Son necesarios impuestos mínimos, eventualmente un impuesto máximo, pero es necesario dejar a los Estados un margen que les permita políticas macroeconómicas propias.

Minimum rates, and possibly a maximum rate, are needed, but the States need to be allowed room for manoeuvre to enable them to pursue their own microeconomic policies.


Personalmente propuse una enmienda sobre armonización de tipos de IVA tendente a corregir los efectos de competencia desleal derivados de la facultad de elección, por parte de los operadores foráneos, a la hora de registrarse, dado que existe para ellos una banda muy amplia -entre el 15 y el 25%- en el tipo de IVA, mientras que los operadores domésticos no pueden elegir.

I personally tabled an amendment on the harmonisation of VAT rates, which would correct the effects of unfair competition resulting from third country operators' power to choose when it comes to registering, since there is a very broad range of VAT rates available to them - between 15 and 25% - while domestic operators have no choice.


Si ahora introdujésemos en solitario la tributación del combustible de aviación en Europa, los operadores europeos prácticamente ya no podrían competir con las compañías aéreas no europeas.

If we were now to go it alone in Europe and tax aircraft fuel, European operators would scarcely be able to compete with airlines based outside Europe.


Ése no es el modo en que debemos organizar la sociedad y por ello creo que la presente propuesta es excelente.

That is not how we are meant to organise society, and that is why I think this proposal is an excellent one.


No sólo incrementarían nuestras tarifas aéreas de manera espectacular - posiblemente en unas 80 libras por billete, lo que representaría una amenaza para la supervivencia de las compañías aéreas más pequeñas - sino que el daño afectaría asimismo a la industria aeroespacial, al turismo, a las empresas y, naturalmente, al transporte aéreo de mercancías, que actualmente mueve una tercera parte del transporte mundial de mercancías.

Not only would our air fares increase dramatically - possibly by £80 per ticket, thereby threatening the very existence of the smaller carriers - but the damage would also affect the aerospace manufacturers, tourism, businesses and, of course, the freight carriers - they now carry a third of freight world-wide by air.


Skinner, que las propuestas del ponente, Sr. García-Margallo y Marfil, relativas al IVA aplicado al comercio electrónico son buenas.

Like Mr Skinner, I think that the proposals from the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, regarding VAT on e-commerce are good.


Por mi parte, voy a referirme sólo a la imposición del combustible de aviación.

I only intend to speak about the taxation of aviation fuel.


Imponer el IVA a los proveedores de terceros países, en su mayoría estadounidenses, no sólo es poco práctico, sino que además, en el caso de los periódicos y los libros, da lugar a desigualdades entre los mismos productos vendidos por vía electrónica en detrimento de aquéllos vendidos en una tienda.

To levy VAT on third-country suppliers, largely American, is not only impractical but, in the case of newspapers and books, it gives rise to inconsistencies between the same products sold on line as opposed to in a shop.


En tercer lugar, la UE no se debería precipitar a adoptar normas jurídicas y debería hacer todo lo posible para fortalecer el comercio electrónico, en lugar de generar inseguridad.

One last point is that the EU should not legislate in haste and should make every effort to strengthen e-commerce and to avoid undermining it.


Los resultados de la negociación se debatieron en el ECOFIN de finales de noviembre.

The outcome of that consultation was discussed within Ecofin at the end of November.


Sin embargo, aún se deben regular una serie de comercios minoristas.

All in all, a number of details still need to be looked at.


Por este motivo, esta propuesta trata de mantener la armonización existente en el ámbito de los tipos de IVA mediante la fijación de un nivel mínimo del 15% para el tipo normal.

It is in the light of this that this proposal is seeking to maintain the existing level of harmonisation in the field of VAT rates by confirming the minimum level of 15% for the normal rate.


Sin embargo, quisiera destacar que la actual legislación fiscal comunitaria no permite gravar exclusivamente vuelos nacionales e intracomunitarios.

I would, however, like to point out that current Community tax legislation does not allow for only national and intra-Community flights to be taxed.


Un año después del naufragio del Erika, debemos todos preguntarnos si de verdad hemos sabido responder o no a las expectativas de los ciudadanos.

One year after the sinking of the Erika, we must all ask ourselves whether or not we have really been able to meet the expectations of Europe' s citizens.


En el caso de que la OMI no adoptase las medidas necesarias, la Comisión presentaría al Parlamento y al Consejo una propuesta sobre un régimen comunitario de responsabilidad e indemnización en caso de contaminación por hidrocarburos.

In the event that the IMO does not adopt the necessary measures, the Commission would submit a proposal to Parliament and the Council on a Community system for responsibility and compensation in the event of pollution by hydrocarbons.


El Parlamento adoptó su decisión el 30 de noviembre; su proyecto era bueno y la decisión fue rápida.

Parliament took its decision on 30 November; you presented a good document, and we decided quickly.


Y en cuanto a la cuestión de la responsabilidad, sólo diré que el fondo que existe actualmente no es suficiente para indemnizar todos los daños causados por la marea negra del Erika.

With regard to the issue of responsibility, I will only say that the current fund is not sufficient to provide compensation for all the damage caused by the Erika oil slick.


. Señor Ortuondo, en relación con su intervención acerca del artículo 6, sobre la responsabilidad en caso de contaminación menor, le diré que lo primero que voy a ver es qué dice el Consejo, pero ya hay una posición del Parlamento.

Mr Ortuondo, in relation to your intervention on Article 6, on responsibility in the case of less serious pollution, I can tell you that the first thing I am going to find out is what the Council thinks, but Parliament has already adopted a position on this issue.


El objetivo general de esta legislación es la eliminación de distorsiones de la competencia a través del establecimiento de mecanismos justos de tarificación para cobrar a los transportistas por los costes de infraestructura y la armonización de los regímenes de derechos reguladores dentro del mercado interior de la Unión Europea.

The overall aim of this legislation was the elimination of distortions of competition through the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers and the harmonisation of levy systems within the EU internal market.


Pensé que mi pregunta y ésta recibirían una respuesta conjunta, pero al parecer no es ése el procedimiento que se sigue en esta Asamblea.

I thought mine and this would be coupled together but apparently that is not the procedure in this House.


La política que deberá seguirse respecto a las importaciones de terceros países se decidirá a la luz de dicho estudio.

Policy towards imports from third countries will be decided in the light of this assessment.


Sin embargo, desde los acuerdos de Oslo de 1993 tanto la Unión como los Quince financian masivamente el sistema educativo palestino.

The role of the European Union cannot be to fund incitement to hatred and warfare.


Le he preguntado sobre la participación de la Comisión en los programas pedagógicos, y me ha contestado usted aproximadamente, señor Comisario.

I have asked you about the Commission' s participation in educational programmes, and you avoided the question.


¿Estudiará, señor Comisario, el modo de ampliar esta partida del presupuesto comunitario?

Will he look at ways of expanding that section of the Community's budget?


Permítanme decir que el Centro para los derechos económicos y sociales afirma que en Ecuador, Texaco es responsable de la alta incidencia de abortos y del anormalmente elevado índice de casos de cáncer.

Let me say about Texaco that the Centre for Economic and Social Rights says that in Ecuador they are responsible for a high occurrence of abortion and abnormally high cancer rates.


¿Cómo va a asegurar la Comisión Europea la pervivencia de lo que queda del sector frente a la competencia desleal de Corea, una vez más demostrada en su último informe, a partir de enero de 2001?

How does it intend to guarantee the survival of what remains of the industry from January 2001 onwards in the face of unfair competition from Korea, further evidence of which is contained in its latest report?


Señor Comisario, en primer lugar me siento, en alguna medida, reconfortado porque veo que la Comisión se ha preocupado y, quizá también, ocupado del problema.

Commissioner, firstly, to a certain extent I feel reassured because I notice that the Commission has been concerned with, and has perhaps also done something about, this problem.


Creemos que eso no representará el mantenimiento generalizado de las ayudas a la explotación en vigor, sino más bien que la Comisión esté preparada a presentar un instrumento centrado y específico en el supuesto de que las acciones emprendidas por el Comisario Lamy en nombre de la Comisión no obtengan los resultados deseados para el sector de la Unión Europea.

We believe that would not be represented by an across-the-board continuation of the existing operating aid but rather by the Commission being prepared to come up with a focused and specific instrument in the event of the actions undertaken by Commissioner Lamy on behalf of the Commission not being successful for the European Union industry.


El incremento de los precios que resultaría de las medidas antidumping debería permitir un restablecimiento del aprovechamiento de la industria del coque.

The increase in prices which would result from the anti-dumping measures should enable the coke industry to become profitable again.


Esta propuesta, resultado de los múltiples compromisos asumidos por la Comunidad a favor de los PMA, pretende promover la inserción de éstos en la economía mundial.

This proposal, which follows on from the multiple commitments made by the Community in favour of least and less developed countries, is aimed at promoting the integration of these countries into the world economy.


Estoy seguro de que todos mis colegas se sienten muy agradecidos.

I am sure all my colleagues are very grateful.


Eso conecta con la pregunta de la Sra. Kinnock.

This ties in with Mrs Kinnock' s question.


Con este fin, ¿podría garantizarme, en primer lugar, cuándo tendremos acceso al estudio de las repercusiones, de manera que podamos citarlo para, quizá, poder disipar algunas de las alegaciones apocalípticas que han rodeado su propuesta y, en segundo lugar, podría ampliarnos los detalles sobre la cláusula de salvaguardia que, según creo, se está planteando introducir en esta medida, así como cuál será el período de transición hasta que la medida entre finalmente en vigor?

To that end, could you perhaps reassure me firstly when the impact assessment will be available to us so that we can cite it to perhaps explode some of the apocalyptic claims that have surrounded your proposal and, secondly, give some more details about the safeguard clause which I think you are considering introducing into this measure and also the transition period before the measure finally gets implemented?


Esos diferentes instrumentos también están abiertos para organizaciones como ECPAT y sus colaboradores en los diferentes países.

These different instruments are also open to organisations like ECPAT and their partners in the countries concerned.


Tenemos un proyecto en particular sobre eso.

We have had a particular project for that.


La Oficina Europea de Patentes tiene asimismo su sede en Munich.

This is why the patent office is based in Munich.


Ciertamente es un punto de vista comprensible que comparto.

That is certainly an understandable point of view, which I share.


La Comisión adoptará en consecuencia todas las medidas que considere necesarias.

Accordingly, the Commission will take all measures which it deems necessary.


. (NL) La Comisión comunica al estimado parlamentario que existe una denuncia pendiente en relación con el proyecto de metro de Salónica.

The Commission would like to inform the honourable Member that a complaint is pending regarding the Thessaloniki underground rail project.


En este sentido, quiero manifestar que el denunciante ha tardado ocho meses desde que se conoció el acuerdo de concesión en Grecia en formarse su propia opinión y presentar la denuncia ante la Comisión.

In this context, I would also like to point out that the plaintiff, from the time that the franchise agreement was made public in Greece, has taken eight months to make up his own mind and lodge his complaint with the Commission.


Le corresponde al Estado Miembro decidir si una huelga es legal.

It is up to the Member State to decide whether a strike is legal.


Quisiera agradecer al Sr. Comisario su esfuerzo por dar una respuesta, pero quisiera señalar que en este momento los estudiantes, si quiere, en Grecia se enfrentan a la siguiente confusión: por una parte, los Centros de Estudios Libres sostienen que, amparados por la Directiva 89/48/CEE, pueden expedir títulos que deben ser reconocidos siempre y cuando los estudios culminen en gran bretaña; y por la otra, las autoridades griegas y los organismos competentes se niegan a reconocer esos títulos que proceden de la culminación de estudios en gran bretaña.

I should like to thank the Commissioner for attempting to answer my question, but I should point out that students in Greece are currently somewhat confused because the free study centres are claiming that they are able to issue study diplomas which qualify for recognition under Directive 89/48/EEC, if, and provided that, the course in question is completed in Britain, while the Greek authorities and the competent bodies are refusing to recognise diplomas issued for courses completed in Britain.


proclamar la isla de Raippaluoto, situada en las inmediaciones de Vaasa, reino independiente, lo que permitiría a las compañías marítimas continuar con la venta libre de impuestos.

declaring the island of Raippaluoto off Vaasa an independent kingdom, through which shipping firms can pass and thus continue their tax-free sales.


No obstante, puedo afirmar sin temor a equivocarme, en nombre de mi colega Michel Barnier, que los hechos a los que hace referencia su Señoría serán tenidos debidamente en cuenta cuando se examine la propuesta.

However, I am certain I can say on behalf of my colleague Michel Barnier that the facts which have been mentioned by the honourable Member will duly be taken into account when an analysis is made of that proposal.


Si me permite, presentaré lo más importante de mi informe y la que considero la principal prioridad para este Parlamento, a saber, la cuestión de la diversidad lingüística.

If I can say briefly what is important in my report and what I believe is the key priority for this Parliament, it is the issue of linguistic diversity.


Es fundamental que les vendamos los posibles beneficios y oportunidades de invertir en empresas que incorporen la diversidad lingüística y exploten la información del sector público.

It is essential that we sell to them the potential gains and opportunities of investing in companies that are taking on board linguistic diversity and exploitation of public sector information.


Eso significa que el contenido digital es una oportunidad para todos aquellos que no han tenido acceso a la escuela bien a lo largo de su vida, o bien porque se trata de personas con discapacidad, y deseo que dicho contenido digital permita un mejor enfoque.

This means that digital content offers an opportunity to all those who have not had access to schooling, be it lifelong training or because they are handicapped, and I want digital content to make a better approach to such people possible.


Del mismo modo, es necesaria una localización de la producción de contenidos que responda tanto a las necesidades de la adaptación lingüística y cultural de los productos, como a las preferencias de los consumidores.

Similarly, we need localisation of content production, which is a means of adapting products according to linguistic and cultural needs and the liking of consumers.


Señor Presidente, quisiera felicitar a la Sra. Gill por su informe.

Mr President, I should like to congratulate Mrs Gill on her report.


En las consultas deben participar también los "proveedores de contenidos" , el sector creativo, las personas que son responsables en última instancia de la producción de los contenidos, a quienes también se dirige el programa relativo a los contenidos digitales europeos.

The content providers, the creative element, the people who are ultimately responsible for the production of content, the very people who are targeted by the e-content programme should therefore be involved in the consultation process.


Antes de finalizar, señor Presidente, permítame formular un último punto importante, una última pregunta dirigida a la Comisión.

Before I conclude, allow me to raise a final important point, a final question addressed to the Commission.


Quisiera expresar mi agradecimiento al Parlamento por su firme apoyo al presupuesto para el programa.

I would like to thank Parliament for its strong support for the budget of the programme.


Tiene la palabra el ponente, Sr. De Roo.

I now give the floor to the rapporteur, Mr De Roo.


Los niveles excesivos de ruido afectan estructuralmente a la salud de las personas y disminuye su calidad de vida.

Too much noise from infrastructure affects the health of human beings, and reduces their quality of life.


Para ello, la Comisión de Medio Ambiente propone normas concretas para los años 2006, 2012 y 2020.

In this proposal, the Environmental Committee lays down specific standards for the years 2006, 2012 and 2020.


Para un partido popular como el nuestro, el PPE, es ésa una razón más para no dejar que el tráfico aéreo escape a la normativa europea ni para que se sigan estableciendo diferencias entre la aviación militar y la civil.

All the more reason, therefore, for a People' s Party such as ours, the PPE-DE, not to let aviation escape European legislation and to scrap the distinction made between military and civil aviation.


Mi Grupo no apoya, no obstante, la intención del ponente de establecer ya, por medio de la presente directiva, unos valores límite de ruido ambiental aplicables a los aeropuertos.

My group, however, does not support the rapporteur's intention to use the directive to introduce limit values for ambient noise in the vicinity of airports.


Por eso, convengo con el ponente de Roo, cuando propone que no perdamos más tiempo y transformemos esta directiva sobre la evaluación y la gestión del ruido en una directiva-marco vinculante.

I therefore agree with the rapporteur, Mr De Roo, when he proposes that we should waste no more time and transform this directive on the assessment and management of noise into a binding framework directive.


Hay un Grupo que ha dicho que existen problemas técnicos.

Another group may claim that the proposal contains technical problems.


Serían los Estados miembros los que, en función de las costumbres de cada país determinaran la duración de dicho período en una horquilla.

It would be the Member States who would determine the length of that period, according to their own customs.


Francamente, me asombra mucho oírles decir a algunos que necesitamos directivas derivadas.

I have certainly been astounded to hear one or two speakers say that we need daughter directives.


En este sentido, es cierto que necesitamos una directiva marco y un enfoque combinado, y en consecuencia me parecen acertadas muchas de las propuestas aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

So we do need a framework directive and we need the combined approach, and I therefore regard much of what the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has decided as right and proper.


La obtención de información comparable sobre el ruido en las proximidades de los aeropuertos será un gran paso adelante.

Getting comparable information about the noise around airports will be a big step forward.


Nunca se ha llevado a cabo dicho examen.


Señor Presidente, a esta tardía hora, en la cual tengo la garganta como un estropajo, no creo que tenga gran cosa más que comunicar a nuestros colegas.

Mr President, at this late hour and with a piece of carrot stuck in my throat, I doubt whether I have much else to say to my fellow MEPs.


Esos alérgicos tienen mucha experiencia sobre el uso de la celulosa como aglutinante, especialmente en el pan.

These people have knowledge, accumulated over many years, about cellulose as a binding agent, particularly in bread.


Tal como he explicado en mi segunda lectura, hay una crisis amenazadora en los fundamentos sobre los que se basa la modificación de esta directiva.

As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.


Creo que nuestro Parlamento afina de forma considerable el punto de vista del Consejo. Yo recomiendo, pues, que se apruebe el borrador comunitario.

In my opinion, our Parliament is tightening up on the Council' s common position considerably and I recommend approval of the common draft text.


. (EN) Quisiera expresar mi agradecimiento al Parlamento Europeo por su apoyo a la posición de la Comisión Europea y el notable esfuerzo que ha realizado para disipar los temores del Consejo.

I would like to thank the European Parliament for its support of the European Commission's position and the remarkable effort made to meet the concerns of the Council.


Sabemos que la Comisión está elaborando en estos momentos un programa de desarrollo sostenible para toda la Unión Europea y que ese programa debe estar listo dentro de medio año.

We know that the Commission is now drafting a programme for sustainable development for the whole of the European Union, and that should be ready in six months' time.


En nuestra calidad de institución legislativa, deberíamos en todo momento intentar impedir que se agrave la división que existe entre el medio urbano y el rural.

As a legislative institution we should not seek at any time to exacerbate the urban/rural divide.


Los créditos estarán destinados principalmente a redes de ciudades organizadas en el plano europeo para sus actividades en el campo del desarrollo y de la generalización de buenas prácticas en materia de desarrollo urbano sostenible.

The appropriations would be mainly allocated to networks of towns and cities organised at European level and in order to support their activities in the field of development and the dissemination of good practices where sustainable urban development is concerned.


Además, en la práctica las decisiones que adoptamos aquí en el Parlamento se realizan en el ámbito local.

In practice, it is also at the local level that the environmental decisions we take here in Parliament are to be implemented.


Creo que este enfoque innovador proporcionará un ejemplo a seguir para otros.

I believe that this innovative approach will provide an example for others to follow.


La Comisión no puede aceptar las enmiendas 1, 3, 4, 9, 14, 17, 21, 26, 31, 38 y 39.

The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 4, 9, 14, 17, 21, 26, 31, 38 and 39.


En efecto, aun cuando los medios de comunicación lo mencionan desde hace poco tiempo, el principio de cautela no acaba de emerger en el escenario jurídico internacional.

Indeed, even if it is only recently that the media have begun publicising it, the precautionary principle has not only just made its appearance on the international legal scene.


Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, la Comisión de Asuntos Jurídicos señaló algunas coordenadas para acotar el principio de cautela, que han quedado reflejados en el excelente informe de la colega Patrie.

- (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Legal Affairs Committee identified a few key points concerning the precautionary principle, reflecting concerns which are also expressed in Mrs Patrie's excellent report.


El público ya no quiere sufrir las consecuencias de innovaciones tecnológicas peligrosas que años más tarde se descubre que encierran riesgos innecesarios para la salud pública o el medio ambiente.

The public no longer wants to bear the brunt of hazardous technological innovations which several or many years later prove to have entailed unnecessary risk to public health or the environment.


Yo estoy a favor del principio de precaución.

I am in favour of the precautionary principle, but I would like to mention one area of concern.


Hay que tener presente algunos aspectos para garantizar su buen funcionamiento.

There are issues to be borne in mind to ensure that it works well.


En primer lugar, que no existe un umbral mínimo de riesgo por debajo del cual no deba aplicarse el principio de cautela y, en consecuencia, incluso en casos en los que haya un riesgo escaso, debería utilizarse.

Firstly, that there is no minimum threshold of risk below which the precautionary principle must not be applied and, consequently, even in cases where there is little risk, it would have to be used.


En las enmiendas que he presentado intento poner en claro estos asuntos y eliminar una serie de párrafos innecesarios.

In my amendments which I have tabled, I attempt to clarify these matters and delete a number of redundant paragraphs.


Es incomprensible que la Unión Europea siga insensible a las decenas de estudios científicos independientes que indican el posible riesgo de los teléfonos portátiles para la salud humana.

It is incomprehensible that the European Union should remain insensitive to the dozens of independent scientific studies that point to the possible risk posed by mobile telephones to human health.


Los fabricantes y productores tienen que probar que sus productos son seguros.

Producers and manufacturers must be able to present proof that a product is in fact safe.


Señor Presidente, el principio de cautela, bueno para todo, según las circunstancias y los intereses del momento, puede ser la mejor como la peor de las cosas.

Mr President, adapted to every contingency, according to the circumstances and interests of the moment, the precautionary principle may be either the best of things or the worst of things.


Lo consideramos un principio general que convendría tomar en consideración cuando se trate de la protección del medio ambiente y de la salud humana, animal y vegetal.

We consider it as a general principle which should be taken into consideration in the fields of environmental protection and human, animal and plant health.


Muchas gracias, señor Comisario Liikanen.


Nuestra Comunidad Europea es ante todo una comunidad de valores basados en el respeto por el Estado de derecho.

Our European Community is above all a community of values based on respect for the rule of law.


Sabemos que, personalmente, no somos importantes, pero creemos que es importante lo que nos une y moviliza: el rechazo del terrorismo criminal de ETA y el apoyo explícito al Estado de Derecho español, hoy amenazado por un proyecto totalitario de secesión violenta.

We know that we are not important individually, but we believe that what unites and motivates us is important: the rejection of ETA' s criminal terrorism and explicit support for the Spanish rule of law, which today is being threatened by a totalitarian project for violent secession.


Señoras y señores diputados, como demócratas, somos desde luego partidarios del diálogo entre los diversos partidos democráticos, porque en tal diálogo permanente consiste la democracia misma.

Ladies and gentlemen, as democrats, we are, of course, in favour of dialogue between different democratic parties, because democracy itself is embodied in that ongoing dialogue.


Acabamos de proceder a la firma del presupuesto 2001.


(Por votaciones sucesivas, el Parlamento aprueba las dos resoluciones legislativas)

(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)


(La Asamblea está de acuerdo en la presentación de la enmienda oral) (El Parlamento aprueba la resolución legislativa)

(Parliament gave its assent to the oral amendment being tabled) (Parliament adopted the legislative resolution)


Antes de proceder a las explicaciones de voto, a todo aquellos y aquellas a los que ya no veré, les deseo muy felices fiestas.

Before we proceed to the explanations of votes, I would like to wish all those Members I will not be seeing afterwards a very merry Christmas.


Desde su creación, el Fondo de Cohesión ha sido un notable ejemplo de gran repercusión en dos esferas de gran interés comunitario -medio ambiente y redes transeuropeas de transportes- de aplicación eficaz del presupuesto comunitario y de las más altas tasas de ejecución en todo el presupuesto comunitario.

Since it was set up, the Cohesion Fund has had a considerable impact on two areas of great Community interest - the environment and trans-European transport networks; it has been effectively implemented in the Community budget and has had one of the highest implementation rates in the entire Community budget.


Pedimos que, a partir de enero, un BRS de importancia refleje el interés que esta Asamblea quiere reservar a este expediente.

We are asking for a considerable supplementary and amending budget in January to demonstrate the interest that Parliament intends to give to this dossier.


Al gobierno de Luxemburgo se le exige ahora no sólo que actúe con responsabilidad, sino que garantice que se cumplan los contratos.

This also means, of course, that the Government of Luxembourg is once more being called upon not only to be vigilant but also to guarantee compliance with contractual agreements.


En el futuro deberá reformarse, entre otras cosas, para dar más espacio a la ampliación de la Unión.

This needs to undergo more extensive reform in the future, partly so as to provide room for the enlargement of the EU.


Señor Presidente, he votado a favor de este informe sobre el uso de aditivos en la alimentación, y en particular a favor de la prohibición de utilizar el alginato de sodio para conservar las zanahorias.

Mr President, I voted for this report on food additives and, in particular, for the ban on using sodium alginate to preserve carrots.


Sugiero que envíe también un ejemplar a Malta, porque la única explicación de voto que no hizo es, me parece, cuando hablamos de Malta.

I suggest that he also sends a copy to Malta, since the only time he has failed to give an explanation of vote was, I believe, when we were discussing Malta.


Si, hoy, voté en favor del informe Ferber sobre los "servicios postales europeos" es porque pienso que en el estado actual de la relación de fuerzas en Europa y en el seno del Parlamento Europeo, ¡hemos obtenido lo máximo de lo que podíamos obtener para evitar la desaparición del servicio público postal en Europa!

Today I voted in favour of the Ferber report on "European postal services" because, given the current balance of power in Europe and within the European Parliament, we obtained as much as we could to prevent the total disappearance of public postal services in Europe!


. (FI) Lamento mucho que el Parlamento decidiera en su votación apoyar una línea que es muy perjudicial para los consumidores.

I am truly sorry that Parliament voted to support a policy that is very harmful as far as consumers are concerned.


Rechazo esta interpretación del modo más enérgico.

I emphatically reject such insinuations.


No basta con reclamar la liberalización si no tenemos en cuenta los efectos de nuestras decisiones.

It is not good enough to call for liberalisation without realising the effects of our decisions.


En Suecia ya se han realizado algunas de esas propuestas y se puede ver que la situación ha empeorado.

In Sweden a number of these proposals have already been implemented and we can already see that this has exacerbated the situation.


Esperamos que ahora haya negociaciones rápidas en las que se acuerden disposiciones compatibles con nuestros compromisos con la OMC y que se salvaguarde a nuestros proveedores tradicionales.

We hope there will now be speedy negotiations to agree arrangements compatible with our WTO commitments and safeguard our traditional suppliers.


Una globalización que desprecia los derechos más fundamentales de la persona humana. En resumen, una globalización que escapa a toda regulación democrática.

Let me make this quite clear: I am aware of the importance of this body, but what I, like others, refuse to accept is globalisation!


En segundo lugar la diversidad lingüística y cultural recibe un tratamiento demasiado negativo.

Secondly, the report takes an approach to linguistic and cultural diversity which is too negative.


Queda de manifiesto que Europa tiene la capacidad de responder al desafío de los mercados, gracias a las ventajas que posee en el plano económico y del empleo y, naturalmente, gracias a su riqueza natural y a su diversidad lingüística -que se mencionan explícitamente en la noción de minorías lingüísticas y de lenguas regionales- frente al monolingüismo que caracteriza una gran parte de la "red" .

Europe is clearly in a position to respond to the challenge of the markets, due to its advantages in economic and employment terms, and, of course, due to its cultural wealth and linguistic diversity - which are shown clearly in the concept of linguistic minorities and regional languages - over the monolingualism that characterises much of the "Web" .


Señor Presidente, pedí a mi hija Elisabetta - que, como usted sabe, es diputada regional del Partido de los Pensionistas en Lombardía - que me diera su opinión sobre este Consejo de Niza tal como ella lo había visto y si consideraba que mi voto tenía que ser favorable.

Mr President, I asked my daughter Elisabetta, who, as you know, is the regional representative of the Pensioners' Party for Lombardy - to give me her opinion on the Nice Council and to tell me whether she felt I should vote for the motion.


Ahora la Unión Europea está preparada para la adhesión de los países candidatos.

The European Union is now ready for the candidate countries to join.


Quizás lo hayan logrado, al menos momentáneamente, pero a costa de graves inconvenientes: mayor supranacionalidad, menos democracia, mayor peso de Alemania en el proceso de decisión.

They may have succeeded in this, at least for the moment, but at the cost of serious problems, such as greater supranationality, less democracy and greater German influence in the decision-making process.


Esta decisión puede parecer legítima a los ojos de algunas personas, puesto que tiende a traducir en las instituciones los respectivos pesos de los países en términos de poblaciones.

Some people may consider this development to be perfectly legitimate, because it tends to transpose the weighting of each country into the institutions according to the size of their populations.


Existe por ello un riesgo real de que se vuelva más difícil la puesta en marcha de la legislación necesaria en materia medioambiental, de protección de los consumidores y de medio laboral y recomendamos con todas nuestras fuerzas a los países que demuestren su sentido de la responsabilidad y agilicen los procedimientos para la toma de decisiones en el Consejo.

There is thus a real risk that it will become more difficult to implement essential legislation on the environment, consumer protection and the working environment, and we strongly recommend the states to demonstrate responsibility and to make the decision-making procedures in the Council more efficient.


Las negociaciones fueron duras pero la fortaleza de la Unión se puso de manifiesto en el hecho de que existiera una decisión firme de encontrar soluciones con las que todos pudieran estar de acuerdo.

The negotiations were tough but the strength of the Union was shown in the fact that there was a determination to find solutions agreeable to all.


Esta situación se agrava con la ampliación de las decisiones por mayoría cualificada, con lo que sólo 14 países pueden, en ciertas condiciones, adoptar decisiones en nombre de los 27 o los 28 y se elimina en la práctica el derecho de veto en relación con políticas muy importantes para Portugal, como la de los Fondos estructurales, o acuerdos de política comercial.

This situation is exacerbated by the extension of decision making by qualified majority, under which, in certain circumstances, only 14 countries can make decisions on behalf of the 27 or 28, thus, in practice, eliminating the right of veto on policies that are highly important for Portugal, such as the Structural Funds or commercial policy agreements.


Queda mucho para la unanimidad en el Consejo y con ello para tener capacidad de acción.

Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.


En cuanto a nosotros, mientras Europa sea lo que es, no se deben resolver de otro modo las cuestiones de alcance institucional o de interés fundamental para los Estados, como las debatidas en Niza, es decir, que se deben adoptar por unanimidad.

In our view, for as long as Europe is what it is, questions of a constitutional nature or of fundamental interest for the States, such as those that were debated in Nice, should not be resolved by any other means; that is, they should require unanimity.


El poder de los países grandes aumenta a costa de los países pequeños.

It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.


La disminución de las tarifas no sólo se consigue mediante recortes de personal y reducciones de otros gastos, sino también a través de la política aplicada.

Not only reduced staffing levels and other cuts, but also government policy have brought the prices down.


" "Entonces vamos a la cama y hacemos el amor.

' 'Well, let's go to bed and make love.'


Mientras que la estructura de desarrollo de este programa pasó de un planteamiento dirigido a un proyecto a uno orientado a un programa, lo cual es opinable porque con ello, a mi parecer, se pierde en valor añadido europeo, transparencia y cercanía al ciudadano y, además, no todos los Estados miembros han implantado las competencias regionales requeridas, las políticas innovadoras en el marco del FSE permanecen con un planteamiento de proyecto.

While the Commission proposes a switch from project-based to programme-based funding, on which opinions may well be divided - I, for one, believe that it represents a loss of European added value, visibility and closeness to the people and, moreover, not all Member States have established the requisite regional authorities - the financing of innovative measures from the European Social Fund remains project-based.


El truco está en saber cuáles tendrán éxito y prosperarán, pero también deberíamos tener la capacidad de saber que cuando algo ha fracasado no deberíamos mantenerlo a costa pública y desarrollar una estrategia que tenga esto en cuenta.

The trick is to know which will succeed and flourish but we should also have the strength to know that when something has failed we should not prop it up at public expense and develop a strategy that takes this into account.


El turismo también es una importante actividad económica en muchas zonas apartadas.

Tourism is an important means of livelihood in many remote areas as well.


Es un buen informe que se basa en un buen documento de la Comisión.

It is a good report, based on a good paper from the Commission.


Convengo en particular con su consideración de que los instrumentos de política territorial deben ir orientados a la sostenibilidad, al fortalecimiento de la cohesión económica y social y sobre todo a la creación de puestos de trabajo especializados, económicamente viables y duraderos.

I particularly agree with his consideration that regional policy instruments should be directed towards sustainability, strengthening economic and social cohesion and, above all, creating skilled, economically viable, lasting jobs.


En primer lugar, que nosotros - y la gente ahí fuera - creemos que las medidas innovadoras han sido un peldaño muy importante para las administraciones locales y para las comunidades locales que no están realmente dentro de los fondos estructurales, pero que deberían estarlo, en su aprendizaje de cómo hacerlo mediante proyectos a pequeña escala que puedan convertirse en partes más eficaces de programas de generalización en los años futuros.

One is that we - and the people out there - see that the innovative measures have been a very important stepping stone for local authorities and local communities who are not really into the Structural Funds, but should be, to learn how to do it through small-scale projects and then be able to become more effective parts of mainstream programmes in future years.


Se les cierra el paso y se pierde ese valor añadido de la relación directa entre la cúpula europea y las instituciones públicas más cercanas a los problemas de los ciudadanos.

The door is closed to them and we have lost that added value provided by the direct relationship between the European capital and the public institutions closest to the problems of the citizens.


Esta es la razón por la que hemos elegido como prioridades estratégicas estas tres prioridades de innovación tecnológica, sociedad de la información, pero también identidad regional y desarrollo sostenible.

That is why we selected these three priorities - technological innovation, the information society and regional identity and sustainable development - as our strategic priorities.


Comprendo su preocupación por mantener vínculos directos entre la Unión Europea y los protagonistas regionales y locales.

I understand your wish to maintain direct links between the European Union and regional and local players.


La decisión del Consejo y de la Comisión de negociar durante cuatro meses sin que se prorroguen las subvenciones para luego, a partir del 1 de mayo de 2001, volver a plantearse otra vez, en función de los resultados obtenidos, si pueden prorrogarse de nuevo las subvenciones, conduciría a que los astilleros europeos no recibiesen prácticamente ningún pedido en los cuatro primeros meses del año, al menos no en los segmentos candentes.

The decision taken by the Council and the Commission to negotiate for four months without continuing the payment of aid and then, after 1 May 2001, to reconsider, on the basis of the progress achieved in these negotiations, whether there are grounds for resuming aid payments for a further period will mean that European shipyards will receive virtually no new orders in the first four months of the year 2001, at least not for the shipping categories in which competition is fiercest.


Otros países - Japón, entre ellos - lo están sufriendo también.

Other countries - Japan for one - are also suffering from this.


Otra inquietud relativa al Sexto Programa Marco de investigación y desarrollo: en su proyecto, la línea "tecnología marina" , que existía en el Quinto Programa Marco, parece haber desaparecido ahora.

We are also worried about the sixth framework programme for research and development: the 'marine technology' line in the fifth programme appears to have disappeared in the draft programme.


Señor Presidente, parece implantarse la tradición de que hacia finales de año se celebre un debate sobre la situación en la construcción naval.

Mr President, it seems to have become an end-of-year tradition to hold a debate on the situation in the shipbuilding industry.


En las últimas semanas, la Comisión nos ha dicho que el esquema de subvenciones, gracias al cual nuestra industria está subsistiendo, debe suprimirse a partir de enero en aras de una supuesta mejora de su competitividad.

In recent weeks, the Commission has told us that the system of subsidies, thanks to which our industry is subsisting, must be removed as from January as a result of a supposed improvement in competitiveness.


Así, pues, el Estado paga una buena parte, si no la integridad, de los beneficios de esta empresa.

In other words, the state is paying a large chunk, if not all of the company's profits.


Y ello porque no somos capaces de denunciar una situación de competencia desleal.

And that is due to the fact that we are incapable of condemning a situation of unfair competition.


Las conversaciones en la OCDE han supuesto escasos avances, muy escasos avances, y la posibilidad de un acuerdo internacionalmente vinculante sobre construcción naval parece remota.

Discussions in the OECD have made little progress, very little progress, and the possibility of an internationally binding agreement on shipbuilding seems remote.


Pidió a la Comisión que continuara realizando un seguimiento del mercado, que siguiera a fondo el caso del reglamento sobre obstáculos al comercio con vistas a someter el problema a la OMC si fuera necesario y que planteara la cuestión en todos los foros internacionales relevantes.

It requested the Commission to continue with its market monitoring, to follow up closely on the TBR case with a view to bring the problem to the WTO if required and to address the issue in all relevant international fora.


Ahí, mostrando un absoluto mando en plaza, lo aparcaron.

There, showing themselves to be fully in charge, they parked it.


Señor Presidente, sobre la reparación del submarino británico Tireless en Gibraltar, conviene recordar qué es lo que se pretende de la Comisión.

Mr President, with regard to the repair of the British submarine Tireless in Gibraltar, we should remember what we want from the Commission.


Yo, modestamente quería sugerirles que apoyen nuestra propuesta de resolución.

I would modestly like to suggest that they vote for our motion for a resolution.


En segundo lugar, debe exigir que se dé toda la información necesaria a la población, tal como indica el Tratado Euratom.

Secondly, it must demand that all possible information be given to the population, as laid down in the Euratom Treaty.


Sus señorías han planteado una serie de preguntas relativas a la presencia en Gibraltar del submarino nuclear británico HMS Tireless para la reparación de su reactor nuclear.

Honourable Members have asked a number of questions relating to the presence of the British nuclear submarine HMS Tireless in Gibraltar for repairs to her nuclear reactor.


Las autoridades británicas declaran que no habrá transporte alguno de residuos radiactivos en tránsito por otro Estado miembro; también declaran que están en contacto periódico con las autoridades españolas.

The British authorities state that there will be no shipment of radioactive waste that will transit through any other Member State; they also state that they are in regular contact with the Spanish authorities.


Éste es un problema técnico con una solución técnica y cuanto antes se lleve a cabo la reparación, mejor para todos.

This is a technical problem with a technical solution and the sooner the repair is completed, the better it will be for all.


Todos apoyamos el derecho de autodeterminación.

We all support the right of self-determination.


Es sobre todo significativo, y este es el punto sobre el que quisiera insistir, porque muestra en qué estado se encuentra la Europa que se dice unida y a este respecto, incluso resulta casi divertido para los soberanistas.

It is significant first and foremost, and this is the point I should like to stress, because it illustrates the current state of our so-called united Europe and, from this point of view, sovereignists may even find it amusing.


Es escandaloso que en este momento 11 de los 12 submarinos matador en servicio en la Royal Navy no estén operativos, cuatro de ellos en reparación y 7 dando muestras del defecto que presentan el HMS Tireless.

It is scandalous that, at this moment, 11 out of the 12 hunter-killer submarines in service in the Royal Navy are non-operational, with four in refit and 7 showing signs of the defect which afflicts HMS Tireless.


El asunto concreto es más grave que todo eso, puesto que afecta en territorio comunitario a centenares de miles de seres humanos, no sólo españoles, por cierto, sino también de todas las nacionalidades y especialmente británicos.

This specific issue is more serious than all that, since it affects hundreds of thousands of human beings on Community territory, not only Spaniards, but people of all nationalities and British people in particular.


Yo señalaría, en relación con las referencias hechas en las propuestas de resolución al papel de la Comisión, que el gobierno del R.U. no cree que los Tratados Euratom sean aplicables a situaciones militares de este tipo.

I would point out with regard to references in the motions for resolutions to the role of the Commission that it is not the view of the UK Government that the Euratom Treaties are applicable in military situations of this kind.


Es comprensible que esos sentimientos se reflejaran durante este debate, pero sus señorías saben que al responder en nombre de mi colega, la Sra. Wallström, tengo que limitarme a establecer claramente lo que compete y lo que no compete a la Comunidad: lo que podemos y lo que no podemos hacer.

Those feelings have understandably been reflected during this debate, but honourable Members know that in responding on behalf of my colleague, Commissioner Wallström, I have to restrict myself to setting out as clearly as I can what is and what is not Community competence: what we can do and what we cannot do.


B5-0928/2000 del Sr. Watson, en nombre del Grupo ELDR,

B5-0928/2000 by Watson, on behalf of the ELDR Group,


El suicidio adquiere sobre todo una tasa elevada entre los jóvenes, que ya no soportan más la situación sin perspectiva en la que viven.

The suicide rate is particularly high among young people who can no longer endure their bleak situations.


Ha participado en operaciones específicas cuando el Secretario General u otra autoridad de las Naciones Unidas se lo han pedido y de acuerdo con los países afectados.

It has taken part in specific operations when asked to do so by the Secretary-General or another authority of the United Nations, in agreement with the countries concerned.


Continuaremos con ese modelo en nuestras propuestas acerca del instrumento que ha de suceder al Convenio de Dublín, acerca de las condiciones para ser considerado refugiado sobre la base de la Convención de Ginebra y acerca de formas de protección subsidiarias.

We will continue to follow that model for our proposals on the successor instrument to the Dublin Convention, conditions to qualify as a refugee on the basis of the Geneva Convention, and on subsidiary forms of protection.


La Comisión está trabajando también estrechamente con el ACNUR para intentar garantizar una transición sin problemas desde la ayuda hacia el desarrollo.

The Commission is also working closely with the UNHCR in trying to ensure a smooth transition between relief and development.


Haarder y la Sra. Malmström en nombre del Grupo ELDR,

B5-0929/2000 by Haarder and Malmström, on behalf of the ELDR Group,


Solana y de la Presidencia portuguesa recibieron a una delegación. Nos aseguraron que Solana mostró comprensión por las reclamaciones formuladas, pero también se nos dijo, y cito, que resultaba harto difícil negociar con un régimen como el de Milosevic.

We were told that Mr Solana was understanding of these demands but it was also pointed out that - and I quote - the fact of the matter is that it is difficult to do business with a regime such as that of Milosevic.


Esto se puede vincular a una amnistía o puede precederla.

That may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.


La petición de liberar a todos los prisioneros políticos de la era de Milosevic que formulamos aquí al Presidente Kostunica ha de ir acompañada de insistentes esfuerzos diplomáticos por parte del Consejo y de la Comisión Europeos en Belgrado, tanto más cuanto que, según parece, la mayoría de los prisioneros políticos serbios han sido puestos en libertad, excepto los prisioneros de origen albanés procedentes de Kosovo.

The request to President Kostunica to release all political prisoners from the Milosevic era, requires, as before, unrelenting diplomatic effort on the part of the European Council and Commission in Belgrade, especially since most Serb political prisoners, if not those of Albanian origin from Kosovo, have, as far as I know, now been released.


Puedo asegurar a sus señorías que es un asunto que plantearé de nuevo - entre otras cosas, como consecuencia de este debate - en la próxima visita que haga a Belgrado después de las elecciones del 23 de diciembre.

I can assure honourable Members that it is an issue which I will take up - not least as a result of this debate - on the next visit I make to Belgrade after the elections on 23 December.


Mozambique- B5-0907/2000 del Sr. Queiró, en nombre del Grupo UEN;

Mozambique- B5-0907/2000 by Queiró, on behalf of the UEN Group;


Recuerdo que, en una misión del Parlamento Europeo en Argentina, el antiguo Presidente Alfonsín nos dijo que, a veces, las democracias no nos acordamos de otras democracias sino post mortem, es decir, cuando ya no hay democracia.

I recall that in the European Parliament mission to Argentina, former President Alfonsín said to us that sometimes democracies only remember other democracies post mortem, that is, when there is no longer democracy.


Señor Presidente, aunque este Parlamento vuelva a incluir el África austral en nuestro orden del día y, en particular, Mozambique, uno de los países más pobres del mundo, como sabemos, devastado de un año a esta parte por una catástrofe natural inconmensurable.

Mr President, although this Parliament is bringing southern Africa back to our agenda and particularly Mozambique, one of the poorest countries in the world, which, as we know, was devastated exactly a year ago by a huge natural disaster.


Lamentamos que los demás Grupos políticos no hayan querido hacerlo esta vez.

We regret that the other political groups were not willing to do so on this occasion.


Por lo tanto, lo que pedimos aquí a la Comisión es, encarecidamente, que se haga un seguimiento estricto de las condiciones en este país que, desde luego, no merece que se le considere respetuoso de los derechos humanos.

Therefore, what we are kindly asking the Commission here is that there should be strict monitoring of the conditions in that country which, of course, does not deserve to be considered to be respecting human rights.


Este es también el caso de Mehdi Zougah, ciudadano francotunecino, detenido en Túnez el pasado 11 de agosto, en el aeropuerto.

One example is Mehdi Zougah, a French-Tunisian citizen, who was arrested at Tunis airport on 11 August.


A la casa de edición Aloes, cuyos locales fueron cerrados durante varios meses, se le impide publicar libremente.

The Aloes publishing house, which has been closed down several times, is prevented from publishing freely.


The reasons for prosecution are very unclear.


Señor Presidente, en primer lugar quisiera expresar mi agradecimiento por la solidaridad expresada por otros colegas con motivo del último asesinato de la banda terrorista ETA.

Mr President, first of all I would like to express my thanks for the solidarity expressed by other colleagues due to the recent assassination by the terrorist group ETA.


La petición de una reunión del Consejo de asociación dedicada a la situación de los derechos humanos en Túnez debe ser seguida de efectos reales...

The call for a meeting of the Association Council on the human rights situation in Tunisia should be followed by real action...


Nuestra experiencia en Chile en el campo de la democracia y de los derechos humanos ha sido, por tanto, crucial para posteriores proyectos en otros países.

Our experience in Chile in the field of democracy and human rights has therefore been crucial for later projects in other countries.


En las próximas semanas hemos de observar los resultados del diálogo entre los dos líderes políticos o de la ausencia de tal diálogo.

We will, over the coming weeks, have to take account of the results of the dialogue between the two political leaders, or of the absence of such a dialogue.


De conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de las siguientes propuestas de resolución:

The next item is the joint debate on the following motions for resolutions.


Y no es por casualidad si la OUA y numerosos jefes de Estado africanos condenan sin ambigüedad el concepto de ivoirité.

It is no coincidence that the OAU and numerous African Heads of State have condemned the concept of Ivorian identity outright.


El hundimiento de los precios del cacao, el peso aplastante de la deuda exterior, la subida de los precios de los carburantes entre otros factores, han empujado hacia una situación interna con crecientes tensiones, con una notable degradación del clima social, con aumento del desempleo y de la pobreza.

The collapse of cocoa prices, the crushing weight of foreign debt and the increase in fuel prices, among other factors, have led to an internal situation of growing tension, a notable decline in the social climate and an increase in unemployment and poverty.


Nosotros en este Parlamento debemos defender el derecho del pueblo de Costa de Marfil - y de cualquier otro lugar - a un sistema democrático justo y debidamente organizado con un poder judicial no partidista.

We in this Parliament must stand up for the rights of the people of Côte d'Ivoire - and everywhere else - to a fair and properly organised democratic system with a non-partisan judiciary.


Quiero dejar claro que la Comisión comparte el punto de vista del Parlamento de que el proceso de transición del golpe militar al gobierno elegido en Costa de Marfil no ha estado a la altura - por decirlo suavemente - de las normas democráticas que nosotros deseamos.

I want to make it clear that the Commission shares Parliament's view that the process of transition from military coup to elected government in Côte d'Ivoire has fallen, to put it mildly, far short of the sort of democratic standards that we want to see.


Respecto de las alusiones calumniosas pronunciadas hacia mi persona; he de decir que no es mi actitud normal y que no he querido en ningún momento alterar el normal desarrollo del debate.

As for the slanderous allusions directed at me, I have to say that it is not my normal attitude and that at no time did I wish to alter the normal conduct of the debate.


. (EN) Como sabe su señoría, ya me he dirigido dos veces al Parlamento sobre este asunto esta tarde, pero de lo que yo hablaba era de la competencia de la Comisión, no de su omni-competencia.

As the honourable Member knows, I have already addressed the Parliament twice this afternoon on this issue, but what I discussed was the Commission's competence, not its omni-competence.


El Parlamento Europeo no es soberano respecto a la fijación del calendario.

It must respect the Treaty, and the Protocol appended to the Treaty states quite clearly that the twelve monthly part-sessions are to be held in Strasbourg.


Es preciso ser muy sensibles a este problema y trabajar para crear esa solidaridad entre las generaciones que es absolutamente necesaria para contribuir a llevar a cabo unas serias e importantes políticas holísticas y para lograr la seguridad social, la protección social, y sobre todo para conseguir que en la cultura de cada país se afirme el concepto de que la persona mayor no es una carga para la sociedad, sino que debe ser considerada como un recurso: en primer lugar, un recurso humano, en segundo lugar, un recurso social, en tercer lugar, un recurso cultural y, por último, un gran patrimonio de experiencia que se debe entregar a las jóvenes generaciones.

This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.


La problemática desarrollada y la acción política que debemos desplegar en este ámbito adquieren especial relevancia en esta etapa en la que la Unión Europea intenta poner al día su modelo social, combinando sin fisuras el desarrollo económico con el progreso social, la calidad de vida y la integración social de todos los ciudadanos.

The problem which arises and the political action which we need to develop in this sector are particularly important at the present time, as the European Union endeavours to modernise its social model and fuse economic development with social progress, the quality of life and the social integration of all its citizens.


El reducido empleo de los trabajadores más mayores constituye un asunto que el Parlamento Europeo debía haber acometido mucho antes.

Low employment of ageing workers is a matter that the European Parliament should have tackled far earlier.


Esta escasez se utiliza, incluso, como argumento para retrasar la edad de jubilación y para anular propuestas anteriores para rebajarla.

In fact, this shortage is being seized upon as an argument for increasing the pensionable age and for nipping in the bud such initiatives as there have been to lower it.


La OCDE ya ha realizado hace años investigaciones sobre este asunto, y ha emitido los informes correspondientes.

The OESO has been carrying out research into this area for some years now and has published reports on this topic.


En este informe, prácticamente no se ha prestado atención a su valiosa aportación a nuestra sociedad.

Their valuable contribution to our society is hugely neglected in this report.


Señor Presidente, la comunicación de la Comisión constituye, creo, un verdadero hito en la historia de la política social, porque pone fin a un período en el que la mención a la tercera edad se hacía desde la consideración de estas personas como la generación de los desheredados o los retirados.

Mr President, the Commission communication is, I think, a milestone in the history of social policy because it marks the end of a period in which senior citizens were seen as a generation of outcasts or veterans.


Puesto que los mercados están interesados únicamente en los jóvenes y en el poder adquisitivo de los jóvenes, los asuntos de las personas mayores quedan a cargo de la política.

As the markets are only interested in young people and their purchasing power, it falls to politicians to attend to the issue of older people.


Un colega ha hablado claro: lo que ocurre no es que vivamos demasiado, ni que la nuestra sea una sociedad envejecida, sino que en siglos anteriores las personas morían mucho antes de lo que el buen Dios inscribió en nuestros genes.

One colleague has said that it is not we who are living for too long, it is not our society which is too old, but that centuries ago people had to die much earlier than the good Lord had preordained in our genes.


Es un cálculo erróneo, teniendo en cuenta la situación demográfica actual y futura y teniendo en cuenta, asimismo, que la población activa de hoy es la población no activa de mañana desde el punto de vista económico.

This is a miscalculation, considering the current and future demographic situation, and also considering the fact that today' s working population will be tomorrow' s non-working population, in economic terms.


El informe sobre el artículo 13 que tuve la oportunidad de presentar a la Asamblea en el mes de octubre corrobora que se discrimina a las personas por razón de la edad.

The fact that people are discriminated against on the grounds of age was, of course, confirmed in my report on Article 13, which I was able to present to the House in October.


Yo tampoco considero imprescindible que todas las mujeres desarrollen una actividad laboral, visto que pedimos que se fomente la participación laboral de las mujeres a través de la política familiar y fiscal.

I do not necessarily think that all women should go out to work either, because we are after all calling for the labour force penetration rate of women to be increased through changes in family and tax policy.


Tengo fotografías suyas del momento en el que la tricolor fue de nuevo izada en Mont-Dauphin y Briançon.

I have photographs of him as the tricolour was raised anew in Mont-Dauphin and Briançon.


Los problemas de envejecimiento figuran, además, entre los objetivos más importantes que definen los nuevos procesos de cooperación en el ámbito de la protección social.

What is more, age-related issues are amongst the most important objectives setting the agenda in the new process of cooperation in the field of social protection.


Esta iniciativa es muy conveniente a semejanza de lo que ya se ha hecho para la promoción de productos agrícolas en los terceros países.

This approach is a welcome one, and is similar to that already employed to promote agricultural products in third countries.


La misma podría desembocar en una unanimidad que, sin duda, conociendo la grandeza de espíritu de la Comisión, la conduciría a aceptar la totalidad de nuestras enmiendas.

Perhaps this fact will instil a spirit of unanimity in us, which would, doubtless, knowing the great-heartedness of the Commission, lead it to accept all our amendments.


Señor Presidente, Señorías, en mi calidad de miembro del grupo de trabajo que se ocupa de la OMC y responsable, en particular, del tema de las pequeñas y medianas empresas, no puedo dejar de felicitar a la Comisión por su informe y por esta medida, que se anticipa a los acontecimientos con una visión a largo plazo y muy prometedora.

Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the WTO working group and as someone responsible, in particular, for small and medium-sized enterprises, I can only congratulate the Commission on this report and on this initiative, because it is far-sighted in already anticipating developments, which bodes well for the future.


Esto representa, naturalmente, una gran oportunidad para las zonas rurales; el alejamiento de los grandes centros pierde importancia en este contexto justamente para las zonas rurales y se abren nuevas oportunidades que a fin de cuentas es preciso aprovechar.

Obviously, this represents a great opportunity for rural areas because the physical distance separating them from the large centres will become insignificant, and new opportunities are emerging which, at the end of the day, need to be taken.


Esperamos ahora que este Parlamento también las apoye ampliamente, y pido a mi Grupo que lo apoye sin reservas.

We now hope that Parliament will fall in line with them across the board, and I, of course, urge my own group to give you its complete support.


Pero que en la alimentación de las terneras se añadan grasas procedentes de la fabricación de harinas animales -lo que en cualquier caso resulta muy arriesgado desde el punto de vista de la transmisión de la EEB-, me parece una fuente de contagio en el caso de los animales jóvenes.

The practice of mixing a fat into calf feed which comes from meat meal production - which in any case is highly dubious given the risk of BSE transmission - creates in my opinion a centre of infection for young animals.


El sistema de medidas para promover las ventas es una parte de las deficiencias de la política agrícola de la Unión.

The system of sales promotion measures is part of what is wrong with the system for the EU' s agricultural policy.


Sinceramente confío en que lo que se vaya a presentar aquí no sea la opinión de cualquiera sobre lo que es seguro y adecuado, sino una información con una adecuada base científica.

I sincerely hope that it is not anyone's ideological view of what is safe and right that will be put forward, but information with a proper scientific basis.


El planteamiento de unas medidas de información y promoción temáticas complementarias de las medidas nacionales y regionales requiere un fuerte compromiso de los Estados miembros a través de la cofinanciación y el apoyo a la gestión y el control de las medidas que se deberán desarrollar.

This concept of thematic information provision and promotional measures complementing national and regional measures requires strong commitment on the part of the Member States, in the form of co-financing and support for administering and monitoring the measures to be implemented.


Sin proponérmelo, parece que voy a ser el último orador del año 2000.

I appear to be the last speaker in the year 2000, although not by design.


Volviendo al tema de la retirada de tierras, en la práctica se puede observar que ésta no está vinculada a la rotación de los cultivos, sino que las explotaciones toman en arriendo terrenos de mala calidad para mantenerlos permanentemente en barbecho, mientras en los otros continúan intensificando la rotación de los cultivos con el recurso a medios químicos.

To return to set-aside, if you looked, you would be able to see that, in practice, set-aside is not caused by crop rotation, but that farms are leasing poor land to use as permanent set-aside and are farming the other crops in the rotation even more intensively and with even greater use of chemicals.


Considere, señora Lulling, que los segundos suplementarios que le he concedido son su regalo de Navidad.

Please think of the extra few seconds that I gave you, Mrs Lulling, as your Christmas present.


Me adhiero completamente a la contribución de nuestro colega del Grupo liberal Jan Mulder.

I can fully concur with the view taken by my colleague, Mr Jan Mulder, in this respect.