He said the spaces provided calm meeting points between refugees and volunteers.

Řekl, že prostory poskytují klidná místa k setkávání uprchlíků a dobrovolníků.


It was, however, soon hit by internal divisions, and it never worked properly.

Brzy ji ale zasáhly vnitřní rozpory, a nikdy proto pořádně nefungovala.


Candidates can choose from several job offers.

Kandidáti si mohou vybírat mezi několika nabídkami práce.


Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.

Často označován jako Thai Costco, LAX-C je velkoobchodní thajský trh, který prodává také pro veřejnost.


During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.

V té době strategové značky používali „RBS“ s cílem chránit ostatní značky spotřebitelských financí.


At first glance nothing but praise, graduated with distinction, studied industrial college, worked on commission as a locksmith, met the quota with an average of one hundred and twenty percent.

Na první pohled samá chvála, vyučen s vyznamenáním, vystudoval průmyslovku, pracoval v úkolové mzdě jako zámečník, normu plnil v průměru na sto dvacet procent.


A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.

Muž, který čelil možnému doživotí za držení 40 kilogramů kokainu, který byl propašován z Queensland, dostal kauci 200 000 USD.


They also criticised the unsuitability of the building for the historic centre of Prague and the immediate vicinity of the Convent of St. Agnes.

Kritizují i nevhodnost stavby pro historické centrum Prahy a bezprostřední sousedství Anežského kláštera.


We knew about it, but it is not common and probably and it will hardly become my favourite time to play.

Věděly jsme, že to tak bude, ale úplně typické to není a asi to nebude má oblíbená doba na hraní.


New York: Donald Trump's campaign was sued for allegedly doing nothing after being told that the director of its North Carolina operations pulled a gun on a staffer as they drove in a Jeep in February.

New York: Na kampaň Donalda Trumpa byla podána žaloba za údajnou nečinnost po té, co jim bylo sděleno, že ředitel operací v Severní Karolíně v únoru namířil zbraň na člena štábu během jízdy džípem.


Specifically, these included, for example, former Slovak international Milan Ivana and Czech midfielder Mario Lička.

Konkrétně například slovenskému exreprezentantovi Milanu Ivanovi či českému záložníkovi Mariu Ličkovi.


We were looking for a worry-free flat with a property manager looking after the property.

Hledali jsme bezstarostný byt, kde většinu péče o nemovitost obstará správce.


It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.

Z nich polevila, když před osmi lety téměř zanikla a musela být vykoupena z dluhu.


He must also have a say in the decisions that impact the team's performance.

Musí mít také možnost podílet se na rozhodnutích, která mají dopad na výkonnost týmu.


I have only hailed a cab on a street once since then.

Na ulici jsem si taxíka vzal od té doby jen jednou.


In the northeast of Nigeria, the government is planning to launch an emergency polio vaccination campaign in response of two infected children having been paralysed.

Na severovýchodě Nigérie začne mimořádné očkování dětí proti obrně, protože tam ochrnuly dvě děti nakažené touto nemocí.


In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.

Federální soudce Beth Labson Freeman do spisu ve čtvrtek uvedl, že Gilead má nárok na prominutí poplatků, které vznikly v souvislosti se zastupováním v případu.


The Pope wanted to use this meeting to draw attention to human trafficking and to call for stepping up the fight against it, said the Pope's spokesman.

Návštěvou chtěl František upoutat pozornost k obchodování s lidmi a vyzvat k zesílení boje proti němu, uvedl papežův mluvčí.


It was as if Fiji had been born to play 7s, while GB are still learning the trade.

Bylo to, jako by se Fidži pro ragby 7s narodilo, zatímco Britové se stále učili předávání.


In addition, only preachers trained at local universities should be permitted to practice in mosques.

Ve francouzských mešitách by navíc měli působit pouze kazatelé, kteří prošli vzdělávacími programy na tamních univerzitách.


"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.

"Sarah je opravdu zemitá žena, je s ní hodně legrace," dodala Markoski.


Some oils must not be used for this type of food preparation.

Některé oleje jsou pro tento způsob přípravy naprosté tabu.


According to the government, the measure will have a neutral effect on the income of municipalities as fees will be higher.

Na příjmy rozpočtů obcí má mít podle vlády neutrální dopad, protože poplatek má být vyšší.


In the immediacy of victory their first thoughts were for Williams, who had spent a nervy morning talking a little more than usual in an attempt to process his own anxieties.

Bezprostředně po vítězství byly jejich první myšlenky na Williamse, který byl ráno velmi nervózní, mluvil méně než obvykle, jak se pokoušel zvládnout svůj vlastní neklid.


The insolvency dispute now de facto only involves liabilities disputed by Slavia.

Součástí insolvenčního sporu tak zůstávají de facto jen pohledávky, které Slavie rozporuje.


I still believe that this only the product of decades of despotic regimes, that the Russians are not genetically or culturally inferior-destined to Asian-style (self) tyranny.

Stále věřím, že to je jen těmi desetiletími despotického režimu, že Rusové nejsou geneticky či kulturně méněcenní - předurčeni k asijské (sebe) tyranii.


Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke and Owain Doull qualified fastest in the four-man, four-kilometres team pursuit.

Sir Bradley Wiggins, Ed Clancy, Steven Burke a Owain Doull se kvalifikovali jako nejrychlejší do stíhacího závodu družstev na čtyři kilometry.


I had both of my children christened, and when my mother died, I even organised a church funeral for her, even though she was a former Party member.

Obě děti jsem nechal pokřtít, a dokonce mamince, když zemřela, vypravil jsem církevní pohřeb, ačkoliv se jednalo o bývalou členku strany.


Afghan democracy depends on political role for women, U.N. says

Podle OSN se afghánská demokracie spoléhá na ženy v politice


Elections can only be representative if all members of society, including women, play a role, the head of the U.N. mission in Afghanistan said Wednesday.

Volby mohou být věrohodné pouze tehdy, pokud se jich zúčastní všichni členové společnosti, včetně žen, uvedl ve středu zástupce OSN v Afghánistánu.


Nicholas Haysom, acting head of the U.N. Assistance Mission said hundreds of women are running in provincial council elections, three women are running for vice president and more than 30 percent of the newly-registered voters are women.

Nicholas Haysom, vedoucí činitel Pomocné mise OSN řekl, že voleb do místních zastupitelstev se účastní stovky žen, tři ženy se ucházejí o post viceprezidenta a více než 30 procent nově registrovaných voličů jsou ženy.


"The role of women cannot be overstated," he said in a statement Wednesday.

„Roli žen nelze přehlížet,“ uvedl ve svém středečním prohlášení.


Elections can only be truly representative and credible when women fully participate and are included in all parts of the electoral process.

Volby mohou být plně reprezentativní a důvěryhodné pouze v případě, že se jich zúčastní i ženy, stejně jako všech souvisejících procesů, které s volbami souvisejí.


Afghan provincial council and presidential elections take place April 5.

Místní a prezidentské volby v Afghánistánu se konají 5. dubna.


The Taliban has issued threats against an election process that coincides with the transition of international combat operations to an advisory role.

Talibán zveřejnil několik výhrůžek proti volebnímu procesu, který přesouvá mezinárodní bojovou činnost na druhou kolej.


This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.

V letošních volbách vůbec poprvé předává jedna demokraticky zvolená vláda svou moc pokojně následující vládě.


Haysom said a strong role for women will add to Afghanistan's democratic success.

Haysom uvedl, že silná role žen posílí demokracii Afghánistánu.


The Afghan Independent Election Commission reports 1.2 million women are registered out of 3.6 million total registered voters.

Afghánská nezávislá volební komise uvedla, že z celkových 3,6 milionu registrovaných voličů tvoří 1,2 milionu ženy.


The company, which recently said it lacked the profits and capital to pay dividends on its Series A convertible preferred stock , said it has hired an investment banker to help it raise additional cash.

Společnost, která nedávno uvedla, že jí chybí zisky a kapitál na zaplacení dividend z konvertibilních prioritních akcií třídy A, potvrdila, že si najala investičního bankéře, aby jí pomohl získat hotovost.


Labor Secretary Elizabeth Dole said, ``The magnitude of these penalties and citations is matched only by the magnitude of the hazards to workers which resulted from corporate indifference to worker safety and health, and severe cutbacks in the maintenance and repair programs needed to remove those hazards.''

Ministryně práce Elizabeth Dole prohlásila: "Závažnost těchto pokut a předvolání je naprosto odpovídající závažnosti rizik pro pracovníky, jež byly důsledkem lhostejnosti společnosti k bezpečí a zdraví pracujících a velkého omezení programů na údržbu a opravy, které jsou pro odstranění těchto rizik nezbytné."


To the extent they did, their concern was to ensure fiscal accountability.

Při jejich jednání bylo hlavní, aby zajistili účetní zodpovědnost.


It said it needs to make the payment by Dec. 1 to avoid a default that could lead to an acceleration of the debt.

Uvedl, že platbu potřebuje uskutečnit do 1. prosince, aby se vyhnul nedodržení závazku, které by mohlo vyústit v prudké zvyšování dluhu.


$107 million of tax allocation bonds, 1989 Series A-D, due 1991-1999, 2009 and 2019, tentatively priced by a Donaldson Lufkin&Jenrette Securities Corp. group to yield from 6.40% in 1991 to 7.458% in 2019.

Daňově rozdělené dluhopisy v hodnotě 107 milionů dolarů, série A-D z roku 1989, splatné v letech 1991-1999, 2009 a 2019, byly předběžně oceněny skupinou Donaldson Lufkin & Jenrette Securities Corp. na výnosy od 6.40 % v roce 1991 do 7458 % v roce 2019.


$80.8 million of single-family program bonds, 1989 fourth and fifth series, tentatively priced by a Merrill Lynch Capital Markets group to yield from 6.25% in 1992 for fourth series bonds to 7.74% in 2029 for fifth series bonds.

Dluhopisy na program pro rodiny s jedním rodičem v hodnotě 80.8 milionu dolarů, čtvrtá a pátá série z roku 1989, byly předběžně oceněny skupinou Merrill Lynch Capital Markets na výnosy od 6.25 % v roce 1992 pro dluhopisy čtvrté série do 7.74 % v roce 2029 pro dluhopisy páté série.


In a labor-intensive process, the seed companies cut off the tassels of each plant, making it male sterile.

V pracovně náročném postupu semenářské společnosti odstřihávají střapce z každé rostliny, což ji činí sterilní po samčí stránce.


It also found them rising much more in the Northeast than elsewhere.

Také je shledala mnohem více rostoucími na severovýchodě než kdekoli jinde.


``The collar was penetrated on a number of occasions,'' meaning securities firms figured out ways to conduct program trades to circumvent the collar and use the Big Board's electronic trading system , Mr. Phelan said .

"Zákaz byl porušován pod mnoha různými záminkami", myslím tím, že firmy s významnými cennými papíry nalezly způsob jak provádět programové obchodování, obejít zákaz a použít elektronický obchodní systém newyorské burzy, řekl Phelan.


But as Judge Thomas M. Jenkins donned his robes so he could give final approval, the major earthquake struck, its epicenter not far from his courtroom in Redwood City, Calif.

Když si však soudce Thomas M. Jenkins oblékal svůj talár, aby mohl dát konečný souhlas, udeřilo velké zemětřesení, jehož epicentrum bylo nedaleko od soudní síně ve městě Redwood City v Kalifornii.


Dozens of small companies did, swiftly establishing a standard operating system.

Učinily to desítky malých společností, čímž se rychle zavedl standardní operační systém.


The company last week assembled a three-member committee of directors aligned with neither side to analyze the situation.

Minulý týden společnost svolala tříčlenný výbor ředitelů, kteří nejsou propojeni se žádnou stranou, aby analyzovali situaci.


Separately, Mr. Cayne of Bear Stearns said his firm is working with regulators to balance margin requirements to ``enhance stabilization.''

James Cayne ze společnosti Bear Stearns za sebe prohlásil, že jeho firma pracuje s regulátory na vyváženosti podmínek pro poskytování záruk, aby se "zvýšila stabilizace".


Polly Peck's chairman, Asil Nadir, echoed the official Japanese view of the accord, which was announced Friday.

Asil Nadir, předseda společnosti Polly Peck, zopakoval oficiální japonský postoj k této smlouvě, jejíž uzavření bylo oznámeno v pátek.


His hand on the monetary tiller seems one reason why the economy next month seems highly likely to begin an unprecedented eighth year of peacetime growth without a recession .

Zdá se, že jeho ruka na monetární páce je jeden důvod, proč se zdá, že ekonomika příští měsíc započne velmi pravděpodobně bezprecedenční osmý rok poklidného růstu bez recese.


The laptops are not revolutionary and, indeed, are tardy in a market first opened by GRiD Systems Corp., now a unit of Tandy Corp., almost two years ago.

Laptopy nejsou revolučním výrobkem a na trhu, který jako první téměř před dvěma lety otevřela společnost GRiD Systems Corp., nyní jednotka společnosti Tandy Corp., se skutečně prosazují pomaleji.


It was the ninth inning of the third game of a three-game playoff between the Brooklyn Dodgers and the New York Giants (the predecessor to the San Francisco Giants scheduled to play in tonight's world series).

Probíhala devátá směna třetí ze tří her zápasu play-off mezi týmy Brooklyn Dodgers a New York Giants (předchůdce klubu San Francisco Giants, který má hrát dnes večer ve Světové sérii).


But while better-off Filipinos are quick to cite the logic in using a language as widespread as English, they are often slow to reveal that they are prejudiced against Filipino, say advocates of the native language.

Avšak obhájci rodného jazyka říkají, že i když zámožnější Filipínci bez váhání obhajují logiku používání tak rozšířeného jazyka, jakým je angličtina, často jen zdráhavě přiznávají, že mají vůči filipínštině předsudky.


However, these faults are not the exclusive property of modern comedies, and I believe Mr. Knight errs when he attempts to link this modern phenomenon too closely to a single category of movie making .

Avšak tyto chyby nejsou výlučnou vlastností moderních komedií a podle mého názoru se pan Knight mýlí, když se tento moderní fenomén pokouší spojovat příliš těsně s jedinou kategorií filmové tvorby.


We can not, however, join the political chorus that as one proclaims how offputting it is that Mrs. Thatcher refuses to get along by going along.

My se však nemůžeme připojit k politickému chóru, které jednohlasně provolává, jak je nechuť Thatcherové jít s davem odpuzující.


The Japanese want us to accept their culture, but they refuse to accept the American culture.

Japonci chtějí, abychom přijali jejich kulturu, ale odmítají přijmout kulturu americkou.


``We do not come to this House asking for any handout,'' said the California Democrat.

"Nepřicházíme do sněmovny s žádostí o almužnu," řekl tento kalifornský demokrat.


Most recently, the Bank Group has been expanded to include the Multilateral Investment Guarantee Agency to stimulate direct foreign investment in developing countries by offering guarantees against noncommercial risk and advice to member countries on how to improve their business climate .

V poslední době se bankovní skupina rozrostla o Agenturu pro zajištění multilaterálních investic (MIGA), aby podpořila přímé zahraniční investice v rozvojových zemích pomocí nabídky záruk proti nekomerčním rizikům a poradenství členským zemím, jak zlepšit obchodní klima.


In addition, pension funds are rarely given seats on company boards and most often try to avoid them because of legal concerns.

Penzijní fondy navíc zřídkakdy dostávají křesla ve správních radách společností a nejčastěji se jim snaží z právních důvodů vyhnout.


The ceiling would be lifted to 21.5 million barrels to provide Kuwait and the United Arab Emirates much higher official quotas while reducing percentage shares of some others.

Strop bude zvýšen na 21.5 milionu barelů, aby Kuvajtu a Spojeným arabským emirátům mohly být poskytnuty mnohem vyšší oficiální kvóty, zatímco procentní podíly několika dalších zemí budou sníženy.


But the unit's third segment, wildlife traps, is suffering from a ``depressed market,'' and Ekco is seeking to sell that segment, he said .

Prohlásil však, že třetí segment jednotky, pasti na divoká zvířata, trpí kvůli "stagnujícímu trhu", a že společnost Ekco chce tento segment prodat.


Rep. Dingell even managed to enlist the services of the Secret Service in his investigation of the Baltimore paper.

Poslanci Dingellovi se dokonce podařilo zapojit do svého vyšetřování Baltimorova článku i tajnou službu.


Whittle Communications Limited Partnership, Knoxville, Tenn., will launch its first media property targeting Hispanic women.

Společnost s ručením omezeným Whittle Communications z Knoxville v Tennessee zahájí svůj první mediální podnik zaměřený na hispánské ženy.


His client, Mr. Davis, used just such a letter from Citicorp in pursuing UAL; Citicorp later agreed to work with a competing UAL buy-out group.

Jeho klient, pan Davis, použil ve své snaze o získání společnosti UAL právě takový dopis od společnosti Citicorp; společnost Citicorp se později dohodla na spolupráci s konkurenční skupinou, která se o odkup firmy UAL zajímala.


Skeptics say the slightly higher returns aren't enough to compensate for the extra risk.

Pochybovači říkají, že lehce vyšší návratnost není dostatečná, aby vyrovnala mimořádné riziko.


Společnost Nutmeg Industries přišla o 1 3/4 a skončila na 14.


Among other things, the Agriculture Department is widely thought to be mulling whether to subsidize the sale of soybean oil to the Soviet Union.

Kromě jiného panuje všeobecný názor, že ministerstvo zemědělství uvažuje o tom, zda dotovat prodej sójového oleje Sovětskému svazu.


That, in turn, is expected to persuade banks to cut their prime lending rate, a benchmark rate on many corporate and consumer loans, by half a percentage point, to 10%.

Očekává se, že to potom přesvědčí banky, aby snížily své základní úroky z půjček, měřítko pro mnoho firemních i spotřebních půjček, o půl procentního bodu na 10 %.


An estimated $321 million is provided to maintain the program, but Mr. Rudman also succeeded in attaching language seeking to curb the authority of the current board until new members are confirmed .

Na udržení programu je poskytováno odhadem 321 milionů dolarů, ale Rudman také uspěl připojením textu, který se snaží vymezit pravomoci současného představenstva, dokud nebudou potvrzeni noví členové.


One Southern California aerospace firm, for example, two months ago asked Location Management to compare the costs of reinforcing its current building against earthquakes with the cost of building a new structure elsewhere.

Jedna letecká společnost v jižní Kalifornii například před dvěma měsíci požádala společnost Location Management, aby provedla srovnání nákladů na vyztužení stávajících budov proti zemětřesení s náklady na výstavbu zařízení jinde.


The city's Office of Promotion plans media events to welcome its successor.

Městský Úřad pro propagaci má v úmyslu uspořádat pro svého nástupce mediální akce.


Meanwhile, Government National Mortgage Association 9% securities for November delivery ended at 97 29\/32, unchanged.

Devítiprocentní cenné papíry sdružení Government National Mortgage Association s listopadovým vypořádáním mezitím zakončily beze změny na 97 29/32.


``So before I start to be really critical of NBC, I would like to know more about what happened.''

"Takže než začnu stanici NBC opravdu kritizovat, rád bych věděl víc o tom, co se stalo."


The Beebes have not yet decided whether to appeal.

Beebeovi se ještě nerozhodli, jestli se odvolají.


This is written to correct a misquotation in your Oct. 3 article ``Deaths From Advanced Colon Cancer Can Be Reduced by Using Two Drugs.''

Toto píšu, abych opravil chybnou citaci ve vašem článku ze 3. října "Úmrtnost na pokročilou rakovinu tlustého střeva lze snížit užitím dvou léků".


The issues are too important to be left to the financial and budget ministries fighting over the size of the capital increase, rather than its purpose.

Tato témata jsou příliš závažná na to, aby byla ponechána na ministerstvech financí a rozpočtu, které se spíše přou o velikost navýšení kapitálu než o jeho účel.


Control Data also said it is developing what it called a ``supermainframe'' computer, the Cyber 2000, intended for scientists, engineers and other users of generalpurpose high-performance computers.

Společnost Control Data rovněž uvedla, že pracuje na vytvoření tzv. "supervelkého" počítače Cyber 2000, který je určen především pro vědce, inženýry a další uživatele vysoce výkonných počítačů pro všeobecné účely.


And assuming their first investment is successful, investors will have to pay taxes on their gains.

A předpokládajíce, že jejich první investice je úspěšná, investoři budou muset ze svých zisků platit daně.


Using black and white, ``we can make housewives look like stars,'' says John Perrin.

Použitím černé a bílé "dokážeme proměnit ženy v domácnosti v hvězdy", říká John Perrin.


But with so many brands vying for space, that's no longer the case.

Ale s takovým množstvím druhů soupeřících o prostor už to není ten případ.


The company said Salomon Brothers Inc. and Howard, Weil, Labouisse, Friedrichs Inc., underwriters for the offering, were granted an option to buy as much as an additional 1.5 million shares to cover over-allotments.

Společnost uvedla, že ručitelům nabídky, firmám Salomon Brothers Inc. a Howard, Weil, Labouisse, Friedrichs Inc., byla zaručena možnost nákupu dalších až 1.5 miliónu akcií na pokrytí přesahujících podílů.


In recent years, Reader's Digest, New York Times Co.'s McCall's, and most recently News Corp.'s TV Guide, have cut their massive circulation rate bases to eliminate marginal circulation and hold down rates for advertisers.

V posledních letech časopisy Reader's Digest, McCall's od společnosti New York Times Co., a nejnověji TV Guide od společnosti News Corp. snížily své obrovské náklady garantované inzerentům, aby mohly eliminovat nepodstatný náklad a udržet nízké ceny pro inzerenty.


The decision, reported by the official Xinhua News Agency, indicated that the crackdown prompted by student-led pro-democracy protests in June is intensifying.

Toto rozhodnutí, oznámené oficiální tiskovou agenturou Xinhua News Agency, naznačuje, že tvrdé zákroky, vyvolané červnovými studentskými prodemokratickými protesty, se stále stupňují.


Introducing pool, argued Councilwoman Riley Reinker, would be ``dangerous.

Zavedení kulečníku, oponuje radní Riley Reinkerová, by bylo "nebezpečné.


In August, First Boston withdrew a $475 million junk offering of Ohio Mattress bonds because potential buyers were ``very skittish.''

V srpnu stáhla společnost First Boston nekvalitní nabídky obligací společnosti Ohio Mattress za 475 milionů dolarů, protože potenciální kupci byli "velice plaší".


Business Week subscribers may hear this week's issue talking back to them.

Předplatitelé časopisu Business Week mohou slyšet to jak na ně vydání tohoto týdne mluví.


Individual and Societal Determinants of Suicidal Behavior


Is it because of an individual psychological defect, or have they simply become unable to resist massive social pressures? This paper analyzes census data on suicide rates in the German provinces and surrounding European countries to come to the conclusion that structural societal factors are indeed more powerful determinants of suicidal behavior.


Recommendations for further study and on-the-ground policy are also made.


Suicide is the third leading cause of death for youth aged 10 to 24 (Centers for Disease Control and Prevention, 2002).


Women of all ages are three times as likely to attempt suicide in their lives as are men (Centers for Disease Control and Prevention, 2004).


The U.S. Centers for Disease Control list family and community support as one of the key mechanisms for preventing suicide among those at risk (Centers for Disease Control and Prevention, 2004).


Considering the above statistics and the federal government's attention to collecting them and offering suicide-prevention advice, we can see that suicide has been recognized as a social problem to which the government has allocated public funds to prevent.


The CDC goes on to recommend, however, that clinical care for mental and substance abuse disorders is also key to preventing suicide, thus suggesting that individual psychological factors can be at fault.


In this paper, I explore the relationship between suicide and individual versus social factors.


Specifically, I ask whether micro level psychological factors or macro level societal factors are more significant determinants of whether a person will commit suicide.


I hypothesize that social conditions, not psychological status, are more predictive of an individual's decision to take his own life.


Such research is valuable and relevant as part of a larger effort to determine what causes people to take their own lives and an attempt to mediate those provoking factors.


Because of the grave social and painful individual implications of suicide, it has been the subject of much study among scholars.


Many scholars believe that a persistent feeling of hopelessness is the driving force behind suicide in adults.


They define hopelessness more specifically than its colloquial usage.


Minkoff, in his work, describes it as, a feeling that nothing will turn out right, nothing will succeed, important goals are unattainable, and worst problems will never be solved (Handout, 2005).


Weishaar and Beck also focus on the role of hopelessness in suicide.


Many other scholars, including Beck, Pearson, Brown, Conaghan, Davidson, Heisel, Hill, and Uncapher further emphasize the role of hopelessness in causing suicide among specific populations, such as psychiatric patients and the elderly.


Related to theories centering on hopelessness is what are called the escape theory and the meaning-centered approach.


Both of these theoretical approaches discuss a particular manifestation of hopelessness as center to suicidality.


Escape theorists such as Baumeister and Hewitt posit that suicidal behavior results when a person perceives herself as failing or not meeting perfectionist goals.


This state of negative self-awareness leads to cognitive deconstruction (Handout, 2005) in which the person's judgment and inhibition falters and they choose suicide to escape their painful state of disappointment and self-perceived failure.


The meaning-centered approach similarly focuses on an individual's perception of her life.


Frankl and Linehan in particular propose that a person's will to live depends on their ability to find meaning in new life events.


Those who can find meaning even in negative events or suffering are thus less prone to suicide.


The medical profession has even gotten involved in the debate.


The Politicization of American Healthcare as seen in the Reauthorization of SCHIP and its Effects on the American Public


The issue of health care in America has not always been at the heart of every political debate.


In a study conducted during the 2004 Presidential elections, although health care ranked higher in importance among voters than most other domestic issues, it was only fourth in importance in determining their vote for president, with affordability of health care and health care insurance being chosen as the specific health related issues of greatest concern (Blendon, et al. 2004).


However, health care has, at certain times, been extremely contentious and highly politicized, bringing it to the forefront of voters' attention.


A current prime example would be the bitter partisan debate between the Democrats and Republicans regarding the reauthorization of the State Children's Health Insurance Program (SCHIP), an extremely volatile issue precisely because it concerns the well being of society's most vulnerable – children.


SCHIP, which will be discussed in greater detail later, has brought forth a barrage of petty party bickering and accusations of politicization from both sides of the aisle.


This has led to much media criticism about the futility of such political theatre and rhetoric in addressing the problem at hand.


Thus, what sort of effects has the politicization of health care brought to the American people?


Have these disagreements paradoxically brought about more thoroughly analyzed policies and led to pragmatic and optimum compromises or has this political theatre and exaggerated rhetoric only served to impede the improvement of healthcare due to both parties' inability to cooperate and break the deadlock in political ideologies?


The link between the variables of politicization of healthcare and its effect on the public will thus be studied with SCHIP as its main case study.


SCHIP was enacted as Title XXI of the Social Security Act by the Balanced Budget Act of 1997 primarily to expand insurance coverage to low-income children living in families who earned too much to qualify for Medicaid but were yet unable to afford private insurance.


At that time, more than 10 million children lacked health insurance, with about seven million of them living in families with incomes below twice the federal poverty level (FPL).


Although 75 percent of those uninsured children lived in a family with at least a parent who had full-time employment, and 90 percent had one parent who was employed either full or part-time, their families were either not provided with job-based health insurance or lacked the finances to buy the insurance offered (Families USA).


Thus, Congress appropriated approximately $40 billion to fund the program for 10 years.


Although it was optional, within two years of SCHIP's inception, all fifty states had adopted the program to expand coverage for children.


Based on steadily rising enrollment in SCHIP, rates of uninsured children from low-income families have declined 2.2 million, from 23 percent in 1997 to 14.4 percent in 2004, and the program is seen as highly successful (Pediatrics).


However, in 2006 the U.S. Census Bureau reported that 9.4 million children in the U.S. did not have health coverage - one in eight being uninsured.


What this meant was that after six years of improvement in the rate of health coverage for children, the number of uninsured children has again begun increasing.


In 2006 alone, although SCHIP was found to provide health insurance coverage to 6.6 million children, there was found to be one million more uninsured children than two years ago (Pediatrics).


This set the stage for SCHIP to become a highly contentious issue and a political hotbed as children have always been perceived as political untouchables.


Thus, the reauthorization of SCHIP is a very charged one because it has been a highly popular program that has drawn bipartisan support in the past.


Magna said Mr. McAlpine resigned to pursue a consulting career, with Magna as one of his clients.

Společnost Magna uvedla, že McAlpine odstoupil, aby se věnoval kariéře poradce se společností Magna jako jedním ze svých klientů.


Worksheets in a test-practice kit called Learning Materials, sold to schools across the country by Macmillan\/McGraw-Hill School Publishing Co., contain the same questions.

Stejné otázky obsahují i pracovní sešity z příručky přípravných testů s názvem Učební materiály, které školám po celé zemi prodává vydavatelství Macmillan/McGraw-Hill School Publishing Co.


But it faces stiff competition in Orange County from the Orange County Register, which sells more than 300,000 copies a day, and in the San Fernando Valley from the Los Angeles Daily News, which sells more than 170,000.

Jenže čelí ostré konkurenci v okresu Orange ze strany Orange County Register, který prodává více než 300000 výtisků denně, a v okresu San Fernando Valley ze strany Los Angeles Daily News, který prodává přes 170000.


The Chicago Mercantile Exchange, a major futures marketplace, yesterday announced the addition of another layer of trading halts designed to slow program traders during a rapidly falling stock market, and the Big Board is expected today to approve some additional restrictions on program trading.

Chicagská obchodní burza, přední trh s termínovými obchody, včera oznámila, že přidává další etapu zákazu obchodování, jejímž záměrem je zpomalit obchodníky, zabývající se programovým obchodováním, při rychlém pádu akciového trhu, a Newyorská burza cenných papírů by dnes měla schválit některá další omezení programového obchodování.


Wednesday's dominant issue was Yasuda Fire&Marine Insurance, which continued to surge on rumors of speculative buying.

Středeční dominantní emisí byla emise firmy Yasuda Fire & Marine Insurance, která se nadále zvyšovala díky fámám o spekulativním nákupování.


In his first state of the nation address, Salinas pledged to continue his program of modernization and warned opposition politicians that impeding progress could cost them popular support.

Ve své první zprávě o stavu národa Salinas slíbil pokračovat ve svém modernizačním programu a varoval opoziční politiky, že omezování pokroku by je mohlo stát podporu.


Because of the rulings, the Commerce Department will continue to investigate complaints by U.S. sweater makers that the imports are reaching the U.S. at unfairly low prices in violation of the U.S. anti-dumping act.

Vzhledem k tomuto výnosu se bude ministerstvo obchodu dále zabývat vyšetřováním stížností amerických výrobců svetrů, že se zboží dováží do USA za neúměrně nízké ceny, čímž je porušován americký protidumpingový zákon.


People familiar with Nekoosa said its board isn't likely to meet before the week after next to respond to the bid.

Lidé blízcí firmě Nekoosa uvedli, že její správní rada se pravděpodobně nesejde dříve než přespříští týden, aby reagovala na nabídku.


Britain's benchmark 11 3\/4% bond due 2003\/2007 rose 2\/32 to 111 1\/2 to yield 10.14% while the 11 3\/4% notes due 1991 were unchanged at 98 21\/32 to yield 12.95%.

Britský standardní 11 3/4% dluhopis, splatný v letech 2003/2007, stoupl o 2/32 na 111 1/2 s výnosem 10.14 % a 11 3/4% dluhopisy, splatné v roce 1991, zůstaly beze změny na 98 21/32 s výnosem 12.95 %.


Paris market sources said they believed Allianz was buying yesterday morning, and Navigation Mixte moved up 108 francs ($17.19) to close at 1,908 francs in heavy trading.

Zdroje na pařížském trhu uvedly, že podle jejich přesvědčení společnost Allianz nakupovala včera dopoledne, přičemž společnost Navigation Mixte stoupla o 108 franků (17.19 dolaru), aby při intenzivním obchodování uzavřela na 1908 francích.


About 70,000 people attended the anti-government rally, at which leaders of the banned African National Congress refused to renounce violence to end apartheid .

Protivládního shromáždění, při kterém se čelní představitelé zakázaného Afrického národního kongresu odmítli vzdát násilí za účelem ukončení apartheidu, se zúčastnilo na 70000 lidí.


That promise sounds shaky now that those same leaders have fallen back on Marxist dogma and brute force to crush their nation's democracy movement.

Tento slib nyní působí nevěrohodně, když se titíž představitelé uchýlili k marxistickým dogmatům a brutální síle, aby rozdrtili demokratické hnutí ve své zemi.


This can not be solved by provoking a further downturn; reducing the supply of goods does not solve inflation.

Řešením nemůže být vyvolání dalšího poklesu; omezením nabídky zboží nelze řešit inflaci.


Then, when the currency falls , interest rates are raised to attract financial flows in order to stabilize the exchange rate.

Když pak měna klesne, zvýší se úrokové sazby, aby přilákaly finanční toky za účelem stabilizace devizového kurzu.


After thoroughly digesting reams of information, he often concludes that more data are needed , and when he finally decides to act , his movements sometimes seem excrutiatingly small.

Po té, co důkladně nastuduje stohy informací, často usoudí, že potřebuje více údajů, a když se konečně rozhodně jednat, jsou jeho kroky někdy nesmírně malé.


Rather, the two closely linked exchanges have been drifting apart for some years, with a nearly five-year-old moratorium on new dual listings, separate and different listing requirements, differing trading and settlement guidelines and diverging national-policy aims.

Tyto dvě těsně propojené burzy se spíše již několik let navzájem odcizují s tím, že na nové duální kótování je uvaleno téměř pětileté moratorium, mají oddělené a odlišné požadavky na kótování, rozdílná pravidla pro obchodování a vypořádávání a rozdílné cíle národní politiky.


Although the Bank of England's tight monetary policy has fueled worries that Britain's slowing economy is headed for a recession, it is widely believed that Mr. Lawson's willingness to prop up the pound with interest-rate increases helped stem pound selling in recent weeks.

Přestože přísná měnová politika banky Bank of England rozproudila obavy, že zpomalující ekonomika Británie směřuje ke krachu, panuje všeobecný názor, že Lawsonova ochota pomoci libře zvyšováním úrokových sazeb napomohla zamezit prodeji libry v uplynulých týdnech.


Agents say airlines, which track ticket numbers of all stolen tickets, should be doing more to catch the thieves by confiscating the tickets when they're used .

Zástupci cestovních agentur tvrdí, že aerolinie, které sledují čísla všech uloupených letenek, by se měly více snažit polapit zloděje zabavením označených letenek.


But wouldn't it be more efficient and effective to supply such support to the stock market directly?

Nebylo by ale účinnější a efektivnější poskytnout takovou podporu přímo akciovému trhu?


Congress may have lost any sense of discipline, but that doesn't mean the country must learn to live forever with this mess.

Kongres možná ztratil veškerý smysl pro disciplínu, to však neznamená, že si země má zvykat na to, že v tomto nepořádku bude žít věčně.


Star States plunged 3 1\/4 to 8 3\/4 on 207,000 shares.

Akcie společnosti Star States se propadly o 3 1/4 na 8 3/4 při objemu 207000 akcií.


Still, Steve Cohen, an analyst at SoundView Financial Group Inc., said, ``I don't see that this will be sufficient to give IBM a significant kick in the fourth quarter.''

Steve Cohen, analytik ze společnosti SoundView Financial Group Inc., přesto říká: "Nemyslím si, že to dá firmě IBM do čtvrtého čtvrtletí dostatečný impulz."


Last week, Tele-Communications agreed to pay Viacom Inc. $225 million for a 50% stake in its Showtime subsidiary, which is a distant second to Time's Home Box Office in the delivery of pay-TV networks to cable subscribers.

Minulý týden společnost Tele-Communications souhlasila s vyplacením 225 milionů dolarů společnosti Viacom Inc. za 50% podíl v její dceřiné společnosti Showtime, která je v oblasti placených televizních stanic pro předplatitele kabelových televizí s velkým odstupem druhá za společností Home Box Office společnosti Time.


And despite the recent tough advertising climate, industry figures released at the meeting here indicate things may be turning around.

A navzdory nedávnému tvrdému klimatu v odvětví inzerce ukazují zde zveřejněné výsledky, že se věci možná obracejí k lepšímu.


In one personal-injury case, a woman claimed she had been injured when she slipped in a pool , but the fall didn't explain why one of her arms was discolored bluish .

V jednom případě týkajícím se odškodnění jistá žena tvrdila, že se poranila, když uklouzla v bazénu, ale onen pád nevysvětloval, proč jedna její paže byla zbarvena do modra.


Personal-computer maker AST Research Inc. said it is still studying the situation.

Výrobce osobních počítačů AST Research Inc. uvedl, že situaci stále sleduje.


Union Carbide, whose third-quarter earnings dropped about 35% from a year earlier and fell short of analysts' expectations, declined 1\/2 to 24 1\/2.

Společnost Union Carbide, jejíž výnosy ve třetím čtvrtletí klesly oproti minulému roku o 35 % a nedostály očekávání analytiků, klesla o 1/2 na 24 1/2.


As it turns out, the board has a lot of important members, including Winton Blount (former postmaster general of the U.S.), Mrs. Henry Gaisman (widow of the inventor of auto-strop razor) and Vincent Murphy (an investment banker at Merrill Lynch&Co.)

Jak se ukázalo, rada má mnoho významných členů včetně Wintona Blounta (bývalého ministra pošt USA), Henry Gaismanové (vdovy po tvůrci holicího strojku) a Vincenta Murphyho (investičního bankéře banky Merrill Lynch & Co.)


Worried by European Community directives that will remove many of the barriers to cross-border insurance services, starting in mid-1990, insurers are rushing to find partners and preparing for price wars.

Pojišťovny, znepokojené tím, že směrnice Evropského společenství počínaje polovinou roku 1990 odstraní zahraničním pojišťovacím službám mnoho překážek, dělají vše pro to, aby našly partnery, a připravují se na cenové války.


There are all sorts of variations on term insurance: policies structured to pay off your mortgage debt, term riders tacked on to permanent insurance, and many others.

Existuje pestrá škála variant termínovaného pojištění: pojistky určené pro splacení dluhu na hypotéce, termínované pojistné dodatky přičleněné k trvalému pojištění a řada dalších.


Westridge Capital has used enhanced indexing techniques to beat the S&P 500's returns by 2.5 to 3 percentage points over the past four years, with the same risk level as holding the S&P 500 stocks, according to James Carder, the firm's president.

Podle prezidenta firmy Jamese Cardera používala společnost Westridge Capital vylepšené techniky indexace a za poslední čtyři roky předčila výnosy indexu S&P 500 o 2.5 a dosáhla 3 procentních bodů se stejnou úrovní rizika, jako má držení akcií indexu S&P 500.


Running a charity does cost money, but reputable organizations manage to get the lion's share of donations out to where they are really needed .

Provoz charity stojí peníze, ale solidní organizace dokážou dostat lví podíl darovaných prostředků tam, kde jsou skutečně potřeba.


One sign of a possible easing of credit policy was the decision this week of People's Bank of China, the central bank, to allocate $5.4 billion in short-term loans to pay farmers for the autumn harvest, the official China Daily reported .

Znakem možného uvolnění úvěrové politiky bylo rozhodnutí Lidové banky Číny, centrální banky, z tohoto týdne přidělit 5.4 miliardy dolarů v krátkodobých úvěrech na zaplacení podzimní úrody farmářům, jak referoval oficiální list China Daily.


And even some last-minute phone calls that Mr. Bush made (at the behest of some conservative U.S. senators) to enlist backing for the U.S. position failed to stop the march of Mr. Arias's agenda.

A dokonce ani některé Bushovy telefonáty na poslední chvíli (podle příkazu některých konzervativních amerických senátorů), které měly zajistit podporu amerického postoje, nedokázaly zastavit postup programu Oscara Ariase.


MCA said net also included certain reserves related to the restructuring of its LJN Toys' international operations.

Společnost MCA sdělila, že čistý zisk také zahrnuje jisté rezervy související s restrukturalizací jejích mezinárodních provozů společnosti LJN Toys.


Yesterday, the United ticket counter was active, with people trying to get flights out, but the airline said demand for seats into the city also was active, with people trying to get there to help family and friends.

Včera byla přepážka společnosti United Airlines otevřená a lidé se snažili sehnat lety z města, ale aerolinky uvedly, že byla poptávka i po sedadlech ve spojích do města, kam se lidé snažili dostat, aby pomohli svým rodinám a přátelům.


After she heard about the artery-clogging hazards of tropical oils in many cookies, she dropped Pepperidge Farm and started buying brands free of such oils.

Poté, co se dozvěděla o riziku ucpání tepen způsobeným tropickými oleji v řadě sušenek, opustila značku Pepperidge Farm a začala nakupovat sušenky bez uvedených olejů.


And the county of Los Angeles placed its firefighters and sheriffs on alert, ready to send in reinforcements, and alerted San Francisco that the city has 1,000 hospital beds at its disposal.

A okres Los Angeles uvedl své hasiče i šerify do stavu pohotovosti, aby byli připraveni k vyslání posil, a uvědomil San Francisko, že město má k dispozici 1000 nemocničních lůžek.


SEAGATE TECHNOLOGY, Scotts Valley, maker of hard disk drives for computers, annual sales of $1.37 billion, OTC, closed to assess what appeared to be minor damage to some of its 20 buildings.

SPOLEČNOST SEAGATE TECHNOLOGY ve Scotts Valley, výrobce jednotek počítačových pevných disků s ročním obratem 1.37 miliardy dolarů, registrovaná na mimoburzovním trhu, byla uzavřena, aby se zhodnotily zdánlivě lehké škody na některých z jejích 20 budov.


The Tokyo rally seemed to confirm the view , frequently expressed in Japan in the past few days, that the drop in New York was a local problem related to merger and acquisition activity in the U.S..

Vypadalo to, že tokijské zotavení potvrdí názor, který se v Japonsku často objevoval během několika posledních dní, že propad v New Yorku je lokální problém týkající se činností spojených s fúzemi a akvizicemi v USA.


The university is considering installing a $250,000 system to store applications electronically.

Univerzita zvažuje zavedení systému v ceně 250000 dolarů, který umožňuje ukládat přihlášky elektronicky.


Great American said it increased its loan-loss reserves by $93 million after reviewing its loan portfolio, raising its total loan and real estate reserves to $217 million.

Spořitelna Great American uvedla, že po přezkoumání úvěrového portfolia zvýšila své rezervy pro úvěrové ztráty o 93 milionů dolarů, čímž zvedla celkovou výši svých úvěrových rezerv a rezerv na nákup nemovitostí na 217 milionů dolarů.


No settlement negotiated by others can force the Afghan people to give up their struggle.

Žádné urovnání dohodnuté jinými nemůže afghánský lid donutit, aby se vzdali svého úsilí.


The last U.S. congressional authorization, in 1983, was a political donnybrook and carried a $6 billion housing program along with it to secure adequate votes.

Poslední schvalování amerického Kongresu v roce 1983 bylo politickým bojem, který přinesl 6 miliard dolarů do programu bytové výstavby, aby byl zajištěn odpovídající počet hlasů.


The bill intends to restrict the RTC to Treasury borrowings only, unless the agency receives specific congressional authorization.

Návrh zákona předpokládá, že v případech, kdy agentura RTC nezíská zvláštní souhlas Kongresu, budou možnosti agentury omezeny pouze na výpůjčky ze státní pokladny.


As part of the plan, Dataproducts announced a pact to sell $63 million of its real estate holdings to Trizec Properties Inc., a unit of Canada's Trizec Corp.

Jako součást plánu zveřejnila společnost Dataproducts dohodu o prodeji svého nemovitého vlastnictví v hodnotě 63 milionů dolarů společnosti Trizec Properties Inc., jednotce kanadské společnosti Trizec Corp.


Around him, scores of traders seemed to get a burst of energy; their boss broke out bottles of Perrier water to cool them off.

Spousta obchodníků v jeho okolí jako by překypovala energií, jejich šéf otvíral vody značky Perrier, aby je zchladil.


L.J. Hooker was a small home-building company based in Atlanta in 1979 when Mr. Simpson was hired to push it into commercial development .

V roce 1979, kdy byl do firmy přijat pan Simpson, aby ji dotlačil ke komerčním úspěchům, byla L.J. Hooker malá společnost sídlící v Atlantě zaměřená na výstavbu bytů.


Salomon will ``cover'' the warrants by buying sufficient shares, or options to purchase shares , to cover its entire position.

Salomon bude "krýt" poukázky koupí vhodných akcií nebo předkupních práv na koupě akcií, aby pojistil jejich celkovou pozici.


Mr. Andre issued the ruling based on a recommendation by Investment Canada.

Pan Andre vydal toto rozhodnutí na základě doporučení organizace Investment Canada.


International Business Machines Corp. also is expected to report disappointing results.

Též se očekává, že neuspokojivé výsledky oznámí i společnost International Business Machines Corp.


For their part, Taiwan and South Korea are expected to step up their own investments in the next decade to try to slow the Japanese juggernaut.

Od Tchaj-wanu a Jižní Koreje se očekává, že během nadcházejícího desetiletí zvýší své vlastní investice ve snaze zpomalit japonského obra.


Temple, however, harshly criticized Sea Containers' plan yesterday, characterizing it as a ``highly conditional device designed to entrench management, confuse shareholders and prevent them from accepting our superior cash offer.''

Společnost Temple však včera plán společnosti Sea Containers ostře kritizovala a charakterizovala jej jako "velmi podmínečný prostředek určený k omezování vedení, zmatení akcionářů a zabránění tomu, aby přijali naši vyšší hotovostní nabídku".


On the New York Mercantile Exchange, heating oil for December delivery increased 1.25 cents to settle at 60.36 cents a gallon.

Na newyorské obchodní burze se topný olej s dodávkou v prosinci zvedl o 1.25 centu, aby se usadil na 60.36 centu za galon.


Congress still is struggling to dismantle the unpopular Catastrophic Care Act of 1988, which boosted benefits for the elderly and taxed them to pay for the new coverage.

Kongres se snaží odstranit nepopulární tragický zákon o péči z roku 1988, který zvýšil dávky pro starší osoby a zdanil je, aby se financovalo nové krytí.


Failure to check rising medical costs ultimately could ``lead some of us who today are free-market advocates to re-examine our thinking and positions with respect to government-sponsored national health insurance,'' Arthur Puccini, a General Electric Co. vice president, warned earlier this year.

To, že není pod kontrolou zvyšování lékařských nákladů, by nakonec mohlo "vést některé z nás, kteří dnes jsme zastánci volného trhu, k přehodnocení našeho myšlení a postojů ohledně národního zdravotního pojištění sponzorovaného vládou," varoval na začátku tohoto roku Arthur Puccini, viceprezident firmy General Electric Co.


Also, the premiums paid by the U.S. government on a purchase of copper for the U.S. Mint were lower than expected, and acted as a price depressant, analysts said .

Analytici uvedli, že také ážia, která zaplatila americká vláda za nákup mědi pro státní mincovnu U. S. Mint byla nižší, než se očekávalo, a působila jako cenové sedativum.


The British parent is also streamlining: Brooks Brothers, which continues to make almost all of its merchandise, recently shut one of its two shirt plants in Paterson, N.J., and has closed boys' departments in all but 20 stores.

Britská mateřská společnost rovněž modernizuje: firma Brooks Brothers, která stále vyrábí téměř všechno své zboží, nedávno zavřela jeden ze svých košilových závodů v Patersonu v New Jersey a zrušila chlapecká oddělení ve všech obchodech kromě dvaceti.


After days of intense but fruitless negotiations, a federal judge last week threatened to convert William Herbert Hunt's Chapter 11 personal bankruptcy case into a Chapter 7 liquidation.

Po dnech intenzivních, ale neplodných jednání, federální soud minulý týden hrozil, že v případě Williama Herberta Hunta změní žalobu podle zákona 11 o osobním bankrotu na zákon 7 o likvidaci.


The two sides have been far apart on how much Herbert Hunt will continue to owe the government after his assets are sold .

Obě strany byly velmi rozdílného mínění o tom, kolik Herbert Hunt nadále dluží vládě po prodání jeho aktiv.


Speculation as to the nature of aliens will no doubt continue until we wake up one morning to find they've taken over ``The Today Show,'' the way they overwhelm an entire town in Jack Finney's ``Invasion of the Body Snatchers'' (Fireside\/Simon&Schuster, 216 pages, $8.95) .

Spekulace ohledně přirozenosti vetřelců budou nepochybně pokračovat, dokud se jednoho rána neprobudíme a neshledáme, že se ujali vedení "dnešního programu" tak, jako když zaplavují celé město v "Invazi zlodějů těl" od Jacka Finneyho (Fireside/Simon & Schuster, 216 stran, 8.95 dolaru).


Roughly $2 billion of that debt has already been repaid from previous asset sales, and RJR expects to use another $2 billion from the pending, two-part sale of most of its Del Monte unit.

Zhruba 2 miliardy amerických dolarů z tohoto dluhu již byly zplaceny z předchozích prodejů majetku a RJR očekává, že použije další 2 miliardy amerických dolarů z probíhajícího dvojího prodeje většiny ve své jednotce Del Monte.


Reflecting the concern, Unisys stock fell a further 75 cents to $16.25 in composite trading Friday on the New York Stock Exchange.

Při pátečním kompozitním obchodování na Newyorské burze cenných papírů akcie společnosti Unisys v reakci na tyto obavy poklesly o dalších 75 centů na 16.25 dolaru na akcii.


Some smaller clients don't seem to notice his switch.

Někteří menší klienti si změn patrně ani nevšimnou.


Earlier this month, Milton Roy signed a letter of intent to acquire Automated Custom Systems Inc., Orange, Calif., and its sister operation, Environmental Testing Co., in Aurora, Colo.

Na začátku tohoto měsíce podepsala společnost Milton Roy předběžnou smlouvu o akvizici společnosti Automated Custom Systems Inc. z města Orange v Kalifornii a jejího přidruženého provozu, společnosti Environmental Testing Co. z města Aurora v Coloradu.


The paper gave no details of what the restrictions would entail but said the measures were necessary to protect the domestic market.

Deník nezveřejnil žádné podrobnosti o tom, co omezení budou přesně znamenat, avšak uvedl, že tato opatření jsou nutná na ochranu domácího trhu.


Many investment managers say futures are useful as a way to hedge portfolios .

Mnoho investičních manažerů tvrdí, že termínové obchody jsou užitečné jako ochrana portfolia.


Separately, Mr. Brady said he asked the Working Group on Financial Markets to determine whether futures margins are too low.

V jiném kontextu Brady uvedl, že požadoval po Pracovní skupině pro finanční trhy posouzení, zda záruky pro termínové obchody nejsou příliš nízké.


Paribas said Monday that it intends to bid to boost its stake in Navigation Mixte to 66.7%, from the 18.7% it already owns .

V pondělí společnost Paribas uvedla, že hodlá nabídnout zvýšení svého podílu ve společnosti Navigation Mixte z 18.7 %, které již vlastní, na 66.7 %.


Japanese retail executives say the main reason they are reluctant to jump into the fray in the U.S. is that -- unlike manufacturing -- retailing is extremely sensitive to local cultures and life styles.

Japonští manažeři maloobchodů říkají, že hlavním důvodem, proč váhají vrhnout se do potyčky v USA, je, že maloobchod je - na rozdíl od výroby - extrémně citlivý na místní kulturu a životní styl.


MCA and Cineplex's other major shareholder, Montreal-based financier Charles Bronfman and his associates, have agreed to tender their holdings to an offer by Mr. Drabinsky unless a higher offer is made by another bidder.

Společnost MCA a další významný akcionář firmy Cineplex, v Montrealu sídlící finančník Charles Bronfman a jeho společníci, se dohodli, že svůj majetek poskytnou Drabinskyho nabídce, jedině když nebude učiněna vyšší nabídka jiným zájemcem.


NIH staff members believe the guidelines are essential to prevent the escalation of problems that have already begun to surface in scientific ventures.

Zaměstnanci NIH jsou přesvědčeni, že směrnice jsou nezbytné, aby se předešlo narůstání problémů, které už ve vědeckých projektech začaly vyplouvat na povrch.


``We're looking at the leverage factor every day,'' says Robert Moore, president of Bernstein-Macaulay Inc., a Shearson Lehman Hutton Inc. unit and the fund's adviser.

"Faktor spekulace sledujeme každý den," říká Robert Moore, prezident společnosti Bernstein-Macaulay Inc., která je jednotkou společnosti Shearson Lehman Hutton Inc. a poradcem fondu.


Still, local builders are eager to tell the world that most of San Francisco doesn't look like the TV images of destruction.

Místní stavbaři se přesto nemohou dočkat, až budou moci světu oznámit, že většina San Franciska nevypadá jako televizní vyobrazení zkázy.


The plan may include selling branches, consolidating or eliminating departments, and winding down or disposing of unprofitable units within 18 months.

V plánu může být i prodej poboček, konsolidace nebo rušení oddělení a ukončení činnosti či prodej neziskových jednotek do 18 měsíců.


Campeau Corp., the chain's owner, declined to comment on the report.

Společnost Campeau Corp., která je majitelkou tohoto řetězce, odmítla tuto zprávu komentovat.


The two companies have been discussing a transaction under which Fresenius would buy Delmed stock for cash to bring its beneficial ownership to between 70% and 80% of Delmed's fully diluted common stock.

Tyto dvě společnosti projednávaly transakci, ve které by společnost Fresenius hotově nakoupila akcie společnosti Delmed, aby přivedla své bezprostřední vlastnictví společnosti na hodnotu mezi 70 % a 80 % plně rozředěných kmenových akcií společnosti Delmed.


But yesterday, the heavy trading action eventually consumed not only Messrs. Jacobson and Bates but four other Jacobson partners, all doing their specialist-firm job of tugging buyers and sellers together and adjusting prices to accommodate the market.

Včera ale obtížné obchodování nakonec vyčerpalo nejen pány Jacobsona a Batese, ale i čtyři další Jacobsonovy společníky, kteří všichni dělali práci specializované firmy tak, že lákali kupce i prodejce a přizpůsobovali ceny potřebám trhu.


CONTROL DATA Corp. said it is offering to purchase the $154.2 million amount of its 12 3\/4% senior notes due June 15, 1991 , at par, plus accrued interest to the Dec. 8 purchase date.

SPOLEČNOST CONTROL DATA Corp. uvedla, že ze svých 12 3/4% prioritních poukázek splatných 15. června 1991 nabízí ke koupi poukázky ve výši 154.2 milionu dolarů za nominální hodnotu včetně úroků ke dni koupě 8. prosince.


IN LOS ANGELES, more small businesses ponder adopting a child-care policy.

V LOS ANGELES zvažuje více malých podniků přijetí politiky péče o děti.


Mr. Kristol, an American Enterprise Institute fellow, co-edits The Public Interest and publishes The National Interest.

Kristol, výzkumný pracovník American Enterprise Institute, je spolueditorem časopisu The Public Interest a vydavatelem časopisu The National Interest.


Insurance analysts say the exchange's downturn in profitability is likely to be aggravated by more than $600 million in aviation losses (including the 1988 Pan Am airline disaster over Lockerbie, Scotland) and a still-uncalculated chunk of claims from September's Hurricane Hugo.

Pojišťovací analytici říkají, že pokles ziskovosti burzy bude pravděpodobně zvýšen o více než 600 milionů dolarů z pojistných škod v letectví (včetně letecké katastrofy společnosti Pan Am v roce 1988 u Lockerbie ve Skotsku) a dosud nespočítaného balíku pojistných událostí po zářijovém hurikánu Hugo.


After two mistrials, the stakes in the stock manipulation trial of GAF Corp. and its vice chairman, James T. Sherwin, have changed considerably.

Po dvou zmatečních řízeních se soupeření v soudním řízení mezi společností GAF Corp. a jejím místopředsedou Jamesem T. Sherwinem ohledně manipulace s akciemi výrazně změnilo.


In the corporate bond market, traders said the new-issue market for junk bonds is likely to pick up following Chicago&North Western Acquisition Corp.'s $475 million junk bond offering Friday.

Obchodníci na trhu podnikových obligací prohlásili, že trh nových emisí rizikových obligací se po páteční nabídce rizikových obligací společnosti Chicago & North Western Acquisition Corp. za 475 milionů dolarů pravděpodobně zvedne.


But the machinists union, whose opposition helped scuttle the first buy-out bid, is likely to favor a recapitalization with a friendly third-party investor.

Odbory mechaniků, jejichž opozice pomohla zničit první cenovou nabídku na odkup, ale pravděpodobně upřednostní rekapitalizaci s nějakým spřáteleným investorem jakožto třetí stranou.


``Maybe I'm a little stuffy, but I wouldn't sell them,'' sniffs Bob Machon, owner of Papa's Sports Cards in Menlo Park, Calif.

"Možná jsem trochu staromódní, ale neprodával bych je," ohrnuje nos Bob Machon, majitel obchodu Papa's Sports Cards z Menlo Parku v Kalifornii.


Mr. Lancaster is deputy chief of The Wall Street Journal's Dallas bureau.

Pan Lancaster je zástupce šéfredaktora deníku The Wall Street Journal v Dallasu.


But a few experts, going against the consensus, don't think bonds would help investors even if a recession is in the offing.

Malá část odborníků však jde proti většinovému názoru a nemyslí si, že obligace investorům pomohou, i když bude recese za dveřmi.


The state of Illinois is suing the charity for fraud in Chicago, along with Telesystems Marketing Inc., its Houston-based fund raiser.

Stát Illinois žaluje v Chicagu charitu pro podvod spolu s jejím houstonským zakladatelem Telesystems Marketing Inc.


If they put a Republican into office, not only will they acquire less in terms of local benefits but their selected legislator will be relatively powerless to prevent other legislators from ``bringing home the bacon'' to their respective constituencies.

Pokud dosadí do úřadu republikána, tak nejen že získají méně co se týče lokálních výhod, ale jimi zvolený zákonodárce bude také relativně neschopný zabránit ostatním zákonodárcům "plnit očekávání" svých vlastních voličů.


That level is about the same as some other big banks, but far below the 85% and 100% reserves of Bankers Trust New York Corp. and J.P. Morgan&Co., respectively.

Tato úroveň je přibližně stejná i pro další velké banky, avšak je podstatně nižší než 85% rezervy společnosti Bankers TrustNew York Corp. a 100% rezervy společnosti J. P. Morgan & Co.


Most banking issues retreated after a sector downgrade by Warburg Securities, although National Westminister showed strength on positive comments from brokerage firms about its long-term prospects.

Ačkoli společnost National Westminster prokázala sílu na základě pozitivního hodnocení od makléřských firem ohledně svých dlouhodobých vyhlídek, většina bankovních emisí po tom, co odvětví pokleslo kvůli společnosti Warburg Securities, klesla.


Jaguar advanced 19 to 673 as traders contemplated a potential battle between General Motors and Ford Motor for control of the U.K. luxury auto maker.

Společnost Jaguar zaznamenala zvýšení o 19 na 673, když obchodníci zvažovali možnou bitvu mezi společnostmi General Motors a Ford Motor o kontrolu nad tímto britským výrobcem luxusních vozů.


The Internal Revenue Service plans to restructure itself more like a private corporation.

Federální daňový úřad (IRS) plánuje reorganizaci po vzoru soukromé společnosti.


One Colombian drug boss, upon hearing in 1987 that Gen. Noriega was negotiating with the U.S. to abandon his command for a comfortable exile, sent him a hand-sized mahogany coffin engraved with his name.

Jeden kolumbijský drogový boss poslal Noriegovi mahagonovou rakev o velikosti ruky s jeho vyřezaným jménem poté, co se v roce 1987 doslechl, že generál Noriega s USA vyjednává o tom, že by se výměnou za pohodlný exil zřekl své vlády.


The committee has two groups of experts it calls on to analyze Eastern's plans.

Výbor má dvě skupiny expertů, na které se obrací, aby anylyzovaly plány Eastern.


Unlike traditional buy-and-hold strategies, all of the above require that market makers be on hand to provide liquidity by buying and selling stocks in a crunch.

Na rozdíl od tradičních strategií akcie nakoupit a držet, vyžadují všechny výše uvedené strategie, aby vždy byli po ruce makléři a v kritický okamžik zajistili likviditu nakupováním a prodáváním akcií.


Several reports as the day progressed gave vague or conflicting indications about whether banks would sign up.

Několik zpráv v průběhu dne podalo neurčité a rozporné náznaky o tom, zda se banky přihlásí s nabídkami.


Further, many institutions today holding troubled retailers' debt securities will be reticent to consider additional retailing investments.

Dále mnohé instituce, které dnes drží dluhové cenné papíry maloobchodníků v potížích, budou zdrženlivé při zvažování dalších investic do maloobchodu.


``We are very lucky to easily change an export loss to domestic plus,'' says Hong Tu Pyo, managing director of domestic marketing for Hyundai Motor Co.

"Jsme velmi rádi, že jsme tak snadno přešli od vývozní ztráty k domácím ziskům," říká Hong Tu Pyo, vrchní ředitel pro domácí marketing společnosti Hyundai Motor Co.


The announcement caused the company's stock to surge $6.50 to close at $75.50 a share.

Toto oznámení způsobilo, že akcie společnosti prudce vzrostly o 6.50 dolaru, aby uzavřely na 75.50 dolaru za akcii.


The plot is thwarted when the firm's major stockholder, kelp farming on the other side of the globe, hurries home to support the executive .

Pleticha je zmařena, když hlavní akcionář firmy, pěstující mořské řasy na druhé straně zeměkoule, pospíchá domů, aby podpořil onoho představitele.


Cray Research indicated that the survival of a spinoff company, which is developing a new supercomputer, depends heavily on its chairman and chief designer, Seymour Cray.

Společnost Cray Research naznačila, že přežití nové vyčleněné společnosti, která vyvíjí nový superpočítač, silně závisí na jejím předsedovi a hlavním designerovi, Seymouru Crayovi.


Hani Zayadi was appointed president and chief executive officer of this financially troubled department store chain, effective Nov. 15, succeeding Frank Robertson, who is retiring early.

Hani Zayadi byl jmenován prezidentem a generálním ředitelem tohoto řetězce obchodních domů s finančními problémy s účinností od 15. listopadu, a nahradí tak Franka Robertsona, který odchází předčasně do důchodu.


$350 million of JCP Master Credit Card Trust asset-backed certificates, Series B, with a final stated maturity of Oct. 15, 2001, was priced at 99.1875 to yield 9.192% with a coupon of 8.95%.

350 milionů dolarů ve vkladových certifikátech JCP Master Credit Card Trust zajištěných aktivy, série B, s konečnou uváděnou splatností 15. října 2001, bylo oceněno na 991875, aby výnos byl 9192 %, při úrokové sazbě 8.95 %.


Bolstering his argument, the Commerce Department reported yesterday that new home sales for September were down 14% from August's revised 3.1% fall.

Na potvrzení jeho argumentů ministerstvo obchodu včera oznámilo, že nynější domácí obrat za září byl nižší o 14 % oproti aktualizovanému srpnovému propadu o 3.1 %


But Santa Fe, currently trading at 18 7\/8, isn't likely to realize private market values by selling assets, because the tax against it would be onerous.

Ale firma Santa Fe, která nyní obchoduje za 18 7/8, prodejem aktiv pravděpodobně neutrží ceny privátního trhu, protože její daň by byla neúnosná.


But in Baltimore, Dr. Vogelstein, a young molecular biologist at Johns Hopkins Medical School, believed Dr. Knudson was right, and set out to repeat the Cavenee experiment in cells from other cancers.

Jenže doktor Vogelstein, mladý molekulární biolog z lékařské fakulty Univerzity Johnse Hopkinse v Baltimoru, byl přesvědčen o tom, že doktor Knudson má pravdu, a chtěl zopakovat Caveneeho experiment s buňkami jiných druhů rakovin.


At Grumman's Aircraft Systems Division, a cross-functional team reduced the cycle time required to produce a new business proposal for an important government contract.

Multifunkční tým v divizi Aircraft Systems Division společnosti Grumman zkrátil čas potřebný k přípravě nové obchodní nabídky na důležitou vládní smlouvu.


They said contributing to the downward drift was the fact that many professional traders had chosen to square positions ahead of the weekend.

Uvedli, že ke klesajícímu trendu přispěl také fakt, že mnoho profesionálních obchodníků se rozhodlo před víkendem svou pozici vyrovnat.


Jayark Corp. agreed to pay $4 million in cash, $2 million of 12% convertible debentures, and 1.6 million common shares to acquire closely held Kofcoh Imports Inc.

Společnost Jayark Corp. souhlasila, že zaplatí 4 miliony dolarů v hotovosti, 2 miliony dolarů ve 12% konvertibilních dluhopisech a 1.6 milionu kmenových akcií, aby získala společnost Kofcoh Imports Inc., která je držena malým počtem vlastníků.


City and County of Honolulu -- $75 million of general obligation bonds, 1989 Series B, due 1993-2009, through a Bear, Stearns&Co. group.

Město a okres Honolulu - 75 milionů dolarů v obecných obligačních dluhopisech, 1989 série B, splatnost 1993-2009, prostřednictvím skupiny Bear, Stearns & Co.


Experiments showed that the new, non-virulent toxin is capable of inducing immunity, according to the researchers from the Selavo Research Center in Siena, Italy, the Medical College of Wisconsin in Milwaukee and the Japanese National Institutes of Health.

Podle výzkumníků z centra Selavo Research Center v italské Sieně, z akademie Medical College of Wisconsin v Milwaukee a z Japonských národních ústavů zdraví pokusy ukázaly, že nový nejedovatý toxin je schopen navodit imunitu.


Congress has decided to raise $40 million by charging companies $20,000 for the honor of filing the required papers under the Hart-Scott-Rodino law.

Kongres se rozhodl, že vybere 40 milionů dolarů tím, že bude společnostem účtovat 20000 dolarů za to, že mají tu čest registrovat požadované dokumenty podle Hartova-Scottova-Rodinova zákona.


A genetically engineered version of the human protein developed by Amgen Corp. of Thousand Oaks, Calif., recently has been marketed by the Ortho Pharmaceuticals division of Johnson&Johnson.

Geneticky připravenou verzi lidského proteinu, vyvinutou společností Amgen Corp. z Thousand Oaks v Kalifornii, nedávno uvedla na trh divize Ortho Pharmaceuticals společnosti Johnson & Johnson.


In the 1920s, a young schoolteacher, John T. Scopes, volunteered to be a guinea pig in a test case sponsored by the American Civil Liberties Union to challenge a ban on the teaching of evolution imposed by the Tennessee Legislature.

Ve 20. letech 20. století se mladý učitel John T. Scopes dobrovolně rozhodl být pokusným králíkem ve precedenčním případě sponzorovaném Americkým svazem občanských svobod, aby zpochybnil zákaz vyučování evoluce, který vyhlásil zákonodárný sbor státu Tennessee.


Following that announcement Tuesday, however, company officials were unavailable to elaborate.

Po tomto úterním oznámení však nebylo možné zastihnout představitele společnosti, aby situaci objasnili.


In his Rolling Stone interview in 1980, Mr. Bush volunteered his abortion-rights remarks to contrast himself with his rival, Ronald Reagan.

V rozhovoru v časopisu Rolling Stone v roce 1980 nabídl Bush své poznámky k právu na potrat, aby se tak odlišil od svého protivníka Ronalda Reagana.


Reducing those rates moderately (say, to 75%) would still provide substantial assistance to borrowers.

Mírné snížení těchto sazeb (řekněme na 75 %) by vypůjčovatelům stále nabízelo výraznou pomoc.


The program has even been called upon to create ``safe'' white electoral districts in municipalities where whites are the minority .

V programu bylo dokonce požadováno, aby vytvořil "zaručené" bílé volební okrsky ve městech, kde běloši představují menšinu.


``We're making adjustments on the show, yes, but nothing radical,'' said Craig Nelson, the story consultant on ``Teddy Z.''

"Ano, provádíme v pořadu nějaké změny, ale nijak radikální," uvedl Craig Nelson, poradce pro scénář seriálu "Teddy Z".


The Financial Times-Stock Exchange 100-Share Index plummeted 40.4 points to close at 2149.3.

Index Financial Times-Stock Exchange 100 se prudce propadl o 40.4 bodu, aby uzavřel na 2149.3.


The California Student Aid Commission took the action Oct. 15 after a government audit cited National Technical Schools for having courses too short to be eligible for the educational loan program and having a student drop-out rate far in excess of federal standards, and it alleged other serious violations of law and regulations.

Kalifornský Výbor studentské pomoci toto opatření zavedl 15. října poté, co vládní audit uvedl, že Národní technické školy mají kursy příliš krátké na to, aby byly způsobilé pro účast v programu půjček na vzdělání, a že počet jejich studentů propuštěných ze školy zdaleka přesahuje federální standardy, a uvedl další vážná porušení zákona a pravidel.


He says that when Dan Dorfman, a financial columnist with USA Today, hasn't returned his phone calls , he leaves messages with Mr. Dorfman's office saying that he has an important story on Donald Trump, Meshulam Riklis or Marvin Davis.

Říká, že když Dan Dorfman, finanční redaktor deníku USA Today, neodpovídá na jeho telefony, nechává v Dorfmanově kanceláři zprávy, že má důležitou příhodu s Donaldem Trumpem, Meshulamem Riklisem nebo Marvinem Davisem.


For Cathay Pacific Airways, the smooth ride may be ending.

Bezproblémový život aerolinky Cathay Pacific Airways možná pomalu končí.


Zdroj: Společnost Fulton Prebon (USA) Inc.


The British defense electronics group has said it will sell # 100 million in assets and may seek a merger to strengthen itself in the wake of its troubles.

Tato britská skupina, která vyrábí vojenskou obrannou elektroniku, oznámila, že prodá aktiva za 100 milionů liber a možná bude usilovat o fúzi, aby se po vzniklých potížích posílila.


Standard&Poor's 500-Stock Index gained 0.03 to 347.16, the Dow Jones Equity Market Index fell 0.02 to 325.50, and the New York Stock Exchange Composite Index fell 0.05 to 192.12.

Index Standard & Poor's 500-Stock Index posílil o 0.03 na 347.16, Dow Jones Equity Market Index propadl o 0.02 na 325.50 a New York Stock Exchange Composite Index propadl o 0.05 na 192.12.


Holding the dam on taxes is the most important task of the Bush presidency.

Udržení přehrady proti daním je nejdůležitějším úkolem Bushova prezidentství.


The deregulation of railroads and trucking companies that began in 1980 enabled shippers to bargain for transportation.

Deregulace železnic a nákladních autodopravních společností, která začala v roce 1980, umožnila dopravcům vyjednávat o různých způsobech přepravy.


(During its centennial year, The Wall Street Journal will report events of the past century that stand as milestones of American business history.)

(Ve stém roce od svého založení bude deník Wall Street Journal informovat o událostech minulého století, které představují historické milníky amerického obchodu.)


The Mexico-United States Institute is glad to see such a high official as Mexico's undersecretary of finance view his country's reforms ``in the context of a larger, world-wide process'' of profound change toward free-market economics, especially in the statist countries.

Institut pro Mexiko a Spojené státy rád vidí, že tak vysoce postavený úředník, jako je náměstek ministra financí mexické vlády, pohlíží na reformy své země "v kontextu širšího, celosvětového procesu" hluboké změny, kdy především v zemích s centrálně plánovaným hospodářstvím směřují k ekonomice volného trhu.


Price wars between the fast-food giants are starting to clobber the fast-food little guys: the franchisees.

Cenové války mezi giganty rychlého občerstvení začínají postihovat obyčejná rychlá občerstvení: uživatele licencí.


Often con artists will try to disarm their victims by emphasizing similarities between them.

Tito podvodní umělci se snaží odzbrojit své oběti kladením důrazu na podobnosti mezi nimi.


That debt is part of the $2.1 billion of Holiday debt that Bass PLC of Britain said it would retire or assume when it agreed to buy the Holiday Inn business in August .

Zmíněný dluh je částí dluhu společnosti Holiday ve výši 2.1 miliardy, který společnost Bass PLC z Británie slíbila zaplatit či převzít, když v srpnu souhlasila s koupí společnosti Holiday Inn.


John Christie, a lawyer here for the two Chicago Title&Trust units accused the FTC of ``second-guessing'' state-level regulations, with which, he said , his clients had complied .

John Christie, zdejší právník pracující pro dvě jednotky společnosti Chicago Title & Trust, obvinil FTC ze "zpětného přehodnocování" směrnic na státní úrovni, kterým se podle něj jeho klienti přizpůsobili.


Over the weekend, the National Abortion Rights Action League singled out eight politicians, including Pennsylvania's Mr. Freind, as 1990 targets and held a Washington seminar designed to train its leaders in political techniques, including how to put the anti-abortionists on the defensive in state legislatures .

Přes víkend si Národní liga pro práva na interrupci vybrala za své cíle pro rok 1990 osm politiků, včetně pensylvánského Freinda, a uspořádala ve Washingtonu seminář školící své čelní představitele v politických technikách včetně toho, jak odpůrce potratů zahnat ve státním zákonodárství do úzkých.


NASA won't attempt a rescue; instead, it will try to predict whether any of the rubble will smash to the ground and where .

NASA se jej nebude snažit zachránit, ale pokusí se místo toho předvídat, zda se některé kusy roztříští o Zemi a kde.


To help residents in Northern California rebuild, FEMA intends to set up 17 disaster assistance offices in the earthquake area in the next several days and to staff them with 400 to 500 workers from various agencies, said Robert Volland, chief of the agency's individual assistance division.

Na pomoc obyvatelům severní Kalifornie s rekonstrukcí budov má FEMA v plánu v několika příštích dnech ustavit v oblasti zemětřesení 17 kanceláří pro pomoc při katastrofě a zaměstnat v nich 400 až 500 pracovníků z různých společností, řekl Robert Volland, vedoucí divize této agentury pro pomoc jednotlivcům.


Equitec Financial Group said it will ask as many as 100,000 investors in 12 of its public real-estate limited partnerships to give approval to rolling them up into a new master limited partnership.

Společnost Equitec Financial Group oznámila, že požádá až 100000 investorů z 12 ze svých realitních komanditních společností, aby dali souhlas s jejich sloučením do nové zastřešující komanditní společnosti.


In 1988, Dallas-based Sterling protested a similar decision by NASA involving the same contract, claiming it had submitted the lowest bid.

Společnost Sterling sídlící v Dallasu se v roce 1988 proti podobnému rozhodnutí NASA ohledně stejného kontraktu ohradila s tvrzením, že podala nejnižší nabídku.


Frank Mirabello, a lawyer for the Dorrance estate with the Philadelphia law firm of Morgan, Lewis&Bockius, declines to comment on the financial arrangements.

Frank Mirabello, právník u právní společnosti Morgan, Lewis & Bockius z Filadelfie, který spravuje majetek Dorranceových, odmítá tato finanční opatření komentovat.


Power couldn't be restored at the company's San Francisco headquarters to allow trading yesterday morning.

Včera ráno nebylo možné obnovit dodávku energie v hlavním sídle společnosti v San Francisku, a tak se nemohlo obchodovat.


The Tennessee Valley Authority issued $4 billion in bonds in the federal utility's first public debt offering in 15 years.

Federální podnik veřejných služeb Tennessee Valley Authority vydal při své první veřejné nabídce dluhu za 15 let dluhopisy ve výši 4 miliard dolarů.


A spokeswoman for J.P. Morgan, parent of the bank Morgan Guaranty Trust Co., confirmed its appointment to assist the managers but declined to elaborate.

Mluvčí společnosti J. P. Morgan, mateřské společnosti banky Morgan Guaranty Trust Co., potvrdila závazek pomoci manažerům, avšak odmítla se vyjádřit podrobněji.


In ``Mad Rush,'' which came from a commission to write a piece of indeterminate length (Mr. Glass charmingly, and tellingly, confessed that ``this was no problem for me''), an A section alternates with a B section several times before the piece ends unresolved.

Ve skladbě "Bláznivý shon", která vznikla ze závazku napsat skladbu neurčité délky (Glass šarmantně a výmluvně přiznává, že to "pro mě nebyl problém"), se část A několikrát prostřídá s částí B a poté skladba bez jakéhokoli uzavření končí.


As financial markets rebounded, trading volume in the Chicago Mercantile Exchange's huge Standard&Poor's 500 stock-index futures pit soared, reaching near-record levels for the first time since October 1987.

Když se finanční trhy znovu spojily, objem obchodů v boxu velkého indexu Standard & Poor 500 Chicagské merkantilní burzy ostře vylétl a dosáhl téměř rekordní úrovně poprvé od října 1987.


DPC Acquisition Partners, a hostile suitor for Dataproducts Corp., said it intends to launch a tender offer for the computer printer maker's common stock.

Společnost DPC Acquisition Partners, nepřátelský zájemce o společnost Dataproducts Corp., prohlásila, že má v úmyslu spustit veřejnou nabídku na odkup kmenových akcií tohoto výrobce počítačových tiskáren.


LIN is asking McCaw to clarify its tender offer, which challenges an agreement between BellSouth Corp. and LIN to merge their cellular-telephone businesses.

LIN žádá společnost McCaw, aby vyjasnila svou veřejnou nabídku, čímž zpochybňuje dohodu mezi společnostmi BellSouth Corp. a LIN o sloučení jejich podniků na výrobu mobilních telefonů.


The answer will help determine whether Applied continues to reach the ambitious goals set by Mr. Sim.

Odpověď pomůže určit, zda bude společnost Applied pokračovat ve snaze dosáhnout náročných cílů, jež Sim stanovil.


The problem, however, is that GM's moves are coming at a time when UAW leaders are trying to silence dissidents who charge the union is too passive in the face of GM layoffs .

Nicméně problémem je to, že kroky společnosti GM přicházejí v době, kdy se vedoucí činitelé svazu UAW pokoušejí umlčet nespokojené členy, kteří obviňují odborový svaz z toho, že je příliš pasivní v reakcích na propouštění společnosti GM.


Harry fondly remembers the ``old'' days of the early '70s, when people like his friend Travis would take a psychiatrist on a date to analyze what Travis was doing wrong .

Harry zamilovaně vzpomíná na "staré" časy počátkem sedmdesátých let, kdy si lidé jako jeho přítel Travis raději dávali schůzku s psychiatrem, aby analyzoval, co dělají špatně.


In fact, the network hopes to set up offices in Warsaw and anywhere else in the East Bloc that will have it.

Ve skutečnosti, Rádio doufá, že se podaří založit redakce ve Varšavě a všude jinde ve Východním Bloku, kde to bude možné.


The newly revived brewery is back serving up good beer.

Na dobré pivo do znovuvzkříšeného pivovaru.


The passion and honesty of the new owners brought the brewery in Lobeč u Mšena back to life a few years ago.

Nadšení a poctivost nových majitelů vrátila před pár lety k životu pivovar v Lobči u Mšena.


The brewery was first commemorated in 1586 and has Renaissance foundations, and in the nineteenth century it was converted into a train depot.

Pivovar připomínaný poprvé už v roce 1586 má renesanční jádro a v devatenáctém století byl přestavěn na parostrojní provoz.


This was followed by years of prosperity, when the brewery was especially famous for its dark beers.

Následovala léta rozkvětu, kdy byl pivovar proslulý hlavně tmavými pivy.


Unfortunately, production was stopped during World War II and the brewery was nationalised in 1984.

Za druhé světové války byla bohužel výroba zastavena a v roce 1984 byl pivovar znárodněn.


After that, the buildings served as state property.

Od té doby sloužily budovy státnímu statku.


The demolition work was finished by the owners of the brewery after 1989.

Dílo zkázy dokonali vlastníci pivovaru po roce 1989.


The abandoned site was devastated and stripped for building materials.

Opuštěný areál byl devastován a rozebírán na stavební materiál.


However, in 2007 new hopes emerged in the form of new owners, architects Jana and Pavel Prouza.

V roce 2007 ale svitla nová naděje v podobě nových majitelů, architektů Jany a Pavla Prouzových.


They began to repair the buildings with utmost respect for the spirit of the property, down to the smallest detail.

Ti začali budovy opravovat s maximálním respektem k duchu stavby a každému detailu.


They devoted themselves to carefully studying archive documents in an attempt to retain the original materials and building elements.

Pečlivě se věnovali a věnují studiu archivních materiálů, snaží se zachovat původní materiály a stavební prvky.


The brewery has the same look as it did in the nineteenth century, when its golden era began.

Pivovar má tak stejnou podobu jako v devatenáctém století, kdy odstartovala jeho zlatá éra.


Their work has been rewarded by a declaration from Ministry of Culture proclaiming the brewery to be a cultural monument, and the building has also become part of the European Industrial Heritage Trail.

Jejich práce byla oceněna prohlášením pivovaru za kulturní památku Ministerstvem kultury a stavba se navíc stala součástí Evropských stezek průmyslového dědictví.


In 2015, they festively revived the tradition of beer brewing.

V roce 2015 slavnostně obnovili i tradici vaření piva.


If you want to sample a great beer from Lobeč in the scenic countryside around Kokořín, you can visit the pub in the brewery grounds.

Chcete-li ochutnat skvělé lobečské pivo v malebné krajině Kokořínska, navštivte výčep v areálu pivovaru.


When brewing the beer, they use water from the protected landscape area of Kokořín, malt from the fields in Lobeč and hops Žatec.

Při vaření piva zde využívají kokořínskou vodu pramenící v chráněné krajinné oblasti, slad z lobečských polí a žatecký chmel.


In the beer you, you can taste traditional light lager as well as dark beers and specialties.

Ve výčepu ochutnáte tradiční světlý ležák, ale i tmavá piva a speciály.


Don't miss out on the tour of the brewery, which is held on Saturdays and Sundays at midday and 13:30.

A nenechte si ujít prohlídku pivovaru, koná se v sobotu a v neděli v poledne a v půl druhé.


The largest defensive fortress in Czechoslovakia?

Největší dělostřelecká tvrz Československa?


One of the largest fortresses of its kind in the world?

Jedna z největších pevností svého typu v celosvětovém měřítku?


This unique building was supposed to be the Stachelberg fortress between Trutnov and Žacléř, at the top of the ridge of terrain above the village of Babí.

Takto unikátní stavbou měla být pevnost Stachelberg mezi Trutnovem a Žacléřem, na vrcholu terénního hřbetu nad vesnicí Babí.


Originally, it should have been formed of up to 12 bunkers connected by a cavernous underground area.

Původně ji mělo tvořit až dvanáct bunkrů spojených rozsáhlým podzemím.


This was where the headquarters, barracks, ammunition, supplies, power generator, engine room and hospital would have been.

Zde mělo být velitelství, kasárna, sklady munice, materiálu, elektrárna, strojovna a nemocnice.


However, the Munich Agreement put an end to it.

Výstavbu ale ukončila Mnichovská dohoda.


In less than a year, it was only possible to build a single massive reinforced concrete bunker and the underground spaces cut off.

Za necelý rok se tak stihl postavit jediný mohutný železobetonový bunkr a byly vylámány podzemní prostory.


Thanks to enthusiasts from the Stachelberg society, who started to reconstruct the unique building in the early 1990, you can also see it for yourselves.

Díky nadšencům ze Spolku Stachelberg, kteří počátkem devadesátých let začali unikátní stavbu rekonstruovat, se sem můžete podívat i vy.


Seventy five percent of the underground area is already accessible!

Podzemí je zpřístupněno už ze 75 procent!


In addition to the T-S 73 infantry cabin with an exhibition and the underground area, there is also an armed light fortification building, two deployed infantry cabins, trenches and a nature trail by "Opevněné Trutnovsko".

Součástí areálu je kromě pěchotního srubu T-S 73 s expozicí a podzemím i vyzbrojený objekt lehkého opevnění, dále dva rozestavěné pěchotní sruby, zákopy a naučná stezka Opevněné Trutnovsko.


Refreshments, a homey alcove and breathtaking views of the region are guaranteed!

Občerstvení, útulný altánek a úchvatné výhledy do krajiny zaručeny!


This unique and amazing Czech building has been on a list alongside such sights as the Great Wall of China, Trajan's harbour near Rome, or the Assyrian palaces in Nineveh and Nimrud.

Tato unikátní a nádherná česká stavba se dostala na seznam vedle takových památek, jako je Velká čínská zeď, Traianův přístav u Říma nebo asyrské paláce v Ninive a Nimrudu.


The Chotěšov Monastery dates back to the beginning of the thirteenth century, and today it mainly consists of a stately four-wing convent building overlooking an exquisite garden.

Klášter Chotěšov původně z počátku třináctého století, který dnes tvoří především mohutná čtyřkřídlá budova konventu nad nádhernou zahradou.


Unfortunately, the list it belongs to is that of unique buildings that are in danger of collapse.

Seznam, na který se dostal, ale bohužel patří unikátním stavbám, kterým hrozí zánik.


However, its devotees do not want to give up, and a lot of events are being held to support the monastery.

Nadšenci se ale nechtějí vzdát a na podporu kláštera pořádají spoustu akcí.


One of them is the annual dinner for the Chotěšov Monastery, which will take place on Saturday 5 August. Vladimír Mišík amd Ivan Hlas will perform, you can see fencing duels and look at the amazing huge buildings, which are usually inaccessible.

Jednou z nich je další ročník Večera pro klášter Chotěšov tuto sobotu pátého srpna, kde vystoupí mj. Vladimír Mišík, Ivan Hlas, uvidíte šermířská vystoupení a podíváte se na místa nádherné rozlehlé stavby, která jsou obvykle nepřístupná.


Above all, you can enjoy the atmosphere of this incredible place.

Hlavně si ale užijete atmosféru tohoto skvělého místa.


Do you want to look a Neanderthal in the face?


The exhibition Vítejte u neandertálců (Welcome to the Land of the Neanderthals) in the Anthropos Pavilion of the Moravian Museum in Brno is beckoning visitors to go an unusual excursion into the deepest prehistoric times right back to the Stone Age and the world of our ancestors.

Výstava Vítejte u neandertálců v pavilonu Anthropos Moravského zemského muzea v Brně láká na nevšední exkurz do nejhlubšího pravěku do doby kamenné, do světa našich předchůdců.


You will find out how the Neanderthals were able to cope perfectly with all sorts of extreme climate conditions, especially with the alternation of ice and inter-glacial ages.

Zjistíte, jak se neandertálci dokázali dokonalým způsobem vyrovnat s nejrůznějšími extrémními klimatickými podmínkami, hlavně se střídáním dob ledových a meziledových.


Despite their simple material culture, they were extremely successful as the predators of their time.

I přes jejich jednoduchou materiální kulturu byli nesmírně úspěšní predátoři své doby.


You will also learn about their appearance, their anatomy, their technological and hunting skills, as well as their aesthetic sense.

Dozvíte se také, jak vypadali, jaká byla jejich anatomie, technologické dovednosti a lovecký um, ale také jejich estetické cítění.


The fourteenth KELT & WORLD MUSIC festival is held on Saturday the 5th in Veveří castle.

Už čtrnáctý festival KELT & WORLD MUSIC se koná v sobotu pátého na hradě Veveří.


In addition to excellent music, you'll see a Celtic village being built and experience the Celtic lifestyle, including crafts, games for children and adults, divination, magic and ritual body painting.

Kromě skvělé hudby uvidíte budování keltské vesničky, vyzkoušíte si keltský způsob života včetně řemesel, her pro děti i dospěláky, věštění, magie či rituálního malování na tělo.


Don't miss La Quadrilla with Irish and Scottish dances, drum jamming, bagpipe playing and a terrific fire surprise presented by Carpe Nocte.

Nebude chybět La Quadrilla s irskými a skotskými tanci, bubenické jammování, hra na dudy a úžasné ohňové překvapení v podání Carpe Noctem.


How does the Moravian-Silesian region taste?


The seventh anniversary of the famous gastro-festival "Jak šmakuje Moravskoslezsko" (How does the Moravian-Silesian Region taste) takes place on Saturday 5 August 2017, in the mountain spa area of Karlova Studánka.

Sedmý ročník známého gastrofestivalu Jak šmakuje Moravskoslezsko se koná v sobotu 5. srpna 2017 v areálu horských lázní Karlova Studánka.


The cooking will be provided by chef Miroslav Kalina, and you can sample culinary specialties and regional food and enjoy a musical and dance performance. There is also rich programme for children including creative workshops, theatre, a bouncy castle, a Smurf prize pathway and, of course, a number of competitions.

Vařit bude šéfkuchař Miroslav Kalina, ochutnáte kulinářské speciality a regionální potraviny, užijete si hudební a taneční vystoupení, bohatý program pro děti jako např. kreativní dílničky, divadlo, skákací hrad, Šmoulí soutěžní cestička a samozřejmě řadu soutěží.


For my practicum this semester, I have been placed in a seventh grade social studies classroom in Abbott Middle School.


Abbott is located off of Orchard Lake Road in West Bloomfield, Michigan.


West Bloomfield is a large suburb located on the fringe of Detroit.


The population at the time of the 2000 census was 64,860.


The population breaks down to approximately 84% Caucasian, 8% Asian, 5% African American, and about 2% Hispanic. The median household income is $91,661, which is more than double that of the national statistic.


The number of violent crimes recorded by the FBI in 2003 was seventeen, and the number of homicides was zero.


West Bloomfield is similar to the suburb I grew up in just north of Chicago in Illinois, which makes for a relatively comfortable setting for me to complete my observations.


Abbott Middle School is comprised of sixth, seventh, and eighth grade and currently 779 students are enrolled: 268 sixth graders, 253 seventh graders, and 258 eighth graders.


There are 41 teachers at Abbott Middle School, making the student to teacher ration 19.


Teachers are generally paid well, averaging $61,319 per year.


388 of the enrolled students are female and 369 of the enrolled students are male.


In terms of racial diversity, Abbott’s student population consists of 557 white students, 123 African American students, 48 Asian students, 24 Hispanic students, and 5 American Indian students.


In terms of the socioeconomic status of the students, 79 students are eligible for a free lunch and 28 students are eligible for a reduced lunch despite the relatively high average household income of West Bloomfield.


In terms of test scores, Asian students at Abbott have the highest combined reading and math proficiency of any ethnicity at 97%. Whites have an 86.5% proficiency rating, multi-racial at 67.4%, and blacks at 63.6%.


Female proficiency in reading and math is slightly above male proficiency.


Economically disadvantaged students are 65% proficient, while students with disabilities have a 39% proficiency rating.


Social studies curriculum in Abbott Middle School follows a general geographic pattern.


In sixth grade social studies classes, students study the Western Hemisphere.


Students cover the Eastern Hemisphere in seventh grade, and eighth grade classes focus on the United States.


Students are required to take three full years of language arts, science, and mathematics in addition to social studies and then fill in the rest of their schedule with electives.


They are urged to take at least one semester of foreign language (the school offers Spanish, French, and Japanese) and a technology elective.


The school’s fine arts program is thoroughly developed both inside and outside of classes.


There are band, orchestra, choir, and theater classes offered as electives and the school puts on a memorable performance each year.


It is a fine arts program that the school is proud of, evidenced by the plentiful bulletin boards and photo galleries around the building.


The show is so popular that it takes place in the High School nearby so that more people are able to come and see the production.


The physical environment of the Abbott building contributes to the general atmosphere of the school.


The four main hallways form a large square, which makes navigation easy for students (as well as for observing teacher candidates).


All of the sixth graders have their lockers in the same hallway, which eliminates some of the intimidation they might have felt having their locker next to an eighth grader.


The facilities are modern and well maintained.


American Education: A Force for Democracy and Integration?


At its inception, the United States of America was a society unlike any other.


Its citizens were expected to take an active role in the legislative process, voting directly for their House representative, and indirectly for their Senators, vice president and president.


Furthermore, although restricted by current standards, the franchise was broad for the time, with no restrictions regarding social class, property ownership or birth rank – every free white man could vote.


Therefore, unlike countries such as England, which restricted the franchise severely for elections to the lower house, and had an inheritance-based system in the upper house, the United States needed a knowledgeable citizenry, one that could vote intelligently and thoughtfully for the new republic's legislatures.


At the same time, and equally important, was the need for the new republic to establish an identity, a way of making the new national motto, e plubibus unum – from many, one – a reality.


Education was seen as the mechanism to create that unum, promoting the principles of democracy, and paving the way for the pursuits of life, liberty, and happiness.


Through education, the diverse citizenry could become a single, integrated nation, one in which every member was capable of acting in an enlightened fashion for the good of all.


In the two hundred and thirty years since the Declaration of Independence was signed, education has continued to be called upon for these two functions: establishing and enabling democratic principles, and integrating the diverse and disparate constituencies of the United States.


The question, then, is whether education has been successful in these dual goals of promoting democracy and integration.


In this paper, I will argue that education has succeeded in one of these goals, integration, albeit only partially.