未来，捷信将一如既往凭借其成熟、可靠的消费金融体系和不断更新迭代的金融产品，为消费者带来更贴合需求和多元化的服务，不断助力大众提升金融知识水平，帮助消费者培养理性消费、适度借贷的理念，做消费者终生可信赖的消费金融伙伴。

In the future, Home Credit will continue to provide consumers with diversified services fitting their demands with mature and reliable consumption finance systems and constantly upgraded financial products, so as to improve the public’s financial knowledge level and help consumers develop the concepts of rational consumption and taking out loans in moderation, and be a consumption finance partner which consumers can trust for a lifetime.


这 1 个小时从没有人联系我，这根本是网上诈骗

No one contacted me during this one hour, and this is online fraud.


You think this is the first time that I have ordered food?


调查完，你就也是这么说的！我下单前，都 check 了地址好几次，才下的单

You said that after the investigation! I checked the address multiple times before placing the order.


好的，谢谢！那是多少天？


越南人民报网 - 海湾合作委员会应对共同挑战

Vietnamese People’s Daily Website - Gulf Cooperation Council tackle common challenges


沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼的停留站包括阿曼、阿拉伯联合酋长国（阿联酋 ） 、 卡塔尔、巴林和科威特。

The locations where Mohammed Bin Salman, the Saudi Arabia’s prince stayed include Oman, the United Arab Emirates (UAE), Qatar, Bahrain and Kuwait.


值得注意的是，这是自沙特阿拉伯及其阿拉伯盟友于 2017 年年中对卡塔尔实施禁运，导致海湾外交危机以来，穆罕默德王储首次访问卡塔尔。

It’s worth noting that it was the first time for Mohammed to visit Qatar since Saudi Arabia and the Arabian alliances imposed an embargo on Qatar in the middle of the year 2017 and led to the Gulf Diplomatic Crisis.


在这场危机中，沙特阿拉伯、阿联酋、巴林和埃及断绝了与卡塔尔的外交关系，并对其实施全面禁运，指责卡塔尔支持恐怖组织，同时与伊朗有着密切关系。

In this crisis, Saudi Arabia, UAE, Bahrain and Egypt severed the diplomatic relations with Qatar and implemented a full embargo; they blamed Qatar for supporting terrorist organizations and keeping close relations with Iran.


外交紧张严重影响了海合会的内部团结，对该地区国家的经济产生了负面影响。

Diplomatic tensions had a serious impact on the internal unity of the Gulf Cooperation Council, exerting a negative influence on economy of the countries and regions in that region.


四个阿拉伯国家封锁了通往卡塔尔的陆海空路线。

The four Arabian countries blocked the land, sea and air routes to Qatar.


这场危机仅在 2021 年 1 月的海湾合作委员会峰会上得到解决，各海湾国家签署了一项由美国和科威特调解迈向“团结与稳定”的协议。

The crisis was only solved at the Gulf Cooperation Council Summit in January, 2021, when the gulf countries signed an agreement for “unity and stabilization” with the mediation by the U.S. and Kuwait.


沙特阿拉伯重新开放了与卡塔尔的边界。

Saudi Arabia has reopened its boundary with Qatar.


沙特阿拉伯和埃及正在通过两国在卡塔尔任命了新大使率先努力恢复与卡塔尔的关系。

Saudi Arabia and Egypt are taking the lead in recovering the relations with Qatar by appointing new ambassadors in Qatar.


海湾阿拉伯国家化解分歧，以恢复与卡塔尔的关系出自于为各国的利益和地区稳定而必须团结起来的要求，旨在应对共同挑战。

Arab countries in the gulf aimed to resolve divergence; and restoring relations with Qatar originates from the need to unite for the interests of all countries and regional stability, so as to cope with common challenges.


此次沙特王储访问阿曼期间，双方同意开通了两个海湾邻国间第一条直接陆路通道。

During the period when the Crown Prince of Saudi Arabia visited Oman, both parties agreed to open the first direct land road passage between the two neighboring countries in the gulf.


连接两国长达725公里长的通道将为两国公民的出行和整合供应链提供便利条件。

A passage of 725km connecting the two countries will provide convenience for the travel of citizens and integration of the supply chain of the two countries.


沙特阿拉伯公共投资基金 (PIF)将在阿曼投入50亿美元，两国企业签署了价值为300亿美元的13份合作谅解备忘录。

The Public Investment Fund of Saudi Arabia (PIF) will invest 5 billion USD in Oman, and enterprises of the two countries have signed 13 memorandums of understanding of cooperation worth 30 billion USD.


沙特王储对海湾国家访问之行恰逢伊朗与世界各大国就挽救名为《联合全面行动计划 》 （ JCPOA）的伊朗核协议 — — 一项海湾阿拉伯国家因认为无法解决与伊朗导弹问题而谴责的协议进行谈判。

The travel of the Crown Prince of Saudi Arabia to gulf countries happened as the negotiation was ongoing between Iran and major countries about saving a nuclear deal named Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), an agreement condemned by the Arab Gulf countries as it’s believed it cannot solve the missile issue with Iran.


各海湾国家一直将伊朗视为长期的“竞争对手 ” ， 并将伊朗的核计划视为对地区安全的“威胁 ” 。

All gulf countries have always regarded Iran as the long-term “competitor” and regarded the nuclear program of Iran as a “threat” to regional security.


各海湾国家认为，不解决伊朗导弹问题，不采取行动来遏制伊朗在该地区的活动是有缺陷的。

According to the gulf countries, it is defective not to solve the problem of the guided missiles of Iran or not to take actions to curb the activities of Iran in this region.


在各大国与伊朗核谈判未能满足各海湾国家愿望的背景下，沙特阿拉伯与伊朗进行了直接谈判。

Under the backdrop where the nuclear negotiation between major countries and Iran was not able to meet the demand of the gulf countries, Saudi Arabia and Iran conducted a direct negotiation.


其目标是遏制该地区紧张局势的升级。

The objective was to restrain the upgrading of the tense situations in this region.


这是减缓海湾合作委员会国家经济增长的因素之一。

This is one of the factors that slow down the economic growth of the Gulf Cooperation Council countries.


即将举行的海合会峰会将是自从一些成员国与卡塔尔的争议结束以来海合会国家的首次峰会。

The summit of the Gulf Cooperation Council to be held soon will be the first summit for countries of the Gulf Cooperation Council since the end of the dispute between some member countries and Qatar.


这是海湾合作委员会重新评估为促进恢复海合会统一作出贡献的外交成果的机会，同时提出各项措施，使其成员国充分合作，以应对共同挑战，为海湾国家的稳定与发展作出贡献。

This is the opportunity for the Gulf Cooperation Council to reassess the diplomatic achievements that have contributed to the restoration of the unity of the Gulf Cooperation Council; at the same time, various measures are being proposed to make the member countries cooperate sufficiently, so as to cope with common challenges and make contributions to stabilization and development of the gulf countries.


从 7 点到现在 9:30 都还没有送到，必须要退还订金及取消订单

It hasn’t arrived since 7 o’clock and now it’s 9:30, and you must refund the deposit and cancel the order.


号称新山区超跑排气声最大！

It is said to have the biggest exhaust noises of all supercars in Xinshan District!


这次我们团队为大家带来的这款车，是许多男人的梦想！

The car that our team brings you now is the dream of many men!


它就是Lamborghini的旗舰超跑，Murcielago的换代车型 — Aventador LP700-4！

It is Lamborghini’s flagship supercar and Murcielago’s next generation model, Aventador LP700-4!


要价马币近两百万，一年的路税马币十几千，四轮驱动，为什么叫LP700？

It is priced nearly 2 million MYR and pays a road tax of around a dozen thousand each year; it is a four-wheel drive; why is it called LP700?


因为拥有700匹的马力，你能想象有多快吗？

Because it has 700 horsepower; can you image how fast that is?


那算了小编也不知道，数据说0-100km/h加速只需要2.9秒，大概就是小编的myvi才要到30km/h的时候人家就到100km/h了，嗯。

Forget it, I don’t know, either; data says it takes only 2.9s to accelerate from 0 to 100km/h; when my myvi just reaches 30km/h, it is already at 100km/h, hum.


低矮的车身、嚣张的剪刀门、遍布车身四周的巨大进气口以及玻璃下一览无余的6.5 v12引擎，完美的诠释了兰博基尼的风格。

The low car body, extravagant scissor doors, huge air intakes all around the body and the 6.5 V12 engine transparent under the glass perfectly interpret the style of Lamborghini.


对于车款的说明不需要说太多，自己Google一下就好了，小编整理了一些Google不一定给的到的解说！

The model doesn’t need much introduction; you can Google it yourself; I have prepared something Google won’t necessarily be able to provide!


太过备受瞩目，去到哪里大家都在看，很不自在！(其实有点爽)

It is too eye-catching; people look at it everywhere you go; it is uncomfortable! (It is actually sweet.)


Gas is around RM1 for 1km (the owner wouldn’t even care)


上下车的姿势要练习一下，不然会有点尴尬 (因为会爬不出车舱然后卡住一半)

You need to practice the posture of when you get in and out of the car or it may be a little awkward (because you might get stuck halfway and crawl out).


引擎声太大，下车后会顿时耳聋。(不过还是很爽)

The engine is so loud that you will turn deaf when you get out of the car. (But still, it’s sweet.)


车身太大，停在普通停车位会很窄，很怕被隔壁车开门的时候敲到！

The car body is too big; it will be narrow for it to park at a normal parking space; you will worry that the neighboring car might hit it while opening the door!


有点寂寞，因为路上没有对手 (小编自己讲的，跟车主无关，哈哈)

You may get lonely because there is no rivalry on the road (I made it up; it has nothing to do with the car owners, haha.)


大家不要误会，这视频的超跑并没有要出售，抱歉！

Don’t get me wrong; the supercar in this video is not for sale, sorry!


想要为你的爱车拍摄视频的朋友，欢迎联系我们！

Please contact us if you want to take a video for your car!


更多你不知道的汽车资讯，就在 The Car Guide / 人民汽车志

Know more about cars, come to The Car Guide.


Bugatti Chiron 与 Porsche 911 相信车友们都认识，Chiron 是全球最贵超跑之一，而 Porsche 911 的车价也是百万等级！

I believe car fans all know Bugatti Chiron and Porsche 911; Chiron is one of the most expensive supercars in the world, and the price of Porsche 911 is also over a million!


那日前，国外就在短短几分钟内撞掉了百万跑车 911 还有千万超跑 Chiron！

Recently, a car crashed into a million-level sports car 911 and a tens-of-millions level super car Chiron in just a few minutes in a foreign country!


It seems from the result that there’s a reason why it is so expensive!


让大学精神与时代精神同频共振-新华网

Let university spirit resonate with spirit of the times - Xinhuanet


所谓大学精神，是指一所大学在发展过程中长期积淀形成的一系列办学理念和价值追求，是大学的灵魂所在。

University spirit refers to a series of educational philosophy and pursuit of values an university accumulates in its long-term development; it is the soul of the university.


从古至今，大学精神对于政治、经济、文化、科技、社会的发展，乃至一个民族的进步均至关重要。

Since ancient times, university spirit is indispensable in the development of politics, economy, culture, technology and society, as well as in the progress of a nation.


从世界第一所现代意义上的大学诞生起，大学就肩负起不同于其他社会组织的独特使命，对于我国大学来说，兴起于民族危难之秋，其精神更是深受传统文化和时代变迁的影响，倡导“明德济世，修齐治平”的价值理念和“兴学强国”的爱国主义担当。

Since the establishment of the first real university in the world, universities shoulder unique missions which are different from other social organizations; universities in our country emerged in times of national crisis; its spirit is heavily influenced by traditional culture and the change of times; it advocates the values of “benefiting the world with virtue, and governing the country with integrity” and the patriotic responsibility of “building a strong country by studying”.


当前，高等教育信息化、国际化趋势日益明显，全球范围的教育竞争、科技竞争、人才竞争不断加剧，高等教育事业作为重要的“供给侧 ” ， 其结构性改革正面临前所未有的机遇和挑战。

At present, with the increasingly prominent trend of informatization and globalization of higher education, competition of education, science and technology, and talent across the world are continuously fiercer; higher education is an important “supply end”, and the structural reform of higher education is facing unprecedented opportunities and challenges.


尤其是《统筹推进世界一流大学和一流学科建设总体方案》的提出，在展示了我国从高等教育大国向高等教育强国迈进的信心和决心的同时，更是对大学发展提出了更高更新的要求。

Especially, the issuing of the General Plan for Coordinating and Promoting the Construction of the Global Top Universities and the Top Disciplines showcases the confidence and determination of our country in the transformation from a giant of higher education to a strong country of higher education; at the same time, it also puts forward higher and newer demands on development of universities.


如何在较短时间内努力跻身世界一流行列，在仍有一定差距的基础上加快建成若干所世界一流大学和一批世界一流学科，实现“弯道超车 ” ？

How to ascend to the top in the world within a short time, and accelerate the construction of several world-class universities and a batch of world-class disciplines while there is still a gap, and “overtake on a bend”?


除了坚定目标自信、路径自信、能力自信，高校还应当充分发挥三种优势：一是后发优势，通过持续引进海外杰出学术人才，学习借鉴世界一流大学的先进经验，实现学术水平和办学质量的显著提升；二是文化优势，继承中华文明在五千年积淀的智慧内涵，弘扬发展优秀传统文化，以此来凝聚力量、塑造品牌、提升形象；三是制度优势，发挥社会主义国家的制度优越性，强化目标驱动，汇集共识合力，优化资源配置，为学校加速赶超世界先进水平提供可持续的坚实保障。

In addition to insisting on objective confidence, path confidence and ability confidence, universities and colleges shall also give full play to three advantages: the first one is the advantage of backwardness; through the continuous introduction of overseas outstanding academic talents and learning from the advanced experience of world-class universities, significantly improve the academic level and school running quality; the second one is the cultural advantage; inheriting the wisdom of the Chinese civilization accumulated for five thousand years and carrying forward excellent traditional culture, unify strength, build brand and improve image; the third one is system advantage; give play to the institutional advantages of socialist countries, strengthen objective driving, collect consensus and joining forces, optimize resource configuration, and provide sustainable and solid support for the university to speed up catching up with and surpassing the world advanced level.


特别要意识到，建设世界一流大学不可能千校一面，各个学校在发挥优势的同时，必须彰显个性和特色。

It shall be especially noted that in order to construct world-class universities, the universities shall manifest their uniqueness and their own characteristics at the same time of giving full play to its advantages.


办学特色既要有共性的中国特色，也要体现各自独特的目标定位、办学传统和资源禀赋。

Running an university has to possess the common Chinese characteristics and manifest unique objective positioning, school operation traditions and resource endowment.


就浙江大学而言，我们在办学中注重突出三个方面的特色：一是突出创新创业人才培养特色，构建科教融合、校企结合的整合育人环境，形成全链条的创业教育生态系统；二是突出学科交叉会聚特色，推动学科体系的优化调整，营造学科交叉的制度环境，积极培育交叉新兴学科和标志性交叉成果；三是突出办学体系和社会服务特色，开展深度国际交流合作，加快形成泛浙大产学研合作体系。

For Zhejiang University, three characteristics are emphasized in our operation: the first one is to highlight the special training of innovation and entrepreneurship talents: construct integrated teaching environment by combining science with education and combining schools and enterprises, and the full-chain entrepreneurship education ecological system; the second one is to highlight the feature of cross-discipline convergence: promote the optimization and adjustment of discipline system, build the environment of the cross-discipline system, and actively cultivate results of cross-discipline and emerging discipline research and landmark cross-discipline achievements; the third one is to highlight the school operation system and the social service features: carry out in-depth international exchanges and cooperation, and accelerate forming the industry-university research cooperation system of Zhejiang University.


在这个过程中，尤为重要的是，要始终坚守大学精神，让大学精神与时代精神同频共振。

In this process, it is especially important to always stick to the university spirit, and let it resonate with the spirit of the times.


对于浙江大学来说 ， “ 求是创新”校训 ， “ 勤学、修德、明辨、笃实”共同价值观以及“海纳江河、启真厚德、开物前民、树我邦国”共同构成了浙大精神的最新表述体系。

For Zhejiang University, the university motto of “seeking truth and making innovation”, the common values of “study diligently, cultivate morality, foster discernment, advocate honesty” and the principles of “harboring generosity like the ocean, seeking the truth while upholding morality, being brave enough to keep exploring, and building our country” constitute the newest expression system of the spirit of Zhejiang University.


这是学校坚持正确办学方向，不断积累文化高度、凝聚精神力量的重要保障，内涵丰富，意义深远。

The university insists on the correct direction of running an university, continuously accumulates the altitude of culture and the important support by condensing the power of spirit; it has profound connotations and far-reaching significance.


其中 ， “ 海纳江河”强调的是开放包容精神，体现以“天下英才为我所用”的胸怀，表现为汲取世界名校办学育人的优质理念 ； “ 启真厚德”强调的是求真至善精神，指的是大学在追求真理的同时，更当领受德行的陶冶和人格的砥砺 ； “ 开物前民”体现的是改革创新精神，既包含知识的求新，科研的创新，又表现为改革发展，革故鼎新 ； “ 树我邦国”强调的是爱国奉献精神，讲的是大学应当始终与民族命运同荣共辱。

In which, “harboring generosity like the ocean” emphasizes the spirit of inclusiveness, reflecting the mindset of “inviting all talents”, which is manifested as absorbing the premium concepts of university operation and talent training of world famous universities; “seeking the truth while upholding morality” lays emphasis on the spirit of the pursuit for truth and kindheartedness, meaning that universities shall accept the cultivation of virtue and the tempering of personality while pursuing for truth; “being brave enough to keep exploring” reflects the spirit of reform and innovation, including innovation in knowledge and science and technology, as well as reform, development and innovation; “building our country”stresses the spirit of patriotism and dedication, meaning that universities shall always share the glory and disgrace with the destiny of the country.


这一系列精神理念和价值追求，正是浙江大学120年办学的灵魂所在。

These spiritual ethos and the pursuit of values are the soul of Zhejiang University in its 120 years of university running.


“聪者听于无声，明者见于未形 ” 。

“Wise people can hear when there is only silence and see before things are formed.”


中国高校当进一步立足中国特色社会主义事业全局，深刻把握高等教育事业所处的时代方位和肩负的历史使命，加快建设成为世界一流大学。

Universities and colleges in China shall further master the direction of the times and the historical mission of higher education based on the overall situation of the socialism with Chinese characteristics, and accelerate the construction of top universities in the world.


同时，坚守人文关怀和独立自由，让大学精神与时代精神、民族精神互相激荡，从而为实现国家富强和民族振兴，实现人类的共同理想提供不竭的动力。

At the same time, hold fast to humanistic care, independence and freedom, to make university spirit, spirit of the times and national spirit promote each other, so as to provide infinite power for realizing state prosperity, national rejuvenation and the common ideal of all human beings.


订了套餐，有 2 样东西送错了

I ordered a set meal and two of the delivered items were wrong.


Want to pay service fee to the delivery person.


伊朗总统：若解除对伊制裁 伊核谈判有望达成协议-新华网

President of Iran: an agreement may be reached after talks on Iran nuclear issue if the sanctions on Iran are lifted - Xinhuanet


新华社德黑兰12月11日电（记者高文成 王守宝）伊朗总统莱希11日在伊朗首都德黑兰说，如果美国解除对伊制裁，伊朗核问题全面协议谈判就可以达成“良好协议 ” 。

Message from Xinhua News Agency Teheran on December 11 (Journalists: Gao Wencheng and Wang Shoubao): Lahey, president of Iran, said in Teheran, the capital of Iran, on December 11 that a “satisfactory agreement” might be reached after the comprehensive talks about Iran’s nuclear issue if the sanctions on Iran were lifted by the US.


据伊朗总统网站发布的消息，莱希当天在与伊朗驻周边国家使节开会时说，通过向伊核协议其他相关方提交提案，伊朗已经证明了自己的谈判诚意。

According to information published by the website of the president of Iran, Lahey said in a meeting with envoys of Iran in surrounding countries that Iran had proved its sincerity in the talks by submitting proposals to other related parties of the agreement of Iran nuclear issue.


如果美方下定决心 ， “ 达成协议的道路就将畅通 ” 。

If the US is determined, “it will be easy to reach the agreement”.


伊核协议相关方今年4月开始在奥地利首都维也纳举行会谈，讨论美伊两国恢复履约问题。

Related parties of the Iran nuclear agreement started hosting talks in Vienna, the capital of Austria, since this April, to discuss the problem of restoring honoring the agreement by the US and Iran.


新一轮会谈11月29日在维也纳开始举行，12月3日暂时休会，9日继续举行。

A new round of talks started in Vienna on November 29, which was adjourned on December 3, and will resume on December 9.


习近平向2021年大湾区科学论坛致贺信-新华网

Xi Jinping sends congratulatory letter to the 2021 Greater Bay Area Science Forum - Xinhua News


新华社北京12月11日电 12月11日，国家主席习近平向2021年大湾区科学论坛致贺信。

Xinhua News Beijing December 11th, on December 11th, Chinese president, Xi Jinping, sends congratulatory letter to the 2021 Greater Bay Area Science Forum.


习近平指出，当今世界正经历百年未有之大变局，全球科技创新进入密集活跃期，新一轮科技革命和产业变革对全球经济结构产生了深刻影响。

Xi Jinping pointed out that the world today is undergoing major changes rarely seen in a century; global scientific and technological innovation has entered an intensive and active period; the latest round of scientific and technological revolution and industrial reform have exerted a profound impact on the global economic structure.


粤港澳大湾区要围绕建设国际科技创新中心战略定位，努力建设全球科技创新高地，推动新兴产业发展。

The Greater Bay Area of Guangdong, Hong Kong and Macau should center on the strategic positioning of building an international scientific and technological innovation center, strive to build a highland of global scientific and technological innovation, and promote the development of emerging industries.


中国愿同世界各国科学家、国际科技组织一道，密切国际科技交流合作，加强重大科学问题研究，促进共性科学技术破解，深化重点科学项目协作，共同推进世界科学事业发展，更好造福人类。

China is willing to work with scientists, international scientific and technological organizations around the globe to carry out close international scientific and technological exchanges and cooperation, strengthen research on major scientific problems, promote the cracking of common scientific technologies, deepen cooperation on key scientific projects, jointly promote the development of science on a global scale and better benefit mankind.


2021年大湾区科学论坛当日在广东省广州市开幕，主题为“探索未来，共享科学 ” ， 由广东省人民政府主办。

2021 Greater Bay Area Science Forum hosted by Guangdong Province People’s Government opened that day in Guangzhou, Guangdong with theme “discover the future, share science”。


但餐厅打电话说由于骑手不运送骨头，所以餐厅需要将肉和骨头切开，骨头弃掉

But the restaurant called saying the delivery person did not deliver bones, and so the restaurant needed to separate the bones and meat and discard the bones.


或者你可以直接打电话给我


广西大学生休学创业年限最长可达５年-新华网

University students in Guangxi can suspend schooling to start their own business for as long as 5 years - Xinhuanet


新华社南宁５月１９日专电（记者张莺）记者近日从广西壮族自治区教育厅获悉，今后广西各高校将实施弹性学制，放宽大学生休学年限，在校生休学创业的年限在原有学制基础上可延长２至５年，休学创业时间可视为实践教育时间。

Message from Xinhua News Agency Nanning on May 19 (journalist: Zhang Ying) according to information from Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region, universities and colleges in Guangxi will implement flexible education system and broaden the time limit for schooling suspension for students, and the year limit for students at school who suspend schooling to start their own businesses can be extended by 2 to up to 5 years based on the original length of education system, and the time for suspension from school and entrepreneurship can be regarded as the time for practical education.


为促进大学生创业创新能力提升，广西教育、人社等部门合力搭建创业平台，建设更多大学生校外实践教学基地、大学科技园、大学生创业园、创业孵化基地等，给大学生创业提供外在保障。

In order to promote the capabilities of entrepreneurship and innovation of university students, Departments of Education and Human Resource and Social Security of Guangxi worked together to establish the an entrepreneurship platform, set up more off-campus practice teaching bases, university science and technology parks, entrepreneurship parks for university students and business incubation bases, which provide external support for the entrepreneurship of university students.


根据要求，到２０２０年，各高校创新创业实践基地面积，本科学校要达到３０００平方米以上，高职学校要达到２０００平方米以上。

According to related regulations, up until 2020, the area of innovation and entrepreneurship practice base of undergraduate universities shall be at least 3,000 square meters and that of vocational schools shall be at least 2,000 square meters.


政府鼓励高校设立创新创业学分，优先支持在创新创业实践中表现优异的学生转专业。

Governments encourage universities to set up credits for innovation and entrepreneurship, to give priority in the transfer of major of students with outstanding performance in innovation and entrepreneurship.


高校教师每两年要至少有两个月到行业企业挂职锻炼，以此提高教师创新创业教育的意识和能力。

Teachers in universities and colleges are required to take a temporary post in enterprises of related industries to train for at least two months every two years, so as to improve the awareness and ability of innovation and entrepreneurship education of the teachers.


自治区教育厅要求广西各高校深入实施大学生创新创业训练计划，力争使每一名大学生在校期间都参与一项创新创业训练计划。

It is required by the Department of Education of Guangxi Zhuang Autonomous Region that universities and colleges shall thoroughly implement the innovation and entrepreneurship training program for university students, and strive to make each student participate in one innovation and entrepreneurship training program while in university.


高校要积极组织学生参加各级各类创新创业竞赛，并给予经费支持。

Universities and colleges shall actively organize students to participate in various types and levels of innovation and entrepreneurship competitions, and provide financial support.


NEWS GOV-MO: 澳大向7位杰出人士颁授荣誉博士学位

NEWS GOV-MO: University of Macau awarded the degree of honorary doctorate to 7 distinguished people


澳门大学今（11）日举行“2021年荣誉学位及高等学位颁授典礼 ＂ ， 向刘遵义、陈凯先、中村修二、李兰娟、李效良、朱丽兰及江朝晖颁授澳大荣誉博士学位，以表彰其卓越成就、为社会和教育的发展所作出的重大贡献。

The “2021 Award-Giving Ceremony for Honorary Degree and Advanced Degree” was held in University of Macau today (the 11th day of this month) to award the degree of honorary doctorate of the University of Macau to Liu Zunyi, Chen Kaixian, Shuji Nakamura, Li Lanjuan, Li Xiaoliang, Zhu Lilan and Jiang Zhaohui to commend their outstanding achievements and their major contributions to social and educational development.


颁授典礼上，行政长官兼澳大校监代表、社会文化司司长欧阳瑜在澳大校董会主席林金城、澳大校长宋永华陪同下颁授荣誉博士学位。

At the award-giving ceremony, Ouyang Yu, the chief executive, the representative of the university superintendent of University of Macau and the director of the Social and Cultural Department, awarded the degree of honorary doctorate accompanied by Lin Jincheng, chairman of the university board, and Song Yonghua, president of University of Macau.


刘遵义教授获颁荣誉教育博士学位、陈凯先教授获颁荣誉理学博士学位、中村修二教授获颁荣誉理学博士学位、李兰娟教授获颁荣誉理学博士学位、李效良教授获颁荣誉工商管理博士学位、朱丽兰教授获颁荣誉理学博士学位，江朝晖女士获颁荣誉理学博士学位。

Professor Liu Zunyi was awarded with the honorary degree of Doctor of Education; Professor Chen Kaixian was awarded with the honorary degree of Doctor of Science; Professor Shuji Nakamura was awarded with the honorary degree of Doctor of Science; Professor Li Lanjuan was awarded with the honorary degree of Doctor of Science; Professor Li Xiaoliang was awarded with the honorary degree of Doctor of Business Administration; Professor Zhu Lilan was awarded with the honorary degree of Doctor of Science and Ms. Jiang Zhaohui was awarded with the honorary degree of Doctor of Science.


欧阳瑜致辞时首先向获颁发荣誉博士学位的七位杰出人士，表示热烈的祝贺并致以崇高的敬意，他们分别在不同的领域取得非凡的成就，为国家的发展和世界的进步作出了卓越的贡献；同时，欧阳瑜向毕业生和家长表达最真挚的祝福，也向大学爱岗敬业、学术精湛的教职员团队致以由衷的敬意。

In his speech, Ouyang Yu enthusiastically congratulated and expressed great respect to the seven distinguished people awarded with the honorary doctorate, who made outstanding achievements in different fields and excellent contributions to the development of the country and the progress of the world; at the same time, Ouyang Yu expressed the most sincere wishes to the graduates and their parents, and showed sincere respect to the teachers who cherish their posts, stay devoted to their career, and have exquisite academic skills.


澳大人文学院讲座教授孙艺风宣读刘遵义赞辞时表示，刘遵义教授是一位享誉全球的经济学家，以其卓越的学术成就和前瞻性的教育理念而闻名。

When reading the praises to Liu Zunyi, Sun Yifeng, a chair professor of the Faculty of Humanities of University of Macau, praised Professor Liu Zunyi as an economist famous across the world, who is famous for his excellent academic achievements and prospective educational ideas.


除了在经济发展、经济增长及东亚经济领域取得的成就外，他还是一位富有远见的教育领导者。

Apart from achievements made in economic development and growth as well as in the economic industry in East Asia, he is also a visionary educational leader.


简而言之，他在众多领域都有杰出建树。

In short, he has made achievements in many fields.


孙艺风宣读中村修二赞辞时表示，中村修二教授是可持续能源技术的先驱者。

Sun Yifeng said while reading praises to Shuji Nakamura that Professor Shuji Nakamura is a pioneer in sustainable energy technology.


他因发明蓝色发光二极管（LED）而成为2014年诺贝尔物理学奖的三位获奖者之一。

He became one of the three prize winners of 2014 Nobel Prize in Physics with his invention of blue LED.


中村教授的发明不仅彻底改变了照明行业，更推动产生了如今广泛应用于日常生活和工业生产的白色发光二极管，为人类的福祉做出了巨大的贡献。

The invention of Professor Shuji Nakamura has utterly changed the lighting industry and led to the creation of the white LED, which is widely applied in daily life and industrial production today, making great contributions to welfare of human beings.


孙艺风宣读李兰娟赞辞时表示，李兰娟教授作为中国人工肝事业的开拓者，创建独特有效的李氏人工肝系统，治疗重型肝炎肝衰竭获重大突破，显著降低肝衰竭的病死率。

When reading the praises to Li Lanjuan, Sun Yifeng praised her as the pioneer of the artificial liver industry in China, who has created the unique and effective Li’s artificial liver system, made great breakthroughs in the treatment of severe hepatitis and hepatic failure, and significantly reduced the fatality rate of hepatic failure.


在这次新冠肺炎抗击战中，她和团队所提出的“四抗二平衡”方案及带去的人工肝、微生态和干细胞三大技术，显著提高了重症救治率。

In the fight against the COVID-19, the “four-against and two-balance” scheme proposed by her and her team and the three technologies including artificial liver, micro-ecology and stem cells have significantly improved the treatment and cure rate of severe cases.


孙艺风宣读李效良赞辞时表示，李效良教授为运营管理的创新研究奠定了基础，塑造了供应链理论和实践的思维方式，并彻底改变了世界各地的商业模式。

When reading the praises to Li Xiaoliang, Sun Yifeng said that he laid a foundation for creative research on operation management, shaped the way of thinking for the theory and practice of supply chain and thoroughly changed the commercial mode all over the world.


李效良因普及运筹管理中的长鞭效应概念而闻名，并探索了应对这种现象的措施。

Li Xiaoliang is famous for popularizing the concept of bullwhip effect in operation management, and he has explored the measures to cope with this phenomenon.


如今，各国在疫情及紧张的经济局势下，长鞭效应愈发突显，引发供应链严重破坏。

Now, all countries are facing the epidemic and the intense situations in economics, and the bullwhip effect has been increasingly prominent, leading to serious destruction in the supply chain.


李效良具有远见的研究如雪中送炭，帮助行业应对困境，从而带来巨大的社会价值。

The prospective research conducted by Li Xiaoliang is like offering fuel in snowy weather, helping the industries to cope with the difficulties and bringing about huge social values.


孙艺风宣读朱丽兰赞辞时表示，在科研工作中，她发现了一种突破性和创新的染色技术用于制备样品，在国内外科技同行中享有较高声誉。

When reading the praises to Li Zhu Lilan, Sun Yifeng said that Zhu Lilan found a groundbreaking and creative staining technique during scientific research and applied it in preparing samples, and she enjoyed great reputation among counterparts in science and technology at home and abroad.


她以非凡的科技成就荣膺国际欧亚科学院院士等重要荣誉称号，以自己辉煌的业绩为自己在世界科技圣殿赢得了应有的崇高地位。

She was awarded with honorary titles such as an academician of International Eurasian Academy of Sciences with her outstanding scientific achievements, and won the lofty position in the temple of science and technology of the world with her splendid achievements.


澳大中华医药研究院代院长陈新宣读陈凯先赞辞时表示，陈凯先教授从事药物研发40余载，杰出的科学成就以及对国家、澳门、澳门大学、国家重点实验室的重要贡献使其拥有崇高的国际地位和声望。

When reading the praises to Chen Kaixian, Chen Xin, the acting dean of Institute of Chinese Medical Sciences of University of Macau, said that Professor Chen Kaixin has been engaged in research and development of medicine for more than 40 years, and has won lofty international status and reputation due to his excellent scientific achievements as well as his great contributions the country, Macau, University of Macau and national key laboratories.


他对澳门和大湾区中医药事业发展的积极推动作用充分体现了其为国家医药发展战略奉献的使命感。

His active promotion of the development of Traditional Chinese Medicine to Macau and the Greater Bay Area has sufficiently reflected his sense of mission in his contribution to medical development strategy in our country.


澳大科技学院院长须成忠宣读江朝晖赞辞时表示，江朝晖女士参与研发的重大发明和专利，至今累积超过15项与存储虚拟化、导航、文件系统和电源管理相关，无不实用性高，使用广泛，提升人类生活便利度。

When reading the praises to Jiang Zhaohui, Xu Chengzhong, dean of the Institute of Technology of University of Macau, said that 15 significant inventions and patients developed with the participation of Ms. Jiang Zhaohui are related to storage virtualization, navigation, document system and power management, which are all highly practical, widely applied and improved the convenience of life.


作为卓有成就的发明家，江女士往往能把高深的科技和理论化繁为简，普及大众。

As an inventor with outstanding achievements, Ms. Jiang can turn sophisticated technology and theories into simple concepts and popularize them to the public.


最后，陈凯先作为荣誉博士代表宣读谢辞。

At last, Chen Kaixian delivered the thank-you speech as the representative of honorary doctorates.


他很高兴看到澳门及大湾区的医药事业树立了一个良好的典范：从澳大建立的第一个中药质量研究国家重点实验室到大湾区中医药的蓬勃发展，澳大在整合大湾区中医药领域优秀人才中贡献了巨大作用。

He was happy to see that the industry of medicine in Macau and Greater Bay Area has set a good example: from the University of Macau establishing the first National Key Laboratory of Traditional Chinese Medicine Quality Research to the prosperous development of the traditional Chinese medicine industry in Greater Bay Area, the University of Macau has played a major role in integrating outstanding talents of traditional Chinese medicine.


此外，他认为澳大的管理团队拥有远见卓识，不仅在学术上为学生提供科研沃土，同时为社会输送了许多拥有责任心的人才。

In addition, he thinks the management team of the University of Macau is far-sighted, who not only provide students with abundant resources of research, but also send a lot of responsible talents to society.


他很荣幸能跟澳大展开交流与合作，并对澳大近年取得的成就表示由衷祝贺。

He was honored to carry out exchanges and communication with University of Macau and congratulated University of Macau on the achievements it achieved in recent years.


那个骑手刚才去错了地方，所以我没有收到

That delivery person went to the wrong place, so I didn’t receive it.


App 暂时未能联系到骑手

App is not able to contact the delivery person for the time being.


但是，已经过了 1 小时了


在NFT火速出圈之时，加密社区又冒出了一个新概念。

As NFT went viral beyond its own circle, a new concept emerged in the encrypted community.


2021年，一款名为《Axie Infinity》的区块链游戏在东南亚地区产生了巨大影响，一些因疫情失去了工作机会的居民开始在这款游戏中获得稳定收入。

In 2021, a blockchain game called Axie Infinity has exerted a huge impact in Southeast Asia, and some residents who lost their jobs due to the epidemic began to earn stable income in this game.


《Axie Infinity》是一款以区块链技术为底层的宠物养成游戏，集合了NFT在内的多种玩法，是目前交易额最高的NFT项目，截止目前已超过30亿美元。

Axie Infinity is a pet grooming game based on blockchain technology, which integrates a variety of playing methods including NFT, and it is the NFT project with the highest trading volume now, exceeding US $3 billion so far.


TokenTerminal 数据显示，Axie Infinity 日收入超过 820 万美元，直逼《王者荣耀》。

Data of TokenTerminal shows that the daily income of Axie Infinity exceeds 8.2 million US dollars, approaching that of Honor of Kings.


今年8月6日，Axie Infinity官方称其日活用户已超100万。

On August 6 this year, Axie Infinity said their daily active users have surpassed one million.


《Axie Infinity》的火热将一种新的“palytoearn”模式传递给更多人，通过区块链与智能合约的帮助，玩家不再是单一的角色，除了能从游戏里获得乐趣及经济收益以外，还可以参与到游戏生态的治理之中。

The hotness of Axie Infinity has sent the new “palytoearn” pattern to more people; with the help of blockchain and intelligent contract, players are no longer a single character, and in addition to gaining pleasure and economic revenue from the game, they can also participate in the governance of game ecosystem.


这种主体性并不由游戏制作方授予，而是由区块链技术保证。

The subjectivity is not granted by the game producer, but guaranteed by blockchain technology.


看到一则关于朋友股价的新闻，我最大的感触是企业在赛道的选择，也就是指投资标的行业的选择，首先要选择成长空间大的行业，至少1000亿以上的市场规模；其次，要选择未来增长性好的行业，考虑在未来3-5年后行业增长性达到最佳状态的行业；最后，要选择有政策扶持的行业。

I read a piece of news about one of my friends’ stock price, and my biggest feeling is the how the enterprise chooses its track, that is, the choice of the investment target industry; first of all, they should choose a industry with a large space for development and a market size of at least 100 billion; secondly, we should choose industries with good growth in the future and consider the industries with the best growth in the next 3-5 years; finally, choose industries with policy support.


赛道有多宽指的是市场规模，赛道有多长指的是行业所处发展阶段，赛道是平坦还是崎岖指的是行业的竞争格局。

The width of the track refers to the scale of market, the length of the track refers to the development stage of the industry, and whether the track is easy or bumpy refers to the competitiveness landscape of the industry.


新的一年，第一件事是总结2021 调整2022战术布局。

In the new year, the first task is to summarize 2021 and adjust the tactical layout of 2022.


The key of the tactics is “do the things right”.


而战略在于“do the right thing”,也就是做正确的事。

The key of the strategy is “do the right thing”.


战略在于找方向，战术在于落地，在大多数战术思考之上，都有战略思考的空间。

Strategy lies in finding direction and tactics lies in implementation; above most tactical thinking, there is room for strategic thinking.


比如如何增加顾客数（战术思维）之上，可以思考是在当前领域持续深化还是横向领域延展（战略思维）；比如提升顾客留存率（战术思维）之上，可以思考如何提升核心顾客和高价值顾客的留存率（战略思维）；在提升活动参与度（战术思维）之上，可以考虑如何设置正确的活动KPI，达到正确的活动目标，比如提升目标顾客参与度、激活高价值沉默客、精准拉新；在提升DAU（战术思维）之上，可以考虑目前的增长是否健康可持续。

For example, on top of how to increase the number of customers (tactical thinking), we can think about whether to continuously deepen the current field or expand the horizontal field (strategic thinking); for example, on top of improving customer retention rate (tactical thinking), we can think about how to improve the retention of core customers and high-value customers (strategic thinking); on top of improving activity participation (tactical thinking), we can consider how to set the correct activity KPIs to achieve the correct activity goals, such as improving the participation of target customers, activating high-value silent customers, and accurately attracting new customers; on top of improving DAU (tactical thinking), we can consider whether the current growth is healthy and sustainable.


诞生12年，比特币在2021年迎来了几个里程碑事件。

After coming into being 12 years ago, bitcoins ushered in several milestone events in 2021.


9月7日，中美洲小国萨尔瓦多将比特币定为法定货币，这是比特币第一次成为一个国家或地区的法定货币。

On September 7, the small country, El Salvador, in Central America designated bitcoins as a legal tender, and this is the first time that bitcoin has become the legal tender of a country or region.


10月12日，美国证监会八年来首次批准ProShares公司推出比特币ETF，并在纽约证券交易所上市，这标志着第一支合规的比特币期货ETF登陆美国资本市场，加密货币投资敞口的再次扩大。

On October 12, the Securities and Exchange Commission of the United States approved the launch of bitcoin ETF by ProShares company for the first time in eight years and listed it on the New York Stock Exchange, marking the landing of the first compliant bitcoin futures ETF in the US capital market and the expansion of cryptocurrency investment exposure.


从区块链技术发展角度来说，比特币并不是主角。

From the perspective of blockchain technology, bitcoin is not the leading role.


2021年11月14日比特币进行了一次名为“Taproot”的软分叉升级，该升级提高了比特币网络交易的匿名性，且通过改变区块本身的数据结构来减少交易中的数据负担。

On November 14, 2021, bitcoin carried out a soft bifurcation upgrade called Taproot, which improved the anonymity of bitcoin network transactions and reduced the data burden in transactions by changing the data structure of the block itself.


那个麦乐鸡要是就干吃，会好难吃的

The McNuggets would taste horrible without the sauce.


你的 $32 优惠代码是不是要买够多少钱才可以用

Is your $32 discount code only applicable when your order reaches certain amount?


15 分钟不到的话是不是可以取消

You can cancel it if it doesn’t arrive in 15 minutes.


我正在输入 code，为什么变成确认订单

I was entering the code, and why does it change to order confirmation?


the delivery person has made the delivery.


我希望你们能准时，不是想要你们的优惠券！！

I hope you can be on time, and it’s not that I want your coupons! !


一级造价初始注册，继续教育学时问题你遇到了吗?

In the initial registration of Class 1 cost, have you encountered problems in terms of the class hours of further education?


逾期注册人员未提供继续教育学习证明 逾期注册应提供近一年不少于30学时的继续教育证明 重新注册应提供近4年不少于120学时的继续教育证明 重新注册应提供每满1个年度不少于30学时继续教育学习证明

Overdue registrants failing to provide certificates of further education; in overdue registration, the certificate of further education of no less than 30 class hours in the past year shall be provided; for re-registration, the certificate of further education of no less than 120 class hours in the last four years shall be provided; for re-registration, the certificate of further education of no less than 30 class hours every year shall be provided.


造价工程师继续教育费用标准

Expense standard of further education of cost engineer


参加网络继续教育的造价工程师在报名时须向各管理机构交纳学习费用，一般情况标准为:30学时必修课的费用为300元/人年(含继续教育统一教材);

Cost engineers enrolling in online further education shall pay tuition to various management institutions when signing up; the standard in general is: the cost of 30 class hours of compulsory courses is 300 yuan/person per year (including unified teaching materials for further education);


30学时选修课的费用为300元/人年。

The cost of 30 class hours of elective courses is 300 yuan/person per year.


30学时必修课和30学时选修课的费用为600元/人年(含继续教育统一教材)。

The cost of 30 class hours of compulsory courses and 30 class hours of elective courses is 600 yuan/person per year (including unified textbooks for further education).


(一)参加中价协或各省级和部门管理机构组织的注册造价工程师网络继续教育学习，按在线学习课件记录的时间计算学时;

1. Participate in the online further education of registered cost engineers organized by the China Cost Engineering Association or provincial and departmental management institutions, and calculate the class hours according to the time recorded in the online learning courseware;


(二)参加中价协或各省级和部门管理机构组织的注册造价工程师集中面授培训及各种类型的培训班、研讨会等，每半天可认定4个学时;

2. Participate in the centralized face-to-face training of registered cost engineers and various types of training courses, seminars, etc. organized by China Cost Engineering Association or provincial and departmental management institutions, and 4 class hours can be recognized every half day;


(三)参加中价协、各省级和部门造价工程师、造价员继续教育授课，每半天可认定10个学时;

3. Participate in courses of further education for cost engineers and cost personnel organized by China Cost Engineering Association, provinces and departments, and 10 class hours can be recognized every half day;


(四)参加中价协和省级课题研究、行业标准编制、教材编写,每项每年认定30学时;

4. Participate in the research projects of China Cost Engineering Association and provincial projects, and the compilation of industry standards and textbooks; each item is recognized as 30 class hours per year;


(六)参加全国造价工程师执业资格考试教材编写以及命题、审题、评卷，每年可认定30学时;

6. Participate in the compilation of teaching materials, setting questions, reviewing questions and evaluation of national cost engineer qualification examination, and it can be recognized as 30 class hours per year;


(七)以个人署名且公开发表(以正式刊号为准)的工程造价相关专业论文、著作。

7. Professional papers and works related to project cost with personal signature and which are published publicly (with official publication number).


出版著作每万字认定12学时;

12 class hours per 10,000 words of published works;


在国家级刊物上发表论文每千字认定8学时，在省级刊物上发表论文每千字认定5学时，在市级刊物上发表论文每千字认定3学时;

Every thousand words in papers published in national journals is recognized as 8 class hours, every thousand words in papers published in provincial journals is recognized as 5 class hours, and every thousand words in papers published in municipal journals is recognized as 3 class hours;


(九)参加经中价协、各省级和部门管理机构、省级造价协会批准或授权的工程造价咨询企业组织的可以面向社会的公开培训(企业一般的管理和技能培训除外)，每半天可认定4个学时，每年最高可认定30学时。

9. Participate in the public training (excluding the general management and skill training of enterprises) that can be open to the society which is approved by China Cost Engineering Association, provincial and departmental management institutions, and the Provincial Cost Association, or organized by authorized engineering cost consulting enterprise; 4 class hours can be recognized every half day, and at most 30 class hours can be recognized every year.


造价工程师网络继续教育学习流程

Process of cost engineer online further education


在注册机构收到费用后，学员身份随即开通，造价工程师即可凭着用户名和密码进入网络教育课堂学习。

After the registration institution receives the tuition, the student identity will be set up immediately, and cost engineers can enter the online education classroom with the user name and password.


学员通过点播课件、提问答疑、网上讨论等方式进行学习。

Students learn through on-demand courseware, question answering, online discussion, etc.


如果忘记密码，登陆时出现用户名和密码不正确，不能登陆学习时，请学员与所属注册机构联系，注册机构可以协助修改学员的密码(但不能修改用户名)，使用其修改后的密码重新登陆。

If you forget your password, and your user name and password are incorrect when logging in; if you can’t log in and study, please contact your registration institution, and they can help you change the password (but you can’t change your user name) and you can use the new password to log in again.


The delivery person has left, but the good was not delivered.


请立刻通知送货的人，我们还在等

Please immediately notify the delivery person that we are still waiting.


餐厅已在 30 分钟前将食物给了骑手

The restaurant has given the food to the delivery person 30 minutes ago.


全视觉婚纱摄影基地(河北店) 暂时还没有分店

Full Vision Wedding Photography Base (Hebei Store) has no branch store yet


婚纱时尚前卫，化妆师也是首屈一指的，拍摄技术和角度那叫一个专业，拍摄效果很好。

The wedding dresses are fashionable and trendy, the makeup artists are among the best, the photography skills and perspectives are professional, and the final results are good.


非常有信誉的卖家，服务态度也很好。

Very trustable seller with nice service and attitude.


妆容很精致，团队服务也很好，这次旅行很开心，很专业的团队，卖家服务态度很好，会介绍给朋友的，很满意。

The makeup was delicate, the team offered good service, and I had a nice trip with this professional team; the seller was nice; I was satisfied and would recommend it to friends.


感谢摄影师与化妆师，让我拥有了独一无二的婚纱照。

Thanks to the photographer and makeup artist for giving me the unique wedding dress photos.


感谢今天拍婚纱照的所有工作人员，期待成片的出炉。

Thank you to every staff at the wedding dress photoshoot, and I look forward to the final photos.


拍摄婚纱照简直是一项体力活，尤其是摄影师，又跑又跳的。

Shooting wedding dress photos is basically physical work, especially the photographer, who has to run up and down.


化妆师很贴心的帮我设计了一种适合我脸型的妆面，摄影大哥拍摄的时候幽默风趣，值得好评。

The makeup artist considerably designed a makeup that’s suitable for me, and the photographer guy was funny at the shoot, recommended.


感谢我的摄影师和化妆师，有生之年还能看到自己可以这么美。

Thanks to my photographer and markup artist, I was able to see me being so beautiful in my life.


夸女方，眼睛漂亮，长相大方得体，一看就是贤妻良母，以后勤俭持家。

They complimented the woman for having pretty eyes and a presentable look, and said she looked like a nice mother and wife who would handle the household matters well at first glance.


新郎算是赚到了，一生幸福，和和美美的。

The groom is winning and will have a happy life.


婚纱照质量真的不错，就像网上说的一样，我和爱人拍的很帅和漂亮，我们很满意。

The quality of the wedding dress photos are nice as what others say in the reviews; they made me and my wife very handsome and beautiful and we are satisfied.


The seller has a nice attitude and is enthusiastic.


这次旅拍，不仅欣赏了美景，还拍了美美的婚纱照，还认识了摄影师这位好友。

This shooting trip gave me the chance to enjoy the great views, get the wedding dress photoshoot done, and get acquainted with the photographer as a friend.


婚纱照太好看了，吹爆摄影师和化妆师，你们真的超级超级专业。

The wedding dress photos are so great; I want to give the photographer and makeup artist the best comment ever because you are super professional.


非常感谢穆姐耐心陪伴和悉心教导，拍出来的照片我很喜欢~

I would like to thank Ms. Mu for patiently accompanying and guiding us, and I really like the photos~


看到婚纱照的那一刻，我竟一时没有认出自己来。

I didn’t recognize myself the moment I saw the wedding dress photos.


只要摄影师选的好，你也可以拥有可以媲美明星的婚纱照。

As long as you choose the right photographer, you can have wedding dress photos that are on par with those of the celebrities.


拍摄婚纱照较重要的是摄影师跟化妆师都审美在线，幸好我遇到了。

What is important in shooting wedding dress photos is the aesthetics of photographer and makeup artist, and luckily I met such people.


看到我的婚纱照之后，我发现原来我也是“照骗”。

After seeing my wedding dress photos, I found that I could also have flattering photos.


美亚裔团体投诉耶鲁等3所常春藤名校招生歧视-新华网

Asian communities in the US complains about admission discrimination by Yale and two other Ivy League universities - Xinhuanet


新华社华盛顿５月２３日电（记者徐剑梅）美国１３０多个亚裔团体２３日向美国教育部和司法部提交申诉，抗议３所常春藤名校 — — 耶鲁大学、布朗大学和达特茅斯学院在招生过程中歧视亚裔申请学生。

Message from Xinhua News Agency Washington on May 23 (journalist: Xu Jianmei): More than 130 Asian communities in the US submitted a complaint to the Ministry of Education and Ministry of Justice in the US on May 23 to protest against the discrimination on Asian students in the enrollment of 3 Ivy League universities, Yale University, Brown University and Dartmouth College.


牵头发起申诉的亚裔教育联盟当天在华盛顿召开新闻发布会。

Asian American Coalition for Education, who initiated the complaint, held a press conference in Washington on that day.


该团体主席赵宇空在发布会上说，过去１０年里，符合美国名校录取条件的亚裔申请人数量成倍增长，但在这３所美国名校中，亚裔所占比例基本维持在同一水平。

According to the speech made by Zhao Yukong, chairman of the group, during the past 10 years, the number of Asian applicants who met the admission qualification of famous universities in the US has doubled and redoubled; however, in these famous universities in the US, the proportion of Asian students basically maintained at the same level.


许多研究表明，这些高校在所谓“综合考量”的招生过程中 ， “ 长期持续性以及系统化地歧视亚裔申请学生 ” 。

According to lots of research results, these universities “discriminated against Asian students in a long-term, continuous and systematic way” during the so-called “comprehensive consideration”of the admission process.


赵宇空介绍说，２０１４年桑德斯等学者的研究显示，在这３所高校里，相对申请者人数，亚裔在所有族裔中录取率最低。

As introduced by Zhao Yukong, according to research results of scholars such as Saunders in 2014, in these 3 universities, Asian students have the lowest acceptance rate among all the ethnic groups considering the number of applicants.


美国教育部的数据也显示，在所有常春藤盟校中，布朗大学和达特茅斯学院对亚裔学生的录取比例最低，耶鲁大学和布朗大学对亚裔申请学生实施了事实上的种族配额达２０年以上。

Data from Department of Education of the US also indicates that among all the Ivy League Universities, Brown University and Dartmouth College have the lowest acceptance rate of Asian students; Yale University and Brown University have been implementing racial quota of Asian applicants for more than 20 years.


赵宇空告诉新华社记者，他们期望提交申诉后，美国教育部、司法部能够展开调查，并在认定事实后采取措施阻止这些高校继续在招生中歧视亚裔。

Zhao Yukong told the journalist of Xinhua News Agency that they wished that Ministry of Education and Ministry of Justice of the US could conduct investigation after they submitted the complaint, and take measures to prevent these universities from continuing to discriminate against Asian students in the admission process after identifying the facts.


他们也期望被投诉高校能够主动重视这一问题，改变对亚裔的招生政策。

They also wished that the universities being complained about could pay attention to this issue on their own initiative and change the recruitment policy for Asian students.


目前，被投诉的３所高校尚未作出回应。

The 3 universities being complained about have not responded yet.


亚裔教育联盟成立于２０１５年，当时曾投诉哈佛大学招生歧视，但美国教育部以程序理由未予受理。

Established in 2015, Asian American Coalition for Education once made a complaint against Harvard University about admission discrimination, but the US Ministry of Education did not accept the complaint on procedural grounds.


此次参与申诉的除美国华裔团体外，还包括美国印度裔、韩裔、日裔、巴基斯坦裔教育团体。

In addition to Asian groups in the US, the groups involved in the complaint also include Indian, Korean, Japanese Americans and Pakistani education groups in the US.


可以帮我查看有没有取消吗

Can you check for me if it has been canceled?


但我早上 5 点 9 分就已经下单啦

But I placed the order at 5:9 in the morning.


那边是订餐热线，他们说什么都不知道

That was the order hotline, and they said they didn’t know anything.


有电话可以直接跟他们联系吗

Is there a number I can call to contact them directly?


2020年9月，陆先生从房屋中介了解到一处位于浙江余姚丈亭镇的厂房，在多次现场看房后，陆先生决定购买该厂房。

In September 2020, Mr. Lu learned about a plant located at Yuyao Zhangting Village in Zhejiang through an estate agent and decided to purchase it after seeing it on-site for a few times.


同年12月，陆先生就购买厂房的细节与房屋所有权人的家属林某进行磋商后，于当天通过银行转账汇款20万元作定金。

In December of the same year, Mr. Lu negotiated with Lin, a family member of the house owner, about the details of the purchase of the plant, and remitted 200,000 yuan as a deposit by bank transfer on the same day.


林某在《厂房买卖定金收条》上作为收款人签名，其中载明，“若买方不想买此厂房，此定金归卖家，如卖方不愿意卖此厂房，定金将双倍返还卖方，双方约定一周内签订厂房买卖合同。”

Lin signed as the payee on the Receipt of the Deposit for the Purchase and Sale of the Plant, which stated that if the buyer does not to buy the plant, the deposit belongs to the seller; if the seller does not want to sell the plant, the deposit will be returned to the seller in double; both parties agree to sign the plant purchase and sale contract within one week. ”


然而，之后双方因厂房出售范围、付款方式等主要合同条款未能形成一致意见，导致房屋买卖合同迟迟未能签订。

However, both parties failed to reach an agreement on the main items in the contract including the scope of the sale of the plant and method of payment, and as a result, they were delaying the signing of the plant purchase and sale contract.


考虑到双方未能就合同内容达成共识，几天后，林某将20万元定金退回给了陆先生。

Considering they have not reached an agreement on the content of the contract, Lin returned the deposit of 200,000 to Mr. Lu a few days later.


好不容易看中的房子，定金交了，房款也准备好了，就差“临门一脚”签合同，卖方却不卖了，这让陆先生无奈又愤怒。

Mr. Lu was helpless and angry because he had a hard time finding the plant, paid the deposit, prepared the payment and was waiting for the contract to be signed, but the seller didn’t want to sell it anymore.


为此，陆先生将林某起诉至余姚市人民法院。

For this, Mr. Lu decided to sue Lin at the Yuyao People’s Court.


法院经审理认为，双方最终未能签订正式合同，不能仅归责于被告，应合理推定为磋商不成，故本案不应适用定金罚则，被告无需承担双倍返还定金的违约责任。

After the hearing, the court held that the two parties failing to sign a formal contract could not be attributed only to the defendant, but should be reasonably presumed that the negotiation failed; therefore, the deposit penalty should not be applied in this case, and the defendant should not bear the liability for breach of contract and return twice the deposit.


一审判决后，原告提起上诉。

After the judgment of the first instance, the plaintiff appealed again.


近日，二审法院维持原判。

Recently, the court of second instance upheld the original judgment.


【律师提醒】 在交易过程中要尽到必要的审慎注意义务。

[Reminder from attorney] In the process of trading, we should perform necessary duty of prudence.


在签订合同时，作为买方要尽到必要的审慎注意义务，比如，核实房屋所有权人信息、房屋是否被人占用等相关信息，并在合同中明确关于交付的具体时间、地点，以防履行合同时双方产生争议。

When signing the contract, the buyer should perform necessary duty of prudence, such as verifying the information of the house owner and whether the house is occupied, and specify the specific time and place of delivery in the contract, so as to prevent disputes between the two parties during the performance of the contract.


（德国之声中文网 ） " 民主峰会"周五结束后，中国外交部发言人周六（12月11日）发表谈话表示，美国举办"领导人民主峰会 " ， 是"以意识形态划线，把民主工具化、武器化，假民主之名行反民主之实，煽动分裂对抗，转移国内矛盾 " 。

(Deutsche Welle Chinese Website) After the “Democracy Summit” on Friday, the spokesperson of Foreign Ministry of China delivered a speech on Saturday (December 11), stating that the United States hosting the “Leaders’ Democracy Summit” to “make democracy tool-oriented and weapon-oriented based on ideology, to implement anti-democracy in the name of democracy, so as to incite division and confrontation and to shift domestic contradictions”.


中国政府认为 ， " 长期以来，美国将自己的政治制度和价值理念强加于人，推行'民主改造 ' ， 滥施单边制裁，策动'颜色革命 ' ， 造成灾难性后果。

According to the Government of China, “for a very long time, the U.S. has been imposing its own political systems and values on others, carried out ‘democratic transformation’, used unilateral sanction indiscriminately and has instigated ‘Color Revolution’, leading to disastrous consequences.


'民主'早已成为美国干涉别国的'大规模杀伤性武器 ' 。

“Democracy has long become the weapon of mass destruction the United States used to interfere with other countries.


此次峰会是拜登兑现其竞选承诺的行动。

The summit was the action that Biden took to fulfill his promise made during the campaign.


为期两天的会议以视频方式进行，全球111个国家领导人应邀与会，其中包括台湾领导人，但中国和俄罗斯没有受到邀请。

The meetings during the 2-days summit were held via video call, and leaders from 111 countries were invited to attend the meeting, including the leaders of Taiwan; however, leaders of China and Russia were not invited.


峰会前夕，中国和俄罗斯就以美国自身民主出现问题抨击美国，称美国没有资格主持召开这样的峰会。

China and Russia attacked the U.S. for what was wrong with its own democracy before the summit, and said that the U.S. did not have the qualification to hold such a summit.


而国际上和美国国内也有质疑声音，例如批评受邀与会的包括一些有威权专制倾向的领导人，比如菲律宾、波兰和巴西等国的领导人，有人怀疑拜登政府的真正意图并非为了民主而是为了地缘政治目的组织了这次峰会。

There were doubts internationally and in the U.S.; for example, the U.S. was criticized for inviting leaders who had the tendency to be authoritarians, such as the leaders of the Philippines, Poland and Brazil, and some suspected that the real intention of the Biden government was geopolitics, not democracy.


刚上任的德国总理肖尔茨也参加了视频民主峰会

German Chancellor Scholz who just took office also attended the video Democracy Summit.


中国外交部周六的声明称 ， " 今天的美式民主病态尽显，金钱政治、身份政治、政党对立、政治极化、社会撕裂、种族矛盾、贫富分化等问题愈演愈烈 " ， 美国的民主是建立在资本基础上的"富人游戏 " 。

According to the statement made by Chinese Foreign Ministry on Saturday, “the American democracy today is morbid, with increasingly obvious problems such as money politics, identity politics, political opposition, political polarization, social tearing, racial conflicts and polarization of the rich and the poor”, and the democracy of the U.S. was the “game of the rich” established based on the capital.


美国总统拜登在发言中表示 ， " 作为政府的领导人，我们有责任倾听我们的公民，加固民主的护栏，推动改革，实现透明的问责治理，更能抵御专制的缓冲和冲击的力量，以及那些想在公共利益之前赤裸裸地追求权力的人 。 "

The U.S. President, Biden, expressed in his speech, “as the leaders of the government, we have the responsibility to listen to ideas of our citizens, reinforce the guardrail of democracy, promote reforms and realize transparent accountability and governance, to fight against the power of impact of buffer of autocracy and those who bluntly pursue power before public benefits.”


他强调，民主并不是想当然的 ， " 我们必须在每一代人当中不断更新它，在我看来，这是我们这个时代的决定性挑战 。 "

He emphasized that democracy should not be taken for granted, “we must keep update it in every generations which is, in my opinion, the decisive challenge of our era.”


拜登还说，全球民主及人权"面对持续且令人忧心的挑战之际，民主需要斗士来捍卫 " 。

Biden also said that global democracy and human rights are “facing continuous and worrying challenges, and democracy should be guarded by fighters”.


美国方面承诺，在本次民主峰会后，将展开为期一年的行动，包含一项金额4.244亿美元的倡议，以加强世界各地的民主，并对独立新闻媒体提供支持。

The United States promised that after this Democracy Summit, it will carry out a series of year-long actions including a 424.4 million USD initiative to strengthen democracy around the globe and provide support to independent new media.


美国希望各国在计划于2022年底举行的实体民主峰会前，作出具体的公开承诺，以改善其民主制度。

The U.S. wants all countries to make specific and open promises before the democratic summit held at the end of 2022, so as to improve the democratic system.


拜登说 ， " 让我们所有国家都落实我们的承诺并在明年报告我们所取得的进展 " 。

Biden said, “let’s all fulfill our promises and report our progresses next year”.


好的，我只怕他送错了地址

OK, I just worry that he will deliver it to the wrong address.


[薄荷]环境： 中规中矩 [服务铃]服务： 上菜很快 「古法马拉糕」我的必点菜 马拉糕太香太软太好吃了😋喜欢甜品的小伙伴一定要试试「东江墨鱼滑酿豆腐煲」汤非常鲜美 豆腐很嫩 墨...

Emoji mint, environment is average, emoji service Bell, as for service, the dishes were served fast, “traditional Cantonese sponge cake” is one I must order, the cake is so soft, sweet and delicious😋; you must try it if you like dessert, and “Dongjiang tofu casserole with cuttlefish balls” has nice soup, tender tofu and...


味道赞 肉类好 服务热情

Nice taste, great meat, enthusiastic service


好久没来日昌了，水果捞还是那么好喝&真材实料足，第一次点叉烧包，就是我爱的松软面粉的南方口感！

I haven’t been to Richang for a long time, and the Fruit Mix is still delicious and has a lot of real stuff in it, it was the first time for me to order Cha Siu Bao, and it has the Southern taste with fluffy flour which I enjoyed!


煲仔饭干湿成程度正好，份量非常足，招牌锡纸鸡翅一如既往赞，例汤也不错，芥兰处理得也比较...

The wetness of the clay pot rice was just right, and the portion was generous, the special tinfoil chicken wings were great as always, the soup was nice as well, the cabbage mustard was also...


味道赞 服务热情 肉类好

Nice taste, enthusiastic service, great meat


日昌老店 好多年前也是网红的存在吧，东单小楼，木地板。

Original Richang restaurant was also popular many years ago, Dongdan little building, wooden floor.


门口总是要等很久才能吃上的煲仔饭，煲仔饭的砂锅都开裂了…

You have to wait a long time at the door to have the clay pot rice, and the clay pot cracked...


好几年没去吃日昌了，各种小店粤菜的崛起分散了客流。

I haven’t been to Richang for a few years as emerging little Cantonese restaurants scattered the customers.


难得一见的到店就有座位啊，菜品质量没的说，一如既往的好。

It was rare to have seats available as soon as I arrived, and the dishes were great as always.


Nice taste, great meat, great principal food


[米饭]餐食：这次的菜稍微有一点点失望了。

[rice] Meal: the dishes this time were a little disappointing.


三杯鸡：配菜有点多，鸡肉稍微有点少。

Three Cup Chicken: there were too many vegetables and too little chicken.


主要调的这个味道有点偏差，底味的咸不够，就凸显了甜味了，大家可以脑补一下甜+各种香料配菜...

It was mainly because the flavor was a little off, the base was not salty enough and the sweetness was exaggerated, you can imagine sweetness + various spice and garnish...


How to drink Johnnie Walker Red Label whisky?


每个人的爱好不同，有人喜欢收藏，有人喜欢美食，当然也有人喜欢品酒，红牌威士忌是目前各个国家最畅销的苏格兰威士忌之一，而且红牌威士忌曾获国际洋酒大赛金奖。

Different people have different preferences; some like to collect, some like food, and certainly some like wine tasting; Johnnie Walker Red Label is one of the fastest selling Scottish whiskies in the world and has won the gold prize of International Wine Competition.


每一瓶红牌威士忌都有独特的味道，不过如果不知道如何品味它，岂不是糟蹋了它的醇香。

Each bottle of Johnnie Walker Red Label whisky has its own unique flavor, but if you don’t know how to taste it, it would be such a waste of its mellow fragrance.


那么红牌威士忌怎么喝呢？

Then how do we drink Johnnie Walker Red Label whisky?


How to drink Johnnie Walker Red Label whisky:


尊尼获加红牌威士忌由约35种苏格兰威士忌调配而成，具有浓郁芳香及传统苏格兰威士忌的特质，浓郁芳香中带有甘甜及烟熏香味。

Johnnie Walker Red Label whisky is blended with around 35 kinds of Scotch Whiskies, possesses rich fragrance and the characteristics of traditional Scotch whisky, with both sweetness and smoked smell in its rich fragrance.


入口浓醇清新，略带香草及浓烈的烟熏麦芽味道。

It is mellow and fresh in the mouth, with a slight taste of vanilla and strong smoked malt.


该酒可以直接加冰饮用，或者与最喜爱的饮品混合饮用。

The wine can be drunk directly with ice or mixed with your favorite drinks.


红牌威士忌进入国内,为了适应国人的口味,红牌威士忌+可乐或雪碧或新奇士等气泡饮料成为一种经久不衰的时尚。

After Johnnie Walker Red Label whisky entered China, in order to adapt to the tastes of Chinese people, drinking Red Label whisky with bubble beverage such as Cola, Sprite or Sunkist has become an enduring fashion.


这些甜味的饮料，除了可以中和酸味,在视觉上能给人带来愉悦，加入饮料,起到冲淡酒味改变口感的效果。

These sweet drinks not only can neutralize the sour taste, bring pleasure to people visually, but also can dilute the taste of wine and change the overall taste.


红牌威士忌+切片柠檬+方糖(砂糖亦可),是最正宗、最传统的喝法.

Red Label whisky + sliced lemon + cube sugar (granulated sugar is also acceptable) is the most authentic and traditional drinking method.


正宗的红方威味道有些酸涩,加入糖可以中和其中的酸味,柠檬则会给酒带来清新的香味,当然,甜酸度可根据个人的口味爱好调配。

Authentic Red Label whisky tastes a little sour; adding sugar can neutralize the sour taste, lemon will bring fresh fragrance to the wine, and of course, the sweetness and sourness can be adjusted according to personal tastes.


以上三种都是红牌威士忌的最好喝法，大家可以作为参考尝试下，希望小编的介绍可以帮助到大家。

The above are the best drinking methods of Johnnie Walker Red Label whisky for your refence, and I hope my introduction can help you.


教育思考：大学考试如何让“学霸 ” “ 学渣”各得其所-新华网

Thought on Education: How do examinations in college allow straight A students and slack students both get what they deserve - Xinhuanet


兰州交通大学3名学生给校领导写信，反映对大学考试的困惑，并提出提高考试难度，变换考试题型，让考试真正体现学生实际水平的诉求。

Three students in Lanzhou Jiaotong University wrote a letter to leaders of the university to reflect their confusion on examinations in university, and raised the ideas to increase the difficulty of examinations, change types of questions and let the examinations reflect the real learning level of students.


的确，长期以来，大学考试都是一个“热门话题 ” 。

Indeed, examinations in universities have been a “heated topic“ for a long time.


在大学校园，学生来自五湖四海，能力水平各不相同，再加之学习程度不一，学习的情况千差万别。

Students on campus come from all corners of the country, with varied abilities and levels; due to different efforts spent in study, their situations of study vary significantly.


对于具有如此多元特征的群体进行考核，存在不同感受，在所难免。

It is inevitable for different feelings about the examinations to exist in such a diversified group.


当然，如果考试试题题型单一、重复率高，题目过于简单，必然会造成另一种截然不同的感受。

Certainly, it will cause a completely different experience if there are few types of questions, the questions are repetitive or too simple.


不用功的学生，可能考前集中突击就能及格，如若再想其他办法，有可能达到事半功倍的效果。

Students who do not study hard can pass the exam after cramming before the exam; if they think of other ways, they may half the work with double results.


如此一来，就出现“学渣”平时不投入也能过关、甚至得了高分 ； “ 学霸”平时从不落课，作业、笔记样样好，考试也没高出多少的“怪现状 ” 。

As such, there will be a “strange phenomenon where “slack students” who don’t ordinarily study pass the exam and even getting high scores; “straight A” students who never miss any class, take notes, do assignments get scores that are not much higher.


这样看来，兰州交大的学生反映大学考试中存在的问题并非毫无来由，相信这种状况也不只兰州交大存在。

In this way, the problems in college exams reflected by students of Lanzhou Jiaotong University are not groundless; it is believed that such situations do not exist only in Lanzhou Jiaotong University.


从这层意义上讲，要为这3名写信直陈的学生点赞。

In this sense, we should applaud for the three students who wrote the letter to reflect the problem directly.


其实，上过大学的人都清楚，突击备考、想各种办法从老师处“套取”考题，争取划考试范围，求得考前得到“重点辅导”的现象并不少见，甚至在考试中夹带小抄、考后求老师高抬贵手的情况也不是奇闻。

In fact, people who have been to colleges know that the phenomena of cramming for an exam, “trying to winkle” exam questions from teachers, trying to get the scope of the questions and acquiring “key tutoring” before exam are not rare; further, bringing notes to exams or begging teachers to give higher marks after exams are not rare, either.


在笔者看来，作为一种教学质量评估导向，衡量一所大学考试的合格与否，更在于教师对教与学的全面把握，以及在此基础上的科学命题。

In the view of the author, as a guidance for teaching quality evaluation, judging if the exams in a college are qualified or not relies more on the comprehensive mastering on teaching and learning by teachers, as well as the setting questions scientifically on this basis.


进入大学本科阶段，专业开始细分，很多专业课程以基础知识为主。

Majors are segmented after entering the undergraduate study, and many specialized courses are carried out with basic knowledge as the main content.


毋庸置疑，是否全面掌握一个学科的基本知识点，是大学考试要考察的内容。

Undoubtedly, whether the students have mastered the basic knowledge is a content to be inspected in the exams in college.


而本科知识基本都是学科基础理论和基本常识，从知识点而言，变化的空间并不大，基本是固定的。

Knowledge during the undergraduate study is mainly basic theories and common sense of the subject, and in terms of knowledge points, they are basically unchanged and there is not much room for variation.


就像有教师所言 ， “ 20年前学大学数学的基本知识，现在还在学，还是重点 。 ”

As some teachers have said, “the mathematical basic knowledge in college twenty years ago is still being taught today and it is still a key content.”


但知识点基本不变，并不代表考试题型单一、试题重复。

However, the unchanging basic knowledge points do not mean there can be single type or repetitive questions.


在很多大学，考试一般都会组成出题组，再由学科资深教师统筹组成试卷，考试阅卷也由承担该科的全体老师参与，这样就能在一定程度上克服试题重复的情况。

There will usually be a group working on setting test questions for the exams, and senior teachers of the subject will coordinate and compile a test paper; marking test papers will be undertaken by all teachers of the subject; this can in a sense overcome the situation of repetitive questions.


但要拟出一套符合教与学实际的试题，题目根据学生学习整体情况，难易呈正态分布，还需综合掌握教学情况，全面分析学生学习的程度，从而使考试命题对难易、题型有动态把握，既能突出基础知识考察，又能兼顾能力考查，同时对题型进行创新设计。

In order to prepare a set of test questions in accordance with practical conditions of teaching and learning, it is necessary to set questions with normal distribution in difficulty degree according to general learning conditions of students; it is also required to learn about the teaching situation, comprehensively analyze how well the students have learned so as to have a good command of the level of difficulty and type of question in designing the test paper, giving priority to inspection of basic knowledge, and testing their ability at the same time; creative designs on the type of question can be made as well.


考试是大学教育的指挥棒，有什么样的考试，学生就会有相应的备考方案，长此以往，将影响大学教育的成效。

College exam is the baton of college education, and students prepare for college exam according to the exam types; for this reason, college exams will influence the effect of college education in the long run.


对于学生的建议信，兰州交大校方高度重视，已在全校部署了整改的方案。

Lanzhou Jiaotong University pays special attention to the letter of advise from the students; it has deployed the scheme for rectification in the university.


要求各教学单位组织教师开展研讨和课程结课考试对照自查，制定考试试卷命题及相关制度，同时加强对考试试卷命题及审核环节的监督与检查，细化成绩评定，加强课程教学各环节的全面考核。

It requires all teaching units to organize teachers to deliberate and conduct self-inspection on exams at the end of a course, formulate systems about question setting for exam paper, strengthen supervision and inspection on question setting and review, specify grade evaluation work, and strengthen comprehensive inspection on various links of course teaching.


从机制上解决试题类型单一、题目重复等问题是大学考务需要面对的议题，当然需要出台相应的制度，但功夫贵在日常，需要教师对教学情况的全面掌握，不单要吃透教学内容，更须吃透学生学习情况，两头吃透，教与学将更好对接，形成良性互动，考试也将更加符合实际，从而让“学霸”和“学渣”各得其所。

Solving problems such as types of questions are few and repetitive questions by way of changing the system is a task that college exam administration needs to deal with; regulations need to be issued, but efforts should be made in normal times; it requires teachers to comprehensive master the teaching and learning situation; they need to not only master their teaching content but also the learning situation of the students; mastering both can better connect teaching and learning, forming an effective interaction; exams will be more fit for the actual situation, and straight A students and slack students can both get what they deserve.


如果无法为我变更分店位置，可以改为外送吗？

If you cannot change the location of the branch store for me, can I change it to delivery?


My colleague has delivered all the orders.


金夫人婚纱摄影(南街店) 暂时还没有分店

Mrs. Gold Wedding Dress Photography (Nanjie Store) has no branch store yet.


拍照之前因为我们时间没安排好，更换了两次时间，顾问兰兰很耐心地帮我们安排了时间。

Because I didn’t arrange my time well before the shoot, I rescheduled twice and consultant Lanlan patiently arranged time for us.


后来选择了一个天气好的周末拍的。

Later we chose a weekend with nice weather to shoot it.


金夫人的工作人员，无论是顾问，化妆师还是摄影师都超赞的。

The staff at Mrs. Gold, no matter it’s consultant or makeup artist, are fantastic.


那是我生平第一次正式地化妆，哇～简直不敢相信，我有一天也会变得那么好看，哈哈。

That was the first time that I had officially put on makeup and wow, I couldn’t even believe that I could be so pretty one day, haha.


晓洁和另一个妹子（抱歉我记不得名字了）化妆超级有耐心，化妆也很自然。

Xiaojie and the other girl (sorry, I forgot her name) were super patient while doing my makeup and the makeup was natural.


外景在江湾城拍的，幸亏那天天气很好，没有觉得很冷，拍照的时候，化妆师时不时地留意我们的衣服，头饰，稍微有一点不好了就马上帮我们整理。

We shot the outdoor scene at Jiangwancheng, and fortunately the weather was nice that day, we didn’t feel cold; during the shoot, makeup artist was paying attention to our clothes, headwear, and made adjustment immediately once there was a problem.


摄影师也非常幽默，拍照一天下来都觉得很开心。

The photographer was funny, and we were happy throughout the day.


在选照片的时候，因为在网上看到很多案例，不愿意让客人删太多照片，但是我们选照片的时候，真的，一点没有让我们加照片的意思，直接套餐里的24张，一张都没有加（听说和我差不多时间拍婚纱照的表妹，七千多的套餐还加了一万多的照片，当时我就惊呆了，心里也很怕自己会选太多）

When choosing the photos, I saw many cases online where they wouldn’t let the customers delete too many photos, but they didn’t ask us to add photos at all, just the 24 photos in the set and nothing more (I heard that my cousin who was also taking wedding dress photos added photos worth over 10,000 in addition to the 7,000 yuan set, and I was stunned and feared I might choose too many).


今天照片修好了，兰兰发给我，我看了有两张觉得不太好，他们立刻就帮我重新修了。

The editing was finished today and Lanlan sent it to me; I felt two were not good enough and they immediately re-edited them for me.


把妹妹以前拍的照片翻出来对比，我觉得我们的照片我真的太满意了，简约清新，就是我想要的风格。

I found the old photos of my sister to make comparison, and I felt that our photos were really satisfying, simple and fresh, exactly what I wanted.


真心推荐大家去宣汉金夫人拍婚纱照！

I sincerely recommend choosing Xuanhan Mrs. Gold to take your wedding dress photoshoot!


金夫人感恩有你们真心祝愿你们幸福美满，前程似锦！

Mrs. Gold is grateful for you and sincerely wishes you a happy life and a promising future!


那 $32 要满足什么条件才能用

Then what are the conditions for using the $32 one?


That’s fine, and there is no need to refund it.


Your delivery person said it couldn’t be found.


小编为大家带来欧米茄机械对表哪款好？

Which pair of OMEGA mechanical watches shall I introduce to you?


欧米茄机械对表怎么样好用吗？

How are the OMEGA mechanical pair watches?


1、瑞士欧米茄OMEGA碟飞系列情侣对表，自动机械男表，石英女表

1. OMEGA Switzerland De Ville couples watches, automatic mechanical male’s watch and quartz female’s watch


推荐理由:传承瑞士，时间艺术尽在腕间，欧米茄端庄优雅、朴素简单，不招摇但却很迷人，通勤和正式场合都可佩戴。

Recommendation: Swiss legacy; wear time and art on your wrist; OMEGA is elegant and simple, low-key but attractive, suitable for work and formal situations.


情侣款式，表达出两者之间的甜蜜爱情，时刻相伴，精致指针，令人怦然心动。

Couples style; express your sweet love, accompany at all times; delicate hands, breathtaking.


2、瑞士欧米茄(OMEGA)手表 碟飞系列钢带自动机械男表情侣一对表石英女表424.10.0.20.02.002/27.60.55.001

1. OMEGA Switzerland De Ville couples watches, automatic mechanical male’s watch and quartz female’s watch 424.10.0.20.02.002/27.60.55.001


推荐理由:瑞士制造，必须精品，欧米茄腕表， 纤薄而典雅的金资表，情侣腕表，既能彰显身份的高贵，又能秀出甜蜜的爱情。

Recommendation: Fine work made in Switzerland, OMEGA wristwatch, thin and elegant gold lovers’ watches not only show the nobility of your identities, but also your sweet love.


指针刻度设计，让时间刻度更清晰，表盘采用受欢迎的蓝色表盘，整体设计简约明朗。

Design of pointer scale makes the time scale clearer, and the dial plate is in the popular color blue; overall design is simple and sharp.


该款品牌欧米茄（OMEGA），表带材质钢带，表盘颜色蓝色，机芯类别机械（自动），防水功能30米，显示类别指针，保修全国联保，表带接口类型平型接口，表底材质精钢，表盘尺寸男表39.5mm 女表27.4mm，表带接口尺寸20mm，表扣类型蝴蝶型，表镜材质人工蓝宝石水晶玻璃， 目前已有3人评价 ，获得了100%的好评率 。

This OMEGA watch band is made of steel, with blue dial plate, inner works are mechanical (automatic), waterproof for 30m, display category pointer, covered by national joint warranty; strap interface type: flat interface; bottom material: fine steel; dial size: 39.5mm for men’s watch, 27.4mm for women’s watch; strap interface size: 20mm; buckle type: butterfly; watch glass material: artificial sapphire crystal glass; at present, 3 people have reviewed it with 100% positive comments.


3. OMEGA Switzerland De Ville couples watches, automatic mechanical male’s watch and quartz female’s watch 424.10.37.20.01.001/24.60.01.001


推荐理由:瑞士制造，品质标杆，这款欧米茄腕表用的机芯精准度很高，情侣款设计，简约优雅的外观，时间的流逝从指针边缘流逝，永远是那样持续着不缓不慢的步伐，适合商务人士佩戴，释放腕间魅力。

Recommendation: Made in Switzerland, quality benchmark, the inner works of this Omega wristwatch have high accuracy; couples watch design; they are simple and elegant; time passes from the edge of the hand, always keeping a steady pace; they are suitable for business people to showcase the charisma on the wrist.


4、瑞士欧米茄(OMEGA)手表，碟飞系列，自动机械表，男表，时尚女士石英表，情侣表，一对表

4. OMEGA Switzerland De Ville series couples watches, automatic mechanical male’s watch, fashionable quartz female’s watch


欧米茄情侣手表，一对表，定金


推荐理由:原装进口自瑞士，自然使得它品质不凡，欧米茄端庄优雅、朴素简单，不招摇但却很迷人，通勤和正式场合都可佩戴。

Recommendation: original packing, imported from Switzerland, naturally unique; Omega is elegant and simple, low-key but attractive, suitable for work and formal situations.


时尚大气，美感十足，尽显女士典雅气质，指针的跳跃，我见你心动如初。

Fashionable, stylish, beautiful, accentuates women’s elegance; with the jump of the hand, my heart beats for you just like when I first met you.


该款表带材质钢带，机芯类别机械（自动），表扣类型折叠，防水功能30米，表盘尺寸男39.5女27.4，显示类别指针，保修全国联保，表带接口类型平型接口，表底材质精钢，表盘颜色白色，品牌欧米茄，表带接口尺寸18mm，表镜材质人工蓝宝石水晶玻璃， 目前已有20+人评价 ，获得了100%的好评率 。

OMEGA watch band is made of steel, with blue dial plate, inner works are mechanical (automatic), waterproof for 30m, display category pointer, covered by national joint warranty, strap interface type: flat interface, bottom material: fine steel, dial size: 39.5mm for men’s watch, 27.4mm for women’s watch, strap interface size: 20mm, buckle type: butterfly, watch glass material: artificial sapphire crystal glass; at present, 3 people have reviewed it with 100% positive comments.


那我要退回咖喱汤底给你吗？

Do I need to return the curry soup to you?


Six boxes were missing from the delivery.


公司加班，中午已经没有吃饭，想叫外卖，谁知道还要被取消订单

The company is working overtime; I haven’t had lunch, wanted to get delivery, and didn’t expect the order was canceled.


你叫郑眠，这是你搬来日本的第二周。

Your name is Zheng Mian, and this is the second week since you’ve moved to Japan.


你走在街上，突然发现有人跟着你，你害怕地越走越快，最后跑了起来。

You were walking on the street when suddenly you found someone following you; you got scared and you were walking faster and faster and at last running.


那人在你身后追：“小姐！请等等！”（全程日文对话） 你在便利店门口停下了脚步。

The one chased behind you, “miss!” Please wait! “(Japanese dialogue) You stopped in front of a convenience store.


“小姐……我是一名导演，我看你长得很美，有兴趣参加真人秀吗？”

“Miss... I am a director, and I saw that you’re good looking and so I want to ask you, are you interested in participating in a reality show? ”


你很疑惑，害怕这是骗局。

You are confused and afraid this might be swindle.


他塞给你一张名片，你发现他真的是日本一家大型娱乐公司的导演。

He gave you a business card, and you found he’s really a director of a large Japanese entertainment company.


“小姐如果有时间的话，我们可以去公司里谈，片酬一定少不了。”

“If you have time, we can discuss it at our company, and the salary is definitely satisfactory. ”


你稀里糊涂就跟他来到了公司，他说他一眼就在街上看见了你，非常希望你能来参加。

You followed him to the company in a haze, and he told you he found you on the street at first glance and really wanted you to come.


你想着没什么损失，还能赚钱，就签下了合同。

You signed the contract since there would not be any loss and you could make money.


这是一个大型恋爱真人秀，分为两部分。

This is a large dating reality show which consists of two parts.


前期会让明星和素人在现实生活中相处，培养默契。

In the first part, celebrities and normal people date in real life to form unison between them.


后期则会进入到游戏中共同闯关。

In the later stage, they will play in the game together.


下周就要开始正式录制了，你并不知道自己的搭档会是谁，会有什么有趣的事情发生呢？

The official shooting is next week, and you don’t know who your partner will be and what interesting things might happen.


那么，系统是否可看到新订单


So what would you do with the delivery person?


我想我不能接受订单多等 20 分钟都没有送到

I don’t think I can accept the order still not being delivered after another 20 minutes.


沙巴3200名新生婴儿无报生纸 因特制防伪纸断货

3200 new infants in Sabah have no birth certificates because of the supply shortage of the specially made security paper.


（亚庇11日讯）沙巴国民登记局说，由于特制防伪纸存货用光，所以自10月初开始就无法颁发报生纸给初生婴儿，至今累积的受影响者达3200人。

(Kota Kinabalu News on the 11th) According to the National Registration Bureau of Sabah, new infants cannot be provided with birth certificates from the beginning of October due to supply shortage of the specially made security paper; a total of 3,200 infants have been influenced so far.


不过，该局主任凯鲁阿米努斯保证，所有已经申请报生纸的婴儿，资料已经记录在系统，当防伪纸在下周运到后就会补发。

However, director of the bureau, Kerouaminus, promised that the data of all the infants applying for birth certificate has been recorded in the system, and the certificates will be issued as soon as the security paper arrives next week.


他在新闻发布会上，针对一家网媒指沙巴报生纸印制问题出现长达10个月的报导，作出解释。

He made the explanation at the press conference regarding to an online media’s report that the paper shortage of birth certificates in Sabah has been going on for ten months.


他说，有关问题在2个月前就出现，砂拉越也面对同样的问题。

He said that related problems started 2 months ago, and that Sarawak is also facing this problem.


“其中一个原因是生产特制防伪纸的中国厂家受疫情影响，导致延迟运抵我国 。 ”

“One of the reasons is that the manufacturers of the security paper in China are influenced by the epidemic, leading to a delay in delivery to our country.”


他解释，沙巴报生纸使用的防伪纸和其他地区不同，因此不能商借其他州属的存货。

He explained that the security paper used for birth certificates in Sabah is different from that of other regions, and therefore stock in other regions cannot be borrowed.


凯鲁阿米努斯透露，最新一批防伪纸已经于本月6日运抵吉隆坡，过后于8日交给印刷公司，进行部分印制工作。

Kerouaminus disclosed that the latest batch of security paper has been delivered to Kuala Lumpur on December 6, and was handed over to the printing company on December 8 for part of the printing work.


“该局下周四将派人到吉隆坡取货，回到沙巴立刻进行最后阶段的打印，估计多2个工作日（12月20日）就可以交到申请者手上 。 ”

“The National Registration Bureau of Sabah will dispatch staffs to pick up the goods in Kuala Lumpur next Thursday to complete the printing of the last stage after returning to Sabah, and it is estimated that they can be given out to the applicants at most 2 working days later (December 20).”


“我们会通知申请者前往各地分局领取报生纸 。 ”

“We’ll notify the applicants to get the birth certificates at their local branch bureau.”


他补充，沙巴今年至今共发出2万4801张报生纸。

He added that Sabah has issued 24,801 birth certificates so far this year.


好好，谢谢，因餐厅说已准备好

Okay, thank you, because the restaurant said it has prepared


人民日报评论员 ： “ 十四五”实现良好开局 — — 论学习贯彻中央经济工作会议精神-新华网

Commentators from People’s Daily: “The 14th Five-Year Plan” has seen a good start – discussion on studying and implementing the spirit of the Central Economic Work Conference – Xinhuanet


新华社北京12月11日电 人民日报12月12日评论员文章 ： “ 十四五”实现良好开局 — — 论学习贯彻中央经济工作会议精神

Message from Xinhua News Agency Beijing on December 11: “The 14th Five-Year Plan” has seen a good start – discussion on studying and implementing the spirit of the Central Economic Work Conference


“实现了‘十四五’良好开局 ” ， 12月8日至10日举行的中央经济工作会议高度评价一年来我国经济社会发展取得的成绩。

“Realizing a good start of the 14th Five-Year Plan”, the achievements made in economic and social development in our country for the past year were highly praised at the Central Economic Work Conference held from December 8 to 12.


习近平总书记在会上发表重要讲话，深刻总结2021年经济工作，深入分析当前经济形势，对2022年经济工作作出重大部署，为我们做好明年经济工作，迎接党的二十大胜利召开，指明了前进方向、提供了根本遵循。

General Secretary Xi Jinping gave an important speech at the conference, made a profound summary of the economic work of 2021, conducted in-depth analysis on current economic situations, made significant deployment on economic work of 2022, pointed out the direction for moving forward and provided the fundamental principles for the economic work next year to welcome the 21st National Congress of the CPC.


我们隆重庆祝中国共产党成立一百周年，正式宣布全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标，开启全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程。

We solemnly celebrated the centenary of the foundation of the Communist Party of China, officially announced the comprehensive building of a moderately prosperous society and the realization of the first centennial objective, and we will embark on a new journey of building a modern socialist country in an all-round way and march towards the second centennial objective.


我们召开党的十九届六中全会，总结党的百年奋斗重大成就和历史经验，通过百年党史上第三个历史决议《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议 》 ， 这是新时代中国共产党人牢记初心使命、坚持和发展中国特色社会主义的政治宣言，是以史为鉴、开创未来、实现中华民族伟大复兴的行动指南。

We held the Sixth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Party, summarized the significant achievements and historical experience of one-hundred-year struggle of the Party, passed Resolution of the CPC Central Committee on the Major Achievements and Historical Experience of the Party’s Centennial Struggle, the third historical resolution in the one-hundred year history of the Party, which is also the political declaration for the Chinese Communists in the new era in order to bear in mind our initial aspiration and mission, and insist on developing socialism with Chinese characteristics; it is an action guide for creating the future and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation by taking history as reference.


一年来，世界百年未有之大变局和新冠肺炎疫情全球大流行交织影响，外部环境更趋复杂严峻，国内新冠肺炎疫情防控和经济社会发展各项任务极为繁重艰巨。

For the past year, under the intertwined influences of the great changes never seen during the past one hundred years and the COVID-19 global pandemic, external environments were more complicated and grim, and the tasks of pandemic prevention and control and various economic and social development tasks are extremely heavy and arduous.


以习近平同志为核心的党中央坚持统筹国内国际两个大局，坚持稳中求进工作总基调，沉着应对百年变局和世纪疫情，统筹疫情防控和经济社会发展，加快构建新发展格局，强化宏观政策跨周期调节，着力促进经济持续健康发展，着力深化改革开放创新，奋力完成改革发展艰巨任务，党和国家各项事业取得了新的重大成就。

The Party Central Committee with Xi Jinping as the core insists on taking both the domestic and international situations into consideration, adheres to the general tone of seeking progress in stability, calmly copes with the great changes in the past one hundred years and the epidemic of the century, coordinates epidemic prevention and control and economic and social development as a whole, accelerates the construction of the new development pattern, strengthens the cross cyclical adjustment of macro policies, lays emphasis on promoting continuous healthy development of economy and deepening reform, opening up and innovation, and works hard to complete reform and development tasks; new significant achievements in various undertakings of the Party and our country have been made.


“十四五”实现良好开局，一个重要方面体现在，构建新发展格局迈出新步伐，高质量发展取得新成效。

One of the important aspects of the good start of the “14th Five-Year Plan” is that we are taking a new step in constructing the new development pattern, and new achievements have been obtained with high-quality development.


我国经济发展和疫情防控保持全球领先地位，发展韧性强、潜力大、动力足的特点持续显现；国家战略科技力量加快壮大，重大创新成果竞相涌现，科技创新能力持续提升，关键核心技术攻关实现新突破；产业链韧性得到提升，对外贸易量增质升，结构继续优化，以新产业新业态新模式为代表的新动能成长壮大；改革开放向纵深推进，着力打通制约供需适配和要素流动的堵点，以高水平对外开放打造合作竞争新优势；民生保障有力有效，就业规模持续扩大，居民收入增长与经济增长基本同步，全年粮食连续7年保持在1.3万亿斤以上，喜获“十八连丰 ” ； 生态文明建设持续推进，碳达峰碳中和工作统筹推进，绿色低碳转型步伐稳健，生态环境保护取得新成效。

The economic development and epidemic prevention and control of our country is a leading position in the world, with the characteristics of strong development tenacity, great potential and sufficient motivation continuing to emerge; the strategic scientific and technological strength has expanded in an accelerated way, with significant innovative achievements emerging continuously; the scientific and technological innovation ability is continuously improved, leading to new breakthroughs in key and core technologies; the industry chain tenacity is improved, and the foreign trade quantity and quality have been elevated, structure is further optimized, and new kinetic energy represented by new industries, new business forms and new models grows and expands; the reform and opening up are promoted in a deeper way, so as to break through the blocking points restraining the matching of the supply and the demand and the flowing of factors, and to build new competitiveness for cooperation with high-standard opening up; the guarantee of people’s livelihood is powerful and effective, employment scale is further expanded, and personal income growth is basically in step with economic growth; the grain output of the whole year has been more than 1.3 trillion jin for 7 consecutive years, getting “good harvest for 18 consecutive years”; the construction of ecological civilization has been continuously promoted, and the peak carbon dioxide emissions and the carbon neutrality works have been planned as a whole, the green low-carbon transformation has been ongoing in a steady way, and ecological environment has made new achievements.


这些成绩的取得，是以习近平同志为核心的党中央坚强领导的结果，是习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引的结果，是全党全国各族人民勠力同心、艰苦奋斗的结果。

These achievements are the results of the strong leadership of the Party Central Committee with Xi Jinping as its core, the results of the scientific guidance of Xi Jinping thought on socialism with Chinese Characteristics in the new era, and the results of unity and hard work of the entire Party and the people of all ethnic groups in China.


实践再次证明，党确立习近平同志党中央的核心、全党的核心地位，确立习近平新时代中国特色社会主义思想的指导地位，对新时代党和国家事业发展、对推进中华民族伟大复兴历史进程具有决定性意义。

It is proved by practice again that the establishment of the position of Xi Jinping as the core of the Party Central Committee and the Party, and the establishment of the guiding position of Xi Jinping thought on socialism with Chinese Characteristics in the new era play a decisive role in promoting the development of the Party and the country in the new era and in propelling the historical process of the great rejuvenation of the Chinese nation.


有习近平总书记作为党中央的核心、全党的核心领航掌舵，有习近平新时代中国特色社会主义思想科学指引，有全党全国各族人民团结一心、顽强奋斗，我们就一定能够战胜各种艰难险阻，在全面建设社会主义现代化国家新征程上创造新的时代辉煌、铸就新的历史伟业。

With General Secretary Xi Jinping as the core of the Party Central Committee, with the scientific guidance of socialism with Chinese characteristics of Xi Jinping in the new era, with unity and struggle of people of all ethnic groups in the Party and the whole country, we can solve all difficulties and create new glories and historical achievements in the new journey of building a socialist modern country in an all-round way.


明年将召开党的二十大，这是党和国家政治生活中的一件大事。

The 20th National Congress of the CPC will be held next year, which is a major event for the political life of our Party and country.


弘扬伟大建党精神，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，全面深化改革开放，坚持创新驱动发展，推动高质量发展，坚持以供给侧结构性改革为主线，统筹疫情防控和经济社会发展，统筹发展和安全，继续做好“六稳 ” 、 “六保”工作，持续改善民生，着力稳定宏观经济大盘，保持经济运行在合理区间，保持社会大局稳定，我们就一定能保持平稳健康的经济环境、国泰民安的社会环境、风清气正的政治环境，以优异成绩迎接党的二十大胜利召开。

We should carry forward the great spirit of Party building, insist on the fundamental principle of seeking for improvement in stability, implement the development idea in a complete, accurate and comprehensive way, accelerate construction of the new development pattern, comprehensively deepen reform and opening up, insist on driving development with innovation, promote high-quality development, insist on taking the supply-side structural reform as the principal line, coordinate the epidemic prevention and control and economic and social development as a whole, plan development and security as a whole, continue to implement “six-stability” and “six-guarantee” work, continue to improve people’s livelihood, lay emphasis on stabilizing macroscopic economy, keep economy operation within reasonable ranges and maintain social stability; in this way, we must be able to keep a stable and healthy economic environment, a peaceful and safe social environment, a clean and upright political environment, and welcome the successful convocation of the 20th CPC National Congress with excellent results.


让我们更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，增强“四个意识 ” 、 坚定“四个自信 ” 、 做到“两个维护 ” ， 不断提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力，以实际行动把党中央决策部署落实到位，不断把新时代中国特色社会主义事业推向前进。

Let us unite more closely around the Party Central Committee with Xi Jinping as the core, strengthen “four-awareness”, be steadfast in insisting on “four self-confidence”, achieve “two-maintenance”, keep improving political judgment, political perception, political execution, implement the decisions made by the Party Central Committee with practical actions, and keep promoting socialism with Chinese characteristics in the new era.


那我用积分重新下单，谢谢你

Then I will use my points to re-place the order, thank you.


Follow Sunning Recommendation WeChat Public Account


Save money when you purchase and earn money when you share


超级方便，和在电脑打开一样，解决了我电脑硬盘不足的困扰

It is super convenient, the same as when I opened it on my computer, and solved the trouble of not having enough room on my computer’s hard drive.


今天刚到的崭新的固态移动硬盘，移动固态硬盘电脑无法读取，移动固态硬盘电脑不识别，而用用U盘电脑可以读取。

The brand new mobile solid-state drive just arrived today cannot be recognized or read by computer, but the USB driver can be read by computer.


机器上手很轻巧，外观大气、美观。

The laptop is light-weight and looks beautiful and luxurious.


今天使用了一下午，散热非常好，基本感觉不到烫人，运行速度很快，开机秒杀99%的用户。

I used it for one afternoon today and the heat dissipation was really good; I basically didn’t feel any heat and the it was very fast; the startup speed was faster than 99% of users.


电池也很强劲，待机9个小时，使用4个小时应该没有问题，总之，这个价格能买到这种品质的机子，感觉非常开心，其他功能等以后发现了再补充。

The battery is powerful, works 9 nines between charges, and using it for 4 hours is no problem at all; in all, I feel happy to buy such a quality machine at this price, and I will add review of other functions later.


性能方面，用一段时间后再评价。

I’ll comment on its functions after using it for some time.


机器快，比想象中大，渲染效果图杠杠的，喜欢，等用段时间再追评

The machine is fast and bigger than I imagined; it worked great doing picture rendering; I like it, and I’ll make a follow-up review after using it for some time.


不错不错，香港**上查的到该机器序列号，品质应该OK的。

Not bad, I could search the serial number of the laptop on ** of Hong Kong, so the quality should be OK.


**感觉不是大，是重，一只手抓不住其实并不大，比15.6寸大了一点点而已运行起来确实很稳定，也感觉不到卡顿，风扇散热的声音爱了，很有感觉，而且不会像游戏本一样一直转

** feels not big, but heavy, and it feels not that big when you hold it with one hand; it is slightly bigger than 15.6 inch one and works stably; there is basically no stuttering; I love the sound of the fan doing heat dissipation; it sounds nice, and the fans won’t work all the time like game laptops.


东西不错，比官方旗舰店要便宜很多，还送了背包，我觉得挺好。

It is good, a lot cheaper than the Official Flagship Store, and they gave a backpack as a gift; I think it is pretty good.


店家服务也不错，提醒我更新了bios，并且及时开出了**。

The seller’s service is also good; they reminded me to update bios and timely issued the **.


散热效果：散热非常好，基本无热度 轻薄程度：方便携带 外观材质：Thinkpad传统设计，满意

Hear dissipation: hear dissipation is very good, basically no heat at all; lightness: easy to carry; appearance and material: tradition design of Thinkpad, satisfactory.


信誉卖家，仔细检查整机外观，所有接口，无翻新或使用过的痕迹，的确是全新美版机，配置跟页面一样。

A trusted seller; I’ve checked the appearance of the whole laptop and all the interfaces carefully and found no trace of being renovated or used; it is indeed a brand new American version laptop, and the configurations are the same as listed on the page.


忘了发背包，即刻帮我补发了一个背包，虽然不是标配原厂背包，但服务跟进方面，足以证明是良心卖家。

The seller forgot to send the backpack and re-dispatched one for me immediately; although it is not a backpack from the original factory, the seller was trustable due to good after-sales services.


如果有朋友须要买笔记本，再回购。

If my friend needs to buy a laptop, I will come back and buy again.


外观材质：外观大气 显示效果：屏幕分辨率可以的，清晰， 轻薄程度：比较有质感，毕竟越重的东西感觉越好。

Appearance and material: luxurious ; display effect: the screen resolution is good, clear; lightness degree: it is slightly heavy, after all, heavier things feel better.


散热效果：刚开始尝试了下，后期再评价。

Heat dissipation: I just started using it and will come back and comment later.


键盘打字起来蛮不错的，还送了个鼠标以及转换器，这个配置对比国行的话还是很实惠的，总的来说物廉价美吧，机器性能的话等使用一段时间后再做评价

The keyboard is good for typing, and a mouse and a converter are given as presents; the configuration is economical when compared with the Chinese version, cheap and fine in general; I’ll give further comments on its performance after using it for some time.


使用很顺畅，用一段时间再追评！

It works smoothly, and I’ll make a follow-up comment after using it for some time!


教育资讯：北京压缩2016年初中入学特长生比例-新华网

Education News: Beijing reduces the proportion of students with special talents in middle schools enrollment in 2016 - Xinhuanet


21日、22日两日，北京市初中入学特长生考查工作由各区教委统一组织实施。

On the 21st and the 22nd, the inspection of the enrollment of students with special talents in middle schools was organized and implemented by education commissions of different districts.


今年，北京各区均压缩了特长生招生比例，特长生竞争更为激烈。

This year, districts in Beijing have reduced the proportion of students with special talents in the enrollment, leading to more fierce competition in students with special talents.


以东城区为例，今年该区小学升初中特长生入学比例总体不超过全区招生计划数的5 % ， 计划招生人数为380人，到校比例不超过学校招生计划数的10 % 。

Take Dongcheng District as an example, the entrance proportion of students with special talents in the enrollment of middle schools does not exceed 5% of the total number in the district; the planned number is 380, and the proportion of students checking in at the school shall not exceed 10% of the enrollment plan of the school.


凡具有体育、艺术、科技特长且在网上报名的学生均有资格参加特长生招生考查。

Students with talent in sports, art and science and technology who applied online are all qualified to participate in the inspection of students with special talents.


为方便学生就近参加考查，东城区延续去年的考查安排方式，在每个学区分别设置1~2个考查地点，共13个考查地点。

In order to provide convenience for students to participate in the examination at a nearby location, Dongcheng District continues with the examination arrangement of the past year by setting one or two examination locations in each school district, and there are totally 13 examination locations.


考点均按考区划分考场，以小时为单位划分时段，考查当天学生将按时段进入考点在不同考区考场内进行考查。

The examination locations are divided according to the examination districts, and the time frames are divided in hours, and students will be examined in different examination rooms after entering the examination locations according to the assigned time frame.


5月23日，区教育招生考试中心网上公示考查通过的学生名单，学生可在网上查询考查结果。

On May 23, the list of the students who have passed the examination will be publicized on the website of the Educational Admission Examination Center of the district, and students can inquire the result of the examination on the website.


10 到 15 分钟可以送到吗？

Can it be delivered between 10 to 15 minutes?


The point is I didn’t eat anything tonight.


如果送不到，可以早点说啊

If it can’t be delivered, just say it sooner.


波黑奥委会主席：坚信中国有能力在特殊时期办好冬奥盛会-新华网

President of Bosnia and Herzegovina Olympic Committee: It is firmly believed that China is capable of hosting a successful Winter Olympics during this special time - Xinhuanet


新华社萨拉热窝12月11日电 波黑奥委会主席克韦西奇近日表示，波方十分期待北京冬奥会，坚信中国有能力在特殊时期办好冬奥盛会。

Message from Sarajevo of Xinhuanet on December 11, Kvesic, president of Bosnia and Herzegovina Olympic Committee, said recently that Bosnia was looking forward to the Beijing 2022 Winter Olympics and firmly believed that China is capable of hosting a successful Winter Olympics during this special time.


日前中国驻波黑大使季平在萨拉热窝奥林匹克中心会见波黑奥委会主席克韦西奇。

Ji Ping, ambassador of China in Bosnia and Herzegovina, met with Kvesic, president of Bosnia and Herzegovina Olympic Committee, in Sarajevo Olympic Center a few days ago.


会见时，克韦西奇积极评价波中关系并表示，他曾于2008年北京夏奥会之际访华，对中方出色的组织工作印象极为深刻，坚信中国有能力在特殊时期办好冬奥盛会；波方十分期待北京冬奥会，波黑奥委会正在积极组织参会；波方希望以此为契机，同中方在体育领域开展更为广泛的交流合作。

During the meeting, Kvesic spoke positively about the relationship between Bosnia and Herzegovina and China; when he visited China during the Beijing 2008 Summer Olympics, the excellent organization work of the Chinese left him with a deep impression, and he firmly believed that China is capable of hosting a successful Winter Olympics during a special time; Bosnia was looking forward to Beijing Winter Olympics, and Bosnia and Herzegovina Olympic Committee was actively organizing representatives to attend the Olympics; Bosnia and Herzegovina wished to take it as an opportunity to develop wider exchanges and cooperation with China in the sports field.


季平表示，中波两国有着特殊的“奥运纽带 ” 。

According to Ji Ping, there is a special “Olympic bond” between China and Bosnia and Herzegovina.


1984年萨拉热窝冬奥会在这里成功举办，再过两个月，2022年北京冬奥会也将拉开帷幕，将向世界呈现一场简约、安全、精彩的盛会。

Sarajevo Winter Olympics was held successfully here in 1984, and Beijing 2022 Winter Olympics will open in two months, showing a simple, safe and splendid event to the whole world.


期待两国在冬季体育赛事筹备、运动员训练等方面深化交流合作，中国驻波黑使馆愿继续发挥桥梁作用，以北京冬奥会为契机，推动两国人文交流不断深化，让两国人民“一起向未来 ” ， 并祝波黑运动健儿在北京取得佳绩。

Both countries are expected to deepen exchanges and cooperation in terms of winter sports event preparation and athletes training, and the embassy of China in Bosnia and Herzegovina is willing to continue to serve as a bridge to promote exchanges in humanity between the two countries by taking Beijing Winter Olympics as the opportunity, so that the people of the two countries can “work together for a shared future”; the embassy wished that athletes of Bosnia and Herzegovina could acquire good results in Beijing.


会见前，波黑奥委会举办了“第十届年度最佳运动员”颁奖典礼，季平作为特邀嘉宾为波黑最佳青年运动员颁奖。

Before the meeting, Bosnia and Herzegovina Olympic Committee held the awards ceremony for “the 10th Best Athletes of the Year”, and Ji Ping awarded the prize for the best young athletes of Bosnia and Herzegovina as a special guest.


活动现场循环播放北京冬奥会宣传视频。

The publicity video of Beijing Winter Olympics was played repeatedly on the site of the activity.


不满意也不行啦！运费都要 20 元

I can only be satisfied! Even the delivery fee is 20 yuan.


没有办法啦！帮我问下那家餐厅

There’s no other way! Help me ask that restaurant.


谢谢你们跟进，当然有些骑手也做得很出色

Thank you for following up, and certainly some delivery people have been excellent as well.


情迷巧克力 [法]多米尼克·埃诺 著,苗晓霞 译 上海科学技术出版社【正版图书，满额减】

A Passion for Chocolate by Dominique (French), translated by Miao Xiaoxia, Shanghai Science and Technology Press [Authentic Books with discounts]


正版书籍 支持七天无理由退换

Authentic books, support return or replacement without reason within 7 days


奶奶的除夕夜 说学逗唱二十四节 气清冬见远山 爷爷是个笨小孩 我的奶奶住在古里古怪镇 饺子和汤圆 一块巧克力 2022

Grandmother’s New Year’s Eve, Talk, Learn, Tease and Sing, 24 Solar Terms, See the Mountains in the Distance on a Clear Winter Day, Grandpa is a Stupid Kid, My Grandmother Lives in Strange Town, Chinese Dumplings and Tangyuan, A Piece of Chocolate 2022


【诺拉图书】正版《哭泣的巧克力》《强盗小巴掌童话注音版》张秋生著，正版一二三年级，正版经典的故事书套装精选集，儿童读物，小学生课外书作品

[Nora Books] Authentic Crying Chocolate and Fairy Tales of Bandit Xiaoba with phonetic symbols by Zhang Qiusheng, authentic Grade 1, 2 and 3, authentic story book set and collection, children’s book, extracurricular books for elementary school students


【佳英财图书】2022大阅小森百班千人二年级奶奶的除夕夜一块巧克力二十四节气爷爷是个笨小孩我的奶奶住在古里古怪镇饺子和汤

[Jia Yingcai Books] 2022 Big Reading Small Forest, Ten Thousand People in A Hundred Classes, for Grade 2, Grandmother’s New Year’s Eve, A Piece of Chocolate, 24 Solar Terms, Grandpa is a Stupid Kid, My Grandmother Lives in Strange Town, Chinese Dumplings and Tangyuan