"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.

"Zpráva pochází z čísla, které se nezobrazí, ale je pojmenováno 'smrt'," sdělil žurnalistům po proslovu pana Mugabeho.


However, according to the association the submitter did not take into account the situation that would arise if an insurance company terminated a contract with a travel agency.

Podle asociace předkladatel zákona ale nedomyslel situaci, co nastane, pokud pojišťovna vypoví CK smlouvu.


Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.

Stovky muslimů se shromáždily, aby pohřbily 29 obětí pádu jeřábu v Grand mosque v Mekce. Těla obětí nesli po ulici.


Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.

předseda poslaneckého klubu Hnutí za demokratickou změnu (MDC), Innocent Gonese, řekl, že sedm opozičních politiků přijaté textové zprávy na svých mobilních telefonech s varováním, aby nebránili projevu pana Mugabeho.


Patients are treated according to their individual needs: to maintain condition, improve walking, strengthen the pelvic floor, alleviate swallowing disorders or improve coordination.

S nemocnými se pracuje podle jejich individuálních potřeb: na udržení kondice, zlepšení chůze, posilování pánevního dna, zmírnění poruch polykání či na zlepšení koordinace.


Rather than worry about refugees' final destination, it was now necessary to filter those arriving now and resolve the fate of those who are already inside the Schengen Zone.

Než se starat o konečnou destinaci běženců, je napřed potřeba filtrovat ty, kteří přijíždějí již dnes a vyřešit osud těch, kteří se již pohybují uvnitř schengenského prostoru.


The US-based S&P 500, which went through a 12% correction in February, is now at a new all-time high, and it has gained another 7% since the start of the year.

Americký index S&P500, který si v únoru procházel 12% korekcí je dnes na novém historickém maximu a od začátku roku si připsal již 7 procent.


Commentator Byron MacDonald thought his mic was turned off when he started to dispense some of his own opinions at the end of the women's 4x200m freestyle relay final.

Komentátor Byron MacDonald se domníval, že jeho mikrofon byl vypnutý, když na konci finále štafety žen na 4x200 metrů volným stylem začal chrlit vlastní názory.


However it remains to be seen if any of the drivers involved will face charges.

Stále je nutné zjistit, zda některý ze zúčastněných řidičů bude čelit nějakým obviněním.


And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.

A tři dívky, které zůstanou stát, rozhodně neprozradí, kdo je ta pravá, které dostane nakonec růži.


The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting.

Současný cyklus je zdaleka nejdelší z těch, kdy Fed čekali od konce posledního recese; rekord byl 35 měsíců, nyní jsme na 74 měsících a stále pokračujeme.


However, the proposal is facing criticism from travel agencies, too,

Návrh ale kritizují i cestovní kanceláře.


They should, in the first place, repay all the stolen money,

Primárně by měli vrátit všechny nakradené peníze.


True, it was the somewhat smaller offspring, probably daughter, of its ancestor from the toilet.

Pravda, o něco menší, nejspíš dcera oné praobyvatelky záchodu.


Community legal services, already stretched beyond limits, are bracing for further cuts.

Komunitní právní služby, které jsou již tak napjaté k prasknutí, se chystají k dalším škrtům.


Through close, regular contact while we were answering the call of nature we found out that it was a female.

Důvěrným pravidelným kontaktem při každé vykonané potřebě jsme zjistili, že je to samička.


Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s.

Pozdní vůdce Al-Káidy Usáma bin Ládin byl syn odpadlík, kterého se rodina zřekla v devadesátých letech.


"The effective management of the EU's external borders is essential in order to manage migration," emphasised the ministers in the text discussed in Brussels on Monday.

"Efektivní řízení vnějších hranic EU je nezbytné pro zvládání migrace," zdůrazňuje se v textu projednaném ministry v pondělí v Bruselu.


Nor can one forget his elaboration of the law of photoeffect or the idea of the quantisation of electromagnetic fields.

Nelze také opomenout jeho objasnění fotoefektu či myšlenku kvantování elektromagnetického pole.


We've seen a few videos and we've seen that Sparta plays very much as a team.

Viděli jsme nějaká videa a všiml jsem si, že Sparta hraje hodně týmově.


But I understand why people feel the need to show that they are against violence.

Ale chápu to tak, že ti lidé cítí potřebu dokazovat, že s násilím nesouhlasí.


She didn't accept it all when we said that having a spider in the house was good luck.

Naše řeči o tom, že pavouka viděti, štěstí v domě míti vůbec nebrala.


For a while she discreetly followed our behaviour from the ceiling and then moved underneath the toilet bowl, judging our failure to attack her as friendship.

Nějakou dobu ze stropu obezřetně pozorovala naše chování a přesunem pod záchodovou mísu vyhodnotila naše neútočení jako přátelství.


Experts criticise Public Health England e-cigarettes review

Experti kritizují recenzi o elektronických zveřejněnou agenturou Public Health England


The central power in Europe is thus showing that no free movement is possible in Europe without it.

Centrální mocnost tím dává jasně najevo, že bez ní není žádný volný pohyb v Evropě možný.


Even those pictures of the primitive Christian church set up by the Eritreans didn't make such a big impression on Europeans.

Ani ty obrázky primitivního křesťanského kostela Eritrejců nějak neudělaly na obyvatele Evropy zvláštní dojem.


Decision time on interest rates for US Federal Reserve

Čas na rozhodnutí o úrokových sazbách pro americkou Federal Reserve


Alcoa's Portland smelter is losing money and risks closure.

Tavírna společnosti Alcoa v Portlandu je prodělečná a hrozí jí zavření.


Isn't it more the case that, not only is the Czech Republic rejecting quotas, it is also not offering solidaristic measures that could unblock the discussion?

Není to ale tak, že Česká republika jenom odmítá kvóty, ale nenabízí žádný solidární krok, který by tu diskusi odblokoval?


"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."

"Opětovné jednání vyřešilo problém" a "Británie nemá nic hodnotného z vyjednávání."


FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.

Společnost FedEx byla v posledních letech zasažena poklesem prioritní mezinárodní lodní dopravy, což způsobilo, že příjmy v její Expresní jednotce stagnovaly.


Trpišovský ahead of Braga game: Finally the real Europe

Trpišovský před zápasem s Bragou: Konečně pravá Evropa.


It was the decision of the Municipal Council to release the winnings to restore the tomb.

O uvolnění výhry na restaurování náhrobku rozhodlo zastupitelstvo.


Helen Glover and Heather Stanning inspired to rowing victory by coach's cancer battle

Helen Gloverovou a Heather Stanningovou k vítězství ve veslařském závodě inspiroval boj trenéra s rakovinou


The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.

Míra nezaměstnanosti klesla na 5,1% v předchozím měsíci, což je nejnižší ve více než sedmi letech a je blízko úrovni, kterou Fed považuje za plnou zaměstnanost.


Did you leave everything to the experts or did you have a say in the final look of the interior?

Nechali jste vše na odbornících, nebo jste sami zasahovali do konečné podoby interiéru?


In my view, people who kill other people are not Muslims.

Pro mě lidé, kteří zabíjejí, nejsou muslimové.


The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.

Tvrdohlavý Hibbe byl přísně pokárán poté co přiznal, že zpíval píseň s textem zaměřeným pro bývalému hráči Hearts Rudolfu Skácelovi.


They have managed to improve their previous personal best (3:51.659), which they held for four years from the Olympic Games in London by more than one second.

Dosavadní maximum (3:51,659), které Britům patřilo čtyři roky od olympiády v Londýně, vylepšili o více než vteřinu.


Eva experienced hardship even while she was pregnant with Vítek, who is now seven years old.

Eva si prožila krušné chvíle již při těhotenství s dnes sedmiletým Vítkem.


You would do anything to get your child out of the danger zone, said Tasnim Akunjee, the family lawyer.

Snesli byste modré z nebe, jen abyste dostali své dítě z nebezpečné oblasti, řekl Tasnim Akunjee, právník rodiny.


Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."

Její manžel Andrew Coe dodal: „Bylo to také poselství Američanům, jak mají jíst.“


Insurance companies are to meet client claims to their full amount in the event of travel agencies going bankrupt,

Pojišťovny by měly hradit nároky klientů při úpadku cestovní kanceláře v plné výši.


You mentioned that you do not speak Czech.


"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.

"Tento druh zranění neohrožuje kariéru," tvrdí Wenger.


Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.

Ústřední velitelství, známé jako CentCom, je armádním ústředním v Tampě na Floridě, které dohlíží na americké vojenské operace na Středním východě a ve Střední Asii.


Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.

Vyšetřovatelé odmítli prozradit, jaké důkazy je vedly k závěru, že útoky spolu souvisejí a byly provedeny stejným vrahem.


But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.

Picciutová má ale povzbudivou zprávu pro matky všech dětí, které trpí vrozenými vadami způsobenými virem Zika.


Canadian broadcaster CBC has been forced to apologize after one of its commentators said a 14-year-old female Chinese swimmer 'went out like stink' and 'died like a pig' during a race.

Kanadská stanice CBC byla donucena omluvit se po té, co jeden z jejích komentátorů řekl, že se čtrnáctiletá čínská plavkyně během závodu „táhla jako smrad“ a „vybouchla“.


From the first stroke to the last, 220 punishing heaves into history, Helen Glover and Heather Stanning found added meaning in their golden moment at the Estacio da Lagoa.

Od prvního záběru do posledního, během 220 trestajících výdechů do historie našly Helen Gloverová a Heather Stanningová další význam v jejich zlatém okamžiku u Estacio de Lagoa.


She only gave up shortly before the finish line.


The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.

Fenomén Černého pátku, který byl přejat z Ameriky, je citován jako jeden z důvodů poklesu prodeje.


Now we must start to construct new buildings, as top healthcare is not possible without them, said regional deputy minister for healthcare Lubomír Nečas.

Teď musíme začít stavět nové budovy, protože bez nich se špičkové zdravotnictví dělat nedá, zdůvodnil plány krajský náměstek za zdravotnictví Lubomír Nečas.


"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.

„Učíme ho znakovou řeč“, řekla Picciutová pro CBS News.


We are currently working on a web interface, which will be crucial for companies to send packages; they will be able to fill in the information online and create the dots on the map.

V tuto chvíli děláme ještě webové rozhraní, které bude stěžejní pro firmy na odesílání zásilek, na webu si o nich vyplní údaje, čili vytvoří body na mapě.


There are couples in their 70s, tourists taking photos, teenage boys and middle-aged women.

Jsou tu páry sedmdesátníků, turisté, co dělají fotky, puberťáci a ženy ve středním věku.


Then they took over the local beach bar and started partying.

Pak oblehli místní plážový bar a začali hodovat.


Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.

Úplné zveřejnění: Voliči GOP neměli v minulosti tu nejjasnější křišťálovou kouli.


Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.

Verb má stále stejného dodavatele pečiva a koupil stejný model stroje na espresso.


Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan.

Těžební gigant Glencore se sídlem ve Švýcarsku, který byl zasažen zhroucením cen komodit, vydělal ve středu $2,5 miliardy z prodeje akcií v rámci svého rozsáhlého plánu na snížení dluhu.


"While the tunnel could have been drilled more safely, costs would have risen exponentially," said Butovič,

"Tunel šlo razit bezpečněji, náklady ale rostou exponenciálně," řekl Butovič.


The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.

Prvním je Sýrie, kde se Moskva před nedávnem stavěla do role mírotvorce, ale kde Rusko a Turecko stojí na opačných stranách.


Currently the majority of staff are men.

V současnosti je většina pracovníků mužského pohlaví.


Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be "dumbing down" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival.

Konzervativní poslanec Andrew Bingham také řekl šéfům BBC, že rozhlasová stanice veřejné služby se zdá být "ohlupována" a je čím dál nerozeznatelnější od svého obchodního soupeře.


Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll

Ben Carson se přibližuje Donaldu Trumpovi v nejnovějším průzkumu CBS News/New York Times


A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.

Mluvčí restaurace Sons & Daughters řekl, že jsou jeho smrtí „šokováni a zničeni“.


Republican presidential candidate Donald Trump has run a controversial campaign.

Republikánský kandidát na prezidenta Donald Trump vede kontroverzní předvolební kampaň.


A family of yobs left their council house with £50,000 worth of damage after they were evicted for terrorising their neighbours.

Rodina sociálně potřebných zanechala na svém obecním domě škodu ve výši 50 000 liber poté, co byli obvinění z terorizování svých sousedů.


Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group.

Minulý měsíc měla Clintonová dvojciferný náskok před Sandersem mezi liberály, ale nyní na ni Sanders ztrácí v této skupině pouze 5 bodů.


Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.

Mezi květnem a červnem zisky GB včetně bonusů stouply o 2.9% ve srovnání se stejným obdobím minulý rok.


Not the only one: One Twitter user was very pleased that others also saw the similaritiest

Nejenom jeden: Uživatel Twitteru byl velice potěšen, že podobností si všimli i ostatní


The explanatory report states that, according to extraction companies, increases in fees would not be transmitted to coal prices as more than 90 percent of these are agreed on a long-term basis.

V důvodové zprávě stojí, že podle těžebních firem se zvýšení poplatků nepromítne do cen uhlí, protože ceny jsou z více než 90 procent dlouhodobě nasmlouvané.


I believe you have to use the system to change it.

Domnívám se, že abyste něco změnili, musíte využít systém.


With the harvest winding down, however, some analysts are speculating that prices might jump in some regions as U.S. exporters try to gather the corn they are obligated to deliver .

Nicméně jak žně pomalu končí, někteří analytici spekulují, že ceny by v některých regionech mohly vyskočit, protože vývozci se snaží získat obilí, které se zavázali dodat.


USX Corp. posted a 23% drop in third-quarter profit, as improved oil results failed to offset weakness in steel and natural gas operations.

Za třetí čtvrtletí oznámila firma USX Corp. 23% pokles zisku, protože se i přes zlepšené výsledky v naftařství nepodařilo vyrovnat oslabení v podnikání s ocelí a zemním plynem.


``Last year, there were only several big investors who were interested,'' says Kinji Kato, a vice president at the international arm of Nomura Securities Co.

"V loňském roce mělo zájem jen několik velkých investorů," říká Kinji Kato, viceprezident mezinárodní pobočky Nomura Securities Co.


Once a studio chooses not to actually make a movie that is in development, producers are typically free to take it elsewhere.

Jakmile se studio rozhodne nevyrobit film, který je ve vývoji, producenti obvykle mají možnost vzít ho jinam.


The year-ago results have been restated to comply with government regulations.

Loňské výsledky byly přeformulovány, aby vyhověly vládním nařízením.


Great Northern Nekoosa reacted coolly to Georgia-Pacific's takeover bid of $58 a share, or $3.19 billion, though the suitor said all terms are negotiable.

Společnost Great Northern Nekoosa reagovala na nabídku převzetí od společnosti Georgia-Pacific za 58 dolarů na akcii, neboli 3.19 miliardy dolarů, chladně, ačkoli žadatel uvedl, že o všech podmínkách lze vyjednávat.


Soviet efforts to sell their technology abroad don't appear to worry the U.S., Japan's principal ally.

Nezdá se, že by Spojené státy, hlavní spojenec Japonska, byly sovětským úsilím o prodej technologií do zahraničí znepokojeny.


Frederick Rumack of Buck Consultants has asked Labor to recraft its rule to remove the IRS threat.

Frederick Rumack ze společnosti Buck Consultants žádal ministerstvo práce o přepracování tohoto pravidla, aby se odstranila hrozba IRS.


A 10-gallon water cooler had toppled onto the floor, soaking the red carpeting.

Chladič s 10 galony vody se svalil na podlahu a promáčel červené koberce.


The appeals court said there was no evidence that Congress intended to allow the pension agency to consider a company's creation of new benefit plans as a basis for ordering that company to reassume liability for old plans.

Odvolací soud uvedl, že nebyly k dispozici důkazy o tom, že Kongres má v úmyslu povolit zmíněné penzijní agentuře, aby přistoupila k vytvoření nových programů společnosti na výplatu dávek jako k důvodu, pro který by bylo možné společnosti nařídit znovu převzít odpovědnost za původní programy.


But more recently, the pound has been falling with high inflation, which has also seemed almost impervious to the high interest rates Mr. Lawson deployed to stop it.

Ale ještě předtím libra klesala s vyšší inflací a zdálo se, že odolává vyšším úrokovým mírám, které Lawson využil k jejímu zastavení.


The study also says that advent of new communications technologies makes ``an explicit congressional definition of the legal status of home copying more desirable in order to reduce legal and market uncertainties and to prevent de facto changes to copyright law through technology,'' and says that finding an ``appropriate balance of harms and benefits is a political decision, not a technical one.

Ve výzkumu se rovněž uvádí, že nástup nových komunikačních technologií "si od Kongresu více vynucuje jasnou definici právního statusu domácího nahrávání, aby se zmírnily právní i tržní nejistoty a de facto se zabránilo změnám autorského zákona prostřednictvím technologie", přičemž je uvedeno, že nalezení "optimální rovnováhy mezi ztrátami a přínosy je rozhodnutí politické, nikoli komerční".


Although he expressed confidence that the proposed new company's cash flow would be sufficient to cover interest payments on the debt, he estimated that the company wouldn't be profitable until 1994 or later.

I když vyjádřil přesvědčení, že hotovostní tok nové navrhované společnosti bude stačit na pokrytí úrokových plateb z tohoto dluhu, odhadl, že nejméně do roku 1994 nebude tato společnost zisková.


If there are any signs that Mr. Major will be less inclined to use interest-rate boosts to rescue the pound from another plunge, that currency is expected to fall sharply.

Pokud se objeví jakékoliv známky toho, že Major nebude tak nakloněn využívání zvyšování úrokových sazeb, aby se libra zachránila před dalším propadem, očekává se prudký pád této měny.


At the appointed exit, the family pulled over, and Mrs. Engelken went to get her papers.

Na určeném výjezdu rodina zastavila u krajnice a paní Engelkenová odešla převzít dokumenty.


But the guy is so personally decent, people tend to forget that.''

Jenže je tak slušný, až na to lidé zapomínají."


``You should know what questions to ask to get people to answer.''

"Měl byste vědět, jaké otázky pokládat, aby vám lidé odpověděli."


``We asked police to investigate why they are allowed to distribute the flag in this way .

"Požádali jsme policii, aby vyšetřila, proč je jim povoleno tímto způsobem propagovat vlajku.


I will be the first to agree that there is much to be found wrong with modern movie making.

Budu první, kdo bude souhlasit s tím, že v moderní filmařině lze nalézt mnoho špatného.


The recent bids for United and American Airlines have led Congress to move with supersonic speed to protect incumbent airline managements.

Nedávné nabídky na koupi společností United Airlines a American Airlines vedly Kongres k tomu, aby nadzvukovou rychlostí přikročil k ochraně úřadujících vedení těchto leteckých společností.


V.H. Van Horn, National Convenience president and chief executive officer, said the move reflects the company's realization that the industry's poor performance stems from its failure to give customers what they want -- rather than from increasing competition from gasoline stations and 24-hour grocery stores.

V. H. Van Horn, prezident a generální ředitel společnosti National Convenience, uvedl, že tento krok odráží názor firmy, že slabé výkony z podnikání pramení spíše než z větší konkurence benzinových stanic a non-stop otevřených obchodů s potravinami, z toho, že nejsou schopni dodat zákazníkům to, co chtějí.


There are $46,245,000 of 7% term bonds due 2009, priced at 97 7\/8 to yield 7.20%, and $64.9 million of 7.1% term bonds due 2016, priced at 98 1\/4 to yield 7.25%.

Jsou to 7% termínové dluhopisy v hodnotě 46245000 dolarů, splatné v roce 2009, oceněné na 97 7/8 tak, aby výnos byl 7.20 %, a 7.1% termínové dluhopisy v hodnotě 64.9 milionu dolarů, splatné v roce 2016, oceněné na 98 1/4 tak, aby výnos byl 7.25 %.


IBM also said it expects to benefit from the expertise that Motorola and other companies can bring to bear on the difficult problems involved in semiconductor manufacturing.

Společnost IBM také uvedla, že očekává, že bude profitovat z odborných znalostí, které může společnost Motorola s dalšími společnostmi přinést, aby se vyřešily vážné problémy týkající se výroby polovodičů.


He has never met Lynn Williams, the president of the United Steelworkers union, and isn't active in the industry's main trade group, the American Iron and Steel Institute, which Mr. Roderick served as chairman.

Nikdy se nesetkal s Lynnem Williamsem, prezidentem odborů United Steelworkers, a neangažuje se ani v hlavní průmyslové obchodní skupině American Iron and Steel Institute, které Roderick předsedal.


The industrial average recovered to close only 3.69 points lower, but petroleum futures never shook off the chill.

Index se zotavil do té míry, že uzavíral jen o 3.69 bodů níž, avšak termínové obchody s ropou už mrazu neunikly.


In contrast to the London performance, Euro Disney there closed down three francs yesterday, at 79 1\/2 francs ($12.66) bid , but still about 10% over the 72-franc offering price.

V protikladu k londýnskému výkonu zde akcie společnosti Euro Disney včera uzavřely s propadem tří franků na 79 1/2 franku (12.66 dolaru), avšak stále kolem 10 % nad nabídkovou cenou 72 franků.


Twelve of UAL's outside directors met at a five-hour meeting yesterday in Chicago to consider an informal proposal from the buy-out group for a revised bid.

Dvanáct z externích členů správní rady společnosti UAL se včera sešlo v Chicagu na pětihodinové schůzi, aby uvážili neoficiální návrh nové nabídky od zmíněné odkupující skupiny.


He told reporters he had information that Mr. Fournier was preparing to buy as much as 20% of Paribas, up from less than 5% currently.

Řekl reportérům, že podle informací, které se k němu dostaly, se Fournier chystá koupit až 20 % společnosti Paribas a navýšit tak současných necelých 5 %.


Rep. Jim Leach (R., Iowa) says the Lincoln S&L affair is ``the biggest bank heist in history,'' and adds: ``The great question that remains to be resolved is whether we have a congressional Watergate in the making.''

Poslanec Jim Leach (republikán za Iowu) tvrdí, že aféra sdružení Lincoln S&L je "největší bankovní loupeží v historii" a dodává: "Velkou otázkou, kterou zbývá vyřešit, je, zda v Kongresu probíhá při rozhodování další Watergate."


A ``syndicate'' of shareholders holds just under 50% of AG, Mr. Lippens said , and members have agreed to give one another the right of first refusal should they sell any AG shares.

Lippens uvedl, že "syndikát" akcionářů vlastní o něco málo méně než 50 % společnosti AG, a členové se dohodli, že pokud prodají akcie společnosti AG, navzájem si udělí právo na předkupní právo.


First Boston, whose holding company, CS First Boston Group, is one of the larger issuers of bridge loans on Wall Street, said it is also concerned that once the SEC has the power to monitor holding companies, it will try to regulate their activities.

Společnost First Boston, jejíž holdingová společnost, společnost CS First Boston Group, je jedním z významných poskytovatelů překlenovacích úvěrů na Wall Street, uvedla, že má rovněž obavy z toho, že jakmile SEC získá pravomoc sledovat holdingové společnosti, pokusí se usměrňovat jejich aktivity.


In a prepared statement from Australia, the company also said that, following the breakdown of the MGM talks, it ``had been re-evaluating its position as a significant shareholder and a substantial creditor of Qintex Entertainment'' and had ``resolved to minimize the degree of further loans to Qintex Entertainment in excess of that previously made.''

V připraveném prohlášení z Austrálie společnost rovněž uvedla, že po ztroskotaném jednání se společností MGM "přehodnotila svoji pozici coby významného akcionáře a zásadního věřitele společnosti Qintex Entertainment" a "rozhodla se minimalizovat rozsah dalších půjček společnosti Qintex Entertainment, které převýší již uskutečněné půjčky".


Flush with cash at home, but with fewer customers to lend to , leading banks are eager to expand overseas.

Přední banky, které doma přetékají hotovostí, avšak mají méně zákazníků, kterým by ji půjčily, horlivě usilují o expanzi do zámoří.


First Interstate Bancorp of Los Angeles said Friday it expects a $16 million quarterly loss, citing property-loan losses at its Arizona unit.

Banka First Interstate Bancorp z Los Angeles v pátek s odkazem na ztráty z realitních úvěrů ve své arizonské jednotce uvedla, že očekává čtvrtletní ztrátu ve výši 16 milionů dolarů.


Caere, a new software issue, surged from its offering price of 12 to close at 16 1\/8.

Caere, nová softwarová emise, se prudce zvedla ze své nabídkové ceny 12, aby uzavřela na 16 1/8.


It must be a local custom , I thought , stamping feet to welcome the team.

Myslím, že to je určitě místní zvyk, vítat mužstvo podupáváním nohou.


Mr. Digate says his firm, Beyond Inc., has licensed technology known as Information Lens from Massachusetts Institute of Technology and plans to develop it for commercial use.

Digate říká, že jeho firma, Beyond Inc., má licenci na technologii známou jako informační lupa z Massachusettského technologického institutu (MIT) a plánuje ji rozvinout ke komerčnímu využití.


A letter in the New England Journal of Medicine notes that while technology offers ``almost endless hope ... when to stop has become a difficult question ....''

Příspěvek v časopise New England Journal of Medicine poznamenává, že zatímco technologie nabízejí "téměř nekonečnou naději... odpověď na otázku, kdy s tím skončit, se stává čím dál těžší..."


``We're on a tight budget,'' says Detroit Edison's Carol Roskind.

"Máme omezený rozpočet," říká Carol Roskind ze společnosti Detroit Edison.


Mr. Ball noted that television stations featured people holding up phone books, explaining where to call for help .

Ball poznamenal, že na televizních stanicích vystupovali lidé s telefonními seznamy a vysvětlovali, kam volat pro pomoc.


CHARLES SCHWAB&CO., San Francisco, discount brokerage firm, annual sales of $392 million, had only minor damage to headquarters building and was up and running for yesterday's market open.

SPOLEČNOST CHARLES SCHWAB & CO. v San Francisku, diskontní makléřská firma s ročním obratem 392 miliony dolarů, utrpěla jen malé škody na budově hlavního sídla společnosti a včera vytrvale obchodovala na trhu.


Passive Components makes capacitors and filters used to protect electronics.

Divize Passive Components vyrábí kondenzátory a filtry na ochranu elektroniky.


In an attempt to give new momentum to European Community plans for a single currency, EC government leaders are likely to agree to set a date for starting formal talks on amending the EC's founding Treaty of Rome.

V úsilí dát nový impuls plánům Evropského společenství na jednotnou měnu se pravděpodobně vládní představitelé ES dohodnou na datu zahájení formálních rozhovorů o doplnění zakládající Římské smlouvy.


The Bush administration is preparing to extend a ban on federal financing of research using fetal tissue, government sources said .

Vládní zdroj sdělil, že Bushova vláda připravuje rozšíření zákazu federálního financování výzkumu, při němž se používá tkáň z lidských plodů.


In addition, crude oil prices were up some from a year earlier, further pressuring profitability.

Navíc ceny surové ropy byly nahoře zhruba od minulého roku a tlačily tak dále na ziskovost.


For instance, Gannett Co. posted an 11% gain in net income, as total ad pages dropped at USA Today, but advertising revenue rose because of a higher circulation rate base and increased rates.

Například společnost Ganett Co. zveřejnila 11% nárůst svých čistých příjmů, zatímco celkový objem stránek inzerce v novinách USA Today poklesl, výnosy z inzerce však vzrostly díky vyššímu garantovanému nákladu a zvýšeným cenám.


But when something is inevitable , you learn to live with it,'' he said .

Ale když je něco neodvratné, naučíte se s tím žít," řekl.


A Dow spokeswoman declined to comment on the estimates.

Mluvčí společnosti Dow odmítla tyto odhady komentovat.


New Democracy has once again glaringly underestimated the opponent and linked its own prospects to negative reaction against PASOK, forgetting to tend to either program clarity or the rectification of internal squabbles.

Nová demokracie zase jednou zoufale podcenila protivníka a spojila všechny své naděje s negativní reakcí vůči PASOKu, přičemž zapomněla dbát o jasný program či o usměrnění vnitrostranického hašteření.


Sen. Cranston, who had already volunteered his help to the Federal Bureau of Investigation in any investigation of Mr. Keating, portrayed his role in 1987 as prodding regulators to act.

Senátor Cranston, který již dobrovolně nabídl pomoc Federálnímu úřadu pro vyšetřování v jakémkoli vyšetřování Keatinga, vykreslil svou roli v roce 1987 jako povzbuzování regulátorů k akci.


The rise of sex robots is real, and we should be concerned

Sexuální roboti jsou na vzestupu - měli bychom být na pozoru


Just when you thought 2017 couldn't get any weirder along comes a new report on the technological developments in the sex robot sector.

Zrovna když to vypadalo, že rok 2017 nemůže být bizarnější, objeví se na internetu zpráva o technologickém vývoji sexuálních robotů.


Sexuální roboti jsou v současnosti opravdu populární.


Recently, the Foundation for Responsible Robotics (FRR) released a report looking at the development of sex robots over the next five to 10 years.

Organizace Foundation for Responsible Robotics (FRR) nedávno vydala prohlášení o vývoji sexuálních robotů v rámci příštích pěti až deseti letech.


According to Noel Sharkey, emeritus professor of robotics and artificial intelligence at the University of Sheffield and co-founder of the FRR, we need to start taking their rise seriously.

Podle slov bývalého profesora robotiky a umělé inteligence na Sheffieldské univerzitě a spoluzakladatele FRR Noela Sharkeyho je nutné pohlížet na vzestup sexuálních robotů vážně.


Customers can choose the robot's eye colour, nipple shape and fingernail type.

Zákazníci si mohou zvolit barvu očí, tvar bradavek a vzhled nehtů robota.


"People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more," Mr Sharkey said at the launch of the new report.

„Lidé si z nich utahují, ale prodeje rostou a musíme být připraveni na to, že je budeme vídat čím dál častěji,“ uvedl Sharkey u příležitosti zveřejnění zprávy.


Modern sex dolls have evolved out of their blow-up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch - with deliberately human-like responses achieved by artificial intelligence.

Moderní sexuální pomůcky se mění z nafukovacích pan na robotické ženy se silikonovou kůží, která je na dotek příjemně teplá - samozřejmostí je umělá inteligence, jež napodobuje chování člověka.


The user can also "customise" their robot to suit their persuasions, choosing everything from the robot's eye colour, nipple shape to fingernail type or colour.

Uživatel může robota „upravit“ k obrazu svému - od barvy očí a tvaru bradavek až po vzhled a barvu nehtů.


But it gets even more disturbing, with many of the robots possessing "personalities" that would make a Stepford Wife look progressive.

Velmi znepokojující je ovšem fakt, že mnoho robotů má vlastní „osobnost“, která by zahanbila i Stepfordskou paničku.


Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin.

Moderní nafukovací panny se vyvinuly v robotické ženy se silikonovou kůží.


The RealBotix robot, for example, allows users to customise their robots according to the traits they find appealing, such as shyness.

Majitel robota RealBotix může své náhradní ženě nastavit různé charakterové rysy, mezi nimi i stydlivost.


Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre-programmed personalities, including "Frigid Farrah" that gives the impression of shyness and "Wild Wendy" with an "adventurous" personality.

A pak je zde sexuální robotická žena Roxxxy Gold společnosti True Companion, která je dodávána s předem naprogramovanými osobnostmi, včetně „frigidní Farrah“, která se vyznačuje stydlivou povahou a „divoké Wendy“ s „dobrodružnou“ povahou.


"Roxxxy Gold has a personality which is matched as much as possible to your personality," the True Companion website enthuses.

„Osobnost Roxxxy Gold je nastavena tak, aby v maximální možné míře vyhovovala vaší osobnosti,“ píše se na webové stránce společnosti True Companion.


So she likes what you like, dislikes what you dislike, etc.

Má tedy ráda to, co se líbí vám a naopak.


She also has moods during the day just like real people!


She can be sleepy, conversational or she can 'be in the mood'!"

Může být unavená, hovorná nebo být „v náladě“.


There are many disturbing aspects to the rise of sex robots - not least of which is the replacement of real, human relationships - but the subservient female traits, the rapey connotations of making a move on Frigid (read: resistant) Farrah, are the most concerning.

Vzestup sexuálních robotů je alarmující hned z několika důvodů - mezi něž nepatří záměna za skutečné mezilidské vztahy. Znepokojující jsou spíše podřadné ženské charakterové rysy a násilné narážky - např. frigidní (čti vzdorující) Farrah.


On its website, True Companion likened Roxxxy to a vibrator, but for men.

Společnost True Companion na svých webových stránkách připodobňuje Roxxxy k vibrátoru pro muže.


"If woman (sic) can have a vibrator, why can't men have a Roxxxy?" the website states.

„Když může mít žena vibrátor, proč by nemohl mít muž Roxxxy?“ píše se na stránce.


However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.

Sexuální roboti však nejsou pouhým fetišem nebo sexuální pomůckou.


Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.

Jejich vznik a téměř dokonalá sofistikovanost ukazují na něco temnějšího a hluboce zakořeněného v naší kultuře - odsun od ideální či pohlavní rovnosti směrem k touze po podmanivém sexu s volitelnou přirážkou.


Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.

Většina mužů si pochopitelně robotickou ženu nekoupí a zatímco FRR mluví o jejich narůstající oblíbenosti, sexuální roboti stále zůstávají na okraji zájmu široké veřejnosti.


But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.

Tento okrajový zájem se však může stát zrcadlem nastaveným současné moderní době.


And many people aren't weird or offensive until the free market gives them the permission to be so.

A většina lidí není podivínská či násilnická, dokud jim k tomu nezavdá záminku volný trh.


There is little coincidence that these sophisticated sex robots have emerged at a time when women's rights are under threat across the globe, when there is a president in the White House who has bragged about sexually assaulting women.

Není náhodou, že se tito sofistikovaní sexuální roboti objevují v době, kdy si ženy po celém světě vydobývají svá práva a v Bílém domě sedí prezident, který se na adresu ženy vyjadřuje mnohdy velmi hanlivě.


The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.

Nejhrůzostrašnějším aspektem seriálu Příběh služebnice není to, co vidíme - oběšená těla a vydlabané oči, jako spíše reálnost těchto vizí.


The Republic of Gilead is a leap, but, right now, it doesn't feel like a large one.

Knižní předloha Příběh služebnice představuje krok správným směrem, ale v současné době se zdá, že je to malý krůček.


The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible.

Sexuální roboti se mají pokud možno co nejvíce podobat skutečným ženám (třebaže s mírami pornoherečky).


Their creators want them to feel human to the touch, for them to mimic the movement of a real body.

Jejich tvůrci je konstruují tak, aby byly příjemné na dotek a působily na první pohled jako opravdová žena.


But, pointedly, when it comes to their "personalities" the robots do not represent real women.

Když však dojde na jejich „osobnost“, robot nemůže nahradit skutečnou ženu.


They cannot break up with their companion, or walk out.

Nemohou se rozejít se svým partnerem nebo prostě odejít.


They have no agency or back-story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude.

Nemají žádnou práci ani historii. Nic, co by podněcovalo jejich nezávislost či narušilo jejich oddanost svému pánovi.


They are pleasant slaves, in other words.


Or to put it into 2017 parlance: handmaidens.


Curry is fighting to make the cut in California.


Despite messing up his first shot, star basketball player Stephen Curry made it through the first round between professional golfers.

Hvězdný basketbalista Stephen Curry se navzdory zpackanému prvnímu odpalu při premiérovém startu mezi profesionálními golfisty neztratil.


The two-time holder of the record for the most-valuable NBA player took part in the Egoie Mae Classic, a lower series run by Web.com Tour in Hayward, California. He ended his first round with 74 shots and will keep fighting to make the cut.

Dvojnásobný držitel ocenění pro nejužitečnějšího hráče NBA zahrál na turnaji Ellie Mae Classic nižší série Web.com Tour v kalifornském Haywardu první kolo na 74 ran a bude bojovat o cut.


Golden State point guard, who won his second NBA title with the Warriors this season, started very nervously, and his first shot ended up in the drink holder of a golf cart parked at the fairway.

Rozehrávač Golden State, jenž v této sezoně získal s týmem Warriors druhý titul v NBA, začal hodně nervózně a jeho první odpal skončil v držáku na nápoje v golfovém vozíku zaparkovaném u fairwaye.


Even after that, he was not as accurate as on the basketball court, but he had a dozen professionals behind him on the scoreboard with four-over-par.

Ani poté sice nebyl mezi jamkami tak přesný jako pod basketbalovým košem, přesto za sebou s bilancí čtyř ran nad par nechal desítku profesionálů.


"It wasn't the ideal way to get started, to have to call the referee right after the first shot, but then it settled down a bit," said Curry about his enormous stage fright.

"Nebyl to ideální způsob jak začít, muset hned po prvním odpalu volat rozhodčího, ale pak si to trochu sedlo," řekl Curry s tím, že na něho padla obrovská tréma.


I very nervous when I took the first shot of the tournament, but it was everything I hoped for.

Bylo to hodně nervózní, odpálit první ránu na turnaji, ale bylo v tom všechno, v co jsem doufal.


"If you'd told me I was going to shoot 74 going into the round, I'd take that all day, every day," he added.

"Kdybyste mi řekli, že v prvním kole zahraju 74, okamžitě bych to bral," dodal.


If Curry is able to make the cut, which is likely to be around two under par, he will become the first representative of another sport to prove themselves on the Web.com Tour.

Pokud se Currymu podaří probojovat se cutem, který bude nejspíš stanoven dvě rány pod par, stane se prvním zástupcem jiného sportu, který to na Web.com Tour dokáže.


"I want to play better next time, and now that I've got rid of the nerves, it might work," said the enthusiastic golfer, who had played in celebrity tournaments in the past, as well as mixed amateur and professional competitions.

"Chci hrát příště lépe a teď, když jsem se zbavil trémy, to snad půjde," uvedl nadšený golfista, jenž už v minulosti hrál na turnajích celebrit i smíšených soutěžích pro amatéry a profesionály.


The event in Hayward is his first time starting in a tournament that falls under the PGA.

V Haywardu startuje poprvé na turnaji, který spadá pod PGA.


He was granted a sponsor's exception to take part in the Ellie Mae Classic and retained amateur status.

K účasti na Ellie Mae Classic získal sponzorskou výjimku a zachoval si amatérský status.


The Web.com Tour series is one category below the elite PGA Tour.

Série Web.com Tour je o jednu kategorii pod elitní PGA Tour.


A Beijing food-shop assistant has become the first mainland Chinese to get AIDS through sex, the People's Daily said .

Deník People's Daily uvedl, že se pekingský prodavač v obchodu s potravinami stal prvním pevninským Číňanem, který se nakazil AIDS pohlavním stykem.


Mr. Ross said he met with officials of the IRS and the Justice Department, which would bring any enforcement actions against taxpayers, to discuss the issue last May.

Ross uvedl, že se loni v květnu sešel s úředníky IRS a ministerstva spravedlnosti, tedy úřady, které by veškeré kroky vymáhání práva vůči daňovým poplatníkům iniciovaly, aby tuto záležitost společně projednali.


It also said that in July, it bid 10,000 yen to design a system for the Saitama prefectural library, and two years ago, it bid one yen to plan the telecommunications system for Wakayama prefecture.

Rovněž uvedla, že v červenci podala nabídku ve výši 10000 jenů za návrh systému pro prefekturní knihovnu v Saitamě, a o dva roky dřív podala nabídku jednoho jenu za naplánování telekomunikačního systému pro prefekturu Wakayama.


When Warren Winiarski, proprietor of Stag's Leap Wine Cellars in Napa Valley, announced a $75 price tag for his 1985 Cask 23 Cabernet this fall , few wine shops and restaurants around the country balked.

Když letos na podzim Warren Winiarski, vlastník společnosti Stag's Leap Wine Cellars v Napa Valley, oznámil cenu 75 dolarů za Cabernet ze sudu 23, ročník 1985, bránilo se tomu jen málo vináren a restaurací po celé zemi.


Unless it can raise money in financial markets, Mr. Basham said , the federal government won't have the cash to pay off $13.8 billion in Treasury bills that mature on Thursday .

Pokud nezíská federální vláda peníze na finančních trzích, řekl Basham, nebude mít hotovost na splacení 13.8 miliardy dolarů v krátkodobých státních obligacích, které ve čtvrtek nabudou splatnosti.


The limits to legal absurdity stretched another notch this week when the Supreme Court refused to hear an appeal from a case that says corporate defendants must pay damages even after proving that they could not possibly have caused the harm.

Hranice právní absurdity se tento týden protáhly o další stupeň, když Nejvyšší soud odmítl vyslyšet odvolání k případu, který říká, že spoluobžalovaní musí zaplatit odškodné dokonce i po prokázání, že možná nemohli způsobit škodu.


Using Gnu-Emacs, the spy could substitute a bogus ``atrun'' program for the one that routinely cleans up the Unix system every five minutes.

Použitím programu Gnu-Emacs dokázal špion nahradit program, který rutinně čistí každých pět minut systém Unix, falešným programem "atrun".


Directed Technologies received a $28.3 million Defense Advanced Research Projects Agency contract for advanced propulsion systems research.

Firma Directed Technologies přijala kontrakt v hodnotě 28.3 milionu dolarů od agentury Defense Advanced Research Projects Agency na výzkum v oblasti pokročilých pohonných systémů.


Federal examiner Alex Barabolak said Lincoln's operations amounted to ``pyramiding debt to provide a luxurious life style for its owners.''

Federální examinátor Alex Barabolak řekl, že provozy firmy Lincoln vytvořily "pyramidové zadlužení, aby svým vlastníkům poskytly přepychový životní styl."


Labor costs climbed 1.2% in private industry during the third quarter, matching the second-quarter rise.

Cena práce stoupla ve třetím čtvrtletí v soukromém sektoru o 1.2 %, což odpovídá růstu ve druhém čtvrtletí.


The company also faces delisting by the National Association of Securities Dealers.

Společnost také čeká odstranění ze seznamu Národní asociace obchodníků s cennými papíry.


The fascist concept of corporatism envisaged an ``organic'' society in which citizens were spiritually and morally unified, and prepared to sacrifice themselves for the nation .

Fašistický koncept korporativismu předpokládal "organickou" společnost, ve které jsou občané duchovně a morálně jednotní a připravení se obětovat pro národ.


Chamberlain Manufacturing Corp. won a $25.8 million Army contract for 155mm artillery shell casings.

Společnost Chamberlain Manufacturing Corp. získala armádní kontrakt v hodnotě 25.8 milionu dolarů na 155 milimetrové dělostřelecké pláště střel.


E.W. Scripps Co. said it has acquired a Georgia cable television company and a Massachusetts publishing firm.

Společnost E. W. Scripps Co. uvedla, že získala kabelovou televizní společnost v Georgii a massachusettské nakladatelství.


Some Bush administration officials urged Mr. Greenspan to make an immediate public announcement of his plans to provide ample credit to the markets.

Někteří představitelé Bushovy vlády naléhali na Greenspana, aby ihned veřejně oznámil své plány poskytnout burzám bohaté úvěry.


Insurance companies are rushing to sell before the end of the year, when some of their tax benefits associated with municipal bonds will be phased out .

Pojišťovací společnosti spěchají s prodejem před koncem roku, kdy vyprší některé z jejich daňových výhod spojených s obecními dluhopisy.


The proposed transaction is the latest in a redeployment of assets by the Los Angeles-based oil company that has included the $200 million sale of its headquarters property and the pending sale of half of its Chicago refinery and related marketing operations to Petroleos de Venezuela S.A.

Navrhovaný obchod je nejnovějším z přesunů aktiv této ropné společnosti z Los Angeles, zahrnující prodej budovy jejího ústředí za 200 milionů dolarů a ještě nedořešený prodej poloviny její chicagských rafinérských a s nimi spojených marketingových provozů společnosti Petroleos de Venezuela S. A.


One roustabout, hanging by his hands from a ladder, bounces his weight on a three-foot wrench to loosen a stuck fitting.

Jeden z dělníků visí za ruce na žebříku a celou svou vahou skáče na tři stopy dlouhém klíči, aby uvolnil zaseklý spojovací díl.


Almost half (49.8%) reported suffering ``mental abuse'' from coaches, and almost one-quarter (24.8%) said they had been pressured to ignore injuries.

Téměř polovina (49.8 %) nahlásila, že ze strany trenérů zakusila "psychické týrání", a téměř čtvrtina (24.8 %) uvedla, že byla nucena ignorovat zranění.


As policy-makers draw up proposals for the next five-year plan, which starts in 1991, the blueprint represents a powerful first shot in what is likely to be a fierce battle over economic reform.

Protože tvůrci politiky připravují návrhy pro další pětiletý plán, který začne v roce 1991, tento program představuje mohutný první výstřel v pravděpodobné nelítostné bitvě o ekonomickou reformu.


But the Fed isn't enthusiastic about Treasury efforts to bring down the value of the dollar through intervention in foreign-exchange markets, and the Treasury is frustrated at the Fed's reluctance to cut interest rates to pull down the dollar's value.

Ale Federální rezervní banka není nadšena snahami ministerstva financí snížit intervencemi na trzích v zahraničních měnách hodnotu dolaru a ministerstvo financí je znechuceno neochotou Federální rezervní banky snížit úrokové sazby, aby hodnota dolaru poklesla.


Westinghouse expects to meet its corporate goals despite a softening in the economy.

Společnost Westinghouse očekává, že své cíle navzdory klesající ekonomice splní.


IBM, which said a year ago it was inviting companies to participate in some semiconductor work, has become far more open about its technology as it has tried to rally U.S. industry to head off the Japanese, who now dominate the market for dynamic random access memory chips.

Společnost IBM, která před rokem prohlásila, že vyzývá společnosti, aby se zapojily do některých prací na polovodičích, se stala mnohem otevřenější ohledně své technologie, když se pokusila sjednotit americký průmysl, aby se mohl postavit Japonsku, které v současné době dominuje trhu s čipy s dynamickou pamětí s libovolným přístupem (DRAM).


But as many as 12,000 people marched in East Berlin after the speech to protest his election.

Po jeho projevu však vyšlo do ulic Východního Berlína přibližně 12000 lidí, aby proti jeho zvolení protestovali.


Americans now can choose among 572 different models of cars, vans and trucks, up from just 408 when the decade began , according to Automotive News, a trade publication.

Podle obchodní publikace Automotive News si Američané nyní mohou vybírat mezi 572 různými modely osobních automobilů, dodávek a nákladních automobilů, což je nárůst z pouhých 408 na začátku desetiletí.


When consumers have so many choices , brand loyalty is much harder to maintain .

Když mají zákazníci tak velký výběr, je o dost těžší zachovat věrnost značce.


Just down the street, Chris Volvo invites serious shoppers to test-drive a new Volvo to any other dealership along the strip, and compare the cars side-by-side.

Dál v ulici zve firma Chris Volvo vážné zájemce, aby využili zkušební jízdy v novém Volvu k jakémukoliv jinému obchodnímu zastoupení na bulváru a porovnali vozy bok po boku.


After winning a school competition with a performance of the latter's ``Violin Concerto,'' Mr. McDuffie was invited to play the work for the composer, who was dying of cancer.

Po vítězství ve školní soutěži s interpretací "Houslového koncertu" od druhého jmenovaného byl McDuffie pozván, aby pro onoho skladatele, který umíral na rakovinu, toto dílo zahrál.


``But, at least, back then they didn't generally direct their anger at each other.''

"Tehdy však alespoň většinou neobraceli svůj vztek jeden na druhého."


Unable to persuade the manager to change his decision, he went to a ``company court'' for a hearing.

Poté, co ve snaze změnit rozhodnutí ředitele neuspěl, vydal se k "firemnímu soudu" na slyšení.


But to avoid the risk of rejection, the group doesn't plan to submit the plan formally at a UAL board meeting today.

Aby se však vyhnula nebezpečí odmítnutí, nemá skupina v úmyslu tento plán formálně předložit na dnešním zasedání správní rady společnosti UAL.


``If that's true, Orange County has to be at least 10% of that.''

"Pokud je to pravda, pak nejméně 10 % z toho připadá na okres Orange."


Graphics, communications and peripheral control chips were combined because, increasingly, multiple functions are being governed by a single chip.

Čipy na řízení grafiky, komunikace a periferií byly sloučeny, protože se stále více funkcí řídí jediným čipem.


Mr. Yardeni predicted that world business competition will continue to restrain prices.

Yardeni předpověděl, že světová obchodní konkurence bude i nadále snižovat ceny.


When President Bush arrives here next week for a hemispheric summit organized to commemorate a century of Costa Rican democracy , will he be able to deliver a credible message in the wake of the Panamanian fiasco?

Až sem prezident Bush příští týden přijede na hemisférický summit uspořádaný k oslavě stého výročí kostarické demokracie, může být jeho projev bezprostředně po panamském fiasku věrohodný?


By buying futures contracts, these companies attempt to protect themselves from swings in the price of the corn that they are obligated to deliver .

Zakoupením smluv o termínových obchodech se tyto společnosti pokusily ochránit před výkyvy cen obilí, které jsou povinny dodat.


But for companies that use hundreds of eggs a day, breaking them by hand can get, well, out of hand.

Některým společnostem, které denně zpracovávají stovky vajec, by však ruční rozbíjení vajec mohlo, řekněme, přerůst přes hlavu.


Officials expect difficulty routing traffic through downtown San Francisco.

Úředníci očekávají problémy v řízení dopravy v centru San Franciska.


The company, citing market conditions, postponed a $200 million debt offer.

Společnost s odvoláním na stav trhu odložila nabídku na pohledávky ve výši 200 milionů dolarů.


Robert I. Toussie, general partner of the investment group, said the Lionel response reflected management's entrenched position, saying officials had failed to come up with a better alternative to his group's offer.

Robert I. Toussie, generální partner investiční skupiny, uvedl, že reakce společnosti Lionel odráží neústupnost managementu, a řekl, že představitelům společnosti se nepodařilo předložit lepší alternativu, než je nabídka jeho skupiny.


He added that, while there hasn't been any official announcement as yet, the Highland Valley mine strike in British Columbia, which has lasted more than three months, is regarded as settled .

Dodal, že ačkoli dosud nebylo vydáno žádné oficiální prohlášení, stávka v dole Highland Valley v Britské Kolumbii, která trvá již déle než tři měsíce, se považuje za vyřešenou.


California Health Facilities Financing Authority -- $144.35 million of revenue bonds for Kaiser Permanente, due 19931999, 2004, 2008, 2018 and 2019, tentatively priced by a PaineWebber Inc. group to yield from 6.25% in 1993 to 7.227% in 2018.

California Health Facilities Financing Authority - příjmové obligace pro organizaci Kaiser Permanente v hodnotě 144.35 milionu dolarů splatné v letech 1993, 1999, 2004, 2008, 2018 a 2019, předběžně oceněné skupinou PaineWebber Inc. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6.25 % v roce 1993 do 7227 % v roce 2018.


But U.S. intelligence, rather than rein in or cut loose its new spy, merely filed the report away.

Ale než aby svého nového špiona držela na uzdě nebo propustila ze svých služeb, americká zpravodajská služba tuto zprávu pouze založila.


Linking up Showtime with the largest cable operator in the U.S. could sharply boost its subscribers.

Spojení společnosti Showtime s největším provozovatelem kabelových televizí v USA by mohlo rapidně zvýšit počet jejích předplatitelů.


The bill, whose backers include Chairman Dan Rostenkowski (D., Ill.), would prevent the Resolution Trust Corp. from raising temporary working capital by having an RTC-owned bank or thrift issue debt that wouldn't be counted on the federal budget.

Návrh zákona, k jehož zastáncům patří i předseda Dan Rostenkowski (demokrat za stát Illinois), by bránil agentuře Resolution Trust Corp. získávat dočasný provozní kapitál tak, že by přiměla banku nebo spořitelnu vlastněnou agenturou RTC způsobit dluh, který by pak nebyl zahrnut ve federálním rozpočtu.


Portrait studios accustomed to shooting only in color report a rush to black-and-white portrait orders.

Portrétní studia zvyklá pouze na fotografování v barvě hlásí nával objednávek na černobílé portréty.


Mubarak held reconciliation talks with Gadhafi at the Egyptian resort of Mersa Metruh.

Mubarak vedl smírčí rozhovory s Kaddáfím v egyptském rekreačním středisku Mersa Metruh.


Going into the fourth quarter, natural gas prices are anywhere from 8% to 17% lower than a year earlier.

Při vstupu do čtvrtého čtvrtletí jsou ceny zemního plynu asi tak o 8 % až 17 % níže než vloni.


However, these agencies generally agree that the West should be cautious about any further liberalization.

Nicméně tyto vládní organizace obecně souhlasí s tím, že Západ by měl být při každé další liberalizaci velmi opatrný.


The House appears reluctant to join the senators.

Sněmovna však, jak se zdá, není ochotná se k senátorům připojit.


Tandem Computers Inc., preparing to fight with International Business Machines Corp. for a piece of the mainframe business, said it expects to post higher revenue and earnings for its fiscal fourth quarter ended Sept. 30.

Společnost Tandem Computers Inc., která plánuje bojovat se společností International Business Machines Corp. o podíl na trhu sálových počítačů, uvedla, že za fiskální čtvrté čtvrtletí, které končí 30. září, s největší pravděpodobností vykáže vyšší tržby a výnosy.


A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."

Hlasování Des Moines Register/Bloomberg v Iowě před několika týdny odhalilo, že tři ze čtyř republikánů v Iowě jsou frustrováni republikány v Kongresu, 54 procent je "nespokojených" a 21 procent "pekelně naštvaných."


Due to the difficult weather conditions, captain Jaroslav Navrátil is planning to spread the burden across all four players.

Kapitán Jaroslav Navrátil plánuje, že vzhledem k obtížným podmínkám rozloží zatížení na celé kvarteto.


Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.

Velitel Centcomu, gen. Lloyd J. Austin III, byl pak podroben kritice uplynulý rok poté, co mnoho zákonodárců shledalo svědectví Senátu příliš pozitivním hodnocením války.


I think that by broadcasting the report we have made this trick even more popular.

Myslím, že jsme tenhle trik odvysíláním pořadu naopak zpopularizovali.


Scot Callum Skinner storms home as Brits grab cycling gold

Skot Callum Skinner spěchá domů poté, co Britové získali zlato v cyklistice


The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.

The Chase Australia je nahrazeno pořadem Million Dolar Minute, který nedokázal porazit McGuirovu show.


But dwelling on the discontent seems beside the point.


According to the estimates of the Czech Statistical Office, the grain harvest will be 6.7 percent lower compared to last year.

Podle odhadů Českého statistického úřadu bude sklizeň obilovin letos o 6,7 procenta nižší než loni.


in which it established that one of their most common shortcomings is that they fail to inform relatives about their prices or do not issue a written confirmation of receipt of the order.

Pohřební služby podle ní nejčastěji neinformují pozůstalé o svých cenách nebo nevydávají písemné potvrzení o převzetí objednávky.


Man coaxed from Canning River after soggy police chase

Muž unikl z Canning River po policejní honičce


Muzi thus lost the results of two days' work in Serbia and Hungary.

Muzi takto přišel o výsledek dvoudenní práce v Srbsku a Maďarsku.


as it contains a high proportion of omega-6 non-saturated fatty acids, which reduce cholesterol the most out of all fatty acids.

Obsahuje totiž vysoký podíl omega 6 nenasycených mastných kyselin, které ze všech mastných kyselin nejvíce snižují hladinu cholesterolu.


The distress flare let off by Germany didn't unite the European crew, but is now forcing the ship to change course, writes French daily Le Figaro.

Nouzová světlice odpálená Německem zdaleka nestmelila evropskou posádku, ale už nutí loď ke změně kurzu, napsal francouzský deník Le Figaro.


The two-year British girl has an identical friend and she is happy.

Dvouletá britská dívenka má identickou kamarádku a je s ní šťastná.


It is also certain that the judge will not come to a decision within the next few days and that the proceedings shall continue.

Jisté také je, že v nejbližších dnech soudkyně nerozhodne a řízení bude pokračovat.


This is the responsibility of the supplier with whom are communicating, and we have also had the product tested, Barbora Vanko, the Albert spokeswoman said to Novinky.

K pochybení došlo na straně dodavatele, se kterým jednáme, a zároveň jsme sami nechali tento produkt testovat, řekla Novinkám mluvčí Albertu Barbora Vanko.


The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.

Zranění způsobil bezohledný zákrok Héctora Morena v 15. minutě, když se dvacetiletý Shaw prodral do prostoru PSV.


The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept.

Rozpětí chyb u vzorku 376 republikánských voličů v nejnovějším průzkumu je plus mínus 6% a konal se v září.


Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.

Podle národních statistik dosáhla v Bulharsku v červenci měsíční míra inflace 1 %.


He added that he wants the Corporation to "find a hit from our own in-house stable" next time it launches an entertainment series.

Dodal, že chce, aby Korporace "nalezla hit ze vlastní stáje" když bude příště startovat zábavnou sérii.


Sprinkle the grate with oil before grilling to prevent the burning of food.

Před samotným grilováním potřete rošt olejem, zabráníte tak připalování jídla.


Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.

Finanční trhy však očekávají, že Fed záležitost pozdrží, s klíčovým ukazatelem pouze asi 30% šancí na zvýšení.


and according to how it's going, said Navrátil at the Czech team's training session today at the Raja Kumar Khanna Centre.

A podle toho, jak to bude vypadat, řekl Navrátil při dnešním tréninku českého výběru v centru Rádže Kumára Khánny.


I do not share the relatively widespread view that the universal remedy when something does not work is to change the law.

Nezastávám ten poměrně zavedený dojem, že když něco nefunguje, tak je potřeba měnit zákony.


He adds that grape oil is ideal for marination because it is one of the few oils that penetrates red meat.

Zároveň dodává, že hroznový olej je pro marinování přímo ideální protože jako jeden z mála olejů dokáže prostoupit skrze tmavé maso.


It was mainly delivered to the Ahold chain of supermarkets, which received 919 packs to date.

Vyexpedováno, v naprosté většině do řetězce Ahold, bylo k dnešnímu dni 919 balení.


We are also holding the first Pride Tourism Symposium as part of the festival.

V rámci programu festivalu se letos koná i první Pride Tourism Sympozium.


But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.

Ale v Petrohradě přišlo oficiální poselství, že je čas pohnout se dál.


A change in fees for the mining of minerals is to bring 427 million crowns more into state coffers than was the case in 2013.

Změna v poplatcích za těžbu nerostů má přinést do státní pokladny o 427 milionů korun více než v roce 2013.


Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.

Při stoupajícím trendu Carsona se rozhodl Trump k výstřelu naslepo na neurochirurga ve výslužbě, a dokonce se Carson omluvil za výslech ohledně Trumpovy víry.


A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.

Nedávná studie více než 2000 středoškolských studentů vykazujících příznaky deprese zjistila, že v případě, že poškozený měl dostatečně vysoké procento přátel se "zdravou náladou," jejich šance na zotavení se zdvojnásobila.


Nevertheless, alongside the superprecise, computer-guided machine tools and autoclaves for the creation of composites, you can also encounter something as ordinary as apricot seeds.

Přesto se dá vedle superpřesných, počítačem řízených obráběcích strojů, vedle autoklávů pro tvarování kompozitů narazit na něco tak obyčejného, jako jsou meruňkové pecky.


About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee.

Asi polovina demokratických primárních voličů v celých státech říká, že by nadšeně podporovala Clintonovou, kdyby se stala kandidátem strany.


As it happens, I know him because we played against each other in the group at the Universiade.

Já ho shodou okolností znám, na univerziádě jsme hráli proti sobě ve skupině.


Beach volleyball players Markéta Sluková a Barbora Hermannová embrace during the preliminary round play-off at the Olympic Games in Rio.

Plážové volejbalistky Markéta Sluková a Barbora Hermannová v objetí v předkole play-off na OH v Riu.


It is obvious, that the criminal police had to get involved to handle the matter.

Je vidět, že do toho musela vstoupit až kriminální policie, aby se něco vyřešilo.


However, our daughter used the spider, which she had a very good view of when wiping, as an excuse to continue her bad habit.

Dcera si však pro udržení svého zlozvyku našla výmluvu v onom pavouku, na kterého při utírání velmi dobře viděla.


I was surprised by the Chinese rower and her strong finish.

Překvapila mě Číňanka, že měla takový finiš.


She claimed the money was going towards a headstone for her son, Lee Skeldon, who died in a car crash in 2013.

Tvrdila, že peníze byly určeny na základy domu pro jejího syna, Leeho Skeldona, který zemřel při automobilové nehodě v roce 2013.


They have orders to shoot indiscriminately, the Daily Telegraph quoted the lawyer of the family of the dead girl, Tasnime Akunjee.

Mají rozkaz bez rozmyslu střílet, cituje The Telegraph právníka rodiny zesnulé dívky Tasnima Akunjeeho.


While some graduates have no choice but to go straight to the employment office, this does not apply to IT specialists.

Zatímco v některých profesích musí absolventi často rovnou vyrazit na úřad práce, u ajťáků to neplatí.


Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: "Our last Champions League game was in December last year."

Trenér týmu Malmo Age Hareide poději přiznal, že PSG byli o třídu výš nad jeho týmem, Nor uvedl: "Naše poslední hra v Lize Mistrů proběhla v prosinci minulého roku."


Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection

Kondomy naplněné chilli nebo ohňostroj na ochranu slonů v Tanzánii


He had a helpless look on his face, as if to say: "Why are you asking me about that?"

Bezradný výraz ve tváři značil: "Proč se mě na to ptáte?"


If could separate and not accept them, and accept them solely according to economic needs, then the fifty percent of what the social security systems pay out to them for nothing could go towards refugees.

Kdyby se nám podařilo je oddělit a nepřijímat je nebo je přijímat pouze podle potřeb ekonomik, tak by těch padesát procent z toho, co na ně dneska sociální systémy marně vydávají, mohlo jít na uprchlíky.


One of them is a special fee or tax on halal food,

Jedním z nich je speciální poplatek nebo daň na halal potraviny.


Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.

Nyní opět pije kávu, ale v onen den si místo své obvyklé ledové kávy dala míchaný chai, další novinku.


They want to compete with delivery services.


After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in.

Po zanechání vzkazu se Lamb vydal na 300 mil dlouhou cestu na univerzitu Delta, kde zabil učitele historie Ethana Schmidta a poté si vzal vlastní život.


The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.

Podle výkonného ředitele banky má být značka RBS potlačena do role back office.


WHO pointed out that could have been spreading among children undetected for two years.

WHO upozornila, že je možné, že ačkoli se nemoc dva roky neobjevila, přesto se mezi dětmi šířila.


The director of this year's gala evenings, Richard Blumenfeld, plans to combine elements of television, film and theatre in them.

Režisér letošních slavnostních večerů Richard Blumenfeld v nich plánuje spojit prvky televizní, filmové i divadelní tvorby.


The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said.

První návštěva prezidenta Xi ve Washingtonu proběhne 25. září v reakci Baracka Obamy na návštěvu Pekingu, kam prezident zavítal v listopadu, uvedla zpráva.


For example, in the street where I lived, my non-Muslim neighbour started to look down on me just because I am a Muslim.

Například v ulici, ve které jsem žila, se na mě můj nemuslimský soused začal dívat skrz prsty jen proto, že jsem muslimka.


The total profit of regional facilities is currently about 32 million crowns.

Celkový zisk krajských zařízení je v této chvíli asi 32 milionů korun.


The story-scope of Titanfall 2 is expected to deliver nearly forgotten diversity.

Příběhová část Titanfall 2 má přinášet takřka zapomenutou pestrost.


"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.

"Děti nepřemýšlejí nad tím, že by jim to mohlo ublížit," uvedl Lopez.


At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.

Minulý týden Buffet na shromáždění Clintonové v Omaze, ve státě Nebraska, kde sídlí Buffetův konglomerát Berkshire Hathaway, vyzval Trumpa k setkání a výměně daňových přiznání.


The economy needs thousands of IT experts


"He's decent in doubles," said Navrátil.


The company could be fined up to three hundred thousand Czech crowns in each case.

Firmě hrozí v každém řízení třísettisícová pokuta.


Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.

Existuje několik faktorů, které vysvětlují, proč se nyní po letech doutnání pod povrchem, tyto hořké pocity znovu rozhořely.


Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.

Žokej Frankie Dettori si v pátek zajistil 3000. vítězství v Británii v Newmarketu.


They have been destroying our country's reputation by brazenly stealing from people for twenty-five years.

Čtvrt století totiž páchali to, že naší zemi ničili jméno a sprostě okrádali lidi.


Fingers crossed, I feel physically in a better shape than I was before.

Zaklepu to, fyzicky jsem na tom líp než předtím.


They must respond to a considerable burden - the loss of their health.

Musí reagovat na velkou zátěž - ztrátu zdraví.


We have identified these properties in the city centre with the help of the project Prázdnédomy.cz, which maps long-term empty properties in the Czech Republic.

Nemovitosti v centru jsme vybrali pomocí projektu Prázdnédomy.cz, který mapuje dlouhodobě prázdné nemovitosti na území Česka.


I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.

Chci chodit s hlavou vzhůru a aby si majitelé mysleli, že pro ně dělám maximum.


My career as a railway officer had finished earlier than it had started.

Kariéra drážního úředníka vzala za své dřív, než začala.


Minister for Industry Jan Mládek (ČSSD) told MPs that, thanks to this, municipalities will receive 100 million crowns per year, as opposed to the previous figure of 14 million crowns.

Ministr průmyslu Jan Mládek (ČSSD) poslancům řekl, že obce díky tomu získají ročně namísto 14 milionů až 100 milionů korun.


Rolls with asparagus, wakame seaweed, ginger and chilli sauce.

Závitky s chřestem, wakame řasami, zázvorem a chilli omáčkou.


Goian smiled at this and directed a mildly reproachful look at the Czech journalists.

Goian se usmál a s lehce vyčítavým pohledem mířil na české novináře.


Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.

Použití nesmazatelného inkoustu na prsty osob při hlasování, aby se předešlo tomu, že někdo bude volit dvakrát.


A woman lay down in the dark on the road "in a desperate act" and was hit by several vehicles, Vaud police said in a statement.

Policie ve Vaud v prohlášení uvedla, že aktérka „zoufalého činu“ ležela ve tmě na silnici a přejelo ji několik aut.


Do they want to push back against those who are damaging the reputation of their services?

Mají ale chuť jít proti těm, kteří kazí pověst jejich služeb?


Those who return home present a terrorist threat to the UK.

Ti, kteří se vrátí domů, představují pro Británii teroristickou hrozbu.


Believe me, you are not as negative as the French.

Věřte mi, v porovnání s Francouzi negativní nejste.


According to YouGov, the much talked-about record resurgence is driven not by a boom in millennials who want to embrace the novelty of a physical item, but by midlife nostalgia.

Podle YouGov je tolik diskutované vzkříšení gramofonových desek spojeno ne s boomem mileniálů, kteří se chtějí kochat originalitou vlastnění fyzického předmětu, ale s nostalgií středního věku.


Barbecuing not only saves time and crockery, it is also a social event without anyone having to spend hours in the kitchen.

Pravda, grilování je úsporné na čas i nádobí, navíc je to společenská záležitost a nikdo nemusí být zavřený v kuchyni.


The majority grill several times a year.

Naprostá většina pak griluje i několikrát do roka.


Buttoned-up, with a stony face and perfectly fitted uniform.

Upjatý, s kamennou tváří, v dokonale padnoucím stejnokroji.


Minister Mládek responded saying that this would not be a tax, as in this case the government is making minerals - which are state property - subject to a fee.

Podle ministra Mládka však nejde v tomto případě o daň, protože stát zpoplatňuje nerost, který je státním majetkem.


In cooking it distinguishes itself with its unique ability to enhance the flavour of food.

V kuchyni se vyznačuje jedinečnou vlastností zvyšování přirozené chuti jídla.


The local wildlife will also not give them a break.

A shovívavá k němu nebude ani tamní divočina.


At the same time it is highly interesting evidence of how intensively people used cereals, even long before the rise of agriculture.

Zároveň je to velmi zajímavý doklad toho, jak intenzivně lidé využívali obiloviny už dávno před vznikem zemědělství.


Due to a new EU Directive the law will have to be revised within a period of two years.

V horizontu dvou let bude nutné vzhledem k nové směrnici EU znovu celý zákon přepracovat.


It is true that five years ago, in 2010, Chancellor Merkel declared publicly: "Our efforts to establish a 'multi-culti' society have totally failed."

Je pravda, že kancléřka Merkelová veřejně v listopadu 2010, tedy před pěti lety, prohlásila: "Naše snaha o ́multi-kulti ́společnost totálně selhala."


If the worst comes to the worst, we can share the taxi, jokes the good-natured blonde.

A když bude nejhůř, můžeme se s manželem střídat o taxíka, žertuje sympatická blondýnka.


It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.

Je to téměř přesně rok, co Skotsko učinilo historické rozhodnutí zůstat součástí Spojeného království.


Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.

V minulém roce se pětkrát více než je průměr nakupujících obrátil na své počítače, aby si zařídilo nákupy a shodili přitom několik webových stránek prodejců.


Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.

Jiný dobře definovaný nízkotlaký systém asi uprostřed mezi Kapverdskými ostrovy a Malými Antilami má také 60 procentní pravděpodobnost ve vznik tropické cyklónové formace v příštích dvou dnech, dodal prognostik počasí se sídlem v Miami.


Since 2012, authorities have expelled about 80 of Imams and dozens are currently under consideration.

Od roku 2012 francouzské úřady ze země vyhostily zhruba 80 islámských duchovních a u několika dalších desítek tento krok zvažují.


For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives.

U dluhopisů se zdá, že výnosy mění směr ihned po prvním příchodu cyklu zvýšení/snížení.


And as a generator that wouldn't be good for us," he said.

Pro nás jako výrobce by to nebylo dobré,“ řekl.


Physiotherapists therefore cooperate with ergotherapists to ensure that every patient receives made-to-measure compensatory aids.

Fyzioterapeuti proto spolupracují s ergoterapeuty, aby každý člověk dostal kompenzační pomůcku ušitou jemu na míru.


The harvest of grains will be 6.7 percent lower than last year.

Sklizeň obilovin bude letos o 6,7 procenta nižší než loni.


Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty.

Z šesti testovaných kandidátů si v čestnosti nejlépe vedli Biden, Carson a Bush.


Making Mitt Romney seem the epitome of common sense

Proti tomu je Mitt Romney ztělesněním zdravého rozumu


It has become a truism of the Trump era that the political divisions that have polarised the US electorate have, on a micro-scale, torn families apart.

Neklamným znakem Trumpovy éry se stávají politické rozkoly, které rozdělují americké voliče a v mikro měřítku také zpřetrhávají celé rodiny.


Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump-voting relatives.

V období Vánoc a Díkuvzdání se to v amerických novinách hemžilo radami, jak si poradit s příbuznými, kteří volí Trumpa.


We are all supposedly straining to burst our filter bubbles.

Údajně jen čekáme na to, až nám povolí nervy.


Less remarked on is the power of Trump to bring families together.

Méně pozornosti je však věnováno Trumpově schopnosti rodiny stmelovat.


I mention this because my cousin, a left-leaning poet who lives in Chicago and who's long been at loggerheads with Republicans in our family, has been visiting me in New York this week.

Mluvím o tom proto, že mě tento týden navštívila v New Yorku moje sestřenice - básnířka a fanynka levice, která žije v Chicagu a která v naší rodině po dlouhou dobu platila za republikánskou hlupačku.


She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.

Připomněla mi, že semknutost tváří v tvář společnému nepříteli může mít silný účinek.


With Trump in the White House, everyone she knows, including the Republican sibling she had been bickering with about politics for decades, is suddenly and peculiarly on the same side.

Nyní, s Trumpem v Bílém domě, je najednou celá rodina - včetně všech republikánských sourozenců, se kterými se hašteřila o politice dlouhá léta - na jedné vlně.


Around the dinner table this is surely a good thing; but it strikes me that, in a broader context, it carries significant risks.

Při večeři u rodinného stolu je to dobrá věc; ale zaráží mě, že v širším kontextu to představuje významné riziko.


The left has been invigorated by Trump, but the warping effect of his presidency has the power to push us all rightwards.

Trump posiluje levici, ale negativní účinek jeho prezidentství má moc vytlačit nás všechny doprava.


When we talk about "normalisation" and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal.

Pokud mluvíme o „normalizaci“ a Trumpovi, odkazujeme na děsivou možnost, že jeho šaškárny mohou jednoho dne ztratit na atraktivnosti.


There is an even scarier long-range scenario, however, in which what Trump "normalises" are rightwing Republicans who, held up against his standards, suddenly seem the epitome of reasonable.

Existuje však ještě hrůznější dlouhodobý scénář, ve kterém Trump „normalizuje“ pravičácké republikány, kteří, odporujíc jeho standardům, budou znenadání ztělesněním toho, co se dá nazvat racionální.


I find myself actively nostalgic these days for Mitt Romney's quaint version of crazy - the dog on the car roof, the 14% income tax (but at least we knew what his tax return looked like) - both of which, compared to Trump, seem very mild offences indeed.

V těchto dnes s nostalgií v srdci vzpomínám na Mitta Romneyho a jeho verzi bláznivého jednání - pes na střeše automobilu, 14% daň z příjmu (alespoň jsme měli povědomí o jeho daňovém přiznání) - z nichž oba příklady vypadají v porovnání s Trumpem jako velmi mírné přečiny.


When Trump goes, the next Republican candidate will merely have to be sane to qualify as an immeasurable improvement.

Po odchodu Trumpa postačí, aby byl následný republikánský kandidát alespoň normální, což bude nesmírné zlepšení.


While my cousin was in town, we took our kids to the carousel in Central Park, the biggest of the carousels run by the New York parks department, and the best three bucks you can spend in the city if you don't require caffeine.

Využili jsme návštěvy mé sestřenice a vzali jsme děti do Central Parku na největšího kolotoč, který provozuje newyorské oddělení parků - za své tři dolary nenajdete lepší využití, pokud tedy nepotřebujete kofein.


The horses are thunderously huge, the fibre-glass designs on the central cylinder - all gurning clowns and animals twisting to look over their own shoulders in terror - utterly sinister, and the tinkling music oddly transporting.

Koně jsou ohromní, středový válec je pokryt sklolaminátem - klauni a zvířata se natáčí a v hrůze hledí na vlastní ramena - zcela pochmurný pohled a cinkavá hudba kupodivu připomíná veřejnou dopravu.


So many of the cliches of a city disappoint: views from tall buildings get old, skylines grow too familiar to offer much of a thrill, and the reality of the city doesn't live up to the dream.

Mnohá klišé se brzy omrzí: pohled z výškových budov, panoráma se okouká, místo aby na vás dýchalo atmosférou a reálnost města nedostává vašim představám.


Thirty-five years later and I'm still not entirely over the day I discovered Swiss Cottage is not, in fact, a Swiss cottage - the theme pub, Ye Olde Swiss Cottage, doesn't count - but a large roundabout in north London.

O pětatřicet let později jsem se stále nepřenesla přes fakt, že Swiss Cottage není ve skutečnosti švýcarský sýr - nepočítaje tématickou hospodu Ye Olde Swiss Cottage - ale stanice metra v Londýně.


The Central Park carousel, however, is still a weirdly magical experience, to the extent that two two-year-olds, an 11-year-old and two women in their 40s can go on it and all have a great time.

Kolotoč v Central Parku nicméně vyvolává pozoruhodně magickou zkušenost, a to do té míry, že se na něm skvěle pobaví dvě dvouleté děti, stejně jako dvě zralé ženy.


If I could have rated the carousel I would have given it full marks, but thankfully nobody asked.

Kdybych mohla kolotoč hodnotit, zasloužil by si maximum bodů. Nikdo se však naštěstí neptá.


In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional "experience" on a scale of one to five stars.

Tento týden jsem podobnou zkušenost zažila v obchodě, když jsem byla při placení kreditní kartou požádána o zhodnocení mého „zážitku“ na stupnici od jedné do pěti.


In the coffee shop at the corner of my street it's the same thing, plus the option to match the rating with a 15% tip - this for buying something over the counter.

V kavárně na rohu mé ulice je to stejné, s tím rozdílem, že můžu k hodnocení přihodit 15% spropitné za něco, co si koupím za pultem.


The effect of this is not only to slow down what should be a neutral exchange, but to put pressure on the server to inject personality into a situation where none is required.

Nejen, že to zpomaluje jinak rychlý prodej, ale servírka je takto nucena vtírat se do přízně nakupujících, když to není zapotřebí.


The poor woman in the department store stood grinning apologetically while, wearily, I gave the experience of handing her my credit card five stars.

Žena v obchodě se mi s úsměvem omlouvala, když jsem neochotně hodnotila mé předávání kreditní karty pěti hvězdami.


Oscar Pistorius taken from jail to hospital with chest pains

Oscar Pistorius byl převezen z věznice do nemocnice kvůli bolesti na hrudi


This is the second time Pistorius has left jail for a hospital visit.

Toto je již podruhé, co musel být Pistorius převezen do nemocnice.


Last year he was taken to the hospital for treatment to cuts on his wrists, which prison authorities said he sustained after falling in his cell.

Minulý rok byl ošetřen kvůli řezným ranám na zápěstí, které si podle vyjádření věznice způsobil sám po pádu v cele.


Pistorius was convicted of murder after an appeal by prosecutors against an initial manslaughter verdict.

Pistorius byl usvědčen z vraždy po odvolání proti původnímu rozsudku za zabití.


He killed Steenkamp in the early hours of Valentine's Day 2013 by shooting her multiple times through a toilet cubicle door at his Pretoria home.

Svou přítelkyni Steenkampovou zabil v brzkých ranních hodinách na Valentýna roku 2013 několika střelnými ranami skrz dveře toaletní skříně ve svém domě v Pretorii.


Pistorius claimed he mistook his girlfriend for a nighttime intruder hiding in the cubicle.

Pistorius tvrdil, že si ji spletl se zlodějem.


Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six-year sentence, which they say is too lenient.

Žalobci oznámili svůj úmysl o opětovném odvolání, tentokrát proti šestiletému trestu Pistoriuse, který je dle jejich slov příliš mírný.


The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.

National Prosecuting Authority uvedla, že se odvolá k jihoafrickému nejvyššímu soudu a soudní konání se uskuteční ještě letos.


Pistorius faces having his sentence increased to 15 years if prosecutors are successful.

V případě úspěchu hrozí Pistoriusovi prodloužení trestu až na 15 let.


There is no death penalty in South Africa.

V Jihoafrické republice neplatí trest smrti.


For the first time in history, a young panda that mated in the wild has given birth in captivity.

Poprvé v historii porodila mládě v zajetí chovaná panda, která se spářila v divočině.


The panda rescue programme is a huge success.

Pro program na záchranu pand jde o obrovský úspěch.


The centre is trying to expand the gene pool of pandas in captivity.

Centrum se totiž snaží rozšířit genofond pand chovaných v zajetí.


Centre worker Chang Chi-Chung told New China that panda breeding is at risk of inbreeding.

Pracovník centra Čang Č-čung sdělil agentuře Nová Čína, že chovu pand hrozí velké riziko plynoucí z příbuzenského křížení.


There were only 471 pandas living in captivity at the end of last year.

V zajetí totiž žilo na konci minulého roku pouhých 471 pand.


Ve volné přírodě jich přežívají už jen dvě tisícovky.


The effort to mate captured pandas with wild ones is the first step to help protect this species.

Snaha nechat spářit zajaté pandy s těmi divokými je tak prvním krokem k tomu, aby chov pand pomohl tento druh ochránit.


Fifteen-year-old Cao Cao was released into a nature reserve at the beginning of the panda mating season on 11 March.

Patnáctiletá Cchao-cchao byla do přírodní rezervace vypuštěna na počátku pandího pářícího období 11. března.


Researchers could see every step she took thanks to the tracking device on her neck.

Díky sledovacímu zařízení na krku mohli vědci pozorovat každý její krok.


Cao Cao met her chosen mate 12 days later.

Svého vyvoleného potkala Cchao-cchao o 12 dní později.


The sexual intercourse with the local male lasted for a minute and a half, and was successful.

Pohlavní styk s pandím samcem trval minutu a půl a dopadl úspěšně.


This can also be considered a small miracle, because panda males are not generally considered to be the most successful lovers in the animal kingdom.

I to lze považovat za malý zázrak, protože pandí samci nejsou považování za ty nejúspěšnější milence zvířecí říše.


Males are bad at estimating the time when the female is ready, they are often confused and do not know what to do.

Samci poměrně špatně odhadují čas, kdy je samice připravená, navíc jsou často zmatení a netuší, co dělat.


The baby was born healthy and, given that Cao-Cao had an extraordinary appetite during pregnancy, weighed 216 grams after delivery.

Mládě se narodilo zdravé a, i vzhledem tomu, že Chao-chao měla během těhotenství mimořádný apetit, vážilo po porodu 216 gramů.


The average weight of a newborn panda is 70 grams less.

Průměrná váha novorozené pandy je o 70 gramů nižší.


The DSM-IV is a document that has far-reaching consequences.


The assignment of a DSM-IV diagnosis affects how an individual is treated medically, therapeutically, professionally and socially.


It is precisely because of its direct and indirect ramifications that the construction of the DSM-IV has been the topic of ongoing concern and debate among theorists, researchers and clinicians.


Although a number of these discussions have lead to productive changes in the structure of the DSM-IV, it is of course inevitable that some problems remain to be addressed.


Four such issues will be addressed herein and will be accompanied by corrective suggestions.


It is self-evident that the final decision regarding the appropriateness of a DSM-IV diagnosis is made by a professional; although the input from the individual will certainly influence the practitioner's decision, they ultimately have little say in whether or not they receive a diagnosis and which diagnosis they are given.


The implication of this is two-fold, depending on which disorder is in question.


In instances such as schizophrenia, the individual's self-report of subjective experience is irrelevant in making a diagnosis, because that individual is considered incompetent (Widiger& Coker, 2003).


In other instances, such as dysthymia, some input from the individual (such as whether their symptoms interfere with daily life) is considered (American Psychiatric Association, 1994).


Nevertheless, the individual (who is the expert in reporting their own behaviors, thoughts and emotions) is at the mercy of the professional, who makes the ultimate decision as to whether the profile meets criteria for a disorder.


It could easily be the case that individuals who are experiencing severe difficulties may not be viewed as worthy of a diagnosis (when they would in fact benefit from the psychopharmacology or therapy available).


On the other hand, other individuals who are adamant that they are not experiencing difficulties may be diagnosed and treated against their will, which could be seen as a severe breach of human rights (Szasz, 1986).


The assignment of a diagnosis in these latter cases must be questioned - for whose benefit is the diagnosis?


There are important social policy implications here, and a consideration must be given to whether the diagnosis is given to benefit the individual or to ease the trouble of others in dealing with unusual and potentially problematic behaviors.


There is no clear resolution to this matter; it is not possible nor reasonable to place the diagnostic process into the hands of the lay-person, and yet the individual in question must be considered a reliable source of information regarding their own experience.


What is important to keep in mind is that providing a diagnosis does not change the actual phenomenon as experienced by the individual; it does change their access to medical, therapeutic and financial support but may also come with certain social and interpersonal costs.


The practitioner should make the individual an active partner in the process of diagnosis to determine whether the consequences of assigning a diagnosis would be accurate and beneficial.


In those cases where the individual is, in the eyes of the practitioner, incapable on realistic self-report, family and close friends should be involved in the process in order to keep the best interests of that particular individual in mind.


Categorical vs. continuous OR what's pathological?


The issue of whether pathological behaviors are discrete from normal behavior or are more extreme (but continuous) forms of typical traits has been the topic of continued debate.


It seems undeniable that the characteristics which define a number of (if not all) disorders (i.e., depression, anxiety, involuntary thoughts) are likely present at some point or another, to varying degrees, in all of us.


Proficiency, Differentiation, and Universal Education


Success For All (SFA), one of the leading comprehensive school reform programs, proclaims in its title the driving philosophy behind its intervention.


Every child can and must achieve the same minimum level of success, first in reading proficiency and eventually, by way of improved literacy, across the entire range of academic subjects.


A similar ideal is now embedded within the greater structure of the educational system, by way of the No Child Left Behind (NCLB) legislation which mandates nation-wide proficiency in English-Language Arts and Mathematics by 2014.


Again, the theory is that a successful school is one in which all students perform at or above the same universal standard.


Neither the school-based SFA nor the federal NCLB presuppose that every student will follow an identical route to high achievement, but they agree that the correct response to individual student needs is the adaptation of school services, not standards.


The tenets of this proficiency model of education are laid out especially clearly in SFA's promotional material:


The school must relentlessly stick with every child until that child is succeeding, write Robert Slavin and Nancy A.


If prevention is not enough, the child may need tutoring.


If this is not enough, he or she may need help with behavior or attendance or eyeglasses.


If this is not enough, he or she may need a modified approach to reading or other subjects.


The school does not merely provide services to children, it constantly assesses the results of the services it provides and keeps varying or adding services until every child is successful (Slavin and Madden 2001, p. 5).


According to this proficiency-based philosophy, educational outcomes are what matter, and a school that varies its definition of success for individual students is not doing its job.


This vision of education stands in marked contrast to the model pushed by a series of educational reformers through much of the first half of the twentieth century.


Indeed, today's consensus around the proficiency model must be seen at least in part as the result of a widespread critique of the alternative differentiation model that rose to dominance during the Progressive Era and became increasingly embedded in the bureaucracy of educational governance.


Encompassing the expansion of expansion of IQ testing, tracking, and the rise of vocational education, this system of differentiation and scientific management advocated flexibility in educational goals to take into account natural student limitations.


The result, advocates of the proficiency model contend, has been the legitimation of vast achievement gaps, tending to fall along lines of race and class.


These criticisms bear an element of truth, and the turn toward the proficiency model is meaningful because it reframes the goals of schooling around a series of universal measures.


Yet the strength of the proficiency model as a counter-discourse makes it easy to lose sight of the fact that it does not in and of itself solve the problem of student difference.


Rather, it provides an important way of thinking about educational equality but does little to ensure that high quality education will follow.


If disadvantaged students today are to be given a meaningfully higher quality of education than in the past, it will not be sufficient to rely upon vague goals of universal proficiency.


Instead, high standards will need to be linked directly to mechanisms that build school capacity, raising teaching quality in order to ensure meaningful gains for all students.


Two Bulgarians Were Detained For Illegal Camping in Greece

Za ilegální kempování v Řecku byli zadrženi dva Bulhaři


Two Bulgarians were detained for illegal camping in Greece, the Foreign Affairs Ministry announced, quoted by bTV.

Ministerstvo zahraničních věcí oznámilo zadržení dvou bulharských turistů na území Řecka za ilegální kempování, vyjádření citovala bTV.


A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1.

Skupina turistů, včetně dvou Bulharů, byla zadržena 1. srpna v ranních hodinách sithonijskou policií.


The same day they were released, while an investigation is currently underway.

Všichni byli propuštěni ještě téhož dne, šetření však pokračuje.