``Nonsense,'' she told an interviewer yesterday on London Weekend Television.

"Nesmysl," řekla včera při rozhovoru pro televizi London Weekend Television.


The executive said that the anticipated earnings increase is fairly modest because Nissan is spending heavily to bolster its dealership network in Japan and because of currency-exchange fluctuations.

Tento představitel společnosti řekl, že očekávané zvýšení výdělků je poměrně skromné, protože společnost Nissan masivně investuje do podpory své sítě prodejců v Japonsku a kvůli pohybům měnových kurzů.


Subscribers also get the Classroom Channel, which will feature ad-free educational programming similar to some public-TV shows, and the Educator's Channel, which will offer instructional programming for teachers and school administrators and will be supported by advertising.

Předplatitelé také dostanou kanál Classroom Channel, který bude obsahovat naučné vysílání bez reklam, podobné některým pořadům veřejných televizí, a kanál Educator's Channel, který bude nabízet vzdělávací vysílání pro učitele a vedení školy a bude obsahovat reklamu.


Already the Germans appear to be acting; at a special meeting on the day of the decline, directors of the Frankfurt Stock Exchange voted to extend their trading hours, although they haven't decided when or by how much.

Zdá se, že Němci již konají; na zvláštním setkání v den poklesu hlasovali členové rady Frankfurtské burzy cenných papírů pro prodloužení otevírací doby, i když nerozhodli, kdy k ní dojde a o kolik se změní.


He started Arrow Roustabouts Inc. a year ago with a loan from a friend, since repaid , and now employs 15.

Před rokem založil firmu Arrow Roustabouts Inc. s půjčkou od přítele, tu už splatil a nyní zaměstnává 15 lidí.


In April, Hoechst, the largest producer of CFCs in West Germany, said it wanted to reduce production of the product by 50% by 1993.

Firma Hoechst, největší výrobce freonů v Západním Německu, v dubnu prohlásila, že výrobu produktů chce do roku 1993 omezit o 50 %.


Separately, America West Airlines, Phoenix, Ariz., reported third-quarter profit jumped 45% to $5.8 million, or 28 cents a share, from $4 million, or 24 cents a share, a year earlier.

Společnost America West Airlines sídlící ve Phoenixu v Arizoně nezávisle na tom oznámila růst zisku za třetí čtvrtletí o 45 % na 5.8 milionu dolarů, neboli na 28 centů na akcii, z loňských 4 milionů dolarů, neboli z 24 centů na akcii.


Although Eastern is back to about 80% of its pre-strike schedule now, the Texas Air Corp. subsidiary was only beginning to get back on its feet during the quarter.

Ačkoliv společnost Eastern nyní obnovila asi 80 % svých letů z doby před stávkou, přidružená společnost Texas Air Corp. se v průběhu čtvrtletí teprve začala stavět na nohy.


Broward County School District, Fla. -- $185 million of school district general obligation bonds, Series 1989, due 1991-1999 and 2008, tentatively priced by a First Boston Corp. group to yield from 6.20% in 1991 to 7.30% in 2008.

Školní obvod Broward County, Florida - generální obligace školního obvodu v hodnotě 185 milionů dolarů, série 1989, splatné v letech 1991-1999 a 2008, předběžně oceněné skupinou First Boston Corp. tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6.20 % v roce 1991 do 7.30 % v roce 2008.


But as the fright began to spread through the S&P pit, the big brokerage firms came in and bought futures aggressively.

Jak se však po §§ S&P parketu začal šířit strach, zasáhly velké makléřské firmy a agresivně kupovaly termínové obchody.


Analysts said some investors were disappointed that the cash-rich company had failed to announce a special dividend.

Analytici řekli, že někteří investoři jsou zklamaní, že tato hotovostí oplývající společnost nedokázala vyhlásit superdividendu.


Mr. Downey's previous show, a one-hour shout fest, syndciated by MCA Inc. and produced by Quantum Media Inc., was canceled in July after advertisers and stations abandoned it.

Předchozí Downeyho pořad, hodinová přehlídka křiku, který uváděla společnost MCA Inc. a produkovala společnost Quantum Media Inc., byl zrušen v červenci poté, co jej opustili inzerenti i stanice.


The protesters said their actions were justified by the desire to save the lives of unborn children.

Protestující uvedli, že jejich jednání je ospravedlnitelné jejich touhou zachránit životy nenarozených dětí.


That's an important distinction because some analysts and brokers, who perennially predict that small stocks are about to outperform bigger issues, may use any spurt in growth issues to help them sell all small stocks.

To je důležitý rozdíl, neboť někteří analytici a makléři, kteří neustále předvídají, že malé akcie velmi záhy překonají větší akcie, mohou využít jakékoli krátké zvýšení růstových emisí k tomu, aby jim pomohly prodat všechny malé akcie.


A Realist official said the company hadn't yet received the full complaint and wouldn't have a response until it had an opportunity to review it.

Představitel společnosti Realist prohlásil, že společnost ještě neobdržela celou stížnost a nebude na ni reagovat, dokud nebude mít příležitost ji prozkoumat.


But Beijing can't cut back on such essential imports as raw materials for too long without hampering the country's export business.

Peking však nemůže na příliš dlouhou dobu snížit dovozy takových důležitých komodit, jako jsou nerostné suroviny, aniž by poškodil vývoz země.


But going against the grain has never bothered Mr. Andersson.

Jít proti proudu však pro pana Anderssona nebyl nikdy problém.


Societe Generale Australia Ltd. (French parent) -- 50 million Australian dollars of 17% bonds due Nov. 20, 1991, priced at 101.90 to yield 16.59 less fees, via Westpac Banking Corp.

Firma Societe Generale Australia Ltd. (francouzská mateřská společnost) - 50 milionů australských dolarů v 17% dluhopisech splatných 20. listopadu 1991, ohodnocených na 101.90 pro výnos 16.59 bez poplatků, prostřednictvím firmy Westpac Banking Corp.


Put more simply, GOP candidates for president are looked on more kindly by voters than Republican candidates for the Senate when the prisoner's dilemma is more severe .

Řečeno jednoduše, když je vězňovo dilema silnější, nahlížejí voliči na republikánské kandidáty na prezidenta laskavěji než na republikánské kandidáty do Senátu.


Fannie Mae has agreed to buy as much as $100 million of loans under its Seniors' Housing Opportunities pilot program, which offers four types of loans to people 62 years of age or older to help them maintain their home or obtain housing.

Instituce Fannie Mae souhlasila s koupí půjček o hodnotě až 100 milionů dolarů v rámci zkušebního programu Příležitosti pro bydlení starších občanů, který nabízí čtyři druhy půjček lidem ve věku 62 let a starším, aby jim pomohly udržet si stávající bydlení, nebo získat nové.


The company agreed to sell its minority investments in makers of steam-generating and related equipment, Stein Industrie and Energie&Verfahrenstechnik, to the major shareholder in the companies, Dutch-based GEC Alsthom N.V.

Společnost souhlasila s prodejem svých menšinových investic ve výrobnách parních kotlů a souvisejících zařízení Stein Industrie und Energie & Verfahrenstechnik hlavnímu akcionáři ve společnostech, dánské firmě GEC Alsthom N. V.


HUD officials said they will make available as many as 100 Bay area houses that are under HUD loans but now are vacant after the houses have been inspected to ensure they are sound.

Představitelé HUD uvedli, že v oblasti zálivu zpřístupní 100 domů, na něž poskytuje HUD půjčku, avšak nyní jsou prázdné, protože byly kontrolovány, aby se zaručilo, že jsou v pořádku.


In addition, 20 military police from the Presidio, a military base in San Francisco, are assisting with traffic control, and a Navy ship was moved from a naval station at Treasure Island near the Bay Bridge to San Francisco to help fight fires.

Kromě toho při řízení dopravy asistuje 20 vojenských policistů z Presidia, vojenské základny v San Francisku, a jedno plavidlo námořních sil bylo přesunuto z námořní stanice u Treasure Island poblíž mostu Bay Bridge do San Franciska, aby pomohla s hašením požárů.


Are the engineering and architecture of the economy as vulnerable as the spans of the Bay Bridge?

Jsou inženýrství a architektura ekonomiky tak zranitelné jako oblouky mostu Bay Bridge?


As an alternative, he said , taxpayers could chose to reduce their gains by an inflation index.

Jako alternativní řešení, uvedl, by si daňoví poplatníci mohli vybrat snížení svého zisku podle indexu inflace.


He was threatening to take over the carrier, after spending an estimated $167 million to build an 8.4% USAir stake for his investment clients.

Hrozil, že tohoto dopravce převezme, když vydal odhadem 167 milionu dolarů, aby pro své investiční klienty ve skupině USAir získal 8.4% podíl.


``The New Crowd'' by Judith Ramsey Ehrlich and Barry J. Rehfeld (Little, Brown, 444 pages, $19.95), describes the displacing of the old ``our crowd'' Jewish Wall Street banking grandees by such new business barons as Saul Steinberg, Carl Icahn, Sanford Weill and Bruce Wasserstein.

Publikace "The New Crowd" (Nový spolek) Judith Ramsey Ehrlichové a Barryho J. Rehfelda (vydaná nakladatelstvím Little, Brown, 444 stran, 19.95 dolaru) popisuje vytlačení bývalých židovských bankovních velikánů z Wall Street známých jako "our crowd" (náš spolek) a jejich nahrazení novými magnáty, mezi které patří Saul Steinberg, Carl Icahn, Sanford Weill a Bruce Wasserstein.


At least when the stakes are high , uncertainty in turn results in overinclusion, as individuals do not dare to approach an uncertain line closely.

Přinejmenším když jde o hodně, vyústí nejistota naopak v přehnané pokrytí, protože jednotlivci se neodváží přiblížit k nejisté dělicí hranici.


But some dealers are negotiating looser terms, while others decline to deal at all.

Někteří obchodní zástupci však vyjednávají volnější podmínky, a jiní dokonce odmítají prodávat úplně.


THE R.H. MACY&CO. department-store chain isn't for sale.

Řetězec obchodních domů THE R.H. MACY & CO. není na prodej.


However, other knowledgeable observers said they believed Mr. Crandall and the AMR board might well decide to tough it out without taking any extra steps.

Avšak další obeznámení pozorovatelé říkají, že byli přesvědčeni, že se pan Crandall a dozorčí rada AMR mohli také rozhodnout přečkat to bez provedení kroků navíc.


The earnings represent a 0.89% return on assets for Security Pacific, and an 18.9% return on equity.

Tento zisk představuje pro společnost Security Pacific návratnost aktiv 0.89 % a návratnost kmenového jmění 18.9 %.


Computers have increasingly connected securities markets world-wide, so that a buying or selling wave in one market is often passed around the globe.

Počítače stále více propojují trhy cenných papírů po celém světě, takže nákupní nebo prodejní vlna na jednom trhu často obejde celou zeměkouli.


But Republican senators saw no way to overcome a procedural hurdle and garner the 60 votes needed to win the capital-gains issue on the floor , so they went ahead with the streamlined bill.

Republikánští senátoři ale neviděli žádnou možnost, jak překonat procedurální překážky a jak shromáždit na půdě parlamentu 60 hlasů nutných k výhře ve věci daně z kapitálového zisku, takže přišli s upraveným rozpočtem.


Nevertheless, the problems of the junk market could prompt the Federal Reserve to ease credit in the months ahead.

Nicméně, problémy trhu s nekvalitními obligacemi mohou přimět Centrální banku k uvolnění úvěrové politiky v příštích měsících.


Civil rights group issues travel warning for Missouri

Hnutí za občanská práva vydalo cestovní výstrahu pro Missouri


The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks.

Národní asociace pro zvýhodňování barevných lidí (NAACP) zveřejnila varování pro barevné lidi cestující do Missouri na základě diskriminačních zásad státu a rasistických útoků.


"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein," the group's statement reads.

„Cestovní doporučení NAACP pro stát Missouri, s účinností od 28. srpna 2017, vyzývá afroamerické cestující, návštěvníky a obyvatele Missouri, aby při cestování napříč státem dbali zvýšené pozornosti v důsledku série sporných rasově motivovaných incidentů, ke kterým v současné době dochází v celém státu,“ stojí v prohlášení asociace.


A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.

NAACP uvedlo, že k tomuto kroku přistoupilo na základě současných zákonů státu Missouri, které znesnadňují obhajobu rasisticky motivovaných činů před soudem, stejně jako v důsledku jednání orgánů činných v trestním řízení, které nepřiměřeně cílí na menšiny.


"You have violations of civil rights that are happening to people.


They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed," the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star.

Lidé jsou zastavováni policisty jen kvůli barvě své pleti, jsou napadán nebo zabíjeni,“ uvedl pro Kansas City Star prezident NAACP pro Missouri Rod Chapel.


"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before."

„Hromadí se nám dosud největší množství stížností.“


It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US.

Jedná se o první varování svého druhu, které organizace vydala pro stát USA.


The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee.

Mezi incidenty, které organizace citovala, byly rasově motivované nadávky směřované vůči studentům černé pleti na University of Missouri a smrt Toryho Sanderse, muže černé pleti z Tennessee.


Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime.

Sanders zemřel za sporných okolností na začátku letošního roku poté,co mu při cestování napříč státem došel benzín a policie jej uvrhla do vazby bez obvinění ze spáchání zločinu.


The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites.

Cestovní doporučení rovněž upozorňuje na nedávné prohlášení nejvyššího státního zastupitelství státu Missouri, které uvádí, že řidiči černé pleti mají o 75 % vyšší šanci, že je zastaví policie.


"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said.

„Účelem cestovního doporučení je upozorňovat lidi a varovat jejich rodiny, přátele a spolupracovníky před tím, co by se mohlo přihodit v Missouri,“ řekl Chapel.


"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state."

„Lidé musejí být připraveni - měli by s sebou vozit peníze na případnou úhradu kauce nebo upozornit své příbuzné, že se chystají cestovat státem.“


Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations.

Podle aktuálních čísel programu FBI k hlášení nenávistných činů došlo v roce 2015 v Missouri ke stovce případů nenávistného chování, což dosazuje stát na šestnácté místo mezi všemi státy.


The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.

Cestovní výstraha je zároveň odpovědí na nový zákon Missouri, který znesnadňuje zažalování společnosti za diskriminaci při poskytování ubytování nebo zaměstnávání.


Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling.

Americký svaz pro občanské svobody (ACLU) vydal cestovní doporučení pro Texas a Arizonu poté, co státy schválily imigrační zákon, jež umožňuje státním činitelům zadržet lidi na základě porušení tohoto zákona, který má podle ACLU zlepšit rasovou profilaci.


Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US.

Cestovní doporučení obvykle vydává ministerstvo zahraničí pro zahraniční země, ale v poslední době se advokační skupiny uchýlily k těmto opatřením v odpovědi na konkrétní zákony a trendy v rámci USA.


``What sector is stepping forward to pick up the slack?'' he asked .

"Který sektor se hlásí, aby rozvířil stojaté vody?," zeptal se.


Mrs. Yeargin says that she also wanted to help lift Greenville High School's overall test scores, usually near the bottom of 14 district high schools in rankings carried annually by local newspapers.

Yearginová říká, že také chtěla pomoci zlepšit celkové výsledky Greenvillské střední školy, které byly v hodnocení publikovaném každoročně v místním tisku většinou jedny z nejhorších ze všech čtrnácti středních škol v obvodu.


Spain's Vega Secilia Unico 1979 (released only in its 10th year) is $70, as is Australia's Grange Hermitage 1982.

Španělské víno Vega Secilia Unico 1979 (vydané pouze ve svém desátém ročníku) stojí 70 dolarů, stejně jako australské Grange Hermitage, ročník 1982.


The vicar, W.D. Jones, refuses to talk about it, saying it would ``reopen the wound.''

Zdejší farář W. D. Jones o tom odmítá mluvit a říká, že by to jen "znovu otevřelo starou ránu".


Garret Boone, who teaches art at Earlham College, calls the new structure ``just an ugly bridge'' and one that blocks the view of a new park below.

Garret Boone, který vyučuje umění na škole Earlham College, tuto novou strukturu nazývá "prostě ohavný most" a jeden takový brání ve výhledu na nový park pod ním.


The company is the subject of a federal grand jury investigation into whether its officials and its utility subsidiaries conspired to cover up their accounting for spare parts to evade federal income taxes.

Zmíněná společnost je předmětem vyšetřování federální velké poroty ohledně toho, zda se její představitelé a pobočky společnosti spikli, aby v účetnictví obsadili volné položky, a tím se vyhnuli federálním daním z příjmu.


The securities-turnover tax has been long criticized by the West German financial community because it tends to drive securities trading and other banking activities out of Frankfurt into rival financial centers, especially London, where trading transactions isn't taxed .

Daň z obratu cenných papírů byla dlouho kritizována západoněmeckou finanční společností za to, že vede k přesunu obchodování s cennými papíry a jiných bankovních aktivit mimo Frankfurt, do konkurenčních finančních center, zvláště Londýna, kde nejsou obchodní transakce zdaněny.


The head of British Satellite Broadcasting Ltd. said he hopes to raise about # 450 million ($711 million) before the satellite-TV venture makes its delayed debut next spring -- with a major chunk coming from new investors.

Ředitel společnosti British Satellite Broadcasting Ltd. řekl, že doufá, že získá zhruba 450 milionů liber (711 milionů dolarů) v hotovosti dříve, než tato satelitní televizní stanic vstoupí příští jaro na trh - s velkým soustem, který přijde od investorů.


Many plants that used to make military equipment are now being ordered to produce televisions, videocassette recorders, small tractors and food-processing machinery.

Mnoho provozů, které vyráběly vojenskou výzbroj, dostává v současné době příkaz vyrábět televizory, videorekordéry, malé traktory a stroje, které zpracovávají potraviny.


At Fidelity Investments, the nation's largest fund group, money funds continue to draw the most business, says Michael Hines, vice president, marketing.

Ve společnosti Fidelity Investments, největší skupině fondů v zemi, peněžní fondy nadále táhnou většinu obchodů, říká Michael Hines, viceprezident pro marketing.


Earlier this year, Dataproducts had rejected a $15 a share offer from DPC, saying it wasn't adequately financed .

Společnost Dataproducts začátkem roku odmítla nabídku společnosti DPC na 15 dolarů za akcii, přičemž uvedla, že ohodnocení není adekvátní.


In one way, the psyllium middlemen -- the buyers and exporters -- are glad to keep news of the boom to themselves.

V jistém smyslu jsou překupníci psylia - kupující a vývozci - rádi, že si novinky o jeho rozmachu mohou nechávat pro sebe.


In recent months a group of lenders, led by Bank of America, has extended Control Data up to $90 million in revolving loans through January, as well as $115 million in standby letters of credit.

V posledních měsících skupiny věřitelů, vedené bankou Bank of America, v průběhu ledna rozšířily revolvingové půjčky až na 90 milionů dolarů a dále na 115 milionů dolarů v záložních akreditivech


Or, as Mr. Carpenter, again drawing on his consulting-firm background, puts it: ``We're ready to implement at this point.

Neboli, jak říká Carpenter opírající se o své zkušenosti z konzultantské firmy: "Teď jsme připraveni jednat."


John Bruner, associate director of communications for Cincinnati Public Schools, said Channel One was rejected because students watching the program didn't fare particularly better on a 28-question current events quiz than a control school without the program and school absences were almost unchanged during the period when the program was being aired .

John Bruner, pomocný ředitel pro komunikaci veřejných škol v Cincinnati, uvedl, že kanál Channel One byl odmítnut kvůli tomu, že studentům, kteří program sledovali, se v testu ze současných událostí, který obsahoval 28 otázek, nedařilo o nic lépe než těm v referenční škole bez programu, a absence ve škole se po dobu vysílání programu téměř nezměnila.


Thus, the mere existence of a market-stabilizing agency helps to avoid panic in emergencies.

Pouhá existence pravidel na stabilizaci trhu tedy pomáhá zabraňovat panice v náhlých situacích.


Despite sudden changes in the strategic equation, some Western European leaders, especially British Prime Minister Margaret Thatcher, remain skeptical about European political and economic unity, and are unlikely to let East-West concerns change their minds.

Navzdory náhlým změnám strategické rovnováhy zůstávají někteří nejvyšší představitelé západní Evropy, zvláště britská premiérka Margaret Thatcherová, ohledně politické a ekonomické jednoty Evropy skeptičtí, a pravděpodobně si své názory nenechají vztahy mezi Východem a Západem změnit.


Motorola's Austin operation was one of the first to lose patience, deciding a few years ago to junk any bulk mail that wasn't addressed to an individual.

Provoz společnosti Motorola v Austinu byl jeden z prvních, které ztratily trpělivost, když se před několika lety rozhodl vyhodit veškerou hromadnou poštu, která není adresována jednotlivcům.


Anheuser-Busch plans to aggressively discount its major beer brands, setting the stage for a price war as the beer industry's growth slows.

Protože se v jejím odvětví zpomaluje růst, plánuje společnost Anheuser-Busch razantně zlevnit své hlavní značky piv, čímž si připraví pole pro cenovou válku.


He figures P&G will expand its personal-care product line in Japan to ``continue that momentum.''

Domnívá se, že společnost P&G bude v Japonsku rozšiřovat svou řadu produktů péče o tělo, aby "si zachovala hybnou sílu".


XL\/Datacomp slid 2 1\/4 to 16 1\/2 amid continuing concerns about the company's contract negotiations with International Business Machines.

Společnost XL/Datacomp sklouzla o 2 1/4 na 16 1/2 a i nadále panují obavy ohledně jednání této společnosti o smlouvě se společností International Business Machines.


The year-ago per-share earnings are adjusted to reflect a 2-for-1 stock split last May.

Loňské výnosy na akcii jsou upraveny, aby odrážely rozdělení akcií dvě ku jedné loni v květnu.


William Kaiser, president of the Kaiser Financial Group in Chicago, said the decline was almost certainly influenced by the early sell-off in the stock market, which partly reflected a weakening economy.

William Kaiser, prezident chicagské skupiny Kaiser Financial Group, řekl, že pokles byl téměř jistě ovlivněn brzkým rozprodejem na burze, který částečně odrážel slábnoucí ekonomiku.


Lloyd's said it expects to enact new rules mandating the changes by year end.

Společnost Lloyd's uvedla, že předpokládá, že nová pravidla nařizující změny by měla být přijata do konce roku.


As it happens, Arthur D. Little is not at all interested in throwing cold water on ozone depletion and global warming theories.

Jak to tak bývá, společnost Arthur D. Little vůbec nemá zájem na ochlazování zájmu o ubývaní ozónové vrstvy a o teorie globálního oteplování.


The second ship, which is half-completed, is scheduled to be delivered in fall 1990, and the third in fall 1991.

Dodání druhé lodi, která je již napůl hotová, je plánováno na podzim 1990, dodání třetí lodi na podzim 1991.


Ingersoll Publications Co. agreed to buy the New Haven Register in a transaction valued at $275 million from Goodson Newspaper Group Inc.

Společnost Ingersoll Publications Co. souhlasila, že koupí od společnosti Goodson Newspaper Group Inc. firmu New Haven Register v transakci ohodnocené na 275 milionů dolarů.


National says it agreed to acquire Krysalis's assets and will start shipping commercial quantities of its first chips, including a 4-kilobit memory, next year.

Společnost National říká, že souhlasila s akvizicí aktiv společnosti Krysalis a příští rok začne s dodávkami velkého komerčního množství svých prvních čipů včetně 4kilobitových pamětí.


Police suspect that the criminals, who dig up the plants in the dead of night, are selling them to nurseries or landscapers.

Policie má podezření, že tito delikventi, kteří uprostřed noci vykopávají rostliny, je prodávají do pěstitelských školek nebo zahradním architektům.


They can't afford to stay out of HDTV.''


COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.50% 15 to 44 days; 8.25% 45 to 72 days; 8.375% 73 to 96 days; 8.125% 97 to 119 days; 8% 120 to 149 days; 7.875% 150 to 179 days; 7.50% 180 to 270 days.

OBCHODNÍ CENNÉ PAPÍRY, které dala k dispozici přímo korporace General Motors Acceptance Corp.: 8.50 % na 15 až 44 dní, 8.25 % na 45 až 72 dní, 8375 % na 73 až 96 dní, 8125 % na 97 až 119 dní, 8 % na 120 až 149 dní, 7875 % na 150 až 179 dní, 7.50 % na 180 až 270 dní.


Primarily that putting one of these inner-city deals together takes time, patience, breadth of vision and negotiating skills that not all developers possess .

Především v tom, že dát dohromady takovýto výhodný obchod ve vnitřním městě vyžaduje čas, trpělivost, široký rozhled a umění vyjednávat, které ne všichni developeři mají.


``They aren't prepared to compete in an area where the Japanese want to enter .''

"Nejsou připraveni soutěžit v oblasti, do které chtějí vstoupit Japonci."


People familiar with the company say the board isn't likely to give quick approval to any offer substantially below the $300-a-share, $6.79 billion buy-out bid that collapsed last week after banks wouldn't raise needed loans and after a key partner, British Airways PLC, dropped out.

Lidé blízcí společnosti uvádějí, že rada pravděpodobně nedá rychlý souhlas s žádnou nabídkou, která bude podstatně nižší, než byla nabídka k odkupu ve výši 300 dolarů na akcii, neboli 6.79 miliardy dolarů, která minulý týden zkrachovala poté, co banky nezískaly potřebné úvěry a po odstoupení klíčového partnera, společnosti British Airways PLC.


Further, he said , an internal reorganization to combine several divisions into the Information Technology Group is expected to affect fourth-quarter results by an undisclosed amount.

Uvedl, že dále se od interní reorganizace, která spojí několik divizí do skupiny Information Technology Group, očekává, že nezveřejněnou částkou ovlivní výsledky za čtvrté čtvrtletí.


While stop orders sound similar to limit orders, there is a difference: Sell stops must be entered at a price below the current market price and buy stops above.

I když stop příkazy vypadají podobně jako limitní příkazy, je zde rozdíl: prodejní stop příkaz musí být zadán s cenou pod aktuální cenou trhu a nákupní stop příkaz nad ní.


Anglo American Corp. of South Africa Ltd. said the third-quarter combined profit of its six gold mines dropped 8.5% from the previous quarter.

Společnost Anglo American Corp. of South Africa Ltd. uvedla, že sloučený zisk jejích šesti dolů na zlato ve třetím čtvrtletí ve srovnání s předchozím čtvrtletím poklesl o 8.5 %.


London shares rallied to post strong gains after initial fears evaporated that the California earthquake would depress Wall Street prices.

Londýnské akcie se vzchopily, aby oznámily výrazný zisk poté, co vymizely prvotní obavy o tom, že by zemětřesení v Kalifornii mohlo stlačit ceny na Wall Street.


The company said the dollar's continued strengthening reduced world-wide sales growth by three percentage points.

Společnost uvedla, že pokračující posilování dolaru snížilo celosvětový růst tržeb o tři procentní body.


Mr. Stevens's remarks, confirming a report in The Wall Street Journal that British Air wants to start from scratch in any new bid for the nation's second-largest airline, helped push UAL stock lower for the fourth straight day.

Stevensovy poznámky, které potvrzují zprávu z listu The Wall Street Journal, že společnost British Air chce při jakékoli nové nabídce koupě této druhé největší letecké společnosti v zemi začít od nuly, pomohly čtyři po sobě jdoucí dny srazit cenu akcií společnosti UAL.


The British conglomerate, planning its own defensive restructuring to fight off a # 13.35 billion ($21.03 billion) takeover bid by Anglo-French financier Sir James Goldsmith, intends to press ahead with an extraordinary shareholder vote today to clear the way for its value-boosting measures.

Tento britský konglomerát, který plánuje obrannou restrukturalizaci, aby se ubránil nabídce na převzetí ve výši 13.35 miliardy liber (21.03 miliardy dolarů) anglo-francouzským finančníkem sirem Jamesem Goldsmithem, zamýšlí dnes prosadit mimořádné hlasování akcionářů, aby měl volné ruce pro opatření, jež mají zvýšit jeho hodnotu.


Such increased demand for reinsurance, along with the losses the reinsurers will bear from these two disasters, are likely to spur increases in reinsurance prices that will later be translated into an overall price rise.

Takové zvýšení poptávky po zajištění, spolu se ztrátami, které zajistitele v důsledku těchto dvou katastrof postihnou, patrně podnítí zvýšení cen zajištění, které se posléze promítne do celkového nárůstu cen.


To get around the delays caused by the optical device, Businessland, which is Next's exclusive dealer to corporations, has for months been advising customers to purchase hard drives with the machines.

Aby se zákazníci vyhnuli zpožděním způsobeným optickým zařízením, již několik měsíců jim společnost Businessland, která je exkluzivním dealerem firmy Next pro podniky, radí, aby si s počítači koupili i pevné disky.


Buyers have to rely on a supplier ``continually upgrading and replacing the product,'' he says .

Kupující se musí spoléhat na to, že dodavatel "produkty neustále zdokonaluje a nahrazuje je modernějšími", říká.


Satisfying its interests was a priority for any Panamanian leader.

Uspokojení jejích zájmů bylo prioritou každého panamského vůdce.


But a committee staff member said the panel is unlikely to pursue closely the role of the senators.

Jeden z členů výboru však řekl, že je velmi nepravděpodobné, že porota bude roli senátorů nějak důkladně zkoumat.


The move, which injects capital into the system, is seen as an effort to reassure the finanicial markets that the U.S. central bank is ready to provide the ample liquidity.

Na opatření, které vkládá kapitál do systému, se pohlíží jako na snahu ujistit finanční trhy, že americká centrální banka je připravena poskytnout dostatečnou likviditu.


Integrated Resources Inc., the troubled financial-services company that has been trying to sell its core companies to restructure debt, said talks with a potential buyer ended.

Integrated Resources Inc., sužovaná finanční služby poskytující společnost, která se pokouší se prodat své stěžejní společnosti, aby mohla restrukturalizovat dluh, oznámila, že rozhovory s potenciálním kupcem skončily.


He called today's announcement ``opportunistic and disruptive'' and said the company intends to proceed with its restructuring.

Označil její dnešní oznámení za "prospěchářské a rozvratné" a prohlásil, že jeho společnost má v úmyslu pokračovat ve své restrukturalizaci.


CenTrust Savings Bank said federal thrift regulators ordered it to suspend dividend payments on its two classes of preferred stock, indicating that regulators' concerns about the troubled institution have heightened.

Spořitelna CenTrust uvedla, že jí federální dohlížitelé nad kampeličkami nařídili, aby pozastavila vyplácení dividend ze dvou svých tříd prioritních akcií, což naznačuje, že obavy dohlížitelů o problémy sužovanou instituci se zvýšily.


Through much of the post-World War II period, listening to Western broadcasts was a crime in Hungary.

V průběhu téměř celého období po II. světové válce bylo v Maďarsku poslouchání západního vysílání trestné.


Strictly speaking, these youth are not performing service.

Striktně řečen, taková mládež nedělá službu.


Twelve years later, her family still has no peace!


Zavražděnou je modelka Sally Anne Bowman.


The Croydon-born girl was murdered in 2005 in the restaurant where she worked by chef Mark Dixie, who stabbed her.

Dívka původem z Croydonu byla v roce 2005 zavražděna šéfkuchařem Markem Dixiem přímo v restauraci, ve které pracovala, ten jí zasadil bodné rány.


Both the victim and the killer had sex and smoked marijuana, then he killed her.

Oběť i vrah spolu měli mít sex a kouřit marihuanu, posléze ji zabil.


The killer then sat in a nearby café and watched the painstaking investigation of the crime scene.

Vrah pak seděl v nedaleké kavárně a sledoval pečlivou kriminalistickou práci ohledávání místa činu.


Dixie, a former chef, was sentenced to a 34-year prison term in 2008 for the rape and murder of the model Sally.

Dixie, bývalý šéfkuchař, byl odsouzen v roce 2008 k odnětí svobody ve výši 34 let za vraždu a znásilnění modelky Sally.


He only confessed to assaulting the young woman to the court, and his lawyer claimed that his client had found the dead girl lying on the street already dead.

Ten u soudu přiznal pouze napadení mladistvé a právník tvrdil, že jeho klient našel už dívku mrtvou ležet na ulici.


The police convicted him three years later.


Dixie claimed that Sally and her ex-boyfriend Lewis Sprotson were fighting on the fateful night.

Dixie tvrdil, že Sally a její ex přítel Lewis Sprotson se osudné noci hádali.


The murderer said, "He was really upset, and after he attacked her the girl started screaming."

Vrah řekl: "On byl vážně naštvaný a po jeho útoku začala dívka křičet."


"She even caught the attention of the taxi driver," he falsely stated.

"Dokonce přilákala pozornost i taxikáře," tvrdil lživě.


According to his testimony, the girl defended herself as best she could, but it was in vain.

Dívka se dle jeho výpovědi měla bránit, seč mohla, ovšem marně.


Lewis supposedly stabbed her on the street.


Dixie's version was been proven to be a lie and inculpated him.

Dixieho verze byla prokázaná jako lež a obvinila ho.


After he confessed, Dixie spoke of his desire and lust for the girl.

Po přiznání Dixie mluvil o své nadrženosti a chuti po dívce.


When he dressed her after sex, he felt happy and had to smoke marijuana.

Když ji po sexu oblékal, cítil se spokojeně a musel si zapálit marihuanu.


Before the incident with Sally, he had been with his former girlfriend, drinking alcohol and taking cocaine, as Dexie himself revealed to the police.

Před incidentem se Sally byl u své bývalé přítelkyně, pili alkohol a vzali si kokain, to řekl na policii sám Dexie.


Sally started screaming for help, so he attacked her from behind and put his hand over her mouth," Linda added the Mirror.

Sally začala křičet o pomoc, proto jí napadl zezadu a přiložil jí ruku přes ústa," dodala the Mirror Linda.


Twelve years later, the family faced further acts of aggression, with vandals destroying her grave.

A po dvanácti letech rodina čelí dalším útokům ze strany vandalů ničící její hrob.


It has been damaged four times in the last half year.

Za poslední půl rok ho poškodili čtyřikrát.


There are cruel people going around who dig up these graves.

Na svobodě jsou tak krutí lidé, kteří tyto hroby vykopávají.


"So our daughter is not there anymore," Linda, the mother of the late girl, told The Mirror, describing the disappearance of the urn and ashes.

"Takže naše dcera už tam není," prozradila the Mirror matka zesnulé dívky Linda informaci o zmizení urny s popelem.


Linda waited for the vandals, but they always attacked when she left the cemetery.

Linda na útočníky čekala, ale museli vždy zaútočit tehdy, kdy odešla ze hřbitova.


There may be others doing what she did .''

Mohou existovat i další, kteří dělají to, co udělala ona."


The department proposed requiring stronger roofs for light trucks and minivans, beginning with 1992 models.

Ministerstvo navrhlo požadavek silnějších střech u lehkých nákladních vozů a malých dodávek, počínaje modely od roku výroby 1992.


The management group owns about 18% of the stock, most purchased at nominal prices, and would stand to gain millions of dollars if the company were sold .

Skupina manažerů vlastní přibližně 18 % akcií, z nichž většina byla nakoupena za nominální ceny, a bude mít naději, že získá miliony dolarů, pokud se společnost prodá.


Says long-time associate Jerry Griffin, vice president, corporate development, at WTD Industries Inc.: ``He isn't of the old school of winning at any cost.''

Jak říká dlouholetý spolupracovník Jerry Griffin, viceprezident pro podnikový vývoj ve firmě WTD Industries Inc.: "On není ze staré školy získávání za jakoukoli cenu."


Outside, a young pressman filling a news box with an extra edition headlined ``Herald Examiner Closes'' refused to take a reader's quarter.

Venku mladý tiskař doplňuje do stánku s automatickým odběrem novou edici s titulkem "Herald Examiner končí" a od čtenářky si za něj odmítl vzít peníze.


The parent of Younkers, after failing to find a buyer for the chain of Midwestern department stores, said it will sell a stake in the chain to management and take other steps to reduce its investment in retailing.

Rodič firmy Younkers po tom, co selhalo nalezení kupce pro řetězec obchodních domů na Středozápadě, řekl, že prodá podíl v řetězci vedení podniku a podnikne další kroky ke snížení svých investic v maloobchodě.


The only permanent losers will be the 200,000 or so workers everyone agrees will be priced out of a job at the $4.25 rate Congress is likely to approve today.

Jenom permanentní smolaři budou pracovníky za 200000 nebo tak nějak a každý schvaluje, že budou požadovat za práci sazbu 4.25 dolaru, kterou kongres pravděpodobně dnes schválí.


First Security Corp. said it tentatively agreed to acquire Deseret Bancorp. for stock valued at about $18 million.

Společnost First Security Corp. uvedla, že se předběžně dohodla na převzetí společnosti Deseret Bancorp. za akcie v hodnotě zhruba 18 milionů dolarů.


Cetus is currently trying to obtain federal regulatory clearance for U.S. distribution.

Společnost Cetus v současné době usiluje o získání federálního regulačního povolení pro distribuci ve Spojených státech.


If it promotes fashion too much, the shop risks alienating its old-line customers; by emphasizing ``value,'' it risks watering down its high-minded mystique.

Jestliže obchod příliš propaguje módu, riskuje ztrátu svých starých zákazníků; zdůrazňováním "hodnoty" riskuje oslabení své tajuplné atmosféry ušlechtilosti.


Under Chapter 11 of the Federal Bankruptcy Code, a company continues to operate under protection from creditors' lawsuits while it works out a plan to pay its debts .

Podle kapitoly 11 federálního konkurzního zákona společnost pokračuje v činnosti pod dohledem právníků věřitelů, dokud nesplní plán na zaplacení dluhů.


If this battle were a movie, the producers would be fighting over two scripts with nothing but an opening scene in common.

Kdyby se tahle bitva odehrávala ve filmu, producenti by se přeli nad dvěma scénáři, které by neměly vůbec nic společného kromě úvodní scény.


This clause, they argue , is designed to go beyond an earlier clause specifying that the president can veto a ``bill,'' and is broad enough to allow him to strike out items and riders within bills.

Tato věta, jak tvrdí, má rozšiřovat větu předchozí, která stanovuje, že prezident může vetovat "návrh zákona", a je dost obecná na to, aby mu umožnila vyškrtnout položky a dodatky uvnitř zákona.


In his review of ``Saturday Night With Connie Chung,'' Tom Shales, the TV critic of the Washington Post and generally an admirer of CBS, wrote that while the show is ``impressive, ... one has to wonder if this is the proper direction for a network news division to take .''

Ve své kritice pořadu "Sobotní večer s Connie Chungovou" napsal Tom Shales, televizní kritik deníku Washington Post a obecně obdivovatel stanice CBS, že pořad je sice "dojímavý... ale člověk neví, jestli je toto ten správný směr, kterým by se měla ubírat divize televizních zpráv".


Hewlett-Packard, a Palo Alto, Calif., computer company, said it acquired the stock ``to develop and maintain a strategic partnership in which each company remains independent while working together to market and sell their products .''

Počítačová společnost Hewlett-Packard se sídlem ve městě Palo Alto v Kalifornii uvedla, že akcie získala proto, aby "rozvíjela a udržovala strategické partnerství, ve kterém obě společnosti zůstanou nezávislé, zatímco na obchodování a prodeji svého zboží budou pracovat společně".


For Zel Herring, owner and a cook at the Sandhills Luncheon Cafe, a tin building in midtown, all this has made for a very good year.

Pro Zel Herringovou, majitelku a kuchařku restaurace Sandhills Luncheon Cafe, plechové budovy v centru města, tohle všechno ukazuje na dobrý rok.


``Maybe this will jolt us out of the post-Vietnam syndrome that we never are prepared to use force,'' he says .

"Možná nás to vytrhne z postvietnamského syndromu, že nejsme nikdy připraveni použít sílu," uvádí.


Once the consolidation is complete, Bethlehem plans to concentrate its forgings business on nuclear fabrication, hardened steel and large-diameter steel rolls for rolling mills and selected custom-die applications.

Po ukončení konsolidace společnost Bethlehem plánuje, že zaměří kovářské provozy na nukleární produkci, tvrzenou ocel a ocelové válce o velkém průměru pro válcovny a vybrané zakázkové aplikace pro lisování.


Paying off that debt put such a squeeze on Campeau and its stores that Federated decided to sell off the jewels of its retailing empire, including Bloomingdale's.

Splácení tohoto dluhu dostalo společnost Campeau a její prodejny do takového tlaku, že se společnost Federated rozhodla odprodat klenoty svého maloobchodního impéria včetně řetězce Bloomingdale's.


The new suitor, Stevric Equity Ventures Inc., of Mineola, N.Y., characterized its proposal as the ``first truly independent offer which does not pit one interest group against another within the Arby's franchisee community.''

Nový zájemce, společnost Stevric Equity Ventures Inc. z města Mineola ve státě New York, označil svůj návrh za "první skutečně nezávislou nabídku, která nepostaví v rámci komunity uživatelů licencí firmy Arby's žádnou zájmovou skupinu proti jiné".


It hasn't diversified beyond steel, nor has it linked up with a joint venture partner to share costs and risks.

Nerozšířila svůj sortiment mimo ocel, ani se s žádným partnerem nespojila ve společném podniku, aby se podíleli na nákladech a rizicích.


National Intergroup is negotiating for the sale of its 50% interest in National Steel to concentrate more fully on drug distribution operations.

Společnost National Intergroup jedná o prodeji svého 50% podílu ve společnosti National Steel, aby se mohla plně zaměřit na provozování distribuce léčiv.


Mr. Pilson emphasizes the ancillary benefits of positive press, contented affiliate stations, enthusiastic advertisers and huge audiences that might stick around to watch other CBS programs when the game is over .

Neal Pilson zdůrazňuje podružný užitek pozitivních zpráv, spokojených přidružených stanic, nadšených inzerentů a spousty diváků, který může přispět k vyšší sledovanosti dalších programů CBS poté, až velká akce skončí.


While the discussions between Delmed and National Medical Care have been discontinued , Delmed will continue to supply dialysis products through National Medical after their exclusive agreement ends in March 1990, Delmed said .

Společnost Delmed uvedla, že přestože jednání mezi společnostmi Delmed a National Medical Care byla přerušena, bude společnost Delmed i po té, co v březnu 1990 skončí jejich exkluzivní smlouva, i nadále dodávat dialyzační výrobky prostřednictvím společnosti National Medical.


State monopolies will keep on stifling trade, ``free'' prices or not, until something else replaces them.

Státní monopoly budou i nadále dusit obchod, navzdory "volným" cenám, dokud je nenahradí něco jiného.


The company plans to raise between C$ 75 million and C$ 100 million from the offering, according to a spokeswoman at Richardson Greenshields of Canada Ltd., lead underwriter.

Podle mluvčí společnosti Richardson Greenshields of Canada Ltd., vedoucího pojistitele, společnost plánuje zvýšení nabídky v rozmezí 75 až 100 milionů kanadských dolarů.


International Business Machines Corp. unveiled a broad strategy to tackle the biggest problem that manufacturers face when computerizing their operations : Most machines can't talk to each other.

Společnost International Business Machines Corp. odhalila svou rozsáhlou strategii, jak se vypořádat s největším problémem, který řeší výrobci, když převádějí svůj provoz na počítače: většina strojů spolu nedokáže komunikovat.


However, he is restricted from making certain hostile moves by an agreement he signed to obtain confidential UAL data.

Dohoda, kterou podepsal, aby získal důvěrné údaje společnosti UAL, mu však brání konat určité nepřátelské kroky.


The schools' central mission, educating children, became subsumed by the competing interests of bureaucrats, politicians and unions.

Hlavní poslání škol, výuka dětí, je potlačeno protichůdnými zájmy byrokratů, politiků a odborů.


Mr. Pedroli notes that the GNP deflator, a measure of inflation, is expected to slow, which would give the Federal Reserve more room to ease key U.S. rates .

Pedroli poznamenává, že se očekává zpomalení deflátoru HNP, což je měřítko inflace, a to by dalo Federální rezervní bance více prostoru pro snížení klíčových amerických sazeb.


Lawmakers often are reluctant to embarrass colleagues, even those of opposing political parties.

Zákonodárci se často zdráhají uvádět své kolegy do rozpaků, dokonce i ty z opozičních politických stran.


GM's Pontiac division is offering a turbo-charged V-6 engine on its Grand Prix model, even though it expects to sell only about 4,000 cars equipped with that option.

Divize značky Pontiac společnosti GM nabízí motor s turbodmychadlem V-6, i když očekává, že prodá pouze 4000 vozů vybavených tímto volitelným prvkem.


China could exhaust its foreign-exchange reserves as early as next year, a Western government report says , unless imports are cut drastically to help narrow the balance-of-payments deficit.

Čína by mohla vyčerpat své devizové rezervy již příští rok, říká západní vládní zpráva, pokud nebude drasticky snížen dovoz, aby pomohl zmenšit deficit platební bilance.


Under federal transportation law, a government mediator is attempting to reconcile the melding of Tiger's job classifications into Federal's.

Podle federálního zákona o dopravě se vládní vyjednavač pokouší smírně vyřešit splynutí klasifikace pracovního zařazení společnosti Tiger se společností Federal.


Mr. Smith is trying hard to allay the anger.

Smith se teď intenzivně snaží hněv utišit.


Already, local Missouri judges have relied on the restored preamble in two separate cases to throw out criminal trespass charges against anti-abortion demonstrators who blocked access to Reproductive Health Services, an abortion clinic in St. Louis.

Místní missourští soudci se již dovolávali obnovené preambule ve dvou samostatných případech, aby zamítli obvinění z nedovoleného vstupu na cizí pozemek vůči demonstrantům proti interrupci, kteří zahradili přístup k potratové klinice Služby reprodukčního zdraví v St. Louis.


Eliot Savings Bank lost 7\/8 to 1 5\/8 after reporting that it had a $4.8 million loss in the latest third quarter mostly because of loan-loss provisions.

Banka Eliot Savings Bank poklesla o 7/8 na 1 5/8 poté, co oznámila, že především kvůli rezervám na ztráty z úvěrů měla v posledním třetím čtvrtletí ztrátu 4.8 milionu dolarů.


On July 2, 1987, the tanker S.S. Glacier Bay struck a rock and spilled almost 150,000 gallons of oil into the Cook Inlet.

2. července 1987 narazil tanker S. S. Glacier Bay na skálu a do Cookova zálivu z něj uniklo téměř 150000 galonů ropy.


Mr. Ewing is a consultant based in Winchester, Mass., and author of ``Justice on the Job: Resolving Grievances in the Nonunion Workplace'' (Harvard Business School Press, 1989).

Pan Ewing je poradce působící ve Winchesteru ve státě Massachussets a autorem publikace "Spravedlnost v práci: Řešení stížností na pracovišti bez odborů" vydané nakladatelstvím Harvard Business School Press v roce 1989.


CML, Acton, Mass., had agreed to sell the unit to Reebok for about $42 million.

Společnost CML z Actonu v Massachusetts souhlasila s prodejem této jednotky společnosti Reebok za přibližně 42 miliony dolarů.


It is likely to get as much as $800 million initially in additional funds, and eventually could get more than $1 billion, according to Mr. Fazio, a member of the House Appropriations Committee.

Podle Fazia, člena sněmovního Výboru pro přidělování finančních prostředků, je pravděpodobné, že zpočátku dostane více než 800 milionů dolarů dodatečných finančních prostředků a nakonec by mohla dostat i více než 1 miliardu dolarů.


Erik Keller, a Gartner Group analyst, said organizational changes may still be required to really take advantage of CIM's capabilities -- someone on the shop floor may not like having someone in an office using a personal computer to look over his shoulder, for instance, and may be able to prevent that from happening.

Erik Keller, analytik společnosti Gartner Group, řekl, že aby skutečně vynikly výhody CIM, mohou ještě být zapotřebí organizační změny - například někomu v obchodním podlaží se nemusí líbit, že se mu někdo, kdo sedí v kanceláři před osobním počítačem, dívá přes rameno, a může být schopen tomu zabránit.


I think these regulations that would prohibit well-operated programs in areas across this country would be wrong to change ....

Myslím si, že by bylo chybou měnit tato nařízení, která by zakazovala dobře fungující programy v oblastech po celé naší zemi...


Late yesterday afternoon, DDB Needham executives were scrambling to figure out what to do about a new business presentation that had been scheduled for today, a spokesman said .

Včera v pozdním odpoledni se vedoucí pracovníci společnosti DDB Needham snažili vyřešit, co dělat s novou prezentací, která byla naplánována na dnešek, uvedl mluvčí společnosti.


Mr. Fukuyama, peering through binoculars at the end of history, said in his essay that ``the class issue has actually been successfully resolved in the West ...

Francis Fukuyama nakukující skrz brýle na konci historie, ve své práci uvádí, že "na Západě byla třídní otázka úspěšně vyřešena...


The key will be whether Arizona real estate turns around or at least stabilizes, he said .

Klíčovou otázkou bude, zda se arizonský trh s nemovitostmi obrátí k lepšímu či se přinejmenším stabilizuje, řekl.


But some bond market analysts said that could quickly change if property casualty insurance companies scramble to sell portions of their municipal portfolios to raise cash to pay damage claims .

Někteří analytici trhu s obligacemi ale uvádějí, že se to rychle může změnit, kdyby společnosti pojišťující škody na majetku bojovaly o prodej částí svých komunálních portfolií, aby získaly hotovost pro vyplácení nároků na náhradu škod.


In a separate announcement, Trinova said the Aeroquip group has agreed to sell its spring-brake, piston-brake and related businesses to Midland Brake Inc. of Branford, Conn.

V samostatném prohlášení společnost Trinova uvedla, že skupina Aeroquip souhlasila s prodejem podniků zabývajících se výrobou pružinových a pístových brzd a příbuzných podniků společnosti Midland Brake Inc. z Branfordu v Connecticutu.


The buy-back is part of a 25-million-share repurchase plan, under which Coca-Cola Enterprises so far has acquired a total of 9.7 million shares .

Tato zpětná koupě je součástí plánu na odkoupení 25 milionů akcií, v jehož rámci společnost Coca-Cola Enterprises dosud získala 9.7 milionu akcií.


The Soviet Union reported that thousands of tons of goods needed to ease widespread shortages across the nation were piled up at ports and rail depots, and food shipments were rotting because of a lack of people and equipment to move the cargo.

Sovětský svaz podal zprávu o tom, že v přístavech a na nádražích se nahromadily tisíce tun zboží potřebného ke zmírnění všeobecné nouze mezi lidmi, avšak dodávky potravin se kvůli nedostatku lidí a vybavení k přesunu nákladu zkazily.


Traders spend the morning frantically selling bonds, in the belief that the U.S. monthly trade figures will look lousy.

Obchodníci tráví dopoledne horečným prodejem dluhopisů ve víře, že měsíční výsledky amerického obchodu budou vypadat mizerně.


It would be hard for Michiganders to select a single era to call the good old days.


It could be the 1940's, when the UAW negotiated terms that would pave the road for manufacturing workers nationwide to earn middle-class wages.


The 50s, after the astoundingly productive Detroit assembly lines had supplied the armies that defeated fascism.Or even the 60s, when the population of Detroit had almost doubled within the last10 years.


Looking back, it'sdifficult to say which decade of burgeoning industry and unprecedented profit margins was our golden age.


But there's one thing that's sure — it isn't this one.


As of the 21st century, the American auto industry is showing signs of a slow but sure collapse and the state is finding itself facing budgetary meltdown, a casualty of the much-vaunted globalized economy.


Michigan is a particularly poignant example of the potential consequences of this new system, and it might just be the tip of the iceberg — vanquished are the stable, stodgy patriarchal companies like the Big Three,pervasive $20 an hour an hour wages and secure lifetime employment.


In their place, a flexible, more competitive business ethic has left countless workers in the dust, and in turn, has jeopardized the middle class.


There are benefits to the modernwork environment to be sure, just ask Japanese auto manufacturers.


But, as we've seen, there are also costs.


Right now, it's unclear whether or not Michigan will ever be able to make a comeback and it's even more doubtful that the state's myriad abandoned factories will ever be up and running again, and then there's the question of whether they should.


Re-regulation, tax hikes and obscenely insular trade policy could conceivablytake us back to the Great Lakes State's gildeddays of yore, but this would require a serious reevaluation of our economic priorities— and in a sense, a break from Weber's inescapable iron cage.


That is, our civic desire to reign resuscitate the money-losing Big Three conflicts with other desires, ones that Weber would deem more immediate —like the lust for increased innovation, robust stock portfolios and, well,Priuses.


In America thus far, whether for good or ill, capitalism is getting the upper hand over our more labor-friendly regulatory impulses, though as the strain on working America mounts, it's anyone's guess how much longer that will last.


When it was first built, General Motors's auto manufacturing plant at Willow Run near Ypsilanti was called the Grand Canyon of mechanized America, the eighth wonder of the world, and something like the scene of a tragedy, — that was the socialist's response as Richard Sennett describes it in his book The Corrosion of Character.


A colossal symbol of the success of democratically regulated capitalism, Willow Run was like a culmination of the old-world order, immensely productive, devoid of any creativity or freedom of thought, and beautifully stable.


Even though Sennett's socialist observer thought the routine of the assembly line was stifling, Willow Run and plants like it were also the site of worker's empowerment.


Rigid rules about exact pay set the scene for the emergence of the nation's most powerful union, in whichemployees knew exactly where they stood.


Without being nostalgic, Sennett described the essence of life on the assembly lines.


Routine can demean, but it can also protect; routine can decompose labor, but it can also compose a life,


The soulless routine at Willow Run might have looked like a tragedy then, but after thousands of layoffs, it looks even more like a tragedy now.


There's a danger, of course, of over-romanticizing a flawed past.


Aside from the burdensomeness of a regimented existence, there were other, larger flaws with the patriarchal system that kept Michigan afloat for so long.


Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent.

Obavy ohledně prodloužení zabrzdění čínského růstu snížili cenu železné rudy skoro o polovinu a uhlí, měď a jiné komodity se propadly o 20 až 40 procent.


They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.

Vyráběly se z oné příměsi a další levné potraviny, která ingredienci nastavila.


"Well, when he joined us, we went to do brigade work in the district," babbled the vetting officer.

"No, když k nám nastoupil, šel na okrsek do čety," blekotal kádrovák.


What happened to the taxi driver who demanded his 56 crowns?

Jak to s tím taxikářem domáhajícím se 56 korun dopadlo?


Primark shopper outraged at woman who brazenly tried on underwear in the middle of the shop

Zákazníci v Primark pohoršeni ženou, která si nestydatě zkoušela spodní prádlo uprostřed obchodu


We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.

Stále je toho hodně, co se chceme dozvědět o tom, jak, kdy a proč hvězdy zpomalují svou rychlost otáčení a tak říkajíc „pověsí své taneční boty na hřebíček“.


Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30.

Od 30. června, kdy byl Norris vyměněn za levého nadhazovače Davida Price, má skóre 1-1 po 4 zápasech.


And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.

A za druhé: V tomhle týmu jsou tři gymnastky, Simone Bilesová, Gabby Douglasová a Lauren „Laurie“ Hernandezová, které inspirovaly tolik mladých barevných dívek.


The Democratic Party's nominee for president, Hillary Clinton published her tax returns on Friday, increasing the pressure on her Republican rival Donald Trump to do the same.

Kandidátka amerických demokratů na prezidentský úřad Hillary Clintonová v pátek zveřejnila své daňové výkazy, čímž zvýšila tlak na svého republikánského soupeře Donalda Trumpa, aby učinil totéž.


Qualification agreement is a legal concept which is governed by the Labour Code, and may be concluded between the employee and the employer to recover costs associated with upgrading the skills and enhancing the employee's qualifications.

Kvalifikační dohoda je právní institut, jejž upravuje zákoník práce, a může být uzavřena mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem za účelem zajištění návratnosti vynaložených nákladů spojených se zvyšováním či prohlubováním kvalifikace zaměstnance.


Should that situation arise, the government can de facto meet immediately and a single ruling would decide on reinforcements for the police and army, let's say the customs service, and maybe the prison service.

Pokud by ta situace nastala, vláda může zasednout de facto okamžitě a jedním usnesením by rozhodla o posílení policie o armádu, dejme tomu celní správu, případně o vězeňskou službu.


Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.

Uveřejňovali recepty a články v novinách a časopisech, vyzývaly ženy, aby převzaly otěže rozpočtu, a šlichty, jako jsou smetanové špagety s mrkví, přeměňovaly na chutná jídla.


Nové sídlo by měla mít Kofola v Ostravě.


Neither Kvitová nor the double act of Strýcová and Šafářová will be playing in the finals.

Kvitová ani deblistky Strýcová se Šafářovou si finále nezahrají.


Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country.

Gyorgy Bakondi, poradce Orbana pro domácí obranu, řekl, že autority chytili 45 lidí, kteří se pokusili překročit hranici a 15 chytili již na území státu.


Also that I was an anti-socialist element who, at the time of the building of socialist realism had supported the whirl of religious obscurantism, nay, taken part in it.

Také jsem antisocialistický živel, který v době budování reálného socialismu podporuje reje náboženského tmářství, ba, dokonce se jich účastní.


Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them "he's not going to jail."

Policie uvedla, že Lamb v pondělí mluvil se svými příbuznými a řekl, že „nepůjde do vězení“.


Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.

Pisatelky pro Associated Press, Emily Wagster Pettus v Greenville, Mississippi, a Rebecca Santana v New Orleans, také přispěly k této reportáži.


He remembers that once he had his own will and dreams, and wants to live a free, dignified life.

Vzpomene si, že kdysi míval vlastní vůli i sny, chce zase důstojně a svobodně žít.


The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.

Předběžné výsledky parlamentního vyšetřování byly v úterý uveřejněny v Daily Beast.


Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs

Hewlett-Packard se chystá snížit počet pracovních míst až o 30 000.


At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.

Zároveň narůstá tlak na hranici s Eritreou. Konflikt podél této nepřesně vyznačené, sporné hranici si v červnu vyžádal stovky životů.


The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold

Dva kandidáti zodpovídají za polovinu voličů v nejnovějším průzkumu a ostatní nechávají shánět podporu.


What we wanted to hear from our colleagues was how they would keep migrants on the territory of Member States if they were redistributed.

My jsme chtěli od kolegů slyšet, jakým způsobem jsme schopni migranty na území členských států udržet, pokud by se redistribuovali.


He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases.

Vysvětluje, že internetové prodeje byly posíleny před třemi lety, kdy zákazníci začali používat své mobilní telefony pro vykonávání nákupů.


France plans tough action against breeding grounds for jihadists.


Filip highlighted the tour operators, who he said could threaten the consumer.

Filip upozorňoval na cestovní agentury, jež podle něho mohou spotřebitele ohrožovat.


The buildings are usually the victims of financial problems of their owners, non-transparent relationships between companies, or they are owned by the state, which is unable or unwilling to dispose of them.

Domy jsou obvykle obětí finančních problémů svých majitelů, neprůhledných vztahů mezi firmami nebo patří státu, který se jich neumí či nechce zbavit.


In 1990, Lubomír Beneš founded his own studio of animated films AIF in Prague and Zurich where he created further episodes.

V roce 1990 založil Lubomír Beneš své vlastní studio animovaného filmu AIF Studio v Praze a Curychu, kde vznikly další díly.


High-yield bonds often perform better in such a climate, though "we are still cautious about stretching for yield," Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.

Dluhopisy s vysokým výnosem často v tomto klimatu lépe pracují, i když "jsme stále opatrní o napínání výnosu," uvedla ve své analýze Kathy Jones, pevně analytička fixního důchodu ve společnosti Schwab.


Začínala jsem mít pocit, že se ve Francii dusím.


The goal is to place intervention teams from the European border control agency Frontex within the country.

Jde tedy o to rozmístit v této zemi zásahové týmy evropské agentury pro kontrolu hranic Frontex.


Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran," Dzhagaryan said.

Další rozšiřování obchodu je samozřejmě jednou z hlavních priorit bilaterální spolupráce s Íránem,“ řekl Dzhagaryan.


"It would be a criminal offence for a service provider to track the SIM location without a court order," added Tantasith.

"Bude-li poskytovatel služeb sledovat polohu SIM bez soudního příkazu, bude obviněn z trestného činu," dodal Tantasith.


The smoked salmon from the Albert supermarket contained a dangerous parasite.

V uzeném lososovi z Albertu byl nebezpečný parazit.


Next, take it out and wait until it softens.


Both have produced historically best results in high jump in the heptathlon.

Obě se postaraly o historicky nejlepší výškařský výkon v rámci sedmiboje.


Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.

Ať už se jedná o nejnovější zprávy nebo jiné příspěvky na téma, váš příspěvek může udělat velký rozdíl.


A well-paid job without a university degree.

Skvěle placená práce, ke které ani nepotřebujete vysokou školu.


While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent).

Zatímco 48 procent demokratických primárních voličů říká, že by nadšeně podporovalo Clintonovou, méně republikánští voliči říkají totéž o svém favoritovi, Donaldu Trumpovi (35 procent).


On the other hand, cloudiness at the bottom is not a defect;


"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.

"Děti se k těmto produktům dostávají častěji a naneštěstí je zde procento dětí, které musí být odvezeny na pohotovost," řekl Lopez CNN.


In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.

Krátce po nastoupení do úřadu prezidenta v březnu 1933 seděl Franklin Delano Roosevelt v Oválné pracovně a obědval.


Both Germans and the Soviets carried out atrocities in the occupied or abandoned territories.

Na obsazovaných či opouštěných územích prováděli zvěrstva Němci i sověti.


The ninth place is occupied by M&M Peanut king-size with coconut flavour.

Deváté místo obsadilo velké balení bonbónů M&M s kokosovou příchutí.


According to Mr Tantasitha, this is aimed at protecting national security, as it will help authorities to solve crimes perpetrated by foreign nationals.

Podle Tantasitha jde o prostředek k zachování národní bezpečnosti, který umožní řešit trestnou činnost páchanou právě cizinci.


Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.

Odborníci píšící v British Medical Journal (BMJ) se připojili k Lancet kritice důkazů použitých ve své zprávě o elektronických cigaretách agenturou Public Health England (PHE).


It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.

Právě inspirace tímto týmem k nám bude posílat tisíce mladých dívek, které budou chtít dělat gymnastiku. A to je skvělé.


This is designed to ensure that sermons are compatible with democracy.

Díky tomu by jejich kázání mělo být v souladu s demokracií.


Three years later, they also started producing doors for the upper deck of the A380.

O tři roky později přibyly dveře horní paluby pro A380.


Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.

Matka a nevlastní otec Maksimovice společně nabídli kauci 200 000 USD za jeho propuštění.


The whistle went, the Fijians embraced and GB hit the turf, thoroughly beaten.

Ozvala se píšťalka, Fidžané se objali a Britové padli na trávník zcela udolaní.


For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.

Mnoha zákazníkům stačí, že získali zpět svého starého favorita.


Čekání na přibírání dětí v porodnici Evě radost ale nedělalo.


With four minutes on the clock Jerry Tuwai added another down the right wing, which was converted.

Časomíra ukazovala čtyři minuty a Jerry Tuwai přidal další down na pravém křídle, ze kterého byla konverze.


Roy was named the Jack Adams Award winner as the league's best coach during his rookie season with the Avalanche in 2013-14.

Roy byl nominován na výhru Jacka Adamse jako nejlepší trenér ligy během své první sezóny s Avalanche 2013/2014.


This was not possible without risking that they will get caught, the lawyer added.

Nebylo to ale možné bez toho, aniž by riskovali, že budou sami chyceni, dodal právník.


I do not know why, but in the end, I always stayed at home.

Ale nevím proč, nakonec jsem vždy zůstal sedět doma.


After triumphing at London 2012 alongside Kenny and Hoy, Hindes admitted to deliberately falling to the track following a poor start.

Po triumfu vedle Kennyho a Hoye v Londýně v roce 2012 Hindes přiznal, že schválně po slabém startu spadl na dráhu.


This is confirmed by further information,


Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.

Clintonová si udržuje velký náskok mezi ženami a zmírňuje, ale její vedení se zužuje.


It is nonsense to put somebody behind bars in a case like this.

Zavřít někoho do vězení, zvlášť v takovém případě, je nesmysl.


Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts.

Hughes odběhl tři mety, získal šest odpalů a 4 strajky.


This can no longer be dismissed just as "Absurdistan," this is utter indifference.

Není to už ani kocourkov, ale naprostá lhostejnost.


The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.

Krása seriálu Přátelé byla pro něj zdrojem této myšlenky.


It was, in any case, a scandalous procedure.


The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.

Odkaz zůstal v našem neustálém zkoumání kalorií a výživových hodnot, říká slečna Ziegelmanová, a ve způsobu, jakým se věda aplikuje na vaření.


"Good morning," he replied and I quickly ran up to the first floor, without noticing the cold, foreboding tone that the older man had replied in.

"Dobré ráno," zazněla odpověď a já rychle vyběhl do druhého patra, aniž jsem si uvědomil studený, zlověstný tón, kterým starý odpověděl.


Those who often eat or prepare sushi will be familiar with nori seaweed.

Kdo často jí či připravuje sushi, asi bude znát zejména řasu nori.


While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.

Zatímco veřejně chválil jednoduchou iowskou farmářskou kuchyni svého dětství, stoloval jako vybraný milionář, kterým se stal.


But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.

Ale Dooley (28) z Lake Forest v Kalifornii bojuje o olympijské zlato ve skocích na trampolíně.


One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.

Poslední zkouška ji čekala v Brazílii, ani ne tak mezi Bilesovou a zbytkem závodnic, ale mezi ní samotnou a břemenem příliš velkých očekávání.


Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.

Další šestileté dítě, tentokrát dívka, byla postřelena do paže zbloudilou střelou v úterý před domem v sousedství West Oak Lane.


It will have two main tasks - to ensure that mosques are funded from domestic sources and to monitor imams.

Bude mít dva hlavní úkoly - zajistit financování mešit z domácích zdrojů a také dohlížet na imámy.


The entirety of income generated from these payment shall remain with the municipalities.

Příjem z těchto úhrad má nadále v plném rozsahu patřit obcím.


the German society has gone through a period of profound self-reflection, but the Russian society did not.

Když odhlédneme od absurdity takto položené otázky: Německá společnost prošla hlubokou sebereflexí, kdežto ruská nikoliv.


It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.

Je příliš brzy na to, abychom mohli říci, jaký dopad bude mít virus Zika na životy nakažených.


Not to mention the problematic acoustics in old houses, rocking floors, high energy consumption, etc.

Nemluvě o problematické akustice ve starých domech, problémech s houpáním podlahy, vysoké energetické náročnosti a podobně.


After his death in 1995, further episodes were created by other makers, including Beneš's son Mark.

Po jeho smrti v roce 1995 pokračovaly další díly s jinými tvůrci, na mnohých z nich se podílel Benešův syn Marek.


Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.

Lamb dispečera poprosil, aby do jeho domu poslal policisty.


A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.

Povodňové hlídky zůstanou ve většině jižní Louisiany pracovat do soboty.


Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.

Na kolujících videonahrávkách z protestů, které pocházejí pravděpodobně ze závěru minulého roku nebo začátku tohoto roku, jsou zachyceni příslušníci bezpečnostních sil, jak mlátí mladé lidi holemi poté, co byli donuceni stát u zdi na rukách.


Wildfires have devastated parts of mainland Portugal this summer as well as killing four people on the island of Madeira.

Lesní požáry letos v létě zničily část pevninského Portugalska a vyžádaly si čtyři oběti na životech na ostrově Madeira.


The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.

Vláda také uvolní kontroly na pravomoci, které deleguje firmám, a ujistí se, že samotné firmy budou rozhodovat, jak řídit své podnikání.


The things said by the brilliant scientist from the last century will probably never stop fascinating humanity.

Výroky geniálního vědce z minulého století zřejmě lidstvo nepřestanou nikdy fascinovat.


The second part of the financial remedy came at the beginning of September,

Druhá část finančního ozdravení přišla na začátku září.


Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights

Elton John a Rus Vladimír Putin se sejdou v diskuzi o právech homosexuálů


To make it even worse, she sized up how she looked in them, peeled them off and put them back on the shelf.

Aby to bylo ještě horší, zkoušela si, jak jí velikost padne, kalhotky si svlékla a vrátila je zpět do regálu.


He stood there, shrugged and said nothing.

On tam stál, krčil rameny, koukal do země a neřekl ani slovo.


For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful

Pro mírně obézní diabetiky by mohla být užitečná chirurgie hubnutí


"We're like their social workers!" pipes up a co-worker from a stack of records.

„Všichni jsme jako jejich sociální pracovníci!“ ozývá se spolupracovník od hromady gramofonových desek.


And one had a massive gold cross, maybe twenty centimetres long, on his neck.

A jeden měl na krku asi tak dvaceticentimetrový masivní kříž ze zlata.


A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.

Spousta atraktivnějších (sanitačních prostředků) jsou ty, které jsou parfémovány.


Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report

Starosta města Tower Hamlets Lutfur Rahman byl minulý rok odvolán z funkce kvůli korupci, což bylo spojeno s vládní zprávou


Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.

Syrské demokratické síly (SDF) nyní město pročesává po odchodu zbytku skupiny radikálů, kteří se ve městě ukrývali.


Are there topics you want to get the world talking about?

Existují témata, o kterých by podle vás měl svět diskutovat?


Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.

Sir Eric kritizuje londýnskou policii a říká, že je „překvapující“, že po případu Tower Hamlets nebyla vznesena žádná obvinění z trestných činů.


Couriers set their prices, and they receive the full amount they ask for.

Kurýr určuje cenu a dostane celou částku, o kterou si řekne.


A few, such as giant Merrill Lynch&Co., now refuse even to do index arbitrage trades for clients.

Několik společností, například gigant Merrill Lynch & Co., nyní odmítá realizovat dokonce i indexové arbitráže pro klienty.


The problem involves the motion of small magnetic fields within superconductor crystals, limiting their current-carrying capacity.

Problém se týká pohybu malých magnetických polí uvnitř supravodivých krystalů, který jejich schopnost vést proud omezuje.


-- In Britain, the benchmark 11 3\/4% bond due 2003\/2007 fell 14\/32 to 111 2\/32 to yield 10.19%.

- V Británii spadly standardní 11 3/4% dluhopisy splatné v 2003/2007 o 14/32 na 111 2/32 s výnosem 10.19 %.


Valley Federal also added $18 million to realestate loan reserves and eliminated $9.9 million of good will.

Společnost Valley Federal také přidala 18 milionů dolarů na rezervy pro půjčky na nemovitosti a eliminovala 9.9 milionu dolarů z kapitálové hodnoty nehmotných aktiv.


``We make what we know how to make ,'' says business manager Richard Mazzera.

"Připravujeme to, na co známe postup," říká obchodní manažer Richard Mazzera.


Many in the Bay Area's pastry community express disbelief that Ms. Shere kept only one copy of such valuable notes, but she has received moral support from Baker's Dozen, a group of California pastry chefs that meets regularly to discuss issues like how to keep meringues from weeping and how bovine eating habits affect butter texture .

Řada lidí v cukrářském oboru v oblasti zátoky San Francisco nevěří, že by si Lindsey Shereová vedla jen jediný exemplář tak cenných poznámek, přesto obdržela morální podporu od Baker's Dozen, skupiny kalifornských šéfcukrářů, která se pravidelně setkává, aby prodiskutovala otázky typu jak zamezit roztékání pěnových pusinek a jak jídelní zvyklosti hovězího dobytka ovlivňují složení másla.


Shortly after Texas Air took control of Eastern, some Machinists union supervisors received a 20% pay raise.

Krátce poté, co nad společností Eastern převzala kontrolu společnost Texas Air, byl některým vedoucím pracovníkům Odborového svazu mechaniků zvýšen plat o 20 %.


Meanwhile, U.S. Attorney Jerry Rafferty in Denver is reviewing the report prepared by MiniScribe's outside directors, to determine if criminal charges should be brought before a grand jury.

Současně federální prokurátor Jerry Rafferty v Denveru prochází zprávu, kterou připravili externí ředitelé MiniScribe, aby určil, zda by měla být před procesem před velkou porotou uvalena trestná obvinění.


``We saw good retail demand by small banks, individuals and institutions and that is one reason why the market advanced'' late in the day , said Sung Won Sohn, senior vice president and chief economist at Norwest Corp., Minneapolis.

"Zaznamenali jsme značnou poptávku po drobných obchodech od malých bank, soukromníků a institucí, a to byl jeden důvod, proč trh posiloval" na konci dne, řekl Sung Won Sohn, hlavní viceprezident a hlavní ekonom ve firmě Norwest Corp. v Minneapolisu.


And it is estimated that more than 20% of that, $70 billion, goes to ``defensive medicine'' -- those measures taken by doctors to protect themselves from the most unlikely possibilities.

A odhaduje se, že více než 20 % z toho, 70 miliard dolarů, jde na "defenzivní medicínu" - kroky, které u lékaři podnikají, aby sami sebe ochránili před těmi nejnepravděpodobnějšími možnostmi.


Mr. Phelan's meeting with the floor brokers comes as he prepares to explain the exchange's position on program trading to key congressional regulators in a closed session tomorrow, according to exchange officials.

Podle představitelů burzy Phelanovo jednání s burzovními makléři nastává proto, že Phelan se klíčovým kongresovým regulačním úředníkům při jednání za zavřenými dveřmi chystá zítra vysvětlit postoj burzy k programovému obchodování.


Besides the Machinists pact, accords representing 30,000 of the company's engineering and technical employees in the Puget Sound and Wichita, Kan., areas expire in early December.

Kromě smlouvy s mechaniky končí na začátku prosince dohody s 30000 technickými a odbornými pracovníky v oblastech Puget Sound a Wichita ve státě Kansas.


Arthur Klein, president of Young&Rubicam's New York office, stepped down ``temporarily'' in the wake of charges by a federal grand jury in New Haven, Conn., that he, the agency and another top executive bribed Jamaican tourist officials to win its account in 1981.

Arthur Klein, prezident newyorské kanceláře firmy Young & Rubicam, "dočasně" rezignoval v důsledku obvinění federální velkou porotou v New Havenu v Connecticutu, že on, agentura a další nejvyšší činitelé podpláceli jamajské turistické úředníky, aby v roce 1981 získali svůj účet.


The company wouldn't elaborate, citing competitive reasons.

Další údaje společnost odmítla poskytnout s odvoláním na konkurenční důvody.


But now, with large amounts being raised from investors, the government's dawdling on regulation and disclosure requirements has a more dangerous aspect.

Ale nyní, když od investorů přicházejí velké peníze, má vládní laxnost ohledně regulace a požadavků na zveřejňování informací nebezpečnější aspekty.


News programs, particularly if they score well in the ratings, appeal to the networks' cost-conscious corporate parents because they are so much less expensive to produce than an entertainment show is -- somewhere between $400,000 and $500,000 for a one-hour program.

Zpravodajské pořady, obzvláště když mají dobrou sledovanost, se líbí mateřským společnostem televizních organizací, které si hlídají náklady, protože jejich výroba je podstatně levnější než výroba zábavného pořadu - stojí mezi 400000 a 500000 dolary za hodinový pořad.


But they must also assign a price to each of these items as well as to floors, wallcoverings, roofing and siding, to come up with a total value for a house.

Ke každé položce zároveň musí přiřadit cenu, a stejně tak i podlahám, tapetám na stěnách, střechám, dláždění před domem, aby získali celkovou hodnotu domu.


Senate Majority Leader George Mitchell (D., Maine) said he intends to use Senate procedures to force advocates of the tax cut to come up with at least 60 votes before they can address the issue.

Vůdce senátní většiny George Mitchell (demokrat ze státu Maine) řekl, že má v úmyslu použít senátní procedury, aby přinutil zastánce snížení daní sehnat nejméně 60 hlasů potřebných k tomu, aby se mohli k této otázce vůbec vyjadřovat.


A giant heater, working like a blowtorch, causes the mud to crust and burns off any wrappers.

Obrovský ohřívač, který funguje jako pájecí lampa, způsobuje, že bláto praská a veškeré obalové vrstvy se opalují.


``She can no longer be trusted to behave in a civilised -- that is unflaky -- fashion when abroad.''

"Už jí nebude možné věřit, že se v zahraničí bude chovat civilizovaně, to znamená rozumně."


At the San Mateo Bridge, which connects the San Francisco peninsula with the East Bay, police were surprised at the speed with which traffic moved .

Na mostě San Mateo Bridge, který spojuje sanfranciský poloostrov s oblastí East Bay, byla policie překvapena rychlostí, jakou se doprava pohybovala.


The increase of $1.25 a share is being made to settle shareholder litigation relating to SIBV-MS's tender offer.

Toto zvýšení o 1.25 dolaru za akcii se děje za účelem urovnání soudní pře akcionářů týkající se nabídky odkoupení akcií společností SIBV-MS.


Judging by the crush at the exhibition, deprived Soviet consumers are more than ready for U.S. products.

Soudě podle tlačenice na výstavě jsou nespokojení sovětští spotřebitelé na americké zboží více než připraveni.


Valley National lost 1 3\/8 to 17 1\/8 on volume of 1.9 million shares.

Banka Valley National klesla o 1 3/8 na 17 1/8 při objemu 1.9 milionu akcií.


Furthermore, the regulatory maneuvering behind First Interstate's loss suggests regulators have concluded that lenders' reserves are far too low to absorb their future Arizona losses and are forcing bankers to do something about it.

Regulační machinace v pozadí ztráty společnosti First Interstate navíc naznačují, že regulátoři dospěli k závěru, že rezervy věřitelů jsou příliš nízké na to, aby pokryly jejich budoucí ztráty v Arizoně, a nutí bankéře, aby s tím něco dělali.


``We're not afraid of obsoleting some of our old stuff to stay ahead of the competition,'' he said .

"Nebojíme se překonat některé naše starší věci, abychom zůstali před konkurencí," řekl.


Some of that money will be available for highway repair and special emergency aid, but members of the legislature are also mulling over a temporary state gasoline tax to raise money for earthquake relief.

Část těchto peněz bude k dispozici na opravu dálnic a na zvláštní pomoc v případě nouze, ale členové zákonodárného sboru také uvažují o dočasné státní dani z benzínu, aby se vybrali peníze na odstranění následků zemětřesení.


``It's ludicrous for him to suggest it's the difference between the'breakup' value of the shares and their market value.''

"Je směšné, když tvrdí, že je to rozdíl mezi 'likvidační' hodnotou akcií a jejich tržní cenou."


Separately, the government will try again within a month to sell the 36% stake in Paper Industries Corp. of the Philippines, or Picop, as the paper mill is known .

Nezávisle na tom se vláda do měsíce pokusí znovu prodat 36% podíl ve filipínské společnosti Paper Industries Corp., neboli Picop, jak je papírna také známa.


This maker of electronic measuring devices named two new directors, increasing board membership to nine.

Tento výrobce elektronických měřicích přístrojů jmenoval dva nové členy představenstva, čímž se počet členů představenstva zvýšil na devět.


The world might want to believe that the Khmer Rouge can't still be such bad guys, just as in the late 1970s it was reluctant to credit the reports of genocide then taking place.

Svět by patrně rád věřil, že Rudí Khmérové přece nemohou být tak zvrhlí, stejně jako se na konci sedmdesátých let zdráhal uvěřit zprávám o probíhající genocidě.


Wacoal said it intends to produce the cars through a car manufacturer.

Wacoal uvedl, že má v úmyslu vyrábět auta prostřednictvím výrobce automobilů.


This magazine and book publisher said three men were elected directors, increasing the board to 10.

Tento vydavatel časopisů a knih oznámil, že byli zvoleni tři členové správní rady, čímž se počet členů správní rady zvýšil na 10.


Focusing on beer, restaurants and hotels means ``we can concentrate our skills and resources more effectively,'' Peter Jarvis, Whitbread's managing director, said in a statement.

Zaměření na pivo, hotely a restaurace znamená, že "můžeme efektivněji koncentrovat svoje schopnosti a zdroje," uvedl ve svém prohlášení Peter Jarvis, manažer společnosti Whitbread.


But Japanese institutions shied away from bidding on the high-profile tower out of fear their purchase of the property would trigger anti-Japanese sentiment.

Japonské instituce však ustoupily od svého zájmu o tuto výškovou budovu ze strachu, aby jejich koupě této nemovitosti nevyvolala protijaponské nálady.


``It's very difficult to model the long-term impact of this,'' says Andrew Goldberg, who studies the public-policy and crisis-management aspects of earthquakes at the Center for Strategic International Studies in Washington, D.C.

"Je velmi těžké vytvořit model dlouhodobého dopadu," říká Andrew Goldberg, který v Centru pro strategické mezinárodní studie ve Washingtonu D. C. zkoumá aspekty zemětřesení u veřejné politiky a krizového managementu.


Within the building-materials group, Georgia-Pacific climbed 1 1\/4 to 58 and Louisiana-Pacific added 1 to 40 3\/4 after Merrill Lynch recommended the forest-products issues.

Ve skupině stavebních materiálů vzrostla společnost Georgia-Pacific o 1 1/4 na 58 a společnost Louisiana-Pacific navýšila o 1 na 40 3/4 poté, co společnost Merrill Lynch doporučila emise lesních produktů.


Whitbread of Britain put its spirits division up for sale, setting off a scramble among distillers.

Společnost Whitbread z Británie dala na prodej svoji divizi lihovin, čímž rozpoutala boj mezi lihovary.


Pennsylvania Higher Education Facilities Authority -- approximately $117 million of revenue bonds for Hahnemann University, Series 1989, due 1990-2002, 2009 and 2019, priced late Monday by a Merrill Lynch Capital Markets group to yield from 6% in 1990 to 7.282% in 2019.

Pennsylvania Higher Education Facilities Authority - příjmové obligace v hodnotě přibližně 117 milionů dolarů pro Hahnemann University, série 1989, splatné v letech 1990 - 2002, 2009 a 2019, oceněné v pondělí večer skupinou Merrill Lynch Capital Markets tak, aby se výnosy pohybovaly v rozsahu od 6 % v roce 1990 do 7282 % v roce 2019.


Sluggish sales of the Beretta, and its four-door sister car, the Corsica, prompted GM to idle the two plants that build the automobiles for a total of three weeks this month.

Stagnující prodejnost značky Beretta i její čtyřdveřové sestry Corsica donutily společnost GM zavřít dvě továrny, které tyto vozy montují, celkem na tři týdny za tento měsíc.


Rohm&Haas, which plans to start operating seven new production units this year, attributed the profit slide partly to higher start-up expense.

Společnost Rohm & Haas, která plánuje, že v tomto roce začne provozovat dalších sedm výrobních jednotek, přičítá pokles zisku částečně vyšším počátečním nákladům.


Gen. Gromov himself said Soviet troops expected to leave behind more than $1 billion of military equipment and installations for the Kabul regime.

Generál Gromov sám prohlásil, že sovětské jednotky předpokládají, že Kábulskému režim zanechají armádní výzbroj a zařízení za více než 1 miliardu dolarů.


``But he pulled through, and after the ambulance left, there were still six people in line waiting for a massage.

"Ale on se z toho dostal a poté, co sanitka odjela, stála tam stále fronta šesti lidí čekajících na masáž.


UAL's board could reject the new price as too low, especially since there aren't any competing bids.

Dozorčí rada UAL může novou cenu odmítnout jako příliš nízkou, především když neexistují konkurenční nabídky.


It goes on to plug a few diversified Fidelity funds by name.

Pokračuje vychvalováním několika odlišných fondů se jménem Fidelity.


Any such attempt to distinguish ``good debt'' from ``bad debt,'' or to draw the line at a particular industry, such as the airlines, is likely to blunt the spur that the proper amount of leverage provides both to equity markets and economic efficiency in general.

Jakýkoli takový pokus odlišit "dobrý dluh" od "špatného dluhu" nebo jasně určit hranici u konkrétního průmyslu, jako jsou třeba aerolinie, spíše otupí podněty, které může náležitý počet spekulačních odkupů obecně nabídnout jak trhům s akciemi, tak ekonomické výkonnosti.


COMMERCIAL PAPER placed directly by General Motors Acceptance Corp.: 8.30% 5 to 44 days; 8.20% 45 to 59 days; 8% 60 to 89 days; 7.875% 90 to 119 days; 7.75% 120 to 149 days; 7.625% 150 to 179 days; 7.375% 180 to 270 days.

OBCHODNÍ CENNÉ PAPÍRY, které dala k dispozici přímo korporace General Motors Acceptance Corp.: 8.30 % na 5 až 44 dní, 8.20 % na 45 až 59 dní, 8 % na 60 až 89 dní, 7875 % na 90 až 119 dní, 7.75 % na 120 až 149 dní, 7625 % na 150 až 179 dní, 7375 % na 180 až 270 dní.


No one knows, however, whether the new posted prices will stick once producers and customers start to haggle.

Nikdo však neví, zda se nově vyhlášené ceny ujmou, až se výrobci a zákazníci začnou dohadovat.


They plan to press specifically for a relaxation of rules governing exports of machine tools, computers and other high-technology products.

Mají v plánu naléhavě žádat konkrétně o uvolnění pravidel řídících export obráběcích strojů, počítačů a dalších technologicky vyspělých výrobků.


At the time, a group called R.B. Partners Ltd., consisting of eight of Arby's largest franchisees, offered more than $200 million to buy Arby's Inc., which is part of DWG Corp.

V té době skupina nazvaná R. B. Partners Ltd., složená z osmi největších provozovatelů řetězce Arby's, nabídla více než 200 miliónů dolarů, aby koupila společnost Arby's Inc., část společnosti DWG Corp.


The Fifth Amendment states in relevant part that no person ``shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself.''

Pátý dodatek v příslušné části tvrdí, že žádná osoba "nebude v žádném trestním případu nucena být svědkem sama proti sobě".


Mr. Magurno, 45, spent 17 years at the Miami airline unit of Houston-based Texas Air Corp. and was named general counsel in 1984.

Magurno, kterému je 45 let, strávil 17 let v Miami u letecké skupiny Texas Air Corp. se sídlem v Houstonu a byl jmenován generálním poradcem v roce 1984.


Designer vibrators cost tens of thousands of crowns.

Designové vibrátory stojí i desítky tisíc.


"Czechs are neither prudish nor conservative," says Martin Ráž, who runs the Intimity boutique in Prague.

"Češi nejsou pruderní ani konzervativní," říká Martin Ráž, který provozuje pražský butik Intimity.


In it, you will find designer and luxury erotic aids,

V něm najdete designové a luxusní erotické pomůcky.


including those by Czech designer Anna Marešová.

Včetně těch od české designérky Anny Marešové.


It began inconspicuously about 12 years ago.

Začalo to nenápadně, zhruba před dvanácti lety.


Martin Ráž and his friends went on a bike tour in Moravia.

Martin Ráž si s přáteli vyrazil na cyklovýlet po Moravě.


However, one of them did not just bring a bicycle, but also a box full of unusual looking vibrators.

Jeden z nich si nepřivezl pouze kolo, ale také krabici plnou nevšedně vyhlížejících vibrátorů.


"There were various kinds of moles and dolphins, and everything was green and yellow, and everything was totally different," he told me during lunch.

"Různých krtečků a delfínků a všechno to bylo zelené a žluté a prostě úplně jiné," vypráví mi nad obědem.


His friend had decided to work as a partner to Fun Factory, the German manufacturer of designer sex toys, which attracted Martin, who offered to help with marketing.

Jeho kamarád se ještě s jedním společníkem rozhodl spolupracovat s německým výrobcem designových erotických pomůcek Fun Factory, což Martina zaujalo, a tak se nabídl, že vypomůže s marketingem.


When his associate left to take up another position, he replaced him.

Když společník odešel, aby se mohl věnovat jiné profesi, nahradil ho.


Today he runs the Intimity boutique in Prague's Benediktská ulice, where he sells sex toys in the way luxury handbags or shoes are often presented.

Dnes provozuje v pražské Benediktské ulici butik Intimity, kde prodává erotické pomůcky způsobem, jakým jsou obyčejně nabízeny luxusní kabelky nebo boty.


One second, are you asking yourselves, “is this what you talk about over lunch?”

Moment, moment, o tomhle se bavíte u oběda, říkáte si?


It was the Fun Factory store in Berlin, which was designed by renowned designer Karim Rashid, that served as the inspiration for the Intimity boutique.

Právě berlínský obchod Fun Factory, který navrhoval uznávaný designér Karim Rashid, posloužil pro butik Intimity jako inspirace.


It opened in 2010 and was based on a completely different concept of the erotic store to what everyone is used to here.

Otevřeli ho v roce 2010 a byl to úplně jiný koncept erotického obchodu, než na jaký jsou tady všichni zvyklí.


There are no hidden displays, and everything is done in a beautiful, decent way, with the products exhibited like in a perfume store.

Žádné zakryté výlohy, vše udělané v krásném, decentním stylu, výrobky vystavené spíš jako v parfumerii.


Martin and his business partner Zdeněk Šebelka began to think about how to get hold of a shop in Prague, where it should be and what it should be called.

Martin se svým obchodním partnerem Zdeňkem Šebelkou začal uvažovat, jak pojmout pražský obchod, kde by měl být a jak by se měl jmenovat.


"It's related to intimacy, and I would say it is gentle," he said.

"S intimitou to ostatně souvisí a je to i, dá se říct, něžné," říká.


The next step was to purchase the internet domains and look for a suitable space that would work in parallel with the various visualisations of the interior.

Následovala koupě internetové domény a hledání vhodného prostoru, jež šlo paralelně s různými vizualizacemi interiéru.


In the end, the variation that won saw the shop displayed as a garden of delights and a bedroom, dominated by beds.

Nakonec zvítězila varianta, která rozložila obchod do zahrady rozkoše a ložnice, jíž vévodí postel.