(A konferenciát a The New York Times tulajdonában lévő The International Herald Tribune szervezte.)

(The conference is organized by The International Herald Tribune, which is owned by The New York Times Company.)


A Forbes leggazdagabb embereket összegyűjtő listája szerint Oroszországban 53 milliárdos él, akik összesen 282 milliárd dollárral rendelkeznek.

Russia has 53 billionaires worth a total of $282 billion, according to the Forbes list of the richest people.


Ezen felül a másodosztályú orosz milliomosok száma eléri a 103 ezret, akik összesen 670 milliárd dollárt tudhatnak magukénak, állapította meg egy, a korábbi Szovjetunió területén végbement személyes jóléti fejlődést elemző, a Gazdasági és Pénzügyi Kutató Központ közgazdászai által készített tanulmány.

In addition, the second-tier rich include 103,000 Russian millionaires who are collectively worth $670 billion, according to a study on the evolution of personal wealth in the former Soviet Union written by economists at the Center for Economic and Financial Research, a think tank here.


(A Világbank adatai alapján 2005-ben 15,8 százalék volt a létminimum alatt élők száma Oroszországban.)

(The World Bank says that in 2005, 15.8 percent of Russians lived below subsistence level.)


"Több száz milliomos él Moszkvában, ezért vagyunk itt mindannyian" mondta Nicole Marais, a londoni David Morris ékszerbolt értékesítési és marketing képviselője.

"There are hundreds of millionaires in Moscow - that is why we are all here," said Nicole Marais, a sales and marketing representative for David Morris, the London jeweler.


Nicole első alkalommal vett részt a vásáron a márka orosz forgalmazójával, a Soho Jewelry Group-pal.

She was attending the fair for the first time in conjunction with the brand's Russian distributor, the Soho Jewelry Group.


"A nők mindegyike kifogástalanul ápolt, a férfiak pedig valóságos kincsesbányát jelentenek."

"The women are all impeccably groomed and the men are all worth a fortune."


A termekben vasárnap este estélyi ruhában bolyongó két ingatlanpiaci ügynök, a 21 éves Evgenia Yumatova és a 26 éves Svetlana Turovtsova mind magukat, mind az ügyfeleiket milliomosnak tulajdonították.

Wandering the halls Sunday night, dressed in evening attire, two real estate agents, Evgenia Yumatova, 21, and Svetlana Turovtsova, 26, described both themselves and their clients as millionaires.


"Néztem az autókat és próbálok az Infiniti, a Mercedes és a Porsche között dönteni" - mondta az ifjú Yumatova, aki pimaszul sürgött-forgott egyedi tervezésű ruhájában, mintha már hozzászokott volna ehhez a felhajtáshoz.

"I was looking at the cars and I'm trying to decide between the Infiniti, the Mercedes and the Porsche," said Ms. Yumatova, who reeled off the designer clothing she was wearing like a red carpet veteran dishing with Joan Rivers.


A vásárt elsősorban az újgazdagok számára rendezték, azoknak a márka-orientált orosz vásárlóknak, akik hajlandóak a forgalomban töltött több óra után egy huzatos, cifrán díszített helyszínt körbejárni, ahol egyszerre találhatnak Cadillac Escaleds-eket, platina zsebkéseket, Mövenpick jégkrémet, szokásos billiárd asztalokat, dubai-i apartmanokat és Gund plüss mackókat.

The fair seemed primarily aimed at the nouveaux riches, the type of brand-driven Russian shoppers who would be willing to sit through several hours of traffic to tour a drafty warehouse that gaudily juxtaposed Cadillac Escalades, platinum penknives, Mövenpick ice cream, custom pool tables, apartments in Dubai and Gund teddy bears.


Az átlagemberek számára a belépőjegy 30 euróba kerül (44.57 dollár).

Members of the general public could buy tickets for 30 euros ($44.57).


"Az oroszok szeretik tudni, mely márkák a legdrágábbak és a legjobbak" - mondta Gijrath úr, aki hazafias tekintettel foglalt helyet a holland porcelángyártó, Royal Delft standjánál, szemben egy falméretű, kézzel díszített, kék cserépre festett Rembrandt utánzattal.

"Russians are interested in learning what brand is the most expensive and the best," said Mr. Gijrath, who was sitting patriotically at a booth of the Dutch porcelain manufacturer Royal Delft, in front of a wall-size re-creation of a Rembrandt painting made of hand-painted blue tile.


"Az oroszokat persze jobban érdeklik a feltűnő dolgok."

"Of course, Russians are more interested in bling-bling."


Valóban, az itteni eladók azt mondták, hogy a régóta (az orosz sztenderdek alapján ez 10-15 évet jelent) gazdag oroszok már át is pártoltak a kirívó logóktól az olyan bagatell, korlátozott példányszámban készült márkákhoz, amelyek nem jutnának be egy kereskedelmi vásárra.

Indeed, vendors here said that Russians with old money (10 to 15 years is old, by Russian standards) have already moved on from flashy logos to the kind of understated limited-edition brands that would not market themselves at a trade show.


Mégis, több ezer ember, köztük milliomosok, milliomosok megbízottai és turisták minden nap zsúfolásig töltötték meg a helységet.

Still, several thousand people, whether cash millionaires, emissaries of millionaires or just tourists, thronged the halls every day.


A show első napján, múlt csütörtökön Roman Ershov, a King Koil ágyakat gyártó cég igazgatója elmondta, aznap két, egyenként 70 ezer dollárt érő, selyemből, kasmírból és pamutból készült, aranycérnával szőtt matracot adott el.

On the first night of the show last Thursday, Roman Ershov, the general manager of King Koil beds here, said he had sold two $70,000 mattress sets made of silk, cashmere and cotton, interwoven with gold threads.


Szintén az első nap estéjén számolt be Mikhail Lyubiumov, a magas színvonalú autók modern riasztóval történő ellátásával foglalkozó A1 Moto értékesítési munkatársa arról, hogy a cége 170 ezer dollárért eladta a fényes narancssárga Porsche-t egy orosz milliomosnak.

Also on the first night, Mikhail Lyubiumov, the sales manager for A1 Moto, a company that outfits high-end cars with high-end alarm systems, said that his company had sold the bright orange Porsche, for $170,000, to a Russian millionaire.


Andrei Karapetian, az egyedi igényekre megoldást szállító luxusautó-gyártó, L.A. Connection elnöke vasárnap délutánra három hűtőrácsot értékesített Rolls-Royce Phantom-okhoz. A rácsok összekapcsolt lánckarkötőkre hasonlítanak és egyenként 55 ezer dollárba kerülnek.

By Sunday afternoon, Andrei Karapetian, the president of L.A. Connection, a company that customizes luxury cars, said he had sold three car grilles, resembling interlinked chain bracelets, for Rolls-Royce Phantoms, at $55,000 each.


A riportereknek egy orosz kaszinó tulajdonos számára készített kereket is mutatott, amelyet elmondása szerint Swarovski kristályokkal vont be, hogy ezzel egy rulett kerék látszatát keltse.

He showed a reporter a car wheel, designed for a Russian casino owner, with spokes that he had encrusted with colored Swarovski crystals so that it looked like a roulette wheel.


Egy négy darabból álló szett ára: 22 ezer dollár.


"Az az orosz milliomos, aki struccbőrből készült kerekeket illetve a felesége arcáról egy cirkónium kockából készült képet szeretne, nem feltétlenül fogja használni is ezeket a tárgyakat." - mondta Karapetian.

"The Russian millionaire who wants ostrich leather wheels or a picture of his wife's face made out of cubic zirconium, is not necessarily going to drive on those wheels," Mr. Karapetian said.


"Helyette a 30-40 autót örző garázsában fogja őrizni őket."

"He is going to keep it in his 30- or 40-car garage."


Annak ellenére, hogy orosz ügyfelei közül sokan gazdagok, Karapetian szerint az "orosz milliomos" kifejezés manapság nem jelent nagy kiváltságot, tekintve az ottani ingatlanárak rohamos emelkedését.

Even if many of his Russian clients are rich, Mr. Karapetian said the phrase "Russian millionaire" did not convey much exclusivity at the moment, given the surge in real estate prices here.


"Aki négy-öt évvel ezelőtt ingatlant vásárolt Moszkvában, az ma nagy valószínűséggel már milliomos, ha nem is pénzben, de legalábbis papíron" mondta.

"If you bought an apartment in Moscow three or four years ago, you are probably already a millionaire, at least on paper if not in cash," he said.


"There are more of them than you think."


Azok, akik nem milliomosok, legalább a gazdagság látszatát kelthették az Alliance Continental orosz vagyonkezelő cég standja előtt.

Those who were not millionaires could at least pretend to be rich at the stand run by Alliance Continental, a Russian asset management firm.


A cég négy, angol stílusú telefonfülkét épített fel, amelyeket elhalmoztak milliónyi, hamis dollár bankókkal.

The company had erected four red British-style telephone booths, stuffed with piles of counterfeit million-dollar greenbacks.


Azad Karryev, a cég marketing menedzsere elmondta, a csapata 500 ezer darab hamis bankjegyet nyomtatott a Milliomosok Vásárára.

Azad Karryev, the company's marketing manager, said his team had printed 500,000 fake bills for the Millionaire Fair.


Az arra látogatók közül sokan megálltak, hogy játszanak a pénzzel. Sokan fényképeket készíttettek magukról mobiltelefonnal ahogy a pénzrengetegben fetrengenek, vagy csak zsebre tesznek néhány milliót.

Passers-by stopped to toss piles of money around, ask their friends to snap cellphone images of them reclining amid ersatz wealth, or just to pocket a couple of million.


"Látja, Moszkvában mindenki milliomosnak érezheti magát" mondta Karryev.

"You see, in Moscow, everyone can feel himself a millionaire," Mr. Karryev said.


Sebészeti műhibára gyanakodnak egy New Jersey-ben történt haláleset mögött

Botched Surgery Suspected in a Death in New Jersey


A hálaadás előtti napon történt, hogy Ronald Livingston kinézett a "Csak egy Kicsit Egészségesebben" nevű étterem síküveg ablakán és látta, amint egy mentőautó megáll Cape Cod-on két ajtóval lenjjebb a West Scott Avenue-n.

It was the day before Thanksgiving when Ronald Livingston looked through the big plate-glass window of the Just a Little Healthier restaurant here and watched as an ambulance pulled up to the white Cape Cod two doors down on West Scott Avenue.


Nem sokkal később megérkezett egy rendőr járőrautó.


"Ezután láttam, amint az orvos autója megáll" - mondta szerdán Livingston Úr, az étteremben dolgozó egyik felügyelő.

"Then I saw the medical examiner's van pull up," Mr. Livingston, a supervisor at the restaurant, said on Wednesday.


"Ekkor már tudtam, hogy valaki meghalt."


A hatóságok megtudták, hogy a halott nő 41 éves, neve Olga Arroyo. A nő korábban a newark-i rendőrség igazgatójának vezető asszisztenseként dolgozott.

The authorities would learn that the dead woman was Olga Arroyo, 41, an executive assistant to the director of the Newark Police Department.


Jelenleg folyik a vizsgálat annak kiderítésére, hogy a halált egy, a West Scott Avenue 212 alatt engedély nélkül dolgozó, a rendőrség által nem azonosított kozmetikai sebész által végzett beavatkozás okozta-e.

Now investigators are trying to determine whether she died because of a procedure performed by an unlicensed cosmetic surgeon, whom the police did not identify, working in the house at 212 West Scott Avenue.


A hatóságoknak eddig nem sikerült kideríteniük, mi okozta Arroya halálát, ám reménykednek, hogy a toxikológia tesztek néhány hét múlva elérhetővé váló eredménye fényt derít e titokzatos halálesetre, amely nagy fájdalommal érintette a newark-i rendőrség magas rangú dolgozóit.

The authorities have not yet determined what caused Ms. Arroyo's death, and are hopeful that toxicology tests, the results of which might not be available for weeks, will help solve a mysterious death that has sent a spasm of grief through the top ranks of the Newark police.


Arroyo, akinek hangját sokan ismerték a részlegben, 2006 szeptembere óta dolgozott asszisztensként a rendőrség igazgatója, Garry F. McCarthy mellett.

Ms. Arroyo had been an assistant to the police director, Garry F. McCarthy, since September 2006, and her voice was familiar to many in the department.


"Lojális, szorgalmas és megbízható volt" - nyilatkozta McCarthy Arroyo-ról egy telefonon készített szerdai interjúban.

"She was loyal, hard-working and tenacious," Mr. McCarthy said of Ms. Arroyo in a telephone interview on Wednesday.


McCarthy elmondta, hogy Arroyo asszony a korábban newark-i rendőrként, jelenleg a Szeszipari Termékek Ellenőrző Bizottságában dolgozó Jimmy Arroyo felesége volt, és két, egy 14 és egy 11 éves fiút, valamint egy mostohalányt hagyott maga után.

Mr. McCarthy said that Ms. Arroyo was the wife of Jimmy Arroyo, a former Newark police officer who works for the Alcoholic Beverage Control Commission, and that she leaves two sons, 14 and 11, and a stepdaughter.


Eileen Walsh, Union megye ügyészének, Theodore J. Romankow-nak a szóvivője úgy nyilatkozott, hogy a nyomozók annak felderítésén dolgoznak, hogy Arroyo asszony vajon egy engedéllyel nem rendelkező sebész beavatkozásának áldozata lett-e.

Eileen Walsh, a spokeswoman for the Union County prosecutor, Theodore J. Romankow, said that detectives were trying to determine whether Ms. Arroyo died as the result of an unlicensed surgical procedure.


"That's one of the possibilities," Ms. Walsh said.


A hatóságok beszámolóiból kiderül, hogy délután 3 óra körül értek oda a házhoz november

The authorities said they arrived at the house about 3 p.m. on Nov.


21-én és Arroyo asszonyt a kanapén találták.


Már a helyszínen halottnak nyilvánították.


Több, mint egy hét telt el és a rendőrök egyelőre nagyon keveset árultak el a vizsgálatról és a ház tulajdonosáról, Flor Margarita Castro-ról.

More than a week has gone by, and the authorities have said little about their investigation or about the owner of the house, who is listed as Flor Margarita Castro.


Walsh nem beszélt arról, hogy Castro-t meghallgatták-e már a nyomozók.

Ms. Walsh would not say whether Ms. Castro had been interviewed by the authorities.


A vizsgálatban résztvevők kutatják, hogy vajon a ház egy része orvosi rendelőként funkcionált-e.

Investigators are trying to determine whether part of the house was used as a medical office.


Szerdán senki nem nyitott ajtót Castro otthonában, ahol egy elhervadt rózsabokor állt a keskeny előkertben és egy dalmata ugatott a ház hátuljából.

On Wednesday, no one answered the door at Ms. Castro's home, where a withered rosebush stood in the narrow front yard and a Dalmatian barked in the back.


A pincébe vezető ajtó mellett, az autóbejáróban egy kék tartály állt "Etil Vanilin" felirattal, amelyet vanília helyettesítésére használnak ételekben és parfümökben.

A blue drum labeled "Ethyl Vanillin" - used as a substitute for vanilla in foods and perfumes - sat in a carport, next to a door that led to the basement.


Kampókról két mountain bike lógott oldalra fordítva.

Two mountain bikes hung from hooks off to one side.


McCarthy felidézte, amikor a new york-i rendőrségnél eltöltött 25 év után először megérkezett Newark-ba, Arroyo asszony felbecsülhetetlen segítséget jelentett neki azzal, hogy segítette eligazodni az új város szokatlan és csiszolatlan politikai kultúrájában.

Mr. McCarthy said that when he first arrived in Newark after spending 25 years with the New York Police Department, Ms. Arroyo was invaluable in helping him navigate his new city's insular and rough-hewn political culture.


"Mindig mondta: Ezzel és azzal jobb lesz vigyáznia!" -emlékezett.

"She would say, 'You've got to watch out for this one or that one,'" he said.


"Mindig itt volt már, amikor reggel megérkeztem, és mindig bent volt még amikor este elindultam.

"She was always here when I got here, and she was always here when I left.


A Fed kamatvágására vonatkozó várakozások a világ részvénypiacainak megrohamozásához vezetnek

Hopes that Fed will cut rates lead to world stock market surge


Az Atlanti óceán mindkét partján megugrottak tegnap a részvényárak, miután az Amerikai Központi Bank elnök-helyettese megnyugtató nyilatkozatai fokozták a reményeit annak, hogy a Fed igyekszik majd további kamatvágással könnyíteni a befektetési lehetőségeket.

Shares leapt on both sides of the Atlantic yesterday after market hopes that the Federal Reserve will try to calm credit conditions with further interest rate cuts were boosted by soothing comments from the US central bank's vice-chairman.


A részvénypiacok mind Londonban, mind New York-ban és Európa-szerte meglódultak azt követően, hogy Donald Kohn, aki a Fed-elnök Ben Bernanke jobb kezének számít kijelentette, a vezetőknek "rugalmasan és pragmatikusan" kell reagálniuk a pénzügyi piacokon folyamatosan megfigyelhető nyugtalanságra.

Stock markets surged in London, New York and across Europe after Donald Kohn, No 2 to Ben Bernanke, the Fed's Chairman, said that policymakers must be "flexible and pragmatic" in responding to continued stress in financial markets.


Amellett, hogy Kohn egyértelmű célja volt, hogy az újjáéledő hitelválság jelei közepette lecsillapítsa a piacokat, kijelentette, hogy a jelen nyugtalanság "részben visszavetette a piacon szeptember végén és októberben elért fejlődést".

In a clear effort to reassure fretful markets amid signs of resurgent credit strains, Mr Kohn said that recent turbulence had "partly reversed some of the improvement in market functioning over the late part of September and in October".


Elmondta, ha a megnövekedett zavartság továbbra is fennmarad, az növelheti a lehetőségét a háztartások és vállalatok hitelkondícióira vonatkozó további megszorításoknak.

Should the elevated turbulence persist, it would increase the possibility of further tightening in financial conditions for households and businesses, he said.


A nyilatkozatokat a befektetők úgy értelmezték, hogy a Fed a hitelkondíciók stabilizálásának érdekében készen áll friss tőkét injekciózni az amerikai piacokra vagy akár további kamatcsökkentésekre is.

The comments were taken by investors as a signal that the Fed stands ready to step in with fresh injections of capital into US markets, and possible further interest rate cuts, to stabilise credit conditions.


A kijelentések nyugtatóul hatottak a Wall Street-re is, amelyet mostanában több, az amerikai gazdaságot érintő rossz hír is ért. Ilyen volt például az amerikai lakáseladások számának negatív rekordja is.

The remarks also helped to calm Wall Street amid more bad news on the US economy, as sales of US homes hit a record low in October.


A pénzügyi nyugtalanság mellékhatását a Bear Stearns befektetési bank bejelentése is erősítette, miszerint az amerikai másodpiaci lakáshitelek szektorában elért veszteség ellensúlyozása céljából, a költségcsökkentés részeként 650 dolgozót, illetve globális munkaerejének 4 százalékát bocsátja el.

The fallout from financial turmoil was emphasised by an announcement from Bear Stearns, the investment bank, that it will cut 650 jobs, or 4 per cent of its global workforce, in a round of cost-cutting to offset heavy losses from its losing bets on the US sub-prime home loans sector.


Az 1500 dolgozót foglalkoztató londoni székhely összesen 20 munkahelyét érinti a fenti intézkedés.

Only 20 of those posts are expected to go in London, where the bank employs 1,500 people.


New York-ban a Dow Jones iparági átlag index 331 ponttal, 2,55 százalékkal nőtt és 13.289,40 ponton zárt, míg a tágabb S&P 500 index 2,65 százalékkal emelkedett.

In New York, the Dow Jones industrial average jumped by 331 points, or 2.55 per cent, to close at 13,289.40, while the broader-based S&P 500 index rose by 2.65 per cent.


A londoni FTSE 100 index 165,5 ponttal, 2,7 százalékkal növekedett és zárt 6.306,2 értéken, és ezzel több, mint 39 fonttal gyarapította a brit blue-chip cégek értékét.

In London, the FTSE 100 index rose 165.5 points, or 2.7 per cent, to close at 6,306.2, adding more than £39 billion to the value of Britain's blue-chip companies.


A német Dax 2,6 százalékkal, míg a francia CAC40 2,3 százalékkal nőtt.

Germany's Dax index rose 2.6 per cent, and France's CAC40 was up 2.3 per cent.


A hitelpiaci nyugtalanság azután újult ki, miután az Európai Központi Bank által szervezett nagy keresletű aukción a három hónapos futamidejű papírok 2001 áprilisa óta nem látott nagyságú, 4,7 százalékos áron kerültek az európai bankokhoz.

Earlier, the reemergence of credit stress in the markets was high-lighted after strong demand in an auction of three-month funds by the European Central Bank saw those loaned to Europe's commercial banks at a hefty 4.7 per cent, the highest rate since April 2001.


Miután az angol bankközi kamatláb, a Libor a november 12 után tapasztalt egyenletes növekedés után elérte a szeptember óta látott legmagasabb értéket, 6,59 százalékot, a Bank of England-ra mind nagyobb nyomás nehezedett, hogy kövesse a Fed-et és az EKB-t, továbbá pótlólagos tőkét engedjen a londoni pénzpiacra.

Pressure on the Bank of England to follow the Fed and ECB and inject extra funds into money markets in London mounted as credit strains saw three-month "Libor" rates for lending between UK banks pushed to their highest since late September, at 6.59 per cent, after a steady climb since November 12.


Angliában követelik a döntést Owais Shah és Ravi Bopara között

England faced with judgment call over the claims of Owais Shah and Ravi Bopara


Adott két dilemma, az egyik bonyolultabb, mint a másik.

Here are two dilemmas, each almost as difficult as the other.


Kié legyen az angol csapat hatos meze Kandy-ban, Owais Shah-é vagy Ravi Bopara-é?

Who should bat at No 6 for England in Kandy this weekend, Owais Shah or Ravi Bopara?


És a Sri Lanka elleni első teszttel közvetett összefüggésben az sem kevésbé fontos, ki hozza meg a döntést?

And, no less relevant in a wider context than the first Test against Sri Lanka, who should make the decision?


Az utóbbi kérdés egyrészt azért aktuális, mert David Graveney, a válogatók elnöke, aki ideiglenesen tölti be ezt a bizonyos feladatot, segítséget nyújt a vezető edző Peter Moores-nak és a kapitány Michael Vaughan-nak a döntésben. Másrészt pedig azért, mert az angol ügyvezető igazgató, Hugh Morris íróasztalának fiókja kezd megtelni a nemzeti, vagy legalábbis egyszeri válogatói poszt elérésére irányuló kérvényekkel.

The second question is relevant because David Graveney, the chairman of selectors who is on borrowed time under that particular title at least, is here to help Peter Moores, the head coach, and Michael Vaughan, the captain, to decide and because the desk of Hugh Morris, the England managing director, is starting to fill up with applications to become national selector, if not a part-time one.


A két játékos közül az húzza a rövidebbet, amelyik nem kapja meg a hatodik ütős helyet, de mint ismert, az élet, és főleg a sport sokszor igazságtalan.

Whoever does not get the sixth batting place will be unlucky, but life is often unfair and sport certainly is.


Sohasem könnyű megmondani, hogy mitől éri el valaki hivatása csúcsát, miközben más még egy alacsonyabb szinten sem tud túljutni. Sokszor ez inkább a szerencsén, mint a tehetségen múlik.

It is never easy to pin down what makes one man reach the top of his profession while another never gets beyond a lower level, sometimes for lack of luck rather than ability.


Nemcsak a krikettre jellemző, hogy nehéz a - sokszor szubjektív alapon történő - kiválasztás.

It is not only in cricket that selection is difficult, requiring judgment that always has to be subjective in the end.


Eljött-e az idő Bopara számára, hogy előrelépjen?

Is it the right time for Bopara to move up?


Igazságos-e Shah-ra nézve, ha ez megtörténik?


Ugyanez a kérdés az élet más területén is felvetődhet, például akkor, ha mondjuk John Edwards-ot és "Tubby" Banerjee-t, két okos, kiváló végzettséggel rendelkező, az üzletet jól ismerő fiatal vezetőt állítanának a döntéshozók elé, miközben kettőjük közül csak egyik számára van hely.

The same might well be asked in another field of whether, say, John Edwards or "Tubby" Banerjee, both bright young executives with good degrees who know the business well, should be promoted to the board: there is only room for one of them.


Ki tudja megmondani, melyik szintre való egy krikettjátékos anélkül, hogy a mély vízbe dobnák egy komolyabb versenyben?

Who is to say what the right level is for a cricketer, unless he is given the chance to sink or swim at the next one?


Természetesen az adatok nagyban befolyásolják a döntést, de ugyanolyan fontosak a lehetőségek is.

Figures, naturally, have a large bearing on decisions, but so do opportunities.


Egy csapatban a játékosnak a megfelelő pillanatban kell a kapitány pillantását elkapnia a krikettkapuban, és egy ütőjátékosnak rendszeresen esélyt kell kapnia ha egyszer nagy játékossá akar válni.

Within a team, a cricketer has to catch the captain's eye at the right time if he is to take a wicket and a batsman has to get regular chances up the order if he is to make an impact as a one-day cricketer.


A válogatók pillantását elkapni sokkal bonyolultabb.

Catching the eyes of the selectors is more complicated.


James Anderson-nál például többen is jobban játszottak az elmúlt szezonban, ő mégis biztos csapattagnak számít az első teszten, annak ellenére, hogy Stephen Harmison saját elmondása szerint jó formában van és nagyon jól megy neki az ütés.

There were many who did better last season, for example, than James Anderson, who looks certain to play in the first Test even if Stephen Harmison declares himself fit and bowls like the wind in the nets.


Anderson 32 első osztályú kapu leütéssel és 33 futással harcolta ki a turnén való részvételét.

Anderson took 32 first-class wickets at 33 runs each to earn a place on this tour.


Chris Tremlett csak 29-et ütött le, de mindkettőjüknek voltak már sikeres pillanataik a legmagasabb szinten, és remélik, hogy ilyenek a jövőben is lesznek.

Chris Tremlett took only 29 at the same modest average, but both have had their moments at the highest level and hope for more of them.


Hogy Shah vagy Bopara fog-e játszani az Asgiriya Stadionban, nos ezt majd a vélemények alapján fogják eldönteni.

Whether Shah or Bopara plays at the Asgiriya Stadium can be only a matter of opinion.


E döntés felrepítheti vagy megtörheti bárki karrierjét, de az is előfordulhat, hogy annak nem lesz különös hatása a jövőre nézve.

The choice might break or make either man's career, or it might make little difference.


Négy évvel ezelőtt Sri Lankán Gareth Batty ugyan minden teszten játszott és öt kapuval valamint 40 hasznos futással jól is teljesített, mégis az akkoriban feltörekvő Paul Collingwood volt az, aki kiemelkedett és meghatározó teszt krikettező lett, akit még talán ma is alulbecsülnek annak ellenére, hogy Ausztráliában, az ausztrálok ellen dupla százas pontot szerzett.

Four years ago in Sri Lanka, Gareth Batty played in every Test and did well in the first, with five wickets and 40 useful runs, but it was Paul Collingwood, struggling to establish himself at the same time, who came through to become a substantial Test cricketer and, despite scoring a double hundred against Australia in Australia, may still be underestimated.


Valószínűsíthető, hogy az Asgiriya Stanionban a mai játék alatt tartott megbeszélésükön Graveney, Vaughan és Moores konzervatív megérzéseikre hallgatva Shah nagyobb tapasztalata mellett teszik majd le a voksukat, Bopara fiatal életerejével és dinamizmusával szemben.

The probability is that Graveney, Vaughan and Moores, after one more discussion in the wake of today's net session at the Asgiriya Stadium, will follow their conservative instincts and plump for Shah's greater experience over Bopara's youthful exuberance.


Shah mellett szól a 88-as bombay-i teszt negyedeiben véghez vitt fényes és sikeres debütálása. A nála hét évvel fiatalabb, 22 éves Bopara hatosával szemben, aki egyébiránt kitűnő csavart dobásokban is, ő 32 első osztályú százast ért el.

In Shah's favour are his sparkling and valuable debut Test innings of 88 in Bombay, 32 first-class hundreds to only six by Bopara, who, at 22, is seven years younger, and an excellent record against spin bowling.


Ám a tény, hogy a Middlesex játékos Shah májusban otthon, a Lorda-ban rendezett teszten a West Indies ellen két negyedben csak tízet futott, továbbá az, hogy a következő játékban való újra szerepléséért az érte küzdő Vaughan a válogatók azonnali ellenállásába ütközött, úgy tűnik csökkentette benne a kitartást, amely Bombay-ben még egyértelműen látszott rajta.

But Shah made only ten runs in his two innings in May against West Indies in the Test at Lord's, his home venue as a Middlesex player, and that, plus the immediate rejection by the selectors when Vaughan was fit to reclaim his place for the next match, seems to have taken from his batting some of the élan that was evident in Bombay.


Vele szemben az Essex univerzális tehetsége egy életvidám és felülmúlhatatlan játékos.

By contrast, the Essex all-rounder has joie de vivre in spades.


A krikettpályán semmivel sem lehet felidegesíteni, de a pályán kívüli magatartását jól jellemezte, amikor egy kiállításon felborult a csapat autószponzorának, a Volkswagen-nek egy négykerekűjével.

He is fazed by nothing on a cricket field and his attitude off it was summed up when he recently overturned a four-wheel-drive vehicle at an exhibition day for England's car sponsor, Volkswagen.


Kisebb sérüléseket szerzett és feltehetően sokkot is kapott. Ennek ellenére a legelső dolog, amit utána tett az volt, hogy kezébe vette a (természetesen szponzorált) Vodafone telefonját és felhívta az őt távolból figyelő csapattársát, Alastair Cook-ot, hogy megkérdezze tőle: "Láttad ezt?"

He suffered minor injuries and, presumably, shock, but the first thing that he did was to pull out his Vodafone (also sponsored, of course) and phone Alastair Cook, his teammate, who was watching from a distance, to say, with excitement: "Did you see that?"


Bopara klasszisokkal jobb pályaszéli játékos. Csúsztatott közepes lépéseivel számára előnyös dobószöget alakít ki, ütései pedig magabiztosak és ügyesek.

Bopara is much the better fielder, he is bowling his skiddy medium pace to some effect here on pitches that seem to suit him and is batting with confidence and skill.


A megfelelő ember kiválasztása egy dolog, és egy másik a megfelelő pillanaté.

Choosing the right man is one thing, choosing the right moment another.


Perhaps that is the real art of selection.


Én személy szerint megadnám most Bopara-nak az esélyt, ami nem azt jelenti, hogy szerintem Shah nem nyújtana kiemelkedőt, ha - ahogyan a ceylon-i tealevelek sugallják, - ő lenne az, aki játszik hétvégén.

My inclination would be to give Bopara his chance now, which is not to say that Shah might not excel if, as the Ceylon tea leaves suggest, it is he who plays here this weekend.


Buszokkal szállítják haza a menekülteket, hogy dolgozzanak és felvegyék a harcot az Al-Kaidával

Buses bring the refugees back to work - and to fight al-Qaeda


Tegnap óta érkeznek Szíriából Bagdadba az első buszok azokkal az iraki menekültekkel, akiknek elfogyott a pénzük vagy lejárt a vízumuk, vagy éppenséggel olyanok, akik azt remélik, a városban újra visszaállt a rend.

The first bus loads of Iraqi refugees from Syria started arriving in Baghdad yesterday, spewing out exiles who had run out of cash or visa extensions and others who hoped that the city was returning to normality.


Olyanok is vannak közöttük, akik azért tértek vissza, hogy felvegyék a harcot azokkal a katonákkal, akik őket elkergették házukból.

Some had even come back to fight the militants who drove them from their homes.


A mansour-i autóbuszállomás már tele volt a Szíriából és Jordániából hazatérő menekültekkel mielőtt egy Damaszkuszból érkező 800 fős, több tucat buszt megtöltő, kormányzati konvoj beérkezett.

At the Mansour bus station, even before the arrival from Damascus of 800 people in an official government convoy of a dozen buses, the terminal was busy with refugees from Syria and Jordan who had returned in private transport.


"Azután döntöttem el, hogy Szíriába megyek, miután Bagdadban sok orvost megöltek" - mondta Sabah al-Qubaisi szunnita doktor.

"I decided to go to Syria after they killed many doctors in Baghdad," Sabah al-Qubaisi, a Sunni doctor, said.


"Ma azért tértem vissza, mert a tévében és az újságokban láttam mi történt Bagdadban és hogy a város most már biztonságos.

"I returned today because of what I saw on TV and what I keep reading in the newspapers, about what happened to Baghdad and how it was safe now.


"Azt mondják, a Mahdi hadsereg leállt az emberek öldöklésével" - tette hozzá, utalva Moqtada al-Sadr milicista lelkészre, aki jelenleg leállította síita hadseregét.

They say the Mahdi army stopped killing people," he said, referring to the Shia militia of militant cleric Moqtada al-Sadr, who has ordered his forces to stand down for the moment.


A túlnyomórészt szunniták által lakott Amariyah-ból származó 38 éves síita tanár, Qassim al Atwani azért tért haza két gyermekével, mert nem sikerült megújítania szír vízumát és mert az ottani rezsim megakadályozta, hogy az irakiak munkát vállaljanak.

Qassim al Atwani, a 38-year-old Shia teacher from the predominantly Sunni area of Amariyah, returned with his two children because he was unable to renew his Syrian visa and because the regime prevented Iraqis from working.


Amarijai síta szomszédjai telefonáltak neki és sürgették hazatérését, mondván az amerikaiak által támogatott csapatok segítségével sikerült kiszorítani az Al-Kaidát a főváros nyugati részén lévő bástyájukból.

His Shia neighbours in Amariyah telephoned to tell him that a local US-backed militia force had helped to drive al-Qaeda out from their bastion in the west of the capital, and urged him to return.


A Jordániából elsőként érkezők egyike volt egy szunnita és síita törzsi vezető, aki egy gránáttámadás elől menekült el az észak- bagdadi Sleikh-ben lévő otthonából, miután a polgártársait buzdítani kezdte az Al-Kaida elleni harcra.

One of the new arrivals from Jordan was the head of a Sunni and Shia tribe who had been driven from his home in Sleikh in northern Baghdad by a grenade attack after he urged his fellow citizens to rise up to fight al-Qaeda.


"Két nappal ezelőtt felhívtak a barátaim és elmondták, hogy létrehoztak egy Al-Kaida ellenes milíciát Sleikh-ben, és szükségük van az én valamint fiaim támogatására.

"Two days ago, some of my friends called me and told me they started an anti-al-Qaeda militia in Sleikh and they need me and my boys' support.


Ezért jöttem vissza ma" - mondta a 62 éves Sabaah Alu Obeidi.

That's way I returned today," Sabaah Alu Obeidi, 62, said.


Sokan beszéltek arról, hogy a fővárosban az amerikai csapatok bevonulása óta megerősödött béke és az amerikaiakkal együttműködő, fegyveres civil erők haza csábították őket.

Many spoke of being lured by the increased calm in the capital since the US troop surge and growth of local "concerned citizens groups", armed and working with the US military to defend their neighbourhoods.


Ám még többen kényszerültek a Damaszkuszból való hazatérésre vízummal kapcsolatos és anyagi gondok miatt.

But more spoke of being forced home by visa woes and dwindling capital in Damascus, where more than 1.3 million Iraqis had fled in recent years.


Az 51 éves, háromgyermekes Salaam al-Samarrai hangot adott annak a menekültek között széles körben elterjedt nézetnek, mely szerint Nouri al-Maliki síita miniszterelnök arra kérte a szír kormányt, hogy utasítsa el a menekültek vízumkérelmét, hogy ezzel kikényszerítse hazatérésüket.

Salaam al-Samarrai, a 51-year-old father of three, gave voice to common suspicion among the exiles that Nouri al-Maliki, the Shia prime minister, had asked the Syrian Government to impose visa restriction on the refugees to force people to return.


Úgy tartják, hogy több, mint két és fél millióan szöktek el az országban működő halálbrigádok elől.

More than two and half million people are believed to have fled the country's sectarian death squads.


"Minden rendben volt amíg al-Maliki látogatást nem tett Szíriába és nyomást nem gyakorolt a kormányra, hogy az ne adjon ki több vízumot irakiak számára, annak érdekében, hogy azok hazaköltözzenek" - mondta a szunnita nyugdíjas.

"We were OK until al-Maliki visited Syria and pushed the Government to stop giving the Iraqis visas, to force them to go back to Iraq," the Sunni pensioner said.


"Nem tudok megbízni egy olyan kormányban, amely támogatja azokat a bűnözőket, akik leégették a házamat, miután elmenekültem."

"I can't trust a government that supports the criminals who burnt down my house after I left."


Az erőszak enyhülésének egyik oka, hogy a szunnitákat elűzték a síta területekről, miközben a síták is távoztak szunita lakta térségekből. Ennek következtében számos vidéken csökkent a feszültség.

Part of the reason for the drop in violence is that Sunnis have been purged from Shia areas and vice versa, creating many places where tensions are lower.


Sokan attól tartanak, hogy a menekültek hirtelen megjelenése újra felborzolja a kedélyeket, amely akár újabb harcokhoz is vezethet.

There are fears that a sudden influx of refugees will stir up sectarian tensions again and lead to fighting.


A legkisebb szövetségi tartomány vezető szerepet tölt be a szakmai képzés terén, a felsőoktatása ráadásul nemzetközi orinentációjú.

The smallest German federal state is leading the field in vocational training, and distinguishes itself through the international character of its university-level institutions in particular.


Csak egy képzési területen küzdenek a saar-vidékiek ugyanazzal a hiányossággal, mint az ország többi része.

In one field of education, however, Saarland citizens are affected by the same shortcomings as the rest of the country.


"Tegnap ötvenedszer magyaráztam el egy Saar-vidéken kívülinek, hogy nem vagyunk franciák" - ezt az önirónikus szlogent hirdeti plakátjain a legkisebb szövetségi tartomány 50. születésnapja alkalmából.

"Yesterday I met someone not from Saarland, and I had to point out for the 50th time that we are not Frenchmen" - with this self-deprecating advertising slogan, the smallest German federal state celebrates its 50th birthday.


Ugyanakkor Franciaország és Luxemburg fontos szerepet játszik a Saar-vidék oktatási rendszerében, amely a kölni Német Gazdasági Intézet (IW) felmérései alapján az ötödik hellyel dicsekedhet.

At the same time, France and Luxemburg play major roles in Saarland's educational system, which, according to a so-called education monitor of the German Business Institute (IW), Cologne, ranks fifth.


Ily módon a felsőoktatási intézmények - már csak a hagyományok miatt is - szorosan együttműködnek a szomszédos országokkal.

The university-level institutions' cooperation with the neighboring countries, for instance, is part of a tradition.


A saarbrückeni egyetemet a franciák alapították 1948-ban.

Saarbrücken's university was founded by the French in 1948.


Az itt tanulók tanulmányaikat a mai napig kettős, sőt hármas diplomával zárhatják le.

Even now, students there have the opportunity to obtain bi-national or even tri-national degrees.


Ennek megfelelően a maga 15,6 százalékával magas a külföldi hallagtók aránya.

As a consequence, the share of foreign students is large, making up 15.6 percent.


Azonban a saar-vidéki tanulni vágyókra is átlagon felüli vonzerőt gyakorolnak a Saar-vidék főiskolái és egyetemei - közülük sokaknak középiskolai végzettségük sincs.

Nonetheless, the number of students native to Saarland is also above average at the state's university-level institutions, although many of those students do not have a diploma from a college-preparatory high school.


"A Saar-vidéken kihasználják a szakmai képzés lehetőségeit", magyarázza Axel Plünnecke, a Német Gazdasági Intézet oktatási szakértője.

"In Saarland, many people make use of the vocational education system," says Axel Plünnecke, education expert at the IW.


A fiatalok több mint egy ötöde szakképző iskolában szerez továbbtanulási jogosultságot, ezzel a Saar-vidék több mint hét százalékkal haladja meg a szövetségi átlagot.

More than every fifth adolescent acquires their higher-education entrance qualification at a vocational school, which places Saarland above the federal average by more than seven percentage points.


A szakmai és a felsőfokú képzés kombinációs lehetőségei is jól kialakítottak.

Opportunities to combine vocational and academic education are developed comparatively strongly.


A kettős tanulmányokat szolgáló infrastruktúra a népesség számát tekintve a második helyen áll Németországon belül.

Relative to population, the supply of combined vocational and academic studies ranks second in Germany.


A gyakorlatorientált képzés és a növekvő érdeklődés ellenére azonban a végzős mérnökök száma az elmúlt években mégis harmadával csökkent.

Despite a practice-oriented education and increasing demand, the number of engineering graduates has declined by a third in recent years.


A saar-vidéki oktatási minisztérium ezért olyan marketinghadjáratra kötelezte a felsőoktatási intézményeket, amelynek középpontjában a mérnöktudományok állnak.

Consequently, Saarlands Department of Education is committing university-level institutions to a marketing campaign for engineering sciences.


"Az általános iskolákban számos reformot kezdeményeztünk az első Pisa-tanulmányt követően", közölte az oktatási minisztérium egy szóvivője.

After the first PISA survey, we initiated a number of reforms at general-education schools, a spokeswoman for the Department of Education says.


Ezért a kormány országszerte összehasonlító teszteket vezetett be.

For instance, the government introduced statewide comparative tests.


Hogy a gyerekek korábban elkezdjék a tanulást, az utolsó óvodai év díjmentes. Ez egy olyan modell, amelyet időközben a többi szövetségi tartomány is másolni kezdett.

In order for children to commence studying earlier, the final year at day-care centers is free of charge  a model which other German federal states have begun to adopt.


Hogy a tanulók teljesítménye tartósan javul-e, arra csak a jövőbeni összahasonlító tanulmányok adnak majd választ.

Whether the students performence has improved substantially, future comparative surveys will show.


A 2003-ban végzett Pisa-felmérés alapján a kockázattól érintett tanulók aránya 29-ről 20 százalékra zsugorodott.

The 2003 PISA survey showed the share of at-risk students shrinking from 29 to 20 percent.


A Saar-vidék teljesítménye összességében azonban mégsem javult olyan mértékben, mint a többi szövetségi tartományé.

Overall, Saarland did not improve as much as other German federal states, however.


A saar-vidékiek legnagyobb bosszúságára a Pisa-femérés során nem veszik figyelembe az idegennyelv-ismeretet - ellenkező esetben ezen a területen egyébként babérokat arathatnának,

And, much to the chagrin of Saarlanders, PISA does not evaluate foreign language skills  an area in which they might score.


hiszen a szomszéd országok nyelve a gimnáziumokban kötelező tárgy - még akkor is, ha a saar-vidékiek nem franciák.

After all, studying the neighbors language is mandatory at college-preparatory high schools  even though Saarlanders are not Frenchmen.


Venezuelában a közeljövőben máshogyan járnak az órák, mint a világ többi részén.

In Venezuela, times are about to change.


December 9-én Hugo Chávez elnök fél órával visszaforgatja az időmérőket a latin-amerikai országban.

President Hugo Chávez has decreed that time-pieces in the South American country be turned back by half an hour on December 9.


Közben Chávez Spanyolországban nevetség tárgyává vált.

In Spain, meanwhile, Chávez is becoming a figure of ridicule.


Mint azt Venezuela hivatalos lapja közölte, egy új törvény értelmében a greenwichi időhöz képest négy és fél órával visszaforgatják az órákat.

According to the Official Gazette of Venezuela, a new law decrees that clocks be set to GMT minus four and a half hours.


Ilyen módon a dél-amerikai állam egy olyan időzóna része lesz, amely a világ egyetlen más országában sincs használatban.

Thereby, the South American state creates its own time zone that does not apply to any other country in the world.


Az Egyesült Államok-ellenes Chávez többek között azzal indokolta döntését, hogy az egész órákon alapuló időzónákat az Egyesült Államok kényszerítette a világra.

Chávez, whose disposition towards the US has been hostile, cited a number of reasons for his decision. Notably, he alleged that the worlds division into time zones according to full clock hours was an imposition by the United States.


Chávez ezen kívül (helyi idő szerint) szerdán bejelentette a szomszédos Kolumbiával való kapcsolatok megszakítását egy túszeset miatt.

On Wednesday (local time), Chávez also announced a severance of diplomatic ties with neighboring country Colombia due to a hostage crisis.


A baloldali nacionalista politikus kijelentette, hogy amíg a konzervatív Alvaro Uribe marad Kolumbia elnöke, addig sem az államfővel, sem a kolumbiai kormánnyal nem tart fenn kapcsolatot.

As long as conservative Alvaro Uribe remained president of Colombia, the left-wing nationalist said, he would not entertain relations with Colombias head of state, nor with its government.


"Ezt a saját méltóságom miatt sem tehetem meg", nyilatkozta Chávez, aki egy olyan alkotmányreformot szorgalmaz, amelyről az olajország polgárainak vasárnap egy népszavazás keretén belül kell véleményt alkotniuk.

My dignity does not permit it, said Chávez. He is pushing for a constitutional reform on which citizens of the petroleum-exporting country get to vote in a referendum on Sunday.


A reformmal jelentősen kiépítené hatalmát az országban.

The reform would provide a significant extension of his domestic power.


A vita kiváltó oka Uribe azon döntése volt, hogy megvonta Cháveztól mandátumát arra, hogy kolumbiai marxista lázadókkal tárgyalásokba bocsátkozzon túszok szabadonbocsátásáról.

The dispute was caused by Uribes decision to revoke Chávezs mandate to negotiate the release of hostages with Marxist rebels in Colombia.


Uribe a döntésével "arcul köpte" Venezuelát, adott hangot kritikájának Chávez vasárnap.

Uribes decision was a slap in the face for Venezuela, Chávez had complained on Sunday.


Spanyolországban is mindenki Chávezről beszél.

Chávez is the talk of the town in Spain, as well.


Az országban egy új mobil-csengőhang keltett feltűnést: "Por qué no te callas" (Miért nem fogod be a szád), - így hangzik az a mondat, amelyet már több mint fél millió ember töltött le magának az internetről.

A new ringtone for cell phones is causing a furor in the country: Por qué no te callas (Why dont you shut your mouth), says the line that more than half a million people have already downloaded from the internet.


A mondat János Károlytól, Spanyolország királyától származik, akit a legutóbbi Latin-Amerika csúcstalálkozón annyira felidegesítették a baloldai populista politikus állandó közbekiabálásai, hogy eképp vágott annak szavába.

It was spoken by King Juan Carlos of Spain. Annoyed by the left-wing populists incessant interjections, Juan Carlos had rebuked him at the most recent Ibero-American Summit.


2007-ben bércsökkenés fenyegeti a németeket


Egy előrejelzés szerint reálbércsökkenés fenyegeti idén a német munkavállalókat az erős konjunktúra ellenére.

Despite a strong economy, wage earners in Germany have to fear a drop in actual wages in 2007, projections say.


Szakértők csokornyi indokkal támasztották alá pesszimista előrejelzésüket.

Experts cited a number of reasons for their pessimistic projections.


A Hans-Bröckler-Alapítvány számításai szerint 2007-ben az alkalmazottak ténylegesen kevesebb fizetéssel számolhatnak, mint az előző évben.

According to calculations by the Hans Böckler Foundation, employees could face drops in actual wages in 2007, relative to the previous year.


"Ennek a szerény bérfejlesztés, az általános forgalmi adó növelése, valamint az élelmiszer- és energiaárak gyors emelkedése az oka", nyilatkozta a "Bild" napilapnak Gustav Horn, a Makroökonómiai és Konjunktúrakutató Intézet munkatársa.

The causes are a modest wage growth, the value-added tax increase and price advances for food and energy, Gustav Horn of the Institute for Macroeconomics and Economic Research told the daily newspaper Bild.


A munkanélkülségi biztosítás kapcsán is újabb terhek hárulhatnak a munkavállalókra.

Additionally, new burdens could emerge for wage-earners in the unemployment insurance contribution.


Peer Steinbrück pénzügyminiszter a "Neue Osnabrücker Zeitung" napilapnak adott nyilatkozatában kijelentette, hogy a mostani helyzetben helyes és ésszerű munkanélküliségi biztosítás 3,3 százalékra történő csökkentése az új év kezdetén.

Lowering the unemployment insurance contribution, as planned, to 3.3 percent at the turn of the year was appropriate and reasonable in the present situation, Secretary of the Treasury Peer Steinbrück told the daily newspaper Neue Osnabrücker Zeitung.


Minden esetre a német Szövetségi Munkaügyi Ügynökséget nem szabad olyan nehéz helyzetbe hozni, hogy a szövetséghez folyamodjon hitelért vagy támogatásért, idézték a német szociáldemokrata párt, az SPD politikusát.

However, the Social Democrat reportedly also said that the Federal Employment Office should not have to ask for federal loans or grants again.


Kedden vált ismertté, hogy az élelmiszerek és ásványi olaj-termékek árrobbanása a 13 éve legmagasabb inflációt eredményezte.

On Tuesday, it was revealed that exploding prices for food and petroleum products were resulting in the highest inflation rate in 13 years.


Éves összeheasonlításban az árak összesen 3 százalékkal emelkedtek.

Overall, there was a year-on-year price increase of 3.0 percent.


A Vénusz zord légköre ellenére jobban hasonlít a Földhöz, mint azt eddig feltételezték: Légkörében az európai "Venus Express" űrszonda villámlásokat, sarkkörein pedig olyan szélörvényeket fedezett fel, mint amilyenek télen a Földön is keletkeznek.

Despite its hostile atmosphere, Venus is more similar to Earth than anticipated: European space probe Venus Express discovered lightning in the atmosphere and whirlwinds at the poles, similar to those occurring on Earth in winter.


Közel három évtizede feltételezik a tudósok, hogy a Vénuszon villámlik.

For almost three decades, scientists suspected the existence of lightning on Venus.


Az európai "Venus Express" űrszonda bizonyítékkal szolgált - elektromágneses hullámokat fedezett fel a légkör peremén: A Vénuszon előforduló villámok kereken 56 kilométer magasságban felhőről felhőre terjednek, tudósít a a "Nature" tudományos magazin hasábjain Christpher Russel, a los angelesi California Egyetemről munkatársa.

Now, the European probe Venus Express brings confirmation  it has detected electromagnetic waves at the edge of the atmosphere: On Venus, lightning is leaping from cloud to cloud in a height of 56 kilometers, reports Christopher Russel of the University of California, Los Angeles, in the science magazine Nature.


A híres "ősleves teória" szerint a Földi élet kialakulását villámok idézték elő: A teória szerint a zivatarok olyan reakciókat indítottak be az óceánban, amelyek az aminósavak, az élet építőköveinek kialakulásához vezettek.

According to the famous primordial soup theory, life on Earth was conditioned by lightning: Supposedly, thunderstorms prompted reactions in the ocean which in turn led to the creation of amino acids, the building blocks of life.


Nem így a Vénuszon: "Ha valaha létezett is ott élet, az a nagyon korai időkben lehetett", magyarázza Sean Solomon a washingtoni Carnegie Intézetből.

Not so on Venus: If life ever existed there, it had to have been in the planets very early history, explains Sean Solomon of the Carnegie Institution, Washington.


Jelenleg aligha létezhet élő organizmus a Vénusz felületén: A légkör kereken százszor sűrűbb, mint a Földön, és a hőmérsékleti értékek néha elérik az 500 fokot.

Today, chances of life existing on the surface of Venus are slim: The atmosphere is about one hundred times denser than on Earth, with temperatures of up to 500 degrees.


"Lehet, hogy a Vénusz a Föld pokoli ikertestvére, de mégiscsak az ikertestvére", szögezte le Russel.

Venus may be a devilish twin of Earth, but a twin it is, Russel said.


Az Esa-küldetés fő kérdése, hogy a Földhöz tömegében és méretében annyira hasonló Vénusz miért halad egy teljességében eltérő fejlődési úton.

The key question of the ESA mission is why Venus, which is so similar to Earth in terms of mass and size, has undergone such a fundamentally different evolution.


A "Venus Express" 2005. novemberi startja mérföldkő volt a Vénusz-kutatásban, mert a kilencvenes évek eleje óta egy szonda sem volt úton kimondottan ennek a bolygónak a felkutatása céljából.

The launch of Venus Express in November 2005 marked a milestone for Venus research. There had been no probe specifically designed to explore the planet since the early nineties.


A már több "Nature" cikkben bemutatott legújabb kutatási eredmények a kutatók véleménye szerint nem csupán a Vénusz Naprendszeren belüli egyediségét bizonyítják.

The latest research results are now being presented in several Nature articles. According to the scientists, they do not just emphasize the uniqueness of Venus in the solar system.


"Rámutatnak arra is, hogy a szomszédos bolygó hasonlósága a Földhöz nagyobb, mint ahogy azt először feltételeztük", közölte az Esa.

They also show that the similarities between our neighboring planet and Earth are greater than initially anticipated, ESA reports.


A kutatók a már ismert északi-sarki forgószél mellett egy még sokkal gyorsabban mozgó felhőörvényt is felfedeztek a Déli-sarkon.

In addition to the known whirlwind at the North Pole, for instance, the researchers discovered a whirl of clouds at the South Pole, spinning at a significantly higher velocity.


A jelenség a Föld téli hemiszférájának légáramlataira emlékeztet, állítja a Giuseppe Piccioni által vezetett kutatócsoport az olasz Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica intézetből.

The phenomenon is reminiscent of air currents in Earths winter hemisphere, writes a research team of the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.


A Naprendszer második legbelsőbb bolygója tömege majdnem ugyanakkora mint a Földé, 12.100 kilométeres átmérőjével pedig majdnem akkora méretű mint a Föld.

The mass of the solar systems second-innermost planet is almost the same as that of Earth, as is its size, with a diameter of 12,100 kilometers.


Az Esthajnalcsillagnak is nevezett égitest alig 225 nap alatt kerüli meg a Napot,

The planet, which is also known as morning star or evening star, orbits the sun in just under 225 days.


azonban sokkal lassabban fordul meg a saját tengeje körül: Egy vénusznap 243 földi napig tart.

Its rotation is much slower, however: One Venus day equals 243 Earth days.


Bár a Vénusz 92 bar nyomással párosuló 460 Celsius-fokos felületi hőmérséklete alig emlékeztet a Földre, a tudósok abból indulnak ki, hogy mindkét bolygó teljesen hasonló körülmények között keletkezett.

With surface temperatures of 460 degrees Celsius and a pressure of 92 bar, Venus barely resembles Earth. Nonetheless, scientists suspect that both planets developed under very similar conditions.


Mindkettőjükön víz gyülemlett fel, amely a Földön óceánként maradt meg, míg a Vénuszon a világegyetembe távozott.

Water accumulated on both planets. On Earth it remained in oceans, whereas on Venus it escaped into space.


És míg a Földön a széndioxid a karbonátkőzetekben kötődött meg, addig a Vénuszon ez az atmoszféra nagy részét alkotja.

And while on Earth carbon dioxide is focused in carbonate rock, on Venus it makes up the bulk of the atmosphere.


Köhler védelmébe veszi Merkel találkozóját a Dalai Lámával

Köhler Defends Merkels Meeting with Dalai Lama


Köhler, a német köztársasági elnök annak a pártok közti vitának a befejezését követeli, amely a Dalai Láma kancelláriai hivatalban való fogadása körül robbant ki.

German Federal President Köhler is demanding an end to the party dispute on the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery.


Közvetett módon kritikával illette az SPD-t, amiért az a szeptemberi fogadást követően támadta a kancellárt.

He indirectly criticized the Social Democratic Party because of its attacks on the chancellor after Septembers meeting.


Horst Köhler német köztársasági elnök aggódik Németország tekintélye miatt, és felszólította a nagykoalíciót a Dalai Láma fogadása körül kirobbant vita befejezésére.

Worried about Germanys reputation, German Federal President Horst Köhler asked the grand coalition to end its dispute on the Dalai Lamas formal reception.


"Ebben a kérdésben nem szabadna megosztott nemzetként mutatkoznunk a külvilág felé", nyilatkozta Köhler a Handelsblatt lapnak.

We should not face the world as a nation that is divided on this issue, Köhler told the trade journal Handelsblatt.


Köhler egyidejűleg kifejezésre juttatta megértését aziránt, hogy Angela Merkel kancellár(CDU) szeptemberben fogadta a Dalai Lámát.

At the same time, Köhler signaled his appreciation of the Dalai Lamas formal reception by Federal Chancellor Angela Merkel, a Christian Democrat, in September.


"Az emberi jogok számomra egyetemlegesen érvényesek még akkor is, ha tiszteletben tartom a kultúrák közötti különbözőséget", húzta alá Köhler.

I consider human rights to be universal, even though I respect the diversity of cultures, Köhler said.


Mindenki tisztában van azzal, hogy Németországnak ügyelnie kell a külpolitikailag kényes egyensúlyra, hangsúlyozta a köztársasági elnök; azonban Merkel védelmére kelt azzal a váddal szemben, miszerint a kancellár új Kína-politikát folytatna.

The President stressed that everyone was aware of Germanys obligation to maintain delicate balances in foreign affairs. However, he defended Merkel against charges of pursuing a new policy with reference to China.


"A szövetségi kancellár nem szakított a hagyományos "egy Kína"-politikával.

The Chancellor has not departed from our traditional policy towards China.


Ezzel Kína is tisztában van", szögezte le Köhler.

China is aware of this, too, Köhler said.


Frank-Walter Steinmeier külügyminiszter(SPD) közvetett módon a Dalai Láma fogadása feletti nemtetszésének adott hangot, és ezért támadások céltáblájává vált az unió soraiban.

Secretary of State Frank-Walter Steinmeier, a Social Democrat, had indirectly expressed displeasure at the Dalai Lamas formal reception, leading to attacks from the ranks of the Christian Democratic Union.


Steinmeier többek között a külpolitikai téren folytatott uniós "kirakatpolitikára" panaszkodott.

Among other things, Steinmeier had criticized what he called the Unions showcase mentality in foreign affairs.


A Dalai Láma kancelláriai hivatalban történő fogadását követően heves zavarok jelentkeztek a német-kínai viszonyban.

In the wake of the Dalai Lamas formal reception at the Federal Chancellery, there had been severe discordances in German-Chinese relations.


Így a kínai vezetés nem csak Peer Steinbrück (SPD) német pénzügyminiszter meghívását mondta vissza, hanem a SPIEGEL információi szerint a két ország külügyminsztériuma között folytatott úgynevezett Stratégiai Párbeszédet is befagyasztotta.

For instance, the Chinese government not only disinvited German Secretary of the Treasury Peer Steinbrück, a Social Democrat; according to news magazine Der Spiegel, it also suspended the so-called strategical dialogue between the two countries State Departments.


Wen Jiabao kínai államfő most annak beismerésére szólította fel Angela Merkel szövetségi kancellárt, hogy hiba volt a Dalai Láma fogadása.

Chinas head of government Wen Jiabao has now asked German Federal Chancellor Angela Merkel to concede that the Dalai Lamas formal reception was a mistake.


Kína elutasítja, ha európai politikusok hivatalos minőségükben fogadják a tibetiek vallási vezetőjét, erősítette meg a kínai álláspontot Wen Jiabao.

Stating Chinas disapproval of European officials receiving the spiritual leader of the Tibetans, Wen Jiabao underlined the Chinese position.


A Dalai Láma tettei és szavai rámutattak arra, hogy megpróbálja elszakítani Kínától Tibetet és más mai tartományokat is magába foglaló további tibeti területeket..

The Dalai Lamas actions and words showed his intention to separate Tibet and the broader Tibetan region, which also includes other present-day provinces, from China, Wen Jiabao said.


Schäuble a franciaországiakhoz hasonló zavargásoktól óv

Schäuble Warns of French Riots in Germany


Utcai összetűzések a rendőrséggel, lövések, lángoló autók: Wolfgang Schäuble a franciaországiakhoz hasonló zavargásoktól óv.

Clashes with the police, shots fired, burning cars: Wolfgang Schäuble warns of riots similar to those in France.


Mindent meg kell tenni azért, hogy a szociális elégedetlenség Németországban ne torkolljon utcai erőszakba, követeli a szövetségi belügyminiszter.

Any steps necessary to prevent social discontent in Germany from escalating in public displays of violence needed to be taken, the German Federal Secretary of the Interior demanded.


Barrikádok lángoltak, randalírozók lőttek sörétes puskával a rendőrökre: A franciaországi fiatalok súlyos zavargásai után Wolfgang Schäuble szövetségi belügyminiszter (CDU) Németországban hasonló fejleményektől tart.

Barricades were set aflame and rioters fired shotguns at the police: In the wake of the massive youth riots in France, German Federal Secretary of the Interior Wolfgang Schäuble, of the Christian Democratic Union, fears similar developments in Germany.


"Ügyelnünk kell arra, hogy a szociális robbanóanyag nálunk ne halmozódjon fel, és ne torkolljon erőszakba.

We have to prevent the rise of social tensions which may escalate in violence.


Komolyan kell vennünk a dolgot", nyilatkozta a Hannoverben megjelenő "Neue Presse" hírlapnak.

We need to take this seriously, he told the Hannover-based daily newspaper Neue Presse.


Nem minden fiatal igazodik el a társadalmi valóság gyors változásaiban.

Some young adults were finding it difficult to adjust to a social reality that is changing ever more quickly, he said.


Szövetség, tartományok és közösségek dolgoznak jelenleg intenzíven a problémás esetek megoldásán, mondta Schäuble.

Federal, state and local governments were already hard at work on the issues, said Schäuble.


Mindez nem csak a bevándorlók integrációját érinti.

These were not limited to the integration of migrants, he added.


"Az integrációs csúcstalálkozótól kezdve az iszlámkonferenciáig bezárólag már mutatkoznak az első sikerek."

Between the German Summit for Integration and the Conference on German-Islamic Affairs, we are beginning to see results.


A vészhelyzet feloldásához azonban még túl korán van.

But it was too early to sound the all-clear, he said.


Schäuble egyidejűleg utalt arra, hogy a német elővárosokban nincsenek olyan városépítészeti és szociológiai problémák, mint Franciaországban.

At the same time, Schäuble pointed out that German suburbs were not suffering from the same urban-construction and sociological issues as their French counterparts.


Párizs északi elővárosaiban az elmúlt éjszakákon a fiatalok súlyos utcai harcokat vívtak a rendőrséggel.

In suburbs north of Paris, there had been violent clashes between youths and the police in recent nights.


Toulouse-ban is autók és nyilvános épületek lángoltak.

Cars and public buildings were set on fire in Toulouse, as well.


Mindezt figyelembe véve az integráció vonatkozásában nagyobb fokú aktivitást követelt a szövetségi kormánytól Kenan Kolat, a Németországi Török Közösségek vezetője.

Kenan Kolat, Chairman of the Community of Turks in Germany, is asking the German Federal Government to step up its integration efforts, meanwhile.


A franciaországi zavargások kapcsán Kolat az "utánzás veszélyeire" figyelmeztetett.

In light of the riots in France, Kolat warned of copycat effects.


Bár a németországi helyzet nem olyan kényes, mint a franciaországi,

The situation in Germany was not as urgent as in France, he said.


Kolat utalt arra, hogy a bevándorló családokból származó 25 év alatti fiatalok körében a munkanélküliség aránya "magasabb az átlagnál".

The unemployment rate among youths with a migrational background below the age of 25 was above average, Kolat noted.


Mindenek előtt több oktatási helyről kellene gondoskodni.

Above all, more vocational training positions needed to be provided.


Kolat hangsúlyozta: "Perspektívát kell nyújtanunk a fiatalok számára."

We need to provide options to these youths, Kolat emphasized.


A Török Közösség vezetője azonban hozzáfűzte, hogy "a családon belüli szociális felügyelet" Németországban sokkal inkább jelen van, mint Franciaországban.

However, the Chairman of the Community of Turks added that a social supervision in families applied in Germany more than it did in France.


Sok, bevándorló családból származó fiatal ráadásul nem szeretné azt tönkretenni, amit szülei építettek itt fel.

In addition, many youths did not want to destroy what their parents had built for themselves in Germany, he said.


Kolat figyelmeztet: "Ennek ellenére résen kell lennünk."

We still need to be careful, Kolat urged.


A fiatalok számára "minél gyorsabban biztosítani kell azt a lehetőséget, hogy munkájuk legyen és oktatásban részesüljenek".

Youths needed to be given the opportunity to participate in labor and education.


Eközben Párizs elővárosában, Villiers-le-Bel-ben az éjszaka folyamán teljes nyugalom honolt.

In the Parisian suburb Villiers-le-Bel, the night remained quiet, meanwhile.


Rendőrök százai álltak bevetésre készen, egy helikopter fényszóróval pásztázta a területet.

Hundreds of policemen were on alert, and a helicopter circled the area with searchlights.


Az illetékes hatóságok három őrizetbe vételről, valamint néhány lángoló szemeteskukáról és autóról tettek jelentést.

The responsible authorities reported three arrests as well as a number of burning garbage cans and cars.


A jelentéstétel óta egy kereken 1000 főből álló biztonsági egység gondoskodik a nyugalomról.

Since the day before, a security force of 1000 has been keeping the peace.


A rendőrség mindaddig készen áll a beavatkozásra, amíg az szükséges, jelentette be Michelle Alliot-Marie belügyminiszter az elővárosban tett látogatását követően.

After visiting the suburb, Secretary of the Interior Michelle Alliot-Marie announced that police crackdowns would continue as long as necessary.


A keddre virradó éjszaka folyamán a villiers-le-bel-i zavargások következtében kereken 80 rendőr sebesült meg.

During the night of Monday, about 80 policemen were harmed in riots.


A következő éjszaka a zavargások átterjedtek Toulouse-ra.

In the following night, the unrest encroached upon Toulouse.


A forrongások egy közlekedési baleset kapcsán törtek ki, amelynek során két fiatal vesztette életét vasárnap.

The riots were ignited by a traffic accident which had caused the deaths of two youths on Sunday.


Az államügyészség első megállapításai szerint a rendőrséget nem terheli felelősség a fiatalok haláláért.

According to an intial investigation by the Office of the District Attorney, the police were not to blame in the two youths deaths.


A kancellár valóságtól elrugaszkodott fellépése a bizonyság arra, hogy a koalíció a végét járja - és tőle sem várható már semmi.

Divorced from reality, the Chancellors performance documents that the coalition is at the end of its rope conceptually  and that expectations in herself have to be scaled down to nil.


Tulajdonképpen melyik országban is él a szövetségi kancellár?

What country, exactly, does the Federal Chancellor live in?


A Bundestag általános vitáján tett sivár, tartalmát tekintve közönyös és semmitmondó fellépését követően meg kell állapítani: nem itt - nem abban az országban él, amelynek kormányzása az ő dolga lenne.

After her desolate performance at the Bundestags general debate, which was cloddy and bereft of substance, the verdict is: not this one  not in the country she ought to be governing.


Igen fölényes mondattal utasította vissza a vádat Angela Merkel, miszerint túlságosan a külpolitikára koncentrálna.

The charge that she concentrated too much on foreign affairs, she dismissed with a terribly presumptuous statement.


Ez provinciális, válaszolta, és ilyen módon csak azt juttatta kifejezésre, hogy nem akarja megérteni, hogy miről is beszélnek az őt kritizálók.

It was provincial, she said, thereby demonstrating her refusal to grasp the critics meaning.


A Szövetségi Gyűlésen mindenki számára egyértelművé tette, hogy mennyire találóak a szemrehányások.

At the Bundestag, she documented, in plain sight of everyone, how right on target their criticisms are.


Eközben sem konkrét érdeklődés, sem empátia nem volt érezhető az ország problémái iránt.

Neither a tangible concern for, nor any sense of the countrys issues could be detected.


Ehelyett előbukkant Felhőnjáró Angela: egy olyan valóságtól elrugaszkodott politikus, aki a külpolitikába menekül és ott is csak a bizonytalanság a sajátja.

Instead, she presented herself as Angela in the Sky: a detached politician who takes refuge in foreign affairs, but remains noncommittal even there.


A klímavédelem példája: A Heiligendammi Határozatokért féktelenül dícséri magát, arról azonban hallgat, hogy miként kellene elérni az országban a klimatizációs célokat.

Take, for instance, climate protection: She excessively blows her own horn on the resolutions of Heiligendamm, but does not share how climate protection objectives are to be achieved in this country.


Egyáltalán, már ami az öndícséretet illeti - az ilyen mértékű szerénytelenséget két évvel korábban még nem engedte volna meg magának a CDU elnökasszonya.

And anyway, the self-praise  two years ago, the leader of the Christian Democratic Union would have denied herself this much immodesty.


Most abba a frázisba kapaszkodik, hogy a prosperitás pozitív hatást vált ki az emberekből.

Now she is clinging to the slogan that the economic boom has arrived at peoples doorsteps.


Ezzel olyan pragmatikus személyiségként szerzett jóhírének árt, aki a szóvirágok helyett a problémákra nyújt megoldást.

In doing so, she damages her reputation as a pragmatist who solves problems, instead of sugarcoating the truth.


Felhőnjáró Angela birodalmában azonban a belpolitikai problémák csak mellékes dolgok.

But in the realm of Angela in the Sky, domestic issues are of marginal importance.


Gyermekszegénység és az alacsony jövedelműek gondjai?

Child poverty and the worries of low-wage earners?


A few asides are all she has time for on that.


Sokatmondó ebből a szempontból, hogy milyen sűrűn követ el nyelvbotlást, ha a családi pótlékról van szó.

It is telling how often she misspeaks when it comes to childrens allowance.


Háromszor kell Merkelnek nekirugaszkodnia ahhoz, hogy egy félig-meddig épkézláb mondatot összehozzon.

At this point in her address, Merkel needs three attempts to produce a reasonably serviceable sentence.


Ha konkrétumokról van szó, idegen területen botorkál.

As soon as things become concrete, she stumbles as if on unfamiliar ground.


A republikánus elnökjelöltek Youtube-on lefolytatott vitája során a két favorit, Rudy Giuliani és Mitt Romney között kemény ütésváltásra került sor -most pedig egy kívülálló jelölttől is tartaniuk kell.

In the Youtube debate of the Republican presidential candidates, favorites Rudy Guiliani and Mitt Romney are engaged in a tough exchange of blows  and now have to fear an underdog candidate.


A jelöltek feszültsége már az első téma kapcsán felszínre tört.

The candidates tension is finding release as early as at the first subject.


Mitt Romney azt rója fel ellenfelének, Rudy Giulianinak, hogy "illegális bevándorlók mentsvárává" tette New Yorkot.

Mitt Romney accused his opponent Rudy Giuliani of turning New York into a safe haven for illegal immigrants.


Aki saját részéről súlyos tényekkel kontráz: "Azt mondanám, hogy az ő saját háza szolgált menedékül illegális bevándorlók számára", vág vissza Giuliani, és azt hányjaMassachusetts egykori kormányzója szemére, hogy iratokkal nem rendelkező bevándorlókat foglalkoztatott magánemberként.

The latter counters with bold allegations of his own: I would say his own home was a safe haven for illegals, Giuliani retorts, charging the former Governor of Massachusetts with having privately employed immigrants without paperwork.


A jelöltek rohamra indulnak: Mivel a republikánus tábornak továbbra sincs egységesen támogatott favoritja, a nyolc elnöki várományos a CNN-en folytatott vitát mindenek előtt arra használja, hogy aláássa ellenfele hitelét.

The candidates mount the attack: Because the Republican base still lacks a clear favorite, the eight presidential contenders use the CNN debate, first and foremost, to discredit their opponents.


Az internethasználók által a Youtube-on keresztül beküldött saját forgatású 30 másodperces videók alig többek, mint rövid összefoglalók.

The self-made 30-second videos submitted via Youtube by internet users contribute little more than cues.


"Az izolacionizmus eme fajtájával juttatuk Hitlert hatalomra", dörgöli John McCain az ellenlábasa, Ron Paul orra alá, aki a kör résztvevői közül egyedüliként követeli az azonnali kivonulást Irakból.

This is the kind of isolationism which allowed Hitler to rise to power, John McCain accuses opponent Ron Paul, the only one in the group demanding an instant withdrawal from Iraq.


Romney fejét is alaposan megmossa a Vietnamot megjárt veterán, amikor vonakodik attól, hogy kínzásként elítélje az úgynevezett "Waterboardingot", azt a kihallgatási módszert, amelynek során a vízbefojtást szimulálják.

Romney, too, is sharply reprimanded by the Vietnam veteran when he refuses to denounce the so-called waterboarding, an interrogation technique which simulates drowning, as torture.


Hogy a kampány fontos témái eközben mégis csak Irakon és a kínzásokról folytatott vitákon túl helyezkednek el, azt a floridai St. Petersburg közönségének reakciói mutatják.

However, audience reactions in St. Petersburg, Florida, show that the important issues of the campaign are far off from the Iraq War and the torture debates.


Hangos taps tör ki a teremben a konzervatív értékek dícséretekor és a jövőbeni adóemelések elutasításakor.

Whenever conservative values are praised and the notion of future tax increases is rejected, there is applause from the auditorium.


Eközben egyre jobban megmutatkoznak a két jelölt gyengéi.

In the process, the two favorites weak spots once more become apparent.


"Akkoriban tévedtem", közli bűnbánóan Romney és bocsánatot kér a támogatók és a televízió nézői előtt azért, hogy 1994-ben még a terhességmegszakítás mellett tette le a voksát.

I was wrong back then, a remorseful Romney announces, apologizing to base and audience for having endorsed abortion as recently as in 1994.


Giuliani viszont meginog, amikor a Biblia szó szerinti értelmezéséről kérik ki a véleményét.

Giuliani faltered when asked about his opinion on taking the Bible literally, meanwhile.


Egy nappal a hadsereg éléről történő visszalépését követően került sor a Pakisztánban hatalmat gyakorló Musharraf elnökként történő felesketésére.

One day after resigning as army chief, Pakistani ruler Musharraf was sworn in as president.


Ezzel nyolc évnyi katonai uralom ér véget Pakisztánban.

Thus, eight years of military rule in Pakistan came to an end.


Pakisztán elnökének Pervez Musharrafnak további ötéves hivatali időre szóló felesketésére csütörtökön került sor.

On Thursday, President Pervez Musharraf was sworn in for another five-year term in office.


A pakisztáni televízió a fővárosból, az iszlámábádi elnöki palotából élőben közvetítette a ceremóniát.

The ceremony at the presidential palace in the capital Islamabad was broadcast live on Pakistani television.


Musharraf felesküdött az alkotmányra, és arra, hogy népe javára cselekszik.

Musharraf vowed to honor the constitution and to act towards the good of the nation.


Szerdán katonai vezetői hivatalát átadta bizalmasának, Ashfaq Kiyaninak, és így engedett a mindenek előtt az Egyesült Államokból érkező nemzetközi nyomásnak.

On Wednesday, he had consigned the office of army chief to his confidant Ashfaq Kiyani, yielding to international pressure, by the US in particular.


Az egykori tábornok nyolc évvel a vérontás nélkül, katonai puccs formájában történő hatalomra törését követően most kormányoz első ízben civil államfőként.

Eight years after seizing power in a bloodless military coup, the former general now for the first time reigns as a civilian head of state.


Musharraf a fegyveres erők főparancsnokaként történő visszalépésével a nyugat és az ellenzék egy alapvető követelésének tett eleget.

By stepping down as commander-in-chief of the armed forces, Musharraf had complied with one of the key demands of the opposition and of the West.


További fontos követelés a rendkívüli állapot megszüntetése, amelyet Musharraf november 3-án hirdetett ki.

Ending the state of emergency, which Musharraf had declared on November 3, is another central demand.


Malik Muhammad Qayyum főügyész szerint Musharraf már nem sokkal felesketése után megszünteti a rendkívüli állapotot, amellyel a Nyugat egy további követelését teljesíti.

According to Attorney General Malik Muhammad Qayyum, Musharraf will revoke the state of emergency soon after being sworn in, and by doing so meet another of the demands of the West.


Az ország Legfelső Bírósága, amelybe Musharraf a rendkívüli állapot kihirdetését követően november elején vele szimpatizáló jogászokat ültetett, az elmúlt héten mindennemű tiltakozást elutasított az államfő október 6-i, vitatott újraválasztásával kapcsolatban.

Last week, the countrys supreme court had overruled all objections to the head of states controversial re-election on October 6. After declaring a state of emergency, Musharraf had filled it with jurisprudents who were well-disposed towards him.


Eközben az északon elhelyezkedő törzsi területen, Észak-Vazirisztánban egy katonai konvoj ellen elkövetett merénylet következtében öt katona életét vesztette és további négy megsérült.

In the northern Tribal Area of North Waziristan, four soldiers were killed and four more harmed in an attack on a military convoy, meanwhile.


A hadsereg szóvivője által közölt információk szerint a bomba egy az afganisztáni határhoz közeli úton robbant.

According to an army spokesman, the bomb exploded on a road near the Afghanistan border.


Újra zenél a hetvenes évekbeli német szupercsapat: A Harmonia három bandatagja egy berlini koncert erejéig újra leporolta hangszerét.

Germanys supergroup of the seventies is reunited: At a concert in Berlin, the three band members of Harmonia once again grabbed their mixing consoles.


Az újbóli összeállás alkalmával a fénykorukból, a "Live 1974" idejéből jelenik meg egy vágott felvétel.

To celebrate the reunion, Live 1974, a recording from their heyday, is released.


Már abban az időben jóval ismertebbek voltak külföldön.

Even back then, they were much more famous abroad than in Germany.


A bejelentett szenzáció a vacsoraasztalt körbeülő három megállapodott úr személyében ölt testet.

The arranged sensation, then, occurs in the shape of three composed gentlemen at the dinner table.


Mindegyik előtt a saját hangszere, saját kábele és mindenek előtt a saját gombjai.

Each of them has his little box in front of them, his wires and, most significantly, his keys.


Dieter Moebius a maga 63 évével hófehér ingben trónol középen.

Dieter Moebius, 63, wearing a pristine white shirt, is throning at the center.


Balról az 57 évével fiatalnak számító Michael Rother nyújt kíséretet egy laptop és gitár birtokában.

At his left flank is Michael Rother, a paltry 57, wielding a laptop computer and a guitar.


A közönség felől nézve jobbról a 73 éves Hans-Joachim Roedelius görnyed és koncentrál a konzolra.

And at the right, from the auditoriums point of view, Hans-Joachim Roedelius, 73, is bent over a mixing console in concentration.


Mindegyikük valamilyen zajt produkál, közben egyszer-egyszer ritmust is.

Each of them is contributing noises, sometimes even a beat.


Mindez pedig néha mintegy véletlenül hagyományos zenévé áll össze.

And once in a while, it inadvertently fuses into a conventional piece of music.


Mindez azonban magukat az urakat látszólag nem különösebben zavarja.

The gentlemen themselves do not seem overly bothered when it does, either.


Nagy izgalmat jelentett a krautrock zeneirányzat kedvelőinek, hogy a Harmonia együttes újra zenél.

The band Harmonias reunion has caused some excitement among Krautrock aficionados.


Amit már itt elárulhatunk: Megfelelő utánjárás eredményeként megállapíthatjuk, hogy a név átsuhant a kollektív popemlékezeten, de semmi esetre sem hagyott olyan maradandó nyomokat, hogy ezt a bandát 32 év után fájdalmasan hiányoljuk.

Although, it may be disclosed here: Specific inquiries uncovered that while the name was buzzing through collective pop memory, it was not so forcefully as to have this band being sorely missed for 32 years.


De miért is ne ünnepelhetnék a németek is hetvenes éveik élő legendáit?

But why should Germans not be allowed to celebrate their living legends from the seventies, too?


Főleg, hogy amit félrevezetően krautrocknak hívunk, Angliában és Amerikában mindig is többre értékelték, mint saját hazájában.

Especially given that what is misleadingly called Krautrock had always been held in more esteem in England or America than at home.


Amikor a zeneipar a kölni Can együttes még élő tagjainak 2003-ban odaítélte az életműért járó Echo-díjat, a teremben a német pop alakjai értetlen arccal ültek.

When the music industry gave an Echo Honorary Award to the survivors of Cologne group Can in 2003, quite a few quizzical German pop faces were to be seen in the room.


Amikor a Red Hot Chili Peppers laudációjában még a La Düsseldorf és a Neu! együtteseknek is köszönetet mondott, határtalanná vált a csodálkozás.

When the Red Hot Chili Peppers proceeded to thank the bands La Düsseldorf and Neu! in their panegyric, the bewilderment knew no bounds.


A koncerteken aztán Michael Rother régi cimboraként ücsörgött a Red Hot Chili Peppers-szel a színpadon.

At shows later on, Michael Rother sat on stage with the Red Hot Chili Peppers, like an old pal.


A hazai elutasítottság és a külföldi elfogadás egyazon érme két oldala.

The problem with the ignorance at home and a misty-eyed view abroad is one thing.


Az emlékezetet már csak azért is túlterheli a Harmonia, mert a trió csak két évig létezett, és ez idő alatt messzemenően kisebb hatást fejtett kit, mint amekkorát mások utólag tulajdonítottak neki.

Harmonia overtaxes the brain for the simple reason that the trio existed for two years only, making much less of an impression in that period than others would attest in hindsight.


Moebius és Roedelius már korábban is Conrad Schnitzlerrel művésszel zenélt együtt a sokat ígérő Cluster név alatt.

Moebius and Roedelius had earlier collaborated with artist Conrad Schnitzler, under the promising name Cluster.


Kezdetben a berlini Schaubühne színház alatti pincében játszottak.

Initially, they played in the basement of the Schaubühne in Berlin.


Aztán Düsseldorfban, gazdasági megfontolásokból egy az egyház által finanszírozott lemezcégnek.

After that, for economical reasons, for a record label owned by the church, in Düsseldorf.


Rother rövid ideig besegítet a Kraftwerk együttesnek, és ezzel párhuzamosan az akkor talán legradikálisabb német banda, a Neu! gitárosaként szerzett magának hírnevet.

Rother had briefly helped out Kraftwerk, and had subsequently made a name for himself as a guitarist with Neu!, at the time perhaps the most radical German group.


1973 táján azonban Rother követte a Cluster zenészeit a Weserberglandi Forstban eltöltendő száműzetésükbe.

Around 1973, however, Rother followed the Cluster musicians into exile, to Forst, in the Weser Highland.


Ott, Alter Weserhofban, egy 16. századi Romban éltek városból elmenekült kommünárként.

There, at the Alte Weserhof, an old ruin dating to the 16th century, they lived as communards, away from the cities.


Kevésbé ideologizáltan, mint az I. kommunában, ahol Roedelius még bébiszitterként bajlódott.

Less ideologically than at Kommune I, where Roedelius had once labored as a nanny.


But rather living the Spitzwegian life of an artist.


Állítólag a szemétből került elő a Harmonia Ottenstein dalárda zászlaja és ily módon találtak nevet művészetüknek.

Allegedly, a banneret of the Glee Club Harmonia Ottenstein was found amid some scrap, and thus, a name for their art.


Némely dolgot rögzített ezekből a Harmonia.

Quite a bit of that was documented by Harmonia.


Az első album címe "Musik von Harmonia" és a következőé "De Luxe".

The first album was called Musik von Harmonia, the next one De Luxe.


A laza és szerény zenéje ellenére is anyagi szükséget szenvedett az együttes.

Because, as relaxed and modest as the music may have sounded, the band was in great need, materially.


A rőzsegyűjtés egyedül nem biztosította az önmagukra találást.

The brushwood collecting was not just for self-discovery purposes.


A "Live 1974" címen megjelent CD-t egy Griessemben tartott koncerten vették fel, egy alig 50 fős rekordszámú közönség előtt, így emlékszik valaki.

The newly released CD Live 1974 was recorded at a concert in Griessem, in front of a record audience of 50, as somebody seems to recall.


A Harmonia erőltetése és alkalmankénti gyakorlás akkoriban Rother ötlete volt.

It was Rother, back then, who wanted to push Harmonia and practice occasionally.


Roedelius és Moebius számára ez egy erkölcstelen követelés.

For Roedelius and Moebius, it was an unethical proposition.


A banda 1975-ben bejelentette feloszlását.


Rother az ezoterikánál kötött ki és olyan albumokból tartotta fenn magát mint a "Flammende Herzen".

Rother ended up in the esoteric-spherical field and earned his livelihood with albums such as Flammende Herzen.


A Clustert a nyolcvanas években újraélesztették, ami azóta sikeresebb, mint amilyen a Harmonia valaha is volt.

Cluster became fashionable again in the eighties, and went on to be more successful than Harmonia ever was.


A griessemi élő album Herbert Grönemeyernek köszönhető.

The Griessem live album is owed to Herbert Grönemeyer.


Az ő Grönland névre hallgató lemezcége célul tűzte ki, hogy gondozza a krautrockot, mint az élőzenei sajátos német adalékát.

His record label Grönland aims to preserve Krautrock as Germanys own distinct contribution to lively music.


Ennek keretében már a Neu!-t is ugyanúgy előásták, mint Roedelius szólóalkotását.

Neu! has already been exhumed in the process, as has Roedelius solo work.


A Harmonia feltámadására a berlini Kultúrák Házában kerül sor.

The in-the-flesh resurrection of Harmonia takes place at the Berlin House of Cultures of the World.


Közpénzből, a Woldtronics Fesztivál keretén belül.

Publicly funded, as part of the Worldtronics Festival.


Julian Cope, a brit őspunk és a "Krautrock Sampler" című kézikönyv szerzője is jelen van.

Julian Cope is there, Brit, former punk and author of the handbook Krautrock Sampler.


Jelen van továbbá a Loveparade ötletgazdája, Dr. Motte is.


Mindez nagyjából körvonalazza a krautrock hatását a rákövetkező popzenei korszakra.

Which offers a sketch of the whole range of influence Krautrock had on subsequent pop music.


E tekintetben a Harmonia tölti ki a szupercsapatnak fenntartott üres helyet.

Harmonias part is to fill the gap of the supergroup.


Brian Eno megállapítása a legszokatlanabb hangokkal együtt lebeg a teremben: "Az egyetlen igaz zene, övé a jövő."

Along with the idiosyncratic sound, Brian Enos dictum is hovering in the room: The only true music, the future belongs to it.


Akadnak képek, amelyek a producert a Harmoniával egy parasztház szobájában ábrázolják.

Images of the producer, in a farmhouse room with Harmonia, appear.


A kusza kábelezésű felszerelésekről készült további fekete-fehér fényképek vetítése a legendaépítést szolgálja.

Projections of further black-and-white fotos showing woozily wired machinery do their part in the making of a legend.


Az előtérben a három veterán újra az improvizációval foglalatoskodik.

In front of it all, the three veterans are once again improvising.


Ez pusztán annyit tesz, hogy mikrofonokat rögzítenek az orgonához és a dobfelszereléshez azzal a szándékkal, hogy a hangszerekből a saját maguk eszkábálta hangeffektusokat produkáló eszközök segítségével még nem hallott hangeffektusokat csaljanak ki.

No longer by sticking microphones to organ and drums in order to get the instruments to produce unheard sounds via the self-made effects devices.


Ma az elektromos zene elektromos zenének látszik.

Today, electronic music looks like electronic music.


Three tinkerers preoccupied with technical aspects.


Mindezen még a házikórus sem változtat semmit.

Even the resident choir doesnt change that.


Barbara Morgenstern vezénylete alatt köhécselnek és pusmognak, és egy gyönyörű résznél beleérzéssel "Aaaaaaaah!"-t énekelnek.

Directed by Barbara Morgenstern, there is coughing and whispering beneath clouds of sound, and, at one beautiful point, Aaaaaaaah! is sung, with emphasis.


Hiszen a krautrock mindig is nagyon angolos fogalom volt.

Krautrock, after all, has always been a very English term.


A gyökereket kevésbé keresték a bluesban, mint a zeneművészeti főiskolákon (Can), a technikai ismeretekben (Kraftwerk), vagy éppen a művészi és szociális konvenciók előli menekülésben (Cluster).

The roots were to be found less in blues than at conservatories (Can), in technologies (Kraftwerk) or in the escape from artistic and social conventions (Cluster).


Ha valaki itt "'68!"-at kiált, nem jár teljesen rossz úton, és a Harmonia emiatt még most sem hagyja magát nyugalmából kibillenteni.

Those now exclaiming 68! are not entirely wrong, but, even now, Harmonia still dont lose their cool over it.


Még a magától leginkább értetődő dolgot is alaposan átgondolják a színpadon.

On the stage, even the most self-evident things are considered most thoroughly.


Where does music start, and when does it end?


Ez idegileg felőrölheti az embert, vagy pedig a kivételes szerencse múló pillanataival ajánékozhatja meg.

It can wreck your nerves, or it can grant fleeting moments of great happiness.


Richard Gere egyszerűen nem elég cinikus


A "Vadászat" és a "Mörderischer Frieden" révén ismételten két film foglalkozik a balkáni háborúval.

The Hunting Party and Mörderischer Frieden make two more films dealing with the Balkan War.


Az alapgondolat vagy túlságosan az akcióra és a lövölözésre irányul, vagy pedig túl érzelgős.

Either the concepts put too much emphasis on action sequences and gunfire, or they are too maudlin.


Ezen még maga Richard Gere sem segíthet a "Vadászat"-ban.

Even Richard Gere, in The Hunting Party, cant change that.


Először is a jó hír: Bár a két háborús bűnös, Karadzsics és Mladics még mindig a balkáni hegyekben bújkál, mégis éppen ott, a boszniai háború sötét hátországában találtak rá ismét a színészre, Richard Gere-re.

The good news first: War criminals Karadzic and Mladic may still be hiding in the Balkan mountains. But right there, of all places, in the dark hinterland of the Bosnian war, the actor Richard Gere has now been recovered.


Az utóbbi időben szem elől tévesztettük a nyolcvanas évek legszebb férfiját, mivel a nőknek szóló érzelmes filmekben játszott számos jófiús-semmitmondó szerepe és a buddhizmus témakörben adott rengeteg sajtókonferencia még attól is elvette a kedvünket, hogy rápillantsunk.

We had lost sight of the most beautiful man of the eighties lately, after all too many nicely trivial roles in feel-good films for women and all too many press conferences on Buddhism had exorcised any desire to watch him.


És íme, hirtelen a Richard Gere a legnyomósabb érv amellett, hogy talán mégiscsak megtekintsük a "Vadászat " c. filmet.

Now, suddenly, Richard Gere is the best reason why we would maybe want to watch The Hunting Party, after all. (The full German title is The Hunting Party  Wenn der Jäger zum Gejagten wird - why do film titles always have to be as long and dizzying over here as labor agreements for engine drivers?)


Csodálatos, megmosolyogtató alakítást nyújt: Alapjában véve az általa alakított Simon Hunt haditudósító éppen az, amivé Gere abban az esetben válhatott volna, ha a sors és a filmipar nem olyan kegyes hozzá: Egy férfi, aki legszebb éveit már rég maga mögött hagyta, de hanyatlása romszerű emlékműveként még megőrizte egykori vonzerejének jelentős részét.

His performance is delightfully tongue-in-cheek. Essentially, his war reporter Simon Hunt is who Gere could have ended up as, had fate and the film industry not been so kind to him: A man whose heyday is long past, but who has preserved considerable shreds of his former charm even as a ruin-like monument.


Azonban a "Vadászat" című film és szintén e héten vetíteni kezdett német "Mörderischer Frieden" produkció még eme adu ellenére is csak a balkáni háborúról szóló bukott filmek végtelen sorát folytatja.

Still, despite this trump card, The Hunting Party, along with the German production Mörderischer Frieden, which also debuts this week, merely continues the endless line of failed Balkan War movies.


A "Mörderischer Frieden" filmre nem kell sok szót vesztegetnünk: A film két Koszovóban szolgáló német katonáról szól (Adrian Topol, Max Riemelt), akik megmentenek a koszovói orvlövészek elől egy szerb nőt, az egyikük pedig ráadásként még hirtelen bele is szeret.

Mörderischer Frieden can be dealt with fairly quickly: The film is about two German soldiers in Kosovo (Adrian Topol, Max Riemelt) who rescue a Serbian woman from Kosovan snipers - and one of whom promptly falls in love with her, to boot.


Bár üdvözölendő, hogy most az egyszer nem a szerbeket ábrázolják minden rossz egyedüli okozójaként, a tévéfilmek sekélyességét hordozó film túl gyorsan elvész a lövöldözésben és az eseménydús jelenetekben.

Although the fact that the Serbs, for once, arent portrayed as the sole root of all evil here is to be appreciated, the film, in its TV-like shallowness, quickly gets lost in gunfire and action sequences.


"Cobra 11"-jelleget hordoz - autópálya helyett háborúval.

What remains is something like the German car-chase TV show Alarm für Cobra 11, only with war taking the place of the autobahn.


Ezzel szemben éppen a "Vadászat" esetében vizsgálható példaszerűen, miért is nem készült még tulajdonképpen egyetlen igazán jó film sem a balkáni háborúról.

The Hunting Party, meanwhile, is kind of like exhibit A in the investigation on why theres actually never been a really good Balkan War movie.


A három Egyesült Államok-beli haditudósító története, akik felkerekednek, hogy felkutassák a "Róka" nevre hallgató szerb háborús főbűnöst, más rendezővel, más forgatókönyvíróval (mindkettő Richard Shepard perszonáluniójában) egy más korban talán egy új "Apokalipszis most"-tá válhatott volna.

With another director and another screenwriter (Richard Shepard is both), and at another time, the story of three US war reporters committed to track down Serbian war criminal supreme The Fox might have ended up becoming a new Apocalypse Now.


Hiszen a sztorik meglepő hasonlóságot mutatnak: Mindkét esetben kis csoportok vágnak neki az erdőnek, hogy véghez vigyék azt, amire a hadsereg képtelen - és ebből mindkét esetben az őrületbe tartó utazás kerekedik.

The stories, after all, are strikingly similar: In both, small teams enter the woods to accomplish something the military couldnt, and in both, the result is a journey into madness.


A "Vadászat" bukásának egyik oka, hogy egyszerűen nem hagyja, hogy Simon Hunt az a szívére hallgató lezüllött cinikus legyen, mint amilyennek az elején bemutatja őt.

One of the reasons why The Hunting Party fails is that Simon Hunt isnt allowed to simply be the run-down cynic with a heart of gold were introduced to at the beginning.


Nem, és a forgatókönyvben ráadásként még egy romantikus viszonyt is költ neki egy a későbbiekben meggyilkolt muszlim bosnyák nővel.

No, the script also has to saddle him with a romantic relationship on top of that, with a Bosnian muslim woman who is killed later on.


A "Vadászat" akkor csúszik el végleg, amikor a riporterek a film utolsó öt percében gyorsított felvétel formájában elérik azt, amire a Nato, a CIA és a világ összes fejvadásza öt év alatt sem volt képes: Elfogják a háborús bűnöst majd átadják őt a mohamedán bosnyákoknak az igazságos bosszú céljából.

The Hunting Party goes off the rails altogether when the reporters, in fast-forward motion, achieve in the last five minutes what NATO, CIA and all the bounty hunters in the world havent been able to achieve in five years: To catch the war criminal and leave him to the just revenge of the Bosnian muslims.


Ez olyan rossz, hogy az ember legszívesebben a Hágai Nemzetközi Törvényszékhez fordulna a mozi logikája ellen elkövetett bűncselekmény miatt.

This is so bad, it makes you want to appeal to the International Court of Justice at The Hague on the grounds of crimes against cinematic logic.


The films concern, however, is actually a deeply human one.


Azt szándékozik pellengérre állítani, hogy Karadzsics és Mladics még mindig szabadlábon van, és azzal gyanúsítja az amerikaiakat és a franciákat (ebben állítólag még kivételesen egységesek), hogy titkos politikai alkuk miatt nem folytatják elég intenzíven az üldözést.

It wants to condemn the fact that Karadzic and Mladic are still free as they please, and it suspects the Americans and the French (apparently they agree here, for once) of not being overly concerned with their pursuit due to secret political horse-trading.


De a jó és a gonosz néha annyira hasonlítanak egymásra, hogy az embernek egy híres Brecht-vers jut az eszébe.

But good intentions and evil are so similar sometimes that a popular poem by Brecht comes to mind.


Ebben a költő a következőt írja az íróasztalán található ázsiai démont ábrázoló famaszkról: "Részvéttel bámulom halántékán a dülledő eret, amely elárulja: mily fárasztó is rossznak lenni".

In it, the wooden mask of an Asian demon resting on the poets working desk is described: With sympathy I regard the swollen veins on the forehead, suggesting: how hard it is, to be evil.


Az olyan filmeknek, mint a "Vadászat" ugyanilyen túlméretezett, emberfej formájú maszkjai vannak, amelyek azonban azt mutatják meg, milyen fárasztó is jónak lenni.

Films like The Hunting Party have those very same swollen heads, in that case suggesting, however, how hard it is, to be good.


Ez a proléma nem csak a balkáni háborúról szóló filmek műfajára korlátozódik.

The problem is not limited to the genre of the Balkan War movie.


Nemrég arról tudósítottak az újságban, hogy az összes hollywoody, Irakról szóló film csúfos bukás volt.

Recently, it was reported in this paper that all Hollywood Iraq movies have utterly bombed.


Hozzáfűzhetjük: Még nem akadt egyetlen jó, Dél-Afrikáról szóló film sem.

One could add: There has never been a good South Africa movie, either.