But the most important thing is the unshakeable will which must motivate us collectively to change the current rules of the game of maritime transport in order to establish maritime safety.

Worauf es aber in erster Linie ankommt, das ist der entschiedene Wille, von dem wir uns alle leiten lassen müssen, die derzeitigen Spielregeln des Seeverkehrs zu ändern, um der Unsicherheit auf See zu begegnen.


Most of the amendments are focused on the proposed refusal of access to Community waters.

Die meisten Änderungen befassen sich mit der vorgeschlagenen Verweigerung des Zugangs zu den Gemeinschaftsgewässern.


Many are either outside the scope of the port state control or are already covered by this or another directive.

Viele gehören nicht zum Bereich der Hafenstaatkontrolle oder werden bereits von dieser oder einer anderen Richtlinie abgedeckt.


For similar reasons, the Commission cannot accept the new Amendment No 22 which relates to the very important area of safety of navigation but is of no relevance to the proposed regulation.

Aus ähnlichen Gründen kann die Kommission nicht den neuen Änderungsantrag 22 akzeptieren, der den ganz wichtigen Bereich der Sicherheit der Schifffahrt betrifft, aber für die vorgeschlagene Verordnung nicht relevant ist.


I share Parliament' s concern that there should be no undue influence from a shipowner over a classification society.

Ich teile die Auffassung des Parlaments, dass es keine ungebührliche Beeinflussung einer Klassifikationsgesellschaft durch einen Schiffseigner geben sollte.


Secondly, in our proposal on 'Erika II' concerning surveillance of navigation, Member States will be required to intervene even on the high seas in such cases.

Zweitens wird von den Mitgliedstaaten in unserem Vorschlag zu Erika II betreffs Überwachung der Schifffahrt verlangt, dass sie in solchen Fällen selbst auf hoher See intervenieren.


Mr Poos, would you like to add something to the debate?

Möchten Sie etwas zum Thema sagen, Herr Poos?


(Parliament approved the Commission proposal)

(Das Parlament stimmt dem Vorschlag der Kommission zu.)


We are withdrawing the resolution since its content has been reproduced almost in full and to the letter in the joint resolution signed by the Chairmen of the main political groups.

Wir tun dies, weil der Inhalt unseres Antrags nahezu vollständig und wortwörtlich in dem gemeinsamen Entschließungsantrag der Vorsitzenden der wichtigsten Fraktionen wiedergegeben wird.


The first part is an oral amendment, but the second part is a motion for a split vote, which I cannot accept, because it has not been tabled in time.

Der erste Teil ist eine mündliche Änderung, aber der zweite Teil ist ein Antrag auf getrennte Abstimmung, den kann ich nicht akzeptieren, weil er nicht rechtzeitig vorgelegt wurde.


Report (A5-0328/2000) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) [COM(2000)200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS)]

Bericht (A5-0328/2000) von Herrn Lamassoure im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über das Weißbuch über die Reform der Kommission - die Aspekte, die den Ausschuss für konstitutionelle Fragen betreffen (KOM(2000)200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS))


Merchant ships need to be inspected by government departments with suitably trained staff and proper technological facilities, with the active involvement of the shipping trade union movement.

Die Kontrolle der Handelsschiffe muss unter aktiver Einbeziehung der Gewerkschaftsbewegung der Seeleute erfolgen und einer öffentlich-rechtlichen Behörde unterliegen, die über entsprechend geschultes Personal und die erforderliche technologische Ausrüstung verfügt.


. (FR) I voted in favour of the Watts report, which aims to enhance the quality and frequency of inspections in the ports of the Member States of the European Union.

Ich habe für den Bericht von Herrn Watts gestimmt, der darauf abzielt, die Qualität der Überprüfungen in den Häfen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft zu verbessern und ihre Häufigkeit zu erhöhen.


If we had thought of it before, if Mr Hatzidakis had been here before, in previous years, he would surely have proposed the double-hull design and we would have avoided so many disasters.

Hätten wir früher daran gedacht und wäre Herr Hatzidakis schon früher hier im EP gewesen, dann hätte er sicher schon vor einigen Jahren den Vorschlag betreffend die Doppelhüllen-Öltankschiffe unterbreitet, und wir hätten viele Katastrophen verhindert.


The risk of ships crashing into each other is so great there that without extra supervision and inspections, shipping accidents are becoming increasingly likely.

Dort ist die Gefahr von Schiffskollisionen so groß, dass ohne zusätzliche Begleitung und Überprüfung Schiffsunglücke immer wahrscheinlicher werden.


We must stick with the Commission proposal.

Wir müssen bei dem Vorschlag der Kommission bleiben.


In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent in the immediate aftermath, but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution.

Im Fall der Erika erlitten die örtliche Fischerei und die Aquakultur einen schweren Schlag, und man darf hier nicht nur die unmittelbar sichtbaren Schäden sehen, sondern muss auch an die langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Ölverschmutzung denken.


The Commission and the Council must now follow up the request for environmental impact assessments (EIAs) and put it to the Russian authorities that all future oil trade with Russia will be conditional upon an EIA.

Kommission und Rat müssen sich nun der Forderung nach einer Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) anschließen und den russischen Behörden gegenüber artikulieren, dass in Zukunft jeglicher Ölhandel mit Russland eine Umweltverträglichkeitsprüfung voraussetzt.


What is more, the training of the inspectors of these societies differs from country to country.

Die Ausbildung der Inspektoren dieser Klassifikationsgesellschaften ist darüber hinaus von Land zu Land unterschiedlich.


But the best result of all would be if harmonised inspections were to become the direct responsibility of the government.

Am allerbesten aber wäre es, wenn eine harmonisierte Überprüfung unmittelbar dem Staat unterstellt wird.


We reject the general extension of qualified majority voting accompanied by the simultaneous extension of codecision and the abolition of the Luxembourg compromise.

Wir sind gegen die allgemeine Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit, die mit der Ausweitung des Verfahrens der Mitentscheidung und der Aufhebung des Kompromisses von Luxemburg einhergeht.


Within foreign and security policy we take a positive view of the fact that crisis management has been given a prominent position.

In der Außen- und Sicherheitspolitik begrüßen wir, dass die Krisenbewältigung einen hohen Stellenwert erhält.


As we have also made known through the individual votes, we have, throughout the Intergovernmental Conference, been opposed to the much expanded agenda which, by means of repeated motions for resolutions, the majority in the European Parliament has been trying to draw up.

Wir waren während der gesamten Regierungskonferenz gegen die erhebliche Erweiterung der Tagesordnung, wie sie von der Mehrheit des Europäischen Parlaments in wiederholten Entschließungsanträgen gefordert wurde. Das haben wir auch in den einzelnen Abstimmungen zu erkennen gegeben.


The importance of the Social Agenda must also be highlighted so that it can be implemented speedily.

Die Bedeutung der Sozialagenda muss im Hinblick auf ihre rasche Umsetzung klar herausgestellt werden.


As far as the general extension of qualified majority voting is concerned, I do not believe that this is a helpful proposal as it would pre-empt the right of Member States to take a decision at the appropriate time on whether a policy should be communitised.

Was die allgemeine Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit betrifft, so ist das meiner Ansicht nach kein hilfreicher Vorschlag, denn damit würde Mitgliedstaaten das Recht vorenthalten, zu gegebener Zeit eine Entscheidung darüber zu treffen, ob eine Politik zur Gemeinschaftspolitik werden sollte.


All the advocates of a liberal Europe are enlarging is the scale of misery of peoples already crushed by poverty and not only that but, on this occasion, they are imposing a political agenda which involves placing on an official footing a core of rich countries which will control an expanded European market.

Nicht nur, dass die Verfechter eines liberalen Europas ausschließlich das Elend auf Völker ausdehnen, die bereits unter drückender Armut leiden, sie setzen bei dieser Gelegenheit auch ein politisches Vorhaben durch: Den offiziellen Status einer Allianz reicher Länder, die die Kontrolle über einen erweiterten europäischen Markt ausübt.


. (PT) Parliament has just voted for a resolution on the Nice Summit in which:

. (PT) Das Parlament hat soeben über eine Entschließung zum Gipfel von Nizza abgestimmt, die dadurch charakterisiert ist:


Our debates within this Chamber increasingly resemble a series of monologues than real exchanges.

Unsere Debatten in diesem Hohen Haus ähneln eher aufeinander folgenden Monologen als einem wirklichen Gedankenaustausch.


I am against the development of a common defence policy and the establishment of a council of defence ministers.

Ich bin gegen die Entwicklung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik und die Schaffung eines Ministerrats für Verteidigungsfragen.


We feel that the conversion of the Commission' s delegations into Community delegations risks leading to conflicts of interest with the national diplomatic delegations of the Member States.

Wir sind der Ansicht, dass man durch die Umwandlung der Delegationen der Kommission in Gemeinschaftsdelegationen die Gefahr von Interessenkonflikten mit den nationalen diplomatischen Delegationen der Mitgliedsstaaten heraufbeschwört.


Hence, it is clear that the way to strengthen the weight of European diplomatic action is to seek the harmonisation - where desirable, opportune and effective - of decisions which remain fundamentally the prerogative of the national actor, not through structural constraints which are totally ineffectual.

Es liegt also klar auf der Hand, dass der europäischen Diplomatie mehr Gewicht verliehen werden kann, indem man versucht, grundsätzlich in der Befugnis der nationalen Akteure verbleibende Entscheidungen zu harmonisieren, sofern dies erwünscht, zweckmäßig und wirksam ist, nicht jedoch mit vollkommen unwirksamen strukturellen Zwängen.


- (DA) The Liberals' five Members of the European Parliament have today voted in favour of Mrs Lalumière' s report on the common security and defence policy, because we are in favour of strengthening the EU countries' power to act and, therefore, NATO too.

Die fünf Mitglieder der Partei Venstre im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht Lalumière über die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik gestimmt, weil wir die Tatkraft der EU-Staaten und damit auch die NATO stärken möchten.


We protest against this imperialist military policy all the more given that a declared consensus on the issue holds sway in this Chamber, with acceptance of and open support for this policy on the part of the vast majority of groups, from the extreme right to the Greens and the Socialists.

Wir wenden uns umso mehr gegen diese imperialistische Militärpolitik, als in diesem Hohen Haus eine gewaltige Mehrheit der Fraktionen, von der extremen Rechten bis zu den Grünen und der PSE-Fraktion, sich diesbezüglich erklärtermaßen einig ist und diese Politik akzeptiert und unterstützt.


In Paragraph 49, Member States who do not wish to or cannot participate in a task are nonetheless obliged to make a contribution to the financing of the task.

Im Punkt 49 werden Mitgliedstaaten, die nicht an einem Auftrag teilnehmen wollen oder können, verpflichtet, sich dennoch an seiner Finanzierung zu beteiligen.


The rapporteur now cites a number of reasons for taking action outside one' s own territory, one being justifiable outrage at ethnic conflicts outside the Union.

Der Berichterstatter führt nun einige Gründe für das Eingreifen jenseits des eigenen Gebiets an. Einer davon ist die berechtigte Empörung über ethnische Konflikte außerhalb der Union.


Furthermore, there are many paragraphs to which we have specific objections, e.g.:

Darüber hinaus gibt es viele Absätze, zu denen wir spezielle Einwände haben, zum Beispiel:


A break of that kind with NATO, only to see a new partitioning of Europe, is far from the enigmatic words spoken following the fall of the Berlin Wall.

Ein solcher Bruch mit der NATO, der zu einer neuen Eingrenzung Europas führt, lässt sich nicht mit den schönen Worten vereinbaren, die beim Fall der Mauer zu hören waren.


Let me pre-empt any misinterpretation of my vote as an expression of opposition to women's participation in the peaceful resolution of conflicts.

Ich verwahre mich jetzt schon dagegen, dass mein Votum interpretiert wird, als ob ich gegen die Beteiligung von Frauen an der friedlichen Beilegung von Konflikten wäre.


. (FR) The only positive aspects of this report are that it calls for a 'European definition of domestic work' and a 'clear limitation of the maximum number of hours to be worked' .

Die einzigen positiven Aspekte dieses Berichts bestehen darin, dass er die "Festsetzung einer europäischen Definition der Hausarbeit " und "klare Bestimmungen über die Höchstzahl der zu leistenden Arbeitsstunden " fordert.


That, of course, almost sounds like a perfect world when I read all the proposals for possible exceptional arrangements that are listed in this report.

Das ist natürlich fast ein Idealzustand, wenn ich alle die Vorschläge für mögliche Ausnahmeregelungen lese, die in diesem Bericht aufgeführt sind.


Income taxes, social security contributions and VAT drive up the hourly rate to levels that almost no household with a normal income is prepared to pay.

Einkommenssteuer, Sozialabgaben und Mehrwertsteuer treiben die Kosten für eine Arbeitsstunde in Höhen, die fast kein Haushalt mit normalem Einkommen zu zahlen bereit ist.


- (NL) Female labour has a long history of poor pay, poor working conditions, a poor legal position and sexual intimidation.

Frauenarbeit hat eine lange Geschichte mit schlechter Bezahlung, schlechten Arbeitsbedingungen, einer schlechten rechtlichen Stellung und sexueller Unterdrückung.


This resignation, the outcome of a long process of deterioration, must not however make us forget that the 'Delors Commission' bore heavier responsibilities than its successor.

Dieser Rücktritt, der das Ende eines lang andauernden Verfallsprozesses markierte, darf uns jedoch nicht vergessen lassen, dass die "Kommission Delors " schwerwiegendere Verantwortung als die nachfolgende Kommission trug.


But most of all I voted in favour because what I would like - and I want to say this in this Parliament - is that when the accounts are checked, that is, how the money has been spent by the Commission, attention should be paid not only to checking the figures - 4 plus 4 is 8, 8 plus 8 is 16, 16 plus 16 is 32, 32 plus 32 is 64 - but also to checking whether these expenses have really been useful to Europe, whether they have really achieved the aims that they were meant to achieve.

Ich habe jedoch vor allem deshalb meine Zustimmung gegeben, weil ich mir wünsche - und darauf möchte ich in diesem Parlament hinweisen -, dass bei der Rechnungsprüfung, d. h. der Prüfung der Ausgabenpolitik der Kommission, nicht nur die Zahlen kontrolliert werden - 4 plus 4 gleich 8, 8 plus 8 gleich 16, 16 plus 16 gleich 32, 32 plus 32 gleich 64 -, sondern auch geprüft wird, ob diese Ausgaben wirklich nutzbringend für Europa waren und ob damit auch tatsächlich die angestrebten Ziele erreicht wurden.


By the same token, lack of transparency and nepotism must be eradicated from recruitment, especially as regards recruitment for temporary posts.

Ebenso müssen mangelnde Transparenz und Gefälligkeitsmaßnahmen im Bereich der Personaleinstellung beseitigt werden, insbesondere was befristete Arbeitsverhältnisse betrifft.


. British Conservative Members will vote against the report because of the well-rehearsed opposition to the extension of QMV and proposed incorporation of the blanket of fundamental rights into the Treaty.

Die britischen konservativen Abgeordneten werden aufgrund ihrer allseits bekannten Ablehnung der Ausweitung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und der vorgeschlagenen Einbeziehung der Grundrechtecharta in den Vertrag gegen den Bericht stimmen.


That is what I was told, but I shall seek more up-to-date information and I shall pass on your message.

Das ist das, was mir mitgeteilt wurde, doch ich werde neuere Informationen einholen und Ihr Anliegen vorbringen.


Madam President, Nice has been a particularly important summit.

Frau Präsidentin, der Gipfel von Nizza ist von herausragender Bedeutung.


With regard to the assessments in question, I will give just one example.

Was die inhaltlichen Bewertungen anbelangt, so möchte ich hierfür nur ein Beispiel nennen.


We believe that this report needs further consideration, which is why we would ask to be able to discuss it and vote on it in January.

Unserer Auffassung nach muss dieser Bericht noch weiter vertieft werden, weshalb wir beantragen, die Aussprache und die Abstimmung auf Januar zu vertagen.


It is very important that he is present for this report because he is very interested in it and we are very much in the hands of the Commission for its success.

Für diesen Bericht ist seine Anwesenheit unbedingt erforderlich, da er sehr daran interessiert ist und dessen Erfolg stark von der Kommission abhängig ist.


We have a rule in this Parliament that smoking is prohibited in certain places - that includes the Chamber.

In diesem Parlament ist das Rauchen laut Vorschrift an bestimmten Orten untersagt - dazu gehört auch der Plenarsaal.


Adjustments had to be made to the draft directive and some have been proposed this time round as well.

In dem Richtlinienentwurf waren Änderungen erforderlich, und die sind jetzt auch vorgestellt worden.


If not, I have also spoken on her behalf.

Andernfalls habe ich auch in ihrem Namen gesprochen.


If this proves not to be the case, at least the responsibilities will be clear and easily identifiable.

Sollte ihm das nicht gelingen, so wird zumindest klar sein, wer die Verantwortung dafür trägt.


But ladies and gentlemen, if you truly acknowledged the health problems linked to tobacco, you would demand a ban on this drug, just as you continue to maintain the bans on other substances despite the fact that, quantitatively, they are far less lethal.

Doch, meine lieben Kolleginnen und Kollegen, wenn Sie sich der gesundheitlichen Risiken des Tabaks wirklich bewusst wären, dann müssten Sie ein Verbot dieser Droge fordern, wie Sie das bei anderen Substanzen immer wieder tun, die quantitativ betrachtet jedoch weitaus weniger tödlich sind.


Amendment No 2 concerning carbon monoxide is, therefore, particularly positive.

Der Änderungsantrag 2 zum Kohlenmonoxid ist daher als besonders positiv zu bewerten.


History teaches us that it is dangerous to regard the goal - however noble and virtuous - as superior to the agreed rules.

Die Geschichte zeigt uns, dass es gefährlich ist, das zu erreichende Ziel - wie edel und tugendhaft es auch sein mag - über die geltenden Regeln zu stellen.


Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

Herr Präsident, ich melde mich zu Wort, um auf die Beschäftigten in dieser Branche zu verweisen.


Although I was not present, my vote, of course, supported the Committee.

Obwohl ich bei der Abstimmung abwesend war, zählte meine Meinung natürlich bei der Stimmabgabe.


Therefore, I am not concerned so much at the moment with health issues, which are, of course, important and considerable, as with the constraints that would result from our accepting such a restrictive interpretation of the legislative powers which this European Parliament would have.

Aus diesem Grund gilt meine Besorgnis in diesem Augenblick nicht so sehr den gesundheitlichen Problemen, die selbstverständlich wichtig und nicht unerheblich sind, sondern der Einschränkung, die die Annahme einer solch restriktiven Auslegung der legislativen Befugnis, die dieses Europäische Parlament hätte, bedeuten würde.


Mr President, if this proposal actually becomes law at second reading, this will lead to companies' freedom being curtailed somewhat, and to a slight improvement in the protection of public health.

Herr Präsident! Wenn dieser Vorschlag in der zweiten Lesung tatsächlich zum Gesetz erhoben wird, führt das dazu, dass die unternehmerische Freiheit etwas eingeschränkt und die Volksgesundheit etwas besser geschützt wird.


The results of the research on that matter are so clear that it would be wrong for us, as European Union legislators, not to follow such advice.

Die Forschungsergebnisse in dieser Frage sind so eindeutig, dass es für uns als EU-Gesetzgeber falsch wäre, diesem Rat nicht zu folgen.


Following the European Court of Justice ruling the Committee then adopted the opinion again, admittedly this time by a large majority.

Nach der Entscheidung des EuGH hat der Ausschuss dann diese Stellungnahme nochmals - diesmal allerdings mit großer Mehrheit - angenommen.


This is also something we must put a stop to in an effective way.

Auch hiergegen müssen wir entschieden vorgehen.


The power of big tobacco companies is all too evident.

Die Macht der großen Tabakkonzerne ist allzu offensichtlich.


To the shame of this European Union, we require our taxpayers to subsidise the growing of the wretched stuff to the tune of over EUR 1 billion a year.

Zur Schande dieser Europäischen Union fordern wir von unseren Steuerzahlern, den Anbau dieses Teufelszeugs mit über 1 Mrd. Euro jährlich zu subventionieren.


This directive was introduced to take account of the European Parliament's Valverde López report of 1997 which mentioned many of the elements of the present text and called for a proposal from the Commission.

Mit ihr wird dem EP-Bericht Valverde López aus dem Jahre 1997 Rechnung getragen, der bereits zahlreiche Elemente des vorliegenden Textes enthielt und in dem die Kommission um einen entsprechenden Vorschlag ersucht wurde.


Therefore, the need to regulate in the interests of consumers is clear.

Die Notwendigkeit, Regelungen im Interesse der Verbraucher vorzunehmen, liegt daher auf der Hand.


In this respect, let me point out that, from the point of view of international and Community rules, there is no exception for registered trade marks in measures taken for public-health protection, particularly here, where the effects on smokers' behaviour are so dramatic.

In dieser Hinsicht sind, wenn ich darauf verweisen darf, aus Sicht der internationalen und gemeinschaftlichen Bestimmungen in den Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit für eingetragene Warenzeichen keine Ausnahmen vorgesehen, insbesondere hier, wo die Auswirkungen auf das Raucherverhalten so stark sind.


This is linked to the question of access to products, in particular where machines are situated in unsupervised areas.

Dies hängt mit dem Problem des Zugangs zu Produkten zusammen, vor allem dann, wenn die Automaten sich an uneinsehbaren Orten befinden.


There are other issues we would still like to look at, issues like energy consumption and health and safety, as they relate to summer time; but the strongest argument is undoubtedly that we want to allow new Member States the opportunity to come into line with the arrangements.

Wir müssen uns auch noch anderen Themen widmen, wie z. B. dem Energieverbrauch, Gesundheit und Sicherheit, da diese Fragen von der Sommerzeit beeinflusst werden; doch das stärkste Argument ist zweifellos jenes, dass wir den neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumen wollen, sich in diese Regelungen einzuklinken.


Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again I see that a far-reaching debate is raging about the pros and cons of summer time.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Noch immer stelle ich fest, dass es tiefgreifende Diskussionen über das Für und Wider der Sommerzeit gibt.


The proposal that has now been made is, in the opinion of our group, a good one, and our group supports it, and no more amendments to it are needed.

Der nun vorliegende Vorschlag ist nach Auffassung unserer Fraktion gut. Wir unterstützen ihn, weitere neue Änderungen sind nicht mehr vonnöten.


It also causes problems for agriculture when during autumn threshing the morning dew ought to have disappeared according to the time by the clock, but, wonder of wonders, nature has not been following the directive.

Für die Landwirtschaft ist es zudem schwierig, wenn im Herbst während des Dreschens der Morgentau der Uhrzeit nach eigentlich verschwunden sein müsste, aber - was für ein Wunder, die Natur hält sich nicht an Richtlinien.


As regards the amendments tabled, the Commission can agree to Amendments Nos 3 and 4 since they aim at making the system more transparent and emphasise the precautionary principle.

Was die vorgelegten Änderungsanträge betrifft, so kann die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 3 und 4 zustimmen, da sie darauf abzielen, das System transparenter zu gestalten und das Vorsichtsprinzip unterstreichen.


The compromises which we have agreed greatly improve the common position from the European Parliament's point of view.

Die Kompromisse, die wir vereinbart haben, verbessern den Gemeinsamen Standpunkt aus der Sicht des Europäischen Parlaments sehr, sehr stark.


Children are given medicines which have only been tested on adults, which means that children are badly treated.

Kinder bekommen Medikamente, die nur an Erwachsenen untersucht wurden, das heißt, Kinder werden schlecht behandelt.


It may contribute to improving clinical research in Europe and hence the welfare of millions of sick people.

Sie kann dazu beitragen, die klinische Forschung in Europa und damit das Befinden von Millionen von Kranken zu verbessern.


This compromise, which of course can be further improved upon by each Member State, constitutes a minimum standard, to ensure that we do not have a kind of ethical dumping in the European Union and to avoid a situation where it is possible to carry out research on those unable to give informed consent in one Member State and not in others.

Dieser Kompromiss, der natürlich von jedem Mitgliedstaat noch überboten werden kann, stellt ein Minimum dar, damit wir nicht in der Europäischen Union eine Art ethisches Dumping haben, dass also in einem Mitgliedsland an Nicht-Einwilligungsfähigen Forschung gemacht werden kann, in anderen nicht.


Finally, and here I am dissatisfied with the Council's compromise proposals, I think that the main investigator during clinical trails should be a doctor, because only a doctor has the knowledge and experience needed in order to evaluate the benefits and deal with any side effects or risks which arise during the clinical trial.

Abschließend bringe ich auch hier mein Missfallen zum Ausdruck, denn in den Kompromissvorschlägen des Rates steht nicht, dass - wie ich meine - ein Arzt Leiter der klinischen Prüfung sein muss. Denn nur Ärzte haben das Wissen und die Erfahrung, um den Nutzen zu bewerten und den Nebenwirkungen und Gefahren während der klinischen Prüfung zu begegnen.


The next item is the report (A5-0377/2000) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions 645/96/EC, 646/96/EC, 647/96/EC, 102/97/EC, 1400/97/EC and 1296/1999/EC and amending those Decisions [COM(2000)0448 - C5-0400/2000 - 2000/0192(COD)].

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0377/2000) von Herrn A. Trakatellis im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Verlängerung bestimmter Aktionsprogramme der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die mit den Beschlüssen Nr. 645/96/EG, Nr.


I would even go so far as to say that we may well have inaugurated a new modus operandi for codecision issues.

Vielleicht haben wir sogar einen neuen Arbeitsmodus beim Mitentscheidungsverfahren eingeführt.


It is precisely on this issue that we believe there is a notable lack of direction in the European Union, in the Council and the Commission, which, with the budgetary cuts - not wanting to reach the ceiling of 1.27% which the regulations in force currently allow - is harming actions such as these at a time when coordination between the different Member States is becoming increasingly important.

Genaugenommen zeigt sich unserer Ansicht nach gerade bei diesem Thema die unzulängliche Orientierung der Europäischen Union, des Rates und der Kommission, die die derzeit gültige Obergrenze von 1,27 % nicht erreichen will und durch Etatkürzungen dafür sorgt, dass Aktionen wie diese darunter zu leiden haben, während die Koordination zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten immer größere Bedeutung gewinnt.


This is an area that can be looked at in the context of the new Community health programme which is due to come on stream.

Dies ist ein Bereich, dem man sich im Zuge des bald in Kraft tretenden neuen Gemeinschaftsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit widmen könnte.


The text being agreed today on the extension of six public health programmes reflects what has been informally agreed between the institutions.

Der Text zur Verlängerung der sechs Aktionsprogramme im Bereich der öffentlichen Gesundheit, über welchen heute Übereinstimmung erzielt wurde, spiegelt das wider, was zwischen den Organen informell vereinbart wurde.


All of these factors, acting separately, but multiplying their effects when acting together, have meant that every day millions of people quite simply cross the borders of their State of residence into another State of the European Union, whether to live, to work or just to travel.

All diese Faktoren führen entweder jeder für sich genommen oder unter Vervielfachung ihrer Wirkungen, wenn sie zusammen auftreten, dazu, dass täglich Millionen von Menschen, ohne etwas dabei zu finden, die Grenzen ihrer Wohnsitzstaaten überschreiten, um in einem anderen Staat der Europäischen Union zu leben, zu arbeiten, zu studieren oder einfach zu reisen.


The European Union cannot accept the idea that people might receive different treatment depending on the State in which they have been a victim of crime or on their nationality.

Die Europäische Union darf nicht zulassen, dass eine Person je nach dem unterschiedlich behandelt wird, in welchem Mitgliedstaat sie Opfer der Straftat wurde.


That is why we should perhaps consider once again whether it is right for us to vote in favour of this initiative.

Von daher sollten wir vielleicht auch bei diesem Vorhaben einmal darüber nachdenken, ob es so richtig ist, wenn wir dafür stimmen.


Indeed, we cannot talk seriously about a Citizens' Europe unless we take account of victims' rights.

Wir können doch nicht ernsthaft von einem Europa der Bürger sprechen, wenn wir uns nicht um die Rechte der Opfer kümmern.


The Liberal Group feels that a very good report has emerged from the debate in committee and we will be supporting the committee amendments when we vote.

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas vertritt die Ansicht, dass die Aussprache im Ausschuss zu einem hervorragenden Bericht geführt hat, und wir werden in der Abstimmung die Änderungsanträge des Ausschusses unterstützen.


Compensation for the victim must take precedence over the payment of the fine and legal costs to the State.

Die Entschädigung des Opfers muss Vorrang vor der Zahlung von Bußgeldern und Gerichtskosten an den Staat erhalten.


I welcome the proposal from Portugal for strengthening the standing of victims of crime in criminal procedure also, even though I have every respect for the views relating to legal aspects expressed by Mr Lehne earlier.

Darüber bin ich sehr froh. Ich begrüße den Vorschlag Portugals zur Stärkung der Stellung des Opfers auch im Strafverfahren, auch wenn ich die vom Kollegen Lehne hier vorgebrachten rechtlichen Gesichtspunkte voll und ganz respektiere.


Who will then go out and vote if their problems are completely disregarded?

Und welcher Bürger geht dann noch zur Wahl, wenn seine Probleme überhaupt keine Beachtung mehr finden?


Several amendments refer to the official languages of the European Union, foreseeing the right of victims to communicate in one of these languages.

Mehrere Änderungsanträge nehmen Bezug auf die Amtssprachen der Europäischen Union und sehen das Recht der Opfer vor, in einer dieser Sprachen zu kommunizieren.


As I have just said, in order to go further within the framework of following up its communication of 14 July 1999, the Commission works on the adoption of concrete measures to support victims, in particular through the support envisaged for the European forum for victim services.

Wie ich bereits sagte, arbeitet die Kommission an der Verabschiedung konkreter Maßnahmen zur Unterstützung von Opfern, insbesondere durch die für das Europäische Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten angekündigte Unterstützung. Sie setzt damit ihre Mitteilung vom 14. Juli 1999 weiterhin um.


I think that the institutions, in this case the Commission, should work more responsibly to ensure that proposals reach this House in due time so that a rapporteur can be appointed, the Commission proposal can be examined, amendments can be tabled, they can be debated in committee and they can then come to the plenary, which they have asked us to do in a single plenary sitting, which is impossible.

Ich meine, dass die Institutionen, in diesem Fall die Kommission, mit größerem Ernst daran arbeiten sollten, dass das Parlament die Vorschläge mit dem notwendigen zeitlichen Vorlauf erhält, um einen Berichterstatter benennen zu können, den Vorschlag der Kommission zu prüfen, Änderungsanträge einzureichen und diese im Ausschuss diskutieren zu können, um das Thema dann auf die Tagesordnung der Plenarsitzung zu setzen. Das alles sollten wir in einer einzigen Plenarsitzung tun, was nicht möglich ist.


We have not set budgetary objectives in advance and then tried to tailor our policy to them.

Wir hatten nicht von vornherein budgetäre Ziele, denen wir unsere Politik untergeordnet haben.


What worried us most right through the budget procedure was how to fund our foreign policy.

Das, was uns die ganze Zeit das ganze Haushaltsverfahren lang am meisten umgetrieben hat, war die Finanzierung unserer auswärtigen Politiken.


I hope that the person who succeeds me as Parliament's general rapporteur and the Belgian Presidency of the Council, which will be taking over in the second half of next year, enjoy their discussions.

Ich wünsche jetzt schon meinem Nachfolger als Generalberichterstatter des Parlaments und der im zweiten Halbjahr des nächsten Jahres zuständigen belgischen Ratspräsidentschaft viel Vergnügen bei den Auseinandersetzungen.


Let me be quite clear here: we have a number of vacant positions here in Parliament, which save us several tens of millions of euros from one year to the next.

Auch das möchte ich einmal ganz deutlich sagen: Wir haben eine Zahl von nichtbesetzten Stellen in diesem Parlament, die uns Jahr für Jahr Einsparungen in zweistelliger Millionenhöhe in Euro bringen, so dass wir uns schon überlegen müssen, ob das alles noch richtig ist, wie wir unseren eigenen Haushalt aufstellen.


Perhaps another reason why we should discuss this on our knees is the attitude of some Members of this House, as all they seem to want to do is blindly obey the instructions of the Council.

Ein weiterer Grund, das Thema auf Knien zu behandeln, ist möglicherweise die Haltung einiger Mitglieder dieses Parlaments, die offenbar nur bestrebt sind, den Anweisungen des Rates blinden Gehorsam zu leisten.


The first point of agreement between the Council and Parliament concerns external action, that is, heading 4 of the budget, on which our institutions shared a common goal, which was to release substantial funding for the Balkans region in 2001, given recent developments in Serbia' s political situation, and to do so without passing the costs of this on to the other geographical priorities of the Union' s external action.

Der erste Punkt der Einigung zwischen Rat und Parlament betrifft die außenpolitischen Maßnahmen, d. h. die Rubrik IV des Haushalts, bei denen unsere Institutionen das gemeinsame Ziel verfolgten, unter Berücksichtigung der jüngsten Entwicklung der politischen Lage in Serbien im Jahr 2001 substanzielle Mittel für den Balkan bereitzustellen, ohne dadurch jedoch die übrigen geographischen Prioritäten des außenpolitischen Wirkens der Union zu beeinträchtigen.


Lastly, agreement was reached on 23 November on an increase in payment appropriations for the 2001 budget, which is an increase of 3.5% over the 2000 budget.

Des Weiteren konnte am 23. November Einigung über die Erhöhung der Zahlungsermächtigungen im Haushalt 2001 erzielt werden, die 3,5 % gegenüber dem Haushalt 2000 betragen soll.


By the same token, within this Interinstitutional Agreement, the Council has left substantial margins within the ceilings of the financial perspective established in 1999, largely for heading 3 - internal policy - and for heading 4 - external action.

Des Weiteren hat der Rat unter Beachtung dieser Interinstitutionellen Vereinbarung beträchtliche Spielräume im Rahmen der in der Finanziellen Vorausschau von 1999 vorgesehenen Obergrenzen insbesondere bei der Rubrik 3 - interne Politikfelder - und bei der Rubrik 4 - außenpolitischen Maßnahmen - offen gelassen.


You must now give this outcome your approval.

Ich hoffe, dass diese rasch erfolgen kann.


The Court of Auditors recently confirmed in a special report that this objective is being achieved and that the money from the Cohesion Fund is being put to good use.

Der Rechnungshof hat jüngst in einem Sonderbericht bestätigt, dass dieses Ziel erreicht wird, dass die Mittel von den Kohäsionsfonds gut eingesetzt werden.


With regard to the specific cases that we have experienced for the last two years, in other words, Kosovo and Serbia, mobilising the flexibility instrument has enabled us to fund exceptional expenditure through an exceptional effort.

Was nun die beiden speziellen Anwendungsfälle betrifft, die in den letzten beiden Jahren aufgetreten sind, d. h. das Kosovo und Serbien, so hat die Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments die Finanzierung von außergewöhnlichen Ausgaben mittels eines Ausnahmeverfahrens ermöglicht.


If you consider that American companies receive the equivalent of three times as much aid and a capricious country such as Turkey spends in excess of 10% of government money on agriculture and horticulture, then it is Europe that wants something for nothing.

Wenn amerikanische Betriebe umgerechnet dreimal so viel Beihilfen erhalten und ein beliebiges Land wie die Türkei mehr als 10 % des öffentlichen Haushalts für den Land- und Gartenbau ausgibt, dann sitzt Europa für einen Groschen in der ersten Reihe.


Commissioner, fish is an essential element for a healthy, balanced diet that is rich in proteins.

Fisch, Frau Kommissarin, ist ein wesentlicher Bestandteil jeder gesunden, ausgewogenen und proteinreichen Ernährung.


We believe it is absolutely fundamental that this progress report should be seen to restore the confidence of our citizens in the way in which the European Union institutions operate.

Unserer Ansicht nach sollte der geplante Fortschrittsbericht das Vertrauen unserer Bürger in die Arbeitsweise der Organe der Europäischen Union wiederherstellen.


It is important for the people in the Balkans to understand, following the long period of hostilities during which our side presented a united front, that they can also rely on us when it comes to reconstruction.

Es ist wichtig für die Menschen auf dem Balkan, nach den langen kriegerischen Auseinandersetzungen, bei denen unsere Seite sehr geschlossen agiert hat, zu erfahren: Auch wenn es darum geht, Wiederaufbau zu leisten, können sie sich auf uns verlassen.


You are undermining the Interinstitutional Agreement and let me assure you that we shall consider whether or not we intend to have a part in this next year.

Sie unterminieren die Interinstitutionelle Vereinbarung. Für das nächste Jahr, sage ich Ihnen, werden wir genau prüfen, ob wir das noch weiter mittragen werden.


Constant use of the flexibility reserve is undermining the transparency of the budget and in time this too will lead to a loss of credibility.

Durch den ständigen Einsatz der Flexibilitätsreserve leidet die Transparenz des Haushalts, und auf Dauer wird auch das zu Glaubwürdigkeitsverlusten führen.


Today I join you, the representatives of the European peoples, to tell you the results of the Intergovernmental Conference on institutional reform.

Ich stehe nun vor Ihnen, die Sie die Völker Europas vertreten, um Ihnen zunächst die Ergebnisse der Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen zu erläutern.


I know that Parliament considered the number of areas in which qualified majority voting will apply to be one of the priorities of these negotiations.

Die Anzahl der Bereiche, in denen die Beschlussfassung künftig mit qualifizierter Mehrheit erfolgt, war - wie ich weiß - vom Parlament als eine der Prioritäten dieser Verhandlungen angesehen worden.


I would also highlight the fact that this IGC resulted in an extension of the powers and competences of the European Parliament.

Ich möchte weiter anführen, dass diese Regierungskonferenz auch zu einer Erweiterung der Befugnisse und Kompetenzen des Europäischen Parlaments geführt hat.


In the last six months, Europe has also made progress in the field of growth and employment.

In diesen letzten sechs Monaten hat Europa auch auf dem Weg des Wachstums und der Beschäftigung Fortschritte gemacht.


Two months ago, our Education Ministers adopted an action plan for mobility - a forty-two point action plan - and we agreed on a substantial allocation of EUR 400 million for the Media-Plus programme, which is so important for European cinema and audiovisual services and which - as you will be aware - the whole profession was hoping for.

Vor zwei Monaten haben die Bildungsminister einen Aktionsplan zugunsten der Mobilität gebilligt, der 42 Maßnahmen umfasst. Weiterhin haben wir uns auf eine umfassende Mittelausstattung von 400 Millionen Euro für das Programm MEDIA plus geeinigt, das von besonderer Wichtigkeit für das europäische Film- und Fernsehschaffen ist und von der ganzen Branche erwartet wurde.


The Swedish Presidency, one of whose priorities, I would remind you, is the environment, now has the task of concluding the second batch of proposals, which includes in particular, the creation of a European maritime safety agency.

Es ist nunmehr Aufgabe der schwedischen Präsidentschaft - zu deren Prioritäten die Umwelt gehört, wie ich anmerken möchte -, für die Verabschiedung des zweiten Maßnahmepakets zu sorgen, zu dem insbesondere die Errichtung einer europäischen Agentur für die Sicherheit auf See gehört.


The Union intends to use this military wing in complete harmony with NATO facilities and, if necessary, with their support.

Diesen bewaffneten Arm wird die Union in voller Übereinstimmung mit den Kapazitäten der NATO und gegebenenfalls mit deren Unterstützung einsetzen.


France has been particularly aware of this.

Darauf hat Frankreich besonders geachtet.


Moreover, in your own address at the beginning of the Summit, you said that Parliament would judge the success of Nice in terms of quality as well as quantity.

Außerdem sagten Sie in Ihrer Ansprache zu Beginn der Gipfelkonferenz, das Parlament werde den Erfolg von Nizza nicht nur quantitativ, sondern auch qualitativ beurteilen.


To respond to our citizens' demands, we had advocated a double majority as the only solution which is objective, comprehensible and widely supported by smaller and larger countries alike.

Um dieser Forderung der Bürger zu entsprechen, haben wir die doppelte Mehrheit verlangt, das einzige objektive Verfahren, das plausibel ist und von großen und kleinen Ländern weitgehend anerkannt wird.


Madam President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, finally the Summit concluded with a result.

Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Endlich wurde der Gipfel mit einem Ergebnis abgeschlossen.


At the same time, the declaration on enlargement - which is a positive one - says that the applicant countries will be able to join the Union at the end of 2002, and the Heads of Government of the countries that are in negotiations have welcomed Nice.

Gleichzeitig besagt die Erklärung über die Erweiterung - die positiv ist -, dass die Bewerberländer Ende des Jahres 2002 der Union beitreten können, und die Regierungschefs der Länder, die sich in Verhandlungen befinden, haben Nizza begrüßt.


Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to give you a little history lesson, concerning a famous French doctor, whose name was Coué and who invented a method - the Coué method - based on the principle of autosuggestion and self-hypnosis.

Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich gestatte mir, einen kleinen geschichtlichen Exkurs zu machen und an einen berühmten französischen Arzt mit Namen Coué zu erinnern, der die so genannte Coué-Methode entwickelt hat, die sich auf Autosuggestion und Selbstüberzeugung stützt.


Besides, what a cruel illustration of the crisis which is not only institutional, but which, at a deeper level, is an identity crisis for European integration in the face of the titanic issues confronting the European Union!

Im Übrigen ist dies eine grausame Illustration der nicht nur einfach institutionellen Krise, sondern auch der Identitätskrise des europäischen Einigungswerks angesichts der ungeheuren Herausforderungen, vor denen die Europäische Union steht.


The technique is now tried and tested: always put off for another time the burden of proof; take decisions that are void of content or which will not be implemented for a long time and finally present the whole business as a magnificent success.

Dies geschieht nach der nunmehr bereits bewährten Methode, den Zeitpunkt der Erbringung des konkreten Beweises immer weiter hinauszuschieben, Entscheidungen, die nichts beinhalten oder deren Anwendung in weiter Ferne liegt, zu treffen und dann das Ganze als einen wunderbaren Erfolg hinzustellen.


It upsets almost everyone, beginning with those known as the smaller countries.

Fast alle sind damit unzufrieden, angefangen die so genannten kleinen Länder.


Taking into account these interests and differences within the Council would have avoided the debates on the number of Commissioners to which each State is clinging.

Mit einer solchen Berücksichtigung der Interessen und Unterschiede im Rat hätten sich die Debatten über die Anzahl der Kommissare, an die sich jedes Land klammert, vermeiden lassen.


And he adds that we have decided on a handful of targets which the Member States are free to apply if they want to. So that should not worry you...

Daher werde ich versuchen, eingehender nachzudenken, um herauszufinden, was wirklich hinter seinen Gedankengängen steckt.


Vor der Abstimmung über den Änderungsantrag Nr.22:


So use in paediatric medicine sometimes falls under the heading of empirical individual prescriptions, and we need to promote the development at pharmaceutical laboratories of specific products prepared for children and their pathologies so that the doses and forms of the medicines are suited to their bodies.

Demzufolge geschieht die Anwendung in der Pädiatrie zuweilen auf der Grundlage von individuellen empirischen Rezepturen. Es ist daher notwendig, die pharmazeutischen Firmen zur Entwicklung von speziell für Kinder und deren Pathologien bestimmten Arzneimitteln anzuregen, damit die Dosen und die Darreichungsformen an den kindlichen Organismus angepasst sind.


Summer time has, in practice, become normal time.

Die Sommerzeit ist in der Praxis zur Normalzeit geworden.


But when I got back to Italy, Mr Fatuzzo," continued Carlo Fatuzzo the tourist, "in order to obtain another identity card and another driving licence, I had to report the incident again, this time to the Italian police.

Als ich nach Italien zurückkehrte, Herr Abgeordneter Fatuzzo ", sagte der Tourist Carlo Fatuzzo zu mir, "musste ich bei der italienischen Polizei und den Carabinieri noch einmal dieselbe Anzeige erstatten, um mir einen neuen Personalausweis und einen neuen Führerschein ausstellen zu lassen.


Madam President, I wholeheartedly support this report on better protection for victims of crime which demonstrates yet again in the EU's commitment to combating crime and protecting our citizens.

Frau Präsidentin, von ganzem Herzen begrüße ich diesen Bericht, der dem besseren Schutz von Opfern von Straftaten dient. Er ist ein weiterer Ausdruck dafür, dass sich die EU für die Bekämpfung von Verbrechen und den Schutz ihrer Bürger einsetzt.


I am told he is due to be deported to Russia.

Wie ich hörte, soll er nach Russland ausgeliefert werden.


Heartbreaking results for Parliament: the refusal to see majority decisions seriously extended; the exclusion of Parliament from codecision and - I say this in passing - the shocking fact that the composition was fixed without Parliament even being consulted on that composition.

Enttäuschende Ergebnisse auch für das Parlament: Ablehnung einer substanziellen Ausdehnung der Mehrheitsabstimmungen, Ausschluss des Parlaments von der Mitentscheidung sowie, nebenbei gesagt, die schockierende Festlegung seiner Zusammensetzung, ohne dass das Parlament dazu auch nur konsultiert worden wäre.


For the decisions on Council voting and seats in Parliament a more suitable venue would have been the casino at Cannes rather than the Acropolis at Nice, with Mr Chirac playing the role of chief croupier.

Anstelle des Acropolis in Nizza wäre das Casino in Cannes wohl ein geeigneterer Veranstaltungsort für die Entscheidungen zur Abstimmung im Rat und die Zahl der Parlamentssitze gewesen, und zwar mit Herrn Chirac in der Rolle des Chefcroupiers.


For the Swedish negotiators, it would appear to have been more important to please the large Member States than to fight for our own influence.

Für die schwedische Verhandlungsdelegation scheint es wichtiger gewesen zu sein, den Großen zu Willen zu sein als für den Einfluss des eigenen Landes zu kämpfen.


The Treaty of Nice contains a series of quite decisive steps towards an EU of élites, together with corresponding steps away from a Europe of democracies and of the people.

Der Vertrag von Nizza enthält einige ganz entscheidende Schritte in Richtung auf eine EU der Eliten und entsprechende Schritte weg vom Europa der Demokratien und der Bürger.


Our method must be a method which allows us to set up an Intergovernmental Conference through a convention at which parliamentarians, not chancelleries have their say if we are to take this continent forward.

Deswegen muss es die Methode sein, dass wir in Zukunft eine Regierungskonferenz über einen Konvent gestalten, in dem die Parlamentarier und nicht die Kanzleien das Sagen haben, um diesen Kontinent voranzubringen.


Mr Prodi, Commissioner Barnier, this is our task.

Das ist unser Bestreben, Herr Prodi, Herr Kommissar Barnier.


As for the European Parliament, only the Commission defended its legitimacy and I therefore thank President Prodi and Commissioner Barnier for this, but they were alone in their endeavours and this was reflected in the final compromise.

Was das Europäische Parlament betrifft, so wurde seine Legitimität einzig und allein von der Kommission verteidigt, wofür ich Herrn Präsident Prodi und Herrn Kommissar Barnier danken möchte: Sie standen jedoch allein da, was auch an dem abschließenden Kompromiss erkennbar wird.


Before the Nice Summit the French Presidency was saying 'better no agreement than a bad agreement' , and this morning, unless I misunderstood, we were in essence told 'better a bad agreement than no agreement at all' .

"Besser kein Vertrag als ein schlechter Vertrag " hatte die französische Präsidentschaft vor dem Gipfel von Nizza gesagt. Doch heute Vormittag hat man - wenn ich richtig verstanden habe - im Grunde gesagt: "Besser ein schlechter Vertrag als kein Vertrag ".


But the historic failing of Nice is that your resolutions are not based on any identifiable vision for a Union of 27 Member States.

Aber das historische Versäumnis von Nizza ist, dass hinter ihren Beschlüssen keine Vision erkennbar ist für eine Union, die aus 27 Staaten bestehen wird.


However, the national governments' claim to be the constitutional legislator of Europe has finally been laid to rest, as has the hope that the heads of state and government think of themselves as the trustees of the idea of European unification.

Endgültig Schiffbruch erlitten aber hat der Anspruch der nationalen Regierungen, Verfassungsgeber Europas zu sein. Endgültig gescheitert ist die Hoffnung, dass die Staats- und Regierungschefs sich als Sachwalter der Idee der Einigung Europas verstehen.


Old deficits have not been made good and now new ones have come along.

Alte Mängel wurden nicht behoben, neue sind hinzugekommen.


Mr President, first I would like to join in with the praises you have heaped upon Mr Brok and Mr Tsatsos.

Herr Präsident, zunächst möchte auch ich mich den Glückwünschen, die Sie an die Herren Brok und Tsatsos gerichtet haben, anschließen.


I would just like to take up some of the criticisms, or lessons, I have heard here and there.

Ich möchte lediglich auf einige der Kritiken oder Lektionen eingehen, die ich unter anderen gehört habe.


I honestly believe we have a balanced system - though I will not claim that it is simple and straightforward.

Ich bin aufrichtig davon überzeugt, dass das System - von dem ich nicht behaupte, dass es einfach und verständlich sei - ein ausgeglichenes System ist.


That is what I will take away from this debate, this Presidency and this Intergovernmental Conference.

Soweit meine Gedanken zu dieser Debatte, zu dieser Präsidentschaft und auch zu dieser Regierungskonferenz.


As far as the Treaty of Nice is concerned, we can say very little, because we do not yet have the conclusions of the European Council, and therefore, until we see them, we cannot add much.

Zum Vertrag von Nizza können wir nicht viel sagen, denn uns liegen die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates noch nicht vor, und solange wir sie nicht kennen, können wir dem wenig hinzufügen.


For the rest the Treaty is a mixture of unsatisfactory and positive things - unsatisfactory but nonetheless better than the status quo, I suppose, at least as regards the extension of qualified majority voting, the extension of the codecision procedure for the European Parliament, and the provisions for enhanced cooperation.

Der Rest des Vertrags ist eine Mischung aus unbefriedigenden und positiven Regelungen, unbefriedigend, aber immer noch besser als der Status quo. Das gilt zumindest für die Erweiterung der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit, die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens für das Europäische Parlament und die Bestimmungen zur verstärkten Zusammenarbeit.


There is the fact that under enhanced cooperation the European Parliament has no role, although certain leaders of national parties - including the leader of the Labour Party in his Warsaw speech - promised no reform of the structural funds in real terms until 2013.

Hinzu kommt, dass das Europäische Parlament bei der verstärkten Zusammenarbeit nichts zu sagen hat, auch wenn manche europäische Staats- und Regierungschefs, wie z. B. der Führer der Labour-Partei neulich in Warschau, betonen, dass bis 2013 keine wirkliche Reform der Strukturfonds stattfinden wird.


Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, there are winners and losers, but Europe cannot claim to be one of the winners and democracy and transparency certainly cannot.

Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es gibt Sieger und Verlierer von Nizza, aber Europa gehört sicherlich nicht zu den Siegern und Demokratie und Transparenz sicherlich auch nicht.


The outermost regions deserve better and Parliament will continue to work flat out - with Commissioner Barnier' s help, I am sure - to give them all the space they are entitled to within the Union.

Die Regionen in äußerster Randlage haben etwas Besseres verdient, und das Parlament wird - mit Hilfe von Kommissar Barnier, dessen bin ich sicher - auch weiterhin unermüdlich daran arbeiten, ihnen den Platz einzuräumen, der ihnen innerhalb der Union gebührt.


"We were able to keep matters under our own control" or "We were able to block European decisions" , they said in their own countries.

"Es ist uns gelungen, die Angelegenheiten in den eigenen Händen zu behalten " oder "Es ist uns gelungen, europäische Lösungen zu verhindern ", haben sie in ihren Ländern berichtet.


It is deplorable and the only hopeful sign is that the European Commission has clearly recovered its sense of self-confidence.

Das ist beklagenswert, und der einzige Hoffnungsschimmer besteht darin, dass die Europäische Kommission offenbar zu ihrem Selbstbewusstsein zurückgefunden hat.


Mr President, I would like to start by stressing the fact that this year's budget is due in particular to the work of all the Members of the committee itself, in addition, of course, to the work of the committee chairman, Mr Wynn, who has steered us with wisdom through the various situations, and tense moments which we have experienced.

Herr Präsident, zunächst liegt mir daran, zu betonen, dass dieses Jahr der Haushaltsplan vor allem der Arbeit aller EP-Mitglieder des Haushaltsausschusses, aber natürlich auch der seines Vorsitzenden, Herrn Wynn, zu verdanken ist, der die verschiedenen, mitunter auch spannungsgeladenen Situationen, die wir erlebt haben, klug zu meistern wusste.


The Member States were not afraid of public opinion at home then and the enlargement to Spain and Portugal was accompanied by a major mobilisation of resources.

Nur fürchteten die Mitgliedstaaten damals die öffentliche Meinung in ihrem Land nicht, und die Erweiterung um Spanien und Portugal ging mit einer Mobilisierung beträchtlicher Ressourcen einher.


We shall therefore be forced to accept a supplementary budget which will again seriously reduce, if not eliminate any potential savings in this category.

Die Annahme eines Nachtragsbudgets wird daher unbedingt notwendig sein, wodurch sich wiederum das Einsparungspotential dieser Kategorie stark, wenn nicht zur Gänze vermindern wird.


Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.

Ebenso wenig brachte das Haus eine qualifizierte Mehrheit für eine Rückkehr zu Artikel 272 auf.


Then when I discovered that there would be no discussions on that revision regarding Article 25 of the IIA, I was, to say the least, somewhat disappointed.

Als ich dann feststellte, dass es zur Revision von Artikel 25 der Interinstitutionellen Vereinbarung keine Diskussionen geben würde, war ich etwas enttäuscht, um es gelinde auszudrücken.


However, the European Parliament cannot carry on forever reducing its external commitments.

Aber das Europäische Parlament kann nicht ewig seine Verpflichtungen in den externen Politikbereichen nach unten korrigieren.


When we make use of 1.06 per cent of the Member States' GDP, this gives us a margin greater than ever before and greater than that predicted in Berlin less than two years ago.

Die Verwendung von 1,06 % des BSP der Mitgliedstaaten gibt uns eine höhere Marge als je zuvor. Und sie ist höher, als noch vor weniger als zwei Jahren in Berlin vorausgesagt.


We must not lose our sense of environmental direction by promoting small, local measures, however badly they may be needed, or by blindly shelling out money to institutions which appear to produce little in the way of results, which applies, in my view, to the European Environment Agency in Copenhagen.

Wir dürfen uns in der Umweltpolitik nicht in der Förderung kleiner, räumlich begrenzter Maßnahmen verlieren, so nötig diese auch sein mögen, oder auch nicht in der permanenten unkritischen Weiterfinanzierung von Institutionen, deren Arbeitsergebnisse im Wesentlichen nicht erkennbar sind, was zum Beispiel nach meiner Ansicht bei der Europäischen Umweltagentur in Kopenhagen der Fall ist.


First, the structure of the budget in 2001: one speaker said that the agricultural budget would not rise sufficiently.

Einmal zur Struktur des Haushalts im Jahre 2001: Es wurde gesagt, dass der Agrarhaushalt nicht genügend wachsen würde.


I think it is a good thing that we have succeeded in activating the flexibility instruments and giving Serbia the help it needs on this occasion, although I fully agree with you that our strategy must be such that we prevent the phenomenon from arising whereby a European flexibility instrument wanders from one region or country of Europe to another, depending on where it is needed.

Ich denke, es ist gut, dass es dieses Mal gelungen ist, dann doch das Flexibilitätsinstrument zu aktivieren und für Serbien die notwendige Hilfe einzusetzen, obgleich ich Ihnen voll zustimme, dass es nicht die Strategie sein darf, es zu dem Phänomen kommen zu lassen, dass ein europäisches Flexibilitätsinstrument durch Europa, durch die verschiedenen Länder und Regionen wandert, je nachdem, wo Bedarf ist.


I am expecting a more extensive discussion to take place next month via the topical and urgent debate, and would suggest that we only give a limited preview of this debate in these resolutions.

Im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte nächsten Monat erwarte ich eine ausführliche Behandlung dieses Themas und schlage vor, in den vorliegenden Entschließungsanträgen eine kurze Vorschau auf diese Aussprache zu geben.


There are various regions where we could start the ball rolling, such as the Balkans, the Caucasus region and Central Asia.

Es lassen sich verschiedene Gebiete nennen, in denen Anknüpfungspunkte zu finden sind, beispielsweise der Balkan, die Kaukasusregion und Mittelasien.


Many of the transit routes for these are through areas of great conflict.

Über weite Strecken verlaufen die Transitrouten durch Konfliktgebiete.


This highlights the importance of the strategy towards the Russian Federation and, at the same time, the importance of your report, Mr Oostlander.

Das unterstreicht die Bedeutung für die Strategie mit Russland und gleichzeitig auch die Bedeutung für Ihren Bericht, Herr Kollege Oostlander.


The most important area of cooperation is energy policy, which is connected with superpower politics, which governs, for example, the transportation of oil and gas from the east to the west.

Der wichtigste Bereich der Zusammenarbeit ist die Energiepolitik, und im Zusammenhang damit die Großmachtpolitik, beispielsweise die Frage, auf welchem Wege Erdöl und Erdgas aus dem Osten in den Westen befördert werden.


A member of my party, a radical militant journalist, was murdered several weeks ago in Tbilisi, a city clearly under the control of Russian troops.

Vor einigen Wochen wurde ein Mitglied meiner Partei, ein politisch aktiver Radikaler und Journalist, in Tbilissi ermordet, einer Stadt, die eindeutig den russischen Streitkräften untersteht.


A separate budgetary heading is being proposed for the Northern Dimension and increased aid to Russia, in general, is being recommended.

Für die Nördliche Dimension ist eine eigene Haushaltslinie vorgesehen, und der Umfang der für Russland bestimmten Mittel soll alles in allem wachsen.


It is this interest which has led the Union to develop specific fields of activity in numerous areas in the common strategy towards the Russian Federation and other documents.

Aus dieser Interessenslage heraus hat die Union in der gemeinsamen Strategie für Russland sowie in den weiteren Dokumenten in vielen Bereichen konkrete Handlungsfelder entwickelt.


Recital KK in the report states the following: 'given that Russia is in a political union with Belarus, it is appropriate in the interest of Russia' s democratic legitimacy for President Putin and the Russian government to point out clearly and consistently the comprehensive need for democratic progress and reforms in Belarus, not least in the light of the report submitted by the parliamentary troika from the EU, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Minsk on 16 October 2000' .

Im Bericht heißt es unter Buchstabe JJ, "in der Erwägung, dass Russland sich in einer politischen Union mit Weißrussland befindet und es daher für die demokratische Legitimität Russlands wichtig ist, dass Präsident Putin und die russische Regierung deutlich und beharrlich auf den großen Bedarf an demokratischen Fortschritten und Reformen in Weißrussland hinweisen, nicht zuletzt im Lichte des Berichts, den die parlamentarische Troika der EU, des Europarates und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) am 16. Oktober 2000 in Minsk vorgelegt hat ".


The Northern Dimension, which is important, will receive its own budget funds under this proposal, which is a very important issue.

Der Nördlichen Dimension, das ist wichtig, werden in dem vorgelegten Entwurf eigene Haushaltsmittel zugewiesen, was eine sehr zentrale Frage darstellt.


Other areas where we seek to bolster European Union cooperative efforts towards Russia are the rule of law and democracy building, civil society, twinnings as well as regional and cross-border cooperation and, above all, the Northern Dimension Initiative, to which a number of Members referred.

Zu weiteren Bereichen, in denen uns an einer Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland liegt, zählen die Rechtsstaatlichkeit, die Förderung demokratischer Strukturen, die Zivilgesellschaft, Städtepartnerschaften sowie die regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit und insbesondere die von einer Reihe von Abgeordneten bereits erwähnte Initiative der Nördlichen Dimension.


Just a word on Kaliningrad: the partnership and cooperation agreement already offers an institutional framework for our dialogue with Russia on trade, visa and border issues.

Noch ein Wort zu Kaliningrad: Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen bietet bereits einen institutionellen Rahmen für unseren Dialog mit Russland zu Handels, Visa und Grenzfragen.


If more favourable visa requirements are applied to the inhabitants of secessionist regions or if they are exempted altogether, this would imply support for the legitimacy of their regimes.

Mit günstigeren Visaregelungen für die Bewohner von sezessionistischen Gebieten bzw. der Aufhebung des Visazwangs für diese Bürger würde die Rechtmäßigkeit dieser Regimes anerkannt.


The question was as follows: there have been cases where this directive has been breached and GMOs have been released into the environment.

Die Frage betraf die Tatsache, dass es Fälle gab, in denen diese Richtlinie nicht befolgt wurde und GVO in die Umwelt freigesetzt worden sind.


I fear that you are taking us into a fundamental debate which we do not have time to go into here and now.

. (FR) Ich fürchte, hier geraten wir in eine Grundsatzdebatte, die wir in diesem Rahmen aus Zeitgründen nicht abhalten können.


The Council continues to be deeply concerned by the situation in Chechnya, where violence continues and the humanitarian situation continues to be very worrying at the onset of winter.

Der Rat ist weiterhin äußerst besorgt über die Lage in Tschetschenien. Gewalttaten sind nach wie vor an der Tagesordnung, die humanitäre Situation bleibt mit Beginn des Winters äußerst besorgniserregend.


Could the French Presidency take the baton from us and contact Mr Nielson, urging him to go to Chechnya in the near future?

Könnte die französische Präsidentschaft unsere Bemühungen unterstützen und Herrn Nielson mit gewissem Nachdruck zu einer umgehenden Reise nach Tschetschenien auffordern?


This is not one of them. You can see for yourselves that the Chamber is far from full.

Diese Fragestunde zählt nicht dazu, weil der Saal, wie Sie leicht feststellen können, bei weitem nicht voll besetzt ist.


Mr President, I think the question was quite specific.

Herr Präsident, meines Erachtens handelt es sich hier um eine recht spezifische Anfrage.


You are right, the fight against fraud is never sufficiently well developed.

Sie haben Recht, die Betrugsbekämpfung ist nie ausreichend entwickelt.


I nonetheless believe that the proposal tabled by the French Presidency is completely unacceptable and that it really has only one aim, namely to keep asylum seekers out of the EU, something which may in practice lead to an increase in illegal immigration.

Ich möchte dem französischen Minister für die Antwort danken, bin jedoch der Meinung, dass der von der französischen Ratspräsidentschaft eingereichte Vorschlag völlig unannehmbar ist und eigentlich nur ein Ziel verfolgt, nämlich Asylsuchende außerhalb der EU zu halten, was in der Praxis die Gefahr der illegalen Einwanderung erhöht.


Last month when I asked a supplementary question in Question Time, this President-in-Office simply avoided giving me a supplementary by saying: "I can only repeat my previous answer" and reading out the previous answer again.

Als ich letzten Monat während der Fragestunde eine Zusatzfrage stellte, umging der amtierende Präsident eine entsprechende Antwort, indem er sagte, er könne nur seine vorherige Antwort wiederholen, und verlas nochmals die vorherige Antwort.


I can assure all the Members of the European Parliament who have asked me questions that the Council will take their comments into consideration.

Ich kann allen Abgeordneten, die mir Fragen gestellt haben, versichern, dass der Rat ihre Anmerkungen berücksichtigen wird.


The Council' s objective in all these decisions is to restore consumer confidence within the European Union.

Dem Rat geht es darum, mit all diesen Beschlüssen insgesamt das Vertrauen der Verbraucher der Europäischen Union wiederherzustellen.


As you know, we continually act according to the latest state of our knowledge, and so I cannot completely endorse this analysis.

Wir handeln bekanntlich stets gemäß dem jeweiligen Erkenntnisstand, daher kann ich mich dieser Analyse nicht uneingeschränkt anschließen.


These are the initiatives which the Council has taken or intends to take with regard to the Algerian authorities.

Dies sind die Maßnahmen, die der Rat gegenüber den algerischen Behörden ergriffen hat oder zu ergreifen gedenkt.


As regards your second question, the Council is in complete agreement with the point of view of the General Secretary of the United Nations that all the institutions concerned and also experts, research bodies or academic institutions which have a special interest in children' s issues should be involved in this exercise.

Was Ihre zweite Frage betrifft, so teilt der Rat uneingeschränkt den Standpunkt des Generalsekretärs der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Einbeziehung aller mit dem Thema Kinder befassten Institutionen, Sachverständigen, akademischen Forschungseinrichtungen oder Institutionen in diese Aktivitäten.


The Presidency is very pleased with this result, which marks a significant stage in the implementation of the pre-accession strategy for Turkey defined last year in Helsinki.

Der Vorsitz ist mit diesem Ergebnis, das einen wichtigen Abschnitt bei der Umsetzung der im vergangenen Jahr in Helsinki festgelegten Heranführungsstrategie für die Türkei markiert, sehr zufrieden.


I refer to guarantees such as the right to defend oneself in person or through legal assistance of one' s own choosing or, if one has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; to have the free assistance of an interpreter if one cannot understand or speak the language used in court; right to trial within a reasonable time, or to release pending trial.

Ich beziehe mich auf Garantien wie auf Recht, sich persönlich oder mit Hilfe eines Anwalts eigener Wahl, zu verteidigen oder aber - falls man nicht in der Lage ist, einen Rechtsbeistand zu bezahlen - kostenfrei Rechtshilfe zu erlangen, wenn dies aus Gründen der Gerechtigkeit so geboten ist; gleiches gilt für die kostenfreie Bereitstellung eines Dolmetschers, wenn die betroffene Person die Verfahrenssprache nicht versteht oder nicht spricht; ferner meine ich das Recht auf einen Prozess innerhalb angemessener Fristen oder auf Haftentlassung während des Verfahrens.


So, as the Council stated in its previous answer, the programme for mutual recognition can only bring improvements in terms of fundamental rights.

So kann das Programm der wechselseitigen Anerkennung, wie vom Rat in seiner vorangegangenen Antwort dargelegt, lediglich zu Verbesserungen im Bereich der Grundrechte beitragen.


The decision to launch an operation would, in principle, take the form of a joint action.

Der Beschluss, eine Operation einzuleiten, würde grundsätzlich in Form einer gemeinsamen Maßnahme gefasst.


The honourable Member' s question concerns the unofficial opinions expressed by the Commission President.

Die Frage des Abgeordneten betrifft eine vom Präsidenten der Kommission abgegebene offiziöse Stellungnahme.


Mr President, I have great pleasure in presenting the report on the Stabilisation and Association Agreement between Croatia and the European Union to this part session of the European Parliament.

Herr Präsident! Es ist mir eine besondere Freude, dem Plenum des Europäischen Parlaments heute den Bericht über das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen der Europäischen Union mit der Republik Kroatien vorzulegen.


The European Union emphasised this again by the summit held in Zagreb on 24 November.

Die Europäische Union hat dies noch durch den Gipfel am 24. November in Zagreb betont.


I can see no contradiction between the one-to-one relations between the European Union and Croatia and the various Balkan countries, and regional cooperation.

Ich sehe keinen Widerspruch zwischen der individuellen Beziehung zwischen der Europäischen Union und Kroatien und den einzelnen Ländern auf dem Balkan und einer regionalen Kooperation.


That issue must be based on other conditions, namely whether access to asylum in Croatia is compatible with international standards and whether it is a humane access to asylum.

Diese Frage muss andere Voraussetzungen haben, nämlich die Voraussetzung, ob in Kroatien der Zugang zum Asyl mit internationalen Normen vereinbar ist und ob er ein humaner Zugang zum Asyl ist.


Unfortunately, we also saw serious attacks carried out during this recapture.

Es gab leider auch schlimme Übergriffe bei dieser Rückeroberung.


We hope to make swift progress in these negotiations and to be able to conclude them rapidly.

Wir hoffen, dass wir mit den Verhandlungen rasch vorankommen werden und sie bald abschließen können.


I know that it is the strong view of the Croatian Government that countries participating in the stabilisation and association process must be judged on an individual basis on their own merits.

Ich weiß, dass die kroatische Regierung konsequent den Standpunkt vertritt, dass der individuellen Lage jedes einzelnen am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Landes Rechnung getragen werden sollte.


Of course, in many respects the hard part is only just beginning, but I have every confidence that the people of Croatia are equal to the challenge, equal to the difficult path of reform, the path to Europe that now lies ahead.

In vielerlei Hinsicht steht der schwierige Teil natürlich noch bevor, aber ich bin fest davon überzeugt, dass das Volk von Kroatien sich dieser Bewährungsprobe erfolgreich stellen wird, dass es den schwierigen Weg der Reformen und den Weg nach Europa meistern wird.


The problem the government is struggling with is seen most clearly in the regions that were used as migration destinations owing to over-population, and that were also misused as conquered land.

Das Problem, mit dem die Regierung kämpft, tritt am deutlichsten in den Regionen zutage, in denen in der Vergangenheit im Rahmen der unter dem Suharto-Regime betriebenen Migrationspolitik Bevölkerungsgruppen aus übervölkerten Teilen angesiedelt und die auch als Herrschaftsgebiete missbraucht wurden.


We are very concerned and expect the European Commission to respond to these developments.

Wir sind tief besorgt und erwarten, dass die Europäische Kommission auf diese Entwicklungen reagiert.


But the level of this cooperation must take into account the effective progress the country may make in solving regional problems and the methods used for solving them, its respect for human rights, and also the country' s collaboration in the positive development of the Timor Lorosae independence process, particularly in solving the problems faced by the West Timor refugees and in prosecuting and sentencing militia members who have behaved criminally and only recently murdered three United Nations workers.

Für den Umfang dieser Zusammenarbeit müssen jedoch die tatsächlichen Fortschritte berücksichtigt werden, die das Land bei der Lösung der regionalen Probleme erreicht hat, ebenso die dazu angewandten Methoden, die Achtung der Menschenrechte und auch die Bereitschaft des Landes zu einer Zusammenarbeit für eine positive Entwicklung des Unabhängigkeitsprozesses von Timor Lorosae, vor allem durch die Lösung der Probleme der Flüchtlinge aus Westtimor und die gerichtliche Verfolgung und Verurteilung der Angehörigen der Milizen, die sich eines Verbrechen schuldig gemacht und erst kürzlich drei Beamte der Vereinten Nationen ermordet haben.


The revolution in the country and the way in which it took place, remain the basis for cautious optimism.

Der Transformationsprozess des Landes und die Art und Weise, wie er abgelaufen ist, rechtfertigen weiterhin einen verhaltenen Optimismus.


Military influence may have been reduced but is still far too great.

Das Militär übt heute zwar einen geringeren, aber noch immer einen viel zu großen Einfluss aus.


Mrs Maij-Weggen has written an outstanding report and I would therefore conclude that Europe must do all it can to support the country on its way to democracy, but at the end of the day, it is up to the Indonesians themselves to erase the traces of the Suharto regime.

Frau Maij-Weggen hat einen hervorragenden Bericht verfasst, und deshalb fordere ich abschließend, dass Europa alle Anstrengungen unternimmt und das Land auf dem Weg zur Demokratie unterstützt. Letztlich obliegt es den Indonesiern jedoch selbst, die Spuren des Suharto-Regimes zu tilgen.


She is quite forthright in naming the opposing forces of the essential and exacting process of reform.

Sie nennt die Gegenkräfte des fundamentalen und ehrgeizigen Umgestaltungsprozesses ohne Umschweife beim Namen.


Any outside intervention other than support for democratisation and the rule of law can only be seen as counterproductive and inflammatory to all parties.

Mit Ausnahme der Unterstützung der Demokratisierung und der Rechtsstaatlichkeit muss jegliche Einmischung von außen von allen Parteien als kontraproduktiv und die Spannungen anheizend empfunden werden.


Since then time has certainly not stood still in Indonesia.

Die Zeit hat seither gerade in Indonesien nicht stillgestanden.


Only two years ago Indonesia was still ruled by a military-backed authoritarian leader.

Es ist gerade einmal zwei Jahre her, dass Indonesien von einem militärisch gestützten autoritären Herrscher regiert wurde.


Meanwhile parts of it have become out-dated and the Nice summit has not improved matters either.

Sie ist auch inzwischen teilweise überholt, und der Gipfel von Nizza hat dazu nichts gebracht.


However, we are of different minds on the question of how and by what means we can guarantee this protection.

Die Geister scheiden sich allerdings daran, wie und auf welche Weise dieser Schutz gewährleistet werden kann.


Mr President, I can be very brief because this is not the first discussion we have held on the issue.

Herr Präsident, ich kann mich kurz fassen, denn es ist ja nicht die erste Diskussion, die wir zu diesem Thema führen.


We do not believe that more solutions at Community level can improve the fight against crime because the efforts will be characterised by just as much indifference, slovenliness and secrecy as the EU' s administration in general.

Wir glauben nicht, dass die Kriminalität durch mehr Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene bekämpft werden kann, weil sie ebenso sehr von Gleichgültigkeit, Pfusch und Geheimhaltung geprägt sein werden wie die Verwaltung der EU im Allgemeinen.


My personal view is that the European Public Prosecutor is just the first step along the road to corpus juris, a body of common law across the continent.

Meiner Ansicht nach stellt ein Europäischer Staatsanwalt lediglich den ersten Schritt auf dem Weg zu einem Corpus Juris, einem gemeinsamen europaweiten Regelwerk dar.


We lose serious amounts of money because it is not collected by the Member States.

Uns gehen große Mengen an Geldern verloren, weil sie von den Mitgliedstaaten nicht eingenommen werden.


You know that the Commission would have preferred OLAF to be set up as a totally independent authority.

Sie kennen die Präferenz der Kommission, dass OLAF als völlig unabhängige Behörde hätte errichtet werden sollen.


We must not forget that it was the reluctance of Parliament to give the green light to the way Euro-taxpayers' money was spent in 1996 that precipitated the fall of the Commission in 1999.

Wir dürfen nicht vergessen, dass das Parlament mit seiner ablehnenden Haltung in Bezug auf die Verwendung der europäischen Steuergelder im Jahre 1996 den Fall der Kommission im Jahre 1999 beschleunigt hat.


We depend on the Court of Auditors to provide us with the ammunition to fire at the problem areas.

Wir sind für Informationen zur Auseinandersetzung mit problematischen Bereichen auf den Rechnungshof angewiesen.


We are trying to watch the Commission and the Member States and this report is an attempt at doing that.

Wir versuchen, die Kommission und die Mitgliedstaaten zu beobachten, und dieser Bericht stellt einen ersten Schritt in diese Richtung dar.


Mr President, I would like to start by commending the timeliness of this initiative and the diligence with which our rapporteur, Eluned Morgan, has carried it out.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Zweckdienlichkeit dieser Initiative und den Fleiß, mit dem unsere Berichterstatterin Eluned Morgan sie zuwege brachte, begrüßen.


In the final analysis, we must be able to assess whether it is getting better or worse.

Schlussendlich müssen wir beurteilen können, ob sich die Situation verbessert oder verschlechtert hat.


For in fact, the Commission is still withholding information and has still not answered questions, especially with regard to the Fléchard affair.

In der Tat werden nämlich von der Kommission insbesondere in der Fléchard-Affäre bis heute Informationen zurückgehalten und Fragen nicht beantwortet.


I am sure that this House wishes her every success in that particular project, although I am slightly worried that the baby's first words might include the words "discharge" and "procedure".

Ich bin sicher, das hohe Haus wünscht ihr für dieses spezielle Vorhaben viel Erfolg, obwohl mir der Gedanke, die Worte "Entlastung " und "Verfahren " könnten zu den ersten Worten des Babys zählen, etwas Sorge bereitet.


Let me point out to Mrs Stauner who just raised certain questions that under this agreement the committee chairperson puts questions regarding confidential information to the Commission or forwards them to it.

Ich darf Frau Stauner darauf hinweisen - Sie haben eben bestimmte Fragen angesprochen -, das ist in dieser Vereinbarung geregelt, dass bezüglich der vertraulichen Information dann die Ausschussvorsitzende die Fragen an die Kommission stellt oder weiterleitet.


Once again, congratulations on your report.

Nochmals herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Bericht!


To inscribe in a directive that shareholders must be paid an equitable price is about as useful as saying that an apple will fall from the tree when it is ripe.

In eine Richtlinie hineinzuschreiben, dass Aktionären ein angemessener Preis zu zahlen ist, hat ungefähr den gleichen Wert wie hineinzuschreiben, dass ein Apfel, wenn er reif ist, vom Baum fällt.


So I can only ask this House to endorse the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's compromise amendments.

Darum kann ich dieses Haus nur bitten, den Kompromissänderungsanträgen aus dem Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zuzustimmen.


To be effective, useful and in the public interest, such a directive must: first, avoid direct involvement of the courts, but rather have a regulator with wide powers of discretion under the rule of law; secondly, clarify and have workable rules on jurisdiction; thirdly, clarify definitions of equitable price and set proper thresholds; fourthly, ensure management cannot improperly frustrate shareholders taking their legitimate decisions about the future of the company in which they own a stake.

Eine solche Richtlinie ist nur dann wirksam, nützlich und im öffentlichen Interesse, wenn sie erstens auf die Einschaltung der Gerichte verzichtet und stattdessen eine im Rahmen der geltenden Gesetze mit umfassenden Befugnissen ausgestattete Aufsichtsbehörde einsetzt; wenn sie zweitens klare und praktikable Regelungen zur Rechtsprechung aufweist; wenn sie drittens den angemessenen Preis eindeutig definiert und annehmbare Schwellen festlegt; wenn sie viertens gewährleistet, dass die Unternehmensführung die Aktionäre bei deren legitimen Entscheidungen über die Zukunft des Unternehmens, bei dem sie Anteilseigner sind, nicht unangemessen behindern kann.


It is true that the European Parliament Rules of Procedure do not make this easy, making these debates into a pure and simple dialogue between the deaf.

Es ist wahr, dass die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments diese Möglichkeit nicht einräumt, wodurch diese Aussprachen zu einem einfachen und reinen Dialog von Gehörlosen werden.


Lastly, the issue of clarity: the lack of this is especially evident in the debate about jurisdiction, an issue of which I have a little experience.

Zum Schluss ein Wort zur Klarheit. Der Mangel an Klarheit wird in der Debatte über Zuständigkeiten, bei denen ich mich etwas auskenne, besonders deutlich.


The European institutions care little about the job losses and closures caused by almost every company takeover or merger.

Die europäischen Institutionen kümmern sich nicht um den Abbau von Arbeitsplätzen und die Schließung von Unternehmen, zu denen nahezu alle Unternehmensübernahmen und zusammenschlüsse führen.


If, moreover, we open the door to defensive measures, we shall perhaps make it more difficult to restructure European markets and, especially, to protect small shareholders.

Öffnen wir außerdem noch defensiven Maßnahmen Tür und Tor, dann erschweren wir womöglich die Neustrukturierung auf den europäischen Märkten und nicht zuletzt den Schutz der Kleinaktionäre.


Hitherto we have not had binding rules on take-overs either in Community law or in the legislation of a good number of Member States.

Eine verbindliche Regelung für Übernahmen existiert bisher weder im Gemeinschaftsrecht noch im Recht mancher Mitgliedstaaten.


Mr President, I would like to thank Parliament for the attention it is giving this proposal and for the work that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and particularly the rapporteur, Mr Lehne, have carried out.

. -(NL) Herr Präsident! Ich möchte dem Parlament für sein Interesse an dem vorliegenden Vorschlag sowie für die vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und vor allem von dem Berichterstatter, Herrn Lehne, geleistete Arbeit meinen Dank aussprechen.


These only concern holders of securities in the first case and the supervisory authority in the second.

Sie beziehen sich lediglich auf Wertpapierinhaber im ersten und auf die Aufsichtsbehörde im zweiten Fall.


The third part of it is unacceptable for the same reason that no so-called 'social amendments' are acceptable.

Der dritte Teil ist aus den gleichen Gründen wie alle so genannten sozialen Änderungsanträge nicht annehmbar.


That is not acceptable in the European market and is contrary to the requirements of the single market.

Dies ist im europäischen Markt nicht hinzunehmen, da es den Erfordernissen des Binnenmarktes entgegensteht.


This is based on the quite mistaken assumption that it is compulsory to involve collective management firms, as has hitherto been the case in Austria.

Hier liegt ein schlichter Irrtum zugrunde, da man die Verwertungsgesellschaften, wie bisher in Österreich, für obligatorisch hält.


The Socialist Group did not therefore want Parliament to discredit itself by accepting proposals which make a mockery of the votes cast at the first reading.

Der Fraktion der sozialdemokratischen Partei Europas geht es also darum, zu verhindern, dass sich das Europäische Parlament durch die Annahme von Vorschlägen diskreditiert, durch die die in erster Lesung verabschiedeten Positionen lächerlich gemacht werden.


The opinions expressed on the right of resale reflect the views not of the political groups but of the Member States.

Die Meinungsfindung über das Folgerecht zieht ihre Grenzen nicht entlang der politischen Fraktionen, sondern entlang der Mitgliedstaaten.


At any event, why as a matter of principle should it be right to impose a levy on the sale of a second-hand picture and not to do the same to the maker of a second-hand car or the tailor of a second-hand suit?

Wieso soll es, davon einmal abgesehen, eigentlich rechtens sein, den Verkauf eines Bildes aus zweiter Hand mit einer Abgabe zu belegen, nicht aber den Verkauf eines Gebrauchtwagens oder eines Anzugs aus zweiter Hand?


Amendment No 4 and the part of Amendment No 7 which relates to this issue should also be rejected for the same reasons.

Aus denselben Gründen sind auch der Änderungsantrag 4 und der diese Frage betreffende Teil des Änderungsantrags 7 abzulehnen.


It seems to me an impossible state of affairs when we are debating a very important subject and amendments have come in late, together with those that went to committee, and we do not have them in our mother tongue.

Es ist nicht hinnehmbar, dass wir über ein äußerst wichtiges Thema sprechen und die Änderungsanträge zusammen mit den Fassungen, die für die Ausschüsse bestimmt sind, erst sehr spät und nicht in unserer jeweiligen Muttersprache vorgelegt werden.


For that reason, conducting a debate without access to the amendments must remain an exceptional situation.

Insofern muss es eine Ausnahmesituation sein, dass wir eine Debatte führen, ohne dass uns die Änderungsanträge vorliegen.


We decided in committee to leave the question of special services as it is regulated in Directive 97/67/EC.

Wir haben uns im Ausschuss darauf geeinigt, die Frage der speziellen Dienste so zu belassen, wie sie in der Richtlinie 67/1997 festgeschrieben ist.


Madam President, there would be much more to say, but I shall confine myself to adding that only rarely has there been such political consensus on an issue among the various committees called upon to express their opinions in this Parliament.

Herr Präsident, es gäbe noch viel mehr zu sagen, doch ich möchte nur noch hinzufügen, dass selten eine solche politische Übereinstimmung zwischen den verschiedenen Ausschüssen bestand, die aufgerufen waren, sich in diesem Parlament zu einem Thema zu äußern.


However, my group also takes the view that we as a Community and as Member States must naturally ensure that conditions are created for the provision of a universal service too.

Aber meine Fraktion ist auch der Auffassung, dass wir natürlich als Gemeinschaft und als Mitgliedstaaten gleichzeitig für Rahmenbedingungen für einen Universaldienst sorgen müssen.


Yet we are expected to go along the lines that the Commission wanted without ever seeing those so-called studies.

Von uns wird erwartet, dass wir die Position der Kommission unterstützen, ohne diese so genannten Studien je gesehen zu haben.


We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.

Wir behaupten hier immer wieder, die Vertreter der europäischen Bürger zu sein.


We are now facing a peculiar situation, really.


Secondly, reference is made to the 1997 Directive.

Hinzu kommt noch der Hinweis auf die Richtlinie von 1997.


I would be very clear on one particular matter.


While electronic communication, such as e-mail, has enjoyed a real boom, former state monopolies are mainly turning inward.

Trotz des mächtigen Aufschwungs der elektronischen Kommunikation, wie z. B. der E-Mail, ist der Blick ehemaliger Staatsmonopole hauptsächlich nach innen gewandt.


There is a connection between all of this.


I speak in support of the 150-gramme limit for reasons of caution.

Wir sollten vorsichtig vorgehen, und deshalb unterstütze ich die Gewichtsgrenze von 150 g.


I am not a dyed-in-the-wool opponent of the market or of liberalisation, but the request that was made for a systematic, professional and painstaking analysis of all the implications of the directive has not been met, and that is why I am prepared to accept the present compromise proposal.

Ich bin kein a priori-Gegner von Markt oder von Liberalisierung, aber die Forderung, die gestellt wurde, Analyse ordnungsgemäß, qualifiziert, langsam, unter Berücksichtigung aller Auswirkungen, die wurde nicht gemacht, und deswegen ist der jetzt vorgelegte Kompromiss für mich akzeptabel.


Fortunately, there is a directive in place which prescribes transparency for public companies, and I can assure you that gross subsidies will be monitored at very close range.

Zum Glück haben wir eine Richtlinie, die staatliche Unternehmen zur Transparenz verpflichtet, und ich versichere Ihnen, dass Quersubventionen äußerst strengen Kontrollen unterliegen werden.


You do not appear to have learnt anything, and you do not appear to have listened to the arguments that were put to you.

Sie scheinen aber dort nichts gelernt und den Argumenten, die Ihnen entgegengebracht wurden, kein Gehör geschenkt zu haben.


Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

Die Verbraucher werden verlieren, die Angestellten werden verlieren und Europa wird an Wettbewerbsfähigkeit und Zuwachs verlieren.


The proposed liberalisation has sweeping implications for the services in rural areas, for employees of postal companies and for private users of the post.

Die vorgeschlagene Liberalisierung hat weit reichende Folgen für die Serviceleistungen in den ländlichen Gebieten, für die Beschäftigten im Postdienst sowie für die Privatkunden der Post.


It is regrettable that the Commission opted instead to bulldoze ahead with the ideological proposal that fails to pay attention to the views of the people.

Bedauerlicherweise hat sich die Kommission stattdessen dafür entschieden, über die Wünsche der Bürger mit der Dampfwalze hinweggehen zu wollen und hierzu diesen ideologisch geprägten Vorschlag vorgelegt.


This sector is already suffering from enormous competition from those new technologies.

Dies ist ein Sektor, der bereits jetzt in einem enormen Wettbewerb mit diese neuen Technologien steht.


When the left-wing coalition cites realism in an attempt to obtain a compromise solution with a right-wing party, it is a way of disguising its own capitulation to private interests.

Die Berufung auf den Realismus, wie etwa von Seiten der pluralistischen Linken, um auf diese Weise eine Kompromisslösung mit einem Teil der Rechten zu erzielen, ist eine Form der Verschleierung der eigenen Kapitulation gegenüber den Privatinteressen.


This is more than enough to support the public tasks, such as adequate universal provision of services and a uniform rate.

Das ist durchaus ausreichend, um die Wahrnehmung öffentlicher Aufgaben als angemessene Universaldienstleistung und einheitliche Tarife zu fördern.


I do not take any lessons from the Labour Party about the rural areas.

Von der Labour-Partei braucht mich niemand über die Lage in den ländlichen Gebieten zu belehren.


Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, who indeed had a difficult task.

Herr Präsident, ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Ferber, der eine wirklich schwierige Aufgabe zu bewältigen hatte.


Diese Entscheidung würden Sie im Nachhinein bedauern!


Mr President, the Commission realises from previous discussions the great importance of this subject for Parliament and I have carefully looked at the numerous amendments to the proposed directive.

Herr Präsident, die Kommission weiß aus den vorangegangenen Diskussionen, wie wichtig dieses Thema für das Parlament ist, und deshalb habe ich die zahlreichen Änderungsanträge zu diesem Vorschlag für eine Richtlinie sehr sorgfältig geprüft.


In short it would be too little, too late, and would bring to a sudden halt the much needed momentum for further change, gravely harming the incumbent adaptation and threatening long-term employment.

Kurz gesagt, dies wäre zu wenig, es käme zu spät und es würde den Schwung, der für weitere Veränderungen erforderlich ist, völlig abbremsen. Begleitet würde dies von einer gravierenden Beeinträchtigung der erforderlichen Anpassungen und einer Gefährdung der Schaffung von Dauerarbeitsplätzen.


Firstly, the chief executive of the UK post office, Mr John Roberts, has talked about competition leading to improvements in quality and efficiency and lower prices.

Erstens den Direktor der britischen Post, John Roberts, der die Auffassung vertritt, der Wettbewerb werde zu einer Verbesserung von Effizienz und Qualität sowie zu niedrigeren Preisen führen.


The monopoly of postal services would cause them to ossify and lose volume which would lead to losses of jobs.

Durch das Postmonopol würden die Postdienste jegliche Flexibilität verlieren, ihr Marktanteil würde sich verringern und damit wäre ein Abbau von Arbeitsplätzen verbunden.


We must maintain the momentum for change and achieve a solid first step, plus a timetable for further change.

Wir müssen die Reformen auch weiterhin dynamisch vorantreiben, wir müssen einen ersten entschlossenen Schritt tun und darüber hinaus einen Zeitplan für die nächsten Schritte festlegen.