Breaking news: Our Cosmic Visitor Huge Asteroid 2014 JO25

Son dakika: Kozmik Ziyaretçimiz Dev Asteroit 2014 JO25


In our Solar System there are perhaps more than billion huge, stray meteors that would cause serious consequences should they collide.

Güneş Sistemi'nde başıboş dolaşan ve çarptığında ciddi sonuçlara neden olabilecek milyarlarca belki daha fazla dev göktaşı bulunuyor.


Left over from the sun’s formation and having either closed or open orbits, these objects could, at times, cross Earth’s path.

Güneş"in oluşumundan kalan kapalı veya açık yörüngelere sahip olabilen bu cisimlerin yolu bazen Dünya'dan geçebiliyor.


With a diameter of 650 meters, asteroid 2014 JO25 is such a visitor, and today at 14:24 will pass by Earth, at its closest point 1.75 million kilometers away.

650 metre çapındaki asteroit 2014 JO25 de böyle bir ziyaretçi ve bugün saat 14:24"te Dünya'ya en yakın konum olan 1.75 milyon km uzaklıktan geçip gidecek.


As time passes, we have started to hear such types of reports more and more.

Gün geçtikçe bu tarz haberleri daha sık duyar hale geldik.


The most important cause of this are developments in observational techniques and tools.

Bunun en önemli nedeni gözlem teknikleri ve gözlem aletlerindeki gelişmeler.


Consequently, we are able to identify small asteroids which could not previously be identified.

Bu sayede daha önce belirlenemeyen daha küçük boyuttaki asteroitleri de belirleme imkanımız var.


For example, last January a bus-sized asteroid passed by within half the distance between the Earth and the Moon (~250,000 km).

Örneğin geçen Ocak ayında otobüs büyüklüğünde bir asteroit Dünya ve Ay mesafesinin sadece yarısı (~250.000 km) bir mesafeden geçip gitmişti.


And more importantly, the asteroid could be identified only a couple days before it passed by.

Ve daha da ilginci asteroit geçişten sadece birkaç gün önce belirlenebildi.


That is to say, we could have more cosmic buses coming at us.

Yani şu an üstümüze gelen başka kozmik otobüsler olabilir.


Just imagine: What would you do if you learnt that a 20 meter diameter asteroid would fall in the middle of your neighborhood?

Düşünün eğer 20 metre çapındaki bir asteroidin bulunduğunuz mahallenin tam ortasına düşeceğinin haberini alırsanız ne yaparsınız?


Actually, an asteroid of that size would not wipe out your neighborhood, but it’d probably blast out all of the buildings’ windows.

Aslında bu boyuttaki asteroitler mahallenizi yok etmez ama muhtemelen tüm binaların camları patlayacaktır.


That would be due to the asteroid’s shock waves as it exploded in the atmosphere.

Bu da atmosferde infilak edecek asteroitten yayılan şok dalgaları nedeniyle olacaktır.


For example, the asteroid that landed in Russia in 2013 was of that size and was enough to blast out buildings’ windows in a couple of cities.

Örneğin 2013"te Rusya'ya düşen asteroit bu boyutlardaydı ve birkaç şehirdeki binaların pencerelerini parçalamaya yetti.


However, if there is was an asteroid of a 100-meter diameter targeting your neighborhood, I would advise to get up to 50 km away.

Ancak eğer 100 metre çapında bir asteroidin hedefinde mahalleniz varsa size tavsiyen mahallenizden en az 50 km öteye gitmeniz.


Specific criteria, such as an asteroid’s size and collision angle, are the factors that would determine the depth of its crater and the damage that its impact would cause.

Asteroidin boyutu ve çarpma açısı gibi kriterler oluşacak kraterin derinliği ve çarpmanın vereceği zararı belirleyen etkenlerdir.


Let’s have a look at a couple of scenarios from the European Space Agency’s simulation.

Avrupa Uzay Ajansı"nın simülasyonuna göre birkaç senaryoya göz atalım.


If an asteroid having a diameter of 100 meters collided with Earth at an angle of 45 degrees and at a speed of 60 km/s, it would form a crater 250 meters deep and 1200 meters in diameter.

Eğer 100 m çapında bir asteroit 45 derecelik açıyla saniyede 60 km hızla Dünya'ya çarparsa yaklaşık 250 metrelik derinliğe ve 1200 metrelik çapa sahip bir krater oluşur.


The collision would be the equivalent to an earthquake at six on the Richter scale and, even if you were 10 km away from the impact point, you would have third-degree burns on your body.

Çarpma Richter ölçeğine göre 6 şiddetinde depremle eş değerdir ve çarpma noktasına 10 km ötede olsanız bile vücudunuzda 3. derece yanık meydana gelir.


And, 50 km away there would be bits of broken window glass.

50 km ötedekileri ise parçalanan pencere camları bekliyor olacak.


If a 1-km diameter asteroid landed, the situation would be much worse.

Eğer 1 km çapında bir asteroit çarparsa durum daha da iç karartıcı bir hal alır.


If such an asteroid collided the with the Earth with the same angle and speed, it would form a crater 600 meters deep and 12 km in diameter.

Aynı açı ve hız değeriyle böyle bir asteroit Dünya'ya çarparsa yaklaşık 600 metre derinlikte ve 12 km çapında bir krater oluşur.


That is an entire neighborhood turning into a crater and disappearing all at once.

Yani koca bir semt kratere dönüşür ve anında yok olur.


The heat created by such a collision would cause third-degree burns on your body even if you were 100 km away from the collision point.

Çarpma sonucu oluşan ısı nedeniyle çarpma noktasından 100 km uzakta olsanız bile vücudunuzda 3. derece yanık meydana gelir.


The impact would be equivalent to an earthquake of magnitude of 8 on the Richter scale.

Çarpma Richter ölçeğine göre 8 şiddetinde depremle eş değerdir.


The damage caused by an asteroid depends not only on the asteroid’s chemical compound, but also on the rock formations at the point of impact.

Asteroidin vereceği zarar sadece asteroidin kimyasal bileşimine değil çarpacağı bölgenin kayaç yapısına da bağlı.


The above values are for a scenario of a hard, rock-like asteroid falling onto an area of sedimentary rock.

Yukarıdaki değerler sert kaya benzeri bir asteroidin tortul kayaçlardan oluşmuş bir bölgeye düşmesi halinde ortaya çıkan senaryoya istinaden verilmiştir.


If an asteroid mostly composed of iron landed on a surface of cold lava, the crater size would be three-times bigger and consequently, the disaster would be much greater.

Eğer asteroit çoğunlukla demirden oluşuyor ise lavların soğuması ile oluşmuş yüzeye sahip bir yere düşerse krater büyüklüğü 3 kat artacak ve buna bağlı olarak ortaya çıkan felaket de katlanacaktır.


Sixty-six million years ago something worse happened to the dinosaurs in the disaster resulting from the impact of an asteroid 10 km in diameter.

Bundan 66 milyon önce ise dinozorların başına daha beter bir şey gelmiş ve yaklaşık 10 km çapındaki bir asteroidin çarpması sonucu oluşan felakete maruz kalmışlar.


That asteroid’s led to the extermination of 75% of all sea and land creatures.

Asteroit çarpması nedeniyle deniz ve kara canlılarının yüzde 75"i anında yok olmuş.


If an asteroid of the size that would have destroyed the dinosaurs was on a collision course with the Earth, the safest option would be to leave the planet.

Dinozorları yok eden bu derece büyük bir asteroit Dünya'yı hedef almışsa emin olun en sağlam seçenek gezegeni terk etmek olacaktır.


Tons of objects from space are falling to earth.

Dünya'ya uzaydan her gün tonlarca madde düşüyor.


Most of these are burnt to ash in the atmosphere.

Bunların çoğu atmosferde yanıp kül oluyor.


Some meteors, popularly known as shooting stars, are big enough to glow in atmosphere as they burn.

Yeterince büyük olan bazı göktaşları atmosferde yanarak halk arasında yıldız kayması olarak bilinen parlamalara neden oluyor.


Let’s end our article with some other, relaxing news.

Yazımızı iç rahatlatacak bir başka haberle sonlandıralım.


According to studies, no asteroid large enough to cause serious destruction is expected to collide with the Earth in the next 300–400 years.

Çalışmalar gösteriyor ki önümüzdeki 300-400 yıl boyunca çok ciddi yıkımlara neden olacak derecede dev bir asteroidin Dünya'ya çarpması beklenmiyor.


As creatures with an average lifetime of 70 years, I’m sure you are somewhat relieved.

Ortalama 70 yıl yaşayan canlılar olarak eminim içiniz bir nebze olsun rahatlamıştır.


Planning to reinforce their defense, Beşiktaş has in its sights Gary Medel who, most likely, is to part ways with Inter...

Stoper bölgesini takviye etmek isteyen Siyah-Beyazlıların gündemindeki isim Inter'den ayrılmasına kesin gözüyle bakılan Gary Medel...


Going on vacation after playing in the Confederations Cup in a Chilean uniform, and recently start again with Inter, the thirty year old footballer is awaiting offers.

Şili formasıyla Konfederasyon Kupası'nda forma giydikten sonra tatile çıkan ve geçtiğimiz günlerde Inter'le yeniden çalışmalara başlayan 30 yaşındaki futbolcu, kendisine gelecek teklifleri bekliyor.


One of Italy’s prestigious newspapers, Gazzetta dello Sport, claimed that Beşiktaş had made an offer of 10 million Euro to Inter for Medel, who can play both as defender and as a forward.

İtalyanların prestijli gazetelerinden Gazzetta dello Sport, hem stoper, hem de ön libero bölgesinde görev alabilen Medel için Beşiktaş'ın, Inter'e 10 milyon euroluk bir teklif yaptığını öne sürdü.


It was reported that Beşiktaş made an offer to both sides and that the Chilean football player was considering living in Istanbul with his family.

Medel'e teklifini sunan Siyah-Beyazlıların, iki taraftan da cevap beklediği belirtilirken, Şilili futbolcunun İstanbul'da ailesiyle birlikte yaşamaya sıcak baktığı belirtildi.


However, in opposition to Gazetta’s claim, it looks difficult for Beşiktaş which is under FFP limitations to pay 10 million Euro to Medel.

Gazzetta'nın bu iddiasına karşın FFP sınırlaması olan Kara Kartal'ın, Medel için 10 milyon euro gibi bir bedel ödemesi oldukça zor.


If initially Beşiktaş can take Medel on loan as in Caner Erkin’s transfer, or should there be a serious discount in his transfer fee, Beşiktaş is likely to include the star player in to its roster.

Siyah-Beyazlıların ilk olarak Caner Erkin transferinde olduğu gibi kiralama yoluyla Medel'e yönelmesi veya bonservisinde ciddi bir indirime gidilmesi halinde yıldız oyuncuyu kadroya katma ihtimali bulunuyor.


Beşiktaş informed Borsa Istanbul on Negredo’s transfer

Beşiktaş Negredo transferini borsaya bildirdi


Civil rights group issues travel warning for Missouri

İnsan hakları grubu Missouri için seyahat uyarısı yayınladı


The National Association for the Advancement of Colored People has put out an alert for people of color traveling to Missouri because of the state's discriminatory policies and racist attacks.

Ulusal Renkli İnsanların İlerlemesi Derneği, Missouri'ye seyahat edecek renkli insanlar için, eyaletin ayrımcı politikaları ve ırkçı saldırıları nedeniyle bir uyarı yayınladı.


"The NAACP Travel Advisory for the state of Missouri, effective through August 28th, 2017, calls for African American travelers, visitors and Missourians to pay special attention and exercise extreme caution when traveling throughout the state given the series of questionable, race-based incidents occurring statewide recently, and noted therein," the group's statement reads.

Grupun bildirisi şu şekilde: "Missouri eyaleti NAACP Seyahat Tavsiye Bildirisi 28 Ağustos 2017'den geçerli olmak üzere, Afrika-Amerikalı gezginlerin, ziyaretçilerin ve Missouri'lilerin son zamanlarda kuşkulu, ırk bazlı olayların eyalet çapında meydana geliyor olması nedeniyle, orada belirtildiği gibi eyaletin başından sonuna yolculuk ederlerken özel dikkat etmelerini ve son derece ihtiyatlı davranmalarını salık verir."


A recent Missouri law making it harder for people to win discrimination lawsuits, as well as the state's law enforcement disproportionately targeting minorities prompted the group to issue the travel alert, the NAACP said.

NAACP; yeni bir Missouri kanununun, insanların ayrımcılık davalarını kazanmasını zorlaştırdığını, aynı zamanda eyaletin hukuk uygulamalarının orantısız olarak azınlıkları hedef almasının, grupun bu seyahat uyarısını yayınlamasında etkili olduğunu söyledi.


"You have violations of civil rights that are happening to people.

"İnsanların başına gelen insan hakları ihlalleri var.


They're being pulled over because of their skin color, they're being beaten up or killed," the president of the Missouri NAACP, Rod Chapel, told The Kansas City Star.

Derilerinin rengi yüzünden durduruluyor, dövülüyor ve öldürülüyorlar." dedi Kansan City Star'a Missouri NAACP başkanı Rod Chapel.


"We are hearing complaints at a rate we haven't heard before."

"Daha önce duymadığımız oranda şikayetler duyuyoruz."


It is the first such warning that the organization has issued for a state in the US.

Dernek, ABD'deki bir eyalet için ilk kez böyle bir uyarı yayınlıyor.


The group cited incidents such as racial slurs against black students at the University of Missouri and the death of Tory Sanders, 28, a black man from Tennessee.

Grup, Missouri Üniversitesi'ndeki siyahi öğrencilere karşı ırkçı hakaretleri ve Tennessee'li bir siyahi adam olan Tory Sanders'ın ölümü olaylarını örnek gösterdi.


Sanders died under questionable circumstances earlier this year after he ran out of gas while traveling through the state, and was taken into custody by Missouri police without being accused of a crime.

Sanders bu yılın başında, eyaletten geçerken yakıtının bitmesi ardından Missouri polisi tarafından bir suçla suçlanmadan göz altına alınmış ve şüpheli şartlarlar altında ölmüştü.


The advisory also points to a recent report by the Missouri Attorney General's Office showing that black drivers in the state were 75 percent more likely to be pulled over than whites.

Tavsiye bildirisi ayrıca Missouri Başsavcılık Dairesi'nin, eyalette siyahi sürücülerin beyazlara göre yüzde 75 oranında daha fazla durdurulma ihtimali olduğunu gösteren yeni bir rapora dikkat çekiyor.


"The advisory is for people to be aware, and warn their families and friends and co-workers of what could happen in Missouri," Chapel said.

Chapel, "Tavsiye bildirisi insanların uyanık olması için ve ailelerini, arkadaşlarını ve çalışma arkadaşlarını Missouri'de olabilecekler konusunda uyarmaları için." dedi.


"People need to be ready, whether it's bringing bail money with them, or letting relatives know they are traveling through the state."

"İnsanlar beraberlerinde kefalet parası getirmek olsun, akrabalarına bu eyaletten geçecekleri konusunu bildirmek olsun, hazır olmalılar."


Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations.

Missouri'de, FBI'ın nefret suçları bildirme programındaki en son rakamlara göre 2015 yılında 100 nefret suçu işlendi; bu, eyaleti benzer ihlallerin rakamı açısından ülkede 16'ncı sıraya koyuyor.


The travel warning is also a response to a new Missouri law that would make it more difficult to sue a business for housing or employment discrimination.

Seyahat uyarısı aynı zamanda bir işyerinin, konut kiralarken ya da iş verirken ayrımcılık yapmasına yönelik dava etmenin daha zorlaştırıldığı yeni bir Missouri kanununa yanıt.


Previously, the American Civil Liberties Union (ACLU) had issued travel advisories for Texas and Arizona after the states passed immigration enforcement laws requiring local law enforcement to detain people on immigration violations which the ACLU said would increase racial profiling.

Daha önce Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği (ACLU) Teksas ve Arizona için, bu eyaletlerin yerel icra makamlarının insanların göçmenlik ihlalinden tutuklamasını emreden göçmen yürürlük kanunlarını geçirmesinden sonra seyahat tavsiyesi yayınlamıştı; ACLU, bunun ırka göre uygulamaları arttıracağını söylüyor.


Travel warnings are usually issued by the State Department for other countries, but lately, advocacy groups have resorted to the measure in response to certain laws and trends inside the US.

Seyahat uyarıları genellikle Dışişleri Bakanlığı tarafından diğer ülkeler için yayınlanıyor fakat son zamanlarda müdafaa grupları ABD içerisindeki bir takım kanun ve eğilimlere cevaben bu uygulamaya başvuruyor.


Transferred to China’s Shanghai Shenhua for 13 million Euro two seasons ago, and then rented to Beşiktaş in the season’s break, Demba Ba now returns to Beşiktaş free of charge.

2 sezon önce 13 milyon Euro karşılığında Çin ekibi Shanghai Shenhua'ya transfer olan ve geçen sezonun devre arasında Siyah-Beyazlılar'a kiralanan Demba Ba, bedelsiz olarak Beşiktaş"a geri dönüyor.


Requesting a comprehensive health report from the Senegalese player, the Black Eagles started moving after the star football player sent his report.

Senegalli oyuncudan geçen hafta detaylı bir sağlık raporu isteyen Kara Kartal, yıldız futbolcudan gelen raporun ardından harekete geçti.


Starting on preparations for the 32 year-old player, of whom his China representative does not consider as part of the roster for the upcoming season, Beşiktaş’ administration knocked on the Shanghai team’s door.

Çin temsilcisinin önümüzdeki sezon kadroda düşünmediği 32 yaşındaki oyuncu için çalışmalara başlayan Siyah-Beyazlı yönetim, Shanghai ekibinin kapısını çaldı.


Having foreign player status in China, Demba Ba could not be included in the list and so relayed to Beşiktaş his request to return.

Çin'de yabancı statüsünde bulunması nedeniyle listeye yazılmayan Demba Ba, Siyah- Beyazlılar'a geri dönmek istediğini yönetime iletti.


The Chinese team approved the 32 year-old player’s departure from the team.

Çin ekibi ise 32 yaşındaki oyuncunun ayrılmasına onay verdi.


The Senegalese player is expected to come to Turkey in the coming days and sign an official contract.

Senegalli futbolcunun önümüzdeki günlerde Türkiye'ye gelerek, resmi sözleşmeye imza atması bekleniyor.


Castillo has undergone surgery in Trabzonspor


In a statement on Trabzonspor’s website, it is written that Castillo has undergone arthroscopic meniscus surgery and "In the aftermath of the surgery, performed by Prof. Dr. Uğur Haklar, our player is expected to rejoin the team for training within four weeks".

Bordo-mavili kulübün internet sitesinde yer alan açıklamada, Castillo'nun İstanbul Liv Hospital'da sol dizinden artroskopik menisküs operasyonu geçirdiği belirtilerek, "Prof. Dr. Uğur Haklar tarafından gerçekleştirilen operasyon sonrası oyuncumuzun, 4 hafta içinde takımla beraber antrenmanlara başlaması öngörülmektedir". ifadesine yer verildi.


Castillo injured his right back muscles while preparing for a match between Trabzonspor and Dutch tea Heerenveen at the Slovakian camp.

Castillo, bordo-mavili takımın Slovakya kampında Hollanda ekibi Heerenveen ile oynadığı hazırlık maçında sağ arka adalesinden sakatlanmıştı.


Announcing that he will stay away from the pitch for three to four weeks because of the treatment, it had previously been decided that the Colombian player would undergo surgery for his meniscus problem.

Tedavisi nedeniyle 3-4 hafta sahalardan uzak kalacağı açıklanan Kolombiyalı oyuncunun, daha önce yaşadığı menisküs problemi nedeniyle de ameliyat edilmesi kararlaştırılmıştı.


Barzani gave a speech at a ceremony in Duhok city commemorating the third anniversary of the DAESH terror group’s attack on Yazidis in the Sinjar District of Mousul City.

Barzani, terör örgütü DEAŞ'ın Musul'un Sincar ilçesindeki Ezidilere saldırmasının 3'üncü yıl dönümü dolayısıyla Duhok kentinde düzenlenen anma töreninde bir konuşma gerçekleştirdi.


In his speech, touching upon the issue of the independence referendum that the KRG wanted to hold on September 25the, he said "I regretfully report that we have no hope at all that Iraq would every become a proper country."

Konuşmasında, IKBY'nin 25 Eylül'de düzenlemek istediği bağımsızlık referandumuna değinen Barzani, şunları ifade etti: "Bunu üzülerek belirtmem gerekiyor, Irak'ın doğru ve düzgün bir ülke olacağından hiç ümidimiz yok."


With Iraq we have tried all options, but we remain totally desperate and hopeless.

Irak'la tüm yolları denedik ancak tamamen çaresiz ve umutsuz kaldık.


Our past experiences with Iraq have brought us to this situation, and there is no guarantee that we will ever secure our rights and be protected.

Irak ile yaşadığımız geçmiş tecrübeler bizi bu duruma getirdi ve haklarımızı alıp, korunabileceğimizin garantisi yok.


Therefore, we have to show the world that we want to determine our fate by way of a referendum in order to ensure our co-existence and security.

Bu yüzden birlikte yaşam ve güvenliğin temin edilmesi için hepimizin referandum yoluyla tüm dünyaya kaderimizi tayin edebileceğimizi göstermemiz lazım.


We have to stress this as well: The referendum is not an end in itself, but rather a means to reach to a larger goal.

Bunun da altını çizmem lazım; referandum bizim için bir amaç değil ancak daha büyük hedefe ulaşmamız için bir araçtır.


Reiterating that the Iraq central government had made several promises to the Kurds after the fall of the Baath Regime in 2003, Barzani said that not much later, after the disaster in Sinjar and after fighting against DAESH, they decided to hold a referendum.

Baas Rejimi'nin yıkıldığı 2003 tarihinden sonra Irak merkezi hükümetinin Kürtlere birçok vaatlerde bulunduğunu hatırlatan Barzani, çok geçmeden Sincar'daki felaketin meydana geldiğini dile getirerek DEAŞ'la mücadelenin ardından direkt referandum kararı alındığını söyledi.


Stating that KRG wanted its people to determine their fate in a peaceful and democratic way in order to protect itself and to develop, Barzani added "It has been proven with documents that a state such as Iraq cannot protect us, nor do we want it to protect us."

IKBY halkının kendini koruması ve gelişmesi için barışçıl ve demokratik bir şekilde kaderini tayin etmek istediğini dile getiren Barzani, "Belgelerle ortaya çıktı ki, Irak bir devlet gibi bizi koruyamıyor veya korumak istemiyor."


He argued "It does not want us to progress".

"Bizim ilerlememizi istemiyor". görüşünü savundu.


Reacting to the fact that the Iraqi central government gave no weapons at all for them to fight against the DAESH terrorist group, but rather that all of the weapons were supplied to Hashd Al-Shaabi, which was established quickly following a fatwa, Barzani added

Terör örgütü DEAŞ ile mücadele sırasında Irak merkezi hükümetinin kendilerine silah vermediğini ancak kısa bir süre içerisinde bir fetva ile kurulan Haşdi Şabi'nin hemen yasallaştırılıp tüm silahların temin edildiğine tepki gösteren Barzani şunları kaydetti:


Peshmerga were not considered as part of Iraq’s defense system.

Irak'ın savunma sistemi içerisinde Peşmerge, muhatap alınmadı.


The central government has not provided to Peshmerga what it provided to Hashd Al-Shaabi.

Merkezi hükümet Haşdi Şabi'ye sunduğunu Peşmerge'ye yapmadı.


According to the constitution, Peshmerga is accepted as part of Iraq’s defense system.

Peşmerge, anayasaya göre Irak'ın savunma sisteminin bir parçası olarak kabul ediliyor.


However, while Hashd Al-Shaabi has no existence in the constitution, by violating the law all means were made available to them.

Ancak Haşdi Şabi'nin anayasada bir varlığı yokken, yasalar çiğnenerek tüm imkanlar seferber edildi.


We are not saying that we are against Hashd Al-Shaabi.

Haşdi Şabi'ye karşı olduğumuzu söylemiyoruz.


Peshmerga and Hashd Al-Shaabi have fought on the same front, but then why is Hashd Al-Shaabi being legalized, yet Peshmerga’s existence and fight against terrorism is being covered up.

Peşmerge ve Haşdi Şabi, aynı cephede savaştı, peki neden bir yandan Haşdi Şabi yasallaştırılıken, Peşmergenin varlığı ve terörle mücadelesi örtbas ediliyor.


İşte bunlar bizim Bağdat ile olan derin yaralarımızdır.


On 03 August 2014, DAESH terrorist organization attacked the Yazidis living in the Sinjar District of Mousul Province, killing a number of people, among whom were women and children.

Terör örgütü DEAŞ, 3 Ağustos 2014 tarihinde Musul'un Sincar ilçesinde yaşayan Ezidilere saldırı düzenleyip, kadın ve çocukların da aralarında bulunduğu birçok kişiyi öldürmüştü.


According to a news article published by the BBC, while the North Korean missile was airborne, a Boeing 777 type airliner belonging to Air France was flying over the west of Hokkaido, located to the north of Japan.

BBC'de yer alan habere göre, Air France havayollarına ait Boeing 777 tipi yolcu uçağı Kuzey Kore'nin füzesi havadayken Japonya'nın kuzeyindeki Hokkaido'nun batısındaydı.


An official said that the missile fell on the spot where the airliner had passed only ten minutes earlier and was estimated to have been within 100–150 kilometers of the airliner.

Füzenin, uçağın 10 dakika önce bulunduğu alana düştüğünü kaydeden yetkililer, füzenin uçağa 100-150 kilometre kadar yaklaştığının tahmin edildiğini kaydetti.


In a statement made by Air France, he airline said that the missile’s route did not intersect with the airliner’s path and no issue had been recorded in relation to the mentioned flight.

Air France'den yapılan açıklamada ise füzenin uçağın rotasıyla kesişmediği ve söz konusu uçuşta bir sorun yaşanmadığı kaydedildi.


"The information we have at this stage is that the missile fell into the sea more than 100 kilometers from the airliner’s route.

Açıklamada, "Şu aşamada elimizde bulunan bilgiler, füzenin uçağın rotasının 100 kilometreden fazla uzağında denize düştüğünü gösteriyor". ifadelerine yer verildi.


Now Trump's White House is targeting the Statue of Liberty

Trump'ın Beyaz Saray'ı şimdi de Özgürlük Heykeli'ni hedef alıyor


The surest mark of regime change is when they start attacking the statues.

Rejim değişiminin en kesin işareti heykellere saldırmaya başlamalarıdır.


Americans appreciate this as well as anyone - hence the carefully stage-manged toppling of Saddam Hussein in Firdos square in Baghdad in 2003.

Amerikalılar bunun herhangi biri kadar kadrini bilir; nitekim, özenle tezgahlanan Saddam Hüseyin'in 2003'te Bağdat'taki Firdos Meydanı'nda devrilmesi...


Stephen Miller, one of the key ideologues of the Trump regime, surely knew what he was doing when he took a symbolic axe to the Statue of Liberty in a heated argument with CNN's Jim Acosta over the president's proposals to drastically limit legal immigration.

Trump rejiminin kilit kuramcılarından biri olan Stephen Miller, CNN'den Jim Acosta ile başkanın, yasal göçü sert bir biçimde kısıtlama teklifleri konusundaki hararetli bir tartışmada, Özgürlük Heykeli'ni sembolik bir biçimde yok ederken kesinlikle ne yaptığını biliyordu.


In fairness, Miller did not attack the statue itself.

Adil olmak gerekirse Miller heykelin kendisine saldırmadı.


A horde of boat-trip owners and Liberty impersonators would have lynched him if he did.

Öyle yapsaydı bir dolu tekne turu sahibi ve Özgürlük taklitçisi onu linç ederdi.


But he did attack its meaning, and in particular the meaning ascribed to it when Emma Lazarus's famous poem was added to its base in 1903, 17 years after the monument itself was completed.

Fakat o, onun manasına saldırdı ve özellikle de 1903'te anıtın kendisi tamamlandıktan 17 yıl sonra Emma Lazarus'un meşhur şiiri anıt tabanına eklendikten sonra ona atfedilen manasına.


As Miller scolded Acosta: "I don't want to get off into a whole thing about history here, but the Statue of Liberty is ... a symbol of American liberty lighting the world.

Miller, Acosta'ya çıkışırken: "Ben burada baştan sona tarih konuşmak istemiyorum, fakat Özgürlük Heykeli... Amerikan özgürlüğünün dünyaya ışık saçma sembolüdür.


The poem that you're referring to, that was added later and is not part of the original Statue of Liberty."

Sizin bahsettiğiniz şiir daha sonra eklenmiştir ve orijinal Özgürlük Heykeli'nin parçası değildir."


Miller is factually correct, but as he put it himself, this is not really about history.

Miller gerçekte haklı fakat kendisinin de söylediği gibi, bu gerçekten tarihle ilgili değil.


It is about the contemporary resonance of Lazarus's startling words, the only ones in which a state has appeared to invite not just any old immigrants, but the poorest of the poor: "Your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, / The wretched refuse of your teeming shore."

Bu, Lazarus'un ürkütücü sözlerinin çağdaş yankılanmasıyla ilgili, sadece bunlarda bir devlet yalnızca bazı yaşlı göçmenleri değil aynı zamanda fakirin de fakirini davet ediyormuş gibi görünüyor: "Yorgun, fakir, / Tıkış tıkış kitleler özgürlük nefesi almaya hasret, / Tıklım tıklım karanın perişan istenmeyeni."


There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.

"Perişan istenmeyenin" ekranlarımızda bu kadar görünür olduğu bir zaman hiç olmamıştı.


Miller was not engaging in literary criticism - he was making it clear that these people are not welcome in Trump's USA.

Miller edebi bir eleştiri getirmiyordu; bu insanların Trump'ın ABD'sinde hoş karşılanmadığını açıklıyordu.


This conflict about the meaning of a statue is part of a wider political and cultural war: it is really a conflict about the meaning of America.

Bir heykelin manası hakkındaki çatışma daha geniş siyasi ve kültürel bir savaşın parçası: Bu aslında Amerika'nın manası ile ilgili bir çatışma.


Lazarus - and her friends who campaigned to place her words at the base after her death - knew very well that they were engaging in a highly political act.

Lazarus ve onun ölümünden sonra onun sözlerini heykelin tabanına koymak için kampanya yürüten arkadaşları oldukça siyasi bir eyleme girdiklerini çok iyi biliyorlardı.


The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well-worn classical trope, the female embodiment of Liberty.

Heykel, Fransız ve Amerikan cumhuriyetçiliği arasındaki bağlantıları basmakalıp bir mecazla, Özgürlük'ün kadın şeklinde vücuda gelişiyle temsil ederek kutlamak niyetindeydi.


Lazarus changed that meaning: in her poem the female figure is no longer abstract - she has a voice.

Lazarus bu manayı değiştirdi: Şiirinde kadın figürü artık soyut değildi, bir sesi vardı.


And she gives herself a very different name: Mother of Exiles.

Ve kendisine çok değişik bir ad veriyor: Sürgün Edilenlerin Annesi.


The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.

Şiirin görüntü ile evliliği dahice feminist bir darbe ve Amerikan göçmen karşıtlığına yıkıcı bir saldırı.


And just as Lazarus changed the meaning of the statue, rightwingers have long wanted to change it back.

Ve aynı Lazarus'un heykelin manasını değiştirdiği gibi sağcılar da uzun zamandır onu geri değiştirmek istiyorlardı.


The great loudmouth Rush Limbaugh, a kind of John the Baptist for the coming of Trump, argued in 2010 that Liberty is not inviting anyone in, but is rather an early neocon, taking the American flame out to the benighted world: "Lady Liberty is stepping forward.

Trump'ın gelişi için Baptist John tarzı biri olan büyük palavracı Rush Limbaugh, 2010'da Özgürlük'ün kimseyi içeri davet etmediğini fakat daha çok Amerikan ateşini karanlıkta kalmış dünyaya tutan erken devir bir neocon olduğunu savundu: "Bayan Özgürlük öne çıkıyor.


She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world.

O, özgürlük meşalesini Amerika Birleşik Devletleri'nden dünyanın geri kalanına taşımak için var.


The torch is not to light the way to the United States."

Meşale, Amerika Birleşik Devletleri'ne olan yolu aydınlatsın diye değil."


Rather unusually, Limbaugh actually hit on something.

Pek alışılmadık bir biçimde, Limbaugh aslında bir şey keşfetmişti.


The meaning of the statue is entirely a matter of the angle of perception.

Heykelin manası tamamen algılama açısı ile ilgiliydi.


Lazarus's great imaginative act was to see it as it would be seen by exhausted, wretched but hopeful people on the decks of ships after long and often dreadful journeys.

Lazarus'un muhteşem yaratıcı eylemi, bunu; gemilerin güvertelerindeki tükenmiş, perişan fakat umut dolu insanlar tarafından uzun ve çoğunlukla berbat yolculuklardan sonra görülmesi gibi görmekti.


It is literally about seeing the world from the perspective of people seeking refuge and a chance to better their lives.

Bu gerçekten dünyayı, sığınacak bir yer arayan ve hayatlarını iyileştirmek isteyen insanların perspektifinden görmekle ilgiliydi.


Her statue speaks back to them the words of hope and welcome they need to hear.

Onun heykeli onlara, umut sözcükleriyle ve duymaya ihtiyaçları olan sıcak karşılamayla karşılık veriyordu.


And of course, this is not the perspective Miller and Trump want ever to recognise.

Elbette ki bu, Miller ve Trump'ın herhangi bir şekilde haklı bulacakları bir perspektif değil.


Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.

Onların meşalesi yol göstermek için değil fakat onların tek güç kaynağı olan nefreti azdırmak için.


World Championships 2017: Neil Black praises Scottish members of Team GB

Dünya Şampiyonası 2017: Neil Black Büyük Britanya takımının İskoç üyelerini övüyor


Eilidh Doyle recalls a time when only two Scots made the GB team

Eilidh Doyle yalnızca iki İskoç'un Büyük Britanya takımına girebildiği zamanı hatırlıyor


UK Athletics' performance director Neil Black says the 16-strong Scottish contingent in the World Championships squad will make "a massive contribution to the team."

Birleşik Krallık Atletizm performans direktörü Neil Black, Dünya Şampiyonası kadrosundaki 16 kişilik İskoç grubunun "takıma devasa bir katkı" sağlayacağını söylüyor.


A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday.

Rekor sayıdaki İskoç atlet, cuma günü başlayan Londra 2017 için seçildi.


Black believes "there's something special evolving" in Scotland and UK athletics must learn from that.

Black, İskoçya'da "bir şeylerin gelişmekte olduğunu" ve Birleşik Krallık atletizminin bundan ders alması gerektiğine inanıyor.


"We embrace it and we're trying to understand it and we'll push on that until we work it out," Black said.

Black, "Biz bunu benimsiyoruz ve biz bunu anlamaya çalışıyoruz ve biz işin içinden çıkana kadar uğraşacağız." dedi.


"I speak to people in the Scottish Institute of Sport and they think it's something to do with what they've done.

"İskoç Spor Enstitüsü'ndeki insanlarla konuşuyorum ve onlar bunun yaptıklarıyla ilgili olduğunu düşünüyorlar.


Scottish Athletics think it's something to do with what they've done.

İskoç Atletizmi bunun yaptıklarıyla ilgili olduğunu düşünüyor.


British athletics: it's something to do with what they've done.

Britanya atletizmi: Bunun onların yaptıklarıyla ilgili olduğunu düşünüyor.


Whatever the combination of circumstances, it's absolutely brilliant."

Şartların kombinasyonu ne olursa olsun bu kesinlikle harika."


Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart - who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.

Laura Muir ve 5000 m'de Sir Mo Farah'a karşı yarışacak olan Andrew Butchart dahil birçok İskoç atleti madalya için yarışıyor, Eilidh Doyle ise kadro tarafından kaptan olarak seçildi.


Her captain's speech was incredible," says Black.

Kaptanlık konuşması inanılmazdı." diyor Black.


"A number of athletes, whether they were Scottish or wherever they live or train, walked out of that room feeling hugely proud and really motivated.

"İskoç olsun ya da her nerede yaşıyor ya da antrenman yapıyor olurlarsa olsunlar, birkaç atlet o odadan çok gururlu ve gerçekten motive olmuş çıktı.


The passion and real feeling that Eilidh naturally put into it were great."

Eilidh'in doğal bir şekilde kattığı tutku ve gerçek his muhteşemdi."


The Commonwealth silver medallist, who will compete in the 400m hurdles at her fifth World Championships, says it's "incredible" 16 Scots are in the British team.

Kendisinin beşinci Dünya Şampiyonası'nda 400 m engellide yarışacak olan Milletler Topluluğu'ndan gümüş madalyalı atlet, 16 İskoç'un Britanya takımında olmasına "inanılmaz" diyor.


Scotland's previous best total of athletes at the worlds was seven, achieved in 1983 and 2015.

İskoçya'nın daha önceki dünya şampiyonalarındaki en iyi toplam atlet rakamı, 1983 ve 2015 yıllarında başarılan yediydi.


Middle-distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.

Geçen yıl beş Britanya ve iki Avrupa rekoru kıran orta mesafe koşucusu Muir lider.


She will go in the 1500m and the 5,000m.


Chris O'Hare, who runs in the 1500m, is another Scot to watch, following a great season that included victory at the British Team trials and the Anniversary Games.

Britanya Takımı denemeleri ve Yıl Dönümü Oyunları'ndaki zaferler dahil çok iyi bir sezon geçiren, 1500 m'de koşan Chris O'Hare izlenecek bir diğer İskoç.


Doyle remembers her first world championships, when the only other Scot in the team was Lee McConnell.

Doyle, takımdaki diğer tek İskoç'un Lee McConnell olduğu ilk şampiyonasını hatırlıyor.


The team captain says she's "hugely proud" of the fact so many of her compatriots have not only made the team, but, in some cases, will be challenging for medals and competing to make finals.

Takım kaptanı, birçok hemşerisinin sadece takıma girmeyeceği fakat bazı durumlarda madalya için yarışacağı ve finallere kalma mücadelesi vereceğinden hareketle "çok gururlu" olduğunu söylüyor.


"The special thing about being team captain is that it was voted for by the other members of the team, so that it was such a huge honour anyway but to know that your teammates have voted for you and chosen you made it extra-special for me," she added.

"Takım kaptanı olmanın özel yanı şu ki takımın diğer üyeleri tarafından verilen oylarla oldu, dolayısıyla zaten çok büyük bir onurdu fakat takım arkadaşlarınızın sizin için oy verdiğini ve sizi seçtiğini bilmek bunu benim için ekstra özel kıldı." diye ekledi.


"Obviously, I'm very proud of all the Scots who've made the team.

"Açıkçası, takıma giren tüm İskoçlar'dan gurur duyuyorum.


Bu bizim ne kadar yol aldığımızı gösteriyor.


And they're here as well-established athletes, athletes that are going to be looking to get on podiums.

Ve onlar, kendini kanıtlamış atletler olarak, podyuma çıkmayı kollayan atletler olarak buradalar.


I just drew on the fact that we're very lucky in this situation in that we've got a home World Championships.

Ben bizim bu durumda çok şanslı olduğumuz gerçeğinden yararlandım, şu bakımdan ki, evimizde olan bir Dünya Şampiyonası var.


So it's really just the importance of drawing on that home support and thriving on the fact that we're back at the Olympic Stadium.

Yani, bu gerçekte yalnızca bu iç saha desteğinden yararlanabilmenin etkisi ve Olimpik Stadyum'a geri dönmüş olmamız gerçeğiyle başarılı olmamız.


I'm getting a second chance to go out there and compete and it's just going to be such an amazing atmosphere out there."

Oraya çıkmak ve mücadele etmek için ikinci bir şans yakalıyorum ve orada öyle harika bir atmosfer olacak."


Blocking critics from Facebook: Don't run for public office, if you can't take heat from voters

Eleştirmenleri Facebook'ta engellemek: Eğer seçmenlerin eleştirilerini kaldıramıyorsan devlet görevine aday olma


The father of our country knew something about bad press.

Ülkemizin babası basında olumsuz yer almak hakkında bir miktar bilgi sahibiydi.


Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles.

Amerikalılar George Washington'ı severdi fakat gazetelerin onu, iç siyasetten siyasi ilkelerine kadar herşey hakkında ağır bir şekilde eleştirmeye başlaması çok uzun sürmedi.


Because back in 1783, Washington said, "the freedom of Speech may be taken away - and, dumb & silent we may be led, like sheep, to the Slaughter."

Çünkü 1783'te Washington, "konuşma özgürlüğü ortadan kaldırılabilir ve biz aptal ve sessiz bir şekilde kıyıma sürüklenebiliriz." demişti.


That brings me to Maryland Gov. Larry Hogan, who needs to work on being more like Washington.

Bu beni, Washington gibi olmak için daha çok çalışması gereken Maryland valisi Larry Hogan'a getiriyor.


Hogan's staff has blocked and deleted the posts of at least 450 people who voiced their opinions on his official Facebook page.

Hogan'ın personeli, onun resmi Facebook sayfasında fikirlerini dile getiren en az 450 kişinin paylaşımlarını engelledi ve sildi.


And the American Civil Liberties Union sued him for that earlier this week.

Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği de onu bu haftanın başında dava etti.


The governor's staff dismissed the lawsuit as frivolous, and the online commentary was rich with a "who cares?" backlash.

Valinin personeli, davayı ciddiyetsiz olduğu gerekçesiyle umursamadı ve çevrimiçi yorumlar "kimin umrunda?" tepkileriyle doluydu.


"It's only Facebook," plenty of folks said.

Birçok kimse "Bu sadece Facebook." dedi.


And it especially matters when it's a guy like Hogan.

Hogan gibi biri olduğunda bu özellikle önemli.


This is a Republican governor in an overwhelmingly Democratic state who is astonishingly popular.

Ezici çoğunlukla Demokrat olan bir eyalette hayret verici derecede popüler olan Cumhuriyetçi bir vali bu.


He has the second-highest approval rating of the nation's 50 governors.

Ülkenin 50 valisi arasında ikinci en yüksek tasvip oranına sahip.


He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.

Eyaletine liderlik etmekte ve prensiplere katı bağlılıkta ustalık gösterdi.


He's also been pretty deft at using Facebook as a primary means to connect with his constituents, playfully debuting his hairless head after chemo treatments on his page.

Kemoterapi sonrası saçsız kafasını şakacı bir şekilde takdim etmesiyle, seçmenleriyle bağ kurmak için Facebook'u birincil araç olarak kullanmakta da oldukça becerikliydi.


So blocking people who come to the governor's page - which is a public forum, labeled as official and administered by staff members paid public tax dollars - is unnecessary and ultimately dangerous.

Yani halka açık bir forum olan, resmi olarak nitelendirilen ve halkın vergi dolarları ödenen kadro üyeleri tarafından yönetilen valinin sayfasına gelen insanları engellemek, gereksiz ve en nihayetinde tehlikeli.


In an interview with The Washington Post, Hogan spokeswoman Amelia Chasse defended the governor's actions, arguing that blocking the comments was nothing more than moderating them.

The Washington Post ile olan bir röportajda Hogan'ın kadın sözcüsü Amelia Chasse, yorumları engellemenin onları düzenlemekten fazlası olmadığını iddia ederek valinin icraatlarını savundu.


But it's too easy to use the image of trolls or spammers or hateful folks lashing out online.

Fakat troller ya da spam'cilerin ya da nefret dolu kişilerin çevrimiçi sözlü saldır yapmalarının görüntülerini kullanmak çok kolay.


The Post talked to some of the real people blocked by Hogan.

The Post, Hogan tarafından engellenen gerçek kişilerden bazılarıyla konuştu.


And they're just that - real people talking to their elected leaders: a teacher, a business owner and a pastor, not trolls.

Ve bunlar sadece seçilmiş liderlerine konuşan gerçek insanlar: bir öğretmen, bir işyeri sahibi ve bir papaz; trol değil.


They all said that their comments were respectful, thoughtful and not profane.

Hepsi yorumlarının saygılı, düşünceli ve küfürlü olmadığını söyledi.


The pastor quoted the Bible in his post, appealing to Hogan's Catholic faith.

Papaz, paylaşımında Hogan'ın Katolik inancına hitap ederek İncil'den bir alıntı yaptı.


Attorney Lakshmi Sarma Ramani of Bowie, Md., wasn't hateful, but she asked about hate crimes.

Maryland Bowie'den avukat Lakshmi Sarma Ramani, nefret dolu değildi fakat nefret suçları hakkında soru sordu.


"I politely commented that I was disappointed in his lack of response to hate crimes and other recent news items," she wrote in the comment section of The Post's news story.

The Post'un haberinin yorum bölümüne "Nazik bir şekilde onun nefret suçlarına ve diğer yakın zamandaki haberlere yanıtsız kalmasından hayal kırıklığına uğradığım yorumunu yaptım." yazdı.


"I also do not appreciate that idea that when a number of people comment on the same topic, they are immediately disregarded by some as a so-called collective effort, rather than recognized as a large group of concerned citizens."

"Ben ayrıca birçok insan aynı konu hakkında yorum yaptığında, hemen bazılarınca büyük bir grup endişeli vatandaştan çok sözümona kolektif bir çaba olarak görmezden gelinmesi fikrini sevmiyorum."


What the governor's staff called a "concentrated spam attack" others would probably call "advocacy."

Valinin personelinin "yoğunlaştırılmış spam saldırısı" olarak adlandırdığını başkaları muhtemelen "fikir savunuculuğu" olarak adlandıracaktır.


The Facebook era makes it easy to tailor a message by simply blocking a critic or deleting a negative comment.

Facebook dönemi, bir muhalifin engellenmesi ya da olumsuz bir mesajın silinmesi yoluyla bir mesajın kolaylıkla uygun hale getirilmesini kolaylaştırıyor.


It's a lot cleaner than the old days, when doing the same would have required sending staff out to collect and burn newspapers with critical editorials or arresting and silencing protesters.

Personelin dışarıya, eleştirel yazıların olduğu gazeteleri toplamaya ve yakmaya gönderildiği ya da protestocuları tutuklayıp susturmanın gerektiği eski günlere göre çok daha temiz.


But that's exactly what's happening, only digitally.

Fakat, dijital de olsa, tam olarak gerçekleşen bu.


Hogan isn't the first public official to be criticized for defanging Facebook and other social media.

Hogan, Facebook ve diğer sosyal medyayı etkisizleştirmekle eleştirilen ilk kamu görevlesi değil.


President Trump is being sued by Twitter users who were blocked from his Twitter feed.

Başkan Trump, Twitter akışında engellenmiş olan Twitter kullanıcıları tarafından mahkemeye verilmekte.


One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.

Bu konu hakkında gelecekte referans olabilecek kararlardan biri geçen hafta Virginia'dan geldi.


The chair of the Loudoun County Board of Supervisors violated the First Amendment, according to U.S. District Judge James C. Cacheris in Alexandria, when she banned a constituent from her Facebook page.

Loudoun İdare Bölgesi Denetmenler Kurulu başkanlığı, Alexandria'daki ABD Bölge Hakimi James C. Cacheris'e göre Facebook'ta bir seçmeni yasakladığında Birinci Anayasa Değişikliği'ne aykırı davrandı.


And in Kentucky, Gov. Matt Bevin (R) also got a visit from the ACLU over his use of Facebook and Twitter.

Kentucky'de de Vali Matt Bevin (Cumhuriyetçi), Facebook ve Twitter kullanımı nedeniyle ACLU tarafından ziyaret edildi.


In Washington's time, the era of affordable postage had an impact much like the Internet.

Washington zamanında, makul fiyatlı posta devrinin internetinkine oldukça benzer bir etkisi vardı.


The number of newspapers quadrupled between 1776 and 1800, and anonymous letter writers hammered his leadership.

1775 ile 1800 yılları arasında gazete sayısı dörde katlandı ve adı bilinmeyen mektup yazarları onun liderliğini aşındırdı.


And even back then, Washington had anonymous trolls.

O zaman bile Washington'ın adı bilinmeyen trol'leri vardı.


People using the pseudonyms "Juricola," "Valerius," "Belisarius," and "Portius" all wrote letters to newspapers trashing Washington's decisions.

"Juricola", "Valerius", "Belisarius" ve "Portius" gibi takma adlar kullanan insanların hepsi gazetelere Washington'ın kararlarını ayaklar altına alan mektuplar yazdılar.


Petitions criticizing his stand on the Treaty of Amity, Commerce, and Navigation with Britain overwhelmed his office, according to the historical documents collected by the online Papers of George Washington Project.

Tarihi belgeler toplayan çevrimiçi George Washington Makaleleri Projesi'ne göre Britanya ile olan Dostluk, Ticaret ve Seyrüsefer Anlaşması'yla ilgili duruşunu eleştiren dilekçeler ofisini bunaltmıştı.


Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.

İfade, muhalif olma ve mükaleme özgürlüğü ulusumuzun en temelinde yer alıyor.


And true leadership means accepting that.

Gerçek liderlik de bunu kabul etmek anlamına geliyor.


Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club

Ronan Rafferty, Renaissance Club'da evinin rahatlığında olacağını umuyor


Former European No 1 Ronan Rafferty will be hoping for home comforts over the next three days as the Renaissance Club in East Lothian hosts the 25th edition of the Scottish Senior Open.

Avrupa'nın eski bir numarası Ronan Rafferty, önümüzdeki üç günde, Güney Lothian'daki Renaissance Club, Scottish Senior Open'ın 25. edisyonuna ev sahipliği yaparken evinin rahatlığında olacağını umuyor.


The Northern Irishman, who led next door at Archerfield Links heading into the final round last year before losing out to Paul Eales, is attached to the new venue and is acting as tournament ambassador on behalf of the club's founder and CEO Jerry Sarvadi.

Archerfield Links'te Paul Eales'a kaybetmeden önce bir sonraki kapının liderliğini yaparak finale çıkan Kuzey İrlandalı, yeni mekana bağlılık hissediyor ve kulubün kurucusu ve CEO'su Jerry Sarvadi adına turnuvanın elçisi olarak hareket ediyor.


"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.

Rafferty, "Renaissance Club'ın inşa edilmesini izledim ve bu organizasyonla birlikte görkemine kavuştuğunu görüyoruz" dedi.


"The players will see this course at its finest, it is in fabulous condition.

Oyuncular sahayı en iyi haliyle, fevkalade bir durumda görecekler.


Jerry has done a fabulous job setting this place up.

Jerry bu yeri kurarak fevkalade bir iş çıkardı.


He's a keen advocate of this game and is proud of his achievement here.

O, bu oyunun yılmaz bir savunucusu ve buradaki başarısıyla gurur duyuyor.


This is a great showcase for this course."


Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32-year career.

İngiliz Eales hem Europen Tour'u hem de European Challenge Tour'unu kazanmasına rağmen 32 yıllık kariyerinde ilk kez bir şampiyonluğu koruma mücadelesi verecek.


"This does feel really special," said the Southport-based player.

Southport merkezli oyuncu "Bu gerçekten özel hissettiriyor." dedi.


"I didn't get to defend the Extremadura Open because that was taken off the schedule the year after I won it.

"Extremadura Open'ı koruma şansım olmamıştı çünkü kazandığım yılın ertesi takvimden çıkarılmıştı.


Coming back to this part of the world is magical.

Dünyanın bu kısmına geri dönmek çok güzel.


The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.

Geçen yıldan hatıralar canlanıyor ve benim ile karım Sharon için geçen yıl kazanmak çok özeldi.


It was a really special time and one we will always cherish."

Geçekten özel ve her zaman sevgiyle anacağımız bir zamandı."


Making his return to action on home soil is Gary Orr, who joined the European Senior Tour after turning 50 earlier this year.

Bu yılın başında 50 yaşına girdikten sonra European Senior Tour'a katılan Gary Orr da kendi sahasında oyuna geri dönüş yapıyor.


This event will be his first Scottish appearance since the Aberdeen Asset Management Scottish Open in 2013.

Bu organizasyon 2013'teki Aberdeen Asset Management Scottish Open'dan beri ilk İskoçya müsabakası olacak.


"It always means a little bit more when you're playing at home," said Helensburgh man Orr.

Helensburgh man Orr, "İçeride mücadele ettiğinizde her zaman biraz daha fazla anlam ifade ediyor." dedi.


"You want to do well; but you do feel that extra pressure.

"İyi yapmak istiyorsunuz fakat fazladan baskıyı da hissediyorsunuz.


I've really enjoyed playing again and I've played some solid golf.

Tekrar oynamaktan gerçekten keyif aldım ve esaslı golf oynadım.


Joining the trio in the field are former Masters winner Ian Woosnam and Senior major champions Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James and Mark McNulty.

Sahada bu üçlüye katılanlar; eski Masters şampiyonu Ian Woosnam ve Senior major şampiyonları Paul Broadhurst, Roger Chapman, Mark James ve Mark McNulty.


Orr and former Ryder Cup captain Sam Torrance are among six Scots in the field, the others being Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir and Ross Drummond.

Orr ve eski Ryder Cup kaptanı Sam Torrance sahadaki 6 İskoç arasında yer alıyor; diğerleri ise Andrew Oldcorn, Stephen McAllister, Bill Longmuir ve Ross Drummond.


Admission is free of charge, with car parking charged at £5 per car with one occupant and £10 per car with two or more occupants.

Katılım ücretsiz ve otopark var; bir kişinin olduğu araç başına 5£ ve iki veya daha fazla kişinin olduğu araç başına 10£ alınıyor.


Tüm kazanç Prostate Cancer UK'e gidiyor.


Think of a "armchair".... With a budget of 6,867,000,000 Turkish Lira, larger than eleven ministries: Economy; Development; Energy and Natural Resources; Science Industry and Technology; Environment and City Planning; Health; Culture; Tourism!

Bir "koltuk" düşünün ki... Bütçesi; 6 milyar 867 milyon Türk Lirası ile, aralarında Ekonomi, Kalkınma, Enerji ve Tabii Kaynaklar, Bilim Sanayi ve Teknoloji, Çevre ve Şehircilik, Sağlık, Kültür ve Turizm Bakanlıkları'nın da yer aldığı on bir bakanlığın her birine ayrılan bütçeden fazla!


Yes, I am talking about the Religious Affairs Directorate!

Evet, Diyanet İşleri Başkanlığı'ndan bahsediyorum!


Yes, it is the President of Religious Affairs Directorate Görmez that I will be talking about!

Evet, Diyanet İşleri Başkanı Mehmet Görmez'den bahsedeceğim!


For days... I have been looking for an answer to the question in my head...

Günlerdir... Kafamdaki soruya yanıt arıyorum...


I am curious about the real reason for the unseating of Mehmet Görmez...

Mehmet Görmez'in koltuğundan alınmasının gerçek nedenini merak ediyorum...


I have read every articles about his unseating.

Gönderilmesiyle ilgili hakkında çıkan her makaleyi okudum.


I cannot find the answer I am searching for to the question.

Aradığım sorunun yanıtını bir türlü bulamıyorum.


Mehmet Görmez prepared the Religious Affairs Directorate’s 2017-2021 Strategic Plan.

Mehmet Görmez, Diyanet İşleri Başkanlığı'nın (DİB) 2017-2021 Stratejik Planı'nı hazırladı.


President Erdoğan gave him a Mercedes S 600 model car worth one million Turkish Lira for his service.

Cumhurbaşkanı Erdoğan tarafından altına 1 milyon liralık S 600 model Mercedes çekildi.


You can very well say "He has been in the office for seven years, isn’t that enough".

"Yedi yıl görevde bulundu yetmez mi" diyebilirsiniz.


First the President of the DİB, M. Rıfat Börekçi, served for seventeen years.

İlk DİB Başkanı M. Rıfat Börekçi 17 yıl görev yaptı.


As you all know, Mehmet Nuri Yılmaz occupied the seat for eleven years.

Hepinizin bildiği Mehmet Nuri Yılmaz 11 yıl oturdu o koltukta.


So... The duration of a president’s term is obvious.


I am getting back to my question: Why did Mehmet Görmez leave his position?

Tekrar soruma dönüyorum: Mehmet Görmez neden koltuğundan ayrıldı?


A source close to the government said: - "According to scholars, Mehmet Görmez did not look out for orthodox followers of the sunnah!"

İktidara yakın kaynak dedi ki: - "Geleneksel ulemaya göre, Mehmet Dönmez ehli sünnete sahip çıkmadı!"


The decoding of this sentence is this: He did not look out for the Sunnis!

Bu cümlenin kodu şudur: Sünniliğe sahip çıkmadı!


The person who said this added immediately after: - "The traditional scholars saw him as a modernist!"

Bu cümleyi sarf eden kişi arkasından şunu sekledi: - "Geleneksel ulema tarafından modernist bulundu!"


So, Mehmet Görmez was perceived as a reformer.

Yani, Mehmet Görmez yenilikçi görülüyordu.


The answer of this question was hidden in one of Mehmet Görmez’s overseas trips.

Sorunun yanıtı Mehmet Görmez'in bir yurt dışı gezisinde saklıydı.


Mehmet Görmez went to Iran to participate in the Twenty-ninth Unity Conference in Tehran, aimed at rapprochement amongst the Islamic schools of thought.

Mehmet Görmez, Tahran'da yapılacak -İslam mezheplerini yakınlaştırmayı amaçlayan- 29'uncu Vahdet Konferansı'na katılmak için İran'a gitti.


He met with Iran’s religious leader Ayetullah Ali Hamaney.

İran'ın dini lideri Ayetullah Ali Hamaney ile görüştü.


Şii din adamlarıyla saf tutarak namaz kıldı.


And in that conference he said: "Schools of thoughts are the humanly created schools, formed over time, representing different ideas and interpretations in understanding the religion of Islam".

Ve konferansta dedi ki: "Mezhepler, İslam dininin anlaşılmasındaki farklı fikir ve kanaatleri temsil eden, zamanla oluşmuş beşeri mekteplerdir".


The goal of all was to set a path to reach Allah.

Hepsinin amacı Allah'a varan istikameti belirlemektir.


Each of these are secondary roads, leading up to the main road, and their ultimate destination is the same.

Her biri ana yola varan bir tali yol mesabesindedir, ancak varacakları yer aynıdır.


Unifying a school of thought with the religion, or holding membership of a school over Islam, can never be accepted.

Mezhebi dinle aynileştirmek ya da mezhep mensubiyetini, İslam aidiyetinin üstünde görmek asla kabul edilemez.


Separation based on schools of thought, alienation and conflict are the reflections of fanaticism and ignorance.

Mezhebe dayalı ayrıştırma, ötekileştirme ve çatışma taassubun ve cehaletin yansımasıdır.


In situations where school of thoughts precede the religion, the religion itself was the most damaged...

Mezheplerin dinin önüne geçtiği hallerde en çok zarar gören dinin bizzat kendisi olmuştur...


I would like to reiterate this by underlining:

Burada altını çizerek tekrar vurgulamak istiyorum:


Shia and Sunnis are one single Islamic Community, Ummah...


"No one can accuse another of blasphemy because the other side does not understand Islam in the way that he does"...

"Hiç kimse bir başkasını, İslam'ı kendisinin anladığı gibi algılayıp yaşamadığından ötürü tekfir edemez"...


The Thirtieth Unity Meeting was attended by Selahattin Özgündüz, representing Turkey.

30'uncu Vahdet Toplantısı'na Türkiye'den sadece Caferi lideri Selahattin Özgündüz katıldı.


This is not the Sunni idea, it’s Wahabism


Mehmet Görmez’s trip to Iran and the speech he gave made him the target of the "traditional scholars".

Mehmet Görmez'in İran'a gitmesi ve konferansta yaptığı konuşma onu, "geleneksel ulemanın" hedefi haline getirdi.


That was the reason why no one representing the Turkish State attended the following conference in Tehran.

Bir sonraki Tahran konferansına Türk Devleti'ni temsilen - yine - kimsenin katılmaması bundandı.


In any case, Mehmet Görmez received an invitation four times, but couldn’t attend.

Zaten Mehmet Görmez de göreve geldiğinden beri dört kez davet almış gidememişti.


The reason was obvious; "traditional scholars" in the DİB who are anti-Shia/anti-Iran.

Sebebi belliydi; DİB'deki Şii - İran karşıtı "geleneksel ulema!"


Immediately after the Iran trip, since the beginning of 2016, they began to chip away at Mehmet Görmez’s position.

İran gezisinin hemen ardından 2016 başından itibaren Mehmet Görmez'in koltuğu yıpratılmaya başlandı.


The main person responsible for this was the Deputy Prime Minister Numan Kurtulmuş who was in charge of the DİB!

Bunun başında DİB'den sorumlu -dönemin- Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş vardı!


Mehmet Görmez was so suffocated that Görmez demanded that the DİB be subordinated under the Presidency.

Mehmet Görmez o kadar boğuldu ki, "DİB Cumhurbaşkanlığı'na bağlansın" istedi.


Within the state, There are difference about Sunnism.

Devlet içinde Sünniliğe bakış konusunda farklılık vardı.


"Traditional scholars" whose theoretical worlds were shaped in the madrasahs of Saudi Arabia and Egypt, were unifying Sunni thought with Wahabism-Salafism under the shadow of the USA!

Teorik dünyaları Suudi Arabistan ve Mısır medreselerinde oluşturulmuş kimi "geleneksel ulema", Sünniliği -ABD gölgesindeki- Vehhabi-Selefilik ile özdeştiriyordu!


These took such an anti-Iran position that they couldn’t even put up even with the Tehran trip.

Bunlar, Tahran gezisine bile tahammülleri olmayan İran karşıtlarıydı.


Cübbeli Ahmet’s words for Mehmet Görmez were not surprising: "The Diyanet has never had one more dangerous."

Cübbeli Ahmet'in Mehmet Görmez ile ilgili sözleri şaşırtıcı değildi: "Diyanet'e bundan tehlikelisi gelmemiştir.'


"O My Lord, bestow upon us a president who is loyal to our homeland, to our people and loyal to the orthodox followers of the sunna"...

"Rabbim, vatana millete bağlı ve Ehlisünnete sadık hayırlı bir reis nasip eylesin"...


The "Orthodox Followers of the Sunna" was used as a code for an anti-Iranian stand.

"Ehlisünneti", İran düşmanlığının sembol kavramı olarak kullanıyorlardı.


What once the CIA-backed FETÖ did, nowadays new names are supporting this CIA-backed anti-Iran stand.

Bir dönem FETÖ'nün yaptığı -CIA destekli- İran karşıtlığını şimdi yeni isimler yürütüyordu.


A photo of a young man holding a whisky glass was served to the press as "Mehmet Görmez’s son"!

Elinde viski bulunan bir gencin fotoğrafı "Mehmet Görmez'in oğlu" yalanıyla medyaya servis edildi!


Who opposed Mehmet Görmez the most in the press? The Pro-USA Işıkçılar Group, with their newspaper Türkiye!

Mehmet Görmez'e medyada en büyük muhalefeti kim yaptı: ABD güdümündeki Işıkçılar Cemaati'nin gazetesi Türkiye!


- Resisting bringing Sunni thought up to the Saudi Wahabi-Salafi line...

- Sünniliği, Suudi Vehhabi-Selefi çizgisine getirmemekte direnen...


- Not fueling differences between schools of thought...


- A modernist... A man of religion was terminated by a group of "traditional scholars", formed with a Cold War era mentality....

- Modernist... Bir din adamı, bilinçleri Soğuk Savaş döneminde oluşturulan "geleneksel ulema" tarafından yok edildi...


The USA’s cultural imperialism’s and its speeding up of the Arab-izing of Turkey (making it Wahabi-Salafi) continues.

ABD kültür emperyalizmi, Türkiye'yi hızla Araplaştırmaya (Vehhabi-Selefi yapmaya) devam ediyor.


The future of the Religious Affairs Directorate will, no doubt, be one that will represent the Wahabi-Salafi school!

Gelecek Diyanet İşleri Başkanı'nın Vehhabi-Selefi temsilcisi olacağından kuşku duymayınız!


"We are supporting the preservation of Turkey’s sovereignty"

"Türkiye'nin egemenliğini korumasını destekliyoruz"


Foreign Minister Mevlüt Çavuşoğlu went to China on an official visit.

Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu resmi ziyarette bulunmak üzere Çin'e gitti.


Çavuşoğlu and the Chinese Foreign Minister, Vang Yi, organized a joint press-conference at the Official State Residence in the capital city, Beijing.

Başkenti Pekin'deki Devlet Konukevi'nde Çavuşoğlu ile Çin Dışişleri Bakanı Vang Yi ortak basın toplantısı düzenledi.


Vang said "We hope that Turkey participates more in international issues."

Vang, "Türkiye'nin uluslararası konulara daha aktif katılmasını umuyoruz."


China will support Turkey protecting its own sovereignty, stability and security.

Çin, Türkiye'yi egemenlik, istikrar ve güvenliğini koruma çabalarında destekleyecek.


"On the issue of Palestine, we hope that this is resolved through the international community that Turkey is part of" he said.

"Filistin konusunda, Türkiye'nin de dahil olduğu uluslararası toplumla çözülmesini umuyoruz" dedi.


On the Shanghai Cooperation Organization, Çavuşoğlu said "Turkey is searching for cooperation with regional and international organizations; international organizations are not alternatives for one another, but rather they complement each other".

Çavuşoğlu ise Şanghay İşbirliği Örgütü ile ilgili olarak "Türkiye, bölgesel ve uluslararası örgütlerle yakın iş birliği arayışı içinde, uluslararası örgütler birbirinin alternatifi değil, tamamlayıcısı" dedi.


Ruhani officially starts his second term


In May, having won Iran’s presidential election, Hasan Ruhani’s presidency was approved by the country’s leader, Ayetullah Ali Hamaney.

İran'da Mayıs ayında yapılan cumhurbaşkanlığı seçimlerini kazanan Hasan Ruhani'nin cumhurbaşkanlığı, ülke lideri Ayetullah Ali Hamaney tarafından onaylandı.


Elected president of Iran for the second time, Hasan Ruhani’s swearing in ceremony was attended by the country’s religious leader Ayetullah Ali Hamaney.

İran'da ikinci kez cumhurbaşkanı seçilen Hasan Ruhani, ülkenin dini lideri Ayetullah Ali Hamaney'in de katıldığı törende yemin etti.


The ceremony was attended by top level military and political names, as well as by representatives of foreign countries including Rıza Hakan Tekin, Turkey’s Ambassador to Tehran, representing Turkey.

Üst düzey askeri ve siyasi isimlerin yanı sıra yabancı ülke temsilcilerinin katıldığı törene, Türkiye adına Türkiye'nin Tahran Büyükelçisi Rıza Hakan Tekin iştirak etti.


Taking office for four more years as president, Ruhani`s position will become official after being sworn in during the oath taking ceremony on Saturday, August 5.

Dört yıl daha cumhurbaşkanı olarak görev yapacak olan Ruhani 5 Ağustos Cumartesi günü mecliste yapılacak yemin töreninin ardından resmen göreve başlayacak.


Representing Turkey, the Minister of Economy, Nihat Zeybekçi is expected to participate in the ceremony.

Törene, Türkiye'yi temsilen Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi'nin katılması bekleniyor.


Security measures at the Cilvegözü Border Gate

Cilvegözü Sınır Kapısı'ndaki güvenlik önlemleri


Trucks carrying loads other than humanitarian aid, food, medicine or cleaning materials will not be allowed to pass through the Cilve Gözü Border Gate in the Reyhanlı District of Hatay Province.

Hatay'ın Reyhanlı ilçesindeki Cilvegözü Sınır Kapısı'dan insani yardım, gıda, ilaç, temizlik maddeleri dışında malzeme taşıyan tırların geçişine müsaade edilmeyecek.


According to reports, the Cilve Gözü Border Gate has been closed other than to the passage of humanitarian aid, food, medicine and cleaning materials because of the adverse security conditions around Babel Hava Border Gate, close to Turkey’s border.

Alınan bilgiye göre, Türkiye sınırı yakınında yer alan Babel Hava Sınır Kapısı ve bölgesindeki olumsuz güvenlik koşulları nedeniyle Cilvegözü Sınır Kapısı, insani yardım, gıda, ilaç ve temizlik maddesi dışındaki nakillere kapatıldı.


However, aid trucks remain allowed to pass through the Cilve Gözü Border Gate.

Cilvegözü Sınır Kapısı'ndan yardım tırlarının çıkışlarına ise izin veriliyor.


No information is available as to how long this restriction will continue.

Söz konusu sınırlandırmanın ne kadar süreceğine dair ise bir bilgi verilmedi.


Poverty and Death in Indonesia's Land of Gold

Endonezya'nın Altın Diyarında Fakirlik ve Ölüm


When Bardina Degei cooks dinner, she doesn't use a stove.

Bardina Degei yemek pişirirken ocak kullanmıyor.


In her wooden home in Enarotali, the capital of Paniai regency in the restive Indonesian province of Papua, the housewife usually just places a sweet potato - known locally as "nota" - directly into the fireplace.

Ev hanımı, Endonezya'nın huzursuz bölgesi Papua'da, Paniai naipliğindeki Enarotali'de ahşap evinde, genellikle yerel olarak "nota" olarak bilinen tatlı bir patatesi doğrudan ateşin üzerine koyuyor.


After half-an-hour, the charred tuber is retrieved and devoured with eager, unwashed hands.

Yarım saat sonra közlenmiş yumru alınıyor ve iştahla silinip süpürülüyor, eller yıkanmamış.


Degei sits on the mud floor - she has no furniture - which is where she also performs her daily chores, such as washing clothes with murky water from the nearby swamp.

Degei, yakındaki bataklıktan gelen bulanık suyla çamaşır yıkama gibi angarya işleri yaptığı çamurlu zeminde oturuyor, hiç mobilyası yok.


A bucket in a roofless room serves as a latrine.

Çatısız evdeki bir kova sahra helası görevi görüyor.


As the youngest of her husband's four wives, she has been assigned no fields to tend.

Kocasının dört karısından en genci olarak hiçbir alanda kendisine görev verilmemiş.


Of course, working late can be dangerous: Most of the village men are unemployed and many drink heavily, plus there are the soldiers.

Elbette geç saate kadar çalışmak tehlikeli olabilir: Köydeki erkeklerin çoğu işsiz ve çoğu çok içiyor, bir de askerler var.


"No one dares to walk around the village after 5 p.m.," she says.

"Kimse akşam 5'ten sonra köyde dolaşmıyor." diyor


It's a rare glimpse of daily life in the highlands of Papua, a former Dutch colony that was absorbed into Indonesia in 1969 following a controversial referendum, when just 1,026 elders were forced to vote through a public show of hands before occupying troops.

Birlikler işgal etmeden önce sadece 1026 yaşlının umumi olarak zorla el kaldırılarak oy vermeye zorlandığı tartışmalı bir referandum sonrası 1969'da Endonezya'nın absorbe ettiği eski bir Hollanda kolonisi Papua'nın dağlık bölgelerindeki günlük yaşama dair nadir görülen anlık bir bakış.


An existing movement agitating for independence against Dutch rule swiftly turned its ire against the Jakarta government, which maintains tight control over the region, barring foreign journalists or rights monitors.

Hollanda yönetimine karşı bağımsızlık propagandası yapan mevcut bir hareket öfkesini hızlı bir şekilde bölge üzerinde sıkı kontrolünü koruyan, yabancı gazetecileri ya da hak gözetim örgütlerini yasaklayan Jakarta hükümetine yöneltmiş.


In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island.

2003'te bölge, bağımsız Papua Yeni Gine'nin adanın doğu kısmını işgal edeceği şekilde resmi olarak Papua ve Batı Papua olarak ayrılmış.


Enarotali is as remote as it is desolate; the journey here involves a 90-minute flight from the provincial capital Jayapura to Nabire, and then a stomach-churning five-hour drive by hire car.

Enarotali uzak olduğu kadar ıssız da; buraya yolculuk bölgesel başkent Jayapura'dan Nabire'ye 90 dakikalık bir uçuş ve kiralık araçla mide çalkalayan 5 saatlik bir araç sürüşünü içeriyor.


The town of some 19,000 people consists of wooden houses ringed by bamboo fencing, corrugated iron roofs transformed by rust into varying tawny shades.

19.000 kişilik belde, bambu çitlerle çevrilmiş ahşap evler içeriyor, buruşmuş demir çatılar pas tarafından çeşitli sarımsı kahverengi tonlara dönüştürülmüş.


Very few Indonesians have made the journey here, let alone journalists, and practically no foreigners.

Bırakın gazetecileri, çok az Endonezyalı buraya seyahat etmiş ve hemen hemen hiçbir yabancı buraya seyahat etmemiş.


Before Christian missionaries arrived, Mee Pago Papuans worshiped a God named Uga Tamee.

Hristiyan misyonerler gelmeden önce Mee Pago Papualılar'ı, Uga Tamee adlı bir tanrıya taparmış.


"We were not used to wearing these clothes," says Degei, indicating her vividly colored, hand-woven turban, dark shirt and a bright skirt.

Degei canlı renkli, elde dokunmuş sarığını, koyu gömleğini ve parlak eteğini kastederek "Biz bu kıyafetleri giymeye alışık değildik." diyor.


"Before, we only wore leaves on our bodies."

"Önceden vücudumuza sadece yapraklar giyerdik."


Papua is Indonesia's poorest province, where 28% of people live below the poverty line and with some of the worst infant mortality and literacy rates in Asia.

İnsanların %28'inin fakirlik sınırının altında yaşadığı ve Asya'daki en kötü çoçuk ölümü ve okur yazarlık oranlarının olduğu Papua, Endonezya'nın en fakir bölgesi.


But it is also Indonesia's land of gold.

Fakat aynı zamanda burası Endonezya'nın altın diyarı.


The world's largest and most profitable gold mine, Grasberg, owned by Phoenix-based Freeport McMoran, lies just 60 miles from Paniai, a highland province around the size of New Jersey and home to 153,000 people.

Phoenix merkezli Freeport McMoran'ın sahibi olduğu dünyanın en büyük ve en karlı altın madeni olan Grasberg, New Jersey boyutlarında dağlık bir bölge olan ve 153.000 kişiye ev sahipliği yapan Paniai'den sadece 60 mil uzakta yer alıyor.


In 2015 alone, Freeport mined some $3.1 billion worth of gold and copper here.

Sadece 2015'te Freeport buradan takriben 3.1 milyar $ değerinde altın ve bakır çıkardı.


In addition, Papua boasts timber resources worth an estimated $78 billion.

Ek olarak, Papua tahminen 78 milyar $ kereste rezervlerine sahip.


These riches are, however, a source of misery for Papuans, ensuring Indonesia's powerful military maintains a suffocating presence.

Ne var ki, Papualılar için bir sefalet kaynağı olan bu zenginlikler Endonezya'nın güçlü ordusunun boğucu bir varlık sürdürmesini sağlıyor.


A 2005 investigation in The New York Times reported that Freeport paid local military personnel and units nearly $20 million between 1998 and 2004, including up to $150,000 to a single officer.

New York Times'ın 2005 yılındaki araştırması Freeport'un yerel askeri personele ve birimlere 1998 ve 2004 yılları arası yaklaşık 20 milyon $ ödediğini bildiriyor, tek bir subaya verilen 150.000 dolara kadar meblağlar da buna dahil.


Papuan calls for greater autonomy threaten this golden goose, and are dealt with mercilessly.

Papualılar'ın daha fazla otonomi çağrısı bu altın yumurtlayan tavuğu tehdit ediyor ve merhametsizce haklarından geliniyor.


According to rights activists, more than 500,000 Papuans have been killed, and thousands more have been raped, tortured and imprisoned by the Indonesian military since 1969.

Hak savunucularına göre 1969 yılından beri Endonezya ordusu tarafından 500.000'den fazla Papualı öldürüldü ve daha binlercesi tecavüze uğradı, işkence gördü ve hapsedildi.


Mass killings in Papua's tribal highlands during the 1970s amounted to genocide, according to the Asia Human Rights Commission.

Papua'nın dağlık kesimlerinde 1970'lerdeki toplu katliamlar Asya İnsan Hakları Komisyonu'na göre soykırım rakamlarına ulaştı.


Indonesian police arrested more than 3,900 peaceful protesters in the region last year alone.

Endonezya polisi sadece geçen yıl bölgede 3900'den fazla barışçıl göstericiyi tutukladı.


We Will Lose Everything, a 2016 report by the Archdiocese of Brisbane, contains testimony of atrocities committed the previous year, such as extrajudicial executions, torture - rape and electrocution are especially popular, according to another report - and the brutal crushing of peaceful demonstrations.

Brisbane Başpiskoposluğu'nun 2016'daki "Her Şeyi Kaybedeceğiz" raporu, önceki yıl işlenen, kanun dışı idamlar, işkence (başka bir rapora göre, tecavüz ve elektrikle idam özellikle popüler) ve barışçıl gösterilerin vahşice ezilmesi gibi mezalimin tanıklıklarını içeriyor.


"It's difficult to count the number of victims as incidents happen every week," says Andreas Harsono, Indonesia researcher for Human Rights Watch.

"Her hafta olaylar olduğu için kurbanlarını sayısını hesaplamak zor." diyor İnsan Hakları İzleme Örgütü'nün Endonezya araştırmacısı Andreas Harsono.


The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.

Papua'nın kaynakları Endonezya'nın başka yerlerinden yerleşimci getirdiği için baskılar arttırıldı.


The province's 3.5 million population is 83% Christian, but the demographic is changing as Muslim economic migrants arrive from Indonesia's populous islands of Java, Borneo, Sumatra and Sulawesi.

Bölgenin 3,5 milyonluk nüfusu %83 hristiyan fakat Endonezya'nın kalabalık adaları Java, Borneo, Sumatra ve Sulawesi'den müslüman göçmenler ekonomik amaçlarla geldikçe demografi değişiyor.


Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.

Javalı warung büfeleri kızarmış tavuk ve sebzeyle karıştırılmış yer fıstığı sosuyla servis edilen gado-gado satıyor.


"The migrants started to sell chicken and vegetables in the traditional market cheaper than the local Papuans," explains Abeth You, a 24-year-old Paniai native who moved to the provincial capital Jayapura for work.

"Göçmenler tavuk ve sebzeleri geleneksel pazarlarda yerli Papualılara göre daha ucuza satıyor." diye açıklıyor bölgesel başkent Jayapura'ya iş için taşınmış olan Paniai'ın yerlisi 24 yaşındaki Abeth You.


"It made the native Papuans - the mama-mama [the women] of Papua - lose their market."

"Bu, yerli Papualılar'ın, Papualı mama-mama'larının (kadınlarının) pazar kaybetmesine neden oldu."


Indonesian President Joko Widodo, popularly known as Jokowi, vowed to address the inequalities and rights abuses in Papua during his election campaign in 2014.

Daha çok Jokowi olarak bilinen Endonezya başkanı Joko Widodo, 2014 yılındaki seçim kampanyasında Papua'daki eşitsizlikler ve hak ihlallerini çözeceğine söz verdi.


The former carpenter secured 27 of Papua's total 29 districts - including Paniai - on the way to the Presidential Palace in Jakarta.

Eski marangoz, Jakarta'daki başkanlık sarayı yolunda ilerlerken, Panaia dahil Papua'nın 29 bölgesinden 27'sinin oyunu aldı.


But precious little has changed in Papua, and today local people feel betrayed.

Fakat Papua'da çok az şey değişti ve bugün yerel halk aldatılmış hissediyor.


"Our hearts have been broken because in 2014 we voted for Jokowi, with the expectation that he would fulfill our hopes for justice to be restored," You says.

"Kalplerimiz kırık çünkü 2014'te Jokowi'ye, adaletin yeniden tesis edileceği umudumuzu gerçekleştireceği beklentisiyle oy verdik." diyor You.


In fact, Paniai suffered a nadir just two months after Jokowi's October inauguration.

Aslında Paniai en kötü durumunu Jokowi'nin ekim ayında göreve başlamasından sadece iki ay sonra yaşadı.


On Dec. 7, 2014 a group of 11 children were outside singing Christmas carols in front of a bonfire in Enarotali when two Indonesian soldiers on a motorbike broke through the gloom.

7 Aralık 2014'te 11 çocuğun olduğu bir grup dışarıda Enarotali'de bir şenlik ateşinin önünde Noel şarkıları söylerken motosiklet üstünde iki Endonezya askeri karanlığı yarıp geçti.


The startled children told them that they should turn on their headlights.

Korkan çocuklar onlara farlarını açmaları gerektiğini söyledi.


One of the soldiers took umbrage at their tone and later returned with four soldiers, according to local Pastor Yavedt Tebai.

Askerlerden biri üsluplarına içerledi ve yerel papaz Yavedt Tebai'ye göre daha sonra dört askerle geri döndü.


The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.

Kurbanlar ve görgü tanıkları alkol almış olan askerlerin grubu kovaladığını ve tüfeklerinin dipçikleriyle dövdüğünü söyledi.


Then one of the soldiers fired into the group of children.

Sonra askerlerden biri çocuk grubuna ateş etti.


One child, 16-year-old Yulianus Yeimo, was beaten so badly he fell into a coma.

Çocuklardan biri olan 16 yaşındaki Yulianus Yeimo o kadar kötü dövülmüştü ki komaya girdi.


A couple of hours later, the nearby government Election Commission building was set ablaze, and things escalated the following day.

Birkaç saat sonra yakındaki hükümet seçim komisyonu binası ateşe verildi ve ertesi gün olaylar tırmandı.


About 1,000 young Papuan men, women and children gathered on a soccer field in front of the local police station and military command center to demand justice.

1000 kadar Papualı erkek, kadın ve çocuk yerel polis karakolu ve askeri komuta merkezinin önündeki bir futbol sahasında adalet talep etmek için toplandı.


They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.

Törensel av yayları taşıyorlardı ve Papua'nın Mee Pago kabilesinin waita dansını ettiler (halka şeklinde koşarak ve kuş ötüşünü taklit ederek).


Some protesters started hurling stones at police and military posts.

Bazı protestocular polise ve askeri garnizona taşlar atmaya başladılar.


As tempers grew more heated, an order was sent to the soldiers through internal radio: "If the masses offer resistance more than three times, shoot them dead," it said, according to an official document seen by TIME that has not been released to the local media.

Sinirler daha da gerilirken dahili radyo vasıtasıyla askerlere emir gönderildi: "Eğer kalabalık üç kereden fazla direnç gösterirse onları vurarak öldürün." TIME tarafından görülen, yerel medyaya açıklanmayan resmi bir evrak böyle diyordu.


Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home.

Enarotali'deki Kego Koto mahallesinin başı olan Yeremias Kayame (56), yaklaşan tehlikeyi gördü ve kalabalığa eve dönmeleri için yakararak sükunet talep etti.


"When I turned around I suddenly got shot in my left wrist," he told TIME on the porch of his brightly painted wooden house.

Parlak renklerle boyanmış ahşap evinin sundurmasında "Arkamı döndüğümde birden sol bileğimden vuruldum." diye TIME'a anlattı.


Kayame still doesn't know who fired but says the bullet came from the ranks of amassed soldiers.

Kayame hala kimin ateş ettiğini bilmiyor fakat kurşunun toplanmış askeri erattan geldiğini söylüyor


"It was crowded, many shots were fired," he adds.

"Kalabalıktı, birçok kez ateş edildi." diye ekliyor.


Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings.

Saldırılara şahit olan kuzenine göre yerli Alfius Youw üç kere vuruldu.


"I ran to him and examined his body to make sure it was him," Yohanes, who like many Indonesians only goes by one name, told TIME somberly.

Birçok Endonezyalı gibi yalnızca tek isimle tanınan Yohanes "Ona koştum ve o olup olmadığından emin olmak için vücudunu inceledim." diye TIME'a karamsarca anlattı.


The Papua Police Chief Inspector General Yotje Mende told reporters that his officers were only "securing" their station because it was under attack.

Papua Polis Şefi Müfettiş General Yotje Mende muhabirlere, memurlarının sadece karakolu "güvenlik altına aldığını", çünkü karakolun saldırı altında olduğunu anlattı.


"We have to defend ourselves when people threaten to kill us," Papua Police spokesperson, Commissioner Pudjo Sulistiyo said in 2015.

Papua polisi sözcüsü Şube Müdürü Pudjo Sulistiyo 2015 yılında, "İnsanlar bizi öldürmekle tehdit ettiğinde kendimizi savunmak zorundayız." dedi.


According to Human Rights Watch, five young protesters were killed and many more injured.

İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne göre beş genç protestocu öldürüldü ve birçoğu da yaralandı.


News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.

Ölümlerin haberi Jakarta'ya ancak ertesi gün ulaştı.


Three weeks later, Jokowi gave an impassioned speech in Jayapura, where he expressed sympathies with the victims' families and vowed to address the historic abuses in Papua.

Jokowi üç hafta sonra Jayapura'da, kurban ailelerinin acısını paylaştığını belirten ve Papua'daki tarihi suistimalleri çözeceğine söz veren coşkulu bir konuşma yaptı.


"I want this case to be solved immediately so it won't ever happen again in the future," he said.

"Bu vakanın derhal çözülmesini istiyorum ki ileride bir daha olmasın." dedi.


Security Minister Wiranto said in October 2016 that he was setting up a non-judicial mechanism to settle historic human-rights violations.

Güvenlik Bakanı Wiranto Ekim 2016'da, tarihsel insan hakları ihlalleri için adli olmayan bir mekanizma kurduğunu söyledi.


But the excuses started almost immediately.

Fakat bahaneler neredeyse hemen başladı.


"Most of the violations occurred a long time ago.

"İhlallerin çoğu uzun zaman önce olmuştu.


Some were in the '90s and in early 2000s.

Bazıları 90'larda ve bazıları 2000'lerin başında.


The point is we are committed to addressing these violations, but there are processes to go through," he said.

Konu şu ki bu ihlalleri çözmeye kararlıyız fakat geçmemiz gereken süreçler var." dedi.


Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.

5 Haziran'da TIME'a konuşan Wiranto, Papua'da bir şikayet mekanizması kurma planının olmadığını söyleyerek geri adım attı.


Instead, "All will be settled by law," he said.

Bunun yerine "Hepsi kanun tarafından çözülecek." dedi.


Wiranto, who the U.N. has indicted for "crimes against humanity" relating to more than 1,000 deaths during East Timor's bloody 1999 independence vote, said that 11 cases of human-rights violations in Papua have already been settled, including the Paniai incident.

B.M.'nin, Doğu Timor'un 1999'daki kanlı bağımsızlık oylamasın sırasında 1000'den fazla ölümle alakalı "insanlığa karşı suçlarla" itham ettiği Wiranto, Paniai olayı dahil Papua'daki 11 adet insan hakları ihlali vakasının zaten çözüldüğünü söyledi.


Families of the Paniai victims greeted such claims with grim incredulity.

Paniai kurbanlarının aileleri bu tür iddiaları acı bir şüphecilikle karşıladılar.


"I've been interviewed four times for the past three years, but there has been no progress at all," Yohanes says.

"Geçen üç yılda dört kere görüşmeye alındım fakat hiçbir ilerleme olmadı." diyor Yohanes.


He says that years later, he still lives in fear.

Yıllar sonra hala korku içinde yaşadığını söylüyor.


"I'm afraid of being arrested by the military, afraid to be shot."

"Asker tarafından tutuklanmaktan korkuyorum, vurulmaktan korkuyorum."


His brother Yacobus echoed the view that people in Paniai are fearful of discussing the incident.

Kardeşi Yacobus, Paniai'deki insanların olayı tartışmaktan korktukları görüşünü tekrarlıyor.


He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.

Kurbanlardan dördünü gömmeye yardım ettikten sonra asker tarafından dövüldüğünü söylüyor.


"After burying the bodies, the military came looking for me," he says.

"Naaşları gömdükten sonra, asker beni aramaya geldi." diyor.


On Tuesday, Indonesian police shot at villagers in Paniai's neighboring Deiyai regency.

Salı günü Paniai'nin komşusu Deiyai naipliğinde Endonezya polisi köylülere ateş etti.


One person died and 17 others were wounded, including children, during a confrontation between villagers and the manager of a construction company who refused to help transport an unconscious man to hospital.

Köylülerle, kendinde olmayan bir adamın hastaneye götürülmesine yardım etmeyi reddeden bir inşaat şirketinin müdürü arasındaki çatışma sırasında bir kişi öldü, aralarında çocukların da bulunduğu 17 kişi de yaralandı.


The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.

Balık tutarken yakındaki bir gölde boğulan 24 yaşındaki Ravianus Douw hastaneye giderken öldü.


Incensed villagers protested in front of the company's site office.

Öfkeli köylüler şirketin şantiye ofisinin önünde protesto düzenlediler.


Police said the villagers threw rocks at officers, who responded by firing warning shots.

Polis, köylülerin memurlara taş attığını, onların da uyarı atışı yaparak tepki gösterdiğini söyledi.


But locals say the mobile brigade (Indonesian paramilitary police) began shooting at the crowd, killing one.

Fakat yerli halk, hareketli tugayın (Endonezyalı paramiliter polis) kalabalığa ateş açtığını ve birisini öldürdüğünü söylüyor.


"We were so panicked, we are afraid there will be revenge," 29-year-old Dominggu Badii, who lives near the hospital and witnessed the injured being hurried in, tells TIME.

Hastaneye yakın yaşayan ve yaralıların yetiştirildiğine şahit olan 29 yaşındaki Dominggu Badii TIME'a "Çok paniklemiştik, intikam alınacağından korktuk." diye anlatıyor.


"I have been hiding in my house for two days."


The Deiyai parliament has called for the officers involved to be held to account and the police mobile brigade to be withdrawn from the area.

Deiyai parlamentosu bu işe karışan memurların sorumlu tutulması ve hareketli polis tugayının bölgeden çekilmesi çağrısını yaptı.


Paniai has always been a troublespot for the Indonesian government.

Paniai, Endonezya hükümeti için her zaman sorunlu bir bölge olmuştur.


The lack of meaningful development feeds the discontent of the tribal Mee, Moni, Dani, and Damal peoples, who live sprawled across Papua's verdant central highlands.

Anlamlı gelişimin azlığı, Papua'nın yeşil dağlık merkezi boyunca dağınık olarak yaşayan Mee, Moni, Dani ve Damal kabile halklarının hoşnutsuzluğunu besliyor.


Many joined the Free Papua Movement (OPM), the rebel army that claims to defend the rights of the Papuans by launching sporadic attacks and kidnapping raids on Indonesian soldiers.

Birçoğu, Papualılar'ın haklarını rastgele saldırılar yaparak ve Endonezyalı askerlere kaçırma baskınları yaparak koruduğunu iddia eden isyankar ordu Özgür Papua Hareketi'ne (OPM) katıldı.


Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya.

Tadius Yogi ve Daniel Yudas Kogoya dahil bazı üst düzey OPM liderleri Paniai'den geliyor.


In response, thousands of people in Paniai have been arrested and arbitrarily detained by the military in recent years, under the guise of "safeguarding national sovereignty."

Cevap olarak Paniai'deki binlerce insan tutuklandı ve "milli egemenliği koruma" kisvesi altında asker tarafından son yıllarda keyfi olarak tutuldu.


Among the people of Papua, Paniai is known as "a tragic, forgotten place."

Papua halkları arasında Paniai "trajik ve unutulmuş bir yer" olarak biliniyor.


The little rice on sale in Enarotali is too expensive for locals to buy.

Enarotali'de satışta olan azıcık pirinç yerlilerin satın alması için çok pahalı.


People here grow everything they eat: mainly nota plus some fruit and leafy vegetables.

Buradaki insanlar yedikleri her şeyi yetiştiriyor: esas olarak notanın yanı sıra bazı meyve ve yapraklı sebzeler.


Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato.

Çiftçilik dört ya da beş tarla tatlı patatesi idame ettirebilen kadınların işi.


They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.

Genellikle hasatın çoğunu aile için saklıyorlar, gerisini yerel pazarda satıyorlar.


Ten pieces of nota cost only 10,000 Indonesian rupiah (75 cents).

10 adet nota sadece 10.000 Endonezya rupiahı (75 sent) ediyor.


Over time, economic inequalities have grown between the native Papuans and the new migrants, who have arrived in greater numbers since the opening of a new air routes to Nabire Airport.

Zamanla yerli Papualılar ve Nabire Havalimanı'na yeni hava rotalarının açılmasından beri daha fazla sayıda gelen yeni göçmenler arasındaki ekonomik eşitsizlikler büyüdü.


What few jobs exist typically go to the better-educated and wealthier migrants.

Zaten az olan işler genellikle daha iyi eğitimli ve daha zengin olan göçmenlere gidiyor.


Papuans rarely have the capital or the necessary skills to run their own businesses competitively.

Papualılar'ın kendi işlerini rekabetçi olarak yürütmek için kapitalleri ya da gerekli vasıfları çok nadiren oluyor.


"The young people are not interested to stay in the village ... because there's no jobs or money here," says John Gobai, the chairman of the tribal council of Paniai.

Panai kabile konseyi başkanı John Gobai, "Genç insanlar köyde kalmaya ilgi duymuyor çünkü burada iş veya para yok." diyor.


Isolation keeps the world's eyes off Papua.

Tecrit, dünyanın gözlerini Papua'dan uzak tutuyor.


In addition, reporting restrictions for international media remain tight.

Bundan başka, uluslararası medya için olan habercilik sınırlamaları sıkı bir şekilde duruyor.


Earlier this year, French journalists Franck Escudie and Basille Longchamp were deported from Papua for a "lack of coordination with related institutions" despite having been granted rare permission to film.

Bu yılın başında Fransız gazeteci Franck Escudie ve Basille Longchamp nadir olarak kendilerine verilen video çekme iznine rağmen, Papua'dan "ilgili kurumlarla koordinasyon eksikliğinden" dolayı sınır dışı edildiler.


According to Phelim Kine, Deputy Asia Director of Human Rights Watch, Jokowi's election campaign pledges to lift reporting restrictions to boost transparency and development have not been realized.

İnsan Hakları İzleme Örgütü Asya Direktör Yardımcısı Phelim Kine'ye göre Jokowi'nin seçim kampanyası şeffaflığını arttırmak için haber yapma sınırlamalarını kaldırma ve gelişim vaatleri gerçekleştirilmedi.


"There are new hazards for foreign journalists attempting to report from Indonesia's restive easternmost provinces of Papua and West Papua: visa denial and blacklisting," he said in a statement.

Bir beyanında şöyle dedi: "Endonezya'nın huzursuz doğu ucu vilayetleri Papua ve Batı Papua'dan haber yapmaya çalışan yabancı gazeteciler için yeni tehlikeler var: vize reddi ve kara listeye alınma."


The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.

Basın denetlemesinin olmaması, Endonezya hükümetine uluslararası baskının çoğunlukla Papua'nın hemen yakınındaki komşularıyla sınırlı olduğu anlamına geliyor.


In March, six Pacific nations - Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, the Marshall Islands, and the Solomon Islands - urged the U.N. Human Rights Council to investigate the "various and widespread violations" in Papua, including the Paniai shooting.

Mart ayında altı Pasifik ulusu (Tonga, Nauru, Palau, Tuvalu, Marshall Adaları ve Solomon Adaları) B.M. İnsan Hakları Konseyi'ni, Panaia saldırıları dahil Papua'daki "çeşitli ve yaygın ihlalleri" araştırması için teşvik etti.


These same countries have historically backed the OPM.

Aynı ülkeler tarihsel olarak OPM'yi destekliyor.


Indonesian Foreign Ministry spokesperson Arrmanatha Nasir shrugged off the group's allegations, telling journalists in Jakarta, "In Indonesia, a democratic system still applies and there's free media so it's hard for the evidence of human rights cases to be covered up."

Endonezya Dışişleri Bakanlığı sözcüsü Arrmanatha Nasir, Jakarta'daki gazetecilere, "Endonezya'da demokratik sistem hala geçerli ve özgür medya var o yüzden insan hakları vakalarındaki delillerin üzerinin örtülmesi zor." diyerek grubun iddialarını umursamadı.


Local people want more foreign governments to take note.

Yerel halk daha fazla yabancı hükümetin ilgilenmesini istiyor.


When an official delegation from the Netherlands, headed by the nation's human rights ambassador Kees Van Baar, visited Jayapura on May 4, local people broke their silence, beseeching, "We want freedom," according to a source who also attended the meeting but who asked to stay anonymous.

Hollanda'dan resmi bir delegasyon, ülkenin insan hakları elçisi Kees Van Baar başkanlığında 4 Mayıs'ta Jayapura'yı ziyaret ettiğinde, toplantıya katılan ve adının açıklanmasını istemeyen bir kaynağa göre yerel halk "Özgürlük istiyoruz." yalvarışlarıyla sessizliğini bozdu.


Indonesia has another presidential election in 2019, but Papuans say they are unlikely to vote again for Jokowi.

Endonezya'nın 2019'da bir başkanlık seçimi daha var fakat Papualılar bir daha Jokowi'ye oy vermelerinin pek olası olmadığını söylüyor.


"Jokowi is a person who has good intentions, but he is surrounded by the people who are involved in the Paniai shooting," says Gobai, the tribal council chairman.

Kabile konseyi başkanı Gobai, "Jokowi iyi niyetleri olan bir kişi fakat Paniai saldırısına karışan insanlar tarafından çevrilmiş durumda." diyor.


He wants Jokowi to know that the Paniai people, aside from living under the looming threat of a rapacious military, wallow in destitution, with paltry education and health services.

Jokowi'nin, Paniai halkının zorba askerin yaklaşan tehdidi altında yaşamak dışında, cüzi eğitim ve sağlık hizmetleri ile fakru zaruret içerisinde yuvarlandığını bilmesini istiyor.


Gobai says the Paniai people, like other Papuans, consider their vote to Jokowi as a "debt" he must repay.

Gobai, diğer Papualılar gibi Paniai halkının da kendi oylarını Jokowi'ye geri ödemesi için verdikleri bir "borç" olarak gördüğünü söylüyor.


"They don't need money, they just want justice," he says.

"Onlar paraya ihtiyaç duymuyor, sadece adalet istiyorlar." diyor.


Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.

Tehdit ve korkutmalara rağmen Paniai saldırısı kurbanlarının aileleri son bir sembolik karşı koyma eylemi gerçekleştirdi: bir kurbanın naaşını polis ve asker karakolunun tam karşısındaki araziye gömme.


Knowing that justice may never be served, at least they won't let those responsible forget their crimes.

Adaletin hiçbir zaman yerine getirilemeyebileceğini bilerek en azından sorumlu olanların suçlarını unutmamasını sağlayacaklar.


"A member of our family has been killed," says Yacobus, head bowed.

"Ailemizin bir üyesi öldürüldü." diyor Yacobus, başı öne eğik şekilde.


Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time

Yangın, Dubai'nin 'Meşale' gökdelenini ikinci kez sardı


A fire ripped through one of the world's tallest residential towers in Dubai on Friday, forcing hundreds of occupants to flee the 337 metre-tall, 79-storey structure.

Dubai'de cuma günü bir yangın dünyanın en yüksek meskun kulelerini kasıp kavurdu ve yüzlerce sakini 337 metre uzunluktaki 79 katlı yapıdan kaçmaya zorladı.


It's the second blaze to sweep through the high-rise - which happens to be called the Torch tower - in just two years.

Bu, iki yıl içinde Meşale kule olarak adlandırılan yüksek binaya hızla yayılan ikinci büyük yangın.


The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.

Bina boşaltıldı, hiçbir yaralanma bildirilmedi ve büyük yangının nedeni hakkında herhangi bir açıklama yapılmadı.


"We were sleeping and we woke up to the fire alarm and people screaming.

"Uyuyorduk ve yangın alarmına uyandık, insanlar çığlık atıyordu.


We ran down the stairs and it took us about 10 minutes to reach from the 50th floor," a resident who gave his name as George told Reuters.

Merdivenlerden aşağıya koştuk ve 50'nci kattan ulaşmamız 10 dakika civarı sürdü." adını George olarak veren bir sakin Reuters'e böyle konuştu.


Dubai's civil defence authorities said firefighting squads put out the blaze at around 4.00 am local time (0000 GMT) and were cooling the building.

Dubai'nin sivil savunma otoriteleri itfaiye ekibinin büyük yangını yerel saatle sabaha karşı 4 (00:00 GMT) civarında söndürdüğünü ve binayı soğutmakta olduklarını söyledi.


The government said it was working on providing shelter for those affected.

Hükümet, etkilenenler için barınak sağlamaya çalıştıklarını açıkladı.


The incident may revive questions about the safety of materials used on the exteriors of tall buildings across the world.

Bu olay, dünya çapındaki yüksek binaların dış kısımlarında kullanılan malzemenin güvenliği konusundaki soruları yeniden gündeme getirebilir.