.


It also takes money that CNN has been reluctant to spend to make programs and hire talent that viewers will tune in specially to see .

Pro vytvoření programů a najmutí talentů, které si diváci speciálně naladí, aby je viděli, je zapotřebí peněz, které CNN utrácela vždy jen neochotně.


``We hope that with what we did , the regulators will not need to evaluate Hoylake, and they can directly look at the agreement with us, because Hoylake won't be an owner of Farmers at anytime,'' Mr. Bebear said .

"Doufáme, že s tím, co jsme udělali, nebudou regulátoři potřebovat ohodnocovat společnost Hoylake a mohou se přímo podívat na dohodu s námi, protože společnost Hoylake už v žádné době nebudou vlastníkem společnosti Farmers," řekl pan Bebear.


Mr. Wertheimer based this on a statement by Mr. Keating that was quoted in a Wall Street Journal story in April: ``One question ... had to do with whether my financial support in any way influenced several political figures to take up my cause.

Wertheimer se opírá o prohlášení Keatinga, které bylo v dubnu citováno v článku deníku Wall Street Journal: "Jedna otázka... se týkala toho, zda má finanční podpora jakýmkoli způsobem ovlivnila několik politických činitelů, aby se zabývali mým případem.


The CzechTrade national commission is won by František Savov's company, who is prosecuted by the state.

Státní zakázku CzechTrade získala firma Františka Savova, jehož stát stíhá.


The public commission by the CzechTrade state export agency was given to František Savov's publishing house Mladá fronta.

Veřejnou zakázku státní proexportní agentury CzechTrade získalo vydavatelství Mladá fronta Františka Savova.


The officials gave him full points for all the qualitative criteria.

Úředníci mu udělili ve všech kvalitativních kritériích sto procent bodů.


They did not mind the fact that the Czech state is prosecuting Savov for tax fraud and asking for his extradition to the Czech Republic.

Nevadilo jim přitom, že český stát stíhá Savova za daňové podvody a žádá jeho vydání do Česka.


The export agency of the Ministry of Industry and Trade, CzechTrade, announced a public tender for the four-year provision of editorial content for BusinessInfo in April.

Proexportní agentura ministerstva průmyslu a obchodu CzechTrade vypsala v dubnu veřejnou zakázku na čtyřleté zajišťování redakčního obsahu pro portál BusinessInfo.


The commission was awarded to entrepreneur František Savov of the Mladá fronta publishing house and has a total value of 30.8 million crowns.

Zakázku v celkové hodnotě 30,8 milionu korun získalo vydavatelství Mladá fronta podnikatele Františka Savova.


However the Czech police accused him of tax evasion in 2014 and has been pursuing him in absentia.

Toho přitom česká policie obvinila už v roce 2014 z daňových úniků a stíhá ho na útěku.


Savov fled to Great Britain and the Czech Republic has called for his extradition.

Savov uprchl do Velké Británie a Česko žádá o jeho vydání.


The case was noted on the server Aktualne.cz.


According to CzechTrade's basic criteria, 60% of the decision to award the contract was based on the price offered and the 40% on the appeal and quality of the proposal.

O udělení zakázky měla podle původních kritérií CzechTrade rozhodovat ze 60 procent nabídnutá cena a ze zbývajících 40 soutěž krásy, tedy kvalita projektu.


Savov's company was substantially helped by the second criterion.

Přičemž právě Savovově firmě výrazně pomohlo ono druhé kritérium.


According to information from Dotyk.cz, it received 100 points in all the parts referring to the qualitative criteria.

Podle informací Dotyk.cz obdržela ve všech dílčích kritériích kvality sto bodů.


It was this result that put it ahead of the second-best candidate, the Vltava Labe Media VLM publishing house, which offered a better price.

Právě to ji ve výsledku posunulo před dalšího kandidáta, vydavatelství Vltava Labe Media VLM, které přitom nabídlo lepší cenu.


While Mladá fronta operated on the basis of 404,900 crowns a month, VLM offered 324,350 crowns.

Zatímco Mladá fronta operovala s částkou 404 900 korun měsíčně, VLM nabídlo 324 350 korun.


Unlike Mladá fronta, however, it received below-average scores from the judges for all qualitative criteria, with a total of 62 points.

Na rozdíl od Mladé fronty ale získalo od posuzovatelů ve všech kvalitativních kritériích podprůměrné hodnocení, celkem 62 bodů.


Other organisations that took part in the tender include the consulting firm BDO Advisory and the digital agency R-Media, which is part of the Economia publishing house, like the Aktuálně.cz server.

Tendru se dále zúčastnily konzultantská firma BDO Advisory a digitální agentura R-Media, která spadá stejně jako server Aktuálně.cz pod vydavatelství Economia.


The VLM publishing company has issued several objections to the outcome of the tender, considering its assessment to be unfair and insufficiently substantiated.

Vydavatelství VLM podalo proti výsledku tendru několik námitek s tím, že jeho vyhodnocení považuje nza neférové a nedostatečně zdůvodněné.


After their rejection, they decided to contest the outcome with the ÚOHS Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competitions).

Po jejich zamítnutí se rozhodlo napadnout soutěž u Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže ÚOHS.


It believes that CzechTrade acted in violation of the law.

Domnívá se, že CzechTrade postupoval v rozporu se zákonem.


"The claimant is convinced that the contracting authority made the decision on the selection of a public procurement contractor on the basis of a purely subjective assessment, clearly favouring the participant Mladá fronta at the expense of the claimant and other suppliers," reads the motion for the opening of proceedings submitted to the ÚOHS this week, which was published by the server Aktuálně.

"Navrhovatel je přesvědčen, že zadavatel dospěl k rozhodnutí o výběru dodavatele veřejné zakázky na základě ryze subjektivního hodnocení, jednoznačně favorizujícího účastníka Mladá fronta, a.s., na úkor navrhovatele a dalších dodavatelů," píše se v návrhu na zahájení řízení podaného na ÚOHS tento týden, který zveřejnil server Aktuálně.


According to Michal Klíma, CEO and Chairman of VLM, the selection committee's scores appear unjustified, and the 100% evaluation of Mladá fronta by all its members extremely suspicious.

Podle generálního ředitele a předsedy představenstva VLM Michala Klímy se bodování výběrové komise jeví jako nevěrohodné a stoprocentní hodnocení projektu Mladé fronty u všech jejích členů jako mimořádně podezřelé.


"Every independent observer must consider such miraculous success on the part of one of the competitors unlikely and suspicious," said Klima.

"Každý nezávislý pozorovatel musí takový zázračný úspěch jednoho ze soutěžitelů považovat za nepravděpodobný a podezřelý," uvedl pro Aktuálně Klíma.


CzechTrade has not yet commented on the situation.

CzechTrade se ke vzniklé situaci zatím nevyjádřil.


The CzechTrade agency will not comment on the public commissions until they are closed, on principle.

Agentura CzechTrade zásadně nekomentuje veřejné zakázky před jejich uzavřením.


All the information about the above contract is lawfully published in the Profile of the contracting authority and in the public tender notice.

Veškeré informace o vámi zmiňované zakázce jsou v souladu se zákonem uveřejněny v Profilu zadavatele a ve Věstníku veřejných zakázek.


"A full written report will be published after the completion of the contract, but during the term of the contract we can not express our opinion about it," said Štěpán Dlouhý, media agent for Dotyk.cz.

"Po ukončení zakázky bude zveřejněna úplná písemná zpráva, ovšem v průběhu trvání zakázky se nemůžeme k jejímu průběhu vyjadřovat," uvedl pro Dotyk.cz mediální zástupce agentury Štěpán Dlouhý.


Mladá fronta responded with a statement that it considers it extremely problematic for Economia publishing house to release an article on Aktuálně.cz relating to a competition concerning its own business interests.

Mladá fronta reagovala prohlášením, podle nějž považuje za mimořádně problematické, že vydavatelství Economia zasáhlo článkem v Aktuálně.cz do soutěže, kde má svoje vlastní obchodní zájmy.


However, that fact was mentioned in the article.

Tato skutečnost však byla ve zmíněném článku uvedena.


They may have been helped in the tender by the fact that they provided editorial services to the BusinessInfo portal for the previous four years.

V tendru jí mohlo pomoci to, že právě ona poskytovala portálu BusinessInfo redakční služby v předchozích čtyřech letech.


The competition was first launched in 2013 when the Department of Industry and Trade was led by Martim Kuba of the ODS party.

Zakázku poprvé vysoutěžila v roce 2013, kdy ministerstvo průmyslu a obchodu vedl Martim Kuba ODS.


The police accuses František Savov of tax evasion in connection with excessive VAT deductions for his companies, which caused the Czech state damages of up to 770 million crowns.

Františka Savova viní policie z daňových úniků v souvislosti s nadměrnými odpočty DPH jeho firem, jimiž způsobil českému státu údajnou škodu až 770 miliónů korun.


The Czech Republic has been requesting Great Britain for his extradition since 2014.

Česko žádá Velkou Británii o jeho vydání už od roku 2014.


According to Savov, the person behind his criminalisation is head of the ANO movement, Andrej Babiš, whose sphere of influence includes the Mafra publishing house.

Podle Savova stojí za jeho kriminalizací šéf hnutí ANO Andrej Babiš, pod jehož vliv spadá vydavatelství Mafra.


Last year a London court dismissed Savov's claim against the extradition, but the businessman appealed.

Londýnský soud loni Savovovo odvolání proti vydání zamítl, podnikatel se ale odvolal.


"From our point of view, the case has not moved since last year, and we have not received any notification from the UK yet," Štěpánka Zenklová, a spokesman for the Prague City Prosecutor's Office, told Aktuálně.cz.

"Z našeho pohledu se případ od loňska nikam neposunul, z Velké Británie jsme ve věci nabytí právní moci rozsudku dodnes nedostali žádné vyrozumění," uvedla pro Aktuálně.cz mluvčí pražského městského státního zastupitelství Štěpánka Zenklová.


In addition to the ownership of Mladá Fronta, Savov was part of the Harvestor Limited firm, based in Cyprus, which controlled the Samson brewery in České Budějovice, and the Cypriot company Maraflex, which is profiled as an investment fund and buys up failing businesses.

Kromě vlastnictví Mladé fronty figuroval Savov ve firmě Harvestor Limited se sídlem na Kypru, která ovládala českobudějovický pivovar Samson, a v kyperské společnosti Maraflex, která se profiluje jako investiční fond, nakupující ohrožená aktiva.


It should also control Heavier Machinery Services, formerly Legios, which owes over three billion crowns.

Ovládat by měl i zkrachovalou firmu Heavy Machinery Services, dříve Legios, která dluží přes tři miliardy korun.


In the past Savov was also associated with the seizing of property from the former Socialist Youth Organisation.

V minulosti byl Savov spojován i s vyvedením majetku z někdejšího Socialistického svazu mládeže.


However, in the region there are options for expanding the care offered.

V kraji jsou ale i možnosti rozšíření péče.


When they found that they weren't, they didn't force him to delete anything.

Když zjistili, že tam nejsou, nic ho mazat nenutili.


The victim was lying on the motorway in the middle of the night.


Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.

Policie se zapojila a viděla pět fotografií, poté analytické počítače nalezly adresu a objevily "znepokojivá" vyhledávání na webu s použitím výrazů pro hledání nemravných obrázků dětí.


And, in her downtime, possibly just as a way still to see sister Kourtney and her kids, she's on reality television.

A ve volných chvílích účinkuje v reality show, možná pouze jako jeden ze způsobů, jak vidět Kourtney a její děti.


President Miloš Zeman had said at the end of April that he would veto a law to allow driving at 150 km/h.

Prezident Miloš Zeman již koncem dubna řekl, že by zákon umožňující stopadesátikilometrovou rychlost vetoval.


I have to ask you whether you now feel vindicated?

Musím se proto zeptat: cítíte zadostiučinění?


We didn't get an answer, so we requested that quotas be left out of the final text.

Odpověď jsme nedostali, a proto jsme chtěli, aby kvóty byly ze závěrečného textu vypuštěny.


U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State

Američany podporované vojenské jednotky tvrdí, že získaly plnou kontrolu nad městem Manbídž


He went there with me, and I told him that I received an anonymous letter accusing him of having an affair with my wife, and that I was inclined to believe it.

Šel tam se mnou a já mu řekl, že jsem dostal anonym, že se schází s mou ženou a že tomu všechno nasvědčuje.


When we then go for a walk, they are surprised to find that the people from the footage are still there at Staroměstské náměstí -

A když pak jdeme po Staroměstském náměstí, jsou překvapení, že tam ti samí lidé, co jsou vidět na záběrech, vážně stojí.


Maybe it is because I do not speak Czech, so I cannot catch some of the negative reactions or insults, but I feel that people have more freedom here.

Možná je to tím, že nemluvím česky, takže nedokážu zachytit nějaké negativní reakce nebo nadávky, ale mám pocit, že jsou tady lidé svobodnější.


They are free to use the roaming services offered by their existing SIM cards and escape the watchful eye of the Thai authorities.

Mohou samozřejmě využívat roamingové služby s vlastní domovskou SIM, v takovém případě na ně budou thajské úřady krátké.


"Guns don't have to fire to inflict damage," Bordini said in the complaint.

„Zbraně nemusí vystřelit, aby způsobily škodu“, uvedl Bordini v žalobě.


We know we are in this for the long haul, and we are not trying to rush things through as we want to create a really good product for the people.

Víme, že je to běh na dlouhou trať, ale nechvátáme, chceme vytvořit opravdu dobrý produkt pro lidi.


He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.

Řekl, že ve čtvrtek bylo oznámeno zatopení pár domů, ale v pátek se žádné z nich už v hlášení neobjevily.


Old oil can mainly be recognised from its bitter taste.

Starý olej lidé poznají zejména podle nahořklé chuti.


Some of them had been eaten by their mother and the others had scattered elsewhere.

Dílem byli sežráni maminkou, dílem se rozutekli jinam.


Now they stand ready to deliver a third runway, backed by £16 billion of private investment.

Nyní jsou připraveni dodat třetí ranvej, za kterou stojí 16 miliard liber soukromých investic.


At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately," Deutsche said.

Na konci cyklu zvyšování výnosy dluhopisů padají okamžitě," řekl Deutsche.


The restoration work on the gravestone of Melchior of Redern, his wife Catherine and their son Christoph began already in 2011.

S obnovou náhrobku Melchiora, Kryštofa a Kateřiny z Redernu se ve Frýdlantu začalo už v roce 2011.


Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.

Svědci tvrdí, že během střetů s policií bylo zastřeleno mnoho protestujících.


Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.

Inženýři propojili severní plošinu a Queensferry Crossing a viadukt - most tedy nyní spojuje s Fife.


It was only in 1910 that the local council settled on a solution that served them well until the mid-1980s:

Až v roce 1910 se rozhodli chlumští zastupitelé pro řešení, které potom vyhovovalo až do poloviny osmdesátých let.


Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors.

Paní Laury, která je jednou z pouhých pěti žen u kormidla vedoucích firem podle britského indexu FTSE100, také přestrukturovala její špičkový tým, aby reflektoval rovnocennost mezi řediteli muži a ženami.


Fortunately, nothing he licked left him with anything more than a bad taste in his mouth.

Naštěstí nic z toho, co olízl, mu v ústech nezanechalo nic horšího než pachuť.


Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.

Nebo když uvidíte někoho samotného ve Starbucks, usmějte se na něj a pozdravte ho.


The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.

Další den jedny z místních novin napsaly, že se Erdogan choval, jako by se nic zlého nikdy nestalo.


Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.

Silný déšť a rozsáhlé záplavy v Louisianě přiměly v pátek guvernéra vyhlásit nouzový stav. Ve státě jsou v sobotu očekávány další deště.


Hindes, Kenny - champions with Hoy four years ago - and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round.

Kenny Hindes - který byl spolu s Hoyem šampiónem před čtyřmi lety - a se Skinnerem dosáhli olympijského rekordu při kvalifikaci, ale trikot převzal v prvním kole Nový Zéland.


Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.

Leroy Hansford, jeho manželka a nevlastní syn byli již dříve v pátek mezi záchráněnými u Glosteru.


The new foundation is likely to be headed by Jean-Pierre Chevènement, the former minister of interior and defence, who is known as a supporter of the secular state.

V čele nové nadace zřejmě stane bývalý ministr vnitra a obrany Jean-Pierre Chevènement, který je známý jako zastánce sekulárního státu.


India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.

Indie do zápasu nastoupila bez vítězství v turnaji, ale tým se ukázal jako překvapivě tvrdý a udržel skóre 1:0 až do závěru třetí čtvrtiny, kdy Bamová využila příležitosti.


It's unpredictable, and thrives in our garden.

Je nevyzpytatelná, daří se jí u nás na zahradě.


It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.

Je obtížné dívat se, jak si lámou nohy při pomoci Selfie Britů, kteří by mohli svoji energii lépe investovat k zabránění Skotsku v odchodu z UK - což je něco, co sami nechtějí, protože mají podobné separatistické tendence.


This forced us to change the layout plans literally overnight.

Tehdy jsme dispozice doslova přes noc od základu změnili.


Two other similar cases in the past five years suggest that drivers will not be held responsible.

Na základě dvou podobných případů z uplynulých pěti let se zdá, že řidiči nést odpovědnost nebudou.


In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.

V roce 2006 Cousins sjel autem do příkopu, aby se vyhnul autobusu a pokusil se přeplavat přes řeku Swan.


The superintendent looked at me sharply.


After the initial excitement and quick marriage to a jihadist, who was soon killed, came the sobering.

Po počátečním nadšení a rychlém sňatku s džihádistou, který byl záhy zabit, přišlo vystřízlivění.


For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.

Politickým činitelům Fedu neklidná situace na trhu dodává komplexní kalkul, kdy započít zvýšení úrokové sazby.


I did expect that this would go to court at some stage.

Čekal jsem, že k nějakému soudu asi dojde.


The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks.

Americký prezident a první dáma Michelle Obamová pozvou prezidenta Xi a jeho choť Peng Liyuanovou na státní večeři, která se bude konat po skončení rozhovorů.


Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?

Vidíte, proč se o tomto programu diskutuje jako o neoriginálním a o nijak zvlášť odlišným?


In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.

V září budeme expandovat do Detroitu (mého rodného města), kde budeme poskytovat kvalitní gymnastiku mladým lidem, kteří si zaslouží možnost učit se a těžit z tohoto skvělého olympijského sportu.


Upon discovery of the positive samples, the veterinary service immediately banned the delivery of further products from the warehouse.

Veterináři okamžitě po nálezu pozitivních vzorků zakázali posílání dalších výrobků ze skladu.


"Good morning, comrade superintendent," I greeted him respectfully, quickly doing up the two buttons of my uniform jacket.

"Dobré ráno, pane náčelníku," pozdravil jsem uctivě a rychle si zapnul dva knoflíky saka stejnokroje.


Ms Davidson added: 'I gather the staff apparently tried to remove the garments from sale after she had left - which is just as well.'

Slečna Davidsonová dodala: „Když odešla, posbírala jsem věci, které si evidentně zkoušela, abych je stáhla z prodeje - co je také jediné správné.“


At that moment the doors to the superintendent's office opened and the superintendent appeared.

Vtom se otevřely dveře náčelnikárny a objevil se náčelník.


Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.

Šest z 10 republikánů v novém pondělním hlasování ABC/Post tvrdí, že chtějí raději politického outsidera než někoho s vládními zkušenostmi.


France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.

Francouz François Hollande čelí znovuzvolení nebo nahrazení v roce 2017.


When you say 'meat', the experts from Bohemia Olej from Kraslice near Sokolov think of grape oil.

Když se řekne maso, odborníkům z firmy Bohemia Olej z Kraslic na Sokolovsku se okamžitě vybaví hroznový olej.


The average age of locomotives and units currently stands at 19 years.

Průměrné stáří lokomotiv a jednotek v současnosti dosahuje 19 let.


In addition, players will have to do damage to their enemies.

Někdy přitom navíc bude nutné likvidovat i nepřátele.


Part of this money would then go to the foundation.

Část peněz by pak putovala právě do rozpočtu nadace.


Even in three months, the officials have not managed to have the illegal portable construction and the giant advertisement taken down.

Ani tři měsíce ale úředníkům nestačily k tomu, aby se zbavili nepovolené přenosné konstrukce s obřím inzertním plakátem.


He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.

Zaměřil se na pořadatele a oddělení integrity Racing Victoria a vycházel z přesvědčení, že proti němu mají osobní kampaň s pozdním poškrábáním Lady Tatai při údržbě v den závodu, což pro něj ve středu bylo poslední kapkou.


He said in the film: 'That is close to one of the worst things I have smelled in a toilet.'

Ve filmu řekl: „Tohle je skoro to nejhnusnější, co jsem kdy na záchodě cítil.“


Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.

Dinamo také nebyli poraženi v celkem 41 zápasech poté, co si minulou sezónu udrželi kampaň "neporazitelných".


The sole firm promise is for the redistribution of 40 thousand refugees within the next two years, which had already been agreed during the hectic EU summit in June, concludes Le Figaro.

Jediný pevný slib zahrnuje přerozdělení 40 tisíc uprchlíků v příštích dvou letech, o čemž bylo již dosaženo dohody v červnu během hektického summitu EU, uzavírá Le Figaro.


Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.

Pan Corbyn tvrdí, že Angela Eagle, stínová obchodní tajemnice, ho bude zastupovat na PMQ, když se nezúčastní — jako například, když pan Cameron odcestuje do zahraničí.


Following the collapse of the publishing house THQ, it acquired a number of its brands and the right to use the company name and logo.

Po krachu vydavatelství THQ totiž v roce 2013 získala řadu jeho značek a právo na užití loga i názvu společnosti.


They want to fine-tune the app in the Czech Republic and then focus on the global market in cooperation with a strong investor.

V Česku chtějí aplikaci doladit a pak se ve spolupráci se silným investorem více zaměřit i na celosvětový trh.


Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."

Jeffrey Lacker, prezident Federální rezervní banky v Richmondu, Va., poznamenal tento měsíc, že "Fed má historii přehnaných s pohybů na finančních trzích, které se zdají nesouvislé s ekonomickými fundamenty."


Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.

Moody řekl Fairfax Media, že se vždycky snažil udělat to, co je nejlepší pro závodění a ocitl se v obtížné situaci, pokud jde o Lidarin pozitivní výtěr na kobalt, který nedokáže vysvětlit.


A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.

Holá většina stoupenců Donalda Trumpa tvrdí, že si již udělali svůj názor.


Any customers who have purchased the product, can return it to any of our stores for a full refund.

Pokud si zákazník tento výrobek koupil, může jej ve kterémkoli z obchodů řetězce vrátit a dostane zpět peníze.


Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.

Pan Mugabe, africký nejstarší vůdce, dříve v tomto roce upadl na schodech vedoucích k pódiu.


The Director of polio eradication at WHO told BBC that the immunisation in Nigeria will start as early as next week.

Ředitel sekce WHO odpovídající za vymýcení obrny Michel Zaffran stanici BBC řekl, že očkování v Nigérii začne už příští týden.


The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.

Jmenování Mahela Jayawardenea, pálkaře ze Srí Lanky, jako konzultanta pro zkušební zápasy může být mistrovský tah.


A key question for Berlin and Paris is now the effective introduction of mandatory entry controls in Greece, southern Italy and Hungary for those who have already entered the interior.

Klíčovou otázkou pro Berlín a Paříž je nyní účinné zavedení povinných vstupních kontrol v Řecku, v jižní Itálii a také v Maďarsku pro ty, kteří již prošli do vnitrozemí.


As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.

Jakožto separovaná společnost budeme v mnohem lepší pozici pro splnění vyvíjejících se požadavků našich zákazníků po celém světě.


The Association of Czech Travel Agencies (AČCKA) was expecting up to 20 thousand visitors to visit Prague as part of Prague Pride,

Asociace českých cestovních kanceláří a agentur (AČCKA) očekává, že v rámci Prague Pride do Prahy přijede až 20 tisíc návštěvníků.


Rubbish and old toys have been thrown down the overgrown side of the council house

Odpadky a staré hračky se povalovaly v zarostlé části obecního domu


It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.

Svého času se dokonce spekulovalo o tom, že by se Ivanov mohl stát nástupcem Putina v čele státu po jeho druhém volebním období, protože třetí období by pro Putina bylo protiústavní.


they know the telephone number, but not the owner information.

Znají tedy telefonní číslo, nikoli však informace o vlastníkovi.


The restoration work on the Redern family tomb will cost in total 128 thousand Czech crowns.

Restaurátorské práce na obnově redernovského náhrobku přijdou celkem na 128 tisíc korun.


10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.

kdy čtyři hlavní politické strany podepsaly dohodu o rozdělení země do provincií — velký krok vstříc nové ústavě, ale velmi sporná otázka v Nepálu, který byl centrálně řízen celá staletí.


I was scared that if push came to shove, things would get really bad.

Bál jsem se, že kdyby to všechno prasklo, tak že bude zle.


Despite having orders for several years to come, Latecoere's parent company was facing bankruptcy.

Přestože má zakázky na několik let dopředu, čelila mateřská společnost pražské Latecoere hrozbě bankrotu.


We did everything our coach told us. No questions asked.

Dělali jsme vše, co nám trenér řekl, a na nic se neptali.


In the south, everybody is hugging and kissing each other on the cheek.

Na jihu se všichni objímají a líbají na tvář.


Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.

Nové hlasy v šatně, i když jsou to hlasy říkající konzistentní věci, které byly řečeny už dříve, mohou občas odlehčit a osvěžit atmosféru.


He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.

Musí mu být poskytnuta alespoň stejná příležitost, jakou dostali jeho předchůdci, ale tohle všechno bude samozřejmě záviset na celkové sestavě ve Spojených arabských emirátech.


Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov

Ruský prezident Putin propustil šéfa prezidentské kanceláře Sergeje Ivanova


Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.

Hemoglobin A1c je nejlépe udržovat pod hladinou 7 procent, uvádí výzkumníci.


I am talking about Aleš Ryjáček, for example.


The third app, "Mesíkem" is a local app for cities.

Třetí aplikace Mesíkem je lokální, pro město.


We will prepare the filling from white radish, carrots and cucumber, cut into fine strips, mix them with sweet chilli sauce, add chopped coriander, mix it thoroughly and add to the rice paper.

Náplň připravíme z bílé ředkve, mrkve a salátové okurky, které nakrájíme na jemné nudličky, smícháme je se sladkou chilli omáčkou, přidáme nasekaný koriandr, důkladně promícháme a vložíme na rýžový papír.


Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.

Johnson řekl: "Nechápu, proč regresivní daň by měla podporovat programy, které mohou být financovány bezpříspěvkově.


According to ČT, the defendants are six taxi drivers and a former official of the municipal government in Prague.

Šest taxikářů a bývalý úředník magistrátu v Praze jsou, jak uvedla ČT, obžalovaní.


NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.

Stanice NBC bude finále vysílat v rámci odpoledního bloku, který začíná po oba dny ve 14 hodin.


They had a mole there who was passing on information, which means that their taxi department's efforts were futile for several years.

Měli tam krtka, který vynášel informace, to znamená, že oddělení taxi vykonávalo svou práci několik let úplně zbytečně.


It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game.

„Je těžké vžít se do zápasu, když často sedíte na lavičce a proto se chci dostat pořádně do hry.“


We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.

Je naší povinností přinést tréninky gymnastiky, které jsou více dostupné a přístupné komunitách bezpočtu mladých dívek, které Simone, Gabby a Laurie inspirovaly.


"I'm really looking forward to it and it's real European competition - before it was just qualification," said Trpišovský at the press conference.

"Velmi se na to těším a je to pravá Evropa, předtím to byla pouze kvalifikace," řekl Trpišovský na tiskové konferenci.


Senator Tim Kaine, the vice-presidential candidate and the former first lady's running mate, today released his tax returns for the past ten years.

Senátor Tim Kaine, který v tandemu s bývalou první dámou kandiduje na post viceprezidenta, dnes zveřejnil zprávu o svých daňových odvodech za posledních deset let.


Yields on money-market mutual funds continued to slide, amid signs that portfolio managers expect further declines in interest rates.

Jako jeden ze znaků, že správci portfolií očekávají další pokles úrokových sazeb, nadále klesaly výnosy ze vzájemných investičních fondů peněžního trhu.


Although the purchasing managers' index continues to indicate a slowing economy, it isn't signaling an imminent recession, said Robert Bretz, chairman of the association's survey committee and director of materials management at Pitney Bowes Inc., Stamford, Conn.

Ačkoliv index manažerů nákupu stále indikuje zpomalující se ekonomiku, bezprostřední recesi nesignalizuje, řekl Robert Bretz, předseda výboru asociace pro průzkumy a ředitel řízení materiálů společnosti Pitney Bowes Inc. ze Stamfordu ve státě Connecticut.


These materials, including Macmillan\/McGraw-Hill School Publishing Co.'s Scoring High and Learning Materials -- are nothing short of sophisticated crib sheets, according to some recent academic research.

Podle některých nejnovějších akademických výzkumů nejsou tyto materiály, včetně příruček Jak dosáhnout vysokého skóre a Učební materiály z vydavatelství Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co. ničím jiným, než důmyslně vypracovanými taháky.


In a second area of common concern, the world environment, an additional $15 million will be provided in development assistance to fund a series of initiatives, related both to global warming and the plight of the African elephant.

Do druhé oblasti všeobecného zájmu, světového životního prostředí, bude poskytnuto dalších 15 milionů dolarů na rozvojovou pomoc, aby se financovala řada iniciativ, týkajících se globálního oteplování a kritického stavu afrických slonů.


Jamaica, wary of upsetting its Caribbean Basin allies, has apparently instructed its lobbyist to abandon the provision initially drafted by Mr. Gray, but the greater question is whether Mr. Inouye, who has strong ties to the sugar industry, is able to insert a claim by the Philippines.

Jamajka, obezřelá, aby nerozčilila přívržence Karibské oblasti, zřejmě instruovala své lobbyisty, aby upustili od ustanovení, které zpočátku navrhoval pan Gray, ale důležitější otázka je, zda pan Inouye, který má silné vazby na cukrářský průmysl, je schopen požadavek Filipín přidat.


Harry Millis, an analyst at McDonald&Co. in Cleveland, said GenCorp's unanticipated losses come largely from an accident at a government-owned assembly plant in Kansas, run by a private subcontractor, that makes cluster bombs for GenCorp's Aerojet Ordnance business.

Podle Harryho Millise, analytika společnosti McDonald & Co. v Clevelandu jsou neočekávané ztráty společnost GenCorp Inc. důsledkem nehody kansaské továrny ve státním vlastnictví provozované soukromým subdodavatelem, která pro tuto společnost GenCorp Inc. vyráběla letecké bomby.


Its earnings can rise 10% to 12% annually simply from the natural turnover of tenants and automatic rent increases, says Graeme McDonald, an industry analyst at James Capel Pacific Ltd.

Graeme McDonald, průmyslový analytik společnosti James Capel Pacific Ltd. uvádí, že její výdělky mohou ročně růst o 10 % až 12 % už jen z přirozené fluktuace nájemníků a automatického zvyšování cen pronájmu.


The Secaucus, N.J., company has formed a joint venture with a distributor called La Lecheria to market a higher-fat milk targeted at Hispanic consumers.

Tato společnost ze Secaucusu ve státě New Jersey vytvořila společný podnik s distributorem jménem La Lecheria, aby zahájila prodej tučnějšího mléka, zaměřený na hispánské zákazníky.


For years, the company's ads were tied in with pitches for Cannon sheets or Martex towels, for example, and an announcer at the end of the ads would tell customers where to ``find the true performance label .''

Celá léta byly reklamy společnosti spojené například s prodejem ložního prádla Cannon nebo ručníků Martex a hlasatel na konci reklam říkal zákazníkům, kde "najdou značku skutečné kvality".


A group of Michigan investors has offered to buy Knight-Ridder Inc.'s ailing Detroit Free Press for $68 million but has left unclear how the offer will be financed .

Skupina michiganských investorů nabídla, že za 68 milionů dolarů koupí churavějící detroitské noviny Free Press patřící společnosti Knight-Ridder Inc., ale zatím neobjasnila, kdo bude nabídku financovat.


We will not know until a first generation of female guinea pigs -- all of whom will be more than happy to volunteer for the job -- has put the abortion pill through the clinical test of time.

Výsledky nebudeme vědět, dokud první generace pokusných králíků ženského pohlaví - z nichž se všechny rády dobrovolně přihlásí - nevystaví potratovou pilulku klinickému testu času.


The resulting haunted house tends to reward followership, not leadership, it creates guilt about wearing the uniform, and raises doubt about having the will to fulfill the ghosts' role, i.e., to be able to win if called on .

Vzniklý strašidelný dům má sklon odměňovat stoupenectví, ne vůdcovství, vytváří pocit viny z nošení uniformy a posiluje pochybnosti ohledně připravenosti plnit roli duchů, jinými slovy schopnosti zvítězit, budou-li povoláni.


In 1987, Mr. Rey bested leading publishing houses to take over Switzerland's Jean Frey AG, a major producer of magazines and newspapers.

V roce 1987 Rey vyzrál na přední nakladatelství a převzal švýcarskou společnost Jean Frey AG, hlavního výrobce časopisů a novin.


In addition, Unisys set up an unspecified reserve -- apparently $60 million to $70 million -- to cover the minimum amount it will have to pay the government because of its involvement in the defense-procurement scandal.

Společnost Unisys navíc zřídila nespecifikovanou rezervu - zřejmě 60 až 70 milionů dolarů -, aby pokryla minimální částku, kterou bude muset zaplatit vládě kvůli účasti na skandálu ohledně zásobování obrannou technikou.


That's leaving small investors with cold feet, they said , and prompting institutions to take a reserved stance on the sidelines as well, at least until the market in New York settles down somewhat.

To bere malým investorům odvahu, uvedli, a nutí i instituce zaujmout vyčkávací postoj, alespoň dokud se burza v New Yorku trochu neuklidní.


Eli Lilly&Co., the Indianapolis-based drug manufacturer, dominates the U.S. human insulin market with its product known as Humulin.

Společnost Eli Lilly & Co., výrobce léků se sídlem v Indianapolisu, dominuje americkému trhu s lidským inzulínem se svým výrobkem známým jako Humulin.


``It's fair to say there are more risks for the pound under Major than there were under Lawson,'' says Malcolm Roberts, a director of international bond market research at Salomon Brothers in London.

"Je správné říci, že pro libru existuje více nebezpečí za Majora, než existovalo za Lawsona," říká Malcolm Roberts, ředitel výzkumu mezinárodního trhu obligací u společnosti Salomon Brothers v Londýně.


If the contract is as successful as some expect , it may do much to restore confidence in futures trading in Hong Kong.

Pokud bude smlouva tak úspěšná, jak někteří očekávají, může znamenat mnoho pro obnovení důvěry v termínové obchody v Hongkongu.


But many proponents of Filipino see resistance to the language finally crumbling.

Mnoho zastánců filipínštiny však soudí, že odpor k jazyku konečně opadává.


Former Rep. Fernand St Germain, brought down by the savings-and-loan crisis, now represents -- you guessed it -- savings-and-loans associations.

Bývalý poslanec Fernand St. Germain, smetený krizí spořitelních úvěrových ústavů, nyní zastupuje - uhádli jste - spořitelní a úvěrová sdružení.


Bell Atlantic Corp. said it agreed definitively to acquire one of Control Data Corp.'s computer-maintenance businesses.

Společnost Bell Atlantic Corp. uvedla, že definitivně odsouhlasila akvizici jednoho z podniků společnosti Control Data Corp., zaměřeného na údržbu počítačů.


``I'd love to see sports cut back, and so would a lot of my counterparts at other schools, but everybody's afraid to make the first move,'' he confided .

"Rád bych, a stejně tak i mnoho mých protějšků na jiných školách, aby se sporty omezily, ale všichni se bojí udělat první krok," svěřil se.


``It's a misconception that physical fitness is something for the young and middle-aged,'' says Michael Pacholik, sales manager of the LA Fitness club, Diamond Bar, Calif.

"Představa, že fyzická kondice je něco pro lidi mladé a střední věku, je mylná," říká Michael Pacholik, manažer prodeje v klubu LA Fitness club ve městě Diamond Bar v Kalifornii.


Of all the major steelmakers, Bethlehem would seem to be the most vulnerable to a slowdown.

Zdá se, že ze všech významných výrobců oceli je společnost Bethlehem nejvíce náchylná ke zpomalení.


The standoff over abortion is certain to contribute to further delays and, apart from the health and education measure vetoed by Mr. Bush, bills funding the District of Columbia and the entire U.S. foreign-aid budget are in jeopardy because of related abortion or family-planning issues.

Odložená bitva o potraty určitě přispěje k dalším prodlevám a kromě opatření o zdraví a vzdělávání, které Bush vetoval, jsou v důsledku souvisejících otázek potratů a plánování rodiny v ohrožení rovněž i návrhy zákonů financující District of Columbia a celý rozpočet USA na zahraniční pomoc.


The products are aimed at a market expected to total more than $1 billion a year in sales by 1995, said Morgan Buchner Jr., vice president of transmission systems for AT&T.

Morgan Buchner jr., viceprezident sekce přenosových systémů společnosti AT&T, řekl, že produkty jsou zaměřeny na trh, kde se do roku 1995 očekává celkový roční obrat přes 1 miliardu dolarů.


In its suit, the attorney general's office alleges that brokers encouraged members of the treasurer's office to engage in high-volume, high-risk transactions that benefited the brokers.

V této soudní žalobě úřad generálního státního zástupce tvrdí, že makléři nabádali členy úřadu ministra financí k tomu, aby se účastnili rozsáhlých, vysoce rizikových transakcí, z nichž profitovali právě makléři.


All the tie-ins, though, have some marketing experts questioning whether the party may go too far.

Všechny tyto vázané akce jsou však některými marketingovými odborníky zpochybňovány otázkou, zda celá věc nemůže zajít příliš daleko.


Most market participants said they were looking to this week's inventory statistics from the American Petroleum Institute to give the market some direction.

Většina účastníků trhu uvedla, že se dívala do inventárních statistik Institutu pro americkou ropu pro tento týden, aby dali trhu nějaký směr.


Birtcher Corp. said it signed a definitive agreement with C.R. Bard Inc., a Murray Hill, N.J., maker of health-care products, for the purchase of the company's Bard\/EMS Electrosurgery division for about $11 million.

Společnost Birtcher Corp. uvedla, že podepsala definitivní smlouvu se společností C. R. Bard Inc. se sídlem v Murray Hillu ve státě New Jersey, výrobcem zdravotnických produktů, o koupi divize Bard/EMS Electrosurgery této společnosti přibližně za 11 milionů dolarů.


As a result, UAL's chairman, Stephen M. Wolf, pulled out of the buy-out effort to focus on running the company.

V důsledku toho předseda společnosti UAL, Stephen M. Wolf, od odkupu akcií upustil, aby se mohl zaměřit na řízení společnosti.


The latest two-year notes were quoted late at 100 28\/32 to yield 7.84%.

Nejnovější dvouleté státní obligace byly později kótovány na 100 28/32 s výnosem 7.84 %.


The system is the first to be sold through the joint marketing agreement between Cray and Control Data Corp.

Tento systém je prvním prodaným prostřednictvím společné kupní smlouvy mezi společnostmi Cray a Control Data Corp.


While recent events may cool some of the leveraged buy-out fever, Japanese banks aren't likely to walk away from the game.

Zatímco poslední události mohou horečku některých zadlužených odkupů trochu zmírnit, japonské banky patrně ze hry neodejdou.


To more than replace the wood from two English oaks used for paneling at Paul Stuart, however, Mr. McDonough and friends planted 1,000 acorns around the country.

McDonough a jeho přátelé však po kraji vysázeli 1000 žaludů, čímž více než nahradili dřevo ze dvou anglických dubů, které byly použity na obložení v obchodě Paul Stuart.


East Germany pledged to reduce alcohol consumption by boosting production of soft drinks and fruit juices.

Východní Německo se zavázalo snížit spotřebu alkoholu tím, že podpoří výrobu nealkoholických nápojů a ovocných šťáv.


Those are unwelcome trends in a year that the Dow Jones Industrial Average has risen 23% so far, even with the 190.58-point plunge on Oct. 13 ; broader market measures are in the same neighborhood.

To jsou nevítané trendy v roce, v němž index Dow Jones Industrial Average zatím stoupl o 23 %, dokonce i s propadem o 190.58 bodů 13. října; přičemž širší opatření trhu jsou podobná.


And Bill Konopnicki, a Safford, Ariz., licensee of McDonald's Corp. who is chairman of the company's National Operators Advisory Board, says some fast-food outlets ``could be in serious trouble, based on the amount of discounting that seems to be going on.''

A Bill Konopnicki ze Saffordu v Arizoně, držitel licence společnosti McDonald's Corp., který je předsedou Poradního výboru celostátních provozovatelů, říká, že některé prodejny rychlého občerstvení "by mohly mít vážné problémy vzhledem k objemu slev, o které zřejmě jde".


American Telephone&Telegraph Co. unveiled a sweetened pension and early-retirement program for management that it hopes will enable it to save $450 million in the next year.

Společnost American Telephone & Telegraph Co. představila zmírněný program penze a předčasného odchodu do důchodu pro manažery, jenž jí, jak doufá, umožní v příštím roce ušetřit 450 milionů dolarů.


Those hearings also highlighted how Gen. Noriega was able to use his relationships with these agencies to delay U.S. action against him, and to exploit the administration's obsession with overthrowing the Sandinistas to protect his own drug-dealing .

Tyto výslechy také zdůraznily, jak generál Noriega využíval svých vztahů s těmito americkými úřady k oddálení akce USA proti němu a jak zneužíval posedlosti americké vlády po svržení Sandinovců ke krytí svého vlastního obchodu s drogami.


Now Robert Parker, author of several best sellers featuring Spenser, a contemporary private eye in the Marlowe mold, has with the blessings of the Chandler estate been hired to complete ``The Poodle Springs Story.''

Nyní byl se souhlasem správce Chandlerovy pozůstalosti na dokončení knihy "Případ z Poodle Springs" najat Robert Parker, autor několika bestsellerů, ve kterých vystupuje Spenser, soudobé soukromé očko Marlowova typu.


Hundreds of Californians made their way to their computers after the quake, and checked in with each other on electronic bulletin boards, which link computers CB-radio-style, via phone lines.

Stovky Kaliforňanů usedly po zemětřesení ke svým počítačům a potkaly se na elektronických nástěnkách, které prostřednictvím telefonních linek spojují počítače ve stylu veřejných radiostanic.


Roughly one-third of its stock is believed held by takeover stock traders, who could vote to oust the board if they become impatient.

Panuje přesvědčení, že zhruba jednu třetinu akcií vlastní obchodníci s akciemi k převzetí, kteří by v případě, že jim dojde trpělivost, mohli hlasovat pro odvolání správní rady.


Corporate efforts to control health-care costs by requiring evaluations prior to planned hospitalization and surgery haven't been sweeping enough to reduce the long-term rate of cost increases, according to a study by the Institute of Medicine.

Společné úsilí regulovat náklady na zdravotní péči pomocí povinného vyhodnocení před plánovanou hospitalizací a operací není podle studie Lékařského institutu dostatečně radikální na to, aby snížilo dlouhodobou míru navýšení nákladů.


Company officials and union representatives didn't meet face to face, but the mediator shuttled between the two groups.

Funkcionáři společnosti a reprezentanti odborů se nesetkali osobně, ale mezi oběma skupinami se pohyboval vyjednavač.


Reuben Mark, chairman of Colgate-Palmolive Co., said he is ``comfortable'' with analysts' estimates that third-quarter earnings rose to between 95 cents and $1.05 a share.

Reuben Mark, předseda správní rady společnosti Colgate-Palmolive Co., řekl, že je "spokojen" s odhady analytiků, že příjmy za třetí čtvrtletí vzrostly na 95 centů až 1.05 dolaru na akcii.


It lets victims elect to deduct casualty losses on either 1989 or amended 1988 returns, whichever offers the larger tax benefit; they have until April 16 to choose.

Umožňuje obětem zvolit si, zda si odečtou ztráty v daňovém přiznání za rok 1989 nebo v opravném přiznání za rok 1988, podle toho, které z nich přinese vyšší daňové úlevy; tuto volbu musí učinit do 16. dubna.


But TCI President John Malone has long been concerned about HBO's dominance of the pay TV business, and has been eager to keep Showtime as a healthy competitor.

Avšak John Malone, prezident společnosti TCI, je již dlouhou dobu znepokojen nadvládou společnosti HBO v podnikání s placenými televizními stanicemi a moc si přeje zachovat společnost Showtime jakožto zdravého konkurenta.


Fredric Russell, a money manager in Tulsa, Okla., says Friday's cave-in ``is going to have more of a permanent impact on the psyche of many investors than Wall Street would want to admit.''

Frederic Russell, finanční manažer z Tulsy v Oklahomě, říká, že páteční propad "bude mít trvalejší dopad na psychologii mnohých investorů než by byl Wall Street ochoten připustit."


Added another executive at a big bank: ``We were all a little goosey over the weekend trying to forecast what would happen {Monday}, but it's been very quiet.

Jiný vedoucí pracovník z velké banky dodal: "O víkendu jsme všichni měli trošku nahnáno, když jsme se snažili předpovědět, co se stane (v pondělí), ale vše bylo naprosto v klidu.


He noted that unlike an employee stock ownership plan, where a company usually borrows money from third party lenders to buy stock that it sets aside to award employees over time , here employees had to fork out their own cash for the stock.

Poznamenal, že na rozdíl od plánu vlastnictví zaměstnaneckých akcií, pro nějž si firma obvykle půjčuje peníze od třetích věřitelů, aby nakoupila akcie, které odloží stranou na postupné oceňování zaměstnanců, zde museli zaměstnanci vysolit za akcie své vlastní peníze.


Over the weeked, however, two developments in other deals indicated that commerical banks and Wall Street firms still are willing to commit billions of dollars to finance takeover bids launched by major companies.

Během víkendu však dvě události v ostatních obchodech naznačily, že komerční banky a firmy z Wall Streetu jsou stále ochotné věnovat miliardy dolarů na financování návrhů převzetí iniciovaných velkými společnostmi.


A biker riding around the pavements and park and ends up flipping over.

Motorkář ujížděl po chodnících i parkem, skončil v kotrmelcích.


The biker aroused attention with a reckless ride along the streets, pavements and parks in Úsovice.

Motorkář na sebe upoutal pozornost bezohlednou jízdou po ulicích, chodnících i parkových cestičkách v Úšovicích.


When the patrol began to follow him, he decided to drive in the direction of Stanoviště.

Když ho začala hlídka pronásledovat, rozhodl se jí ujet ve směru na Stanoviště.


"Police officers were combing the city very carefully when he lost control while driving on one of paths to Mariánské Lázně. He entered a field with the motorcycle, and then crashed," said police spokesman Daniel Dvořák.

"Policisté muže se zvýšenou opatrností pronásledovali městem, když na jedné z vedlejších cest za Mariánskými Lázněmi nezvládl řízení a s motocyklem vjel do pole, kde havaroval," uvedl policejní mluvčí Daniel Dvořák.


Finally, a rescue helicopter had to come to the accident, and carried the injured biker to a hospital in Pilsen.

K nehodě nakonec musel přiletět i záchranářský vrtulník, který zraněného motorkáře transportoval do plzeňské nemocnice.


Eventually the police discovered that the biker did not have a driving license, and that the licence plate on the motorcycle had been stolen, its serial number rubbed off and the manufacturing label removed.

Posléze policisté zjistili, že motorkář nevlastní řidičský průkaz, registrační značky na motocyklu byly odcizené, jeho výrobní číslo vybroušené a samotný výrobní štítek odstraněný.


As such, it is possible that the vehicle was stolen.


The origin of the motorcycle is subject to further investigation.

Původ motocyklu je předmětem dalšího šetření.


"A breath test did not reveal any alcohol in the driver's system, but a positive result was found for methamphetamine," the police spokesman added.

"Provedenou dechovou zkouškou byla na místě přítomnost alkoholu u řidiče vyloučena, testem byl ale zjištěn pozitivní výsledek na látku metamfetamin," dodal policejní mluvčí.


He also loves playing with his two brothers, and singing.

Také si moc rád hraje se svými dvěma bratry a miluje zpěv.


GB made wholesale changes at half-time and they plugged the Fijian dam...for all of four minutes, which by first-half standards was good, until Josua Tuisova went over after some brilliant Fijian interplay.

Britové po poločase udělali hromadné změny a nápor Fidžanů zastavili... na celé dlouhé čtyři minuty, což v porovnání s prvním poločasem bylo dobré, dokud po brilantní mezihře Fidži Josua Tuisova nepronikl dál.


Despite this, he says that the actor, who was appearing in front of the cameras after a long break caused due to convalescence from a serious illness, surprised him.

Přesto ho prý herec, který se před kamerou objevil po delší přestávce spojené s rekonvalescencí po vážné chorobě, překvapil.


One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.

Jeden novinář z Oklahomy mě obvinil na Twitteru, že kompromituji svoji nestrannost.


But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.

Ale kromě střely Nikola Djurdjice, která jen těsně minula vzdálený roh branky Kevina Trappa v 34. minutě, toho v útoku mnoho nenabídli.


How many people do you think will have to register to match every package with a courier?

Kolik lidí by se podle vás odhadem muselo zaregistrovat, aby si každý balíček vždy našel svého kurýra?


There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.

Další demonstrace v západním Nepálu byly také zaznamenány etnickou skupinou Tharus, která požaduje vznik svého vlastního státu.


Communist MP Hana Aulická also warned of increased unemployment in the Most area.

Před nárůstem nezaměstnanosti na Mostecku varovala poslankyně KSČM Hana Aulická.


At that time about 1.5 million immigrants were on their way to Europe.

Do Evropy se v té době vydalo asi 1,5 milionu imigrantů.


The most important person in the treatment of a patient with multiple sclerosis is the neurologist.

Nejdůležitější osobou v péči o nemocného s roztroušenou sklerózou je neurolog.


Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.

Skeldonová dostala pokutu, když byla shledána vinnou za držení drog třídy B, které chtěla prodávat.


The rebels, who are under constant attack by Russian and Syrian air force, managed to break through the siege on Saturday and launch a counteroffensive.

Rebelům, kteří jsou pod neustálými údery ruského a syrského letectva, se v sobotu po třech týdnech podařilo obklíčení prolomit a zahájit protiofenzivu.


Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline

Zen trampolíny uprostřed olympijského běsnění


Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi

Silné deště a záplavy si vyžádaly záchranné práce v Louisianě, Mississippi


We played at half past ten, but not at midnight.

Hrály jsme v půl jedenácté, ale ve dvanáct ne.


Our daughter now goes to the toilet regularly.


For gunmen approaching from the front, it's a similar technique - get your body out of the line of fire, grab the gun and twist it around so the villain can't fire.

Pokud se k vám blíží ozbrojený muž zepředu, je to podobná technika - dostaňte své tělo z palebné linie, uchopte zbraň a vykruťte ji, aby darebák nemohl střílet.


The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).

Vyšetřování má dopady nad rámec otázky, zda je Američany vedené bombardování v Íráku a Sýrii úspěšné (výrok, který nyní prohlašuje rostoucí počet představitelů obrany).


A colleague once warned me, however, about anti-Muslim demonstrations.

A to i přesto, že mě kolega jednou upozorňoval na nějaké protimuslimské demonstrace.


Hudson 's travel essential stores recently released a list of the top 10 items sold last year at airports.

Řetězec prodejen Hudson's travel essential stores zveřejnil údaje za poslední rok, kde shrnuje 10 výrobků, které zákazníci v jeho obchodech na letištích kupují nejčastěji.


Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll

Ben Carson skončil za Donaldem Trump v národních volbách


Apparently they only happen once every three years, everyone has to attend them, and they're quite unpleasant.

Prý bývají jednou za tři roky, musejí k nim všichni, a je to dost nepříjemné.


She is window-shopping, rather than on a spending spree.

Je jednou z těch, kdo si spíš prohlíží výlohy, než aby horečně utrácela.


but would have cost half a billion more, says expert from company that composed project documentation for the tunnel.

Ale stálo by to o půl miliardy víc, říká odborník z firmy, která tunel projektovala.


The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.

Cyklista byl letecky transportován do Royal Melbourne Hospital s vážnými zraněními poté, co byl zasažen aute na hlavní silnici Murray Valley v sobotu ráno.


to channel natural light to the darker areas of the flat.

Tím jsme dostali denní světlo do tmavších prostor bytu.


An important element of the interior was the use of daylighting systems in the ceiling of the hall and the master WC,

Pro interiér je důležitým prvkem umístění světlovodů do stropu chodby a hlavní toalety.


The full weight of this new model, a mere 143 grammes, is then reached through the stiffening casing, which affected all other components.

Hmotnosti pouhých 143 gramů je pak u této novinky dosaženo i díky odtučňovací kůře, která se dotkla většiny zbývajících komponent.


Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.

Jiný student, Mikel Sykes, uvedl, že mu Lamb řekl, že se potýká se stresem na konci akademického roku 2014-15.


A more powerful processor, higher-resolution camera, stronger casing and display screen that can discern different touch strengths are the advantages offered by the recently launched ninth-generation iPhones.

Výkonnější procesor, fotoaparát s větším rozlišením, pevnější šasi či displej rozpoznávající sílu dotyku, to jsou ve zkratce přednosti nedávno představených iPhonů deváté generace.


Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany.

Předseda vlády Viktor Orban nicméně trval na to, že většina z nich jsou ekonomičtí migranti, kteří jdou za lepším životem a ne váleční uprchlíci, kteří hledají ochranu, což je pohled, který se jasně liší od ostatních států EU včetně Německa.


The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.

Kvalifikace a finále žen se koná v pátek odpoledne, ve 13 hodin východního času, mužské soutěže pak v sobotu ve stejný čas.


The North Sea, he said, is vital for the regional economy.

Severní moře, jak uvedl, je pro ekonomiku v regionu životně důležité.


As time went by, the insects become an object of admiration for me and I increasingly came round to the opinion that they have the same right to life as us humans.

Jak šel čas, stával se i hmyz předmětem mého obdivu a stále více jsem se přikláněl k názoru, že mají stejné právo na život, jako my lidé.


By and large I am a fan of modern adaptations, but this one is particularly successful.

Jsem vcelku příznivec modernějších úprav, ale tato je prostě obzvlášť povedená.


American Internet company Google has pledged up to 5.5 million dollars (132.6 million crowns) in further aid to organisations helping the thousands of refugees streaming into Europe.

Americká internetová společnost Google slíbila poskytnout dalších až 5,5 milionu dolarů (132,6 milionu Kč) organizacím, které pomáhají tisícům uprchlíků proudících do Evropy.


Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention

Rozhodnutí pana Corbyna nezpívat národní hymnu na sebe přitáhlo pozornost


The former Mayor, Pavel Bém, took a test ride disguised as an Italian tourist, and the driver immediately overcharged him by two hundred Czech crowns.

Někdejší primátor Pavel Bém v tomtéž roce vyrazil na kontrolní jízdu v převlečení za italského turistu a hned na první pokus jej řidič ošidil o dvě stovky.


Players can enjoy the freedom of movement, which next to running includes the option to use a fighting Titan.

Těšit se proto lze na volnost pohybu, která kromě běhání zahrnuje i možnost využívat bojového titána.


People here don't only talk about Rangers coming back.

Zdejší lidé nemluví jen o návratu Rangers.


This is also required by the authorities so that they can start with the integration of foreigners earlier, said the Brandenburg premier.

Je to potřeba i pro úřady, aby mohly rychleji začít s integrací cizinců, řekl braniborský premiér.


The Pentagon claims that the Russians are planning to set up an air base by the town of Lakatiya, which is, for the time being, a bastion of support for Syrian president Bashar Assad.

Pentagon tvrdí, že Rusové hodlají zřídit leteckou základnu u města Latakíja, které prozatím zůstává baštou syrského prezidenta Bašára Asada.


Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.

Starosta obce Robby Miller uvedl, že úřady zachránily 72 lidí a sedm domácích zvířat, které vysoká voda uvěznila.


They'll be very active and all their players are Brazilian, Portuguese or Spanish and good on the ball.

Bude velmi aktivní, mají samé brazilské, portugalské a španělské hráče, kteří jsou dobří na míči.


That's not to say there won't be effects, however.

To znamená, že dojde k nepříznivým účinkům.


He believes that Liberec will be able to impose its playing style on Braga, too.

Věří, že Liberec dokáže i Braze vnutit svůj styl.


The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.

Rozhodnutí má být oznámeno ve čtvrtek 20:00 SEČ.


I hope that the judges will understand that no taxi driver can make a living charging six or ten crowns per kilometre.

Doufám, že každý soudce pochopí, že žádný taxikář by nemohl jezdit za šest nebo deset korun na kilometr, protože by se tím neuživil.


But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.

Ale vážně se ovládal velice dobře, protože byl v US vystaven velmi provokativním okolnostem kvůli Harrisonovi a tak dále, takže si podle mého názoru zaslouží velké uznání.


Domluvili jsme se spolu už před třemi lety.


For me, this was the great attraction of Heathrow, just as it was with London 2012, where we made enormous efforts to ensure that all our nations and regions benefited from the Games.

Pro mě je Heathrow obrovským způsobem přitažlivé, právě tak, jako byl Londýn 2012, kdy jsme vyvinuli mimořádné úsilí, abychom zajistili, že všechny naše národy a regiony budou moci z olympijských her těžit.


The concept also recommended the setup of an apallic centre for the treatment of patients with brain disease who are in a vegetative state.

Koncepce také doporučila vznik apalického centra, které by se staralo o pacienty s postižením mozku, kteří jsou ve vegetativním stavu.


She did not react and did not say anything.

Nijak na to nereagovala a také mi nic neřekla.


The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points.

Rozpětí chyb u vzorku 351 primárních demokratických voličů je 6 procentuálních bodů.


America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016.

America Ninja Warrior bude pokračovat osmou sezónou, která se začne natáčet na jaře 2016.


We did a lot of crazy brainstorming that ended in the idea "let's call Ian."

Vymysleli jsme spousty bláznivých nápadů, které skončily nápadem „zavolejme Ianovi.“


With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.

Arsenal začíná kampaň v Lize šampionů o středeční noci proti Dinamo Zagreb zápasy s Chelsea v sobotu a Tottenham Hotspur další středu, a Wenger se připravuje rotovat svůj tým.


Investor Praga Progetti e Investimenti considers the ruling to be unlawful and will appeal.

Investor Praga Progetti e Investimenti považuje zrušení rozhodnutí za protiprávní a bude se proti němu odvolávat.


The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday.

Tygři a Dvojčata odehrají třetí vzájemnou hru na stadioně Target Field ve středu.


On the other hand, I would not say that this was a completely futile exercise.


Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.

Několik demokratů se Trumpově omluvě ušklíblo s tím, že je to jen další důkaz toho, že pro prezidentský úřad není způsobilý.


These exceptional, temporary measures are permitted by the rules of the Schengen Zone.

Tato výjimečná a dočasná opatření jsou podle pravidel Schengenu přípustná.


including mainly urn containers, covers for candles and vases that were not properly labelled with mandatory information.

Týkalo se to obalů na urny, krytů na svíčky a váz, které nebyly řádně označeny povinnými informacemi.


Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.

Advokát obhajoby Gregor Sim požádal, aby Hogg nebyl umístěn na seznam sexuálních delikventů, protože může argumentovat tím, že v jeho činu nebyl "žádný zásadní sexuální podtext."


Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.

Jeho místo převezme Anton Vajno, který byl Ivanovovým zástupcem od roku 2012.


Like sesame oil and hemp oil, sunflower oil has a lifespan of nine months.

Ten slunečnicový vydrží stejně jako sezamový a konopný 9 měsíců.


Patrick Roy resigned as coach and vice president of the hockey operations of the Colorado Avalanche on Thursday, citing a lack of a voice within the team's decision-making process.

Patrick Roy ve čtvrtek rezignoval na svůj post trenéra a viceprezidenta hokejových operací týmu Colorado Avalanche, jako důvod uvedl nemožnost podílet se na rozhodovacím procesu v otázkách týmu.


After all, I will be twenty-four soon and I don't like being a substitute.

Přece jen mi bude čtyřiadvacet a nemám povahu na to jít střídat.


After I left Air France, I worked for a while for a travel website.

Po zaměstnání v Air France jsem chvíli pracovala pro jeden cestovní web.


The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.

Ve zprávě se dále navrhuje na prsty osob při odevzdávání hlasu nanést nesmazatelný inkoust, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.


Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.

Michael Martin, vedoucí projektu Forth Crossing Bridge Constructors, řekl: „První uzávěra při stavbě každého mostu je vždy důležitým milníkem.


Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership.

Avšak Clintonová i Trump mají dobré známky za vůdcovství.


Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.

Žádosti o automatické korespondenční hlasování omezit na dobu tří let.


They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.

Podle oficiálního olympijského programu jsou hodnoceni podle provedení, obtížnosti a „doby ve vzduchu“.


Use sesame oil for a gall-bladder diet - hemp oil helps to strengthen immunity.

Sezamový olej nasaďte při žlučníkové dietě, konopný pomáhá posilovat imunitu.


While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.

Trump se vůbec pokouší vyhnout se omluvám za provokativní výroky, které říká, ale často své kritiky obviňuje z chybných interpretací svých slov nebo nepochopení jeho smyslu pro humor.


Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.

Reid řekl, že republikání, kteří blokují Garlandovo jmenování, jsou „přisluhovači“ a „poskokové“ republikánského kandidáta na prezidentský úřad Donalda Trumpa.


They have discovered traces of settlements of modern humans from various periods, including wall-paintings, remains of tools and so on.

Objevili tu stopy osídlení moderním člověkem z různých dob, včetně nástěnných maleb, zbytků nástrojů a tak dále a tak podobně.


Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed.

I přesto, že ve druhém čtvrtletí roku 2015 to bylo 3,6 procenta, málokdo očekávat jeho udržení, když ve třetím čtvrtletí bylo na pouhých 1,5 procenta, uvádí Atlanta Fed.


The company's rate reduction follows a 10 percent decrease for onshore contractors in 2014.

Snížení sazeb společností přichází po desetiprocentním snížení pro pobřežní společnosti v roce 2014.


Poland, the Netherlands, Belgium and even France are also considering them, albeit with varying levels of intensity.

Polsko, Nizozemsko, Belgie a dokonce i Francie o tom také uvažují, i když s různou intenzitou.


Šnajdr, Fuksa a Tluchoř ho umožnili svými rezignacemi.


Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com

Přečtěte si blog doktora Joea na www.drjoetoday.com


All military activity, including air strikes and artillery fire is supposed to stop from 9:00 to 12:00 CEST.

Od 9:00 do 12:00 SELČ mají být zastaveny veškeré vojenské aktivity, letecké útoky a dělostřelecká palba.


A closer look has revealed interesting holes, drilled into the marble columns.

Při bližším pohledu zaujmou otvory, vyvrtané v mramorových sloupech.


No, I think that in the end, they will get a suspended sentence and they will not care.

Ne, doopravdy si myslím, že nakonec dostanou podmínku a bude jim to jedno.


The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.

Dívka se poté probrala a zjistila, že jí chybí telefon a poté ho našla v ruce spícího Hogga.


The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.

Řeka Tickfaw, o něco jižněji od hranice státu Mississippi v Liverpoolu ve státě Louisiana, dosáhla již v pátek v 9 hodin ráno místního času na nejvyšší zaznamenané úrovně.


This was a massive and, at the same time, very delicate operation.

Toto byla masivní a současně velice delikátní operace.


They intended from the very start to merge all these apps into one.

Záměr bylo od začátku udělat všechny tyto aplikace, které se jednoho dne spojí v jednu.


It has been several months since you have released the final episodes of your show.

Od publikování posledních dílů seriálů uběhlo už několik měsíců.


Since international sanctions against Iran were lifted, there has been a surge in interest from Russian firms in doing business in the country, the ambassador said.

Jak velvyslanec uvedl, od doby, kdy byly zrušeny mezinárodní sankce proti Íránu, došlo k nárůstu zájmu ze strany ruských firem, které v zemi obchodují.


Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.

Ovšem pravdou je, že Frankie jezdil vítěze ve Velké Británii po větší část své 30leté kariéry, a to je opravdu něco.


'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.

„Sám žádnou velkou podobnost nevidí, snad kromě vousů,“ řekl Brady pro Huffington Post.


We are aware that if we succeed as a business, and we continue to grow we will be criticised for being part of the grey economy.

Je nám jasné, že pokud to bude mít úspěch a půjdeme s tím nahoru, budeme dalším trnem v oku skrze šedou ekonomiku.


Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians

Pobláznění cyklistickou dvojnicí vévodkyně Kate a dalších dvojníků známých osobností na olympiádě v Riu


The concept definition item in a concept dictionary (e.g. the concept definition in How-Net).


Word sense tagging includes two processes which are tagging assignment and tagging disambiguation.


Tagging assignment is to assign a set of possible or potential word sense tagging to every word.


Tagging disambiguation is to choose a proper word sense that satisfies the context.


Word sense tagging is considered to be the biggest unsolved issue at word level in natural language processing.


Although word sense tagging is similar to POS tagging, it is more abstract and difficult because of its focus on the aggregation relation of word meanings.


As early as 1950s, people started to work on the research of WSD.


A large variety of methodologies have been put forwarded.


However, at present stage, most of the current systems can handle the WSD for only a very limited number of multi-sense words.


There is still long way to go for WSD to reach the present level of POS tagging.


In Chinese NLP research area, WSD has been a rarely touched topic and relatively little effort has been paid to this important issue.


This paper is going to propose a technically feasible approach to improve the WSD of Chinese based on the relative maturity of POS tagging system.


In order to make the computer have the same word sense discrimination ability as human, we must store in computer grammars and semantic and pragmatic rules as well. WSD methodologies can be grouped into four categories in terms of the methodologies used to acquire knowledge.


Machine readable dictionaries and semantic domain dictionaries provide sufficient knowledge on word usages and word senses and therefore can be used as a resource for WSD.


Machine readable dictionary has become the major knowledge resource for WSD since 80s.


Typical machine readable dictionary-based methodology for WSD works this way:


It first computes the coverage of each word sense for ambiguous words and the senses of words in the context and then it chooses the sense with maximum overlapping as the current word sense.


Unfortunately, the correctness rate for this methodology is only 50% to 70%. There are several reasons for this comparatively low accuracy:


Firstly, traditional machine readable dictionary-based methodology does not make full use of the useful information of the phrases and examples in the dictionary.


Secondly, the word sense definition sentences in machine readable dictionaries are normally very short, and it is hence difficult to calculate the overlapping of those two kinds of definitions.


In many cases, there are zero overlapping between the word sense definitions of the ambiguous word and context words.


Thirdly, in practice, the inevitable combination explosion also greatly restricts the application of this method.


Finally. the dictionary is for human use and not for machine use.


In addition, there is also inconsistence in the dictionary itself, all these raise difficulty for knowledge retrieval.


Knowledge in semantic domain dictionary is also widely used for WSD.


How soccer's financial rules impact Neymar's move to Paris

Jak finanční pravidla fotbalu ovlivní přesun Neymara do Paříže


Rules aimed at preventing unfettered spending by European soccer clubs will not disrupt Neymar's world-record transfer from Spain's Barcelona to France's Paris-Saint Germain.

Pravidla omezující financování evropských fotbalových klubů nijak nenaruší Neymarův rekordní přestup ze španělské Barcelony do francouzského Paris-Saint Germain.


Any consequences will come further down the line for Paris Saint-Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament.

Jakákoliv penalizace pro Paris Saint-Germain bude realizována organizací EUFA, která dohlíží na evropské fotbalové týmy a má pravomoc zakázat týmům účast v prestižní Lize mistrů.


Financial Fair Play rules launched by UEFA in 2011 mean that PSG will eventually have to show that Neymar's transfer was funded without incurring huge losses.

Pravidla finanční fair play (FFP) , která zavedla UEFA v roce 2011 stanovují, že PSG bude muset prokázat, že Neymarův přestup nebyl financován bez velkých ztrát.


Barcelona has been paid 222 million euros ($262 million) just to buy the Brazilian out of his contract and Neymar will command a salary that will run to tens of millions of dollars a year.

Barcelona zaplatila v přepočtu 222 milionů EUR jen za to, aby vykoupila Neymara z jeho smlouvy a Neymar bude požadovat plat ve výší několika desítek milionů dolarů ročně.


Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.

Následuje několik finančních podmínek Neymarova přestupu do Francie.


PSG can certainly stump up the cash to sign Neymar and add him to a galaxy of other stars, given the team's funding from the energy-rich ruling family of Qatar.

Vzhledem k tomu, že tým PSG je financován bohatou katarskou rodinou, která zbohatla na prodeji energií, může si dovolit přivést Neymara do již tak hvězdné fotbalové rodiny.


Clubs are allowed to spend heavily on acquiring players but they have to counterbalance that with legitimate sources of income, allowing them to approach break-even on their football-related business.

Kluby mohou utrácet za nákup hráčů obrovské částky, ale na druhou stranu musejí prokázat zákonné zdroje příjmů, což jim umožňuje pokrýt režijní náklady obchodních činností souvisejících s fotbalem.


FFP was conceived by Michel Platini after his election as UEFA president in 2007.

FFP zavedl Michel Platini po dosazení do křesla ředitele UEFA v roce 2007.


The former France player believed that clubs who ran up huge debts in their pursuit of success were effectively cheating and risking ruin if banks or owners withdrew their support.

Bývalý francouzský hráč věřil, že kluby, které se v honbě za novými posilami zadluží, v konečném důsledku podvádějí a riskují bankrot, pokud je banky nebo majitelé odmítnou zajistit.


In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.

V roce 2011 přesměrovala pravidla FFP svou pozornost z klubových dluhů na monitoring jejich ztrát.


The change meant that the business model Roman Abramovich initially used at Chelsea in 2003 - buy a club with potential, and then spend heavily to improve the squad and build a global brand - become a tougher proposition.

Tato změna znamenala, že obchodní model, který používal Roman Abramovič s Chelsea v roce 2003 - koupit klub s potenciálem a utratil horentní sumy za hráče y vybudovat globální značku - najednou nebyl tak výhodný.


During the current three-year FFP assessment period that runs through 2018, clubs can incur losses of 30 million euros.

V rámci současné tříletého zkušebního období, které skončí v roce 2018, mohou kluby vykázat ztrátu do výše 30 milionů EUR.


And despite Platini being ousted in disgrace from the presidency in 2015, his UEFA successor Aleksander Ceferin is still committed to deterring excessive spending.

A navzdory tomu, že Platini musel v roce 2015 svůj post opustit, jeho nástupce Aleksander Čeferin je odhodlán obhajovat zákaz nadměrného utrácení.


"Certainly FFP is not dead and we will, for sure, reinforce the rules going forward," Andrea Traverso, who oversees FFP at UEFA, told The Associated Press last week.

„Pravidla FFP stále platí a jsme odhodlání je v budoucnu posílit,“ uvedl minulý týden pro Associated Press Andrea Traverso, který dohlíží na dodržování pravidel FFP.


Although PSG will have paid Neymar's buyout clause in one lump sum, it can spread the amount for accounting purposes over the length of his contract.

Ačkoliv PSG uhradila částku za vykoupení Neymara v jednorázové platbě, může pro účely účetnictví částku rozložit na celou délku trvání smlouvy.


Neymar has signed a five-year deal, so the transfer fee could be shown as a 44.4 million-euro cost in the annual accounts for the next five years.

Neymar podepsal pětiletou smlouvu, takže převod lze rozepsat na 44,4 milionů EUR každoročně po dobu pěti let.


The first wave of FFP sanctions in 2014 saw PSG, along with Abu Dhabi-owned Manchester City, hit with the heaviest sanctions.

První vlna nejvyšších sankcí FFP zasáhla v roce 2014 PSG spolu s Manchester City, který vlastní skupina Abu Dhabi.


PSG was handed a fine of 60 million euros (then $82 million) - that was later reduced to 20 million euros - and ordered to limit its Champions League squads to 21 players for the 2014-15 season instead of the normal 25.

PSG si odneslo pokutu ve výši 60 milionů EUR (82 milionů dolarů) - která byla později snížena na 20 milionů EUR - a příkaz k redukci mužstva Ligy mistrů na 21 hráčů v sezóně 2014-2015, namísto 25 hráčů.


UEFA is on the lookout for clubs who might try to outwit its financial regulators by inflating their income through companies linked to a club's owners.

UEFA si dává pozor na týmy, které se mohou pokusit o obcházení finančních regulátorů navyšováním svých příjmů prostřednictvím společností spojených s majiteli klubů.


While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.

I když tedy katarská společnost sponzoruje PSG, jakmile financování překročí hodnotu standardní tržní sazby, UEFA má právo zakázat vyúčtování částky.


That is what happened in 2014 when UEFA ruled that the value of the Qatar Tourism Authority sponsorship of PSG was inflated.

K podobnému opatření přistoupila UEFA v roce 2014 poté, co rozhodla, že výše finančních prostředků, jež poskytla Qatar Tourism Authority týmu PSG byla příliš vysoká.


It has been reported that part of Neymar's PSG earnings could come via payments from the 2022 World Cup organizing committee in Qatar.

Část Neymarových příjmů v PSG by mohla být podle některých zpráv uhrazena od organizační komise MS ve fotbale 2022 v Kataru.


But PSG and Qatar 2022 have denied that Neymar will become a World Cup ambassador and such a maneuver would be easy for UEFA's regulators to expose.

PSG a představitelé MS 2022 v Kataru však popřeli fat, že by se Neymat měl stát ambasadorem MS ve fotbale a že takový manévr by činitelé UEFY snadno odhalili.


Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.

Předešlé sankce uvržené na PSG znamenají, že UEFA bude pozorně sledovat jakýkoliv pokus o obcházení pravidel,


UEFA has not been in pre-emptive discussions with PSG about Neymar's transfer, people familiar with the situation said Thursday.

Podle úterního vyjádřený zasvěcených osob UEFA nezahájila ve věci přestupu Neymara do PSG žádné vyšetřování.


They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.

Zdroj této zprávy si přál zůstat v anonymitě, jelikož není oprávněn situaci s PSG komentovat, uvedla agentura The Associated Press.


The last published accounts show that PSG made a profit of more than 10 million euros in 2015-16 on a turnover of 542.4 million euros.

Poslední publikované účetní uzávěrky ukazují, že PSG uzavřelo rok 2015-2016 s čistým ziskem 10 milionů EUR a obratem 542,4 milionů EUR.


Accounts for the last financial year are yet to be published.

Účetní uzávěrky za aktuální finanční rok nebyly dosud zveřejněny.


PSG expects Neymar's arrival to be a boon for sponsorship deals, merchandising and jersey sales.

PSG očekává, že příchod Neymara bude obrovskou příležitostí pro sponzory, merchandising a prodej dresů.


The club expects turnover would grow by at least 30 percent on the back of the signing.

Klub si z podpisu smlouvy slibuje navýšení obratu až o 30 procent.


Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP.

Představitelé španělské ligy, očividně znepokojeni s odchodem jedné z největších hvězd, usilovali o zmaření Neymarova odchodu, argumentujíc, že PSG poruší pravidla FFP.


"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.

„Je to jasný případ ‚finančního dopingu' klubu i státu,“ uvedl prezident la Ligy Javier Teba pro španělské noviny AS, odkazujíc na vlastnictví klubu PSG katarským syndikátem.


Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club.

Manažer Arsenalu Arsene Wenger, jehož klub vlastní americký sportovní magnát, sdílí stejný postoj La Ligy o financování klubu.


"It is the consequence of the ownerships and that has completely changed the whole landscape of football in the last 15 years," Wenger said Thursday.

„Je to následek vlastnictví, které od základů změnilo fotbalový svět v posledních 15 letech,“ nechal se Wenger slyšet ve čtvrtek.


"Once a country owns a club, everything is possible.

„Jakmile se majitelem klubu stane stát, je možné všechno.


It becomes very difficult to respect the Financial Fair Play because you can have different ways or different interests for a country to have such a big player to represent a country."

Dodržování pravidel finanční fair play je velmi obtížné, protože stát může mít různé zájmy na účasti takových hráčů ve svém klubu.“


Friction is an important factor of workers' ability to grasp and manipulate work objects and their risks of developing work related musculoskeletal disorders (MSDs), since poor friction conditions require greater grip force to prevent slipping of objects, and repetitive forceful exertions, common in industries, are well known as the cause of MSDs.


Four laboratory studies were selected to examine the relationship between friction, load force, and grip force, with consideration of anesthesia or moistness.


These papers provided important insights to the relation between work force exertions on MSDs.


That the grip force is affected by the previous friction condition is important, because lifting an object with an unexpected friction condition may cause slipping.


It was observed in Westling and Johansson (1984) and was more investigated to find the adaptation of force coordination to friction condition changes between fingers and an object in their second paper, Johansson and Westling (1984).


However, they found the adaptation of force coordination to surface structure was lost under anesthesia of finger skin, which would enable to anticipate the effect of hand vibration and low temperature on grip force adjustment.


Sweat and moist condition is also an important factor in friction condition and hand tool design, since workers' hands are rarely sweat free and moistness can cause a poor friction condition in handles that can contribute to MSDs.


The variation of coefficient of friction (µ) due to sweat was detected in Westling and Johansson's two studies and was investigated as an independent factor in Buchholz et al (1988).


Moreover, overexertion (safety margin), lifting an object with unnecessarily high grip force, which would also contribute to MSDs, was investigated in Westling and Johansson's two papers and Frederick and Armstrong (1995).


Westling and Johansson's two papers, published in Experimental Brain Research, focused on motor controls, whereas Buchholz et al (1988) and Frederick and Armstrong (1995), published in Ergonomics, concerned with analysis and design of work.


Thus, Westling and Johansson varied materials as a way to study motor control, whereas Buchholz et al and Frederick and Armstrong varied materials to study friction as a primary objective.


Even though all four papers looked at the same topic, not every finding was agreed.