Il me félicitait de réussir à me lever le matin et à me rappeler mon propre nom. C'est objectivant.

They were just kind of congratulating me for managing to get up in the morning and remember my own name. And it is objectifying.


Ces images-ci et celles-là objectivent les personnes handicapées au bénéfice des personnes valides.

These images, those images objectify disabled people for the benefit of nondisabled people.


Elles sont ainsi pour que vous puissiez les regarder, vous dire que les choses ne sont pas si mauvaises, pour mettre vos inquiétudes dans une nouvelle perspective.

They are there so that you can look at them and think that things aren't so bad for you, to put your worries into perspective.


La vie en temps que personne handicapée est en réalité quelque peu difficile.

And life as a disabled person is actually somewhat difficult.


Nous surmontons effectivement des épreuves.


Mais les choses que nous surmontons ne sont pas celles auxquelles vous pensez.

But the things that we're overcoming are not the things that you think they are.


Ce ne sont pas des choses liées à nos corps.

They are not things to do with our bodies.


J'utilise le terme « handicapé » vraiment délibérément, parce que je participe à ce qui s'appelle le modèle social de l'handicapé, qui dit que nous sommes plus handicapés par la société dans laquelle on vit que par nos corps et nos diagnostics.

I use the term "disabled people" quite deliberately, because I subscribe to what's called the social model of disability, which tells us that we are more disabled by the society that we live in than by our bodies and our diagnoses.


Donc, je vis dans ce corps depuis un bout de temps.

So I have lived in this body a long time.


Il fait les choses dont j'ai besoin, j'ai appris à l'utiliser au mieux de ses capacités, tout comme vous, et c'est ça aussi pour les enfants sur les photos.

It does the things that I need it to do, and I've learned to use it to the best of its capacity just as you have, and that's the thing about those kids in those pictures as well.


They're not doing anything out of the ordinary.


Ils utilisent simplement leurs corps au meilleur de leurs capacités.

They are just using their bodies to the best of their capacity.


Donc, est-ce vraiment juste de les objectiver de la façon dont nous le faisons, en partageant ces images ?

So is it really fair to objectify them in the way that we do, to share those images?


Les gens, quand ils disent : « Vous m'inspirez, » ils le voient comme un compliment.

People, when they say, "You're an inspiration," they mean it as a compliment.


Parce que c'est un mensonge, on nous a vendu ce mensonge qui dit qu'être handicapé vous rend exceptionnel.

It's because of the lie, it's because we've been sold this lie that disability makes you exceptional.


Honnêtement, c'est faux. Je sais ce que vous vous dites.

And it honestly doesn't. And I know what you're thinking.


Je suis là à vous mettre l'inspiration dans un sac, et vous pensez : « La vache, Stella, tu n'as jamais été inspirée par quelque chose ? »

You know, I'm up here bagging out inspiration, and you're thinking, "Jeez, Stella, aren't you inspired sometimes by some things?"


J'apprends constamment des autres personnes handicapées.

I learn from other disabled people all the time.


Je n'apprends pas que je suis plus chanceuse qu'eux,

I'm learning not that I am luckier than them, though.


J'apprends que c'est une idée géniale d'utiliser une pince à barbecue pour ramasser les choses qu'on a laissé tomber. J'apprends ce truc génial pour charger la batterie de son téléphone portable grâce à celle de son fauteuil.

I am learning that it's a genius idea to use a pair of barbecue tongs to pick up things that you dropped. I'm learning that nifty trick where you can charge your mobile phone battery from your chair battery.


Nous apprenons de la force et de l'endurance des autres, pas contre nos corps ou nos maladies, mais contre le monde qui nous rend exceptionnel et nous objective.

We are learning from each others' strength and endurance, not against our bodies and our diagnoses, but against a world that exceptionalizes and objectifies us.


Je pense que c'est ce mensonge qu'on nous a servi sur le handicap qui est la plus grande des injustices.

I really think that this lie that we've been sold about disability is the greatest injustice.


Et cette citation : « Le seul handicap dans la vie, c'est un mauvais caractère. » pourquoi est-ce une connerie ? parce que c'est faux tout simplement, à cause du modèle social du handicap.

And that quote, "The only disability in life is a bad attitude," the reason that that's bullshit is because it's just not true, because of the social model of disability.


Des sourires n'ont jamais transformé un escalier en rampe d'accès.

No amount of smiling at a flight of stairs has ever made it turn into a ramp.


Jamais. Sourire à l'écran de télévision ne va pas faire apparaître les sous-titres pour les personnes sourdes.

Never. Smiling at a television screen isn't going to make closed captions appear for people who are deaf.


Aucune manifestation au beau milieu d'une librairie en diffusant des ondes positives ne va transformer ces livres en braille.

No amount of standing in the middle of a bookshop and radiating a positive attitude is going to turn all those books into braille.


Je veux vivre dans un monde où les handicaps ne sont pas des exceptions, mais la norme.

I really want to live in a world where disability is not the exception, but the norm.


Je veux vivre dans un monde où une fille de quinze ans qui passe son temps dans sa chambre à regarder « Buffy contre les vampires » n'est pas considérée comme quelqu'un qui réussit parce qu'elle est coincée dans un siège.

I want to live in a world where a 15-year-old girl sitting in her bedroom watching "Buffy the Vampire Slayer" isn't referred to as achieving anything because she's doing it sitting down.


Je veux vivre dans un monde où les attentes envers les personnes handicapées ne sont pas si basses qu'on nous félicite de nous lever et de nous rappeler de notre nom le matin.

I want to live in a world where we don't have such low expectations of disabled people that we are congratulated for getting out of bed and remembering our own names in the morning.


Je veux vivre dans un monde où l'on valorise les vraies réussites des personnes handicapées, et je veux vivre dans un monde où un gamin de seconde d'un lycée de Melbourne n'est absolument pas surpris que sa nouvelle professeur soit en fauteuil roulant.

I want to live in a world where we value genuine achievement for disabled people, and I want to live in a world where a kid in year 11 in a Melbourne high school is not one bit surprised that his new teacher is a wheelchair user.


Un handicap ne vous rend pas exceptionnel, mais remettre en cause ce que vous pensez en connaître.

Disability doesn't make you exceptional, but questioning what you think you know about it does.


Qu'est-ce que la réalité augmentée et le football professionnel ont à voir avec l'empathie ?

What do augmented reality and professional football have to do with empathy?


Et quelle est la vitesse de vol d'une hirondelle en vol libre ?

And what is the air speed velocity of an unladen swallow?


Malheureusement, je ne vais répondre qu'à une de ces questions aujourd'hui, alors s'il vous plaît, essayez de cacher votre déception.

Now unfortunately, I'm only going to answer one of those questions today, so please, try and contain your disappointment.


La plupart des gens, lorsqu'ils pensent à la réalité augmentée, pensent à « Minority Report » et Tom Cruise agitant ses mains en l'air, mais la réalité augmentée n'est pas de la science fiction.

When most people think about augmented reality, they think about "Minority Report" and Tom Cruise waving his hands in the air, but augmented reality is not science fiction.


La réalité augmentée est quelque chose qui va se produire durant notre vie et qui se produira parce que nous avons les outils pour que cela se produise, et les gens doivent le savoir, parce que la réalité augmentée va changer nos vies autant qu'Internet et le téléphone portable.

Augmented reality is something that will happen in our lifetime, and it will happen because we have the tools to make it happen, and people need to be aware of that, because augmented reality will change our lives just as much as the Internet and the cell phone.


Comment crée-t-on de la réalité augmentée ?


Je porte actuellement l'étape une, les Google Glass.

Step one is the step I'm wearing right now, Google Glass.


Je suis sûr que beaucoup d'entre vous connaissent les Google Glass.

I'm sure many of you are familiar with Google Glass.


Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est que les Google Glass vous permettront de voir ce que je vois.

What you may not be familiar with is that Google Glass is a device that will allow you to see what I see.


Elles vous permettront d'expérimenter ce que c'est que d'être un athlète professionnel sur le terrain.

It will allow you to experience what it is like to be a professional athlete on the field.


Actuellement, le seul moyen que vous avez d'essayer de ressentir ça est pour moi de vous le décrire.

Right now, the only way you can be on the field is for me to try and describe it to you.


Je dois créer un cadre que vous remplirez avec votre imagination.

I have to create a framework that you then fill in with your imagination.


Avec les Google Glass, nous pouvons les mettre sous un casque, et avoir l'impression de courir sur le terrain à 160 kilomètres à l'heure, votre sang battant contre votre tempe.

With Google Glass, we can put that underneath a helmet, and we can get a sense of what it's like to be running down the field at 100 miles an hour, your blood pounding in your ears.


Vous pouvez ressentir ce que c'est que d'avoir un homme de 120 kilos courant vers vous essayant de vous décapiter avec chaque once de son être.

You can get a sense of what it's like to have a 250-pound man sprinting at you trying to decapitate you with every ounce of his being.


J'ai vécu tout cela, et on ne se sent pas très bien.

And I've been on the receiving end of that, and it doesn't feel very good.


J'ai une séquence qui va vous permettre de voir ce que c'est que de porter des Google Glass sous un casque pour vous donner un aperçu de ce que c'est.

Now, I have some footage to show you of what it's like to wear Google Glass underneath the helmet to give you a taste of that.


Malheureusement, cette séquence ne provient pas d'un entraînement de la NFL parce que la NFL pense qu'une technologie qui émerge, c'est un sous-marin qui fait surface, mais - - on fait ce que l'on peut.

Unfortunately, it's not NFL practice footage because the NFL thinks emergent technology is what happens when a submarine surfaces, but — — we do what we can.


Attendez, rapprochons-nous un petit peu.


Chris Kluwe : Comme vous pouvez le voir, un aperçu de ce que c'est que d'être plaqué sur un terrain de football du point de vue de la personne plaquée.

Chris Kluwe: So as you can see, small taste of what it's like to get tackled on the football field from the perspective of the tacklee.


Vous avez peut-être remarqué qu'il manque certaines personnes : le reste de l'équipe.

Now, you may have noticed there are some people missing there: the rest of the team.


Nous avons une vidéo montrant ça grâce à l'Université de Washington.

We have some video of that courtesy of the University of Washington.


Chris Kluwe : Encore une fois, ça vous rapproche un peu de ce que ça fait d'être sur le terrain, mais pas ce que ça fait que d'être à la NFL.

CK: So again, this takes you a little bit closer to what it's like to be on that field, but this is nowhere what it's like to be on the NFL.


Ils veulent incarner leurs joueurs favoris, et ils m'ont déjà parlé sur YouTube, ils m'ont parlé sur Twitter, ils disaient : « Hé ! Est-ce que vous pouvez faire ça avec un quarterback ?

They want to be their favorite players, and they've already talked to me on YouTube, they've talked to me on Twitter, saying, "Hey, can you get this on a quarterback?


Un fois que nous avons cette expérience avec GoPro et les Google Glass, comment faisons-nous pour la rendre plus immersive ?

Well, once we have that experience with GoPro and Google Glass, how do we make it more immersive?


Comment franchissons-nous l'étape suivante ?


On franchit cette étape en utilisant ce qu'on appelle l'Oculus Rift, dont je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont entendu parler.

Well, we take that step by going to something called the Oculus Rift, which I'm sure many of you are also familiar with.


L'Oculus Rift a été décrit comme l'un des appareils de réalité virtuelle les plus réalistes jamais créés et ce ne sont pas des paroles en l'air.

The Oculus Rift has been described as one of the most realistic virtual reality devices ever created, and that is not empty hype.


Je vais vous montrer pourquoi ce ne sont pas des paroles en l'air avec cette vidéo.

I'm going to show you why that is not empty hype with this video.


Non, non, non ! Je ne veux plus jouer ! Non !

No! No! No! I don't want to play anymore! No!


Chris Kluwe : C'est l'expérience d'un homme sur des montagnes russes craignant pour sa vie.

CK: So that is the experience of a man on a roller coaster in fear of his life.


A votre avis, que ressentira un fan quand on prendra une séquence vidéo d'un Adrian Peterson passant la ligne, avant de sprinter pour marquer un touchdown ?

What do you think that fan's experience is going to be when we take the video footage of an Adrian Peterson bursting through the line, before sprinting in for a touchdown?


A votre avis, que ressentira un fan lorsqu'il sera Messi courant sur le terrain mettant le ballon au fond du filet, ou Federer faisant un service à Wimbledon ?

What do you think that fan's experience is going to be when he's Messi sprinting down the pitch putting the ball in the back of the net, or Federer serving in Wimbledon?


A votre avis, que ressentira-t-il lorsqu'il descendra le versant d'une montagne à plus de 100 kilomètres à l'heure comme un skieur lors d'une descente olympique ?

What do you think his experience is going to be when he is going down the side of a mountain at over 70 miles an hour as an Olympic downhill skier?


Je pense qu'il pourrait y avoir des soldes sur les couches pour adultes.


Mais ce n'est pas encore de la réalité augmentée.


Comment obtient-on de la réalité augmentée ?

How do we get to augmented reality, A.R.?


On obtient de la réalité augmentée quand les coachs, les managers et les propriétaires regardent les informations qui affluent, que les gens veulent voir, et qu'ils se disent : « Comment pouvons-nous utiliser cela pour rendre nos équipes meilleures ?

We get to augmented reality when coaches and managers and owners look at this information streaming in that people want to see, and they say, "How do we use this to make our teams better?


Comment est-ce qu'on l'utilise pour gagner des matchs ? »


Parce que les équipes utilisent toujours la technologie pour gagner des matchs.

Because teams always use technology to win games.


Ils aiment gagner. Ça leur rapporte de l'argent.


Un bref historique de la technologie en NFL.

So a brief history of technology in the NFL.


En 1965, les Colts de Baltimore ont mis un bracelet à leur quarterback pour lui permettre de jouer plus vite.

In 1965, the Baltimore Colts put a wristband on their quarterback to allow him to call plays quicker.


Cette année-là, ils ont gagné le Super Bowl.

They ended up winning a Super Bowl that year.


Plus de personnes ont regardé les matchs parce que c'était plus excitant.

More people watched the game because it was more exciting.


En 1994, la NFL a mis des émetteurs radio dans les casques des quarterbacks, et plus tard, des défenseurs.

In 1994, the NFL put helmet radios into the helmets of the quarterbacks, and later the defense.


Plus de personnes ont regardé les matchs parce que le jeu était plus rapide.

More people watched games because it was faster.


En 2023, imaginez que vous êtes un joueur retournant vers la mêlée, votre prochain coup est affiché juste devant vos yeux sur votre visière en plastique que vous portez déjà actuellement.

In 2023, imagine you're a player walking back to the huddle, and you have your next play displayed right in front of your face on your clear plastic visor that you already wear right now.


Plus besoin de s'inquiéter de tactiques oubliées.

No more having to worry about forgetting plays.


Plus besoin de s'inquiéter de la mémorisation des stratégies.

No more worrying about having to memorize your playbook.


Vous n'avez qu'à aller sur le terrain et à réagir.


Et les coachs n'attendent que ça, parce que des tactiques loupées font perdre des matchs, et les coachs détestent perdre des matchs.

And coaches really want this, because missed assignments lose you games, and coaches hate losing games.


Les coachs sont virés à cause de matchs perdus.


Mais la réalité augmentée n'est pas juste des stratégies améliorées.

But augmented reality is not just an enhanced playbook.


La réalité augmentée, c'est aussi une manière de collecter toutes les données et de les utiliser en temps réel pour améliorer votre façon de jouer.

Augmented reality is also a way to take all that data and use it in real time to enhance how you play the game.


Un dispositif très simple consisterait en une caméra à chaque coin du stade, orientée vers le sol, donnant une vue d'ensemble de toutes les personnes sur le terrain.

Well, a very simple setup would be a camera on each corner of the stadium looking down, giving you a bird's-eye view of all the people down there.


Il y a aussi les informations provenant des capteurs dans les casques et des accéléromètres, des technologies sur lesquelles on travaille actuellement.

You also have information from helmet sensors and accelerometers, technology that's being worked on right now.


Vous prenez toutes ces informations, et vous les envoyez à vos joueurs.

You take all that information, and you stream it to your players.


Les bonnes équipes envoient ces informations de façon à ce que les joueurs puissent s'en servir.

The good teams stream it in a way that the players can use.


Les mauvaises sont surchargées d'informations.


Ça distingue les bonnes des mauvaises équipes.


Aujourd'hui, le département informatique est aussi important que celui de recherche de talents, et l'extraction de données n'est plus réservée aux geeks.

And now, your I.T. department is just as important as your scouting department, and data-mining is not for nerds anymore.


C'est aussi pour les sportifs. Qui l'aurait dit ?


A quoi cela ressemblerait sur le terrain ?


Vous parcourez le terrain des yeux à la recherche d'un receveur libre.

You're scanning downfield for an open receiver.


Tout à coup, un flash lumineux sur la gauche de votre visière vous fait savoir, que le défenseur dans l'angle mort revient comme un éclair.

All of a sudden, a bright flash on the left side of your visor lets you know, blind side linebacker is blitzing in.


Normalement, vous ne devriez pas pouvoir le voir, mais le système de réalité augmentée vous le fait savoir.

Normally, you wouldn't be able to see him, but the augmented reality system lets you know.


Vous montez dans la poche*. [Terme de football]


Un autre flash vous indique un receveur libre.

Another flash alerts you to an open receiver.


Vous lancez le ballon, mais vous êtes percuté juste au moment où vous lancez.

You throw the ball, but you're hit right as you throw.


You don't know where it's going to land.


Cependant, sur la visière du receveur, il voit une parcelle d'herbe éclairée, et il sait comment réajuster.

However, on the receiver's visor, he sees a patch of grass light up, and he knows to readjust.


Il y va, attrape le ballon, court, touchdown.

He goes, catches the ball, sprints in, touchdown.


La foule est en délire et les fans sont avec lui à chaque instant, regardant depuis toutes les perspectives.

Crowd goes wild, and the fans are with him every step of the way, watching from every perspective.


C'est quelque chose qui va générer une forte excitation durant le match.

Now this is something that will create massive excitement in the game.


Ça poussera beaucoup de monde à regarder, parce que les gens veulent vivre cette expérience.

It will make tons of people watch, because people want this experience.


La réalité augmentée prendra part dans le sport, parce qu'elle est trop profitable.

Augmented reality will be a part of sports, because it's too profitable not to.


Mais la question que je vous pose est est-ce que c'est la seule raison pour laquelle nous souhaitons utiliser la réalité augmentée ?

But the question I ask you is, is that's all that we're content to use augmented reality for?


Allons-nous seulement l'utiliser pour notre panem et circenses, notre divertissement ?

Are we going to use it solely for our panem, our circenses, our entertainment as normal?


Parce que je pense que nous pouvons utiliser la réalité augmentée pour quelque chose de plus.

Because I believe that we can use augmented reality for something more.


Je pense que nous pouvons utiliser la réalité augmentée pour favoriser l'empathie au cœur de l'espèce humaine elle-même, en montrant réellement à quelqu'un ce que l'on ressent lorsque l'on est dans la peau de quelqu'un d'autre.

I believe we can use augmented reality as a way to foster more empathy within the human species itself, by literally showing someone what it looks like to walk a mile in another person's shoes.


Nous savons que cette technologie vaut le coup pour les fédérations sportives.

We know what this technology is worth to sports leagues.


Sa valeur est de plusieurs milliards de dollars par an.

It's worth revenue, to the tune of billions of dollars a year.


Mais que vaut cette technologie pour un professeur dans une salle de classe, essayant de montrer à une brute à quel point ses actions sont blessantes du point de vue de la victime ?

But what is this technology worth to a teacher in a classroom trying to show a bully just how harmful his actions are from the perspective of the victim?


Que vaut cette technologie pour un homosexuel ougandais ou russe essayant de montrer au monde ce que c'est que de vivre persécuté ?

What is this technology worth to a gay Ugandan or Russian trying to show the world what it's like living under persecution?


Que vaut cette technologie pour un commandant Hadfield ou un Neil deGrasse Tyson essayant d'intéresser une génération d'enfants plus à l'espace et aux sciences qu'aux rapports trimestriels et aux Kardashian ?

What is this technology worth to a Commander Hadfield or a Neil deGrasse Tyson trying to inspire a generation of children to think more about space and science instead of quarterly reports and Kardashians?


Mesdames et messieurs, la réalité augmentée arrive.

Ladies and gentlemen, augmented reality is coming.


Les questions que nous posons, les choix que nous faisons, et les défis auxquels nous faisons face ne dépendent que de nous.

The questions we ask, the choices we make, and the challenges we face are, as always, up to us.


Il y a peu, j'ai pris ma retraite de la Police de l'autoroute de Californie après 23 ans de service.

I recently retired from the California Highway Patrol after 23 years of service.


La majorité de ces 23 années a consisté à patrouiller sur la partie au sud du comté de Marin, qui comporte le Golden Gate Bridge.

The majority of those 23 years was spent patrolling the southern end of Marin County, which includes the Golden Gate Bridge.


Le pont est une structure emblématique, connue dans le monde entier pour sa vue spectaculaire sur San Francisco, sur l'Océan Pacifique et pour son architecture, source d'inspiration.

The bridge is an iconic structure, known worldwide for its beautiful views of San Francisco, the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.


Malheureusement, c'est aussi un aimant à suicide, le site le plus utilisé dans le monde.

Unfortunately, it is also a magnet for suicide, being one of the most utilized sites in the world.


Le Golden Gate Bridge a été inauguré en 1937.


Joseph Strauss, ingénieur en chef, en charge de la construction du pont, a déclaré : « Il est pratiquement impossible de se suicider depuis le pont,

Joseph Strauss, chief engineer in charge of building the bridge, was quoted as saying, "The bridge is practically suicide-proof.


se suicider depuis le pont n'est ni pratique, ni probable. »

Suicide from the bridge is neither practical nor probable."


Mais depuis son ouverture, plus de 1600 personnes se sont données la mort en sautant de ce pont.

But since its opening, over 1,600 people have leapt to their death from that bridge.


Certains pensent que voyager entre les deux tours vous mènera vers une autre dimension - ce pont a été tellement romancé - que la chute vous libérera de vos soucis et de vos peines, que les eaux en dessous purifieront votre âme.

Some believe that traveling between the two towers will lead you to another dimension -- this bridge has been romanticized as such — that the fall from that frees you from all your worries and grief, and the waters below will cleanse your soul.


Laissez-moi vous dire ce qu'il se passe réellement lorsqu'on utilise le pont pour se suicider.

But let me tell you what actually occurs when the bridge is used as a means of suicide.


Après une chute libre de quatre ou cinq secondes, le corps frappe l'eau à une vitesse de 120 km/h.

After a free fall of four to five seconds, the body strikes the water at about 75 miles an hour.


L'impact fracasse les os, certains d'entre eux perforent les organes vitaux.

That impact shatters bones, some of which then puncture vital organs.


La plupart des gens meurent lors de l'impact.


Ceux qui ne meurent pas tombent généralement dans l'eau, impuissants, et se noient ensuite.

Those that don't generally flail in the water helplessly, and then drown.


Je ne pense pas que ceux qui envisagent cette méthode réalisent de quelle façon épouvantable ils feront face à la mort.

I don't think that those who contemplate this method of suicide realize how grisly a death that they will face.


Sauf autour des deux tours, il y a 80 centimètres d'acier longeant le pont.

Except for around the two towers, there is 32 inches of steel paralleling the bridge.


C'est là que se tiennent la plupart des gens avant de s'ôter la vie.

This is where most folks stand before taking their lives.


Je peux vous dire, par expérience, qu'une fois que les gens sont sur ce parapet, dans leur période la plus sombre, il est très difficile de les ramener.

I can tell you from experience that once the person is on that cord, and at their darkest time, it is very difficult to bring them back.


J'ai pris cette photo l'année dernière alors que cette jeune femme parlait à un officier en réfléchissant à sa vie.

I took this photo last year as this young woman spoke to an officer contemplating her life.


Je voudrais vous dire que nous avons réussi, ce jour-là, à la ramener de l'autre côté de la rampe.

I want to tell you very happily that we were successful that day in getting her back over the rail.


Quand j'ai commencé à travailler sur le pont nous n'avions aucune formation sérieuse.

When I first began working on the bridge, we had no formal training.


On luttait pour passer à travers ces appels.

You struggled to funnel your way through these calls.


Ce n'était pas rendre service à ceux qui songeaient au suicide, mais également aux officiers.

This was not only a disservice to those contemplating suicide, but to the officers as well.


On a fait beaucoup, beaucoup de chemin depuis cette époque.


Désormais, des officiers vétérans et des psychologues forment les nouveaux officiers.

Now, veteran officers and psychologists train new officers.


J'ai rencontré Jason le 22 juillet de l'année dernière quand j'ai reçu un appel concernant un candidat potentiel au suicide assis sur le parapet vers le milieu.

I met Jason on July 22 of last year when I get received a call of a possible suicidal subject sitting on the cord near midspan.


J'ai répondu, et lorsque je suis arrivé, j'ai observé Jason qui parlait à l'officier du Golden Gate Bridge.

I responded, and when I arrived, I observed Jason speaking to a Golden Gate Bridge officer.


Jason n'avait que 32 ans et avait pris l'avion depuis le New Jersey.

Jason was just 32 years old and had flown out here from New Jersey.


En fait, il avait pris l'avion jusqu'ici en deux autres occasions depuis le New Jersey pour tenter de se suicider depuis le pont.

As a matter of fact, he had flown out here on two other occasions from New Jersey to attempt suicide on this bridge.


Après une heure de discussion avec Jason, il nous a demandé si nous connaissions l'histoire de la boîte de Pandore.

After about an hour of speaking with Jason, he asked us if we knew the story of Pandora's box.


Rappelez-vous de votre mythologie grecque, Zeus créa Pandore, et l'envoya sur Terre avec une boîte, en lui disant, « N'ouvre jamais cette boîte, jamais. »

Recalling your Greek mythology, Zeus created Pandora, and sent her down to Earth with a box, and told her, "Never, ever open that box."


Eh bien, un jour, la curiosité de Pandore l'emporta et elle ouvrit la boîte.

Well one day, curiosity got the better of Pandora, and she did open the box.


De celle-ci sortirent les fléaux, les peines, et toute sorte de maux contre les hommes.

Out flew plagues, sorrows, and all sorts of evils against man.


La seule bonne chose dans la boîte était l'espoir.

The only good thing in the box was hope.


Jason nous a ensuite demandé : « Que se passe-t-il lorsqu'on ouvre la boîte et que l'espoir n'y est pas ? »

Jason then asked us, "What happens when you open the box and hope isn't there?"


Il s'est arrêté quelques temps, s'est penché vers sa droite, et il était parti.

He paused a few moments, leaned to his right, and was gone.


Ce jeune homme du New Jersey, intelligent et gentil, venait tout juste de se suicider.

This kind, intelligent young man from New Jersey had just committed suicide.


J'ai parlé aux parents de Jason ce soir-là, et je suppose que lorsque je leur parlais que je ne donnais pas l'impression d'aller bien, parce que le lendemain, le rabbin de la famille appela pour prendre des nouvelles.

I spoke with Jason's parents that evening, and I suppose that, when I was speaking with them, that I didn't sound as if I was doing very well, because that very next day, their family rabbi called to check on me.


Les parents de Jason lui avaient demandé de le faire.


Les dommages collatéraux du suicide affectent tellement de personnes.

The collateral damage of suicide affects so many people.


Je vous pose la question : « Que feriez-vous si un membre de votre famille, un ami ou un être cher était suicidaire ?

I pose these questions to you: What would you do if your family member, friend or loved one was suicidal?


D'après mon expérience, il ne s'agit pas uniquement de ce que vous dites, il s'agit d'écouter.

In my experience, it's not just the talking that you do, but the listening.


Ne discutez pas, n'accusez pas, ne leur dites pas que vous savez ce qu'ils ressentent, parce que vous ne le savez probablement pas.

Don't argue, blame, or tell the person you know how they feel, because you probably don't.


En étant simplement là, vous pourriez tout simplement être le déclencheur dont ils ont besoin.

By just being there, you may just be the turning point that they need.


Si vous pensez que quelqu'un est suicidaire, n'ayez pas peur de lui faire face, de lui poser des questions.

If you think someone is suicidal, don't be afraid to confront them and ask the question.


Une façon de leur poser des questions est la suivante : « D'autres personnes, dans des circonstances similaires ont pensé à mettre fin à leurs jours ; as-tu déjà eu ce genre de pensées ? »

One way of asking them the question is like this: "Others in similar circumstances have thought about ending their life; have you had these thoughts?"


Confronter la personne sans détour pourrait tout simplement sauver sa vie et être un point tournant pour elle.

Confronting the person head-on may just save their life and be the turning point for them.


Voici d'autres signes à chercher : le désespoir, penser que les choses sont terribles et ne s'amélioreront pas ; l'impuissance, croire qu'il n'y a rien à faire ; un retrait récent de la vie sociale et la perte de l'intérêt en la vie.

Some other signs to look for: hopelessness, believing that things are terrible and never going to get better; helplessness, believing that there is nothing that you can do about it; recent social withdrawal; and a loss of interest in life.


J'ai imaginé cette présentation il y a tout juste quelques jours, et j'ai reçu un e-mail d'une dame dont j'aimerais vous lire la lettre.

I came up with this talk just a couple of days ago, and I received an email from a lady that I'd like to read you her letter.


Elle a perdu son fils le 19 Janvier de cette année, et elle m'a écrit cet email il y a seulement quelques jours. C'est avec sa permission et sa bénédiction que je vous lis ceci.

She lost her son on January 19 of this year, and she wrote this me this email just a couple of days ago, and it's with her permission and blessing that I read this to you.


« Bonjour Kevin. J'imagine que vous êtes à la conférence TED.

"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.


Ça doit être une sacrée expérience d'être là-bas.

That must be quite the experience to be there.


Je pense à aller marcher sur le pont ce week-end.

I'm thinking I should go walk the bridge this weekend.


Je voulais seulement vous glisser un mot.


J'espère que vous parlerez à beaucoup de gens et qu'ils rentreront chez eux pour en parler à leurs amis, qui en parleront à leurs amis, etc...

Hope you get the word out to many people and they go home talking about it to their friends who tell their friends, etc.


Je suis toujours apathique mais de plus en plus souvent, je réalise que Mike ne reviendra pas à la maison.

I'm still pretty numb, but noticing more moments of really realizing Mike isn't coming home.


Mike avait pris la route depuis Petaluma vers San Francisco pour aller voir le match des 49ers avec son père le 19 Janvier.

Mike was driving from Petaluma to San Francisco to watch the 49ers game with his father on January 19.


J'ai appelé la police de Petaluma et déclaré sa disparition ce soir-là.

I called Petaluma police and reported him missing that evening.


Le lendemain matin, deux officiers venaient chez moi et m'informait que la voiture de Mike avait été laissée sur ce pont.

The next morning, two officers came to my home and reported that Mike's car was down at the bridge.


Un témoin l'avait vu se jeter depuis le pont à 13h58 le jour précédent.

A witness had observed him jumping off the bridge at 1:58 p.m. the previous day.


Merci beaucoup de vous battre pour ceux qui pourraient, seulement temporairement, être trop faibles pour se battre pour eux-mêmes.

Thanks so much for standing up for those who may be only temporarily too weak to stand for themselves.


Qui n'a jamais eu de mauvais moment sans pour autant souffrir d'une vraie maladie mentale ?

Who hasn't been low before without suffering from a true mental illness?


Ça ne devrait pas être si facile d'y mettre un terme.


Mes prières vous accompagnent dans votre combat.


Le GGB, Golden Gate Bridge, est sensé être un passage à travers notre magnifique baie, et pas un cimetière.

The GGB, Golden Gate Bridge, is supposed to be a passage across our beautiful bay, not a graveyard.


Bonne chance pour cette semaine. Vicky. »


Je ne peux pas imaginer le courage que ça lui a demandé d'aller sur ce pont et de faire le chemin que son fils a pris ce jour-là, et aussi le courage de simplement continuer.

I can't imagine the courage it takes for her to go down to that bridge and walk the path that her son took that day, and also the courage just to carry on.


J'aimerais vous présenter un homme qui représente pour moi l'espoir et le courage.

I'd like to introduce you to a man I refer to as hope and courage.


Le 11 Mars 2005, j'ai répondu à un appel radio concernant un possible sujet suicidaire sur le trottoir du pont à côté de la tour nord.

On March 11 of 2005, I responded to a radio call of a possible suicidal subject on the bridge sidewalk near the north tower.


J'ai emprunté le trottoir à moto et j'ai observé cet homme, Kevin Berthia, se tenir sur le trottoir.

I rode my motorcycle down the sidewalk and observed this man, Kevin Berthia, standing on the sidewalk.


Lorsqu'il m'a vu, il a immédiatement traversé cette rambarde, et il se tenait sur ce petit tuyau qui fait le tour de la tour.

When he saw me, he immediately traversed that pedestrian rail, and stood on that small pipe which goes around the tower.


Pendant l'heure et demie qui a suivi, j'ai écouté Kevin parler de sa dépression et de son désespoir.

For the next hour and a half, I listened as Kevin spoke about his depression and hopelessness.


Kevin a décidé seul ce jour-là de revenir de l'autre côté de la rambarde et de donner une seconde chance à la vie.

Kevin decided on his own that day to come back over that rail and give life another chance.


Lorsque Kevin est revenu, je l'ai félicité.

When Kevin came back over, I congratulated him.


« C'est un nouveau départ, une nouvelle vie. »


Mais je lui ai demandé : « Qu'est-ce qui a fait que vous êtes revenu et avez donné une seconde chance à l'espoir et la vie ? »

But I asked him, "What was it that made you come back and give hope and life another chance?"


Vous m'avez laissé parler, et vous avez simplement écouté. »

You let me speak, and you just listened."


Peu après cet incident, j'ai reçu une lettre de la mère de Kevin, j'ai cette lettre avec moi, j'aimerais vous la lire.

Shortly after this incident, I received a letter from Kevin's mother, and I have that letter with me, and I'd like to read it to you.


« Cher M. Briggs, rien ne pourra jamais effacer les événements du 11 Mars, mais vous êtes l'une des raisons pour lesquelles Kevin est encore avec nous.

"Dear Mr. Briggs, Nothing will erase the events of March 11, but you are one of the reasons Kevin is still with us.


Je crois sincèrement que Kevin criait à l'aide.

I truly believe Kevin was crying out for help.


On lui a diagnostiqué une maladie mentale pour laquelle il prenait un traitement médical adapté.

He has been diagnosed with a mental illness for which he has been properly medicated.


J'ai adopté Kevin lorsqu'il n'avait que 6 mois, ignorant totalement ses antécédents héréditaires, mais, grâce à Dieu, maintenant nous savons.

I adopted Kevin when he was only six months old, completely unaware of any hereditary traits, but, thank God, now we know.


Nous remercions sincèrement Dieu de vous avoir.


Sincerely indebted to you, Narvella Berthia."


A la fin, elle écrit, « P.S. Lorsque j'ai visité l'Hôpital de San Francisco ce soir-là, vous étiez inscrit comme le patient.

And on the bottom she writes, "P.S. When I visited San Francisco General Hospital that evening, you were listed as the patient.


Est-ce que je devais régler ça aussi ? »

Boy, did I have to straighten that one out."


Aujourd'hui, Kevin est un père aimant et un membre actif de la société.

Today, Kevin is a loving father and contributing member of society.


Il parle librement des événements de ce jour et de sa dépression dans l'espoir que son histoire en inspirera d'autres.

He speaks openly about the events that day and his depression in the hopes that his story will inspire others.


Il n'y a pas que dans mon travail que je suis pas face au suicide.

Suicide is not just something I've encountered on the job.


Mon grand-père s'est suicidé en s'empoisonnant.

My grandfather committed suicide by poisoning.


Cet acte, bien qu'il ait mis fin à sa propre douleur, m'a, pour toujours, volé la chance de le connaître.

That act, although ending his own pain, robbed me from ever getting to know him.


Pour la plupart des suicidaires ou ceux qui envisagent le suicide, ils ne souhaitent pas blesser quelqu'un d'autre.

For most suicidal folks, or those contemplating suicide, they wouldn't think of hurting another person.


Ils veulent simplement que leur souffrance s'arrête.


Typiquement, ça peut se faire de trois façons : le sommeil, les médicaments ou alcool, ou la mort.

Typically, this is accomplished in just three ways: sleep, drugs or alcohol, or death.


Dans ma carrière, j'ai répondu et été impliqué dans des centaines d'appels pour maladie mentale et suicide autour du pont.

In my career, I've responded to and been involved in hundreds of mental illness and suicide calls around the bridge.


Parmi tous les incidents dans lesquels j'ai été directement impliqué, je n'en ai perdu que deux, mais c'est deux de trop.

Of those incidents I've been directly involved with, I've only lost two, but that's two too many.


L'autre est un homme à qui j'ai parlé pendant près d'une heure.

The other was a man I spoke to for about an hour.


Pendant ce temps, il m'a serré la main en trois occasions.

During that time, he shook my hand on three occasions.


La dernière fois, il m'a regardé et il a dit : « Kevin, Je suis désolé, mais je dois partir. »

On that final handshake, he looked at me, and he said, "Kevin, I'm sorry, but I have to go."


Je voulais cependant vous dire que, la grande majorité des gens, avec qui nous entrons en contact sur ce pont ne commettent pas de suicide.

I do want to tell you, though, the vast majority of folks that we do get to contact on that bridge do not commit suicide.


De plus, parmi les quelques-uns qui ont sauté du pont et ont survécu et peuvent en parler, parmi ces 2%, la plupart de ces personnes ont déclaré qu'à la seconde où ils avaient laissé la rambarde, ils savaient qu'ils avaient fait une erreur et qu'ils voulaient vivre.

Additionally, that very few who have jumped off the bridge and lived and can talk about it, that one to two percent, most of those folks have said that the second that they let go of that rail, they knew that they had made a mistake and they wanted to live.


Je dis aux gens, le pont ne relie pas uniquement Marin à San Francisco mais il relie aussi les gens.

I tell people, the bridge not only connects Marin to San Francisco, but people together also.


Cette connexion, ou ce pont que l'on construit, c'est quelque chose que chacun d'entre nous devrait s'attacher à faire.

That connection, or bridge that we make, is something that each and every one of us should strive to do.


Le monde fait de vous quelque chose que vous n'êtes pas, Mais vous savez à l'intérieur ce que vous êtes, et cette question brûle dans votre cœur : Comment allez-vous le devenir ?

The world makes you something that you're not, but you know inside what you are, and that question burns in your heart: How will you become that?


Je suis peut-être quelque peu unique en ça, mais je ne suis pas seule, pas seule du tout.

I may be somewhat unique in this, but I am not alone, not alone at all.


Donc quand je suis devenue une top-modèle, J'ai senti que j'avais enfin réalisé le rêve que j'avais toujours eu depuis que j'étais petite.

So when I became a fashion model, I felt that I'd finally achieved the dream that I'd always wanted since I was a young child.


Mon Moi extérieur correspondait enfin à ma vérité intérieure, mon Moi intérieur.

My outside self finally matched my inner truth, my inner self.


Pour des raisons compliquées que j'expliquerai plus tard, quand je regarde cette photo, sur le moment je pensais, Geena, tu as réussi, tu l'as fait, tu y es arrivée.

For complicated reasons which I'll get to later, when I look at this picture, at that time I felt like, Geena, you've done it, you've made it, you have arrived.


Mais en octobre dernier, je me suis rendue compte que je ne faisais que commencer.

But this past October, I realized that I'm only just beginning.


Nous tous sommes mis dans des cases par notre famille, par notre religion, par notre société, notre époque dans l'histoire, même nos propres corps.

All of us are put in boxes by our family, by our religion, by our society, our moment in history, even our own bodies.


Certaines personnes ont le courage de se libérer, de ne pas accepter les limites imposées par la couleur de leur peau ou par les croyances de ceux qui les entourent.

Some people have the courage to break free, not to accept the limitations imposed by the color of their skin or by the beliefs of those that surround them.


Ces personnes sont toujours la menace au statu quo, à ce qui est considéré acceptable.

Those people are always the threat to the status quo, to what is considered acceptable.


Dans mon cas, pour les neuf dernières années, certains de mes voisins, certains de mes amis, collègues, même mon agent, ne connaissaient pas mon passé.

In my case, for the last nine years, some of my neighbors, some of my friends, colleagues, even my agent, did not know about my history.


Je pense, dans les romans policiers, c'est ce qu'on appelle la révélation.

I think, in mystery, this is called the reveal.


J'ai été déclarée garçon à ma naissance par rapport à l'apparence de mes organes génitaux.

I was assigned boy at birth based on the appearance of my genitalia.


Je me souviens quand j'avais cinq ans aux Philippines marchant autour de la maison, je portais toujours ce T-shirt sur ma tête.

I remember when I was five years old in the Philippines walking around our house, I would always wear this t-shirt on my head.


Et ma mère me demandait : « Pourquoi tu portes toujours ce T-shirt sur ta tête ? »

And my mom asked me, "How come you always wear that t-shirt on your head?"


J'ai dit : « Maman, ce sont mes cheveux. Je suis une fille. »

I said, "Mom, this is my hair. I'm a girl."


Le genre a toujours été considéré comme un fait, immuable, mais nous savons maintenant que c'est en fait plus fluide, complexe et mystérieux.

Gender has always been considered a fact, immutable, but we now know it's actually more fluid, complex and mysterious.


A cause de mon succès, je n'ai jamais eu le courage de partager mon histoire, pas parce que je pensais que ce que je suis est mal, mais à cause de la façon dont le monde traite ceux d'entre nous qui veulent se libérer.

Because of my success, I never had the courage to share my story, not because I thought what I am is wrong, but because of how the world treats those of us who wish to break free.


Chaque jour, je suis tellement reconnaissante parce que je suis une femme.

Every day, I am so grateful because I am a woman.


J'ai une mère et un père et une famille qui m'acceptent pour qui je suis.

I have a mom and dad and family who accepted me for who I am.


Il y a une longue tradition dans la culture asiatique qui fête le mystère de la fluidité du genre.

There's a long tradition in Asian culture that celebrates the fluid mystery of gender.


Il y a une déesse Bouddhiste de la compassion.

There is a Buddhist goddess of compassion.


Il y a une déesse Hindoue, la déesse Hijra.

There is a Hindu goddess, hijra goddess.


Quand j'avais huit ans, j'étais à une fête aux Philippines célébrant ces mystères.

So when I was eight years old, I was at a fiesta in the Philippines celebrating these mysteries.


J'étais devant la scène, et je me souviens, il en sort cette belle femme juste devant moi, je me souviens de ce moment quelque chose m'a frappée : C'est le genre de femme que je voudrais être.

I was in front of the stage, and I remember, out comes this beautiful woman right in front of me, and I remember that moment something hit me: That is the kind of woman I would like to be.


Donc quand j'avais quinze ans, toujours habillée comme un garçon, j'ai rencontré cette femme nommée T. L.

So when I was 15 years old, still dressing as a boy, I met this woman named T.L.


Elle est une responsable de concours de beauté transgenre.

She is a transgender beauty pageant manager.


Cette nuit-là, elle m'a demandée : « Pourquoi tu ne rejoins pas le concours de beauté ? »

That night she asked me, "How come you are not joining the beauty pageant?"


Elle m'a convaincue que si je venais elle s'occuperait des frais d'inscription et des vêtements, et cette nuit-là, j'ai gagné « meilleure en maillot de bain » « meilleure en longue robe » et placée en première dauphine parmi plus de 40 candidates.

She convinced me that if I joined that she would take care of the registration fee and the garments, and that night, I won best in swimsuit and best in long gown and placed second runner up among 40-plus candidates.


Tout d'un coup, j'avais découvert le monde des concours de beauté.

All of a sudden, I was introduced to the world of beauty pageants.


Peu de personnes peuvent dire que leur premier boulot est reine de beauté pour femmes transgenres, mais je le prends.

Not a lot of people could say that your first job is a pageant queen for transgender women, but I'll take it.


Donc de mes 15 à 17 ans, j'ai rejoint du concours le plus prestigieux au concours à l'arrière du camion, littéralement, ou parfois ça pouvait être la chaussée à côté du champ de riz, et quand il pleut -- il pleut beaucoup dans les Philippines -- les organisateurs devaient le déplacer dans la maison de quelqu'un.

So from 15 to 17 years old, I joined the most prestigious pageant to the pageant where it's at the back of the truck, literally, or sometimes it would be a pavement next to a rice field, and when it rains -- it rains a lot in the Philippines -- the organizers would have to move it inside someone's house.


J'ai aussi connu la bonté des étrangers, surtout quand on voyageait dans des provinces reculées des Philippines.

I also experienced the goodness of strangers, especially when we would travel in remote provinces in the Philippines.


Mais le plus important, j'ai rencontré quelques-uns de mes meilleurs amis dans cette communauté.

But most importantly, I met some of my best friends in that community.


En 2001, ma mère, qui avait déménagé à San Francisco, m'a appelée et m'a dit que ma demande de carte verte était acceptée, que je pouvais venir aux États-Unis maintenant.

In 2001, my mom, who had moved to San Francisco, called me and told me that my green card petition came through, that I could now move to the United States.


J'ai dit à ma mère : « Maman, je m'amuse.


Je suis ici avec mes amis, j'adore voyager, être une reine de concours de beauté. »

I'm here with my friends, I love traveling, being a beauty pageant queen."


Mais deux semaines plus tard elle m'a appelée, elle m'a dit : « Est-ce que tu savais que si tu viens aux États-Unis tu pourrais changer ton nom et l'indicateur du genre ? »

But then two weeks later she called me, she said, "Did you know that if you move to the United States you could change your name and gender marker?"


C'était tout ce que j'avais besoin d'entendre.


Ma mère m'a aussi dit de mettre deux E dans l'orthographe de mon nom.

My mom also told me to put two E's in the spelling of my name.


Elle est aussi venue avec moi quand je me suis faite opérer en Thaïlande à mes 19 ans.

She also came with me when I had my surgery in Thailand at 19 years old.


C'est intéressant, dans certaines des villes les plus rurales de Thaïlande, ils pratiquent certaines des opérations les plus prestigieuses, sûres et sophistiquées.

It's interesting, in some of the most rural cities in Thailand, they perform some of the most prestigious, safe and sophisticated surgery.


Au même moment aux États-Unis, vous avez besoin d'être opéré avant de pouvoir changer votre nom et indicateur de genre.

At that time in the United States, you needed to have surgery before you could change your name and gender marker.


Donc en 2001, j'ai emménagé à San Francisco, et je me souviens que je regardais mon permis de conduire californien avec le nom Geena et le genre F.

So in 2001, I moved to San Francisco, and I remember looking at my California driver's license with the name Geena and gender marker F.


Pour certaines personnes, leur carte d'identité leur sert de permis de conduire ou même de boire un verre, mais pour moi, c'était mon permis de vivre, de me sentir digne.

For some people, their I.D. is their license to drive or even to get a drink, but for me, that was my license to live, to feel dignified.


Tout d'un coup, mes peurs étaient diminuées.

All of a sudden, my fears were minimized.


Je sentais que je pouvais réaliser mon rêve et partir à New York et être une top-modèle.

I felt that I could conquer my dream and move to New York and be a model.


Je pense à cette femme nommée Ayla Nettles.

I think of this woman named Islan Nettles.


Elle est de New York, elle est une jeune femme qui a courageusement vécu sa vérité, mais la haine a mis fin à sa vie.

She's from New York, she's a young woman who was courageously living her truth, but hatred ended her life.


Pour la plupart de ma communauté, c'est la réalité dans laquelle on vit.

For most of my community, this is the reality in which we live.


Notre taux de suicide est neuf fois plus élevé que celui de la population globale.

Our suicide rate is nine times higher than that of the general population.


Tous les 20 Novembre, nous avons une veillée mondiale pour la Journée du souvenir trans.

Every November 20, we have a global vigil for Transgender Day of Remembrance.


Je suis ici sur scène parce que c'est une longue histoire de personnes qui se sont battues et ont lutté contre l'injustice.

I'm here at this stage because it's a long history of people who fought and stood up for injustice.


Voici Marsha P. Johnson et Silvia Rivera.

This is Marsha P. Johnson and Sylvia Rivera.


Aujourd'hui, à ce moment précis, est mon vrai coming out.

Today, this very moment, is my real coming out.


Je ne pouvais plus vivre ma vérité pour et par moi-même.

I could no longer live my truth for and by myself.


Je veux faire de mon mieux pour aider les autres à vivre leur vérité sans honte et terreur.

I want to do my best to help others live their truth without shame and terror.


Je suis ici, à découvert, pour qu'un jour on n'ait plus jamais besoin d'une veillée du 20 Novembre.

I am here, exposed, so that one day there will never be a need for a November 20 vigil.


Ma vérité la plus intime me permet d'accepter qui je suis.

My deepest truth allowed me to accept who I am.


Merci. Merci. Merci. Kathryn Schulz: Geena, une question rapide pour toi.

Thank you. Thank you. Thank you. Kathryn Schulz: Geena, one quick question for you.


Je me demande ce que tu dirais, en particulier aux parents, mais d'une façon plus générale, aux amis, à la famille, à n'importe qui se trouve être le proche d'un enfant ou d'une personne qui a du mal et est inconfortable avec le genre qui lui est attitré, qu'est-ce que vous diriez aux proches de cette personne pour les aider à devenir des proches bons et attentionnés et aimants pour cette personne ?

I'm wondering what you would say, especially to parents, but in a more broad way, to friends, to family, to anyone who finds themselves encountering a child or a person who is struggling with and uncomfortable with a gender that's being assigned them, what might you say to the family members of that person to help them become good and caring and kind family members to them?


Geena Rocero : D'abord, vraiment, je suis si chanceuse.

Geena Rocero: Sure. Well, first, really, I'm so blessed.


Le groupe de soutien, avec ma mère en particulier, et ma famille, est en lui-même juste si puissant.

The support system, with my mom especially, and my family, that in itself is just so powerful.


Je me souviens chaque fois que j'aidais des jeunes femmes trans, je les conseillais, et des fois quand elles m'appelaient et me disaient que leurs parents ne les acceptaient pas, je passais un appel à ma mère et lui disais : « Maman, peux-tu appeler cette femme ? »

I remember every time I would coach young trans women, I would mentor them, and sometimes when they would call me and tell me that their parents can't accept it, I would pick up that phone call and tell my mom, "Mom, can you call this woman?"


Des fois ça marchait, des fois non, donc -- Mais c'est juste que, l'identité sexuelle est au cœur de notre vie, n'est-ce pas ?

And sometimes it works, sometimes it doesn't, so — But it's just, gender identity is in the core of our being, right?


Je veux dire, on nous attitre à tous un genre à la naissance, donc ce que j'essaie de faire est d'avoir cette conversation que des fois, le genre attitré ne correspond pas, et il devrait y avoir une place qui permettrait aux gens de s'identifier, et c'est une conversation que l'on devrait avoir avec les parents, avec les collègues.

I mean, we're all assigned gender at birth, so what I'm trying to do is to have this conversation that sometimes that gender assignment doesn't match, and there should be a space that would allow people to self-identify, and that's a conversation that we should have with parents, with colleagues.


Le mouvement transgenre, est au tout début, comparé à la façon dont le mouvement gay a commencé.

The transgender movement, it's at the very beginning, to compare to how the gay movement started.


Il y a encore beaucoup de travail qu'il reste à faire.

There's still a lot of work that needs to be done.


Il devrait y avoir une place pour la curiosité et poser des questions, et j'espère que vous tous serez mes alliés.

There should be a space of curiosity and asking questions, and I hope all of you guys will be my allies.


KS: Merci. C'était très touchant. GR: Merci.

KS: Thank you. That was so lovely. GR: Thank you.


Dans beaucoup de sociétés tribales et patriarcales, les pères sont généralement reconnus parce qu'ils ont des fils, mais je suis l'un des rares pères à être connu parce qu'il a une fille et j'en suis fier.

In many patriarchal societies and tribal societies, fathers are usually known by their sons, but I'm one of the few fathers who is known by his daughter, and I am proud of it.


Malala a commencé son combat pour l'instruction et s'est battue pour ses droits en 2007. Ses efforts ont été honorés en 2011 et elle a reçu le Prix National de la Jeunesse pour la Paix et elle est devenue une jeune fille très célèbre et très populaire dans son pays.

Malala started her campaign for education and stood for her rights in 2007, and when her efforts were honored in 2011, and she was given the national youth peace prize, and she became a very famous, very popular young girl of her country.


Avant ça, elle était ma fille, mais maintenant, je suis son père.

Before that, she was my daughter, but now I am her father.


Mesdames et messieurs, si nous jetons un œil sur l'histoire humaine, l'histoire des femmes est l'histoire de l'injustice, de l'inégalité, de la violence et de l'exploitation.

Ladies and gentlemen, if we glance to human history, the story of women is the story of injustice, inequality, violence and exploitation.


Vous voyez, dans les sociétés patriarcales, dès le tout début, lorsqu'une fille naît, on ne célèbre pas sa venue au monde.

You see, in patriarchal societies, right from the very beginning, when a girl is born, her birth is not celebrated.


Elle n'est pas bien accueillie ni par son père, ni par sa mère.

She is not welcomed, neither by father nor by mother.


Le voisinage vient pour s'apitoyer avec la mère et personne ne félicite le père.

The neighborhood comes and commiserates with the mother, and nobody congratulates the father.


Et la mère est très mal à l'aise d'avoir eu une fille.

And a mother is very uncomfortable for having a girl child.


Quand elle donne la vie à son premier bébé et que c'est une fille, une première fille, elle est triste.

When she gives birth to the first girl child, first daughter, she is sad.


Quand elle donne la vie à sa seconde fille, elle est choquée, et elle espère un fils, quand elle donne la vie à une troisième fille, elle se sent coupable comme une criminelle.

When she gives birth to the second daughter, she is shocked, and in the expectation of a son, when she gives birth to a third daughter, she feels guilty like a criminal.


Les mères ne sont pas les seules à souffrir, mais la fille, le nouveau-né fille, en grandissant, elle souffre aussi.

Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.


À l'âge de cinq ans, alors qu'elle devrait aller à l'école, elle reste à la maison et ses frères vont à l'école.

At the age of five, while she should be going to school, she stays at home and her brothers are admitted in a school.


Jusqu'à l'âge de 12 ans, d'une certaine manière, elle a une vie agréable.

Until the age of 12, somehow, she has a good life.


Elle peut jouer avec ses amies dans les rues et elle peut se déplacer dans les rues comme un papillon.

She can play with her friends in the streets, and she can move around in the streets like a butterfly.


Mais à l'adolescence, quand elle arrive à 13 ans, on lui interdit de sortir de la maison sans escorte masculine.

But when she enters her teens, when she becomes 13 years old, she is forbidden to go out of her home without a male escort.


Elle est enfermée entre les quatre murs de sa maison.

She is confined under the four walls of her home.


Elle devient le soi-disant honneur de son père et de ses frères et de sa famille. Et si elle transgresse le code de ce soi-disant honneur, elle peut même être tuée.

She becomes the so-called honor of her father and of her brothers and of her family, and if she transgresses the code of that so-called honor, she could even be killed.


C'est intéressant de savoir que ce soi-disant code d'honneur n'affecte pas seulement la vie de la jeune fille, il affecte aussi la vie des membres masculins de la famille.

And it is also interesting that this so-called code of honor, it does not only affect the life of a girl, it also affects the life of the male members of the family.


Je connais une famille où il y a sept sœurs et un frère et cet unique frère a dû émigrer dans les pays du Golfe pour gagner la vie de ses sept sœurs et de ses parents car il pense que ce sera humiliant si ses sept sœurs apprennent un métier et sortent de la maison pour gagner leur vie.

I know a family of seven sisters and one brother, and that one brother, he has migrated to the Gulf countries, to earn a living for his seven sisters and parents, because he thinks that it will be humiliating if his seven sisters learn a skill and they go out of the home and earn some livelihood.


Donc, ce frère sacrifie toutes les joies de sa vie et le bonheur de ses sœurs sur l'autel de ce soi-disant honneur.

So this brother, he sacrifices the joys of his life and the happiness of his sisters at the altar of so-called honor.


Et il y a une autre norme dans les sociétés patriarcales que l'on appelle l'obéissance.

And there is one more norm of the patriarchal societies that is called obedience.


Une fille sage doit être très silencieuse, très humble et très soumise.

A good girl is supposed to be very quiet, very humble and very submissive.


La fille idéale doit être très silencieuse.

The role model good girl should be very quiet.


Elle est supposée se taire et elle est supposée accepter les décisions de son père et de sa mère et les décisions de ses aînés, même si elle ne les aime pas.

She is supposed to be silent and she is supposed to accept the decisions of her father and mother and the decisions of elders, even if she does not like them.


Si on la marie à un homme qu'elle n'aime pas ou si on la marie à un vieil homme, elle doit l'accepter, parce qu'elle ne veut pas qu'on pense qu'elle est désobéissante.

If she is married to a man she doesn't like or if she is married to an old man, she has to accept, because she does not want to be dubbed as disobedient.


Si on la marie très tôt, elle doit l'accepter.

If she is married very early, she has to accept.


Sinon, on dira qu'elle est désobéissante.

Otherwise, she will be called disobedient.


Selon les mots d'une poétesse, elle est mariée, engrossée, puis elle donnera la vie à d'autres fils et d'autres filles.

In the words of a poetess, she is wedded, bedded, and then she gives birth to more sons and daughters.


Et là est l'ironie de la situation : cette mère enseignera la même leçon d'obéissance à sa fille et la même leçon d'honneur à ses fils.

And it is the irony of the situation that this mother, she teaches the same lesson of obedience to her daughter and the same lesson of honor to her sons.


Et ce cercle vicieux continuera, continuera.

And this vicious cycle goes on, goes on.


Mesdames et messieurs, cette malédiction de millions de femmes, on peut la changer si nous pensons autrement, si les femmes et les hommes pensent autrement, si les femmes et les hommes des sociétés tribales et patriarcales, dans les pays en voie de développement, arrivent à briser quelques normes familiales et sociétales, s'ils arrivent à abolir les lois discriminatoires de leurs systèmes étatiques, celles qui vont contre les droits humains de base des femmes.

Ladies and gentlemen, this plight of millions of women could be changed if we think differently, if women and men think differently, if men and women in the tribal and patriarchal societies in the developing countries, if they can break a few norms of family and society, if they can abolish the discriminatory laws of the systems in their states, which go against the basic human rights of the women.


Chers frères et sœurs, lorsque Malala est née, pour la première fois, croyez-moi, car, pour être honnête, je n'aime pas les nouveaux-nés, mais lorsque je l'ai vue et que j'ai regardé dans ses yeux, croyez-moi, je me suis senti extrêmement honoré.

Dear brothers and sisters, when Malala was born, and for the first time, believe me, I don't like newborn children, to be honest, but when I went and I looked into her eyes, believe me, I got extremely honored.


Et longtemps avant sa naissance, j'ai réfléchi à son nom et j'étais fasciné par une combattante héroïque et légendaire de l’Afghanistan.

And long before she was born, I thought about her name, and I was fascinated with a heroic legendary freedom fighter in Afghanistan.


Elle s'appelait Malala de Maiwand et j'ai donné son nom à ma fille.

Her name was Malalai of Maiwand, and I named my daughter after her.


Quelques jours après la naissance de Malala, la naissance de ma fille, mon cousin est venu, c'était une coïncidence, il est venu chez moi et il m'a apporté un arbre généalogique de la famille Yousafzai et quand j'ai regardé l'arbre, il retraçait nos ancêtres sur 300 ans.

A few days after Malala was born, my daughter was born, my cousin came -- and it was a coincidence -- he came to my home and he brought a family tree, a family tree of the Yousafzai family, and when I looked at the family tree, it traced back to 300 years of our ancestors.


Mais j'ai vu que c'étaient tous des hommes et j'ai pris ma plume, j'ai tiré un trait depuis mon nom et j'ai écrit « Malala ».

But when I looked, all were men, and I picked my pen, drew a line from my name, and wrote, "Malala."


Quand elle a été plus grande, quand elle avait quatre ans et demi, je l'ai admise dans mon école.

And when she grow old, when she was four and a half years old, I admitted her in my school.


Vous allez demander pourquoi je mentionne l'admission d'une fille dans une école ?

You will be asking, then, why should I mention about the admission of a girl in a school?


On peut considérer ça comme normal au Canada, aux États-Unis, dans beaucoup de pays développés, mais dans les pays pauvres, dans les sociétés patriarcales, dans les sociétés tribales, c'est un grand événement dans la vie d'une fille.

It may be taken for granted in Canada, in America, in many developed countries, but in poor countries, in patriarchal societies, in tribal societies, it's a big event for the life of girl.


Entrer dans une école signifie qu'on reconnaît son identité et son nom.

Enrollment in a school means recognition of her identity and her name.


L'admission dans une école signifie qu'elle est entrée dans le monde des rêves et des aspirations, qu'elle peut explorer son potentiel pour sa vie future.

Admission in a school means that she has entered the world of dreams and aspirations where she can explore her potentials for her future life.


J'ai cinq sœurs et aucune d'entre elles n'a pu aller à l'école et je vais vous étonner, il y a deux semaines, en remplissant ma demande de visa pour le Canada, je remplissais la partie qui concerne la famille, et je n'ai pas pu me souvenir du prénom de certaines de mes sœurs.

I have five sisters, and none of them could go to school, and you will be astonished, two weeks before, when I was filling out the Canadian visa form, and I was filling out the family part of the form, I could not recall the surnames of some of my sisters.


Et la raison, c'est que je n'ai jamais, jamais vu les noms de mes sœurs écrits sur aucun document.

And the reason was that I have never, never seen the names of my sisters written on any document.


C'est la raison pour laquelle je donne à ma fille sa juste valeur.

That was the reason that I valued my daughter.


Ce que mon père n'a pas pu donner à mes sœurs, à ses filles, j'ai pensé que je devais changer ça.

What my father could not give to my sisters and to his daughters, I thought I must change it.


J'ai toujours apprécié l'intelligence de ma fille

I used to appreciate the intelligence and the brilliance of my daughter.


Je l'ai encouragée à s'asseoir à côté de moi quand mes amis venaient.

I encouraged her to sit with me when my friends used to come.


Je l'ai encouragée à m'accompagner à diverses réunions.

I encouraged her to go with me to different meetings.


Et toutes ces valeurs, j'ai essayé de les graver dans sa personnalité.

And all these good values, I tried to inculcate in her personality.


J'ai transmis ces valeurs dans mon école, à mes élèves filles et aussi à mes élèves garçons.

I imparted all these good values to my school, girl students and boy students as well.


J'ai utilisé l'instruction pour favoriser l'émancipation.


J'ai enseigné à mes filles, j'ai enseigné à mes élèves-filles, à désapprendre la leçon de l'obéissance.

I taught my girls, I taught my girl students, to unlearn the lesson of obedience.


J'ai appris à mes élèves garçons à désapprendre la leçon du soi-disant honneur.

I taught my boy students to unlearn the lesson of so-called pseudo-honor.


Chers frères et sœurs, nous luttions pour que les femmes aient plus de droits et nous nous battions pour avoir de plus en plus de place pour les femmes dans la société.

Dear brothers and sisters, we were striving for more rights for women, and we were struggling to have more, more and more space for the women in society.


Mais nous avons rencontré un nouveau phénomène.


Il a été mortel pour les droits humains, plus spécialement pour les droits des femmes.

It was lethal to human rights and particularly to women's rights.


Il s'agissait d'une négation complète de la participation des femmes à toute activité politique, économique et sociale.

It means a complete negation of women's participation in all political, economical and social activities.


Nous avons perdu des centaines d'écoles.


On a interdit aux filles d'aller à l'école.

Girls were prohibited from going to school.


On a obligé les femmes à porter des voiles et on leur a interdit l'accès aux marchés.

Women were forced to wear veils and they were stopped from going to the markets.


On a fait taire les musiciens, on a fouetté des filles et tué des chanteurs.

Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed.


Des millions de personnes souffraient mais peu parlaient et c'est ce qui était le plus effrayant quand vous êtes entourés de gens qui tuent et qui flagellent et que vous faites valoir vos droits.

Millions were suffering, but few spoke, and it was the most scary thing when you have all around such people who kill and who flog, and you speak for your rights.


Quand elle a eu 10 ans, Malala s'est levée et a réclamé le droit à l'instruction.

At the age of 10, Malala stood, and she stood for the right of education.


Elle a tenu un journal pour un blog de la BBC, elle s'est portée volontaire pour des documentaires du New York Times, et elle a pris la parole chaque fois qu'elle l'a pu.

She wrote a diary for the BBC blog, she volunteered herself for the New York Times documentaries, and she spoke from every platform she could.


Et sa voix a été une voix très puissante.

And her voice was the most powerful voice.


Elle est montée comme un crescendo tout autour du monde.

It spread like a crescendo all around the world.


C'est la raison pour laquelle les Talibans ne pouvaient pas tolérer son combat. Et le 9 octobre 2012, on lui a tiré à bout portant dans la tête.

And that was the reason the Taliban could not tolerate her campaign, and on October 9 2012, she was shot in the head at point blank range.


Ça a été un jour terrible pour ma famille et pour moi.

It was a doomsday for my family and for me.


Le monde est devenu un énorme trou noir.


Alors que ma fille était entre la vie et la mort, j'ai chuchoté à l'oreille de mon épouse : « Faut-il me blâmer pour ce qui est arrivé à ma fille, à ta fille ? »

While my daughter was on the verge of life and death, I whispered into the ears of my wife, "Should I be blamed for what happened to my daughter and your daughter?"


Et elle m'a répondu de manière abrupte : « Ne te blâme pas.

And she abruptly told me, "Please don't blame yourself.


Tu as mis ta vie en jeu pour défendre la vérité, pour défendre la paix et pour défendre l'instruction et ta fille s'est inspirée de toi et elle suit tes traces.

You put your life at stake for the cause of truth, for the cause of peace, and for the cause of education, and your daughter in inspired from you and she joined you.


Vous deux suiviez le bon chemin et Dieu la protégera. »

You both were on the right path and God will protect her."


Ces paroles ont signifié beaucoup pour moi et je n'ai pas reposé la question.

These few words meant a lot to me, and I didn't ask this question again.


Quand Malala était hospitalisée et qu'elle traversait des douleurs terribles et qu'elle souffrait de sévères maux de tête parce que son nerf facial était abîmé, je voyais une ombre sur le visage de ma femme.

When Malala was in the hospital, and she was going through the severe pains and she had had severe headaches because her facial nerve was cut down, I used to see a dark shadow spreading on the face of my wife.


Elle nous disait : « Je vais bien avec mon sourire de travers et ce visage engourdi.

She used to tell us, "I'm fine with my crooked smile and with my numbness in my face.


Tout ira bien. Ne vous faites pas de souci. »


Pour nous, elle était un réconfort et elle nous consolait.

She was a solace for us, and she consoled us.


Chers frères et sœurs, elle nous a montré comment ne pas se laisser abattre dans les temps les plus difficiles et je suis heureux de pouvoir vous dire qu'en dépit du fait d'être une icône des droits des enfants et des femmes, elle est comme toutes les jeunes filles de 16 ans.

Dear brothers and sisters, we learned from her how to be resilient in the most difficult times, and I'm glad to share with you that despite being an icon for the rights of children and women, she is like any 16-year old girl.


Elle pleure si ses devoirs ne sont pas terminés.

She cries when her homework is incomplete.


Elle se querelle avec ses frères et j'en suis très heureux.

She quarrels with her brothers, and I am very happy for that.


Les gens me demandent ce que j'ai fait de spécial pour que Malala soit si intrépide, si courageuse, qu'elle ose prendre la parole et soit si posée ?

People ask me, what special is in my mentorship which has made Malala so bold and so courageous and so vocal and poised?


Je leurs réponds : « Ne me demandez pas ce que j'ai fait.


Je ne lui ai pas coupé les ailes, c'est tout. »

I did not clip her wings, and that's all.


Thank you. Thank you very much. Thank you.


Il y a 18 ans, j'ai eu une opération neurochirurgicale et depuis ce temps, la neurologie est devenue une de mes passions personnelles.

I had brain surgery 18 years ago, and since that time, brain science has become a personal passion of mine.


Tout d'abord, permettez-moi de dire que j'ai récemment rejoint l’équipe du projet Moonshot, où je dirige un département, le département de l'affichage du Google X Lab, et les études de neurologie dont je vais parler aujourd'hui, sont des travaux que j'ai accompli avant de rejoindre Google et en annexe, en dehors de mon travail à Google.

And first let me say, I recently joined Google's Moonshot group, where I had a division, the display division in Google X, and the brain science work I'm speaking about today is work I did before I joined Google and on the side outside of Google.


Cela dit, il y a un stigmate quand vous avez eu une opération neurochirurgicale.

So that said, there's a stigma when you have brain surgery.


Est-ce que vous êtes toujours intelligent ou non ?


Et si non, est-ce que vous pouvez le redevenir par vous même ?

And if not, can you make yourself smart again?


Après mon opération neurochirurgicale, une partie de mon cerveau avait disparu, et j'ai dû faire face à cela.

After my neurosurgery, part of my brain was missing, and I had to deal with that.


Ce n'était pas la matière grise, mais c'était la matière inerte et gluante du milieu qui fabrique les neurotransmetteurs et des hormones primordiales.

It wasn't the grey matter, but it was the gooey part dead center that makes key hormones and neurotransmitters.


Immédiatement après mon opération, je devais décider des quantités de chacun de plus d'une douzaine de puissants produits chimiques à prendre chaque jour, parce que si je n'avais rien pris, je serais morte en quelques heures.

Immediately after my surgery, I had to decide what amounts of each of over a dozen powerful chemicals to take each day, because if I just took nothing, I would die within hours.


Tous les jours, maintenant depuis 18 ans, je dois essayer de déterminer les combinaisons et les mélanges de produits chimiques, et essayer de les prendre, pour rester en vie.

Every day now for 18 years -- every single day -- I've had to try to decide the combinations and mixtures of chemicals, and try to get them, to stay alive.


Il y a eu plusieurs cas où c'était vraiment juste.


Mais heureusement, je tiens à cœur les expériences, alors j'ai décidé que je ferais des expériences pour tenter de trouver plus de doses optimales, parce qu'il n'y a pas vraiment de feuille de route claire et détaillée sur ça.

But luckily, I'm an experimentalist at heart, so I decided I would experiment to try to find more optimal dosages because there really isn't a clear road map on this that's detailed.


J'ai commencé à essayer différents mélanges, et j'ai été époustouflée par la façon dont des changements minuscules de doses changeaient radicalement ma conscience, le sentiment de qui j'étais, de ma pensée et mon comportement envers les gens.

I began to try different mixtures, and I was blown away by how tiny changes in dosages dramatically changed my sense of self, my sense of who I was, my thinking, my behavior towards people.


Un cas particulièrement dramatique : pendant quelques mois, j'ai effectivement essayé des dosages et des produits chimiques typiques d'un homme ayant la vingtaine, et j'ai été sidérée par l'évolution de mes pensées.

One particularly dramatic case: for a couple months I actually tried dosages and chemicals typical of a man in his early 20s, and I was blown away by how my thoughts changed.


J'étais en colère tout le temps, je pensais tout le temps au sexe, et je pensais que j'étais la personne la plus intelligente dans le monde entier, et ... — — Bien sûr au fil des années, j'ai rencontré des gars du genre, ou peut-être une sorte de version édulcorée de cela.

I was angry all the time, I thought about sex constantly, and I thought I was the smartest person in the entire world, and —— of course over the years I'd met guys kind of like that, or maybe kind of toned-down versions of that.


Mais pour moi, la surprise c'était ... je ne cherchais pas à être arrogante.

But to me, the surprise was, I wasn't trying to be arrogant.


J'essayais bel et bien, avec un peu d'insécurité, de résoudre un problème auquel je faisais face, et ce n'était pas vraiment ce que ça rendait.

I was actually trying, with a little bit of insecurity, to actually fix a problem in front of me, and it just didn't come out that way.


Mais cette expérience, je pense, m'a donné une autre vision des hommes et de ce qu'ils peuvent traverser, et depuis je m'entends beaucoup mieux avec les hommes.

But that experience, I think, gave me a new appreciation for men and what they might walk through, and I've gotten along with men a lot better since then.


Ce que j'essayais de faire, avec l'ajustement de ces hormones et de ces neurotransmetteurs et tout ça, était d'essayer de récupérer mon intelligence après ma maladie et l'opération, ma créativité, mon flux de pensées.

What I was trying to do with tuning these hormones and neurotransmitters and so forth was to try to get my intelligence back after my illness and surgery, my creative thought, my idea flow.


Je raisonne principalement en images, et donc, pour moi, c'est devenu une métrique clé. Comment obtenir ces images mentales que j'utilise en guise de prototypage rapide, ou si vous voulez, mes idées, comme essayer des nouvelles idées de tailles différentes; envisager des scénarios.

And I think mostly in images, and so for me that became a key metric -- how to get these mental images that I use as a way of rapid prototyping, if you will, my ideas, trying on different new ideas for size, playing out scenarios.


Ce genre de raisonnement n'est pas nouveau.


Des philosophes tels que Hum, Descartes et Hobbes voyaient les choses de la même façon.

Philiosophers like Hume and Descartes and Hobbes saw things similarly.


Ils pensaient que les images mentales et les idées étaient en fait la même chose.

They thought that mental images and ideas were actually the same thing.


Il y a aujourd'hui des gens qui contestent ce fait et beaucoup de débats sur le fonctionnement de l'esprit, mais pour moi c'est simple : les images mentales, pour la plupart d'entre nous, sont au cœur de la pensée inventive et créative.

There are those today that dispute that, and lots of debates about how the mind works, but for me it's simple: Mental images, for most of us, are central in inventive and creative thinking.


Donc, après plusieurs années, je me suis ajustée et j'ai beaucoup d'images mentales vraiment géniales et saisissantes avec beaucoup de raffinement et une structure analytique en arrière plan.

So after several years, I tuned myself up and I have lots of great, really vivid mental images with a lot of sophistication and the analytical backbone behind them.


Et donc maintenant je travaille sur cette question : comment puis-je obtenir ces images mentales de ma tête sur mon écran d'ordinateur plus rapidement ?

And so now I'm working on, how can I get these mental images in my mind out to my computer screen faster?


Vous pouvez imaginer, si vous voulez, un directeur de film ayant la possibilité d'utiliser son imagination seule pour diriger le monde en face de nous ?

Can you imagine, if you will, a movie director being able to use her imagination alone to direct the world in front of her?


Ou un musicien pour extraire la musique de sa tête.

Or a musician to get the music out of his head?


Il y a des possibilités incroyables, comme un moyen pour les personnes créatives de partager leurs pensées à la vitesse de la lumière.

There are incredible possibilities with this as a way for creative people to share at light speed.


Et la vérité est que ce qui coince encore pour être en mesure de le faire est simplement d'augmenter la résolution des systèmes du scanner cérébral.

And the truth is, the remaining bottleneck in being able to do this is just upping the resolution of brain scan systems.


Alors laissez-moi vous montrer pourquoi je pense que nous sommes assez proches du but en partageant avec vous deux expériences récentes de deux groupes précurseurs dans la neuroscience.

So let me show you why I think we're pretty close to getting there by sharing with you two recent experiments from two top neuroscience groups.


Les deux utilisaient l'IRMf -- technologie d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle -- pour créer des images du cerveau. Et voici un scanner du cerveau de Giorgio Ganis et de ses collègues à l'Université d'Harvard.

Both used fMRI technology -- functional magnetic resonance imaging technology -- to image the brain, and here is a brain scan set from Giorgio Ganis and his colleagues at Harvard.


La colonne de gauche montre un scanner cérébral d'une personne qui regarde une image.

And the left-hand column shows a brain scan of a person looking at an image.


La colonne du milieu montre le scanner cérébral de cette même personne qui imagine regarder cette même image.

The middle column shows the brainscan of that same individual imagining, seeing that same image.


Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

And the right column was created by subtracting the middle column from the left column, showing the difference to be nearly zero.


Cela a été répété sur beaucoup de personnes différentes avec beaucoup d'images différentes, toujours avec un résultat similaire.

This was repeated on lots of different individuals with lots of different images, always with a similar result.


La différence entre voir une image et imaginer voir cette même image est presque inexistante.

The difference between seeing an image and imagining seeing that same image is next to nothing.


Maintenant, permettez-moi de partager avec vous une autre expérience : celle du laboratoire de Jack Gallant à l'université de Californie, Berkeley.

Next let me share with you one other experiment, this from Jack Gallant's lab at Cal Berkeley.


Ils ont réussi à décoder des ondes cérébrales en champs visuels reconnaissables.

They've been able to decode brainwaves into recognizable visual fields.


Dans cette expérience, on montrait aux individus des centaines d'heures de vidéos YouTube pendant qu'on scannait leur cerveau pour créer un important répertoire de leur cerveau réagissant à ces séquences vidéo.

In this experiment, individuals were shown hundreds of hours of YouTube videos while scans were made of their brains to create a large library of their brain reacting to video sequences.


Puis on leur montrait un nouveau film avec de nouvelles images, avec de nouvelles personnes, de nouveaux animaux et on enregistrait un nouveau répertoire de scanners.

Then a new movie was shown with new images, new people, new animals in it, and a new scan set was recorded.


L'ordinateur, en utilisant seulement les données des scanners cérébraux, a décodé ce nouveau scanner cérébral et fournit une prédiction de ce que l'individu était effectivement en train de voir.

The computer, using brain scan data alone, decoded that new brain scan to show what it thought the individual was actually seeing.


Sur la droite, vous voyez la prédiction de l'ordinateur, et sur le côté gauche, le clip présenté.

On the right-hand side, you see the computer's guess, and on the left-hand side, the presented clip.


Nous sommes presque en mesure de le faire.

We are so close to being able to do this.


Nous avons juste besoin d'augmenter la résolution.


Et maintenant, souvenez-vous que lorsque vous voyez une image par rapport à quand vous imaginez cette même image, cela crée le même scanner cérébral.

And now remember that when you see an image versus when you imagine that same image, it creates the same brain scan.


Bon, cela a été fait avec les scanners possédant la plus haute résolution disponible aujourd'hui, et leur résolution a augmenté en fait d'environ mille fois ces dernières années.

So this was done with the highest-resolution brain scan systems available today, and their resolution has increased really about a thousandfold in the last several years.


Maintenant, nous devons augmenter la résolution de mille fois encore pour obtenir un aperçu plus profond.

Next we need to increase the resolution another thousandfold to get a deeper glimpse.


Il y a beaucoup de techniques dans cette approche.

There's a lot of techniques in this approach.


Une façon est de vous ouvrir le crâne et d'y mettre des électrodes.

One way is to crack open your skull and put in electrodes.


Il y a beaucoup de nouvelles techniques d'imagerie proposées, certaines même par moi, mais étant donné le succès récent de l'IRM, tout d'abord, nous devons nous poser la question, est-ce que cette technologie est arrivée en fin de course ?

There's a lot of new imaging techniques being proposed, some even by me, but given the recent success of MRI, first we need to ask the question, is it the end of the road with this technology?


L'idée reçue est que on obtient une résolution plus élevée avec des aimants plus gros, mais à ce point, de plus gros aimants n'offrent que des améliorations incrémentielles de la résolution, pas les multiples de mille dont nous avons besoin.

Conventional wisdom says the only way to get higher resolution is with bigger magnets, but at this point bigger magnets only offer incremental resolution improvements, not the thousandfold we need.


Je mets en avant une idée : au lieu de plus gros aimants, faisons de meilleurs aimants.

I'm putting forward an idea: instead of bigger magnets, let's make better magnets.


Il y a quelques nouvelles percées de la technologie en nanoscience qui lorsqu'elles sont appliquées aux structures magnétiques, ont créé une toute nouvelle classe d'aimants, et avec ces aimants, nous pouvons établir des échantillons de champs magnétiques vraiment très détaillés dans tout le cerveau, et par leur biais, nous pouvons bel et bien créer des structures d'interférence de type holographique pour obtenir un contrôle de la précision sur beaucoup des échantillons,

There's some new technology breakthroughs in nanoscience when applied to magnetic structures that have created a whole new class of magnets, and with these magnets, we can lay down very fine detailed magnetic field patterns throughout the brain, and using those, we can actually create holographic-like interference structures to get precision control over many patterns,


comme on le voit ici en déplaçant les choses.


Nous pouvons créer des structures beaucoup plus compliquées avec des dispositions légèrement différentes, un peu comme pour faire un spirographe.

We can create much more complicated structures with slightly different arrangements, kind of like making Spirograph.


Alors pourquoi est-ce que c'est important ?


Beaucoup d'efforts avec les IRM au cours des années ont apporté de très gros et vraiment énormes aimants, pas vrai ?

A lot of effort in MRI over the years has gone into making really big, really huge magnets, right?


Et pourtant, la plupart des progrès récents dans la résolution viennent en fait de solutions de codages et de décodages brillamment astucieuses des récepteurs et émetteurs de fréquences radio F.M. dans les systèmes d'IRM.

But yet most of the recent advances in resolution have actually come from ingeniously clever encoding and decoding solutions in the F.M. radio frequency transmitters and receivers in the MRI systems.


Au lieu d'un champ magnétique uniforme, on met aussi en place des modèles magnétiques structurés en plus des fréquences de radio F.M.,

Let's also, instead of a uniform magnetic field, put down structured magnetic patterns in addition to the F.M. radio frequencies.


de sorte a combiner les modèles magnétiques avec les modèles de traitement des fréquences de radio F.M. qui permettent d'augmenter de manière considérable les informations que nous pouvons extraire avec un seul scanner.

So by combining the magnetics patterns with the patterns in the F.M. radio frequencies processing which can massively increase the information that we can extract in a single scan.


Et en plus de cela, nous pouvons ensuite superposer nos connaissances sans cesse croissantes de la structure cérébrale et de la mémoire pour créer l'augmentation multipliée par mille dont nous avons besoin.

And on top of that, we can then layer our ever-growing knowledge of brain structure and memory to create a thousandfold increase that we need.


Et à l'aide de l'IRMf, nous devrions être capables de mesurer non seulement les flux sanguins oxygénés, mais aussi les hormones et les neurotransmetteurs dont j'ai parlé et ainsi peut-être même l'activité neuronale directe, ce qui est le rêve.

And using fMRI, we should be able to measure not just oxygenated blood flow, but the hormones and neurotransmitters I've talked about and maybe even the direct neural activity, which is the dream.


Nous allons être en mesure de déverser nos idées directement vers les médias numériques.

We're going to be able to dump our ideas directly to digital media.


Pouvez-vous imaginer si nous pouvions dépasser la langue et communiquer directement avec la pensée humaine ?

Could you imagine if we could leapfrog language and communicate directly with human thought?


Que serions-nous capables de faire alors ?


Et comment allons-nous apprendre à gérer les vérités de la pensée humaine non filtrée ?

And how will we learn to deal with the truths of unfiltered human thought?


Vous pensiez que l'Internet était grand.


Ces questions sont des questions énormes.


Cela pourrait être irrésistible comme outil pour amplifier les compétences de notre pensée et de la communication.

It might be irresistible as a tool to amplify our thinking and communication skills.


Et en effet, ce même outil peut s'avérer être la solution vers la guérison de la maladie d'Alzheimer et de maladies similaires.

And indeed, this very same tool may prove to lead to the cure for Alzheimer's and similar diseases.


Nous n'avons pas vraiment le choix de ne pas ouvrir cette porte.

We have little option but to open this door.


Indépendamment de cela, choisissez une année -- est-ce que ça arrivera dans 5 ou 15 ans ?

Regardless, pick a year -- will it happen in five years or 15 years?


Difficile de croire que cela prendra plus de temps que cela.

It's hard to imagine it taking much longer.


Nous devons apprendre à franchir ce pas ensemble.

We need to learn how to take this step together.


Ce soir, je vais vous parler de sortir du placard pas juste au sens usuel, pas juste du placard gay.

I'm going to talk to you tonight about coming out of the closet, and not in the traditional sense, not just the gay closet.


Votre placard peut être dire à quelqu'un que vous l'aimez pour la première fois, ou que vous êtes enceinte, ou que vous avez un cancer, ou toute autre conversation difficile qu'on a au cours de nos vies.

Your closet may be telling someone you love her for the first time, or telling someone that you're pregnant, or telling someone you have cancer, or any of the other hard conversations we have throughout our lives.


Un placard, c'est juste une conversation difficile, et bien que les sujets varient énormément, l'expérience d'être dans et de sortir du placard est universelle.

All a closet is is a hard conversation, and although our topics may vary tremendously, the experience of being in and coming out of the closet is universal.


Ça fait peur, et on déteste ça, et il faut le faire.

It is scary, and we hate it, and it needs to be done.


Il y a quelques années, je travaillais au Café Walnut, un petit restaurant en ville, pendant cette période, je traversais des phases de lesbienne militante en puissance : ne rasant plus mes aisselles, citant les chansons d'Ani DiFranco comme parole d'évangile

Several years ago, I was working at the South Side Walnut Cafe, a local diner in town, and during my time there I would go through phases of militant lesbian intensity: not shaving my armpits, quoting Ani DiFranco lyrics as gospel.


et selon l'ampleur de mes shorts cargo et la façon dont je me suis rasée la tête récemment, la question me revenait souvent, en général par un jeune enfant : « Hum, êtes-vous un garçon ou une fille ? »

And depending on the bagginess of my cargo shorts and how recently I had shaved my head, the question would often be sprung on me, usually by a little kid: "Um, are you a boy or are you a girl?"


Il y avait un silence gênant à la table.

And there would be an awkward silence at the table.


Je serrais ma mâchoire un peu plus fort, tenais ma cafetière avec un peu plus d'intensité.

I'd clench my jaw a little tighter, hold my coffee pot with a little more vengeance.


Le père remuait maladroitement son journal et la mère lançait un regard froid à son enfant.

The dad would awkwardly shuffle his newspaper and the mom would shoot a chilling stare at her kid.


Mais je ne disais rien, et je bouillais à l'intérieur.

But I would say nothing, and I would seethe inside.


A un point où dès que j'arrivais à une table avec un enfant âgé entre 3 et 10 ans, j'étais prête à me battre.

And it got to the point where every time I walked up to a table that had a kid anywhere between three and 10 years old, I was ready to fight.


Alors je me suis promis que, la prochaine fois, je dirais quelque chose.

So I promised myself, the next time, I would say something.


Dans les semaines suivantes, c'est arrivé de nouveau.

So within a matter of weeks, it happens again.


Même silence, mais cette fois j'étais prête, je vais leur faire la leçon « Études des Femmes pour Débutant » à cette table. J'ai mes citations de Betty Friedan.

Familiar silence, but this time I'm ready, and I am about to go all Women's Studies 101 on this table. I've got my Betty Friedan quotes.


J'ai même un peu de « Monologues du Vagin » que je vais leur citer.

I've even got this little bit from "Vagina Monologues" I'm going to do.


Alors je prends une grande respiration et regarde vers le bas et une petite fille de 4 ans dans une robe rose me fixe, pas un défi pour un débat féministe, juste une enfant avec une question : « Êtes-vous un garçon ou une fille ? »

So I take a deep breath and I look down and staring back at me is a four-year-old girl in a pink dress, not a challenge to a feminist duel, just a kid with a question: "Are you a boy or are you a girl?"


Je prends une autre respiration, m'accroupis à côté d'elle, et dis : « Hey, je sais c'est un peu déroutant.

So I take another deep breath, squat down to next to her, and say, "Hey, I know it's kind of confusing.