J'ai les cheveux à la garçonne, j'ai des habits de garçon, mais je suis une fille. Tu sais des fois tu mets une robe rose, des fois tu mets ton pyjama confortable ?

My hair is short like a boy's, and I wear boy's clothes, but I'm a girl, and you know how sometimes you like to wear a pink dress, and sometimes you like to wear your comfy jammies?


Eh bien, je suis une fille du genre pyjama. »

Well, I'm more of a comfy jammies kind of girl."


Et l'enfant me regarde dans les yeux, et dit du tac au tac : « Mon pyjama préféré est violet avec des poissons.

And this kid looks me dead in the eye, without missing a beat, and says, "My favorite pajamas are purple with fish.


Et c'était tout. « Oh ok. Tu es une fille.

And that was it. Just, "Oh, okay. You're a girl.


C'est la conversation difficile la plus facile que j'ai jamais eue.

It was the easiest hard conversation I have ever had.


Pourquoi ? Parce que Pancake Girl et moi, étions toutes deux honnêtes avec l'autre.

And why? Because Pancake Girl and I, we were both real with each other.


Donc comme beaucoup d'entre nous, j'ai vécu dans quelques placards dans ma vie, le plus souvent, mes murs étaient des arcs-en-ciel.

So like many of us, I've lived in a few closets in my life, and yeah, most often, my walls happened to be rainbow.


Mais à l'intérieur, dans le noir, on ne peut pas voir la couleur des murs.

But inside, in the dark, you can't tell what color the walls are.


Vous savez juste ce que c'est que de vivre dans un placard.

You just know what it feels like to live in a closet.


Donc vraiment, mon placard n'est pas différent du vôtre ou du vôtre, ou du vôtre.

So really, my closet is no different than yours or yours or yours.


Oui, je vous donnerai 100 raisons pourquoi le mien était plus dur que le vôtre, mais voilà : Dur n'est pas relatif.

Sure, I'll give you 100 reasons why coming out of my closet was harder than coming out of yours, but here's the thing: Hard is not relative.


Qui peut dire qu'expliquer à quelqu'un que vous déclarez faillite est plus dur qu'avouer que vous avez été infidèle ?

Who can tell me that explaining to someone you've just declared bankruptcy is harder than telling someone you just cheated on them?


Qui peut dire que son coming out est plus dur que dire à votre enfant que vous divorcez ?

Who can tell me that his coming out story is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?


Il n'y a pas plus dur, il y a juste dur.


On doit arrêter de classer nos difficultés avec celles des autres et se sentir mieux ou pas au sujet de nos secrets et juste s'accorder sur le fait qu'on a tous des moments durs.

We need to stop ranking our hard against everyone else's hard to make us feel better or worse about our closets and just commiserate on the fact that we all have hard.


On vit tous, à un moment, dans un placard, On s'y sent en sûreté, du moins plus que de l'autre côté de la porte.

At some point in our lives, we all live in closets, and they may feel safe, or at least safer than what lies on the other side of that door.


Mais je suis ici pour vous dire, peu importe de quoi vos murs sont faits, un placard n'est pas un endroit où l'on peut vivre.

But I am here to tell you, no matter what your walls are made of, a closet is no place for a person to live.


Merci. Donc imaginez-vous il y a 20 ans.

Thanks. So imagine yourself 20 years ago.


Moi, j'avais une queue de cheval, une robe sans bretelle et des chaussures à talon.

Me, I had a ponytail, a strapless dress, and high-heeled shoes.


Je n'étais pas une lesbienne militante prête à me battre avec n'importe quel enfant qui entrait dans le restaurant.

I was not the militant lesbian ready to fight any four-year-old that walked into the cafe.


J'étais figée par la peur, blottie dans un coin de mon sombre placard agrippée à ma grenade gay, et bouger le moindre muscle est la chose la plus effrayante que j'ai jamais faite.

I was frozen by fear, curled up in the corner of my pitch-black closet clutching my gay grenade, and moving one muscle is the scariest thing I have ever done.


Ma famille, mes amis, des étrangers, j'avais passé ma vie entière à essayer de ne décevoir personne, et maintenant je chamboulais mon monde exprès.

My family, my friends, complete strangers -- I had spent my entire life trying to not disappoint these people, and now I was turning the world upside down on purpose.


Je brûlais les pages du script qu'on suivait tous depuis bien longtemps, mais si vous ne jetez pas cette grenade, elle vous tuera.

I was burning the pages of the script we had all followed for so long, but if you do not throw that grenade, it will kill you.


Mon lancer de grenade le plus mémorable était au mariage de ma sœur.

One of my most memorable grenade tosses was at my sister's wedding.


C'était la première fois qu'un bon nombre de personnes savaient que j'étais gay. Tenant mon rôle de demoiselle d'honneur, dans ma robe noire et en talons, j'allais de table en table et arrive à la table d'amis de mes parents, personnes qui me connaissent depuis des années.

It was the first time that many in attendance knew I was gay, so in doing my maid of honor duties, in my black dress and heels, I walked around to tables and finally landed on a table of my parents' friends, folks that had known me for years.


Après avoir fait la causette, une des femmes s'écrie : « J'adore Nathan Lane ! »

And after a little small talk, one of the women shouted out, "I love Nathan Lane!"


Et la bataille de référence gay avait commencé.

And the battle of gay relatability had begun.


"Ash, have you ever been to the Castro?"


« Eh bien, oui, en fait, on a des amis à San Francisco. »

"Well, yeah, actually, we have friends in San Francisco."


« On y est jamais allé mais on dit que c'est génial. »

"Well, we've never been there but we've heard it's fabulous."


« Ash, tu connais mon coiffeur Antonio ?

"Ash, do you know my hairdresser Antonio?


Il est vraiment doué et n'a jamais parlé d'une petite amie. »

He's really good and he has never talked about a girlfriend."


Our favorite TV show? Favorite: Will & Grace.


Puis une femme, déconcertée mais voulant désespérément me montrer son soutien, me faire savoir qu'elle était avec moi, a finalement lâché : « Tiens, des fois mon mari porte des chemises roses. »

And then one woman, stumped but wanting so desperately to show her support, to let me know she was on my side, she finally blurted out, "Well, sometimes my husband wears pink shirts."


Et j'ai eu un choix à ce moment, comme tout lanceur de grenade.

And I had a choice in that moment, as all grenade throwers do.


Je pouvais retourner avec ma petite amie et mon aimante table gay et me moquer de leurs réponses, punir leur naïveté et leur incapacité à relever le défi politiquement correct gay que j'étais, ou je pouvais compatir avec eux et voir que c'était une des choses les plus dures qu'ils aient jamais faites, que commencer et avoir cette conversation était pour eux sortir de leur placard.

I could go back to my girlfriend and my gay-loving table and mock their responses, chastise their unworldliness and their inability to jump through the politically correct gay hoops I had brought with me, or I could empathize with them and realize that that was maybe one of the hardest things they had ever done, that starting and having that conversation was them coming out of their closets.


C'est sûr, ça aurait été facile de pointer leur maladresse.

Sure, it would have been easy to point out where they felt short.


C'est bien plus dur de dépasser ces impairs et reconnaître le fait qu'ils essayent.

It's a lot harder to meet them where they are and acknowledge the fact that they were trying.


Et qu'est-ce que vous pouvez demander d'autre qu'essayer ?

And what else can you ask someone to do but try?


Si vous voulez être honnête avec quelqu'un, vous devez être prêt à de l'honnêteté en retour.

If you're going to be real with someone, you gotta be ready for real in return.


Alors les conversations difficiles ne sont pas mon point fort.

So hard conversations are still not my strong suit.


Mais je m'améliore, et je suis ce que j'appelle les 3 principes de la Pancake Girl.

But I'm getting better, and I follow what I like to call the three Pancake Girl principles.


Maintenant, vous voyez cela avec les yeux d'une personne gay mais sachez que sortir de n'importe quel placard demande essentiellement la même chose.

Now, please view this through gay-colored lenses, but know what it takes to come out of any closet is essentially the same.


La fille au café n'avait pas d'armure, mais j'étais prête pour la bataille.

That kid in the cafe had no armor, but I was ready for battle.


Si vous voulez que quelqu'un soit honnête avec vous, ils ont besoin de savoir que vous saignez aussi.

If you want someone to be real with you, they need to know that you bleed too.


Deux : Soyez direct. Dites-le. Retirez le pansement d'un coup.

Number two: Be direct. Just say it. Rip the Band-Aid off.


Dire peut-être à vos parents, fera garder espoir que ça change.

If you tell your parents you might be gay, they will hold out hope that this will change.


Do not give them that sense of false hope.


Et trois, et le plus important -- Ne vous excusez pas.

And number three, and most important -- Be unapologetic.


Certains sont peut-être blessés au passage, alors oui, excusez de ce que vous avez fait, mais ne vous excusez jamais pour qui vous êtes.

And some folks may have gotten hurt along the way, so sure, apologize for what you've done, but never apologize for who you are.


Et oui, certains seront déçus, mais ça les concerne, pas vous.

And yeah, some folks may be disappointed, but that is on them, not on you.


Ce sont leurs attentes sur vous, pas les vôtres.

Those are their expectations of who you are, not yours.


La seule histoire qui compte est celle que vous voulez écrire.

The only story that matters is the one that you want to write.


Alors la prochaine fois que vous êtes dans un placard agrippé à votre grenade, sachez que nous sommes tous passés par là.

So the next time you find yourself in a pitch-black closet clutching your grenade, know we have all been there before.


Et vous vous sentirez surement seul, mais vous ne l'êtes pas.

And you may feel so very alone, but you are not.


Et on sait que c'est dur, mais on a besoin de vous ici, peu importe de quoi vos murs sont faits, parce que je vous assure que d'autres regardent à travers leur serrure cherchant l'âme vaillante qui ose ouvrir sa porte, alors soyez cette personne et montrez au monde que nous sommes plus forts que nos placards et qu'un placard n'est pas un endroit où l'on peut vraiment vivre.

And we know it's hard but we need you out here, no matter what your walls are made of, because I guarantee you there are others peering through the keyholes of their closets looking for the next brave soul to bust a door open, so be that person and show the world that we are bigger than our closets and that a closet is no place for a person to truly live.


Merci, Boulder. Profitez de votre soirée.


Si nous jetons un œil à l'histoire de la façon dont l'intelligence a été vue, un exemple précurseur fut la célèbre citation d'Edsger Dijkstra disant que la question « Une machine peut-elle penser ? » est à peu près aussi intéressante que la question « Un sous-marin peut-il nager ? »

If we take a look back at the history of how intelligence has been viewed, one seminal example has been Edsger Dijkstra's famous quote that "the question of whether a machine can think is about as interesting as the question of whether a submarine can swim."


Edsger Dijkstra, en l'écrivant, la dirigeait comme une critique des pionniers des sciences informatiques, comme Alan Turing.

Now, Edsger Dijkstra, when he wrote this, intended it as a criticism of the early pioneers of computer science, like Alan Turing.


Cependant, si vous prenez du recul et pensez à ce qu'étaient les innovations les plus puissantes qui nous ont permis de construire des machine artificielles sachant nager et des machines artificielles sachant voler, vous trouvez que ce fut uniquement à travers la compréhension des mécanismes physiques sous-jacents de la nage et du vol que nous avons pu construire ces machines.

However, if you take a look back and think about what have been the most empowering innovations that enabled us to build artificial machines that swim and artificial machines that [fly], you find that it was only through understanding the underlying physical mechanisms of swimming and flight that we were able to build these machines.


Donc, il y a plusieurs années, j'ai entrepris un programme pour essayer de comprendre les mécanismes physiques fondamentaux sous-jacents à l'intelligence.

And so, several years ago, I undertook a program to try to understand the fundamental physical mechanisms underlying intelligence.


Commençons tout d'abord avec une expérience de pensée.

Let's first begin with a thought experiment.


Supposons que vous êtes une race extra-terrestre qui ne sait rien ni de la biologie terrestre ni des neurosciences terrestres ou encore de l'intelligence terrestre, mais vous avez des télescopes incroyables et vous êtes à même de voir la Terre, et vous avez de très longues vies, donc vous pouvez voir la Terre sur des millions, même des milliards d'années.

Pretend that you're an alien race that doesn't know anything about Earth biology or Earth neuroscience or Earth intelligence, but you have amazing telescopes and you're able to watch the Earth, and you have amazingly long lives, so you're able to watch the Earth over millions, even billions of years.


Et vous verrez un phénomène très étrange.

And you observe a really strange effect.


Vous observerez que, durant le dernier millénaire, la Terre est continuellement bombardée d’astéroïdes jusqu'à un moment, et à ce moment, qui correspond à environ 2000 années de notre calendrier les astériodes sur une trajectoire de collision avec la Terre qui l'auraient percutée ont mystérieusement dévié ou ont explosé avant de pouvoir atteindre la Terre.

You observe that, over the course of the millennia, Earth is continually bombarded with asteroids up until a point, and that at some point, corresponding roughly to our year, 2000 AD, asteroids that are on a collision course with the Earth that otherwise would have collided mysteriously get deflected or they detonate before they can hit the Earth.


Bien sûr, en tant que terriens, nous savons que la raison serait que nous essayons de nous sauver.

Now of course, as earthlings, we know the reason would be that we're trying to save ourselves.


Mais si vous êtes une race extra-terrestre qui ne sait rien de tout cela, qui n'a aucune idée du concept d'intelligence terrestre, vous seriez forcés de mettre en place une théorie physique qui explique comment, à partir d'un certain point dans le temps, les astéroïdes qui démoliraient la surface d'une planète en sont mystérieusement empêchés.

But if you're an alien race who doesn't know any of this, doesn't have any concept of Earth intelligence, you'd be forced to put together a physical theory that explains how, up until a certain point in time, asteroids that would demolish the surface of a planet mysteriously stop doing that.


Je pense donc que c'est la même question que celle qui consiste à comprendre la nature physique de l'intelligence.

And so I claim that this is the same question as understanding the physical nature of intelligence.


Et dans ce programme que j'ai entrepris il y a plusieurs années, j'ai étudié une variété de différents fils conducteurs à travers la science, à travers une multitude de disciplines, qui convergeaient, je le pense, vers un unique, mécanisme sous-jacent pour décrire l'intelligence.

So in this program that I undertook several years ago, I looked at a variety of different threads across science, across a variety of disciplines, that were pointing, I think, towards a single, underlying mechanism for intelligence.


En cosmologie, par exemple, il y a eu une multitude de preuves que notre Univers semble être finement ajusté pour le développement de l'intelligence, et, en particulier, pour le développement des états universaux qui maximisent la diversité de futurs possibles.

In cosmology, for example, there have been a variety of different threads of evidence that our universe appears to be finely tuned for the development of intelligence, and, in particular, for the development of universal states that maximize the diversity of possible futures.


Dans la stratégie de jeu, par exemple, dans le Go -- tout le monde se souvient de 1997 lorsque le Deep Blue d'IBM a battu Garry Kasparov aux échecs -- mais peu de gens sont au courant que dans les dix dernières années, le jeu de Go, sans doute un jeu bien plus stimulant car il a un bien plus grand facteur de ramification, a aussi commencé à succomber face aux programmes informatiques

In game play, for example, in Go -- everyone remembers in 1997 when IBM's Deep Blue beat Garry Kasparov at chess -- fewer people are aware that in the past 10 years or so, the game of Go, arguably a much more challenging game because it has a much higher branching factor, has also started to succumb to computer game players


pour la même raison : les meilleures techniques pour les ordinateurs jouant au Go sont des techniques qui tentent de maximiser les options futures durant la partie.

for the same reason: the best techniques right now for computers playing Go are techniques that try to maximize future options during game play.


Finalement, dans la planification des mouvements chez les robots, une grande variété de nouvelles techniques qui ont essayé de tirer avantage de la capacité des robots à maximiser la liberté d'action future de façon à accomplir des tâches complexes.

Finally, in robotic motion planning, there have been a variety of recent techniques that have tried to take advantage of abilities of robots to maximize future freedom of action in order to accomplish complex tasks.


De cette façon, parlant de tous ces différents sujets et les mettant ensemble, je me suis demandé, il y a quelques années, s'il y avait un mécanisme sous-jacent à l'intelligence que nous pourrions tirer de tous ces différents sujets ?

And so, taking all of these different threads and putting them together, I asked, starting several years ago, is there an underlying mechanism for intelligence that we can factor out of all of these different threads?


Y a-t-il une équation unique pour l'intelligence ?

Is there a single equation for intelligence?


Et la réponse, je pense, est oui. [« F = T ∇ Sτ»] Ce que vous voyez est probablement le plus proche équivalent à un E = mc² pour l'intelligence que j'ai jamais vu.

And the answer, I believe, is yes. ["F = T ∇ Sτ"] What you're seeing is probably the closest equivalent to an E = mc² for intelligence that I've seen.


Ce que vous voyez ici est l'assertion que l'intelligence est une force, F, qui agit de façon à maximiser la capacité d'action future.

So what you're seeing here is a statement of correspondence that intelligence is a force, F, that acts so as to maximize future freedom of action.


Elle agit de façon à maximiser la capacité d'action future, ou encore elle garde le maximum d'options possibles, avec une certaine vigueur puissance T, avec la diversité de futurs accessibles possibles, S, jusqu'à un horizon temporel futur, tau.

It acts to maximize future freedom of action, or keep options open, with some strength T, with the diversity of possible accessible futures, S, up to some future time horizon, tau.


En bref, l'intelligence n'aime pas être prise au piège.

In short, intelligence doesn't like to get trapped.


L'intelligence tente de maximiser la liberté d'action future et garde des portes ouvertes.

Intelligence tries to maximize future freedom of action and keep options open.


Étant donné cette unique équation, il est naturel de se demander, que pouvons-nous faire avec ça ?

And so, given this one equation, it's natural to ask, so what can you do with this?


A quel point est-ce utile pour établir des prévisions ?


Est-ce qu'elle prédit l'intelligence humaine ?

Does it predict human-level intelligence?


Est-ce qu'elle prédit l'intelligence artificielle ?

Does it predict artificial intelligence?


Je vais maintenant vous montrer une vidéo qui va, je pense, mettre en valeur quelques applications incroyables de cette seule équation.

So I'm going to show you now a video that will, I think, demonstrate some of the amazing applications of just this single equation.


Narrateur : Des recherches récentes en cosmologie ont suggéré que les univers qui produisent plus de désordre, ou « entropie » au cours de leur durée de vie devraient tendre à avoir des conditions plus favorables à l'existence d'être intelligents comme nous.

Narrator: Recent research in cosmology has suggested that universes that produce more disorder, or "entropy," over their lifetimes should tend to have more favorable conditions for the existence of intelligent beings such as ourselves.


Mais si cette connexion expérimentale en cosmologie entre l'entropie et l'intelligence suggérait une corrélation plus profonde ?

But what if that tentative cosmological connection between entropy and intelligence hints at a deeper relationship?


Et si le comportement intelligent n'était pas simplement corrélé avec la production d'une entropie sur le long-terme, mais plutôt qu'elle émergeait directement de celle-ci ?

What if intelligent behavior doesn't just correlate with the production of long-term entropy, but actually emerges directly from it?


Pour savoir, nous avons développé une machine logicielle appelée Entropica, créée pour maximiser la production d'une entropie sur le long-terme du système quelconque dans lequel elle se trouve.

To find out, we developed a software engine called Entropica, designed to maximize the production of long-term entropy of any system that it finds itself in.


Aussi impressionnant que ça puisse paraître, Entropica fut à même de réussir plusieurs tests d'intelligence animale, a pu jouer à des jeux humains, et elle a même réussi à gagner de l'argent en plaçant en bourse, le tout sans à recevoir d'instruction.

Amazingly, Entropica was able to pass multiple animal intelligence tests, play human games, and even earn money trading stocks, all without being instructed to do so.


Voici quelques exemples d'Entropica en action.

Here are some examples of Entropica in action.


Tout comme un humain se tenant debout sans tomber, nous voyons ici Entropica utilisant un chariot pour automatiquement tenir une barre en équilibre.

Just like a human standing upright without falling over, here we see Entropica automatically balancing a pole using a cart.


Ce comportement est remarquable en partie car nous n'avons jamais donné de but à Entropica.

This behavior is remarkable in part because we never gave Entropica a goal.


Elle a simplement décidé d'elle même de tenir la barre en équilibre.

It simply decided on its own to balance the pole.


Cette capacité de tenir l'équilibre aura des applications pour la robotique humanoïde et les technologies d'assistance aux humains.

This balancing ability will have appliactions for humanoid robotics and human assistive technologies.


Tout comme les animaux peuvent utiliser des objets dans leur environnement comme les outils pour atteindre des lieux étroits, ici nous voyons Entropica, encore de sa propre initiative, être capable de bouger un grand disque représentant un animal de façon à faire qu'un petit disque, représentant un outil, puisse atteindre un espace confiné en tenant un troisième disque et relâche le troisième disque de sa position fixe initiale.

Just as some animals can use objects in their environments as tools to reach into narrow spaces, here we see that Entropica, again on its own initiative, was able to move a large disk representing an animal around so as to cause a small disk, representing a tool, to reach into a confined space holding a third disk and release the third disk from its initially fixed position.


Cet outil aura des applications en fabrication intelligente et dans l'agriculture.

This tool use ability will have applications for smart manufacturing and agriculture.


En plus, tout comme d'autres animaux sont capables de coopérer en tirant les bouts opposés d'une corde en même temps pour libérer de la nourriture, nous voyons ici qu'Entropica est à même d'accomplir une version modélisée de cette tâche.

In addition, just as some other animals are able to cooperate by pulling opposite ends of a rope at the same time to release food, here we see that Entropica is able to accomplish a model version of that task.


Cette capacité de coopération a des applications intéressantes pour la planification économique et dans une multitude d'autre domaines.

This cooperative ability has interesting implications for economic planning and a variety of other fields.


Entropica peut être largement mise en œuvre dans une multitude de domaines.

Entropica is broadly applicable to a variety of domains.


Par exemple, ici nous la voyons jouer à une partie de pong contre elle-même avec succès, illustrant son potentiel pour le jeu.

For example, here we see it successfully playing a game of pong against itself, illustrating its potential for gaming.


Ici nous voyons Entropica orchestrant de nouvelles connexions sur un réseau social où les amis se perdent de vue constamment et arrivent à conserver un réseau bien connecté.

Here we see Entropica orchestrating new connections on a social network where friends are constantly falling out of touch and successfully keeping the network well connected.


Cette même capacité à l'orchestration de réseaux a aussi des applications dans les domaines de la santé, de l'énergie, et du renseignement.

This same network orchestration ability also has applications in health care, energy, and intelligence.


Ici nous voyons Entropica commandant les routes d'une flotte de bateaux, découvrant et utilisant avec succès le Canal de Panama pour étendre mondialement son emprise de l'Atlantique au Pacifique.

Here we see Entropica directing the paths of a fleet of ships, successfully discovering and utilizing the Panama Canal to globally extend its reach from the Atlantic to the Pacific.


De la même façon, Entropica peut être mise en œuvre dans les problèmes de défense autonome, de logistique et de transport.

By the same token, Entropica is broadly applicable to problems in autonomous defense, logistics and transportation.


Enfin, nous voyons Entropica découvrant spontanément et exécutant une stratégie achat-prix bas, vente-prix haut sur un place boursière simulée, faisant grossir avec succès ses actifs de façon exponentielle.

Finally, here we see Entropica spontaneously discovering and executing a buy-low, sell-high strategy on a simulated range traded stock, successfully growing assets under management exponentially.


Cette capacité à la maitrise du risque aura des applications vastes en finance et en assurance.

This risk management ability will have broad applications in finance and insurance.


Alex Wissner-Gross : Ce que vous venez de voir est qu'une variété de comportements cognitifs caractéristiques de l'intelligence humaine comme l'utilisation d'outils, la marche debout et la coopération sociale suivent toutes une équation unique, qui conduit un système pour maximiser sa capacité d'action future.

Alex Wissner-Gross: So what you've just seen is that a variety of signature human intelligent cognitive behaviors such as tool use and walking upright and social cooperation all follow from a single equation, which drives a system to maximize its future freedom of action.


Toutefois, il y a une profonde ironie ici.


Revenons à l'origine de l'usage du mot robot, la pièce de théâtre « RUR »; il y a toujours eu le concept que si nous développions une intelligence machine, il y aurait une révolte cybernétique.

Going back to the beginning of the usage of the term robot, the play "RUR," there was always a concept that if we developed machine intelligence, there would be a cybernetic revolt.


Les machines se soulèveraient contre nous.


Une conséquence majeure de ce travail est peut-être que durant toutes ces décennies, nous avons eu tout le concept de révolte cybernétique à l'envers.

One major consequence of this work is that maybe all of these decades, we've had the whole concept of cybernetic revolt in reverse.


Les machines ne deviennent pas d'abord intelligentes puis mégalomanes puis essayent de conquérir le monde.

It's not that machines first become intelligent and then megalomaniacal and try to take over the world.


C'est plutôt l'opposé, que l'insistance à vouloir prendre le contrôle de tous les futurs possibles est un principe plus fondamental encore que celui d'intelligence, l'intelligence générale pourrait en effet émerger directement de ce type de prise de contrôle, plutôt que le contraire.

It's quite the opposite, that the urge to take control of all possible futures is a more fundamental principle than that of intelligence, that general intelligence may in fact emerge directly from this sort of control-grabbing, rather than vice versa.


Une autre conséquence importante est la recherche du but.

Another important consequence is goal seeking.


On me demande souvent, comment la capacité à chercher des buts suit ce genre de système ?

I'm often asked, how does the ability to seek goals follow from this sort of framework?


Et la réponse c'est que la capacité à poursuivre des objectifs découlera simplement de cette façon : tout comme vous voyageriez à travers un tunnel, un goulot dans votre chemin spatial futur, de façon à atteindre beaucoup d'objectifs divers plus tard, ou tout comme vous investiriez dans une sécurité financière, réduisant vos liquidités à court-terme de façon à augmenter votre richesse sur le long-terme, la poursuite d'objectifs émerge directement

And the answer is, the ability to seek goals will follow directly from this in the following sense: just like you would travel through a tunnel, a bottleneck in your future path space, in order to achieve many other diverse objectives later on, or just like you would invest in a financial security, reducing your short-term liquidity in order to increase your wealth over the long term, goal seeking emerges directly


d'une tendance sur le long terme à augmenter la liberté d'action future.

from a long-term drive to increase future freedom of action.


Enfin, Richard Feynman, physicien célèbre, écrit un jour que si la civilisation humaine était détruite et que nous pouvions ne laisser qu'un unique concept à nos descendants pour les aider à reconstruire la civilisation, ce concept devrait être que toute la matière autour de nous est constituée d'éléments minuscules qui s'attirent les uns les autres quand ils sont éloignés mais se repoussent les uns les autres quand ils sont proches.

Finally, Richard Feynman, famous physicist, once wrote that if human civilization were destroyed and you could pass only a single concept on to our descendants to help them rebuild civilization, that concept should be that all matter around us is made out of tiny elements that attract each other when they're far apart but repel each other when they're close together.


Mon équivalent pour ce message à laisser à nos descendants pour les aider à construire l'intelligence artificielle ou pour les aider à comprendre l'intelligence humaine, est la suivante : l'intelligence devrait être perçue comme un processus physique qui tente de maximiser la capacité d'action future et éviter les contraintes de son propre futur.

My equivalent of that statement to pass on to descendants to help them build artificial intelligences or to help them understand human intelligence, is the following: Intelligence should be viewed as a physical process that tries to maximize future freedom of action and avoid constraints in its own future.