C'est là que je vis. Je vis au Kenya, au sud du Parc National de Nairobi.

This is where I live. I live in Kenya, at the south parts of the Nairobi National Park.


Derrière, ce sont les vaches de mon père, et derrière les vaches, c'est le Parc National de Nairobi.

Those are my dad's cows at the back, and behind the cows, that's the Nairobi National Park.


Le sud du Parc National de Nairobi n'est pas clôturé ce qui veut dire que des animaux sauvages, comme les zèbres, s'aventurent hors du parc en toute liberté.

Nairobi National Park is not fenced in the south widely, which means wild animals like zebras migrate out of the park freely.


Ainsi, les prédateurs comme les lions les suivent et voilà ce qu'ils font

So predators like lions follow them, and this is what they do.


C'est une des vaches, tuée pendant la nuit, et quand je me suis réveillé le matin, et que je l'ai trouvé morte, je me suis senti si mal, parce que c'était le seul taureau que nous avions.

This is one of the cows which was killed at night, and I just woke up in the morning and I found it dead, and I felt so bad, because it was the only bull we had.


Notre communauté, les Masai, nous croyons que nous venons des cieux, avec tous nos animaux et nos terres pour les élever, et c'est pour cela qu'ils nous sont si précieux.

My community, the Maasai, we believe that we came from heaven with all our animals and all the land for herding them, and that's why we value them so much.


J'ai donc grandi en détestant les lions.


Les Morans sont les guerriers qui protègent notre communauté et notre bétail, et ils sont aussi bouleversé par ce problème.

The morans are the warriors who protect our community and the livestock, and they're also upset about this problem.


It's one of the six lions which were killed in Nairobi.


Et je pense que c'est pour ça que le parc national de Nairobi a peu de lions.

And I think this is why the Nairobi National Park lions are few.


Donc, dans ma communauté, un garçon entre six et neuf ans est responsable des vaches de son père, et la même chose m'est arrivée.

So a boy, from six to nine years old, in my community is responsible for his dad's cows, and that's the same thing which happened to me.


Je devais donc trouver un moyen de résoudre ce problème.

So I had to find a way of solving this problem.


J'ai d'abord pensé à utiliser du feu, car je pensais que les lions avaient peur du feu.

And the first idea I got was to use fire, because I thought lions were scared of fire.


Mais je me suis rendu compte que ça ne servait pas à grand' chose, car au contraire, ça aidait même les lions à voir à travers l'enclos.

But I came to realize that that didn't really help, because it was even helping the lions to see through the cowshed.


Mais je n'ai pas abandonné. J'ai continué.


La seconde idée que j'ai eu était d'utiliser un épouvantail.

And a second idea I got was to use a scarecrow.


J'essayais de faire croire aux lions que je me tenais près de l'enclos.

I was trying to trick the lions [into thinking] that I was standing near the cowshed.


Mais les lions sont très intelligents. Ils vont venir le premier jour, apercevoir l'épouvantail, et repartir, mais le deuxième jour, ils vont venir et se dire : "ce truc ne bouge pas, il est tout le temps là." Alors ils sautent dans l'enclos et tuent les animaux.

But lions are very clever. They will come the first day and they see the scarecrow, and they go back, but the second day, they'll come and they say, this thing is not moving here, it's always here. So he jumps in and kills the animals.


Alors une nuit, je marchais autour de l'enclos avec une lampe torche, et cette nuit-là, les lions ne sont pas venus.

So one night, I was walking around the cowshed with a torch, and that day, the lions didn't come.


Et j'ai découvert que les lions avaient peur d'une lumière en mouvement.

And I discovered that lions are afraid of a moving light.


Depuis que j'étais petit, je travaillais toute la journée dans ma chambre, j'ai même démonté la nouvelle radio de ma mère, et elle m'a presque tué ce jour-là, mais j'ai beaucoup appris sur l'électronique. Donc j'ai récupéré une vieille batterie de voiture, et un clignotant. C'est une petite pièce, qu'on trouve sur les motos, et elle aide les conducteurs quand ils veulent tourner à gauche, ou à droite. Elle clignote.

Since I was a small boy, I used to work in my room for the whole day, and I even took apart my mom's new radio, and that day she almost killed me, but I learned a lot about electronics. So I got an old car battery, an indicator box. It's a small device found in a motorcycle, and it helps motorists when they want to turn right or left. It blinks.


Et j'ai trouvé un interrupteur, qui me permet d'allumer ou d'éteindre la lumière.

And I got a switch where I can switch on the lights, on and off.


Et c'est une petite ampoule d'une lampe torche cassée.

And that's a small torch from a broken flashlight.


Comme vous pouvez le voir, le panneau solaire charge la batterie, et la batterie fournit de l'énergie au clignotant. J'appelle ça un transformateur.

As you can see, the solar panel charges the battery, and the battery supplies the power to the small indicator box. I call it a transformer.


Et le clignotant fait clignoter l'ampoule.

And the indicator box makes the lights flash.


Vous pouvez voir que l'ampoule est dirigée vers l'extérieur, car c'est de là que viennent les lions.

As you can see, the bulbs face outside, because that's where the lions come from.


Et voilà ce que voient les lions quand ils viennent la nuit.

And that's how it looks to lions when they come at night.


La lumière clignote et leur fait croire que je marche autour de l'enclos, alors que je dors dans mon lit.

The lights flash and trick the lions into thinking I was walking around the cowshed, but I was sleeping in my bed.


J'ai installé ça chez moi il y a deux ans, et depuis, nous n'avons plus eu de problèmes avec les lions.

So I set it up in my home two years ago, and since then, we have never experienced any problem with lions.


Et mes voisins ont entendu parler de cette idée.

And my neighboring homes heard about this idea.


Beaucoup de ses animaux étaient tués par les lions, et elle m'a demandé si je pouvais lui installer une lumière.

She had a lot of her animals being killed by lions, and she asked me if I could put the lights for her.


Donc j'ai installé une lumière. Vous pouvez les voir à l'arrière.

So I put the lights. You can see at the back, those are the lion lights.


Depuis, j'ai équipé sept maisons dans ma communauté, et ça fonctionne vraiment.

Since now, I've set up seven homes around my community, and they're really working.


Et mon idée est utilisée dans tout le Kenya pour effrayer d'autres prédateurs comme les hyènes, les léopards, et on l'utilise aussi pour éloigner les éléphants des fermes.

And my idea is also being used now all over Kenya for scaring other predators like hyenas, leopards, and it's also being used to scare elephants away from people's farms.


Grâce à cette invention, j'ai eu la chance d'obtenir une bourse dans l'une des meilleures écoles du Kenya, la Brookhouse International School, et j'en suis vraiment enchanté.

Because of this invention, I was lucky to get a scholarship in one of the best schools in Kenya, Brookhouse International School, and I'm really excited about this.


Ma nouvelle école a rejoint le projet et contribue à récolter des fonds et à sensibiliser.

My new school now is coming in and helping by fundraising and creating an awareness.


J'ai même emmené mes amis dans ma communauté, et nous installons des lumières aux maisons qui en sont dépourvues, et j'apprends aux gens à les installer.

I even took my friends back to my community, and we're installing the lights to the homes which don't have [any], and I'm teaching them how to put them.


Donc il y a un an, je n'étais qu'un petit garçon dans la savane, à garder les vaches de mon père, et je voyais des avions voler au-dessus de moi, et je me disais : " Un jour, je volerai dans un avion".

So one year ago, I was just a boy in the savanna grassland herding my father's cows, and I used to see planes flying over, and I told myself that one day, I'll be there inside.


J'ai eu la chance de prendre l'avion pour la première fois pour TED.

I got a chance to come by plane for my first time for TED.


Mon grand rêve est de devenir ingénieur aéronautique et pilote quand je serai grand.

So my big dream is to become an aircraft engineer and pilot when I grow up.


Avant, je détestais les lions, mais aujourd'hui, vu que mon invention sauve les vaches de mon père et les lions, nous pouvons vivre en harmonie avec les lions.

I used to hate lions, but now because my invention is saving my father's cows and the lions, we are able to stay with the lions without any conflict.


Ashê olêng. Cela veut dire "merci beaucoup" dans ma langue.

Ashê olên. It means in my language, thank you very much.


Chris Anderson: Tu ne te rends pas compte à quel point c'est excitant d'entendre une histoire comme la tienne.

Chris Anderson: You have no idea how exciting it is to hear a story like yours.


Donc tu as reçu cette bourse. Richard Turere: Oui.

So you got this scholarship.Richard Turere: Yep.


CA: Tu travailles sur d'autres inventions électriques.

CA: You're working on other electrical inventions.


RT: Ma prochaine invention est... Je veux construire une clôture électrique. CA: Une clôture électrique ?

RT: My next invention is, I want to make an electric fence.CA: Electric fence?


RT: Mais je sais que les clôtures électriques existent déjà, mais je veux créer la mienne.

RT: But I know electric fences are already invented, but I want to make mine.


CA: Tu as déjà essayé, n'est-ce pas, et tu... RT: J'ai déjà essayé, mais j'ai arrêté, car j'ai eu un choc électrique. CA: En première ligne ! Richard Turere, tu es incroyable.

CA: You already tried it once, right, and you --RT: I tried it before, but I stopped because it gave me a shock. CA: In the trenches. Richard Turere, you are something else.


Nous allons te soutenir tout au long de ton chemin, mon ami.

We're going to cheer you on every step of the way, my friend.


Quand j'étais petite, je pensais que mon pays était le meilleur du monde,

When I was little, I thought my country was the best on the planet.


et j'ai grandi en chantant une chanson appelée « Rien à envier ».

And I grew up singing a song called "Nothing To Envy."


À l'école, on passait beaucoup de temps à étudier l'histoire de Kim Il-Sung, mais nous n'avons jamais vraiment rien appris sur le monde extérieur, à part que l'Amérique, la Corée du Sud et le Japon étaient les ennemis.

In school, we spent a lot of time studying the history of Kim Il-Sung, but we never learned much about the outside world, except that America, South Korea, Japan are the enemies.


Même si je me posais souvent des questions sur le monde extérieur, je pensais que je passerais toute ma vie en Corée du Nord, jusqu'à ce que tout changea soudainement.

Although I often wondered about the outside world, I thought I would spend my entire life in North Korea, until everything suddenly changed.


Quand j'avais sept ans, j'ai vu ma première exécution publique,

When I was seven years old, I saw my first public execution.


mais je pensais que ma vie était normale en Corée du Nord.

But I thought my life in North Korea was normal.


Ma famille n'était pas pauvre, et moi-même, n'ai jamais eu faim.

My family was not poor, and myself, I had never experienced hunger.


Mais un jour, en 1995, ma mère à ramené une lettre à la maison; de la sœur d'un collègue de travail.

But one day, in 1995, my mom brought home a letter from a coworker's sister.


Elle disait: « Quand vous lirez ceci, les cinq membres de la famille ne seront plus de ce monde, car nous n'avons pas mangé depuis deux semaines.

It read, "When you read this, our five family members will not exist in this world, because we haven't eaten for the past three weeks.


Nous sommes allongés par terre ensemble, et nos corps sont si faibles que nous sommes prêts à mourir. »

We are lying on the floor together, and our bodies are so weak, we are waiting to die."


C'était la première fois que j'entendais que le peuple de mon pays souffrait.

This was the first time I heard that people in my country were suffering.


Peu après, alors que je marchais près d'une gare de train, j'ai vu quelque chose d'horrible que je ne peux effacer de ma mémoire.

Soon after, when I was walking past a train station, I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.


Une femme sans vie était allongée sur le sol, pendant qu'un enfant épuisé dans ses bras regardait sans défense le visage de sa mère.

A lifeless woman was lying on the ground, while an emaciated child in her arms just stared helplessly at his mother's face.


Mais personne ne les aidait, car ils étaient trop occupés à prendre soin d'eux même et de leurs familles.

But nobody helped them, because they were so focused on taking care of themselves and their families.


Une grande famine a touché la Corée du Nord au milieu des années 90.

A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.


Finalement, plus d'un million de coréens du nord sont morts durant la famine, et beaucoup ont survécu uniquement en mangeant des herbes, des insectes et des écorces d'arbres.

Ultimately, more than a million North Koreans died during the famine, and many only survived by eating grass, bugs and tree bark.


Les coupures d'électricité sont aussi devenues plus courantes, tout autour de moi était complètement noir la nuit à part cette mer de lumière en Chine, juste de l'autre coté de la rivière, en face de ma maison.

Power outages also became more and more frequent, so everything around me was completely dark at night, except for the sea of lights in China, just across the river from my home.


Je me demandais souvent pourquoi ils avaient de la lumière et pas nous.

I always wondered why they had lights, but we didn't.


Voici une image satellite montrant la Corée du Nord la nuit comparée à ses voisins.

This is a satellite picture showing North Korea at night, compared to neighbors.


Voici le fleuve Yalou, qui sert en partie de frontière entre la Corée du Nord et la Chine.

This is the Amnok River, which serves as a part of the border between North Korea and China.


Comme vous pouvez le voir, le fleuve peut être très étroit à certains endroits, permettant aux Coréen du Nord de traverser en secret.

As you can see, the river can be very narrow at certain points, allowing North Koreans to secretly cross.


Parfois, j'ai vu des corps flotter dans le fleuve.

Sometimes, I saw dead bodies floating down the river.


Je ne peut révéler trop de détails sur la façon dont je suis partie de Corée du Nord, mais je peux seulement dire que pendant les dures années de famine on m'a envoyé en Chine pour vivre avec des parents lointains.

I can't reveal many details about how I left North Korea, but I only can say that during the ugly years of the famine, I was sent to China to live with distant relatives.


Mais je pensais seulement être séparée de ma famille pour peu de temps.

But I only thought that I would be separated from my family for a short time.


Je n'aurais jamais imaginé que cela prendrait 14 ans pour vivre ensemble.

I could have never imagined that it would take 14 years to live together.


En Chine, la vie était dure pour une petite fille sans sa famille.

In China, it was hard living as a young girl without my family.


Je ne savais pas ce que la vie serait en tant que réfugiée nord-coréenne,

I had no idea what life was going to be like as a North Korean refugee.


mais j'ai vite appris que ce n'est pas seulement très difficile, c'est aussi très dangereux, puisque les réfugiés nord-coréen en Chine sont considérés comme des immigrés clandestins.

But I soon learned it's not only extremely difficult, it's also very dangerous, since North Korean refugees are considered in China as illegal migrants.


Donc je vivais constamment avec la peur que mon identité soit révélée, et d'être rapatriée vers un destin horrible en Corée du Nord.

So I was living in constant fear that my identity could be revealed, and I would be repatriated to a horrible fate, back in North Korea.


Un jour, mon pire cauchemar devint réalité, quand je fus attrapée par la police Chinoise et emportée au poste de police pour être interrogée.

One day, my worst nightmare came true, when I was caught by the Chinese police, and brought to the police station for interrogation.


Quelqu'un m'avais accusé d'être nord-coréenne, alors ils ont testé mes capacités en langue Chinoise et m'ont posé des tonnes de questions.

Someone had accused me of being North Korean, so they tested my Chinese language abilities, and asked me tons of questions.


j'ai pensé que mon cœur allait exploser.

I thought my heart was going to explode.


si quelque chose ne semblait pas naturelle, je pouvais être emprisonnée et rapatriée.

If anything seemed unnatural, I could be imprisoned and repatriated.


mais j'ai réussi à contrôler toutes mes émotions et à répondre aux questions.

But I managed to control all the emotions inside me, and answer the questions.


Après l'interrogatoire, un officier a dit à un autre, « L'information était fausse. Elle n'est pas nord-coréenne. »

After they finished questioning me, one official said to another, "This was a false report. She's not North Korean."


Et ils m'ont laissée partir. C'était un miracle.


Certains nord-coréens en Chine cherchent asile dans les ambassades étrangères,

Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.


mais beaucoup sont attrapés par la police chinoise et rapatriés.

But many can be caught by the Chinese police, and repatriated.


Même si elles se sont fait prendre, elles ont finalement été relâchées après une forte pression internationale.

Even though they were caught, they were eventually released, after heavy international pressure.


Ces nord-coréens là n'ont pas eu la même chance.


Chaque année, d’innombrables nord-coréens sont arrêtés en Chine et rapatriés en Corée du Nord, où ils sont torturés, emprisonnés ou publiquement exécutés.

Every year, countless North Koreans are caught in China and repatriated to North Korea, where they can be tortured, imprisoned, or publicly executed.


Même si j'ai été eu la chance de sortir, beaucoup de nord-coréens n'ont pas eu cette chance.

Even though I was really fortunate to get out, many other North Koreans have not been so lucky.


C'est tragique que les nord-coréens aient à cacher leurs identités et affronter tant de choses seulement pour survivre.

It's tragic that North Koreans have to hide their identities and struggle so hard just to survive.


Même après avoir appris une langue nouvelle et avoir trouvé un travail, leur monde peut être bouleversé en un instant.

Even after learning a new language and getting a job, their whole world can be turned upside down in an instant.


Voilà pourquoi, après avoir caché mon identité pendant 10 ans, j'ai décidé de prendre le risque d'aller en Corée du Sud,

That's why, after 10 years of hiding my identity, I decided to risk going to South Korea.


j'ai commencé une nouvelle vie, encore une fois.


M'installer en Corée du Sud était plus dur que ce que je ne pensais.

Settling down in South Korea was a lot more challenging than I had expected.


L'Anglais était tellement important en Corée du Sud, donc j'ai dû commencé à apprendre ma 3ème langue.

English was so important in South Korea, so I had to start learning my third language.


Aussi, j'ai réalisé qu'il y avait une grande différence entre le Nord et le Sud.

Also, I realized there was a wide gap between North and South.


On est tous coréens, mais à l’intérieur, nous sommes devenus très différents à cause de 67 ans de division.

We are all Korean, but inside, we have become very different, due to 67 years of division.


Je suis même passée par une crise d'identité.


Soudain, il n'y avait plus de pays dont je puisse fièrement dire qu'il était le mien.

Suddenly, there was no country I could proudly call my own.


Mais si l'ajustement au style de vie de la Corée du Sud n'était pas facile, j'avais un plan. J'ai commencé à étudier pour les examens d'entrée à l'université.

Even though adjusting to life in South Korea was not easy, I made a plan -- I started studying for the university entrance exam.


Alors que je commençais à m'habituer à ma nouvelle vie, j'ai reçu un appel téléphonique désastreux.

Just as I was starting to get used to my new life, I received a shocking phone call.


Les autorités nord-coréennes ont intercepté de l'argent que j'envoyais à ma famille, et, comme punition, ma famille allait être emmenée de force vers un endroit perdu dans les campagnes.

The North Korean authorities intercepted some money that I sent to my family, and, as a punishment, my family was going to be forcibly removed to a desolate location in the countryside.


alors j'ai commencé à préparer un plan pour les aider à s'échapper.

So I started planning how to help them escape.


Les nord-coréens doivent voyager d'incroyables distances sur le chemin de la liberté.

North Koreans have to travel incredible distances on the path to freedom.


Il est presque impossible de passer la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud,

It's almost impossible to cross the border between North Korea and South Korea.


donc, ironiquement, j'ai pris un vol de retour en Chine et je me suis dirigée vers la frontière avec la Corée du Nord.

So, ironically, I took a flight back to China and headed toward the North Korean border.


Comme ma famille ne parlait pas Chinois, j'ai dû les guider, à travers plus de 3200 kilomètres en Chine et ensuite en Asie du sud-est.

Since my family couldn't speak Chinese, I had to guide them somehow through more than 2,000 miles in China, and then into Southeast Asia.


Le voyage en bus a pris une semaine, et on a failli se faire prendre plusieurs fois.

The journey by bus took one week, and we were almost caught several times.


Une fois, notre bus fût arrêté et un officier de la police chinoise monta à bord.

One time, our bus was stopped and boarded by a Chinese police officer.


Il prit les papiers de tout le monde, et commença à les questionner.

He took everyone's I.D. cards, and he started asking them questions.


Comme ma famille ne comprenait pas le chinois, je pensais qu'ils allaient se faire arrêter.

Since my family couldn't understand Chinese, I thought my family was going to be arrested.


Alors que l'officier s'approcha de ma famille, je me levai brusquement et lui dis qu'ils étaient sourds et muets et que j'étais leur chaperonne.

As the Chinese officer approached my family, I impulsively stood up, and I told him that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.


Il me regarda d'un air suspect, mais par chance, il m'a cru.

He looked at me suspiciously, but luckily, he believed me.


Nous avons fait tout le chemin jusqu'à la frontière avec le Laos,

We made it all the way to the border of Laos.


mais j'ai dû dépensé presque tout mon argent en pots de vins pour les douanes au Laos.

But I had to spend almost all my money to bribe the border guards in Laos.


Mais même après avoir passé la frontière, ma famille a été arrêtée et mise en prison pour être rentré illégalement.

But even after we got past the border, my family was arrested and jailed for illegal border crossing.


Après avoir payé l'amende et le pot de vin, ma famille fut relâchée après un mois,

After I paid the fine and bribe, my family was released in one month.


mais peu après, elle s'est encore fait arrêtée et emprisonnée dans la capitale du Laos.

But soon after, my family was arrested and jailed again, in the capital of Laos.


Ce fut l'un des moments les plus bas de ma vie.

This was one of the lowest points in my life.


J'avais tout fait pour mener ma famille vers la liberté, et on en était si proche, mais ma famille fu jetée en prison à deux pas de l’ambassade de Corée du Sud.

I did everything to get my family to freedom, and we came so close, but my family was thrown in jail, just a short distance from the South Korean embassy.


Je faisais des allers-retours entre le bureau d'immigration et le poste de police, essayant désespérément de faire libérer ma famille,

I went back and forth between the immigration office and the police station, desperately trying to get my family out.


mais je n'avais plus assez d'argent pour payer un pot de vin à qui que ce soit.

but I didn't have enough money to pay a bribe or fine anymore.


À ce moment là, j'ai entendu la voix d'un homme me demander, « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

At that moment, I heard one man's voice ask me, "What's wrong?"


J'étais tellement surprise qu'un étranger puisse s’intéresser assez pour me poser la question.

I was so surprised that a total stranger cared enough to ask.


Avec mon pauvre Anglais, et avec un dictionnaire, je lui ai expliqué la situation, et sans hésitation, l'homme s'est dirigé vers un distributeur automatique et à versé le reste de l'argent pour ma famille et deux autres nord-coréens pour les libérer de prison.

In my broken English, and with a dictionary, I explained the situation, and without hesitating, the man went to the ATM, and he paid the rest of the money for my family, and two other North Koreans to get out of jail.


Je l'ai remercié de tout mon cœur, et lui ai demandé, « Pourquoi m'aidez-vous ? »

I thanked him with all my heart, and I asked him, "Why are you helping me?"


À ce moment là, j'ai pris conscience que c'était un moment symbolique dans ma vie.

I realized that this was a symbolic moment in my life.


Ce généreux étranger symbolisait un nouvel espoir pour moi et le peuple de Corée du Nord alors que nous en avions tellement besoin,

The kind stranger symbolized new hope for me and the North Korean people, when we needed it most.


et m'a montré que la générosité des étrangers et le soutien de la communauté internationale sont vraiment les rayons d'espoir dont nous, les nord-coréens, avons besoin.

And he showed me that the kindness of strangers and the support of the international community are truly the rays of hope we North Korean people need.


Finalement, après notre long voyage, ma famille et moi même étions réunis en Corée du Sud,

Eventually, after our long journey, my family and I were reunited in South Korea.


mais la liberté n'est que la moitié de la bataille.

But getting to freedom is only half the battle.


Beaucoup de nord-coréens sont séparés de leurs familles, et quand ils arrivent dans un nouveau pays, ils débutent avec peu voire pas d'argent.

Many North Koreans are separated from their families, and when they arrive in a new country, they start with little or no money.


Alors nous pouvons bénéficier de la communauté internationale pour l'éducation, l'apprentissage de l'anglais, les formations professionnelles, et d'autres encore.

So we can benefit from the international community for education, English language training, job training, and more.


Nous pouvons également servir de pont entre les gens en Corée du Nord et le monde extérieur,

We can also act as a bridge between the people inside North Korea and the outside world.


car beaucoup d'entre nous restent en contact avec de la famille toujours à l’intérieur, et nous envoyons des informations et de l'argent qui aident à changer la Corée du Nord de l'intérieur.

Because many of us stay in contact with family members still inside, and we send information and money that is helping to change North Korea from inside.


J'ai été tellement chanceuse, reçu tellement d'aide et d'inspiration dans ma vie, que je veux donner aux aspirants nord-coréens une chance de prospérer avec le soutien international.

I've been so lucky, received so much help and inspiration in my life, so I want to help give aspiring North Koreans a chance to prosper with international support.


Je suis confiante que vous verrez de plus en plus de nord-coréens réussir partout dans le monde, même sur la scène de TED.

I'm confident that you will see more and more North Koreans succeeding all over the world, including the TED stage.


Voilà South Central : des magasins de vins et spiritueux, des fast-foods, des terrains vagues.

This is South Central: liquor stores, fast food, vacant lots.


Donc les urbanistes se retrouvent entre eux et ils décident de changer le nom de South Central pour lui donner une autre connotation. Donc ils changent le nom en South Los Angeles comme si ça allait résoudre les problèmes de la ville.

So the city planners, they get together and they figure they're going to change the name South Central to make it represent something else, so they change it to South Los Angeles, like this is going to fix what's really going wrong in the city.


Donc ça, c'est South Los Angeles. Des magasins de vins et spiritueux, des fast-foods, des terrains vagues.

This is South Los Angeles. Liquor stores, fast food, vacant lots.


Tout comme 26,5 millions d'américains, je vis dans un désert alimentaire, South Central Los Angeles, Le plus drôle c'est que le drive-in tue plus de gens que ces voitures.

Just like 26.5 million other Americans, I live in a food desert, South Central Los Angeles, Funny thing is, the drive-thrus are killing more people than the drive-bys.


Les gens meurent de maladies guérissables à South Central Los Angeles

People are dying from curable diseases in South Central Los Angeles.


Par exemple, le taux d'obésité dans mon quartier est 5 fois plus élevé que, disons, Beverly Hills, qui se trouve à une quinzaine de kilomètres.

For instance, the obesity rate in my neighborhood is five times higher than, say, Beverly Hills, which is probably eight, 10 miles away.


Et je me suis demandé: « Comment vous sentiriez- vous si vous n'aviez pas accès à une nourriture saine ? Si à chaque fois que vous sortiez de chez vous, vous voyez les effets néfastes du système alimentaire actuel sur votre quartier ? »

And I was wondering, how would you feel if you had no access to healthy food, if every time you walk out your door you see the ill effects that the present food system has on your neighborhood?


Je vois des chaises roulantes achetées et vendues comme des voitures d'occasions.

I see wheelchairs bought and sold like used cars.


Je vois des centres de dialyse qui poussent comme des champignons.

I see dialysis centers popping up like Starbucks.


Et je me dis qu'il faut que ça s'arrête.


Je me suis rendu compte que le problème est la solution.

So I figured that the problem is the solution.


La nourriture est le problème, et la nourriture est la solution.

Food is the problem and food is the solution.


Et puis j'en ai marre de conduire 45 minutes aller-retour pour aller chercher une pomme non imprégnée de pesticides.

Plus I got tired of driving 45 minutes round trip to get an apple that wasn't impregnated with pesticides.


Donc j'ai planté une forêt de légumes devant ma maison,

So what I did, I planted a food forest in front of my house.


sur un morceau de terrain le long d'une route.

It was on a strip of land that we call a parkway.


Le truc, c'est que ça appartient à la ville,


Donc je me dis: « Pas de problèmes, je peux faire ce que je veux puisque c'est ma responsabilité et que je dois m'en occuper. »

So I'm like, "Cool. I can do whatever the hell I want, since it's my responsibility and I gotta maintain it."


C'est donc comme ça que je vais m'en occuper.

And this is how I decided to maintain it.


Donc, moi et mon groupe, L.A. Green Grounds, on s'est rassemblé et on a commencé à planter ma forêt de légumes, des arbres fruitiers, et tout le tra-la-la de fruits et légumes.

So me and my group, L.A. Green Grounds, we got together and we started planting my food forest, fruit trees, you know, the whole nine, vegetables.


Nous sommes le genre de groupe qui construit un monde meilleur et qui est composé de jardiniers très différents les uns des autres, qui viennent de la ville entière, et c'est complètement basé sur le bénévolat. Tout ce qu'on fait est gratuit.

What we do, we're a pay-it-forward kind of group, where it's composed of gardeners from all walks of life, from all over the city, and it's completely volunteer, and everything we do is free.


La municipalité me tombe dessus, et en gros, ils m'ont donné une contravention en me disant que je devais retirer mon potager. Cette contravention se tourne en mandat d'arrêt.

The city came down on me, and basically gave me a citation saying that I had to remove my garden, which this citation was turning into a warrant.


Un mandat d'arrêt pour planter des légumes sur un terrain dont vous avez rien à faire ? » Alors j'ai dis: « Ok. Allons-y ! »

A warrant for planting food on a piece of land that you could care less about?" And I was like, "Cool. Bring it."


Parce que cette fois, je n'allais pas me laisser faire.


Donc le journal L.A Times m'a contacté. Steve Lopez a écrit un article sur le sujet et a parlé au conseiller municipal. Et les membres de Green Grounds ont fait une pétition sur le site Change.org. Avec 900 signatures, on est devenu un succès.

So L.A. Times got ahold of it. Steve Lopez did a story on it and talked to the councilman, and one of the Green Grounds members, they put up a petition on Change.org, and with 900 signatures, we were a success.


Nous avions la victoire entre nos mains.


Mon conseiller municipal m'a même appelé pour me dire combien ils soutiennent et apprécient ce que nous faisons.

My councilman even called in and said how they endorse and love what we're doing.


Je veux dire, sérieusement, pourquoi n'apprécieraient-ils pas ?


L.A. est la ville qui a le plus de terrains inoccupés appartenant à la ville.

L.A. leads the United States in vacant lots that the city actually owns.


Ils possèdent 67 kilomètres carrés de terrain inoccupés.

They own 26 square miles of vacant lots.


C'est assez d'espace pour faire pousser 725 millions de plants de tomates !

That's enough space to plant 725 million tomato plants.


Alors, pourquoi ne serait-il pas d'accord avec ça ?

Why in the hell would they not okay this?


En faisant pousser un plant, vous obtenez 1,000- 10,000 graines.

Growing one plant will give you 1,000, 10,000 seeds.


Un dollar de haricots vous donnera 75 dollars de haricots.

When one dollar's worth of green beans will give you 75 dollars' worth of produce.


C'est ma bonne parole, je dis aux gens de faire pousser leurs nourritures.

It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.


Faire pousser sa propre nourriture, c'est comme imprimer vos propres billets.

Growing your own food is like printing your own money.


Vous voyez, j'ai quelque chose à transmettre à South Central.


J'ai grandi là-bas. J'ai élevé mes fils là-bas.

I grew up there. I raised my sons there.


Mais je refuse de faire partie de cette réalité qui a été fabriquée pour moi par d'autres personnes. Je dessine ma propre réalité.

And I refuse to be a part of this manufactured reality that was manufactured for me by some other people, and I'm manufacturing my own reality.


Le potager, c'est mon graffiti. Je fais pousser mon art.

Gardening is my graffiti. I grow my art.


Comme un artiste de graffiti qui embellit les murs, moi, j'embellis les pelouses et les côtés des routes.

Just like a graffiti artist, where they beautify walls, me, I beautify lawns, parkways.


J'utilise le potager, la terre, comme un canevas, et les plantes et les arbres sont mes ornements pour le canevas.

I use the garden, the soil, like it's a piece of cloth, and the plants and the trees, that's my embellishment for that cloth.


Vous seriez surpris de voir ce que la terre peut produire si vous lui permettez d'être votre canevas.

You'd be surprised what the soil could do if you let it be your canvas.


Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point un tournesol est beau et à quel point il touche les gens.

You just couldn't imagine how amazing a sunflower is and how it affects people.


J'ai vu mon potager se transformer en outil éducatif, un outil pour la transformation de mon quartier.

I have witnessed my garden become a tool for the education, a tool for the transformation of my neighborhood.


Pour changer la communauté, vous devez changer la composition de la terre.

To change the community, you have to change the composition of the soil.


Et vous seriez surpris de voir à quel point les enfants sont touchés par ça.

You'd be surprised how kids are affected by this.


S'occuper d'un potager est l'acte le plus thérapeutique et provocateur que vous pouvez faire, spécialement à l'intérieur des villes.

Gardening is the most therapeutic and defiant act you can do, especially in the inner city.


Je me rappelle d'une fois, il était à peu près 22:30 et une fille et sa mère entrent dans mon potager. Je suis sorti et je les vois qui semblent si honteuses.

I remember this time, there was this mother and a daughter came, it was, like, 10:30 at night, and they were in my yard, and I came out and they looked so ashamed.


Alors je me suis senti mal de les voir là comme ça et je leur ai dit: « Vous savez, vous n'avez pas besoin de faire comme ça.

So I'm like, man, it made me feel bad that they were there, and I told them, you know, you don't have to do this like this.


Si c'est dans la rue, c'est qu'il y a une raison. »


J'étais mal à l'aise de voir des gens qui étaient si près de moi et qui avaient faim. Cela ne fait que de renforcer la raison pour laquelle je fais ça. Des gens me demandent : « Fin, tu n'as pas peur que l'on te vole tes légumes ? »

It made me feel ashamed to see people that were this close to me that were hungry, and this only reinforced why I do this, and people asked me, "Fin, aren't you afraid people are going to steal your food?"


Et je leur réponds : « Mais pas du tout ! Je n'ai pas peur qu'on me vole des légumes.

And I'm like, "Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.


Je veux qu'ils les prennent, et en même temps, je veux qu'ils recouvrent leur santé. »

I want them to take it, but at the same time, I want them to take back their health."


Une autre fois, j'ai fait un potager dans un foyer pour sans-abris dans le centre ville de Los Angeles.

There's another time when I put a garden in this homeless shelter in downtown Los Angeles.


Ces gens-là m'ont aidé à décharger le camion.

These are the guys, they helped me unload the truck.


C'était sympa. Ils me racontaient leurs histoires, comment tout ça les touchait, comment ils entretenaient un potager avec leur mère et leur grand-mère. C'était génial de voir comment cette expérience les transformait, même si ce n'était que pour un instant.

It was cool, and they just shared the stories about how this affected them and how they used to plant with their mother and their grandmother, and it was just cool to see how this changed them, if it was only for that one moment.


Depuis, Green Grounds a planté environ 20 potagers.

So Green Grounds has gone on to plant maybe 20 gardens.


On a eu quelque chose comme 50 participants, et ce sont tous des bénévoles.

We've had, like, 50 people come to our dig-ins and participate, and it's all volunteers.


Si les gamins font pousser du chou, les gamins mangent du chou.


Si ils font pousser des tomates, ils mangent des tomates. Mais si on ne les exposent pas à ce genre d'expérience, si on ne leur montre pas comment la nourriture affecte notre esprit et notre corps, alors ils mangent aveuglément tout ce que vous pouvez mettre devant eux.

If they grow tomatoes, they eat tomatoes. But when none of this is presented to them, if they're not shown how food affects the mind and the body, they blindly eat whatever the hell you put in front of them.


Je vois des jeunes qui veulent travailler mais ils sont embringués dans des trucs... Je vois des jeunes noirs qui suivent ce chemin qui est conçu pour eux, et qui ne mène à rien.

I see young people and they want to work, but they're in this thing where they're caught up -- I see kids of color and they're just on this track that's designed for them, that leads them to nowhere.


Le potager, c'est une opportunité pour former ces jeunes à prendre en main leurs communautés, pour construire une vie durable.

So with gardening, I see an opportunity where we can train these kids to take over their communities, to have a sustainable life.


On va peut-être produire le nouveau George Washington Carver.

We might produce the next George Washington Carver.


Mais si on ne change pas la composition de la terre, on ne pourra jamais accomplir cela.

but if we don't change the composition of the soil, we will never do this.


C'est un de mes plans d'action. C'est ce que je veux faire.

Now this is one of my plans. This is what I want to do.


Je veux planter un potager sur un pâté de maison entier où les gens peuvent partager ce qu'ils récoltent.

I want to plant a whole block of gardens where people can share in the food in the same block.


Je veux transformer des containers maritimes en petits bistros qui vendent des repas équilibrés.

I want to take shipping containers and turn them into healthy cafes.


Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

I'm not talking about no free shit, because free is not sustainable.


Le truc drôle à propos du durable, c'est qu'il faut l'entretenir pour durer !

The funny thing about sustainability, you have to sustain it.


Ce que je veux dire c'est qu'il faut mettre les gens au travail, sortir les enfants de la rue, qu'ils apprennent à connaître la joie, la fierté et l'honneur de faire pousser leur nourriture, et ouvrir des marchés fermiers.

What I'm talking about is putting people to work, and getting kids off the street, and letting them know the joy, the pride and the honor in growing your own food, opening farmer's markets.


Donc ce que je veux faire ici, c'est rendre ça sexy.

So what I want to do here, we gotta make this sexy.


Je veux que nous soyons tous des "eco-lutionaires", des renégats, des gansters, des gansters-jardiniers.

So I want us all to become ecolutionary renegades, gangstas, gangsta gardeners.


We gotta flip the script on what a gangsta is.


Si tu n'es pas jardinier, tu n'es pas 'gangster'.

If you ain't a gardener, you ain't gangsta.


Et que cette pelle soit ton arme favorite !


Donc en fait, si vous voulez me rencontrer, ne m'appelez pas si vous voulez vous asseoir confortablement sur une chaise pour parler des trucs et des machins que vous voulez faire. Si vous voulez me rencontrer,

So basically, if you want to meet with me, you know, if you want to meet, don't call me if you want to sit around in cushy chairs and have meetings where you talk about doing some shit -- where you talk about doing some shit.


venez dans le potager avec votre pelle pour que l'on puisse planter des trucs et des machins!

If you want to meet with me, come to the garden with your shovel so we can plant some shit.


Vous serez sans doute tous d'accord avec moi pour dire que c'est une très belle route.

You probably all agree with me that this is a very nice road.


Elle est faite d'asphalte, et l'asphalte est un matériau sur lequel il est très agréable de rouler, mais pas toujours, en particulier les jours comme aujourd'hui lorsqu'il pleut beaucoup.

It's made of asphalt, and asphalt is a very nice material to drive on, but not always, especially not on these days as today, when it's raining a lot.


Vous pouvez alors avoir beaucoup de projections d'eau sur l'asphalte

Then you can have a lot of splash water in the asphalt.


Particulièrement, si vous faites du vélo, et que vous passez près de ces voitures, c'est assez désagréable.

And especially if you then ride with your bicycle, and pass these cars, then that's not very nice.


L'asphalte peut aussi créer beaucoup de nuisances sonores.

Also, asphalt can create a lot of noise.


C'est un matériau très bruyant, et si on fait des routes comme aux Pays-Bas, , très proches des villes, alors on aimerait avoir des routes silencieuses.

It's a noisy material, and if we produce roads like in the Netherlands, very close to cities, then we would like a silent road.


La solution pour ça est de faire des routes en asphalte poreux.

The solution for that is to make roads out of porous asphalt.


L'asphalte poreux, un matériau que nous utilisons désormais pour la plupart des autoroutes aux Pays-Bas, a des pores au travers desquels l'eau peut couler, toute l'eau de pluie va alors s'écouler vers les bords, et vous obtenez une route sur laquelle il est facile de rouler, sans plus d'éclaboussures d'eau.

Porous asphalt, a material that we use now in most of the highways in the Netherlands, it has pores and water can just rain through it, so all the rainwater will flow away to the sides, and you have a road that's easy to drive on, so no splash water anymore.


Le bruit va également disparaître dans ces pores.

Also the noise will disappear in these pores.


Comme il y a beaucoup de cavités, tout le bruit disparait, c'est donc une route très silencieuse.

Because it's very hollow, all the noise will disappear, so it's a very silent road.


Il a également des inconvénients, bien sûr, et l'inconvénient de ce matériau est qu'il peut arriver qu'il se désagrège.

It also has disadvantages, of course, and the disadvantage of this road is that raveling can occur.


Qu'est-ce que la désagrégation ? Vous pouvez le voir sur cette route où les cailloux de la surface se détachent.

What is raveling? You see that in this road that the stones at the surface come off.


D'abord il y a un caillou, puis plusieurs, puis d'autres encore, et encore, et encore,et encore et ensuite ils -- non, je ne vais pas faire ça. Mais ils peuvent endommager votre pare-brise, et ça ne vous plaît pas.

First you get one stone, then several more, and more and more and more and more, and then they -- well, I will not do that. But they can damage your windshield, so you're not happy with that.


Enfin cette désagrégation peut entraîner de plus en plus de dégats.

And finally, this raveling can also lead to more and more damage.


Parfois ça peut créer des nids-de-poule.

Sometimes you can create potholes with that.


Les nids-de-poule, bien sûr, peuvent devenir un problème, mais nous avons la solution.

Potholes, of course, that can become a problem, but we have a solution.


Ici, vous pouvez vraiment voir comment les dégâts apparaissent sur ce matériau.

Here you see actually how the damage appears in this material.


Il s'agit d'un asphalte poreux, comme je l'ai dit, il y a donc très peu de liant entre les cailloux.

It's a porous asphalt, like I said, so you have only a small amount of binder between the stones.


A cause de l'érosion, à cause des U.V., à cause de l'oxydation ce liant, ce bitume, la colle entre les agrégats se rétracte, et si elle se rétracte, elle se micro-fissure, et elle se délamine des agrégats.

Due to weathering, due to U.V. light, due to oxidation, this binder, this bitumen, the glue between the aggregates is going to shrink, and if it shrinks, it gets micro-cracks, and it delaminates from the aggregates.


Ensuite si vous roulez sur cette route, vous arrachez les agrégats -- ce que nous venons de voir ici.

Then if you drive over the road, you take out the aggregates -- what we just saw here.


Pour résoudre ce problème, nous avons pensé à un matériau qui se réparerait tout seul.

To solve this problem, we thought of self-healing materials.


Si nous pouvons fabriquer ce matériau auto-réparant, alors nous avons sans doute une solution.

If we can make this material self-healing, then probably we have a solution.


Nous pouvons utiliser de la paille de fer, la même que celle pour nettoyer les poêles, et la couper en très petits morceaux, et ces petits morceaux, nous pouvons les mélanger au bitume.

So what we can do is use steel wool just to clean pans, and the steel wool we can cut in very small pieces, and these very small pieces we can mix to the bitumen.


Vous obtenez alors de l'asphalte contenant de tout petits morceaux de fer.

So then you have asphalt with very small pieces of steel wool in it.


Vous avez alors besoin d'une machine, comme celle que vous voyez ici, que vous pouvez utiliser pour cuisiner -- une machine à induction.

Then you need a machine, like you see here, that you can use for cooking -- an induction machine.


L'induction peut chauffer, en particulier l'acier, c'est très efficace.

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.


Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.

Then what you do is you heat up the steel, you melt the bitumen, and the bitumen will flow into these micro-cracks, and the stones are again fixed to the surface.


Aujourd'hui j'ai utilisé un four à micro-ondes parce que je ne pouvais pas apporter la grosse machine à induction ici sur scène.

Today I use a microwave because I cannot take the big induction machine here onstage.


Un four micro-ondes est un système similaire.


J'ai mis l'échantillon dedans, je vais maintenant le sortir pour voir ce qui s'est passé.

So I put the specimen in, which I'm now going to take out to see what happened.


J'ai dit que nous avions une machine industrielle de ce type au laboratoire pour réchauffer les échantillons.

So I said we have such an industrial machine in the lab to heat up the specimens.


Nous avons testé beaucoup d'échantillons, et le gouvernement a observé nos résultats de très près, et ils se sont dit, " C'est très intéressant. Nous devons essayer ça. "

We tested a lot of specimens there, and then the government, they actually saw our results, and they thought, "Well, that's very interesting. We have to try that."


Ils nous ont donc confié une portion d'autoroute, 400 mètres de l'A58, où nous avons dû réaliser une voie de test pour essayer ce matériau.

So they donated to us a piece of highway, 400 meters of the A58, where we had to make a test track to test this material.


C'est ce que nous avons fait ici. Vous voyez où nous avons fait la route de test, et bien sûr, cette route va durer des années sans aucun dommage. C'est ce que nous savons de la pratique.

So that's what we did here. You see where we were making the test road, and then of course this road will last several years without any damage. That's what we know from practice.


Nous avons prélevé beaucoup d'échantillons de cette route et nous les avons testés au labo.

So we took a lot of samples from this road and we tested them in the lab.


Nous avons vieilli les prélèvements, nous les avons lourdement chargés, réparés avec notre machine à induction, puis réparés et testés à nouveau.

So we did aging on the samples, did a lot of loading on it, healed them with our induction machine, and healed them and tested them again.


Nous pouvons répéter ce cycle plusieurs fois.


En fait, la conclusion de ces recherches est que si nous allons sur cette route tous les quatre ans avec notre machine à réparer -- ceci est le grand modèle que nous avons fait pour aller sur les vraies routes -- si nous allons sur la route tous les quatre ans nous pouvons doubler la durée de vie de cette route, ce qui bien sûr fait économiser beaucoup d'argent.

So actually, the conclusion from this research is that if we go on the road every four years with our healing machine -- this is the big version we have made to go on the real road -- if we go on the road every four years we can double the surface life of this road, which of course saves a lot of money.


Bien, pour conclure, je peux dire que nous avons fait un matériau en utilisant des fibres de fer, l'addition de fibres de fer, en utilisant l'énergie par induction pour augmenter vraiment la durée de vie de la surface de la route, en allant jusqu'à doubler cette durée de vie, cela va donc vraiment économiser de l'argent grâce à des astuces toutes simples.

Well, to conclude, I can say that we made a material using steel fibers, the addition of steel fibers, using induction energy to really increase the surface life of the road, double the surface life you can even do, so it will really save a lot of money with very simple tricks.


Maintenant vous êtes évidemment curieux de savoir si ça a aussi fonctionné.

And now you're of course curious if it also worked.


Nous avons toujours notre échantillon ici. Il est assez chaud.

So we still have the specimen here. It's quite warm.


En fait, il doit d'abord refroidir avant que je puisse vous montrer que la réparation fonctionne.

Actually, it still has to cool down first before I can show you that the healing works.


J'avais 11 ans, je me souviens qu'un matin j'ai été réveillée par des cris de joie dans toute la maison.

When I was 11, I remember waking up one morning to the sound of joy in my house.


Mon père était en train d'écouter le journal de la BBC sur sa petite radio grise.

My father was listening to BBC News on his small, gray radio.


Il y avait un large sourire sur son visage, ce qui était plutôt inhabituel à l'époque, parce que les nouvelles le déprimaient d'habitude.

There was a big smile on his face which was unusual then, because the news mostly depressed him.


Mon père s'est écrié : « Les Talibans sont partis ! »

"The Taliban are gone!" my father shouted.


Je ne savais pas ce que ça voulait dire, mais je pouvais voir que mon père était très, très content.

I didn't know what it meant, but I could see that my father was very, very happy.


Il me dit : « Tu vas pouvoir aller dans une vraie école maintenant. »

"You can go to a real school now," he said.


Vous savez, j'avais 6 ans quand les Talibans ont pris le contrôle de l'Afghanistan et qu'ils ont décrété que c'était illégal pour les filles d'aller à l'école.

You see, I was six when the Taliban took over Afghanistan and made it illegal for girls to go to school.


Alors pendant les 5 années qui ont suivi, je me suis habillée en garçon pour accompagner ma grande sœur, qui n'avait plus le droit de sortir dans la rue seule, jusqu'à une école secrète.

So for the next five years, I dressed as a boy to escort my older sister, who was no longer allowed to be outside alone, to a secret school.


C'était le seul moyen qu'on avait toutes les deux d'être instruites.

It was the only way we both could be educated.


Chaque jour, on prenait un chemin différent de la veille pour que personne ne se doute de là où on se rendait.

Each day, we took a different route so that no one would suspect where we were going.


On camouflait nos livres dans des sacs d'épicerie, comme ça on avait l'air d'aller juste faire des courses.

We would cover our books in grocery bags so it would seem we were just out shopping.


L'école se trouvait dans une maison, on était plus de 100 entassés dans une seule petite salle à manger.

The school was in a house, more than 100 of us packed in one small living room.


C'était confortable en hiver, mais il y faisait une chaleur intenable en été.

It was cozy in winter but extremely hot in summer.


Nous savions tous qu'on risquait nos vies... le professeur, les élèves et nos parents.

We all knew we were risking our lives -- the teacher, the students and our parents.


De temps en temps, les cours étaient annulés pendant une semaine parce que les Talibans avaient des soupçons.

From time to time, the school would suddenly be canceled for a week because Taliban were suspicious.


Nous nous demandions toujours ce qu'ils pouvaient bien savoir de nous.

We always wondered what they knew about us.


Est-ce qu'ils savaient où nous habitions ?


Nous avions peur, mais malgré tout, l'école, c'était là où nous voulions être.

We were scared, but still, school was where we wanted to be.


J'avais beaucoup de chance de grandir dans une famille où l'éducation était valorisée et où les filles étaient chéries.

I was very lucky to grow up in a family where education was prized and daughters were treasured.


Mon grand-père était un homme extraordinaire pour sa génération.

My grandfather was an extraordinary man for his time.


En parfait anti-conformiste originaire d'une province perdue d'Afghanistan, il avait insisté pour que sa fille, ma maman, aille à l'école, et à cause de ça, il avait été renié par son propre père.

A total maverick from a remote province of Afghanistan, he insisted that his daughter, my mom, go to school, and for that he was disowned by his father.


Mais ma mère, grâce à son instruction est devenue enseignante.

But my educated mother became a teacher.


Elle a pris sa retraite il y a deux ans, et elle en a profité pour transformer notre maison en école pour les filles et les femmes de notre voisinage.

She retired two years ago, only to turn our house into a school for girls and women in our neighborhood.


Et mon père - c'est lui - il a été le premier de sa famille à faire des études.

And my father -- that's him -- he was the first ever in his family to receive an education.


Il était hors de question que ses propres enfants ne fassent pas d'études, y compris ses filles, malgré les Talibans, et malgré les risques encourus.

There was no question that his children would receive an education, including his daughters, despite the Taliban, despite the risks.


A ses yeux, le plus grand risque était que ses enfants ne reçoivent aucune éducation.

To him, there was greater risk in not educating his children.


A l'époque des Talibans, je me souviens que par moments, il m'arrivait de me sentir tellement frustrée par notre vie, et j'avais tout le temps peur et je n'envisageais aucun avenir.

During Taliban years, I remember there were times I would get so frustrated by our life and always being scared and not seeing a future.


J'ai voulu abandonner, mais mon père, disait toujours, « Ecoute ma fille, tu peux perdre tout ce que tu possèdes dans la vie.

I would want to quit, but my father, he would say, "Listen, my daughter, you can lose everything you own in your life.


On peut te voler ton argent. On peut te forcer à quitter ta maison en temps de guerre.

Your money can be stolen. You can be forced to leave your home during a war.


Mais il y a une chose que tu garderas pour toujours c'est ce que tu as ici, et si nous devons vendre notre sang pour te payer l'école nous le ferons.

But the one thing that will always remain with you is what is here, and if we have to sell our blood to pay your school fees, we will.


J'ai été élevée dans un pays détruit par des années de guerre.

I was raised in a country that has been destroyed by decades of war.


Moins de 6 % des femmes de mon âge ont pu aller plus loin que le lycée et si ma famille n'avait pas été si engagée dans mon éducation j'en aurais fait partie.

Fewer than six percent of women my age have made it beyond high school, and had my family not been so committed to my education, I would be one of them.


Au lieu de ça, je suis fière d'être ici devant vous, diplômée de l'Université de Middlebury

Instead, I stand here a proud graduate of Middlebury College.


Quand je suis retournée en Afghanistan, mon grand-père, celui qui avait été exclu de chez lui pour avoir voulu donner une éducation à ses filles, a été l'un des premiers à me féliciter.

When I returned to Afghanistan, my grandfather, the one exiled from his home for daring to educate his daughters, was among the first to congratulate me.


Non seulement il s'enorgueillit de mon diplôme universitaire, mais il est aussi très flatté que j'ai été et que je sois la première femme à lui servir de chauffeur dans les rues de Kabul.

He not only brags about my college degree, but also that I was the first woman, and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul.


Je rêve en grand, mais ma famille nourrit des rêves encore plus grands pour moi.

I dream big, but my family dreams even bigger for me.


C'est la raison pour laquelle je suis ambassadrice internationale de 10X10, une campagne mondiale d'éducation pour les femmes.

That's why I am a global ambassador for 10x10, a global campaign to educate women.


c'est pour cette raison que j'ai co-fondé SOLA, le premier et peut-être le seul pensionnat pour filles d'Afghanistan, un pays dans lequel il est encore risqué pour les filles d'aller à l'école.

That's why I cofounded SOLA, the first and perhaps only boarding school for girls in Afghanistan, a country where it's still risky for girls to go to school.


Ce qui me plaît, c'est de voir les élèves de mon école saisir cette opportunité avec ambition.

The exciting thing is that I see students at my school with ambition grabbing at opportunity.


Et je vois leurs parents et leurs pères, comme le mien, prendre parti pour elles sans se laisser intimider par l'opposition, et même en lui faisant face.

And I see their parents and their fathers who, like my own, advocate for them, despite and even in the face of daunting opposition.


Comme Ahmed. Ce n'est pas son vrai prénom, et je ne peux pas vous montrer son visage, mais Ahmed est le père d'une de mes élèves.

Like Ahmed. That's not his real name, and I cannot show you his face, but Ahmed is the father of one of my students.


Il y a un mois à peine, Ahmed et sa fille rentraient de SOLA pour aller dans leur village, quand ils ont failli être tué à quelques minutes près par une bombe qui a éclaté sur le bord de la route.

Less than a month ago, he and his daughter were on their way from SOLA to their village, and they literally missed being killed by a roadside bomb by minutes.


Alors qu'ils arrivaient chez eux, le téléphone a sonné, une voix l'a averti que s'il s'avisait de renvoyer sa fille à l'école, ils essaieraient à nouveau.

As he arrived home, the phone rang, a voice warning him that if he sent his daughter back to school, they would try again.


Il a répondu : « Tuez-moi maintenant si vous voulez, mais je ne vais pas détruire l'avenir de ma fille à cause de vos idées arriérées et rétrogrades.»

"Kill me now, if you wish," he said, "but I will not ruin my daughter's future because of your old and backward ideas."


Ce que j'ai finalement réalisé à propos de l'Afghanistan, et c'est quelque chose qui est souvent décrié en Occident, c'est que derrière la plus part de ceux d'entre nous qui réussissent, il y a un père qui reconnaît la valeur de sa fille et qui voit sa propre réussite à travers sa réussite à elle.

What I've come to realize about Afghanistan, and this is something that is often dismissed in the West, that behind most of us who succeed is a father who recognizes the value in his daughter and who sees that her success is his success.


Ça ne veut pas dire pour autant que nos mères ne sont pas elles aussi essentielles à notre succès.

It's not to say that our mothers aren't key in our success.


En fait, elles sont souvent les négociatrices convaincantes à l'origine de l'avenir prometteur de leurs filles mais dans le contexte d'une société comme celle de l'Afghanistan il nous faut absolument le soutien des hommes.

In fact, they're often the initial and convincing negotiators of a bright future for their daughters, but in the context of a society like in Afghanistan, we must have the support of men.


Sous le régime Taliban, le nombre de filles qui sont allées à l'école se comptait en centaines, souvenez-vous c'était illégal.

Under the Taliban, girls who went to school numbered in the hundreds -- remember, it was illegal.


Mais aujourd'hui, plus de trois millions de filles sont scolarisées en Afghanistan.

But today, more than three million girls are in school in Afghanistan.


L'Afghanistan semble si différent de l'Amérique.

Afghanistan looks so different from here in America.


Je trouve que les Américains voient la fragilité des changements

I find that Americans see the fragility in changes.


Je crains que ces changements nesoient de courte durée après le retrait des troupes américaines.

I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops' withdrawal.


Mais quand je retourne en Afghanistan, quand je vois les élèves de mon école et leurs parents qui les soutiennent et s'en font leurs défenseurs qui les encouragent, je vois un avenir prometteur et un changement durable.

But when I am back in Afghanistan, when I see the students in my school and their parents who advocate for them, who encourage them, I see a promising future and lasting change.


Pour moi, l'Afghanistan est un pays d'espoir et de possibilités illimitées, et chaque jour qui passe les filles de SOLA sont là pour me le rappeler.

To me, Afghanistan is a country of hope and boundless possibilities, and every single day the girls of SOLA remind me of that.


Je n'ai vraiment jamais, jamais oublié les mots de ma grand-mère qui est morte en exil : "Mon fils, oppose-toi à Kadhafi. Combats-le.

I have never, ever forgotten the words of my grandmother who died in her exile: "Son, resist Gaddafi. Fight him.


Mais ne deviens jamais un révolutionnaire du style de Kadhafi."

But don't you ever turn into a Gaddafi-like revolutionary."


Presque deux années se sont écoulées depuis que la Révolution Libyenne a éclaté, inspirée par les vagues de mobilisation massive des révolutions tunisienne et égyptienne.

Almost two years have passed since the Libyan Revolution broke out, inspired by the waves of mass mobilization in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.


Je me suis allié avec de nombreux Libyens à l'intérieur et hors de Libye pour appeler à un jour de révolte et lancer la révolution contre le régime tyrannique de Kadhafi.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya to call for a day of rage and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.


De jeunes Libyennes et Libyens étaient en première ligne demandant la chute du régime, clamant des slogans de liberté, de dignité et de justice sociale.

Young Libyan women and men were at the forefront calling for the fall of the regime, raising slogans of freedom, dignity, social justice.


Ils ont montré un courage exemplaire en affrontant la cruelle dictature de Kadhafi.

They have shown an exemplary bravery in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.


Ils ont montré un grand sens de solidarité du fin fond de l'Est jusqu'à l'Ouest lointain, en allant jusqu'au Sud.

They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.


Finalement, après une période de six mois d'une terrible guerre et près de 50 000 morts, nous avons réussi à libérer notre pays et renverser le tyran.

Eventually, after a period of six months of brutal war and a toll rate of almost 50,000 dead, we managed to liberate our country and to topple the tyrant.


Toutefois, Kadhafi a laissé derrière lui un lourd fardeau, un héritage de tyrannie, de corruption et les germes de la discorde.

However, Gaddafi left behind a heavy burden, a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.


Durant quatre décennies, le régime tyrannique de Kadhafi a détruit les infrastructures ainsi que la culture et le tissu moral de la société libyenne.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.


Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.

Aware of the devastation and the challenges, I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society, calling for an inclusive and just transition to democracy and national reconciliation.


Près de 200 organisations ont été créées à Benghazi pendant et immédiatement après la chute de Kadhafi -- près de 300 à Tripoli.

Almost 200 organizations were established in Benghazi during and immediately after the fall of Gaddafi -- almost 300 in Tripoli.


Après 33 années d'exil, je suis rentrée en Libye, et avec un grand enthousiasme, j'ai commencé à organiser des ateliers sur le renforcement des capacités, sur le développement humain des compétences requises pour diriger.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya, and with unique enthusiasm, I started organizing workshops on capacity building, on human development of leadership skills.


Avec un fantastique groupe de femmes, j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes, un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons, afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes et en faveur de notre droit à une participation égalitaire pour l’instauration de la démocratie et de la paix.

With an amazing group of women, I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace, a movement of women, leaders, from different walks of life, to lobby for the sociopolitical empowerment of women and to lobby for our right for equal participation in building democracy and peace.


J'ai fait face à un environnement très difficile juste avant les élections, un environnement qui se polarisait de plus en plus, un environnement modelé par une politique égoïste de domination et d'exclusion.

I met a very difficult environment in the pre-elections, an environment which was increasingly polarized, an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.


J'ai dirigé une initiative de la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes destinée à faire pression pour obtenir une loi électorale plus ouverte, une loi qui donnerait à tout citoyen, quelque soit son profil, le droit de voter et de se présenter, et plus important encore, qui établirait une parité des candidats hommes et femmes verticalement et horizontalement dans leurs listes, créant ainsi, ce que j'appelle, la "liste zip".

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace to lobby for a more inclusive electoral law, a law that would give every citizen, no matter what your background, the right to vote and run, and most importantly to stipulate on political parties the alternation of male and female candidates vertically and horizontally in their lists, creating the zipper list.


Au final, notre initiative a été adoptée et fut une réussite.

Eventually, our initiative was adopted and successful.


Les femmes ont obtenu 17,5% du Congrès National lors des premières élections organisées en 52 ans.

Women won 17.5 percent of the National Congress in the first elections ever in 52 years.


Néanmoins, peu à peu, l'euphorie des élections, et de la révolution toute entière, a commencé à s'atténuer -- car chaque jour était rythmé par l'annonce de violences.

However, bit by bit, the euphoria of the elections, and of the revolution as a whole, was fading out -- for every day we were waking up to the news of violence.


Un jour, on s'est réveillé avec la nouvelle du pillage d'anciennes mosquées et de tombes soufis.

One day we wake up to the news of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.


Un autre jour, on a appris l'assassinat de l'ambassadeur américain et l'attaque du consulat.

On another day we wake up to the news of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.


Un autre jour, on a appris l'assassinat d'officiers de l'armée.

On another day we wake up to the news of the assassination of army officers.


Et tous les jours, les journées commencent avec la loi des milices et leur constante violation des droits humains des prisonniers et leur piétinement de la loi.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias and their continuous violations of human rights of prisoners and their disrespect of the rule of law.


Notre société, façonnée par un idéal révolutionnaire, s'est davantage polarisée et s'est éloignée des idéaux et des principes de liberté, dignité et justice sociale qui étaient les nôtres au commencement.

Our society, shaped by a revolutionary mindset, became more polarized and has driven away from the ideals and the principles -- freedom, dignity, social justice -- that we first held.


Intolérance, exclusion et vengeance sont devenus les icônes [des conséquences] de la révolution.

Intolerance, exclusion and revenge became the icons of the [aftermath] of the revolution.


Je suis ici aujourd'hui non pas pour vous inspirer avec le succès de notre "liste zip" et des élections.

I am here today not at all to inspire you with our success story of the zipper list and the elections.


Aujourd'hui, je suis plutôt ici pour avouer que, en tant que nation, nous avons fait le mauvais choix et pris les mauvaises décisions.

I'm rather here today to confess that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.


Nous n'avons pas bien défini nos priorités.


Car les élections n'ont pas amené la paix, la stabilité et la sécurité en Libye.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.


La "liste zip" et la parité entre les candidats hommes et femmes ont-elles amené la paix et la réunion nationale ?

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates bring peace and national reconciliation?


Pourquoi notre société continue-t-elle d'être polarisée et dominée par une politique égoïste de domination et d'exclusion, tant de la part des hommes que des femmes ?

Why does our society continue to be polarized and dominated with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?


Ce qui manquait n'était peut-être pas seulement les femmes, mais les valeurs féminines de compassion, pardon et ouverture.

Maybe what was missing was not the women only, but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.


Notre société a besoin d'une discussion à l'échelle nationale et de l'instauration d'un consensus plus qu'elle n'a besoin d'élections, qui n'ont fait que renforcer la polarisation et la division.

Our society needs national dialogue and consensus-building more than it needed the elections, which only reinforced polarization and division.


Notre société a besoin d'une représentation qualitative de la femme plus que d'une représentation numérique, quantitative.

Our society needs the qualitative representation of the feminine more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.


Nous devons arrêter d'agir sous l'influence de la colère et d'appeler à la révolte.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.


Nous devons commencer à agir afin de créer la compassion et le pardon.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.


Il nous faut développer un discours féminin qui non seulement honore mais aussi mette en pratique le pardon plutôt que la vengeance, la collaboration plutôt que la compétition, l'ouverture plutôt que l'exclusion.

We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion.


Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.

These are the ideals that a war-torn Libya needs desperately in order to achieve peace.


Car la paix réclame une alchimie, une alchimie qui vient de l'imbrication, de l'alternance entre les points de vue féminin et masculin.

For peace has an alchemy, and this alchemy is about the intertwining, the alternation between the feminine and masculine perspectives.


C'est ça le rassemblement, le vrai "zip".


Et nous devons l'accepter au fond de nous-mêmes avant de le faire au niveau sociopolitique.

And we need to establish that existentially before we do so sociopolitically.


Comme le dit un verset coranique : "Salam" -- paix -- " est la parole de Dieu, rempli de miséricorde, raheem."

According to a Quranic verse "Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."


De là, le mot "raheem", connu dans toutes les traditions abrahamiques, a la même racine en arabe que le mot "rahem" -- utérus -- symbolisant la nature féminine qui englobe l'humanité toute entière et de laquelle viennent l'homme et la femme, toutes les tribus et tous les peuples.

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions, has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb -- symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity from which the male and the female, from which all tribes, all peoples, have emanated from.


Et ainsi, tout comme l'utérus enveloppe totalement l'embryon, qui grandit en lui, la matrice divine de la compassion nourrit l'existence toute entière.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it, the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.


Ainsi, on nous dit "Mon pardon englobe toute chose."

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."


Ainsi, on nous dit "Mon pardon prend le dessus sur ma colère."

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."


Puissions-nous tous être dotés de la grâce du pardon.


Je suis ici aujourd'hui pour vous parler d'une question qui dérange, et dont la réponse est tout aussi dérangeante.

I'm here today to talk about a disturbing question, which has an equally disturbing answer.


Mon sujet : les secrets de la violence conjugale, et la question à laquelle je vais m'attaquer est la question que tout le monde pose : Pourquoi reste-t-elle ?

My topic is the secrets of domestic violence, and the question I'm going to tackle is the one question everyone always asks: Why does she stay?


Pourquoi une femme resterait avec un homme qui la bat ?

Why would anyone stay with a man who beats her?


Je ne suis ni psychiatre, ni assistante sociale ni experte en violence conjugale.

I'm not a psychiatrist, a social worker or an expert in domestic violence.


Je suis juste une femme avec une histoire à raconter.

I'm just one woman with a story to tell.


J'avais 22 ans. Je venais juste d'être diplômée de Harvard.

I was 22. I had just graduated from Harvard College.


Je venais d'emménager à New-York pour mon premier emploi en tant qu'auteur et rédacteur pour le magazine Seventeen.

I had moved to New York City for my first job as a writer and editor at Seventeen magazine.


J'avais mon premier appartement, ma première carte de crédit American Express, et j'avais un très lourd secret.

I had my first apartment, my first little green American Express card, and I had a very big secret.


Mon secret était que j'avais ce pistolet chargé de balles à têtes creuses pointé sur ma tête par l'homme que je croyais être mon âme soeur, de très très nombreuses fois.

My secret was that I had this gun loaded with hollow-point bullets pointed at my head by the man who I thought was my soulmate, many, many times.


L'homme que j'aimais plus que quiconque au monde a pointé un pistolet sur ma tête et a menacé de me tuer plus souvent que je ne peux me le rappeler.

The man who I loved more than anybody on Earth held a gun to my head and threatened to kill me more times than I can even remember.


Je suis ici pour vous raconter l'histoire d'un amour de folie, d'un piège psychologique camouflé sous forme d'amour, celui dans lequel tombent des millions de femmes et même quelques hommes chaque année.

I'm here to tell you the story of crazy love, a psychological trap disguised as love, one that millions of women and even a few men fall into every year.


Je ne ressemble pas à la typique survivante de violences conjugales.

I don't look like a typical domestic violence survivor.


J'ai une licence d'anglais de l'université de Harvard, un MBA en marketing de la Wharton Business School.

I have a B.A. in English from Harvard College, an MBA in marketing from Wharton Business School.


J'ai passé la plus grande partie de ma carrière à travailler pour des entreprises du Fortune 500, comme Johnson &Johnson, Leo Burnett et le Washington Post.

I've spent most of my career working for Fortune 500 companies including Johnson & Johnson, Leo Burnett and The Washington Post.


J'ai été mariée pendant plus de 20 ans à mon second mari et nous avons trois enfants ensemble.

I've been married for almost 20 years to my second husband and we have three kids together.


Mon chien est un labrador noir et je conduis un monospace Honda Odyssey.

My dog is a black lab, and I drive a Honda Odyssey minivan.


Donc le premier message que je veux vous adresser c'est que les violences conjugales concernent tout le monde - toutes les races, toutes les religions, tous les revenus, tous les niveaux d'études.

So my first message for you is that domestic violence happens to everyone -- all races, all religions, all income and education levels.


Et mon deuxième message c'est que tout le monde pense que les violences conjugales n'arrivent qu'aux femmes, que c'est un problème de femmes.

And my second message is that everyone thinks domestic violence happens to women, that it's a women's issue.


Plus de 85% des auteurs de violences conjugales sont des hommes, et ces violences ont uniquement lieu dans le cadre de relations privées, interdépendantes, et à long terme, en d'autres termes, dans des familles, le dernier endroit où nous voudrions ou supposerions y trouver de la violence, ce qui constitue une des raisons pour lesquelles les violences conjugales sont si perturbantes.

Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse happens only in intimate, interdependent, long-term relationships, in other words, in families, the last place we would want or expect to find violence, which is one reason domestic abuse is so confusing.


Je vous aurais moi-même dit que j'êtais la dernière personne sur Terre à rester avec un homme qui me bat, mais en fait, j'étais une victime typique à cause de mon âge.

I would have told you myself that I was the last person on Earth who would stay with a man who beats me, but in fact I was a very typical victim because of my age.


J'avais 22 ans, et aux Etat-Unis, les femmes âgées de 16 à 24 ans ont trois fois plus de risque d'être victimes de violences conjugales que les femmes d'un autre âge, Et plus de 500 femmes ou filles de cet âge sont tuées chaque année par des partenaires abusifs, petits-amis et maris, aux Etats-Unis.

I was 22, and in the United States, women ages 16 to 24 are three times as likely to be domestic violence victims as women of other ages, and over 500 women and girls this age are killed every year by abusive partners, boyfriends, and husbands in the United States.


J'étais aussi une victime typique du fait de mon ignorance sur les violences conjugales, ses signaux d'alerte ou ses schémas.

I was also a very typical victim because I knew nothing about domestic violence, its warning signs or its patterns.


J'ai rencontré Conor lors d'une nuit froide et pluvieuse de janvier.

I met Conor on a cold, rainy January night.


Il s'est assis à côté de moi dans le métro à New York, et il a engagé la conversation.

He sat next to me on the New York City subway, and he started chatting me up.


La première était qu'il venait aussi d'être diplômé d'une école de la Ivy League, et qu'il travaillait pour une banque très importante de Wall Street.

One was that he, too, had just graduated from an Ivy League school, and that he worked at a very impressive Wall Street bank.


Mais ce qui a eu la plus forte impression sur moi lors de cette première rencontre était qu'il était intelligent et amusant et qu'il avait l'air d'un garçon de ferme.

But what made the biggest impression on me that first meeting was that he was smart and funny and he looked like a farm boy.


Il avait ces bonnes joues, ces bonnes joues pleines et ces cheveux blonds couleur de blé et il avait l'air si adorable.

He had these big cheeks, these big apple cheeks and this wheat-blond hair, and he seemed so sweet.


Une des choses les plus intelligentes que Conor ait fait, dès le départ, était de créer l'illusion que j'étais le partenaire dominant dans cette relation.

One of the smartest things Conor did, from the very beginning, was to create the illusion that I was the dominant partner in the relationship.


Il l'a fait spécialement au début en m'idolâtrant.

He did this especially at the beginning by idolizing me.


Nous avons commencé à sortir ensemble et il aimait tout à propos de moi, que j'étais intelligente, que j'étais allée à Harvard, que j'étais passionée dans mon job, pour aider des adolescentes.

We started dating, and he loved everything about me, that I was smart, that I'd gone to Harvard, that I was passionate about helping teenage girls, and my job.


Il voulait tout connaître de ma famille, de mon enfance, de mes espoirs et rêves.

He wanted to know everything about my family and my childhood and my hopes and dreams.


Conor avait foi en moi comme écrivain et comme femme d'une manière que personne n'avait eu auparavant.

Conor believed in me, as a writer and a woman, in a way that no one else ever had.


Et il a aussi créé une atmosphère magique de confiance entre nous en confessant son secret, qui était que dès l'âge de quatre ans il avait été abusé sauvagement et de façon répétée par son beau-père, et que les abus avaient été si loin qu'il avait dû quitter l'école en 4ème même s'il était très intelligent, et qu'il avait passé près de 20 ans à reconstruire sa vie.

And he also created a magical atmosphere of trust between us by confessing his secret, which was that, as a very young boy starting at age four, he had been savagely and repeatedly physically abused by his stepfather, and the abuse had gotten so bad that he had had to drop out of school in eighth grade, even though he was very smart, and he'd spent almost 20 years rebuilding his life.


C'est pourquoi ce diplôme d'une école Ivy League et le job à Wall Street ainsi que son futur si prometteur représentaient tant pour lui.

Which is why that Ivy League degree and the Wall Street job and his bright shiny future meant so much to him.


Si vous m'aviez dit que cet homme intelligent, amusant, sensible qui m'adorait allait un jour régir le fait que je porte ou non du maquillage, la longueur de mes jupes, l'endroit où je vivrai, les jobs que je prendrai, qui sont mes amis et où je passerai Noël, je vous aurai ri au nez parce qu'il n'y avait pas la moindre trace de violence ou de contrôle ou de colère en Conor au début.

If you had told me that this smart, funny, sensitive man who adored me would one day dictate whether or not I wore makeup, how short my skirts were, where I lived, what jobs I took, who my friends were and where I spent Christmas, I would have laughed at you, because there was not a hint of violence or control or anger in Conor at the beginning.


Je ne savais pas que la première étape dans toute relation avec violence conjugale est de séduire et de charmer la victime.

I didn't know that the first stage in any domestic violence relationship is to seduce and charm the victim.


Je ne savais pas non plus que la deuxième étape est d'isoler la victime.

I also didn't know that the second step is to isolate the victim.


Ok, Conor n'est pas rentré à la maison un jour en annonçant : « Tu sais, toute cette histoire de Romeo et Juliette a été bien sympa mais je dois passer à l'étape d'après où je t'isole et j'abuse de toi » -- -- « donc je dois te sortir de cet appartement où les voisins peuvent entendre tes cris et de cette ville où tu as tes amis et ta famille ainsi que tes collègues qui peuvent voir tes bleus. »

Now, Conor did not come home one day and announce, "You know, hey, all this Romeo and Juliet stuff has been great, but I need to move into the next phase where I isolate you and I abuse you" — — "so I need to get you out of this apartment where the neighbors can hear you scream and out of this city where you have friends and family and coworkers who can see the bruises."


Au contraire, Conor est rentré à la maison un vendredi soir et il m'a annoncé qu'il venait de quitter son job, le job de ses rêves, et il a dit qu'il avait quitté son job à cause de moi, parce que je l'avais fait se sentir si protégé et aimé qu'il n'avait plus besoin de prouver quoique ce soit à Wall Street, et qu'il voulait juste quitter la ville, mettre de la distance avec sa famille abusive et dysfonctionnelle,

Instead, Conor came home one Friday evening and he told me that he had quit his job that day, his dream job, and he said that he had quit his job because of me, because I had made him feel so safe and loved that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore, and he just wanted to get out of the city and away from his abusive, dysfunctional family,


et déménager dans une petite ville de la Nouvelle Angleterre où il pourrait recommencer sa vie avec moi à ses côtés.

and move to a tiny town in New England where he could start his life over with me by his side.


La dernière chose que je voulais était de quitter New York, et le job de mes rêves, mais j'ai pensé que l'on fait des sacrifices pour son âme soeur, j'ai donc accepté, j'ai quitté mon job, et Conor et moi sommes partis de Manhattan ensemble.

Now, the last thing I wanted to do was leave New York, and my dream job, but I thought you made sacrifices for your soulmate, so I agreed, and I quit my job, and Conor and I left Manhattan together.


Je n'avais pas idée que je tombais dans un amour de folie, que je fonçais la tête la première dans un piège physique, financier et psychologique soigneusement préparé.

I had no idea I was falling into crazy love, that I was walking headfirst into a carefully laid physical, financial and psychological trap.


L'étape suivante du schéma de violence conjugale est d'introduire la menace de violence et de voir comment elle réagit.

The next step in the domestic violence pattern is to introduce the threat of violence and see how she reacts.


Et c'est à ce moment que les pistolets entrent en jeu.


Dès que nous avons emménagé en Nouvelle Angleterre -- vous savez cet endroit où Conor était supposé se sentir en sécurité -- il a acheté trois pistolets.

As soon as we moved to New England -- you know, that place where Connor was supposed to feel so safe -- he bought three guns.


Il en gardait un dans la boîte à gants de notre voiture.

He kept one in the glove compartment of our car.


Il en gardait un sous les oreillers de notre lit, et il gardait le troisième dans sa poche tout le temps.

He kept one under the pillows on our bed, and the third one he kept in his pocket at all times.


Et il disait qu'il avait besoin de ces armes à cause du traumatisme qu'il avait vécu étant enfant.

And he said that he needed those guns because of the trauma he'd experienced as a young boy.


Il en avait besoin pour se sentir protégé.


Mais ces pistolets étaient en fait un message pour moi, et même s'il n'avait pas levé la main sur moi, ma vie était déjà en grand danger chaque minute de chaque jour.

But those guns were really a message for me, and even though he hadn't raised a hand to me, my life was already in grave danger every minute of every day.


La première fois que Conor m'a attaquée physiquement, c'était cinq jours avant notre mariage.

Conor first physically attacked me five days before our wedding.


Il était 7h du matin, je portais encore ma chemise de nuit.

It was 7 a.m. I still had on my nightgown.


Je travaillais sur mon ordinateur pour finir un article pour une mission freelance, et j'étais frustrée, et Conor a utilisé ma colère comme excuse pour placer ses deux mains autour de mon cou et serrer si fort que je ne pouvais ni respirer ni crier, et il a utilisé la prise pour frapper ma tête plusieurs fois contre le mur.

I was working on my computer trying to finish a freelance writing assignment, and I got frustrated, and Conor used my anger as an excuse to put both of his hands around my neck and to squeeze so tightly that I could not breathe or scream, and he used the chokehold to hit my head repeatedly against the wall.


Cinq jours plus tard, les dix marques sur mon cou venaient juste de disparaître, et j'ai enfilé la robe de mariée de ma mère, et je l'ai épousé.

Five days later, the ten bruises on my neck had just faded, and I put on my mother's wedding dress, and I married him.


Malgré ce qui s'était produit, j'étais certaine que nous allions vivre heureux pour toujours parce que je l'aimais et qu'il m'aimait tellement.

Despite what had happened, I was sure we were going to live happily ever after, because I loved him, and he loved me so much.


Il avait juste été terriblement stressé par le mariage et par le fait de fonder une famille avec moi.

He had just been really stressed out by the wedding and by becoming a family with me.


C'était un incident isolé, et il n'allait jamais me faire du mal à nouveau.

It was an isolated incident, and he was never going to hurt me again.


Cela s'est reproduit deux fois durant notre voyage de noces.

It happened twice more on the honeymoon.


La première fois, je conduisais pour trouver une plage secrète et je me suis perdue, et il m'a cognée sur le côté de la tête tellement fort que l'autre côté de ma tête a heurté plusieurs fois la fenêtre côté conducteur.

The first time, I was driving to find a secret beach and I got lost, and he punched me in the side of my head so hard that the other side of my head repeatedly hit the driver's side window.


Et ensuite, quelques jours plus tard, en rentrant de notre lune de miel, il était frustré par le trafic et il m'a jeté un Big Mac froid en pleine tête.

And then a few days later, driving home from our honeymoon, he got frustrated by traffic, and he threw a cold Big Mac in my face.


Conor prit l'habitude de me battre une ou deux fois par semaine durant les deux années et demie de notre mariage.

Conor proceeded to beat me once or twice a week for the next two and a half years of our marriage.


Je me suis trompée en pensant que j'étais unique et seule dans cette situation.

I was mistaken in thinking that I was unique and alone in this situation.


En Amérique, une femme sur trois est victime de violence conjugale ou de harcèlement à un moment de sa vie, et le CDC rapporte que 15 millions d'enfants sont abusés chaque année, 15 millions.

One in three American women experiences domestic violence or stalking at some point in her life, and the CDC reports that 15 million children are abused every year, 15 million.


Donc en fait, j'étais en très bonne compagnie.

So actually, I was in very good company.


Revenons à ma question : Pourquoi suis-je restée ?


Même lorsqu'il pointait ces armes chargées contre ma tête, me poussait dans les escaliers, menaçait de tuer notre chien, ôtait la clé de la voiture alors que je roulais sur l'autoroute, versait du marc de café sur ma tête alors que je m'habillais pour un entretien d'embauche, je n'ai jamais pensé de moi que j'étais une femme battue.

Even though he held those loaded guns to my head, pushed me down stairs, threatened to kill our dog, pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway, poured coffee grinds on my head as I dressed for a job interview, I never once thought of myself as a battered wife.


Au contraire, j'étais une femme très forte amoureuse d'un homme profondément troublé, et j'étais la seule personne sur Terre qui pouvait aider Conor à faire face à ses démons.

Instead, I was a very strong woman in love with a deeply troubled man, and I was the only person on Earth who could help Conor face his demons.


L'autre question que tout le monde se pose : pourquoi n'est-elle pas simplement partie ?

The other question everybody asks is, why doesn't she just leave?


Pourquoi ne suis-je pas partie ? J'aurais pu le faire n'importe quand.

Why didn't I walk out? I could have left any time.


Pour moi, c'est la question la plus triste et la plus douloureuse que l'on puisse poser, parce que nous, victimes, savont quelque chose que vous ne savez généralement pas : il est incroyablement dangereux de quitter un abuseur.

To me, this is the saddest and most painful question that people ask, because we victims know something you usually don't: It's incredibly dangerous to leave an abuser.


Car la dernière étape du schéma de violences conjugales est de la tuer.

Because the final step in the domestic violence pattern is kill her.


Plus de 70% des meurtres de violences conjugales se produisent après que la victime ait mis fin à cette relation, après qu'elle soit partie, parce qu'alors l'abuseur n'a plus rien à perdre.

Over 70 percent of domestic violence murders happen after the victim has ended the relationship, after she's gotten out, because then the abuser has nothing left to lose.


D'autres conséquences incluent le harcèlement à long terme, même après que l'abuseur se soit remarié, le déni de ressources financières, et la manipulation du système de tribunal familial pour terrifier la victime et ses enfants qui sont régulièrement forcés par les juges des tribunaux familiaux de passer du temps sans surveillance avec l'homme qui battait leur mère.

Other outcomes include long-term stalking, even after the abuser remarries; denial of financial resources; and manipulation of the family court system to terrify the victim and her children, who are regularly forced by family court judges to spend unsupervised time with the man who beat their mother.


Et pourtant nous demandons, pourquoi n'est-elle pas juste partie ?

And still we ask, why doesn't she just leave?


J'étais capable de partir, à cause d'un raclée finale et sadique qui a brisé mon deni.

I was able to leave, because of one final, sadistic beating that broke through my denial.


J'ai réalisé que l'homme que j'aimais si fort allait me tuer si je le laissais faire.

I realized that the man who I loved so much was going to kill me if I let him.


Je l'ai dit à tout le monde : la police, mes voisins, mes amis et ma famille, de parfaits étrangers, et je suis ici aujourd'hui parce vous m'avez tous aidée.

I told everyone: the police, my neighbors, my friends and family, total strangers, and I'm here today because you all helped me.


Nous avons tendance à stéréotyper les victimes en titres macabres, en femmes auto-destructrices ou en filles endommagées.

We tend to stereotype victims as grisly headlines, self-destructive women, damaged goods.


La question, « Pourquoi reste-t-elle ? »


est un code pour certains pour dire « C'est sa faute car elle reste » comme si les victimes choisissaient intentionnellement de tomber amoureuses d'hommes qui ont l'intention de les détruire.

is code for some people for, "It's her fault for staying," as if victims intentionally choose to fall in love with men intent upon destroying us.


Mais depuis la publication de « Crazy Love » [Amour de Folie], j'ai entendu des centaines d'histoires d'hommes et de femmes qui s'en sont aussi sortis, qui ont appris une leçon de vie inestimable de ce qui s'est passé, et qui ont reconstruit leur vie -- joyeuse et heureuse -- comme employées, épouses et mères, des vies sans aucune violence, comme moi.

But since publishing "Crazy Love," I have heard hundreds of stories from men and women who also got out, who learned an invaluable life lesson from what happened, and who rebuilt lives -- joyous, happy lives -- as employees, wives and mothers, lives completely free of violence, like me.