Industry officials say the Bay Bridge -- unlike some bridges -- has no earthquake coverage, either, so the cost of repairing it probably would have to be paid out of state general operating funds.

Představitelé tohoto odvětví uvádějí, že most Bay Bridge - na rozdíl od jiných mostů - také nemá žádné pojištění pro případ zemětřesení, takže náklady na opravu patrně budou muset být uhrazeny ze všeobecných provozních fondů státu.


Program traders were publicly castigated following the 508-point crash Oct. 19, 1987, and a number of brokerage firms pulled back from using this strategy for a while.

Programoví obchodníci byli po propadu burzy o 508 bodů dne 19. října 1987 veřejně káráni a řada makléřských firem se načas této strategie vzdala.


In addition, Lionel began a lawsuit in federal District Court in New York seeking to enjoin the offer, alleging, among other things, violations of federal securities law and fraudulent manipulation of the market for Lionel's securities.

Kromě toho vstoupila společnost Lionel do soudního sporu u federálního okresního soudu v New Yorku ve snaze nabídku soudně zakázat, přičemž mimo jiné hovoří o porušení federálního zákona o cenných papírech a podvodné manipulaci trhu kvůli cenným papírům společnosti Lionel.


In recent weeks Mr. Merksamer has approached a number of his suppliers and asked them to provide letters of intent saying they will continue shipping merchandise to the chain following the buy-out, say those familiar with the situation.

V minulých týdnech oslovil Merksamer mnoho svých dodavatelů a požádal je o předběžnou dohodu vyjadřující, že budou i po odkupu dodávat do řetězce zboží, říkají lidé zasvěcení do situace.


Above all, though, conservative Republicans who have championed both the Contras and SDI are reluctant to attack a Republican president for failing to do more -- though that reluctance may be receding.

Ale především, konzervativní republikáni, kteří prosazovali Contras i SDI, jsou neochotní napadat republikánského prezidenta za to, že neudělal více - i když neochota možná ustupuje.


Later it was performed on Radio Bremen in Germany, and then Lucinda Childs took it for one of her dance pieces.

Později byl proveden na stanici Radio Bremen v Německu a pak si jej vybrala Lucinda Childs pro jeden ze svých tanečních kusů.


Sony Corp. won a pretrial order blocking U.S. sales of Justin Products Inc.'s ``My Own'' line of portable audio players for children.

Sony Corp. získala předběžné opatření, které blokuje americké prodeje řady přenosných audiopřehrávačů pro děti "My Own" od Justin Products Inc.


The next woman was older, and I was afraid to touch her.

Ta další paní byla starší a já jsem se bál na ní sáhnout.


The 11 banks in the syndicate sustained no monetary losses because none of the credit facility had been drawn down.

11 bank v syndikátu neutrpělo žádné peněžní ztráty, protože žádná z podmínek úvěru nebyla využita.


``Half of them are really scared and want to sell,'' she said, ``but I'm trying to talk them out of it.''

"Polovina z nich je opravdu vystrašena a chce prodat," řekla, "ale já se jim to snažím rozmluvit."


Sunbelt and the FSLIC argued to the Fifth U.S. Circuit Court of Appeals ``that there will never be any assets with which to satisfy a judgment against Sunbelt Savings nor any means to collect from any other party, including FSLIC .''

Záložna Sunbelt a pojišťovna FSLIC dokazovaly Pátému obvodnímu odvolacímu soudu, "že nikdy nevzniknou žádná aktiva, kterými by mohl být uspokojen jakýkoli rozsudek proti záložně Sunbelt Savings, ani žádné jiné prostředky, které by byly shromážděny od jiných účastníků včetně FSLIC."


Není pravděpodobné, že seženou zaměstnání.


Tsuruo Yamaguchi, secretary general of the Socialist Party, acknowledged that nine party lawmakers had received donations from the pachinko association totaling 8 million yen (about $55,000) but said the donations were legal and none of its members acted to favor the industry.

Tsuruo Yamaguchi, generální tajemník Socialistické strany, oznámil, že devět stranických právníků dostalo dary od asociace pachnko v celkové výši 8 miliónů jenů (asi 55000 $), ale řekl, že dary byly legální a žádný z jejích členů nejednal k upřednostnění průmyslu.


Sen. McCain said he had meant to pay for the trips at the time but that the matter ``fell between the cracks.''

Senátor McCain prohlásil, že hodlal zaplatit za tyto cesty včas, ale že se na tuto záležitost "pozapomnělo".


Nostalgia Goes Niche in "Wet Hot American Summer" and "Comrade Detective"

Seriály „Léto k nepřežití“ a „Comrade Detective“ hrají na nostalgickou strunu


So this iteration of the story is simultaneously nostalgic for the characters' '80s glory days; for the '90s grunge era (around when the masterminds David Wain and Michael Showalter made the sketch comedy "The State" for MTV); and for itself - that is, for 2001, before its stars, like Elizabeth Banks, Amy Poehler and Paul Rudd, went on to bigger things.

Tato iterace příběhu je nostalgická jak pro postavy ze slavných 80. let; tak pro špinavá 90. léta (kdy géniové David Wain a Michael Showalter uvedli na MTV komediální skeč „The State“); a samozřejmě i pro moderní dobu, konkrétně rok 2001, než se hvězdy jako Elizabeth Banksová, Amy Poehlerová a Paul Rudd rozutekly k větším projektům.


As a cultural artifact, it's both a sendup and embodiment of our Facebook-enabled era of permanent reminiscence.

Jako kulturní artefakt je to lehká parodie a zároveň také ztělesnění naší moderní facebookovské éry trvalých vzpomínek.


But as a franchise, it feels like it's running out of time.

Z pohledu frančízy to ale vypadá, že někomu dochází dech.


"First Day of Camp" worked surprisingly well, not just because of its absurdist humor (it included an origin story for a talking can of vegetables, voiced by H. Jon Benjamin).

Seriál „First Day of Camp“ fungoval překvapivě dobře - nejen díky absurdnímu humoru (příkladem může být příběh o vzniku mluvící plechovky se zeleninou, kterou namluvil H. Jon Benjamin).


By doubling down on the core gag - middle-age actors playing horny kids coming of age - it made the impossibility of recapturing the past part of the joke.

Autoři se odklonili od hlavní vtipné pointy - herců středního věku, kteří hrají dospívající nadržené děti - a nemohli si tak utahovat z předešlých událostí.


"Ten Years Later," with its adults now playing adults, is less emotionally rooted and its parody more scattershot, including a riff on '90s stalker flicks like "The Hand That Rocks the Cradle."

Pokračování „Ten Years Later“, ve kterém dospělí hrají dospělé netlačí tolik na emocionální rovinu a satira je místy až sporadická, včetně parodie na thrillery z 90. let jako „Ruka na kolébce“.


At one point a character rummages through an Apple Powerbook, some in-line skates and "a bunch of other things from 1991."

V jedné chvíli postava najde na hromadě haraburdí Apple Powerbook, kolečkové brusle a „spoustu dalších věcí z roku 1991“.


Mnoho hlavních příběhových linií se opakuje.


Sweet-hearted Coop (Mr. Showalter), now a novelist, still hasn't gotten over Katie (Marguerite Moreau).

Dobrosrdečný Coop (pan Showalter), nyní spisovatel, se stále nepřenesl přes svou lásku ke Katie (Marguerite Moreau).


Victor (Ken Marino) still hasn't lost his virginity.


And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well-inhabited impression by Michael Ian Black).

Nemluvě o šílené zápletce, která zahrnuje Ronalda Reagana (také pan Showalter), jehož podněcuje George H. W. Bush (velmi dobře obsazený Michael Ian Black).


As always, the best part of the franchise is the digressions.

Jako vždy jsou nejlepší součástí frančízy mnohé vedlejší příběhy.


It's especially fun to see the forever-young Mr. Rudd, sporting Matt Dillon's soul patch from "Singles," whose former big-man-on-camp Andy now feels like a geezer.

Obzvláště zábavné je sledovat věčně mladého Rudda s dlouhými vlasy alias postava Matta Dillona z filmu Mládí, jehož kdysi respektuhodná postava Andyho je nyní za starého papriku.


It's the moments of random lunacy that might power this franchise on, like a kind of recursive "Seven Up!" series, until it reaches what I assume will be its logical conclusion: "Wet Hot American Summer: Twenty Years Later," whose last scene will have the gang going to see the movie premiere of "Wet Hot American Summer."

Frančízu by mohly nastartovat momenty náhodného šílenství, jako třeba navrátivší se série „Seven Up“, dokud nedosáhne toho, co předpokládám, že bude logické rozuzlení: „Wet Hot American Summer: Twenty Years Later,“ kdy se v poslední scéně celá skupina vydá na premiéru „Léta k nepřežití“.


"Comrade Detective" on Amazon, meanwhile, appeals to a different brand of nostalgia: the Cold War revivalism of "The Americans," the film "Atomic Blonde" and even "GLOW," with its East versus West wrestling iconography.

„Comrade Detective“ na Amazonu mezitím apeluje na jiný typ nostalgie: revivalismus studené války seriálu „Takoví normální Američané“, filmu „Atomic Blonde: Bez lítosti“ a dokonce seriálu „GLOW“, ve kterém se střetávají ikony východní a západní wrestlingové scény.


The comedy, created by Brian Gatewood and Alessandro Tanaka, with Rhys Thomas directing, purports to be found TV: a Romanian 1980s buddy-cop drama about two Bucharest officers fighting for truth, atheism and the Marxist-Leninist way.

Komedie tvůrců Briana Gatewooda a Alessandra Tanaka v režii Rhyse Thomase má působit jako televizní inscenace: drama o dvou bukurešťských policistech z Rumunska 80. let minulého století, kteří bojují za pravdu a ateismus po způsobu marxismu-leninismu.


The lead roles - hard-boiled Gregor and idealistic Iosef - are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon-Levitt.

Hlavní role - houževnatého Gregora a idealistického Iosefa - hrají Florin Piersic Jr. a Corneliu Ulici, které nadabovali do anglického jazyka Channing Tatum (výkonný producent seriálu) a Joseph Gordon-Levitt.


There are some fine sight gags (the police pass the time watching chess on TV as Americans might football).

U některých vtipů se zasmějete (jako třeba policisté sledující šachy v televizi - parodie na americký fotbal).


And the roster of famous voice-over actors - among them Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali and Chloë Sevigny - makes for a decent game of spot-the-voice.

Seriálu propůjčilo svůj hlas mnoho známých herců - mezi nimi Jenny Slate, Nick Offerman, Mahershala Ali a Chloë Sevigny.


But "Comrade Detective" is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama - a killer wearing a Reagan mask is involved - that it often plays like one.

„Comrade Detective“ se ale příliš soustředí na nešikovné propagandistické drama - které zahrnuje i zabijáka s maskou Reagana - a podle toho to také vypadá.


At six long episodes, it drags, and the comedy isn't fast or frequent enough.

Šest dlouhých epizod je příliš rozvláčných a komediálních momentů není dost.


Edited to a tighter length, "Comrade Detective" might deliver better on its agitprop satire, as when Gregor and Iosef repeatedly visit the American Embassy, whose lobby is always occupied by two fat men wolfing down a pile of hamburgers.

Při kratší stopáži by mohla propagandistická satira v „Comrade Detective“ fungovat, jako např. ve scéně, kdy Gregor a Iosef opakovaně navštěvují Velvyslanectví USA, v jehož hale dva tlouštíci hltají hamburgery naskládané na velké hromadě.


The message, for the imagined communist audience, is that Western culture can turn anything into fodder to binge.

Jasným poselstvím pro imaginární komunistické obecenstvo je fakt, že západní kultura dokáže proměnit vše ve žrádlo a orgie.


The fictional Romanian creators were not wrong: We even do it with our own recent history, and theirs.

Smyšlení rumunští tvůrci se nemýlili: činíme tak s vlastní kulturou, stejně jako s jejich.


Russian athletes have not had their ban on starting lifted by the IAAF.

Ruští atleti se zrušení zákazu startů od IAAF nedočkali.


During its congress in London, the IAAF International Athletics Federation upheld the international ban preventing the Russian athletes from starting because of the state-sponsored doping programme.

Mezinárodní atletická federace IAAF na kongresu v Londýně potvrdila prodloužení mezinárodního zákazu startů ruských závodníků kvůli státem podporovanému dopingovém programu.


The result vote regarding the world championships, which begin on Friday, was unambiguous, as expected.

Hlasování v dějišti světového šampionátu, který začne v pátek, dopadlo podle očekávání velmi jednoznačně.


The prolongation of the ban was approved by 166 delegates, with only 21 votes opposing it.

Pro prodloužení zákazu se vyslovilo 166 delegátů, proti bylo jen 21 hlasů.


The main reason for the rejection is that Russia has failed to meet all the requirements for the introduction of the anti-doping system, as noted by Rune Andersen, the head of the IAAF Special Investigation Group.

Hlavním důvodem zamítnutí je především skutečnost, že se Rusku nedaří splnit všechny požadavky na zavedení antidopingového systému, jak konstatoval před kongresem šéf zvláštní vyšetřovací skupiny IAAF Rune Andersen.


His group recommended that the ban be upheld.

Jeho skupina doporučila, aby zákaz dále trval.


Some older doping cases remain unresolved, as a number of suspected athletes have not yet been heard, and coaches with a compromised reputation are still working in the country.

Některé starší dopingové případy zůstávají nevyřešené, řada podezřelých atletů ještě nebyla vyslechnuta a v zemi stále pracují trenéři s pošramocenou pověstí.


The Russian anti-doping agency RUSADA is not yet fully operational, and does not meet the standards of the World Anti-Doping Agency.

Plně funkční dosud není ani Ruská antidopingová agentura RUSADA, jež nesplňuje standardy Světové antidopingové agentury.


However, RUSADA may undergo testing under the supervision of foreign experts and the British Anti-Doping Agency.

RUSADA už nicméně může pod supervizí zahraničních expertů a Britské antidopingové agentury provádět testování.


"Although progress has been made, there is still a lot of work to be done," said IAAF Chairman Sebastian Coe.

"I když došlo k pokroku, stále je potřeba udělat ještě hodně práce," řekl předseda IAAF Sebastian Coe.


The Russian Athletic Federation was suspended in November 2015, meaning Russian athletes were not able to attend last year's Olympic Games in Rio de Janeiro.

Ruská atletická federace byla suspendována v listopadu 2015, ruští atleti tak přišli mimo jiné o loňské olympijské hry v Riu de Janeiro.


Despite the ban on the upcoming international championships, 19 Russians who have previously proved they have been tested outside of the Russian anti-doping system for a long time will participate.

Přes zákaz se nadcházejícího MS zúčastní 19 Rusů, kteří už dříve prokázali, že byli delší dobu testováni mimo ruský antidopingový systém.


However, they will not be able to start championships wearing the national colours, and in the event of a victory, the Russian anthem will not be played.

Na šampionátu ale nebudou moci startovat v národních barvách a v případě vítězství jim nezahrají ruskou hymnu.


I would predict that within a short time most of them would find Thunderbird a satisfactory substitute for Chivas Regal and that their ``normal'' phobias, anxieties, depressions and substance abuse would increase dramatically.

Předpověděla bych, že během krátkého času by většina z nich shledala levné víno Thunderbird uspokojivou náhražkou za whisky Chivas Regal, a že jejich "normální" fobie, úzkosti, deprese a užívání drog by dramaticky vzrostly.


In a hearing before the House Ways and Means Committee, the General Accounting Office and the Congressional Budget Office, which both are arms of Congress, advised the new S&L bailout agency to abandon plans to raise temporary working capital through debt issued from an agency that wouldn't be counted on the federal budget.

Ve slyšení před sněmovním Výborem pro získávání finančních prostředků poradil Hlavní účetní úřad a kongresový Rozpočtový výbor, což jsou oba nástroje Kongresu, nové agentuře pro finanční pomoc spořitelním a úvěrovým společnostem vzdát se plánů na zajištění dočasného provozního kapitálu pomocí dluhu vydaného agenturou, který by nebyl započítán do federálního rozpočtu.


The precedent having been set , who can complain if future generations called upon to defend the U.S. yield to the temptation to avoid the danger of combat by simply declaring the war immoral and hiding until it is over?

Kdo si bude moci s tímto precedentem stěžovat, až budou příští generace povolány k obraně USA a podlehnou pokušení uniknout nebezpečí boje prostě tím, že válku prohlásí za nemorální a budou se skrývat, dokud neskončí?


I don't feel down or done in because I show British serials on my television network or read their books.

Nejsem zklamaný nebo zničený z toho, že má televizní síť vysílá britské seriály a já čtu jejich knihy.


Courtaulds PLC announced plans to spin off its textiles operations to existing shareholders in a restructuring to boost shareholder value.

Společnost Courtaulds PLC zveřejnila plán, že při restrukturalizaci vyčlení své textilní provozy současným akcionářům, aby zvýšila akcionářskou hodnotu.


He explained, in part, that restructuring to prepare for the Common Market expansion due in 1992 ``has become more of a strategic priority, both for companies inside and outside the European Community.''

Vysvětlil, že se restrukturalizace, která měla být přípravou na očekávané rozšíření společného trhu v roce 1992, "stala větší strategickou prioritou pro společnosti uvnitř i vně Evropského společenství".


But Foothills said it plans to seek regulatory approval to build an alternative line, the Alaska Natural Gas Transportation System further north toward Alaska.

Společnost Foothills však uvedla, že má v plánu usilovat o souhlas regulačních úřadů s výstavbou alternativního potrubí, Aljašského transportního systému zemního plynu, severněji k Aljašce.


In a June 5 reaction, the Bankers Trust Co. unit proclaimed the economy ``shockproof.''

V reakci na 5. červen prohlásila jednotka Bankers Trust Co. ekonomiku za "neotřesitelnou".


``The sooner our vans hit the road each morning, the easier it is for us to fulfill that obligation.''

"Čím dřív naše dodávky ráno vyjedou, tím snazší je pro nás tento závazek splnit."


Indeed, McCaw seemed to hint at that option in a brief statement.

A podle stručného prohlášení se skutečně zdá, že společnost McCaw tuto možnost naznačuje.


Several organizations, including the Industrial Biotechnical Association and the Pharmaceutical Manufacturers Association, have asked the White House and Justice Department to name candidates with both patent and scientific backgrounds.

Několik organizací včetně Asociace biotechnického průmyslu a Asociace farmaceutických výrobců požádalo Bílý dům a ministerstvo spravedlnosti, aby byli jmenováni kandidáti, kteří mají jak patentové, tak vědecké zázemí.


``Because personal computers will soon be on the desks of all of our tellers, and customer service and loan representatives, information will be instantly available to help customers with product decisions and provide them with information about their accounts,'' according to John Kelley, executive vice president and corporate services group manager at First Tennessee.

"Protože osobní počítače budou mít brzy na stole všichni naši pokladníci, pracovníci v zákaznických službách i úvěrových odděleních, budou informace ihned dostupné, aby pomohli klientům v rozhodování o produktech a poskytli jim informace o jejich účtech," uvádí John Kelley, výkonný viceprezident a manažer skupiny pro podnikové služby u společnosti First Tennessee.


At least 40 companies are coming to the capital market to raise $6 billion, an amount never thought possible in India.

Nejméně 40 společností přichází na kapitálový trh s emisemi v hodnotě 6 miliard dolarů, což je hodnota, která byla v Indii vždy považována za nemožnou.


One of the friends sweeps broken dishes and shattered glass from a countertop and starts to pack what can be salvaged from the kitchen.

Jeden z jeho kamarádů smete rozbité nádobí a skleněné střepy z pracovní desky a začne balit to, co z kuchyně přežilo.


The poll, conducted for the Dutch daily De Telegraaf by Gallup International said 81% of Dutch people supported NATO.

Průzkum, který pro holandský deník De Telegraaf provedla společnost Gallup International, uvádí, že NATO podporuje 81 % Holanďanů.


Diversified, the holding company for Fidelity Federal Savings&Loan Association, said the agreement also gives Star States the option to acquire 588,300 of Diversified's 1,774,326 shares outstanding ``under certain circumstances.''

Firma Diversified, holdingová společnost vlastnící sdružení Fidelity Federal Savings & Loan Association, sdělila, že dohoda také dává společnosti Star States možnost získat "za určitých okolností" 588300 z 1774326 akcií firmy Diversified v oběhu.


Today, Sen. Mitchell and other leading Democrats plan to turn up the heat again by holding a news conference to bash the proposal.

Senátor Mitchell a další hlavní demokraté v současnosti plánují znovu přilít olej do ohně tím, že svolají tiskovou konferenci, kde návrh tvrdě zkritizují.


But no ethical physician would switch patients who were doing well on a specific medication from a specific manufacturer to prove a point.

Žádný lékař dodržující etiku by ale nezměnil lék pacientům, kterým konkrétní lék od konkrétního výrobce svědčí, jen aby to prokázal.


KKR already has made about $1 billion of gains from earlier transactions with SCI TV, thus it isn't significantly affected by the company's troubles.

Společnost KKR již získala asi 1 miliardu dolarů z předchozích transakcí se společností SCI TV, takže ji problémy společnosti příliš neovlivňují.


Stockbrokers who cater to individual investors said the Big Board's new product confirms the exchange doesn't want to curtail program trading, which last month accounted for a record 13.8% of the exchange's average daily volume.

Makléři, kteří se starají o individuální investory, uvedli, že nový produkt Newyorské burzy potvrzuje, že burza nechce zredukovat programem řízené obchodování, které se minulý měsíc zasloužilo o rekordních 13.8 % průměrného denního objemu na burze.


San Antonio, Texas -- $575 million of electric and gas system revenue refunding bonds, Series 1989, 1989A and 1989B, tentatively priced by a First Boston Corp. group to yield from 6.15% in 1991 to 7.30% in 2009.

San Antonio, Texas - 575 milionů dolarů v příjmových náhradních dluhopisech elektrárenské a plynárenské soustavy, série 1989, 1989A a 1989B, prozatímně oceněných skupinou First Boston Corp. na výnos od 6.15 % v roce 1991 do 7.30 % v roce 2009.


James Burke and Larry Evans, formerly owners of the now-defunct Barclay Gallery, and Prudence Clark, a Barclay sales representative, were charged with conducting high-pressure telephone sales in which they misrepresented cheap copies of Dali artwork as signed, limited-edition lithographs .

James Burke a Larry Evans, dříve vlastníci nyní zaniklé galerie Barclay Gallery, a Prudence Clarková, obchodní zástupkyně galerie Barclay, byli obviněni z provádění nátlakového prodeje po telefonu, při kterém vydávali levné kopie Dalího uměleckých děl za podepsané litografie s omezeným nákladem.


Kurzweil Music Systems Inc. said it retained Kidder, Peabody&Co. to study financial alternatives, including the possible sale of the financially struggling company.

Společnost Kurzweil Music Systems sdělila, že si najala firmu Kidder, Peabody & Co. na prozkoumání finančních alternativ, včetně možného prodeje společnosti s finančními potížemi.


Hundreds of people lined up every day at the Colgate-Palmolive Co. stand to receive a free tube of toothpaste, a commodity in chronically short supply here.

Stovky lidí se řadily každý den před stánkem společnosti Colgate-Palmolive Co., aby získaly zdarma tubu zubní pasty, zde chronicky nedostatkové zboží.


``Nobody's been perfect in their credit judgments the past couple years, and we're going to make sure our default rates are going to be in the acceptable parameters of the market.''

"V posledních několika letech nebyla žádná hodnocení úvěruschopnosti přesná a my chceme zajistit, aby se naše výchozí hodnocení dostala mezi přijatelné parametry trhu."


Young consumers prefer luxury cars by a 37% to 28% margin -- even though older buyers, because of their incomes, are more likely to actually purchase a luxury car.

Mladí zákazníci dávají přednost luxusním vozům rozdílem 37 ku 28 % - i když je pravděpodobnější, že luxusní vůz si díky svým příjmům koupí spíše starší kupující.


But out on Cobb Parkway, Ted Negas sees it differently.

Venku na bulváru Cobb Parkway to ale Ted Negas vidí jinak.


The U.S. should take care, however, that its own position in the country does not go down with him.

Přesto by Spojené státy měly dát pozor na to, aby jejich postavení v této zemi neodešlo s ním.


One vocal critic of the changes, Chicago lawyer Warren Lupel, says non-lawyers shouldn't be on the inquiry panels because they are unlikely to appreciate the nuances of attorney-client relationships.

Jeden hlasitý kritik těchto změn, chicagský právník Warren Lupel, říká, že by ve vyšetřovacích týmech neměli být neprávníci, protože je nepravděpodobné, že pochopí nuance vztahů mezi advokáty a klienty.


Tuesday, the shares regained SKr20, closing at SKr225.

V úterý akcie znovu posílily o 20 švédských korun a uzavíraly na 225 švédských korunách.


But the promotion isn't likely to alter a management style Mr. Andersson describes as ``being the driving force leading the troops, not managing by sitting back with a cigar waiting for people to bring me ideas.''

Avšak toto povýšení patrně nezmění styl řízení, který Andersson popisuje jako "vedení vojska, nikoli jako řízení z křesla s doutníkem v ruce a čekání na to, až mi někdo přinese nějaké nápady".


In New York Stock Exchange composite trading, American Home Products rose 75 cents to $105 on Friday.

Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů společnost American Home Products posílila o 75 centů na 105 dolarů.


In order to defuse pressure for an amendment, Mr. Mitchell and House Speaker Thomas Foley (D., Wash.) had arranged for lawmakers to pass a statute barring flag desecration before voting on the constitutional change.

Za účelem zmírnění tlaku na změnu sjednali George Mitchell a mluvčí Senátu Thomas Foley (demokrat za Washington), aby zákonodárci před hlasováním o dodatku k ústavě přijali zákon zakazující hanobení vlajky.


``We have to keep working at improving our core business to stay efficient.

"Musíme nadále pracovat a zlepšovat své základní podnikání, abychom zůstali výkonní.


It's hard to accept that it's over and only took 15 seconds.

Je těžké přijmout, že je to pryč a trvalo to pouze 15 vteřin.


``It's great to feel good for once in 15 years,'' says Harrison Hickman, a consultant to abortion-rights advocates, reflecting the relief of his compatriots after last week's victories, the first major events since the Supreme Court, in its July 3 Webster decision, permitted the states to enact restrictions on abortions.

"Je skvělé cítit se jednou za 15 let dobře," říká Harrison Hickman, konzultant obhájců práva na potrat, v reakci na vítězství z minulého týdne, která byla první velkou událostí poté, co Nejvyšší soud 3. července v případu Webster rozhodl, že jednotlivé státy mají právo uzákonit omezení potratů.


An extra exclusion would be given to long-held stock in small and medium-size corporations just starting up.

Zvláštní vynětí by se týkalo dlouhodobě držených akcií malých a středních podniků, které právě zahajují svou činnost.


Losses at its Malapai Resources Co. uranium-mining unit narrowed to $3.4 million from $18 million a year ago, which included a $9 million write-down of utility inventories.

Ztráty jednotky Malapai Resources Co., která se zabývá těžbou uranu, se snížily z loňských 18 na 3.4 milionu dolarů, což zahrnovalo odpisy zásob veřejných služeb ve výši 9 milionů dolarů.


``And we don't have internal controls and discipline that we need to have to spend $5 billion properly.''

"Na to, abychom 5 miliard dolarů vynaložili správně, nám chybí potřebné vnitřní řízení a disciplína."


Mr. Seidman told the committee that the Resolution Trust Corp., the agency created to sell sick thrifts, has studied Lincoln's examination reports by former regulators dating back to 1986.

Seidman výboru řekl, že Resolution Trust Corp., vládní organizace, která byla vytvořena, aby vyprodávala ohrožené spořitelny, přezkoumala revizní zprávy společnosti Lincoln psané bývalými kontrolory od roku 1986.


Wells Fargo has sold all of its non-trade loans made to less-developed countries, and managed to partly reverse the sharp rise in domestic non-accrual loans, which fell 8% from the previous quarter to $806.8 million from $880.9 million.

Banka prodala všechny své neobchodní úvěry poskytnuté méně rozvinutým zemím a podařilo se jí částečně zvrátit prudký nárůst domácích nepřírůstkových úvěrů, které oproti předchozímu čtvrtletí klesly o 8 % z 880.9 milionu dolarů na 806.8 milionu dolarů.


Analysts say the opposition will struggle this week to unite, and its success will be clear only when it announces its final list of parliamentary candidates .

Analytici říkají, že se opozice bude tento týden snažit sjednotit, a její úspěch bude jasný teprve až oznámí svůj konečný seznam kandidátů do parlamentu.


Not only could the Wall Street gyrations damp Christmas sales if consumers lose confidence in the economy, but potential junk-bond buyers are sure to demand even stronger covenants and greater management equity participation.

Nejen že by výkyvy na Wall Street mohly snížit vánoční tržby, pokud spotřebitelé ztratí důvěru v ekonomiku, ale potenciální kupci méněcenných cenných papírů budou určitě vyžadovat ještě tvrdší smlouvy a větší podíl managementu na základním jmění.


Dow Jones is the publisher of The Wall Street Journal.

Dow Jones je vydavatel časopisu Wall Street Journal.


It also operates Waldenbooks, Pay Less Drug Stores and Builders Square home improvement stores.

Provozuje také Waldenbooks, drogérie Pay Less a obchody na zvelebování domova Builders Square.


If passed by the voters, the recently announced initiative would phase out major pesticides, reduce carbon dioxide emissions by 40%, ban new offshore drilling, ban chemicals thought to deplete the ozone layer, and create a new state environmental officer armed with a $40 million budget to sue any firm or agency he thinks is being too dirty .

Pokud by prošla u voličů, pak by nedávno oznámená iniciativa postupně vyřadila hlavní pesticidy, snížila emise oxidu uhličitého o 40 %, zakázala nové vrty v pobřežních vodách, zakázala chemikálie, o kterých se soudí, že ztenčují ozonovou vrstvu, a vytvořila nový post státního úředníka pro ochranu životní prostředí, vyzbrojeného rozpočtem 40 milionů dolarů, aby podával žaloby na firmy nebo agentury, o kterých si myslí, že jsou příliš špinavé.


Leery of the costs -- and, critics say, competition -- the airlines have sought to gain leverage over the city of Denver.

Nedůvěrou k nákladům a podle slov kritiků ke konkurenci se letecké společnosti snaží získat vliv nad městem Denver.


Also trying to snare a portion of the $2 billion-a-year industry is Agfa Corp., a unit of Bayer AG.

Také Agfa Corp., součást společnosti Bayer AG, se snaží ukořistit část z průmyslu s dvoumiliardovým ročním obratem.


``It's turning out to be a real blockbuster,'' Mr. Sweig said .

"Ukazuje se, že je to opravdový trhák," řekl pan Sweig.


The Office of Thrift Supervision has been hounding CenTrust to provide current market values for its holdings, but CenTrust has said it can't easily obtain such values because of the relative illiquidity of the bonds and lack of a ready market.

Úřad pro dohled nad kampeličkami honí CenTrust, aby poskytla aktuální tržní hodnoty svých cenných papírů, ale spořitelna CenTrust uvedla, že z důvodu relativní nelikvidity podřadných dluhopisů a nedostatku rychlých odbytišť není snadné takové hodnoty získat.


Speaking through its Dutch lawyers, ASKO also disclosed it holds a 15% stake in Ahold.

Ústy svých holandských mluvčí ASKO také odhalilo, že vlastní patnáctiprocentní podíl Aholdu.


Aides say he continued to work the phones through the weekend.

Poradci říkají, že ve vyřizování telefonátů pokračoval během víkendu.


Probing the Space Between Form and Content Via Rewriting Anzia Yezierska as John Dos Pasos and Vice-Versa


Confronted with the task of comparing two modernist texts for the purpose of seeking a deeper understanding of both novels, I chose How I Found America by Anzia Yezierska and 1919 by John Dos Pasos, hoping that their marked divergence of styles would make for a compelling pair.


Their authors write so differently, in fact, I wondered what each of the texts would look like written in the style of the other.


Could their plots be translated without contradicting the narrative’s style?


Would common themes emerge or be obscured?


Having written Daughter’s last Character Story in Yezierska’s style and Dreams and Dollars in Dos Pasos’ style, my retrospective observations about the texts and my own act of writing has taught me that the each authors’ style serves their literary agendas.


Yezierska’s emotional, deeply internal narration contributes to her characters’ passions and tenacity to succeed, while Dos Pasos’ unsentimental, external narration estranges both the reader from the characters and the characters from one another, almost predicting their descent.


First, I wrote a part of Daughter’s last Character Story beginning on page 323 in the style of Yezierska.


I selected Daughter because, like Yezierska’s characters, she’s a young woman in an unfamiliar country, and I was struck by that similarity.


Furthermore, I was curious to see if I could render Daughter’s decision to kill herself and her ultimate death in Yezierska’s optimistic tone.


Every hope I had is lost and I have nobody in this whole wide world!"


Suddenly, through the open window blew the intoxicating scent of the cyclamens, those bright harbingers of love that Daughter had seen that day on the mountain in Rome and she thought of (5) Dick Savage.


How her very small, dark world had opened up the day she met him!


The way he spoke French and Italian so fluently, it was as if he were God sent to speak endless tongues on her behalf, to guide her in this strange city.


A wave of nausea ravished her and she closed her eyes, sucked down (10)again into that eternal spinning darkness.


Why did she always have to feel things so intensely?


Dick had held her to his breast, and her heart had beat so quick like the wings of birds as if to drive him back and escape, but she felt herself sink into lust for his kiss.


And now their child, burning with the furious intensity of new life and their love, grew within her and Dick did not want it!


(15) Daughter moaned and beat her fists against her own weak body.


"Why did I give in?" she wailed, "Why did I sacrifice what worldly good this mind could have done for something so base?"


She had wanted to become like Dick, to do something that would help the new world after the war.


Again she lifted her head to up and saw the bright sky outside her window.


To live anywhere, even on the cheapest sort of bread, filling the aching hunger in their souls with the beauty of their words!


But how could she tame the passion that choked her without Dick?


She needed someone to pull her up from her wretched condition.


Someone to support her and help care for their child if she wanted to spend her days at the desk with a (25) pen and not at the washtub with a scrub board, doing laundry to earn her keep.


"I didn’t travel to this country in this time of opportunity, everyone united under the auspices of a new world, to work with my hands!"


Communication of Appetitive Emotion in Rats:


Exploring the nature of 50KHz Ultrasonic Vocalizations


From an evolutionary perspective, discrete emotions motivate organisms to act in adaptive ways in specific circumstances.


This function of emotions doesn't necessarily require communication.


Communication is inherently costly, since it requires specialized anatomical and neural architecture to produce and perceive signals, not to mention that producing signals itself uses energy.


Therefore, when emotions are communicated, there is likely to be some reason why natural selection favored this capability.


In the case of negative emotions, the functions of communication are fairly straightforward and well elaborated in the literature.


For example, take intra-species competition.


It is beneficial for strong organisms to be able to communicate anger and the intention to attack to weaker rivals, since doing so may in many cases preclude the necessity of actually engaging in a costly fight.


Conversely, weaker organisms are also well served to communicate their fear and intention to submit, if doing so will avoid a fight that they would have lost anyway.


Although emotion and communication thereof are often tightly linked, they are not inextricably so.


Emotions primarily serve to motivate behavior in evolutionarily adaptive ways; whereas communication also serves may other functions removed from emotion.


It is possible to imagine cases of emotion without communication; for example when emotional expression is suppressed, or an emotion is unconscious and therefore not expressed.


Likewise, many everyday instances of communication in human can be argued to be mostly or totally emotional content-free.


Adaptive Functions of the Communication of Positive Affectx


As is the case for many issues in emotions research, the communication of positive emotions is less well understood than similar topics surrounding negative emotions.


In this paper, I will consider the circumstances under which it might and might not be adaptive to communicate a particular type of positive emotion: appetitive motivation (sometimes called desire in humans).


Usually, one might expect that desire be a silent emotion, since its communication might cause others to seek the same desired reward, thereby necessitating sharing.


When rewards are large and sharing is not disadvantageous, or when social rewards are the objective, however, the advantages of communicating motivation might outweigh the costs.


Advantages of Communicating Appetitive Emotion


One type of situation in which communicating an appetitive state might be adaptive would be in initiating cooperation between conspecifics.


Cooperation is very useful in many spheres of animal life, with a common thread being that the outcome of cooperation is better for each cooperator than it would have been had the animals pursued the same goal alone.


In order to cooperate, however, the problem of the selfish interests of each participant must be addressed.


The ideal situation for an animal (Animal A) would be to fake intention to cooperate with Animal B, then cheat-thereby attaining the fruits of cooperation without the costs of actually doing one's part.


Therefore, natural selection will favor some honest signal of intention to cooperate to avoid these problems of potential cheaters.


One way of ensuring the honesty of affiliative signals would be to tie them to socially appetitive emotional states.


In this way, affiliative intentions would be ensured in those who signal affiliative intent.


Communication of appetitive emotion is also adaptive in other social situations.


For example, most animals communicate in the context of mating.


Although courtship behaviors are quite stereotyped in many animals, they can nonetheless be considered examples of communication of sexual motivation (or lack thereof), since they only occur in the context of mating attempts and have behavioral effects on their perceivers.


Another example of appetitive communication may be in play solicitations.


In 2014, police raided the property and found more than 70g in cannabis as well as scales, paraphernalia and £1,700 in cash.

V roce 2014 provedla police v domě razii a nalezla přes 70 gramů konopí, váhy, vybavení a 1 700 liber v hotovosti.


The entire group benefits from the growing production of Airbus and Boeing, who between them have a 85 percent market share.

Přitom celá skupina těží z rostoucí výroby Airbusu a Boeingu, kteří se na tržbách podílejí 85 procenty.


Inflammation of the gall bladder mainly affects women, but sesame oil helps.

Žlučníkové záněty trápí hlavně ženy, pomáhá sezamový olej.


"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.

„Rád jedl kontinentální kuchyni, jako jsou ryby s okurkovou omáčkou,“ řekl Andrew Coe.


We spoke to each other there a couple of times, and we also hung out together after matches, so we had a chance to get to know each other.

A párkrát jsme se tam spolu bavili, občas jsme spolu seděli večer po zápasech, takže už se známe i kamarádsky.


on the back of a 7.3 percent increase in planted areas.

Osevní plochy se totiž rozšířily o 7,3 procenta.


The same proportions shall apply to the extraction of radioactive rocks.

Stejný poměr bude i v případě těžby radioaktivních hornin.


At the site they found traces of oat grains that apparently went through a production process similar to the oat flakes that are so popular today.

Na místě totiž se totiž našly stopy ovesných zrn, která na pohled zřejmě prošla procesem výroby dnes tak populárních vloček.


We don't know whether she went somewhere else or died, but after a month she re-appeared on the ceiling.

Jestli odešla jinam nebo zesnula, to nevíme, ale po měsíci, dvou, se zase objevila na stropě.


What do you think about terrorists using your faith to justify their actions?

Jak vnímáte to, když se teroristé zaštiťují vaší vírou?


He never wanted to be in any kind of altercation.


It was noteworthy because of personal reasons, too.


Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.

V rozhovoru pro SBS6 uvedl Moreno: "Vím jak se cítí, vím jak obtížná může taková věc být.


Já doufám, že se nic podobného nezopakuje.


While it doesn't have a strong taste, hemp oil strengthens immunity, says Daniel Vlček from Bohemia Olej.

Konopný olej není nijak chuťově výrazný, ale skvěle posílí imunitu, poradil Daniel Vlček z kraslické firmy Bohemia Olej.


The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.

Jak zjistil, bubliny zesilují ultrazvukové vlny, které poté prochází tělem červů.


We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.

Opravdu, opravdu potřebujeme podporu Celticu, protože díky ní jsou hráči mnohem lepší.


As the day approaches, I've come to dread it.

Jak se ten den blíží, začínám z toho mít strach.


I come from France, so I went through a different education system, whereas they have been taught Islam in school.

Já pocházím z Francie, takže jsem si prošla jiným vzděláním, oni se třeba islám učili na škole.


United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.

Simone Bilesová (USA) ve čtvrtek během vystoupení na kladině ve finále víceboje jednotlivců ve sportovní gymnastice na letních olympijských hrách 2016 v brazilském Riu de Janeiru.


On Friday morning, an unnamed gunman seriously injured his ex-wife in a shopping centre in Zaragoza in Northern Spain, the newspaper Independent reported.

Svou bývalou manželku těžce zranil neznámý střelec v pátek dopoledne v nákupním centru v severošpanělské Zaragoze, píše deník Independent.


"The defeat wasn't due to tactics, Juventus just scored two beautiful goals," said Pellegrini, whose team conceded a goal for the first time in 636 minutes of competitive action.

"Příčina porážky nebyla v taktice, Juventus prostě vstřelil dva krásné góly," zhodnotil utkání Pellegrini, jehož tým inkasoval v soutěžním utkání po dlouhých 636 minutách.


You must realise that we are in a different position, we are a landlocked state within the European Union. Our one and only Schengen border is at the airport.

Uvědomte si, že naše pozice je jiná, my jsme vnitrostátní stát v rámci Evropy, schengenskou hranici máme pouze a jenom na letišti.


I guess I had to experience it; it can only go upwards from here.

Asi jsem si to prožít musel, teď už to půjde jen nahoru.


The central reception is already in place and will be joined by an internal medicine ward within three years.

Centrální příjem už stojí a do tří let k němu přibude interna.


That's younger people, not older ones, late teens who are just getting into it.

To jsou mladší lidé, ne ti starší, odrostlí puberťáci, kteří se do toho dostávají.


Or maybe they had some kind of telepathic connection to their predator and its rapid disappearance provoked some panic response in them.

Nebo, možná měli nějaké telepatické spojení se svým predátorem a jeho rychlé zmizení v nich vyvolalo nějakou poplašnou reakci.


Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize.

Caldiero poskytl rozhovor pro zpravodajstvíE! News hned po svém těžce vydřeném vítězství a bylo poznat, že je stále v šoku z výhry hlavní ceny v hodnotě 1 milionu dolarů.


Yakunin abandons plans for a political career, will devote himself to science.

Jakunin opustil plány na politickou kariéru, bude se věnovat vědě.


Before that day I understood the announcements quite well.

Před tím dnem jsem těm hlášením rozuměl docela dobře.


You said that other countries weren't willing to discuss the matter with us at the ministers' meeting.

Říkal jste, že na jednání ministrů s námi ostatní státy nebyly ochotné diskutovat.


Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.

A i když vláda zakáže přístup na Facebook nebo Twitter, jako se tomu běžně děje především během protestů, mnoho lidí může stále komunikovat přes internetové proxy, které skryjí polohu těchto lidí.


The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.

Vnitřní obchodní stánek (dobrý, levný) je blízko registrů a disponuje různými odběrnými místy.


According to the government, this will save money on the introduction of an electronic system.

Podle vlády to ušetří peníze za zavedení elektronického systému.


In any case, the comrade superintendent wouldn't let me forget this day just like that.

Každopádně, soudruh náčelník mi ten dnešek jen tak nezapomene.


Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.

Fanoušci olympijkých her v Riu 2016 se tento týden zbláznili do francouzské cyklistky Pauline Ferrand-Prevotové, která je až nápadně podobná vévodkyni z Cambridge.


Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.

Hotel Kempinski Bristol namísto toho nabízí možnost volání do Izraele přes vlastní call centrum.


The two divorced 15 years ago, but remained friends.

K rozvodu došlo před 15 lety, ale oba zůstali přáteli.


Upon joining, that can make between CZK 60 000 and CZK 100 000.

Při nástupu si mohou vydělat 60 000 - 100 000 Kč.


As others are required to collect garbage, they would get a car to drive people around Prague for free.

Jako někdo chodí sbírat odpadky, oni by dostali auto a zadarmo by vozili lidi po Praze.


The grandmother (Iva Janžurová) made the decisions on the grandfather's life, old age and funeral.

Babička - Iva Janžurová rozhodovala o dědově životě, stáří i pohřbu.


The Nigerian government planning on immunizing one million children in the state of Borno and another four million in the neighbouring states.

Nigerijská vláda oznámila, že ve státě Borno bude naočkován milion dětí a další čtyři miliony ve státech okolních.


The doors to the American producer would have stayed closed had Letov not caught the attention pf the French Latecoere group at the International Air Transport Association conference in Prague in 1999.

Dveře k americkému výrobci by zůstaly zabouchnuté, kdyby Letov v roce 1999 nezaujal na pražské konferenci mezinárodního sdružení leteckého průmyslu francouzskou skupinu Latecoere.


I remembered: "I know, they all had massive gold chains around their necks.

Vzpomněl jsem si: "Já vím, všichni měli kolem krků masivní zlaté řetězy.


Payments will be calculated as the product of the quantity of minerals mined and rates for individual types of mineral.

Úhrada se nově vypočte jako součin množství vytěženého nerostu a sazby pro jednotlivé druhy nerostů.


The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.

K násilí došlo v úterý večer ve čtvrti Rupandehi, asi 175 mil západně od hlavního města Kathmandu.


In the first match in the main phase of the competition, Liberec host 2011 finalists Braga, on whom they want to, according to the coach, impose their playing style.

Slovan na úvod hlavní fáze soutěže přivítá finalistu z roku 2011 Bragu a podle kouče jí chce vnutit svůj herní styl.


At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.

Touto dobou v minulém cyklu si 4 z 10 republikánů vybralo Ricka Perryho jako výherce kandidatury proti 28 procentům pro eventuální nominaci Mitta Romneyho.


Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central.

Tygři, jeden z nejlepších baseballových týmů, se právě teď nachází na posledním místě centrální divize Americké ligy.


"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.

„Když lidi dusíte a oni nemají jinou možnost než protestovat, dojde k prolomení,“ řekl Seyoum Teshome, který přednáší na univerzitě v centrální Etiopii.


On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.

Na tomto úžasném projektu tato uzávěra představuje špičku pozemního stavitelství.


PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.

PHE má jasnou povinnost informovat veřejnost o tom, co důkazy ukazují, a také co nezobrazují, zvláště když bylo tolik veřejného zmatku ohledně relativních nebezpečí ve srovnání s tabákem.


But then the first medium-sized ones appeared and soon it was swarming with them.

Pak se ale objevily první kousky střední velikosti, a už se zase hemžily.


Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.

Výkon Raismanové byl tak trochu odplatou za olympiádu před čtyřmi roky, kdy se dělila o třetí příčku s Mustafinovou, tehdy jí ale bronz kvůli součtu tří nejlepších sestav.


Evita now played by Radka Fišarová in Studio DVA musical

Evitu v muzikálu Studia DVA nyní ztvární Radka Fišarová.


But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.

Během posledních měsíců ale zemi zachvátily protivládní nepokoje, které se šíří do stále více oblastí.


In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer.

V roce 2001 bojoval s leukémií a v roce 2009 ztratil svoji dlouholetou partnerku Farrah Fawcett kvůli rakovině.


The fifth Czech production of the worldwide musical Evita has been successfully performed by the Studio DVA theatre in cooperation with The Really Useful Group Ltd.

Páté české nastudování světového muzikálu Evita uvádí divadlo Studio DVA ve spolupráci s The Really Useful Group Ltd.


Poptávaní jsou také IT projektoví manažeři.


Over the course of several hours, Slavia's legal representative, Zuzana Mládková, tried to convince judge Michaela Wenzlová to not declare Slavia bankrupt.

Právní zástupkyně Slavie Zuzana Mládková se snažila soudkyni Michaelu Wenzlovou během několika hodin přesvědčit, že nemá nad Slavií vyhlásit úpadek.


They talk about both teams together and that's what they are interested in.

Mluví o obou týmech dohromady a o to se právě zajímají.


The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.

Prarodiče říkají, že chlapec utrpěl několik střelných zranění, včetně slabin, nohy, paže a břicha, ale při přepravě do nemocnice byl při vědomí.


This also applies to the even easier rice paper rolls from today's recipe,

Stejně jako ještě snadnější rolky v rýžovém papíru z dnešního receptu.


On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.

V pondělí se padesátiletý muž z Nathalia sám přiznal policii v Sheppartonu.


Czech Statistical Office projects roughly a one-fifth decline in spring barley, which is mainly used in the production of beer.

Zhruba pětinový pokles statistici předpokládají u ječmene jarního, který se nejčastěji používá na výrobu piva.


She tried to see him at least once every day.

Každý den se snažila, aby ho alespoň viděla.


Recent offers of evacuation form the regime and Russia had sounded like thinly-veiled threats, said the surgeons paediatricians and other doctors.

Nedávné nabídky evakuace obyvatel od syrského režimu a Ruska zní jako jen lehce zastřené výhrůžky, podotkli pediatři, chirurgové a další lékaři.


It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."

Tímto dojde k rozložení společnosti, kterou v roce 1930 založili absolventi Stanfordské univerzity Bill Hewlett a Dave Packard, vyrábějící elektrické vybavení a jejichž garáž v Palo Alto byla přezdívaná "rodištěm Silicon Valley."


After three weeks from the onset of the disease, the larvae usually spontaneously leave the digestive tract of the host.

Po třech týdnech od počátku onemocnění larvy většinou spontánně opustí zažívací trakt.


When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.

Když byl v šatnách, měl také nasazenou kyslíkovou masku.


Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.

Mnoho Etiopanů může komunikovat prostřednictvím sociálních sítí až několik posledních let, kdy se staly běžně dostupnými levnější chytré telefony a zlepšilo se poskytování internetových služeb.


I use taxis where I can pay by card rather than cash.

Jezdím se službami, u nichž nemusím platit hotově, ale kartou.


On the one hand, they claimed that their protest was not against Uber, that they only want the same conditions as Uber does, on the other they said they wanted more than Uber.

Jednou říkali, že neprotestují proti Uberu, že jen chtějí mít stejné podmínky jako má právě tato služba, pak zas tvrdili, že chtějí víc než Uber.


The police followed them for several months.


Pope Francis met with twenty former prostitutes who escaped from the gang of pimps with the help of the police.

Papež František se setkal s dvaceti bývalými prostitutkami, které díky policii unikly z gangu pasáků.


Rowing in itself is a journey but that makes it a bit bigger.

Veslování samo o sobě je cesta, ale tohle bylo o něco náročnější.


Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.

Simone, Gabby a Laurie absolvovaly do olympijského týmu stejnou cestu jako Aly a Madison.


It is as close to Zen as Olympic competition gets.

Tohle jen nejblíž, kdy se olympiáda a zen přiblíží.


The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.

Hlavní trenér Anglie, Trevor Bayliss, chválil jeho postoj, i když jeho výkony nebyly úplně stoprocentní, a to mně nepřekvapuje; byl to vždycky týmový hráč.


According to the document which now goes to the Senate for evaluation, travel agencies will be able to replace insurance against bankruptcy with a bank guarantee.

Cestovní kanceláře budou moci podle předlohy, která míří k posouzení do Senátu, nahrazovat pojištění proti úpadku bankovní zárukou.


The preparation of a salad made from wakame seaweed, sesame and sesame oil is similarly straight forward.

Podobně snadná je příprava salátu z řasy wakame, sezamu a sezamového oleje.


During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round.

Během finále letošní sezóny se dva muži probojovali do posledního kola, Caldiero a kameraman Geoff Britten.


Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains.

Od ankety CBS News z minulého měsíce ztratila Clintonová půdu pod nohama u několika demografických skupin, zatímco Sanders několik získal.


Films will be judged by an international jury including, for example, last year's winner, director Miklas Manneke, Spanish director Claudio Niubo and British producer Hemant Sharda.

Hodnotit je bude mezinárodní porota, do které například zasedne vítěz minulého ročníku, režisér Miklas Manneke, španělský režisér Claudio Niubo a britský producent Hemant Sharda.


The Boeing people come and verify the concept of the entire production line.

Lidé z Boeingu přijedou, prověří koncepci celé linky.


Byron MacDonald's analysis of 14-year-old Ai Yanhan's fourth place finish at the women's 4x200m freestyle relay outraged viewers of CBC's live Olympic coverage on Wednesday

Diváky středečního živého přenosu z olympijských her na stanici CBC pobouřil rozbor výkonu čtrnáctileté Ai Yanhanové komentátorem Byronem MacDonaldem. Plavkyně skončila na čtvrtém místě závodu žen na 4x200 m štafety volným stylem


In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend

Při nouzovém volání se profesor přiznal, že zastřelil svou přítelkyni


In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.

V srpnu bylo v Today v průměru 318 000 v porovnání s 330 000 v Sunrise.


At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.

V mých organizacích, kde nabízíme gymnastiku zdarma nebo s nízkými náklady v Harlemu pro více než 15 000 mladých lidí v rámci města (především černošského a hispánského původu) a trénovali jsme národní i mezinárodní šampiony.


"As tourists, the LGBT clientele is very lucrative, because they enjoy luxury travel and high standard of travel services and they spend far more than anyone else", said Ms Petříčková.

"Pro cestovní ruch obecně platí, že LGBT klientela je velmi lukrativní, zajímá se o pobyty ve vyšších cenových relacích s vysokým standardem cestovních služeb a utrácí více než ostatní," sdělila Petříčková.


"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis," government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged.

"Díky situaci způsobené masovou migrací maďarská vláda vyhlašuje stav ohrožení," řekl reportérům mluvčí vlády Zoltan Kovacs v jižním městě Szeged.


There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.

Ve zpravodajských službách Centcomu probíhá ještě další vyšetřování vedené generálním inspektorem ministerstva obrany.


A group of Russian artists, who call themselves 2D Among Us, is poking fun at mother Russia.

Skupina ruských umělců, která si říká 2D Among Us, si dělá legraci ze své rodné země.


We race on a two kilometre stretch of water, and we never want to test our limits during the first kilometre of the race.

Závodíme na dvoukilometrové trati a my jsme nikdy nechtěli jet první kilometr nadoraz.


He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December.

Také se zaměřil na BBC Music Awards, zahájené v prosinci loňského roku.


The home team will put Yuki Bhambri (125th in the ATP rankings), who won the Challenger tournament in Shanghaj last week, where he beat players ranked in the 300s and 400s, into the singles.

Domácí nasadí do dvouher Yukiho Bhambriho (125. v žebříčku ATP), který vyhrál minulý týden challenger v Šanghaji, kde porazil hráče třetí a čtvrté stovky žebříčku.


Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month.

Padesát pět procent demokratických voličů vidí Clintonovou jako kandidátku s nejlepší šancí na výhru ve všeobecných volbách; avšak toto číslo spadlo z 78 procent z minulého měsíce.


Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.

Paní Robertsonová dodala: "Když dívka nalezla zprávy na jejím telefonu, volal svojí matku, třásla se a plakala.


What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else.

To, co jsem se naučil o klasické hudbě na Radiu 3 bych se na žádném jiném rádiu nenaučil.


UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.

NEZAMĚSTNANOST ve Skotsku zůstává beze změny na počtu 164 000 v období mezi květnem a červencem, zatímco celkový počet nezaměstnaných v UK stoupl o 10 000 na 1,82 milionu během stejného období.


We are quite powerless against such companies and their business practices.

Jsme proti podobným firmám a jejich podnikatelským praktikám dost bezmocní.


McInnes glad to "win ugly" against Hamilton

MCInnes je rád za "ošklivé vítězství" proti Hamiltonu


You spoke about the trick with the decimal point, which the fraudsters use to scam foreign customers.

Mluvil jste o triku s desetinnou čárkou, kterou zejména před zahraničními klienty podvodní taxikáři posouvají.


Guides in period costumes make the experience even more authentic.

Průvodci v dobových kostýmech autentický zážitek ještě umocňují.


The comrade gave it to me when he joined us.


Then the assessment from the Party's street organisation.

Potom posudek z uliční organizace strany.


I used a box of juvenilising agent that would be taken by the ants would take to their nest and stop the queen from producing more young.

Krabičkou s jakýmsi juvenalizátorem, který si mravenci donesli do hnízda a on pak nedovolil královně generovat nové potomstvo.


Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.

Malmo, které porazilo Celtic v play-off a dostalo se do této fáze, nastoupilo s 9 internacionály v základní sestavě a pěti obránci a dvěma zataženými záložníky byli těžkým soupeřem.


Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck

Gilead má nárok na úhradu nákladu na právní zastupování v případu patentu proti žloutence typu C proti koncernu Merck


Multiple sclerosis is a complicated disease and people with this diagnosis need consultation from a number of specialists: neurologists, physiotherapists, ergotherapists, urologists, ophthalmologists, psychologists, psychiatrists and many more.

Roztroušená skleróza je komplikované onemocnění a člověk s touto diagnózou potřebuje péči řady odborníků: neurologa, fyzioterapeuta, ergoterapeuta, urologa, oftalmologa, psychologa, psychiatra a mnoha dalších specialistů.


With the lifting of sanctions, trade turnover between Moscow and Tehran has grown 70.9 percent in year-on-year terms, according to Russia's ambassador to Iran, Levan Dzhagaryan.

Podle ruského velvyslance v Íránu Levana Dzhagaryana vzrostl po zrušení sankcí mezi Moskvou a Teheránem obchodní obrat v meziročním srovnání o 70,9 procenta.


The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.

Výzkumný tým také porovnal průměrné výsledky s dvěma typy operací.


Users will be able to try it our for the first time on Friday 25 September, when sale of the iPhone 6s and 6s Plus will begin in selected countries.

První uživatelé si to budou moci vyzkoušet již v pátek 25. září, kdy bude ve vybraných zemích zahájen prodej iPhonů 6s a 6s Plus.


"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing," the report said.

"V naší studii od roku 1950 byly všechny zvyšovací cykly doposud v super cyklu zvyšování pákového efektu s HDP zakrývajícím vrcholy počátku recese velmi rychle po počínajícím zotavení," píše se ve zprávě.


Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.

Nikdo z postav nebyl definován svojí prací, ale jejich osobnostmi, které zářily prostřednictvím přátelské interakce.


However, the insurance limit will have to be such that travel agencies can cover the entirety of clients' claims in the event of bankruptcy.

Limit pojistného plnění však bude muset být takový, aby v případě úpadku cestovní kanceláře pokryl všechny nároky zákazníků.


Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced "in a particularly BBC way."

Lord Hall trval na tom, že show BBC1 - ve které září hvězdy Paloma Faith aBoy George jako soudci - byla vyrobena "způsobem typickým pro BBC."


"We haven't found any better solution," smiles Ivan Dubský, CEO of aviation doors manufacturer Latecoere Czech Republic.

"Zatím nikdo na nic lepšího nepřišel," usmívá se Ivan Dubský, generální ředitel výrobce leteckých dveří Latecoere Česká republika.


"We do not need this feature for SIM cards sold to Thais because we can always easily track them," added Tantasith.

"Tato funkce u SIM pro Thajce není, protože ty můžeme vždy snadno sledovat," doplnil Tantasith.


About how they'd give you one assessment, often full of praise, and they'd send the second one, full of dirt, to your new employer.

Jak jeden posudek, často plný chvály, dají člověku do ruky, a druhý, ve kterém je kdejaká špína, pošlou novému zaměstnavateli.


Japan's Rie Kaneto won the women's 200m breaststroke. It is the first Olympic medal for the twenty seven-year-old.

Prsařskou dvoustovku vyhrála Japonka Rie Kanetová, pro kterou je to v sedmadvaceti letech první olympijská medaile.


On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.

Ve čtvrtek se Simone stala čtvrtou Američankou, která získala zlato v ženském víceboji jednotlivců.


As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars.

Protože se tyto větry pohybují podél magnetických polí hvězd, mají na ně zpomalující účinek.


Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins

Dettori rozstřikuje šampaňské poté, co mu dvojité vítězství v Newmarketu přineslo 3000 vítězství


It should be noted that in Thailand, prepaid cards are not anonymous as it is the case in the Czech Republic.

Nutno dodat, že v Thajsku nejsou předplacenky anonymní jako v Česku.


"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show," Damon asserted.

„Když mluvíme o diverzitě, provádíte to obsazením filmu a ne při obsazení show“, tvrdí Damon.


I was looking for a job in a different country, and I found an opening at Air France here in Prague.

Hledala jsem práci v podstatě kdekoliv jinde a narazila jsem na volné místo u společnosti Air France tady v Praze.


who with their muscles look like they just stepped out of a fitness centre.

Jejichž muskulatury vypadají, jako by právě vylezli z nějakého fitcentra.


Creditors gained a share of 37.4 percent in the company through a 57.4 million EUR increase in capital.

Věřitelé získali ve firmě navýšením kapitálu o 57,4 milionu eur podíl 37,4 procenta.


And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.

Dokonce i tento týden státní televize slibovala levnější ovoce a zeleninu, až bude znovu dovoz zemědělských komodit z turecka povolen.


As a collector myself, I have that, and I think a lot of people do.

Sám jsem sběratel, u mě je to tak a myslím, že u spousty lidí také.


New aeroplanes are full of titanium and light or heavy composite materials that can't be produced and processed by just anybody.

Nová letadla jsou plná titanu či lehkých a pevných kompozitních materiálů, které hned tak někdo neumí vyrobit a zpracovat.


I dedicate this medal to all those who will follow in my footsteps loving this sport, said the visibly moved Manuel.

Tahle medaile je pro všechny, kteří přijdou po mně, sport se pro ně stane láskou a dostanou se až tam, kam já, řekla dojatá Manuelová.


"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.

„Zjistila jsem, že to, co mám ráda, je káva a kultura ve Verbu,“ řekla.


The brains behind the idea to use already scheduled journeys to transport packages are the TV director Matěj Liška and Marek Greger, a manager of a music club in Prague.

Za nápadem využít už naplánované cesty pro převoz zásilek stojí televizní režisér Matěj Liška a manažer pražského hudebního klubu Marek Greger.


All we do is to try and race at a pace nobody else can keep up with.

Jen se prostě snažíme jet tempo, které nikdo jiný nedokáže.


You'll waste less time and material fixing faulty welds.

Přestává se ztrácet čas a nedochází k plýtvání materiálem či opravování chybných svárů.


However, the wheel only pumps water from the well to a blind spillway.

Ale kolo čerpá užitkovou vodu ze studny jen do přepadového slepého ramene.


Adblock Plus, Facebook in "cat-and-mouse game" over ad blocking

Adblock Plus - Facebook ve hře na kočku a myš v blokování reklam


Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'

Záchrana v Moelfre Bay: Tři muži jsou „šťastní, že jsou naživu“


How did you prepare for the match, having found out the names of your opponents one hour before the match?

Jaká byla příprava na zápas, když jste zjistily jména soupeřek hodinu před zápasem?


The blacks who had arrived drank beer straight from small bottles - like in American serials?! - they discarded the empty bottles on the beach round about them.

Příchozí černoušci pili pivo rovnou z třetinek - jak v seriálech z USA?! - na pláži házeli prázdné láhve kolem sebe.


This is shown in the escalation of events.


For sure, the trolleybus was a bit noisier, so the male voice making the announcements was somewhat less easy to understand than before, when the stops were announced by a female voice.

Jistě, trolejbus byl poněkud hlučnější, takže hlášení mužským hlasem bylo poněkud méně srozumitelné než dříve, když se zastávky hlásily ženským hlasem.


For this reason, too, the turnaround at the Etihad was surprising.

I proto byl obrat na Etihad Stadium velkým překvapením.


"AGL expects the Portland facility to continue to operate, meaning physical demand for electricity from the smelter will continue," it said.

„AGL očekává, že portlandský závod bude i nadále fungovat, jinými slovy tedy, že vyzická poptávka po elektřině z tavírny bude pokračovat,“ sdělila.


The French people came across as overly negative.

Přišlo mi, že je každý Francouz hrozně negativní.


Many of them have joined the IS militants and other groups.

Řada z nich se připojila k radikálům z IS a dalších skupin.


Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.

Národní meteorologická služba (NWS) ohlásila, že po extrémních lijácích se řada řek na jihovýchodě Louisiany a v jižním Mississippi vylije ze svých břehů a hrozí rozsáhlé záplavy.


Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even.

Výhoda Clintonové s demokratickými voliči pod 50 let se vypařila a nyní jsou si se Sandersem rovni.


Kalousek claims that bank guarantees won't work as no-one will give unlimited guarantees.

Bankovní garance podle něho nebude fungovat, protože ji nikdo nedá neomezenou.


When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.

Na otázku, kdo s největší pravděpodobností vyhraje nominaci GOP, čtyři z 10 řekli, že by Trump byl nejlepší volbou, podle průzkumu CNN/ORC z minulého týdne.


Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to "sell."

Akcie v balicí a papírové skupině Mondi byly největším propadem na indexu a klesly o 4.3%, potom, co Goldman Sachs snížil jeho rating na firmu na "prodej."


The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.

Učitel je velmi alergický na sanitační prostředky a zakázal jejich přítomnost v místnosti.


The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.

Z událostí v Riu de Janeiru je cítit vytrvalé, nepopsatelné a zaujaté střídání soutěživosti a úsilí.


Zeman said about him that he was a Hitler sympathiser.

Zeman o něm prohlásil, že sympatizoval s Adolfem Hitlerem.


Trade between Russia & Iran surges 71% - RT Business

Obchod mezi Ruskem a Íránem vzrostl o 71 % - RT Business


I regret that it occurred," he said in a statement.

Je mi líto, že k tomu došlo,“ řekl v prohlášení.


Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint

Kavárnu vytlačily z trhu ceny. Nyní se vrací v Greenpointu


The offence was even greater, coming from a supposed friend.

Pohoršení bylo o to větší, že přišlo od domnělého přítele.


Add salt and pepper to taste, as well as ground chili and soy sauce if desired.

Podle chuti osolte a opepřete, můžete dochutit také mletým chilli a sójovou omáčkou.


They had already been in the cell for a day and due to the language barrier didn't know what was going to happen to them, said Berg.

Tito lidé tam byli zavření už druhý den a kvůli jazykové bariéře nikdo z nich netušil, co s nimi bude dál, uvedl Berg.


The person most credited with Fiji's success is the team manager,

Velkou zásluhu na úspěchu nese trenér Fidži.


The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.

Společnost nemá informace o tom, kdo Pokémon Go hraje - vidí pouze hrubá data o úrovních cvičení.


Byl to velmi ošklivý zákrok oběma nohama.


To advance to the 1/8 finals, the Czech cyclist will have to do well in the repechage heat.

O postup do osmifinále musí český dráhový cyklista zabojovat v opravných jízdách.


Three Czechs and four Germans are among seven tourists killed by an avalanche in the French Alps.

Tři Češi a čtyři Němci jsou mezi sedmi turisty, které zabila lavina ve francouzských Alpách.


The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.

Lék se nyní po prodělání infarktu podává po dobu 12 měsíců, aby se snížilo nebezpečí mrtvice nebo jiného záchvatu.


A study conducted by Jarmila Hamerská (Masarykova univerzita, Brno) found that 43% of respondents preferred sunflower oil when cooking.

Z výzkumu Jarmily Hamerské, který vedla na Masarykově univerzitě, vyplynulo, že ho preferuje v teplé kuchyni 43% respondentů.


So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.

V září má Sunrise v průměru zatím 349 000 diváků a Today 314 000.


He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.

Očekává se, že bude obviněn z nezastavení při nehodě, neposkytnutí pomoci a dalších dopravních přestupků.


But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.

Ovšem je zcela zřejmé, že postupné narůstání sporů uvnitř etiopské vlády to nezastavilo.


Fiji eventually dominated the match, and the small island state with 900 thousand inhabitants is now experiencing an Olympic fairy tale,

Fidži jej nakonec suverénně ovládlo a malý stát s 900 tisíci obyvateli nyní prožívá olympijskou pohádku.


According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.

Podle Gavina Grindona, kurátorka Cruel Designs a odborného asistenta na univerzitě v Essexu, umělci stále více zpochybňují a snaží se ukazovat politickou činnost divákům mimo galerie.


which is quite different where I grew up.

To je docela rozdíl oproti místu, kde jsem vyrůstala.


Despite this, all of the above is not enough: the development of the disease can be fundamentally affected by the patient themselves.

Přesto toto vše nestačí: vývoj nemoci může zásadním způsobem ovlivnit sám pacient.


His wife works in the courthouse at Ovocný trh, where she handles civil disputes.

Jeho manželka pracuje v soudní budově na Ovocném trhu a řeší civilní spory.


In 2014, Alcoa closed the Point Henry smelter which led to the closure last year of the Anglesea power plant.

Alcoa v roce 2014 zavřela tavírnu Point Henry, což loni vedlo k zavření elektrárny Anglesea.


so this may make things easier tomorrow.

Takže jim to nějaké síly ubralo, o to by to zítra mohlo být jednodušší.


The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.

Nové drama o nedávno ovdovělém otci, který se rozhodne přestěhovat se svými dvěma dětmi do přímořské části Nového Zélandu, má v průměru velmi působivých 1,219 milionu diváků.


He wants to ensure that only clerics trained in France are allowed to practice in mosques and other places of worship.

Ten hodlá zajistit, aby v zemi kázali pouze duchovní vzdělaní ve Francii.


This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.

Tato kombinace znamená doživotní přínosy pro dobré zdraví, úspěchy ve škole a v práci.


Municipalities gained around 200 million crowns and the state 66 million crowns from lignite mining.

Z těžby hnědého uhlí šlo obcím asi 200 milionů korun a státu 66 milionů korun.


Next year pensions should rise by an average of approximately one hundred crowns.

V příštím roce by měly důchody vzrůst v průměru asi o stokorunu.


But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.

Ale podle nového pondělního průzkumu veřejného mínění ABC/Post, šest z 10 republikánů tvrdí, že souhlasí s Trumpem v otázkách přistěhovalectví.


Bank of England to keep interest rates at 0.25%

Banka Anglie podrží úrokovou sazbu na 0,25 %


The Bank of England is expected to announce later that interest rates will remain unchanged after lacklustre economic growth and easing inflation dampened speculation over a hike.

Banka Anglie by měla podle očekávání oznámit, že úroková sazba zůstane nezměněna, následujíc nevýrazný ekonomický růst a oslabení inflace, která přidusila spekulace o prudkém růstu.


The Bank of England has warned economic growth will remain "sluggish" as it kept interest rates on hold amid a tightening squeeze on family incomes.

Banka Anglie varovala, že ekonomický růst zůstane nadále „v pozadí“ v souvislosti s udržením úrokové sazby - navzdory ždímání rodinných rozpočtů.


Policymakers on the Bank's Monetary Policy Committee (MPC) voted 6-2 to keep rates at 0.25%, with fewer members this month calling for a rise as lacklustre economic growth has weakened support for a hike.

Političtí činitelé výboru pro měnovou politiku (MPC) Banky Anglie hlasovali šest ku dvěma pro zachování úrokové sazby na hodnotě 0,25 %. Výsledky hlasování za navýšení úrokové sazby podpořily nevýrazný ekonomický růst podpořený slabým nárůstem.


In its quarterly inflation report, the Bank cut its forecasts for growth to 1.7% in 2017 and 1.6% in 2018 and cautioned the squeeze on household incomes would continue, with inflation still expected to surge close to 3% in the autumn.

Ve své výroční zprávě o inflaci banka předpověděla růst na 1,7 % v roce 2017 a 1,6 % v roce 2018 a varovala, že snižování rodinných rozpočtů bude pokračovat. Banka očekává, že inflace vzroste na podzim na 3 %.


But it signalled rate hikes will be needed over the next few years to rein in Brexit-fuelled inflation and said borrowing costs may need to rise by more than expected in financial markets.

Banka zároveň naznačila, že během několika příštích let by mělo dojít k růstu v důsledku inflace způsobené Brexitem a uvedla rovněž, že nájemné z movitostí by mělo na finančních trzích vzrůst víc, než se očekávalo.


Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.

Členové výboru také hlasovali za stažení části mamutího balíčku, jehož úkolem bylo podpořit ekonomiku, a který byl zaveden do praxe před rokem jako odpověď na Brexit.


It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap-finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer £15 billion more under the scheme - at £115 billion.

V důsledku výše uvedeného by měl od příštího února začít platit Plán termínovaného financování, který nabídne levné dotace bankám, ačkoliv Banka Anglie uvedla, že oproti plánovaným 115 miliardám £ nyní nabídne o 15 miliard £ méně.


In minutes of the rates decision, the Bank said: "In the MPC's central forecast, gross domestic product (GDP) remains sluggish in the near-term as the squeeze on households' real incomes continues to weigh on consumption."

Těsně před rozhodnutím banka prohlásila: „MPC předpovídá, že hrubý domácí produkt (HDP) bude z krátkodobého hlediska stagnovat spolu s nátlakem na reálné příjmy domácností a zatížením spotřeby.“


On rates, it reiterated that "some tightening of monetary policy" would be needed to cool inflation and by a "somewhat greater" extent than markets expect.

Na téma sazeb banka uvedla, že bude zapotřebí „utáhnout opasky peněžní politice“ ke zklidnění inflace, a to „ve vyšší míře“ než trhy očekávají.


Markets are currently forecasting the first rise in the third quarter of next year and another in 2020.

Trhy momentálně předpovídají první nárůst ve třetím kvartálu příštího roku a další nárůst v roce 2020.


But the Bank stressed that any hikes would be "gradual" and "limited."

Banka však zdůraznila, že jakýkoliv nárůst bude „pozvolný“ a „omezený“.


The Bank's downgraded growth forecasts for this year and next compare with the 1.9% and 1.7% predicted in May.

Banka snížila předpověď růstu pro letošní a příští rok v porovnání s 1,9 % a 1,7 % předpovězenými v květnu.


It maintained its forecast for growth of 1.8% in 2018.

Předpokládaný růst v roce 2018 v hodnotě 1,8 % zůstal nezměněn.


Sterling fell against the dollar and the euro following the news.

Po zveřejnění odhadů klesla libra vůči dolaru a euru.


The pound was 0.5% down at 1.31 US dollars and fell 0.4% to 1.11 euros.

Libra klesla o 0,5 % na 1,31 dolaru a o 0,4 % na 1,11 euro.


The no-change decision comes after recent disappointing growth figures have dampened mounting expectations of a hike, with GDP edging up to 0.3% in the second quarter from 0.2% in the previous three months.

Rozhodnutí o zachování stávajícího stavu přišlo poté, co zklamavší nárůst pohřbil naděje na další růst - HDP se zastavil na 0,3 % ve druhém kvartálu oproti 0,2 % z předchozích tří měsíců.


Growth is likely to remain at 0.3% in the third quarter, although it will start to pick up slightly at the end of the year, according to the Bank.

Nárůst s velkou pravděpodobností zůstane na 0,3 % ve třetím kvartálu, ačkoliv ke konci roku by se měl dle vyjádření banky mírně zvýšit.


Its latest inflation report offered little cheer for households being hit by soaring inflation and paltry pay rises as it said the squeeze will get worse before it gets better.

Nejnovější zpráva o inflaci je nepatrnou útěchou pro domácnosti zasažené stoupající inflací a mizerným zvyšováním platů. Banka uvedla, že situace se před nárůstem ještě zhorší.


It added that monetary policy "cannot prevent" the hit to incomes over the next few years, but expects wages will recover "significantly" towards the end of its three-year forecast.

Zpráva dále uvádí, že peněžní politika „nemůže zabránit“ snížení příjmů v nejbližších letech, ale očekává se, že mzdy budou „výrazně“ stoupat ke konci tříleté prognózy.


The economy is also set for a boost from surging demand for British goods thanks to the weak pound, which will offset some of the lower consumer spending.

Ekonomie by měla také vzrůst díky velkému zájmu o britské zboží díky slabé libře, což vykompenzuje nižší procento spotřebitelských výdajů.


The decision comes a year after rates were cut to 0.25% last August following the shock EU referendum vote, which sent the pound slumping.

Toto rozhodnutí přišlo rok poté, co byly minulý rok v srpnu sazby sníženy na 0,025 % v odpověď na šokující hlasování o referendu EU, což zapříčinilo pokles libry.


The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.

Banka odhaduje, že úplné sjednocení cen a ekonomiky potrvá alespoň čtyři roky.


Prior to the Bank's latest rates verdict, there had been growing clamour for a rate rise as inflation ramped up pressure on hard-pressed households, with three policymakers calling for an increase to 0.5% in July.

Před rozhodnutím banky o nejnovějších sazbách mnozí požadovali nárůst sazeb spolu se vzrůstající inflací, která vyvíjela čím dál větší tlak na domácnosti. Tři političtí činitelé požadovali v červnu zvýšení na 0,5 %.


Inflation eased back to 2.6% last month from 2.9% in June, although the Bank said this was expected and will pick up once again over the coming months.

Inflace minulý měsíc klesla zpět na 2,6 % z červnových 2,9 %, a to i přesto, že banka uvedla, že takovou změnu očekávala a v průběhu příštího měsíce by měla inflace zase stoupat.


The Bank said the overshoot relative to its 2% target was "entirely" down to the weak pound.

Banka uvedla, že překročení relativní ke 2 % cíli bylo „zcela“ v důsledku slabé libry.


Andrew Montlake, director at Coreco Mortgage Brokers, said: "Given the recent fall in swap rates, the mortgage market looks set to become ever more competitive once more as lenders clamour for business and look to end the year in positive fashion.

Andrew Montlake, ředitel Coreco Mortgage Brokers, uvedl: „Vzhledem k nedávnému pádu swapových sazeb to vypadá, že konkurence na hypotečním trhu bude jen stoupat, jakmile začnou věřitelé soupeřit o zakázky s pohledem na dobrý výhled ke konci roku.


The market looks particularly good for those who may be coming to the end of their existing deals as re-mortgages, many with fee-free options as well as low rates, become ever more popular."

Trh vypadá obzvláště dobře pro ty, jimž končí existující smlouvy a opětovné hypotéky - v nabídce jsou možnosti bez poplatků, stejně jako nízké sazby, které získávají na oblibě.“


NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000

NHS předepíše kontroverzní HIV lék 10 000 pacientům


Patients will be able to access a 'transformative' HIV prevention treatment from September following a High Court battle over funding the drug on the NHS.

Pacienti získají od září přístup k ‚transformativní' léčbě k prevenci HIV na základě rozhodnutí nejvyššího soudu o financování léku NHS.


NHS England announced that pre-exposure prophylaxis (PrEP), a pill taken before sex which has been shown to reduce the risk of infection in high-risk individuals by around 86 per cent, will now be provided by the health service through an initial three-year trial to an estimated 10,000 people.

Anglická Národní zdravotní služba (NSH) oznámila, že pilulka pre-exposure prophylaxis (PrEP), která se užívá před sexem a snižuje riziko infekce u vysoce rizikových pacientů až o 86 procent, bude nabídnuta prostřednictvím zdravotní služby přibližně 10 000 pacientům v rámci tříleté zkušební doby.


It agreed to fund the trial after the Court of Appeal upheld a High Court ruling last year, which said the NHS had the power to pay for PrEP despite its claims that local authorities should fund it.

NSH souhlasila financovat zkušební dobu poté, co odvolací soud podpořil rozhodnutí nejvyššího soudu z loňského roku s vyjádřením, že NHS disponuje finančními prostředky k úhradě PrEP navzdory prohlášení, že lék by měly financovat místní úřady.


The move announced on Thursday was hailed as a 'major new intervention' by NHS England chief executive Simon Stevens while the National Aids Trust (NAT) described it as a 'pivotal moment'.

Rozhodnutí, které bylo oznámeno ve čtvrtek, přijala NHS Anglie z úst generálního ředitele Simona Stevense jako ‚významnou intervenci', zatímco National Aids Trust (NAT) rozhodnutí popsal jako ‚rozhodující moment'.


Sexual health clinics in London, Brighton, Manchester, Liverpool and Sheffield will be among the first to start enrolling people, with more clinics joining in October before full implementation across England by April 2018.

Kliniky sexuálního zdraví v Londýně, Brightonu, Manchesteru, Liverpool a Sheffieldu budou mezi prvními, které začnou přijímat pacienty. Další kliniky se připojí v říjnu a do dubna 2018 dojde k úplné implementaci napříč celou Anglií.


Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is a course of HIV drugs taken before sex to reduce the risk of getting HIV.

Pre-exposure prophylaxis (PrEP) je HIV lék podávaný před sexem ke snížení rizika onemocnění HIV.


Trials have shown PrEP significantly reduces HIV transmission among those at-risk of infection.

Testy ukázaly, že PrEP významnou měrou snižuje riziko přenosu HIV mezi ohroženými pacienty.


Taking PrEP before sex means there is just enough of certain drugs in a person's body to prevent an HIV infection taking hold.

Aplikace PrEP před sexem znamená, že v těle pacienta se nachází dostatečné množství konkrétních léků k prevenci infekce.


Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.

Tyto léky lze brát každý den nebo minimálně dvě hodiny před sexem.


Those eligible for the treatment include gay or bisexual men, transgender people and those with HIV-positive partners who are not successfully receiving treatment.

Mezi testované pacienty patří homosexuálové nebo bisexuální muži, transsexuální lidé a lidé s HIV pozitivními partnery, kteří se úspěšně neléčí.


Clinics will identify eligible participants who consent to the trial, including men, women, transgender people, and individuals who have a partner whose HIV status is not known to be controlled by anti-retroviral treatment.

Kliniky určí způsobilé účastníky, kteří podepíší souhlas s účastí na testování, včetně mužů, žen, transsexuálních lidí a jedinců s partnerem, jehož HIV status není dosud kontrolován příslušnou léčbou.


People living and registered with a GP in England will also be able to enrol for potential participation at their local participating sexual health clinic.

Lidé žijící a registrovaní u GP ve Velké Británii se mohou také přihlásit ve své místní klinice sexuálního zdraví a ucházet se o potenciální účast na testování.


The programme will cost £10 million and NHS England signed a contract to source the drugs this week following an international competitive procurement.

Program přijde daňové poplatníky na 10 milionů £ a NHS Anglie podepsala tento týden smlouvu k distribuci léků po získání mezinárodní veřejné zakázky.


The trial is designed to assess the full potential of PrEP by gathering clinical evidence on how it is targeted, taken up, and implemented on a large scale.

Zkušební období je navrženo ke shromáždění klinických důkazů a posouzení plného potenciálu PrEP, jeho zacílení, užívání a implementaci ve velkém měřítku.


Mr Stevens said: 'This major new intervention should complement and supercharge the wide-ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.

Simon Stevens dodal: ‚Tato důležitá intervence by měla doplnit a plně vytížit neustále se rozšiřující a čím dál úspěšnější snahu o prevenci před HIV.


It's another milestone in more than three decades' worth of progress in tackling one of humanity's major health challenges.'

Je to další milník ve více než třicetileté snaze zastavit jednu z největších výzev lidskému zdraví.'


Deborah Gold, chief executive at NAT (National Aids Trust), said: 'This is a pivotal moment in the fight against HIV.

Deborah Goldová, výkonná ředitelka NAT (National Aids Trust) řekla: ‚Jsme svědky rozhodujícího momentu v boji proti HIV.


PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic.

Je-li PrEP podáván správně a pacientům v ohrožení, nabídne možnost proměny anglické epidemie HIV.


From September, people at high risk of HIV will have access via this NHS-funded trial in England to an empowering new tool that is truly individually controlled and not subject to negotiation with a partner, leading to the improvement of many, many lives.

NSH nabídne od září pacientům, jež jsou vystaveni vysokému riziku infekce HIV nový mocný nástroj, který je individuálně kontrolován a nepodléhá nutnosti přemlouvat partnera, což povede ke zlepšení kvality mnoha životů.


Ian Green, chief executive of the Terrence Higgins Trust, said: 'The priority must now be to make sure that the trial is rolled out speedily across the country, and that no-one at risk of HIV is left behind.

Ian Green, výkonný ředitel Terrence Higgins Trust řekl: ‚Prioritou číslo jedna musí být rychlé nasazení testů v celé zemi; musíme zajistit jeho dostupnost každému pacientovi.


Now that the PrEP trial drug has been procured, we're well on the way to protecting over 10,000 people at risk of HIV.'

Nyní máme k dispozici zkušební lék PrEP a jsme na dobré cestě k ochraně více než 10 000 lidí, kterým hrozí riziko nakažení HIV.'


Shadow public health minister Sharon Hodgson said: 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel-dragging by the Government.

Stínová ministryně zdravotnictví Sharon Hodgsonová řekl: ‚Začátek zkušebního období PrEP je vítanou a dlouho očekávanou změnou po měsících odkladů a zdržování ze strany vlády.


The evidence shows just how transformative this drug can be as part of our approach to HIV prevention and ending the transmission of this life-changing infection.

Důkazy naznačují, jak transformativní může tento lék být jako součást našeho přístupu k prevenci HIV a ukončení přenosu této život ohrožující infekce.


This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.

Následné testy nás přivedou o krok blíž k plnému porozumění benefitů PrEP.


Now it is important that this trial is rolled out as quickly as possible across the country to protect individuals who are exposed to HIV and help take us one step closer to ending the spread of HIV in society.'

Nyní je důležité, abychom testy zahájili co nejdříve v celé zemi a ochránili tak osoby, které jsou vystaveny HIV a společně tak ukončili šíření HIV ve společnosti.'


Outsourcing History On the Necessity of Stepping Out of the Archive


The popular image of the historian would be something like this: a solitary figure, the historian plies her craft in dark and dusty archives, rummaging among the documents of people long gone, aiming to discover their secrets.


As she leafs through the pages, she is drawn into the world of the past, and emerges triumphant, with a scholarly work to show for her efforts.


This, in turn, is read by few people, and matters to less.


This is the image that underscores the question I am so often asked about my studies: What is it good for, anyway?


It is against this false, simplifying image that I write.


In this rebellion I am inspired by the historians with whom this paper will deal, and who prove that history is nothing if not relevant.


Michel-Rolph Trouillot, Julia Thomas and the contributors to the volume Recasting Women all find different ways to break the divide between past and present; one of the ways they succeed in doing this, will be my claim, is by the use of sources which cannot traditionally be found in an archive.


Specifically, I will analyze Trouillot’s interactions with passers-by and tour guides, and his reflections on his own, personal history; the use of proverbs and songs by three writers in the Recasting Women volume, and finally, Thomas’ examination of a photography exhibit (the source I refer to here is the exhibit itself, and not the photographs that make it up).


By selecting to use these sources, I wish to argue, historians are making two claims.


First, that history and the past are very much things of the present.


By talking to people, walking around (physically and metaphorically) in the spaces in which the past is interwoven with the present, these authors are willingly giving up the objectivist, detached position.


The sources they use exist not simply as artifacts of the past, but in a lived, constantly evolving actuality.


The second claim relates to the production of knowledge: archives are a testimony of power.


By deciding what is kept for posterity and what is left behind, archives do not document the past but create it.


Their assembly work is not limited to a more or less passive act of collecting.


Rather, it is an active act of production that prepares facts for historical intelligibility.., they convey authority and set the rules for credibility and interdependence; they help select the stories that matter.


Finding a way to access sources that were not archived is an attempt to find cracks in past hegemonies.


First, I am not calling for a privileging of non-archival sources over historical documents, or trying to devalue the role of archival research in the historian’s craft.


This is not a call for replacement, but for addition.


Archived documents must be analyzed – but if we seek a richer, more textured understanding of both past and present, we need to find methodologies that will supply glimpses into moments that did not make the archival cut, as it were.


Second, in analyzing these works, I will be looking at one very limited aspect – how and why certain types of sources are used.


I will not attempt a critical analysis of the works as a whole.


History begins with bodies and artifacts: living brains, fossil, texts, buildings