Mr Prodi has put an emphatic stop to this kind of action, which has hopefully resonated with Mr Moscovici, and I truly hope that this trend can be broken and reversed at the Councils in Nice and Biarritz.

Herr Prodi hat heute nachgerade eine Schranke gegen solche Bestrebungen errichtet, und hoffentlich hat Herr Moscovici das richtig verstanden, und ich hoffe auch wirklich, auf den Tagungen des Europäischen Rates in Nizza und in Biarritz möge dieser Trend gestoppt und umgekehrt werden.


These are, as we know, very tricky negotiations and raise fears of a setback or a watered-down agreement in Nice which, as you have already acknowledged, Mr Moscovici, would be even more serious.

Wie wir wissen, sind diese Verhandlungen schwierig und lassen einen Misserfolg oder eine Minimalvereinbarung in Nizza befürchten, wobei letzteres noch schlimmer wäre, wie Sie, Herr Minister, bereits feststellten.


Any other procedure would mean a huge democratic deficit.

Jede andere Verfahrensweise würde ein massives Demokratiedefizit bedeuten.


Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament delegation in the Convention and the President of the Convention, Mr Roman Herzog, for their committed work.

Meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen. Ich danke der Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent und dem Präsidenten des Konvents, Herrn Roman Herzog, für ihre engagierte Arbeit.


Mr President-in-Office, I would ask you in all seriousness just to consider the following: if you now wish simply to go back to the Cologne Decision and reflect at your leisure on whether this should be incorporated into the Treaties, what encouragement will those who disregard human rights draw from the fact that we are hesitating to do this?

Herr Ratspräsident Moscovici, ich frage Sie allen Ernstes, überlegen Sie doch einmal Folgendes: Wenn Sie jetzt nur auf den Beschluss von Köln zurückkommen und erst langatmig überlegen wollen, ob denn das in die Verträge kommen soll: Welche Ermutigung würden denn die, die Menschenrechte missachten, daraus schöpfen, dass wir zögerlich sind?


On this issue I would like to indicate, if not my disagreement, then at least some slight differences in opinion on two points.

In dieser Hinsicht möchte ich zwar keinen Dissens, jedoch eine Nuancierung in zwei Punkten zum Ausdruck bringen.


He was quite right to emphasise the distance we have travelled since the fall of the wall and the reunification of Germany ten years ago.

Er hat zu Recht den Weg unterstrichen, der seit dem Fall der Mauer und der deutschen Wiedervereinigung vor zehn Jahren zurückgelegt wurde.


She also made an extremely worthwhile suggestion concerning the link between the Charter and discussions over a future Article 7.

Sie hat weiterhin einen äußerst interessanten Vorschlag hinsichtlich der Verbindung der Charta und der eventuellen Debatte über Artikel 7 gemacht.


This is a feasible undertaking, and the University of Florence' s study would serve as an excellent basis from which to start work.

Diese Arbeit ist möglich, und die Studie des Europäisches Hochschulinstituts Florenz bildet eine hervorragende Ausgangsbasis für einen diesbezüglichen wirksamen Ansatz.


In saying this, Mr Moscovici, I have no intention of giving the Community total control.

In dieser Hinsicht, Herr Minister Moscovici, denke ich überhaupt nicht daran, dass vom gemeinschaftlichen Ganzen abgegangen werden müsste.


Now, however, we are seeing that President Putin is pursuing a policy of openness towards the West.

Wir beobachten allerdings jetzt, dass Herr Präsident Putin eine Politik der Offenheit zum Westen hin betreibt.


Report (A5-0235/2000) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication "Risk capital: Implementation of the action plan - Proposals for moving forward" [COM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS)]

Bericht (A5-0235/2000) von Herrn Skinner im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament "Risikokapital: Umsetzung des Aktionsplans - Vorschläge für weitere Fortschritte " (KOM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS))


Messen wir hier nicht mit zweierlei Maß?


Piecyk recommendation for second reading (A5-0232/2000)

Empfehlung für die zweite Lesung Piecyk (A5-0232/2000)


At the same time, introducing larger buses would make it possible to reduce the number of buses on the road, thereby reducing damage to the environment.

Gleichzeitig würde es die Zulassung von Bussen größerer Länge ermöglichen, die Zahl der im Einsatz befindlichen Fahrzeuge zu verringern, wodurch die Umwelt weniger belastet würde.


To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.

Gerade Eigenkapital zu riskieren, ist eine sehr risikoreiche Tätigkeit.


In reality, they often have more in common with gamblers who hope to tap into goldmines.

In Wirklichkeit besitzen sie häufig eher die Eigenschaften von Glücksspielern, die hoffen, eine Geldquelle zu erschließen.


It is quite specific, on the other hand, regarding the right to property and freedom to conduct a business, affecting primarily the capital-owning minority, the right to exercise this and to abuse it.

Im Gegensatz dazu enthält sie eindeutige Aussagen zum Eigentumsrecht und zur unternehmerischen Freiheit, die vor allem die Minderheit betreffen, die Kapital besitzt sowie das Recht, dieses zu gebrauchen und zu missbrauchen.


Mr President, I abstained from the vote on the resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union because I consider that this Charter is still extremely unsatisfactory, despite some progress.

Herr Präsident, ich habe mich bei der Abstimmung über die Entschließung zur Grundrechtecharta der Europäischen Union der Stimme enthalten, weil sie meiner Meinung nach trotz einiger Fortschritte noch viel zu unzulänglich ist.


As a member of the European Parliament delegation to this body, having worked, together with my fellow members, on the matter for eight months, I must say that the Charter of Fundamental Rights could well, in fact, have represented an added value for Europe but that, as things stand at present, we can derive no satisfaction from either its content or the working methods which governed its drafting.

Nachdem ich als Mitglied der Delegation des Europäischen Parlaments in diesem Gremium acht Monate lang mit meinen Kollegen an diesem Dokument gearbeitet habe, muss ich feststellen, dass die Grundrechtecharta in der Tat einen Mehrwert für Europa hätte darstellen können, dass man jedoch beim gegenwärtigen Stand der Dinge weder mit ihrem Inhalt noch mit den zu ihrer Erarbeitung angewendeten Methoden zufrieden sein kann.


The CSU's Europe group supports the horizontal provision which makes it clear that no new powers are being established for the Community or the Union.

Die CSU-Europagruppe befürwortet die horizontale Bestimmung, in der klargestellt wird, dass keine neuen Zuständigkeiten für die Gemeinschaft und für die Union begründet werden.


Because we think that the process of European integration warrants a genuine democratic public debate, there can be no political construction of Europe without social rights or democracy.

Weil wir der Meinung sind, dass der Verfassungsprozess Europas eine wirkliche öffentliche und demokratische Diskussion voraussetzt, kann es keinen politischen Aufbau Europas ohne soziale Rechte und ohne Demokratie geben.


I am convinced that some countries will be in a position to prepare themselves adequately within that time.

Ich bin überzeugt, dass einige Länder in der Lage sein werden, sich innerhalb dieses Zeitraums ausreichend vorzubereiten.


The French Presidency will immediately inform the committee which you chair, Mr Brok, of the result of these negotiations, come Tuesday afternoon, according to the tradition that has developed between us.

Die französische Präsidentschaft wird den Ausschuss, dem Sie, Herr Brok, vorstehen, unmittelbar anschließend am Dienstag Nachmittag über das Ergebnis dieser Verhandlungen informieren, wie dies seit einiger Zeit zwischen uns üblich ist.


We in fact expect, in absolute agreement with Commissioner Verheugen, to enter into negotiations on 42 new chapters, i.e. between 4 and 9 according to country, just like the Portuguese Presidency before us.

So ist in völliger Übereinstimmung mit Kommissar Verheugen vorgesehen, die Verhandlungen über 42 weitere Kapitel aufzunehmen, d. h. 4 bis 9 pro Land, wie dies auch während der portugiesischen Präsidentschaft vor uns der Fall war.


The date of 1 January 2003, which is the only one on which the European Union has agreed, is, however, both for the candidates and for ourselves, an extremely ambitious objective and this is the deadline to which the Presidency will be working.

Doch das Datum des 1. Januar 2003, das einzige, auf das sich die Union verständigt hat, stellt für die Kandidaten und auch für uns ein äußerst ehrgeiziges Ziel dar, und in diesem Sinn wird die Präsidentschaft alles ihr nur Mögliche tun.


I am quite ready, of course, to follow the very important debate we are all involved in here today.

Ich erwarte mit Spannung die äußerst wichtige Debatte, die uns heute hier zusammengeführt hat.


The present and largest enlargement round in the history of European unification is a morally-imperative, strategically-needed and politically-feasible move.

Die jetzt laufende größte Erweiterungsrunde in der Geschichte der europäischen Einigung ist moralisch geboten, sie ist strategisch notwendig und sie ist politisch machbar.


When we see that the countries in the enlargement process have already stabilised their democratic systems in a short space of time, then that is their achievement.

Wenn wir feststellen können, dass die Länder im Erweiterungsprozess in kurzer Zeit bereits die Stabilität ihrer demokratischen Systeme erreicht haben, dann ist das eine Leistung, die diese Völker selbst erbracht haben.


They are also intended to help the EU institutions monitor their success and to act as a basis on which negotiating strategies can be further developed.

Den EU-Institutionen sollen die Berichte zur Erfolgskontrolle dienen und als Grundlagen für die Weiterentwicklung der Verhandlungsstrategien.


In preparation for this, the Commission is working on a new monitoring system which will allow us to assess the state of progress in negotiations and actual implementation in each country accurately at any given time.

Ich nenne nur Landwirtschaft, Umwelt, Regionalpolitik, Innen- und Rechtspolitik und Haushalt. Als Vorbereitung darauf arbeitet die Kommission an einem neuen Monitoring-System, das uns erlauben wird, den Verhandlungsstand und die tatsächliche Umsetzung für jedes Land jederzeit genau zu beurteilen.


Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating Mr Brok' s report on the progress made on the European Union' s enlargement process, an annually recurring theme.

Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir behandeln heute den Bericht des Kollegen Brok über die Fortschritte beim Erweiterungsprozess der Europäischen Union, ein Vorgang, der sich jedes Jahr wiederholt.


An essential part of the report is Paragraph 25 and the amendment which my group tabled in relation to it.

Für uns sind Ziffer 25 und der von meiner Fraktion dazu eingereichte Änderungsantrag sehr wichtig.


Mr President, Mr Brok's report is an excellent description of the European Parliament's position.

Herr Präsident, der Bericht des Kollegen Brok ist eine ausgezeichnete Positionsbeschreibung des Europäischen Parlaments.


The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.

Die Wiedervereinigung stellt vielleicht mehr noch als die Erweiterung eine so große Herausforderung dar, dass sie jede Debatte in diesem Haus berührt und durchdringt. Sie ist der Grund, weshalb all unsere Debatten von einer solchen Tiefe und Intensität geprägt sind, einschließlich unserer Debatte heute Morgen, in der es um unsere Aufgaben in Vorbereitung auf dieses herausragende Ereignis der Erweiterung ging.


The critical thing is not to allow frustration to grow among the candidates - that they are always in the anteroom but never quite in the chamber.

Wir müssen verhindern, dass sich bei den Beitrittskandidaten das frustrierende Gefühl einstellt, stets nur im Vorzimmer zu sitzen und es nicht bis in den eigentlichen Saal zu schaffen.


Our group believes that it is quite possible, if we are so determined, to include the first group of applicant countries already in the next European parliamentary elections, if there is determination on both sides to do so.

Unsere Fraktion vertritt den Standpunkt, dass es mit entschlossenem Handeln durchaus möglich ist, die erste Gruppe von Bewerberländern bereits im Rahmen der nächsten Europawahlen aufzunehmen, wenn auf beiden Seiten zielstrebig vorgegangen wird.


Our disagreements with a portion of Mr Brok' s report range from points of detail to others of greater importance.

Die Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf einen Teil der Aussagen im Bericht Brok reichen von Detailaspekten bis hin zu anderen, bedeutsameren Fragen.


On all these subjects, the Brok report confines itself to discussing adaptation and reform.

Bei all diesen Problemen beschränkt sich der Bericht Brok darauf, von Anpassung oder Reformen zu sprechen.


Unmistakably, the personal commitment of the rapporteurs of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the productive exchange of ideas in those circles, point in the same direction.

Das persönliche Engagement der Berichterstatter des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik sowie die fruchtbaren Diskussionen in diesem Ausschuss weisen eindeutig in die gleiche Richtung.


Enlargement, as I have just said, is a historic process, a duty.

Die Erweiterung ist, wie ich bereits sagte, ein historischer Prozess, eine Pflicht.


The European Union' s credibility is implicated in this.

Es geht dabei um die Glaubwürdigkeit der Union.


Let us create the conditions for success, for it is important that this enlargement is not a flash in the pan, not just a symbolic decision that will go on to create problems.

Lassen Sie uns die Bedingungen für das Gelingen schaffen, denn diese Erweiterung darf kein Strohfeuer sein, keine bloße symbolische Entscheidung, aus der dann Schwierigkeiten erwachsen.


None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long - apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe - everything takes far too long with the Commission, I know all about that!

Es soll auch niemand von Ihnen überrascht sein, wenn die Verhandlungsführer, die Ministerpräsidenten, Parlamentspräsidenten, Ihre Kollegen in nationalen Parlamenten sich beklagen, das ginge alles nicht schnell genug - einmal davon abgesehen, dass das ja ein beliebter Sport in Europa ist - mit der Kommission geht alles immer viel zu langsam, das weiß ich inzwischen!


If we do not set a date, we may cause disappointment; if we set too early a date, a certain complacency may creep in; in other words, we shall address the question of dates when the time is right, i.e. if we can say when a country is ready for accession and when it is not with a sufficient degree of certainty.

Machen wir kein Datum, kann Enttäuschung eintreten, machen wir ein Datum zu früh, kann eine gewisse Selbstzufriedenheit eintreten, also heißt es, dass wir uns der Datumsfrage dann nähern, wenn der richtige Zeitpunkt dafür da ist, nämlich dann, wenn wir mit ausreichender Sicherheit sagen können, wann ein Land beitrittsreif ist und wann nicht.


We have already done this to the widest extent.


Before I was born, freedom and democracy had triumphed over oppression and the insanity of war, and a European Union was being formed.

Schon vor meiner Geburt hatten Freiheit und Demokratie über die Unterdrückung und den Wahnsinn des Krieges gesiegt, und es war eine Europäische Union gegründet worden.


They possess a rich source of culture, diversity and potential which the united Europe cannot do without.

Sie bieten eine reiche Quelle an Kultur, Vielfalt und Möglichkeiten, die das vereinte Europa nicht missen sollte.


If it completes the negotiations effectively and purposefully, Estonia has a good chance of becoming one of the Union' s new Member States.

Estland hat, wenn das Land die Verhandlungen effektiv und zielgerichtet weiterführt, gute Aussichten, einer der neuen Mitgliedstaaten der Union zu werden.


The critical comments and the proposals in my report for urgently needed progress in administrative and social reform are designed to bring Latvia quickly and successfully into the European Union.

Die kritischen Anmerkungen und Vorschläge in meinem Bericht für dringend notwendige Fortschritte in Verwaltung und Gesellschaft sind allein auf das Ziel ausgerichtet, Lettland zügig und erfolgreich in die Europäische Union zu führen.


It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

Es ist unsere Aufgabe, Lettland in der Frage der Integration der russischen Bevölkerung weiter zu unterstützen.


The fact that the Lithuanian currency is still pegged to the dollar is also important here, because as the dollar rises, so too does the value of the litas against the euro.

In diesem Zusammenhang spielt auch noch die bestehende Anbindung der litauischen Währung an den Dollar eine Rolle, denn mit dem Wert des Dollar erhöht sich auch der Wert des Litas gegenüber dem Wert des Euro.


That is the only way of giving Kaliningrad a chance to improve its development potential.

Nur so besteht eine Chance auch für Kaliningrad, die Entwicklungsmöglichkeiten zu verbessern.


Many of us feel that it would have been a good idea to specify the dates for accession in order to encourage the countries and give them a sense of our continuing support.

Viele von uns sind der Auffassung, es wäre zweckmäßig gewesen, konkrete Termine für den Beitritt zu nennen, um diese Unterstützung anzuregen und am Leben zu erhalten.


One problem specific to the Czech Republic, especially on the German-Czech border, is the problem of prostitution, especially child prostitution.

Ein besonderes Problem in Tschechien, beziehungsweise an der tschechisch-deutschen Grenze ist die Prostitution, insbesondere die Kinderprostitution.


We are in the middle of the negotiating process.

Wir befinden uns mitten im Verhandlungsprozess.


The problems I mentioned are not insurmountable.

Die genannten Probleme sind nicht unüberwindbar.


These policies must lead to the free and unforced assimilation of individuals belonging to the gypsy community.

Diese Schritte müssen in einer freiwilligen, nicht zwangsweisen Integration der Angehörigen dieser Gemeinschaft münden.


The current resolution and report focus on certain of the more controversial issues, namely nuclear safety, border controls, the treatment of minorities and the question of corruption.

Im Mittelpunkt des vorliegenden Entschließungsantrags und des Berichts stehen einige der kontroverseren Probleme wie die nukleare Sicherheit, Grenzkontrollen, die Behandlung von Minderheiten und die Frage der Korruption.


Perhaps it is no coincidence that those same public polls show that the European Union Ambassador is the second most popular person in Romania today.

So ist es wahrscheinlich auch kein Zufall, dass aus den gleichen Meinungsumfragen hervorgeht, dass der Botschafter der Europäischen Union heute in Rumänien die zweitpopulärste Persönlichkeit ist.


Mr President, Commissioner, your rapporteur endorses the contents of the Commission' s report on Slovenia and notes that the criticisms expressed in 1998 gave the Slovenian authorities a salutary shock, prompting them to speed up adoption of the measures necessary for accession to take place.

. (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ihr Berichterstatter stimmt inhaltlich mit der Beurteilung der Kommission über Slowenien überein und stellt fest, dass die anlässlich des ersten Berichts 1998 geäußerte Kritik ein heilsamer Schock für die slowenischen Behörden war, die darauf reagierten, indem sie umgehend die erforderlichen Maßnahmen für den Beitritt beschlossen.


Perpetuation of the status quo following the Turkish invasion of July-August 1974 is not acceptable to the European Union.

Eine Verewigung des aus der türkischen Invasion vom Juli-August 1974 hervorgegangenen Status quo ist für die Europäische Union nicht akzeptabel.


It was only logical for the European Council in Helsinki in December last year to give the green light for the resumption of accession negotiations with Malta when the accession negotiations were extended.

Es war nur logisch, dass der Europäische Rat von Helsinki im Dezember vorigen Jahres mit der Ausdehnung der Beitrittsverhandlungen auch grünes Licht für die Wiederaufnahme der Beitrittsverhandlungen mit Malta gegeben hat.


The tendency in the report on Poland, encouraging its politicians to speed up the harmonisation of its legislation with the EU and implement the acquis, and the successful conclusion of the agreement on the liberalisation of Polish agricultural trade a few days ago are positive signals here.

Die Tendenz des Berichts über Polen, seine Politiker zu ermuntern, die gesetzliche Anpassung an die EU zu beschleunigen und den acquis umzusetzen, ebenso wie der erfolgreiche Abschluss des Abkommens über die Liberalisierung des polnischen Agrarhandels vor wenigen Tagen setzen hier positive Signale.


He has the express support of our committee there.

Das findet ausdrücklich die Unterstützung unseres Ausschusses.


Allow me to comment on a few focal points.

Lassen Sie mich auf einige Schwerpunkte eingehen.


Hence, if we are to be honest, we cannot keep setting up new hurdles in these areas.

Deshalb dürfen wir, um ehrlich zu bleiben, auch nicht immer neue Hürden in diesen Bereichen aufbauen.


But one thing is certain: the remarkable efforts and absolute determination of the candidate countries to join the European Union must be incentive enough for us to get ready and able to enlarge.

Aber grundsätzlich gilt natürlich eines: Die beachtenswerten Anstrengungen und der absolute Wille der Erweiterungsländer, der Europäischen Union beizutreten, müssen uns Ansporn genug sein, uns selbst erweiterungsfähig und erweiterungsbereit zu machen.


Mr President, we might be inclined to think that when new countries join the EU, this automatically means that they will have to introduce more stringent rules to protect the environment and nature.

Herr Präsident! Wir mögen wohl zu der Ansicht neigen, der Beitritt neuer Mitgliedstaaten bedeute automatisch, in diesen Ländern müsse strengeren Umwelt- und Naturschutznormen entsprochen werden.


. Mr President, when Pandora opened her box all the ills of mankind were released.

Herr Präsident, als Pandora ihre Büchse öffnete, konnten sämtliche Übel der Menschheit entweichen.


That is why my report devotes a lot of its recommendations to the need to encourage the Phare programme to do more in the health field and to bring the countries into partnership now in the health action programmes and other areas.

Deshalb enthält mein Bericht die nachdrückliche Forderung, im Rahmen des PHARE-Programms mehr auf dem Gebiet der Gesundheit zu tun und diese Länder verstärkt in Aktionsprogramme auf diesem und auf anderen Gebieten einzubeziehen.


We must begin to discuss this integrated and polycentric European development.

Man muss beginnen, über diese integrierte und polyzentrische europäische Entwicklung zu sprechen.


We have just heard something about the "carrot" in the regional policy and promotion sector.

Wir haben gerade aus dem Sektor Regionalpolitik und -förderung etwas zum Thema Zuckerbrot gehört.


There is a series of further points which the Regional Committee has mentioned in its report.

Es gibt noch eine Reihe von weiteren Punkten, die der Regionalausschuss in seinem Bericht angemerkt hat.


If we are not to risk a repeat performance in the candidate countries, it is crucial that we be clear about the fact that enlargement should not be of benefit only to men but also be of benefit to women.

Wenn wir eine Wiederholung dieser Situation in den Bewerberländern vermeiden wollen, so müssen wir uns unbedingt darüber im Klaren werden, dass die Erweiterung nicht lediglich den Männern, sondern auch den Frauen zum Nutzen gereichen soll.


I have already warned colleagues in Central Europe about this; when the tone sobers down, then this is only proof that we are moving from the honeymoon period into a life of domestic normality within Europe.

Wenn der Ton nüchterner wird, dann zeugt dies - so habe ich früher schon die Kolleginnen und Kollegen in Mitteleuropa gewarnt - lediglich davon, dass wir in Europa von der Phase der Hochzeitsreise zur normalen Realität in einem Haushalt übergehen.


As a result of the Intergovernmental Conference, the conditions needed in order for the European Union to be able to enlarge will be in place.

Die Ergebnisse der Regierungskonferenz werden die Voraussetzungen schaffen, die unverzichtbar sind, damit die Europäische Union erweitert werden kann.


The group of the Greens/European Free Alliance is calling for negotiations with the first group of countries to be completed by the end of 2002, so that the first accessions can take place before the next European elections in 2004.

Die Fraktion der Grünen und Regionalisten plädiert dafür, dass die Verhandlungen mit der ersten Gruppe von Ländern Ende 2002 abgeschlossen werden, damit die ersten Beitritte vor der nächsten Europawahl 2004 stattfinden können.


The various reports reflect this mainstream attitude.

Die verschiedenen Berichte spiegeln diesen mainstream wider.


Now that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.

Ihr seid erst vor kurzem aus eurem alten Gefängnis entronnen, begebt euch daher in kein neues.


I think specifically that in going too quickly to six then to fifteen we have displayed our inability to build a Europe which respects the disparities between its initial members.

Meiner Meinung nach haben wir nämlich gerade durch das zu schnelle Voranschreiten zunächst zu sechst und dann mit fünfzehn Mitgliedstaaten unsere Unfähigkeit unter Beweis gestellt, ein Europa aufzubauen, das die Unterschiede seiner ersten Mitglieder achtet.


We shall obtain increased competition and a more rapid process of reform in Western Europe too.

Auch in Westeuropa wird dies zu verstärktem Wettbewerb und einer Beschleunigung des Reformprozesses führen.


However, at various different stages, always during or immediately following the Second World War, measures were adopted which do not clearly meet the Copenhagen criteria, given the prevailing spirit at the time, and yet the political and ideological architecture of the period, including the peace treaties, was founded on precisely those laws.

In verschiedenen Phasen, d. h. stets während des Zweiten Weltkriegs oder unmittelbar danach, wurden nämlich Maßnahmen ergriffen, die aufgrund des damals herrschenden Geistes offensichtlich nicht den Kriterien von Kopenhagen entsprechen, und trotzdem wurde später gerade auf der Grundlage jener Gesetze die politische und ideologische Architektur der damaligen Zeit entwickelt - einschließlich der Friedensverträge.


It is for these reasons and, more importantly, because of our own experience in Greece, that our opposition to the enlargement of the European Union is meant as an expression of brotherly solidarity to the workers and people in general in the candidate countries.

Aus all diesen Gründen, aber auch ausgehend von unseren Erfahrungen in Griechenland ist unser Widerstand gegen die Erweiterung der Europäischen Union Ausdruck der brüderlichen Solidarität gegenüber den Arbeitnehmern und generell den Völkern der Kandidatenländer.


It is imperative that the accession negotiations between Romania and the Union detail exactly what the Romanian Government needs to do to improve the standard and quality of orphanages in that country.

Im Rahmen der Beitrittsverhandlungen zwischen Rumänien und der Europäischen Union ist genau festzulegen, welche Maßnahmen von der rumänischen Regierung zur Verbesserung des Standards und der Qualität der Waisenhäuser des Landes zu ergreifen sind.


In Mr Gawronski' s report, the Commission is urged, by the rapporteur among others, to examine measures for furthering development and for strengthening the synergy between Poland, Lithuania and the Russian region of Kaliningrad.

Im Bericht von Herrn Gawronski wird die Kommission z. B. vom Berichterstatter aufgefordert, Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und zur Verstärkung von Synergien zwischen Polen, Litauen und dem russischen Gebiet Kaliningrad zu prüfen.


Commissioner Verheugen, as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I took advantage of the opportunity to visit the countries that want to accede to the European Union.

Herr Kommissar Verheugen, ich habe die Gelegenheit wahrgenommen, als Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die beitrittswilligen Länder zu besuchen.


The Poos report notes that the State operates smoothly, respect for human rights and freedoms form the cornerstone of the social and cultural tradition of the island and the country' s social structures are, first and foremost, humane structures.

Im Bericht Poos wird unterstrichen, dass die Republik Zypern reibungslos funktioniert, die Wahrung der Menschenrechte und der Freiheiten den Grundstein der sozialen und kulturellen Tradition der Insel darstellt und die sozialen Strukturen des Landes sehr stark auf den Menschen ausgerichtet sind.


The audiovisual sector is very important.


Mr President, today' s debate concerns the major challenge at the turn of the millennium: to unite Europe in order to create peace and security, together with social, economic and environmental development.

Herr Präsident! Die heutige Aussprache gilt der großen Herausforderung des neuen Jahrtausends, nämlich Europa zu einen, um Frieden, Sicherheit und eine soziale, wirtschaftliche und umweltbezogene Entwicklung zu schaffen.


Mr President, as a member of the Lithuanian delegation I would like to support the remarks made by Mrs Hoff in her report.

Herr Präsident, als Mitglied der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Litauen befürworte ich die von Frau Hoff in ihrem Bericht getroffenen Feststellungen.


Blatant discrimination occurs in other countries such as Poland and Malta.

Auch in anderen Ländern wie Polen und Malta wird ganz offen diskriminiert.


It is a process that is having very mixed success, but it still inspires great hope, because it will mean that these citizens will also become citizens of the Union in the future, and will therefore be called upon, in a special way, to establish ties with their homeland, where their forefathers come from.

Das ist ein Prozess, der sich sehr differenziert vollzieht, aber trotzdem kann er sehr viel Hoffnung machen, denn er schließt ja ein, dass diese Bürger künftig auch Unionsbürger werden und damit in besonderer Weise aufgerufen sein werden, die Verbindungen zu ihrem Heimatland, wo ihre Vorfahren herkommen, zu suchen.


Put aside any thoughts of replacing the principle of 'Each according to his/her merits' with that of 'Each according to his/her merits, but not until my elections are over' .

Nehmen Sie von Überlegungen Abstand, das Prinzip "Jeder nach seinen Leistungen " durch das Prinzip "Jeder nach seinen Leistungen, aber erst nach meinen Wahlen " zu ersetzen.


Its cooperation with the international community during the Kosovo conflict, and its balanced role at that time, are of great importance for the whole region.

Seine Kooperation mit der internationalen Gemeinschaft während des Kosovo-Konflikts und seine damals ausgewogene Rolle sind für die gesamte Region von großer Bedeutung.


It follows from this though, that there must also be privatisation and restructuring of the economy.

Dazu gehört aber auch die konsequente Privatisierung und Umstrukturierung der Wirtschaft.


The ignorant and the excluded cannot make up the information society: they are a sure sign of its failure.

Unwissende und ausgegrenzte Menschen können keine Informationsgesellschaft entwickeln, sondern sind ein Zeichen für ihr Scheitern.


Member States could do more in their twinning arrangements to assist the applicant countries in developing their administrative capacity.

Im Rahmen ihrer Partnerschaftsvereinbarungen mit den Bewerberländern könnten die Mitgliedstaaten durchaus mehr tun, um diese beim Ausbau ihrer Verwaltungskapazität zu unterstützen.


If any area of Europe is ready, they are, especially Cyprus.

Sie zählen zu den europäischen Regionen, die für den Beitritt am besten gerüstet sind, vor allem Zypern.


It has to be recognised that it is about joining forces economically, but this can also give rise to major economic gains in the future as our market increases and there is increased growth in Europe.

Das bedeutet einen wirtschaftlichen Kraftakt, zugegeben, aber dieser Kraftakt kann auch große zukünftige Gewinne bringen, indem unser Markt wächst und das Wirtschaftswachstum auf unserem Kontinent zunimmt.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot afford to underestimate the importance and potential implications of this historic opportunity to unite our continent and live in peace.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die historische Chance, unseren Kontinent in Frieden zu vereinen, darf von uns in ihrer Bedeutung und Tragweite nicht verkannt werden.


And, in addition, we really must see to it at the same time that the proper administrative practices are in place.

Hinzuzufügen ist natürlich, dass in gleicher Weise für die administrativen Voraussetzungen Sorge zu tragen ist.


As Vice-President of our joint parliamentary committee with the Czech Republic, I can vouch for the fact that this is true of the Czech Republic, but I assume the same applies to a number of other States too.

Als Vizepräsidentin unseres Gemischten Ausschusses mit der Tschechischen Republik weiß ich, dass das jedenfalls für die Tschechische Republik, aber ich nehme an, auch für einige weitere Staaten der Fall ist.


The fact that there has been a reunited Germany in the European Union for ten years now, bears witness to the solidarity between us. Other countries should now be given the chance to share in this, even though enlargement is not just about solidarity.

Zehn Jahre Mitgliedschaft des vereinigten Deutschlands in der Europäischen Union ist eine Geschichte der Solidarität für uns, die jetzt anderen zuteil werden sollte, auch wenn es bei der Erweiterung nicht nur um Solidarität geht.


On the other hand, a slow pace is also an obvious problem, leaving the candidate countries frustrated.

Aus diesem Spannungszustand betrachtet, macht das EWR-Modell Sinn, weil der Bewerber bereits in der Phase, in der er den Beitritt anstrebt, honoriert wird.


After two horrific world wars and fifty years of Communist oppression and dictatorship when - in the name of an oppressive class struggle - democracy, religious freedom, the environment and our Christian and universal dignity as human beings were trampled on, it is now finally time to unite our continent and our part of the world.

Nach zwei grauenhaften Weltkriegen und fünfzig Jahren kommunistischer Unterdrückung und Diktatur, in denen im Namen eines auf Unterdrückung ausgerichteten Klassenkampfes die christliche und universelle Menschenwürde, die Demokratie, die Religionsfreiheit und die Umwelt mit Füßen getreten wurden, ist es nun endlich an der Zeit, unseren Kontinent und Erdteil zu vereinen.


It should be made clear to all countries that accession to the European Union is not quite the same thing as accession to the Economic and Monetary Union and to the euro zone, and that there are different deadlines.

Allen Ländern ist zu sagen, dass der Beitritt zur Europäischen Union noch nicht der Beitritt zur Wirtschafts- und Währungsunion und zur Eurozone ist, sondern dass die Fristen unterschiedlich sind.


Mr President, ladies and gentlemen, in his policy statement yesterday, Mr Prodi, the President of the Commission, said that whoever weakened any institution of the European Union weakened the Union as a whole.

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Gestern hat Kommissionspräsident Prodi in seiner Grundsatzrede gesagt: Wer ein Organ der Europäischen Union schwächt, schwächt das Ganze.


Mr President, this very day we are going to enthusiastically approve - and with great interest in my case - the reports on enlargement involving candidate countries such as the Czech Republic, which is the subject of Mr Jürgen Schröder' s report.

Herr Präsident! Gerade heute werden wir mit großer Freude, und meinerseits mit großer innerer Anteilnahme, über die Berichte zum Beitritt der Bewerberländer abstimmen, darunter der Tschechischen Republik, der Herr Jürgen Schröder seinen Bericht widmet.


In my opinion, and I say it in the presence of a former attorney-general of Ireland, the Commission has not yet shown sufficient resoluteness in pursuing this matter.

Ich bin der Auffassung, und ich sage dies in Anwesenheit eines früheren irischen Generalstaatsanwalts, dass die Kommission in dieser Angelegenheit bisher nicht mit der gebotenen Entschlossenheit gehandelt hat.


(A5-0257/2000) by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition (COM(1999) 654 - C5-0344/1999 - 1999/0259(COD))

(A5-0257/2000) von Frau Paulsen im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (KOM(1999) 654 - C5-0344/1999 - 1999/0259(COD))


This is a crucial and important point in preventive work.

Dies ist ein zentraler und wichtiger Punkt bei der vorbeugenden Arbeit.


The people of Europe cannot, however, properly rely upon such control' s really being carried out if there are major differences of approach between Member States and regions.

Der Bürger kann gleichwohl nicht fest darauf vertrauen, dass tatsächlich Kontrollen stattfinden, wenn große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und Regionen bestehen.


As I personally am not prepared to sacrifice food safety on the altar of the agri-food lobbies, I have withdrawn my name from the report.

Da ich für meinen Teil die Lebensmittelsicherheit nicht dem Profitstreben der Lobbys des Agrar- und Nahrungsmittelsektors opfern möchte, habe ich meine Mitarbeit an diesem Bericht beendet.


When setting maximum values, we must remember that nature has its own set of laws, that harvests vary from year to year and that farmers are ultimately harmed by environmental effects over which they have no control.

Bei der Festsetzung von Höchstwerten müssen wir bedenken, dass die Natur ihre eigene Gesetzgebung hat, dass Ernten unterschiedlich ausfallen und dass der Landwirt wegen Umwelteinwirkungen, die er nicht beeinflussen kann, letztendlich einen Schaden davonträgt.


We dealt in exactly the same way with all other matters relating to the blending ban.

Alle anderen Bereiche im Zusammenhang mit dem Vermischungsverbot haben wir genauso behandelt.


This directive is the first link in a long series of decisions to be taken on food safety.

Diese Richtlinie ist das erste Glied in einer langen Reihe von Entscheidungen hinsichtlich dieser Lebensmittelsicherheit.


Zero risk is, of course, impossible, but an early warning system must nevertheless be put in place.

Ein Nullrisiko ist natürlich nicht zu erreichen, aber es muss ein Warnsystem eingeführt werden.


We do not oppose the Paulsen report - we fully support it.

Wir fechten den Bericht Paulsen keineswegs an, wir sind völlig einverstanden damit.


The Commissioner will know that in my country the Independent Advisory Committee on Animal Feedingstuffs was worried that such a ban may actually drive out blending-down procedures into the world outside the EU where they are less likely to be correctly monitored and controlled for any future entry into the Union.

Dem Kommissar ist sicher bekannt, dass in meinem Heimatland von Seiten des Unabhängigen Futtermittelausschusses die Befürchtung geäußert wurde, dass durch ein solches Verbot das Beimischen in Drittländer verlagert werden könnte, in denen Überwachung und Kontrolle weniger streng sind, und später die Wiedereinfuhr in die Union erfolgt.


I am pleased that the Group of the European People' s Party and European Democrats have withdrawn the amendments concerning the problems associated with dilution.

Ich freue mich, dass die PPE-DE-Fraktion die Änderungsanträge zur Verschneidungsproblematik zurückgezogen hat.


In the domain of EU consumer policy, I believe 'from stable to table' has few rival claimants to the title of Expression of the Year.

In der EU-Verbraucherpolitik steht für mich als Ausdruck des Jahres "Vom Stall zur Ladentheke " fast konkurrenzlos da.


Unfortunately, however, despite all our efforts, it will never be possible to completely eradicate criminal practices.

Aber leider werden auch in Zukunft kriminelle Machenschaften trotz aller unserer Bemühungen nicht ganz auszuschließen sein.


Mr President, this directive forms part of the consistent set of measures which is planned actively to render all stages of the food chain safe.

Herr Präsident! Die vorliegende Richtlinie ist Teil des geplanten Pakets kohärenter Maßnahmen, mit dem die Sicherheit aller Glieder der Nahrungskette auch tatsächlich gewährleistet werden soll.


If hygiene legislation is inadequate in this area it will have to be amended.

Wenn die Hygienevorschriften hier mangelhaft sind, muss nachgebessert werden.


Secondly, the Commission cannot agree to Amendment No 27, in which Parliament proposes to delete the possibility of defining acceptability criteria for feed materials which have undergone certain decontamination procedures.

Zweitens lehnt die Kommission Änderungsantrag 27 ab, in dem das Parlament die Streichung der Möglichkeit vorschlägt, Kriterien für die Zulassung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse festzulegen, die bestimmten Dekontaminierungsverfahren unterworfen wurden.


Amendments Nos 39 and 40, proposing to delete the possibility of establishing an action threshold are similarly unacceptable.

Die Änderungsanträge 39 und 40, in denen die Streichung der Möglichkeit zur Festlegung von Aktionsgrenzwerten gefordert wird, sind ebenfalls nicht akzeptabel.


The Commission cannot accept Amendments Nos 5 and 22 on the rapid alert system as they are currently worded.

Die Kommission kann die vorliegende Formulierung der Änderungsanträge 5 und 22 über das System für den raschen Informationsaustausch nicht billigen.


The next item is the debate on the report (A5-0233/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedstuffs (COM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)).

Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0233/2000) von Herrn Graefe zu Baringdorf im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (KOM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)).


Commissioner Byrne, we are highly satisfied.

Herr Kommissar Byrne, wir sind sehr zufrieden!


This obligation involves furnishing precise details of the composition of compound feedingstuffs on request, and is designed to shift some of the burden of proof as well as to minimise the cost of monitoring in the Member States.

Die Hersteller haben die Nachweispflicht, über die Zusammensetzung ihrer Mischfutter auch auf Nachfrage genaue Auskunft zu geben, damit auch ein Teil der Beweislast umgekehrt wird, damit aber auch der Kontrollaufwand in den Mitgliedstaaten minimiert wird.


The question of genetically modified cereals should be regulated elsewhere.

Die Frage von genetisch verändertem Getreide sollte an anderer Stelle geregelt werden.


The standards are scarcely comparable, let alone transferable.

Die Standards sind kaum vergleichbar, geschweige denn übertragbar.


This is a simple thing, but for ten years, we have sat and twiddled our thumbs.

Dies ist keine große Sache, aber seit zehn Jahren reden wir um den heißen Brei, in diesem Fall das Tiermehl, herum.


I take a more critical view, however, of the escape clause which would give the Commission the scope to take measures of its own without consulting the Member States.

Kritischer sehe ich die Schutzklausel, die der Kommission Rechte einräumen würde, mit denen sie eigene Maßnahmen ergreifen kann, ohne Rücksprache mit den Mitgliedstaaten zu halten.


A second, necessary step in this process is to have exact data at one' s disposal.

Die Verfügbarkeit exakter Angaben ist ein zweiter darin vorgeschlagener Schritt, und sie ist auch notwendig.


In the Council, a very substantial majority of Member States is opposed to the introduction of an obligation to systematically indicate on labels the precise composition of the compound feedingstuffs intended for productive livestock.

Im Rat lehnt eine deutliche Mehrheit der Mitgliedstaaten die Einführung einer Verpflichtung zur systematischen Angabe der genauen Zusammensetzung von Mischfuttermitteln für Nutzvieh auf dem Etikett ab.


Madam President, unfortunately I have to inform you and the House of a new tragedy at sea.

Frau Präsidentin! Leider müssen wir Sie und das Plenum von einer weiteren Tragödie auf See in Kenntnis setzen.


(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)


The recital would therefore read as follows: "recital c) whereas insufficient attention continues to be paid to the situation of the Roma, whereas discrimination against the Roma must be tackled seriously by the Hungarian Government through the adoption of a set of positive measures that may lead to the free assimilation of the individuals belonging to this community, whereas it should be possible to find a solution given that a Minorities Office has been set up and medium-term legislation has been passed which will help them to become integrated into Hungarian society,".

Der Erwägungsgrund hätte dann folgenden Wortlaut: "Erwägungsgrund c) In der Erwägung, dass der Lage der Roma immer noch keine Aufmerksamkeit gewidmet wird; in der Erwägung, dass sich die ungarische Regierung ernsthaft der Diskriminierung der Zigeuner durch die Annahme eines Bündels von positiven Maßnahmen zuwenden muss, die zu einer freiwilligen Integration der dieser Gemeinschaft angehörenden Menschen führen kann; in der Erwägung, dass mit der Schaffung des Minderheitenbüros und der Billigung mittelfristiger Rechtsvorschriften, die darauf abzielen, ihre Integration in die ungarische Gesellschaft zu fördern, " eine Lösung gefunden werden kann.


Mr President, I should just like to clarify the point that there is no longer a recital A but, by agreement with Mr Martelli, a new Paragraph 1.

Herr Präsident, ich wollte nur klarstellen, es gibt dann keine Erwägung A mehr, sondern in Übereinstimmung mit Herrn Martelli einen neuen Artikel 1.


I voted against the Brok report on the enlargement of the European Union, because whilst it may be very clear-sighted in technical terms, it is nevertheless prompted by mistaken political ideas about the future of Europe.

Ich habe gegen den Bericht Brok über die Erweiterung der Europäischen Union gestimmt, denn obwohl er aus technischer Sicht von Weitsicht geprägt ist, so orientiert er sich doch an falschen politischen Auffassungen zur Zukunft Europas.


Extending the European Union, at least in the first stage, to more than 100 million new citizens, will provide new impetus for the development and integration of the European economy as a whole.

Die Erweiterung der Union um über 100 Millionen neue Bürger - zumindest in einer ersten Phase - wird der Entwicklung und der Integration der europäischen Wirtschaft in ihrer Gesamtheit neuen Schwung verleihen.


His report clearly sets out the issues and the objectives of enlargement in the field of regional policy and he does so in both political as well as financial terms.

Sein Bericht erläutert in klarer Form die schwierigen Aufgaben und die Ziele der Erweiterung im Bereich der Regionalpolitik, und zwar sowohl in politischer als auch in finanzieller Hinsicht.


Each enlargement has required long-term preparatory measures as well as transitional and special arrangements, often lasting for several years.

Es waren langfristige Vorbereitungsmaßnahmen und oft langjährige Übergangs- und Sonderregelungen erforderlich.


We must respond in an appropriate way to this enlargement which will considerably increase the number of poorer regions, and think carefully together about the risk of accentuating imbalances in Europe, in order to ensure that Europe does not become one huge heterogeneous mass.

Wir müssen eine geeignete Antwort auf eine Erweiterung finden, die zu einer erheblichen Zunahme der benachteiligten Regionen führen wird; wir müssen gemeinsam über die drohende Verschärfung des Ungleichgewichts innerhalb des europäischen Raums nachdenken, damit Europa nicht zu einem gewaltigen heterogenen Gesamtgebilde wird.


So where is the 'progress' for the populations of these countries who have never been consulted?

Worin bestehen denn bitte die "Fortschritte " für Völker, die niemals befragt wurden?


I even fear that this collection of country reports and comparative reports will prove counterproductive, particularly in the countries that have applied for membership of the European Union, and more especially in the applicant countries of Central and Eastern Europe.

Ich befürchte sogar, dass diese Sammlung von Länder- und Querschnittsberichten sich vor allem in den Ländern, insbesondere in Zentral- und Osteuropa, die einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union gestellt haben, als kontraproduktiv erweisen wird.


When I look at what has been done so far to that end at the Intergovernmental Conference, I feel that we have little cause for pride and that we should put our own house in order before imposing prior conditions on the applicant countries, especially when we ourselves have been unable to satisfy these conditions.

Und wenn ich mir das ansehe, was bisher in der Regierungskonferenz diesbezüglich geleistet wurde, dann brauchen wir nicht sonderlich stolz zu sein und sollten zuerst vor unserer eigenen Tür fegen, anstatt von den beitrittswilligen Ländern Vorleistungen zu verlangen, die wir selbst nicht zu vollbringen imstande sind.


This is why I and my fellow Members of the European Parliament from the Front National would like to spare the nations of Eastern Europe the mistake of being 'disintegrated' within the American-European Union.

Aus diesem Grund möchten wir, zusammen mit unseren Kollegen Europaabgeordneten des Front National, den osteuropäischen Nationen den Irrtum einer "Desintegration " in einer amerikanisch-europäischen Union ersparen.


We must henceforth seek out new types of measures and new tools to benefit all the areas which are lacking in infrastructures and service networks such as, for example, the south of Italy.

Schon jetzt muss über neue Interventionsinstrumente und -formen zugunsten all jener Gebiete nachgedacht werden, die Missstände in der Infrastruktur und in den Dienstleistungsnetzen aufweisen, wie dies beispielsweise auf Süditalien zutrifft.


It is to be hoped that the governments of the applicant countries will continue strengthening their administrative capacity so that the EU' s acquis communautaire can be implemented in these countries prior to accession.

Wünschenswert wäre, dass die Regierungen der Bewerberländer die Stärkung ihrer administrativen Kapazitäten fortsetzen, damit das Regelwerk der EU in diesen Ländern bereits vor dem Beitritt eingeführt werden kann.


And it is this feeling - or lack thereof - much more than meticulous analyses of the accounts, which should, when the time comes, govern our choices regarding enlargement as European integration ceases to have any meaning if it is no longer primarily political.

Und mehr als von endlosen buchhalterischen Prüfungen sollten wir uns zu gegebener Zeit von genau diesem Gefühl, oder dem Nichtvorhandensein dieses Gefühls, bei unseren Entscheidungen im Bereich der Erweiterung leiten lassen, denn die europäische Einigung verliert ihren Sinn, wenn sie nicht mehr vor allem politischer Natur ist.


I would like to take this opportunity to extend a greeting to the pensioners and elderly people of Poland, some of which belong to a Pensioners' Party which is similar to the Pensioners' Party which I represent in the European Union.

Ich nehme dies zum Anlass, um den älteren Bürgern und den Rentnern Polens, von denen einige in einer Rentnerpartei ähnlich der von mir in dieser Europäischen Union vertretenen organisiert sind, meinen Gruß zu entbieten.


Restructuring of the agricultural sector would appear to be necessary in a country where the rural population represents 38 % of the total population and accounts for 4.9 % of the GDP, and where agricultural employment is estimated at 27.4 % compared with 5 % within the European Union.

In einem Land, in dem die Landbevölkerung 38 % der Gesamtbevölkerung ausmacht und 4,9 % des BIP erwirtschaftet und in dem die Beschäftigung im Agrarbereich sich auf 27,4 % gegenüber lediglich 5 % in der Europäischen Union beläuft, ist eine Umstrukturierung des Agrarsektors meines Erachtens dringend erforderlich.


Mr President, I am delighted that the House has adopted Mr Schröder' s excellent report by a majority of more than 90% and that, for the second year in succession, we have made an issue of the Benes decrees, which infringe international law and human rights, as well as highlighting their inconsistency with Community law and practice and with the Copenhagen criteria.

Herr Präsident, ich freue mich, dass dieses Haus mit einer Mehrheit von mehr als 90 % den ausgezeichneten Bericht des Kollegen Schröder verabschiedet hat, in dem es im zweiten Jahr in Folge die völkerrechts- und menschenrechtswidrigen Benes-Dekrete thematisiert und darauf hingewiesen hat, dass diese im Widerspruch sowohl zum acquis communautaire als auch zu den Kopenhagener Kriterien stehen.


As Mr Wiersma said in his report, I would stress the progress made in the Slovakian Republic in the area of the protection of minorities.

Gemäß der Feststellung, die Herr Wiersma in seinem Bericht getroffen hat, betone ich die von der Slowakischen Republik hinsichtlich des Minderheitenschutzes erzielten Fortschritte.


. I welcome the Winterbourne report on Romania's application for membership of the European Union and share the majority of conclusions that she draws.

-(EN) Ich begrüße den Bericht von Frau Winterbourne über den Antrag Rumäniens auf Beitritt zur Europäischen Union und kann den größten Teil ihrer Schlussfolgerungen unterstützen.


On the contrary, I am keen to see Cyprus in, but I could not accept this unbalanced report, especially paragraph 4, and the failure to insist on at least on the desirability of having a political settlement prior to accession.

Im Gegenteil, ich begrüße eine Aufnahme des Landes ausdrücklich, doch kann ich diesen unausgewogenen Bericht nicht akzeptieren. Dies betrifft insbesondere Ziffer 4 und die Tatsache, dass nicht einmal erwähnt wurde, dass eine politische Einigung vor dem Beitritt zur Europäischen Union wünschenswert wäre.


As Mr de Soto noted, we do not expect progress to be easy, and the success of the UN process is far from assured.

Herrn de Soto zufolge kann nicht mit schnellen Fortschritten gerechnet werden, und es ist keineswegs sicher, dass die Bemühungen der UNO von Erfolg gekrönt würden.


It is essential to initiate projects involving both communities and to encourage dialogue between both parts in a new spirit of trust.

Auf jeden Fall müssen Projekte durchgeführt werden, die beide Volksgruppen einschließen, und der Dialog zwischen beiden Seiten muss in einem neuen Geist des Vertrauens gefördert werden.


From the economic point of view, the accession of Cyprus should not pose major problems, since it is a country with a market economy and a high standard of living.

Aus wirtschaftlicher Sicht werden mit dem Beitritt Zyperns keine großen Probleme verbunden sein, da das Land eine funktionierende Marktwirtschaft und einen hohen Lebensstandard besitzt.


Mr President, the wholesomeness of feed materials and feedingstuffs is, of course, very important to the Pensioners' Party, and so I voted for the Paulsen report.

Herr Präsident, da der Rentnerpartei die Unbedenklichkeit der Nahrungsmittel und der Ernährung sehr am Herzen liegt, habe ich selbstverständlich für den Bericht Paulsen gestimmt.


We have the example of the thousands of litres of dioxin-contaminated milk which could be legally watered down with quantities of healthy milk.

So konnten beispielsweise Hektoliter mit Dioxin verseuchter Milch auf legale Weise mit gesunder Milch verdünnt werden.


We must continue to condemn human rights abuses in Burma.

Wir dürfen nicht aufhören, die Menschenrechtsverletzungen in Birma zu verurteilen.


For those of us comfortable and secure enough to fashion our own working and social environment, we can only begin to imagine the appalling, and sometimes life-threatening, discrimination which people face daily.

Wir in unserer bequemen und sicheren Welt, in der wir sogar unser eigenes Arbeits- und soziales Umfeld gestalten können, haben keine Vorstellung von der erschreckenden und manchmal lebensbedrohlichen Diskriminierung, der Menschen tagtäglich ausgesetzt sind.


Imagine the world through the eyes of a child growing up in a world which discriminates against it because it is female, a member of an ethnic minority, disabled or a lesbian.

Betrachten wir die Welt mit den Augen eines Kindes, das in einer Welt aufwächst, in der es diskriminiert wird, weil es weiblichen Geschlechts ist, weil es einer ethnischen Minderheit angehört, behindert oder lesbisch ist.


Job applicants who come from socially disadvantaged families or urban backgrounds or who are disabled are often not accepted.

Bei Bewerbungsgesprächen werden oft diejenigen nicht akzeptiert, die aus sozial schwierigen Familien oder Stadtteilstrukturen kommen oder weil sie behindert sind.


They see the danger of having to hire people who do not identify with their values and convictions.

Sie sehen die Gefahr, Menschen einstellen zu müssen, die sich mit ihren Werten und Überzeugungen nicht identifizieren können.


She tried to get into a restaurant to have a meal and was refused entry on the grounds that her physical appearance would put other diners off.

In einem Restaurant, in dem sie essen wollte, wurde ihr der Eintritt verwehrt, mit der Begründung, die anderen Gäste könnten sich durch ihre physische Erscheinung gestört fühlen.


We in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have always argued that this fragmented approach gives the wrong political signal, as if there might be some sort of hierarchy in discrimination.

Seitens des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten haben wir stets dargelegt, dass mit einem solchen inkohärenten Ansatz das falsche politische Signal insofern gesetzt wird, als bestünde eine Rangordnung der verschiedenen Formen von Diskriminierung.


The fight against discrimination is something which concerns us all.

Die Bekämpfung der Diskriminierung ist eine Sache, die uns alle angeht.


This Parliament will send a clear message in our vote to all our citizens that we intend to improve Member States' record in ensuring respect for equal treatment, irrespective of age, race, disability and sexual orientation.

Dieses Parlament wird mit seiner Abstimmung die klare Botschaft an alle unsere Bürger senden, dass wir uns für die Verwirklichung der Gleichbehandlung ungeachtet des Alters, der Rasse, einer Behinderung oder der sexuellen Ausrichtung in den Mitgliedstaaten einsetzen werden.


If this is a sign of what is to come, I hope he does many more.

Wenn er auch in Zukunft so gute Arbeit leistet, hoffe ich, dass er noch viele Berichte vorlegen wird.


I would also like to congratulate Mr Mann on the results of his work on the present report.

Ebenso möchte ich Herrn Mann zu dem Ergebnis seiner Arbeiten im Rahmen des vorliegenden Berichts gratulieren.


The fact remains that the report tabled by our fellow Member, Mr Cashman contains many good things, particularly the space accorded to NGOs.

Nichtsdestoweniger enthält der Bericht unseres Kollegen Cashman auch gute Elemente, vor allem was den Stellenwert betrifft, den er den NRO einräumt.


We were also right to decide against including sex discrimination in this directive because there is already a separate European directive on sex discrimination, which will, in fact, be revised further to the Commission proposals and which is founded on a much stronger legal basis, about which Parliament, in fact, may decide in codecision.

Ebenso richtig war unsere Entscheidung, die geschlechtsspezifische Diskriminierung nicht in diese Richtlinie aufzunehmen, da diesbezüglich bereits eine gesonderte europäische Richtlinie besteht, die übrigens durch die Vorschläge der Kommission verbessert wird, die auf einer weitaus solideren Rechtsgrundlage beruht und über die das Parlament denn auch im Rahmen der Mitentscheidung bestimmen darf.


The Community must supplement them with political and practical programmes that can actually be implemented.

Die Gemeinschaft muss ergänzend dazu umsetzbare Konzepte für die Politik und die Praxis entwerfen.


Ladies and gentlemen, I would remind you that whenever prohibition has been applied in Europe it has been necessary to take a step backwards.

Ich möchte daran erinnern, werte Kolleginnen und Kollegen, dass jedes Mal, wenn in Europa eine Verbotspolitik angewandt wurde, man später den Rückzug antreten musste.


The President of Italy addressed this House today and I was interested when he said that it was not the aim of this Union to negate national values.

Mit Interesse habe ich heute vernommen, wie der italienische Präsident vor diesem Haus gesagt hat, dass es nicht das Ziel der Europäischen Union sei, die nationalen Werte zu zerstören.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week is an important week as far as the debates in this House are concerned.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In dieser Woche führen wir in unserem Haus Aussprachen von großer Tragweite.


This means that, for the first time, a different line is being adopted: we are not doling out funding left, right and centre but evaluating the quality of the operations and insisting on high quality; the operations themselves must then be monitored and their results published.

Erstmals wird es also ein unterschiedliches Herangehen geben: Die finanziellen Mittel werden nicht nach dem Gießkannenprinzip verteilt, sondern es wird eine nachdrücklich geforderte Qualitätsbewertung der Maßnahmen stattfinden; die Maßnahmen selbst müssen dann begleitet und ihre Ergebnisse verbreitet werden.


For that reason we shall be supporting Amendment No 18 to the Mann report which calls for Member States to repeal all penal code provisions discriminating against homosexuals.

Aus diesem Grund werden wir den Änderungsantrag 18 zum Bericht von Herrn Mann unterstützen, in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, alle strafrechtlichen Bestimmungen aufzuheben, durch die Homosexuelle diskriminiert werden.


There are many examples of this in France.

In Frankreich gibt es zahlreiche Beispiele dafür.


And the national laws in our 15 countries also practice discrimination, including the Socialist France of the Socialist Mr Jospin.

Zudem enthalten die nationalen Rechtsvorschriften unserer 15 Mitgliedstaaten, darunter die des sozialistischen Frankreich des Sozialisten Lionel Jospin, ebenfalls Diskriminierungen.


Mr President, the proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation extends the ban on discrimination beyond reasons of race or ethnic origin to other reasons which are used as a motivation for discrimination and which are mentioned in Article 13.

Herr Präsident, mit der Verabschiedung der Richtlinie des Rates über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf wird das Verbot der Diskriminierung sowohl über die Gründe der Rasse und der ethnischen Herkunft als auch über die übrigen Gründe hinaus ausgeweitet, die zum Anlass für Diskriminierungen genommen werden und in Artikel 13 aufgeführt sind.


Mr President, Commissioner, part of the debate proves that we, in fact, need a directive, because if people claim here that Europe is meddling in a centralist manner in an area which should fall under the remit of the Member States, knowing what has happened in many countries of Europe - even yesterday on television, there was again a whole raft of reports of attacks on Jewish synagogues, a report on the rape of a woman of foreign origin etc - they must have some nerve claiming that Europe does not need a directive on anti-discrimination.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ein Teil der hier geführten Aussprache ist im Grunde genommen ein Beweis dafür, dass wir eine Richtlinie brauchen, denn wenn hier gesagt wird, Europa mische sich in zentralistischer Weise in einen Bereich ein, der eigentlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen müsse, und dies im Wissen um die Vorfälle in mehreren EU-Mitgliedstaaten in letzter Zeit - auch gestern wieder wurde im Fernsehen mehrfach über Anschläge auf jüdische Synagogen, über die Vergewaltigung einer Ausländerin usw. berichtet -, dann grenzt es schon an Dreistigkeit, zu behaupten zu wagen, es bedürfe keiner europäischen Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierungen.


Ich möchte noch zwei andere Punkte ansprechen.


I therefore consider that it is necessary to commit the public and private sectors to this task and, to this end, I believe that the public sector must provide an example.

Deshalb bin ich der Ansicht, dass der öffentliche und private Sektor unbedingt in diese Aufgabe eingebunden werden müssen und der öffentliche Sektor ein Beispiel zu geben hat.


Article 13 of the Treaty of Amsterdam threw up a challenge for the European Union agenda, which gave the Community specific powers to initiate a variety of actions to combat discrimination, so as to ensure the same level of protection for all disadvantaged groups.

Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags schuf eine Herausforderung für die Agenda der Europäischen Union. Er verlieh der Gemeinschaft spezielle Befugnisse, um ein Bündel unterschiedlichster Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung auf den Weg zu bringen, damit für alle benachteiligten Gruppen ein einheitliches Schutzniveau besteht.


We must support Amendment No 37 by the Committee on Employment and Social Affairs, which also exempts any restrictions on the religion or faith of persons who come directly into contact with members of that faith in education, social welfare or health care, for example, teachers in denominational schools, doctors and nurses in hospitals and hospices, visitors to inmates in prison, counsellors and carers for children, old people, teenagers and married couples, where these socially desirable services are provided by religious bodies.

Wir müssen Änderungsantrag 37 des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterstützen, in dem eine Ausnahmeregelung für Personen gefordert wird, die einer bestimmten Religion oder Glaubensrichtung angehören und in Bildungseinrichtungen, in Sozialhilfeeinrichtungen oder bei den Gesundheitsdiensten in direktem Kontakt mit Mitgliedern dieser Glaubensrichtung stehen. Dazu gehören zum Beispiel Lehrer an konfessionellen Schulen, Ärzte und Krankenschwestern in Krankenhäusern oder Hospizen, Betreuer von Strafgefangenen, Berater und Betreuer von Kindern, alten Menschen, Jugendlichen und Ehepaaren, die diese wichtigen Leistungen im sozialen Bereich im Auftrag einer religiösen Einrichtung erbringen.


I congratulate the rapporteur on this and, in conclusion, I shall vote in favour of these reports, with the exception of the point I raised just now.

Ich möchte dem Berichterstatter dafür danken und abschließend bemerken, dass ich mit Ausnahme des von mir erwähnten Punktes für diese Berichte stimmen werde.


Mr President, Commissioner, what we are now in the process of doing is translating Article 13 of the Treaty into practical politics.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Was wir jetzt hier tun, ist die Umsetzung des Artikels 13 des Vertrags in die Praxis.


I would also like to thank the committees involved for their support and cooperation in getting a coordinated view in such a short time.

Ich danke auch den beteiligten Ausschüssen für ihre Unterstützung und ihre Zusammenarbeit bei der Erarbeitung einer gemeinsamen Position in so kurzer Zeit.


There are three categories of amendment.

Dabei geht es um drei Kategorien von Änderungsanträgen.


The Commission is ready to simplify the wording of Article 5 for better understanding of this provision.

Die Kommission ist bereit, die Formulierung von Artikel 5 zum besseren Verständnis dieser Bestimmung zu vereinfachen.


We all know that this is very important, but I must stress that in some Member States the collection of this kind of data infringes constitutional provisions on the protection of privacy.

Wir alle wissen, wie wichtig dies ist, ich muss jedoch darauf hinweisen, dass in einigen Mitgliedstaaten die Erhebung dieser Daten gegen die Verfassungsbestimmungen über den Schutz der Privatsphäre verstößt. Daher muss ich Ihren Änderungsantrag 43 ablehnen.


I had to reply to more than 50 different points and amendments and I am very optimistic that these amendments will be adopted during the French presidency.

Ich bin nun auf mehr als 50 verschiedene Punkte und Änderungsanträge eingegangen und bin sehr zuversichtlich, dass diese Änderungsanträge noch während des französischen Ratsvorsitzes gebilligt werden.


You cannot claim to respect democracy and human rights if you do not act to stop weapons of murder and repression falling into the wrong hands.

Wir können nicht für uns in Anspruch nehmen, die Demokratie und die Menschenrechte zu achten, wenn wir nicht verhindern, dass Waffen, mit denen Menschen ermordet und unterdrückt werden, in die falschen Hände gelangen.


It is clear that many weapons find themselves in the wrong hands because of the activity of arms brokers.

Natürlich ist klar, dass viele Waffen über Waffenhändler in die falschen Hände gelangen.


In this sense, the Titley report is particularly efficient and highlights not only the merits but also the omissions, the innate limitations of the Council's report and of the feasibility of implementing the code of conduct.

Diesbezüglich ist der Bericht Titley besonders aussagekräftig und hebt nicht nur die positiven Seiten, sondern auch die Schwachstellen und Grenzen hervor, die in dem uns vorgelegten Jahresbericht sowie bei der Handhabung des Verhaltenskodex aufgetreten sind.


We continue to strive for legislation which is more binding and more up to date, in view of the developments within the arms market and in the arms industry.

Wir streben nach wie vor eine rechtsverbindlichere Regelung an, die der Entwicklung auf dem Waffenmarkt und in der Rüstungsindustrie besser Rechnung trägt.


Mr President, its undeniable merits notwithstanding, the report is very technical and sticks to the paradigm and framework of military security, and it lends disproportionate weight to considerations relating to the defence industry.

Herr Präsident, trotz seiner unbestrittenen Verdienste bleibt der Bericht sehr technisch und hält sich an den Rahmen und das Paradigma der bewaffneten Sicherheit, wobei auch die Aspekte der Verteidigungsindustrie einen übermäßigen Stellenwert erhalten.


On the basis of this consideration, I would argue in favour of clarity: which criterion prevails in the event of the criteria quoted by Mr Titley clashing?

Aufgrund dieser Erwägung bin ich mich für eine klare Linie: Welches Kriterium hat den Vorrang, wenn die von Herrn Titley genannten Kriterien miteinander kollidieren?


The code has already increased mutual understanding of Member States' policies, it has established an efficient consultation mechanism and it has encouraged dialogue on the implementation of its provisions.

Durch den Verhaltenskodex wurden das gegenseitige Verständnis für die Politik der Mitgliedstaaten verbessert, ein effizienter Konsultationsmechanismus geschaffen und der Dialog über die Durchführung der im Kodex enthaltenen Bestimmungen gefördert.


A number of projects are currently in progress or under consideration.

Eine Reihe von Projekten laufen derzeit bereits oder werden noch geprüft.


By means of its Resolution of 18 May 2000, this Parliament lent its firm support to this project, which is now being put into action.

Mit seiner Entschließung vom 18. Mai 2000 hat Ihr Hohes Haus diesem Vorhaben eine deutliche Unterstützung zuteil werden lassen.


These proposals will become part of a series of specific Communications, each of which represents a contribution to the establishment of a European Research Area.

Diese Vorschläge werden sich in eine Reihe spezieller Mitteilungen einfügen, die ebenfalls zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums beitragen sollen.


Commissioner, I would like to draw your attention to a very long-standing issue for whoever has been involved in research.

Herr Kommissar, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Frage lenken, die diejenigen, die sich mit der Forschung beschäftigen, schon seit langem umtreibt.


I would, however, like to say before Parliament that it is important for this need, which has been expressed and which is, moreover, a force for economic development and innovation in this area, to be considered at the level of the MEDA programmes and at that of all the external relations programmes.

Ich möchte dem Parlament in diesem Zusammenhang dennoch sagen, dass dieses Bedürfnis, das sich gezeigt hat und von dem im Übrigen Impulse für die wirtschaftliche Entwicklung und die Innovation in diesem Gebiet ausgehen können, im Rahmen der MEDAProgramme und aller Programme im Bereich der Außenbeziehungen berücksichtigt werden muss.


If I am unable to give you an immediate reply on this today, it is because it was precisely my intention, in this policy paper, to invite the Member States to adopt a position, for there will never be a European Research Area if it stems solely from the will of the Commission.

Und wenn ich Ihnen heute noch keine Antwort geben kann, dann liegt das daran, dass ich in dieser Leitlinienvorlage die Mitgliedstaaten zu ebendiesem Punkt zu einer Stellungnahme auffordern möchte, denn es wird keinen europäischen Forschungsraum geben, der nur dem Willen der Kommission entspricht.


As regards the ECSC programme, you will be aware that an agreement has been reached, and that research will continue.

Wie Sie wissen, wurde bezüglich des EGKS-Programms eine Vereinbarung geschlossen, so dass auch weiterhin geforscht wird.


I have to report not only to the Court of Auditors and to the tax-payers, but also, first and foremost, to the European Parliament, which is responsible for budgetary control and for adopting this budget, and I believe that it is my duty and role to say what is happening, at such times as I judge fit, and to do so in a transparent manner, with respect for the budgetary authority of which the European Parliament forms part.

Ich muss nicht nur gegenüber dem Rechnungshof, den Steuerzahlern Rechenschaft ablegen, sondern zunächst gegenüber dem Europäischen Parlament, das dieses Budget zu kontrollieren und zu verabschieden hat. Meines Erachtens ist es meine Aufgabe und meine Pflicht, aus Achtung gegenüber der Haushaltsbehörde, die das Europäische Parlament darstellt, zum gegebenen Zeitpunkt in aller Transparenz darzulegen, wie die Dinge stehen.


I think the ball is in your court: your staff have the details, but they must be allowed to provide an answer.

Ich denke, Sie sind jetzt am Zug. Ihre Dienste verfügen über die Unterlagen, müssen aber auch in der Lage sein, eine Antwort zu geben.


I believe that negotiations are in progress on 83 of the 102 SPDs to be signed, although I am only speaking from memory.

Meines Wissens wird über 83 der 102 zu unterzeichnenden EPPD zurzeit verhandelt. Ich verlasse mich hier jedoch auf mein Gedächtnis.


As the honourable Member pointed out, the duty on fuel and diesel used as motor fuel which applies in the United Kingdom is the highest in Europe, but duties on fuel oil and kerosene, at least if - and insofar as - these are used for industrial and commercial purposes or even for heating, remain far below the highest values applicable within the Union, as is also the case with the duty on heavy fuel oil.

Wie der Herr Abgeordnete ausführt, gelten im Vereinigten Königreich die in der Europäischen Union höchsten Verbrauchsteuern für Benzin und Dieselkraftstoff, während die Steuern auf Heizöl und Kerosin, zumindest - soweit überhaupt verwendet - für industrielle und kommerzielle Verwendungs- oder für Heizungszwecke, sowie die Verbrauchsteuern auf schweres Heizöl nach wie vor beträchtlich unter den höchsten in der Union angewandten Sätzen liegen.


Therefore once again, the Commission has no instruments to get Member States to change the level of excise taxes.

Darum möchte ich noch einmal wiederholen, dass die Kommission über keinerlei Instrumente verfügt, die Mitgliedstaaten zu einer Änderung der Verbrauchssteuern zu bewegen.


The logic of economic reasoning supports the statement made by Mr Martin.

Ökonomisch gesehen hat Herr Martin also alle Argumente auf seiner Seite.


However, if he comes to me with a particular case in point, a particular region, or whatever if may be, then I would be happy to raise the matter with my colleague, Mr Barnier.

Wenn er sich jedoch an mich in einem konkreten Fall wendet, also in Bezug auf eine konkrete Region oder wie auch immer, dann werde ich die Angelegenheit gern meinem Kollegen, Herrn Barnier, vortragen.


Dismantling the internal borders is certainly a substantial step forward, but we must be able to prepare these minorities.

Sicherlich ist der Abbau der Binnengrenzen ein erheblicher Fortschritt, wir müssen aber diese Minderheiten vorbereiten können.


For a wide range of sectors this means the reduction and phasing out of activities.

Für eine ganze Reihe von Bereichen bringt dies die Drosselung und schrittweise Einstellung von Aktivitäten mit sich.


What would you think if, during its Presidency, the Swedish Government demonstrated this power by taking action to reinstate economic support for ECPAT Sweden?

Wie würden Sie es auslegen, wenn die schwedische Regierung während der Ratspräsidentschaft Ihres Landes diese Macht demonstrierte, indem sie für eine Wiedereinführung der finanziellen Beihilfen für ECPAT Schweden einträte?


To withdraw support for this work would therefore be to go both against the Council' s and Parliament' s demand for priority to be given to the fight against the child sex trade.

Die Streichung der Mittel für diese Arbeit wäre somit ein Verstoß gegen die Forderungen des Rates und des Parlaments, dem Kampf gegen den Kindersex-Handel Vorrang einzuräumen.


I would like to thank the Commissioner, who spoke succinctly yet unequivocally on the issue.

Ich danke dem Herrn Kommissar, der sich kurz, aber eindeutig zu dem Thema geäußert hat, vielmals.


The provisions are extremely comprehensive and touch upon various rules affecting hunting.

Die Vorschläge sind sehr weitreichend und berühren verschiedene Vorschriften, die sich auf die Jagd beziehen.


I should like a guarantee from the Commission that under absolutely no circumstances will the rules in this document apply to meat consumed by people for their own household needs.

Ich möchte von der Kommission eine Garantie, dass die im vorliegenden Dokument enthaltenen Vorschriften sich absolut nicht, unter keinen Umständen, auf Fleisch beziehen, das zum Eigenbedarf konsumiert wird.


I will present a report on the implementation in the Member States of the Community legislation on the protection of animals during transport to the Council and to the European Parliament.

Ich werde dem Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht über die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zum Schutz von Tieren auf Transporten vorlegen.


. As I indicated, the Commission is currently working on a report on the operation of an animal transport directive in the Member States.

Wie ich bereits andeutete, arbeitet die Kommission gegenwärtig an einem Bericht über den Stand der Umsetzung einer Richtlinie zu Tiertransporten in den Mitgliedstaaten.


The criteria are currently under discussion.


Concerning these aspects, the Commission has already prepared a mandate for the standardisation bodies to draft standards on the use of computers over long periods.

Hinsichtlich dieser Aspekte hat die Kommission bereits einen Auftrag an die Normungsgremien vorbereitet, Normen zur Langzeitnutzung von Computern auszuarbeiten.


As the author is not present, Question No 12 lapses.

Da der Fragesteller nicht anwesend ist, ist die Anfrage Nr. 12 hinfällig.


It has to be said that if we avoided any political contact at all with governments or regimes whose human rights record we profoundly disapproved of, there would be a lot less foreign travel by governments and heads of government.

Man muss sagen, wenn wir mit allen Regierungen oder Regimes, deren Verhalten auf dem Gebiet der Menschenrechte wir ausdrücklich missbilligen, die politischen Beziehungen abbrechen würden, hätten Regierungen und Regierungsoberhäupter bedeutend weniger Auslandsreisen zu absolvieren.


Aung San Suu Kyi has long pressed for such a dialogue.

Aung San Suu Kyi hat lange für einen solchen Dialog gekämpft.


In those circumstances it may well be that a mission would be justifiable.

Unter diesen Umständen wäre eine solche Reise durchaus gerechtfertigt.


EU Member States provide the bulk of the OSCE budget, and the European Commission has also provided EUR 5 million for equipment for the registration process.

Die Mitgliedstaaten der EU kommen für den Großteil des OSZE-Haushalts auf, und auch die Europäische Kommission hat für das Registrierungsverfahren technische Geräte im Wert von 5 Mio. Euro bereitgestellt.


I happened to be there together with 200 other election observers from 52 countries.

Zusammen mit 200 anderen Personen aus 52 Ländern war ich als Beobachter bei diesen Wahlen vor Ort.


Mr President, I congratulate Mr Titley on his report, as others have done earlier today.

Herr Präsident, ich gratuliere Herrn Titley zu seinem Bericht und schließe mich meinen heutigen Vorrednern darin an.


Mr President, the European defence industry is important, but at least as important is world peace.

Herr Präsident! Die europäische Verteidigungsindustrie ist zwar wichtig, aber mindestens gleichermaßen wichtig ist der Friede in der Welt.


If you look at the other countries in Europe which are now getting involved in the arms industry it is extremely disturbing.

Wirft man einen Blick auf die anderen europäischen Länder, die sich jetzt langsam in der Rüstungsindustrie engagieren, so ist das äußerst beunruhigend.


The arms trade is characterised by the fact that the major purchasers are poor countries, which seem to be able to find the money for arms but not for anything else.

Der Waffenhandel weist die Besonderheit auf, dass als Käufer in der Regel die armen Länder fungieren, die für andere Dinge kein Geld aufbringen können, für Waffen aber sehr wohl.


In its first report the Committee of Independent Experts stated that internal control and internal audit were entirely separate - even conflicting - activities, which do not belong in the same department.

In seinem ersten Bericht erklärte der Ausschuss Unabhängiger Sachverständiger, dass interne Kontrolle und interne Auditfunktion völlig verschiedene - sogar einander widersprechende - Tätigkeiten sind, die nicht in die gleiche Abteilung gehören.


Secondly, the Commission's proposal would have the effect of making the appointment of an internal auditor compulsory for all institutions.

Zweitens würde der Kommissionsvorschlag dazu führen, dass die Einsetzung eines internen Rechnungsprüfers für alle Organe verbindlich würde.


Parliament has not yet received the official text of the proposal but we have been able to see a preliminary version of the text and although I hope the full text will be forwarded to Parliament soon I also understand the Commission's wish to ensure that the text is legally and linguistically watertight.

Dem Parlament liegt noch nicht der offizielle Wortlaut des Vorschlags vor, doch haben wir bereits Einblick in eine Vorversion des Textes nehmen können. Ich hoffe zwar, dass der Text dem Parlament in Kürze übermittelt wird, doch kann ich auch den Wunsch der Kommission nachvollziehen, sicherzustellen, dass der Text in juristischer und sprachlicher Hinsicht absolut wasserdicht ist.


Also important is that the ex ante control continues to be carried out independently, admittedly in a decentralised manner, but certainly not under the Director-General of the Directorate-General under scrutiny.

Ferner kommt es darauf an, dass weiterhin unabhängige Vorabprüfungen durchgeführt werden, die zwar eventuell dezentralisiert erfolgen mögen, bei denen die Finanzkontrolleure aber keinesfalls dem Generaldirektor der zu kontrollierenden Generaldirektion hierarchisch untergeordnet sein dürfen.


Today we still do not know whether it will and until we do I would advise this House to take a rather sceptical view of the European Commission' s reform process.

Wir wissen es bis heute noch nicht, und so lange rate ich dem Hause hier, dass wir den Reformprozess der Europäischen Kommission eher skeptisch begleiten.


I think the Committee on Budgetary Control held important discussions on this subject and the Commission would certainly be well-advised always to draw on that committee' s authority during the further reform process.

Ich denke, der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat zu diesem Thema wichtige Diskussionen geführt, und die Kommission ist sicherlich gut beraten, wenn sie bei der Fortsetzung ihrer Reformen immer wieder auf diese Kompetenz setzt.


Unlike the internal audit, the traditional form of financial control checks budgetary processes even before agreements are signed and payments made.

Anders als das interne Audit prüft die klassische Finanzkontrolle Haushaltsvorgänge bereits, bevor Verträge unterschrieben und Zahlungen gemacht werden.


There has also been a certain carelessness, of which I am sure the Commissioner will take note, so that we will, as soon as possible, achieve the aim of this reform which we began with the van Hulten report.

Und es gibt eine gewisse Vernachlässigung, die die Frau Kommissarin sicherlich zur Kenntnis nehmen wird, damit wir so schnell wir möglich das Ziel dieser Reform erreichen, für das der Bericht van Hulten den Anfang gesetzt hat.


I want to thank both committees - the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets - for this intensive debate and in particular the rapporteurs, Mr van Hulten and Mr Dell' Alba, who was unable to be here today.

Ich möchte mich bei den beiden Ausschüssen - dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und auch dem Haushaltsausschuss - bedanken für diese intensive Debatte und vor allem auch bei den Berichterstattern, Herrn van Hulten und Herrn Dell'Alba, der heute nicht hier sein kann.


I really find this proposal so useful that I am only sorry I did not think of it myself.

Ich finde diesen Vorschlag wirklich so sinnvoll, dass ich es geradezu bedaure, nicht selber darauf gekommen zu sein.


Clearly, we cannot attempt to harmonise legislation on the protection of minors in that, under the principle of subsidiarity, each Member State is sovereign in this matter, but also because cultural and moral concepts and therefore views on these issues differ widely from country to country: for example, there are differences in the definition of who exactly is a minor and the definition of violence, etc.

Selbstverständlich wurden keine Forderungen nach einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften im Bereich des Jugendschutzes erhoben, nicht nur, weil unter Wahrung des Subsidiaritätsgrundsatzes jeder Mitgliedstaat über diesen Bereich selbst bestimmt, sondern auch, weil die kulturellen und moralischen Auffassungen, mithin also die Bewertung dieser Themen, von Land zu Land sehr unterschiedlich sind: So gelten beispielsweise unterschiedliche Definitionen für das Alter der Minderjährigen und für die Gewalt.


I believe we must bring up our children to enjoy this medium in the right way and to get parents to encourage their children to watch suitable programmes and disregard the less suitable ones.

Ich glaube, wir müssen die Kinder dazu erziehen, dieses Medium richtig zu genießen und die Eltern dazu bringen, dass sie ihre Kinder anhalten, das Richtige zu sehen und das weniger Richtige zu lassen.


But we must make it equally clear that even if we place our confidence in a differentiated supply of filter systems, that in no way takes away from broadcaster responsibility.

Es muss aber gleichermaßen betont werden, dass im Vertrauen auf ein differenziertes Angebot von Filtersystemen keineswegs die Veranstalter aus der Pflicht zu nehmen sind.


Allow me finally to emphasise that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is also concerned about the increase in the number of TV programmes containing sex and violence.

Abschließend möchte ich betonen, dass die Liberale Fraktion auch über das wachsende Angebot an Fernsehprogrammen besorgt ist, die Gewalt und Sex darstellen.


So all those concerned, starting with the children, via the parents, the teachers, the countries, the European Union and, beyond them, the suppliers and producers must come to grips with this question and learn how to deal with these offerings and their effects.

Es ist daher notwendig, dass sich alle Betroffenen, bei den Kindern beginnend über Eltern, Erzieher, die Länder, die Europäische Union und darüber hinaus die Anbieter und die Produzenten mit diesem Thema auseinandersetzen und lernen, mit diesen Angeboten und ihren Auswirkungen umzugehen.


There is no question of simplifying matters or engaging in generalisations, even if we do have a limited time for speaking in the European Parliament, but there are a great many examples.

Ich möchte die Dinge weder verallgemeinern noch vereinfachen, auch wenn die Redezeit im Europäischen Parlament begrenzt ist, jedoch gibt es zahlreiche Beispiele.


Subsidiarity must serve some purpose, however, and not act as a screen.

Aber die Subsidiarität muss auch einen Zweck erfüllen und darf nicht nur als Vorwand dienen.


The objective of such a study will be to evaluate the effectiveness of the approach proposed, an approach based on the principles of self-regulation, and my officials have just set the work in motion and have sent a questionnaire out to the Member States.

Ziel einer solchen Untersuchung ist es, die Wirksamkeit des vorgeschlagenen Ansatzes zu bewerten, der auf dem Grundsatz der Selbstkontrolle beruht, und meine Dienststellen haben gerade mit den Arbeiten begonnen und den Mitgliedstaaten einen Fragebogen übermittelt.


No-one has more respect than I for Mrs Reding and her Commission staff so I am sure that tonight in her response she will be able to address the particular points that I raise and that she will not present a prepared statement.

Niemand respektiert Frau Reding und ihre Mitarbeiter bei der Kommission mehr als ich, so dass ich sicher bin, dass sie heute Abend in ihrer Antwort auf die von mir angesprochenen konkreten Punkte eingehen und nicht nur eine vorbereitete Antwort verlesen wird.


This is why the category of researchers should be included, Mr Evans.

Deshalb dürfen wir in der Frage der Forscher nicht locker lassen, Herr Evans.


I believe that the European Commission was wrong to exclude them.

Die Europäische Kommission hat sie meiner Meinung nach zu Unrecht ausgeschlossen.


I am very glad that the rapporteur pays attention in his report to the opportunities for nationals of countries applying for membership to be included in the recommendations on mobility.

Ich freue mich sehr, dass der Berichterstatter in seinem Bericht die Chancen der Bürgerinnen und Bürger aus den beitrittswilligen Ländern, in den Genuss von Leistungen zu kommen, berücksichtigt.


Despite several opinions from the courts, recommendations from Commissioners and actions at Council level, nothing has been done to regulate the position of these foreign lecturers whose status was reduced by the Italian education minister.

Trotz verschiedener Stellungnahmen der Gerichte, Empfehlungen von Kommissionsmitgliedern und Maßnahmen auf Ratsebene ist nichts zu einer Klärung des Status dieser ausländischen Dozenten unternommen worden, deren Rechte vom Bildungsminister Italiens beschnitten wurden.


Mrs Reding, Mr Busquin and his Directorate-General are not doing anything about the training of researchers, nor about the recognition of postgraduate qualifications or about doctors' training.

Frau Reding! Herr Busquin und seine Generaldirektion befassen sich nicht mit der Ausbildung der Forscher, sie befassen sich nicht mit der Anerkennung der postgradualen Studien und nicht mit der Ausbildung der Doktoren.


Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank the rapporteur and also all those, in the relevant committee and in this Chamber, who have committed themselves to making mobility a reality.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter, aber auch all denen danken, die sich im zuständigen Ausschuss und hier im Plenum für die Mobilität eingesetzt haben.


Our Heads of State and of Government and the regional and national governments have realised that education has a role to play if we want to develop the economic and social sides of the European Union.

Unsere Staats- und Regierungschefs, die regionalen und nationalen Regierungen haben verstanden, dass Bildung eine wichtige Rolle für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung spielt.


Mr President, it is my great honour to welcome you to the European Parliament.

Herr Präsident, es ist mir eine große Ehre, Sie im Europäischen Parlament begrüßen zu dürfen.


We are once again deciding the fate of our continent, in a similar way to the great statesmen of the 1950s.

So, wie das schon die großen Staatsmänner in den 50er Jahren tun mussten, haben wir heute erneut über das Schicksal unseres Kontinents zu entscheiden.


The concerns generated by the current value of the euro are well-founded, but it must be remembered that all major currencies have, at one time or another, been subject to massive swings in their daily quotation on the markets.

Die Sorgen wegen der gegenwärtigen Euro-Kurse sind berechtigt, doch darf nicht vergessen werden, dass die wichtigsten Währungen im Wechsel Höhen und Tiefen bei den täglichen Notierungen auf den Märkten erlebten.


if I had known something useful for my family that was not so for my nation, I would have sought to forget it; if I had known something useful for my country that would have been prejudicial for Europe, or which would have been useful to Europe but prejudicial for the human race, I would have rejected it as a crime.'

Wäre etwas gut für mein Land, jedoch schädlich für Europa, oder nützlich für Europa, aber schädlich für die gesamte Menschheit, würde ich dies als Verbrechen ansehen ".


This emerging sector is opening up greater access to the world of work for women.

Dieser aufstrebende Sektor eröffnet den Frauen mehr Zugangsmöglichkeiten zur Arbeitswelt.


The second issue for this Ministerial Conference will cover combining work and family life.

Bei dem zweiten Thema der Ministerkonferenz geht es um die Vereinbarung des Familien- und Berufslebens.


First of all, the guidelines for employment, this time fleshed out with quantified targets, which propose to increase the employment rate for women to 60% by 2010.

Zunächst die beschäftigungspolitischen Leitlinien, die diesmal um quantifizierte Zielvorgaben ergänzt wurden. So wird vorgeschlagen, die Frauenbeschäftigungsquote bis 2010 auf 60 % zu erhöhen.


Civil society' s expectations are high, and this has not escaped the members of the Convention, who are anxious to have a gender-correct Charter.

In der Zivilgesellschaft werden sehr hohe Erwartungen gehegt, und das ist den Mitgliedern des Konvents, deren Ziel eine "genderly correct " Charta war, nicht entgangen.


They have a much smaller share in the labour market than men, a difference that is particularly accentuated in some countries, especially in southern Europe.

Sie haben eine weit geringere Beschäftigungsquote als die Männer, wobei dieser Unterschied in einigen Ländern, speziell in Südeuropa, besonders deutlich zutage tritt.


I am a man in an EU within which men and women do not have equal opportunities.

Ich bin ein Mann! Zwischen Männern und Frauen in der EU gibt es keine Chancengleichheit.


Perhaps this issue of gender needs to be pointed out in this Assembly.

Darauf muss in diesem Hause vielleicht hingewiesen werden.


Reference was also made here several times to mainstreaming, and I can only agree with what has been said here that, for example, in the area of economic policy it is of absolutely major importance to start considering the gender perspective.

Es ist in diesem Hause bereits in vielen Zusammenhängen auf das Mainstreaming hingewiesen worden, und ich kann mich nur dem anschließen, was hier bereits dazu gesagt wurde, dass es beispielsweise im Bereich der Wirtschaftspolitik von vordringlicher Wichtigkeit ist, endlich damit zu beginnen, über die Geschlechterperspektive nachzudenken.


Nature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.

Durch eine Entscheidung der Natur ist die Frau Trägerin der Zukunft der Menschheit.


It is really very annoying that these women, from the depths of their kitchens or household accounts, are rejecting the radiant future of the euro.

Sie können schon wirklich lästig sein, diese Frauen, die sich hinter ihrem Herd bzw. mit Blick auf ihr Haushaltsbudget gegen die strahlende Zukunft des Euro stellen.