I notice that the postal services are helping us to warm up the House a little, and I am glad about that.

Ich sehe, dass uns die Postdienste helfen, die Atmosphäre im Parlamentssaal ein wenig aufzuheizen, und ich freue mich darüber.


In particular, the report proposed rejecting the automatic transition to a 'tariff only' system, a rating preference for the ACP countries of at least EUR 300 and an assessment and possible revision of the COM' s internal aspects.

Der Bericht sprach sich insbesondere gegen den automatischen Übergang zum tariff only-System aus, für eine Zollpräferenz in Höhe von mindestens 300 Euro zu Gunsten der AKP-Staaten sowie für eine Evaluierung und eine eventuelle Überarbeitung der Innenaspekte der GMO.


Other than that our position thus remains the same: apply the system for at least ten years in order to guarantee producers' and operators' legal security and then re-examine the system at the end of the ten years; no automatic transition to a 'tariff only' system; and a rating preference of EUR 300 for the ACP countries.

Davon abgesehen bleibt unsere Position also dieselbe: Anwendung des Systems während mindestens zehn Jahren, damit die Rechtssicherheit der Erzeuger und sonstigen Wirtschaftsbeteiligten gewährleistet ist, erneute Überprüfung nach diesen zehn Jahren, kein automatischer Übergang zum tariff only-System, Zollpräferenz in Höhe von 300 Euro für die AKP-Staaten. Wir haben Garantien gefordert für den Fall, dass die Kommission das Verwaltungssystem der Zollkontingente nach dem "Windhundverfahren " einführt, denn es hätte schwerwiegende Auswirkungen auf die Erzeuger in den AKP-Staaten, die bereits heute nicht in der Lage sind, bei dem in Kürze beginnenden Schiffsrennen mitzuhalten.


Mr Schwaiger said during the previous debate that you should have information which further supplements all the different points of view on the problem.

Herr Schwaiger hatte Ihnen bereits in der vorherigen Debatte gesagt, dass Sie Informationen benötigen, mit denen die verschiedenen Standpunkte in Bezug auf das Problem vervollständigt würden.


The workings of the compromise that has been reached, which comes within the WTO rules, must be studied by the European Commission in a report which will have to be studied by Parliament within a reasonable time limit and, in accordance with the result of that report and the study made of it, the appropriate corrective measures will have to be proposed, as Mr Dary' s report suggests.

Das Funktionieren des erzielten Kompromisses, der sich in die WTO-Bestimmungen einordnet, muss von der Europäischen Kommission in einem Bericht analysiert werden, der dann seinerseits in einem angemessenen Zeitraum vom Parlament zu prüfen ist, und in Abhängigkeit vom Ergebnis dieses Berichts und seiner Analyse sind geeignete Korrekturmaßnahmen vorzuschlagen, wie bereits im Dary-Bericht dargelegt wird.


Mr President, for perplexed observers such as myself, this issue is moving from the bizarre to the surreal.

Herr Präsident, die Beobachter dieser Debatte werden sich ebenso verwundert die Augen reiben wie ich selbst, denn diese ganze Sache wird immer absurder.


However, I believe that we can forecast negative effects on the smaller commercial operators and on producers in the ACP countries.

Aber ich glaube, dass wir die negativen Folgen für die kleinsten Marktteilnehmer und für die Produzenten aus den AKP-Ländern voraussehen können.


Mr President, may I first of all highlight Parliament' s effort in reaching a balanced solution to this complex web of interests that surrounds the COM in bananas.

Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich die Bemühungen des Europäischen Parlaments hervorheben, eine ausgewogene Lösung für dieses komplizierte Interessengeflecht bei der GMO für Bananen zu erreichen.


The dispute with the WTO has resulted in retaliatory trade sanctions and it is not easy to explain this to the exporters in Member States who are affected in quite arbitrary and unrelated sectors.

Der Konflikt mit der WTO hat zu gegenseitigen Handelssanktionen geführt und es ist schwierig, dies den Exporteuren in den Mitgliedstaaten gegenüber zu begründen, welche die Auswirkungen willkürlich und auch in Sektoren zu spüren bekommen, die nichts mit diesem Markt zu tun haben.


The important thing is to gain time in this final straight and I propose that we vote in favour of Mr Dary' s report.

Wichtig ist es, auf dieser Zielgeraden Zeit zu gewinnen, und ich schlage vor, für den Bericht von Herrn Dary zu stimmen.


Mr President, once again, the House is going to deliver its opinion on the banana issue, and I congratulate Michel Dary on his remarkable work.

Herr Präsident, wieder einmal wird sich unser Parlament zur Bananenfrage äußern, und ich gratuliere Michel Dary zu seiner bemerkenswerten Arbeit.


We wish to strengthen our cooperation with the Republic of Korea and we now have an excellent opportunity to discuss the events that have recently taken place on the Korean Peninsular.

Wir wollen unsere Zusammenarbeit mit der Republik Korea verstärken, und uns bietet sich jetzt eine ausgezeichnete Möglichkeit, die jüngsten Ereignisse auf der koreanischen Halbinsel zu diskutieren.


(Parliament approved the Commission proposal)

(Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission.)


Mr President, ladies and gentlemen, may I confirm the position which Mr Bolkestein set out yesterday evening on behalf of the Commission.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte gerne die Position der Kommission zu den Abänderungsanträgen bestätigen, die gestern Abend auch der Kollege Bolkestein eingenommen hat.


(The President declared the common position approved as amended)

(Der Präsident erklärt den geänderten Gemeinsamen Standpunkt für gebilligt.)


It therefore now reads "Croatian citizens of Serb origin" .

Der Text lautet somit "kroatische Bürger serbischer Abstammung ".


(Parliament accepted the oral amendment)

(Das Parlament nimmt den mündlichen Änderungsantrag an.)


I wish to support the decisive decision by the EP to vote for the introduction of graphic health warnings on cigarette packets, This is a huge breakthrough for public health as we now have labels and pictures on cigarette packs which reflect the real cost of smoking.

Ich unterstütze die wichtige Entscheidung des Europäischen Parlaments für die Einführung graphischer Warnhinweise auf Zigarettenpackungen. Die Etikettierung und der Aufdruck von Fotografien oder anderen Abbildungen auf Zigarettenpackungen, welche die gesundheitlichen Folgen des Rauchens darstellen und verdeutlichen, ist ein Meilenstein für den Gesundheitsschutz.


The European Court of Justice has now confirmed that my position was correct.

Jetzt hat mir der Europäische Gerichtshof Recht gegeben.


So this move will not lead to healthier cigarettes being smoked - but simply to export jobs from Europe.

Diese Entscheidung wird also nicht dazu beitragen, dass gesündere Zigaretten geraucht werden, sie wird lediglich bewirken, dass Arbeitsplätze aus Europa in andere Länder verlagert werden.


They have misled people for far too long.

Sie haben die Menschen schon viel zu lange an der Nase herumgeführt.


Note that these are major programmes aimed at improvements in public health, the fight against cancer, AIDS prevention, the fight against drug dependence, health monitoring and pollution-related diseases.

Immerhin handelt es sich hier um wichtige Programme, in denen es um die Förderung der öffentlichen Gesundheit, die Krebsbekämpfung, die Prävention von AIDS, die Suchtbekämpfung, die Gesundheitskontrolle und die Bekämpfung der durch Umweltverschmutzung bedingten Krankheiten geht.


I do not see why we cannot entrust the management of their own social welfare to the public as well.

Ich sehe nicht ein, warum der Öffentlichkeit nicht auch die Verwaltung ihrer eigenen Sozialversicherung übertragen werden soll.


Well, in my opinion, we should also do something - I would advocate in the near future - about artists' pensions.

Meines Erachtens müssen wir uns auch - und zwar bald - um die Künstlerrenten kümmern.


This is why I am of the opinion that the international art market will move outside of Europe as a result of the directive.

Die Richtlinie hätte meiner Meinung nach somit die Verlagerung des internationalen Kunstmarkts in Drittländer zur Folge.


- (FR) Apart from its seeking to make an impact by setting out good intentions regarding stability, the rule of law and the fight against corruption, the Oostlander report is in fact nothing more than a vote of confidence in Mr Putin.

Abgesehen von der bloßen Ankündigung guter Absichten zu den Themen Stabilität, Rechtsstaat und Korruptionsbekämpfung ist der Bericht Oostlander in Wirklichkeit nur ein Vertrauensbeweis zu Gunsten von Herrn Putin.


And if we add to the corruption of the European public employees the corruption of the employees of the national State bodies, then the result will be an increase in fraud.

Und wenn sich zur Korruption der EU-Beamten die der Beschäftigten der nationalen Behörden gesellt, nehmen die Betrügereien zu. "


The creation of this new authority must not lead to any transfer of sovereignty in core areas.

Die Installation dieser neuen Behörde darf nicht zu einem Abfluss von Souveränität im Kernbereich führen.


I should like, therefore, to apologise to the President-in-Office of the Council and to the House.


I have received many letters about the fact that it is an emotive issue.

Ich habe zahlreiche Briefe dazu erhalten, dass diese Debatte so emotional geführt wird.


However, the Commission can certainly give you this information annually in Parliament on the basis of the information available to us at the time.

Das sind die Änderungsanträge 14 und 35. Allerdings kann die Kommission auf der Grundlage der ihr zur Verfügung stehenden Informationen Ihnen, dem Parlament, diese Informationen durchaus jährlich vorlegen.


On Amendments Nos 19 and 32, concerning organically produced bananas, may I say once again that there are already horizontal measures in place to guarantee the equivalence of organic bananas from third countries with those produced in the Community.

Zu den Anträgen 19 und 32, die die Biobananen betreffen, möchte ich erneut darauf hinweisen, dass es bereits horizontale Maßnahmen gibt, die die Äquivalenz von Biobananen aus Drittstaaten mit den in der Gemeinschaft erzeugten Biobananen gewährleisten.


The better the relationship, the safer the world and the better off our people.

Je besser diese Beziehungen sind, umso größer ist die Sicherheit in der Welt und umso mehr Wohlstand erreichen wir für unsere Bürger.


There are some differences in our approach to these matters, but I hope that the summit will send a positive message about the need to pursue our efforts together notably in tackling sensitive questions such as access to affordable drugs including tiered pricing.

Wir haben bei diesen Themen unterschiedliche Ansätze, aber ich hoffe, von diesem Gipfel wird eine positive Botschaft im Hinblick auf die notwendige Bündelung unserer Kräfte ausgehen, insbesondere in heiklen Fragen, wie dem Zugang zu kostengünstigen Medikamenten und der Staffelung der Preise.


From Kosovo to Belfast, millions of European citizens have cause to be thankful for the contribution he has made and I know that the House will join with me in paying tribute to that contribution today.

Vom Kosovo bis Belfast sind ihm Millionen europäischer Bürger zu Dank für sein Engagement verpflichtet, und ich weiß, dass die Mitglieder dieses Hauses die Arbeit von Präsident Clinton ebenso würdigen wie ich.


I believe you touched on an important point there.

Da, glaube ich, haben Sie einen wichtigen Punkt angesprochen.


" Lesotho has said: "What has the WTO market liberalisation brought to Lesotho?

Die Delegierten von Lesotho stellten die Frage, welche Vorteile die Liberalisierung des Marktes durch die WTO für Lesotho gebracht habe.


I believe that advantage should be taken of the dialogue that exists between the European Union and the United States in order to finally achieve this objective.

Meines Erachtens sollte der bestehende Dialog zwischen der Europäischen Union und den USA zur Umsetzung dieses Ziels genutzt werden.


I was interested by what Mrs Lucas said about world trade and the importance of trying to ensure that increasingly free trade works in the interests of the poor as well as the better off.

Interessant waren für mich die Ausführungen von Frau Lucas über den Welthandel und die Bedeutung von Anstrengungen, mit denen gesichert werden soll, dass die fortschreitende Handelsliberalisierung nicht nur den wohlhabenden Ländern, sondern auch den ärmeren Staaten zugute kommt.


I am stressing this because some of the amendments intend to establish a zero rate of VAT for services which, in my opinion, are not of an essential or social nature.

Ich unterstreiche dies, weil einige Änderungsanträge darauf zielen, eine Art Null-Mehrwertsteuer auf Dienstleistungen einzuführen, die nach meiner Ansicht weder wesentlichen noch sozialen Charakter haben.


In my view, this solution resolves the problem of eliminating previous discrimination and achieves the objective of simplification.

Meiner Meinung nach werden damit das Problem der Beseitigung der vorherigen Diskriminierungen gelöst und das Ziel der Vereinfachung erreicht.


Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the Commission and Parliament have in recent years made great efforts to achieve harmonisation in the levying of VAT within the European Union.

Herr Präsident, meine Herren Kommissare, Kollegen! Kommission und Parlament haben sich in den letzten Jahren bemüht, eine Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze innerhalb der Europäischen Union zu erreichen, handelt es sich doch hier um ein wichtiges Instrument für die Errichtung des Binnenmarktes und außerdem um eine ergiebige Einnahmequelle des Gemeinschaftshaushalts.


The Industry Committee adopted a number of proposals by thirty-nine votes to three.

Im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sind einige Vorschläge mit neununddreißig zu drei Stimmen angenommen worden.


There are underlying assumptions in this proposal about the place of taxation which could store up problems for the future in an international context.

Dem hier zu behandelnden Vorschlag liegen Annahmen zum Ort der Besteuerung zugrunde, mit denen in Zukunft international gesehen weitere Probleme auftreten können.


Plenty of reason, therefore, to take a close look at whether aviation is carrying its external costs and not prejudicing the train or bus owing to unfair competition.

Deshalb besteht aller Grund, streng darauf zu achten, ob die Luftfahrt für ihre externen Kosten aufkommt und keinen unlauteren Wettbewerb für Schiene oder Straße darstellt.


If the transaction takes place within the European Union between two Member States, VAT is levied.

Wenn es innerhalb der Europäischen Union zwischen ihren Mitgliedsländern geschieht, dann wird die Mehrwertsteuer erhoben.


It is extremely regrettable that a framework directive on the taxation of energy products has not been adopted to this day.

Es ist äußerst bedauerlich, dass bis heute noch keine Rahmenrichtlinie über die Besteuerung von Energieerzeugnissen verabschiedet wurde.


Therefore, we Liberals share the Commission's ambitions, but we find it very hard to understand the specific proposals put forward by the Commission.

Darum teilen wir Liberale die Haltung der Kommission, haben aber Probleme damit, ihren konkreten Vorschlag zu verstehen.


I think it is important to establish some criteria.

Meines Erachtens müssen hier bestimmte Kriterien beachtet werden!


Mr President, ladies and gentlemen, the proposal of the European Commission intended to make the purchasing of digital products which can be downloaded directly from the Internet by consumers resident in the Union from extra-Community firms subject to VAT is a heavy blow for the development of e-commerce.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag der Europäischen Kommission, der darauf abzielt, den Erwerb digitaler Produkte, die von in der Union ansässigen Verbrauchern direkt über das Internet bei Unternehmen aus Drittländern heruntergeladen werden, der Mehrwertsteuer zu unterwerfen, ist ein schwerer Schlag für die Entwicklung des Online-Geschäftsverkehrs.


Therefore, as to the Commission's proposal to extend the timescale the reform is introduced, I can only express my neutrality.

Ich kann daher zu dem Vorschlag der Kommission, den zeitlichen Rahmen zu verlängern, bis die Reform eingeführt wird, lediglich meine Neutralität bekunden.


I oppose Mrs Torres Marques' call for harmonisation of VAT, but what I would really like to address is the García-Margallo report on e-commerce.

Die Forderung von Frau Torres Marques, die Mehrwertsteuer zu harmonisieren, lehne ich ab, ich würde mich aber wirklich sehr gern zum Bericht García-Margallo über den elektronischen Geschäftsverkehr äußern.


All States redistribute at least 30%, often 40% and occasionally more than 50% of their national wealth created during the year.

Alle Staaten verteilen mindestens 30, häufig 40 und bisweilen über 50 % ihrer im Laufe eines Jahres produzierten Werte um.


Minimum rates, and possibly a maximum rate, are needed, but the States need to be allowed room for manoeuvre to enable them to pursue their own microeconomic policies.

Wir brauchen Mindestsätze, eventuell auch einen Höchstsatz, aber man muss den Staaten einen Spielraum für ihre eigenen mikroökonomischen Politiken einräumen.


I personally tabled an amendment on the harmonisation of VAT rates, which would correct the effects of unfair competition resulting from third country operators' power to choose when it comes to registering, since there is a very broad range of VAT rates available to them - between 15 and 25% - while domestic operators have no choice.

Ich hatte persönlich einen Änderungsantrag in Bezug auf die Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze eingebracht, der darauf zielte, die Wirkungen eines unlauteren Wettbewerbs zu korrigieren, die sich aus der Wahlmöglichkeit der auswärtigen Unternehmen bei ihrer Registrierung ergeben, da beim Mehrwertsteuersatz eine sehr große Bandbreite - von 15 bis 25 % - besteht, während die einheimischen Unternehmen nicht wählen können.


If we were now to go it alone in Europe and tax aircraft fuel, European operators would scarcely be able to compete with airlines based outside Europe.

Würden wir jetzt auch noch im europäischen Alleingang das Flugbenzin mit Steuern belegen, könnten europäische Anbieter mit außereuropäischen Fluglinien kaum noch konkurrieren.


That is not how we are meant to organise society, and that is why I think this proposal is an excellent one.

Das ist nicht die Art, in der wir die Gesellschaft gestalten sollten, daher meine ich, dass dieser Vorschlag ausgezeichnet ist.


Not only would our air fares increase dramatically - possibly by £80 per ticket, thereby threatening the very existence of the smaller carriers - but the damage would also affect the aerospace manufacturers, tourism, businesses and, of course, the freight carriers - they now carry a third of freight world-wide by air.

Nicht nur, dass sich die Flugpreise drastisch erhöhen würden - möglicherweise um die 80 £ pro Ticket, wodurch die nackte Existenz der kleineren Luftfahrtgesellschaften bedroht würde -, sondern der Schaden würde sich auch auf die Unternehmen der Luft- und Raumfahrtindustrie, den Fremdenverkehr, die Unternehmen und natürlich auf die Frachtgutbeförderer auswirken - diese befördern zurzeit ein Drittel der Frachtgüter weltweit auf dem Luftwege.


Like Mr Skinner, I think that the proposals from the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, regarding VAT on e-commerce are good.

Ebenso wie Herr Skinner bin ich der Meinung, dass die Vorschläge des Berichterstatters, Herrn García-Margallo y Marfil, zur Mehrwertsteuer auf elektronische Dienstleistungen richtig sind.


I only intend to speak about the taxation of aviation fuel.

Ich möchte mich nur zur Flugbenzinbesteuerung äußern.


To levy VAT on third-country suppliers, largely American, is not only impractical but, in the case of newspapers and books, it gives rise to inconsistencies between the same products sold on line as opposed to in a shop.

Es ist nicht nur unmöglich, auf Dienstleistungen aus Drittländern, zum größten Teil aus Amerika, eine Mehrwertsteuer zu erheben, sondern bei Zeitungen und Büchern entstehen sogar Widersprüche zwischen denselben Erzeugnissen, wenn sie zum einen online und zum anderen in einem Geschäft verkauft werden.


One last point is that the EU should not legislate in haste and should make every effort to strengthen e-commerce and to avoid undermining it.

Drittens: Die EU sollte nicht überhastet Recht setzen und alles tun, um den elektronischen Geschäftsverkehr zu stärken und nicht zu verunsichern.


The outcome of that consultation was discussed within Ecofin at the end of November.

Die Ergebnisse dieser Beratungen wurden Ende November im ECOFIN erörtert.


All in all, a number of details still need to be looked at.

Alles in allem sind noch einige Detailfragen zu regeln.


It is in the light of this that this proposal is seeking to maintain the existing level of harmonisation in the field of VAT rates by confirming the minimum level of 15% for the normal rate.

Vor diesem Hintergrund versucht der vorliegende Vorschlag, die derzeitige Harmonisierung der MwSt.-Sätze durch Bekräftigung des Mindestnormalsatzes von 15 % aufrechtzuerhalten.


I would, however, like to point out that current Community tax legislation does not allow for only national and intra-Community flights to be taxed.

Ich möchte jedoch darauf verweisen, dass es nach den geltenden gemeinschaftlichen Steuervorschriften nicht zulässig ist, nur einzelstaatliche und innergemeinschaftliche Flüge zu besteuern.


One year after the sinking of the Erika, we must all ask ourselves whether or not we have really been able to meet the expectations of Europe' s citizens.

Ein Jahr nach dem Schiffbruch der Erika müssen wir alle uns fragen, ob wir es tatsächlich verstanden haben, den Erwartungen der Bürger zu entsprechen.


In the event that the IMO does not adopt the necessary measures, the Commission would submit a proposal to Parliament and the Council on a Community system for responsibility and compensation in the event of pollution by hydrocarbons.

Falls die IMO nicht die erforderlichen Maßnahmen treffen sollte, würde die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag für eine Gemeinschaftsregelung in Bezug auf die Haftung und Entschädigung bei Verschmutzungen durch Mineralöle unterbreiten.


Parliament took its decision on 30 November; you presented a good document, and we decided quickly.

Das Parlament hat am 30. November beschlossen; Sie hatten eine gute Vorlage, und wir haben schnell beschlossen.


With regard to the issue of responsibility, I will only say that the current fund is not sufficient to provide compensation for all the damage caused by the Erika oil slick.

Und was die Frage der Haftung betrifft, will ich nur sagen, dass der gegenwärtig bestehende Fonds nicht ausreicht, um alle durch die Ölpest der Erika verursachten Schäden auszugleichen.


Mr Ortuondo, in relation to your intervention on Article 6, on responsibility in the case of less serious pollution, I can tell you that the first thing I am going to find out is what the Council thinks, but Parliament has already adopted a position on this issue.

Herr Ortuondo, zu Ihrem Beitrag über Artikel 6, über die Haftung im Falle geringerer Verschmutzung, möchte ich bemerken, dass ich zunächst abwarten werde, was der Rat sagt, aber es gibt bereits einen Standpunkt des Parlaments.


The overall aim of this legislation was the elimination of distortions of competition through the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers and the harmonisation of levy systems within the EU internal market.

Übergeordnete Ziele dieser Rechtsvorschrift waren die Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen durch die Schaffung fairer Mechanismen zur Beteiligung der Transportunternehmen an den Infrastrukturkosten und die Harmonisierung der Abgabensysteme innerhalb des EU-Binnenmarktes.


I thought mine and this would be coupled together but apparently that is not the procedure in this House.

Ich nahm an, dass meine und diese Anfrage miteinander gekoppelt werden, aber das entspricht anscheinend nicht der Verfahrensweise in diesem Haus.


Policy towards imports from third countries will be decided in the light of this assessment.

Politische Entscheidungen im Hinblick auf Einfuhren aus Drittländern werden im Lichte dieser Bewertung zu treffen sein.


The role of the European Union cannot be to fund incitement to hatred and warfare.

Die Rolle der Europäischen Union kann ja wohl nicht darin bestehen, die Anstiftung zum Hass und zum Krieg zu finanzieren.


I have asked you about the Commission' s participation in educational programmes, and you avoided the question.

Ich habe Ihnen eine Frage zur Beteiligung der Kommission an den Lehrprogrammen gestellt, und Sie haben mir ausweichend geantwortet.


Will he look at ways of expanding that section of the Community's budget?

Werden Sie die Möglichkeiten prüfen, wie man diesen Einzelplan im Gemeinschaftshaushalt weiter ausbauen kann?


Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.

Zu Texaco sei hier festgestellt, dass das Zentrum für wirtschaftliche und soziale Rechte davon spricht, dass Texaco in Ecuador für ein erhöhtes Auftreten von Fehlgeburten und ungewöhnlich hohe Krebsraten verantwortlich ist.


How does it intend to guarantee the survival of what remains of the industry from January 2001 onwards in the face of unfair competition from Korea, further evidence of which is contained in its latest report?

Wie will die Europäische Kommission angesichts des unlauteren Wettbewerbs Koreas, auf den sie in ihrem letzten Bericht einmal mehr hingewiesen hat, den Fortbestand des noch verbleibenden Restes des Sektors nach Januar 2001 sicherstellen?


Commissioner, firstly, to a certain extent I feel reassured because I notice that the Commission has been concerned with, and has perhaps also done something about, this problem.

Herr Kommissar! Zunächst fühle ich mich in gewissem Maße wieder etwas besser, denn ich stelle fest, dass sich die Kommission über das Problem Gedanken gemacht und sich vielleicht auch des Problems angenommen hat.


We believe that would not be represented by an across-the-board continuation of the existing operating aid but rather by the Commission being prepared to come up with a focused and specific instrument in the event of the actions undertaken by Commissioner Lamy on behalf of the Commission not being successful for the European Union industry.

Wir glauben, dass dies durch die generelle Fortsetzung der bestehenden Betriebsbeihilfen nicht möglich wäre, sondern viel eher dadurch, dass die Kommission bereit ist, ein konzentriertes und spezifisches Instrument für den Fall parat zu haben, dass die von Kommissionsmitglied Lamy im Auftrag der Kommission unternommenen Maßnahmen für die Branche in der Europäischen Union nicht von Erfolg gekrönt sind.


The increase in prices which would result from the anti-dumping measures should enable the coke industry to become profitable again.

Die Preiserhöhung infolge der Antidumpingmaßnahmen könnte zur Wiederherstellung der Rentabilität der Koksindustrie beitragen.


This proposal, which follows on from the multiple commitments made by the Community in favour of least and less developed countries, is aimed at promoting the integration of these countries into the world economy.

Dieser Vorschlag, der auf den zahlreichen Verpflichtungen der Gemeinschaft zu Gunsten der LDC beruht, ist auf die verstärkte Einbindung dieser Länder in die Weltwirtschaft ausgerichtet.


I am sure all my colleagues are very grateful.

Ich bin sicher, dass ihm alle meine Kollegen sehr dankbar sind.


This ties in with Mrs Kinnock' s question.

Dies führt uns direkt zur Frage von Frau Kinnock.


To that end, could you perhaps reassure me firstly when the impact assessment will be available to us so that we can cite it to perhaps explode some of the apocalyptic claims that have surrounded your proposal and, secondly, give some more details about the safeguard clause which I think you are considering introducing into this measure and also the transition period before the measure finally gets implemented?

Könnten Sie mich vielleicht zu diesem Zweck bitte erstens damit beruhigen, dass Sie sagen, wann uns die Analyse der Auswirkungen zur Verfügung stehen wird, damit wir diese anführen können, um vielleicht die ominösen Behauptungen zu widerlegen, die sich um Ihren Vorschlag ranken? Und könnten Sie zweitens in Bezug auf die Schutzklausel, deren Einführung im Rahmen dieser Maßnahme Sie ja in Betracht ziehen, sowie in Bezug auf die Übergangszeit bis zur endgültigen Umsetzung der Maßnahme etwas mehr ins Detail gehen?


These different instruments are also open to organisations like ECPAT and their partners in the countries concerned.

Diese verschiedenen Instrumente stehen auch Organisationen wie ECPAT und deren Kooperationspartnern in den betreffenden Ländern offen.


We have had a particular project for that.

Wir haben dafür ein besonderes Projekt eingerichtet.


This is why the patent office is based in Munich.

Deshalb hat das Europäische Patentamt auch seinen Sitz in dieser Stadt.


That is certainly an understandable point of view, which I share.

Das ist gewiss ein verständlicher Standpunkt, den ich teile.


Accordingly, the Commission will take all measures which it deems necessary.

Die Kommission wird daher alle von ihr für notwendig erachteten Maßnahmen einleiten.


The Commission would like to inform the honourable Member that a complaint is pending regarding the Thessaloniki underground rail project.

Die Kommission teilt dem Herrn Abgeordneten mit, dass bezüglich des U-Bahn-Projekts Thessaloniki ein Verfahren anhängig ist.


In this context, I would also like to point out that the plaintiff, from the time that the franchise agreement was made public in Greece, has taken eight months to make up his own mind and lodge his complaint with the Commission.

In diesem Zusammenhang darf ich darauf verweisen, dass der Kläger nach der Bekanntgabe des Konzessionsabkommens in Griechenland acht Monate benötigt hat, um sich ein eigenes Urteil zu bilden und seine Klage bei der Kommission einzureichen.


It is up to the Member State to decide whether a strike is legal.

Die Entscheidung, wann ein Arbeitskonflikt legal ist, obliegt dem jeweiligen Mitgliedstaat.


I should like to thank the Commissioner for attempting to answer my question, but I should point out that students in Greece are currently somewhat confused because the free study centres are claiming that they are able to issue study diplomas which qualify for recognition under Directive 89/48/EEC, if, and provided that, the course in question is completed in Britain, while the Greek authorities and the competent bodies are refusing to recognise diplomas issued for courses completed in Britain.

Ich danke dem Herrn Kommissar für sein Bemühen, auf diese Frage eine Antwort zu geben, möchte jedoch darauf hinweisen, dass die Studierenden in Griechenland mit folgender konfusen Situation konfrontiert sind: Während die Zentren für freie Studien auf der Grundlage der Richtlinie 89/48/EWG den Anspruch erheben, die von ihnen ausgestellten Diplome könnten im Falle eines Abschlusses dieser Studiengänge in Großbritannien allgemeine Geltung erlangen, weigern sich andererseits die griechischen Behörden und die zuständigen Stellen, diese nach Beendigung des Studiums in Großbritannien erworbenen Diplome anzuerkennen.


declaring the island of Raippaluoto off Vaasa an independent kingdom, through which shipping firms can pass and thus continue their tax-free sales.

Erklärung der vor Vaasa liegenden Insel Raippaluoto zu einem selbständigen Königreich, wodurch die Reedereien den Tax-Free-Verkauf fortsetzen könnten.


However, I am certain I can say on behalf of my colleague Michel Barnier that the facts which have been mentioned by the honourable Member will duly be taken into account when an analysis is made of that proposal.

Aber ich denke, dass ich im Namen meines Kollegen Michel Barnier eines doch feststellen darf: Die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten Tatsachen werden bei der Analyse des Vorschlags gebührend berücksichtigt.


If I can say briefly what is important in my report and what I believe is the key priority for this Parliament, it is the issue of linguistic diversity.

Lassen Sie mich kurz auf den wichtigsten Punkt in meinem Bericht und das, was meiner Meinung nach für dieses Parlament höchste Priorität besitzt, eingehen: Es ist die Frage der sprachlichen Vielfalt.


It is essential that we sell to them the potential gains and opportunities of investing in companies that are taking on board linguistic diversity and exploitation of public sector information.

Wir müssen ihnen die potentiellen Vorteile und Möglichkeiten der Beteiligung an Unternehmen nahe bringen, bei denen die sprachliche Vielfalt und die Nutzung von Informationen des öffentlichen Sektors im Mittelpunkt stehen.


This means that digital content offers an opportunity to all those who have not had access to schooling, be it lifelong training or because they are handicapped, and I want digital content to make a better approach to such people possible.

Dies bedeutet, dass digitale Inhalte auch all denjenigen eine Chance bieten, die keinen Zugang zur Schulbildung haben, sei es aufgrund der Lebensumstände oder wegen einer Behinderung, und ich möchte, dass dies bei den digitalen Inhalten stärker berücksichtigt wird.


Similarly, we need localisation of content production, which is a means of adapting products according to linguistic and cultural needs and the liking of consumers.

Außerdem ist eine Lokalisierung der Inhaltsproduktion erforderlich, die eine Anpassung der Erzeugnisse an die sprachlichen und kulturellen Bedürfnisse und Vorlieben der Verbraucher vornimmt.


Mr President, I should like to congratulate Mrs Gill on her report.

Herr Präsident, ich möchte Frau Gill zu ihrem Bericht beglückwünschen.


The content providers, the creative element, the people who are ultimately responsible for the production of content, the very people who are targeted by the e-content programme should therefore be involved in the consultation process.

Die content provider, der kreative Sektor, die Menschen, die letztendlich für die Produktion von Inhalten verantwortlich sind, an die sich das Programm eContent ja auch richtet, sollten daher in die Konsultation mit einbezogen werden.


Before I conclude, allow me to raise a final important point, a final question addressed to the Commission.

Bevor ich schließe, gestatte ich mir, auf einen letzten bedeutenden Punkt hinzuweisen, eine letzte Frage an die Kommission zu richten.


I would like to thank Parliament for its strong support for the budget of the programme.

Ich möchte dem Parlament für seine starke Unterstützung für die Mittelausstattung des Programms danken.


I now give the floor to the rapporteur, Mr De Roo.

Das Wort hat der Berichterstatter, Herr De Roo.


Too much noise from infrastructure affects the health of human beings, and reduces their quality of life.

Zu viel Lärm ist für die Gesundheit der Menschen schädlich und beeinträchtigt die Lebensqualität.


In this proposal, the Environmental Committee lays down specific standards for the years 2006, 2012 and 2020.

Der Umweltausschuss schlägt diesbezüglich konkrete Grenzwerte für die Jahre 2006, 2012 und 2020 vor.


All the more reason, therefore, for a People' s Party such as ours, the PPE-DE, not to let aviation escape European legislation and to scrap the distinction made between military and civil aviation.

Grund umso mehr für eine Volkspartei wie die unsrige, die EVP, nicht zu tolerieren, dass die Luftfahrt von einer Gemeinschaftsregelung ausgenommen bleibt, und auch nicht mehr zwischen militärischer und Zivilluftfahrt zu unterscheiden.


My group, however, does not support the rapporteur's intention to use the directive to introduce limit values for ambient noise in the vicinity of airports.

Meine Fraktion unterstützt allerdings nicht die Absicht des Berichterstatters, bereits durch diese Richtlinie Grenzwerte für Umgebungslärm von Flughäfen festlegen zu wollen.


I therefore agree with the rapporteur, Mr De Roo, when he proposes that we should waste no more time and transform this directive on the assessment and management of noise into a binding framework directive.

Deshalb stimme ich dem Berichterstatter de Roo zu, wenn er vorschlägt, dass wir nicht noch mehr Zeit verlieren und dürfen diese Richtlinie über die Bewertung und Bekämpfung des Lärms zu einer verbindlichen Rahmenrichtlinie machen müssen.


Another group may claim that the proposal contains technical problems.

Eine andere Fraktion spricht möglicherweise von technischen Problemen.


It would be the Member States who would determine the length of that period, according to their own customs.

Es würde den Mitgliedstaaten obliegen, entsprechend den Gewohnheiten eines jeden Landes die Dauer dieses Zeitraums innerhalb einer Zeitspanne festzulegen.


I have certainly been astounded to hear one or two speakers say that we need daughter directives.

Ich bin schon sehr erstaunt, wenn der eine oder andere hier sagt, wir brauchen Tochterrichtlinien.


So we do need a framework directive and we need the combined approach, and I therefore regard much of what the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided as right and proper.

Insofern ist es richtig, wir brauchen die Rahmenrichtlinie, wir brauchen den kombinierten Ansatz, und deswegen halte ich viele Dinge, die der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik beschlossen hat, für richtig und gut.


Getting comparable information about the noise around airports will be a big step forward.

Der Tag, an dem vergleichbare Informationen über den Lärm im Umfeld von Flughäfen vorliegen, wird uns einen großen Schritt nach vorn gebracht haben.


Diese Untersuchung wurde niemals durchgeführt.


Mr President, at this late hour and with a piece of carrot stuck in my throat, I doubt whether I have much else to say to my fellow MEPs.

Zu dieser späten Stunde, und da ich einen trockenen Mund habe, brauche ich den Kolleginnen und Kollegen wohl nicht mehr viel zu sagen.


These people have knowledge, accumulated over many years, about cellulose as a binding agent, particularly in bread.

Diese Allergiker haben langjährige Erfahrung mit dieser Zellulose als Bindemittel, vorwiegend in Brot.


As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.

Wie ich bereits in der ersten Lesung dargelegt habe, bildete eine Krise das auslösende Moment für diese Richtlinienänderung.


In my opinion, our Parliament is tightening up on the Council' s common position considerably and I recommend approval of the common draft text.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates wird nach meinem Dafürhalten durch unser Parlament wesentlich verschärft, und ich empfehle daher, den Text des gemeinsamen Entwurfs anzunehmen.


I would like to thank the European Parliament for its support of the European Commission's position and the remarkable effort made to meet the concerns of the Council.

Ich möchte dem Europäischen Parlament für seine Unterstützung des Standpunkts der Europäischen Kommission und die beachtlichen Bemühungen danken, die von ihm unternommen wurden, um den Interessen des Rates entgegenzukommen.


We know that the Commission is now drafting a programme for sustainable development for the whole of the European Union, and that should be ready in six months' time.

Uns ist bekannt, dass die Kommission derzeit ein Programm zur nachhaltigen Entwicklung für die gesamte Europäische Union vorbereitet, und dieses Programm sollte in einem halben Jahr fertig sein.


As a legislative institution we should not seek at any time to exacerbate the urban/rural divide.

Als gesetzgebende Institution sollten wir darauf achten, dass durch keine unserer Maßnahmen die Kluft zwischen Stadt und Land weiter vertieft wird.


The appropriations would be mainly allocated to networks of towns and cities organised at European level and in order to support their activities in the field of development and the dissemination of good practices where sustainable urban development is concerned.

Die Mittel sollen vorrangig den Aktivitäten europäischer städtischer Netze in den Bereichen Entwicklung und Verbreitung bewährter Praktiken der nachhaltigen Stadtentwicklung zugute kommen.


In practice, it is also at the local level that the environmental decisions we take here in Parliament are to be implemented.

Außerdem werden die von uns im Parlament gefassten Beschlüsse in der Praxis auf lokaler Ebene umgesetzt.


I believe that this innovative approach will provide an example for others to follow.

Ich glaube, dass dieser innovative Ansatz ein Beispiel liefern wird, dem andere folgen werden.


The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 4, 9, 14, 17, 21, 26, 31, 38 and 39.

Nicht akzeptieren kann die Kommission hingegen die Änderungsanträge Nr. 1, 3, 4, 9, 14, 17, 21, 26, 31, 38 und 39. Änderungsantrag Nr.


Indeed, even if it is only recently that the media have begun publicising it, the precautionary principle has not only just made its appearance on the international legal scene.

Denn auch wenn die Medien erst seit kurzem darüber berichten, so ist das Vorsorgeprinzip doch schon des Längeren im internationalen Recht bekannt.


- (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Legal Affairs Committee identified a few key points concerning the precautionary principle, reflecting concerns which are also expressed in Mrs Patrie's excellent report.

Sehr geehrter Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Rechtsausschuss hat zum Vorsorgeprinzip einige Eckpunkte markiert, die sich auch in dem ausgezeichneten Bericht der Kollegin Patrie widerspiegeln.


The public no longer wants to bear the brunt of hazardous technological innovations which several or many years later prove to have entailed unnecessary risk to public health or the environment.

Die Bürger wollen nicht mehr die Leidtragenden bei riskanten technologischen Innovationen sein, von denen man wenig oder auch erst viel später erfährt, dass sie unnötigerweise die öffentliche Gesundheit oder die Umwelt gefährdet haben.


I am in favour of the precautionary principle, but I would like to mention one area of concern.

Ich bin zwar für das Vorsorgeprinzip, möchte aber auf einen Umstand verweisen, der mir Sorgen bereitet.


There are issues to be borne in mind to ensure that it works well.

Es gibt Fragen, die im Auge behalten werden müssen, um zu gewährleisten, dass es richtig funktioniert.


Firstly, that there is no minimum threshold of risk below which the precautionary principle must not be applied and, consequently, even in cases where there is little risk, it would have to be used.

Zum einen gibt es keine Mindestrisikoschwelle, unterhalb derer das Vorsorgeprinzip nicht berücksichtigt werden muss, und folglich sollte es selbst bei geringem Risiko herangezogen werden.


In my amendments which I have tabled, I attempt to clarify these matters and delete a number of redundant paragraphs.

In den von mir eingereichten Änderungsanträgen versuche ich, die Dinge zu klären und unnötige Stellen zu streichen.


It is incomprehensible that the European Union should remain insensitive to the dozens of independent scientific studies that point to the possible risk posed by mobile telephones to human health.

Es ist unbegreiflich, dass die Europäische Union noch immer nicht auf die zahlreichen unabhängigen wissenschaftlichen Untersuchungen reagiert, die auf mögliche Gesundheitsgefährdung durch Mobiltelefone hinweisen.


Producers and manufacturers must be able to present proof that a product is in fact safe.

Produzenten und Hersteller müssen den Nachweis über die tatsächliche Unbedenklichkeit ihres Produkts erbringen.


Mr President, adapted to every contingency, according to the circumstances and interests of the moment, the precautionary principle may be either the best of things or the worst of things.

Herr Präsident, das in Abhängigkeit von den jeweiligen Umständen und Interessen in immer wieder neuen Varianten präsentierte Vorsorgeprinzip kann zu den besten wie auch zu den schlechtesten Ergebnissen führen.


We consider it as a general principle which should be taken into consideration in the fields of environmental protection and human, animal and plant health.

Wir betrachten es als einen allgemeinen Grundsatz, der in den Bereichen Umweltschutz sowie Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen in Erwägung zu ziehen ist.


Our European Community is above all a community of values based on respect for the rule of law.

Unsere Europäische Gemeinschaft ist vor allem eine Wertegemeinschaft, die sich auf die Achtung des Rechtstaates stützt.


We know that we are not important individually, but we believe that what unites and motivates us is important: the rejection of ETA' s criminal terrorism and explicit support for the Spanish rule of law, which today is being threatened by a totalitarian project for violent secession.

Wir wissen, dass wir als Einzelpersonen nicht wichtig sind, aber wichtig ist sicher das, was uns eint und mobilisiert: die Verurteilung des kriminellen Terrorismus der ETA und die ausdrückliche Unterstützung des spanischen Rechtsstaats, der heute durch einen totalitären Plan der gewaltsamen Spaltung bedroht ist.


Ladies and gentlemen, as democrats, we are, of course, in favour of dialogue between different democratic parties, because democracy itself is embodied in that ongoing dialogue.

Meine Damen und Herren Abgeordneten! Als Demokraten treten wir natürlich für den Dialog zwischen den verschiedenen demokratischen Parteien ein, denn auf solch einem ständigen Dialog beruht unmittelbar die Demokratie.


Wir haben soeben den Haushaltsplan 2001 unterzeichnet.


(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)

(Das Parlament nimmt die beiden legislativen Entschließungen in aufeinander folgenden Abstimmungen an.)


(Parliament gave its assent to the oral amendment being tabled) (Parliament adopted the legislative resolution)

(Das Parlament erklärt sich mit der Einreichung des mündlichen Änderungsantrags einverstanden.) (Das Parlament nimmt die legislative Entschließung an.


Before we proceed to the explanations of votes, I would like to wish all those Members I will not be seeing afterwards a very merry Christmas.

Bevor wir zu den Erklärungen zur Abstimmung übergehen, möchte ich all denen, die ich nicht noch einmal sehe, ein schönes Weihnachtsfest wünschen.


Since it was set up, the Cohesion Fund has had a considerable impact on two areas of great Community interest - the environment and trans-European transport networks; it has been effectively implemented in the Community budget and has had one of the highest implementation rates in the entire Community budget.

Seit seiner Einrichtung ist der Kohäsionsfonds ein bemerkenswertes Beispiel für die große Wirkung des wirksamen Einsatzes des Gemeinschaftshaushalts und der höchsten Ausführungsraten im gesamten Gemeinschaftshaushalt in zwei Bereichen, die für die Gemeinschaft von erheblichem Belang sind: Umwelt und transeuropäische Verkehrsnetze.


We are asking for a considerable supplementary and amending budget in January to demonstrate the interest that Parliament intends to give to this dossier.

Wir fordern, dass bereits im Januar ein umfangreicher BNH verabschiedet wird, der deutlich macht, welche Bedeutung dieses Hohe Haus diesem Dossier beimisst.


This also means, of course, that the Government of Luxembourg is once more being called upon not only to be vigilant but also to guarantee compliance with contractual agreements.

Die Luxemburger Regierung ist natürlich jetzt auch wieder gefordert, nicht nur um wachsam zu sein, sondern um zu gewährleisten, dass Verträge eingehalten werden.


This needs to undergo more extensive reform in the future, partly so as to provide room for the enlargement of the EU.

B. Raum für die Erweiterung der Union zu schaffen.


Mr President, I voted for this report on food additives and, in particular, for the ban on using sodium alginate to preserve carrots.

Herr Präsident, ich habe für diesen Bericht über die Verwendung von Lebensmittelzusatzstoffen, und insbesondere für das Verbot des Einsatzes von Natriumalginat zur Haltbarmachung von Karotten, gestimmt.


I suggest that he also sends a copy to Malta, since the only time he has failed to give an explanation of vote was, I believe, when we were discussing Malta.

Ich schlage vor, dass er auch ein Exemplar nach Malta schickt, denn das einzige Mal, als er keine Erklärung zur Abstimmung abgegeben hat, war, glaube ich, als wir über Malta sprachen.


Today I voted in favour of the Ferber report on "European postal services" because, given the current balance of power in Europe and within the European Parliament, we obtained as much as we could to prevent the total disappearance of public postal services in Europe!

Ich habe heute für den Bericht Ferber über die Liberalisierung des Marktes für Postdienste in der Gemeinschaft gestimmt, weil ich glaube, dass wir beim gegenwärtigen Stand des Kräfteverhältnisses in Europa und innerhalb des Europäischen Parlaments das Maximum dessen erreicht haben, was möglich war, um das Verschwinden des öffentlichen Postdienstes in Europa zu vermeiden!


I am truly sorry that Parliament voted to support a policy that is very harmful as far as consumers are concerned.

. (FI) Ich bedaure zutiefst, dass das Parlament bei der Abstimmung eine Linie unterstützt, die sich für den Verbraucher als äußerst gefährlich erweist.


I emphatically reject such insinuations.

Diese Unterstellung weise ich energisch zurück.


It is not good enough to call for liberalisation without realising the effects of our decisions.

Es reicht nicht aus, nur den Ruf nach Liberalisierung ertönen zu lassen, ohne dabei auf die Auswirkungen unserer Entscheidungen zu achten.


In Sweden a number of these proposals have already been implemented and we can already see that this has exacerbated the situation.

In Schweden sind bereits eine Reihe dieser Vorschläge verwirklicht worden, und wir können schon jetzt feststellen, dass dies zu einer im Vergleich zu früher schlechteren Lage geführt hat.


We hope there will now be speedy negotiations to agree arrangements compatible with our WTO commitments and safeguard our traditional suppliers.

Wir hoffen, dass es jetzt schnelle Verhandlungen geben wird, um solche Vereinbarungen zu erzielen, die mit unseren WTO-Verpflichtungen vereinbar sind und unsere traditionellen Zulieferer schützen.


Let me make this quite clear: I am aware of the importance of this body, but what I, like others, refuse to accept is globalisation!

Damit eines klar ist: ich will die Bedeutung dieser Organisation nicht leugnen. Und wie so manche andere spreche ich mich auch nicht gegen die Globalisierung aus!


Secondly, the report takes an approach to linguistic and cultural diversity which is too negative.

Zweitens wird die sprachliche und kulturelle Vielfalt im Bericht zu negativ dargestellt.


Europe is clearly in a position to respond to the challenge of the markets, due to its advantages in economic and employment terms, and, of course, due to its cultural wealth and linguistic diversity - which are shown clearly in the concept of linguistic minorities and regional languages - over the monolingualism that characterises much of the "Web" .

Natürlich ist Europa dank seiner Vorteile auf wirtschaftlichem und beschäftigungspolitischem Gebiet sowie dank seines kulturellen Reichtums und seiner Sprachenvielfalt - die mit den Begriffen Sprachen ethnischer Minderheiten und Regionalsprachen ausdrücklich angesprochen werden - gegenüber der Einsprachigkeit eines großen Teils des "Netzes " in der Lage, sich der Herausforderung der Märkte zu stellen.


Mr President, I asked my daughter Elisabetta, who, as you know, is the regional representative of the Pensioners' Party for Lombardy - to give me her opinion on the Nice Council and to tell me whether she felt I should vote for the motion.

Herr Präsident, ich habe meine Tochter Elisabetta, die, wie Sie ja wissen, für die Rentnerpartei im Regionalparlament der Lombardei sitzt, um ihre Meinung zu dieser Tagung des Europäischen Rates in Nizza gebeten. Ich habe sie gefragt, wie sie diesen Gipfel gesehen hat, und ob ich ihrer Ansicht nach für die Entschließung stimmen sollte.


The European Union is now ready for the candidate countries to join.

Die Union ist nunmehr für den Beitritt der Bewerberländer gerüstet.


They may have succeeded in this, at least for the moment, but at the cost of serious problems, such as greater supranationality, less democracy and greater German influence in the decision-making process.

Das mag ihnen möglicherweise zumindest zeitweilig gelungen sein, jedoch um den Preis schwerwiegender Nachteile: mehr Supranationalität, weniger Demokratie, mehr Gewicht für Deutschland im Entscheidungsprozess.


Some people may consider this development to be perfectly legitimate, because it tends to transpose the weighting of each country into the institutions according to the size of their populations.

Diese Entwicklung mag einigen legitim erscheinen, da sie tendenziell das jeweilige Gewicht der einzelnen Länder von der Bevölkerungszahl her in den Institutionen widerspiegelt.


There is thus a real risk that it will become more difficult to implement essential legislation on the environment, consumer protection and the working environment, and we strongly recommend the states to demonstrate responsibility and to make the decision-making procedures in the Council more efficient.

Daher besteht ein echtes Risiko, dass notwendige Rechtsnormen die Umwelt, den Verbraucherschutz und die Arbeitsumwelt betreffend in Zukunft schwieriger durchzusetzen sind, und wir fordern die Länder nachdrücklich auf, Verantwortung zu zeigen und die Entscheidungsverfahren im Rat effektiver zu gestalten.


The negotiations were tough but the strength of the Union was shown in the fact that there was a determination to find solutions agreeable to all.

Die Verhandlungen waren zäh, doch die Stärke der Union zeigte sich darin, dass Entschlossenheit vorhanden war, Lösungen zu finden, denen alle zustimmen konnten.


This situation is exacerbated by the extension of decision making by qualified majority, under which, in certain circumstances, only 14 countries can make decisions on behalf of the 27 or 28, thus, in practice, eliminating the right of veto on policies that are highly important for Portugal, such as the Structural Funds or commercial policy agreements.

Verschlimmert wird dies noch durch die Ausweitung der qualifizierten Mehrheitsentscheidung, so dass unter bestimmten Umständen lediglich 14 Länder Entscheidungen für 27 oder 28 treffen können, womit in der Praxis das Vetorecht bei für Portugal wichtigen Maßnahmen wie den Strukturfonds, oder handelspolitischen Abkommen ausgehebelt wird.


Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.

Es bleibt weitgehend bei der Einstimmigkeit im Rat und damit bei einer latenten Handlungsunfähigkeit.


In our view, for as long as Europe is what it is, questions of a constitutional nature or of fundamental interest for the States, such as those that were debated in Nice, should not be resolved by any other means; that is, they should require unanimity.

Solange Europa so ist, wie es ist, dürfen aus unserer Sicht solche Fragen, die für die Staaten verfassungsrechtlich oder grundlegend von Belang sind, wie es bei den in Nizza erörterten Themen der Fall war, nicht auf andere Art gelöst werden, d. h. sie müssen einstimmig entschieden werden.


It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

Das festigt die Macht der großen Länder auf Kosten der kleinen.


Not only reduced staffing levels and other cuts, but also government policy have brought the prices down.

Dieser niedrige Preis kommt nicht nur durch Personalabbau und sonstige Sparmaßnahmen zustande, sondern ist auch eine Folge der staatlichen Politik.


' 'Well, let's go to bed and make love.'

" "Dann gehen wir ins Bett und lieben uns.


While the Commission proposes a switch from project-based to programme-based funding, on which opinions may well be divided - I, for one, believe that it represents a loss of European added value, visibility and closeness to the people and, moreover, not all Member States have established the requisite regional authorities - the financing of innovative measures from the European Social Fund remains project-based.

Während die Abwicklungsstrukturen im Rahmen dieses Programms von einem projektorientierten zu einem programmorientierten Ansatz verändert wurden, worüber man sicher schon unterschiedlicher Meinung sein kann, weil dadurch meines Erachtens ein Stück europäischer Mehrwert, Sichtbarkeit und Bürgernähe verloren geht und im Übrigen auch nicht alle Mitgliedstaaten die regionalen Behörden eingerichtet haben, verbleiben die innovativen Maßnahmen im Rahmen des ESF bei einem projektbezogenen Ansatz.


The trick is to know which will succeed and flourish but we should also have the strength to know that when something has failed we should not prop it up at public expense and develop a strategy that takes this into account.

Das Kunststück besteht darin zu wissen, welche Erfolg haben und florieren werden, doch wir sollten uns auch zu der Einsicht durchringen, dass wir im Falle des Scheiterns nicht versuchen sollten, öffentliche Mittel zur Stützung einzusetzen und eine Strategie entwickeln, die dies in Betracht zieht.


Tourism is an important means of livelihood in many remote areas as well.

Der Tourismus ist auch in vielen entlegenen Regionen ein bedeutender Wirtschaftszweig.


It is a good report, based on a good paper from the Commission.

Er ist ein guter Bericht, und er basiert auf einem guten Kommissionspapier.


I particularly agree with his consideration that regional policy instruments should be directed towards sustainability, strengthening economic and social cohesion and, above all, creating skilled, economically viable, lasting jobs.

Insbesondere unterstütze ich die Erwägung, dass die regionalpolitischen Instrumente auf Nachhaltigkeit, Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und vor allem die Schaffung von qualifizierten und rentablen, dauerhaften Arbeitsplätzen auszurichten sind.


One is that we - and the people out there - see that the innovative measures have been a very important stepping stone for local authorities and local communities who are not really into the Structural Funds, but should be, to learn how to do it through small-scale projects and then be able to become more effective parts of mainstream programmes in future years.

Die eine lautet, dass wir - und mit uns die Menschen - sehen, dass die innovativen Maßnahmen ein sehr wichtiges Sprungbrett für örtliche Gebietskörperschaften und Akteure sind, die sich bislang nicht weiter mit den Strukturfonds angefreundet haben, dies aber sollten, um zu lernen, wie man das durch Kleinprojekte macht und wie man sich dann in späteren Jahren umso erfolgreicher an den Hauptprogrammen beteiligen kann.


The door is closed to them and we have lost that added value provided by the direct relationship between the European capital and the public institutions closest to the problems of the citizens.

Der Weg ist ihnen versperrt, und diese Wertschöpfung, die in der direkten Beziehung zwischen dem höchsten europäischen Organ und den mit den Problemen der Bürger am besten vertrauten öffentlichen Institutionen bestand, geht verloren.


That is why we selected these three priorities - technological innovation, the information society and regional identity and sustainable development - as our strategic priorities.

Deshalb haben wir vorrangig folgende drei Prioritäten im Auge: technologische Innovation, Informationsgesellschaft, jedoch auch regionale Identität und nachhaltige Entwicklung.


I understand your wish to maintain direct links between the European Union and regional and local players.

Ich verstehe Ihr Anliegen, direkte Verbindungen zwischen der Europäischen Union und den regionalen und lokalen Akteuren aufrecht zu erhalten.


The decision taken by the Council and the Commission to negotiate for four months without continuing the payment of aid and then, after 1 May 2001, to reconsider, on the basis of the progress achieved in these negotiations, whether there are grounds for resuming aid payments for a further period will mean that European shipyards will receive virtually no new orders in the first four months of the year 2001, at least not for the shipping categories in which competition is fiercest.

Die Entscheidung von Rat und Kommission, für vier Monate zu verhandeln, ohne dass die Beihilfen weitergezahlt werden, und dann ab 1. Mai 2001 auf der Grundlage der dann erzielten Ergebnisse nochmals zu überlegen, ob die Beihilfen eventuell noch einmal verlängert werden können, wird dazu führen, dass die europäische Werftenindustrie in den ersten vier Monaten des Jahres 2001 so gut wie keine Aufträge bekommen wird, zumindest nicht in den heiß umkämpften Bereichen.


Other countries - Japan for one - are also suffering from this.

Andere Länder - Japan ist eines davon - leiden ebenfalls darunter.


We are also worried about the sixth framework programme for research and development: the 'marine technology' line in the fifth programme appears to have disappeared in the draft programme.

Eine weitere Sorge betrifft das 6. Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung: in dem Entwurf scheint die Aktion "Meerestechnologien ", die im Fünften Programm enthalten war, verschwunden zu sein.


Mr President, it seems to have become an end-of-year tradition to hold a debate on the situation in the shipbuilding industry.

Herr Präsident! Offenbar ist es zur festen Einrichtung geworden, gegen Jahresende eine Aussprache über die Lage im Schiffbausektor zu führen.


In recent weeks, the Commission has told us that the system of subsidies, thanks to which our industry is subsisting, must be removed as from January as a result of a supposed improvement in competitiveness.

In den letzten Wochen sagte uns die Kommission, dass das Subventionsschema, dank dessen unsere Industrie überlebt, ab Januar wegfallen müsse, um angeblich ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.


In other words, the state is paying a large chunk, if not all of the company's profits.

So finanziert also der Staat einen Großteil, wenn nicht in voller Höhe die Gewinne dieses Unternehmens.


And that is due to the fact that we are incapable of condemning a situation of unfair competition.

Dies ist so, weil wir nicht in der Lage sind, gegen unlautere Wettbewerbsbedingungen anzugehen.


Discussions in the OECD have made little progress, very little progress, and the possibility of an internationally binding agreement on shipbuilding seems remote.

Die Diskussionen in der OECD haben wenig Fortschritte, ja sehr wenig Fortschritte gebracht, und die Möglichkeit eines international verbindlichen Abkommens zum Schiffbau scheint in weite Ferne gerückt zu sein.


It requested the Commission to continue with its market monitoring, to follow up closely on the TBR case with a view to bring the problem to the WTO if required and to address the issue in all relevant international fora.

Der Rat ersuchte die Kommission, ihre Beobachtung des Marktes fortzusetzen, die Möglichkeiten im Zusammenhang mit der Verordnung über Handelshemmnisse weiterhin genau zu sondieren, das Problem erforderlichenfalls vor die WTO zu bringen und sich dieser Frage in allen einschlägigen internationalen Foren anzunehmen.


There, showing themselves to be fully in charge, they parked it.

Dort wurde es unter Demonstration der absoluten Befehlsgewalt geparkt.


Mr President, with regard to the repair of the British submarine Tireless in Gibraltar, we should remember what we want from the Commission.

Herr Präsident! Im Zusammenhang mit der Reparatur des britischen U-Boots Tireless in Gibraltar sollte daran erinnert werden, was von der Kommission erwartet wird.


I would modestly like to suggest that they vote for our motion for a resolution.

Ich möchte Ihnen schlicht und einfach ans Herz legen, unseren Entschließungsantrag zu unterstützen.


Secondly, it must demand that all possible information be given to the population, as laid down in the Euratom Treaty.

Zum Zweiten muss sie verlangen, dass der Bevölkerung gemäß den Festlegungen des Euratom-Vertrags alle notwendigen Informationen gegeben werden.


Honourable Members have asked a number of questions relating to the presence of the British nuclear submarine HMS Tireless in Gibraltar for repairs to her nuclear reactor.

Die Abgeordneten haben zum britischen Atom-U-Boot "HMS Tireless ", das sich gegenwärtig zu Reparaturen am Kernreaktor in Gibraltar befindet, eine Reihe von Fragen gestellt.


The British authorities state that there will be no shipment of radioactive waste that will transit through any other Member State; they also state that they are in regular contact with the Spanish authorities.

Die britischen Behörden geben an, dass es keine Verbringung radioaktiver Stoffe im Transit über einen der Mitgliedstaaten geben wird; sie stellen ebenfalls fest, dass sie in regelmäßigem Kontakt mit den spanischen Behörden stehen.


This is a technical problem with a technical solution and the sooner the repair is completed, the better it will be for all.

Es geht hier um ein technisches Problem, für das es eine technische Lösung gibt, und je eher die Reparatur abgeschlossen wird, desto besser wird dies für uns alle sein.


We all support the right of self-determination.

Wir alle unterstützen das Recht auf Selbstbestimmung.


It is significant first and foremost, and this is the point I should like to stress, because it illustrates the current state of our so-called united Europe and, from this point of view, sovereignists may even find it amusing.

Bezeichnend ist die Geschichte, und das möchte ich unterstreichen, da sie offenbart, in welchem Zustand sich dieses so genannte vereinigte Europa befindet, und in dieser Hinsicht ist sie für die Souveränisten fast amüsant.


It is scandalous that, at this moment, 11 out of the 12 hunter-killer submarines in service in the Royal Navy are non-operational, with four in refit and 7 showing signs of the defect which afflicts HMS Tireless.

Es ist skandalös, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt 11 der 12 im Dienst der Königlichen Marine stehenden Jagd-U-Boote nicht einsatzbereit sind. Vier werden gerade umgerüstet und bei sieben treten Anzeichen des Fehlers auf, der die Störung an Bord der "HMS Tireless " verursacht hat.


This specific issue is more serious than all that, since it affects hundreds of thousands of human beings on Community territory, not only Spaniards, but people of all nationalities and British people in particular.

Die konkrete Angelegenheit ist gravierender als dies alles, denn es betrifft Hunderttausende von Menschen auf dem Territorium der Gemeinschaft, im Übrigen nicht nur Spanier, sondern alle Nationalitäten und insbesondere Briten.


I would point out with regard to references in the motions for resolutions to the role of the Commission that it is not the view of the UK Government that the Euratom Treaties are applicable in military situations of this kind.

Da in den Entschließungsanträgen auf die Rolle der Kommission verwiesen wird, möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die britische Regierung nicht die Meinung vertritt, dass die Euratom-Verträge auf derartige Fälle im militärischen Bereich anwendbar sind.


Those feelings have understandably been reflected during this debate, but honourable Members know that in responding on behalf of my colleague, Commissioner Wallström, I have to restrict myself to setting out as clearly as I can what is and what is not Community competence: what we can do and what we cannot do.

Das hat sich verständlicherweise auch in dieser Aussprache widergespiegelt, doch wie Sie wissen, muss ich mich, wenn ich hier im Namen meiner Kollegin, Frau Wallström, antworte, darauf beschränken muss, möglichst klar darzulegen, was in die Zuständigkeit der Kommission fällt und was nicht: Was können wir tun und was können wir nicht tun.


B5-0928/2000 by Watson, on behalf of the ELDR Group,

B5-0928/2000 von Herrn Watson im Namen der ELDR-Fraktion,


The suicide rate is particularly high among young people who can no longer endure their bleak situations.

Selbstmord hauptsächlich unter Jugendlichen, die angesichts ihrer verzweifelten Lage nicht mehr aus noch ein wissen.


It has taken part in specific operations when asked to do so by the Secretary-General or another authority of the United Nations, in agreement with the countries concerned.

Es hat auf Aufforderung des Generalsekretärs oder eines anderen UN-Gremiums in Absprache mit den betroffenen Ländern bei Spezialeinsätzen mitgewirkt.


We will continue to follow that model for our proposals on the successor instrument to the Dublin Convention, conditions to qualify as a refugee on the basis of the Geneva Convention, and on subsidiary forms of protection.

Wir werden diesem Modell auch bei unseren Vorschlägen zum Nachfolgeinstrument des Übereinkommens von Dublin, zu den Anspruchsvoraussetzungen für Flüchtlinge auf der Grundlage der Genfer Flüchtlingskonvention sowie zu den subsidiären Schutzformen folgen.


The Commission is also working closely with the UNHCR in trying to ensure a smooth transition between relief and development.

Die Kommission arbeitet mit dem UNHCR auch bei den Bemühungen eng zusammen, einen nahtlosen Übergang zwischen Unterstützung und Entwicklung zu sichern.


B5-0929/2000 by Haarder and Malmström, on behalf of the ELDR Group,

B5-0929/2000 von den Abgeordneten Haarder und Malmström im Namen der ELDR-Fraktion,


We were told that Mr Solana was understanding of these demands but it was also pointed out that - and I quote - the fact of the matter is that it is difficult to do business with a regime such as that of Milosevic.

Herr Solana habe, so wurde uns gesagt, Verständnis für die vorgetragenen Forderungen gezeigt, aber man gab uns auch zu verstehen - und so wortwörtlich -, mit einem Regime wie dem von Milosevic seien nun einmal schwerlich Geschäfte zu machen.


That may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.

Das kann man mit einer Amnestie koppeln, oder man kann es der Amnestie voranstellen.


The request to President Kostunica to release all political prisoners from the Milosevic era, requires, as before, unrelenting diplomatic effort on the part of the European Council and Commission in Belgrade, especially since most Serb political prisoners, if not those of Albanian origin from Kosovo, have, as far as I know, now been released.

Die Aufforderung an Präsident Kostunica, alle politischen Gefangenen aus der Milosevic-Ära freizulassen, erfordert unablässige diplomatische Bemühungen von Seiten des Europäischen Rates sowie der Kommission in Belgrad, umso mehr, als meines Wissens zwar die meisten serbischen, nicht aber die kosovo-albanischen politischen Gefangenen inzwischen ihre Freiheit wiedererlangt haben.


I can assure honourable Members that it is an issue which I will take up - not least as a result of this debate - on the next visit I make to Belgrade after the elections on 23 December.

Ich kann Ihnen, verehrte Abgeordnete, versichern, dass es sich um eine Frage handelt, die ich - und das nicht zuletzt im Ergebnis dieser Aussprache - bei meinem nächsten Besuch in Belgrad nach den Wahlen vom 23. Dezember erneut zur Sprache bringen werde.


Mozambique- B5-0907/2000 by Queiró, on behalf of the UEN Group;

Mosambik- B5-0907/2000 von Herrn Queiró im Namen der UEN-Fraktion;


I recall that in the European Parliament mission to Argentina, former President Alfonsín said to us that sometimes democracies only remember other democracies post mortem, that is, when there is no longer democracy.

Ich erinnere mich daran, wie uns bei einer Mission des Europäischen Parlaments in Argentinien der damalige Präsident Alfonsín sagte, dass uns die Demokratien manchmal erst post mortem an andere Demokratien erinnern, das heißt, wenn es keine Demokratie mehr gibt.


Mr President, although this Parliament is bringing southern Africa back to our agenda and particularly Mozambique, one of the poorest countries in the world, which, as we know, was devastated exactly a year ago by a huge natural disaster.

Herr Präsident! Immerhin setzt dieses Parlament das südliche Afrika wieder auf unsere Tagesordnung, und insbesondere Mosambik, bekanntlich eines der ärmsten Länder der Welt, das vor einem Jahr von einer ungeheuren Naturkatastrophe verwüstet wurde.


We regret that the other political groups were not willing to do so on this occasion.

Wir bedauern, dass die anderen Fraktionen diesmal nicht den Willen dazu hatten.


Therefore, what we are kindly asking the Commission here is that there should be strict monitoring of the conditions in that country which, of course, does not deserve to be considered to be respecting human rights.

Deshalb fordern wir nachdrücklich von der Kommission eine ganz aufmerksame Beobachtung der Bedingungen in diesem Land, das es keineswegs verdient, als Hüter der Menschenrechte betrachtet zu werden.


One example is Mehdi Zougah, a French-Tunisian citizen, who was arrested at Tunis airport on 11 August.

Das ist auch der Fall bei Mehdi Zougah, einem französisch-tunesischen Staatsbürger, der am 11. August diesen Jahres am Flughafen von Tunis verhaftet wurde.


The Aloes publishing house, which has been closed down several times, is prevented from publishing freely.

Der Verlag Aloes, dessen Büros für mehrere Monate geschlossen worden waren, kann nicht frei publizieren.


The reasons for prosecution are very unclear.


Mr President, first of all I would like to express my thanks for the solidarity expressed by other colleagues due to the recent assassination by the terrorist group ETA.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich meinen Dank für die von anderen Kollegen bekundete Solidarität anlässlich des jüngsten Mordanschlags der Terroristenbande ETA zum Ausdruck bringen.


The call for a meeting of the Association Council on the human rights situation in Tunisia should be followed by real action...

Die Forderung nach einer Tagung des Assoziationsrates zur Situation der Menschenrechte in Tunesien muss real weiterverfolgt werden...


Our experience in Chile in the field of democracy and human rights has therefore been crucial for later projects in other countries.

Unsere Erfahrungen in Chile im Bereich Demokratie und Menschenrechte haben sich daher für spätere Projekte in anderen Ländern als äußerst wichtig erwiesen.


We will, over the coming weeks, have to take account of the results of the dialogue between the two political leaders, or of the absence of such a dialogue.

In den kommenden Wochen werden wir die Ergebnisse des Dialogs zwischen den beiden politischen Führern bzw. das Ausbleiben eines solchen Dialogs zur Kenntnis nehmen müssen.


The next item is the joint debate on the following motions for resolutions.

Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über folgende Entschließungsanträge:


It is no coincidence that the OAU and numerous African Heads of State have condemned the concept of Ivorian identity outright.

Nicht zufällig verurteilen die OAU und zahlreiche afrikanische Staatschefs ganz eindeutig die Ivorität.


The collapse of cocoa prices, the crushing weight of foreign debt and the increase in fuel prices, among other factors, have led to an internal situation of growing tension, a notable decline in the social climate and an increase in unemployment and poverty.

Der Verfall der Kakaopreise, das drückende Gewicht der Auslandsverschuldung, der Anstieg der Treibstoffpreise gehören zu den Faktoren, die zu einer inneren Situation mit wachsenden Spannungen, mit einer bemerkenswerten Verschlechterung des sozialen Klimas, mit einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und der Armut geführt haben.


We in this Parliament must stand up for the rights of the people of Côte d'Ivoire - and everywhere else - to a fair and properly organised democratic system with a non-partisan judiciary.

Wir in diesem Parlament müssen für die Rechte des Volkes der Elfenbeinküste - und auch sonst überall - und für ein gerechtes und funktionierendes demokratisches System mit unabhängigen Gerichten eintreten.


I want to make it clear that the Commission shares Parliament's view that the process of transition from military coup to elected government in Côte d'Ivoire has fallen, to put it mildly, far short of the sort of democratic standards that we want to see.

Ich möchte hier deutlich machen: Die Kommission teilt die Meinung des Parlaments, dass der Prozess des Übergangs von der Herrschaft des Militärs zu einer gewählten Regierung in der Republik Côte d'Ivoire gelinde gesagt weit hinter den demokratischen Normen zurückbleibt, wie wir sie uns vorstellen.


As for the slanderous allusions directed at me, I have to say that it is not my normal attitude and that at no time did I wish to alter the normal conduct of the debate.

In Bezug auf die gegen meine Person gerichteten verleumderischen Äußerungen muss ich sagen, dass dies nicht mein normales Verhalten ist und dass ich zu keinem Zeitpunkt den normalen Ablauf der Aussprache zu stören beabsichtigte.


As the honourable Member knows, I have already addressed the Parliament twice this afternoon on this issue, but what I discussed was the Commission's competence, not its omni-competence.

Wie der Herr Abgeordnete weiß, habe ich heute Nachmittag zu diesem Problem schon zweimal vor dem Parlament gesprochen. Was ich jedoch dabei erörtert habe, war die Zuständigkeit der Kommission, nicht ihre Zuständigkeit für alles.


It must respect the Treaty, and the Protocol appended to the Treaty states quite clearly that the twelve monthly part-sessions are to be held in Strasbourg.

Das Europäische Parlament kann nicht eigenständig über den Sitzungskalender entscheiden.


This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.

Angesichts dieses Problems ist in der Tat erhebliche Sensibilität vonnöten und muss darauf hingearbeitet werden, jene Solidarität zwischen den Generationen zu entwickeln, die unbedingt erforderlich ist, um zur Verabschiedung ernsthafter und umfassender politischer Maßnahmen im Rahmen eines ganzheitlichen Ansatzes beizutragen sowie die soziale Sicherheit und den sozialen Schutz zu verwirklichen, und insbesondere dafür Sorge zu tragen, dass sich in der kulturellen Einstellung eines jeden Mitgliedstaates die Auffassung durchsetzt, dass der ältere Mensch keine Last für die Gesellschaft, sondern als Ressource zu betrachten ist: vor allem als Humanressource, des Weiteren als gesellschaftliche und kulturelle Ressource und schließlich als eine reiche Quelle von Erfahrungen, die an die junge Generation weitergegeben werden müssen.


The problem which arises and the political action which we need to develop in this sector are particularly important at the present time, as the European Union endeavours to modernise its social model and fuse economic development with social progress, the quality of life and the social integration of all its citizens.

Die Überlegungen, die angestellt werden, und die politischen Maßnahmen, die wir diesbezüglich ergreifen müssen, sind vornehmlich in einer Zeit wie dieser von besonderer Bedeutung, in der sich die Europäische Union um eine Modernisierung ihres Sozialmodells bemüht, indem sie das Wirtschaftswachstum untrennbar mit dem sozialen Fortschritt, der Lebensqualität und der sozialen Integration aller Bürger verbindet.


Low employment of ageing workers is a matter that the European Parliament should have tackled far earlier.

Die geringe Beschäftigung älterer Arbeitnehmer ist ein Thema, dessen sich das Europäische Parlament schon weit früher hätte annehmen sollen.


In fact, this shortage is being seized upon as an argument for increasing the pensionable age and for nipping in the bud such initiatives as there have been to lower it.

Dieses Defizit wird sogar als Argument benutzt, um das Renteneintrittsalter heraufzusetzen und um von früheren Ansätzen, dieses Alter zu senken, abzurücken.


The OESO has been carrying out research into this area for some years now and has published reports on this topic.

Die OECD ist bereits seit einigen Jahren mit diesem Thema beschäftigt und hat dazu Berichte veröffentlicht.


Their valuable contribution to our society is hugely neglected in this report.

Ihr wertvoller Beitrag zu unserer Gesellschaft wird in diesem Bericht völlig unzureichend berücksichtigt.


Mr President, the Commission communication is, I think, a milestone in the history of social policy because it marks the end of a period in which senior citizens were seen as a generation of outcasts or veterans.

Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission stellt meines Erachtens eine bedeutsame Etappe in der Geschichte der Sozialpolitik insofern dar, als sie den Schlussstrich unter eine Epoche setzt, in der von den älteren Menschen nur als einer aus dem Gesellschafts- bzw. dem Erwerbsleben ausgeschlossenen Generation die Rede war.


As the markets are only interested in young people and their purchasing power, it falls to politicians to attend to the issue of older people.

Wenn der Markt nur an jungen Menschen und ihrer Kaufkraft interessiert ist, bleibt die Beschäftigung mit den Problemen älterer Menschen der Politik überlassen.


One colleague has said that it is not we who are living for too long, it is not our society which is too old, but that centuries ago people had to die much earlier than the good Lord had preordained in our genes.

Ein Kollege hat es gesagt: Nicht wir leben zu lange, nicht unsere Gesellschaft ist eine überalterte, sondern die Menschen mussten Jahrhunderte vorher viel früher sterben, als der liebe Gott das in unsere Gene gelegt hat.


This is a miscalculation, considering the current and future demographic situation, and also considering the fact that today' s working population will be tomorrow' s non-working population, in economic terms.

Diese Rechnung geht angesichts der derzeitigen und zukünftigen demographischen Situation sowie angesichts der Tatsache, dass die Erwerbstätigen von heute wirtschaftlich betrachtet die Untätigen von morgen sind, nicht auf.


The fact that people are discriminated against on the grounds of age was, of course, confirmed in my report on Article 13, which I was able to present to the House in October.

Dass Menschen aus Altersgründen diskriminiert werden, hat ja mein Bericht zum Artikel 13 bestätigt, den ich im Oktober dem Hohen Hause vorlegen konnte.


I do not necessarily think that all women should go out to work either, because we are after all calling for the labour force penetration rate of women to be increased through changes in family and tax policy.

Ich möchte auch nicht unbedingt, dass alle Frauen berufstätig sein sollen, denn wir fordern ja, dass durch Familien- und Steuerpolitik die Erwerbsbeteiligung der Frauen verstärkt werden soll.


I have photographs of him as the tricolour was raised anew in Mont-Dauphin and Briançon.

Ich habe Fotos von ihm, wie die Trikolore wieder in Mont-Dauphin und Briançon gehisst wurde.


What is more, age-related issues are amongst the most important objectives setting the agenda in the new process of cooperation in the field of social protection.

Altersfragen zählen überdies zu den wichtigsten Zielen, die den neuen Prozess der Kooperation im Bereich des sozialen Schutzes bestimmen.


This approach is a welcome one, and is similar to that already employed to promote agricultural products in third countries.

Dieser Ansatz ist ausgesprochen wünschenswert, ebenso wie die bisherigen Maßnahmen zugunsten der Absatzförderung von Agrarerzeugnissen in Drittländern.


Perhaps this fact will instil a spirit of unanimity in us, which would, doubtless, knowing the great-heartedness of the Commission, lead it to accept all our amendments.

Dies könnte Sie dazu verleiten, eine einstimmige Entscheidung zu treffen, die die Kommission, deren Großmut wir alle kennen, ohne Zweifel dazu veranlassen wird, allen unseren Änderungsanträgen zuzustimmen.


Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the WTO working group and as someone responsible, in particular, for small and medium-sized enterprises, I can only congratulate the Commission on this report and on this initiative, because it is far-sighted in already anticipating developments, which bodes well for the future.

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Als Mitglied der WTO-Arbeitsgruppe und insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen zuständig kann ich der Kommission zu diesem Bericht und zu dieser Maßnahme nur gratulieren, weil sie weitsichtig und zukunftsträchtig Entwicklungen schon voraussieht.


Obviously, this represents a great opportunity for rural areas because the physical distance separating them from the large centres will become insignificant, and new opportunities are emerging which, at the end of the day, need to be taken.

Das ist natürlich eine große Chance für den ländlichen Raum, und gerade der ländliche Raum verliert hier die Distanz zu den großen Zentren, und es entwickeln sich hier neue Chancen, die es letzten Endes wahrzunehmen gilt.


We now hope that Parliament will fall in line with them across the board, and I, of course, urge my own group to give you its complete support.

Wir hoffen nun, dass das Parlament dies ebenfalls so weit wie möglich tun wird, und natürlich fordere ich meine Fraktion dazu auf, Sie voll und ganz zu unterstützen.


The practice of mixing a fat into calf feed which comes from meat meal production - which in any case is highly dubious given the risk of BSE transmission - creates in my opinion a centre of infection for young animals.

Dass wir bei den Kälbern ein Fett einmischen, das aus der Tiermehlherstellung kommt, was ohnehin sehr bedenklich ist in Bezug auf die Übertragung von BSE, halte ich für einen Ansteckungsherd für junge Tiere.


The system of sales promotion measures is part of what is wrong with the system for the EU' s agricultural policy.

Das System verkaufsfördernder Maßnahmen ist ein Teil des Systemfehlers der EU-Agrarpolitik.


I sincerely hope that it is not anyone's ideological view of what is safe and right that will be put forward, but information with a proper scientific basis.

Ich hoffe sehr, dass es wissenschaftlich begründete Informationen sein werden und nicht jemandes ideologisch gefärbte Auffassung von dem, was sicher und richtig ist.


This concept of thematic information provision and promotional measures complementing national and regional measures requires strong commitment on the part of the Member States, in the form of co-financing and support for administering and monitoring the measures to be implemented.

Dieses Konzept themenbezogener Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen, die die nationalen und regionalen Maßnahmen ergänzen, erfordert ein starkes Engagement der Mitgliedstaaten durch Kofianzierung und durch Unterstützung von Verwaltung und Kontrolle der durchzuführenden Maßnahmen.


I appear to be the last speaker in the year 2000, although not by design.

Ohne meinen Willen scheine ich der letzte Redner im Jahr 2000 zu sein.


To return to set-aside, if you looked, you would be able to see that, in practice, set-aside is not caused by crop rotation, but that farms are leasing poor land to use as permanent set-aside and are farming the other crops in the rotation even more intensively and with even greater use of chemicals.

Um noch mal auf die Flächenstilllegung zurückzukommen, könnte man sich in der Praxis angucken, dass nicht die Flächenstilllegung durch die Fruchtfolge verursacht wird, sondern dass sich die Betriebe schlechte Äcker pachten, um hier Dauerstilllegung zu betreiben und in den anderen Fruchtfolgen eine weitere Intensivierung und Chemisierung der Fruchtfolgen vornehmen.


Please think of the extra few seconds that I gave you, Mrs Lulling, as your Christmas present.

Frau Lulling, betrachten Sie die zusätzlichen Sekunden, die ich Ihnen gewährt habe, als Ihr Weihnachtsgeschenk.


I can fully concur with the view taken by my colleague, Mr Jan Mulder, in this respect.

Ich kann mich den diesbezüglichen Ausführungen des Kollegen Jan Mulder von der ELDR-Fraktion voll und ganz anschließen.