Today I'm going to speak to you about the last 30 years of architectural history.

Je vais vous parler aujourd'hui des 30 dernières années de l'histoire architecturale.


Ça fait beaucoup à faire tenir en 18 minutes.


It's a complex topic, so we're just going to dive right in at a complex place: New Jersey.

C'est un sujet complexe, nous allons donc aller directement dans un endroit complexe : le New Jersey.


Because 30 years ago, I'm from Jersey, and I was six, and I lived there in my parents' house in a town called Livingston, and this was my childhood bedroom.

J'en suis, et il y a 30 ans, j'avais 6 ans, je vivais dans la maison de mes parents, dans une ville appelée Livingston. Voici ma chambre à l'époque.


Around the corner from my bedroom was the bathroom that I used to share with my sister.

Juste à côté de ma chambre se trouvait la salle de bains que je partageais avec ma sœur.


And in between my bedroom and the bathroom was a balcony that overlooked the family room.

Entre ma chambre et la salle de bains se trouvait un balcon qui surplombait le salon.


And that's where everyone would hang out and watch TV, so that every time that I walked from my bedroom to the bathroom, everyone would see me, and every time I took a shower and would come back in a towel, everyone would see me.

C'était là où on traînait, où on regardait la télé, donc, à chaque fois que j'allais de ma chambre à la salle de bains, tout le monde me regardait. A chaque fois que je prenais une douche et revenais avec ma serviette, tout le monde me regardait.


I was awkward, insecure, and I hated it.

Je me sentais bizarre, mal à l'aise, et je détestais ça.


I hated that walk, I hated that balcony, I hated that room, and I hated that house.

Je détestais ce trajet, je détestais ce balcon, je détestais cette chambre, je détestais cette maison.


That feeling, those emotions that I felt, that's the power of architecture, because architecture is not about math and it's not about zoning, it's about those visceral, emotional connections that we feel to the places that we occupy.

Ces sentiments, ces émotions, c'est la force de l'architecture. L'architecture, ce n'est pas que des maths, ni que du zonage. Ce sont ces connexions émotionnelles viscérales que nous ressentons dans les lieux que nous habitons.


And it's no surprise that we feel that way, because according to the EPA, Americans spend 90 percent of their time indoors.

Ce n'est pas une surprise. Selon l'Agence de Protection de l'Environnement, les Américains passent 90% de leur temps à l'intérieur.


That's 90 percent of our time surrounded by architecture.

90% de notre temps entourés par l'architecture.


That means that architecture is shaping us in ways that we didn't even realize.

L'architecture nous influence selon des manières insoupçonnées.


That makes us a little bit gullible and very, very predictable.

Cela nous rend donc un peu crédules et très très prévisibles.


It means that when I show you a building like this, I know what you think: You think "power" and "stability" and "democracy."

Si je vous montre un bâtiment comme celui-ci, je sais ce que vous pensez : vous pensez « puissance », « stabilité » et « démocratie ».


And I know you think that because it's based on a building that was build 2,500 years ago by the Greeks.

Je sais que vous pensez ça parce qu'il s'inspire d'un édifice qui a été construit par les Grecs il y a 2 500 ans.


This is a trigger that architects use to get you to create an emotional connection to the forms that we build our buildings out of.

que les architectes utilisent pour que vous créiez un lien émotionnel avec les formes que nous utilisons.


It's a predictable emotional connection, and we've been using this trick for a long, long time.

C'est un lien prévisible et nous l'utilisons depuis très longtemps.


We used it [200] years ago to build banks.

Nous l'avons utilisé il y a 200 ans pour construire des banques,


We used it in the 19th century to build art museums.

au XIXe siècle pour construire des musées,


And in the 20th century in America, we used it to build houses.

et au XXe siècle, aux États-Unis, pour construire des maisons.


And look at these solid, stable little soldiers facing the ocean and keeping away the elements.

Regardez ces petits soldats, solides et stables, face à l'océan, repoussant les éléments.


This is really, really useful, because building things is terrifying.

C'est vraiment très utile, car construire est terrifiant.


It's expensive, it takes a long time, and it's very complicated.

C'est cher, ça prend du temps et c'est très compliqué.


And the people that build things -- developers and governments -- they're naturally afraid of innovation, and they'd rather just use those forms that they know you'll respond to.

Les gens qui construisent -- les promoteurs et les gouvernements -- ont naturellement peur de l'innovation, ils préfèrent les formes auxquelles ils vous savent réceptifs.


That's how we end up with buildings like this.

On finit donc avec des bâtiments comme ça.


This is the Livingston Public Library that was completed in 2004 in my hometown, and, you know, it's got a dome and it's got this round thing and columns, red brick, and you can kind of guess what Livingston is trying to say with this building: children, property values and history.

C'est la bibliothèque municipale de Livingston qui a été achevée en 2004. Elle a un dôme, et ce truc rond, des colonnes, de la brique rouge. Vous devinez que Livingston essaie de dire grâce à elle : enfants, propriété et histoire.


But it doesn't have much to do with what a library actually does today.

Mais ça n'a rien à voir avec ce qu'est une bibliothèque de nos jours.


That same year, in 2004, on the other side of the country, another library was completed, and it looks like this.

La même année, à l'autre bout du pays, on terminait une autre bibliothèque qui ressemblait à ça.


This library is about how we consume media in a digital age.

Elle montre comment on consomme les médias dans une époque numérique.


It's about a new kind of public amenity for the city, a place to gather and read and share.

C'est un nouveau type d'espace public pour la ville, un lieu de réunion, de lecture et de partage.


So how is it possible that in the same year, in the same country, two buildings, both called libraries, look so completely different?

Comment est-il possible que la même année, dans le même pays, deux bâtiments, tous deux nommés bibliothèques, soient complètement différents ?


And the answer is that architecture works on the principle of a pendulum.

Parce que l'architecture fonctionne comme un balancier.


On the one side is innovation, and architects are constantly pushing, pushing for new technologies, new typologies, new solutions for the way that we live today.

D'un côté, l'innovation, les architectes poussant constamment vers de nouvelles technologies, de nouvelles typologies, de nouvelles solutions pour la vie d'aujourd'hui.


And we push and we push and we push until we completely alienate all of you.

On pousse, encore et encore, jusqu'à perdre tout le monde.


We wear all black, we get very depressed, you think we're adorable, we're dead inside because we've got no choice.

On broie du noir, on devient très déprimés, vous pensez qu'on nous envie, mais nous sommes morts à l'intérieur parce que nous n'avons pas le choix.


We have to go to the other side and reengage those symbols that we know you love.

On doit passer de l'autre côté et se réapproprier les symboles que nous savons que vous aimez.


So we do that, and you're happy, we feel like sellouts, so we start experimenting again and we push the pendulum back and back and forth and back and forth we've gone for the last 300 years, and certainly for the last 30 years.

Donc, on fait comme ça et vous êtes contents. On a l'impression d'avoir capitulé, on recommence donc à expérimenter. Et le balancier va et vient, et recommence... Ça vaut pour les 300 dernières années, et sûrement pour les 30 dernières.


Okay, 30 years ago we were coming out of the '70s.

Il y a 30 ans, on sortait des années 70.


Architects had been busy experimenting with something called brutalism.

Les architectes s'étaient essayés à ce qu'on a appelé le brutalisme.


De petites fenêtres, une taille déshumanisante.


So as we get closer to the '80s, we start to reengage those symbols.

En se rapprochant des années 80, on commence à se réapproprier ces symboles.


We push the pendulum back into the other direction.

On lance le balancier dans l'autre direction.


We take these forms that we know you love and we update them.

On prend les formes que vous aimez et on les met au goût du jour.


We add neon and we add pastels and we use new materials.

On ajoute les néons, les pastels, on utilise de nouveaux matériaux.


We take Chippendale armoires and we turned those into skyscrapers, and skyscrapers can be medieval castles made out of glass.

On prend des armoires Chippendale qu'on transforme en gratte-ciel, et les gratte-ciel peuvent être des châteaux médiévaux en verre.


Forms got big, forms got bold and colorful.

Les formes deviennent immenses, osées et colorées.


Les cygnes prennent la taille des immeubles.


We're all hanging out in malls and we're all moving to the suburbs, and out there, out in the suburbs, we can create our own architectural fantasies.

On traînait dans les centres commerciaux, on déménageait tous en banlieue, et là-bas, en banlieue, on pouvait créer nos propres délires architecturaux.


And those fantasies, they can be Mediterranean or French or Italian.

Ça pouvait être méditerranéen, ou français, ou italien.


C'est le problème avec le post-modernisme,


They're easy, they're cheap, because instead of making places, we're making memories of places.

c'est facile et pas cher. Au lieu de créer des lieux, on crée des réminiscences de lieux.


Because I know, and I know all of you know, this isn't Tuscany.

Car je le sais, et vous le savez tous, ce n'est pas la Toscane,


So architects get frustrated, and we start pushing the pendulum back into the other direction.

Les architectes sont frustrés et recommencent à pousser le balancier dans l'autre sens.


In the late '80s and early '90s, we start experimenting with something called deconstructivism.

A la fin des années 80, début 90, on s'essaye au déconstructivisme.


We throw out historical symbols, we rely on new, computer-aided design techniques, and we come up with new compositions, forms crashing into forms.

On se débarrasse des symboles historiques, on se sert des nouvelles techniques de conception assistée par ordinateur et on obtient de nouvelles compositions : des formes s'encastrant dans d'autres formes.


This is academic and heady stuff, it's super unpopular, we totally alienate you.

C'est académique et intellectuel, très impopulaire, on perd tout le monde.


Ordinarily, the pendulum would just swing back into the other direction.

Normalement, le balancier repartirait dans l'autre sens.


Mais là, quelque chose d'étonnant se passe.


This is the Guggenheim Bilbao, by Frank Gehry.

C'est le Musée Guggenheim, à Bilbao, par Frank Gehry.


And this building fundamentally changes the world's relationship to architecture.

Et ce musée change fondamentalement la relation du monde à l'architecture.


Paul Goldberger said that Bilbao was one of those rare moments when critics, academics, and the general public were completely united around a building.

Paul Goldberger a dit que Bilbao avait été un de ces rares moments où la critique, les universitaires et le grand public étaient tous tombés d'accord.


The New York Times called this building a miracle.

Le New York Times l'a appelé un miracle.


Tourism in Bilbao increased 2,500 percent after this building was completed.

Le tourisme à Bilbao a augmenté de 2 500% après sa construction.


So all of a sudden, everybody wants one of these buildings: L.A., Seattle, Chicago, New York, Cleveland, Springfield.

Et tout d'un coup, tout le monde voulait un de ces bâtiments : Los Angeles, Seattle, Chicago, New York, Cleveland, Springfield.


Everybody wants one, and Gehry is everywhere.

Tout le monde en voulait un, Gehry était donc partout.


Now, how is it possible that these forms -- they're wild and radical -- how is it possible that they become so ubiquitous throughout the world?

Mais comment est-il possible que ces formes -- sauvages et radicales -- soient devenues si omniprésentes dans le monde entier ?


And it happened because media so successfully galvanized around them that they quickly taught us that these forms mean culture and tourism.

C'est arrivé car les médias se sont si bien emparés du sujet qu'ils nous ont vite appris que ces formes signifiaient culture et tourisme.


We created an emotional reaction to these forms.

Nous avons créé une réaction émotionnelle à ces formes.


Tous les maires du monde l'ont fait aussi.


So every mayor knew that if they had these forms, they had culture and tourism.

Chaque maire savait que si sa ville avait ces formes, elle aurait la culture et le tourisme.


This phenomenon at the turn of the new millennium happened to a few other starchitects.

Ce phénomène, au changement de millénaire, s'est déroulé pour quelques starchitectes.


It happened to Zaha and it happened to Libeskind, and what happened to these elite few architects at the turn of the new millennium could actually start to happen to the entire field of architecture, as digital media starts to increase the speed with which we consume information.

Zaha, Libeskind. Ce qui est arrivé à ces architectes hors du commun, au début du nouveau millénaire, pourrait arriver à l'architecture tout entière, les médias numériques augmentant la vitesse de consommation de l'information.


Because think about how you consume architecture.

Pensez à la manière dont vous consommez l'architecture.


A thousand years ago, you would have had to have walked to the village next door to see a building.

Il y a mille ans, vous auriez dû marcher jusqu'au village d'à côté pour voir un bâtiment.


Transportation speeds up: You can take a boat, you can take a plane, you can be a tourist.

Le transport s'accélère : vous pouvez prendre un bateau, un avion, devenir un touriste.


Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV, until finally, we are all architectural photographers, and the building has become disembodied from the site.

La technologie aussi : vous le voyez dans un journal, à la télé. Et finalement, nous sommes tous des photographes architecturaux : le bâtiment est décorrélé de son site.


Architecture is everywhere now, and that means that the speed of communication has finally caught up to the speed of architecture.

L'architecture est partout de nos jours. La vitesse de communication a finalement rattrapé la vitesse de l'architecture.


Because architecture actually moves quite quickly.

L'architecture évolue plutôt rapidement, en fait.


It doesn't take long to think about a building.

Il faut peu de temps pour imaginer un bâtiment.


It takes a long time to build a building, three or four years, and in the interim, an architect will design two or eight or a hundred other buildings before they know if that building that they designed four years ago was a success or not.

Il en faut pour le construire -- trois ou quatre ans -- et pendant ce temps-là, un architecte va concevoir deux, huit ou cent autres bâtiments avant de savoir si celui conçu quatre ans auparavant sera un succès ou non.


That's because there's never been a good feedback loop in architecture.

C'est dû à l'absence de boucle de retour en architecture.


That's how we end up with buildings like this.

C'est pour ça qu'on se retrouve avec des bâtiments comme celui-ci.


Brutalism wasn't a two-year movement, it was a 20-year movement.

Le brutalisme n'a pas duré deux ans, mais vingt.


For 20 years, we were producing buildings like this because we had no idea how much you hated it.

Pendant 20 ans, on a construit des bâtiments comme ça parce qu'on ne savait pas à quel point vous les haïssiez.


It's never going to happen again, I think, because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture since the invention of concrete, of steel, or of the elevator, and it's a media revolution.

Ça n'arrivera plus jamais, je pense, car nous sommes sur le point de vivre la plus grande révolution de l'architecture depuis l'invention du béton, de l'acier, ou de l'ascenseur : celle des médias.


So my theory is that when you apply media to this pendulum, it starts swinging faster and faster, until it's at both extremes nearly simultaneously, and that effectively blurs the difference between innovation and symbol, between us, the architects, and you, the public.

Ma théorie est qu'en ajoutant les médias dans ce mouvement de balancier, vous l'accélérez toujours plus jusqu'à ce qu'il se retrouve aux deux extrémités en même temps, ce qui brouille la frontière entre innovation et symbolisme, entre nous, les architectes, et vous, le grand public.


Now we can make nearly instantaneous, emotionally charged symbols out of something that's brand new.

Nous pouvons créer instantanément des symboles chargés émotionnellement, basés sur quelque chose de nouveau.


Let me show you how this plays out in a project that my firm recently completed.

Laissez-moi vous montrer ça sur un projet récemment fini par ma société.


We were hired to replace this building, which burned down.

On était mandaté pour remplacer ce bâtiment, qui avait brûlé.


This is the center of a town called the Pines in Fire Island in New York State.

C'est le centre-ville de The Pines, sur Fire Island, État de New York.


We proposed a building that was audacious, that was different than any of the forms that the community was used to, and we were scared and our client was scared and the community was scared, so we created a series of photorealistic renderings that we put onto Facebook and we put onto Instagram, and we let people start to do what they do: share it, comment, like it, hate it.

Nous avons proposé un bâtiment audacieux, différent de tous les autres auxquels la ville était habituée. Nous avions peur que notre client ait peur, que la ville ait peur, nous avons donc créé des photomontages que nous avons mis sur Facebook et sur Instagram, et nous avons laissé les gens faire. Ils les ont partagés, commentés, likés, détestés.


But that meant that two years before the building was complete, it was already a part of the community, so that when the renderings looked exactly like the finished product, there were no surprises.

Mais du coup, deux ans avant que le bâtiment soit fini, il faisait déjà partie de la ville. Quand les photomontages ressemblent au produit final, il n'y a pas de surprises.


This building was already a part of this community, and then that first summer, when people started arriving and sharing the building on social media, the building ceased to be just an edifice and it became media, because these, these are not just pictures of a building, they're your pictures of a building.

Le bâtiment faisait déjà partie de la ville, donc le premier été, quand les gens sont venus et l'ont publié sur les réseaux sociaux, il a cessé d'être un simple édifice pour devenir un média, parce que ça, ce ne sont pas seulement des photos d'un bâtiment, ce sont vos photos.


And as you use them to tell your story, they become part of your personal narrative, and what you're doing is you're short-circuiting all of our collective memory, and you're making these charged symbols for us to understand.

Comme vous vous en servez pour raconter votre histoire, elles deviennent un élément de votre narration court-circuitant ainsi toute notre mémoire collective. Vous créez ces symboles que nous devons comprendre.


That means we don't need the Greeks anymore to tell us what to think about architecture.

Nous n'avons plus besoin des Grecs pour nous dire quoi penser en architecture.


We can tell each other what we think about architecture, because digital media hasn't just changed the relationship between all of us, it's changed the relationship between us and buildings.

Nous pouvons nous le dire entre nous. Les médias numériques n'ont pas changé seulement les relations entre individus, mais aussi celles entre les individus et les bâtiments.


Think for a second about those librarians back in Livingston.

Pensez un instant aux bibliothécaires de Livingston.


If that building was going to be built today, the first thing they would do is go online and search "new libraries."

Si on devait construire ce bâtiment aujourd'hui, ils commenceraient par chercher « nouvelle bibliothèque » sur Internet.


They would be bombarded by examples of experimentation, of innovation, of pushing at the envelope of what a library can be.

Ils seraient noyés sous les exemples expérimentaux, innovants, repoussant les limites de ce que peut être une bibliothèque.


That's ammunition that they can take with them to the mayor of Livingston, to the people of Livingston, and say, there's no one answer to what a library is today.

qu'ils peuvent apporter au maire de Livingston, aux gens de Livingston, pour montrer qu'il n'y a pas qu'un seul type de bibliothèque aujourd'hui.


This abundance of experimentation gives them the freedom to run their own experiment.

Cette profusion d'expérimentations leur offre la liberté de tenter la leur.


Architects are no longer these mysterious creatures that use big words and complicated drawings, and you aren't the hapless public, the consumer that won't accept anything that they haven't seen anymore.

Les architectes ne sont plus ces créatures mystérieuses qui sortent de grands mots et des dessins compliqués, vous n'êtes plus le malheureux public, le consommateur qui refusera tout ce qu'il n'a jamais vu.


Architects can hear you, and you're not intimidated by architecture.

Les architectes savent vous écouter, et l'architecture ne vous intimide plus.


That means that that pendulum swinging back and forth from style to style, from movement to movement, is irrelevant.

Ça signifie que le mouvement de balancier d'un style à l'autre, d'un mouvement à l'autre, ne veut plus rien dire.


We can actually move forward and find relevant solutions to the problems that our society faces.

On peut aller de l'avant et trouver des solutions pertinentes aux problèmes de notre société.


This is the end of architectural history, and it means that the buildings of tomorrow are going to look a lot different than the buildings of today.

C'est la fin de l'histoire architecturale. Les bâtiments de demain seront très différents de ceux d'aujourd'hui.


It means that a public space in the ancient city of Seville can be unique and tailored to the way that a modern city works.

Un espace public dans la vieille ville de Séville peut être unique et adapté au mode de vie moderne.


It means that a stadium in Brooklyn can be a stadium in Brooklyn, not some red-brick historical pastiche of what we think a stadium ought to be.

Un stade à Brooklyn peut être un stade à Brooklyn et pas une imitation en brique rouge de ce qu'on pense devoir être un stade.


It means that robots are going to build our buildings, because we're finally ready for the forms that they're going to produce.

Les robots vont construire nos bâtiments car nous sommes finalement prêts pour ce qu'ils vont produire.


And it means that buildings will twist to the whims of nature instead of the other way around.

Les bâtiments vont se plier au bon vouloir de la nature, et non l'inverse.


It means that a parking garage in Miami Beach, Florida, can also be a place for sports and for yoga and you can even get married there late at night.

Un parking à Miami Beach peut aussi être un lieu de sport, de yoga, voire le lieu de votre mariage.


It means that three architects can dream about swimming in the East River of New York, and then raise nearly half a million dollars from a community that gathered around their cause, no one client anymore.

Trois architectes peuvent rêver nager dans l'East River à New York, et lever près de 500 000 dollars auprès de gens réunis autour de ce projet, on n'a plus un unique client.


It means that no building is too small for innovation, like this little reindeer pavilion that's as muscly and sinewy as the animals it's designed to observe.

Aucun bâtiment n'est trop petit pour l'innovation comme ce petit observatoire à rennes, qui est aussi musculeux et nerveux que les animaux qu'il permettra d'observer.


And it means that a building doesn't have to be beautiful to be lovable, like this ugly little building in Spain, where the architects dug a hole, packed it with hay, and then poured concrete around it, and when the concrete dried, they invited someone to come and clean that hay out so that all that's left when it's done is this hideous little room that's filled with the imprints and scratches of how that place was made,

Un bâtiment n'a pas besoin d'être beau pour être apprécié, comme celui-ci en Espagne, petit et moche. Les architectes ont creusé un trou qu'ils ont rempli de foin, puis entouré de béton. Une fois ce béton sec, ils ont demandé à quelqu'un de retirer le foin. Tout ce qu'il reste finalement, c'est ce petit espace hideux plein des traces et des rayures qui montrent comment ça a été fait.


and that becomes the most sublime place to watch a Spanish sunset.

C'est devenu le plus bel endroit pour voir un coucher de soleil en Espagne.


Because it doesn't matter if a cow builds our buildings or a robot builds our buildings.

Aucune importance si nos bâtiments sont construits par une vache ou par des robots.


It doesn't matter how we build, it matters what we build.

Peu importe la manière, seul importe ce que nous construisons.


Architects already know how to make buildings that are greener and smarter and friendlier.

Les architectes savent déjà construire des bâtiments plus écologiques, plus intelligents, plus accueillants.


We've just been waiting for all of you to want them.

Nous attendons juste que vous les désiriez.


And finally, we're not on opposite sides anymore.

Finalement, nous ne sommes plus en opposition.


Find an architect, hire an architect, work with us to design better buildings, better cities, and a better world, because the stakes are high.

Trouvez un architecte, embauchez-le, travaillons à concevoir des bâtiments, des villes et un monde meilleurs. Les enjeux sont colossaux.


Buildings don't just reflect our society, they shape our society down to the smallest spaces: the local libraries, the homes where we raise our children, and the walk that they take from the bedroom to the bathroom.

Les bâtiments ne reflètent pas seulement notre société, ils la façonnent. Jusque dans les plus petits espaces : les bibliothèques municipales, les maisons où nous élevons nos enfants, et le chemin entre la chambre et la salle de bains.


She's just turned one and started to walk.

Elle vient d'avoir un an et elle commence à marcher.


And she's walking in that really cool way that one-year-olds do, a kind of teetering, my-body's-moving- too-fast-for-my-legs kind of way.

Elle marche comme tous les autres enfants de son âge, en titubant, du genre : « Mon corps bouge trop vite pour mes jambes ».


And one of her favorite things to do at the moment is to stare at herself in the mirror.

Et ce qu'elle préfère faire en ce moment, c'est de fixer son reflet dans le miroir.


She giggles and squeals, and gives herself these big, wet kisses.

Elle rigole, elle crie, et se fait de gros bisous baveux.


Apparently, all of her friends do this and my mom tells me that I used to do this, and it got me thinking: When did I stop doing this?

Apparemment, ses amis le font et ma mère m'a dit que je le faisais aussi, alors je me suis demandée : Quand est-ce que j'ai arrêté de faire ça ?


When is it suddenly not okay to love the way that we look?

Quand cessons-nous soudainement d'aimer notre apparence ?


Parce qu'apparemment, on n'aime pas notre apparence.


Ten thousand people every month google, "Am I ugly?"

Tous les mois, dix mille personnes tapent sur Google : « Est-ce que je suis laid ? »


This is Faye. Faye is 13 and she lives in Denver.

Voici Faye. Faye a 13 ans et elle habite à Denver.


And like any teenager, she just wants to be liked and to fit in.

Et comme toutes les adolescentes, elle veut être aimée et s'intégrer.


She's getting ready for the week ahead at school.

Elle se prépare pour une semaine d'école.


And she's slightly dreading it, and she's a bit confused because despite her mom telling her all the time that she's beautiful, every day at school, someone tells her that she's ugly.

Ça l'angoisse un peu, et elle est troublée car, bien que sa mère lui dise tout le temps qu'elle est belle, tous les jours à l'école, quelqu'un lui dit qu'elle est laide.


Because of the difference between what her mom tells her and what her friends at school, or her peers at school are telling her, she doesn't know who to believe.

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.


So, she takes a video of herself. She posts it to YouTube and she asks people to please leave a comment: "Am I pretty or am I ugly?"

Donc elle fait une vidéo d'elle et elle la poste sur YouTube. Elle demande aux gens de laisser un commentaire : « Suis-je belle ou laide ? »


Well, so far, Faye has received over 13,000 comments.

Jusqu'ici, Faye a reçu plus de 13 000 commentaires.


Some of them are so nasty, they don't bear thinking about.

Certains d'entre eux sont si méchants que je ne veux même pas en parler.


This is an average, healthy-looking teenage girl receiving this feedback at one of the most emotionally vulnerable times in her life.

C'est une jeune fille ordinaire et en bonne santé qui reçoit ces commentaires à un moment de sa vie où elle est le plus émotionnellement vulnérable.


Thousands of people are posting videos like this, mostly teenage girls, reaching out in this way.

Des milliers de gens postent ce genre de vidéos, la plupart étant des jeunes filles, essayant d'avoir une réponse.


Well, today's teenagers are rarely alone.

Les jeunes d'aujourd'hui sont rarement seuls.


They're under pressure to be online and available at all times, talking, messaging, liking, commenting, sharing, posting — it never ends.

On les pousse à être connectés et disponibles tout le temps, à parler, envoyer des messages, aimer, commenter, partager, poster -- ça ne s'arrête jamais.


Never before have we been so connected, so continuously, so instantaneously, so young.

Nous n'avons jamais été aussi connectés auparavant, de manière si continue, si instantanée et à un si jeune âge.


And as one mom told me, it's like there's a party in their bedroom every night.

Une mère m'a dit : « C'est comme s'il y avait tous les soirs une fête dans leur chambre. »


Il n'y a tout simplement plus de vie privée.


And the social pressures that go along with that are relentless.

Une pression sociale sans relâche en résulte.


This always-on environment is training our kids to value themselves based on the number of likes they get and the types of comments that they receive.

Cet environnement entraîne nos enfants à mesurer leur valeur en fonction du nombre de « J'aime » obtenus et du genre de commentaires reçus.


There's no separation between online and offline life.

Il n'y a pas de frontière entre vie réelle et vie virtuelle.


What's real or what isn't is really hard to tell the difference between.

Il est difficile de différencier ce qui est vrai de ce qui ne l'est pas.


And it's also really hard to tell the difference between what's authentic and what's digitally manipulated.

Et c'est aussi compliqué de repérer ce qui est authentique et ce qui est retouché par ordinateur.


What's a highlight in someone's life versus what's normal in the context of everyday.

Ce qui est normal dans la vie quotidienne et ce qui est extraordinaire.


And where are they looking to for inspiration?


Well, you can see the kinds of images that are covering the newsfeeds of girls today.

Vous pouvez voir le genre d'images qui remplissent le fil d'actualité des filles aujourd'hui.


Size zero models still dominate our catwalks.

Les modèles de taille 0 dominent toujours nos défilés.


Le photomontage fait partie de la routine.


And trends like #thinspiration, #thighgap, #bikinibridge and #proana.

Et des hashtags comme #thinspiration, #thighgap, #bikinibridge et #proana.


For those who don't know, #proana means pro-anorexia.

Pour ceux qui ne le savent pas, #proana signifie pro-anorexie.


These trends are teamed with the stereotyping and flagrant objectification of women in today's popular culture.

Ces modes s'allient aux stéréotypes et à la flagrante objectivation des femmes dans la culture populaire actuelle.


It is not hard to see what girls are benchmarking themselves against.

Il n'est pas dur de voir à quoi les filles se comparent.


Mais les garçons n'en sont pas immunisés.


Aspiring to the chiseled jaw lines and ripped six packs of superhero-like sports stars and playboy music artists.

Aspirant à des mâchoires carrées et des abdominaux ressemblant à ceux de leurs super-héros : les athlètes et les stars de la musique.


But, what's the problem with all of this?

Mais quel est le problème dans tout cela ?


Well, surely we want our kids to grow up as healthy, well balanced individuals.

Nous voulons que nos enfants deviennent des adultes sains, en bonne santé.


But in an image-obsessed culture, we are training our kids to spend more time and mental effort on their appearance at the expense of all of the other aspects of their identities.

Mais dans une culture obsédée par l'image, nous poussons nos enfants à passer plus de temps et à faire plus d'efforts pour leur apparence aux dépens de tous les autres aspects de leur identité.


So, things like their relationships, the development of their physical abilities, and their studies and so on begin to suffer.

Des choses comme leurs relations, le développement de leurs capacités physiques et leurs études commencent à en souffrir.


Six out of 10 girls are now choosing not to do something because they don't think they look good enough.

Maintenant, 6 filles sur 10 choisissent de ne pas faire quelque chose parce qu'elles pensent ne pas être assez jolies.


These are fundamental activities to their development as humans and as contributors to society and to the workforce.

Ce sont des activités fondamentales à leur développement en tant qu'humains et en tant que contributrices à la société et au monde du travail.


Thirty-one percent, nearly one in three teenagers, are withdrawing from classroom debate. They're failing to engage in classroom debate because they don't want to draw attention to the way that they look.

31 %, presque un tiers des adolescents, s'effacent lors des débats en classe. Ils ne s'engagent pas dans ces débats car ils ne veulent pas attirer l'attention sur ce à quoi ils ressemblent.


One in five are not showing up to class at all on days when they don't feel good about it.

Un ado sur cinq ne va pas du tout en cours les jours où il ne se sent pas bien.


And when it comes to exams, if you don't think you look good enough, specifically if you don't think you are thin enough, you will score a lower grade point average than your peers who are not concerned with this.

En ce qui concerne les examens, si vous ne vous trouvez pas assez beau, particulièrement si vous pensez ne pas être assez mince, vous aurez en moyenne un point de moins que vos camarades qui ne s'en inquiètent pas.


And this is consistent across Finland, the U.S.

Et ceci est valable en Finlande, aux États-Unis, en Chine,


and China, and is true regardless of how much you actually weigh.


So to be super clear, we're talking about the way you think you look, not how you actually look.

Pour être vraiment clair, nous parlons de ce que vous pensez de votre allure et non de votre allure réelle.


Low body confidence is undermining academic achievement.

Une faible confiance en votre corps diminue votre réussite académique.


Teenagers with low body confidence do less physical activity, eat less fruits and vegetables, partake in more unhealthy weight control practices that can lead to eating disorders.

Les adolescents qui ont peu confiance en leur corps, font moins de sport, mangent moins de fruits et légumes, se prêtent plus à des pratiques malsaines de contrôle du poids qui peuvent amener des désordres alimentaires.


They're more easily influenced by people around them and they're at greater risk of depression.

sont plus influençables par les gens autour d'eux, et ont plus de risque de dépression.


And we think it's for all of these reasons that they take more risks with things like alcohol and drug use; crash dieting; cosmetic surgery; unprotected, earlier sex; The pursuit of the perfect body is putting pressure on our healthcare systems and costing our governments billions of dollars every year.

Et nous pensons que c'est pour toutes ces raisons qu'ils prennent plus de risques avec des choses comme l'alcool, les drogues, les régimes sévères, la chirurgie plastique, les rapports sexuels non protégés précoces et l'automutilation. La poursuite du corps parfait exerce une pression sur notre système de santé et coûte des milliards tous les ans aux gouvernements.


Women who think they're overweight — again, regardless of whether they are or are not — have higher rates of absenteeism.

Les femmes qui pensent être en surpoids -- à nouveau, qu'elles le soient ou non -- ont des taux d'absentéisme plus élevés.


Seventeen percent of women would not show up to a job interview on a day when they weren't feeling confident about the way that they look.

17 % des femmes n'iraient pas à un entretien d'embauche un jour où elles ne se sentent pas en confiance vis-à-vis de leur apparence.


Have a think about what this is doing to our economy.

Réfléchissez à ce que cela fait à notre économie.


If we could overcome this, what that opportunity looks like.

Si nous pouvions dépasser cela, à quoi ressemblerait cette opportunité ?


Unlocking this potential is in the interest of every single one of us.

Débloquer ce potentiel est dans l'intérêt de chacun d'entre nous.


Well, talking, on its own, only gets you so far.


If you actually want to make a difference, you have to do something.

Pour faire une différence, vous devez faire quelque chose.


And we've learned there are three key ways: The first is we have to educate for body confidence.

Et nous avons appris qu'il y avait trois façons clés : La première est d'apprendre à accepter son corps.


We have to help our teenagers develop strategies to overcome image-related pressures and build their self-esteem.

Nous devons aider nos adolescents à développer des stratégies pour dépasser les pressions liées à l'image et construire leur confiance en eux.


Now, the good news is that there are many programs out there available to do this.

La bonne nouvelle est qu'il y a de nombreux programmes pour y parvenir.


The bad news is that most of them don't work.

La mauvaise est que la majorité ne fonctionne pas.


I was shocked to learn that many well-meaning programs are inadvertently actually making the situation worse.

J'étais choquée d'apprendre que beaucoup de programmes bien intentionnés rendent la situation pire par inadvertance.


So we need to make damn sure that the programs that our kids are receiving are not only having a positive impact, but having a lasting impact as well.

Nous devons nous assurer que les programmes enseignés à nos enfants, n'ont pas seulement un impact positif mais également un impact qui dure.


And the research shows that the best programs address six key areas: The first is the influence of family, friends and relationships.

Et la recherche montre que les meilleurs programmes jouent sur six aspects clés : le premier est l'influence de la famille, des amis et relations.


The second is media and celebrity culture, then how to handle teasing and bullying, the way we compete and compare with one another based on looks, talking about appearance — some people call this "body talk" or "fat talk" — and finally, the foundations of respecting and looking after yourself.

Le second est les médias et les célébrités, puis la façon de gérer les commentaires et le harcèlement, la manière dont on se met en compétition sur notre allure, dont en parle d'apparence -- certains parlent de « discussion de corps » ou de « discussion de gros » -- et enfin, les fondations pour respecter et prendre soin de nous.


These six things are crucial starting points for anyone serious about delivering body-confidence education that works.

Ces six choses sont des points de départ cruciaux pour quiconque prenant au sérieux de promouvoir la notion d'image corporelle saine.


An education is critical, but tackling this problem is going to require each and everyone of us to step up and be better role models for the women and girls in our own lives.

Une éducation est critique, mais régler ce problème va nécessiter que chacun d'entre nous s'engage et soit un meilleur exemple pour les femmes et filles dans nos vies.


Challenging the status quo of how women are seen and talked about in our own circles.

Défier le statu quo de comment les femmes sont vues et évoquées dans nos propres cercles.


It is not okay that we judge the contribution of our politicians by their haircuts or the size of their breasts, or to infer that the determination or the success of an Olympian is down to her not being a looker.

Il n'est pas acceptable que nous jugions la contribution de nos politiciennes à leur coupe de cheveux ou à la taille de leur poitrine, ou de dire que la détermination ou le succès d'une athlète olympique tient à son apparence.


We need to start judging people by what they do, not what they look like.

Nous devons commencer à juger les gens pour ce qu'ils font, et non pour leur apparence.


We can all start by taking responsibility for the types of pictures and comments that we post on our own social networks.

Nous pouvons commencer en prenant la responsabilité du type de photos et de commentaires que nous postons sur les réseaux sociaux.


We can compliment people based on their effort and their actions and not on their appearance.

Nous pouvons faire des compliments basés sur les efforts des gens et leurs actions, et non sur leur apparence.


And let me ask you, when was the last time that you kissed a mirror?

J'aimerais vous demander : quelle était la dernière fois où vous avez embrassé un miroir ?


Ultimately, we need to work together as communities, as governments and as businesses to really change this culture of ours so that our kids grow up valuing their whole selves, valuing individuality, diversity, inclusion.

Et finalement, nous devons travailler ensemble, en tant que communautés, gouvernements et entreprises, pour vraiment changer notre culture, pour que nos enfants grandissent en s'appréciant entièrement, valoriser l'individualité, la diversité, l'inclusion.


We need to put the people that are making a real difference on our pedestals, making a difference in the real world.

Nous devons mettre sur un piédestal les gens qui font une vraie différence, qui font une différence dans le vrai monde.


Giving them the airtime, because only then will we create a different world.

Leur accorder le temps de parole, parce que seuls eux créeront un monde différent.


A world where our kids are free to become the best versions of themselves, where the way they think they look never holds them back from being who they are or achieving what they want in life.

Un monde où nos enfants sont libres de devenir la meilleure version d'eux-mêmes, où ce qu'ils pensent de leur apparence ne les empêche pas d'être eux-mêmes ou d'accomplir ce qu'ils souhaitent dans la vie.


Think about what this might mean for someone in your life.

Pensez à ce que cela signifierait pour quelqu'un dans votre vie.


Your friend? It could just be the woman a couple of seats away from you today.

Cela pourrait être la femme assise à quelques sièges de vous aujourd'hui.


What would it mean for her if she were freed from that voice of her inner critic, nagging her to have longer legs, thinner thighs, smaller stomach, shorter feet?

Qu'est-ce que cela signifierait pour elle, si elle était libérée de cette voix, de sa critique intérieure, lui répétant sans fin d'avoir des jambes plus longues, des cuisses plus minces, moins de ventre, des pieds plus petits ?


What could it mean for her if we overcame this and unlocked her potential in that way?

Qu'est-ce que cela signifierait pour elle si nous dépassions cela et que nous déverrouillions son potentiel de cette façon ?


Right now, our culture's obsession with image is holding us all back.

Actuellement, l'obsession de notre culture envers l'apparence nous en empêche.


Let's show them that the way you look is just one part of your identity and that the truth is we love them for who they are and what they do and how they make us feel.

Montrons-leur que notre apparence est seulement une partie de notre identité, et que la vérité est que nous les aimons pour qui ils sont, et ce qu'ils font, et comment cela nous fait nous sentir.


Let's build self-esteem into our school curriculums.

Incluons la confiance en soi dans nos programmes scolaires.


Let's each and every one of us change the way we talk and compare ourselves to other people.

Changeons tous et chacun la façon dont nous parlons et nous comparons aux autres.


And let's work together as communities, from grassroots to governments, so that the happy little one-year-olds of today become the confident changemakers of tomorrow.

Travaillons ensemble en tant que communautés, des associations aux gouvernements, pour que les enfants heureux d'un an aujourd'hui deviennent demain les contributeurs du changement.


On November 5th, 1990, a man named El-Sayyid Nosair walked into a hotel in Manhattan and assassinated Rabbi Meir Kahane, the leader of the Jewish Defense League.

Le 5 novembre 1990, un homme, El-Sayyid Nosair, est entré dans le hall d'un hôtel à Manhattan et a assassiné le rabbin Meir Kahane, le leader de la Ligue de Défense Juive.


Nosair was initially found not guilty of the murder, but while serving time on lesser charges, he and other men began planning attacks on a dozen New York City landmarks, including tunnels, synagogues and the United Nations headquarters.

Nosair a d'abord été reconnu non coupable du meurtre, mais, alors qu'il était en prison pour des charges mineures, lui et d'autres hommes ont commencé à planifier des attaques sur une dizaine de sites à New York, des tunnels, des synagogues et le siège de l'ONU.


Thankfully, those plans were foiled by an FBI informant.

Heureusement, ces plans ont été déjoués par un informateur du FBI.


Sadly, the 1993 bombing of the World Trade Center was not.

Malheureusement, l'attentat de 1993 contre le World Trade Center ne l'a pas été.


Nosair would eventually be convicted for his involvement in the plot.

Nosair a finalement été condamné pour son implication dans ce complot.


I was born in Pittsburgh, Pennsylvania in 1983 to him, an Egyptian engineer, and a loving American mother and grade school teacher, who together tried their best to create a happy childhood for me.

Je suis né à Pittsburgh, en Pennsylvanie, en 1983, fils de lui-même, ingénieur égyptien, et d'une mère américaine aimante, institutrice en primaire, qui ont ensemble fait de leur mieux pour rendre mon enfance heureuse.


It wasn't until I was seven years old that our family dynamic started to change.

Ce n'est qu'à partir de mes 7 ans que notre dynamique familiale a changé.


My father exposed me to a side of Islam that few people, including the majority of Muslims, get to see.

Mon père m'a présenté un visage de l'Islam que peu de gens, dont la majorité des musulmans, sont amenés à voir.


It's been my experience that when people take the time to interact with one another, it doesn't take long to realize that for the most part, we all want the same things out of life.

Mon expérience est que, quand les gens prennent le temps d'interagir les uns avec les autres, il ne faut pas longtemps pour comprendre qu'en majorité, nous voulons tous les mêmes choses dans la vie.


However, in every religion, in every population, you'll find a small percentage of people who hold so fervently to their beliefs that they feel they must use any means necessary to make others live as they do.

Cependant, dans chaque religion, dans chaque population, vous retrouvez le même faible pourcentage de gens qui ont une telle ferveur en leurs croyances qu'ils se sentent obligés de tout faire pour que les autres vivent de la même manière qu'eux.


A few months prior to his arrest, he sat me down and explained that for the past few weekends, he and some friends had been going to a shooting range on Long Island for target practice.

Quelques mois avant son arrestation, il m'a expliqué que lui et quelques amis avaient, les derniers week-ends, été dans un club de tir de Long Island pour s'entraîner à tirer.


He told me I'd be going with him the next morning.

Il m'a demandé de venir avec lui le lendemain.


We arrived at Calverton Shooting Range, which unbeknownst to our group was being watched by the FBI.

Nous sommes arrivés au club de tir Calverton, qui, à l'insu de notre groupe, était surveillé par le FBI.


When it was my turn to shoot, my father helped me hold the rifle to my shoulder and explained how to aim at the target about 30 yards off.

Quand ce fut mon tour de tirer, mon père m'aida à caler le fusil contre mon épaule et m'expliqua comment viser la cible à environ 30 mètres.


That day, the last bullet I shot hit the small orange light that sat on top of the target and to everyone's surprise, especially mine, the entire target burst into flames.

Ce jour-là, la dernière balle que j'ai tirée a touché la petite lumière orange située au-dessus de la cible. Et, à la surprise générale, et surtout à la mienne, la cible a complètement explosé en flammes.


My uncle turned to the other men, and in Arabic said, "Ibn abuh."

Mon oncle s'est tourné vers les autres et a dit en arabe : « Ibn abuh ».


They all seemed to get a really big laugh out of that comment, but it wasn't until a few years later that I fully understood what they thought was so funny.

Ils ont tous semblé trouver cette remarque très amusante, mais ce n'est que quelques années plus tard que j'ai totalement compris pourquoi ils trouvaient ça si amusant.


They thought they saw in me the same destruction my father was capable of.

Ils pensaient me voir aussi à même de détruire que mon père l'était.


Those men would eventually be convicted of placing a van filled with 1,500 pounds of explosives into the sub-level parking lot of the World Trade Center's North Tower, causing an explosion that killed six people and injured over 1,000 others.

Ils allaient finalement être condamnés pour avoir garé une camionnette chargée d'une tonne d'explosifs dans le parking souterrain de la tour Nord du World Trade Center, dont l'explosion a causé la mort de 6 personnes et blessé plus de 1 000 autres.


C'était des hommes pour qui j'avais du respect.


These were the men I called ammu, which means uncle.

C'était des hommes que j'appelais « ammu », ce qui veut dire « oncle ».


By the time I turned 19, I had already moved 20 times in my life, and that instability during my childhood didn't really provide an opportunity to make many friends.

A l'âge de 19 ans, j'avais déjà déménagé 20 fois, et cette instabilité pendant l'enfance ne m'a pas vraiment permis de me faire beaucoup d'amis.


Each time I would begin to feel comfortable around someone, it was time to pack up and move to the next town.

A chaque fois que je commençais à me sentir à l'aise avec quelqu'un, c'était le moment de déménager dans une autre ville.


Being the perpetual new face in class, I was frequently the target of bullies.

Étant perpétuellement le petit nouveau, j'ai souvent été harcelé à l'école.


I kept my identity a secret from my classmates to avoid being targeted, but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class was more than enough ammunition.

Je tenais secrète mon identité, afin de ne pas être embêté par mes camarades, mais il s'avère qu'être le petit nouveau, sage, rondouillard, est suffisant pour être une cible.


So for the most part, I spent my time at home reading books and watching TV or playing video games.

Donc je passais la plupart de mon temps à la maison, à lire des livres, à regarder la télévision ou à jouer aux jeux vidéo.


For those reasons, my social skills were lacking, to say the least, and growing up in a bigoted household, I wasn't prepared for the real world.

Pour ces raisons, je n'étais pas très sociable, c'est le moins qu'on puisse dire, et, en grandissant dans une famille sectaire, je n'étais pas préparé à la vraie vie.


I'd been raised to judge people based on arbitrary measurements, like a person's race or religion.

J'ai été élevé pour juger les gens sur des critères arbitraires, tels que sa race ou sa religion.


Alors, qu'est-ce qui m'a ouvert les yeux ?


One of my first experiences that challenged this way of thinking was during the 2000 presidential elections.

L'une des premières expériences qui a mis en doute cette manière de penser a eu lieu pendant les élections présidentielles de 2000.


Through a college prep program, I was able to take part in the National Youth Convention in Philadelphia.

Grâce à un projet en classe prépa, j'ai pu participer à la Convention Nationale de la Jeunesse à Philadelphie.


My particular group's focus was on youth violence, and having been the victim of bullying for most of my life, this was a subject in which I felt particularly passionate.

Le sujet de mon groupe était la violence des jeunes. Ayant été la victime de harcèlement presque toute ma vie, ce sujet m'intéressait particulièrement.


The members of our group came from many different walks of life.

Les membres du groupe venaient de différents horizons.


One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish.

Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.


Now, it had taken several days for this detail to come to light, and I realized that there was no natural animosity between the two of us.

Cela avait pris plusieurs jours pour que ce détail apparaisse, je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas d'animosité naturelle entre nous deux.


I had never had a Jewish friend before, and frankly I felt a sense of pride in having been able to overcome a barrier that for most of my life I had been led to believe was insurmountable.

Je n'avais jamais eu d'ami juif auparavant, et, franchement, j'étais plutôt fier d'avoir pu franchir une barrière que, toute ma vie, on m'avait fait croire qu'elle était infranchissable.


Another major turning point came when I found a summer job at Busch Gardens, an amusement park.

Un autre tournant a eu lieu quand j'ai trouvé un job d'été à Busch Gardens, un parc d'attraction.


There, I was exposed to people from all sorts of faiths and cultures, and that experience proved to be fundamental to the development of my character.

Là-bas, je côtoyais des gens de toutes religions et cultures, et cette expérience a été déterminante pour mon développement personnel.


Most of my life, I'd been taught that homosexuality was a sin, and by extension, that all gay people were a negative influence.

Toute ma vie, on m'avait appris que l'homosexualité était un péché, et par extension, que tous les homosexuels avaient une mauvaise influence.


As chance would have it, I had the opportunity to work with some of the gay performers and soon found that many were the kindest, least judgmental people I had ever met.

Par hasard, j'ai eu l'opportunité de travailler avec certains des artistes homosexuels sur un spectacle, et j'ai vite pensé qu'ils étaient les personnes les plus gentilles, les moins prompts à juger, que j'aie jamais rencontrées.


Being bullied as a kid created a sense of empathy in me toward the suffering of others, and it comes very unnaturally to me to treat people who are kind in any other way than how I would want to be treated.

Avoir été un enfant harcelé a créé en moi un sentiment d'empathie envers la souffrance des autres, et il m'est totalement impossible de traiter des gens gentils d'une autre manière que celle selon laquelle je voudrais qu'ils me traitent.


Because of that feeling, I was able to contrast the stereotypes I'd been taught as a child with real life experience and interaction.

Ce sentiment m'a permis de comparer les stéréotypes que l'on m'avait enseignés pendant mon enfance et ces expériences et interactions réelles.


I don't know what it's like to be gay, but I'm well acquainted with being judged for something that's beyond my control.

Je ne sais pas ce qu'est être homosexuel, mais je sais très bien ce que c'est que d'être jugé pour quelque chose hors de mon contrôle.


Puis, il y a eu l'émission « The Daily Show ».


On a nightly basis, Jon Stewart forced me to be intellectually honest with myself about my own bigotry and helped me to realize that a person's race, religion or sexual orientation had nothing to do with the quality of one's character.

Tous les soirs, Jon Stewart m'a obligé à être intellectuellement honnête avec moi-même quant à mon fanatisme et m'a aidé à comprendre que la race, la religion ou l'orientation sexuelle d'un individu n'a rien à voir avec sa qualité.


He was in many ways a father figure to me when I was in desperate need of one.

Il fut de bien des façons la figure du père dont j'avais désespérément besoin.


Inspiration can often come from an unexpected place, and the fact that a Jewish comedian had done more to positively influence my worldview than my own extremist father is not lost on me.

L'inspiration peut souvent venir d'une source inattendue, et le fait qu'un humoriste juif ait fait plus pour influencer de manière positive mon opinion sur le monde que mon propre père extrémiste ne m'a pas échappé.


One day, I had a conversation with my mother about how my worldview was starting to change, and she said something to me that I will hold dear to my heart for as long as I live.

Un jour, j'ai eu une conversation avec ma mère sur la manière dont ma vision du monde commençait à changer. Elle m'a dit quelque chose que je conserverai précieusement dans mon cœur jusqu'à la fin de mes jours.


She looked at me with the weary eyes of someone who had experienced enough dogmatism to last a lifetime, and said, "I'm tired of hating people."

Elle m'a regardé avec les yeux las de quelqu'un qui a rencontré suffisamment de dogmatisme pour toute une vie, et m'a dit : « Je suis fatiguée de détester les gens. »


In that instant, I realized how much negative energy it takes to hold that hatred inside of you.

A cet instant-là, j'ai compris combien d'énergie négative il faut pour tenir la haine à l'intérieur de soi.


I changed it when my family decided to end our connection with my father and start a new life.

Je l'ai changé quand ma famille a décidé de couper les ponts avec mon père et de démarrer une nouvelle vie.


So why would I out myself and potentially put myself in danger?

Alors, pourquoi me dévoiler et mettre potentiellement ma vie en danger ?


I do it in the hopes that perhaps someone someday who is compelled to use violence may hear my story and realize that there is a better way, that although I had been subjected to this violent, intolerant ideology, that I did not become fanaticized.

Je fais cela dans l'espoir que peut-être, un jour, quelqu'un qui se sent poussé à user de violence entendra mon histoire et comprendra qu'il y a mieux à faire, que, bien que soumis à cette idéologie violente, intolérante, je ne suis pas devenu un fanatique.


Instead, I choose to use my experience to fight back against terrorism, against the bigotry.

Au contraire, j'ai choisi de mettre à profit mon expérience pour combattre le terrorisme, pour combattre le fanatisme.


I do it for the victims of terrorism and their loved ones, for the terrible pain and loss that terrorism has forced upon their lives.

Je le fais pour les victimes du terrorisme et leurs proches, je le fais pour les pertes et les douleurs horribles, que le terrorisme a fait entrer de force dans nos vies.


For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions.

Au nom des victimes du terrorisme, je veux m'élever contre ces actes insensés et condamner les actes de mon père.


And with that simple fact, I stand here as proof that violence isn't inherent in one's religion or race, and the son does not have to follow the ways of his father.

Et avec cet acte simple, je suis la preuve que la violence n'est pas inhérente à la religion ou à la race de quelqu'un, et que le fils n'a pas à suivre les traces du père.


Thank you. Thank you, everybody. Thank you all. Thanks a lot.

Merci. Merci à vous. Merci à tous. Merci beaucoup.


Right now you have a movie playing inside your head.

En ce moment même, il y a un film qui passe dans votre tête.


for what you're seeing and hearing right now, but that's just the start of it.

Il vous passe ce que vous voyez et entendez en ce moment même en images 3D, et avec le son surround, mais ce n'est que le début.


Your movie has smell and taste and touch.

Votre film a l'odorat, le goût et le sens du toucher.


It has a sense of your body, pain, hunger, orgasms.

Il vous fait ressentir votre corps, la douleur, la faim, les orgasmes.


Il a des émotions : la colère et le bonheur.


It has memories, like scenes from your childhood playing before you.

Il a des souvenirs, comme des scènes de votre enfance qui se jouent devant vous.


And it has this constant voiceover narrative in your stream of conscious thinking.

Et il a cette voix off permanente dans votre flux de pensées conscientes.


At the heart of this movie is you experiencing all this directly.

Le centre de ce film, c'est vous, en train de faire l'expérience directe de tout ceci.


This movie is your stream of consciousness, the subject of experience of the mind and the world.

Ce film, c'est votre flux de conscience, le sujet qui fait l'expérience de l’esprit et du monde.


Consciousness is one of the fundamental facts of human existence.

La conscience est l'un des faits essentiels de l'existence humaine.


We all have our own inner movie, you and you and you.

Nous avons tous notre propre film intérieur, vous, vous et vous aussi.


There's nothing we know about more directly.

Il n'y a rien d'autre dont nous ayons une connaissance aussi directe.


At least, I know about my consciousness directly.

Au moins, moi, j'ai une connaissance directe de ma conscience.


I can't be certain that you guys are conscious.

Je ne peux pas être sûr que vous autres soyez conscients.


Consciousness also is what makes life worth living.

La conscience est aussi ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue.


If we weren't conscious, nothing in our lives would have meaning or value.

Sans conscience, rien dans nos vies n'aurait de sens ou de valeur.


But at the same time, it's the most mysterious phenomenon in the universe.

Mais, en même temps, c'est aussi le phénomène le plus mystérieux de tout l'univers.


Pourquoi avons-nous ces films intérieurs ?


Why aren't we just robots who process all this input, produce all that output, without experiencing the inner movie at all?

Pourquoi ne sommes nous pas de simples robots qui traitent toutes ces données, produisent ces résultats, sans faire l'expérience de ce film intérieur ?


Right now, nobody knows the answers to those questions.

Aujourd'hui, personne ne connait la réponse à ces questions.


I'm going to suggest that to integrate consciousness into science, some radical ideas may be needed.

Je vais avancer l'idée que, pour pouvoir intégrer la conscience à la science, quelques idées radicales sont nécessaires.


Some people say a science of consciousness is impossible.

Certains disent qu'une science de la conscience est impossible.


Consciousness, by its nature, is subjective.

La conscience, par nature, est subjective.


So there can never be a science of consciousness.

Donc, il ne pourra jamais exister une science de la conscience.


For much of the 20th century, that view held sway.

Ça a été la vision dominante pendant presque tout le 20ème siècle.


Psychologists studied behavior objectively, neuroscientists studied the brain objectively, and nobody even mentioned consciousness.

Les psychologues étudiaient objectivement le comportement, les neuroscientifiques étudiaient objectivement le cerveau, et personne ne parlait jamais de la conscience.


Even 30 years ago, when TED got started, there was very little scientific work on consciousness.

Même il y 30 ans, quand TED a débuté, il y avait très peu de travaux scientifiques sur la conscience.


Now, about 20 years ago, all that began to change.

Mais il y a une vingtaine d'années, ça a commencé à changer.


Neuroscientists like Francis Crick and physicists like Roger Penrose said now is the time for science to attack consciousness.

Des neuroscientifiques comme Francis Crick et des physiciens comme Roger Penrose ont dit qu'il était temps pour la science de s'attaquer à la conscience.


And since then, there's been a real explosion, a flowering of scientific work on consciousness.

Et depuis, il y a eu une explosion, une éclosion de travaux scientifiques sur la conscience.


And this work has been wonderful. It's been great.

Ce travail est extraordinaire. C'est super.


But it also has some fundamental limitations so far.

Mais il souffre encore de certaines limitations fondamentales.


of the science of consciousness in recent years has been the search for correlations, correlations between certain areas of the brain and certain states of consciousness.

des sciences de la conscience a été la recherche de corrélations, de corrélations entre certaines zones du cerveau et certains états de conscience.


We saw some of this kind of work from Nancy Kanwisher and the wonderful work she presented just a few minutes ago.

Nous avons eu un aperçu de ce genre de recherches avec le magnifique travail que Nancy Kanwisher nous a présenté il y a quelques minutes.


Now we understand much better, for example, the kinds of brain areas that go along with the conscious experience of seeing faces or of feeling pain or of feeling happy.

Maintenant nous comprenons beaucoup mieux quelles zones du cerveau s'activent lorsque, par exemple, nous voyons des visages de manière consciente, ou lorsque nous souffrons, ou lorsque nous sommes heureux.


But this is still a science of correlations.

Mais, ça reste une science des corrélations.


Ce n'est pas une science d'explications.


We know that these brain areas go along with certain kinds of conscious experience, but we don't know why they do.

Nous savons que ces zones du cerveau s'activent avec certains types d'expériences conscientes, mais nous ne savons pas pourquoi.


I like to put this by saying that this kind of work from neuroscience is answering some of the questions we want answered about consciousness, the questions about what certain brain areas do and what they correlate with.

Autrement dit, ce type de recherches en neurosciences répondent à quelques-unes des questions que nous nous posons sur la conscience, comme quelles parties du cerveau font quoi et avec quoi sont-elles liées.


But in a certain sense, those are the easy problems.

Mais en un sens, ce sont là des problèmes faciles.


Sans vouloir heurter les neuroscientifiques.


There are no truly easy problems with consciousness.

Il n'y a pas vraiment de problème facile avec la conscience.


But it doesn't address the real mystery at the core of this subject: why is it that all that physical processing in a brain should be accompanied by consciousness at all?

Mais ça ne questionne pas le vrai mystère, au cœur de cette question : pourquoi donc tout ces processus physiques du cerveau devraient-ils être accompagnés par la conscience ?


Why is there this inner subjective movie?

Pourquoi ce film intérieur existe-t-il ?


Right now, we don't really have a bead on that.

Aujourd'hui, on n'a pas la moindre idée là-dessus.


And you might say, let's just give neuroscience a few years.

Et vous pourriez dire : Laissons encore quelques années aux neurosciences.


It'll turn out to be another emergent phenomenon like traffic jams, like hurricanes, like life, and we'll figure it out.

On finira par découvrir que ce n'est qu'un autre phénomène émergent comme les embouteillages, les ouragans, la vie, et on finira bien par le comprendre.


The classical cases of emergence are all cases of emergent behavior, how a traffic jam behaves, how a hurricane functions, how a living organism reproduces and adapts and metabolizes, all questions about objective functioning.

Les cas classiques d'émergences sont tous des cas de comportement émergent. Comment les embouteillages se forment, comment les ouragans fonctionnent, comment un organisme vivant se reproduit s'adapte et métabolise. Ce sont toutes des questions sur le fonctionnement objectif.


You could apply that to the human brain in explaining some of the behaviors and the functions of the human brain as emergent phenomena: how we walk, how we talk, how we play chess, all these questions about behavior.

On pourrait appliquer ça au cerveau humain en expliquant certains comportements et certaines fonctions du cerveau humain comme des phénomènes émergents : comment on marche, comment on parle, comment on joue aux échecs, toutes ces questions sur le comportement.


But when it comes to consciousness, questions about behavior are among the easy problems.

Mais quand on en vient à la conscience, ces questions sur le comportement sont en fait des problèmes simples.


When it comes to the hard problem, that's the question of why is it that all this behavior is accompanied by subjective experience?

Le problème dificile c'est de savoir pourquoi tous ces comportements s'accompagnent d'expériences subjectives.


And here, the standard paradigm of emergence, even the standard paradigms of neuroscience, don't really, so far, have that much to say.

Et là-dessus, ni le paradigme habituel de l'émergence, ni même les paradigmes habituels des neurosciences, ne nous ont appris grand chose, jusqu'à présent.


Now, I'm a scientific materialist at heart.

Je suis un scientifique matérialiste pur et dur.


I want a scientific theory of consciousness that works, and for a long time, I banged my head against the wall looking for a theory of consciousness in purely physical terms that would work.

Je veux une théorie scientifique de la conscience, une théorie qui fonctionne, et pendant longtemps, je me suis frappé la tête contre le mur à chercher une théorie de la conscience en termes purement physiques qui fonctionnerait.


But I eventually came to the conclusion that that just didn't work for systematic reasons.

Je suis finalement arrivé à la conclusion que ça ne marche pas pour des raisons systématiques.


It's a long story, but the core idea is just that what you get from purely reductionist explanations in physical terms, in brain-based terms, is stories about the functioning of a system, its structure, its dynamics, the behavior it produces, great for solving the easy problems — how we behave, how we function — but when it comes to subjective experience — why does all this feel like something from the inside? —

C'est une longue histoire, mais l'idée principale est qu'avec des explications purement réductionnistes, en termes physiques, basées sur le cerveau, on ne peut obtenir que des histoires sur le fonctionnement d'un système, sa structure, sa dynamique, les comportements qu'il produit. C'est parfait pour résoudre les problèmes simples : comment on se comporte, comment on fonctionne. Mais dès qu'il s'agit d'expériences subjectives : pourquoi semblent-elles venir de l'intérieur ?


that's something fundamentally new, and it's always a further question.

c'est fondamentalement différent, et ça demeure une question en suspens.


So I think we're at a kind of impasse here.

Je pense donc que nous sommes là dans une impasse.


We've got this wonderful, great chain of explanation, we're used to it, where physics explains chemistry, chemistry explains biology, biology explains parts of psychology.

On a cette merveilleuse chaîne d'explications dont on a l'habitude : la physique explique la chimie, la chimie explique la biologie, la biologie explique une partie de la psychologie.


But consciousness doesn't seem to fit into this picture.

Mais la conscience ne semble pas avoir sa place dans ce schéma.


On the one hand, it's a datum that we're conscious.

D'un côté : c'est un fait, nous sommes conscients.


On the other hand, we don't know how to accommodate it into our scientific view of the world.

De l'autre côté : on ne sait pas comment l'accorder avec notre approche scientifique du monde.


So I think consciousness right now is a kind of anomaly, one that we need to integrate into our view of the world, but we don't yet see how.

Je pense donc que la conscience, aujourd'hui, est une sorte d'anomalie, une anomalie qu'on doit intégrer dans notre vision du monde, mais on ne sait pas encore comment.


Faced with an anomaly like this, radical ideas may be needed, and I think that we may need one or two ideas that initially seem crazy before we can come to grips with consciousness scientifically.

Face à une telle anomalie, il faut sans doute des idées radicales. Je crois qu'on a besoin d'une ou deux idées qui, à première vue, paraissent un peu folles, avant qu'on ne puisse aborder la conscience de façon scientifique.


Now, there are a few candidates for what those crazy ideas might be.

Et il y a bien sûr quelques propositions pour ces idées folles.


My friend Dan Dennett, who's here today, has one.

Mon ami Dan Dennett, ici présent, en a une.


His crazy idea is that there is no hard problem of consciousness.

Son idée folle est qu'il n'y a pas de problème ardu de la conscience.


The whole idea of the inner subjective movie involves a kind of illusion or confusion.

Toute cette idée d'un film subjectif intérieur n'est qu'une espèce d'illusion ou de confusion.


Actually, all we've got to do is explain the objective functions, the behaviors of the brain, and then we've explained everything that needs to be explained.

En fait, tout ce que nous avons à faire, c'est expliquer les fonctions objectives, les comportements du cerveau, et ainsi, nous aurons expliqué tout ce qu'il est nécessaire d'expliquer.


That's the kind of radical idea that we need to explore if you want to have a purely reductionist brain-based theory of consciousness.

C'est le genre d'idée radicale que nous devons explorer si nous voulons une théorie de la conscience purement réductionniste, fondée sur le cerveau.


At the same time, for me and for many other people, that view is a bit too close to simply denying the datum of consciousness to be satisfactory.

Mais en même temps, pour moi et pour beaucoup d'autres, cette vision ramène un peu trop à simplement nier le fait de la conscience pour être satisfaisante.


In the time remaining, I want to explore two crazy ideas that I think may have some promise.

Durant le temps qu'il me reste, je voudrais explorer deux idées folles qui me semblent prometteuses.


The first crazy idea is that consciousness is fundamental.

La première idée folle est que la conscience est fondamentale.


Physicists sometimes take some aspects of the universe as fundamental building blocks: space and time and mass.

Les physiciens considèrent parfois certains aspects de l'univers comme des composant essentiel : l'espace, le temps, et la masse.


They postulate fundamental laws governing them, like the laws of gravity or of quantum mechanics.

Ils postulent des lois fondamentales qui les gouvernent, comme les lois de la gravitation ou de la mécanique quantique.


These fundamental properties and laws aren't explained in terms of anything more basic.

Ces propriétés et ces lois fondamentales ne peuvent pas s'explique dans des termes plus basiques.


Rather, they're taken as primitive, and you build up the world from there.

Au contraire, elles sont considérées comme des primaires, et on construit le monde à partir d'elles.


Now sometimes, the list of fundamentals expands.

Mais, parfois, cette liste de fondamentales s'agrandit.


In the 19th century, Maxwell figured out that you can't explain electromagnetic phenomena in terms of the existing fundamentals — space, time, mass, Newton's laws — so he postulated fundamental laws of electromagnetism and postulated electric charge as a fundamental element that those laws govern.

Au 19ème siècle, Maxwell a découvert que l'on ne pouvait pas expliquer l'électromagnétisme avec les fondamentales de l'époque : l'espace, le temps, lamasse, les lois de Newton. Il a donc postulé les lois fondamentales de l'électromagnétisme et a proposé la charge électrique comme l'élément fondamental régi par ces lois.


I think that's the situation we're in with consciousness.

Je crois que nous en sommes au même point avec la conscience.


If you can't explain consciousness in terms of the existing fundamentals — space, time, mass, charge — then as a matter of logic, you need to expand the list.

Si on n'arrive pas à l'expliquer en termes des lois fondamentales existantes - espace, temps, masse, charge - logiquement, il faudrait donc agrandir la liste.


The natural thing to do is to postulate consciousness itself as something fundamental, a fundamental building block of nature.

Il est alors naturel de postuler que la conscience elle-même est un composant fondamental, un élément essentiel de construction de la nature.


This doesn't mean you suddenly can't do science with it.

Ça ne veut pas dire qu'on ne peut plus l'étudier scientifiquement.


This opens up the way for you to do science with it.

Ça ouvre la voie à son étude scientifique.


What we then need is to study the fundamental laws governing consciousness, the laws that connect consciousness to other fundamentals: space, time, mass, physical processes.

Ce que nous devons donc étudier sont les lois fondamentales qui gouvernent la conscience, les lois qui relient la conscience aux autres composants fondamentaux : l'espace, le temps, la masse, les phénomènes physiques.


Physicists sometimes say that we want fundamental laws so simple that we could write them on the front of a t-shirt.

Les physiciens disent parfois que ces lois fondamentales doivent être suffisament simples pour pouvoir être écrites sur un T-shirt.


Well I think something like that is the situation we're in with consciousness.

Et je crois qu'il en va de même pour la conscience.


We want to find fundamental laws so simple we could write them on the front of a t-shirt.

Nous voulons des lois fondamentales suffisament simples pour qu'elles puissent tenir sur un T-shirt.


We don't know what those laws are yet, but that's what we're after.

Nous ne connaissons pas encore ces lois mais c'est ce que nous recherchons.


The second crazy idea is that consciousness might be universal.

La deuxième idée folle est que la conscience est peut-être universelle.


Every system might have some degree of consciousness.

Tous les systèmes pourraient posséder un certain degré de conscience.


This view is sometimes called panpsychism: pan for all, psych for mind, every system is conscious, not just humans, dogs, mice, flies, but even Rob Knight's microbes, elementary particles.

Cette notion est parfois appelée "panpsychisme" : "pan" pour tout, "psych" pour esprit ; tous les systèmes sont conscients, pas seulement les humains, les chiens, les souris ou les mouches, mais même les microbes de Rob Knight, et les particules élémentaires.


Even a photon has some degree of consciousness.

Même un photon possède un certain degré de conscience.


The idea is not that photons are intelligent or thinking.

L'idée n'est pas que les photons sont intelligents, ou qu'ils pensent.


It's not that a photon is wracked with angst because it's thinking, "Aww, I'm always buzzing around near the speed of light.

Un photon n'est pas rempli de colère car il pense : "Ah, je bourdonne toujours à la vitesse de la lumière.


I never get to slow down and smell the roses."

Je ne peux jamais ralentir pour sentir le parfum des roses".


But the thought is maybe photons might have some element of raw, subjective feeling, some primitive precursor to consciousness.

Mais les photons ont peut-être des éléments de sensations subjectives brutes, des précurseurs primitifs de la conscience.


Vous trouvez peut-être ça un peu loufoque.


I mean, why would anyone think such a crazy thing?

Qui pourrait penser une chose pareille ?


Some motivation comes from the first crazy idea, that consciousness is fundamental.

Cela découle partiellement de la première idée folle, que la conscience est fondamentale.


If it's fundamental, like space and time and mass, it's natural to suppose that it might be universal too, the way they are.

Si elle est fondamentale, comme l'espace, le temps et la masse, il est naturel de penser qu'elle est aussi universelle, comme le sont les autres.


It's also worth noting that although the idea seems counterintuitive to us, it's much less counterintuitive to people from different cultures, where the human mind is seen as much more continuous with nature.

Il faut aussi noter que, même si cette idée nous semble contraire au bon sens, elle l'est beaucoup moins pour des personnes d'autres cultures, où l'esprit humain est beaucoup plus considéré en continuité avec la nature.


A deeper motivation comes from the idea that perhaps the most simple and powerful way to find fundamental laws connecting consciousness to physical processing is to link consciousness to information.

Une raison plus profonde vient de l'idée que, peut-être, la façon la plus simple de trouver des lois fondamentales qui relient la conscience aux processus physiques est de lier la conscience à l'information.


Wherever there's information processing, there's consciousness.

Là où il y a traitement d'information, il y a conscience.


Complex information processing, like in a human, complex consciousness.

Un traitement complexe d'information, comme chez l'homme, c'est une conscience complexe.


Simple information processing, simple consciousness.

Un traitement d'information simple, c'est une conscience simple.


A really exciting thing is in recent years a neuroscientist, Giulio Tononi, has taken this kind of theory and developed it rigorously with a mathematical theory.

Ces dernières années, de façon vraiment passionnante, le neuroscientifique Giulio Tononi a pris cette espèce de théorie et l'a développée de manière rigoureuse avec une théorie mathématique.


He has a mathematical measure of information integration which he calls phi, measuring the amount of information integrated in a system.

Il a une mesure mathématique de l'intégration de l'information qu'il appelle Phi, et qui mesure la quantité d'information intégrée dans un système.


And he supposes that phi goes along with consciousness.

Et il suppose que Phi varie avec la conscience.


So in a human brain, incredibly large amount of information integration, high degree of phi, a whole lot of consciousness.

Dans un cerveau humain, on a une intégration incroyable d'informations, et un niveau élevé de Phi, une conscience élevée.


In a mouse, medium degree of information integration, still pretty significant, pretty serious amount of consciousness.

Chez une souris, un degré moyen d'intégration de l'information, mais pas négligeable, et un niveau assez sérieux de conscience.


But as you go down to worms, microbes, particles, the amount of phi falls off.

Mais lorsqu'on descend vers les vers, les microbes, ou les particules, le niveau de Phi dégringole.


The amount of information integration falls off, but it's still non-zero.

Le niveau d'intégration de l'information diminue, mais ça reste au dessus de zéro.


On Tononi's theory, there's still going to be a non-zero degree of consciousness.

Selon la théorie de Tononi, il y a toujours un degré de conscience supérieur à zéro.


In effect, he's proposing a fundamental law of consciousness: high phi, high consciousness.

Il propose donc une loi fondamentale de la conscience : Phi élevé, conscience élevée.


Now, I don't know if this theory is right, but it's actually perhaps the leading theory right now in the science of consciousness, and it's been used to integrate a whole range of scientific data, and it does have a nice property that it is in fact simple enough you can write it on the front of a t-shirt.

Je ne sais pas si cette théorie est exacte, mais, pour l'instant, c'est sans doute la théorie la plus avancée dans le domaine des sciences de la conscience, elle a été utilisée pour intégrer de nombreuses données scientifiques, et elle à l'avantage d'être en fait assez simple pour pouvoir être écrite sur un T-shirt.


Another final motivation is that panpsychism might help us to integrate consciousness into the physical world.

Une dernière raison est que le panspychisme peut nous aider à intégrer la conscience dans le monde physique.


Physicists and philosophers have often observed that physics is curiously abstract.

Les physiciens et les philosophes ont souvent remarqué que la physique est curieusement abstraite.


It describes the structure of reality using a bunch of equations, but it doesn't tell us about the reality that underlies it.

Elle décrit la structure de la réalité en utilisant un tas d'équations, mais elle ne nous dit rien sur la réalité qui la sous-tend.


As Stephen Hawking puts it, what puts the fire into the equations?

Comme le dit Stephen Hawking : qu'est-ce qui met le feu aux équations ?


Well, on the panpsychist view, you can leave the equations of physics as they are, but you can take them to be describing the flux of consciousness.

Selon le panpsychisme, on peut laisser les équations de la physique telles qu'elles sont, mais on peut aussi les utiliser pour décrire le flux de conscience.


That's what physics really is ultimately doing, describing the flux of consciousness.

C'est le but ultime de la physique : décrire le flux de conscience.


On this view, it's consciousness that puts the fire into the equations.

Selon cette idée, c'est donc la conscience qui met le feu aux équations.


On that view, consciousness doesn't dangle outside the physical world as some kind of extra.

Selon cette idée, la conscience ne pendouille pas en dehors du monde physique, comme une espèce d'appendice.


This view, I think, the panpsychist view, has the potential to transfigure our relationship to nature, and it may have some pretty serious social and ethical consequences.

Je crois que cette vision panpsychique pourrait transformer notre relation avec la nature, et pourrait donc avoir de sérieuses implications sociales et éthiques.


Certaines vont peut-être à l'encontre du sens commun.


I used to think I shouldn't eat anything which is conscious, so therefore I should be vegetarian.

Je pensais que je ne devais pas manger quelque chose qui ait une conscience, et que je devais donc être végétarien.


Now, if you're a panpsychist and you take that view, you're going to go very hungry.

Mais si vous adoptez la vision panpsychique, vous allez vite mourir de faim.


So I think when you think about it, this tends to transfigure your views, whereas what matters for ethical purposes and moral considerations, not so much the fact of consciousness, but the degree and the complexity of consciousness.

Je crois donc que, quand on y pense, cela peut transformer notre vision ; ce qui compte, pour l'éthique et la morale, n'est pas tant l'existence ou non d'une conscience, mais le degré et la complexité de la conscience.


It's also natural to ask about consciousness in other systems, like computers.

Il est également naturel de s'interroger sur la conscience dans d'autres systèmes, comme les ordinateurs.


What about the artificially intelligent system in the movie "Her," Samantha?

Et l'intelligence artificielle dans le film "Her", Samantha ?


Well, if you take the informational, panpsychist view, she certainly has complicated information processing and integration, so the answer is very likely yes, she is conscious.

D'après la vision informationelle du panpsychisme, elle opère bien un traitement et une intégration complexes d'information. Donc la réponse est probablement : oui, elle est consciente.


If that's right, it raises pretty serious ethical issues about both the ethics of developing intelligent computer systems and the ethics of turning them off.

Si c'est vrai, cela soulève de sérieux problèmes éthiques sur la question du développement de systèmes informatiques intelligents et sur le fait de les éteindre.


Finally, you might ask about the consciousness of whole groups, the planet.

Enfin, on peut s'interroger sur la conscience de groupes entiers, voire de la planète.


Or at a more local level, does an integrated group like the audience at a TED conference, are we right now having a collective TED consciousness, an inner movie for this collective TED group which is distinct from the inner movies of each of our parts?

Ou, d'un point de vue plus local, un groupe intégré, comme le public d'une conférence TED : avons nous, en ce moment même, une conscience collective TED, un film intérieur pour ce groupe collectif TED qui serait différent des films intérieurs de chacun d'entre nous ?


I don't know the answer to that question, but I think it's at least one worth taking seriously.

Je ne connais pas la réponse à cette question, mais je crois que cela vaut la peine, de se la poser sérieusement.


Okay, so this panpsychist vision, it is a radical one, and I don't know that it's correct.

D'accord, cette vision du panpsychisme, est plutôt radicale, et je ne sais pas si elle est exacte.


I'm actually more confident about the first crazy idea, that consciousness is fundamental, than about the second one, that it's universal.

En fait, j'ai plus de certitudes à propos de la première idée folle, selon laquelle la conscience est fondamentale, qu'à propose de la seconde, selon laquelle elle est universelle.


I mean, the view raises any number of questions, has any number of challenges, like how do those little bits of consciousness add up to the kind of complex consciousness we know and love.

Cette idée soulève beaucoup de questions, et beaucoup de problèmes. Comment, par exemple, ces petits bouts de conscience s'additionnent-ils dans cette conscience complexe que nous connaissons et aimons ?


If we can answer those questions, then I think we're going to be well on our way to a serious theory of consciousness.

Si on arrive à répondre à ces questions, on aura fait un bon bout de chemin vers une théorie sérieuse de la conscience.


If not, well, this is the hardest problem perhaps in science and philosophy.

Si non, eh bien, il s'agit sans doute là du problème le plus ardu qui se soit jamais posé à la science et à la philosophie.


On ne peut pas espérer le résoudre du jour au lendemain.


But I do think we're going to figure it out eventually.

Mais je crois que nous finirons pas le résoudre.


Understanding consciousness is a real key, I think, both to understanding the universe and to understanding ourselves.

Comprendre la conscience est la clé, selon moi, pour comprendre l'univers et pour nous comprendre nous-mêmes.


Et pour ça, il nous faudra sans doute la bonne idée folle.


I grew up in a very small country town in Victoria.

J'ai grandi dans une toute petite ville de campagne dans l'Etat de Victoria.


I had a very normal, low-key kind of upbringing.

J'ai eu une éducation tout à fait normale et tranquille.


I went to school, I hung out with my friends, I fought with my younger sisters.

J'allais à l'école, je traînais avec mes amis, je me chamaillais avec mes plus jeunes sœurs.


And when I was 15, a member of my local community approached my parents and wanted to nominate me for a community achievement award.

Quand j'avais 15 ans, un membre de ma communauté a contacté mes parents et voulait me nominer au prix de la réussite de la communauté.


And my parents said, "Hm, that's really nice, but there's kind of one glaring problem with that.

Mes parents ont répondu : « Hm, c'est très gentil, mais il y a comme un petit problème avec ça.


She hasn't actually achieved anything." And they were right, you know.

Elle n'a vraiment rien réussi. » Ils avaient raison, vous savez.


I went to school, I got good marks, I had a very low-key after school job in my mum's hairdressing salon, and I spent a lot of time watching "Buffy the Vampire Slayer" and "Dawson's Creek."

J'allais à l'école, j'avais de bonnes notes, j'avais un petit boulot tranquille après les cours dans le salon de coiffure de ma mère, je passais beaucoup de temps à regarder « Buffy contre les Vampires » et « Dawson ».


I wasn't doing anything that was out of the ordinary at all.

Je ne faisais rien qui ne sortait de l'ordinaire, absolument rien.


I wasn't doing anything that could be considered an achievement if you took disability out of the equation.

Je ne faisais rien qui pouvait être considéré comme une réussite, si l'on enlevait la question du handicap.


Years later, I was on my second teaching round in a Melbourne high school, and I was about 20 minutes into a year 11 legal studies class when this boy put up his hand and said, "Hey miss, when are you going to start doing your speech?"

Des années plus tard, j'étais en deuxième cycle d'enseignement dans un lycée de Melbourne, et ça faisait 20 minutes que je donnais un cours de droit à des secondes quand ce garçon a levé la main et dit : « Hey, Mademoiselle, quand est-ce que vous allez commencer votre discours ? »


You know, I'd been talking them about defamation law for a good 20 minutes.

Vous voyez, je leur parlais des lois sur la diffamation depuis près de 20 minutes.


And he said, "You know, like, your motivational speaking.

Il a dit : « Vous savez, votre discours de motivation.


You know, when people in wheelchairs come to school, they usually say, like, inspirational stuff?"

Quand les gens en fauteuil roulant viennent à l'école, ils disent souvent, des trucs inspirants ? »


And that's when it dawned on me: This kid had only ever experienced disabled people as objects of inspiration.

C'est à cet instant que ça m'a frappée : les seules expériences que ce gamin avait eues avec des handicapés ne consistaient qu'à les voir comme des sources d'inspiration.


We are not, to this kid -- and it's not his fault, I mean, that's true for many of us.

Nous ne le sommes pas, pour ce gamin, ce n'est pas de sa faute, c'est vrai pour beaucoup d'entre nous.


For lots of us, disabled people are not our teachers or our doctors or our manicurists.

Pour beaucoup d'entre nous, les handicapés ne sont pas nos professeurs, nos docteurs ou nos manucures.


We're not real people. We are there to inspire.

Nous ne sommes pas de vraies personnes. Nous sommes là pour inspirer.


And in fact, I am sitting on this stage looking like I do in this wheelchair, and you are probably kind of expecting me to inspire you. Right? Yeah.

En fait, je me tiens sur cette scène avec mon look, dans ce fauteuil roulant, vous attendez sûrement de moi que je vous inspire. Non ? Oui.


Well, ladies and gentlemen, I'm afraid I'm going to disappoint you dramatically.

Eh bien, mesdames et messieurs, j'ai peur de vous décevoir de façon spectaculaire.


I am here to tell you that we have been lied to about disability.

Je suis ici pour vous dire que l'on vous a menti au sujet des handicaps.


Yeah, we've been sold the lie that disability is a Bad Thing, capital B, capital T.

Oui, nous avons répandu ce mensonge disant que les handicaps sont des Mauvaises Choses, avec un grand M et un grand C.


It's a bad thing, and to live with a disability makes you exceptional.

C'est une mauvaise chose et vivre avec un handicap vous rend exceptionnel.


It's not a bad thing, and it doesn't make you exceptional.

Ce n'est pas une mauvaise chose, ça ne vous rend pas exceptionnel.


And in the past few years, we've been able to propagate this lie even further via social media.

Au cours des dernières années, on a été en mesure de propager ce mensonge encore plus loin sur les réseaux sociaux.


You may have seen images like this one: "The only disability in life is a bad attitude."

Vous avez pu voir des images comme celle-ci : « Le seul handicap dans la vie c'est d'avoir mauvais caractère »


Or this one: "Your excuse is invalid." Indeed.

Ou celle-ci : « Votre excuse est invalide ». En effet.


Ou celle-là : « Essayez avant d'arrêter ! »


These are just a couple of examples, but there are a lot of these images out there.

Ce ne sont que quelques exemples, il y a beaucoup d'images de ce genre dehors,


You know, you might have seen the one, the little girl with no hands drawing a picture with a pencil held in her mouth.

Vous avez peut-être vu celle de la petite fille sans main faisant un dessin avec un crayon qu'elle tient dans sa bouche.


You might have seen a child running on carbon fiber prosthetic legs.

Vous avez peut-être vu un enfant courir avec des prothèses en fibres de carbone.


And these images, there are lots of them out there, they are what we call inspiration porn.

Ces images, il y en a beaucoup, c'est ce qu'on appelle du porno inspirant.


And I use the term porn deliberately, because they objectify one group of people for the benefit of another group of people.

J'utilise le terme porno délibérément, parce qu'on objective un groupe de personnes pour le bien d'un autre groupe de personnes.


So in this case, we're objectifying disabled people for the benefit of nondisabled people.

Dans ce cas, nous objectivons les personnes handicapées pour le bien-être des personnes valides.


The purpose of these images is to inspire you, to motivate you, so that we can look at them and think, "Well, however bad my life is, it could be worse.

L'objectif de ces images est de vous inspirer, de vous motiver, pour que vous les regardiez et que vous pensiez : « Bon, aussi horrible que soit ma vie, ça pourrait être pire.


Je pourrais être comme cette personne. »


I've lost count of the number of times that I've been approached by strangers wanting to tell me that they think I'm brave or inspirational, and this was long before my work had any kind of public profile.

J'ai perdu le compte du nombre de fois où un étranger est venu vers moi pour me dire à quel point il pense que je suis courageuse ou inspirante, c'était bien avant que mon travail n'ait une quelconque visibilité.