The opposition Labor Party leader, Neil Kinnock, in a display of the male chauvinism typical of the British lower class, denounced Mrs. Thatcher for having an independent mind and refusing to heed the men in her Cabinet.

Předseda opoziční Labouristické strany Neil Kinnock projevil mužský šovinismus, typický pro britskou nižší třídu, když odsoudil Margaret Thatcherovou za to, že má nezávislou mysl a odmítá respektovat muže ve svém kabinetu.


``I don't think Kellogg can get back to 40% this year,'' he said .

"Myslím, že se Kellogg letos na 40 % nevrátí," uvedl.


Nashua strengthened its poison-pill plan after announcing a Dutch firm is seeking to buy up to 25% of the New Hampshire copier company.

Společnost Nashua zesílila svoji protiakviziční taktiku po tom, co oznámila, že jedna holandská firma hodlá koupit až 25 % této společnosti na kopírovací přístroje z New Hampshire.


He said there wasn't any way to detect the flaw at that time , and that the process has since been changed to decrease the chance that such flaws would occur.

Dodal, že v té době neexistoval žádný způsob, jak vadu objevit, a že postup se od té doby změnil, aby se možnost vzniku takových vad snížila.


``It's a no-brainer: You don't have to worry about diversification; you don't have to worry about quality,'' says Steven J. Hueglin, executive vice president of the New York bond firm of Gabriele, Hueglin&Cashman Inc.

"Nevyžaduje to žádné přemýšlení: Nemusíte se starat o diverzifikaci, nemusíte se starat o kvalitu," říká Steven J. Hueglin, výkonný viceprezident společnosti Gabrielle, Hueglin & Cashman Inc z New Yorku, která se dluhopisy zabývá.


``They looked like ordinary vacationers at first,'' says Willy LLerena, owner of Travel Air Service in Monte Bello, Calif., describing five men who entered his agency last June.

"Na první pohled vypadali jako obyčejní zájemci o dovolenou," tvrdí Willy LLerena, majitel cestovní agentury Travel Air Service v Monte Bello v Kalifornii, o pěti mužích, kteří vstoupili do jeho kanceláře vloni v červnu.


-- ``Being a student-athlete at college is a lot different from high school.

- "Být studentem-sportovcem na vysoké škole je o hodně jiné než na střední škole.


Mrs. Engelken had scheduled a stop on the New Jersey Turnpike to, she told her husband, pick up some papers for a neighbor.

Paní Engelkenová naplánovala zastávku na mýtné dálnici Turnpike v New Jersey, aby, jak řekla manželovi, vyzvedla nějaké dokumenty pro souseda.


At Air Products, meanwhile, the mailroom staff opens junk mail and often throws it away -- even if addressed to an individual.

Naopak ve společnosti Air Products zaměstnanci podatelny nevyžádanou reklamní poštu otevírají a často ji vyhazují - i když je adresována jednotlivci.


If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent , together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered , and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law ....

Pokud pro něj po opětném projednání budou hlasovat dvě třetiny dané komory, bude spolu s námitkami předán do druhé komory, ve které bude také znovu projednán, a pokud ho schválí dvě třetiny této komory, stane se zákonem...


Tokyu Development Corp. is spending $500 million to build American-style luxury homes in suburban Tokyo with rarely seen back yards, front yards, swimming pools and tennis courts.

Na výstavbu luxusních domů v americkém stylu na předměstích Tokia se zahradami, předzahrádkami, bazény a tenisovými kurty, které jsou k vidění vzácně, vynakládá společnost Tokyu Development Corp. 500 milionů dolarů.


The notes are convertible into common stock of Blockbuster Entertainment at $22.26 a share, representing a 12% conversion premium over yesterday's closing price.

Směnky jsou převoditelné na kmenové akcie společnosti Blockbuster Entertainment za 22.26 dolaru na akcii, což je 12% konverzní prémie ze včerejší závěrečné ceny.


Moreover, the company said higher sales and shipments to service centers from its Armco Steel Co. joint venture failed to offset weakness in the automotive market, higher production costs and a poorer product mix.

Společnost navíc uvedla, že ani vyšší tržby ani dodávky ze společného podniku Armco Steel Co. do servisních center nedokážou vyvážit slabé stránky automobilového trhu, vyšší výrobní náklady a horší sortimentní skladbu.


The projection sent Anheuser shares plunging $4.375 in New York Stock Exchange composite trading yesterday.

Tato předpověď způsobila propad akcií společnosti Anheuser při včerejším kompozitním obchodování na Newyorkské burze cenných papírů o 4375 dolaru.


Baltimore Gas&Electric Co. -- $100 million of first and refunding mortgage bonds, due Oct. 15, 1999, through Shearson Lehman Hutton Inc., offered at par to yield 8.40%.

Baltimore Gas & Electric Co. - první a náhradní hypotekární zástavní listy v hodnotě 100 milionů dolarů, splatné 15. října 1999, nabízené za nominální hodnotu tak, aby výnos byl 8.40 %, prostřednictvím společnosti Shearson Lehman Hutton Inc.


On the other hand, high-priced shares such as Pioneer Electronic and Sony failed to spark investor interest because these issues are unlikely to be bought by investment trust funds, observers said .

Pozorovatelé uvedli, že vysoko ohodnocené akcie, například společností Pioneer Electronic a Sony, na druhé straně nedokázaly vyvolat zájem investorů, protože je nepravděpodobné, že by tyto emise byly koupeny investičními svěřeneckými fondy.


These stem from a two-year federal investigation of insider trading and securities fraud on Wall Street.

Toto pramení z dvouletého federálního vyšetřování nedovoleného obchodování s akciemi a zpronevěry cenných papírů na burze Wall Street.


``The defensive options are limited,'' says Philippe Braye, a partner in portfolio management concern France Finance Quatre.

"Možnosti obrany jsou omezené," říká Philippe Braye, partner koncernu France Finance Quatre, který se zabývá správou portfolií.


Qintex Entertainment, a producer and distributor of television programs most noted for its co-production of the hit miniseries ``Lonesome Dove,'' said it filed for Chapter 11 protection after Qintex Australia failed to provide it with $5.9 million owed to MCA Inc. in connection with the distribution of ``The New Leave It to Beaver Show.''

Společnost Qintex Entertainment, výrobce a distributor televizních programů, nejvíce známá pro svoji koprodukci populární minisérie "Lonesome Dove (Osamělá holubice)", prohlásila, že zažádala o ochranu podle kapitoly 11 poté, co jí společnost Qintex Australia neposkytla 5.9 milionu dolarů, které dlužila společnosti MCA Inc. v souvislosti s distribucí zábavního pořadu "The New Leave It to Beaver Show (Noví to nechávají na Bobrovi)".


Lisa Zeidner's third novel, ``Limited Partnerships'' (North Point Press, 256 pages, $18.95) is a stylish, funny and thoughtful look at the way love relationships are affected by the pressures of money, or, more specifically, the lack of it .

Třetí román Lisy Zeidnerové "Limited Partnerships (Partnerství s ručením omezeným)" (nakladatelství North Point Press, 256 stran, 18.95 dolaru) je stylový, zábavný a přemýšlivý pohled na způsob, jak jsou milostné vztahy ovlivňovány tlakem peněz, nebo konkrétněji jejich nedostatkem.


Nora, who still has artistic aspirations, knows she is lucky to be working as a food stylist, prepping pies, burgers, frosty cold drinks and other comestibles to look as appetizing as possible in front of the camera.

Nora, která stále ještě má umělecké ambice, ví, že má štěstí, když pracuje jako aranžérka potravin a připravuje koláče, hamburgery, ledově chlazené nápoje a další potraviny tak, aby před fotoaparátem vypadaly co nejchutněji.


To make them directly comparable, each index is based on the close of 1969 equaling 100.

Za účelem jejich přímého srovnání je každý index založen na závěrce z roku 1969, rovnající se 100.


Go with high-beta stocks to get the biggest payoff from a bet on a bull market.

Abyste na trhu se stoupající tendencí získali z nabídky největší výtěžek, jděte do akcií s vysokou hodnotou beta.


Mr. Schmedel is editor of The Wall Street Journal's Tax Report column.

Pan Schmedel je redaktor daňového sloupku deníku The Wall Street Journal.


Ginnie Mae 13% securities were down about 1\/4 at 109 30\/32.

13% cenné papíry asociace Ginnie Mae klesly přibližně o 1/4 na 109 30/32.


The Ginnie Mae 9% issue was yielding 9.42% to a 12-year average life assumption, as the spread above the Treasury 10-year note widened 0.03 percentage point to 1.48.

9% emise cenných papírů asociace Ginnie Mae vynášela 9.42 % při průměrné splatnosti za 12 let, protože rozptyl nad 10letými státními obligacemi se zvýšil o 0.03 procentního bodu na 1.48.


Canadian Pacific put its 56% stake in Soo Line up for sale last year but couldn't find any takers.

Společnost Canadian Pacific vloni nabídla k prodeji svůj 56% podíl ve společnosti Soo Line, avšak nenalezla žádné kupce.


In the long, frightening night after Tuesday's devastating earthquake, Bay Area residents searched for comfort and solace wherever they could .

Za dlouhé strašlivé noci po úterním ničivém zemětřesení hledali obyvatelé oblasti Bay Area povzbuzení a útěchu kdekoliv mohli.


Bally Manufacturing Corp. and New York developer Donald Trump have agreed in principle to a $6.5 million settlement of shareholder litigation stemming from Bally's alleged greenmail payment to Mr. Trump.

Společnost Bally Manufacturing Corp. a newyorský stavební investor Donald Trump se v zásadě dohodli na urovnání sporu s akcionáři ve výši 6.5 milionu dolarů, jenž vznikl z údajné greenmailové platby nabídnuté Trumpovi společností Bally.


As thanks, the egg industry tried to break him.

Naštěstí se jej vaječný průmysl pokusil zastavit.


Governments have become sophisticated in handling moments of panic (a word the London Times forbade my father to use when he was reporting the Wall Street crash in 1929 ).

Vlády se zdokonalily ve zvládání okamžiků paniky (toto slovo londýnský Times zakázal mému otci použít, když informoval o pádu na burze na Wall Streetu v roce 1929).


However, inflation for 1990 was seen slowing to 4.5%.

V roce 1990 se však u inflace předpokládá zpomalení na 4.5 %.


In Moscow, Mr. Gorbachev sent Mr. Krenz a congratulatory telegram that appeared to urge the new leadership to heed growing calls for change.

Z Moskvy poslal Gorbačov Krenzovi blahopřejný telegram, který údajně nabádal nové vedení, aby vyslyšelo stále častější volání po změně.


Granges Inc., citing depressed gold prices, said it plans to suspend operations for an indefinite period at its Tartan gold mine in Manitoba.

Společnost Granges Inc. s odvoláním na nízké ceny zlata prohlásila, že plánuje na neomezenou dobu přerušit provoz ve svém zlatém dole Tartan v provincii Manitoba.


To provide for the restructuring's costs, Trinova said it took an after-tax charge of $38.5 million, or $1.13 a share, in the third quarter .

Společnost Trinova uvedla, že aby zajistila prostředky na restrukturalizaci, měla ve třetím čtvrtletí výdaje po zdanění ve výši 38.5 milionu dolarů, neboli 1.13 dolaru na akcii.


And National Geographic's smaller-than-average size means extra production costs for advertisers.

A pak formát časopisu National Geographic, který je menší než obvyklé formáty, znamená pro inzerenty další náklady na výrobu.


At that point domestic sales will slow down,'' says Kim Yoon Kwon, director of marketing for Daewoo Motor.

V té době se domácí tržby zpomalí," říká Kim Yoon Kwon, ředitel marketingu společnosti Daewoo Motor.


Now the firms must try their hardest to prove that advertising can work this time around.

Nyní musí firmy vyvinout co největší úsilí, aby prokázaly, že reklamy tentokrát mohou zabrat.


A group of institutional investors in Telerate Inc. said that Dow Jones&Co.'s $18-a-share offer for the electronic financial information services company is ``grossly inadequate.''

Skupina institucionálních investorů ve společnosti Telerate Inc. uvedla, že nabídka společnosti Dow Jones & Co. 18 dolarů za akcii za tuto společnost poskytující elektronické služby v oblasti finančních informací je "hrubě neadekvátní".


Mr. Nesbit also said the FDA has asked Bolar Pharmaceutical Co. to recall at the retail level its urinary tract antibiotic.

Pan Nesbit také řekl, že FDA vyzvala společnost Bolar Pharmaceutical Co. ke stažení jejich antibiotika pro močové cesty z maloobchodu.


The following were among Friday's offerings and pricings in the U.S. and non-U.S. capital markets, with terms and syndicate manager, as compiled by Dow Jones Capital Markets Report:

Podle Zprávy o kapitálových trzích indexu Dow Jones byly mezi pátečními nabídkami cenných papírů a jejich cenami včetně podmínek a manažera syndikátu na amerických i zahraničních kapitálových trzích uvedeny tyto položky:


``Nasty innuendoes,'' says John Siegal, Mr. Dinkins's issues director, ``designed to prosecute a case of political corruption that simply doesn't exist.''

"Jsou to sprosté narážky," říká John Siegal, Dinkinsův ředitel pro sporná témata, "určené k trestnímu stíhání případu politické korupce, která prostě a jednoduše neexistuje."


While giving the Comprehensive Test of Basic Skills to ninth graders at Greenville High School last March 16, she spotted a student looking at crib sheets.

Když vloni 16. března rozdala žákům devátých tříd z Greenvillské střední školy souhrnný test základních dovedností, spatřila jednoho studenta, jak opisuje z taháků.


The $6,500 tree is designed to send continuously changing colored light to dozens of fiber-end bunches.

Tento strom za 6500 dolarů byl navržen tak, aby nepřetržitě vysílal měnící se barevná světélka do tuctů trsů zakončených vlákny.


The company earlier this year adopted a shareholder-rights plan to ward off unwanted suitors.

Společnost dříve v letošním roce přijala plán zabývající se právy akcionářů, aby odvrátila nebezpečí případných nechtěných zájemců o koupi podniku.


We think it isn't such a great burden, that it carries no stigma, and we are prepared to do it.''

Nemyslíme si, že to je tak velké břímě, nenese totiž žádné stigma, a my jsme připraveni to udělat."


But it does that at the cost of deepening the taxpayer's exposure if the FHA is forced to pay for more loans going sour.

Ale jestliže je agentura FHA nucena platit za více půjček, ztrácí na přitažlivosti.


Unless the Federal Reserve eases interest rates soon to stimulate the economy, profits could remain disappointing.

Pokud federální bankovní systém brzy nesníží úrokové sazby, aby stimuloval ekonomiku, zisky by mohly zůstat neuspokojivé.


It's reassuring, and it usually works.''

Je to uklidňující a obvykle to funguje."


Secretary of State Baker, we read , decided to kill a speech that Robert Gates, deputy national security adviser and a career Soviet expert, was going to give to a student colloquium, the National Collegiate Security Conference.

Ministr zahraničních věcí Baker, jak jsme se dočetli, se rozhodl zmařit řeč, kterou se na studentském kolokviu, Národní akademické konferenci o bezpečnosti, chystal přednést Robert Gates, zástupce poradce pro národní bezpečnost a odborník na Sovětský svaz.


The suit, filed in federal court in Manhattan, charges that New York's mandatory retirement age of 76 violates federal law.

Žaloba podaná u federálního soudu na Manhattanu viní stát New York z toho, že povinný věk 76 let pro odchod do důchodu porušuje federální zákon.


``I like to succeed,'' says Mr. Rey during a recent morning of working at home, which he also likes .

"Jsem rád úspěšný," řekl Rey během nedávného rána, kdy pracoval doma, což má rovněž rád.


In the filing, Crane said that in the past it considered seeking control of Milton Roy, of St. Petersburg, Fla., through a merger or tender offer and that it expects to continue to evaluate an acquisition from time to time.

V dokumentech společnost Crane uvedla, že v minulosti zvažovala převzetí kontroly nad společností Milton Roy z města St. Petersburg na Floridě prostřednictvím fúze či konkurzní nabídky a očekává, že i nadále bude příležitostně zvažovat převzetí.


The state bar association's policy making body, the House of Delegate, voted Saturday to ask Chief Judge Sol Wachtler to give the bar's voluntary program three years to prove its effectiveness before considering mandatory pro bono .

Komora delegátů, která vytvářela strategii komory advokátů, v sobotu odhlasovala, že požádají hlavního soudce Sola Wachtlera, aby dal dobrovolnickému programu komory advokátů tři roky na prokázání své účinnosti, než bude stanoven povinný program pro veřejné blaho.


``It shows that there are buyers of high-quality assets at high prices in today's market,'' said Robert Long, managing director and head of the high-yield research department at First Boston Corp.

"To ukazuje, že na současném trhu existují kupci kvalitního majetku za vysoké ceny," řekl Robert Long, vrchní ředitel a vedoucí oddělení výzkumu vysokých výnosů společnosti First Boston Corp.


The issue has come to a boil in Newark, N.J., where federal prosecutors have warned lawyers for Eddie Antar that if the founder and former chairman of Crazy Eddie Inc. is indicted , the government may move to seize the money that Mr. Antar is using to pay legal fees .

Tato otázka se dostala do bodu varu v Newarku ve státě New Jersey, kde federální prokurátoři varovali právní zástupce Eddieho Antara, že pokud bude tento zakladatel a bývalý předseda společnosti Crazy Eddie Inc. obviněn, vláda se může rozhodnout k tomu, že zabaví peníze, z nichž Antar právníky platí.


This is adapted from a speech to the Commonwealth Club in San Francisco.

Převzato z projevu věnovaného organizaci Commonwealth Club v San Franciscu.


Ohbayashi Corp. agreed to buy E.W. Howell Co., the U.S. subsidiary of Selmer-Sande AS, of Norway, for about $7 million.

Společnost Ohbayashi Corp. souhlasila s koupí firmy E. W. Howell Co., americké pobočky společnosti Selmer-Sande AS z Norska, za přibližně 7 milionů dolarů.


Yet too many people working in Hollywood today seem to suffer from the delusion that the drama played out in every home will be interesting to people who live somewhere else.

Příliš mnoho lidí, kteří dnes v Hollywoodu pracují, však pravděpodobně trpí bludem, že drama, které se odehrává v každé domácnosti, bude zajímavé i pro lidi žijící někde jinde.


Last year, venture capitalists spent an estimated $600 million to finance start-up companies in medical and biotechnology businesses, according to the National Venture Capital Association, a trade group.

Minulý rok utratili podnikatelé zabývající se rizikovým kapitálem podle Národního sdružení rizikového kapitálu, což je obchodní sdružení, na financování začínajících společností v oblasti lékařství a biotechnologie odhadem 600 milionů dolarů.


At that time, Sam Merksamer, president of the chain, angrily denied that his company was about to file.

Tehdy Sam Merksamer, prezident tohoto řetězce, rozzlobeně popřel, že má jeho společnost v plánu o ochranu zažádat.


The study, conducted by a task force of the Brookings Institution, suggests that Congress should require the courts to develop the plans.

Studie vypracovaná komisí při ústavu Brookings Institution uvádí, že Kongres by měl od soudů požadovat sestavení plánů.


Torchmark also said that Samuel E. Upchurch Jr., 37, vice president and general counsel, was selected to serve the remainder of the term vacated by John S.P. Samford, who resigned as director.

Společnost Torchmark rovněž uvedla, že 37letý Samuel E. Upchurch jr., viceprezident a generální rada, byl vybrán, aby po zbytek svého funkčního období zastával pozici Johna S. P. Samforda, který rezignoval na post člena představenstva.


The clearance by the Food and Drug Administration comes after two years of restricted access for the youngest victims of AIDS to the only antiviral drug yet cleared to treat the fatal disease.

Povolení ze strany Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) přichází pro nejmladší oběti AIDS po dvou letech omezeného přístupu k tomuto jedinému antivirovému léku, který byl dosud k léčení tohoto smrtelného onemocnění povolen.


Nihon Keizai Shimbun, Japan's leading economic newspaper, reported Wednesday that Tokyu Department Store Co. is planning to team up with U.S. and Western European financing to buy the New York-based retail chain, which Campeau has put up for sale.

Přední japonský ekonomický deník Nihon Keizai Shimbun ve středu oznámil, že se společnost Tokyu Department Store Co. hodlá spojit s americkými a západoevropskými finančními zdroji a koupit tento newyorský maloobchodní řetězec, který společnost Campeau nabídla k prodeji.


Last year's drought in the Midwest prompted retailers to stock up on oils ahead of anticipated price increases, boosting sales for Crisco and Puritan oils, analysts said .

Loňská sucha na Středozápadě podnítila maloobchodníky k tomu, aby si před očekávaným zvyšováním cen vytvořili zásoby olejů, a to zvýšilo tržby olejů Crisco a Puritan, uvedli analytici.


Striking workers, who began striking five diamond mines on Oct. 13, had returned to work last week when the union and De Beers arranged to reopen negotiations .

Stávkující pracovníci, kteří 13. října zahájili stávku v pěti diamantových dolech, se minulý týden vrátili do práce, jakmile se unie a společnost De Beers dohodly na opětovném zahájení jednání.


About 400,000 commuters trying to find their way through the Bay area's quake-torn transportation system wedged cheek-to-jowl into subways, sat in traffic jams on major freeways or waited forlornly for buses yesterday.

Asi 400000 dojíždějících snažících se nalézt cestu v zemětřesením roztrhaném dopravním systému v oblasti Bay bylo včera natěsnáno těsně na sobě v podzemkách, trčelo v dopravních zácpách na hlavních dálnicích nebo marně čekalo na autobus.


Royal Bank of Canada, Grand Cayman branch (Canada) -- 100 million Canadian dollars of 10 3\/4% deposit notes due Nov. 30, 1994, priced at 101 3\/4 to yield 10.78% less full fees, via RBC Dominion Securities International Ltd.

Společnost Royal Bank of Canada, pobočka Kajmanské ostrovy (Kanada) - 100 milionů kanadských dolarů v 10 3/4% vkladních poukázkách splatných 30. listopadu 1994, oceněných na 101 3/4 tak, aby výnos byl 10.78 % minus veškeré poplatky, prostřednictvím společnosti RBC Dominion Securities International Ltd.


Because the Soviet ruble isn't convertible into dollars, marks and other Western currencies, companies that hope to set up production facilities here must either export some of the goods to earn hard currency or find Soviet goods they can take in a counter-trade transaction.

Protože sovětský rubl není konvertibilní na dolary, marky a jiné západní měny, společnosti, které doufají, že zde postaví výrobní zařízení, musí některé zboží buď vyvážet, aby si vydělaly tvrdou měnu, nebo nalézt sovětské zboží, které mohou použít jako protihodnotu při obchodní transakci.


Roche Holding AG, parent of the Swiss chemical and pharmaceutical group, said its group sales rose 22% in the first nine months of the year to 7.32 billion francs ($4.51 billion).

Společnost Roche Holding AG, mateřská společnost švýcarské chemické a farmaceutické skupiny, ohlásila, že prodeje její skupiny vzrostly během prvních devíti měsíců tohoto roku o 22 % na 7.32 miliardy franků (4.51 miliardy amerických dolarů).


Up in his stadium box, their new and controversial owner, Jerral ``Jerry'' Jones, watches anxiously as the team bounds up to the scrimmage line.

Jejich nový a kontroverzní majitel, Jerral "Jerry" Jones, ve své pozorovatelně nahoře na stadionu úzkostlivě sleduje, jak mužstvo popobíhá k hraniční čáře.


Mr. Platt is advising clients that ``the near-term direction of bond prices is likely to remain upward.''

Platt radí klientům, že "vývoj cen obligací bude v nejbližší době pravděpodobně nadále stoupající".


Analysts insist that even without help from a shaky stock market, which provided a temporary boost for bonds during the Oct. 13 stock market plunge, bond prices will start to climb on the prospects that the Federal Reserve will allow interest rates to move lower in the coming weeks.

Analytici tvrdí, že i bez pomoci nestálé burzy, která při pádu 13. října dočasně podpořila akcie, začnou ceny obligací růst díky očekávání, že Federální rezervní banka v nadcházejících týdnech nechá poklesnout úrokové míry.


The problem, says Mr. D'Arcy, a psychologist, is that ``it's very hard to get any hard measures on how stress affects job performance .

Psycholog Paul D'Arcy uvádí, že problém spočívá v tom, že "je velice obtížné získat jakákoli přesná měřítka, jak stres ovlivňuje pracovní výkon.


``They always seem to come a bit later than you expect.

"Vždycky se zdá, že přichází o trochu později, než očekáváte.


But in the light of events in Panama, where the U.S. has such clear strategic interests , waiting for the Delta Force may prove to be a dangerous gambit.

Ale po událostech v Panamě, kde mají Spojené státy tak jasné strategické zájmy, se může čekání na speciální jednotku Delta Force ukázat jako nebezpečný hazard.


Private Eye had been threatened with closure because it couldn't afford the libel payment.

Časopisu Private Eye hrozilo zaniknutí, protože si nemohl dovolit zaplatit pokutu za nactiutrhání.


To be economically feasible, the 11 billion Canadian dollar (US$ 9.37 billion) project requires almost a doubling of natural gas export prices.

K dosažení ekonomické proveditelnosti tohoto projektu v hodnotě 11 miliard kanadských dolarů, což je 9.37 miliard amerických dolarů, bude nezbytné vývozní ceny zemního plynu téměř zdvojnásobit.


In Paris, Air France declined to comment.

V Paříži odmítla společnost Air France situaci komentovat.


But Democratic Sen. Bennett Johnson of Louisiana reminded the little band that anti-Bork blacks and women could furnish the margin to punish them in their next Senate elections.

Jenže demokratický senátor Bennett Johnson z Louisiany této malé skupině připomněl, že černoši a ženy stojící proti soudci Borkovi mohou představovat dost hlasů na to, aby skupinu v dalších senátních volbách potrestali.


Even the Soviet Union has Peter the Great to rediscover , should it choose to .

Dokonce i Sovětský svaz může znovu objevit Petra Velikého, pokud se tak rozhodne.


Sears is negotiating to refinance its Sears Tower for close to $850 million, sources said .

Zdroje uvedly, že společnost Sears projednává refinancování svého mrakodrapu Sears Tower pro uzavření na 850 milionech dolarů.


A Mesa official confirmed receipt of the offer and said directors would meet to consider it.

Jeden z představitelů společnosti Mesa potvrdil přijetí nabídky a uvedl, že správní rada se sejde a projednají ji.


CoreStates Financial slipped 3\/8 to 43 1\/8 in active trading after reporting that third-quarter earnings improved to $1.27 a share from $1.15 a share a year earlier.

Akcie společnosti CoreStates Financial klesly v aktivním obchodování o 3/8 na 43 1/8 poté, co společnost ohlásila, že příjmy za třetí čtvrtletí stouply z loňských 1.15 dolaru na akcii na 1.27 dolaru na akcii.


Strong investor demand prompted it to boost the size of the issue from $3 billion.

Silná poptávka investorů ji přiměla navýšit objem emise ze 3 miliard dolarů.


The benchmark No. 111 4.6% bond due 1998 ended on brokers' screens at a price of 96, off 0.15 point to yield 5.27%.

4.6% standardní dluhopis č. 111 se splatností v roce 1998 zakončil na obrazovkách obchodníků na ceně 96, o 0.15 bodu méně, s výnosem 5.27 %.


Corn futures prices rose slightly while wheat prices settled mixed.

Budoucí ceny kukuřice lehce vzrostly, zatímco ceny pšenice zůstaly nejisté.


The sudden influx of liquidity enabled several traders to reap six-figure windfalls in a matter of minutes as prices soared, traders said .

Obchodníci říkali, že náhlý příval likvidity umožnil několika obchodníkům sklízet šesticifernou úrodu během minut, po kterých ceny prudce stoupaly.


Mr. Jarrell, former top economist at the Securities and Exchange Commission, teaches at the University of Rochester's Simon Business School.

Pan Jarrell, bývalý přední ekonom vládní Komise pro regulaci a prodej cenných papírů, vyučuje na obchodní škole Simon Business School na univerzitě v Rochesteru.


``I'm not going to worry about one day's decline,'' said Kenneth Olsen, Digital Equipment Corp. president, who was leisurely strolling through the bright orange and yellow leaves of the mountains here after his company's shares plunged $5.75 to close at $86.50.

"Nebudu si dělat starosti kvůli jednodennímu poklesu," řekl prezident společnosti Digital Equipment Corp. Kenneth Olsen, který se beze spěchu procházel mezi jasně oranžovými a žlutými listy na zdejších horách poté, co se akcie jeho společnosti propadly o 5.75 dolaru a uzavřely na 86.50 dolarech.


But Justice Brennan foresaw his new role, strongly defending the importance of dissents in a 1985 speech.

Soudce Brennan nicméně již svou novou roli předpověděl, když ve svém projevu v roce 1985 tvrdě obhajoval význam opozice.


The firms aren't required to refer work exclusively to each other and remain separate organizations.

Firmy nejsou nuceny předávat si zakázky výlučně mezi sebou a zůstávají oddělenými organizacemi.


The House approved an amendment offered by Rep. Peter DeFazio (D., Ore.) that would, in addition to the previous criteria, also require the department to block the acquisition of an airline if the added debt incurred were likely to result in a reduction in the number of the carrier's employees, or their wages or benefits.

Sněmovna schválila pozměňovací návrh předložený republikánem Peterem DeFaziem (D., Ore.), který, kromě předchozích kritérií, bude od ministerstva vyžadovat, aby zabránilo převzetí aerolinií, pokud by další dluh způsobil, že by to vedlo ke snížení počtu zaměstnanců letecké společnosti, nebo jejich mezd či dávek.


Not included on the most-likely-successor list are Joni Evans, recruited two years ago to be publisher of adult trade books for Random House, and Sonny Mehta, president of the prestigious Alfred A. Knopf unit.

Na seznamu nejpravděpodobnějších kandidátů nejsou Joni Evansová, která přišla do společnosti před dvěma roky a vydává knihy pro dospělé pro Random House, a Sonny Mehta, prezident prestižní jednotky Alfred A. Knopf.


Though some lawyers reported that prospective acquirers were scrambling to make filings before the fees take effect, government officials said they hadn't noticed any surge in filings.

Někteří právníci uvedli, že potenciální nabyvatelé usilují o to, aby registraci stihli předtím, než poplatky začnou platit, představitelé vlády však vypověděli, že prudký nárůst registrací zaznamenán nebyl.


Describing itself as ``asset rich,'' Sea Containers said it will move immediately to sell two ports, various ferries, ferry services, containers, and other investments.

Společnost Sea Containers, která sama sebe charakterizuje jako "bohatou na aktiva", prohlásila, že okamžitě přikročí k prodeji dvou přístavů, různých trajektů, převozních služeb, přepravních kontejnerů a dalších investic.


Richard Winger, a partner at Boston Consulting Group, adds: ``It's very popular to drape yourself in the flag these days.

Richard Winger, společník ve společnosti Boston Consulting Group, dodává: "V těchto dnech je velmi populární balit se do vlajky.


Mr. Jordan has served as executive director of the United Negro College Fund, director of the Voter Education Project of the Southern Regional Council and attorney-consultant to the U.S. Office of Economic Opportunity.

Jordan pracoval jako výkonný ředitel fondu United Negro College Fund, ředitel Projektu vzdělávání voličů Jižní regionální rady a právní konzultant pro Úřad Spojených států pro ekonomické příležitosti.


He accused Dow Jones of ``using unfair means to obtain the stock at an unfair price.''

Obvinil společnost Dow Jones z "používání nekalých prostředků k získávání cenných papírů za nepoctivou cenu".


It said simply that it will boost its Navigation Mixte stake as it sees fit over the coming days to protect itself, as long as it has French regulatory officials' approval.

Jednoduše prohlásila, že jakmile v příštích dnech získá souhlas francouzských regulačních úředníků, zvýší podle vlastního uvážení svůj podíl ve společnosti Navigation Mixte, aby se ochránila.


And he has worked to shed his raider image.

A pracoval na tom, aby se zbavil nálepky spekulanta.


On top of that, the Blue Bell, Pa., concern took a $230 million charge related to the layoffs of 8,000 employees.

K tomu všemu tento koncern se sídlem ve městě Blue Bell v Pensylvánii vynaložil náklady ve výši 230 milionů dolarů na propuštění 8000 zaměstnanců.


It ``is going to sound neat to the dealer except when his 15-day car supply doesn't include the bright red one that the lady wants to buy and she goes up the street to buy one ,'' a Chrysler spokesman said .

"Prodejcům to bude znít dobře, ale jen do chvíle, kdy součástí jejich 15denní zásoby nebude ten jasně červený vůz, který by si chtěla koupit ta dáma, a tedy si ho půjde koupit jinam," uvedl mluvčí společnosti Chrysler.


Gulf Power said in May that an internal audit had disclosed that at least one vendor had used false invoices to fund political causes.

Společnost Gulf Power v květnu uvedla, že podle interního auditu nejméně jeden prodejce používal falešné faktury k financování politických kauz.


Federal Paper Board said, ``We're not as exposed as the popular perception of us.''

Společnost Federal Paper Board uvedla: "Nejsme tak zranitelní, jak se o nás obecně soudí."


To do that, they must think in terms of sheetrock by the square foot, carpeting by the square yard, wallpaper by the roll, molding by the linear foot.

Za tímto účelem musejí přepočítávat sádrové desky na čtvereční stopy, podlahové krytiny na čtvereční yardy, tapety na role, lišty na stopy.


In U.N. General Assembly votes last year, Canada voted the same as the U.S. only 63% of the time.

Loni Kanada při hlasování ve Valném shromáždění OSN hlasovala shodně se Spojenými státy pouze v 63 % případů.


Mr. Evans told the board he needed the weekend to think about it.

Evans radě řekl, že si to potřebuje přes víkend rozmyslet.


This trend appears to be especially true at General Motors Corp., which used both dealer and consumer incentives to ignite sales in August and September.

Tento trend platí především pro společnost General Motors Corp., která využila jak prodejních, tak spotřebních pobídek, aby podnítila prodej v srpnu a v září.


(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)

(V průběhu stého roku své existence bude deník The Wall Street Journal psát o událostech, které se staly milníky historie amerického obchodu.)


``People in this business have been insulated ,'' says Josh Pons, a horse breeder from Bel Air, Md.

"Lidé z tohoto odvětví jsou izolováni," říká Josh Pons, chovatel koní z města Bel Air v Marylandu.


Time is also fighting the transaction on other fronts, by attempting to discourage other cable operators from joining Tele-Communications as investors in Showtime, cable-TV industry executives say .

Vedoucí pracovníci v odvětví kabelových televizí tvrdí, že společnost Time tuto transakci napadá také na jiných frontách tím, že se snaží odradit ostatní kabelové operátory od toho, aby se ke společnosti Tele-Communications připojovali jako investoři do společnosti Showtime.


The bonds were won by a Goldman, Sachs&Co. group with a true interest cost of 7.17%.

Dluhopisy získala skupina Goldman, Sachs & Co. s reálnou úrokovou mírou 7.17 %.


And it helped win defense verdicts in product-liability suits involving scores of products, ranging from Firestone 500 tires to the anti-nausea drug Bendectin.

A pomohla vyhrát obhajobě proti žalobám týkajícím se právní odpovědnosti výrobce za výrobek, jež zahrnovaly řadu produktů, od pneumatik značky Firestone 500 až po lék proti nevolnosti Bendectin.


-- In most states, increasing expenditures on education, in our current circumstances, will probably make things worse, not better.

- Ve většině států zvyšování výdajů na vzdělávání v našich současných podmínkách věci pravděpodobně ještě zhorší než zlepší.


But alleviating that overhang failed to stimulate much activity in the secondary market, where prices were off 1\/8 to up 3\/8 point .

Zmírnění tohoto převisu však nedokázalo vyprovokovat více aktivity na druhotném trhu, kde byly ceny v rozmezí od 1/8 k 3/8 bodu.


Thieves are going to find ``anybody who has enough bucks to plant these things in their front yard ,'' says William Morrissey, an investigator with the police department in Garden Grove, Calif., where five such thefts have been reported in the past several weeks .

William Morrissey, vyšetřovatel policejního oddělení v Garden Grove v Kalifornii, kde bylo v několika minulých týdnech oznámeno pět takových krádeží, říká, že zloději chtějí najít "kohokoli, kdo má dost peněz, aby si tyto věci zasadil do svojí předzahrádky".


In the coming months, however, this is likely to change.

To se však v následujících měsících pravděpodobně změní.


But, as he and his skilled team soon discover, they're up against two factors they hadn't counted on : first, a business climate in which a failing company with few assets and many debts can borrow against the assets of the successful company it hopes to acquire in order to finance the takeover ; second, that standing behind AIW is a sinister consortium of much bigger, shadier and shrewder foreign interests secretly providing the money and muscle for the deal.

Jak ale brzy on a jeho zkušený tým zjistí, stojí proti dvěma faktorům, se kterými nepočítali: zaprvé obchodnímu klimatu, ve kterém si neúspěšná firma s málo aktivy a mnoha dluhy může na financování převzetí vypůjčit oproti aktivům úspěšné společnosti, kterou chce převzít, a zadruhé tomu, že za společností AIW stojí zlověstné konsorcium mnohem větších, temnějších a mazanějších zahraničních zájemců, které oné transakci dodává peníze a sílu.


Home Beneficial Corp., Richmond, Va., said it contracted to sell its 50% interest in a Richmond-area shopping mall to a buyer that wasn't identified .

Společnost Home Beneficial Corp. z Richmondu ve Virginii uvedla, že s nejmenovaným kupcem uzavřela smlouvu o prodeji svého 50% podílu v nákupním středisku v richmondské oblasti.


He succeeds Paul P. Aniskovich Jr., who resigned to pursue other business interests, the company said .

Společnost uvedla, že je nástupcem Paula P. Aniskoviche jr., který odstoupil, aby se věnoval jiným obchodním zájmům.


Although Mr. Krenz is dedicated to East Germany's conservative vein of communism, there is much about his style that sets him apart from his party comrades.

I když je Krenz oddán východoněmeckému konzervativnímu stylu komunismu, v jeho způsobu je mnoho věcí, které jej oddělují od jeho stranických soudruhů.


``People tend to see risk primarily on that one dimension,'' says Timothy Kochis, national director of personal financial planning for accountants Deloitte, Haskins&Sells.

"Lidé mají sklon vidět rizika především v tomto jednom rozměru," říká Timothy Kochis, státní ředitel pro osobní finanční plánování u účetní společnosti Deloitte, Haskins & Sells.


Even the minority of them who must register with the Securities and Exchange Commission as ``investment advisers'' -- people who are in the business of counseling others on the buying and selling of securities specifically -- have been enough to swamp the agency's capacity.

Dokonce i menší část z nich, která se musí registrovat u Komise pro regulaci prodeje cenných papírů (SEC) jako "investiční poradci", tj. lidé, kteří radí ostatním ohledně nákupu a prodeje cenných papírů, stačila na zahlcení kapacity úřadu.


``We've done a lot to improve (U.S..) results and a lot more will be done ,'' Mr. Mark said.

"Pro zlepšení (amerických) výsledků jsme udělali mnoho a mnohem více ještě uděláme," řekl Mark.


Other funds have been designed to concentrate on stocks in a geographic area in order to encourage local investment.

Jiné fondy jsou navrženy tak, aby se zaměřovaly na akcie v nějaké zeměpisné oblasti, kde je třeba podpořit místní investiční trh.


A columnist in the Atlanta Journal and Constitution wrote: ``Who did the research for this report?

Jeden sloupkař napsal v časopise Atlanta Journal and Constitution: "Kdo pro tuto zprávu dělal průzkum?


``He doesn't signify what people want , so the unrest will go on,'' Mr. Oldenburg predicts .

"Neztělesňuje to, co lidé chtějí, takže neklid bude pokračovat," předpovídá Oldenburg.


One old building, the Golden State Bank Building on Front Street, had its yellow brick facade sheared off by the shock of the quake, leaving a wedge of its third floor open to the air, while piles of dusty bricks tumbled to the street below narrowly missing rush-hour pedestrians and cars.

Na jedné staré budově, budově Golden State Bank Building na ulici Front Street, se v důsledku zemětřesení uvolnila omítka ze žlutých cihel, přičemž část třetího patra zůstala nekrytá, zatímco dolů na ulici padaly hromady zaprášených cihel a jen těsně míjely chodce a auta v dopravní špičce.


Ideologues are the last to surrender, and Germans are an ideological people.

Ideologové se vzdávají poslední a Němci národem ideologů opravdu jsou.


Mr. Reed admitted he conspired to conceal an agreement not to enforce loan guarantees executed by Dallas real-estate developers A. Starke Taylor III and George S. Watson, both of whom were FirstSouth stockholders.

Reed připustil, že plánoval zamlčet jednu dohodu, aby nebyla vyžadována záruka na půjčky realitních developerů z Dallasu, A. Starka Taylora III. a George S. Watsona, přičemž oba vlastnili akcie společnosti FirstSouth.


I approached ``Mastergate,'' Larry Gelbart's new comedy at the Criterion Center, with considerable trepidation.

Na "Mastergate", novou komedii Larryho Gelbarta uváděnou v divadle Criterion Center, jsem šel značně rozechvělý.


But the Gutfreund workers went ahead anyway, only to be captured ``in flagrante'' by Joan Postel, who called the police.

Dělníci najatí Gutfreundovými se přesto pustili do práce, ale byli přistiženi Joan Postelovou přímo při činu a ta zavolala policii.


Amcast previously had said it planned to repurchase shares, but didn't disclose when or how many shares it intended to buy back.

Amcast předtím uvedla, že měla v úmyslu zpětně odkoupit akcie, avšak nezveřejnila, kdy nebo kolik akcií má v úmyslu koupit zpět.


When the market stabilized , he added , the firm sold the bonds and quickly paid the loans back.

Po stabilizaci trhu, dodal, firma prodala dluhopisy a rychle splatila půjčky.


But this was rejected in favor of much looser language directing the Transportation Department to review the costs of the first phase, expected to cost about $2 billion.

Ale to bylo odmítnuto ve prospěch mnohem volnější formulace požadující, aby ministerstvo dopravy přezkoumalo náklady na první fázi, které se očekávají ve výši asi 2 miliard dolarů.


Analysts said they expected Upjohn's profit to be flat or rise by only about 2% to 4% as compared with $89.6 million, or 49 cents a share, it earned a year ago.

Analytici řekli, že očekávají, že zisk společnosti Upjohn bude buď stejný, nebo se zvýší pouze o 2 až 4 % vzhledem k 89.6 miliónu dolarů, neboli 49 centům na akcii, které společnost vydělala před rokem.


Robert E. Lyons III, 39, who headed the company's Philadelphia region, was appointed president and chief operating officer, succeeding Gary Wilber.

Devětatřicetiletý Robert E. Lyons III, jenž vedl filadelfskou oblast společnosti, byl jmenován prezidentem a hlavním provozním ředitelem a je tak nástupcem Garyho Wilbera.


It involves accepting risk, or giving up income, or deferring a career.

To zahrnuje přijetí rizik, vzdání se příjmů, nebo odsunutí kariéry.


Thus, buying puts after a big market slide can be an expensive way to hedge against risk .

Takže nákup putu po velkém skluzu trhu může být velmi drahou cestou, jak se pojistit proti riziku kurzových ztrát.


James Oberstar, the Minnesota Democrat who chairs the Public Works and Transportation Committee's aviation subcommittee, has put an anti-airline takeover bill on supersonic speed so that it would be passed in time to affect the American and United Air Lines bids.

James Oberstar, minnesotský demokrat předsedající leteckému podvýboru komise pro veřejné práce a dopravu, podal nadzvukovou rychlostí návrh zákona proti převzetí aerolinek tak, aby tento prošel včas a dotkl se nabídek American Air Lines a United Air Lines.


For those hoping to see a modicum of political normalcy restored -- in view of Greece's eight-year misadventure under autocratic pseudosocialism and subsequent three-month hitch with a conservative-communist coalition government -- there is but one bright sign: The scandals still encircling former Prime Minister Andreas Papandreou and his fallen socialist government are like flies buzzing around a rotting carcass.

Pro ty, kdo doufají v obnovení třeba jen špetky normálních politických poměrů - vzhledem k nešťastným osmi letům Řecka pod autokratickým pseudosocialismem a následným tříměsíčním patáliím s vládou konzervativně-komunistické koalice - je tu aspoň jeden dobrý signál: Skandály, které stále obklopují bývalého ministerského předsedu Andrea Papandreoua a jeho poraženou socialistickou vládu, jsou jako mouchy bzučící kolem rozkládající se zdechliny.


The early years of the twenty first century saw a new trend in the manufacturing industry worldwide.


The outsourcing strategies adopted by various American manufacturing companies, benefited Indian manufacturers.


One such engine manufacturing company which grew exponentially due to this trend was Cummins India Ltd (henceforth referred to as CIL).


USA, and is the largest supplier of diesel engines in the Indian market.


It hires about 2000 people, out of which 800 are engineers.


The official vision of Cummins India limited is:


'Making people's lives better by unleashing the power of Cummins', and the core values that the company nurtures are 'Honesty, Integrity and Diversity'.


Along with engine manufacturing, the plant has many other support functions.


Broadly the plant has three functional areas, viz. manufacturing, engineering and technology, and materials management.


The various departments which directly or indirectly support these functions are Research and development, engineering, sourcing, materials, manufacturing, information technology, maintenance, marketing, finance, corporate office and other small functional departments.


For the purpose of this paper, we shall focus on the Sourcing department as our area of interest.


At the beginning of the century, the directors of CIL felt the need to introduce a few new engine models to grow the business and meet new demands.


There was no department which could find and develop new suppliers, sign contracts with them and maintain and strengthen relations with them.


Thus, a new department was formed to handle these responsibilities.


The Head of the department, an Ivy League MBA and senior manager from a rival company, was appointed as the Senior Vice president (Sr. V.P.) of the organization.


The Sr. V.P. was in charge of six groups, made according to product families that they catered to.


Product families included castings, critical components, rubbers and seals, electronics and assemblies etc.


The sixth group was the 'Strategic sourcing' group, which was in charge of forming strategies for supplier development, training the suppliers and six sigma deployment.


The exact job descriptions, work instructions and procedures to be followed were developed by the senior managers, and were in place.


However, these procedures were not frozen, since they wanted to make the rules as they went along.


The six groups had six 'Sourcing leaders', who directly reported to the Sr. V.P. (Refer Org chart).


The groups had Sourcing managers who negotiated contract terms, signed deals with suppliers and oversaw the progress of product development.


The supplier quality improvement engineers (SQIE) made sure that the quality of products supplied met the specifications.


They also helped the supplier improve their quality.


They audited the suppliers every six months, and launched six sigma projects with them.


The 'Sourcing analyst' was responsible for the clerical jobs such as entering prices and quantities of orders in the ERP system, making sure the supplier delivered on time, and updating the databases.


Sourcing had two secretaries, and one Senior Finance Manager, who handled pricing decisions.


Evaluation of Behavioral and Cognitive Behavioral Theories and Interventions


Looking back to my undergraduate and graduate years in Korea, it is surprising how much I had been exposed to behaviorism and cognitive behaviorism without being fully aware of it at the time.


Psychology was defined as a scientific study of human behavior with a strong emphasis on the scientific part (i.e., rigorous methodology), and the goal of the discipline was to better understand and predict human behavior.


Although these statements may also be compatible with other theories in the field, they sound more like what a behaviorist might say.


I also remember that behavior was often separated into three components, thinking, feeling, and external behavior (which I now see as a very Western way of looking at behavior.


I will explain this in more detail later when I discuss the limitations of behaviorism).


The Theories course this term was a good opportunity to review behavioral and cognitive behavioral theories and interventions, clarify my misunderstandings about these theories, and become more sensitive to the influences of behaviorism in the field.


Here I will describe my assessment of behavioral and cognitive behavioral theories and interventions from the readings this term.


The specific questions that will be addressed include:


What issues and areas have been most important contributions of these theories?


What issues and areas have been least useful and/or explanatory? ⑵ How do my reactions to these theories compare to my reactions to previous theories and models of behavior presented in the theories course?


How do I understand the differences I have experienced?


What do I see as the strengths and weaknesses in applying behavioral principles in clinical contexts?


The contributions and limitations of behavioral and cognitive behavioral theories


In my opinion, the most important contribution of behavioral theories is the emphasis on the environment.


Most of other theories in the field focus mainly on the individual.


For example, psychodynamic theories emphasize a person's developmental history and unconscious dynamics, and how they determine his or her current functioning.


There is a consideration of interpersonal relationships (especially with the primary caretaker), but the focus seems to be more on how these environmental factors affect dynamics within an individual.


Cognitive theories examine how a person's thinking influence his or her feelings and behavior.


Environment is often mentioned, but what matters is how the person subjectively perceives it and not the environment per se.


Individual-focused theories such as psychodynamic and cognitive theories naturally see individual as the target of intervention.


An individual is not adjusting well because of his or her rigid defense mechanism or irrational thinking.


The aim of psychotherapy is to change the individual to better adapt to the environment.


Behavioral theories removed the blame from the individual.


A person's behavior is determined by the environment he or she is exposed to.


No matter whether this statement is right or wrong (although I think that this kind of decision cannot even be made), I see this as an important shift.


Asymmetric Stock Price Response to Firms' Earnings Announcements


This paper examines the asymmetric stock price response to good news and bad news in the event of firms' earnings announcements.


A modified event study analysis of firms' earnings announcements shows the existence of asymmetry in stock price response.


The effects of industry-specific factors such as the Herfindahl index, CEO compensation, firm credit rating, and firm size on asymmetric stock price response are studied.


First, on average, the stock price responds more to bad news than to good news.


The difference in responses, although small, is statistically significant.


Second, there is large heterogeneity across different industries.


For example, some industries respond to bad news, while other industries do not respond, or even respond positively.


Third, the variance of the stock price response to the earnings announcements has a larger effect on the asymmetry in stock price response than the magnitude of the stock price change itself.


Finally, the effects of industry-specific variables on the stock price response are investigated.


Asymmetric stock price response to earnings announcements has long been an interesting and important topic in accounting, finance and economic research.


This paper empirically investigates the existence of asymmetric stock price response to abnormal earnings both at aggregate and industry levels.


These asymmetries are identified by comparing the response of the stock price to good news to the response of the stock price to bad news.


In order to uniformly measure asymmetry in stock price response, the difference between actual earnings and analysts' mean forecasts are defined as abnormal earnings.


Positive abnormal earnings are categorized as good news and negative abnormal earnings as bad news.


This method gives an ideal measure for information about firms' earnings because it measures quality as well as quantity of information.


In addition, the dependence of the asymmetric stock price response on the industry that the firm belongs to is also examined.


This paper investigates if the average asymmetric stock price response in an industry is related to industry characteristics, such as the Herfindahl index, CEO (Chief Executive Officer) compensation, credit rating information, and firm size.


There has been few quantitative research performed at the industry level to detect the asymmetric stock price response.


This paper gives an interesting motive to investigate the reason for the different stock price responses between industries.


Quantitatively, this approach has some advantages in that asymmetric stock price response in each industry is easily detected using a simple OLS specification, and the interaction of the industry-specific variables with abnormal earnings can be analyzed to identify the effect of each industry-specific variable on the asymmetry in stock price response.


In fact, there is a large body of research on asymmetric stock price response, and an equally large one on the relationship between key industry-specific factors and voluntary disclosure or earnings management.


However, there has been little work linking these two studies.


This paper examines an empirical link between these two studies.


I find that there exists asymmetry in stock price response in aggregate level.


Bramalea said it expects to complete the issue by the end of the month.

Společnost Bramaela oznámila, že dokončení emise očekává do konce tohoto měsíce.


``The public is buying the market when in reality there is plenty of grain to be shipped ,'' said Bill Biedermann, Allendale Inc. research director.

"Veřejnost skupuje trh, když je vlastně plno obilí k nalodění," řekl Bill Biedermann, výzkumný ředitel ve firmě Allendale Inc.


Western analysts say that, given the meeting's setting at sea, Gorbachev is unlikely to pass up the opportunity to press once again for negotiated cuts in the navies of both the North Atlantic Treaty Organization and the Warsaw Pact.

Západní analytici říkají, že vzhledem k tomu, že setkání je na moři, je nepravděpodobné, že by si Gorbačov nechal ujít příležitost zatlačit ještě jednou na vyjednané snížení stavů námořních sil NATO i Varšavské smlouvy.


In an interview, he said federal regulators eventually declared one of the loans the state regulator cited to be a total loss, and forced Lincoln to make an $18 million downward adjustment on another.

V rozhovoru řekl, že federální regulátoři nakonec prohlásili, že jedna z půjček, které státní regulátor uvedl, je úplně ztrátová, a donutili firmu Lincoln provést opatření ke zmenšení ostatních ve výši 18 milionů dolarů.


The portfolio unit of the French bank group Credit Lyonnais told stock market regulators that it bought 43,000 shares of Cie. de Navigation Mixte, apparently to help fend off an unwelcome takeover bid for the company.

Portfoliová jednotka francouzské bankovní skupiny Credit Lyonnais řekla regulátorům trhu s cennými papíry, že kupuje 43000 akcií firmy Cie. de Navigation Mixte, zřejmě aby pomohla odrazit nevítaný pokus o převzetí společnosti.


Mr. Phelan said that his predicting continued volatility is just ``how the world is .

Phelan řekl, že jeho předpověď pokračující nestálosti je jen popisem "jak to na světě chodí.


Utilities are a classic example: Even in recessions, people continue to use electric power, water and gas at a fairly steady rate.

Typickým příkladem jsou veřejně prospěšné podniky: Elektrickou energii, vodu a plyn lidé stále využívají v poměrně stabilní míře i během recese.


``Working with lawyers,'' she says , ``I need it.''

"Pracuji s právníky," říká, "potřebuji to."


Most Wall Street firms, in pulling back, have merely stopped such trading for their own accounts.

Většina firem na Wall Street při stahování pouze zastavila tento druh obchodování na svůj vlastní účet.


The high court, leaving intact a $4.25 million damage award against General Dynamics Corp., declined to resolve questions about a legal defense against civil lawsuits often used by government contractors.

Soud nejvyšší instance, který ponechal nezměněné odškodné za újmu ze strany společnosti General Dynamics Corp. ve výši 4.25 milionu dolarů, se odmítl zabývat otázkami o právní obhajobě v občanskoprávních sporech, kterou vládní dodavatelé často využívají.


He believed colon cancer might also arise from multiple ``hits'' on cancer suppressor genes, because it often seems to develop in stages.

Byl přesvědčen, že rakovina tlustého střeva může taktéž vycházet z více "zásahů" nádorových supresorových genů, jelikož se často zdá, že se vyvíjí ve stádiích.


``We are still looking,'' said a Deutsche Bank spokesman.

"Stále pátráme," řekl mluvčí společnosti Deutsche Bank.


And, just recently, Merrill Lynch cut the recommended bondholdings back to 50%.

A společnost Merrill Lynch zrovna nedávno snížila doporučené držení obligací znovu na 50 %.


When Mrs. Thatcher cut the top tax rate to 40% , Mr. Lawson flooded the country with money to prevent the pound from rising against the mark.

Když Margaret Thatcherová snížila nejvyšší daňovou sazbu na 40 %, zaplavil Nigel Lawson zemi penězi, aby zabránil růstu libry oproti marce.


California Health Facilities Financing Authority -- $114 million of health facility revenue bonds (Catholic Healthcare West), Series 1989A, via a First Boston Corp. group.

Kalifornský úřad pro financování zdravotnických zařízení - příjmové obligace zdravotnického zařízení (zařízení Catholic Helthcare West) v hodnotě 114 milionů dolarů, série 1989A, nabízené prostřednictvím skupiny First Boston Corp.


AT&T assembled three of its top executives in Washington, all visibly angry, to try to refute MCI's charges.

Společnost AT&T povolala své tři nejvyšší výkonné pracovníky ve Washingtonu, všechny evidentně rozzlobené, aby se pokusili vyvrátit obvinění ze strany společnosti MCI.


In that suit, the SEC accused Mr. Antar of engaging in a ``massive financial fraud'' to overstate the earnings of Crazy Eddie, Edison, N.J., over a three-year period.

V této žalobě obviňuje komise SEC Antara z toho, že se podílel na "rozsáhlém finančním podvodu" s cílem po tři roky nadsazovat zisky společnosti Crazy Eddie v Edisonu ve státě New Jersey.


Mr. Schwarz, who is president of U.S. Trust, will be succeeded in that post by Jeffrey S. Maurer, 42, who is executive vice president in charge of the company's asset-management group.

Schwarze, který je prezidentem společnosti U. S. Trust, na jeho pozici nahradí dvaačtyřicetiletý Jeffrey S. Maurer, jenž je výkonným viceprezidentem majícím ve společnosti na starosti skupinu správy aktiv.


Senator Daniel Inouye agreed to close some bases in Hawaii in exchange for such goodies as $11 million for a parking lot at Walter Reed Hospital.

Senátor Daniel Inouye souhlasil s tím, že uzavře některé základny na Havaji výměnou za takové lahůdky, jako je 11 milionů dolarů na parkoviště u nemocnice Waltera Reeda.


President Bush told reporters a few months ago that he was looking for the right test case to see whether he already has the line-item veto.

Prezident Bush před několika měsíci sdělil novinářům, že hledá vhodný modelový případ, aby zjistil, zda již má právo vetovat položky v rozpočtu.


Wall Street analysts expect the disappointing trend to continue into the fourth quarter and through at least the first two quarters of 1990, when the industry will increasingly see the effect of price erosion in major product lines, such as rolled sheet used for cars, appliances and construction .

Analytici z burzy Wall Street předpokládají, že tento nemilý trend bude pokračovat až do čtvrtého čtvrtletí a zasáhne nejméně první dvě čtvrtletí roku 1990, kdy bude toto odvětví stále více pociťovat následky poklesu cen hlavních sortimentů, například válcovaných plechů používaných na automobily, přístroje a stavbu.


Peter Lieb, the assistant U.S. attorney prosecuting the case, declined to comment on the trial.

Peter Lieb, asistent státního zástupce, který případ šetřil, odmítl proces komentovat.


It did , shaking the apple establishment to its roots.

Uchytilo se a otřáslo zavedeným obchodem s jablky až ke kořenům.


Under {RICO}, the government may seek a temporary restraining order (TRO) upon the filing of a RICO indictment, in order to preserve all forfeitable assets until the trial is completed and judgment entered .

Na základě tohoto zákona (RICO) může vláda okamžitě po podání žaloby v rámci zákona RICO usilovat o vydání dočasného omezujícího příkazu (TRO), aby byl zachován všechen zkonfiskovatelný majetek, dokud soudní proces neskončí a nebude vynesen rozsudek.


Maria Stolzman, one of its farm experts, lays it on the line: ``The World Bank will be brought in to help us destroy the old system.''

Maria Stolzmanová, jedna z jejích odbornic na zemědělství, narovinu prohlašuje: "Požádáme Světovou banku o pomoc při destrukci starého systému."


``It was like driving down the highway watching a wreck.

"Jako kdyby člověk jel po dálnici a pozoroval havárii.


Unlike many lawmakers, Chairman Gonzalez says he considers intervening with regulators to be improper.

Narozdíl od mnoha zákonodárců předseda Gonzalez říká, že podle jeho názoru je intervenování u regulátorů nesprávné.


In the second, foreign borrowing is projected to grow 10% and investment to drop 10%.

Ve druhém je předpokládán růst zahraničních půjček o 10 % a pokles investic o 10 %.


The cut in the dividend to 10 cents a share semiannually, from 20 cents, ``would indicate to me they don't see the problems being fixed real quick,'' said Frank Rolfes, an analyst at Dain Bosworth Inc. in Minneapolis.

Snížení pololetních dividend z 20 na 10 centů na akcii "by mi napovídalo, že nepředpokládají opravdu rychlé vyřešení problémů," řekl Frank Rolfes, analytik u společnosti Dain Bosworth Inc. z Minneapolisu.


Each claims to possess the right technology and wants just a bit more money to make it commercial.

Každá tvrdí, že vlastní tu správnou technologii a chce jen o trochu víc peněz, aby ji mohla využít komerčně.


Advertising rates for The Wall Street Journal\/Europe, published in Brussels and printed in the Netherlands and Switzerland, will increase 9%.

Inzertní sazba v deníku The Wall Street Journal/Europe, vydávaném v Bruselu a tištěném v Nizozemí a Švýcarsku, se zvýší o 9 %.


Pilot union Chairman Frederick C. Dubinsky said advisers to UAL management and the union will begin meeting in New York today and will work through the weekend to devise a new proposal to present to UAL's board ``at the earliest time possible.''

Předseda svazu pilotů Frederick C. Dubinsky prohlásil, že poradci managementu společnosti UAL a svazu dnes v New Yorku zahájí schůzi a během víkendu budou pracovat na vytvoření nové nabídky, kterou by předložili představenstvu společnosti UAL "v nejbližším možné době".


Last Friday, after Congress passed it anyway, he hinted he was looking for compromise.

Minulý pátek, poté co Kongres tento návrh stejně přijal, naznačil, že hledal kompromis.


A company doesn't have to post a loss to be a candidate for sale, says Charles I. Clough Jr., chief market strategist at Merrill Lynch&Co.

Společnost nemusí avizovat ztráty, aby byla kandidátem na prodej, říká Charles I. Clough ml., vedoucí obchodní strategie firmy Merrill Lynch & Co.


``I'm not obligated to sit down and talk to anybody,'' the Jaguar chairman asserted yesterday.

"Nejsem povinen sednout si a bavit se s každým," pronesl včera předseda společnosti Jaguar.


Many of the buildings, mostly condominiums and apartments, were flattened almost instantly as the underlying soil -- much of it landfill -- was literally turned to ooze by the quake's intensive shaking, rupturing gas lines.

Jakmile intenzivní otřesy, které trhaly plynové potrubí, doslova změnily v bahno podložní půdu - většinou zavážku -, mnohé budovy, převážně pak bytové domy a apartmány, byly v podstatě okamžitě srovnány se zemí.


According to West German government sources, Mr. Honecker and several senior Politburo members fought over the last week to delay any decisions about a leadership change.

Podle západoněmeckých vládních zdrojů Honecker a několik zasloužilých členů politbyra celý minulý týden bojovali za pozdržení veškerých rozhodnutí o změně ve vedení.


COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.45% 30 to 44 days; 8.25% 45 to 74 days; 8.30% 75 to 99 days; 7.75% 100 to 179 days; 7.50% 180 to 270 days.

NEZAJIŠTĚNÉ OBCHODOVATELNÉ DLUŽNÍ ÚPISY vložené přímo společností General Motors Corp.: 8.45 % na 30 až 44 dnů, 8.25 % na 45 až 74 dnů, 8.30 % na 75 až 99 dnů, 7.75 % na 100 až 179 dnů, 7.50 % na 180 až 270 dnů.


The combination of solid loan growth with tight expense control gave Wells Fargo a 1.25% return on average assets for the quarter, about 40% higher than Security Pacific's and a profit ratio matched by only two or three other major banks in the U.S..

Kombinace pevného růstu úvěrů s pečlivou kontrolou výdajů přinesla bance Wells Fargo za čtvrtletí výnos z průměrných aktiv 1.25 %, přibližně o 40 % vyšší než u banky Security Pacific, a míru zisku srovnatelnou pouze se dvěma nebo třemi dalšími velkými bankami v USA.


Japanese air-conditioner maker Daikin Industries Ltd. was fined two million yen ($14,000) for exporting to the Soviet Union a chemical solution that could be used in missile-guidance systems.

Japonský výrobce klimatizací Daikin Industries Ltd. dostal pokutu ve výši dvou miliónů jenů (14000 dolarů) za vývoz chemikálie, která by mohla být použita v systémech řízení raket, do Sovětského svazu.


Most lawmakers think it will be extremely difficult for Mr. Bush's opponents on the abortion issue to round up the votes needed to override the veto.

Většina zákonodárců se domnívá, že pro oponenty prezidenta Bushe v otázkách potratu bude velice obtížné získat dostatečný počet hlasů, aby bylo veto přehlasováno.


Living there for six years was really scary.


Aeroflot thus pays its landing fees, ground-handling and catering bills with fuel, preserving its hard currency.

Aeroflot tak platí své přistávací poplatky, účty za pozemní manipulaci a zásobování palivem a zachovává tím jeho cenu tvrdé měny.


NCR Corp. reported a 10% drop in third-quarter net income, citing intense competition that caused its gross profit margins to dip.

Společnost NCR Corp. oznámila 10% propad čistých příjmů za třetí čtvrtletí, přičemž se odvolávala na ostrou konkurenci, která způsobila propad jejích hrubých ziskových marží.


Nevertheless, lobbies such as the National Association of Home Builders (NAHB) continue to pressure Capitol Hill for more special-interest spending.

Nicméně zájmové skupiny, jako je Národní asociace stavitelů domů (NAHB), pokračují ve svém tlaku na Kongres kvůli zvýšení výdajů na své zvláštní zájmy.


``We didn't trade much today, as our policy now is to wait and see,'' said a fund manager at Taisho Life Insurance Co.

"Dnes jsme mnoho neobchodovali, neboť naší politikou je vyčkat," řekl manažer společnosti Taisho Life Insurance Co.


A year ago ethylene sold for 33 cents, peaking at about 34 cents last December.

Minulý rok se ethylen prodával za 33 centů, v prosinci dosáhl vrcholu okolo 34 centů.


Call it the ``we're too broke to fight'' defense.

Nazvěme to obhajobou "jsme příliš na dně, než abychom bojovali".


CityFed Financial Corp. said it expects to report a loss of at least $125 million to $150 million for the third quarter.

Společnost CityFed Financial Corp. prohlásila, že očekává oznámení ztráty za třetí čtvrtletí ve výši alespoň 125 až 150 miliónů dolarů.


``There is an underlying concern on the part of the American people -- and there should be - that the administration has not gone far enough in cutting this deficit and that Congress has been unwilling to cut what the administration asked us to cut ,'' said Senate Finance Committee Chairman Lloyd Bentsen (D., Texas).

"Část Američanů má velké starosti - a měla by mít - že státní správa stále nedošla dostatečně daleko ve snižování schodku a Kongres nebyl ochotný omezit to, co státní správa omezit chtěla," řekl předseda Finančního výboru Senátu Lloyd Bentsen (demokrat za Texas).


Responding to that demand, however, has led to a variety of compromises.

Reakce na takovou poptávku však vedla k řadě kompromisů.


New results of Sweden's asylum age assessment tests released

Nejnovější výsledky testů ke stanovení věkové hranice žádostí o azyl ve Švédsku


The latest results of tests on asylum seekers in Sweden subjected to a new method of medically assessing their age show that over 80 percent tested were judged to be older than 18, but not everyone has faith in their accuracy.

Nejnovější výsledky testů uchazečů o azyl ve Švédsku, kteří byli podrobeni nové metodě posuzující jejich věk ukazují, že přes 80 procent lidí bylo dotázaných jako starší 18 let, ale ne každý věří jejich přesnosti.


Sweden's national Forensic Medicine Agency (Rättsmedicinalverket) started carrying out the tests earlier year.

Švédská Forenzní lékařská agentura (RÃ¤ttsmedicinalverket) začala nové testy provádět na začátku letošního roku.


They are designed to make age assessment during the asylum process more accurate after the Swedish Migration Agency (Migrationsverket) was criticized for failings in assessing the correct age of some refugees claiming to be underage.

Cílem metody je přesnější posouzení uchazečů v rámci vyhodnocování žádostí o azyl. K opatření bylo přistoupeno poté, co byla Švédská migrační agentura (Migrationsverket) kritizována za selhání při určování správného věku některých uprchlíků, kteří lhali o svém věku.


To date Migrationsverket has sent 6,880 cases to be tested, and the Forensic Medicine Agency has now released the results of a total of 2,481 tests from the period between mid March until July 31st, 2017.

K dnešnímu datu předala Švédská migrační agentura k prošetření 6880 případů a Forenzní lékařská agentura nyní zveřejnila výsledky celkem 2481 testů, uskutečněných od poloviny března do 31. července 2017.


Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was "possibly 18 or over."

80 procent (2002) bylo posouzeno jako starší 18 let, zatímco v dalších 25 případech Forenzní lékařská agentura usoudila, že dotazovaný je „možná starší 18 let“.


In 432 cases the conclusion was that the person is "possibly under 18."

V dalších 423 případech bylo rozhodnuto, že dotazovaný je „možná mladší 18 let“.


The tests are only carried out in cases where the person's age is in question.

K testům se přistupuje pouze v případě, je-li věk dotazovaného sporný.


According to Johan Göransson from the Forensic Medicine Agency, the results are consistent with previous months.

Podle Johana GÃ¶ranssona z Forenzní lékařské agentury výsledky korespondují s předchozím měsícem.


"We see no big difference in the statistics from previous months, the numbers are quite consistent," he told The Local.

„Oproti minulému měsíci se statistiky drží v zajetých kolejích a čísla jsou velmi podobná,“ uvedl pro The Local.


The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age.

Vyšší počet uchazečů, jejichž věk byl odhadnut na starší 18 let nutně neznamená, že uchazeči o azyl lžou o svém věku.


In May, the agency released the results of 581 tests and said that there were 442 instances that "suggest the person examined is 18 years or older."

V květnu agentura zveřejnila výsledky 581 testů a uvedla, že ve 442 případech byla zjištěno, že „dotazovaná osoba je 18 let či starší“.


When newspaper Svenska Dagbladet investigated the 581 results released however it found that in 243 of the cases the person had openly stated that they turn 18 this year.

Noviny Svenska Dagbladet vyšetřovali 581 zveřejněných případů a zjistili, že ve 243 případech dotázaný uvedl, že bude mít letos 18 let.


The method of medical age assessment, which consists of taking X-rays of wisdom teeth and MRI scans of knee joints, then having dentists and radiologists analyse them, has also been criticised in some quarters.

Kritiky se dočkala také lékařská metoda určení věku, která zahrnuje rentgen zubů moudrosti a MRI sken kolenních kloubů, jež následně posuzují zubaři a rentgenologové.


One sceptic is Karolinska Institute endocrinologist Claude Marcus, whose work includes assessing the biological maturity of people to see if they went through puberty earlier or later than usual.

Jedním ze skeptiků je Claude Marcus z Karolinska Institute, který se mimo jiné zabývá posuzováním biologické vyzrálosti lidí k určení věku, kdy dotyčný prošel pubertou.


"I've had reason to think about this, and I don't think the type of measurement being used should be.

„Měl jsem důvod o této problematice přemýšlet a nemyslím si, že tyto typy měření k posouzení věku jsou správné.


Judging biological age in this way is very uncertain.

Posuzování biologického věku je v jistém smyslu velmi nejisté.


If we can't say it for sure we shouldn't pretend that we can," he told newspaper Metro.

Jestliže nedokážeme věk určit s přesností, neměli bychom předstírat opak,“ uvedl pro noviny Metro.


The Forensic Medicine Agency's Göransson defended the accuracy of the tests however: "In general you can say that the risk of inaccurately judging a child to be an adult is small.

Forenzní lékařské agentura Agency's GÃ¶ransson obhajovala rozhodnutí slovy: „Obecně lze říci, že riziko nesprávného posouzení dítěte jako dospělého je malé.


The biggest risk is if the person is just under 18, in which case it's around 10 percent."

Nejvyšší riziko představuje fakt, že dotazovaná osoba je těsně pod hranicí 18 let, což v tomto případě odpovídá 10 procentům všech dotazovaných.“


Quine's famous claim that meaning is indeterminable has raised objections from both linguists and metaphysicians.


My goal in this paper is to offer a defense of the indeterminacy of meaning against these objections.


As a result, my arguments will constitute a defense of the well known consequence of the indeterminacy of meaning: the doctrine of ontological relativity.


I begin by presenting the empirical constraints of a naturalist theory of meaning.


Both, indeterminacy of meaning and ontological relativity follow from this.


I offer two strategies purported to show how this works.


As I will argue, the objections raised fail to deter both strategies and, thus, leave the indeterminacy of meaning still on its feet.


Unsurprisingly, this result casts some doubt over the claims defended by theorists of meaning and metaphysicians who have assumed that meaning is determinable and that ontology is relative to theory.


Naturalism and Behavioral Meaning (some assumptions)


When trying to understand Quine's argument for ontological relativity it is important to have two background ideas in mind.


First of all, Quine assumes that - as he argued in his famous Two Dogmas of Empiricism [1951] - the path between philosophy and the natural science has no gaps.


As he argues, there is no fundamental cleavage between metaphysics and the empirical sciences.


This latter idea is supported with the assumption of a naturalist view, which according to Quine implies that knowledge, mind and meaning are part of the same world that they have to do with and they are to be studied in the same empirical spirit that animates natural science [Quine,1968,185].


These two ideas together yield the limits within which philosophical research is to be done.


Philosophy is not supposed to be less empirical nor more metaphysical than, say, psychology.


These boundaries are incredibly important when we turn to the theory of meaning.


For all the evidence available to an empirical theory of meaning will be overt linguistic behavior.


Given our empirical constraints, the evidence is reduced to the speaker's dispositions to linguistic behavior.


The crux of these ideas is that all there is to meaning, and for that matter all there is to a naturalist approach to meaning, is behavior.


This can be summarized simply as follows: meaning is behavioral meaning.


The two articles I have chosen to review and analyze based on class discussions and readings focus on quantitative research done in the area of depression among Latino/a adolescents living in the United States.


The first article (Roberts, Roberts,& Chen, 1995) discusses research approaches in which Latino/a youth are compares Latino/a youth with Anglo youth in regard to levels of depression and suicidal ideation.


This article also examines gender differences in depression and suicide ideation among both the group of Latino/a adolescents and the sample of Anglo adolescents.


The authors discuss a study in which Latino/a youth reported higher levels of depression and suicide ideation than Anglo youth.


Furthermore, Latina girls reported higher levels of depression compared with Latino boys and Anglo girls.


In the second article, the authors (Cuellar&


Roberts, 1997) do not compare Latino/a youth with non-Latino white adolescents or other ethnic minority adolescents.


Instead, the researchers discuss a study aimed at examining differences in depression between low and high-acculturated Latino/a adolescents, boys and girls, high and low SES status adolescents, and Latino/a youth who self-identified as either Mexican American, Mexican National, or Hispanic.


The researchers found significant differences between various groups and conclude that these differences are due to cultural differences (e.g., ethnicity, SES) among the sample of Latino/a youth.


I will draw from class readings and discussions to criticize aspects of the research approach of both articles, and I will examine the feasibility of employing alternative research approaches to enrich current research on the psychological well-being of Latino/a adolescents.


By doing so, I will move back and forth between the two articles I have chosen to review.


This critique, however, is not an exhaustive one.


There are many ways in which one may critique other scholars' research..


In this paper, I will highlight those aspects that are most obvious to me.


The main strength of both articles is that the researchers investigate the psychological-well being of Latino/a youth in the United States.


Research on adolescents in general is scarce and research on ethnic minority adolescents is even scarcer.


Therefore, I view research discusses in the two articles as an important first step in exploring the well-being of Latino/a children.


One of the weaknesses in both articles is the employed research methodology because it is based on a comparative/deviance approach.


Latino/a children are compared with Anglo children, Latina girls are compared with Latino boys, and Latino/a children are compared against each other.


At least three of our course readings criticize the current practice in psychological research of using deviant or comparison models when conducting ethnic minority research and research examining the well-being of girls and women.


These researchers argue that these models view ethnic minorities from the perspective of traditional White cultural patterns or lifestyle.


That is, comparative research approaches are based on the assumption that behavior patterns, disorders, and values are universal across populations.


For example, researchers who compare Latino boys with Latina girls in measures of depression assume that boys and girls do not differ in the way they may experience, express, and conceptualize depression.


Similarly, researchers who compare Latino/a youth with Anglo youth, frame their research question with the assumption that depression is a problem experienced among Latinos/as alike and that it is expressed and conceptualized in the same way.


Deviance models, in addition to making above-mentioned assumptions, assume that people who deviate from universal behavior do not meet normal standards and are thus, inferior or abnormal.


Trump threatens the President of Mexico over the phone.

Trump vyhrožoval po telefonu prezidentovi Mexika.


In a phone call to Mexican President Enrique Peña Nieto this January, American President Donald Trump threatened that he wouldn't meet him if he publicly stated that his country would not pay for the construction of a wall between the US and Mexico.

Americký prezident Donald Trump v lednovém telefonátu mexickému prezidentovi Enriquemu Peňovi Nietovi pohrozil, že se s ním nesetká, pokud bude veřejně říkat, že jeho země nebude platit za stavbu zdi mezi USA a Mexikem.


During the conversation, Trump said that he would arrange the financing somehow, although he admitted that it would have to be secured from other sources.

Trump v rozhovoru řekl, že financování se nějak zařídí, i když připustil, že bude muset být zajištěno z jiných zdrojů.


Similarly, Trump also spoke openly to the Australian Prime Minister Malcolm Turnbull.

Obdobně otevřeně hovořil Trump i s australským premiérem Malcolmem Turnbullem.


This has emerged from transcripts of the talks published by the US daily The Washington Post on Thursday.

Vyplývá to z přepisů rozhovorů, které ve čtvrtek zveřejnil americký deník The Washington Post.


Trump made the construction of a wall on the southern border with Mexico a major promise in his campaign last year.

Trump učinil výstavbu zdi na jižní hranici za mexické peníze jedním z hlavních slibů ve své loňské předvolební kampani.


In Trump's first interview with the Mexican President shortly after he took office, he undiplomatically rebuked Peña Nieta for criticising his wall-building plan.

Hned v prvním rozhovoru s mexickým prezidentem krátce po nástupu do funkce Trump Peňu Nieta nediplomaticky káral za to, že se staví kriticky k jeho plánu na stavbu zdi.


He described the country's southern neighbour as a growing political problem, and urged the Mexican president not to publicly state that his government would never pay for the wall.

Jižního souseda vylíčil jako rostoucí politický problém a tlačil na mexického prezidenta, aby veřejně neříkal, že jeho vláda za zeď nikdy platit nebude.


"You cannot say that to the press," Trump repeatedly urged in a discussion on 27 January, and threatened to break off contacts with the Mexican President if he continued to issue defiant statements.

"Tohle nemůžete říkat tisku," řekl opakovaně Trump v rozhovoru z 27. ledna a pohrozil přerušením kontaktů s mexickým prezidentem, pokud bude nadále vydávat vzdorovitá prohlášení.


He will figure out the funding somehow and it will work out eventually.

Financování se prý nějak vymyslí a nakonec to dobře dopadne.


"But if you say that Mexico won't pay for the wall then I don't want to meet you anymore, because it is unacceptable to me," said Trump, according to the American daily.

"Ale pokud budete říkat, že Mexiko nebude za zeď platit, pak já se s vámi pánové už nechci stýkat, protože to je pro mě nepřijatelné," řekl podle amerického deníku Trump.


He then claimed that the wall was as the least significant thing they would talk about, but politically it is probably the most important.

Zeď přitom označil za tu nejméně významnou věc, o které mluvíme, ale politicky je možná tou nejdůležitější.


Trump issued the executive order to build the wall shortly after coming to power.

Exekutivní příkaz ke stavbě zdi Trump vydal krátce po převzetí moci.


Mexico is rejecting the construction and financing of a 3200-kilometre-long wall, and the relations between the two countries have become critical.

Mexiko výstavbu i financování zdi o délce 3200 kilometrů odmítá, kvůli tomu se vyhrotily i vztahy obou zemí.


At the end of March, Trump said that the United States would pay for the project.

Koncem března Trump řekl, že projekt budou zatím platit Spojené státy.


Trump finally met his Mexican counterpart for the first time at the G20 summit in Hamburg in July.

Trump se nakonec se svým mexickým protějškem poprvé setkal na červencovém summitu G20 v Hamburku.


The Washington Post also reported on Trump's phone conversation with Australian Prime Minister Turnbull on January 28.

The Washington Post rovněž informoval o Trumpově telefonickém rozhovoru s australským premiérem Turnbullem z 28. ledna.


The head of the White House said that the conversation was ridiculous.

Šéf Bílého domu konverzaci označil za směšnou.


This was the outcome of an exchange of views on the agreement that will see Australia grant asylum to Central American refugees in exchange for the United States accepting persons from internment facilities in the Pacific Island states.

K takovému závěru ho přiměla výměna názorů na dohodu, podle které Austrálie poskytne azyl středoamerickým uprchlíkům výměnou za to, že Spojené státy přijmou osoby z internačních zařízení v tichomořských ostrovních státech.


At first Trump considered the deal to be absurd, but later conceded to it.

Trump dohodu zprvu považoval za hloupou, později na ni ale přistoupil.


"You can certainly say that this is not the deal you created, but you will have to stick to it," Trump told Turnbull.

"Určitě můžete říkat, že toto není dohoda, kterou jste vytvořil, ale budete se jí muset držet," řekl Trumpovi Turnbull.


In some parts, the phone conversation with Turnbull was almost jovial, for example, when Trump approved of Australia's refusal to accept refugees arriving in boats.

V některých pasážích byl telefonický rozhovor s Turnbullem téměř žoviální, například když Trump ocenil jako dobrý nápad australské odmítání přijímat uprchlíky připlouvající v člunech.


The tone of the conversation suddenly got sharper.


"I hate accepting these people," said Trump.

"Nesnáším přijímání těchto lidí," poznamenal Trump.


"They're not going to be great people who go to work for the local dairy," he said.

"Nebudou skvělými lidmi, kteří půjdou pracovat pro místní mlékaře," řekl.


During the conversation, he also said that a fugitive could become the Boston terrorist in five years.

V rozhovoru také podotkl, že uprchlík se může za pět let stát atentátníkem z Bostonu.


Trump had telephone conversations with a large number of world statesmen at the end of January, about a week after coming to the White House. He often spoke to several leaders in a single day.

Trump vedl na konci ledna, tedy zhruba týden po příchodu do Bílého domu, telefonické rozhovory s řadou světových státníků, často i několik během jednoho dne.


The call with Turnbull finally proved to be the least pleasant for the whole day.

Hovor s Turnbullem nakonec označil za ten nejméně příjemný za celý den.


Before he finished, he stressed that he had previously had a pleasant conversation with Russian President Vladimir Putin.

Než ho ukončil, vyzdvihl, že měl předtím příjemný rozhovor s ruským prezidentem Vladimirem Putinem.


Rana's killer was executed before a crowd.


The execution took place in a square in the Yemeni capital Sanaa.

Poprava proběhla na náměstí v hlavním městě Jemenu Saná.


Muhammad al-Maghrabi chose little Rana Almatari, who lived in his neighbourhood, as his victim.

Muhammad al-Maghrabi si za svou oběť vybral maličkou Rana Almatari, která žila v jeho sousedství.


Al Maghrabi kidnapped the girl and took her to his father's house, where he raped her and strangled her with his bare hands.

Al Maghrabi dívku unesl, vzal do domu svého otce, kde ji znásilnil a holýma rukama uškrtil.


He then raped her body, which he tossed near a mosque.

Následně znásilnil i její tělo, které pak pohodil blízko mešity.


The young girl's violent death affected the entire country, which is currently facing the threat of civil war.

Násilná smrt malé dívky zasáhla celou zemi, která čelí hrozbě občanské války.


Yahya Almatari was in the first row of a thousand-person crowd, which gathered together to witness the execution.

Yahya Almatari stál v první řadě tisícihlavého davu, který se sešel, aby se stal svědkem popravy.


Muhammad al Maghrabi was condemned under Sharia law.

Muhammad al Maghrabi byl odsouzen pod právem šaría.


After the execution, the victim's father shared his feelings with the media.

Otec oběti po popravě sdělil médiím své pocity.


Other members of the family were also present, shouting the slogan "long live justice" along with the crowd.

I ostatní členové rodiny byli přítomní, společně s davem vykřikovali heslo "ať žije spravedlnost".


The rapist was brought to the square in a police van, which he was then dragged out of.

Násilníka na náměstí přivezla policejní dodávka, ze které byl vyvlečen.


The police officers tied him around his waist.

Policisté ho svázaného položili na břicho.


One of the members turned his weapon against him, firing a shot from the immediate vicinity.

Jeden z příslušníků proti němu obrátil svou zbraň a z bezprostřední blízkosti spustil palbu.


The crowd present celebrated each round that was fired.

Přítomný dav oslavoval každou ránu, která byla vypálena.


Mr. al Almatari told the MailOnline that justice was done in accordance with the country's legal system.

Pan al Almatari řekl webu MailOnline, že spravedlnost byla vykonána v souladu s právním systémem země.


"Justice, Allah and Sharia Law have won," he added.

"Spravedlnost, Aláh a právo šaría zvítězili," dodal.


I stood on Liberation Square in Sanaa and waited for the execution of my daughter's murderer.

Stál jsem na Náměstí osvobození v Saně a čekal na popravu vraha mé dcery.


Then the whole family went to the morgue.


We took Rana's little body and buried it in a nearby cemetery.

Vzali jsme Ranino drobné tělíčko a pohřbili ho na nedalekém hřbitově.


Both my wife Jamileh and I are grateful that justice has been done.

Já i moje žena Jamileh jsme vděčni, že spravedlnost byla vykonána.


The police were afraid that the crowd gathered in the square would succumb to hateful madness, grab the killer and lynch him.

Policie se obávala, že dav shromážděný na náměstí propadne nenávistnému šílenství, vraha popadne a zlynčuje.


The execution was ordered by a court under the law of the Shiite Houthis.

Poprava byla nařízena soudem, který je pod správou šíitských Hútíů.


Maghrabi was originally sentenced to 100 lashes when he was arrested, but his actions provoked such outrage that the judge decided to apply the death penalty.

Původně byl ale Maghrabi hned po zatčení odsouzen ke 100 ranám bičem, ale jeho čin vzbudil takové pobouření, že se soudce rozhodl pro trest smrti.


Al Maghrabi was arrested two days after the girl's disappearance on 27 June.

Al Maghrabi byl zatčen dva dny po dívčině zmizení 27. června.


When the police searched the cellar of his house, they found evidence that the man had planned his actions.

Když policie prohledávala sklep jeho domu, objevila důkazy toho, že muž svůj čin plánoval.


Mr. Almatari described him as a monster.


Even a beast would have been more merciful to Rana.


"Our family has no enemies, and the wounds sustained by Rana's body were awful," he told the media.

"Naše rodina nemá nepřátele a ta zranění, která neslo Ranino tělo, byla strašlivá," řekl médiím.


"Rana disappeared in the afternoon, and we informed the police the same day. We told the newspapers and all the TV stations, and there posters with her photo hanging everywhere," he continued.

"Rana zmizela odpoledne, ještě ten den jsme to nahlásili na policii, řekli jsme to novinám i všem našim televizním stanicím, plakáty s její fotkou visely všude," pokračoval.


It is generally believed the police got a tip off from the murderer's parents, who suspected their son of the atrocity.

Všichni se domnívají, že policie dostala tip od vrahových rodičů, kteří svého syna z hrůzného činu podezřívali.


Jamileh, the girl's mother, had to be hospitalised after she learned that her daughter's body had been found.

Dívčina matka, Jamileh, musela být hospitalizována po tom, co se dozvěděla, že tělo její dcery bylo nalezeno.


Rana had gone out to play with the other children in the neighbourhood.

Rana si chodívala hrát ven s ostatními dětmi ze sousedství.


I went to see where she was 10-15 minutes later.

Po 10-15 minutách jsem se vyšla podívat, kde je.


We looked everywhere, but Rana was gone.


We walked around our block. Our friends took their cars and drove around, but our search was in vain.

Chodili jsme kolem našeho bloku, naši přátelé vzali auta a jezdili po okolí, ale hledali jsme marně.


The residents of Yemen were disgusted by the crime and began gathering in front of the police station where al Maghrabi was held, demanding immediate punishment.

Obyvatelé Jemenu byli zločinem znechuceni a začali se shromažďovat před policejní stanicí, kde byl al Maghrabi držen, a požadovat okamžitý trest.


A representative of the Ministry of Justice read out a report of the investigation into the crowd to appease them.

Zástupce Ministerstva spravedlnosti přečetl přítomnému davu záznam vyšetřování, aby je uklidnil.


The accused apparently showed no regret for his actions.

Obviněný podle všeho nad svým činem lítost neprojevoval.


Police officers read out the sentence just before the deed was carried out, but the convict only glanced at his executioner briefly.

Těsně před výkonem trestu mu policisté přečetli rozsudek, ale odsouzený se jen letmo podíval na svého popravčího.


The whole event was filmed for national television, but many recordings were also shared on the Internet.

Celá událost byla natáčena pro národní televizi, ale na internetu se objevilo mnoho záznamů, které pořídil dav.


West Virginia governor announces he's switching parties

Guvernér Západní Virginie oznámil změnu politické strany


The Democratic governor of West Virginia, Jim Justice, announced Thursday night at a rally with President Trump that he's switching parties.

Demokratický guvernér Západní Virginie Jim Justice ve čtvrtek večer oznámil na shromáždění prezidenta Trumpa, že přechází do jiné strany.


"Like it or not like it, the Democrats walked away from me," Gov. Justice said.

„Ať se vám to líbí nebo ne, demokraté se ke mě obrátili zády,“ uvedl guvernér Justice.


"Today I will tell you with lots of prayers and lots of thinking ... today I will tell you as West Virginians, I can't help you anymore being a Democratic governor."

„Dnes vám po dlouhé modlitbě a rozmýšlení oznamuji... dnes vám jako obyvatel Západní Virginie říkám, že vás nemohu již nadále podporovat z pozice demokratického guvernéra.“


"So tomorrow, I will be changing my registration to Republican," Justice added.

„Zítra se přihlásím k republikánům,“ dodal Justice.


"As a coach, I would tell you it's time to run another play."

„Jako trenér vám mohu říct, že je načase naskočit do jiného zápasu.“


Mr. Trump promised earlier a big announcement at the West Virginia rally.

Trump již dříve slíbil lidem na shromáždění v Západní Virginii důležité oznámení.


Mr. Trump won West Virginia by 42 points, and Justice did not endorse the Democratic nominee, Hillary Clinton.

Trump vyhrál v Západní Virginii se 42 body a Justice nepodporoval demokratickou kandidátku Hillary Clinton.


Justice, who is the only billionaire in the state, according to Forbes, was elected in 2016.

Justice, který je podle časopisu Forbes jediným miliardářem v celé zemi, byl zvolen v roce 2016.


Forbes notes that he owns coal mines in five states, having inherited a coal business from his father.

Forbes dodává, že Justice zdědil velký majetek od svého otce a je majitelem několika uhelných dolů.


Hodnota jeho majetku je odhadována na 1,59 miliardy dolarů.


Meanwhile, the Republican National Committee released a statement Thursday night saying "Governor Justice's party switch is another blow to a Democratic Party that would rather obstruct than work to make our country great again."

Republikánský národní výbor mezitím ve čtvrtek večer vydal prohlášení, v němž stálo: „Přeběhnutí guvernéra Justice je další ranou pro demokratickou stranu, která nám staví překážky do cesty, místo aby se přičinila o pozvednutí naší země.“


"With only 15 governorships and control of the fewest state legislatures in history, Governor Justice's announcement is just the latest rejection of a party that is leaderless from top to bottom and unable to find a positive, unifying message," RNC chairwoman Ronna McDaniel said in a statement to CBS News.

„Pro demokratickou stranu, která disponuje pouhými 15 guvernéry a ovládá nejméně zákonodárných orgánů v historii, je oznámení guvernéra Justice poslední kapkou pro již tak zbědovanou stranu bez vůdce, která marně usiluje o nalezení pozitivní a sjednocující zprávy,“ uvedla předsedkyně RNC Ronna McDanielová ve svém prohlášení pro CBS News.


Mrs. Hills lauded South Korea for creating an intellectual-property task force and special enforcement teams of police officers and prosecutors trained to pursue movie and book pirates.

Carla Hillsová pochválila Jižní Koreu za vytvoření komise zabývající se duševním vlastnictvím a speciálních týmů policejních důstojníků a žalobců vyškolených ke stíhání filmového a knižního pirátství.


LTV Corp. said a federal bankruptcy court judge agreed to extend until March 8, 1990, the period in which the steel, aerospace and energy products company has the exclusive right to file a reorganization plan .

Společnost LTV Corp. oznámila, že soudce federálního konkurzního soudu povolil prodloužení lhůty, do níž bude mít tato společnost vyrábějící ocelářské, letecké a energetické produkty výhradní právo předložit plán reorganizace, do 8. března 1990.