A state trial judge in Illinois gave preliminary approval to a proposed settlement of a suit against a Bank of New York Co. unit, Irving Trust Co., over the interest rates on Irving's former One Wall Street Account money-market deposit accounts.

Státní soudce v Illinois předběžně souhlasil s navrženým soudním vyrovnáním procesu, který je vedený proti Irving Trust Co., jednotce společnosti Bank of New York Co., kvůli úrokovým sazbám na bývalých vkladních účtech peněžního trhu One Wall Street Account patřícím společnosti Irving.


The Manhattan U.S. attorney's office stressed criminal cases from 1980 to 1987, averaging 43 for every 100,000 adults.

Manhattanské federální zastupitelství vyšetřovalo v letech 1980 až 1987 průměrně 43 kriminálních případů na každých 100000 dospělých.


Oil stocks escaped the brunt of Friday's selling and several were able to post gains, including Chevron, which rose 5\/8 to 66 3\/8 in Big Board composite trading of 2.4 million shares.

Ropné akcie se vyhnuly nezdaru pátečního prodávání a některé byly schopny vykázat růst ceny, včetně společnosti Chevron, která při kompozitním obchodování 2.4 milionu akcií na Newyorské burze stoupla o 5/8 na 66 3/8.


And more recently, he insisted on signing a five-nation agreement intended to disarm Nicaragua's U.S.-backed Contra rebels faster than the Bush administration would prefer .

A před nedávnem naléhal, aby byla podepsána dohoda pěti států o odzbrojení nikaragujských povstalců ze skupiny Kontra, kterou Spojené státy podporují, rychleji, než se Bushově vládě líbilo.


Through investment banker Drexel Burnham Lambert Inc., SCI TV is offering to exchange three classes of junk bonds for packages of new bonds and equity that investors value at ranges from 20 cents to 70 cents on the dollar.

Prostřednictvím investiční banky Drexel Burnham Lambert Inc. nabízí SCI TV výměnu tří tříd rizikových obligací za balíčky nových dluhopisů a vlastního kapitálu, které investoři oceňují v rozsahu od 20 do 70 centů za dolar.


Yet to pay that interest bill, analysts say SCI TV will only produce about $80 million to $90 million of cash flow a year .

Podle analytiků však společnost SCI TV přesto pro splacení těchto úroků vyprodukuje roční hotovostní tok jen zhruba 80 až 90 milionů dolarů.


Color Systems Technology Inc., Los Angeles, said its major creditor, General Electric Pension Trust, agreed to convert $11.8 million of debt owed into 25% of Color System's fully diluted common stock.

Společnost Color Systems Technology Inc. z Los Angeles uvedla, že její hlavní věřitel, společnost General Electric Pension Trust, souhlasila s převodem dlužné částky ve výši 11.8 milionu dolarů na 25 % plně diletovaných kmenových akcií společnosti Color Systems.


Almost 40% of schizophrenic men have an impaired sense of smell vs. fewer than 10% of schizophrenic women, reports the American Journal of Psychiatry.

Téměř 40 % schizofreniků má oproti méně než 10 % schizofreniček narušený čichový smysl, uvádí časopis American Journal of Psychiatry.


But security systems, effective management controls and regulations to govern their use have not kept pace, the People's Daily said .

Bezpečnostní systémy, účinné kontroly řízení a směrnice pro řízení jejich používání však s tímto tempem neudržely krok, uvedl list People's Daily.


Mr. Lombardo, the last of the defendants to settle the suit, agreed to pay the government the $250,000 within one week.

Lombardo, který urovnal žalobu jako poslední z obviněných, souhlasil, že 250000 dolarů zaplatí vládě do jednoho týdne.


But slow sales forced Ford to kill the brand just last week.

Ale slabý obrat společnost Ford donutil k tomu, že právě minulý týden tuto značku zrušila.


On lampposts along Fillmore Street, a major Marina artery, posters were offering a $100 reward for a cat lost during the quake.

Na sloupech veřejného osvětlení v ulici Fillmore Street, jedné z hlavních tepen čtvrti Marina, byly plakáty, které nabízely odměnu 100 dolarů za kočku, která se ztratila při zemětřesení.


Neither the Quilted Giraffe nor the Paul Stuart renovation reflects much of Mr. McDonough's environmental concern.

Restaurace Quilted Giraffe ani renovace obchodu Paul Stuart McDonoughovo zaujetí pro životní prostředí příliš neodrážejí.


Mr. McDonough believes that the well-being of the planet depends on such stratagems as opening windows to cut indoor air pollution, tacking down carpets instead of using toxic glues, and avoiding mahogany, which comes from endangered rain forests.

McDonough věří, že blahobyt planety závisí na takových tricích jako otevírání oken, aby se snížilo znečistění vzduchu v místnostech, přibíjení koberců namísto používání toxických lepidel a vyhýbání se mahagonu, který pochází z ohrožených deštných pralesů.


The Sandinista government and the U.S.-backed insurgents agreed in March to suspend offensive operations, but there has been sporadic fighting.

Sandinistická vláda a povstalci podporovaní Spojenými státy v březnu souhlasili s pozastavením útočných operací, sporadické boje se však stále vyskytují.


Mr. Emshwiller is a staff reporter in The Wall Street Journal's Los Angeles bureau.

Pan Emshwiller je kmenový reportér deníku The Wall Street Journal na pobočce v Los Angeles.


Since the ``yield'' from this top slice of applicants is relatively low, boosting admits from 40% to 50% will boost registrants from about 31% to 38% of the class.

Vzhledem k tomu, že "výnos" z této špičky ledovce uchazečů je poměrně malý, zvýšení počtu přijatých ze 40 % na 50 % zvýší počet přihlášek z přibližně 31 % na 38 % na třídu.


The authorities have steered foreign reporters to her office to see an example of ``the new way of thinking.''

Úřady nasměrovávaly zahraniční reportéry do její kanceláře, aby viděli příklad "nového způsobu myšlení".


In Monmouth, an important swing area, Republican freeholders now run on a slogan promising to keep the county ``clean and green.''

V okrese Monmouth, oblasti významné pro rozhodování voleb, nyní republikánští vlastníci pozemků vystupují se sloganem slibujícím udržet okres "čistý a zelený".


Charles Nathan, co-head of mergers and acquisitions at Salomon Brothers Inc., says it is natural for banks to try to expand beyond their bread-and-butter business of providing senior debt for buy-outs.

Charles Nathan, jeden z vedoucích oddělení fúzí a akvizicí ve společnosti Salomon Brothers Inc., se vyjádřil, že pro banky je přirozené, že se snaží rozšířit své běžné obchody, spočívající v prioritních dluzích za odkupy.


One thing that makes E-mail difficult to sift through is that each item looks the same.

Jednou z věcí, která ztěžuje probírání elektronické pošty, je to, že každá položka vypadá stejně.


(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)

(Během svého jubilejního stého roku bude deník Wall Street Journal referovat o událostech uplynulého století, které jsou milníky amerických obchodních dějin.)


But he knows that as many as 20 of his fellow Democrats are disposed to vote for the cut, popular among their constituents.

Ví však, že nejméně 20 jeho kolegů demokratů je pro toto snížení, které je mezi jejich voliči populární, připraveno hlasovat.


Gives me the willies just thinking about it.

Při pomyšlení na to mi běhá mráz po zádech.


In January, the Preti painting that now hangs at CenTrust was expected to bring no more than $700,000 at auction until Mr. Paul came along with his $1.15 million.

V lednu se očekávalo, že Pretiho obraz, který teď visí v CenTrustu, vynese maximálně 700000 USD, dokud nepřišel Paul se svými 1.15 milionu USD.


Options traders who , in return for a small fee, or premium, had previously sold put options on stocks or stock indexes were forced on Friday to buy those contracts back at the previously agreed prices, which were substantially above those in the market as it was falling.

Obchodníci s opcemi, kteří za malý poplatek nebo prémii dříve prodali put opce na akcie nebo akciové indexy, byli v pátek nuceni skoupit tyto smlouvy zpět za dříve dohodnuté ceny, které byly podstatně vyšší než tržní, protože tržní ceny klesaly.


I'm certainly not comfortable saying we've seen the bottom.''

Určitě se mi neříká snadno, že jsme byli na dně."


The interest rate on short-term funds, which banks borrow to finance longer-term loans to customers, was ``sharply higher,'' Morgan said .

Úroková míra u krátkodobých fondů, které si banky půjčují, aby mohly financovat dlouhodobé úvěry svým klientům, se "prudce zvýšila", uvedla společnost Morgan.


London's Financial Times-Stock Exchange 100-share index, the most closely watched market barometer, ended at its intraday high of 2163.4, down 70.5, or 3.2%.

Londýnský 100akciový index Financial Times, nejsledovanější barometr burzy, skončil na svém denním maximu 2163.4, což je pokles 70.5 bodu, neboli o 3.2 %.


Jerry Shrieves, UAW local president, said the facility was asked to draw up plans to continue working as a ``flex plant,'' which could build several different types of products on short notice to satisfy demand.

Jerry Shrieves, oblastní prezident odborového svazu UAW, řekl, že podnik byl požádán, aby sestavil plány na pokračování v práci jakožto "flexibilní závod", který by za účelem pokrytí poptávky mohl na základě rychlého zadání montovat několik různých typů produktů.


Mr. Thygerson said he had planned to travel between the job in Denver and his San Diego home, but has found the commute too difficult to continue .

Pan Thygerson řekl, že měl v plánu cestovat mezi prací v Denveru a svým domovem v San Diegu, ale dojíždění shledal příliš obtížným, než aby pokračoval.


``There wasn't a lot of volume because it was just impossible to get stock moved ,'' said E.E. ``Buzzy'' Geduld, president of Herzog, Heine, Geduld, a New York company that makes markets in thousands of OTC issues.

"Nebyl to velký objem, protože prostě bylo nemožné dostat akcie do pohybu," řekl E. E. "Buzzy" Geduld, prezident Herzog, Heine, Geduld, newyorkské společnosti, která na mimoburzovním trhu obchoduje s tisícovkami cenných papírů.


Highway officials insist the ornamental railings on older bridges aren't strong enough to prevent vehicles from crashing through.

Silniční úředníci trvají na tom, že ozdobná hrazení na starších mostech nejsou dostatečně pevná, aby vozidlům zabránila v jejich proražení.


The sad reality is that the retail investor continues to pursue stellar performers first, while leaving institutions to grapple with basis points of performance on large sums of money quarter by quarter .

Smutná skutečnost je, že malý investor i nadále v prvé řadě usiluje o vynikající zisk a zároveň nechává instituce, aby chytily za pačesy možnost zisku velkého finančního objemu mince po minci.


Some 30 balloon shows are held annually in the U.S., including the world's largest convocation of ersatz Phineas Foggs -- the nine-day Albuquerque International Balloon Fiesta that attracts some 800,000 enthusiasts and more than 500 balloons, some of which are fetchingly shaped to resemble Carmen Miranda, Garfield or a 12-story-high condom.

Ročně se ve Spojených Státech koná kolem 30 balónových představení včetně největší světové přehlídky napodobenin Phineas Foggs - devítidenní Mezinárodní balónové slavnosti v Albuquerque, která přitahuje kolem 800000 nadšenců a více než 500 balónů, z nichž některé jsou úžasně tvarované, aby připomínaly Carmen Mirandu, Garfielda nebo dvanáctiposchoďový kondom.


He graduated near the top of his class, serving on the school law review with Richard Thornburgh, who went on to become governor of Pennsylvania and, now, U.S. Attorney General.

Studium absolvoval jako jeden z nejlepších z ročníku, na škole se podílel na soudním přezkoumání školních zákonů s Richardem Thornburghem, který se později stal guvernérem Pennsylvánie a nyní je generálním prokurátorem.


Moreover, as a member of the Mitsubishi group, which is headed by one of Japan's largest banks, it is sure to win a favorable loan.

Navíc jako člen skupiny Mitsubishi, kterou řídí jedna z největších japonských bank, bezesporu získá výhodný úvěr.


September was the 10th consecutive month in which steel exports failed to reach the year-earlier level .

Září bylo již 10. měsícem po sobě, kdy vývoz oceli nedosáhl úrovně z loňského roku.


SKILLED WORKERS aplenty are available to cope with earthquake damage.

KVALIFIKOVANÝCH PRACOVNÍKŮ na to, aby se vypořádali s následky zemětřesení, je k dispozici spousta.


These federal-court suits accuse the officers of failing to disclose that Easy Eggs were unlikely to sell briskly enough to justify all of Michael's production capacity.

V těchto žalobách u federálního soudu je vedení obviněno z toho, že nezveřejnilo, že se výrobek Easy Eggs pravděpodobně neprodává dost rychle na to, aby se jím využila veškerá výrobní kapacita společnosti Michael.


Just how rancorous the relationship has become is clear from the differing versions of the two sides' current business dealings.

Právě z lišících se verzí o aktuálních obchodních jednáních obou stran je vidět, jaké míry nevraživosti jejich vztah dosáhl.


Mr. Leon of Bear Stearns speculated that McCaw, in an attempt to buy time, might consider filing an antitrust suit against BellSouth with the Justice Department and U.S. District Judge Harold Greene, who oversees enforcement of the consent decree that broke up the Bell system in 1984.

Leon ze společnosti Bear Stearns přemýšlel o tom, že by společnost McCaw mohla chtít získat čas a uvažovat o podání protimonopolní žaloby na společnost BellSouth u státního soudce ministerstva spravedlnosti Herolda Greena, který dohlíží na uplatňování soudního smíru, podle kterého byl v roce 1984 rozdělen systém telefonních společností.


Dealers said the multinational oil company was pressured by recent brokerage recommendations urging investors to switch into Shell Trading&Transport.

Dealeři uvedli, že tato nadnárodní ropná společnost byla pod tlakem nedávných makléřských doporučení, která naléhavě žádala investory, aby se přeorientovali na Shell Trading & Transport.


First Unilever, the Anglo-Dutch packaged-goods giant, spent $2 billion to acquire brands such as Faberge and Elizabeth Arden.

First Unilever, anglicko-holandský gigant vyrábějící balené zboží, utratil 2 miliardy dolarů za nákup značek, jako jsou Faberge a Elizabeth Arden.


Mr. Thomson sent off a card to Martha: ``It doesn't seem like 25 years since I hit that home run to celebrate your birth,'' it read .

Thomson poslal Martě pohlednici: "Nezdá se to jako 25 let od doby, co jsem odpálil ten homerun na oslavu Tvých narozenin," stálo tam.


But tremors are likely in the junk-bond market, which has helped to finance the takeover boom of recent years.

Na trhu s rizikovými obligacemi, který v posledních letech pomohl financovat četná převzetí společností, se však přece jen schyluje k otřesům.


The program isn't afraid to tackle controversial topics such as nuclear weapons and the environment.

Pořad se nebojí pustit se do kontroverzních témat, jako jsou jaderné zbraně nebo životní prostředí.


Seeking to allay European concerns, U.S. Agriculture Secretary Clayton Yeutter said in Washington that the new U.S. plan wouldn't ``put farmers out of business'' but would encourage them to ``grow what the markets desire instead of what the government wants .''

Ministr zemědělství USA Clayton Yeutter ve snaze uklidnit evropské koncerny ve Washingtonu prohlásil, že nový plán Spojených států "nevyřadí zemědělce z obchodování", ale přesvědčí je, aby "namísto toho, co chce vláda, pěstovali to, co si žádá trh".


Some diaries simply aren't worth snooping in .

Některé deníčky prostě nestojí za to, aby je někdo rozebíral.


When negotiating , Mr. Corry played his cards close to the vest.

Při vyjednávání však Corry neodkrýval karty.


For these workers at the bottom of the mine's pay scale, this is usually enough to overcome the temptation to steal -- a crime that could earn them up to 15 years in jail.

Pro tyto pracovníky z úplného konce výplatní pásky diamantového dolu toto obvykle stačí k tomu, aby odolali pokušení krást - což je trestný čin, který by jim mohl přinést až 15 let vězení.


Farm lending was enacted to correct this problem by providing a reliable flow of lendable funds.

Pro nápravu tohoto problému bylo uzákoněno půjčování farmám tak, že byl poskytnut spolehlivý tok zapůjčitelných finančních zdrojů.


In this connection, it is important to note that several members of New York's sitting City Council represent heterogeneous districts that bring together sizable black, Hispanic, and non-Hispanic white populations -- Carolyn Maloney's 8th district in northern Manhattan and the south Bronx and Susan Alter's 25th district in Brooklyn, for example.

V této souvislosti je důležité poznamenat, že několik členů stávající newyorské městské rady zastupuje různorodé okrsky, které obnášejí početnou populaci černochů, Hispánců a bělochů nehispánského původu - například 8. okrsek Carolyn Maloneyové na severním Manhattanu a v jižním Bronxu a 25. okrsek Susan Alterové v Brooklynu.


The 321-99 roll call vote reflected broad support for the disaster assistance, but the cost to the Treasury is sure to aggravate budget pressures this year and next under the Gramm-Rudman deficit reduction law.

Hlasování 321:99 odráží širokou podporu pro poskytnutí pomoci po živelných katastrofách, avšak zásah do státní pokladny na základě Zákona o vyrovnaném rozpočtu bezpochyby zjitří tlaky na rozpočet pro letošní i příští rok.


It's especially nettlesome ``if you're on the road and you're the one responsible,'' says Eddie Brown, president of Brown Capital Management Inc., a Baltimore money-management firm.

Mimořádně nepříjemné to je, "když jste zodpovědný člověk a zrovna cestujete," říká Eddie Brown, prezident společnosti Brown Capital Management Inc. z Baltimoru, která spravuje finance.


The 40-year-old Buddy L concern, based in New York, designs and develops toys under the names ``Buddy L'' and ``My First Buddy,'' he said .

40 let starý koncern Buddy L se sídlem v New Yorku navrhuje a vyvíjí hračky pod názvem "Buddy L" a "My First Buddy", řekl.


But while traffic was heavy early in the commute over the Golden Gate, by 8 a.m. it already had thinned out.

Ačkoli byl však provoz přes most Golden Gate v ranní špičce hustý, v 8 hodin ráno již zeslábl.


Translation: Motorola appears to have taken a Hitachi technology that is patented in the U.S., Hitachi says , and ``tried to make it look like a new technology.''

Překlad: Podle společnosti Hitachi se zdá, že společnost Motorola převzala technologii společnosti Hitachi, která je v USA patentována, a "pokusila se ji vydávat za novou technologii".


At Avery Fisher Hall here, Mr. McDuffie was heard recently with Mr. Menuhin and the Warsaw Sinfonia in more conventional fare -- Bruch's overwrought ``Violin Concerto in G Minor.''

Zde, v sálu Avery Fisher Hall, McDuffie nedávno vystoupil s Menuhinem a Varšavským symfonickým orchestrem s tradičnějším repertoárem - s Bruchovým přezdobeným "Houslovým koncertem g moll".


He said Shea&Gould held a number of discussions with the five partners during the past few weeks to get them to stay but that the five were firmly committed to running their own firm.

Řekl, že společnost Shea & Gould v posledních několika týdnech s těmito pěti partnery vedla řadu diskuzí, aby je přiměla zůstat, ale pětice byla pevně rozhodnuta založit vlastní firmu.


Indeed, Winnebago said it started ``several promotional programs'' to spur retail sales in the fall and winter.

Společnost Winnebago skutečně oznámila, že aby podpořila maloobchodní tržby na podzim a v zimě, odstartovala "několik propagačních programů".


The Commerce Department also is trying to encourage HDTV because of the benefits that could spin off to the semiconductor and computer industries.

Také Ministerstvo obchodu se snaží podpořit technologii HDTV kvůli výhodám, které by jako vedlejší produkt mohla přinést oborům polovodičů a počítačů.


Carriers boosted rates more than 10% in the North Atlantic between the U.S. and Europe last September, hoping to partly restore rates to earlier levels.

Přepravci v severním Atlantiku loni v září zvýšili sazby za přepravu mezi Spojenými státy a Evropou o více než 10 % v naději, že tak částečně uvedou sazby na jejich předchozí úroveň.


``Fast-food franchisers have managed to squeeze in stores into every corner available.''

"Poskytovatelům licencí rychlého občerstvení se podařilo vecpat se do provozoven na každém dostupném rohu."


Mr. Cortese, a 33-year-old Delta Air Lines engineer, invested some $2,000 in penny stocks through a broker who promised quick returns.

33letý Nick Cortese, inženýr společnosti Delta Air Lines, investoval asi 2000 dolarů do levné emise prostřednictvím makléře, který mu sliboval rychlou návratnost.


Some analysts add that third-party pressures to reduce health costs will continue to bedevil companies' bottom lines.

Někteří analytici dodávají, že tlaky třetích stran na snížení nákladů na zdravotnictví budou dál ničit celkové hospodářské výsledky společností.


``By their nature, our trades are very short-term and are going to create high turnover,'' Mr. Carder adds .

"Ve své podstatě jsou naše obchody velice krátkodobé a vytvářejí velký obrat," dodává pan Carter.


Sorting out the wreckage is expected to take several days.

Předpokládá se, že odstraňování trosek zabere několik dní.


So the men who ran the grain pits listened when Joseph Sullivan, a 35-year-old former Wall Street Journal newsman, offered them the idea of all-options trading .

Lidé, kteří řídili sila, tudíž začali naslouchat, když jim Joseph Sullivan, 35letý bývalý novinář listu Wall Street Journal, předložil návrh na obchodování se všemi opcemi.


And because Northern California home prices are so high, loans from the region often are too large to be included in Freddie Mac and Fannie Mae pools.

A protože jsou ceny domů v severní Kalifornii vysoké, půjčky jsou v oblasti často příliš velké na to, aby byly zahrnuty do rezerv společností Freddie Mac a Fannie Mae.


Globe columnist Mike Barnicle -- in the second attack on his employer in as many weeks -- averred that his shadowy countenance was so bad, it looked ``like a face you'd find on a bottle of miracle elixir that promises to do away with diarrhea in our lifetime.''

Sloupkař deníku Globe Mike Barnicle - ve druhém útoku na svého zaměstnavatele ve dvou týdnech - tvrdil, že jeho nezřetelná tvář byla tak špatná, že vypadala "jako tvář, kterou byste našli na lahvi zázračného elixíru, který slibuje doživotně skoncovat s průjmem".


Mr. Turner was troubled enough to cancel the U.S. contract with the rent-a-colonel at the beginning of the Carter administration.

Turner se obával natolik, že smlouvu USA s plukovníkem k pronájmu na počátku Carterovy vlády zrušil.


Oil and auto companies supported a move on Capitol Hill last week to gut Mr. Bush's plans to require auto makers to begin selling alternative-fueled cars by 1995.

Ropné a automobilové společnosti minulý týden podpořily apel na Kongres ve snaze zmařit Bushovy plány, které výrobcům automobilů přikazují zahájit prodej alternativně poháněných aut do roku 1995.


That trend, and Wells Fargo's heavy exposure to leveraged buy-outs, are about the only worries analysts have about Wells Fargo's financial picture.

Tento trend a velké zatížení banky Wells Fargo akvizicemi na dluh jsou asi jedinými obavami, které mají analytici o finančním obrazu banky.


For several years, Turner Broadcasting System's Cable News Network has invited viewers to respond nightly to topical issues (``Should the U.S. military intervene in Panama?''), but even the hottest controversies on CNN log only about 10,000 calls.

Po několik let vyzývala stanice Turner Broadcasting System's Cable News Network své diváky, aby každou noc odpovídali na anketní otázku k určitému tématu ("Měly by ozbrojené síly Spojených států zasáhnout v Panamě?"), avšak i ty nejžhavější a nejkontroverznější otázky na stanici CNN zaznamenaly asi jen 10000 hovorů.


James G. Zafris, president of Danvers Savings Bank, Danvers, Mass., says the market turmoil ``is an absolute non-event for small business.''

James G. Zafris, prezident spořitelny Danvers Savings Bank v Danversu ve státě Massachussetts říká, že zmatek na trhu "není pro malé podniky žádná velká událost".


It is time to recognize that the New York Stock Exchange, the futures markets and the options markets, though physically separate, have actually become so closely intertwined as to constitute one market effectively .

Je na čase si uvědomit, že Newyorská burza cenných papírů, termínové trhy a opční trhy, přestože jsou fyzicky odděleny, jsou ve skutečnosti tak těsně propojené, že prakticky tvoří jeden trh.


The real key is to have the economy working and interest rates down.''

Skutečným klíčem je mít fungující ekonomiku a nízké úrokové sazby."


``But I am relieved to see that you are beautiful and gentle and intelligent and a person of integrity.''

"Ale jsem v klidu, když vidím, jak jste krásná, příjemná, inteligentní, a navíc osobnost."


Choice of the volunteer military in the 1970s seemed to doom national service as much as the draft.

Zdálo se, že volba dobrovolného vstupu armády v sedmdesátých letech navždy pohřbila povinnou státní službu stejně jako odvodní povinnost.


During the quarter, the company realized a pretax gain of $60.4 million from the sale of its First Chicago Investment Advisors unit.

Během čtvrtletí realizovala společnost zisk před zdaněním ve výši 60.4 milionů dolarů za prodej své skupiny First Chicago Investment Advisors.


On the Emergence of a Supra-individual Realm


The formation and development of a supra-individual realm and the relationship between supra-individual entities and individuals have been continuous topics of discussion in the field of sociology.


The purpose of this paper is to examine some of the arguments made by Hobbes, Durkheim, and Spencer on these issues.


They viewed the society and the state as concrete forms of the supra-individual realm, and conceived their theories around these two distinct supra-individual entities.


Following that point, this paper will discuss how these authors view emergence of a society and the state with regard to their relationships with individuals.


The analysis is primarily based on the texts we read, but I will also try to address the historical contexts of their theories when it is useful to better understand the theories.


Hobbes was one of the forerunners who pondered the reasons for the formation of the state [Hobbes used the term the common-wealth to indicate the supra-individual realm he pictured (Hobbes, Leviathan: 87), but I will use the term state instead, to be consistent with Durkheim and Spencer].


He tried to explain the emergence of the state in regard to the nature of man and his relationship with other men in society.


Before we examine his thoughts, let's briefly look at the background of his work.


He lived in an era in which England was going through a political chaos due to civil war.


Radical parties were against absolute monarchism and tried to establish a constitution-based government (Chung, 1979).


Hobbes was interested in preserving the authority of the monarch against the persistent threats, on the one hand, from the Roman Catholic Church and, on the other hand, from radical constitutionalism (Kim, 1999).


His Leviathan emerges from this chaotic situation.


In Leviathan, Hobbes first explores the reason why people fight against each other by deliberating on the nature of man.


In the book, he states that every man is equal in strength and mind and, accordingly, cherishes equal hopes in attaining his personal ends (Hobbes, Leviathan: 63).


These ends are specified as gain, safety, and reputation.


In order to achieve these ends, people cannot help fighting against each other.


This causes the state of [war], as is of every man, against every man and in this situation, Hobbes claims, there is no way for any man to secure himself (p.64).


Hobbes' claim that man cannot secure himself in the nature is based on two premises: 1) each man fights for his own desire; 2) one cannot achieve permanent dominance over another because men are basically equal in strength and thus have the ability to kill each other.


These assumptions are central in his argument for the formation of the state.


Another reason that brings about the formation of the state comes from people's genuine desire to end the state of war and achieve peace.


People may wonder how this desire for peace arises from the stage of war of all against all.


Hobbes' explanation is that people are afraid of being killed in the state of war.


Such desire of people to obtain peace and security generates the agreement among people to erect a common power.


The only way to erect such power, Hobbes maintains, is for the people to [confer] all their power and strength upon one Man, or upon one Assembly of men.


He states that after such election of one man or one assembly of men is done, and people agree to give up their right to that Man, the multitude is united in one person, and this state is called common-wealth (89).


Hobbes's argument gives us a useful framework to view the emergence of the state in relations to the nature of men, whether his assumption about the nature of men is true or not.


He was quite a big guy, probably her type as she dated a similar type before me.

Je to takový velký chlap, asi její typ, protože s podobným chodila i přede mnou.


"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.

"Odvedli fantastický kus práce a pomohli nám vzbudit obavy o prodeji nelegálích mučících nástrojů na veletrhu," říká Tom Davies v Amnesty.


Our partners want a twenty- to thirty-year guarantee for goods supplied, explains Dubský.

Partneři chtějí garance dodávek na dvacet či třicet let, vysvětluje Dubský.


I had a great year at Staré Město, and I could choose from a range of offers and I decided to go for Příbram.

Výborný rok byl ve Starém Městě, po něm jsem měl hodně nabídek a vybral si právě Příbram.


Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.

Carla Hairston uvedla, že jí bylo 15 a Lambovi 20, když se potkali prostřednictvím společných přátel.


As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.

Tak, jako nikdy předtím a nikdy potom, domácí ekonomové - mezi nimi Louise Stanley, šér federálního úřadu pro domácí ekonomiku v letech 1923 až 1943 - řídili stravovací návyky země.


Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.

Thanasi Kokkinakis se stal vedlejší ztrátou při nedávném povyku kolem svého přítele Nicka Kyrgiose a zaslouží si za své chování chválu spíše než kritiku, uvádí prezident Tennis Australia, Steve Healy.


The Independent is citing the Spanish news agency Europa Press, according to which the motive was likely related to unresolved issues surrounding the couple's recent divorce.

S odvoláním na španělskou agenturu Europa Press píše Independent, že motivem byl pravděpodobně nevyřešený nedávný rozvod obou partnerů.


I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.

Budu na ně tlačit a přenesu na ně břímě, aby učinili rozhodnutí.


What do people spend most of their money on at airports?

A za jaké věci lidé nejvíce utrácí na letištích?


The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.

Stát ovšem nebyl uveden mezi zeměmi, do kterých je možné volat přímo z pokoje.


At this point, it contains one thousand cities, and we will continue to expand the network.

V tuto chvíli je v ní nahraných tisíc měst a síť budeme rozšiřovat.


Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.

Gibson se minulý měsíc V Los Angeles zapletl do fyzické výměny názorů na scéně.


AGL said the contracts are so-called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.

AGL uvedla, že smlouvy jsou takzvané „zajišťovací smlouvy“, které měly vstoupit v platnost od listopadu 2016.


Most refugees who are flooding into Europe are economic migrants.

Většina uprchlíků, kteří se valí do Evropy, přichází z ekonomických důvodů.


One of the great experiences will definitely be the duet of Don't Cry For Me Argentina.

K zážitkům bude jistě patřit společný duet Don't Cry For Me Argentina (Utiš svůj pláč, Argentino!).


I tried not to bother myself with uncertainty and the fact that I'd be bringing the baby up on my own.

Nejistotou a tím, že budu s dítětem sama, jsem se snažila netrápit.


According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.

V prohlášení se uvádí, že bude vypracován negativní seznam, ve kterém se identifikují sektory a podniky, které jsou mimo limity pro investice.


The approved amendatory proposal by the public administration also anticipates the giving of further information to insurance companies.

Schválený pozměňovací návrh výboru pro veřejnou správu počítá i s dalším pravidelným informováním pojišťoven.


Nigerian Health Minister Isaac Adewole admitted that new cases of polio are a big disappointment for the country because Nigeria wanted to announce next year that polio was eradicated.

Nigerijský ministr zdravotnictví Isaac Adewole přiznal, že nové případy obrny jsou pro zemi velkým zklamáním, protože Nigérie chtěla příští rok ohlásit, že v ní byla obrna vymýcena.


On selected sections of motorway it will not possible to increase the maximum permitted speed to 150 km/h in favourable weather conditions,

Na vybraných úsecích dálnic nebude možné zvýšit za příznivých podmínek nejvyšší povolenou rychlost až na 150 km/h.


After a long period of relative calm the relations between Ukraine and Russia have dropped to a new low.

Po delší době relativního klidu došlo opět k dalšímu zhoršení vztahů mezi Ukrajinou a Ruskem.


But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.

Ale se zhoršující se imigrantskou krizí v Evropě je stále více rodin, jako ta má, ochotna pomoci.


Criminal investigators originally also wanted to charge MP Kailová, who had also been a member of the city council.

Kriminalisté chtěli původně obvinit i poslankyni Kailovou, která byla také členkou rady města.


The beauty in the detail can only be seen under the microscope - yellow flowers and green leaves with a purple trim.

Pod drobnohledem se teprve nachází krása detailu - žluté květy a zelené listy též s fialovým doprovodem.


The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.

Tělo nalezené ve Westfield Mall ve středu ráno bylo identifikováno jako osmadvacetiletý obyvatel San Franciska Frank Galicia, uvedla kancelář soudního lékaře.


Two weeks ago, four newborn babies, gasping for air suffocated to death after a blast cut the oxygen supply to their incubators.

Před dvěma týdny se udusili čtyři novorozenci, když výbuch přerušil dodávky kyslíku do jejich inkubátorů.


Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner.

Britten absolvoval šplh jako první a to ve stanoveném limitu a stal se tak prvním soutěžícím, který v American Ninja Warrior překonal vysilující 4 úsek, nicméně Caldiero jej překonal o plné tři vteřiny a soutěž vyhrál.


It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.

Byla odmítnuta 58 % jejích členů, kteří se volby účastnili.


In giving him this incomplete assessment I had led the comrade vetting officer into error and not understood why the assessment was incomplete when I got it from the vetting officer at the factory.

Že podstrčením neúplného posudku jsem uvedl v omyl soudruha kádrového referenta, přičemž jsem nechápal, proč byl posudek neúplný, když jsem jej dostal od kádrováka ve fabrice.


Are you worried that this could effectively result in them walking free?

Máte obavu, že by je tahle skutečnost mohla ochránit i před soudem?


Referring to the words of Kremlin spokesman Dmitry Peskov, the TASS agency today wrote that Putin's schedule for his stay in New York does not currently include a meeting with Obama.

Agentura TASS dnes s odvoláním na slova kremelského mluvčího Dmitrije Peskova napsala, že Putin na programu svého newyorského pobytu setkání s Obamou zatím nemá.


It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.

Stály za ní miliony liber vydaných na sponzoring mezinárodního sportu, od ragbyového šampionátu Six Nations po šampióna Winbledomu Andyho Marraye.


This was also demonstrated by Slavia's statement prior to Tuesday's court proceedings - on Monday the Vršovice club paid the tens of millions of crowns owned.

To dokazuje i vyjádření Slavie před úterním soudním jednáním - vršovický klub v pondělí, jen den před jednáním u soudu, poslal dlužné desítky milionů korun.


The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.

Je nutné otevřít ekonomiku do širšího světa pro posílení růstu, řekl prezident Xi Jinping skupině, jejíž úkolem je úterní reforma řízení.


Ústí has a completely new team, only a few players remain.

V Ústí je nový tým, zůstalo jen pár hráčů.


Not only is it suitable for the preparation of cold dishes, for example the seasoning of salads, it can also be used for hot dishes.

Nejenže je vhodný pro přípravu studených pokrmů, například při dochucování salátů, ale také pro tepelnou úpravu pokrmů.


Related: Researchers read and write brain activity with light

Související: Vědci umí číst a zapisovat mozkovou aktivitu pomocí světla


Here are the different ways to send in your contributions:

Existují tři různé varianty zasílání vašich příspěvků:


The theme of the third season of the Czech television series having another go at finding happiness.

Motivem třetí řady seriálu české televize je právě hledání štěstí na druhý pokus.


Kadiza Sultana, one of three British schoolgirls who left London last year to join ISIL, has reportedly died in Syria.

Bylo oznámeno, že Kadiza Sultana, jedna ze tří britských školaček, které loni odešly z Londýna, aby se připojily k IS, zemřela v Sýrii.


"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.

„Jeremy Hunt nyní musí jednat, zatlačit na vynucení a vyřešit obavy mladých lékařů.“


However, it also stated that a fee increase would be bearable in terms of employment.

Podle ní je však zvýšení poplatků z hlediska zaměstnanosti únosné.


I have an agreement with the prime minister that we would then immediately call an emergency government meeting.

Potom jsem dohodnutý s panem premiérem, že by okamžitě svolal mimořádnou vládu.


The 28-year-old from Bolton said: "I'm just enjoying this one for now.

Osmadvacetiletý rodák z Boltonu řekl: „Nyní si užívám tuhle.


I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.

Rozhodně věřím, že nebylo poskytnuto dostatečné množství důkazů k ospravedlnění trestu smrti.


The majority of these are genuine asylum seekers who have come directly from Syria after passing through the overflowing camps in Lebanon, Turkey and Jordan.

Většina z nich jsou skutečnými žadateli o azyl, kteří přišli přímo ze Sýrie poté, co prošli přeplněnými tábory v Libanonu, Turecku a Jordánsku.


The salary levels in Brno are comparable with those in Prague," says Kubačka.

"Mzdové podmínky v Brně jsou srovnatelné s těmi pražskými," potvrzuje Kubačka.


Russia's Birlova blocks a ball in the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio.

Blok Rusky Birlovové v předkole play-off na OH v Riu.


"Dogs may bark - they're trained to do so to deter people and spread a bit of fear, but they certainly didn't attack," claims Kovács.

"Psi mohou štěkat - jsou cvičeni k tomu, aby odstrašovali a trochu naháněli strach, ale s jistotou neútočili," tvrdí Kovács.


You then grasp the gun between your forearm and shoulder before hitting them in the face with your free elbow.

Uchopíte pak zbraň mezi své předloktí a rameno těsně předtím, než jej uhodíte do obličeje volným loktem.


"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."

Spielberg řekl: "Je to skutečně pro mě nesporně nejlepší cestovní dokument, který byl kdy zfilmován."


I entered the dispatcher's office at the moment the radio announced that it was seven o'clock.

Do kanceláře dispečera jsem vrazil v okamžiku, kdy z rádia zaznělo, že je právě sedm hodin.


Nevertheless, it is much easier to buy the ready-made, frozen version of the product.

Ovšem koupit si jej už hotový, mrazený, je nejjednodušší řešení.


The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.

Ekonomika "se dokáže vyrovnat s vyššími sazbami a potřebuje je, s ohledem na těsnost na trhu práce," řekl Ian Shepherdson, hlavní ekonom společnosti Pantheon Macroeconomics.


If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.

Pokud je to tak, měli by všichni ukázat své informace, protože ve snaze chytit mě naprosto pohořeli.


"In the GISS model's simulation, Venus' slow spin exposes its dayside to the sun for almost two months at a time," GISS scientist Anthony Del Genio explained in a news release.

„V simulaci modelu GISS Venuše během pomalého otáčení vystavuje svou denní stranu ke slunci téměř dva měsíce najednou,“ vysvětlil vědec z GISS Anthony Del Genio v nové zprávě.


Which oil is the most suitable for this, while retaining healthy substances during grilling?

Který olej je k tomu nejvhodnější a zároveň si při grilování zanechá zdraví prospěšné látky?


Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies

Policie říká, že budou usilovat o vystěhování nájemníků, kteří porušují pravidla jejich nájemních smluv


In contrast, the harvest of rapeseed and poppy is expected to increase by 3.9 and 2.5 percent, respectively.

Vyšší bude naopak sklizeň řepky (o 3,9 procenta) a máku (2,5 procenta).


Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.

Pokud byste měli jakékoliv informace, volejte na linku SFPD na čísle: 415-575-4444.


The result was that they completely stopped the flow of traffic in Prague, which served as the best possible advertisement for Uber.

Dopadlo to tak, že jen zablokovali Prahu a vznikla z toho jen ta nejlepší možná reklama pro Uber.


In my opinion, locals do not seem to care much about these things.

Pražané se o takové věci podle mě nestarají.


Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years

Čtyřnásobný nárůst počtu dětí, které požili sanitační činidlo za poslední 4 roky


For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.

Například představitel Centcomu veřejně prohlásil, že zásadní vojenský útok k převzetí Mosulu by mohl začít již v dubnu nebo v květnu 2015.


She would like to return to paid work, but is more attracted by the possibility of starting her own business.

Ráda by se vrátila do zaměstnání, ale ještě více ji láká možnost vlastního podnikání.


Lifespan can be extended through fridge storage.

Skladováním v lednici se trvanlivost ještě prodlouží.


I came to terms with the situation relatively quickly - I was really looking forward to the baby and looked for the positives.

S nastalou situací jsem se vyrovnala poměrně rychle - velmi jsem se těšila na dítě a hledala jsem v tom pozitiva.


Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.

Mimo tým se zdá, že Anglie udělala několik změn a chytrých doplnění jejich trenérského personálu.


The proposal also alters the method for the calculation of payments for minerals mined by companies.

Předloha mění také způsob výpočtu úhrady za nerosty, které firmy vytěží.


However, when I told her that I knew what was going on she denied it.

Ale když jsem jí řekl, že vím, co se děje, tak to zapírala.


Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.

Je zřejmé, že to spousta věcí může změnit, a nikdo nemůže doopravdy říct, že by nikdy nezměnil svůj názor.


FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.

Společnost FedEx uvádí, že očekává výdělek mezi $10,40 a $10,90 pro fiskální rok, který končí příští květen, což znamená pokles o 20 centů z předešlé předpovědi.


Mládková told the judge that "We have the requisite funds on a bank account, which we can demonstrate through the submission of an account statement."

"Potřebné prostředky máme na bankovním účtu, což můžeme doložit výpisem z účtu," sdělila soudkyni advokátka Mládková.


"I realise that, due to the age gap, one day it'll be me who has to support the family," admits Eva honestly when asked about the future.

"Já si uvědomuji, že vzhledem k našemu věkovému rozdílu to budu jednou já, kdo bude tuhle rodinu živit," přiznává Eva na rovinu při dotazování na budoucnost.


The advantage of Asian cuisine these days is that the ingredients are today readily available.

Výhodou řady pokrmů asijské kuchyně je dnes i to, že suroviny jsou už zpravidla běžně dostupné.


The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff.

Problémem mezi Pekingem a Londýnem byla náhrada za specializovaného úvodního závodníka Jamieho Staffa.


Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma

Proč jsem byl svědkem popravy v Oklahomě


It anticipates an average annual rise of four percent in orders up to 2017.

Průměrný růst zakázek očekává o čtyři procenta ročně až do roku 2017.


Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.

Lopez doporučil rodičům a učitelům použití nealkoholických produktech nebo zařídit, aby byly sanitační prostředky z dosahu dětí.


Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.

Každá den BBC News na radiu a online vám přináší nejnovější příběhy z celé planety... ale my chceme slyšet témata, která se týkají právě vás.


when the company distributed new shares to the value of 222.9 million EUR among existing shareholders.

Společnost upsala mezi stávající akcionáře nové akcie za 222,9 milionu eur.


Like the Olympics, Heathrow is an infrastructure project for the many, not just the few.

Stejně jako olympijské hry, je Heathrow projekt infrastruktury, na kterém se podílí mnoho lidí a firem, nejenom pouze několik.


He said that limits at the Československé armády mine should be broken due to social reasons, the national economy and the Czech energy sector.

Limity na dole ČSA by se podle něj měly prolomit už z důvodů sociálních, národohospodářských i z důvodu dlouhodobé stability tuzemské energetiky.


Apparently she'd even been the superintendent until she was removed by the comrades.

Prý dokonce byla i náčelnicí, než ji soudruzi sesadili.


But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.

Ale čtyřiadvacetiletá olympionička není zdaleka jedinou atletkou usilující letos o zlato, která se může pochlubit vlastním dvojníkem z řad známých osobností - alespoň ne podle sociálních sítí.


If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days.

Jestliže vám to jde s kladivem nebo malířským štětcem, zdá se, že jste dneska v menšině.


I'm sorry, Mr...comrade superintendent, but...but I greeted you with a normal, everyday greeting.

Promiňte, pane ... soudruhu náčelníku, ale ... ale já vás pozdravil běžným občanským pozdravem.


He says he'd like us to stay in a reformed EU.

Tvrdí, že by chtěl zůstat v reformované Evropské Unii.


Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.

Strach z opakování může mít významný negativní dopad na kvalitu života pacienta.


Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."

Transport for London není pobaven tímto flypostingovým "vandalismem."


I do not think that they have to do something like this.

Já si nemyslím, že by něco takového museli dělat.


According to an architect, its regional plan resembles Manhattan in New York.

Územním plánem připomíná newyorský Manhattan, tvrdí architekt.


The authorities intend to implement the new measures, which will allow them to track their location within six months.

Nové opatření, které umožní sledování jejich polohy, hodlají úřady zavést do šesti měsíců.


A further positive aspect of regular exercise is the fact that patients can check what all they can do, strengthening their self-confidence.

Dalším pozitivem pravidelného cvičení je fakt, že si nemocní ověřují, co všechno zvládnou, a to posiluje jejich sebejistotu.


He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height.

Včera před kvalifikačním závodem debatoval s komisaři, když jej rozhodčí vyzvali ke změření výšky.


You will find more about other interesting properties we visited in the magazine "Moderní byt" [modern flat].

Další zajímavé návštěvy najdete v časopise Moderní byt.


There were beads of sweat on his temples and he was blinking nervously, as if he himself was being vetted.

Na skráních krůpěje potu, nervózně pomrkával, jako by sám byl prověřovaný.


Sakic, who hired Roy on May 23, 2013, thanked Roy for his contributions to the team.

Sakic, který Roye 23. května 2013 přijal, mu poděkoval za jeho přínosy týmu.


Does the political penalty have broadly understandable rules?

Má politické trestání široce srozumitelná pravidla?


Donald Trump approved the anti-Russian sanctions.


The day before, the US imposed sanctions on Venezuelan President Madura.

Den předtím USA uvalily sankce na venezuelského prezidenta Madura.


And the day before that, Trump wrote that China is doing nothing about the North Korean threat and that it can't go on.

A ještě o den dříve Trump napsal, že Čína nedělá nic se severokorejskou hrozbou a že tak to dál nepůjde.


His concept of sanctions is slightly wet behind the ears.

I z toho čiší myšlenka na sankce jako sláma z bot.


Madura's Venezuela has indeed set out on the road to dictatorship, even totalitarianism.

Madurova Venezuela opravdu vyrazila na cestu k diktatuře, ba totalitě.


China is just not behaving in the way the American president would like.

Čína se pouze nechová tak, jak by si americký prezident přál.


But if anyone wanted to sum it all up so that even a common voter, whether American, European or other, would understand what the system of rules and the sanction policy are based on, it would be almost impossible.

Ale kdyby to vše chtěl někdo shrnout tak, aby i běžný volič, americký, evropský či jiný, pochopil, v čem spočívá a o jaký systém pravidel se opírá politika sankcí, byl by to úkol téměř nemožný.


With the sanctions against Russia, President Trump is only following through on what President Obama put into place. He is simply the one to give them the official stamp.

V sankcích proti Rusku prezident Trump pouze dotahuje to, co nachystal již prezident Obama, jen tomu dal prováděcí razítko.


Last year, Europe was frightened that if that American elections went in favour of Trump, he would embrace Putin and remove the sanctions.

Loni se Evropa děsila, že vyhraje-li americké volby Trump, obejme se s Putinem a odvolá sankce.


In practice, the opposite turned out to be the case, however.


Trump has not relaxed the sanctions, but actually tightened them.

S Trumpem se sankce neuvolňují, leč zpřísňují.


German Minister Zypries says that Trump's sanctions violate international law.

Německá ministryně Zypriesová říká, že Trumpovy sankce porušují mezinárodní právo.


Are the sanctions approved by the UN Security Council really kosher?

To jako že košer jsou jen sankce schválené Radou bezpečnosti OSN?


But then, the EU's anti-Russian sanctions aren't kosher either.

Pak ale nejsou košer ani protiruské sankce EU.


European Commission chief Juncker is once again complaining that Trump's sanctions are threatening the EU's energy security.

Šéf Evropské komise Juncker si zase stěžuje, že Trumpovy sankce ohrožují energetickou bezpečnost EU.


Does that mean that only sanctions that are too weak to threaten anyone should be used?

To jako že se mají používat sankce jen tak slabé, aby nikoho neohrozily?


For three years they heard that the fate of anti-Russian sanctions depends solely on the fulfilment of the Minsk agreement concerning Ukraine.

Tři roky slýchal, že osud protiruských sankcí závisí jen na plnění minských dohod o příměří na Ukrajině.


It is understood that it is actually about the EU's energy security.

Teď se dovídá, že jde o energetickou bezpečnost EU.


The voter is more in the dark than ever.


Russia is penalised for meddling where it shouldn't.

Na Rusko přicházejí sankce za to, že se příliš montuje tam, kam nemá.


China is berated for not meddling enough.

Čína je hubována za to, že se montuje málo.


The Venezuelan President is punished for building a dictatorship within the borders of his own country.

Venezuelský prezident je trestán za to, že buduje diktaturu v hranicích své země.


All these punishments and considerations have their own rationality.

Všechny ty tresty či jen úvahy mají svou racionalitu.


But can anyone see a system, order or rule?

Ale vidí v tom někdo systém, řád či pravidla?


Andrej Babiš: I will not consider cooperation with Okamura.

Andrej Babiš: O spolupráci s Okamurou neuvažuji.


Andrej Babiš got married, toured the Republic with his visionary book and finalised the electoral programme.

Andrej Babiš se oženil, křižuje republiku se svou vizionářskou knihou a finalizuje volební program.


Except for the Pardubice Region, all the candidates have already been prepared.

Kromě Pardubického kraje už má také hotové všechny kandidátky.


To use his own words, he did not interfere with them in any way.

Podle svých slov do nich nijak výrazně nezasahoval.


He even agreed to allow "hejtman" (marshall) and Shadow Education Minister Ivo Vondrák lead the Moravian-Silesian region.

Dokonce souhlasil s tím, aby tu moravskoslezskou vedl hejtman a stínový ministr školství ANO Ivo Vondrák.


"But if he is successful, he will have to choose whether he wants to be a member of parliament or hejtman," Babiš stated earlier, confirming his viewpoint.

"Pokud ale uspěje, bude si muset vybrat, zda chce být poslancem, nebo hejtmanem," potvrdil svoje dřívější stanovisko Babiš.


You have upset a lot of representatives and national politicians with the idea that directly elected mayors and chief magistrates should manage municipalities and towns on their own, only using managers.

Spoustu zastupitelů i celostátních politiků jste naštval svou tezí, že přímo volení starostové a primátoři by měli řídit obce a města sami, jen s manažery.


I am a supporter of direct democracy. We elect the president directly and I am convinced that it should be the same for mayors and chief magistrates.

Jsem příznivcem přímé demokracie, volíme přímo prezidenta a jsem přesvědčen, že stejně bychom měli volit i starosty a primátory.


I don't talk about abolishing the representatives in my book, they can stay there comfortably.

Ve své knížce nemluvím o rušení zastupitelů, klidně tam mohou být.


There question is how many of them there should be.


During the presentation of your book "O čem sním, když náhodou spím" (What I Dream About When I Happen to Sleep), I heard you speak about the abolition of representation with my own ears.

Při prezentaci vaší knihy O čem sním, když náhodou spím, jsem na vlastní uši slyšela, že jste hovořil o zrušení zastupitelstev.


I spoke about direct elections and reducing the number of representatives.

Já mluvil o přímé volbě a redukci počtu zastupitelů.


There are nine million inhabitants in New York, which has five districts and 51 representatives.

New York s devíti miliony obyvatel má pět distriktů a 51 zastupitelů.


Prague has 1.2 million citizens and 1171 representatives.

Praha s 1,2 milionu občanů má 1171 zastupitelů.


And the mayor is making a fuss that little is being built and there are no great projects planned, but she is not competent in that regard.

A primátorce se vyčítá, že málo staví a nepřipravila velké projekty, ale ona pro to nemá kompetence.


The same applies to the government, which has only been governed by two people in our history, Klaus and Zeman.

Totéž platí o vládě, kterou v naší historii řídili jen dva lidé, Klaus a Zeman.


The current prime minister isn't guiding anything, he only moderates the debate.

Současný premiér ale nic neřídí, ten jen moderuje debatu.


Is that why you want to push through the majority system?


It would be ideal, but it is difficult to enforce.

Byl by ideální, ale těžko se to prosadí.


The only change we have in the plan is the one-round election to the Senate.

V programu máme jen změnu na jednokolovou volbu do Senátu.


We have also proposed a sliding mandate for ministers and an amendment to the regulations governing the Chamber of Deputies, to prevent unnecessary attendance by members of parliament, who should mainly be working on committees and panels instead of Chamber meetings.

Navrhli jsme i klouzavý mandát ministrů a úpravu jednacího řádu sněmovny, aby se zabránilo zbytečným exhibicím poslanců, kteří mají pracovat hlavně v komisích a ve výborech, ne se předvádět na schůzích sněmovny.


It is certainly not true that I want to destroy the parliamentary system.

Rozhodně není pravda, že chci destruovat parlamentní systém.


But that's exactly what your opponents are afraid of.

Jenže přesně toho se vaši oponenti obávají.


That you will rule the government like a dictator, control the Chamber of Deputies with 101 deputies, abolish the counties and the Senate, and control the whole country through the grateful mayors and magistrates.

Že jako diktátor budete řídit vládu, kontrolovat sněmovnu se 101 poslanci, zrušíte kraje i Senát a prostřednictvím vděčných starostů a primátorů ovládnete celou zemi.


There is nothing wrong with debating the number of representatives.

Přece není nic špatného na tom, když budeme debatovat o počtu poslanců.


The French President Macron announced that he was reducing the legislative board by a third, and there are 57,000 French people per one legislator, whereas here the ratio is 17,000 Czechs to one.

Francouzský prezident Macron ohlásil redukci zákonodárného sboru o třetinu, přitom tam je na jednoho zákonodárce 57 tisíc Francouzů, zatímco u nás to vychází na 17 tisíc Čechů.


Nobody accused Macron of endangering democracy, however.

Macrona ovšem nikdo neobviňuje z ohrožování demokracie.


Even if somebody won the majority vote in the Czech Republic, we have mechanisms in place to prevent them from making dramatic changes.

I kdyby v Česku někdo vyhrál volby většinově, máme mechanismy, které by mu zabránily dělat nějaké dramatické změny.


The temptation is great for those who have the parliamentary majority. Just look at Poland or Hungary.

Svody pro toho, kdo má parlamentní většinu, jsou ale veliké, stačí se podívat do Polska nebo Maďarska.


Nothing of the sort applies to the ANO movement.

Nic takového v případě hnutí ANO nehrozí.


We just need a team in government that will work for the people, not for their parties or departments.

My jen potřebujeme tým, který bude ve vládě pracovat pro lidi, ne pro svoje partaje nebo resorty.


I do not understand why we have not even been able to agree on increasing wages for teachers and workers in the cultural and social services.

Nechápu třeba, proč jsme se nedokázali dohodnout na tom, že se zvýší jen platy učitelů, zaměstnanců v kultuře a sociálních službách.


Why did they vote for me and add 21 percent to GIBS members who already have 60 thousand?

Proč mě přehlasovali a přidali o 21 procent příslušníkům GIBS, kteří už teď berou 60 tisíc?


Would you clamp down on that as prime minister?


The prime minister has to intervene when the ministers behave wastefully, confusing the government with a travel agency and using the state coffers as a business venture, like Marian Jurečka, who wanted to buy forests in Romania and land in Africa.

Premiér má zasáhnout, když se ministři chovají nehospodárně, pletou si vládu s cestovní kanceláří a za peníze státu by rádi podnikali jako Marian Jurečka, který chtěl kupovat lesy v Rumunsku a půdu v Africe.


Ministers are not supposed to argue in the government. Conflicts should be thrown out of it.

Ministři se ve vládě nemají hádat, rozpory si mají vyříkat mimo ni.


The material that comes into the cabinet must be ready. There is no room for coalition ruptures, power ballots and deals. Decisions must be made there.

Do kabinetu musí jít hotový materiál, v něm není místo na koaliční roztržky, silové hlasování a kšefty, tam se má rozhodovat.


How do you expect to have a cohesive team when the ministers mainly act on behalf of the party?

Jak chcete mít soudržný tým, když se ministři chovají hlavně stranicky?


The constitutional law is above the parties.


When it came to breaking bread, Sobotka said that the coalition agreement did not apply and turfed Babiš out of the government.

Když přišlo na lámání chleba, Sobotka řekl, že koaliční smlouva neplatí, a vyrazil Babiše z vlády.


But if they have character and leadership skills then these kinds of gestures are not needed.

Pokud je ale osobnost a má řídicí schopnosti, podobná planá gesta nemá zapotřebí.


They measure everyone equally and demand perfect execution from one and all.

Měří všem stejně a od všech vyžaduje perfektní výkon.


Do you already know who you would appoint as the Minister of Finance?

Už víte, koho byste navrhl na ministra financí?


I'm not thinking about it at all. We will probably will not end up in government. Nobody wants to cooperate with us, even though I do not know what I've done that's so terrible.

Vůbec o tom nepřemýšlím, vždyť my v té vládě asi ani nebudeme, nikdo s námi nechce spolupracovat, i když nevím, co tak hrozného jsem udělal.


The mayors (STAN) enlisted businessman Dědek, who would like to cooperate with you. The KDU-ČSL may beat your winger Jiří Čunek.

Starostové získali podnikatele Dědka, který by s vámi rád spolupracoval, u lidovců možná vyhraje křídlo vám nakloněného Jiřího Čunka.


ČSSD is led by Lubomir Zaoralek, who is not ruling out a coalition with ANO, and Václav Klaus might win out in the ODS, and he also isn't against it.

ČSSD vede Lubomír Zaorálek, který koalici s ANO nevylučuje, v ODS se možná prosadí Václav Klaus ml., jenž také nebude proti.


Deputy Prime Minister and ANO Deputy Chairman Richard Brabec said that you have many points in common with Tomio Okamura's SPD, such as in terms of the economy, for example.

Vicepremiér a místopředseda ANO Richard Brabec řekl, že máte mnoho společných bodů s SPD Tomia Okamury, například v oblasti ekonomiky.


So, Okamura supporters are being considered as coalition partners?

Takže okamurovci přicházejí v úvahu jako koaliční partner?


Mr. Brabec claims that he did not say that.


Mr. Okamura has his political history. He stood as Vít Bárta's puppet for the VV, then he earned money for his firm from Úsvit. Some kind of coup took place.

Pan Okamura má svou politickou historii, kandidoval jako loutka Víta Bárty za VV, pak získával z Úsvitu peníze pro svou firmu, proběhl tam nějaký puč.


Looking at his plan, it involves the widespread engagement of people in the management of society, i.e. direct democracy, which we can agree on.

Když si vezmu jeho program, tak tam má široké zapojení lidí do řízení společnosti, přímou demokracii, s tím se dá souhlasit.


That's not what I'm asking you about at all.


I'm interested in whether it is acceptable for you to work with someone who has xenophobic views, talks about the gallows at demonstrations and wants to leave the EU?

Zajímá mě, zda je pro vás přijatelný člověk, který má xenofobní názory, řeční na demonstracích se šibenicemi a chce vystoupit z EU?


We will not consider cooperating with Mr Okamura's party, I can not imagine it.

My o spolupráci se stranou pana Okamury neuvažujeme, neumím si to představit.


He clearly went into politics for the sake of profit.

Je zřejmé, že šel do politiky, aby z ní profitoval.


And what about having the silent support of the Communists for your minority government?

A co tichá podpora komunistů vaší menšinové vládě?


I cannot imagine it, but the voters will decide.

Neumím si představit ani to, ale rozhodnou voliči.


The winner will negotiate with the person who comes second, but God knows who will be the winner and who number two.

Bude to o vyjednávání vítěze s druhým v pořadí, ale bůh ví, kdo bude vítěz a kdo dvojka.


Of course, it is important for them to able to agree on a coalition government programme.

Samozřejmě je důležité, aby byli schopni domluvit se na programu koaliční vlády.


Let's go back to your attempt to run the state as a business.

Vraťme se k vaší snaze řídit stát jako firmu.


The government simply needs to be led. Prime Minister Sobotka left everything to rot, he never made any decisions.

Ale vláda se prostě musí řídit, premiér Sobotka nechával všechno vyhnít, nikdy nerozhodl.


Coalition issues like CEB or EGAP did not work.

Koaliční záležitosti jako ČEB nebo EGAP nefungovaly.


Anyway, Sobotka is his puppet, and I think that was also why he threw me out.

Vždyť Sobotka je jeho loutkou, a to byl podle mě také důvod, proč mě vyhodil.


As soon as he did, ČEZ controlled the Czech government.

Jakmile to udělal, ČEZ ovládl českou vládu.


It's unbelievable that the Prime Minister would send a decree written by ČEZ's management stipulating how the Minister of Finance should vote at the ČEZ General Meeting.

Je přece neuvěřitelné, že premiér přinesl usnesení napsané managementem ČEZ, které ukládá ministrovi financí, jak má hlasovat na valné hromadě ČEZ.


If you become prime minister, will you change the proportions of personnel in the supervisory board and will you change the top management of ČEZ?

Kdybyste se stal premiérem, změníte personální poměry v dozorčí radě a vyměníte vrcholový management ČEZ?


Jesus Christ, if I become prime minister then we'll see.

Ježíšmarjá, jestli budu premiér, tak se uvidí.


Rumour has it that ČEZ has already been sending you signals.

Šušká se, že ČEZ už vaším směrem vyslalo signály.


They would like to exchange the hood cooperation with the ČSSD for an even better one with ANO.

Dobrou spolupráci s ČSSD by rád vyměnil za ještě lepší s ANO.


So maybe after the elections, everything will go ahead.

Tak třeba po volbách zase vše pojede dál.


I have no Pokorný or Růžička style lobbyist. I am a separate entity and I do not deal with this at all.

Nemám žádného lobbistu Pokorného nebo Růžičku, jsem samostatná jednotka a toto vůbec neřeším.


If you become the head of government, will you go after the leadership of ČEZ, České televize (Czech Television) or Všeobecné zdravotní pojišťovny, which are the institutions that you criticise?

Pokud stanete v čele vlády, budete usilovat o výměnu vedení ČEZ, České televize nebo Všeobecné zdravotní pojišťovny, tedy institucí, které kritizujete?


I would like ČEZ to be a transparent company.

Chtěl bych, aby ČEZ byl transparentní společnost.


Meanwhile, he has been doing what he wants for years, thanks to kickbacks for traditional political parties.

Zatím si celé roky dělal, co chtěl, a to díky provizím pro tradiční politické strany.


Just look at Mr Schwarzenberg's statements.

Stačí si k tomu dohledat výroky pana Schwarzenberga.


Even though the state has a majority in ČEZ, it never directed it. It just served as a makeweight, which is wrong.

Ačkoliv má stát v ČEZ majoritu, nikdy ho neřídil, byl tam jen do počtu, což je špatně.


ČEZ should take Dukovany, value it, stick it into a subsidiary, arrange financing, hold a tender for the supplies or get a co-investor and build a new nuclear block.

ČEZ má vzít Dukovany, ocenit je, strčit je do dceřiné společnosti, zařídit financování, udělat dodavatelskou soutěž nebo sehnat koinvestora a postavit nový jaderný blok.


The idea that the state should finance and build new nuclear blocks is absurd.

Koncepce, že stát má financovat a stavět nové jaderné bloky, je absurdní.


Some of its shows have a permanent campaign against me, but I do not have and will not have any authority to get rid of it.

Některé její pořady proti mě vedou permanentní účelovou kampaň, ale já nemám a nebudu mít žádnou kompetenci někoho vyhazovat.


I'm just saying that citizens pay about 7.2 billion a year for public radio and television fees, but they do not really know how these institutions are run.

Jen říkám, že občané platí za veřejnoprávní rozhlas a televizi poplatky zhruba 7,2 miliardy ročně, ale vlastně nevědí, jak tyto instituce hospodaří.


How is it possible that they don't know?


The Chamber of Deputies approves a report on their management, which has a direct impact on the positions of the ČT and ČRo (Czech Radio) general managers.

Sněmovna přece schvaluje zprávu o jejich hospodaření, což má přímý vliv na pozice generálních ředitelů ČT a ČRo.


Look at how the news handled the Sobotka-Kalousek super-pact, which always worked.

Podívejte, jak se ty zprávy projednávají, na ten super mocenský pakt Sobotka Kalousek, který vždy fungoval.


This applies both to the current parliamentary commission on leaks from investigation files and Lex Babiš.

Platí to jak o nynější parlamentní komisi k únikům z vyšetřovacích spisů, tak u lex Babiš.


Sobotka was stupid enough to let himself be pushed around by Kalousek, who made him throw me out of government, which won percentage points for TOP 09 percent, but ČSSD took them away.

A Sobotka byl tak hloupý, že se nechal Kalouskem dotlačit, aby mě vyhodil z vlády, což přihrálo procenta TOP 09, ale ČSSD je ubralo.


They are afraid of an interference to their corrupt system, and so they talk about the threat to democracy posed by Babiš.

Oni se bojí narušení jejich korupčního systému, a tak mluví o ohrožení demokracie Babišem.


What do you say to the articles describing how, as the first deputy chairman of ANO, Jaroslav Faltýnek is building a powerhouse by placing his son in the Supervisory Board of Tepláren Brno and arranging contracts with municipal and state-owned companies like Pražský dopravní podnik (Prague Transport Company) and České dráhy (Czech Railways) through the lawyer Květoslav Hlína?

Co říkáte článkům popisujícím, jak si první místopředseda ANO Jaroslav Faltýnek buduje mocenské zázemí tím, že dosadil syna do dozorčí rady Tepláren Brno a zařizuje spřízněnému právníkovi Květoslavu Hlínovi smlouvy s městskými a státními firmami, jako jsou Pražský dopravní podnik či České dráhy?


I don't like it, and I've reproached him for it several times.

Mně se to nelíbí a několikrát jsem mu to vyčítal.


Faltýnek argues that the aforementioned lawyer works at considerably lower rates and is reliable.

Faltýnek argumentuje tím, že zmiňovaný právník pracuje za podstatně nižší sazby a je spolehlivý.


I didn't have anyone as Minister of Finance.


Unlike the Social Democrats, we have never had any corruption scandals, no Pelts, no Kratochvílová, no Březinas.

My jsme, narozdíl od socanů, nikdy neměli korupční aféru, žádného Peltu, Kratochvílovou, Březinu.


As soon as there was any hint of clientelism in our party, we threw out threw the people involved out right away.

Pokud u nás byl nějaký náznak klientelismu, ihned jsme takového člověka vyhodili.


I'm not willing to compromise in that regard.


If anything like that were to happen, we would get rid of the relevant people, no matter who they were.

Kdyby se něco takového stalo, zbavíme se kohokoli, je úplně jedno, kdo by to byl.


After adjusting for inflation, the Commerce Department said construction spending didn't change in September.

Ministerstvo obchodu uvedlo, že po přepočtu na inflaci se v září náklady na výstavbu nezměnily.


But, analysts say , Asian cooperation isn't likely to parallel the European Common Market approach.

Podle analytiků však není pravděpodobné, že by byla asijská spolupráce paralelní s evropskou politikou společného trhu.


As an indicator of the tight grain supply situation in the U.S., market analysts said that late Tuesday the Chinese government, which often buys U.S. grains in quantity, turned instead to Britain to buy 500,000 metric tons of wheat.

Jako ukazatel napjaté situace nabídky obilí ve Spojených Státech se jeví, řekli tržní analytici, že pozdě v úterý se čínská vláda, která často nakupuje americké obilí ve velkém množství, namísto toho obrátila na Británii, aby koupila 500000 metrických tun pšenice.


The nagging memory of one afternoon fourteen years ago drove Jim Gideon, a lean 36-year-old righthander to take a four-month leave from selling insurance in Texas to try out for Mr. Weaver's team.

Hlodající vzpomínky na jedno odpoledne před čtrnácti lety přivedly hubeného 36letého nahazovače Jima Gideona k tomu, aby si vzal čtyřměsíční dovolenou od prodeje pojistek v Texasu a zkusil to u Weaverova týmu.


If gold stocks and utilities continue to lead, it may signal that the market is in for rough times.

Pokud budou akcie zlata a veřejně prospěšných podniků dále ve vedení, mohlo by to signalizovat, že trh čekají těžké časy.


``A very striking illusion,'' Mr. Hyman says now, his voice dripping with skepticism, ``but an illusion nevertheless.''

"Velmi efektní iluze," říká nyní Hyman a jeho hlas překypuje skepticismem, "ale přesto jen iluze."


Such a change meant the reorganization plan the creditors had agreed on was no longer valid, and the two sides had to begin negotiating again.

Tato změna znamenala, že reorganizační plán, s nímž věřitelé souhlasili, již neplatí, a že obě strany musejí začít jednat znovu.


The supplement contains various information that has been filed with the Securities and Exchange Commission since Dow Jones launched the offer on Sept. 26, but it doesn't change the terms and conditions of the offer except to extend its expiration date.

Dodatek obsahuje různé informace, které byly shromážděny Komisí pro burzu a cenné papíry od té doby, co společnost Dow Jones 26. září předložila nabídku, ale nemění termíny a podmínky nabídky kromě posunutí lhůty jejího vypršení.


To reduce the danger of such pricing cycles, Akzo has invested heavily in specialty chemicals, which have highly specific industrial uses and tend to produce much higher profit margins than do bulk chemicals.

Aby snížila nebezpečí takových cenových cyklů, firma Akzo těžce investovala do nových chemikálií, které mají velmi specifické průmyslové využití a směřuje k vytváření mnohem vyšších ziskových přirážek, než aby dělala hromadné chemické výrobky.


``I told him to make Mitchell reach for everything, and that's what we did .

"Řekl jsem mu, aby přiměl Mitchella odpálit všechno, a přesně to jsme udělali.


Mr. Kryuchkov was quoted as saying that in place of the infamous 5th Directorate a new unit would work ``to foil the conspiracies of foreign intelligence services to create and use organized anti-government groups in our country.''

Bylo citováno Krjučkovo vyjádření, že namísto nechvalně známého Pátého ředitelství začne fungovat nová jednotka s cílem "mařit spiknutí zahraničních zpravodajských služeb, aby nebudovaly a nevyužívaly organizované protivládní skupiny v naší zemi".


If the exchange falters in these moves, they say , it might once again fall behind its chief New York competitor, the Commodity Exchange.

Tvrdí, že pokud burza v těchto krocích zaváhá, mohla by se znovu propadnout za svého největšího newyorského konkurenta, Komoditní burzu.


The following U.S. Treasury, corporate and municipal offerings are tentatively scheduled for sale this week, according to Dow Jones Capital Markets Report:

Podle Zprávy skupiny Dow-Jones o kapitálových trzích jsou tento týden předběžně plánovány k prodeji následující nabídky státních, podnikových a komunálních dluhopisů:


No one was named to succeed Mr. Hartwell.


They always say to get a degree first, but they don't allow us time or to skip practice to study for a test.

Vždycky říkají, že prvořadé je dokončit školu, ale nedopřejí nám čas ani neumožní vynechat trénink, abychom se naučili na zkoušky.


The Paribas offer values Navigation Mixte at about 23 billion francs, depending on how many of Navigation Mixte's warrants are converted into shares during the takeover battle.

Nabídka společnosti Paribas odhaduje hodnotu společnosti Navigation Mixte na asi 23 miliardy franků v závislosti na tom, kolik opčních listů společnosti Navigation Mixte bude v boji o převzetí přeměněno na akcie.


Mr. Taylor also was named a director, increasing the board to 22, but is not part of the new office of the chairman.

Taylor byl také jmenován ředitelem, čímž se obsazení správní rady rozšířilo na 22 členů, ale nepatří do kanceláře předsedy.


A congressional staffer involved in drafting the sanctions says they are likely to mirror those Mr. Bush enacted shortly after the massacre.

Administrativní pracovník Kongresu účastnící se navrhování sankcí říká, že se budou pravděpodobně podobat těm, které Bush ustanovil krátce po masakru.


Here you can find Mitsubishi Motors Corp. displaying a ``live fish transporter,'' a truck akin to an aquarium on wheels, and Nissan Motor Co. with its ``keyless'' Boga, whose doors unlock upon recognizing the owner's fingerprints.

Můžete zde nalézt firmu Mitsubishi Motors Corp. vystavující "nákladní vůz pro živé ryby", kamion podobný akváriu na kolech, a firmu Nissan Motor Co. s jejím "bezklíčovým" modelem Boga, jehož dveře se odemknou po rozpoznání otisků prstů majitele.


It chronicles how, over a period of a dozen years, Southern Methodist University bought its way to football respectability in the Southwest Conference, only to find itself trapped and strangled by the athlete-payoff system it created .

Tato kniha zobrazuje dobu, kdy si Jižanská metodistická univerzita (SMU) během zhruba desítky let vydobyla fotbalový respekt v Jihozápadní konferenci, a to jen proto, aby pak zjistila, že je chycená v pasti a zardoušená systémem výplat sportovcům, který vytvořila.


Not long ago, scientists holding stock in Spectra Pharmaceutical Services Inc. were accused of falsifying research to boost the stock.

Není to tak dávno, co byli vědci vlastnící akcie společnosti Spectra Pharmaceutical Services Inc. nařčeni z toho, že zkreslují výzkum, aby se zvýšily ceny akcií.


Mobil Corp. is preparing to slash the size of its work force in the U.S., possibly as soon as next month, say individuals familiar with the company's strategy.

Podle osob obeznámených se strategií společnosti se společnost Mobil Corp. připravuje na snížení počtu zaměstnanců ve Spojených státech, a to možná již příští měsíc.


At this year's event, the third since the festival got under way in 1985, Idrissa Ouedraogo of Burkina Faso won the Sakura Gold prize of $143,000 for ``Yaaba'' (``Old Woman'').

Při akci tohoto roku, třetí od doby, kdy se v roce 1985 začal festival pořádat, vyhrála Idrissa Ouedraogo z Burkina Fasa cenu Sakura Gold Prize ve výši 143000 dolarů za "Yaaba" ("Stařenka").


At Chase Manhattan Bank in New York, for example, the yield on a small denomination six-month CD fell about a quarter of a percentage point to 8.06%.

Například v bance Chase Manhattan Bank v New Yorku se výnos šestiměsíčního vkladního certifikátu nízké hodnoty propadl o čtvrt procentního bodu na 8.06 %.


Peeking Inside Arteries From Outside the Body


Silicon Graphics also plans to unveil even less expensive machines in the near future.

Společnost Silicon Graphics také plánuje v nejbližší budoucnosti uvést na trh dokonce ještě levnější stroje.


Computer Sciences Corp., El Segundo, Calif., said it is close to making final an agreement to buy Cleveland Consulting Associates from Saatchi&Saatchi

Společnost Computer Sciences Corp. z El Segunda v Kalifornii oznámila, že je blízko uzavření konečné dohody ohledně koupě společnosti Cleveland Consulting Associates od společnosti Saatchi & Saatchi


An inquiry into his handling of Lincoln S&L inevitably will drag in Sen. Cranston and the four others, Sens. Dennis DeConcini (D., Ariz.), John McCain (R., Ariz.), John Glenn (D., Ohio) and Donald Riegle (D., Mich.).

Zkoumání jeho řízení sdružení Lincoln S&L nevyhnutelně vtáhne do hry senátora Cranstona a čtyři další senátory, Dennise DeConciniho (demokrata za Arizonu), Johna McCaina (republikána za Arizonu), Johna Glenna (demokrata za Ohio) a Donalda Riegleho (demokrata za Michigan).


Court documents filed by prosecutors indicate Mr. Tomlin tried to steer to Sperry a multimillion dollar contract to computerize maintenance of certain Navy electronics equiment.

Z dokumentů, které žalobci předložili, vyplývá, že se Tomlin snažil pro společnost Sperry zařídit mnohamilionový kontrakt na zavedení počítačů do údržby jistého elektronického zařízení námořnictva.


Resolution Funding Corp., known as Refcorp, a division of a new government agency created to bail out the nation's troubled savings and loan associations, will hold its first bond auction Wednesday, when it will sell $4.5 billion of 30-year bonds .

Společnost Resolution Funding Corp., znamá jako Refcorp, divize nové vládní agentury, která byla zřízená k záchraně problémy zmítaných spořitelních a úvěrových sdružení v zemi, bude pořádat svoji první aukci obligací ve středu, kdy nabídne k prodeji 30leté obligace za 4.5 miliardy dolarů.


That total was below the $140 million the auction house estimated the collection might sell for , but was enough to ensure that an unprecedented financial arrangement Sotheby's had made with the Dorrance family proved profitable to the auction house.

Tato celková suma byla nižší než 140 milionů dolarů, za které se sbírka měla podle odhadu aukční síně prodat, ale stačila zajistit, aby se ojedinělá finanční dohoda, kterou společnost Sotheby's uzavřela s rodinou Dorranceových, pro aukční síň ukázala jako zisková.


Where '60s dropouts professed to scorn middle-class life and ambitious yuppies hoped to leave it far behind as they scaled the upper reaches of success , it now seems that so many people feel they're slipping between the cracks, that middle-class life is viewed with nostalgia or outright longing.

Tam, kde odpadlíci 60. let prohlašovali, že pohrdají životem středních tříd, a ambiciózní mladí zbohatlíci jej chtěli nechat daleko za sebou když se šplhali k výšinám úspěchu, má dnes zřejmě hodně lidí pocit, že se propadají do mezery mezi dvěma extrémy, a tak se na život středních vrstev pohlíží s nostalgií nebo s upřímnou touhou.


Looking ahead to other commodity markets this week:

Podívejme se na další komoditní trhy tohoto týdne:


But while history can suggest what is reasonable to expect there's no guarantee that the past will repeat itself.

Ale zatímco historie může naznačovat, co je rozumné očekávat, neexistuje žádná záruka, že se minulost bude opakovat.


British Airways may have begun to have second thoughts about the transaction after the Transportation Department forced Northwest's Airlines' new owners to restructure the equity contribution of KLM Royal Dutch Airlines in that carrier.

Společnost British Airways možná začala o transakci podruhé přemýšlet poté, co ministerstvo dopravy donutilo nové vlastníky společnosti Northwest's Airlines restrukturalizovat majetkovou účast firmy KLM Royal Dutch Airlines na tomto dopravci.


Even Sears, Roebuck&Co. is getting into the act, offering for the first time to have Federal Express deliver toys ordered by Dec. 20 from its Wish Book catalog.

Dokonce i firma Sears, Roebuck & Co. důvěřuje společnosti Federal Express, když poprvé nabízí doručení hraček, které byly objednány z katalogu Tajná přání do 20. prosince.


``Obviously, pride sells in Texas,'' says a spokeswoman for Bozell Inc., Omaha, Neb., which represents

"Pýcha jde v Texasu zřejmě na odbyt," říká mluvčí společnosti Bozell Inc. z Nebrasky ve státě Omaha, která reprezentuje


But in introductory material for the campaign, the trade group urges members to ``arm'' for a ``revolution'' against big, out-of-state bank-holding companies.

Avšak v úvodním materiálu pro kampaň obchodní skupina naléhá na členy, aby se "vyzbrojili" na "revoluci" proti velkým, netexaským společnostem vlastnícím banky.


Mainstream economists and commentators, craning their necks up at the great pyramids of junk financing, swiveling their heads to watch the avalanche of leveraged buy-outs, claimed the end result would be a leaner, meaner corporate America, with soaring productivity and profits and the weaker gone to the wall.

Přední ekonomové a posuzovatelé, kteří natahují krky k vrcholkům vysokých pyramid rizikového financování, otáčejí hlavy, aby sledovali záplavu vyspekulovaných odkupů akcií, přičemž tvrdili, že konečným výsledkem bude chudší, krutější jednotná Amerika s prudce stoupající produktivitou a zisky, která odrovná slabší.


Mr. Krenz has followed much the same career path as Mr. Honecker: Both spent years overseeing the Freie Deutsche Jugend, the youth group that is the communist regime's principal tool for stamping young Germans into socialist citizens.

Krenz má podobnou profesní dráhu jako Erich Honecker: Oba strávili roky dozorem nad organizací Freie Deutsche Jugend, skupinou mladých lidí, která je hlavním nástrojem komunistického režimu při důrazné přeměně mladých Němců v socialistické občany.


The experts said they expected Eastern would have to issue new debt to cover its costs, and that it would generate far less cash than anticipated .

Odborníci prohlásili, že očekávají, že Eastern bude muset emitovat další dluhy, aby pokryl náklady, a že získá mnohem méně peněz, než se předpokládá.


PNC Financial cited higher income from sources unrelated to interest and said it continues to cut costs.

Banka PNC Financial oznámila vyšší příjem ze zdrojů nesouvisejících s úroky a prohlásila, že pokračuje ve snižování nákladů.


The market ``is going to wind down,'' says Gerald W. Perritt, a Chicago money manager.

Trh "bude postupně slábnout," říká chicagský finanční manažer Gerald W. Perritt.


Mr. Neff says the stock market has lost some powerful driving forces, namely earnings growth and the ``LBO sweepstakes'' -- buy-out fever that induced investors to bid up whole groups of stocks, such as media and airlines.

Neff říká, že akciový trh ztratil některé významné hnací síly, jmenovitě růst zisků a "loterie se spekulačními výkupy" - výkupovou horečku, která způsobovala, že se investoři ucházeli o celé skupiny akcií, například u médií a aerolinií.


The company said in a statement that ``demand for IBM products and services continues to be good world-wide.

Firma v prohlášení uvedla, že "poptávka po výrobcích a službách IBM je i nadále na celém světě dobrá.


The pilot union is vowing to pursue an acquisition whatever the board decides .

Svaz pilotů slíbil uskutečnit převzetí, ať dozorčí rada rozhodne jakkoli.


Newport Corp. said it expects to report fiscal-first-quarter earnings of between 15 cents and 19 cents a share, somewhat below analysts' estimates of 19 cents to 23 cents.

Společnost Newport Corp. oznámila, že očekává výnosy v prvním fiskálním čtvrtletí mezi 15 a 19 centy na akcii, tedy poněkud nižší, než byl odhad analytiků, mezi 19 až 23 centy.


With superconcentrates, however, it isn't always easy to persuade consumers that less is more; many people tend to dump too much detergent into the washing machine, believing that it takes a cup of powder to really clean the laundry.

Nicméně se superkoncentráty není vždy jednoduché přesvědčit spotřebitele, že méně je více; mnoho lidí má tendenci lít do pračky příliš mnoho saponátu v dobré víře, že odměrka prášku navíc prádlo opravdu vyčistí.


The West German retailer ASKO Deutsche Kaufhaus AG plans to challenge the legality of a widely employed anti-takeover defense of companies in the Netherlands.

Západoněmecký maloobchodník ASKO Deutsche Kaufhaus AG má v plánu napadnout legálnost obecně uplatňované obrany nizozemských společností proti převzetí.


He himself threatened to take the matter to the Federal Trade Commission or U.S. Justice Department.

On sám hrozil přednést věc Federální obchodní komisi nebo americkému Nejvyššímu soudu.