Given that this special programme of EUR 450 million, of which the European Union is guaranteeing 65%, specifies that at a provisioning rate of 9 % only EUR 26 million will have to be transferred from the reserve to the Guarantee Fund, there will only be a budgetary impact in the event of a default, because in that case the guarantee would have to be called in.

Da dieses Sonderaktionsprogramm über 450 Millionen, von dem die Union 65 % garantiert, festlegt, dass mit einem Dotierungssatz von 9 % nur ein Betrag von 26 Millionen Euro aus der Reserve an den Garantiefonds überwiesen werden muss, wären finanzielle Auswirkungen nur bei Zahlungseinstellung gegeben, weil dann die Garantie in Anspruch genommen werden müsste.


At a meeting which I, unfortunately, was unable to attend, my group decided by a majority to support Amendment No 25.

Meine Fraktion hat in einer Sitzung, an der ich leider nicht teilnehmen konnte, mit Mehrheit entschieden, den Änderungsantrag 25 zu unterstützen.


The Morillon report and the accession to partnership commit the European Union to Turkey's candidature.

Der Bericht Morillon und die Beitrittspartnerschaft machen deutlich, dass die Europäische Union die Kandidatur der Türkei unterstützt.


In other words, I propose that the European Parliament should itself hold a debate on the Armenian genocide, the majority will follow on and we shall continue the debate in Turkey.

Das heißt, ich schlage vor, das Europäische Parlament organisiert selbst eine Debatte über den Völkermord in Armenien, die Mehrheit schließt sich an, und wir setzen die Debatte in der Türkei fort.


Anything else would simply play into the hands of those in the EU and in Turkey who oppose this membership.

Alles andere würde nur jenen in der EU und in der Türkei in die Hände spielen, die diese Mitgliedschaft nicht wollen.


Mr President, the Morillon report in itself provides a perfect illustration of the basic contradictions in the European attitude to Turkey.

Herr Präsident, allein schon in dem Bericht Morillon werden die grundlegenden Widersprüche der europäischen Haltung gegenüber der Türkei in beispielhafter Weise deutlich.


Incidentally, the ultranationalist MHP party was in deadly earnest when it underlined 'the superiority of the Turkish race' at its party conference ten days ago.

Nebenbei betonte der Parteitag der ultranationalistischen MHP vor anderthalb Wochen allen Ernstes "die Vorherrschaft der türkischen Rasse ".


Report (A5-0279/2000) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data (COM(1999) 337 - C5-0149/2000 - 1999/0153(COD))

Bericht (A5-0279/2000) von Frau Paciotti im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (KOM(1999) 337 - C5-0149/2000 - 1999/0153(COD))


I would stress that in entrusting this huge power of monitoring the European databases to a monocratic body - notwithstanding the total respect and confidence which we have in the Guarantor - we would appear to have momentarily shifted our focus from the central concern of the human person which, in respect of the power of information technology, must be provided with a reference framework of guaranteed rights and freedoms.

Indem diese weit reichende Befugnis zur Überwachung der europäischen Datenbanken einer Einzelperson übertragen wurde, wird - bei aller Achtung und allem Vertrauen, die wir dem Europäischen Datenschutzbeauftragten selbstverständlich entgegenbringen - der zentralen Bedeutung des Bürgers, der angesichts der Macht der Datenverarbeitung einen Bezugsrahmen der garantierten Rechte und Freiheiten benötigt, zu wenig Aufmerksamkeit gewidmet.


And yet there is a need for a set of data protection rules, for the institutions not only process internal data (such as data relating to their autonomous activities, budget and staff reports) but also data collected from citizens in the performance of EU duties (e.g. granting subsidies, investigating competition cases, public tenders, statistical research and studies, data relating to the preparation and implementation of legislation).

Dennoch besteht die Notwendigkeit der Schaffung eines Systems von Datenschutzbestimmungen, denn die Einrichtungen und Organe verarbeiten nicht nur interne Daten (etwa Daten, die sich auf ihre 'autonomen' Tätigkeiten, ihren Haushaltsplan oder ihr Personal beziehen), sondern auch Daten, die bei den Bürgern im Zuge der Ausübung von EU-Befugnissen erhoben werden (z. B. Gewährung von Beihilfen, Untersuchung von Wettbewerbsfällen, öffentliche Ausschreibungen, statistische Untersuchungen, Datenerhebungen im Zuge der Vorbereitung und Umsetzung der Rechtsvorschriften).


The Charter of Fundamental Rights of the European Union is a far cry from the Declaration of Human Rights of the UN, the European Convention on Human Rights and the constitutions of many Member States of the European Union.

Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union bleibt weit hinter der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen, der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und sogar vieler Verfassungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zurück.


The MEPs of the Communist Party of Greece voted against this text, which is both useless and dangerous.

Wir, die Europaabgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands, haben gegen den Text gestimmt, der nicht nur nutzlos, sondern sogar gefährlich ist.


Articles establishing new obligations without justification.

Artikel, die ohne Rechtsgrundlage tendenziell neue Verpflichtungen begründen.


. SOS Democracy rejects the Charter of Fundamental Rights on three grounds.

"SOS Demokratie " lehnt die Charta der Grundrechte der Europäischen Union aus drei Gründen ab.


Of greatest concern is Article 52, which provides for the rights referred to elsewhere in the document to be set aside where they conflict with the "general interest recognised by the Union".

Am besorgniserregendsten ist Artikel 52, der vorsieht, dass die an anderer Stelle des Dokuments vorgesehenen Rechte ausgesetzt werden können, wenn sie den "von der Union anerkannten dem Gemeinwohl dienenden Zielsetzungen " widersprechen.


This is the way in which it will gradually pervade, through case law, all our national and European legal systems!

Auf diese Weise wird sie allmählich über die Rechtsprechung sämtliche unserer nationalen und europäischen Rechte durchdringen!


Furthermore, I would have preferred a Charter that did not merely stipulate the 'rights' of citizens but also their 'duties' towards society.

Weiterhin hätte ich eine Charta nicht nur der "Rechte ", sondern auch der "Pflichten " der Bürger gegenüber der Gesellschaft vorgezogen.


Everyday topical events, from maritime transport to animal meal, show us that the markets and economic operators must be much better regulated and controlled and that established short-term profit-making interests must be opposed.

Das aktuelle politische Geschehen, ob Seeverkehr oder Tiermehl, zeigt uns, dass die Märkte und die Wirtschaftsteilnehmer stärker reguliert und kontrolliert werden müssen, dass den etablierten kurzfristigen und Profitinteressen entgegengewirkt werden muss.


Given that only have two options, my decision is unequivocally to vote in favour of the step forward which this Charter represents, however small that step forward may be in terms of the content and scope of the text.

Vor diese begrenzte Alternative gestellt, ist mein Abstimmungsverhalten eindeutig. Ich bestätige damit den Fortschritt, den diese Charta darstellt, auch wenn er hinsichtlich des Inhalts und auch der Tragweite dieses Textes sehr relativ ist.


The difference between not prohibiting access to work and taking action to make it possible to work is more than just a shade of meaning.

Es ist schon ein großer Unterschied, ob der Zugang zur Arbeit nicht verboten ist, oder ob aktiv etwas für diesen Zugang getan wird.


Nonetheless, it does not substantiate the EU's claim to be a union of peoples and their citizens.

Dennoch wird damit der Anspruch der EU, eine Union der Völker und ihrer Bürger zu sein, nicht erfüllt.


In this catalogue of rights, the devotees of European federalism see the embryo of a future European Constitution, which the Member States' national constitutions will have to accommodate.

Die Anhänger des europäischen Föderalismus sehen in diesem Rechtekatalog den Keim für eine künftige europäische Verfassung, der die nationalen Verfassungen der Mitgliedstaaten dann angepasst werden müssen.


From start to finish, the framing of the Charter gave rise to a series of takeovers by force:

Bei ihrer Erarbeitung hat es von Anfang bis Ende eine Reihe von Gewaltakten gegeben.


The lot of processes of this nature is to produce texts which necessarily boil down to the lowest common denominator.

Solche Prozesse führen unvermeidlich zu Texten, die sich zwangsläufig an dem kleinsten gemeinsamen Nenner ausrichten.


The arguments put forward by the European Parliament are completely fallacious.

Die vom Europäischen Parlament angeführten Argumente sind an den Haaren herbeigezogen.


In any case, the fight against money laundering takes place on a number of levels and, to start with, we see no need to establish maximum and minimum penalties for this at Community level.

Die Bekämpfung der Geldwäsche erfolgt jedenfalls auf mehreren Ebenen, und wir sind nicht der Meinung, dass die Festsetzung von Strafrahmen auf Gemeinschaftsebene dafür erforderlich ist.


Yet they clearly run counter to the interests of human beings and the conservation of our environment.

Dennoch steht dies in eindeutigem Widerspruch zu den Interessen der Menschheit und dem Erhalt unserer Umwelt.


This will be an important tool in allowing criminals to be tried across Europe.

Dadurch sollte es möglich sein, Straftäter in ganz Europa vor Gericht zu stellen.


There you are. This is an example of what I hope will not happen when this document is implemented.

Ich hoffe, dass es nicht so weit kommt, wenn diese Initiative umgesetzt wird.


(The sitting was suspended at 12.52 p.m. and resumed at 3 p.m.)

(Die Sitzung wird um 12.52 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)


Turkey has not come so far as had been hoped.

Die Türkei ist nicht so weit gekommen, wie wir gehofft hatten.


The residual guarantee fund reserve is now so low that it may prevent the Union from using the EIB as an instrument if new events should occur, requiring initiatives of this nature.

Die noch vorhandene Reserve für den Garantiefonds ist nun so niedrig, dass die Union beim Eintreten neuer Ereignisse, die Aktionen dieser Art erforderlich machen würden, die EIB möglicherweise nicht als Instrument nutzen könnte.


This is the first serious step on the road towards Turkey's accession and the accession process can now move into the practical application stage.

Dies ist der erste ernst zu nehmende Schritt, der im Rahmen des Beitrittsverfahrens der Türkei unternommen wird, um zur praktischen Durchführung dieses Procedere zu gelangen.


Until that happens I do not think this Parliament should act differently.

Und solange das nicht der Fall ist, sollte meines Erachtens auch das Parlament keine davon abweichende Entscheidung treffen.


Turkey must come to terms with the truth.

Die Türkei muss sich der Wahrheit stellen!


As far as the Armenian genocide is concerned I fully agree that it should not be a precondition to Turkey's accession.

Was den Völkermord an den Armeniern angeht, so bin auch ich unbedingt dafür, dies nicht als eine Bedingung für den Beitritt der Türkei zu stellen.


Our rapporteur, Mr Morillon, deserves our congratulations for stipulating that a solution to the Cyprus problem must be one of the preconditions for Turkey' s accession.

Unser Berichterstatter, Herr Morillon, verdient unsere Glückwünsche dafür, dass er das Zypernproblem als eine der Vorbedingungen für den Beitritt der Türkei genannt hat.


There are also positive references to Cyprus, with the call for the occupying forces to be withdrawn, to the need to implement the decisions of the European court, as in the Loïzidou case, to the need for a political solution to the Kurdish question and to the bombings in Iraq.

Zu begrüßen sind auch die Verweise auf die Zypern-Frage, auf die Forderung nach Abzug der Besatzungsstreitkräfte, auf die Notwendigkeit der Achtung der Urteile des Europäischen Gerichtshofs, wie beispielsweise im Fall Loizidou, auf die Notwendigkeit einer politischen Lösung der Kurden-Frage sowie auf die Bombardierungen im Irak.


This, it seems to me, is precisely the balance advocated by Mr Morillon' s report.

Mir scheint, dass diese ausgewogene Haltung auch im Bericht von Herrn Morillon vertreten wird.


It is not my place to give Parliament advice or to criticise - nor shall I do so.

Es steht mir nicht an, dem Parlament Ratschläge zu erteilen oder es zu kritisieren, und ich tue das auch nicht.


I should like to thank Mr Brok for allowing me to give an assessment of the current state of the European Union' s Mediterranean policy since this is, as you know, the eve of the Fourth Conference of Foreign Ministers from the Euro-Mediterranean Partnership, which is to be held in Marseilles.

Ich danke Herrn Brok, dass er mir Gelegenheit gibt, eine Bilanz der Mittelmeerpolitik der Union zu ziehen, denn, wie Sie wissen, stehen wir kurz vor der 4. Konferenz der Außenminister der Euro-Mittelmeerpartnerschaft in Marseille.


Indeed, when we instigated the partnership in 1995, we were aware that we were undertaking a long-term project.

Und als wir die Partnerschaft 1995 einleiteten, war uns bewusst, dass es sich um ein langfristiges Projekt handelte.


Herr Brok geht auch auf die finanziellen Mittel ein.


Mr President, it is a sign of the President-in-Office's competence that he has answered questions which I have not even asked.

Herr Präsident! Es zeigt die Kraft des Ratspräsidenten, dass er schon die Fragen beantwortet hat, die ich noch gar nicht gestellt hatte.


We should try and help to give the people of Palestine the chance to decide their own fate, forge their own future and build their own state on the basis of agreement with and the security of the state of Israel.

Wir sollten versuchen dazu beizutragen, den Menschen in Palästina eine Chance für eine eigene Entwicklung, eine eigene Zukunft und für einen eigenen Staat zu geben, und dies über eine Einigung mit Israel und auf der Grundlage der Sicherung des Staates Israel.


We in fact completed our negotiations with Egypt almost 18 months ago and I wish that we could now rapidly proceed to initialling the agreement and then in due course to full signature.

Wir haben die Verhandlungen mit Ägypten bereits vor fast anderthalb Jahren abgeschlossen, und ich wünsche mir, dass wir das Abkommen bald paraphieren und dann zum gegebenen Zeitpunkt unterzeichnen können.


In the next few years the success of that partnership will be even more important than ever and I hope that, at Marseilles this week and in subsequent weeks, we manage to ensure that this whole enterprise has even more impulse and energy in it than it has had in the past.

Der Erfolg dieser Partnerschaft wird künftig mehr Bedeutung denn je erlangen, und ich hoffe, dass es uns diese Woche in Marseille und in den darauf folgenden Wochen gelingen möge, diesem ganzen Unterfangen neue Impulse und mehr Dynamik als in der Vergangenheit zu verleihen.


In fact, we observe that the still-prevailing bilateral dimension, which is anything but easy to negotiate and takes a long time to ratify, is in danger of increasingly shaping the economies of these countries on the basis of their trade with the Union, hampering the development of the south-south dimension, especially because of the partner countries' difficulty in establishing mutual cooperative relations.

Es ist nämlich zu beobachten, dass sich die Wirtschaftssysteme dieser Länder aufgrund der immer noch vorherrschenden bilateralen Dimension, die alles andere als leicht auszuhandeln bzw. schwer zu ratifizieren ist, immer mehr auf die Handelsbeziehungen mit der Union auszurichten und dementsprechend zu gestalten drohen, wobei die Entwicklung der Süd-Süd-Dimension auch angesichts der Schwierigkeiten der Partnerländer, untereinander Kooperationsbeziehungen zu knüpfen, behindert wird.


A few days ago, in Barcelona, at various meetings of the Círculo de Economía, the Secretary General of the Council, Mr Solana, told us that the priorities for European external activity are firstly with our neighbours, and our closest neighbours are the Mediterraneans.

Vor einigen Tagen sagte uns der Generalsekretär des Rates, Herr Solana, bei den Beratungen des Wirtschaftskreises, dass die Prioritäten der außenpolitischen europäischen Aktionen vor allem auf unsere Nachbarn gerichtet sind, und unsere nächsten Nachbarn sind die Mittelmeeranrainer.


Next, we must increase the amount of appropriations for regional development in order to encourage relations and trade between regions, but also environmental protection, the fight against terrorism and drugs trafficking, emigration and integration, and to make progress towards human rights, as we have requested.

Des Weiteren muss die regionale Mittelausstattung erhöht werden, um die Querverbindungen, die Handelsbeziehungen, aber auch den Umweltschutz, den Kampf gegen Terrorismus und Drogenschmuggel, die Emigration und Integration zu fördern und Fortschritte im Menschenrechtsbereich zu machen, wie wir dies gefordert haben.


(Der Präsident entzieht der Rednerin das Wort.)


With these conditions in place, it should be possible for the special council in Marseilles to reach a consensus which does more than just highlight the fault lines in the EU.

Unter diesen Voraussetzungen sollte es möglich sein, auf dem Sonderrat von Marseille eine Einigung zu finden, die nicht wiederum nur Bruchlinien in der EU deutlich macht.


If current tendencies continue we can be pessimistic about the future.

Wenn sich die derzeitigen Tendenzen fortsetzen, so müssen wir pessimistisch sein, was die Zukunft angeht.


Mr President, I will come back to the conflict in the Middle East; not two months ago, the Presidents of the Israeli Parliament and the Palestinian Assembly united in this House with the President of the European Parliament, in a plea for peace and harmony, and we all joined in hearty applause for that gesture.

Ich komme auf den Nahost-Konflikt zurück; vor weniger als zwei Monaten gaben sich die Parlamentspräsidenten Israels und Palästinas mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments hier die Hand und riefen zu Frieden und Eintracht auf, gemeinsam schlossen wir Parlamentarier uns jener Geste unter starkem Beifall an.


Marseilles too, the other summit, brought together the members of associations, trade unions and political bodies from all around the Mediterranean, and these people were together attempting resolutely to find solutions to meeting the needs of their peoples.

Auch in Marseille kamen auf einem anderen Gipfel Vertreter von Vereinigungen, Gewerkschaften, politischen Organisationen von allen Ufern des Mittelmeers zusammen. Sie suchten gemeinsam gezielt nach Antworten für die Bedürfnisse ihrer Völker.


However, there are two key aspects of policy I would like to focus on.

Zwei politische Leitlinien möchte ich jedoch herausstellen.


In quite concrete terms, this means reducing the influence of the Governing Board associated with the agency.

Ganz konkret, das Zurückdrängen des mit der Agentur verbundenen Verwaltungsrats.


It is vital that NGOs should collaborate in this field, and also that there should be some coordination among them, if we really want their action to be more effective and to reach all parts of those regions.

Es ist ganz wichtig, dass die NRO hier mitwirken, dass aber auch zwischen ihnen eine gewisse Koordinierung erfolgt, wenn wir wirklich wollen, dass ihre Aktionen effizienter sind und jeden Winkel dieser Regionen erreichen.


At the same time, in order to include a specifically cultural angle, not in abstract or generic terms but in terms of solidarity, we have proposed amendments which have found favour in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and which, I feel, contribute to providing, on the one hand, economic, civil, supportive assistance while restoring the civil society of these very unfortunate areas and, on the other, the possibility for cultural and institutional - and I stress the word institutional - support, to give these areas a sense of association with Europe, association in terms of civilisation, in terms of cultural initiatives, as well.

Gleichzeitig haben wir, um dieses Programm mit spezifischen kulturellen Inhalten und kultureller Bedeutung zu erfüllen, die nicht nur abstrakt und allgemein, sondern durch die Solidarität zum Ausdruck kommen sollen, einige Änderungsanträge eingereicht, die wohlwollend vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie aufgenommen wurden und meines Erachtens dazu beitragen, zum einen die wirtschaftliche, kulturelle und solidarische Unterstützung durch die Wiederherstellung zivilisierter Verhältnisse und eines zivilisierten Lebens in diesen leidgeprüften Gebieten zu beschreiben, zum anderen aber auch die Möglichkeit der kulturellen und institutionellen - ich betone, institutionellen - Solidarität, damit sich diese Gebiete auch im kulturellen Bereich, d. h. auf der Ebene kultureller Initiativen, mit Europa verbunden fühlen.


I also feel that duplicate work by the governing board and management board and unnecessary ritual meetings of their members, where it is the director responsible who needs to take the necessary decisions on time, should be avoided.

Ich meine auch, dass unnötige Doppelarbeit von Governing Board und Management Board und unnötige ritualisierte Treffen von deren Mitgliedern, wo doch der verantwortliche Direktor notwendige Entscheidungen zeitgerecht treffen muss, vermieden werden müssen.


A great deal of headway has been made in the space of a year and the internal dynamics in a number of countries are at long last enhancing the role of the international community, even though the Kosovo crisis is still fresh in the memory.

Innerhalb eines Jahres wurden beträchtliche Fortschritte erzielt, und die innere Dynamik in einigen Ländern stärkt endlich die Rolle der internationalen Gemeinschaft, wobei uns die Kosovo-Krise noch frisch im Gedächtnis ist.


Their political fate will also depend on how successfully the EU is able to deliver aid.

Ihr politisches Schicksal wird auch davon bestimmt, ob die EU-Hilfe Erfolg hat.


To this end we have set two aims; the first is to develop regional cooperation, and the second is to implement a genuine policy to encourage a rapprochement between these countries and the European Union.

Damit verfolgen wir zwei Ziele: zunächst die Entwicklung der regionalen Zusammenarbeit und zweitens die Einleitung einer wirklichen Politik der Annäherung zwischen diesen Ländern und der Europäischen Union.


We would like to see the programmes assigned to it by the Commission implemented more efficiently and speedily.

Wir hoffen, dass sie die Programme, deren Ausführung ihr die Kommission überträgt, wirksamer und rascher umsetzen wird.


He has consolidated his victory but has equally been tactful in his relations with other leaders in the region.

Er hat seinen Sieg konsolidiert, wobei er sich gleichzeitig gegenüber anderen Regierungschefs der Region taktvoll verhalten hat.


During the European Council, within the framework of the report on the development of European facilities for military and civilian crisis management, it was suggested that rapid financing mechanisms, such as the creation by the Commission of a rapid reaction fund, should be set up to speed up the provision of finance to support European Union activities, to contribute to operations run by other international organisations and to fund NGO activities, where appropriate.

Diese hatten auf der Tagung des Europäischen Rates sowie im Rahmen des Berichts über die Entwicklung der europäischen Kapazitäten zum zivilen und militärischen Krisenmanagement gefordert, dass Mechanismen zur zügigen Finanzierung, wie die Einrichtung eines Sonderfonds für Kriseneinsätze bei der Kommission, geschaffen werden, damit für EU-Maßnahmen als Beiträge zu Operationen unter Führung anderer internationaler Organisationen sowie gegebenenfalls für die Finanzierung von NRO-Maßnahmen schneller finanzielle Mittel bereitgestellt werden können.


The constant postponement of the referendum, and the failure of negotiations in Berlin on 28 September 2000, are raising serious concerns and engendering deep disappointment among the people.

Die dauernde Aufschiebung des Referendums und die gescheiterten Verhandlungen vom 28. September in Berlin lösen bei der Bevölkerung starke Beunruhigung und große Enttäuschung aus.


Whatever the result of the referendum - independence or annexation to Morocco - it seems to me that democracy is what will finally resolve this conflict most effectively.

Unabhängig vom Ausgang des Referendums - Unabhängigkeit oder Anschluss an Marokko - scheint mir das doch der demokratische und somit wirksamste Weg zu sein, um diesen Konflikt endlich zu lösen.


The transport of radioactive materials in France is carried out in accordance with the legislation in force and, in particular, Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail, which apply to the transport of radioactive materials and set out various technical requirements in relation to vehicles, brands and packing.

Die Beförderung radioaktiver Stoffe in Frankreich erfolgt nach den einschlägigen Rechtsvorschriften. Dabei handelt es sich insbesondere um die Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße sowie um die Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter, die für die Beförderung radioaktiver Stoffe gelten und in denen die technischen Vorschriften für die Fahrzeuge, die Kennzeichnung und die Verpackung enthalten sind.


The European Union is also using all of the instruments at its disposal within the framework of the partnership and cooperation agreement to help improve relations between the two countries.

Die Union setzt des Weiteren alle Instrumente ein, die ihr im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zur Verfügung stehen, um zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern beizutragen.


The European Council in Feira last June called upon the Council to speed up the implementation of measures combating illegal rings, provided for in the conclusions of the Tampere European Council of October 1999.

Der Europäische Rat von Feira im Juni forderte den Rat auf, die in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere im Oktober 1999 vorgesehenen Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung beschleunigt umzusetzen.


Mr Martin is right, as we are indeed concerned with fighting criminal organisations involved in the trafficking of human beings and not reviewing previous texts that enable potential refugees to exercise their right to seek asylum on Union territory.

Ich kann die Auslegung von Herrn Martin bestätigen. Es geht um die Bekämpfung der in das Schlepperunwesen verwickelten kriminellen Organisationen und nicht um die Revision der herkömmlichen Texte, die es potenziellen Flüchtlingen gestatten, von ihrem Recht Gebrauch zu machen, auf dem Territorium der Union Asyl zu beantragen.


However, these crimes continue to be a source of concern for the Council as they are often committed in the most appalling circumstances.

Der Rat ist trotzdem nach wie vor beunruhigt über diese Verbrechen, die vielfach unter nicht hinzunehmenden Bedingungen ablaufen.


Not this evening, and here I come to my answer, as I know the Minister and I can give you the Council' s response.

Nicht heute Abend, und damit bin ich bei der Antwort, denn ich kenne den Minister, und ich werde Ihnen eine Antwort des Rates geben.


The term of the Head of State and President of the Republic, Jacques Chirac, will, of course, come to an end at Vienna, this is clear.

Was die Rundreise von Staatspräsident Jacques Chirac betrifft, so wird eine Station selbstverständlich Wien sein.


Having said that, I should like to make it clear, Mrs Flemming, that, in general, I like Austria and Austrian people.

Lassen Sie mich noch hinzufügen, gnädige Frau, dass ich Österreich liebe und dass ich die Österreicher im Allgemeinen liebe.


Will the Council give its response to the assertion in Mr Cem's letter that in the partnership agreement there can be no link-up between the Cyprus problem and EU-Turkey relations and that such a link-up would constitute a violation of the terms of the Helsinki conclusions?

Kann daher der Rat mitteilen, welche Antwort er auf die Behauptung Cems in dessen Schreiben bereit hält, wonach es kein Junktim zwischen der Zypern-Frage und den Beziehungen EU-Türkei in der Beitrittspartnerschaft geben könne und dass ein solches Junktim einen Verstoß gegen die Kriterien von Helsinki darstellen würde?


The situation, and I should like a response to it from the minister, is this: First, the Helsinki conclusions state that resolving the Cyprus problem is not a precondition to the accession of Cyprus.

Wir haben es hier also mit der folgenden Situation zu tun, und dazu hätte ich gern von dem Herrn Minister eine Antwort. Zunächst heißt es in den Schlussfolgerungen von Helsinki, die Lösung der Zypern-Frage sei keine Voraussetzung für den Beitritt Zyperns.


The agreement will also take into consideration the need to ensure the sustainable use of resources and aid the development of the Moroccan fisheries sector.

Das Abkommen wird auch den Erfordernissen einer nachhaltigen Ressourcenbewirtschaftung sowie eines Beitrags zur Entwicklung des Fischereisektors in Marokko Rechnung tragen.


The agreement they propose is for two years instead of five, and in addition they want the European Union to pay them the ESP 21 billion that it is currently paying.

Das vorgeschlagene Abkommen hat eine Laufzeit von zwei statt von fünf Jahren und sieht außerdem vor, dass die Europäische Union Marokko die 21 Milliarden Pesetas bezahlt, die sie auch derzeit zahlt.


Mr President, my point of order is that there remain twenty minutes of Question Time, there are very few Members in the House and there is no risk of exceeding time.

Herr Präsident, ich habe melde mich mit einer Frage zur Geschäftsordnung zu Wort. Da wir noch zwanzig Minuten Zeit haben und nur sehr wenig Abgeordnete anwesend sind, besteht nicht die Gefahr, dass wir überziehen.


As to energy efficiency, the Commission presented an action plan during last May' s Council meeting.

Zur Energieeffizienz hat die Kommission auf der Ratstagung im Mai diesen Jahres einen Aktionsplan vorgelegt.


The objective of the European Union regarding Cuba, as established in the common position on Cuba adopted by the Council on 2 December 1996, is to encourage a process of peaceful "transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.

Das Ziel der Europäischen Union in der Kubafrage, wie es in dem gemeinsamen Standpunkt des Rates zu Kuba vom 2. Dezember 1996 definiert wurde, besteht darin, einen Prozess des friedlichen Übergangs zu demokratischem Pluralismus, zur Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie zu einer nachhaltigen Anhebung und Verbesserung des Lebensstandards des kubanischen Volkes zu fördern.


Subject: Violation by Turkey of sovereign rights within NATO Turkey has, de facto, challenged the sovereign rights of Greece by intercepting Greek aircraft taking part in NATO's exercise, Destined Glory, its failure to respect the Greek ten-mile FIR and the air corridors over the islands of Limnos and Ikaria, ignoring the opinions of NATO's legal service, and departing from the plans for the exercise drawn up by NATO's administration, which prompted the Greek Government to withdraw its troops.

Betrifft: Verletzung von Hoheitsrechten durch die Türkei im Rahmen der NATO Die Türkei hat die Hoheitsrechte Griechenlands dadurch konkret in Frage gestellt, dass sie griechische, an dem NATO-Manöver "Destined Glory " beteiligte Flugzeuge abgedrängt hat, weil sie die griechische FIR (Flight Information Region) von 10 Meilen sowie die Luftkorridore oberhalb von Lemnos und Ikaria nicht anerkennt und sich damit sogar über die Gutachten des Juristischen Dienstes der NATO und in die von der NATO-Administration vorgesehenen Pläne für das Manöver hinweggesetzt hat; diese Tatsache veranlasste die griechische Regierung, ihre Streitkräfte aus dem Manöver zurückzurufen.


I do not know if it was to everyone' s satisfaction, but it is an almost historic event of which we take good note.

Ich weiß nicht, ob zu aller Zufriedenheit, aber dies ist ein fast historisches Ereignis, das wir wohlwollend zur Kenntnis nehmen.


Commissioner and the few honourable Members who have found their way here, I must, of course, start by congratulating the rapporteurs on their work and excellent cooperation, especially the rapporteur who is here in the House.

Herr Kommissar, liebe wenige Kolleginnen und Kollegen, die den Weg hierher gefunden haben! Ich möchte zuerst natürlich den Berichterstattern, insbesondere dem anwesenden Berichterstatter, herzlich zu seiner Arbeit und der sehr guten Zusammenarbeit gratulieren.


But where there is no will, nor should there be money from us.

Wo der Wille allerdings fehlt, darf unser Geld auch nicht hinfließen!


They create a framework for political initiatives which must be built up into new perceptions.

Sie stecken meiner Meinung nach den Rahmen für politische Initiativen ab, den es weiter auszugestalten gilt, damit sich neue Vorstellungen durchsetzen können.


The Member States make grandiose declarations of their intentions but these must be followed by a concrete financial undertaking.

Die Mitgliedstaaten geben hehre Absichtserklärungen ab, denen jedoch konkrete finanzielle Verpflichtungen folgen müssen.


These two proposals respond to two key Union priorities: providing assistance to southeastern Europe and providing it as rapidly and as efficiently as possible.

Diese beiden Vorschläge tragen zwei Schwerpunktaufgaben der Union Rechnung, und zwar der Bereitstellung von Hilfe für Südosteuropa und der Tatsache, dass diese Hilfe möglichst zügig und möglichst effektiv bereitgestellt werden muss.


These are the results of which the European Parliament too can be proud.

Auf diese Ergebnisse kann auch das Europäische Parlament stolz sein.


To be clear: we can accept the spirit, provided changes can be made in certain cases to the wording, of Amendments Nos 1, 2, 5, 6, 7, the first part of 11, the first part of 13, 16 partially, 17, 18, 19 partially and 20, 21, 24, 28 in the first part, 31 and partially 37.

Das heißt im Klartext: Wir können dem Geiste nach zustimmen, allerdings nur, wenn in bestimmten Fällen Veränderungen an der Formulierung vorgenommen werden, und zwar bei den Änderungsanträgen 1, 2, 5, 6, 7, dem ersten Teil von Nr. 11, dem ersten Teil von Nr.


They pledged to promote and protect fundamental human rights and uphold respect for democracy, the rule of law, equality, justice and concern for the environment.

Die Teilnehmer gelobten, sich für die elementaren Menschenrechte einzusetzen und sie zu schützen, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Gleichberechtigung und Gerechtigkeit zu respektieren und die Umwelt zu achten.


Finally, leaders agreed to encourage an intensification of contacts among parliamentarians as set out in the cooperation framework.

Die Staats- und Regierungschefs kamen abschließend überein, den Ausbau der interparlamentarischen Kontakte, wie im Rahmen für die Zusammenarbeit vorgesehen, zu unterstützen.


It is good - I freely admit - that some agreement was reached on a framework programme for cooperation between Asia and Europe.

Es ist positiv - das will ich durchaus zugestehen -, dass es eine Einigung gegeben hat auf ein Rahmenprogramm für die asiatisch-europäische Zusammenarbeit.


We find it incomprehensible that the secretariat for the fellowship programme is to be located in Seoul.

In Bezug auf das fellowship program finden wir es unbegreiflich, dass das Sekretariat seinen Sitz in Seoul haben soll.


This monitoring should be transferred to an unequivocally Community body, so that the common fisheries policy can apply to all Member States and to all vessels and crews regardless of their nationality, thus avoiding any possible breach of the principle of equal treatment.

Sie muss einem Gemeinschaftsorgan übertragen werden, damit die gemeinsame Fischereipolitik in allen Mitgliedstaaten und für alle Schiffe und Fischer unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit gilt und die Gefahr der Verletzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung vermieden wird.


It would mean, first of all, not having to confine itself to reacting to actions like that of the Galapagos Agreement and its manifest intention of unilaterally extending the jurisdictional waters of four countries in defiance of the basic norms of international maritime law, or against attempts to arbitrarily expel Community fleets, which are among the few that are governed by strict standards and regulations.

Dies würde erstens bedeuten, dass man sich nicht darauf beschränken muss, auf Amtshandlungen zu reagieren, wie zum Beispiel auf das Galapagos-Übereinkommen und seinen offenkundigen Versuch einer einseitigen Erweiterung der Hoheitsgewässer von vier Ländern entgegen den Mindestnormen des internationalen Seerechts oder auf Versuche der willkürlichen Ausweisung von Gemeinschaftsflotten, einigen der wenigen, die strikte Vorschriften und Regelungen kennen.


The development of a regionalisation of the CFP will be critical in ensuring local action.

Die weitere Regionalisierung der GFP wird entscheidend dazu beitragen, dass auf lokaler Ebene konkrete Maßnahmen ergriffen werden.


We are backing the regional fisheries organisations; we are asking for more regional fisheries organisations and for the Commission to have more weight in them.

Wir unterstützen die regionalen Fischereiorganisationen, wir fordern die Schaffung weiterer regionaler Fischereiorganisationen und ein stärkeres Gewicht der Kommission in diesen Organisationen.


This is an extremely difficult position to have to try to find a way through.

Das ist eine äußerst schwierige Sache, wenn man nach einem Ausweg suchen muss.


The Commission therefore stands by its conclusion in the communication that, as far as controls are concerned, NAFO is an exceptional case and should not become the rule.

Die Kommission hält daher an ihrer Schlussfolgerung in der Mitteilung fest, dass die NAFO, was die Kontrollaktivitäten anbelangt, eine Ausnahme von der Regel darstellt, aber nicht zur Regel gemacht werden soll.


Accordingly, the Commission has proposed incorporating a new tool into the COM: regulatory funds.

Die Kommission schlägt vor, die GMO um ein neues Instrument zu erweitern: Ausgleichsfonds.


The last one caused prices to fall by over 30% from mid-1998 to early 2000.

Die letzte verursachte von Mitte 1998 bis Anfang 2000 einen Preissturz von über 30 %.


The fact is that the pigfarming sector has been the only sector which has until now been able to compete on market conditions with just a relatively few forms of intervention such as export subsidies and private storage, and it must continue to do so.

Der Schweinesektor ist nämlich der einzige Sektor, der sich bisher zu Marktbedingungen behaupten konnte, mit Ausnahme einiger weniger Eingriffe, wie Exportbeihilfen und private Lagerung; und das soll so bleiben.


This is a model just like the American model.

Dies ist eine Vorlage, wie sie die Amerikaner auch gemacht haben.


This is an honest and credible endeavour and I shall recommend that my group vote in favour.

Dieses Anliegen ist ehrlich und glaubwürdig. Ich werde meiner Fraktion empfehlen, nicht abzulehnen.


In this way, far from creating an exceptional system from the standpoint of international practice, with this flexible system of preventing and managing crises we would be moving, at reasonable cost, towards what is practised in certain third countries, such as the insurance-cum-income systems in force in the United States and Canada.

Damit wird durchaus kein Ausnahmesystem gegenüber der international üblichen Praxis geschaffen, sondern im Gegenteil man nähert sich mit diesem flexiblen Mechanismus zu vertretbaren Kosten für die Vorbeugung und Bewältigung von Krisen dem an, was in einigen Drittländern praktiziert wird, so den Einkommenssicherungssystemen in den Vereinigten Staaten und in Kanada.


The way I understand it is that voluntary funds in the future will help to ensure there is also balanced marketing in the pig industry.

Fonds auf freiwilliger Basis werden künftig zur Ausgewogenheit der Märkte auch in der Schweineerzeugung beitragen,


Mr President, the really positive thing about this debate is that we are getting a very clear idea of what can be regulated within the common agricultural policy and what cannot.

Herr Präsident! Zum Glück zeigt sich im Laufe dieser Aussprache doch, was sich in der Gemeinsamen Agrarpolitik regeln lässt und was nicht.


It is clear from market developments that, as ever, the pig cycle is exerting its influence and still applies and that good times will again follow bad.

Die Marktentwicklung zeigt also, dass der Schweinezyklus nach wie vor in Kraft ist und nach wie vor seine Gültigkeit hat und dass eben auch auf schlechte Zeiten wieder gute Zeiten folgen.


More importantly, we must not forget that in numerous countries farmers fatten their piglets themselves and hence have direct access to the compensation fund via the fattened pigs which they sell.

Insbesondere sollten wir auch nicht vergessen, dass in vielen Ländern die Landwirte die von ihnen erzeugten Ferkel selber mästen und damit über ihre verkauften Mastschweine direkt Zugang zum Ausgleichsfonds haben.


Since the last discharge procedure the Court has adopted 24 special reports containing the results of audits which focus on a wide range of specific areas in which the Community's financial management can be improved.

Seit dem letzten Entlastungsverfahren hat der Rechnungshof 24 Sonderberichte angenommen, die die Ergebnisse von Prüfungen in vielen unterschiedlichen Bereichen enthalten, in denen die Haushaltsführung der Gemeinschaft verbessert werden muss.


This reflection leads me to some comments on the reform of the Commission.

Ich möchte an dieser Stelle auf die Reform der Kommission eingehen.


The Court of Auditors quite rightly applies very high standards to the way tax-payers' money is used, and the Commission is following these high standards in its own financial management reform.

Der Europäische Rechnungshof stellt zu Recht sehr hohe Anforderungen an den Umgang mit dem Geld der Steuerzahler. An diesen hohen Anforderungen richtet die Kommission ihre Reform des Finanzmanagements aus.


It is, of course, emphasised that it is the European Commission's job both to avoid formal errors and to combat fraud, especially as people keep asking where the dividing lines lie and where things blend together.

Natürlich liegt die Betonung darauf, dass es Aufgabe der Europäischen Kommission ist, sowohl formale Fehler zu vermeiden als auch Betrug zu bekämpfen, zumal sich immer wieder die Frage stellt, wie was eigentlich abzugrenzen ist und was wann ineinander übergeht.


Mrs Schreyer's report was just as interesting.

Ebenso interessant war der Bericht von Frau Schreyer.


A solution needs to be found here, and I would like to ask you, Mrs Schreyer, if a correction of the 1999 accounts could be envisaged.

Hier muss eine Lösung gefunden werden, und ich frage Sie: Kann man eine Korrektur der Konten für 1999 ins Auge fassen, Frau Schreyer?


We are told that this cannot be properly calculated.

Es wird gesagt, das ließe sich nicht korrekt feststellen.


Once and for all, we can say: 'Here are the problem areas, and we want to find solutions' .

Wir können dann ein für allemal sagen: "Hier liegen die Probleme und wir versuchen, eine Lösung zu finden ".


The Member States avoid responsibility, misappropriate funds and do nothing whatsoever to exercise control and, every time criticisms are made, a storm of criticism rains down upon those in Brussels, that is to say the Commission and others.

Sie schirmen sich ab, sie sind in Betrügereien verwickelt, sie führen überhaupt keine Kontrollen durch, und bei jeder Kritik wird die Schuld denen zugeschoben, die in Brüssel sitzen, d. h. der Kommission und anderen.


I also call upon the Ministers, Heads of State and Government to endorse the proposal for a European Public Ministry at the Nice Summit.

Ebenso appelliere ich an die Minister sowie an die Staats- und Regierungschefs, den Vorschlag für die Einrichtung einer europäischen Strafverfolgungsbehörde in Nizza zu billigen.


Proper management and control procedures, lack of planning, inadequate evaluations, loose or non-existent eligibility criteria frequently feature in this report.

In diesem Bericht geht es häufig um angemessene Verwaltungs- und Kontrollverfahren, um mangelnde Planung, unzulängliche Evaluierungen sowie ungenaue oder nicht vorhandene Kriterien für die Zuschussfähigkeit.


I should be grateful if the Court would issue its opinion on the reform of the Financial Regulation soon.

Ich danke dafür, dass der Rechnungshof demnächst sein Gutachten über die Reform der Haushaltsordnung vorlegen will.


But I find that the work of the Court of Auditors has not been done sufficiently well to help us to do our job.

Ich bin jedoch der Auffassung, dass die Arbeit des Rechnungshofs nicht ausreicht, um uns bei der Erfüllung unserer Aufgabe zu unterstützen.


This headline relates to a press conference by Mr Friedmann, and I must ask, Mr Karlsson, why Members of the Court of Auditors are making different statements, first in our Committee on Budgetary Control and then apparently to the press.

" Diese Schlagzeile geht auf eine Pressekonferenz von Herrn Friedmann zurück, und, Herr Karlsson, da muss ich schon fragen, warum wir unterschiedliche Aussagen von Rechnungshofmitgliedern haben, einmal bei uns im Ausschuss für Haushaltskontrolle und dann offensichtlich in der Presse.


I would like to congratulate the Commission, and Commissioner Schreyer in particular, on the Court's observation that many of the changes it has requested are being implemented or are on the way to being implemented.

Ich möchte der Kommission und insbesondere Frau Schreyer zur Feststellung des Rechnungshofs gratulieren, dass viele der von ihm geforderten Änderungen bereits umgesetzt wurden oder kurz vor der Umsetzung stehen.


Finally, Mr Karlsson, while we, as a Parliament, make all these changes, perhaps you could go and help America count its votes!

Während das Parlament alle diese Änderungen vornimmt, könnten Sie, Herr Karlsson, nach Amerika reisen und dort bei der Auszählung der Stimmen helfen!


The Court of Auditors was asked - and a number of speakers have reminded us of this morning - to explicitly name the Member States in which fraud and irregularities have been uncovered.

Dort wurde gefordert - und auch heute wurde bereits mehrfach daran erinnert , dass der Rechnungshof die Staaten, in denen Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten entdeckt wurden, klar beim Namen nennt.


These are excellent, high-quality documents, which are a "drop in the ocean" in a common agricultural policy that still gives special treatment to larger farmers at the expense of the smaller ones and to countries and regions at the heart of Europe at the expense of peripheral countries and regions.

Es sind Dokumente von ausgezeichneter Qualität, gleichsam ein "Steinwurf in den Pfuhl " einer Gemeinsamen Agrarpolitik, die nach wie vor die großen Landwirte zum Nachteil der kleineren, die Länder und Regionen Mitteleuropas zum Nachteil der Länder und Regionen in Randlagen begünstigt.


It was quite clear, in this particular case, that the Court of First Instance supported us by saying we not only have the right to mention these names but also a duty to do so.

Ich kann jedoch das Gegenteil beweisen. In dem genannten Fall unterstützte uns das Gericht erster Instanz und entschied, dass wir nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht haben, diese Namen zu nennen.


Another paragraph that some wish to remove concerns professional secrecy and says that professional secrecy must be subordinated to the efficiency of dangerous product surveillance and follow-up services.

Ein weiterer Absatz, der entfallen soll, bezieht sich auf das Geschäftsgeheimnis und besagt, dass das Geschäftsgeheimnis der Effizienz der Kontrolldienste der gefährlichen Produkte unterworfen sein muss.


For this simple reason we have expressed a different viewpoint, and we can only advise this Chamber, on behalf of a majority of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to accept Amendments Nos 38 or 41 in particular, as these relate to a weakening of export bans.

Aus dem schlichten Grund haben wir hier eine andere Ansicht vertreten, und wir können dem Plenum von Seiten der Mehrheit des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt nur anraten, insbesondere den Anträgen 38 oder 41, die sich mit einer Abschwächung des Exportverbotes befassen, zu folgen.


For example, in many sectors, products are no longer assembled by the manufacturer, with the component parts instead being delivered to dealers.

Ein Beispiel: In vielen Bereichen werden heute Produkte vom Hersteller nicht mehr zusammengebaut, sondern in Einzelteilen zerlegt an den Händler geliefert.


In the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, under the wise guidance of our rapporteur, we passed a series of amendments which, again, my group would commend en bloc to the House today.

Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik haben wir unter der fachkundigen Leitung unserer Berichterstatterin eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen, die dem Haus heute von meiner Fraktion empfohlen werden.


Our Amendments Nos 1, 8 and 18 bear on that point.

Unsere Änderungsanträge 1, 8 und 18 betreffen diesen Punkt.


There is a proposal to scrap this idea, one of the considerations being that producers should not have to incriminate themselves, and also in the light of professional secrecy.

Dem Antrag zufolge soll diese Forderung gestrichen werden, wobei neben dem Berufsgeheimnis als Begründung unter anderem angeführt wird, Hersteller dürften keine Selbstanklagen erheben.


By its very nature, the service industry is less suited to this approach.

Das Erbringen von Dienstleistungen ist seinem Wesen nach dafür auch weniger geeignet.


Mr President, I congratulate the rapporteur on her work, which addresses the fundamental concerns of consumers' associations, which must be accepted as equal partners in a constructive dialogue.

Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Frau Angeordnete zu der von ihr geleisteten Arbeit, die auf die Hauptsorgen der Verbraucherorganisationen eingeht, die als gleichwertige Partner in einem konstruktiven Dialog anerkannt werden müssen.


In other sectors, this directive has been extended to other fields of application.

In anderen Bereichen ist diese Richtlinie auf andere Anwendungsbereiche ausgeweitet worden.


Although the review and revision of the directive are formally required by the directive itself, this coincides with the reinforced commitment by the Commission to safeguard the health and safety of consumers.

In der Richtlinie selbst sind bereits Bestimmungen in Bezug auf die Überprüfung und Revision dieser Richtlinie enthalten. Dies steht im Einklang mit der Absicht der Kommission, sich noch stärker für die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher einzusetzen.


This is also extremely important from an industry point of view in order to make sure that a level playing field is maintained between competitors and especially with imported products.

Dies ist auch für die Industrie von größter Bedeutung, denn dadurch sollen die gleichen Bedingungen zwischen den Wettbewerbern, vor allem im Hinblick auf importierte Produkte, sichergestellt werden.


The only new requirement is that distributors, within the limits of their respective activities, are to safeguard and provide to the authorities on request the available documentation necessary for tracing the origin of products.

Die einzige neue Bestimmung besteht darin, dass die Händler im Rahmen ihrer jeweiligen Aktivitäten die vorhandenen Unterlagen bereithalten und auf Verlangen den Behörden zur Verfügung stellen müssen, damit die Herkunft der Produkte zurückverfolgt werden kann.


Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.

In Änderungsantrag 7 werden bestimmte Änderungen in den Verweisen auf die einzelnen Absätze vorgeschlagen.


These are civil law aspects, regulated by the directive on product liability, and should not, therefore, be dealt with here.

Diese Bereiche fallen unter das Zivilrecht und werden durch die Richtlinie über die Produkthaftung geregelt. Sie sollten daher nicht in diese Richtlinie aufgenommen werden.


This is not acceptable, as these directives often lack provisions on market surveillance, notification systems and so on.

Dies können wir nicht akzeptieren, da in diesen Richtlinien häufig Bestimmungen über die Marktüberwachung, Meldesysteme usw. fehlen.


That is not acceptable as this is a key improvement in comparison to the existing directive.

Das lehnen wir ab, da diese Regelung zu den wichtigsten Verbesserungen gegenüber der bestehenden Richtlinie zählt.


On 30 June 2000, at the end of a meeting of the Bureau, of which I was a member but where a few close colleagues discussed my case, in my absence and without my knowledge, Mr Barón Crespo informed me that I had excluded myself from his group.

Am 30. August 2000 teilte mir Herr Barón Crespo nach einer Sitzung des Präsidiums, dem auch ich angehörte und das meinen Fall innerhalb weniger Minuten in meiner Abwesenheit und ohne mein Wissen behandelt hatte, meinen Ausschluss aus seiner Fraktion mit.


(Parliament adopted the legislative resolution)

(Das Parlament nimmt den legislativen Entschließungsantrag an.)


The first one was from Mr Katiforis about the word NATO, and the second question was about whether the present order is correct as shown.

Die erste Frage war von Herrn Katiforis zu dem Wort NATO und die zweite Frage war, ob die Reihenfolge richtig ist, wie sie jetzt vorgesehen ist.


- (EL) The Mediterranean has always been, and still is, a particularly sensitive region with serious political, economic and social problems.

. (EL) Der Mittelmeerraum war und ist ein besonders sensibles Gebiet mit erheblichen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Problemen.


The question of financing also requires a will to succeed which has thus far not been displayed.

Auch die Frage der Finanzierung setzt einen entsprechenden Erfolgswillen voraus, der bislang noch nicht unter Beweis gestellt wurde.


Mr President, despite the progress made in recent years within the European Union, within this Europe that champions human rights, structural discrimination on the grounds of sex still exists.

Herr Präsident! Trotz der in den letzten Jahren in der Europäischen Union erreichten Fortschritte ist in diesem Europa als dem Vorkämpfer auf dem Gebiet der Menschenrechte weiterhin eine strukturbedingte Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts vorhanden.


The only reason why it is becoming widespread is the desire of companies to make ever greater profits.

Der einzige Grund für ihre generelle Einführung ist das Profitstreben der Unternehmen.


Furthermore, I think that a "media code of conduct" is impractical.

Darüber hinaus halte ich einen "Verhaltenskodex bei den Medien " für nicht machbar.


As I left, I said to her, "Don't worry: we are going to debate the González Álvarez report which deals precisely with product safety".

Bei meiner Abreise sagte ich zu ihr: "Sei ganz ruhig, wir werden den Bericht González Álvarez behandeln, in dem es just um die Produktsicherheit geht.


Let us not forget that it was my Labour colleague, Mr Whitehead, who introduced the amendments exempting charity shops, and we should congratulate him on his achievements.

Vergessen wir nicht, dass es mein Labour-Kollege Whitehead war, dessen Änderungsanträge die Ausklammerung der Läden von Wohltätigkeitsorganisationen vorsahen, und wir sollten ihm dazu gratulieren.


Amendment No 14 weakens the Governing Board vis-à-vis the Commission, by stipulating that its decisions are adopted by simple majority.

Änderungsantrag 14 schwächt den Verwaltungsrat gegenüber der Kommission, da seine Beschlüsse in Zukunft mit einfacher Mehrheit gefasst werden sollen.


- (EL) The remit of the European Agency for Reconstruction should have been extended to the Federal Republic of Yugoslavia a long time ago and should not be linked to the internal changes in Yugoslavia.

. (EL) Die Ausdehnung des Tätigkeitsbereichs der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau auf das Gebiet der Bundesrepublik Jugoslawien hätte schon vor geraumer Zeit erfolgen müssen und nicht mit den innenpolitischen Veränderungen in diesem Land verknüpft werden dürfen.


Parliament' s report will introduce still more aid schemes.

Im Bericht des Parlaments werden noch weitere Beihilferegelungen vorgeschlagen.


We do not have a market organisation for pigmeat comparable with those for other agricultural products.

Wir haben für Schweinefleisch keine mit anderen Agrarprodukten vergleichbare Marktordnung.


There is no point in setting up funds to ameliorate the effects of recurring crises.

Es macht keinen Sinn, Fonds zur Milderung der Folgen immer wieder auftretender Krisen einzurichten.


This goes to show that one disaster can trigger off the next.

Dies zeigt, wie eine Katastrophe die nächste auslösen kann.


European governments do not want to offend Turkish reactionaries who refuse to abolish the death penalty and trample women' s rights underfoot. Nor do they want to offend the Turkish authorities who now oppress the Kurdish people after having already massacred the Armenian population.

Die europäischen Regierungen möchten den reaktionären türkischen Parteien, die die Abschaffung der Todesstrafe ablehnen und die Rechte der Frauen mit Füßen treten, und den seit jeher bestehenden türkischen Behörden nicht missfallen, die heutzutage das kurdische Volk unterdrücken, nachdem sie das armenische Volk niedergemetzelt haben.


The progress reports established by the European Commission are therefore extremely important.

Daraus lässt sich also sehr gut die Bedeutung der Fortschrittsberichte der Europäischen Kommission ablesen.


I voted for this motion for a resolution.

Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt.


Sadly, many issues are still unresolved such as those related to the Kurdish and Armenian situations and to full respect for civil rights, although a great deal of progress has been made in these fields.

Leider sind zahlreiche Konflikte im Zusammenhang mit der Situation der Kurden und der Armenier sowie der vollständigen Achtung der Menschenrechte noch immer nicht gelöst, auch wenn auf diesem Gebiet bereits viele Fortschritte erzielt worden sind.


Nonetheless, the system that has been put in place will do its work and will impose its logic on us until the time comes when this awkward position will become so untenable that our relations with Turkey will be in serious and deep crisis.

Aber wie dem auch sei, das in Gang gesetzte Räderwerk verrichtet seinen Dienst und zwingt uns seine Logik auf, bis diese heikle Situation derart unerträglich geworden ist, dass es unweigerlich zu einer ernsten, tiefgreifenden Krise in unseren Beziehungen zur Türkei kommen wird.


Mr President, as you are aware, the news is spreading throughout the world of fish that I am promoting their cause.

Herr Präsident, wie Sie wissen, hat sich inzwischen unter den Fischen herumgesprochen, dass ich ihre Interessen verteidige.


The rapporteur's answer is for the Community to be given the resources, effectively, to take direct control over fisheries monitoring.

Die Antwort des Berichterstatters besteht darin, dass der Gemeinschaft praktisch die Mittel gegeben werden, damit sie die direkte Kontrolle über die Überwachung der Fanggebiete übernehmen kann.


Some Member States are not at all involved in certain fishing regions.

Einige von ihnen sind von bestimmten Fischereizonen überhaupt nicht betroffen.


The need for conciliation soon became apparent because, as it turned out, the Council was not minded to adopt these amendments.

Da der Rat nicht gewillt zu sein schien, diese Abänderungen zu akzeptieren, erwies es sich schon bald als notwendig, das Vermittlungsverfahren einzuleiten.


Mr President, I share at least one certainty with the rapporteur, Mr Blokland: incineration may be a significant source of pollution but it is in fact necessary today, given the very low levels of waste recycling.

Herr Präsident, ich teile zumindest eine Gewissheit mit unserem Berichterstatter, dem Kollegen Bokland: die Verbrennung ist möglicherweise eine wesentliche Ursache für die Verschmutzung, aber angesichts des sehr geringen Prozentsatzes an Abfallrecycling ist sie heutzutage eindeutig erforderlich.


First and foremost, a significant contribution has now been made to reducing discharges of hazardous and polluting substances produced by incineration - substances which are very harmful to people' s health and which damage the environment.

Vor allem gibt es jetzt eine wesentliche Verbesserung was die Einschränkung der Emission von gefährlichen und umweltschädlichen Stoffen durch Verbrennung angeht - von Stoffen, die der menschlichen Gesundheit sehr schaden und die Umwelt belasten.


In some countries the best alternative, environmentally speaking, is that carefully sorted combustible waste can be burned in small municipal plants that produce electricity and heating.

In einigen Ländern ist es auch im Interesse der Umwelt die beste Alternative, sorgfältig sortierte verbrennungsfähige Abfälle in kleinen kommunalen energie- und wärmeerzeugenden Anlagen zu verbrennen.


In particular, I welcome the commitment to improving public access to information on incineration plants and the obligation on plant operators to publish an annual report on emissions.

Besonders begrüße ich das Engagement zur Verbesserung des Zugangs der Öffentlichkeit zu Informationen über Verbrennungsanlagen und die Pflicht der Anlagenbetreiber zur Veröffentlichung von Jahresemissionsberichten.


The work of the countries to hold the presidency, Portugal and France, was constructive, and we have to mention in particular the role of the Commission, which played a decisive part in bringing about a satisfactory end result.

Frankreich und Portugal haben während ihres Ratsvorsitzes eine konstruktive Arbeit geleistet. Besonders muss die Rolle der Kommission herausgestellt werden, die entscheidend dazu beigetragen hat, dass ein gutes Resultat erzielt wurde.


Burning waste is the final stage in the treatment of waste, due to the waste hierarchy, and the Commission will make strong efforts to reduce and recycle waste and in its approach to an integrated product policy.

Das Verbrennen von Abfall ist in der Abfallhierarchie die Endstufe der Abfallbehandlung, und die Kommission wird große Anstrengungen zur Verringerung und Wiederverwertung von Abfall sowie für ihr Konzept einer integrierten Produktpolitik unternehmen.


The Employment and Social Policy Council adopted a European strategy for the fight against social exclusion in Luxembourg on 17 October.

Der Rat Beschäftigung und Sozialpolitik hat am 17. Oktober 2000 in Luxemburg einstimmig eine europäische Strategie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung verabschiedet.


However, they are also needed in order to compensate for the increasing shortcomings of national health services as the result of public-sector management, high costs and cutbacks in expenditure by governments, expenditure which has steadily decreased in all the Member States during the 1980s and at the beginning of the 1990s.

Sie waren jedoch auch aufgrund der zunehmenden Unzulänglichkeiten dieser nationalen Gesundheitssysteme erforderlich geworden, die auf ihren öffentlichen Charakter und auf die gestiegenen Kosten, aber auch auf die Einschränkung ihrer Finanzierung durch die staatlichen Haushalte zurückzuführen sind. In allen Mitgliedstaaten ist diese Finanzierung in den 80er Jahren und Anfang der 90er Jahre stetig zurückgegangen.


That is precisely why it is so important - and in fact this is far and away the most significant achievement of this report - for the Commission to produce a Green Paper on supplementary health insurance in the short term.

Gerade deshalb muss die Kommission unbedingt - und dies ist praktisch das bei weitem bedeutendste Ergebnis des vorliegenden Berichts - in Kürze ein Grünbuch über die Zusatzkrankenversicherung vorlegen.


The debate on health insurance in the EU must not end up going down a blind alley.

Die Krankenversicherungsdiskussion in der EU darf nicht in eine Sackgasse führen.


According to this concept, the purpose of the market in profit-making supplementary health insurance schemes is to increasingly and crucially take on the role of supplementing the basic state systems.

Gemäß diesem Konzept erhält der Markt für Zusatzkrankenversicherungen mit Erwerbszweck in zunehmendem Maße und immer eindeutiger die Funktion einer Ergänzung der öffentlichen Basissysteme.


It is, of course, the same doctor, the same nurses, the same hospitals and the same resources in the health care sector which are to be used, irrespective of whether it is ordinary or private patients who are being treated.

Denn es werden ja die gleichen Ärzte und Krankenschwestern, das gleiche Verbandsmaterial und die gleichen Mittel im Gesundheitswesen genutzt, egal ob es sich um gewöhnliche oder private Patienten handelt.


My sincere congratulations go to the rapporteur, Michel Rocard.

Herzlichen Glückwunsch an den Berichterstatter Michel Rocard.


The national insurance system is not subject to the coordination rules because it is not employees' insurance and only applies to nationals.

Der Volksversicherungsteil entzieht sich insofern den Koordinierungsregeln, als es sich nicht um eine Arbeitnehmerversicherung handelt und er nur für Eingesessene gilt.


We reject this socially unacceptable reform.


Health care is financed in different ways in different Member States and the roles of private health insurers are correspondingly different.

Die Gesundheitsfürsorge wird in den verschiedenen Mitgliedstaaten auf unterschiedliche Weise finanziert, und die Bedeutung privater Krankenversicherer differiert entsprechend.


Articles 34 and 35 of our fledgling European Union Charter of Fundamental Rights recognise and respect the entitlement to social security benefits and social services and, at the same time, proclaim the entitlement of everyone residing and moving legally within the Union to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.

Unsere noch ganz junge Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkennt und achtet in ihren Artikeln 34 und 35 das Recht auf Zugang zu den Leistungen der Sozialversicherung und zu den sozialen Diensten und proklamiert gleichzeitig den Anspruch jeder Person, die in der Union ihren rechtmäßigen Wohnsitz hat und ihren Aufenthalt innerhalb der Union rechtmäßig wechselt, auf die Leistungen der Sozialversicherung und die sozialen Vergünstigungen nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten.


Financing statutory health care and pension schemes is at the heart of the social and budgetary debate in Europe.

Die Finanzierung der gesetzlichen Gesundheitsvorsorge sowie die Finanzierung der Pensionssysteme steht im Mittelpunkt der sozial-, aber auch der haushaltspolitischen Diskussion in Europa.


This is an upwards trend owing to the reorganisation of the social security systems in certain Member States.

Die Reformen der Sozialversicherungssysteme in einigen Mitgliedstaaten unterstreichen diese Notwendigkeit noch.


Today's Green Paper becomes tomorrow's intrusive and damaging legislation.

Das Grünbuch von heute wird zum zudringlichen und schädlichen Gesetz von morgen.


The Commission will immediately launch a study of supplementary health insurance.

Die Kommission wird umgehend mit einer Studie über die Zusatzkrankenversicherung beginnen.


I thank you for your understanding during this procedure, which means that we are able to contribute to the European Union once again having a programme in this field, despite its limitations and shortcomings.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis für diese Vorgehensweise, denn so können wir dazu beitragen, dass die Europäische Union wieder ein Programm - ungeachtet seiner Beschränkungen und Unzulänglichkeiten - in diesem Bereich hat.


They should be enabled to gain and update qualifications and skills.

Sie sollten in die Lage versetzt werden, qualifiziert zu werden und ihre Qualifikation anzupassen.


The countries outside the euro area present their convergence programmes, which to a great extent resemble the stability programmes, although the objectives to be achieved are different.

Die Nichtmitgliedstaaten der Euro-Zone legen ihre Konvergenzprogramme vor, die den Stabilitätsprogrammen weitgehend ähneln, nur dass die Zielsetzungen unterschiedlich sind.


Finally, we shall assess to what extent the national budgets presented each year are compatible with more ambitious medium-term strategies for public finances.

Schließlich wird beurteilt, inwieweit die jährlich vorgelegten nationalen Haushalte mit mittelfristig ehrgeizigeren Strategien in Bezug auf die öffentlichen Finanzen vereinbar sind.


In the case of Finland, the national debt is already much lower than this target and is falling all the time.

Was Finnland betrifft, so liegt die Staatsverschuldung bereits weit unter diesem Ziel und wird darüber hinaus konstant gesenkt.


First of all, the proceeds of the UMTS licences, as I said before, have been allocated to reducing the debt, so that the national debt is now practically down to the 60% level.

Zum einen sind die UMTS-Lizenzen - wie schon gesagt - für den Schuldenabbau verwendet worden, wodurch die Staatsverschuldung praktisch auf einem Niveau von 60 % liegt.


There is no doubt at all that inflation is a worry.

Es besteht zweifellos eine Sorge um die Inflation.


At the moment the impression I have is that the formulas being used in the various Member States are moving in three directions.

Derzeit habe ich den Eindruck, dass die in den verschiedenen Mitgliedstaaten angewandten Formeln in drei Richtungen verlaufen.


This action plan places public health and transparency at the top of the agenda, this being a requirement of the French Government.

Dieser Aktionsplan stellt die Volksgesundheit und die Transparenz gemäß den Vorgaben der Regierung in den Vordergrund.


This meeting will compare experiences and approaches with regard to the test programme, the ban on animal meal and other measures that might be reinforced at a European level.

Die Expertentagung ermöglicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt einen Vergleich der Erfahrungen und der Vorgehensweisen im Zusammenhang mit dem Testprogramm, dem Verbot von Tiermehlen und den übrigen Maßnahmen, die auf europäischer Ebene verstärkt werden könnten.


There has been a worrying increase in the number of cases of BSE detected in France over the past year, in part due to the introduction of targeted testing.

In Frankreich gab es im vorigen Jahr eine beängstigende Zunahme der entdeckten BSE-Fälle, die zum Teil auf die Einführung gezielter Tests zurückführen ist.


Finally, we must not overlook the huge progress in recent years, in the past year in particular, in putting in place a framework to tackle BSE.

Schließlich dürfen wir den riesigen Fortschritt der vergangenen Jahre, insbesondere des letzten Jahrs, bei der Umsetzung eines Rahmenwerks für das Vorgehen gegen BSE nicht übersehen.


The European Parliament has been a consistent and strong supporter of such testing and I count on your support for the Commission's approach.

Das Europäische Parlament hat solche Tests stets konsequent und nachdrücklich gefordert, und ich zähle auf Ihre Unterstützung für das Konzept der Kommission.


Public health and financial considerations, therefore, both argue for strict implementation.

Die Volksgesundheit und finanzielle Erwägungen gleichermaßen sprechen deshalb für eine strikte Umsetzung.


My only concern in relation to the use of meat-and-bone meal is whether it is safe or not to use in animal feed.

Was die Verwendung von Tiermehl betrifft, so will ich einzig und allein wissen, ob es als Tierfutter sicher ist oder nicht.


It remains to be seen if this changes in the light of current events.

Es ist abzuwarten, ob es im Lichte der aktuellen Vorkommnisse dabei bleibt.


Madam President, I would be delighted if this were to be my last speech on this subject in this House, because we really must get this sorted out sooner or later!

Ich wäre froh, Frau Präsidentin, wenn dies mein letzter Beitrag in diesem Zusammenhang hier vor diesem Haus sein könnte, weil wir wirklich irgendwann einmal mit diesem Thema zu Ende kommen!


In certain circumstances, it is necessary to slaughter the entire stock of animals, which must come as a real blow.

Es kann in bestimmten Fällen notwendig werden, ganze Tierbestände zu schlachten, was ein harter Schlag ist.


The grass in our meadows, white clover and vetch - currently neglected by the CAP - may provide satisfactory solutions for the safety of animal feed and human food.

Das Gras auf unseren Weiden, der Weißklee oder die Futterwicke, allesamt von der GAP vernachlässigt, können zufriedenstellende Lösungen im Bereich der Nahrungssicherheit für Mensch und Tier darstellen.


Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

Punktuelle Hilfsmaßnahmen, wie etwa die Marktstützung oder die Weideprämie sind unerlässlich.


The scientific authorities clearly stated that the development of the disease in cattle was not under control and they pinpointed the alarming growth in the numbers of animals affected.

Die wissenschaftlichen Sachverständigen hatten klar darauf hingewiesen, dass die Ausbreitung der Krankheit bei Rindern nicht unter Kontrolle ist, und die beunruhigende Zunahme der Anzahl kranker Tiere hervorgehoben.


Just now, I heard reference being made to random tests.

Vorhin hat jemand von Stichprobentests gesprochen.


Although a French action, it has widespread international implications.

Auch wenn es nur eine französische Maßnahme ist, so hat sie doch weitreichende internationale Auswirkungen.


The health of European consumers must be a top priority in all decisions that are adopted.

Bei allen unseren Entscheidungen muss die Gesundheit der europäischen Verbraucher absolute Priorität haben.


There is no scientific justification for a general ban on using animal meal for all animals. Why should it cover pigs, poultry and fish, as some Member States and some Members here have been demanding?

Ein generelles Verwendungsverbot für Tiermehle bei allen Tieren, also auch bei Schweinen, Geflügel und bei Fischen, wie von manchen Mitgliedstaaten und auch von einigen Kollegen bereits gefordert, ist wissenschaftlich nicht begründet.


Madam President, I would advise the Commission not to be so sure of itself or, more importantly, of its forecasts for the future.

Frau Präsidentin, ich möchte die Kommission bitten, sich ihrer Äußerungen und vor allem ihrer Prognosen für die Zukunft nicht allzu sicher zu sein.


Yesterday, the coordinators of the various parties in the Committee on Agriculture and Rural Development lent their support to the proposal to earmark EUR 600 million of the EUR 1.3 billion still available in the agricultural budget for the fight against BSE.

Gestern haben sich die Koordinatoren der verschiedenen Fraktionen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung auf den Vorschlag geeinigt, 600 Mio. Euro aus der im Agrarhaushalt verbleibenden Marge von 1,3 Mrd. Euro für die BSE-Bekämpfung bereitzustellen.


There is a general acknowledgement that BSE, which began as a British disease and today is being presented as a French crisis, is really a European disease - a European problem - and it must be tackled on that basis.

Es wird allgemein anerkannt, dass die BSE, die als britische Krankheit begann und sich heute als eine französische Krise darstellt, in Wirklichkeit eine europäische Krankheit ist, ein europäisches Problem und als solches muss man dagegen vorgehen.


We must take precautions now, not just on behalf of those of us who are concerned, but on behalf of the complacent minority of Member States as well.

Jetzt müssen wir Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, nicht nur im Namen derer unter uns, die besorgt sind, sondern ebenso im Namen der selbstgefälligen Minderheit von Mitgliedstaaten.


In the future, when these MBMs are banned, we are going to need millions of additional hectares of oil seed crops.

Und morgen werden uns nach dem Verbot von Tiermehl Millionen Hektar zusätzlicher Anbauflächen für Ölsaaten fehlen.


I have worked out the cost - 10 cents per kilo.

Wir brauchen uns hier also nicht über Millionen zu streiten.


This amounts to deliberately putting consumers at risk and, as such, is unacceptable.

Das ist eine vorsätzliche Gefährdung der Verbraucher und darf so nicht hingenommen werden.


Parliament has voted half the budget to be spent on encouraging production.

Das Parlament stimmt dafür, dass die Hälfte des Haushalts in die Intensivierung der Produktion fließt.


What is more, this regulation is continually tightened up and complies with requirements made at European level.

Diese Bestimmungen wurden zudem ständig weiter verschärft und entsprechen den EU-Anforderungen.


However, we have learnt a great deal over the years as to how to put our house in order.

Wir haben im Laufe der letzten Jahre allerdings viel darüber gelernt, wie wir Ordnung in unserem Haus schaffen können.


France has recently introduced a ban on beef on the bone and many French provinces have stopped school children from consuming home-grown beef.

Frankreich hat kürzlich ein Verbot von Rindfleisch am Knochen verhängt, und in vielen französischen Provinzen wurde die Verwendung von einheimischem Rindfleisch im Schulessen gestoppt.


I believe that we must now try, following your debates, to define the key ways, in terms of both method and means, in order to ensure compliance with this imperative.

Meiner Ansicht nach müssen wir heute im Anschluss an Ihre Aussprache versuchen, die Grundlinien bezüglich der Methode und der Maßnahmen festzulegen, die es uns ermöglichen, dieser Verpflichtung nachzukommen.


We are talking about public health, and hence of serious events, which must be treated as such, in a strict and, of course, transparent manner.

Es geht hier um die öffentliche Gesundheit, also um schwerwiegende Fragen, die als solche behandelt werden müssen, und zwar mit Konsequenz und zweifellos mit der erforderlichen Transparenz.


I believe that there has been compliance with the legislation and if I believe that - and I do not think I am being naïve - I do not believe that it is essential to have a widespread ban on meat-and-bone meal to be fed to pigs and poultry.

Ich bin davon überzeugt, dass die gesetzlichen Bestimmungen eingehalten wurden, und wenn ich davon überzeugt bin und ich halte mich nicht für naiv , halte ich es nicht für notwendig, ein weitreichendes Verbot der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Schweine und Geflügel zu haben.


Mr Martinez took part in the first one, and right here I have, if my fellow Member would care to consult it, his minority opinion, which was expressed in writing at the time of the Böge committee.

Herr Martinez war Mitglied des ersten Ausschusses, und ich halte heute für unseren Kollegen die Minderheitenansicht bereit, die er im ersten Ausschuss, dem Böge-Ausschuss, schriftlich formuliert hat.


In the later, more long-term stage, the objective will be to define a fully comprehensive common asylum system.

In einer daran anschließenden und einen längeren Zeitraum umfassenden Phase besteht das Ziel in der Festlegung einer gemeinsamen allumfassenden Asylregelung.


On 12 December in Palermo, the United Nations is going to sign the World Convention on Organised Crime with a protocol on the traffic in human beings.

Am kommenden 12. Dezember werden die Vereinten Nationen in Palermo die Internationale Konvention gegen die organisierte Kriminalität mit einem Protokoll zum Menschenhandel unterzeichnen.


The programme presented by the Commission on the question of gender equality for the next five years contains five priorities, one of which concerns violence and human rights and we expect to work with governments, local authorities and non-governmental organisations here in order to put programmes in place in all the Member States over the next five years.

Das Programm, das die Kommission zur Frage der Gleichstellung der beiden Geschlechter für die nächsten fünf Jahre vorgelegt hat, umfasst fünf Aktionsschwerpunkte: einer dieser Schwerpunkte betrifft die Gewalt und die Menschenrechte. Und gerade dort erwarten wir die Zusammenarbeit von Regierungen, Gebietskörperschaften und Nichtregierungsorganisationen, damit wir in den nächsten fünf Jahren in sämtlichen Mitgliedstaaten Programme aufstellen können.


As a result of the stability and growth plan, however, we have also launched the so-called stability programmes.

Im Ergebnis des Stabilitäts- und Wachstumsplans haben wir aber auch die so genannten Stabilitätsprogramme auf den Weg gebracht.


From an external viewpoint, it is true there is a problem - and indirectly I am answering Mr Nogueira - which is, we must not forget, that savings in Europe are much greater than in the United States.

Was die Außenwirkung betrifft, so gibt es in der Tat ein Problem - und ich antworte indirekt Herrn Nogueira -, da nämlich, das dürfen wir nicht vergessen, die Spareinlagen in Europa viel höher als in den USA sind.


During the measurement campaign elevated levels of sulphur dioxide were observed in some hot-spots.

In der Studie wurde auch die derzeitige Luftqualität in Athen bewertet.


Questions Nos 25 to 28 will be replied to in writing.

Die Anfragen Nr. 25 bis 28 werden schriftlich beantwortet.


That concludes Questions to the Commission.

Damit ist die Fragestunde mit Anfragen an die Kommission beendet.


Following the mass unemployment of the 1980s, social exclusion risks becoming the new evil which will gnaw away at Europe over the coming decade.

Nach der Massenarbeitslosigkeit der 80er und 90er Jahre droht die Ausgrenzung das neue europäische Übel des kommenden Jahrzehnts zu werden.


This will form the background against which we shall acquire a more common framework of understanding, for the concept of social exclusion is not so simple to define.

Vor diesem Hintergrund können wir ein besseres gemeinsames Verständnis erreichen. Eine Definition des Begriffs soziale Ausgrenzung ist nämlich nicht ganz einfach.


It would be useful to use some of the increased sum which is requested in this report to fund comparative studies to demonstrate how such developments might be managed.

Es wäre sinnvoll, einen Teil der in diesem Bericht geforderten höheren Summe zur Finanzierung vergleichender Studien aufzuwenden, um zu zeigen, wie solche Entwicklungen gelenkt werden könnten.


I believe, however, that social exclusion and poverty are caused by social conditions and that responsibility is therefore shared.

Meines Erachtens werden Ausgrenzung und Armut jedoch von den gesellschaftlichen Verhältnissen geschaffen und die Verantwortung dafür muss gemeinsam übernommen werden.


If we are to achieve the economic and social cohesion to which we aspire we need not just a high level of employment, but also a high level of social protection.

Für den angestrebten wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt brauchen wir neben einem hohem Beschäftigungsniveau auch ein hohes Niveau an sozialem Schutz.


The simple fact is that social exclusion is a brake on economic growth, while an inclusive society enhances growth and the well-being of everyone.

Es ist eine schlichte Tatsache, dass soziale Ausgrenzung das wirtschaftliche Wachstum bremst, während eine alle einbeziehende Gesellschaft dem Wachstum und dem Wohlergehen aller förderlich ist.


Naturally, labour market policy is part and parcel of this issue.

Natürlich ist die Arbeitsmarktpolitik ein Teil davon.


Mr President, I congratulate the rapporteur on her excellent contribution to identifying the causes and the scale of poverty, which is an appropriate term for a social reality whose cruelty should not be watered down into a concept as wide-ranging and abstract as social exclusion.

Meinen Glückwunsch an die Berichterstatterin zu dem ausgezeichneten Beitrag, den sie geleistet hat, um die Ursachen und die Ausmaße der Armut ausfindig zu machen. Armut ist ein angemessenes Wort für eine soziale Wirklichkeit, deren Grausamkeit nicht mit einem ebenso allumfassenden wie abstrakten Begriff wie dem der sozialen Ausgrenzung verwässert werden darf.


The proposed action programme has a legal basis, Article 137 of the Treaty of Amsterdam, and we had a new mandate after the Lisbon Council.

Das vorgeschlagene Aktionsprogramm hat eine Rechtsgrundlage, nämlich Artikel 137 des Vertrags von Amsterdam, und nach dem Rat von Lissabon hatten wir ein neues Mandat.


But I agree that "poverty" is politically a very strong word and I agree that we can add poverty to social exclusion where possible in the text of the proposal.

Ich gebe aber zu, dass "Armut " politisch ein besonders starkes Wort ist und bin einverstanden, dass wir es, wo es im Text des Vorschlags möglich ist, in Verbindung mit sozialer Ausgrenzung verwenden.


Finally, I would like to respond to your concerns about the involvement of different actors and institutions in the implementation of this programme.

Schließlich möchte ich auf Ihr Anliegen im Zusammenhang mit der Einbeziehung der verschiedenen Akteure und Institutionen bei der Umsetzung dieses Programms eingehen.


The proposal for a directive is a logical consequence of the European Union's strategy to double the share of renewables in energy consumption by 2010.

Der Richtlinienvorschlag ist eine logische Konsequenz der Strategie der Europäischen Union, den Anteil der erneuerbaren Energiequellen am Energieverbrauch bis 2010 zu verdoppeln.


This makes it possible for Member States to determine the exact level of their respective contributions to meeting the EU's target, in accordance with the principles of burden sharing, and, in this area, also the sharing of opportunities.

Dort haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die genaue Höhe ihres jeweiligen Beitrags zur Zielerfüllung der Union nach dem Prinzip der Lasten-, und ich sage in diesem Bereich auch der Chancenteilung, zu ermitteln.


This is a summit which intends to slow down climate change and at which the Kyoto Protocol will undergo its ordeal by fire.

Ein Gipfeltreffen, das den Klimawandel bremsen will und bei dem das Kyoto-Protokoll seiner Feuerprobe unterzogen wird.


Renewable energy is by far the largest source of energy currently in use in the world.

Erneuerbare Energie ist die bei weitem größte gegenwärtig genutzte Energiequelle in der Welt.


As I see it though, these subsidies should be no more than reasonable and only payable for a limited period.

Solche Beihilfen sollten meines Erachtens jedoch angemessen sein und dürfen nur für einen bestimmten Zeitraum gewährt werden.


That is what politics is all about: making competition possible between the two instruments by protecting guaranteed prices and harmonising certificate-related issues.

Das ist es, was einen Politiker ausmacht, nämlich den Wettbewerb zwischen den beiden Instrumenten zu ermöglichen, indem die Festpreise geschützt und alle Zertifikate harmonisiert werden.


Hence my amendment to maintain the strict emission standards of Annex 5 of the revised directive for waste incineration.

Deshalb habe ich einen Änderungsantrag eingereicht, dem zufolge die strengen Emissionsnormen von Anhang 5 der geänderten Richtlinie auf die Abfallverbrennung angewandt werden sollen.


Many of us feel that energy from waste should be included.

Viele von uns meinen, dass Energie aus Abfällen einbezogen werden sollte.


I think we not only need to develop renewable energy sources but a modern energy savings programme to run in parallel with that process, as this dependence is also starting to become a matter of security for us.

Meiner Ansicht nach benötigen wir neben der Entwicklung von erneuerbaren Energieträgern auch ein modernes Energiesparprogramm, da diese Abhängigkeit für uns auch zu einem Sicherheitsproblem zu werden beginnt.


Also, I would like to inform the Commissioner that Ireland can be competitive in wind energy in a very short time.

Außerdem möchte ich die Kommissarin davon in Kenntnis setzen, dass Irland in ganz kurzer Zeit auf dem Gebiet der Windenergie wettbewerbsfähig sein kann.


The debate on renewable energy sources must not become a form of populism against nuclear energy.

Die Debatte über erneuerbare Energieträger darf sich aber nicht in Populismus gegen die aus Kernkraft erzeugte Energie verkehren.


We need commitment from the government if we are to get the funding together.

Um die jeweiligen Finanzmittel aufzubringen, müssen staatlicherseits Verpflichtungen eingegangen werden.


Die erneuerbaren Energien machen da keine Ausnahme.


This is what we must do at a European level.

Dies ist unsere Aufgabe auf europäischer Ebene.


Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Rothe on the magnificent work she has carried out, as well as all the Members who have spoken and who have, on many occasions, tabled amendments to the text proposed to Parliament and the Council.

. (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Rothe zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen sowie allen Abgeordneten danken, die sich an der Aussprache beteiligt haben und die ebenfalls in vielen Fällen den Text, der dem Parlament und dem Rat vorgeschlagen wurde, verbessert haben.


The Commission rejects this part of Amendment No 27, Amendments Nos 11, 54, 55, 61 and Amendment No 57, which are all related to it.

Die Kommission lehnt diesen Teil des Änderungsantrags 27 sowie die mit diesem in Verbindung stehenden Änderungsanträge 11, 54, 55, 61 und den Änderungsantrag 57 ab.


With regard to the principles on which the future harmonised support system must be based, the Commission can accept the parts of Amendments Nos 37 and 38 which stipulate that such a system must take account of the environmental objectives of the Treaty, the experience acquired with the support systems, which have proven to be effective and positive, as well as geographical conditions.

Was die Grundsätze anbelangt, auf denen die künftige harmonisierte Förderregelung basieren muss, so kann die Kommission jene Teile der Änderungsanträge 37 und 38 akzeptieren, in denen es heißt, dass diese Regelung die Umweltziele des Vertrags, die Erfahrungen aus Förderregelungen, die sich als effizient und positiv erwiesen haben, sowie die geographischen Bedingungen berücksichtigen muss.


Those widowed by conflicts are forced to bring up children and look after the elderly by themselves.

Kriegswitwen müssen alleine die Kinder großziehen und sich um die Älteren kümmern.


Local participation in the peace and reconciliation processes is important.

Wichtig sind die Einbeziehung und aktive Beteiligung der Bevölkerung vor Ort am Friedens- und Versöhnungsprozess.


Preventative measures are needed, including the provision of special protection for women in refugee camps by segregating said camps.

Dem muss vorbeugend begegnet werden, auch indem Frauen in Flüchtlingslagern einen besonderen Schutz durch die Aufteilung der Lager erhalten.


Finally, Mr President, I wish to express my disappointment at what I see as shifty manoeuvres that have lead to the watering down of Paragraph 12 concerning the rights and freedom of choice of women who fall victim to rape and states of war.

Abschließend möchte ich meiner Enttäuschung über die für mich undurchsichtigen Manöver Ausdruck verleihen, die zur Abschwächung von Ziffer 12 betreffend die Rechte und die freie Entscheidung von Frauen, die in Kriegssituationen Opfer von Vergewaltigungen waren, geführt haben.


We cannot allow this state of affairs to continue, because the rights, priorities and interests of women are often ignored in peace negotiations and also because the few examples of women in decision-making positions in these areas have proved to be very effective.

Wir dürfen nicht zulassen, dass das so weitergeht, denn oft bleiben die Rechte, Prioritäten und Interessen der Frauen in den Friedensverhandlungen unberücksichtigt. Und auch, weil die wenigen Frauen in Entscheidungspositionen in diesen Bereichen so überaus viel bewirkt haben.


I will mention several of my own priorities.

Ich für meinen Teil möchte folgende Prioritäten nennen.


I am convinced that if women, both Palestinian and Israeli, had a say and a role in the peace process, there is every likelihood that a fair and viable solution to the Palestinian question would have been found and we would not now be facing the present crisis, which is the outcome of 7 whole years of failed negotiation.

Wenn die palästinensischen und isrealischen Frauen bei den Friedensverhandlungen hätten mitreden und sich daran beteiligen können, dann wäre höchstwahrscheinlich  davon bin ich überzeugt  eine gerechte und dauerhafte Lösung für die Palästina-Frage gefunden worden und befände sich die Region nicht in der heutigen Krise, der Folge von sieben langen Jahren erfolgloser Verhandlungen.


Mr President, the report by Mrs Theorin includes many bizarre and curious elements, and I have to say we should avoid the notion that armies are some sort of social service and that their guiding motive should be political correctness.

Herr Präsident! Der Bericht von Frau Theorin beinhaltet viele absurde und seltsame Dinge, und ich muss sagen, wir sollten die Bemerkung vermeiden, Armeen seien so etwas wie eine soziale Dienstleistung und ihr Leitmotiv sollte in politischer Korrektheit bestehen.


Mr President, please tell me who is representing the Council at the moment, or the High Representative for the CFSP.

Herr Präsident, sagen Sie mir, wer im Moment den Rat oder den Hohen Vertreter für die GASP vertritt.


To create antagonism between the sexes, as there is a determination to do in this Chamber this evening, is neither peaceful nor constructive in my view.

Ich finde es weder friedlich noch konstruktiv, Geschlechtergegensätze zu konstruieren, wie es heute Abend hier geschieht.


Mr President, what is clear is that we are witnessing an initial stage in which the gender dimension, the participation of women, is starting to become, if not the rule, then at least an element in various programmes.

Herr Präsident, wir haben mit Sicherheit eine erste Etappe bewältigt, in der die geschlechtsspezifischen Fragen und die Beteiligung der Frauen vielleicht nicht zur Regel werden, aber immerhin überhaupt bei verschiedenen Programmen Berücksichtigung finden.


So I think both sources of funding should be considered, with a view to carrying out a comprehensive study of the issue and to finding out what kind of initiatives people are trying to get off the ground in particular countries.

Meines Erachtens kommen also beide Möglichkeiten in Betracht, um einmal eine umfassende Untersuchung der Problematik durchzuführen und festzustellen, welche Vorhaben in bestimmten Ländern vorgesehen sind.


In some cases they are exploited and ill-treated.

Häufig werden sie ausgebeutet und missbraucht.


I shall evaluate some of these arguments.

Ich werde einige der vorgebrachten Einwände nennen.


The second argument is that it would create a B team within the labour market.

Zweitens würde auf dem Arbeitsmarkt eine zweite Klasse entstehen.


In Austria, and especially in my own region, an EU-assisted project involving a women's advice centre acting as an agency for domestic helps has been very successfully running for three years.

In Österreich, speziell in meiner Region, läuft seit drei Jahren ein EU-gefördertes Projekt, wo eine Frauenberatungsstelle als Vermittler von Haushaltsgehilfinnen sehr erfolgreich tätig ist.


Now that the dark pages of the last ten years have been turned, your presence before this House bears witness to our common desire to see Yugoslavia quickly rediscover its rightful place in the family of Europe.

Nun gehören die dunklen Tage des letzten Jahrzehnts der Vergangenheit an, und Ihre Anwesenheit in unserem Haus zeugt von unserem gemeinsamen Willen, Jugoslawien möglichst rasch wieder in die Reihen der europäischen Familie aufzunehmen.


But now, in the wake of the decisive political turn of 24 September, or the even more decisive shift of 5 October, the major goal in Yugoslavia's foreign policy is to approach in a comprehensive manner a family of nations comprising the European Union and then join it.

Doch nun, im Gefolge des entscheidenden politischen Umschwungs vom 24. September oder der noch entscheidenderen Wende vom 5. Oktober besteht das Hauptziel der jugoslawischen Außenpolitik darin, sich einer Familie von Nationen, der Europäischen Union, umfassend anzunähern und sich ihr dann anzuschließen.


Our most important task now is to begin to settle democratically internal relations in the Federal Republic of Yugoslavia.

Jetzt ist es unsere wichtigste Aufgabe, unsere Beziehungen innerhalb der Bundesrepublik Jugoslawien auf demokratische Weise zu regeln.


A democratic joint state makes it possible for Muslims and Albanians in Montenegro and Serbia to live in a single state, and enables us to join forces in building our equally joint state.

Ein demokratischer gemeinsamer Staat ermöglicht es Moslems und Albanern in Montenegro and Serbien, in einem einheitlichen Staat zu leben und versetzt uns in die Lage, die Kräfte für den Aufbau unseres gleichermaßen gemeinsamen Staatswesens zu vereinen.