Those responsible for politics and the economy in Serbia emphasise again and again that they do not wish to become dependent upon our help, but that they need our help now in order to alleviate need in the short term and that they will then need help to help themselves introduce a social market economy in the medium and long term and in order also to make necessary foreign investment possible.

Serbiens Verantwortliche in Politik und Wirtschaft unterstreichen immer wieder, dass sie nicht abhängig werden wollen von unserer Hilfe, dass sie aber jetzt unsere Hilfe brauchen, um kurzfristig Not zu lindern, und dass sie dann Hilfe zur Selbsthilfe brauchen, um mittel- und langfristig soziale Marktwirtschaft einzuführen und auch notwendige Auslandsinvestitionen zu ermöglichen.


The mainstay of Parliament' s strategy should be to force the Council to guarantee that new resources will be allocated to new objectives, in order to prevent these new objectives from being implemented using resources earmarked for existing priorities.

Die Strategie des Parlaments müsste zuallererst darauf gerichtet sein, den Rat weiterhin zu drängen, neue Mittel für die neuen Zielsetzungen zu garantieren, um zu verhindern, dass diese zu Lasten bisheriger Prioritäten erreicht werden.


Mr President, it is a promising development that, this year, we are close to sharing the Council' s views where most of the important points are concerned and that we can show budgetary discipline but still uphold most of Parliament' s priorities.

Herr Präsident! Es ist vielversprechend, dass wir dieses Jahr in den meisten wichtigen Punkten eine annähernde Übereinstimmung mit dem Rat erreicht haben, dass wir eine Haushaltsdisziplin erreichen und dennoch die meisten der vom Parlament als wichtig erachteten Punkte durchsetzen können.


It is perhaps a kind of transitional year, a year wedged between last year' s nerve-racking events and those which may lie ahead next year.

Möglicherweise befinden wir uns in einer Art Übergangsjahr, ein Jahr zwischen den aufreibenden Ereignissen des vergangenen und denen des kommenden Jahres.


At the Council meeting (Budget), which takes place at the end of November, initiatives ought, in my opinion, to be taken to produce a significantly lower rate of increase for category 1.

Auf dem Ende November zusammentretenden Rat (Haushalt) sollte meiner Ansicht nach eine Initiative zu einer wesentlich geringeren Steigerungsrate in der Rubrik 1 ergriffen werden.


On the other hand, it is important for the peace of mind of thousands of workers, and compatible with the overall amount planned, that the level of aid planned for this financial year for the social chapter for coal should be maintained.

Andererseits ist es für Tausende von Beschäftigten wichtig und mit der vorgesehenen Gesamtsumme vereinbar, das in diesem Haushaltsjahr für Sozialmaßnahmen im Kohlesektor vorgesehene Niveau der Beihilfen beizubehalten.


The fishermen are inactive, tired and disappointed.

Untätig, müde und enttäuscht sind die Fischer.


I would ask that we be given the flexibility to achieve that possibility, to achieve the jobs, to achieve the employment and to be able to put the people of Northern Ireland back to work again, back to work in real politics rather than looking into other reasons as to why they may want to disagree with each other.

Ich bitte darum, uns die Chance zu geben, dies zu erreichen, Arbeitsplätze und Beschäftigung zu schaffen, damit die Menschen in Nordirland wieder ihrer Arbeit nachgehen und wirkliche Politik machen können, anstatt weiter nach Gründen zu suchen, weshalb Uneinigkeit zwischen ihnen herrschen könnte.


The proposal for a regulation which is being examined by Parliament today implements these provisions, transposes the Community legislation and establishes the office of European Data Protection Supervisor, thereby providing appropriate, tangible guarantees of this fundamental right.

Mit dem heute vom Parlament zu prüfenden Vorschlag für eine Verordnung wird die Verwirklichung dieser Bestimmungen festgeschrieben, es werden die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft verankert und der Europäische Datenschutzbeauftragte eingesetzt, wodurch konkrete und angemessene Garantien für dieses Grundrecht gesichert werden.


Freedom of movement requires effective crime prevention, which is less successful without effective protection of privacy.

Die Freizügigkeit erfordert eine effektive Verbrechensbekämpfung, die ohne effektiven Schutz der Privatsphäre allerdings problematisch ist.


We are aware of the famous case in which such supervision was applied.

Wir kennen den berühmten Fall, in dem dies angewendet wurde.


In addition to the restrictive reading of Article 286, however, it would have been possible to take Article 255 of the Treaty as a further legal basis in order to expand the scope of this regulation.

Abgesehen von der einschränkenden Interpretation von Artikel 286 wäre es auch möglich gewesen, Artikel 255 EG-Vertrag als zusätzliche Rechtsgrundlage für die Erweiterung des Geltungsbereichs dieser Verordnung heranzuziehen.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while I congratulate Mrs Paciotti on her excellent work, I would also emphasise the need to move quickly in this field, which was, in fact, the purpose of completing this dossier at first reading.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße die hervorragende Arbeit der Frau Abgeordneten Paciotti und möchte gleichzeitig hervorheben, dass wir in dieser Angelegenheit unbedingt zügig vorankommen müssen, zumal es ja auch unser Ziel war, dieses Dossier in der ersten Lesung abzuschließen.


Amendments Nos 3 and 11 differ from the Council text, but they were the result of a political agreement between the rapporteur and the Council Presidency.

Die Änderungsanträge 3 und 11 weichen vom Text des Rates ab, doch ist dazu eine politische Einigung zwischen der Berichterstatterin und der Ratspräsidentschaft erzielt worden.


The text would be improved if it were amended to make that clear, perhaps this can be done when it is proof-read.

Der Text sollte ggf. bei der sprachlichen Überarbeitung in diesem Sinne präzisiert werden.


Article 299(2) primarily expresses a political will, supported on repeated occasions by the European Council and, today, by the European Parliament.

In Artikel 299 Absatz 2 kommt vor allem ein bereits mehrfach vom Europäischen Rat und heute von unserem Hohen Haus bekräftigter Wille zum Ausdruck.


Mr President, the rapporteur, Mrs Sudre, has done a good job on her report on the outermost regions.

Herr Präsident! Die Berichterstatterin, Frau Sudre, hat mit ihrem Bericht über die Regionen in äußerster Randlage eine gute Arbeit geleistet.


The bulk of the section dealing with fisheries actually consists of an amendment to the motion for a resolution tabled in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

Den Hauptteil des Abschnitts zur Fischerei macht ein Änderungsantrag zum Antrag für eine Entschließung aus, der vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vorgelegt wurde.


For more than a decade the European Commission has been aware of our problems and our particular characteristics.

Seit mehr als einem Jahrzehnt zeigt die Europäische Kommission Verständnis für unsere Probleme und unsere Besonderheiten.


The outermost regions bring Atlantic, American and African dimensions to Europe, which enrich our cultural, political and economic diversity, of which we are all rightly proud.

Die Regionen in äußerster Randlage bringen eine atlantische, amerikanische und afrikanische Dimension in Europa ein, die eine Bereicherung unserer kulturellen, politischen und wirtschaftlichen Vielfalt darstellt, auf die wir alle mit Recht stolz sind.


Tomorrow they may become a laboratory providing the finest illustration of the effectiveness of the experiment of the European social model.

Sie können in Zukunft zu einem Versuchsfeld werden, das den besten Beweis für die Effizienz ihres Gesellschaftsmodells liefert.


Just as you, Mrs Sudre, as the representative of the outermost regions, rightly call for solidarity, I would also request solidarity on your part where the interests of the Objective 1 regions are concerned, in the sense that no reductions in funds should be implemented for as long as the regions concerned are still handicapped in comparison with the developed regions of Europe.

So wie Sie, Frau Sudre, als Vertreterin der ultraperipheren Regionen mit Recht Solidarität einfordern, bitte ich auch um Ihre Solidarität für die Belange der Ziel-1-Regionen in dem Sinne, dass keine Mittelkürzungen vorgenommen werden dürfen, solange Benachteiligungen im Vergleich zu den entwickelten europäischen Regionen noch vorhanden sind.


Under this article, the outermost regions obtained recognition by the European Union of a genuine right to be different, a right to be dealt with on a specific and special basis reflecting their unique situation, a situation that is completely different to that of the rest of the European Union.

Mit diesem Artikel wurde den Regionen in äußerster Randlage durch die Europäische Union das Recht auf Differenzierung zuerkannt, das Recht auf eine spezifische und besondere Behandlung entsprechend ihrer einzigartigen Situation, die völlig anders ist als im übrigen Gebiet der Europäischen Union.


This is the message that I wanted to put across, as well as once again congratulating Mrs Sudre and all the members of the various committees, which have enabled us to get as far as this report today.

Das ist die Botschaft, die ich übermitteln wollte, neben den Glückwünschen für Frau Sudre und alle Mitglieder der verschiedenen Ausschüsse, die es möglich gemacht haben, dass uns heute dieser Bericht vorliegt.


This balance, ladies and gentlemen, must be sought initially on a case-by-case basis.

Dieses richtige Verhältnis muss zunächst für jeden Einzelfall hergestellt werden.


In the field of agriculture, we are preparing the reform of the implementing regulations for measures under the POSEI programmes.

Im Agrarbereich bereiten wir die Änderung der Regelungen im Zusammenhang mit den POSEI-Programmen vor.


Quite the opposite, I think that these new technologies, Internet access, and all the employment opportunities related to these are a great opportunity for the remote or outermost regions.

Ich denke im Gegenteil, dass diese neuen Technologien, der Zugang zum Internet und die damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten eine Chance für die Regionen in Randlage und in äußerster Randlage sind.


The vote will take place tomorrow at 12 noon.

Die Abstimmung findet morgen um 12.00 Uhr statt.


I wonder whether in fact there should be some provision in the Rules for that.

Ich frage mich, ob es nicht sinnvoll wäre, Bestimmungen in die Geschäftsordnung aufzunehmen, die in einem solchen Fall angewandt werden sollten.


In any case, ladies and gentlemen, we will discuss the matter at the next Bureau meeting.

Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir werden das Problem auf jeden Fall im Rahmen der nächsten Sitzung des Präsidiums behandeln.


It will be within a small headquarters, professionally run, accessible to the Commission and Parliament, although the site is not for now.

Es sollte eine kleine, professionell geführte Zentrale eingerichtet werden, die für die Kommission und das Parlament leicht zugänglich ist, auch wenn der Standort zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht feststeht.


The more than eighty measures from the White Paper are therefore indispensable.

Die in dem Weißbuch aufgelisteten über 80 einzelnen Aktionen sind deshalb unbedingt notwendig.


Food safety is a global task; we should not cut ourselves off from produce from the United States or developing countries.

Die Lebensmittelsicherheit stellt ein weltweites Erfordernis dar, wir dürfen uns nicht gegen Erzeugnisse aus den Vereinigten Staaten oder aus Entwicklungsländern abschotten.


It must be independent with regard to the Member States, the European institutions and the agro-food industry.

Sie muss unabhängig sein gegenüber den Mitgliedstaaten, den europäischen Institutionen und der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie.


This has to be called an "authority" because in English and most other languages, that conveys a body which has the power and ability from time to time in the process of risk assessment to use its best judgment and not merely to be the agent of what others would wish it to do.

Sie muss als "Behörde " bezeichnet werden, weil damit im Englischen ebenso wie in den meisten anderen Sprachen ein Gremium definiert wird, das die entsprechenden Befugnisse und Möglichkeiten besitzt, um mit seiner Kompetenz hin und wieder in den Prozess der Risikobewertung einzugreifen und nicht nur als ausführendes Organ für die Vorgaben anderer Stellen fungiert.


In this connection, I should like to speak up for cheap food of the kind which families with children buy and which children and young people eat.

So geht es u. a. um die Frage der Sicherheit, wobei ich mich in diesem Zusammenhang für die preiswerten Lebensmittel aussprechen möchte, die von Familien mit Kindern gekauft und von Kindern und Jugendlichen verzehrt werden.


Secondly, the Bowis report clearly states that the European Food Safety Agency is responsible for risk analysis.

Zweitens: In dem Bericht Bowis wird präzisiert, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit für die Risikobeurteilung zuständig ist.


The Member States have risen to the situation, like France, which has set up a national food safety agency.

Die Mitgliedstaaten haben entsprechenden Maßnahmen ergriffen, wie etwa im Falle von Frankreich, das eine nationale Agentur für Lebensmittelsicherheit geschaffen hat.


That is one of the areas of diversity that makes up the richness of Europe and its quality of life.

Auch diese Vielfalt trägt zum Reichtum Europas und seiner Lebensqualität bei.


That is precisely what the WHO does for us: working with its regional organisations in a wholly integrated manner.

Genau dies macht die WHO für uns: Sie arbeitet eng mit ihren regionalen Organisationen zusammen, die umfassend integriert sind.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur, Mr Bowis has produced an excellent report, and in many areas I would like to reinforce what he has said.

Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Herr Bowis als Berichterstatter hat einen exzellenten Bericht erstellt, und in vielen Bereichen möchte ich seine Aussagen bekräftigen.


We need to apply stricter legislation, stricter guidelines and stricter criteria to animal feed.

Wir müssen an Futtermittel strengere Gesetzgebungen, strengere Richtlinien und strengere Kriterien anlegen.


I therefore want to discuss Amendment No 16.

Darum möchte ich Änderungsantrag 16 aufgreifen.


The Community is the world's largest importer and exporter of food.

Die Gemeinschaft ist der größte Importeur und Exporteur von Lebensmitteln.


In short, it will be important to see how its independence and transparency are reconciled with the fact that no current resources have been allocated to it, with its subordination to the Commission, on the one hand, and with its authority to act autonomously and the membership of its board of directors on the other.

Letztlich bleibt abzuwarten, wie die Unabhängigkeit und Transparenz der Lebensmittelbehörde mit ihrem nicht definierten Finanzrahmen, mit ihrer Unterordnung unter die Kommission einerseits und ihrer selbständigen und proaktiven Rolle sowie der Zusammensetzung ihres Verwaltungsrates andererseits in Einklang zu bringen sind.


The establishment of a European Food Safety Agency will contribute greatly to achieving a high level of protection of citizens' health.

Die Schaffung einer Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit wird nicht unerheblich zu einem hohen Schutzniveau der Gesundheit der Bürger beitragen.


I have tabled an amendment which is not unimportant, in my view, although Mr Whitehead suggested it was redundant.

Ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, der meines Erachtens nicht unwichtig ist, wenngleich Kollege Whitehead zu verstehen gab, er sei überflüssig.


In my view, nothing less will restore consumer confidence in an important policy area both for producers and consumers.

Ich bin der Meinung, dass nur so das Vertrauen der Erzeuger und der Verbraucher in diesen wichtigen Bereich der Politik wiederhergestellt werden kann.


From now on, the policy will be tackled in a coordinated and integrated manner and will embrace the entire food chain.

Die künftige Politik beruht auf einem koordinierten und integrierten Ansatz und umfasst die gesamte Nahrungskette.


This is why we need this food authority and this is why we are right to set the necessary store by it.

Deshalb benötigen wir diese Lebensmittelbehörde, und deshalb legen wir darauf zu Recht den erforderlichen Nachdruck.


For that reason, I support Amendment Nos 14 and 19, which express a desire for principled guidance in deciding a future location.

Aus diesem Grunde unterstütze ich auch die Änderungsanträge 14 und 19, in denen gefordert wird, dass die Standortentscheidung unter grundsätzlichen Aspekten getroffen wird.


Ich bin der Meinung, dass das eine weise Entscheidung war.


Allow me to highlight a number of points.

Auf einige Punkte möchte ich besonders eingehen.


Mr President, while the European food chain is one of the safest in the world, poor practice, and indeed recent scandals, have set an agenda to which our Commissioner, Mr Byrne, has responded admirably.

Herr Präsident, wenngleich die Nahrungskette in Europa zu den sichersten der Welt zählt, haben mangelhafte Verfahrensweisen und die Skandale der jüngster Zeit zu großen Problemen geführt, auf die Herr Kommissar Byrne in vorbildlicher Weise reagiert hat.


There are already very many organisations and institutions, not to mention associations and initiatives, concerned with food safety.

Bereits heute gibt es eine Vielzahl von Organisationen und Institutionen, ja auch von Verbänden und Initiativen, die sich die Lebensmittelsicherheit zur Aufgabe gemacht haben.


Making food safer does not remove the need for consumers to act responsibly.

Die Eigenverantwortung der Verbraucher wird trotz gesicherter Produkte bleiben.


As Mr Blokland rightly says, almost certainly not.

Wie Herr Blokland zu Recht sagt, ist das mit großer Wahrscheinlichkeit nicht der Fall.


I particularly wish to stress that the Agency and the present system of advisory committees cannot exist side by side.

Die gleichzeitige Existenz - und darauf lege ich besonderen Wert - der Behörde und des jetzigen Systems der beratenden Ausschüsse darf es nicht geben.


I therefore call upon the Commissioner to avoid excessive legislation and bureaucratic burdens as far as possible, particularly where small and medium-sized businesses are concerned.

Ich fordere daher den Kommissar auf, beim Erlass der zahlreichen Rechtsakte tunlichst übermäßig strenge Normen und eine Erhöhung des bürokratischen Aufwands, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, zu vermeiden.


I hope that this will be given due consideration in the new proposal.

Hoffentlich wird man in dem neuen Vorschlag doch noch das Augenmerk darauf richten.


Indeed, the food authority is conceived as a point of scientific excellence at the service of the Community in its broadest sense: consumers, the institutions and Member States alike.

Die Lebensmittelbehörde soll eine Einrichtung sein, die über höchste Fachkompetenz verfügt und im Dienste der Gemeinschaft in ihrem weitesten Sinne arbeitet, zu der die Verbraucher, die Institutionen und die Mitgliedstaaten gleichermaßen gehören.


It is right and proper and I support Parliament's desire to see Articles 95 and 152 of the Treaty employed to this effect.

Das ist nur recht und billig, und ich unterstütze die Forderung des Parlaments, dass dieses Gremium auf der Rechtsgrundlage der Artikel 95 und 152 errichtet werden soll.


Certainly, much remains to be done, and this is why we must all welcome the Commission's proposal as a positive step.

Selbstverständlich bleibt noch viel zu tun, und aus diesem Grund müssen wir auch alle den von der Kommission vorgelegten Vorschlag als positiven Schritt begrüßen.


In this sense, there must be a sharp focus on the issue and actions must be undertaken to further raise awareness in order to prevent the matter fading into obscurity.

In dieser Richtung sind besondere Aufmerksamkeit sowie die Durchführung einer Sensibilisierungsaktion geboten, damit man das Problem nicht aus den Augen verliert.


In this field, too, the Commission can and should play an invaluable role, and it should tell us what it proposes to do in future in this context.

Auch hier kann und muss die Kommission eine herausragende Rolle spielen. Und auch hier muss sie uns sagen, was sie in Zukunft in dieser Sache zu tun gedenkt.


Our question to the Commission is intended to encourage it to continue down this path and to strengthen this initiative still further.

Wir möchten mit unserer Anfrage die Kommission ermuntern, auf ihrem Weg weiter voranzugehen und diese Initiative weiter zu verstärken.


I should also like to mention the key role played by civil society, by highly motivated non-governmental organisations and, in particular, by the international campaign to ban landmines.

Ich möchte auch die entscheidende Rolle hervorheben, welche die Bürger in Form der Zivilgesellschaft, hochmotivierte Nichtregierungsorganisationen und insbesondere die Internationale Kampagne zum Verbot von Landminen gespielt haben.


We have to acknowledge the specific situation in certain countries.

Wir müssen die spezifische Situation in bestimmten Ländern berücksichtigen.


Turning now specifically to the Bonino report, I would like to comment briefly on the very few amendments by Parliament which the Commission has some difficulty in taking on board in their current form.

Ich möchte mich nun dem Bericht Bonino zuwenden und kurz auf die wenigen Änderungsanträge des Parlaments eingehen, die die Kommission in der vorliegenden Form nicht akzeptieren kann.


As well as pursuing local capacity-building and ownership, we must be able to draw on the best existing expertise and material wherever it is available.

Wir dürfen uns nicht nur auf den lokalen Aufbau von Kapazitäten und das Engagement auf lokaler Ebene konzentrieren, wir müssen darüber hinaus die Möglichkeit haben, auf die größte Fachkompetenz und das beste Material zurückzugreifen, egal, woher dies stammt.


We should concentrate our political attention on the real culprits: warring factions and irresponsible governments who have shown no concern about civil populations and who use anti-personnel landmines as indiscriminate weapons of terror.

Wir sollten unsere politische Aufmerksamkeit auf die tatsächlichen Übeltäter konzentrieren: Krieg führende Parteien und verantwortungslose Regierungen, die sich nicht um die Zivilbevölkerung kümmern und Antipersonenlandminen willkürlich als terroristische Waffen einsetzen.


Top-level commitment, proper direction and management with responsibility are the keys to the effective use of resources.

Entscheidend für eine effiziente Nutzung der Mittel sind das Engagement auf höchster Ebene sowie ordnungsgemäße Führung und verantwortungsbewusste Verwaltung.


I believe that, as far as that is concerned, you and Parliament are on the same side.

In diesem Punkt stehen Sie und das Europäische Parlament wohl auf der gleichen Seite.


Finally, I should like to thank Mrs Bonino.

Abschließend möchte ich Frau Bonino danken.


We must bear this in mind because it seems to me, as far as the Balkans are concerned, that the West and the European Union must take their share of the responsibility, as the result of their political interventions, for the fact that half the Balkans are a total minefield.

Dessen müssen wir uns bewusst sein, denn - und damit komme ich auf den Balkan zu sprechen - meiner Meinung nach sind auch der Westen und die Europäische Union mit ihren politischen Interventionen dafür mitverantwortlich, dass der halbe Balkan ein einziges Minenfeld ist.


One point that NGO representatives have criticised in conversation with me is the combination of military activity with NGO work found in points 11 and 15 of the resolution.

Ein Punkt, zu dem sich Vertreter von NGO mir gegenüber in einem Gespräch kritisch geäußert haben, ist die in den Ziffern 11 und 15 der Entschließung erfolgte Vermischung von Aktivitäten des Militärs und der NGO.


It is imperative for a ban to be imposed on producing mines in the EU and on exporting mines from the EU.

Ein Herstellungsverbot der Minen in der EU sowie ein Ausfuhrverbot der Minen aus der EU muss unbedingt verhängt werden.


I believe it is healthy to strengthen the civil obligations of any organisation which has military activities.

Der Bericht enthält meiner Meinung nach einen Mangel, insofern darin versucht wird, der GASP ihre zivilen Aufgaben zu nehmen.


The Titley report, which we voted on a few days ago, basically represents a second step forward on questions of common foreign, defence and security policy which will, I believe, slowly but surely build up into a global policy for the European Union with flesh on its bones in the form of uniform terms and uniform rules.

Mit dem vor ein paar Tagen verabschiedeten Bericht Titley haben wir gewissermaßen einen zweiten Schritt in Richtung einer gemeinsamen Außen-, Verteidigungs- und Sicherheitspolitik unternommen, die meines Erachtens allmählich eine in sich geschlossene Form für die gesamte Europäische Union annehmen und mit einheitlichen Regeln und einheitlichen Bestimmungen ausgestaltet werden wird.


Mr President, one day in December 1992, a young shepherd in Mozambique forgot the risk: he thought it had gone with the coming of peace.

Herr Präsident, an einem Tag im Dezember 1992 vergaß ein junger Hirte aus Mosambik die Gefahr, denn er dachte, der Frieden hätte sie beseitigt.


Whatever the outcome, we will all of us together show that we are determined to fight against what has to be called 'a cowards' war' .

Unabhängig davon werden wir alle gemeinsam unsere Entschlossenheit im Kampf gegen dieses Phänomen, das man wohl einen "Krieg der Feiglinge " nennen muss, unter Beweis stellen.


Finland cannot be put in the same category as many less developed countries, where the use of mines is very random and the inevitable consequences of that are evident.

Man kann Finnland nicht in eine Kategorie mit vielen Entwicklungsländern einordnen, in denen Minen wahllos eingesetzt werden, was zu den entsprechenden Folgen führt.


Finland herself is responsible for her credible defence arrangement.

Finnland trägt allein die Verantwortung für seine zuverlässige Verteidigung.


Our efforts over all these years have been to this end, including in 1998 when the North-South Centre of the Council of Europe, over which I have the honour of presiding, awarded its annual prize to Mr Axworthy, Minister for Foreign Affairs in Canada, for the efforts of his government which took concrete form in the Ottawa Convention.

Diese gleiche Perspektive lenkte auch unsere Anstrengungen über all diese Jahre, auch als das Nord-Süd-Zentrum des Europarates, dessen Vorsitz zu führen ich die Ehre habe, 1998 seinen Jahrespreis an Herrn Axworthy, den kanadischen Außenminister, für die Bemühungen seiner Regierung verlieh, die im Übereinkommen von Ottawa ihren Ausdruck fanden.


I cannot resist the pleasure of indulging in terms, or rather coining phrases, worthy of those used in the report in order to condemn your repeated e-pocrisy regarding employment and social protection.

Ich kann mir das Vergnügen nicht verkneifen, hier einige Begriffe, oder besser gesagt Neologismen, zu verwenden, die es mit den Begriffen in diesem Bericht aufnehmen können, um Ihre ständig wiederkehrende e-Manie in Sachen Beschäftigung und sozialer Schutz anzuprangern.


In our capacity as Swedish Liberals, we see European integration as a possible way of achieving solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across the borders, human rights and conflict management.

In unserer Eigenschaft als schwedische Liberale betrachten wir die europäische Integration als Mittel für die Lösung solcher grenzüberschreitenden Probleme wie Umwelt, Handel, Freizügigkeit, Menschenrechte und Konfliktlösung.


Furthermore, the request that there should be a legal basis for NGOs to regulate a "civil dialogue" is not acceptable.

Auch das Ansinnen, es solle eine Rechtsgrundlage für die NRO geben, um einen "staatsbürgerlichen Dialog " zu regulieren, ist nicht akzeptabel.


The only area in which it is precise is on the right of ownership and entrepreneurial freedom, which only concerns owners of capital.

Er ist nur in Bezug auf das Eigentumsrecht und die unternehmerische Freiheit, die beide lediglich die Klasse der Kapitalbesitzer betreffen, präzise formuliert.


Thus those who would like to see Parliament become an 'echo chamber' for the more populous countries' revisionist intentions will be defeated.

In diesem Sinne erleiden diejenigen eine Niederlage, die das Parlament gern als "Halle des Echos " für die (revisionistischen) Bestrebungen der bevölkerungsreichen Länder sähen.


The Biarritz Summit was heralded as the decisive Summit which would affirm fundamental rights, all rights, even rights never conceived of previously, as if the European Communities and their constituent States had hitherto lived in total chaos.

Der Europäische Rat von Biarritz wurde als entscheidender Gipfel für die Durchsetzung der Grundrechte, aller Rechte, auch jener, die bislang unvorstellbar waren, dargestellt, als ob die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten bis jetzt im absoluten Chaos gelebt hätten.


I agree with what Mr Berthu has said, that the idea of a single state with a single constitution completely undermines the national sovereignty of the Member States.

Ich schließe mich Herrn Berthu an, der sagte, dass die Idee eines einzigen Staates mit einer einheitlichen Verfassung die nationale Souveränität der Mitgliedstaaten grundlegend unterminieren würde.


We nonetheless agree with the report when it points out that, in their present wording, the Treaties leave a lot to be desired in terms of simplicity and transparency.

Wir stimmen jedoch der im Bericht zum Ausdruck gebrachten Meinung zu, dass die Verträge in ihrer derzeitigen Form in Bezug auf Einfachheit und Transparenz noch sehr verbesserungsbedürftig sind.


This choice should be made independently and freely and should not have to depend on an imposed measure that might clash with the constitutional practice of an individual country.

Diese Entscheidung muss unabhängig und freiwillig und auf einen Zwang hin erfolgen, was im Widerspruch zur verfassungsmäßigen Praxis der einzelnen Länder stehen könnte.


It is not built for the people, for there is not a single word on the social content of Europe.

Europa ist nicht für die Bürger gemacht, denn in keiner einzigen Zeile wird die soziale Komponente von Europa erwähnt.


A constitution would commit the Member States to venturing onto very dangerous ground, which could lead a constitutional court to gradually deprive the nations of the prerogatives the states intend to continue exercising.

Eine Verfassung würde die Mitgliedstaaten auf ein sehr gefährliches Terrain locken, das einen Gerichtshof dazu veranlassen könnte, die Nationen nach und nach der Vorrechte zu berauben, die diese Staaten auch in Zukunft ausüben möchten.


the principle of the separation of powers and the rule of law

den Grundsatz der Gewaltenteilung und des Rechtsstaats


Wir begrüßen die Bemühungen um eine Verbesserung der Verträge.


That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.

Aus diesem Grund müssen wir uns sehnlichst den Erfolg des Gipfels von Nizza und der Regierungskonferenz wünschen, damit wir ganz einfach sehr rasch weiter vorankommen können.


In this way, Mr Gil-Robles proposes discontinuing the common foreign and security policy.

Herr Gil-Robles schlägt zum Beispiel die Einbeziehung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vor.


In reality, the European Parliament is practising delay tactics.

Faktisch betreibt das Europäische Parlament eine Verschleppungstaktik.


However, as these provisions now stand, this mechanism cannot function correctly.

Im Rahmen der derzeit geltenden Bestimmungen kann dieses System allerdings noch nicht ordnungsgemäß funktionieren.


There is a need for institutional equality in the context of the negotiations on the forthcoming Intergovernmental Conference.

Im Kontext der Verhandlungen über die bevorstehende Regierungskonferenz muss eine institutionelle Gleichstellung erfolgen.


They are not leader groups but reflect a diversity which, with 30 Member States, will only increase.

Hier geht es nicht um Spitzengruppen, sondern darum, dass die Unterschiede mit 30 Mitgliedstaaten nur noch größer werden.


The Pensioners' Party and the pensioners who support it are very familiar with these islands for they are a key tourist destination.

Die italienische Rentnerpartei und die hinter ihr stehenden Rentner kennen diese Inseln gut, denn sie haben eine große Bedeutung für den Fremdenverkehr.


When our regions, in the West Indies for example, or the Pacific, are tax havens used by the American multinationals, from Kodak to Microsoft, Boeing or Cargill, for massive tax-fraud exports, then the right to geographically equal competition, together with the right of all Europeans to equality, requires that we devote part of the European budget, in which taxes make up 17% of revenue, to developing the economic, social and cultural life of our compatriots who live in regions that may well be outermost in terms of geography but are central in terms of civilisation.

Wenn beispielsweise unsere Antillen- oder Pazifikregionen in Steuerparadiesen liegen, die von den amerikanischen multinationalen Konzernen, wie etwa Kodak, Microsoft, Boeing oder Cargill, für Exporte mit massivem Steuerbetrug benutzt werden, so kommt zum Recht auf Gleichbehandlung aller Europäer noch der Anspruch auf Gleichberechtigung beim geographischen Wettbewerb. Wir werden also aufgefordert, einen Teil des europäischen Haushalts, der zum Beispiel 17 % seiner Einnahmen aus Steuern erzielt, für die Entwicklung des wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Lebens unserer Mitbürger in den Regionen einzusetzen, die sich zwar aus geographischer Sicht in äußerster Randlage befinden, aber für unsere Kultur von zentraler Bedeutung sind.


In any case, we have, however, subordinated our repugnance for this topic' s colonial backdrop to the interests of those living in the regions concerned.

In sämtlichen Fällen haben wir allerdings die Belange der Bewohner dieser Regionen höher angesetzt als unsere Abneigung gegen den kolonialen Tenor dieses Themas.


The use of animal meal, which is triggering a new food crisis, is unacceptable.

Die Tiermehl-Affäre, die eine weitere Lebensmittelkrise auslöst, kann allerdings nicht hingenommen werden.


At first glance, the Commission's White Paper on food safety appears to be full of good intentions, since it mainly proposes the creation of a European Food Safety Agency responsible for managing a rapid alert network and totally independent when it advises the management authorities.

Auf den ersten Blick scheint das Weißbuch der Kommission über die Lebensmittelsicherheit voller guter Absichten zu stecken, da es in erster Linie die Schaffung einer europäischen Agentur für Lebensmittelsicherheit vorschlägt, die mit der Verwaltung eines Frühwarnsystems betraut werden und in völliger Unabhängigkeit für die Verwaltungsbehörden Gutachten erstellen soll.


That is not at all the view of the White Paper, which calls for the agency to develop very close working links with the Commission services because, as it explains with a certain aplomb, "it will allow the Authority (Agency) to be responsive to the needs of the Commission services" (page 20).

All dies entspricht überhaupt nicht den Ansichten des Weißbuches, das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Diensten der Agentur und denjenigen der Kommission fordert, denn in diesem Text wird mit einiger Dreistigkeit festgestellt: "Gleichzeitig ist auch dafür gesorgt, dass die Behörde den Bedürfnissen der Kommissionsstellen Rechnung trägt. " (Ziffer 56)


If we take a look at recent events, we find that with regard to BSE, for example, and taking only the case of France, it is the existence of a competent and independent national Food Safety Agency that allowed the French authorities to rapidly take the decisions needed to protect the health of its people.

Untersucht man den neuesten Stand der Dinge, so kann man beispielsweise feststellen, dass allein im Falle Frankreichs im BSE-Sektor die Existenz einer kompetenten und unabhängigen nationalen Agentur für Lebensmittelsicherheit den französischen Behörden die Möglichkeit eröffnet hat, umgehend die erforderlichen gesundheitspolitischen Entscheidungen zum Schutz der Bevölkerung zu treffen.


As you know, there have been attacks on synagogues in several European countries in the last few days.

Wie Sie wissen, wurden in den letzten Tagen in mehreren europäischen Ländern Anschläge auf Synagogen verübt.


You see, if we accept one single amendment - you know this, fellow delegates know it, I have said it more than once - then we will, as it were, already be in breach of the Interinstitutional Agreement, because we will then have gone over the margin for payments.

Wenn wir nämlich einen einzigen Antrag annehmen - Sie wissen das, die Kollegen wissen das, ich habe das mehr als einmal gesagt -, dann sind wir sozusagen schon gegen die interinstitutionelle Vereinbarung angegangen, weil wir dann nämlich über die Marge für Zahlungen gegangen sind.


Here it is intended to place the total amount against the line - so there are no longer any reserves - and at the same time, the appropriations are to be increased by EUR 300 000 to 1.8 million.

Da soll alles in der Linie veranschlagt werden, also keine Reserve mehr existieren, und gleichzeitig sollen die Mittel um 300.000 Euro auf jetzt 1,8 Millionen aufgestockt werden.


If I am being honest, I feel we are to some extent deceiving the electorate.

Ehrlich gesagt wird hier nach meinem Dafürhalten auch ein wenig Wählerbetrug begangen.


I simply propose this minor correction, if nobody opposes it.

Ich möchte Ihnen einfach vorschlagen, diese kleine Korrektur vorzunehmen, wenn niemand etwas dagegen hat.


(Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)


It is not reasonable for approximately half of the Union' s total budget each year to be spent on subsidising the production and export of agricultural products.

Es ist unannehmbar, dass jährlich etwa die Hälfte des Gesamthaushalts der Union für die Subventionierung der Produktion und des Exports von Agrarprodukten aufgewendet wird.


We must dedicate ourselves to upholding the European ideals of inclusiveness and democracy and resist the pressure of those groups that wish to maintain an anti-European monopolistic control.

Wir müssen für die europäischen Ideale der Einbeziehung aller und der Demokratie eintreten und uns dem Druck jener Gruppen, die eine antieuropäische Monopolstellung beibehalten wollen, widersetzen.


- (SV) As Swedish and Danish Social Democrats, we have today voted in favour of Parliament' s proposal on the EU budget for the budget year 2001.

Wir schwedischen und dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Haushaltsentwurf des Parlaments für das Haushaltsjahr 2001 gestimmt.


However, this revision must not, as is quite possible, result in further substantial cuts in the agriculture sector.

Trotzdem wollen wir nicht - was durchaus eine realistische Annahme ist -, dass diese Überarbeitung neue umfangreiche Kürzungen für den Agrarsektor mit sich bringt.


Considerable sums have already been awarded to the bosses in this sector, allowing them to diversify into juicy new sectors, while many workers - whose jobs have been eliminated - are still unemployed.

Den Unternehmern dieser Branche wurden bereits Unsummen zugeschanzt, die es ihnen ermöglicht haben, sich in neuen gewinnträchtigen Branchen zu etablieren, während unzählige Arbeitnehmer, deren Arbeitsplätze gestrichen wurden, noch immer arbeitslos sind.


A high quality European public service must be imposed, to include mobiles phones and the Internet, to meet the basic needs of employees and users.

Was hingegen erforderlich wäre, ist die Bereitstellung öffentlicher europäischer Dienste auf hohem Niveau, einschließlich Mobilfunk und Internet, die den Grundbedürfnissen der Arbeitnehmer und der Nutzer entsprechen.


The Danish Social Democrats have voted against a report that would remove the subsidies paid to the producers of processed fruit and vegetables.

. (DA) Die dänischen Sozialdemokraten haben gegen einen Bericht gestimmt, in dem die Erhöhung von Beihilfen für die Hersteller von Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse vorgeschlagen wird.


In a bid to safeguard industrial peace in urban areas, the price of the food package has been kept artificially low for dozens of years now.

- (NL) Um des Arbeitsfriedens in den Städten willen werden die Lebensmittelpreise schon jahrzehntelang künstlich niedrig gehalten.


It is now absolutely vital for the Portuguese Government not to give in and for it to staunchly defend its specific national interests on each of these points.

Jetzt ist es unbedingt notwendig, dass die portugiesische Regierung nicht nachgibt und bei jedem einzelnen dieser Punkte konsequent die speziellen nationalen Interessen verteidigt.


I believe that we can only help these states if we improve the conditions in which all their inhabitants live, be they young people, workers or members of a group very close to my heart, the elderly people and pensioners who live in the ACP States.

Meines Erachtens können wir diesen Staaten nur helfen, wenn wir die Lebensbedingungen aller ihrer Bürger verbessern: der Jugendlichen, der Arbeitnehmer und auch - was mir sehr am Herzen liegt - der älteren Menschen und der Rentner, die in den AKP-Staaten leben.


We disagree with this measure because, whichever way you look at it, the 'polluter pays' principle is a hypocritical principle and its distorted application will ensure that the entire cost of reducing emissions is passed on directly to consumers, i.e. to the workers.

Wir sind mit dieser Maßnahme nicht einverstanden, weil mit der blinden Anwendung des ohnehin scheinheiligen "Verursacherprinzips " sämtliche Kosten für den Abbau der Emissionen auf die Verbraucher, d. h. auf die Arbeitnehmer abgewälzt werden.


I fear that the forthcoming climate conference will be exploited as an opportunity to moderate the previously agreed commitment to reduce emission levels by 5.2% in the rich countries.

Ich befürchte, die nächste Klimakonferenz wird dazu missbraucht, die ursprünglich vereinbarte Reduktionsverpflichtung von 5,2 % für die reichen Länder abzumildern.


Moreover the development of nuclear energy and carbon sinks must be excluded from the calculations for the reduction of emissions.

Im Übrigen müssen die Entwicklung der Nuklearenergie und die Kohlenstoffsenken aus den Berechnungen der Emissionsreduzierung ausgeklammert werden.


If these chemical substances really cause an increase in certain types of cancer, reduce fertility or threaten unborn life, something has to be done about it.

Sollten diese Chemikalien tatsächlich die Ursache für die Zunahme bestimmter Krebserkrankungen und für weniger Fruchtbarkeit sein oder ungeborenes Leben bedrohen, dann muss hier etwas unternommen werden.


Listing and studying the phenomenon of disruption of the endocrine systems of men and animals, validating the studies, and demonstrating the causal links between certain products and certain anomalies found in humans and animals (decline in fertility, certain malformations, certain cancers), is a necessary point of departure as long as it respects the precautionary principle and at the same time promotes a need for transparency totally absent from the text.

Die Beobachtung und Untersuchung dieses Phänomens der Hormonstörungen bei Menschen und Tieren, die Validierung der Studien, das Aufzeigen der Kausalitätszusammenhänge zwischen bestimmten Erzeugnissen und bestimmten bei Menschen oder Tieren nachgewiesenen Anomalien (Rückgang der Fruchtbarkeit, bestimmte Missbildungen, bestimmte Krebserkrankungen usw.) ist ein notwendiger Ausgangspunkt, wobei das Vorsorgeprinzip gewahrt und die Forderung nach Transparenz erhoben werden muss, wovon in dem Text überhaupt nicht die Rede ist.


In order for this standardisation process to work, we need coordination.

Dieser Standardisierungsprozess bedingt Koordinierung.


Moreover, volume and number of retail payments only form a small percentage of the total number of credit transfers.

Zudem haben Massenzahlungen volumen- und zahlenmäßig nur einen geringen prozentualen Anteil an dem überwiesenen Gesamtbetrag.


At that time we had to note on the one hand that freight transport had been made considerably easier, but that on the other there were still major barriers and costs associated with making the corresponding payments.

Bei dieser Gelegenheit mussten wir feststellen, dass auf der einen Seite der Güterverkehr wesentlich erleichtert wurde, dass aber auf der anderen Seite die damit verbundenen Zahlungen immer noch mit sehr großen Hindernissen bzw. Kosten verbunden waren.


In the European Parliament in our work in committee, we also very much regretted the fact that the offer made by the European Central Bank was not accepted.

Wir im Europäischen Parlament haben auch in der Ausschussarbeit sehr bedauert, dass das Angebot der Europäischen Zentralbank nicht angenommen worden ist.


What is becoming important - and the report rightly refers to this - is consumer preference for electronic payments, and here we call for progress to be made so that here too an interoperable multi-currency standard for electronic purses can actually be introduced.

Wichtig - und darauf weist der Bericht zu Recht hin - wird die Verbraucherorientierung auf elektronische Zahlungsmittel, und wir fordern hier Fortschritte, um in der Tat auch hier einen interoperablen Mehrwährungs-Standard für elektronische Geldbörsen durchzusetzen.


Consumers are discouraged from shopping internationally.

Der Verbraucher wird davon abgehalten, seine Einkäufe international zu tätigen.


The documents I have looked at put their share as low as 0.2% to 0.04%.

Nach den Unterlagen, die ich eingesehen habe, liegt ihr Anteil bei 0,2 % bis 0,04 %.


It is only right that the banking sector should be tackled and given a stiff talking to, for while the most important techniques and standards are in place, there is still no flexibility in sight for cross-border credit transfers for amounts up to EUR 50 000.

Zu Recht wird der Bankensektor ins Visier genommen und eindringlich ermahnt. Obwohl hocheffiziente Systeme und Standards zur Verfügung stehen, will es nämlich mit der Vereinfachung grenzüberschreitender Überweisungen von Beträgen bis zu 50 000 Euro einfach nicht klappen.


Just as Mrs Randzio-Plath said, we cannot order banks to reduce charges as a result of political decisions.

Wie auch Frau Randzio-Plath bemerkte, können wir die Banken nicht mit politischen Entscheidungen zwingen, die Gebühren zu senken.


We in Brussels are of course experiencing this ourselves as Members, but our colleagues are too, that we do not make transfers abroad because of the high charges linked to the euro.

Wir in Brüssel erleben es ja selbst als Abgeordnete, aber auch unsere Mitarbeiter, dass wir wegen den hohen Euro-Gebühren keine Auslandsüberweisungen tätigen.


After the European passport, this is the second concrete proof, which will actually make a tangible difference on a day-to-day basis, that we all belong to the European Union.

Nach dem Europäischen Pass ist dies der zweite konkrete und im täglichen Leben spürbare Beweis, dass wir alle zur Europäischen Union gehören.


The rapporteur' s report also focuses on the declarations of statistical data which banks need to produce for each cross-border transfer.

In dem Bericht der Berichterstatterin wird des Weiteren Nachdruck auf die zahlungsbilanzstatistische Meldepflicht der Banken für grenzüberschreitende Überweisungen gelegt.


The next item is the report (A5-0267/2000) by Mrs Montfort on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-2005 [COM(2000) 256 - C5-0274/2000 - 2000/0107(CNS)].

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0267/2000) von Frau Montfort im Namen des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2001-2005 (KOM(2000) 256 - C5-0274/2000 - 2000/0107(CNS)).


I hope the vote in this House will replicate the unanimity shown in the Committee on Industry.

Ich hoffe, dass das Parlament bei der Abstimmung im Plenum ebenfalls zu der Einstimmigkeit findet, die im Ausschuss für Industrie zum Ausdruck kam.


Greater differentiation ought to be possible here; the regions need to be involved if we are to get an accurate picture of the impact of enterprise-friendly policies.

Hier müsste mehr differenziert werden, die Regionen müssen einbezogen werden, um hier ein entsprechendes Bild unternehmensfreundlicher Politiken zu bekommen.


And, along those lines, we too have tabled and pressed for a series of strong, concrete proposals for moving from words to deeds, in relation to SMEs, by giving them access to innovation and electronic commerce, simplifying certain customs formalities for them, ending certain disparities in administration and regulations, developing - and this is important - access to risk capital, developing the Euro Info Centres to broaden the scope of business information and support, and making the framework programme for research and technological development more open to innovative SMEs.

In diesem Sinne haben wir und auch ich persönlich eine Reihe von konkreten und entschiedenen Vorschlägen vorgelegt und unterstützt, um im Bereich der KMU vom bloßen Diskurs zur Realität überzugehen. Dazu gehören folgende Schritte: Erleichterung des Zugangs für KMU zu Innovation und E-Commerce, Vereinfachung bestimmter Zollformalitäten und Abbau von administrativen und ordnungspolitischen Unterschieden, Ausbau der Zugangsmöglichkeiten zu Risikokapital - eine besonders wichtige Maßnahme -, Weiterentwicklung der Euro-Info-Centers zur Erweiterung der Informations- und Unterstützungsfunktion für die Unternehmen, Neuausrichtung des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung in Richtung auf eine größere Öffnung für innovative KMU.


The effective implementation of the acquis is necessary to ensure that enlargement becomes a win-win situation for the Member States and candidate countries alike.

Die effiziente Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands ist erforderlich, um sicherzustellen, dass die Erweiterung beiden Seiten - sowohl den Mitgliedstaaten als auch den Beitrittsländern - einen Gewinn bringt.


We must encourage them, promote local development using local resources, both material and human, and foster their relations with local communities.

Gefördert werden müssen ihre Tätigkeit und die lokale Entwicklung auf der Grundlage der lokalen materiellen und Humanressourcen sowie ihre Beziehungen zu den Gebietskörperschaften.


Mr President, Commissioner, small and medium-sized businesses, both in the manufacturing and in the service sectors, can only survive on the market if they have full order books.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Jedes kleine und mittelständische Unternehmen sowohl im produzierenden als auch im Dienstleistungsbereich kann auf dem Markt nur dann überleben, wenn es volle Auftragsbücher hat.


In our opinion, a third point of concern is the protection of intellectual property rights at European level.

Ein dritter Punkt, dem Beachtung geschenkt werden sollte, betrifft den Schutz geistiger Eigentumsrechte auf europäischer Ebene.


We all know that the pace at which we live our lives has become faster because we use mobile telephones, e-mail and the Internet, and this opens up entirely new possibilities.

Wir wissen alle, dass unsere Zeit durch den Gebrauch von Handy, E-Mail und Internet schnelllebiger geworden ist, und das bietet natürlich völlig neue Chancen.


The explanatory statement emphasises that the term SME can equally relate to a business employing up to 500 employees and to a craft business employing only two or three people and that, taken all together, these represent 99% of the Union' s businesses.

In der Begründung wird darauf hingewiesen, dass es sich bei KMU sowohl um Unternehmen handeln kann, die bis zu 500 Angestellte beschäftigen, als auch um Handwerksunternehmen, die nur zwei oder drei Personen beschäftigen, und dass insgesamt mehr als 99 % der EU-Unternehmen KMU sind.


Because of its financial limitations, I think the multiannual programme merely acknowledges the problem and gives a positive political bearing and encouragement, but is not in a position to give any substantial help or, more importantly, to reverse the prevalent trends in the present economy, which are literally crushing small enterprises in every sector.

Das Mehrjahresprogramm erkennt, auch aufgrund seines engen finanziellen Spielraums, meiner Meinung nach das Problem nur, verleiht ihm einen positiven politischen Tenor und schafft Anreize, ohne jedoch wirklich Hilfe leisten oder gar die heute in der Wirtschaft herrschenden Tendenzen umkehren zu können, die die kleinen Betriebe in allen Sektoren buchstäblich erdrücken.


The problem in small and medium-sized businesses is that they do not have a lot of resources to go out and get information, to find out what grants and help are available, to do the sort of administrative tasks that are increasingly being imposed upon them by national governments.

Das Problem der kleinen und mittleren Unternehmen besteht darin, dass sie nicht über so viele Mittel verfügen, um daherzugehen und sich Informationen zu holen, um herauszufinden, welche Zuschüsse und Beihilfen es gibt, um die administrativen Aufgaben zu erfüllen, die die nationalen Regierungen zunehmend von ihnen verlangen.


Account should be taken of that in implementing the programme but there are no grounds for mentioning them separately in the legislative text.

Dies muss bei der Umsetzung des Programms berücksichtigt werden, für eine spezielle Erwähnung im Legislativtext besteht jedoch keine Veranlassung.


The multiannual programme will be committed to improving the modus operandi of small and medium-sized businesses.

Anliegen des Mehrjahresprogramms ist es, den modus operandi der kleinen und mittleren Unternehmen zu verbessern.


Border fortifications and repressive policing measures will not stem the tide of those seeking a share of the prosperity which we all enjoy.

Weder die Abschottung der Grenzen noch polizeiliche Repressionsmaßnahmen können denen den Weg versperren, die den Anspruch erheben, an unserem Wohlstand teilzuhaben.


I think that this is a shame, although what the group has done is not wrong because it touches on the right problems and also tries to point out the right possible solutions.

Ich finde das schade, obwohl das, was die Gruppe gemacht hat, nicht falsch ist, weil sie den Finger in die richtige Wunde legt und auch versucht, die richtigen Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen.


To achieve this, measures are needed which work in two different directions.

Dafür werden Maßnahmen in zwei verschiedenen Richtungen benötigt.


Recently, we have, thank heavens, seen positive signals emerging from that part of the Balkans that has an indirect impact on Albania.

In den letzten Tagen kamen, dem Himmel sei Dank, einige positive Signale vom Balkan, die indirekt auch Albanien betreffen.


It is very sad to realise that, today in Western Europe, we are trying to create laws that would punish those who are hiding Anne Frank' s unborn grandchildren.

Es ist sehr traurig, sehen zu müssen, dass wir in Westeuropa heute versuchen, Gesetze zu schaffen, die Menschen bestrafen würden, die das nicht geborene Enkelkind von Anne Frank verbergen.


The issue of schools and child reception must be addressed.

Schulen und Kinderkrippen müssen eingerichtet, vor Ort in den NRO tätige Personen unterstützt werden.


What happened is proof positive that the European Union' s aim must be to establish structures which will ensure that democratic rules are respected and that the rights of minorities in Albania are recognised and respected.

Diese Vorkommnisse belegen, dass das Ziel der Europäischen Union nunmehr die feste Verankerung von Strukturen sein muss, die die Einhaltung demokratischer Grundsätze sowie die Anerkennung und Achtung der Minderheitenrechte in Albanien gewährleisten.


For this to be the case, it is absolutely essential to draw up plans for a coordinated repatriation operation and, above all, to involve non-governmental and international organisations.

Hierfür ist es unbedingt notwendig, Pläne für eine koordinierte Rückführung zu erstellen und vor allem auch Nichtregierungsorganisationen und internationale Organisationen mit einzubeziehen.


Economic growth enables difficulties to be overcome in crisis areas.

Wirtschaftliches Wachstum ermöglicht die Überwindung der Schwierigkeiten in den Krisengebieten.


This is an awareness that we must all help to foster.

Dessen müssen wir uns alle bewusst sein.


Mr President, the conclusions of the European Council at Tampere called for firmer external action in the area of legal and internal affairs.

Herr Präsident! In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere wurden stärkere außenpolitische Aktivitäten im Bereich Justiz und Inneres gefordert.


I wish to raise three points for consideration, which the Commission regards as particularly important.

Drei Fragen möchte ich noch herausstellen, die die Kommission für besonders wichtig erachtet.


The Committee on Legal Affairs and the Internal Market explicitly calls on the Commission to resist the legislative pressure to which it has itself objected.

Der Ausschuss für Recht und Bürgerrechte fordert die Kommission ausdrücklich auf, dem von ihr selbst kritisierten Gesetzgebungsdruck standzuhalten.


We want a strong union which takes full responsibility for the tasks incumbent on it, which creates a well-functioning internal market and which actually makes it possible to strengthen social and regional cohesion.

Wir wollen eine starke Union, die die auf sie zukommenden Aufgaben voll wahrnimmt, einen funktionierenden Binnenmarkt schafft und die Stärkung der sozialen und regionalen Kohäsion tatsächlich ermöglicht.


I was delighted to note that Amendments Nos 3, 4, 5 and 6, which I tabled myself, have been approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

Erfreut konnte ich feststellen, dass die von mir eingereichten Änderungsanträge 3, 4, 5 und 6 vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt angenommen worden sind.


" I hear similar things from residents of the Island of Islay, where the proposal for the protection of the local seal colony by a grand international body is resented, because the people have looked after the seals better for the last 2000 years than we think a grander organisation is likely to do in the future.

Ähnliches höre ich von Bewohnern der Islay-Insel, die Ressentiments gegenüber dem Vorschlag eines großen internationalen Gremiums zum Schutz der heimischen Seehundkolonie haben, weil sich die Menschen dort in den vergangenen 2000 Jahren besser um die Seehunde gekümmert haben, als unserer Meinung nach eine große Organisation je dazu imstande wäre.


They must be asked to participate fully in a better application of the principle of subsidiarity.

Sie müssen aufgefordert werden, uneingeschränkt an einer besseren Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips mitzuwirken.


The second paragraph of Article 5 of the Treaty establishing the European Economic Community is utterly unintelligible.

Den zweiten Absatz von Artikel 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft versteht niemand.


Regardless of the reasons that may have caused this mistake, it is certain that it is motivated by the constant initiatives, originating in the Commission, that are carried out with regard to legislation.

Was auch immer zu diesem Irrtum geführt haben mag, er hat seine Ursache in den ständigen Initiativen der Kommission zur Rechtsetzung.


In other words, Mr President, the principle of subsidiarity is probably the principle that fuses, brings together and sums up what the building of Europe is all about, because ultimately it is nothing but the political will that is included in the Treaty.

Mit anderen Worten, das Subsidiaritätsprinzip ist wahrscheinlich der Grundsatz, der das europäische Aufbauwerk in eine neue Form bringt, es in sich aufnimmt und zusammenfasst, denn er ist letztendlich nichts als der im Vertrag festgeschriebene politische Wille.


Actually, this screening of the existing acquis communautaire is often a very useful exercise in showing that it is not always necessary to legislate at Community level or whether a law is too detailed for legislation at the Community level.

Diese Überprüfung des bestehenden acquis communautaire ist eigentlich oft eine sehr nützliche Übung, um zu zeigen, dass es nicht immer notwendig ist, Gesetze auf Gemeinschaftsebene zu erlassen, oder um zu ermitteln, ob ein Gesetz für eine Rechtsetzung auf Gemeinschaftsebene zu sehr ins Detail geht.


I hope that we can continue this debate so that it is not only a routine matter on Thursday afternoon but part of the central debate on Community legislation as a whole.

Ich hoffe, wir können diese Aussprache fortsetzen, so dass sie nicht nur eine Routinesache am Donnerstagnachmittag ist, sondern Teil der zentralen Debatte über die Gemeinschaftsgesetzgebung insgesamt.


These charges still exist, both for exchanging cash and for making cross-border payments.

Diese Gebühren gibt es nach wie vor, ob beim Umtausch von Bargeld oder bei grenzüberschreitenden Zahlungen.


His passivity is the best guarantee for permanent charges and continuing frustration.

Seine Passivität ist die sicherste Garantie dafür, dass es bei den Kosten und der Aufregung bleibt.


Faced with this situation and the imminence of negotiations which might begin next Monday in Brussels, I do not think the Commission will give us much information today, due to the fact that it will do this - we hope - on Monday 30 October.

Angesichts dieser Situation und des möglichen Beginns der Verhandlungen am kommenden Montag in Brüssel wird uns die Kommission heute sicher nicht viel mitteilen, gerade weil es - so hoffen wir - ab kommendem Montag, dem 30.10., neue Informationen geben wird.


From this rostrum and with the weight of representing European democracy on our shoulders, I call for good sense and wisdom from both parties, who will meet in Brussels on 30 October at the highest level - the European Fisheries Commissioner and the Moroccan Minister for Fisheries if, as I hope, his attendance in Brussels is confirmed, and the technical delegations, with the Moroccan Secretary of State for Foreign Affairs of Morocco, if this too is confirmed, with the Director-General for Fisheries of the European Union as chair - so that serious dialogue may take place and solutions be found.

Ich wende mich von dieser Tribüne und mit dem Gewicht europäischer demokratischer Vertretungsbefugnis mit einem Aufruf zu Besonnenheit und Vernunft an beide Seiten, die sich am 30. Oktober auf höchster Ebene in Brüssel treffen werden - das für Fischerei zuständige Mitglied der Europäischen Kommission und den Fischereiminister von Marokko, sofern sich, wie ich hoffe, seine angekündigte Anwesenheit in Brüssel bestätigt, sowie die technischen Delegationen unter Leitung des Staatssekretärs für Auswärtige Angelegenheiten von Marokko, sofern auch dies bestätigt wird, und den Generaldirektor für Fischerei in der Europäischen Union -, und ersuche sie, einen ernsthaften Dialog zu führen und Lösungen zu finden.


Mr President, Commissioner, tomorrow it will be exactly a year since our last debate here in Parliament on the subject of Morocco.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Morgen ist der Jahrestag unserer letzten Debatte hier im Parlament zum Thema Marokko.


I wish the Commissioner all the luck in the world and bid a very warm welcome to the Moroccan delegation.

Ich wünsche dem Kommissar Geschick und Glück und sage der marokkanischen Delegation ein herzliches Willkommen.


Moroccan agriculture enjoys special treatment when exporting to Europe.

Die marokkanische Landwirtschaft genießt eine Vorzugsbehandlung beim Export nach Europa.


The fishermen in particular cannot be blamed for not understanding the situation and for being very disappointed about the fact that the negotiations concerning the Morocco agreement have dragged on.

Insbesondere die Fischer haben kein Verständnis für die Situation und sind enttäuscht darüber, dass die Verhandlungen über das Abkommen mit Marokko sich so sehr in die Länge ziehen.


Mr President, we are debating the third agreement with Morocco, which above all concerns French and Portuguese fishermen, who make up the bulk of the fleet, even though a small number of French and Swedish fishermen are also concerned.

Herr Präsident, es geht hier um das dritte Abkommen mit Marokko, das vor allem unsere spanischen und portugiesischen Freunde interessiert, die den größten Teil der Fischereiflotte stellen, jedoch sind auch einige Franzosen und Schweden betroffen.


It is actually easier to defend the suburbs than it is to defend Morocco.

Es ist anscheinend einfacher, sich für die Vorstädte einzusetzen als für Marokko.


As this key date is so close, I believe that we must be extremely careful with what is drawn up.

Sie kann keine enthalten, da sie drei Tage vor einem entscheidenden Termin für die Verhandlungen entsteht, aber gerade wegen der zeitlichen Nähe zu diesem entscheidenden Termin muss man meiner Meinung nach bei der Formulierung sehr vorsichtig sein.


We are talking about a territory that does not belong to Morocco, but that is being administrated by Morocco.

Wir sprechen von einem Territorium, das nicht zu Marokko gehört, aber von Marokko verwaltet wird.


Mr President, this is not the first time that the right to fish in Moroccan and Saharan waters has been an item on Parliament' s agenda.

Herr Präsident! Das Recht, wieder in den Gewässern Marokkos und der Westsahara zu fischen, steht hier nicht zum ersten Mal auf der Tagesordnung.


Firstly, it must be emphasised that the fishing agreement with Morocco is by far the European Union' s most important agreement, representing more than 30% of all catches by the Community fleet in third-country waters.

Erstens ist zu beachten, dass das Fischereiabkommen mit Marokko das bei weitem wichtigste der Europäischen Union ist, denn es betrifft über 30 % aller Fänge der Gemeinschaftsflotte in Gewässern von Drittländern.


Mr President, Commissioner, I am not going to repeat what has been said this morning in this plenary sitting and has been being said for almost a year.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich werde nicht wiederholen, was in diesem Plenum heute Vormittag angesprochen wurde und was seit praktisch einem Jahr gesagt wird.


Historically, it is neighbours that seem to have so much trouble with each other and the idea of the European Union is to resolve problematic relations with neighbours.

Gerade Nachbarn haben es in der Geschichte oft sehr schwer miteinander gehabt, und die Idee der Europäischen Union ist es, solche Nachbarschaftsprobleme zu überwinden.


I think that if we manage to persuade Morocco to take a European outlook, then Morocco will do what it should have done long ago, i.e. it will discuss the question of natural resources, of common resources with us and will stop giving preference to ships from third countries.

Ich glaube, wenn es uns gelingt, Marokko eine europäische Orientierung zu geben, dann wird auch Marokko das einleiten, was überfällig ist, nämlich es wird mit uns über die Frage der natürlichen Ressourcen sprechen, die gemeinsame Ressourcen sind, und es wird Schiffen aus Drittstaaten nicht mehr Präferenzen einräumen.


But it is not about language teachers; it is all about an example, in this case about a citizens' Europe.

Es geht eigentlich nicht um Sprachlehrer, sondern um ein Beispiel, wie es im konkreten Fall um das Europa der Bürger bestellt ist.


Mr President, ladies and gentlemen, the case of non-Italian foreign language assistants in Italian universities is well known in the Commission and in most European institutions.

Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der Fall der Fremdsprachenlektoren nichtitalienischer Herkunft an italienischen Hochschulen ist der Kommission und den meisten europäischen Organen wohl bekannt.


Each Member State is fully within its right to establish the provisions governing its own public service.

Jeder Mitgliedstaat ist in vollem Umfang für die Festlegung der Rechtsvorschriften für seinen öffentlichen Dienst zuständig.


Mr President, politicians often have the difficult task of telling constituents that no matter how heartfelt their grievance, or how strong its moral base, there is no legal remedy.

Herr Präsident! Politiker haben oft die schwierige Aufgabe, ihren Wählern zu erklären, dass man rechtlich nichts dagegen unternehmen kann, wie schmerzlich sie es auch bedauern mögen und wie sehr es auch moralisch gerechtfertigt wäre.


Nobody disputes that the Italian Republic is fully within its entitlement, in 1995 or at any other time, to say for the future we will not hire people as lettori, we will bring in people for a new kind of appointment.

Niemand bestreitet das uneingeschränkte Recht der Italienischen Republik, 1995 oder sonst wann zu sagen: In Zukunft stellen wir die Leute nicht als lettori an, sondern wir wollen mit den Leuten eine neuartige Stelle besetzen.


So far the European Commission has proven unwilling to enforce the Treaties when the number of people affected are few.

Bislang hat sich die Europäische Kommission nicht willens gezeigt, die Verträge durchzusetzen, wenn die Zahl der Betroffenen gering ist.


We support the internal economic market.

Wir bekennen uns zum wirtschaftlichen Binnenmarkt.


We are once again in the middle of an infringement procedure and we hope that the Court of Justice will give its opinion as soon as possible.

Wir befinden wir uns erneut in einem Vertragsverletzungsverfahren und hoffen, dass der Gerichtshof sein Urteil so schnell wie möglich fällen wird.


This said, I hope that our debate will go some way to promoting an equitable solution for language teachers in Italy.

Davon abgesehen hoffe ich, dass unsere Aussprache dazu beitragen wird, eine gerechte Lösung für die Fremdsprachenlektoren in Italien zu befördern.


Ladies and gentlemen, as you will be aware, last month saw the names of four more victims being added to the intolerable list of those who have lost their lives in Spain as a result of terrorist attacks by ETA.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie wissen, dass sich in Spanien die lange Liste der Opfer terroristischer Anschläge der ETA im letzten Monat um weitere vier Namen verlängert hat.


Approval of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung


Does anyone wish to speak in favour of this request for referral to committee?

Möchte sich noch jemand zu diesem Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss äußern?


It would therefore merely be a matter of bringing forward the vote.

Es geht also nur darum, die Abstimmung vorzuziehen.


Mr Barón Crespo, I would like to make sure I understand you correctly.

Herr Barón Crespo, ich möchte sichergehen, dass ich Sie richtig verstanden habe.


I would appeal to everyone that you at least make sure you know what you are signing if you sign this petition.

Vielmehr wird das die Lage der Zugvögel in der Europäischen Union verschlechtern. Ich appelliere an alle, dass sie sich zumindest darüber im Klaren sind, was Sie unterschreiben, wenn Sie diesen Appell unterzeichnen.


70% of Irish lorries, Irish transporters, must go to, or through, the UK land bridge to Europe.

70 % der irischen Lastkraftwagen und Transporter müssen, um zum europäischen Festland zu gelangen, über die britische Landbrücke fahren.


(A5-0313/2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime [10232/2000 - C5-0393/2000 - 2000/0814(CNS)],

(A5-0313/2000) von Herrn Marinho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über eine Initiative der Französischen Republik im Hinblick auf den Erlass eines Rahmenbeschlusses des Rates über Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten (10232/2000 - C5-0393/2000 - 2000/0814(CNS)),


The fight against money laundering is, of course, one of the Union' s most important priorities, as rightly identified at the Tampere Summit last year.

Die Bekämpfung der Geldwäsche zählt natürlich, wie auf dem Gipfel in Tampere im vergangenen Jahr zu Recht festgestellt wurde, zu den wichtigsten Prioritäten der Union.


In conclusion, Parliament has considered attentively and positively this Portuguese initiative but we are unsatisfied with the limited scope of the proposed revision of the Europol Convention.

Abschließend möchte ich festhalten, dass das Parlament diese Initiative Portugals aufmerksam und wohlwollend zur Kenntnis genommen hat, doch halten wir die vorgeschlagene Überarbeitung des Europol-Übereinkommens vom Umfang her für nicht ausreichend.


Article 6, for its part, provides for the making of supplementary requests for mutual assistance, and Article 7 states that fiscal exceptions can no longer constitute a reason for refusing mutual assistance.

Nach Artikel 6 können ergänzende Rechtshilfeersuchen gestellt werden, und nach Artikel 7 entfällt in Zukunft die Einwendbarkeit aufgrund des fiskalischen Charakters.


As I have said, that is why I support the proposals on the table today but, at the same time, I would take this opportunity to give you advance notice that there will be a real battle with the Council over the common position on the second directive to combat money laundering.

Wie gesagt, von daher unterstütze ich die Vorschläge, die heute auf dem Tisch liegen, aber ich kündige bei dieser Gelegenheit gleichzeitig eine harte Auseinandersetzung mit dem Rat um den Gemeinsamen Standpunkt zur zweiten Geldwäschebekämpfungsrichtlinie an.


Were the European police force to be offered this heaven-sent chance of potential self-regulation, it would do its utmost to curb the European Parliament' s vague desire for democratic control, given the current deficiencies at organisational level and the lack of unity on the background issues.

Wenn man der "europäischen Polizei " eine mögliche Selbstkontrolle als Geschenk des Himmels anbietet, wird sie alles daran setzen, die Bestrebungen des Europäischen Parlaments, angesichts der derzeitigen strukturellen Mängel und der fehlenden grundsätzlichen Einigung eine demokratische Kontrolle einzuführen, im Zaum zu halten.


It has to be by a majority vote - we propose two-thirds - and we also want parliamentary involvement in the dismissal of the director, if ever that becomes necessary, by a two-thirds vote as well.

Es sollte ein Mehrheitsvotum sein - wir schlagen eine Zweidrittelmehrheit vor -, und auch bei der Abberufung des Direktors, sollte sie denn erforderlich werden, fordern wir eine Beteiligung des Parlaments, und zwar ebenfalls durch eine Zweidrittelmehrheit in einer Abstimmung.


It would have full public support and it is necessary for the future.

Eine solche Institution würde die uneingeschränkte Unterstützung der Öffentlichkeit besitzen, und sie ist wichtig für die Zukunft.


What I should like to know is if there is a country in Europe or area in the world, such as the USA, which already has a single area of justice and which has effectively combated the problem of money laundering, or are we endeavouring, ostensibly in order to combat a real problem, to communitise crucial institutions which are bound up with the national independence and grass-roots sovereignty of the Member States?

Frage: Gibt es in Europa oder in einer Region der Welt, z. B. den USA, einen Staat, in dem bereits ein einheitlicher Justizraum besteht und in dem das Problem der Wäsche von schmutzigen Geldern erfolgreich bekämpft worden wäre, oder wird vielmehr im Namen eines echten Problems die Vergemeinschaftung entscheidender Institutionen angestrebt, die mit der nationalen Unabhängigkeit und der Volkssouveränität der Mitgliedstaaten in Zusammenhang stehen?


This report includes a recital on the Geneva appeal, and the Group of the European People' s Party will vote against it, not because we are against the Geneva appeal, but simply because as Parliament we must ensure the quality of legislation.

In diesem Bericht gibt es einen Verweis auf den Genfer Appell, und die EVP-Fraktion wird gegen diesen Verweis stimmen, und zwar nicht, weil wir gegen den Genfer Appell sind, sondern einfach, weil wir als Parlament eine Gesetzgebung von hoher Qualität gewährleisten müssen.


However, we must not forget to provide Europol with sufficient staff and funding so that it is actually able to assume the responsibilities which we are assigning it.

Wir dürfen aber nicht vergessen, Europol mit genügend Personal und genügend Geld auszustatten, damit Europol dann auch tatsächlich diese Kompetenzen, die wir Europol übertragen, wahrnehmen kann.


The aim of this framework decision is to combat the major crimes that are at the root of money laundering, not small crimes punishable by a lesser sentence, which, if considered within the scope of this framework decision, could negate its very purpose.

Dieser Rahmenbeschluss zielt doch darauf ab, gegen die schweren Straftaten vorzugehen, die Ausgangspunkt für die Geldwäsche sind, und nicht gegen die geringfügigen Straftaten mit niedrigeren Strafmaßen. Werden sie in den Anwendungsbereich dieses Rahmenbeschlusses aufgenommen, könnte das zu einer Verwässerung des eigentlichen Anliegens führen.


This is where Member States, through police and judicial cooperation, can act most effectively to combat organised crime.

Hier können die Staaten mittels polizeilicher und justitieller Zusammenarbeit wirksamer einschreiten, um gegen die organisierte Kriminalität vorzugehen.


To be frank, however, I do not think that this initiative is the appropriate occasion to be adopting decisions in this field.

Um ehrlich zu sein, bin ich jedoch der Meinung, dass diese Initiative nicht der geeignete Anlass ist, um in dieser Angelegenheit Beschlüsse zu fassen.


I may paint a gloomy picture, but we do have reason for hope.

Das mag ein düsteres Bild sein, aber wir können hoffen!


The Gebhardt report places special emphasis on these three points.

Der Bericht von Frau Gebhardt geht besonders auf diese drei Punkte ein.


The Member States of the European Community subscribe to these on the basis of their existing legislative, executive and legal systems, in accordance with the principle of fundamental rights and common values.

Die Mitarbeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft erfolgt prinzipiell ausgehend von den Grundrechten und gemeinsamen Werten auf der Grundlage ihrer jeweiligen Systeme der Legislative, Exekutive und Judikative.


Like Mrs Palacio, we hope that the provisional unit for judicial cooperation will soon cease to be provisional, but we Radical Members are not prepared to repeat our experience with Europol, when the establishment of the drugs unit led to the creation of a continually changing and expanding superbody which was out of the democratic control of national and European parliaments.

Auch wir hoffen ebenso wie Frau Palacio, dass die Stelle zur justitiellen Zusammenarbeit schnell ihren vorläufigen Charakter verliert, doch sind wir Abgeordneten der italienischen Radikalen nicht bereit, noch einmal so eine Erfahrung wie mit EUROPOL zu machen, als nach der Einrichtung der Drogenbekämpfungseinheit ein gigantischer Apparat geschaffen wurde, der sich ständig weiterentwickelt und ausdehnt und der demokratischen Kontrolle der nationalen Parlamente und des EP entzieht.


It must be founded upon common values and have broad political support.

Dieser muss auf gemeinsamen Werten basieren und benötigt eine breite politische Unterstützung.


Without a certain degree of cooperation, it is simply not possible for us to uphold a law-governed society in an EU with freedom of movement.

Ohne ein gewisses Maß an Zusammenarbeit können wir in einer Europäischen Union mit Freizügigkeit keine Rechtsstaatlichkeit aufrechterhalten.


Criminals must be left in no doubt as to this supranationality.

Das organisierte Verbrechen jedenfalls ist ohne jeden Zweifel bereits supranational.


The Commission welcomes your report, Mrs Gebhardt.

Die Kommission freut sich über Ihren Bericht, Frau Gebhardt.


Part of this is, of course, also ex post evaluation, even if, in this case, it has definitely come rather late.

Dazu gehört eben auch eine Nachbereitung, auch wenn sie in diesem Fall wahrlich etwas spät kommt.


I nonetheless assume, not least with a view to my hobbyhorse of fisheries, that we will put pressure on all three of them together so that we can guarantee positive developments in the future.

Nicht zuletzt im Blick auf mein Steckenpferd Fischerei gehe ich dennoch davon aus, dass wir uns alle drei gemeinsam anstrengen werden, damit wir eine positive Entwicklung in der Zukunft garantieren können.


It is sufficient to suggest that we need to look at the whole procedure again, not just in terms of the Court' s annual report which will be published tomorrow, but also in terms of special reports such as this one.

Es dürfte genügen, sich das ganze Verfahren noch einmal anzusehen, und zwar nicht nur hinsichtlich des Jahresberichts des Rechnungshofes, der morgen veröffentlicht wird, sondern auch in Bezug auf Sonderberichte wie diesen hier.


I should just like to touch on a few points which are, in my opinion, decisive for the future work of monitoring research in general.

Ich möchte nur wenige Punkte anschneiden, die meines Erachtens sehr entscheidend sind für die zukünftige Kontrollarbeit im Zusammenhang mit Forschungsarbeit generell.


I must nevertheless emphasise that no instances of fraud or misappropriation have been detected.

Dennoch möchte ich unterstreichen, dass keinerlei Fälle von Betrug oder Veruntreuung festgestellt worden sind.


I would nevertheless like to stress one thing, which is that joint financial responsibility cannot, in a strict sense, be envisaged within the context of the framework programme, the aim of which is to set up consortia composed of various bodies, universities, SMEs, large companies, and public or private research institutes.

Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass eine gemeinsame finanzielle Verantwortung innerhalb des Rahmenprogramms, das ja auf die Bildung von Konsortien bestehend aus verschiedenen Einheiten - Universitäten, KMU, großen Unternehmen, öffentlichen und privaten Forschungseinrichtungen - setzt, stricto sensu nicht möglich ist.


The process is therefore under way, but we are now entering the domain of Member State jurisdiction and cannot always dictate how long things will take.

Das Verfahren läuft also. Doch wir begeben uns hier auf ein Gebiet, das der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterliegt, und haben auf den zeitlichen Ablauf wenig Einfluss.


Approval of the Minutes of the previous sitting

Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung


Madam President, as a member of the European Parliament from Salzburg, allow me to start by thanking you for your words of acknowledgement and comfort yesterday.

Frau Präsidentin, lassen Sie mich als Abgeordneter, der aus Salzburg kommt, Ihnen zuerst meinen großen Dank für die Worte der Anerkennung und des Trostes aussprechen, die Sie gestern gefunden haben.


This Charter will, I think, need to be supplemented in the future, if it is to become the foundation stone of a European constitution.

Ich denke, dass diese Charta in der Zukunft auch vervollständigt werden muss, wenn sie Grundstein einer europäischen Verfassung werden soll.


This is quite clearly a major political decision and a fresh opportunity to show the citizens of Europe the whole scope of this initiative.

Es handelt sich also ganz unbestreitbar um eine wesentliche politische Entscheidung und eine weitere Gelegenheit, den europäischen Bürgern die ganze Bedeutung dieser Initiative vor Augen zu führen.


So, the Charter is a perfectly consistent text.

Die Charta ist zudem ein völlig kohärenter Text.


I am sure the Convention members that are to speak here will be able to confirm that.

Ich bin sicher, dass die Mitglieder des Konvents, die hier das Wort ergreifen werden, dies bestätigen können.


I clearly heard your rapporteurs once again expressing the desire to see the Charter form the preamble to a constitutional treaty and you know that I, personally, am in favour of this, but I should like to point out, because we are bound to be extremely precise regarding what is happening today, that the European Council in Biarritz was forced to note that the majority of Member States were not willing to discuss the matter of incorporating this Charter into the Treaties, at least for the time being.

Dies entspricht bekanntlich auch meinen Vorstellungen. Doch ich möchte Sie darauf verweisen, denn wir sind gegenüber der gegenwärtigen Entwicklung zu großer Genauigkeit verpflichtet, dass der Europäische Rat in Biarritz nur feststellen konnte, dass eine Mehrheit der Mitgliedstaaten nicht bereit war, zumindest gegenwärtig über die Einbeziehung dieser Charta in die Verträge zu diskutieren.


I should like on behalf of our group to offer express thanks not only to all the members of our group but, most of all, to Vice-President Ingo Friedrich, who coordinated our work.

Ich möchte für unsere Fraktion nachdrücklich nicht nur allen Kolleginnen und Kollegen aus unserer Fraktion, sondern insbesondere Ingo Friedrich, dem Vizepräsidenten des Parlamentes, danken, dass er unsere Arbeiten koordiniert hat.


The European Union has long been more than an economic community.

Die Europäische Union ist heute längst weit mehr als eine Wirtschaftsgemeinschaft.


It took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.

Es bedurfte mehrere Wochen zähen Ringens, ehe das Streikrecht aufgenommen wurde.


Secondly, because it plugs a gap in the protection of fundamental rights for people living in the Union.

Zweitens: Sie schließt eine Lücke im Grundrechtsschutz für die in der Union lebenden Menschen.


Therefore, we feel that the Charter is only important as a position of principle, as a starting point for a debate: a debate which we consider useful for the future but which has yet to develop, which must take place alongside the unification process.

Deshalb ist die Charta unserer Auffassung nach lediglich als Ausgangsposition für die Einleitung einer Debatte bedeutsam: einer Debatte, die wir für die Zukunft als sinnvoll erachten, die sich jedoch noch entfalten und gemeinsam mit dem Einigungsprozess voranschreiten muss.


Behind the vote on the Charter, there is an ill-concealed agenda to create the first part of a constitution for what might be called a United States of Europe.

Hinter der Abstimmung über die Charta verbirgt sich - schlecht versteckt - die Absicht zur Schaffung des ersten Teils einer Verfassung für ein Gebilde, das man Vereinigte Staaten von Europa nennen könnte.


And we want a Europe which blossoms, prospers and grows, which is why we wanted and were right to refer to our roots.

Wir wollen aber ein blühendes, ein prosperierendes, ein wachsendes Europa. Deswegen haben wir die Wurzeln erwähnen wollen und sollen.


Let me briefly discuss the scope of the text.

Zu dieser Tragweite möchte ich ein Wort sagen.


Such respect, combined with a ban on discrimination, creates a basis for securing the position of minorities in the future.

Dies bildet zusammen mit dem Verbot der Diskriminierung die Grundlage für die zukünftige Sicherung der Stellung von Minderheiten.


Nothing in life is perfect and it is also not perfect to declare rights but not uphold them effectively.

Nichts im Leben ist vollkommen, und Rechte zu deklarieren, die dann nicht wirksam geschützt werden, ist auch nicht vollkommen.


It is never too late to set things right.

Doch es ist niemals zu spät, um etwas richtig zu machen.


I feel that the present Charter is nothing but a poor imitation in that it raises legal concerns such as the point in Article 2, Paragraph 2, where it states "No one shall be condemned to the death penalty, or executed" .

Die vorliegende Charta erscheint mir wie deren schlechte Kopie. Sie stiftet Verwirrung in rechtlicher Hinsicht, wenn es beispielsweise in Artikel 2 Absatz 2 heißt: "Niemand darf zur Todesstrafe verurteilt werden " - so weit, so gut , dann aber weiter ausgeführt wird: "oder hingerichtet werden ".


Just one last word to the President-in-Office: as a former member of a supreme court, I can assure you that if the jurisdiction of various supreme courts overlaps, this will quickly give rise to diverging case law and diverging case law is only to be expected.

Noch einen Satz zum Herrn Ratspräsidenten: Als ehemaliges Mitglied eines Höchstgerichts darf ich Ihnen versichern, dass die überschneidende Zuständigkeit verschiedener Höchstgerichte in allerkürzester Zeit divergierende Judikatur nach sich ziehen wird, und dass divergierende Judikatur erwartet werden darf.


I think that the reference to Article 6 is logical and I think that the President-in-Office of the Council should take note of what Mr Barón Crespo said.

Die Bezugnahme auf den Artikel 6 ist meiner Ansicht nach logisch, und die Ratspräsidentschaft sollte die Bemerkungen von Herrn Barón wohlwollend zur Kenntnis nehmen.


If you think of the fragile political situation in one or two of our Member States, that is an important message to be setting out at this time.

Das ist gerade angesichts der heiklen politischen Lage in einem oder zwei unserer Mitgliedstaaten eine wichtige und zeitgemäße Botschaft.


This Charter on social rights is a step backwards compared to the laws of many of the Member States and, thanks precisely to the referrals to these laws, it will serve as a tool to alter them or limit their effectiveness.

Diese Charta bedeutet im Hinblick auf die sozialen Rechte einen Rückschritt im Vergleich zu den Gesetzen vieler Mitgliedstaaten, und just aufgrund dieser ständigen Verweise wird sie als Instrument für deren Änderung oder Korrektur nach unten herangezogen werden.


Mr President, the Charter gives visible form to existing rights, at the same time as historical steps are being taken on behalf of Europe.

Herr Präsident! Diese Charta verdeutlicht die existierenden Rechte und ist gleichzeitig ein historischer Schritt für Europa.


Mr President, the proposal and adoption of the draft Charter of Fundamental Rights should meet with very broad consensus.

Herr Präsident, der Vorschlag und die Annahme des Entwurfs der Charta der Grundrechte sollten breite Zustimmung finden.


Attaque also notes that it ignores trade union rights and that, in actual fact, it is about establishing the free movement of capital.

Attaque stellt außerdem fest, dass die gewerkschaftlichen Rechte ignoriert werden und es sich eigentlich um die Sanktionierung der Freizügigkeit des Kapitals handelt.


In this way, the Charter provides additional protection for the most vulnerable members of Europe' s society, and that is to be welcomed.

Diese Charta bietet den verwundbarsten Menschen in unserem europäischen Gemeinwesen einen zusätzlichen Schutz, und das ist gut so.


For a start, they must incorporate an amendment to Article 6 of the EU Treaty.

Zunächst müssen sie einen Verweis in Artikel 6 EU-Vertrag aufnehmen.


The debate as to whether the Union should not simply accede to the European Convention on Human Rights just as the Member States do has gone on for years.

Viele Jahre lang ist darüber diskutiert worden, ob die Union nicht einfach der Europäischen Menschenrechtskonvention beitreten sollte wie die Mitgliedstaaten selbst.


Mr President, ladies and gentlemen, the Charter which we are preparing to vote upon today with Europeanist conviction is certainly a step forward towards the political integration of Europe, in which we firmly believe.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Charta, die wir heute als überzeugte Verfechter des Europagedanken annehmen werden, ist gewiss ein Schritt nach vorn auf dem Weg zur Gestaltung des politischen Europas, an das wir fest glauben.


It is important that these two bodies should not lose their authority.

Die Autorität dieser beiden Instanzen darf auf keinen Fall in Frage gestellt werden.


My fellow members on the Committee on Citizens' Freedoms, and Rights, Justice and Home Affairs did me the honour of appointing me rapporteur on the issue of respect for human rights within the Europe Union.

Meine Kollegen des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger haben mir die Ehre zuteil werden lassen, mich zum Berichterstatter für die Einhaltung der Menschenrechte in der Union zu benennen.


The Charter has many supporters but also many enemies, and we have heard the opinions of those who do not want a political Europe.

Die Charta hat viele Befürworter, aber auch viele Gegner; wir haben die Kritik derer, die keine politische Union wollen, vernommen.


Some find the text excessively binding, even too advanced in relation to a number of reforms which it would be liable to dismantle, while others find it devoid of content or not sufficiently binding.

Ich bin erfreut darüber, dass sich, nach dieser Aussprache zu urteilen, in Ihren Reihen eine klare und eindeutige Mehrheit zugunsten dieses Textes abzuzeichnen scheint, auch wenn einige von Ihnen noch überzeugt werden müssen.


Let me remind you that ETUC, for example, representing 60 million employees in Europe, was consulted, that several hundred NGOs were consulted, that citizens had the opportunity to simply submit their contributions and that some of their proposals were adopted by the Convention.

Ich erinnere daran, dass beispielsweise der EGB, der angehört wurde, 60 Millionen Arbeitnehmer in Europa vertritt, dass mehrere hundert NRO konsultiert wurden, dass die Bürger ihren Beitrag ganz einfach übermitteln konnten und dass einige ihrer Anregungen vom Konvent aufgegriffen worden sind.


The vote will take place today at 12 noon.

Die Abstimmung findet heute um 12.00 Uhr statt.


The European Parliament will have to tell its Turkish partners very clearly in the debates in that Forum that they need have no fear of any European desire to interfere in their internal affairs and that, on the contrary, it is proposing a contract, the precise details of which are being thrashed out, in the accession partnership, Commissioner, and, of course, in the Convention on the Charter of Fundamental Rights.

Unser Parlament sollte im Rahmen dieses Forums und im Verlauf dieser Aussprachen unseren türkischen Partnern sehr deutlich sagen, dass sie keinerlei europäischen Wunsch nach Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten zu befürchten haben, sondern dass wir ihnen anlässlich der Beitrittspartnerschaft und im Rahmen des Konvents über die Charta der Grundrechte einen Vertrag, dessen präzisere Ausgestaltung im Gange ist, vorschlagen.


If we had wanted to impose conditions they would have had to be imposed last year when the earlier decision was adopted.

Hätten wir Bedingungen stellen wollen, dann hätte dies bereits mit dem Beschluss des letzten Jahres erfolgen müssen.


I feel that Mr Morillon' s excellent report bears witness to your determination to bring Turkey' s pre-accession process to a successful conclusion, while exercising the utmost vigilance, quite legitimately, regarding the still considerable reforms which this country has yet to undertake.

Meiner Meinung nach zeugt der ausgezeichnete Bericht von Herr Morillon von Ihrer Entschlossenheit, diesen Prozess der Beitrittsheranführung der Türkei erfolgreich durchzuführen, wobei gleichzeitig eine große legitime Wachsamkeit hinsichtlich des noch immer beträchtlichen Reformbedarfs dieses Landes geboten ist.


Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to start by extending my warmest thanks to Mr Morillon and Mr Seppänen for their highly constructive and politically intelligent reports and to say that this debate is taking place at a most auspicious time, a time when we are in a position to set relations between the European Union and Turkey on what may prove to be a decisive course.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte zunächst den Abgeordneten Morillon und Seppänen sehr herzlich für ihre sehr konstruktiven und politisch sehr klugen Berichte danken und sagen, dass diese Debatte zu einem sehr günstigen Zeitpunkt stattfindet, zu einem Zeitpunkt nämlich, wo wir in der Lage sind, eine vielleicht entscheidende Weichenstellung im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei vorzunehmen.


I agree: we should be worried that there is too little respect for human rights and the rights of minorities, we should be worried about the constitutional role of the army and we are still extremely worried about the situation of the population of Kurdish origin and about the state of emergency in the four remaining provinces in the south-east.

Ich bestätige das noch einmal, dass wir besorgt sein müssen über die unzureichende Achtung der Menschenrechte und die Rechte der Minderheiten, dass wir besorgt sein müssen über die verfassungsmäßig verankerte Rolle der Armee, dass wir immer noch tief besorgt sind über die Lage der Bevölkerung kurdischer Abstammung und über den Ausnahmezustand in den verbleibenden vier Provinzen im Südosten.


Here too, I agree in the main with Mr Morillon's report.

Ich sehe auch hier große Übereinstimmung mit dem Bericht von Herrn Morillon.