Un grupo central de manifestantes tomó posiciones cerca de la zona de cocina del campamento, cerca del centro del parque.

A core group of protesters took up positions close to the encampment's kitchen area, near the center of the park.


Algunos hicieron una barrera, y la policía entró para arrestarlos metódicamente.

Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them.


En torno a unas 10 personas en el epicentro del campamento se candaron entre ellas por los brazos.

About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms.


Y dos personas se encadenaron a árboles, dijo el señor Kelly.

And two people chained themselves to trees, Mr. Kelly said.


Los agentes del servicio de emergencias fueron llamados para cortar los candados.

Emergency service officers were called in to cut the locks.


No se hicieron arrestos en el parque hasta más o menos las 3:30 a.m., dijo el señor Kelly.

No arrests were made in the park until about 3:30 a.m., Mr. Kelly said.


La operación de despeje estuvo completa unos 75 minutos después, dijo la policía.

The clearing operation was complete about 75 minutes later, the police said.


El señor Browne dijo que unas 142 personas fueron arrestadas en el parque.

Mr. Browne said about 142 people were arrested in the park.


La mayor parte de los arrestos fueron por "alteración del orden público y resistencia a la autoridad", dijo.

Most of the arrests were for "disorderly conduct and resisting arrest," he said.


El agente de más alto rango en la escena era Joseph J. Espósito, el jefe del departamento, el oficial superior uniformado en el departamento.

The highest-ranking officer on the scene was Joseph J. Esposito, the chief of department, the top uniformed officer in the department.


Phil T. Pulaski, el jefe de detectives del departamento, también estaba allí.

Phil T. Pulaski, the department's chief of detectives, was also there.


El señor Kelly, mientras estuvo presente, "no estuvo dirigiendo las operaciones", dijo el señor Browne.

Mr. Kelly, while present, was "not directing operations," Mr. Browne said.


Un segundo grupo de agentes esperaba a lo largo del lado oriental de Broadway, entre las calles Liberty y Cedar, en caso de que tuvieran que entrar.

A second group of officers waited along the eastern side of Broadway, between Liberty and Cedar Streets, in case they had to move in.


Se alzaron barricadas en la calle Cortlandt, un bloque al norte del parque, y en la calle Pine, un bloque al sur.

Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south.


Desde esas posiciones, se vio a la policía ampliando el perímetro incluso más allá del parque Zuccotti.

From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.


En un momento dado, una serie de agentes, muchos de ellos con escudos, fueron vistos empujando a la gente hacia afuera.

At one point, several officers, many with shields, were seen pushing people farther out.


Había unas 28 personas en el perímetro norte.

About 28 people were on the northern perimeter.


Alguna de la acción más ruidosa de la noche tuvo lugar al sur del parque.

Some of the rowdiest action of the night took place south of the park.


En torno a las 5 a.m., al sur de la calle Pine, un manifestante saltó sobre el capó de un coche de policía, y a otros se les vio quitando el aire de las ruedas de una furgoneta de policía.

Around 5 a.m., south of Pine Street, one protester jumped on the hood of a police car, and others were seen releasing the air from the tires of a police van.


En un momento dado, una pieza de contrachapado salió volando desde la multitud.

At one point, a piece of plywood came flying from the crowd.


Al final, un agente y un manifestante fueron hospitalizados.

In the end, one officer and one protester were hospitalized.


El sindicato de trabajadores de apoyo demandará a la ciudad por los despidos

Support Workers' Union Will Sue City Over Layoffs


El sindicato que representa a cientos de trabajadores de apoyo escolar que perdieron sus empleos el mes pasado planea demandar a la ciudad el miércoles, alegando que los despidos eran innecesarios y discriminatorios debido a su impacto desproporcionado sobre las escuelas que atienden a estudiantes pobres.

The union representing hundreds of school support workers who lost their jobs last month plans to sue the city on Wednesday, claiming the layoffs were unnecessary and discriminatory because of their disproportionate impact on schools that serve poor students.


La demanda es, posiblemente, la última arma a disposición del sindicato, del distrito municipal 37, en su esfuerzo por revocar los despidos.

The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.


Seiscientos setenta y dos ayudantes de la escuela, los coordinadores de padres y otros empleados que estaban entre los peor pagados de la ciudad perdieron su trabajo el 7 de octubre, en un movimiento que los líderes sindicales han descrito como una venganza política por su negativa a permitir, la primavera pasada, el acceso por parte de la ciudad a un fondo de asistencia sanitaria a cargo de grupos de trabajo para cerrar su brecha presupuestaria.

Six hundred seventy-two school aides, parent coordinators and other employees who were among the city's lowest paid lost their jobs on Oct. 7, in a move union leaders have described as political payback for their refusal to let the city access a health care fund run by labor groups to close its budget gap last spring.


Las autoridades municipales han negado categóricamente esa acusación.

City officials have categorically denied that accusation.


En una audiencia en el Ayuntamiento el mes pasado, el consejero de educación, Dennis M. Walcott, dijo que los despidos eran una parte del presupuesto aprobado en junio.

At a City Council hearing last month, Schools Chancellor Dennis M. Walcott said the layoffs were a part of the budget they signed off on in June.


Un miembro del Consejo contraatacó diciéndole que nada en el presupuesto especificaba que los miembros del personal de apoyo de la escuela serían despedidos.

One council member fired back, telling him that nothing in the budget specified that school support staff members would be laid off.


Funcionarios del distrito municipal 37 dijeron que presentaron la reclamación por escrito, advirtiendo al Departamento de Educación de que sería demandado. Se celebrará una conferencia de prensa el miércoles para anunciar la presentación oficial de la demanda, en el Tribunal Supremo Estatal en Manhattan.

District Council 37 officials said they filed a notice of claim, warning the Department of Education that it would be sued; it will hold a news conference on Wednesday to announce the lawsuit's filing formally, in State Supreme Court in Manhattan.


La demanda incluirá al Sr. Walcott y al Departamento de Educación de la ciudad como acusados, y cuenta con ocho trabajadores despedidos como demandantes, todas ellas mujeres negras o latinas, al igual que la mayoría de los asistentes que perdieron sus empleos.

The suit will list Mr. Walcott and the city's Department of Education as defendants, and counts eight laid-off workers as plaintiffs, all of them black or Latino women, as were most of the aides who lost their jobs.


Elizabeth Thomas, portavoz del Departamento Legal de la ciudad, dijo que la ciudad no había visto la demanda y por lo tanto no podía hacer comentarios sobre sus alegaciones específicas.

Elizabeth Thomas, a spokeswoman for the city's Law Department, said the city had not seen the lawsuit and therefore could not comment on its specific allegations.


Según un borrador de la demanda obtenido por The New York Times, el sindicato se ha centrado en el número de despidos en las escuelas de zonas pobres de la ciudad para apoyar una reclamación por trato injusto, diciendo que las escuelas pobres perdieron más asistentes, ya que habían sido insuficientemente subvencionados de forma crónica.

According to a draft of the complaint obtained by The New York Times, the union has zeroed in on the number of layoffs at schools in poor parts of the city to support a claim of inequitable treatment, saying poor schools lost more aides because they had been chronically underfinanced.


Se señala que si bien no hubo despidos en Staten Island y unos pocos despidos en las escuelas en el Upper East Side o TriBeCa, 17 asistentes escolares perdieron sus empleos en el Distrito 23 en Brownsville, Brooklyn, y 46 fueron despedidos en los Distritos 8 y 9 en el Sur del Bronx.

It points out that while there were no layoffs on Staten Island and few layoffs in schools in the Upper East Side or TriBeCa, 17 school aides lost their jobs in District 23 in Brownsville, Brooklyn, and 46 were let go in Districts 8 and 9 in the South Bronx.


Teniendo en cuenta la pérdida de cinco de los ocho asistentes empleados por la Escuela Pública 36 en Harlem, donde el 68 por ciento de los estudiantes viven en la pobreza, la demanda dice, "Esto no es un barrio de padres adinerados que puedan recaudar fondos para cubrir el déficit presupuestario".

Noting the loss of five out of eight school aides employed by Public School 36 in Harlem, where 68 percent of the students live in poverty, the lawsuit says, "This is not a neighborhood of well-heeled parents who can fund-raise to make up the budget shortfalls."


P.D. El presupuesto del distrito 36 se redujo en un 3,26 por ciento este año, y también perdió dinero cuando la ciudad cambió la forma en que calcula la financiación adicional para cada matriculación por estudiante pobre en las escuelas.

P.S. 36"s budget was cut by 3.26 percent this year, and it also lost money when the city changed the way it calculates the extra financing for each poor student schools enroll.


El sindicato también afirma que los directores de escuelas secundarias pueden haber sido engañados por el lenguaje en un memorándum que autoriza el despido de los coordinadores de padres.

The union also claims that high school principals may have been misled by the language in a memo authorizing the dismissal of parent coordinators.


El memorándum utilizaba la palabra "excedente" para describir la acción, a pesar de que "excedente" describe con mayor frecuencia el acto de trasladar a un maestro de la nómina de una escuela a una bolsa de trabajo, cuyos sueldos son pagados por la oficina central.

The memo used the word "excess" to describe the action, even though "excess" more commonly describes the act of moving a teacher from a school's payroll into a pool of available workers whose salaries are paid by the central office.


"Sesenta y seis coordinadores de padres fueron despedidos", dice el borrador de la queja, "y no sólo en excedente".

"Sixty-six parent coordinators were laid off," the draft complaint says, "and not merely excessed."


Misión terminada, el Congreso preparado para llegar a un acuerdo sobre Libia

Mission over, Congress ready to agree on Libya


Parece que finalmente republicanos y demócratas en el Capitolio están dispuestos a ponerse de acuerdo sobre algo relacionado con el levantamiento en Libia.

It finally looks like Republicans and Democrats on Capitol Hill are ready to agree on something related to the uprising in Libya.


Todo lo que se necesitaba era que la rebelión tuviera éxito, que el veterano dictador Muamar el Gadafi fuera capturado y asesinado y la participación de Estados Unidos llegó a su fin.

All it took was for the revolt to succeed, longtime dictator Moammar Gaddafi to be captured and killed and American involvement to end.


El martes, el Comité de Asuntos Exteriores del Senado va a considerar una resolución, patrocinada por el presidente John Kerry (demócrata por Massachusetts), junto con los senadores John McCain (republicano por Arizona) y Joseph I. Lieberman (independiente por Connecticut), aplaudiendo a los libios por su exitosa rebelión y a las tropas de EE.UU. por su "valentía".

On Tuesday, the Senate Foreign Relations Committee is to consider a resolution, sponsored by Chairman John Kerry (D-Mass.), along with Sens. John McCain (R-Ariz.) and Joseph I. Lieberman (I-Conn.), applauding Libyans for their successful rebellion and U.S. troops for their "bravery."


"Esta resolución es para honrar a los valientes de Libia, al comenzar a reconstruir su país", dijo Kerry.

"This resolution is about honoring the courageous people of Libya as they begin to rebuild their country," Kerry said.


"Es una afirmación de apoyo bipartidista para sus aspiraciones democráticas."

"It's an affirmation of bipartisan support for their democratic aspirations."


El lenguaje puede parecer inofensivo, pero nada sobre el debate sobre Libia ha sido fácil hasta ahora.

The language may sound innocuous, but nothing about the Libya debate has been easy so far.


Este verano, los legisladores de ambos partidos se peleaban entre sí y con la Casa Blanca sobre la redacción de una serie de resoluciones para aprobar o rechazar el papel de los militares de EE.UU. en la misión de la OTAN en Libia.

This summer, lawmakers from both parties squabbled with each other and the White House over the wording of a series of resolutions to approve or disapprove of the U.S. military's role in the NATO mission in Libya.


En junio, Kerry y McCain presentaron una resolución que autoriza el uso limitado de fuerzas militares de EE.UU. en Libia.

In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya.


El proyecto de ley fue derrotado en la Cámara por un amplio margen bipartidista, y que nunca llegó a votarse en el Senado.

The bill was defeated in the House by a wide bipartisan margin, and it never came up for a vote in the Senate.


Pero el mismo día en que el proyecto de ley fue rechazado en la Cámara, la cámara también rechazó una medida que habría recortado los fondos para las operaciones estadounidenses en Libia.

But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya.


Aquello dejó la misión de EE.UU. en una especie de purgatorio legislativo - con el Congreso lo suficientemente molesto como para criticar el manejo por parte de Obama de la misión, pero no tan enfadado como para en realidad segar la hierba bajo sus pies.

That left the U.S. mission in a form of legislative purgatory - with Congress upset enough to criticize Obama's handling of the mission but not so angry as to actually pull the rug out from under it.


A continuación, la indecisión del Congreso fue superada por los acontecimientos.

Then Congress's indecision was overtaken by events.


Trípoli cayó en manos de los rebeldes libios en agosto, y Gadafi fue asesinado el 20 de octubre.

Tripoli fell to Libyan rebels in August, and Gaddafi was killed Oct. 20.


La misión de la OTAN terminó oficialmente el 31 de octubre.

The NATO mission officially ended Oct. 31.


Ahora el Senado podría estar listo para actuar.


La resolución del Comité de Asuntos Exteriores "felicita al pueblo de Libia por su tremendo coraje y extraordinaria resistencia para liberarse a sí mismos" y "elogia a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y a sus socios de la coalición que participaron en operaciones militares para proteger al pueblo de Libia por su extraordinaria valentía y profesionalidad".

The Foreign Relations Committee resolution "congratulates the people of Libya for their tremendous courage and extraordinary resilience in liberating themselves" and "commends the men and women of the United States Armed Forces and their coalition partners who engaged in military operations to protect the people of Libya for their extraordinary bravery and professionalism."


La resolución también "declara el interés nacional de los Estados Unidos en una exitosa e irreversible transición hacia la democracia en Libia."

The resolution also "affirms the national interest of the United States in a successful and irreversible transition to democracy in Libya."


¿Ganará la nueva medida el completo apoyo de la comisión de Asuntos Exteriores, o dividirá a los legisladores como hizo el proyecto de ley de junio?

Will the new measure earn the full support of the Foreign Relations panel, or will it split lawmakers like the June bill did?


La última versión fue rechazada por el senador Richard G. Lugar (Indiana), el principal republicano del comité.

The last version was opposed by Sen. Richard G. Lugar (Ind.), the committee's top Republican.


El portavoz de Lugar dijo el lunes que no había visto todavía la versión final del nuevo proyecto de ley.

Lugar's spokesman said Monday that he had not seen the final version of the new bill yet.


Al otro lado del Capitolio, la Cámara va a votar esta semana sobre una enmienda constitucional exigiendo un presupuesto equilibrado, una prioridad legislativa para casi todos los congresistas republicanos y algunos demócratas.

Across the Capitol, the House is to vote this week on a constitutional amendment requiring a balanced budget, a top legislative priority of nearly every congressional Republican and some Democrats.


La medida, patrocinada por el republicano Bob Goodlatte (republicano por Virginia), será la primera enmienda constitucional sobre el presupuesto o cualquier otro tema que de hecho logre una votación de toda la asamblea en la Cámara o el Senado en este Congreso.

The measure, sponsored by Rep. Bob Goodlatte (R-Va.), will be the first constitutional amendment on the budget or any other topic to actually get a floor vote in the House or Senate this Congress.


Otros legisladores no han tenido éxito hasta el momento para hacer llegar sus enmiendas a la asamblea, pero no por falta de intentos.

Other lawmakers have been unsuccessful so far in bringing their amendments to the floor, but not for lack of trying.


La de Goodlatte es solo una de las 68 enmiendas constitucionales que se han introducido en este Congreso, que abarcan una amplia gama de temas.

Goodlatte's is just one of 68 constitutional amendments that have been introduced this Congress, spanning a wide range of topics.


Algunas son duplicados - el mismo proyecto de ley se propone tanto en la Cámara como en el Senado - y otras con ligeras variaciones entre sí.

Some are duplicates - the same bill offered in both the House and Senate - and others are slight variations on each other.


Hay por lo menos 15 versiones de la enmienda del equilibrio presupuestario tan solo en la Cámara, y otro puñado que "controlará el gasto federal."

There are at least 15 versions of the balanced budget amendment in the House alone, and another handful that would "control federal spending."


Algunos de esos proyectos de ley también son idénticos entre sí, pero dan a sus patrocinadores - sobre todo republicanos novatos que buscan refinar sus currículums - la oportunidad de jactarse de que ellos fueron los "autores" de dicha medida.

Some of those bills are identical too, but they give their sponsors - particularly freshmen Republicans looking to burnish their resumes - the chance to brag that they "authored" such a measure.


La Ley de Control de Presupuesto, que fue aprobada en agosto, requirió que tanto la Cámara como el Senado votaran una enmienda del equilibrio presupuestario.

The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment.


En marzo, 58 senadores votaron a favor de una resolución no vinculante que apoya la idea de esa enmienda.

In March, 58 senators voted in favor of a non-binding resolution supporting the idea of such an amendment.


Más allá del presupuesto, varios miembros quieren limitar el número de mandatos que los miembros del Congreso pueden cumplir, mientras que el representante José E. Serrano (demócrata por Nueva York), quiere quitar el límite de dos mandatos para los presidentes.

Beyond the budget, several members want to limit the number of terms members of Congress can serve, while Rep. José E. Serrano (D-N.Y.) wants to lift the two-term limit for presidents.


El representante Jesse L. Jackson Jr. (demócrata por Illinois) ha propuesto una serie de enmiendas que garantizan el derecho a una educación de calidad y atención sanitaria, entre otros temas.

Rep. Jesse L. Jackson Jr. (D-Ill.) has offered a host of amendments guaranteeing the right to quality education and health care, among other subjects.


Una enmienda que prohíbe el matrimonio homosexual es una propuesta perenne, así como una que prohíbe la quema de banderas.

An amendment prohibiting same-sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag-burning.


Algunos legisladores también quieren permitir la anulación de las leyes federales si son rechazadas por dos tercios de los estados.

Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two-thirds of the states.


Tan entusiastas que han sido los miembros a la hora de proponer enmiendas, no se están moviendo a un ritmo más rápido que en años anteriores.

As eager as members have been to offer amendments, they're not moving at any faster pace than in past years.


En el 111º Congreso, los legisladores propusieron 77 modificaciones, y presentaron 66 en el 110º.

In the 111th Congress, lawmakers offered 77 such amendments, and they introduced 66 in the 110th.


El ritmo es inaceptable en comparación con el de la década de 1990, cuando los miembros presentaban regularmente más de 150 enmiendas cada dos años, según cifras proporcionadas por la Biblioteca del Senado.

The pace pales in comparison to that of the early 1990s, when members regularly offered more than 150 amendments every two years, according to numbers provided by the Senate Library.


Pero no tuvieron mucho más éxito entonces de lo que lo tienen ahora.

But they weren't much more successful then than they are now.


La última enmienda que se añadió - el 27 - fue ratificada en 1992, pero de hecho fue propuesta por el Congreso en 1789.

The last amendment to be added - the 27th - was ratified in 1992, but it was actually proposed by Congress in 1789.


"Golpeada pero no derrotada, " Giffords habla en su primera entrevista en TV desde el tiroteo

"Beat up but not beaten," Giffords speaks in first TV interview since shooting


Diez meses después de que un pistolero le disparara a quemarropa en un acto constituyente en Tucson, la representante Gabrielle Giffords (demócrata por Arizona) apareció en la televisión nacional la noche del lunes, cantó acompañada de la melodía de Broadway "El sol saldrá mañana" y dijo que quería recuperarse más de lo que quería regresar al Congreso.

Ten months after a gunman shot her at point-blank range at a constituent event in Tucson, Rep. Gabrielle Gifffords (D-Ariz.) appeared on national television Monday night, sang along to the Broadway show tune "The Sun Will Come Out Tomorrow" and said she wanted to get better more than she wanted to return to Congress.


En su aparición en ABC News "20/20", con Diane Sawyer, Giffords luchaba para formar oraciones y necesitaba ayuda para caminar.

Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking.


El programa documentó su difícil camino de vuelta de los daños ocasionados por una bala que le fracturó el cráneo y perforó el lado izquierdo de su cerebro, y que paso desde el frente hasta la parte posterior de su cabeza.

The show documented her difficult journey back from the damage inflicted by a bullet that fractured her skull and pierced the left side of her brain, passing from the front to the back of her head.


Hace tres meses, volvió por sorpresa a la Cámara para emitir su voto triunfante en el acuerdo del techo de deuda.

Three months ago, she made a surprise return to the House to triumphantly cast her vote on the debt-ceiling deal.


En su primera entrevista televisiva desde el tiroteo de enero, que mató a seis e hirió a 13, Giffords sonrió, se rio y cantó - y describió su recuperación como "difícil".

In her first television interview since the January shooting that killed six and wounded 13, Giffords smiled, laughed and sang - and described her recovery as "difficult."


Cuando Sawyer le preguntó cómo se siente, Giffords, de 41 años, respondió: "Bastante bien".

Asked by Sawyer how she feels, Giffords, 41, responded, "Pretty good."


La entrevista con Giffords y su esposo, el astronauta Mark Kelly, fue parte de un programa especial de "20/20" de una hora de duración, que se emitió la víspera de la publicación del nuevo libro de la pareja, "Gabby: Una historia de coraje y esperanza".

The interview with Giffords and her husband, astronaut Mark Kelly, was part of an hour-long "20/20" special that aired on the eve of the release of the couple's new book, "Gabby: A Story of Courage and Hope."


El programa especial analizaba la recuperación de Giffords desde el tiroteo del 8 de enero.

The special traced Giffords's recovery since the Jan. 8 shooting.


En videos grabados por Kelly en las primeras semanas, se la ve en su cama de hospital, con la cabeza afeitada y una larga cicatriz atravesando su frente.

In videos shot by Kelly in the first few weeks, she is seen in her hospital bed, her head shaved and a long scar across her forehead.


Ella sólo puede mantener uno o dos dedos erguidos, mientras su marido la anima.

She is capable only of holding up one or two fingers as her husband encourages her.


Meses más tarde, se ve a Giffords sentada en una silla de ruedas mientras los terapeutas le enseñan cómo realizar acciones sencillas.

Months later, Giffords is seen sitting up in a wheelchair as therapists teach her how to perform simple actions.


En pocos días, Giffords pronunció otra palabra - "tostada", una solicitud de cambio en su menú de desayuno.

Within days, Giffords uttered another word - "toast," a request for a change in her breakfast menu.


Videos difundidos por ABC muestran que la música jugó un papel central en la recuperación de Giffords: Se ve a la congresista cantando junto con los terapeutas las canciones "Girls Just Wanna Have Fun" de Cyndi Lauper y "Free Falling" de Tom Petty.

Videos aired by ABC show that music played a central role in Giffords's recovery: The congresswoman is seen singing along with therapists to Cyndi Lauper's "Girls Just Wanna Have Fun" and Tom Petty's "Free Fallin." "


En la entrevista con Sawyer, Giffords, que hace dos horas de terapia todos los días, dijo que no recuerda el día del tiroteo.

In the interview with Sawyer, Giffords, who goes through two hours of therapy every day, said she has no memory of the day of the shooting.


Su esposo dijo que estaba leyéndole a Giffords un artículo del periódico sobre el asesinato del 12 de marzo cuando ella lo detuvo para preguntar por primera vez acerca de los seis que habían muerto en el incidente.

Her husband said that he was reading Giffords a newspaper story about the shooting on March 12 when she stopped him to ask for the first time about the six who had been killed in the incident.


El pistolero sospechoso, Jared Lee Loughner, se encuentra detenido en una prisión de Missouri y está siendo medicado por la fuerza mientras espera juicio.

Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.


"Mucha gente murió", le dijo Giffords a Sawyer.

"A lot of people died," Giffords told Sawyer.


Kelly le dijo a Sawyer que en un momento de la recuperación de su esposa, ella dijo: "He sido derrotada."

At one point in his wife's recovery, Kelly told Sawyer, she said, "I've been beaten."


"Así que, yo le dije, "'Gabby, no has sido derrotada,'" dijo Kelly.

"So, I would say, "Gabby, you have not been beaten," " Kelly said.


Y vas a salir de esto, y vas a recuperarte y vas a volver con más fuerza que nunca."

And you're going to get through this, and you're going to recover and you're going to come back stronger than ever.


Las tropas hacen sentir más lástima que respeto


El evento fue una gala de Wall Street que recaudó millones de dólares para los veteranos sin hogar en Nueva York.

The event was a Wall Street gala that raised millions of dollars for homeless veterans in New York City.


Kid Rock cantó una balada sobre la impotencia, la frustración y la pérdida.

Kid Rock sang a ballad about helplessness, frustration and loss.


En ese momento, varios cientos de soldados, marineros, aviadores e infantes de marina irrumpieron en sus puestos en torno a él.

On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him.


La multitud de etiqueta se puso de pie y aplaudieron.

The black-tie crowd rose to its feet and cheered.


"Los hombres y mujeres eran considerados como héroes", dijo David Saltzman, quien organizó la recaudación de fondos de primavera.

"The servicemen and women were regarded as heroes," said David Saltzman, who organized the spring fundraiser.


Un oficial militar de alto rango en la gala, también conocido como el entonces presidente del Estado Mayor Conjunto, el almirante Mike Mullen, vio el papel de las tropas de manera diferente.

A senior military officer at the gala, also attended by the Joint Chiefs then-chairman, Adm. Mike Mullen, saw the troops" role differently.


"Los mostraron como una especie de niño huérfano", escribió el oficial en un correo electrónico.

"They were rolled out like some sort of orphan kid," the officer wrote in an e-mail.


Estoy seguro de que los organizadores tenían buenas intenciones.


Pero no era respeto, de verdad. Era lástima.

But it wasn't respect, really. It was pity.


Las impresiones marcadamente contradictorias ilustran la difícil relación que se ha apoderado de los militares y un público estadounidense a menudo distante, a veces, adorador.

The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public.


Se prodiga a las tropas con elogios por sus sacrificios.

The troops are lavished with praise for their sacrifices.


Pero la alabanza tiene un precio, dicen los miembros del servicio.

But the praise comes with a price, service members say.


El público cada vez más actúa como si le dieran pena aquellos uniformados.

The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.


"No somos víctimas en absoluto", dijo el general de brigada Sean B. MacFarland, quien comandó las tropas en Irak y pronto partirá hacia Afganistán.

"We aren't victims at all," said Brig. Gen. Sean B. MacFarland, who commanded troops in Iraq and will soon leave for Afghanistan.


"Pero parece que la única manera de que algunos muestren su apoyo es ponernos a nosotros en el papel de almas desamparadas."

"But it seems that the only way that some can be supportive is to cast us in the role of hapless souls."


El tema es un tema muy sensible para los líderes militares, que no quieren parecer desagradecidos o en desacuerdo con el público al que sirven.

The topic is a sensitive one for military leaders, who do not want to appear ungrateful or at odds with the public they serve.


También se dan cuenta de que la ira a la que se enfrentaron las tropas que regresaron en los últimos años de la guerra de Vietnam era mucho peor.

They also realize that the anger that returning troops faced in the latter years of the Vietnam War was far worse.


Como resultado, la mayoría de las conversaciones sobre la lástima se llevan a cabo en silencio y en privado entre los veteranos de guerra.

As a result, most of the conversations about pity take place quietly and privately among combat veterans.


Después de que sus dos hijos regresaron de combatir con la Infantería de Marina, el coronel retirado Mark Cancian les advirtió de que la gente aparte de los militares consideraría su servicio desde dos perspectivas.

After his two sons returned from combat tours with the Marines, retired Col. Mark Cancian warned them that people outside the military would view their service from two perspectives.


Algunos les mirarían con un sentimiento de temor debido a que se enfrentaron a los insurgentes y viajaron a lugares exóticos.

Some would look at them with a sense of awe because they faced down insurgents and traveled to exotic places.


Otros se preguntarían si habría un "veterano enojado y violento debajo de la superficie", dijo Cancian, que luchó en Irak y regresó a un trabajo de alto nivel del gobierno en Washington.

Others would wonder whether there was an "angry, violent veteran beneath the surface," said Cancian, who fought in Iraq and returned to a senior government job in Washington.


Durante su búsqueda de empleo, dijo, sintió que algunos entrevistadores le habían preguntado sutilmente si sería capaz de aguantar bajo la presión de un exigente trabajo de Washington inmediatamente después de su gira de combate.

During his job search, he said, he sensed that some interviewers had subtly inquired whether he would be able to hold up under the strain of a demanding Washington job immediately after his combat tour.


"Cuando hablas acerca de tu servicio, necesitas hacer frente a las impresiones negativas", recordó Cancian contándoselo a sus hijos.

"When you talk about your service, you need to counter the negative impressions," Cancian recalled telling his sons.


Surge la inquietud militar, en parte, de la indiferencia estadounidense hacia las guerras.

The military's unease springs, in part, from American indifference to the wars.


Los logros en el campo de batalla son rara vez elegidos para la alabanza por parte de un país que tiene poca familiaridad con los militares y ve pocos beneficios directos de las guerras de Irak y Afganistán.

Battlefield achievements are rarely singled out for praise by a country that has little familiarity with the military and sees little direct benefit from the Iraq and Afghanistan wars.


"Nosotros, como nación, ya no valoramos el heroísmo militar de maneras que eran del todo comunes en la Segunda Guerra Mundial", dijo el teniente general retirado David Barno, quien comandó las tropas de EE.UU. en Afganistán.

"We, as a nation, no longer value military heroism in ways that were entirely common in World War II," said retired Lt. Gen. David Barno, who commanded U.S. troops in Afghanistan.


En cambio, los elogios de los políticos y del público se centran en gran medida en la profundidad del sufrimiento de un miembro del servicio.

Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering.


Las tropas son reconocidas por el número de giras que han soportado, el número de amigos que han perdido o el alcance de sus lesiones.

Troops are recognized for the number of tours they have endured, the number of friends they have lost or the extent of their injuries.


El ejército afronta una creciente presión para acabar con la violación

Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape


Esta semana, una audiencia histórica decidirá si 28 mujeres y hombres tienen un caso contra el ejército por su supuesta pasividad ante la violación.

This week, a landmark hearing will decide whether 28 women and men have a case against the military for alleged inaction on rape.


Si no, cientos de demandantes se están organizando para la siguiente.

If not, hundreds of plaintiffs are lining up for the next one.


La soldado de primera Elizabeth Lyman tenía 25 años y 11 semanas de embarazo la noche en la que ella dice que fue violada por un compañero.

Pfc. Elizabeth Lyman was 25 years old and 11 weeks pregnant the night she says she was raped by a fellow soldier.


Era octubre de 2008, y se dirigía de regreso a su cuartel en la Base Aérea Miramar, al norte de San Diego, después de la cena con un amigo cuando se encontró con un colega que llevaba un paquete de 12 latas de cerveza.

It was October 2008, and she was heading back to her barracks at Miramar Air Station, just north of San Diego, after dinner with a friend when she ran into a male colleague carrying a 12-pack of beer.


Él le preguntó si podía unirse a ella en su habitación para tomar una copa.

He asked if he could join her in her room for a drink.


Sin embargo, la nativa de Texas dejó a un lado su preocupación.

But the Texas native brushed aside her concern.


"Ojalá hubiera escuchado a mis instintos."

"I wish I had listened to my instincts."


A los pocos minutos de entrar en la habitación de Lyman, el hombre se le acercó por detrás, tirándola hacia abajo y violándola, alega.

Within minutes of entering Lyman's room, the man came up from behind her, throwing her down and raping her, she alleges.


Esta semana, el 18 de noviembre, Lyman y otros 27 miembros del personal militar actuales y antiguos esperan ansiosamente una decisión judicial en un juicio histórico que se celebrará en Arlington, Virginia, que decidirá si la demanda que tienen interpuesta contra el exsecretario de Defensa Robert Gates y su predecesor, Donald Rumsfeld, irá a juicio.

This week, on Nov. 18, Lyman and 27 other current and former military personnel will anxiously await a court ruling in a historic hearing to be held in Arlington, Va., that will decide whether a suit they have brought against former defense secretary Robert Gates and his predecessor, Donald Rumsfeld, will go to trial.


La demanda alega que Gates y Rumsfeld fracasaron en la reducción de la violación generalizada entre los militares, en violación de los derechos constitucionales de los soldados.

The suit alleges that Gates and Rumsfeld failed to curtail widespread rape within the military, in violation of soldiers" constitutional rights.


Presentada en febrero por Susan Burke, una abogada de Washington, D.C., la demanda implicaba inicialmente a 17 demandantes, pero creció a 28 en los meses siguientes, 25 mujeres y tres hombres, todos ellos afirman que fueron violados o agredidos sexualmente por sus compañeros, y que el ejército fracasó a la hora de investigar, procesar, o impartir justicia adecuada después de las supuestas agresiones.

Filed in February by Susan Burke, a Washington, D.C., attorney, the suit initially involved 17 plaintiffs but grew to 28 in the following months - 25 women and three men, all of whom allege that they were raped or sexually assaulted by fellow soldiers, and that the military failed to investigate, prosecute, or provide adequate justice after the alleged attacks.


Burke dice que va a por la plana mayor del ejército, porque el problema comienza con ellos.

Burke says she is going after the military's top brass because the problem begins with them.


"El ejército es una estructura de arriba hacia abajo", dice.

"The military is a top-down structure," she says.


"¿Quiénes son las personas que están en condiciones de erradicar la cultura de las represalias? El alto mando."

"Who are the individuals who are in the position to eradicate the culture of retaliation? The top leadership."


Burke también dice que desde febrero, se han puesto en contacto con ella cerca de 400 supervivientes más, muchos de los cuales podrían ser parte de futuras demandas.

Burke also says that since February, she has been contacted by nearly 400 other survivors, many of whom could be part of future suits.


Su estrategia: En lugar de acumular a todos los demandantes en este caso, poniendo todos los huevos en una misma cesta, por así decirlo, va a presentar varios casos, de ser necesario, para mantener la presión.

Her strategy: rather than piling all the plaintiffs into this case - putting all her eggs in one basket, so to speak - she will file multiple cases, if need be, to keep the pressure on.


El equipo de la defensa para el Departamento de Defensa, encabezado por el fiscal federal Neil MacBride, ha presentado una moción para desestimar el caso.

The defense team for the Department of Defense, led by United States Attorney Neil MacBride, has filed a motion to dismiss the case.


Los documentos del tribunal, obtenidos por Newsweek, detallan la estrategia de defensa -en esencia, que los militares no pueden ser demandados por soldados actuales o antiguos por las lesiones sufridas en las fuerzas armadas.

The court papers, obtained by Newsweek, detail the defense strategy - essentially, that the military cannot be sued by current or former soldiers for injuries incurred in the armed forces.


Por una sentencia del Tribunal Supremo de 1950 llamada la Doctrina Feres, el gobierno federal no es responsable por los daños sufridos por el personal en servicio activo.

Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active-duty personnel.


"Los daños alegados son parte del servicio militar de los demandantes", dicen los documentos.

"The alleged harms are incident to plaintiffs" military service," the documents say.


El Departamento de Defensa se negó a hacer comentarios para este artículo.

The Department of Defense declined to comment for this story.


Las cosas han cambiado desde los años 50.


Mientras que a las mujeres todavía les está oficialmente prohibido servir en combate, esta distinción es sólo nominal: Las guerras modernas rara vez tienen claras las líneas del frente.

While women are still officially prohibited from serving in combat, that distinction is in name only: modern wars rarely have clear front lines.


Tanto en Irak como en Afganistán, los equipos de mujeres soldado están desempeñando papeles cada vez más importantes, especialmente para llegar a las mujeres locales en zonas de guerra.

In both Iraq and Afghanistan, teams of female soldiers are playing increasingly important roles, especially in reaching out to local women in war zones.


El resultado: entre esas dos guerras, 150 mujeres soldado han muerto y dos tercios de ellas en situaciones de combate.

The result: between those two wars, 150 female soldiers have died - two thirds of them during combat situations.


Es hora de que el ejército también se modernice, dice Burke.

It's time for the military to modernize as well, Burke says.


Ella no está sola en su lucha, y otras tres demandas están en marcha, además del suya.

She isn't alone in her fight; three other lawsuits are under way in addition to hers.


En la Facultad de Derecho de Yale, la Clínica de Servicios Jurídicos para Veteranos está preparando un caso contra las cuatro principales academias militares por supuestamente promover un ambiente misógino.

At Yale Law School, the Veterans" Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere.


Por otra parte, la organización sin ánimo de lucro Vietnam Veterans of America está componiendo una demanda contra el ejército que se centra en los diagnósticos de "trastorno de la personalidad" asignados a las víctimas de violación con el fin de darles el alta del servicio -un suceso común, según los activistas, como Anu Bhagwati de la Red de Acción de Mujeres en Servicio, un grupo de derechos humanos.

Separately, the nonprofit Vietnam Veterans of America is assembling a suit against the military that focuses on the "personality disorder" diagnoses assigned to rape victims in order to discharge them from service - a common occurrence, according to activists such as Anu Bhagwati of the Service Women's Action Network, a human-rights group.


Su grupo presentó una demanda en diciembre contra la Administración de Veteranos, acusándola de prácticas discriminatorias en la forma en que maneja las reclamaciones de beneficios para las personas que dicen haber sido agredidas sexualmente en el servicio.

Her group filed a suit in December against the Veterans Administration, charging it with discriminatory practices in the way it handles benefit claims for people who say they were sexually assaulted in the service.


Se han presentado nueve proyectos de ley por separado en el Congreso por parte de una mezcla bipartidista de senadores y representantes, proponiendo una serie de correcciones.

Nine separate bills have been introduced in Congress by a bipartisan mix of senators and representatives, proposing a range of fixes.


En 2010 hubo 3.158 agresiones sexuales denunciadas, según la Oficina para la Prevención de la Agresión Sexual y Respuesta del Departamento de Defensa.

In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office.


Sin embargo, las agresiones son notablemente infra denunciadas , y por las propias estimaciones del Pentágono, que cifra en aproximadamente el 13,5 por ciento de los 19000 incidentes estimados que se produjeron ese año.

But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year.


El informe, publicado en marzo, también examina los índices de procesamiento: en 2010, un 20 por ciento de los casos denunciados en el ejército fue a juicio - la mitad que en el sistema de justicia civil.

The report, released in March, also examines prosecution rates: in 2010, 20 percent of reported cases in the military went to trial - half the rate of the civilian justice system.


Los demandantes en el caso de Burke, describen sus ataques como solo el primero de una serie de traumas.

The plaintiffs in Burke's case describe their attacks as just the first of a series of traumas.


En el caso de Lyman, denunció la presunta violación a la policía militar menos de una hora después de que ocurriera.

In Lyman's case, she reported the alleged rape to military police less than an hour after it occurred.


Esa noche, dice, se le pidió que contara los detalles de su violación 11 veces distintas a una multitud de policías, médicos, y comandantes.

That night, she says, she was asked to recount the details of her rape 11 separate times to a stream of police, doctors, and commanders.


Ella se sometió a un kit de violación, y la sangre de su agresor -de un corte en su brazo- fue encontrada en su cama.

She did a rape kit, and her assailant's blood - from a cut on his arm - was found in her bed.


Seis meses después, en abril de 2009, Lyman asistió a una audiencia ante un juez, durante la cual se le preguntó acerca de que hubiera tenido relaciones sexuales con su novio el día del ataque.

Six months later, in April 2009, Lyman sat through a hearing before a judge, during which she was questioned about having had sex with her boyfriend earlier on the day of the attack.


Seis personas declararon como testigos de personalidad en nombre del presunto autor, que fue finalmente absuelto.

Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.


"Recuerdo el día en que se leyó el veredicto", dice Lyman.

"I remember the day when the verdict was read," Lyman says.


"Pensé que me iba a ir al trabajo -me encontré gritando desde la sala."

"I thought I was going to go into labor - I ran screaming from the courtroom."


"Me pusieron en la unidad de psiquiatría, y cuando salí, recuerdo que le dije a mi oficial de mando, ""Ese no era su juicio. Ese era mi juicio".

"They put me into the psychiatric unit, and when I got out, I remember saying to my command officer, "That wasn't his trial. That was my trial.""


A Lyman se le ordenó visitar a un psiquiatra militar, que finalmente le diagnosticó un trastorno de la personalidad, lo que la hizo no apta para el servicio.

Lyman was ordered to visit a military psychiatrist, who eventually diagnosed her with a personality disorder, rendering her unfit for service.


En enero de 2010 fue dispensada del servicio bajo términos menos-que-honorables, lo que le impide recibir cualquier beneficio.

In January 2010 she was discharged under less-than-honorable terms, preventing her from receiving any benefits.


En cuanto a si el caso presentado por Lyman y sus compañeros de demanda continúa, es una posibilidad muy remota, dice John Turley, profesor de Derecho en la Facultad de Derecho George Washington.

As for whether the case filed by Lyman and her fellow plaintiffs moves forward, it's a long shot, says John Turley, professor of law at George Washington University Law School.


Sin embargo, señala, "En mi opinión, deberían ser capaces de seguir adelante".

However, he notes, "In my view they should be able to move forward."


Lo que se interpone entre ellos y un veredicto es esta doctrina que ha sido criticada desde que se publicó por primera vez.

What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued.


He sido un crítico permanente de la Doctrina Feres.

I've been a lifelong critic of the Feres Doctrine.


El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad.

The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.


Y añade: "Las probabilidades están fuertemente en contra de ellos... pero es importante para ellos intentarlo."

He adds, "The odds are heavily against them ... but it's important for them to try."


Estas cosas solo cambian cuando la gente buena está dispuesta a luchar.

These things only change when good people are willing to fight.


Si la audiencia no va por su camino, Burke, abogada de los demandantes, pondrá a la cola a sus otros cientos de demandantes para casos futuros.

If the hearing doesn't go their way, Burke, the plaintiffs" lawyer, will cue up her hundreds of other plaintiffs for future cases.


"Vamos a seguir luchando contra el ejército en este tema hasta que la reforma se produzca", dice.

"We will continue battling the military on this issue until reform occurs," she says.


"O hasta que nos muramos, lo que ocurra primero.


Las paredes tienen ojos: Cómo los investigadores te están estudiando en Facebook

Walls Have Eyes: How Researchers Are Studying You on Facebook


Antes de convertirse en la nueva cara de la extrema derecha en Europa, Anders Behring Breivik era simplemente otro tipo que aireaba sus puntos de vista anti-inmigración en línea.

Before he became the new face of right-wing extremism in Europe, Anders Behring Breivik was just another guy airing his anti-immigration views online.


El lunes, Breivik, quien admitió haber realizado una matanza en Noruega en julio, que dejó 77 muertos, se enfrentó a su primera audiencia judicial pública.

On Monday, Breivik, who admitted to a killing spree in Norway in July which left 77 people dead, faced his first public court hearing.


Mientras Breivik puede haber actuado solo, estaba lejos de estar solo en el ciberespacio: Había pasado la mayor parte del tiempo que precedió a su ataque frente a su ordenador, charlando con algunos de los millones de nacionalistas que apoyan a los grupos de derechas en redes sociales.

While Breivik may have acted alone, he was far from alone in cyberspace: he had spent much of the time leading up to his attack at his computer, chatting with some of the millions of nationalists who support right-wing groups on social-networking sites.


Después de la tragedia de este verano, los investigadores querían saber más acerca de estas personas.

After this summer's tragedy, researchers wanted to find out more about these people.


Fácil - sólo tienes que entrar en Facebook.


"Nos dimos cuenta de que no era tan difícil llegar a ellos", dice Jamie Bartlett, autor principal de un informe publicado recientemente sobre el populismo digital europeo por el centro de estudios británico DEMOS.

"We realized that it wasn't that difficult to get to them at all," says Jamie Bartlett, the lead author of a recently published report on European digital populism by British think tank DEMOS.


El alijo de información personal de Facebook es tan enciclopédico, dice Bartlett, que los investigadores podrían simplemente utilizar la herramienta de publicidad para determinar sus características demográficas deseadas con una precisión científica - la manera que los vendedores han estado utilizando durante años.

Facebook's stash of personal information is so encyclopedic, says Bartlett, that the researchers could simply use the site's advertising tool to pinpoint their desired demographic with scientific accuracy - the way marketers have been doing for years.


El equipo de Bartlett encontró medio millón de fans de los grupos de derechas en toda Europa y entonces les dirigieron anuncios, pero en lugar de vincularles a una nueva banda o producto de dieta, los anuncios invitaban a los usuarios a completar una encuesta que preguntaba sobre su nivel educativo, actitudes hacia la violencia y el optimismo sobre su propio futuro.

Bartlett's team found half a million fans of right-wing groups across Europe and then targeted them with ads, but instead of linking to a new band or diet product, the ads invited users to complete a survey that asked questions about their education level, attitudes towards violence and optimism about their own future.


Al llegar a través de Facebook, Bartlett y sus colegas fueron capaces de estudiar a más de 10.000 seguidores de 14 partidos de extrema derecha en 11 países europeos - todo sin salir de la oficina.

By reaching out through Facebook, Bartlett and his colleagues were able to survey over 10,000 followers of 14 far-right parties in 11 European countries - all without ever leaving the office.


"Es una forma totalmente nueva de hacer una investigación", dice Bartlett.

"It's quite a new way of doing research," Bartlett says.


Algunos de los resultados no son del todo sorprendentes: Los partidarios en línea de los grupos de derechas tienden a ser jóvenes, hombres y enfadados por la inmigración.

Some of the results aren't all that surprising: online supporters of right-wing groups tend to be young, male, and vexed by immigration.


Sin embargo, en una especie de giro, "aquellos que combinan su activismo en línea con el activismo fuera de línea son más razonables, más democráticos y menos violentos que aquellos que se quedan detrás de la pantalla del ordenador".

But in something of a twist, "those who combine their online activism with offline activism are more reasonable, more democratic and less violent than those who just remain behind the computer screen."


El trabajo de DEMOS es solo un ejemplo de cómo Facebook se está convirtiendo en una nueva e importante herramienta en manos de los científicos.

DEMOS's work is just one example of how Facebook is becoming a hot new tool in the hands of scientists.


Centros de investigación, investigadores médicos y científicos políticos están utilizando el sitio para estudiar todo, desde problemas de salud a tendencias sociales tal como se expresan en los "Me gusta", mensajes en los muros y actualizaciones de estado.

Think tanks, medical researchers and political scientists are using the site to study everything from health issues to social trends as expressed in 'Likes', wall posts and status updates.


Con más de 800 millones de usuarios activos agregando un promedio de tres piezas de contenido al día, la "supernova de datos" de Facebook está generando un auge de la investigación, impulsando el número de trabajos académicos con el nombre del sitio en el título hasta casi un 800% en los últimos cinco años.

With over 800 million active users adding an average of three pieces of content per day, the Facebook "data supernova" is generating a research boom, driving the number of academic papers with the site's name in the title up almost 800% over the past five years.


Para algunos investigadores, la belleza de Facebook es que te permite estudiar a las personas a las que no podías acercarte con una carpeta en la calle.

For some researchers, the beauty of Facebook is that it lets you study people you couldn't approach with a clipboard on the street.


"Antes, cuando intentabas encuestar a personas del Partido Nacional Británico, era muy difícil identificarlos."

"Before, when you tried to survey people from the British National Party, it would be very difficult to identify them."


"Tendrías que ir a través del partido, y ellos nunca te permitirían el acceso", dice Bartlett.

"You'd have to go through the party and they would never allow you access," says Bartlett.


"Facebook elimina todo eso - vas a ellos directamente."

"Facebook cuts all that out - you go to them directly."


Otros dicen que el sitio podría proporcionar una manera de identificar y abordar los problemas de salud-social.

Others say the site could offer a way to identify and tackle social-health problems.


Un estudio reciente realizado por la doctora Megan Moreno, de la Universidad de Wisconsin-Madison y sus colegas, encontró que los estudiantes universitarios que hablaron de sus hazañas de borrachera en Facebook tenían un riesgo significativamente mayor de tener problemas con la bebida que los estudiantes que permanecieron en silencio sobre el tema.

A recent study by Dr. Megan Moreno of the University of Wisconsin, Madison and her colleagues found that undergraduates who discussed their drunken exploits on Facebook were significantly more at risk for problem drinking than students who were silent on the topic.


Moreno sugiere que los compañeros de los estudiantes, tales como los consejeros residenciales, podrían controlar el sitio e intervenir para ayudar a un estudiante que publique demasiadas actualizaciones de estado con sus borracheras.

Moreno suggests that students' peers, such as residential advisors, could monitor the site and intervene to help a student who posts one too many boozy status updates.


"No puedes tratar un problema si no lo puedes diagnosticar", dijo Dimitri Christakis, el co-autor de Moreno y director del Centro de Salud, Comportamiento y Desarrollo del Niño en el Instituto de Investigación Infantil de Seattle, dijo el Washington Post.

"You can't treat a problem if you can't diagnose it," Dimitri Christakis, Moreno's co-author and director of the Center for Child Health, Behavior and Development at the Seattle Children's Research Institute, told the Washington Post.


"Hemos encontrado una manera de identificar niños en riesgo que de otro modo no serían diagnosticados."

"We've found a way to identify kids at risk who would not otherwise be diagnosed."


Facebook también está constantemente "pinchando" a su propia población para obtener datos.

Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data.


El Equipo de Datos del sitio ha elaborado estadísticas sobre el estado de la relación y el Día de San Valentín, la expectativa de participación electoral a mitad del periodo legislativo de 2010, y un índice de Felicidad Nacional (principalmente utilizando la información a la que se puede acceder - defensores de la libertad digital hace mucho tiempo que sostienen que el sitio debería poner a disposición de otros su gran cantidad de datos para la investigación).

The site's Data Team has worked up stats on relationship status and Valentine's Day, voter turnout in the 2010 midterms, and a National Happiness Index (mainly using information only it can access - champions of digital freedom have long held that the site should make its vast trove of data available to others for research.)


Sin embargo, los usuarios de Facebook saben que el sitio les está vigilando, les guste o no - el sacrificio por poder jugar al Scrabble con un amigo a miles de kilómetros de distancia es permitir que el sitio mine tu información personal.

But Facebook's users know the site is watching them, whether they like it or not - the trade off for being able to play Scrabble with a friend thousands of miles away is allowing the site to mine your personal information.


Pero ¿qué pasa cuando los usuarios de Facebook pasan a formar parte de una encuesta que ni siquiera conocen?

But what about when Facebook users become part of a survey they don't even know about?


Mientras que los investigadores tienen directrices bien definidas sobre cómo recoger sus datos fuera de línea, en línea es una barra libre para todos.

While researchers have well-defined guidelines about how they collect their data offline, online it's a free-for-all.


"No creo que muchos de los usuarios hayan pensado siquiera en el hecho de que un investigador podría estar examinando sus perfiles", dice Neil Selwyn, un sociólogo del Laboratorio de Conocimiento de Londres, sobre un estudio de 2006 que llevó a cabo con los muros públicos de Facebook de estudiantes.

"I don't think a lot of users had even thought about the fact that a researcher could be looking at their profiles," says Neil Selwyn, a sociologist at the London Knowledge Lab, of a 2006 study he conducted using students' public Facebook walls.


"En lo que a ellos concernía, era sólo entre ellos y sus amigos."

"As far as they were concerned, it was just between them and their friends."


Luego está la cuestión de la metodología.

Then there's the question of methodology.


Incluso fuera de línea, no hay garantía de que un tema de investigación este siendo completamente honesto.

Even offline, there's no guarantee that a research subject is being completely honest.


En Facebook, es imposible saber que parte de la información del perfil de un usuario y de los mensajes del muro son verdad.

On Facebook, it's impossible to know how much of a user's profile information and wall posts are true.


"Lo que dices en Facebook y lo que haces fuera de Facebook son dos cosas completamente diferentes", dice Selwyn.

"What you say on Facebook and what you do outside of Facebook are two completely different things," says Selwyn.


Es por eso que, a pesar de sus años como investigador de la tecnología, Selwyn cree que un sujetapapeles y un bolígrafo siguen siendo las mejores herramientas de investigación que nadie pueda utilizar.

Which is why, despite his years as a technology researcher, Selwyn thinks a clipboard and a pen are still the best research tools anyone can use.


"No hay sustituto para entrar en el mundo real y hablar con la gente real", dice.

"There's no substitute for going into the real world and speaking to real people," he says.


"La investigación social se supone que es sobre lo social - y un montón de lo social todavía sucede fuera de línea."

"Social research is supposed to be about the social - and a hell of a lot of the social still takes place offline."


"Frío e inhumano: Anders Behring Breivik hace su primera aparición pública en el tribunal

"Cold and Inhuman": Anders Behring Breivik Makes First Public Court Appearance


Anders Behring Breivik, el hombre que confesó ser el cerebro de los dos ataques que mataron a 77 personas en Noruega este verano, se ha descrito a sí mismo como un combatiente de la "resistencia" durante su primera aparición pública en el tribunal de Oslo.

Anders Behring Breivik, the man who confessed to masterminding twin attacks that killed 77 people in Norway this summer, has described himself as a "resistance" fighter during his first public court appearance in Oslo.


"Soy un comandante militar en el movimiento de resistencia noruego y en los Caballeros Templarios de Noruega", dijo ante una sala llena con 500 personas.

"I am a military commander in the Norwegian resistance movement and Knights Templar Norway," he said before a courtroom packed with 500 people.


"Me opongo al tribunal, ya que recibió el mandato de las organizaciones que apoyan la ideología del odio y porque apoya el multiculturalismo."

"I object to the court because you received your mandate from organizations that support hate ideology and because it supports multiculturalism."


"Reconozco los hechos pero no me declaro culpable."

"I acknowledge the acts but I do not plead guilty."


El juez Torkjel Nesheim interrumpió a Breivik durante ese monólogo, porque "no quería dar a Breivik la oportunidad de utilizar esta audiencia como una plataforma para que exprese sus puntos de vista".

Judge Torkjel Nesheim interrupted Breivik during that monologue because he "did not want to give Breivik the opportunity to use this hearing as a platform for him to express his views."


Por la misma razón se negó a permitir a Breivik, que trajo un discurso escrito con antelación, dirigirse a los familiares de sus víctimas al final de la audiencia.

For the same reason he refused to allow Breivik, who brought a pre-written speech with him, to address the relatives of his victims at the end of the hearing.


Nesheim también ordenó a la policía mantener a Breivik bajo custodia durante 12 semanas más, le prohibió el acceso a los medios de comunicación durante cuatro semanas, y dijo que las autoridades tendrían que tener un estricto control sobre todas las visitas y la correspondencia durante ocho semanas.

Nesheim also ordered police to hold Breivik in custody for 12 more weeks, banned him from accessing media for four weeks, and said that authorities will have tight control over all visits and correspondence for eight weeks.


Alrededor de 30 supervivientes y familiares de las víctimas asistieron a la audiencia.

Around 30 survivors and victims" relatives attended the hearing.


Algunos vinieron con la esperanza de mirar a Breivik a los ojos, otros para confirmar que se encuentra recluido bajo llave.

Some came hoping to look Breivik in the eye, others to confirm that he is being held under lock and key.


Todos asistieron con el objetivo de avanzar hacia la conclusión.

All attended with the goal of moving toward closure.


"Pensé que parecía frío e inhumano", dijo un superviviente de Utoya a la emisora noruega NRK.

"I thought he seemed cold and inhuman," one Utoya survivor told Norwegian broadcaster NRK.


"Fue incómodo, pero para mí fue un paso adelante después de ver y oír al sospechoso."

"It was uncomfortable, but for me I moved on a little bit after seeing and hearing the suspect."


Vestido con un traje oscuro y corbata azul, Breivik se mantuvo calmado y profesional a lo largo de la audiencia y miró a los periodistas y a los supervivientes a los ojos cuando entró y salió del edificio.

Dressed in a dark suit and blue tie, Breivik remained calm and professional throughout the hearing and looked journalists and survivors in the eye as he entered and exited the building.


A pesar de la extraña noción de Breivik de ser parte de un movimiento de "resistencia" mayor, el juez determinó que no es un enfermo mental, y dijo que no hay pruebas de que actuara con cómplices.

Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger "resistance" movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices.


Es posible que a algunos les consuele que los ataques del 22 de julio parezcan ser obra de un extremista en lugar de un grupo de radicales.

It may comfort some that the July 22 attacks seem to be the work of one extremist rather than a group of radicals.


Pero eso no suaviza automáticamente el dolor y la confusión que toda una nación aún siente.

But that doesn't automatically ease the grief and confusion that an entire nation still feels.


"Me gustaría que pareciera un monstruo, pero no lo parece", dijo un familiar de una víctima.

"I wish he looked like a monster, but he doesn't," a relative of one victim said.


"Sería mucho más fácil si lo pareciera."


7 Lecciones de la entrevista perdida de Steve Jobs, se muestran en un teatro esta semana

7 Lessons From the Lost Steve Jobs Interview, Showing at a Theater This Week


Tras la muerte de Steve Jobs, el 5 de octubre, hubo algunos que lo compararon con Henry Ford - distinguiendo al genio de la tecnología como el Gran Inventor Moderno.

Following the death of Steve Jobs on Oct. 5, there were some who compared him to Henry Ford - singling out the tech genius as the Great Modern Inventor.


Pero lo que los fans de Apple podrían encontrar más revelador, en una entrevista a Jobs recientemente redescubierta a la que se ha desempolvado como adelanto de una serie de proyecciones especiales en los mayores mercados esta semana, es cuánto entendía esta mente creativa acerca de los procesos comerciales y flujos de trabajo de los productos.

But what Apple fans might find most revealing in a recently rediscovered Jobs interview dusted off in advance of special movie screenings in major markets this week, is how much this creative mind understood about business processes and product workflows.


Fue sin duda un diseñador, soñador y hippie autorreconocido, pero también era un organizador meticuloso y un yonki de los diagramas de flujo - un hombre que creía que muchos ejecutivos sufrían "una enfermedad que consiste en pensar que una gran idea es el 90 por ciento del trabajo... [pero] hay una enorme cantidad de trabajo entre una gran idea y un gran producto."

He was certainly a designer, dreamer and self-identified hippie, but he was also a meticulous organizer and flow-chart tweaker - a man who believed that many business executives suffered from "a disease of thinking that a really great idea is 90 percent of the work... [but] there's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product."


En 1995, Bob Cringely estaba desarrollando la serie de televisión The Triumph of the Nerds (El triunfo de los idiotas) sobre los albores del ordenador personal, y se sentó durante más de una hora con Jobs para una extensa y rara conversación.

Back in 1995, Bob Cringely was developing the TV series Triumph of the Nerds about the dawn of the personal computer, and he sat down for more than an hour with Jobs for a rare, extended conversation.


En ese momento habían pasado escasamente 10 años desde que Jobs había sido obligado a marcharse de Apple, y ya trabajaba intensamente en su nueva empresa informática NeXT, esperando la adopción popular de Internet.

At that point in time it had been roughly 10 years since Jobs had been forced out of Apple, and he was already hard at work at his new computer company NeXT, looking forward to the popular adoption of the Internet.


Mientras que una pequeña parte de la entrevista de Cringely se utilizó en Nerds, dijo que los originales de la entrevista desaparecieron durante su transporte.

While a small portion of Cringely's interview was used in Nerds, he says that the interview's master copies went missing in shipping.


Fue sólo después de la muerte de Jobs que se descubrió una copia completa en VHS en el garaje del director.

It was only following Jobs" death that a complete VHS copy was discovered in the director's garage.


Este material de archivo, ligeramente reeditado, es la base de Steve Jobs: La entrevista perdida, de 68 minutos, que llega a los cines Landmark este miércoles y jueves.

This footage, slightly re-edited, is the basis of the 68-minute Steve Jobs: The Lost Interview, coming to Landmark Theaters this Wednesday and Thursday.


Para alguien conocido por odiar las entrevistas en profundidad, Jobs aquí parece sorprendentemente dispuesto a exponer sus filosofías tecnológicas y estrategias comerciales.

For someone known to loathe in-depth interviews, Jobs seems surprisingly eager here to expound on his technological philosophies and business strategies.


En cuatro puntos diferentes a lo largo de la entrevista, hay grandes silencios entre las preguntas y las respuestas - de 10 a 15 segundos de reflexiones, donde Jobs está sopesando claramente sus pensamientos, buscando precisión.

At four different points during the interview, there are major gaps between questions and answers - 10 to 15-second ruminations, where Jobs is clearly weighing his thoughts, aiming for precision.


También hay momentos en los que el perfeccionismo de Jobs sale a la superficie, donde parece impaciente debido a las preguntas de Cringely, empujándole a ir más rápido hacia los temas o argumentos de mayor importancia.

There are also moments where Jobs" perfectionism rises to the surface, where he seems impatient about Cringely's questions, nudging him to move faster towards issues or subplots of greater import.


Filmado antes de la era de Pixar, el iPod o el iPhone, hay algo extrañamente profético en La entrevista perdida, cuando Jobs evalúa lo que ve que otras compañías hacen bien y mal, y ofrece su propia visión del futuro de la informática.

Filmed before the era of Pixar, the iPod or the iPhone, there's something eerily prescient about the Lost Interview, as Jobs assesses what he sees other companies doing right and wrong, and offers his own vision of the future of computing.


Una cosa es leer evaluaciones póstumas de la carrera de Jobs, pero hay algo crudo e inspirador en el Jobs que vemos aquí, el soñador ansioso al borde de la grandeza.

It's one thing to read posthumous appraisals of Jobs" career, but there's something raw and inspiring about the Jobs we see here, the anxious dreamer on the brink of greatness.


Él tiene una visión de como pueden y deben ser las cosas.

He has a vision for the way things could be and should be.


No mucho después de explicarlo todo con detalle aquí, fue y lo hizo.

Not long after spelling it all out here he went and did it.


Un rápido resumen de siete secuencias notables de La entrevista perdida:

A quick rundown of seven notable Lost Interview sequences:


Sobre cómo aprendió a llevar un negocio:


"A lo largo de los años en el negocio, yo siempre preguntaba: ""¿Por qué haces cosas?" y las respuestas que te dan de forma invariable son: "Oh, eso es solo la manera como se hace".

"Throughout the years in business, I'd always ask: "Why do you do things?" and the answers you invariably get are: "Oh, that's just the way it's done.""


Nadie sabe por qué hace lo que hace, en los negocios nadie piensa en las cosas muy profundamente.

Nobody knows why they do what they do, nobody thinks about things very deeply in business.


Jobs lleva al detalle sus esfuerzos para simplificar la contabilidad de Apple.

Jobs goes on to detail his efforts to streamline accounting at Apple.


Desconcertado por la forma en se registraban los costes - a menudo empezando con un "coste estándar" que se hacía a ojo de buen cubero, y que luego se ajustaba con una "variable" - desarrolló una fábrica automatizada que aseguraba que podrían determinar los costes comerciales al detalle.

Baffled by the way costs were recorded - often beginning with a "standard cost" that amounted to a blind guess, which was then adjusted with a "variance" - he developed an automated factory that ensured they could determine business costs down to the second.


Jobs narra la "Caja Azul" que él mismo construyó con Steve Wozniak - un dispositivo que permitía a la gente hackear eficazmente la compañía telefónica y hacer llamadas a larga distancia gratis.

Jobs recounts the "Blue Box" that he built with Steve Wozniak - a device that allowed people to effectively hack the phone company and make long distance calls for free.


Se ha escrito ampliamente acerca del dispositivo, pero la euforia de Jobs aquí al describir la Caja Azul como un acto de empoderamiento es contagioso.

The device has been widely written about before, but Jobs" euphoria here in describing the Blue Box as an act of empowerment is infectious.


Describe cómo él y Wozniak probaron la caja mediante el uso de un teléfono público, haciendo una llamada, y luego conectándose desde una red de AT & T a otra, mientras creaba un bucle con la mayor cantidad de satélites posible.

He describes how he and Wozniak would test the box by using a pay phone, placing a call, and then connecting from one AT&T network to another while looping in as many satellites as possible.


"Estábamos envolviendo las cosas alrededor del mundo una media docena de veces y gritabas a través del teléfono público y volvía un minuto más tarde al teléfono público de la puerta de al lado", dice Jobs con una risita.

"We were wrapping things around the globe a half dozen times and you would yell through the pay phone and it would come through a minute later in the pay phone next door," Jobs says with a giggle.


"Éramos jóvenes y lo que aprendimos fue que podíamos construir algo nosotros mismos que podría controlar miles de millones de dólares en infraestructura en todo el mundo."

"We were young and what we learned was that we could build something ourselves that could control billions of dollars of infrastructure around the world."


Nosotros dos, no sabíamos mucho, pero podíamos construir una cosa pequeña que podía controlar una cosa gigante - fue una lección increíble, y no creo que jamás hubiera existido Apple sin ella.

Us two, we didn't know much, but we could build a little thing that could control a giant thing - it was an incredible lesson, and I don't think there would have ever been Apple without it.


Jobs continúa describiendo una broma gloriosa que él y Wozniak casi abandonan, llamando al Vaticano a través de la Caja Azul en mitad de la noche y solicitando hablar con el Papa, mientras hacía su mejor imitación de Henry Kissinger.

Jobs goes on to detail one glorious prank that he and Wozniak nearly pulled of, ringing the Vatican via the Blue Box in the middle of the night and requesting to speak to the Pope, while doing their very best impression of Henry Kissinger.


A medida que varios miembros de la jerarquía católica eran convocados en mitad de la noche para hablar con el diplomático estadounidense, los dos estallaron en carcajadas justo antes de que el mismísimo Papa fuera despertado para ir a contestar el teléfono.

As various members of the Catholic hierarchy were summoned in the middle of the night to talk to the American diplomat, the two burst into giggles just before the Pope himself was roused to come answer the phone.


Sobre enamorarse de la tecnología (y la venta por teléfono con Bill Hewlett):

On falling in love with technology (and cold-calling Bill Hewlett):


A la edad de 12 años, a la caza de piezas de repuesto para construir un contador de frecuencia, buscó a Bill Hewlett en la guía telefónica y le hizo una llamada.

At the age of 12, on the hunt for spare parts to build a frequency counter, he looked up Bill Hewlett in the phone book and gave him a call.


Poco después de su conversación telefónica de 20 minutos, Jobs consiguió un empleo de verano a tiempo parcial en Hewlett-Packard.

Not long after their 20-minute phone conversation, Jobs landed a part-time summer job at Hewlett-Packard.


"Eso fue una notable influencia sobre mí, era la única empresa que había visto a esa edad y formó mi visión de lo que era una empresa y lo bien que trataban a sus empleados."

"That made a remarkable influence on me, it was the only company I had seen at that age and it formed my view of what a company was and how well they treated their employees."


Jobs se convirtió después en uno de los empleados de HP que visitaron los laboratorios de investigación de la compañía en Palo Alto, donde vio "el primer ordenador de mesa jamás hecho".

Jobs later became one of the HP employees to visit the company's Palo Alto research labs, where he saw "the first desktop computer ever made."


Era tan grande como una maleta, tenía una pequeña pantalla de tubo catódico, y me enamoré de él.

It was as big as a suitcase, had a small cathode ray tube display, and I fell in love with it.


Conseguiría un viaje hasta HP como adolescente y perdería el tiempo con esa máquina y escribiría programas para ella.

I would get a ride up to HP as a teenager and hang around that machine and write programs for it.


En varios puntos de la entrevista, Jobs habla acerca de inventar nuevos productos sobre la marcha.

At several points in the interview, Jobs talks about inventing new products on the fly.


Pronto en su carrera, ya que se dedicó a vender un puñado de placas base, le preguntó un cliente si podía montar todo el equipo.

Early in his career, as he set out to sell a handful of circuit boards, he was asked by a customer to assemble the full computer.


Trabajando con solo 30 días de crédito, tenía que averiguar el montaje y la entrega de los dispositivos acabados.

Working on only 30 days of credit, he had to figure out both the assembly and delivery of the finished devices.


Más tarde, mientras estaba en Apple, recuerda las luchas a las que se enfrentó en el desarrollo de un ratón de ordenador:

Later while at Apple, he recalls the struggles he faced in developing a computer mouse:


"Me acuerdo de tener argumentos dramáticos... me gritaban que se necesitarían cinco años [para crear un ratón que costaría 300 dólares], y me harté y me fui fuera y encontré un diseñador.

"I remember having dramatic arguments...they were screaming at me that it would take five years [to build a mouse that would cost $300], and I got fed up and went outside and found a designer."


Noventa días después, tuvimos un ratón que podíamos construir por 15 dólares y que era totalmente fiable.

Ninety days later, we had a mouse we could build for $15 that was incredibly reliable.


Sobre las grandes empresas perdiendo fuerza:


Mucho antes de que liderara el renacimiento de Apple, Jobs proféticamente previó la forma en que muchos líderes de la industria tropezarían en su visión, y perderían el control de su cuota de mercado.

Long before he led the revival of Apple, Jobs presciently foresaw the ways in which so many industry leaders would stumble in their vision, and lose control of their market share.


"Di que trabajas en IBM o Xerox, por lo que haces fotocopiadoras e impresoras mejores, ¿y qué?"

"Say you work at IBM or Xerox, so you make a better copier or printer, so what?"


Usted tiene el monopolio de la cuota de mercado, por lo que la empresa no tiene más éxito.

You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful.


Los departamentos de ventas y marketing aumentan el éxito, por lo que son esta clase de personas las que terminan por dirigir las empresas y las personas encargadas de los productos son expulsadas del foro para la toma de decisiones.

Sales and marketing makes it more successful, so [it's those kinds of people] who end up running companies and the product people get driven out of the decision-making forum.


El genio de los productos que llevó a esa posición de monopolio se pudre por culpa de personas que no tienen la noción de buenos productos vs malos productos - el conocimiento del oficio necesario.

The product genius that led to that monopolistic position is rotted out by people who have no conception of good products vs. bad products - the craftsmanship required.


Xerox podría haberse adueñado de toda la industria informática.

Xerox could have owned the entire computer industry.


Podría haber sido diez veces su tamaño, podría haber sido el Microsoft de los años 90...

It could have been ten times its size, could have been the Microsoft of the 90s...


Sobre la innovación como expresión artística:


"Hay una enorme cantidad de trabajo entre una gran idea y un gran producto... a medida que evoluciona la gran idea, cambia y crece."

"There's a tremendous amount of craftsmanship between a great idea and a great product... as you evolve that great idea, it changes and grows."


Se aprende mucho acerca de las sutilezas de la misma.

You learn a lot about the subtleties of it.


Hay sacrificios que tienes que hacer - algunas cosas que no puedes hacer que hagan los electrones, el vidrio las hace, los robots las hacen, las fábricas las hacen.

There are tradeoffs you have to make - certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do.


Tienes que mantener 5000 cosas en tu cerebro - estos conceptos - ajustarlos todos a la vez...

You have to keep 5,000 things in your brain - these concepts - fitting them all together...


Al final todo se reduce al gusto - se rebaja a intentar exponerte a lo mejor que un equipo de humanos ha hecho, y luego tratar de adaptar esas cosas a las que tu estás haciendo.

Ultimately it comes down to taste - it comes down to trying to expose yourself to the best stuff humans have done, and then trying to bring those things in to what you're doing.


Picasso decía que los buenos artistas copian, los grandes artistas roban.

Picasso said that good artists copy, great artists steal.


Nunca hemos tenido vergüenza acerca de robar grandes ideas.

We've always been shameless about stealing great ideas.


Lo que en parte hizo grande al Macintosh fue que las personas que estaban trabajando en él eran músicos, poetas, artistas, zoólogos, historiadores, que casualmente eran los mejores científicos informáticos del mundo.

It's part of what made the Macintosh great, was that the people who were working on it were musicians, poets, artists, zoologists, historians who just happened to be the best computer scientists in the world.


Si no fuera por la informática, podría estar haciendo cosas maravillosas en otros campos.

If not for computer science, they would be doing amazing things in other fields.


Scalia y Thomas cenan con los rivales de la ley de asistencia sanitaria mientras el tribunal acepta el caso

Scalia and Thomas dine with healthcare law challengers as court takes case


El día que la Corte Suprema se reunió a puerta cerrada para examinar la cuestión políticamente controvertida de si aceptarían el desafío a la ley de asistencia sanitaria del presidente Obama, dos de sus magistrados, Antonin Scalia y Clarence Thomas, fueron agasajados en una cena patrocinada por la firma de abogados que expondrá el caso ante el alto tribunal.

The day the Supreme Court gathered behind closed doors to consider the politically divisive question of whether it would hear a challenge to President Obama's healthcare law, two of its justices, Antonin Scalia and Clarence Thomas, were feted at a dinner sponsored by the law firm that will argue the case before the high court.


La ocasión fue el pasado jueves, cuando los nueve jueces se reunieron en una audiencia preliminar para estudiar minuciosamente las peticiones de revisión.

The occasion was last Thursday, when all nine justices met for a conference to pour over the petitions for review.


Uno de los casos en cuestión era una demanda presentada por 26 estados desafiando la reforma total de la asistencia sanitaria aprobada por el Congreso el año pasado, una ley que ha sido un grito de guerra para los activistas conservadores en todo el país.

One of the cases at issue was a suit brought by 26 states challenging the sweeping healthcare overhaul passed by Congress last year, a law that has been a rallying cry for conservative activists nationwide.


Los magistrados acordaron admitir a trámite la demanda y, de hecho, se espera un alegato histórico de 5 horas y media para marzo, y el resultado probablemente enturbiará aún más la carrera presidencial de 2012, que estará en pleno apogeo en el momento en que la decisión del tribunal se conozca.

The justices agreed to hear the suit; indeed, a landmark 5 1/2-hour argument is expected in March, and the outcome is likely to further roil the 2012 presidential race, which will be in full swing by the time the court's decision is released.


El abogado que comparecerá ante el tribunal y alegará que la ley debe ser desechada será probablemente Paul Clement, quien sirvió como fiscal general de EE.UU. durante el gobierno de George W. Bush.

The lawyer who will stand before the court and argue that the law should be thrown out is likely to be Paul Clement, who served as U.S. solicitor general during the George W. Bush administration.


La firma de abogados de Clement, Bancroft PLLC, fue una de las casi dos docenas de empresas que ayudaron a patrocinar la cena anual de la Sociedad Federalista, un grupo que lleva muchos años dedicado a la defensa de los principios jurídicos conservadores.

Clement's law firm, Bancroft PLLC, was one of almost two dozen firms that helped sponsor the annual dinner of the Federalist Society, a longstanding group dedicated to advocating conservative legal principles.


Otra firma que patrocinó la cena, Jones Day, representa a una de las asociaciones comerciales que desafió la ley, la Federación Nacional de Negocios Independientes.

Another firm that sponsored the dinner, Jones Day, represents one of the trade associations that challenged the law, the National Federation of Independent Business.


Otro patrocinador fue el gigante farmacéutico Pfizer Inc., que tiene un enorme interés financiero en el resultado del litigio.

Another sponsor was pharmaceutical giant Pfizer Inc, which has an enormous financial stake in the outcome of the litigation.


La cena se celebró en un hotel de Washington, horas después de la audiencia preliminar del tribunal sobre el caso.

The dinner was held at a Washington hotel hours after the court's conference over the case.


Entre los asistentes estaba, entre otros, Mitch McConnell, el republicano más importante en el Senado y un opositor declarado de la ley de asistencia sanitaria.

In attendance was, among others, Mitch McConnell, the Senate's top Republican and an avowed opponent of the healthcare law.


¿Los invitados especiales en la cena? Scalia y Thomas.

The featured guests at the dinner? Scalia and Thomas.


No es nada nuevo: Los dos jueces han estado asistiendo a eventos de la Sociedad Federalista durante años.

It's nothing new: The two justices have been attending Federalist Society events for years.


Y no es algo que entre en conflicto con las normas éticas.

And it's nothing that runs afoul of ethics rules.


De hecho, los jueces están exentos del Código de Conducta que rige las acciones de los magistrados federales inferiores.

In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices.


Si no lo estuvieran, podría decirse que caerían bajo el Código Canon 4C, que dice: "Un juez puede asistir a eventos para recaudar fondos de organizaciones relacionadas con la ley y otras, aunque el juez no puede ser un orador, un invitado de honor, o figurar en el programa de tal evento. "

If they were, they arguably fell under code's Canon 4C, which states, "A judge may attend fund-raising events of law-related and other organizations although the judge may not be a speaker, a guest of honor, or featured on the program of such an event."


Sin embargo, la proximidad absoluta de Scalia y Thomas a dos de los bufetes de abogados en el caso, así como a una empresa con un enorme interés financiero, fue suficiente para alarmar a los activistas de ética en el gobierno.

Nevertheless, the sheer proximity of Scalia and Thomas to two of the law firms in the case, as well as to a company with a massive financial interest, was enough to alarm ethics-in-government activists.


"Esta impresionante brecha de la ética e indiferencia hacia el código va en contra de las demandas de varios magistrados que acata el tribunal por las mismas reglas que se aplican a todos los jueces federales", dijo Bob Edgar, el presidente de Common Cause (Causa Común).

"This stunning breach of ethics and indifference to the code belies claims by several justices that the court abides by the same rules that apply to all other federal judges," said Bob Edgar, the president of Common Cause.


"Los jueces fueron agasajados en una recaudación de fondos de gala con abogados que tienen casos pendientes ante el tribunal."

"The justices were wining and dining at a black-tie fundraiser with attorneys who have pending cases before the court."


Su aparición y asistencia en la recaudación de fondos para este evento socava cualquier demanda de imparcialidad, y es inaceptable.

Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable.


Scalia y Thomas han mostrado poco interés por las críticas que dicen que mezclan demasiado fácilmente la actividad del tribunal con la agenda impulsada por grupos como la Sociedad Federalista.

Scalia and Thomas have shown little regard for critics who say they too readily mix the business of the court with agenda-driven groups such as the Federalist Society.


Y la esposa de Thomas, Ginni, es una destacada activista conservadora.

And Thomas" wife, Ginni, is a high-profile conservative activist.


Por otra parte, los conservadores argumentan que es la magistrada Elena Kagan, la que tiene un problema ético, no Scalia y Thomas.

Moreover, conservatives argue that it's Justice Elena Kagan who has an ethical issue, not Scalia and Thomas.


Kagan trabajó como procuradora general de la administración Obama cuando se presentaron los primeros desafíos legales a la ley en el tribunal de primera instancia.

Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level.


Sus críticos han presionado para que Kagan se abstenga de ver el caso, diciendo que estaba demasiado involucrada en defender la ley como para ahora ser imparcial.

Her critics have pushed for Kagan to recuse herself from hearing the case, saying that she was too invested in defending the law then to be impartial now.


Kagan no ha dado ninguna indicación de que lo vaya a hacer.

Kagan has given no indication she will do so.


Boeing recibe un pedido récord de 18 mil millones de dólares

Boeing gets record $18-billion jetliner order


La aerolínea Emirates pide 50 aviones de doble pasillo Boeing 777, con opción a 20 más.

Emirates airline orders 50 twin-aisle Boeing 777 jetliners with an option for 20 more.


Boeing también vende seis aviones Boeing Dreamliner a Oman Air, una operación valorada en más de mil millones de dólares.

Boeing also sells six Boeing Dreamliners to Oman Air, a deal worth more than $1 billion.


Rara vez es noticia cuando una empresa obtiene un pedido de 50 unidades de su producto.

It's rarely news when a company gets an order for 50 units of its product.


Pero es una gran transacción cuando la empresa es la fabricante de aviones Boeing Co. y el precio de venta para los 50 aviones asciende a un récord de 18 mil millones de dólares.

But it's a big deal when the company is airplane-maker Boeing Co. and the list price for those 50 airplanes totals a record $18 billion.


Es tan grande como el lugar de donde Boeing recibió la orden: Oriente Medio, una mina de oro en crecimiento de futuros pedidos de aviones.

Just as big is where Boeing got the order: the Middle East, a growing gold mine of future airplane orders.


En un estudio dado a conocer el lunes, la compañía de Chicago estima que durante los próximos 20 años las aerolíneas en Oriente Medio necesitarán 2.520 aviones por valor 450 mil millones de dólares.

In a forecast released Monday, the Chicago company estimates that airlines in the Middle East over the next 20 years will need 2,520 airplanes worth $450 billion.


Boeing anunció durante el fin de semana su pedido más grande de la historia para aviones comerciales por su valor en dólares - 50 jets Boing 777 de doble pasillo.

Boeing over the weekend announced its biggest-ever order by dollar value for commercial airplanes - 50 twin-aisle Boeing 777 jets.


El exitoso pedido vino de la aerolínea Emirates en Dubái.

The blockbuster order came from Emirates airline in Dubai.


La aerolínea también tiene una opción para comprar 20 aviones más, lo que elevaría el precio de venta total a 26 mil millones de dólares, anunció Boeing en el Salón Aeronáutico de Dubái 2011.

The airline also has an option to buy 20 more planes, which would push the total list price to $26 billion, Boeing announced at the 2011 Dubai Air Show.


Luego, el lunes, Boeing dijo que Oman Air había pedido seis Boeing 787-8s, el llamado Dreamliner, que presume de un ahorro de combustible y unos servicios para pasajeros espectaculares.

Then on Monday, Boeing said Oman Air ordered six Boeing 787-8s, the so-called Dreamliner, which boasts dramatically better fuel economy and passenger amenities.


El precio de venta para seis de ellos es más de mil millones de dólares.

List price for six of those is more than $1 billion.


"Esto tiene claramente un enorme efecto positivo para Boeing", dijo el analista de Morningstar Neal Dihora.

"This is clearly a huge positive for Boeing," Morningstar analyst Neal Dihora said.


"La calidad de estos clientes en particular es muy fuerte."

"The quality of these particular customers is pretty strong."


Muchas aerolíneas de Oriente Medio son propiedad de sus naciones productoras de petróleo.

Many Middle East airlines are owned by their oil-producing nations.


Por lo tanto, no sólo tienen el dinero para pagar los aviones, sino que un aumento en los precios del combustible - por lo general perjudicial para las líneas aéreas, porque es uno de los mayores costes - no es tan perjudicial, porque el país está ganando dinero con el aumento del precio del petróleo.

So, not only do they have the money to pay for planes, but a surge in fuel prices - usually damaging to airlines because it's one of their biggest costs - is not as detrimental because the country is making money on the higher price of oil.


Eso es importante porque tienen menos probabilidades que otras aerolíneas de cancelar o retrasar las órdenes de vuelo cuando los precios del combustible aumentan, dijo Dihora.

That's important because they will be less likely than other airlines to cancel or delay airplane orders when fuel prices rise, Dihora said.


El pedido de los Emiratos solidifica el liderazgo de Boeing en el mercado de aviones de fuselaje ancho y ayuda a mantener a raya el intento de su competidor Airbus SAS de invadir su dominio con el avión de pasajeros A350.

The Emirates order solidifies Boeing's lead in the market for wide-body planes and helps hold at bay competitor Airbus SAS' attempt to encroach on its dominance with the A350 airliner.


La victoria de Boeing en la feria del aire se produce cuatro meses después de que Airbus dijera que iba a retrasar el debut del más grande A350, que compite directamente con el 777-300ER.

Boeing's win at the air show comes four months after Airbus said it would push back the debut of the largest A350, which competes directly with the 777-300ER.


Retrasó el debut para añadir más impulso después de que los clientes exigieran un aumento de la carga útil y del rango.

It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.


Las acciones de Boeing Co subieron un 1,5% hasta 67,94 dólares.


La hermana del presidente de México, al parecer derrotada en la votación de Michoacán

Mexico president's sister apparently defeated in Michoacan vote


Luisa María Calderón afirma que los narcotraficantes ayudaron a su oponente del PRI, Fausto Vallejo, en la contienda para gobernador.

Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor's race.


La hermana del presidente Felipe Calderón parece haber perdido su candidatura a gobernadora de Michoacán durante las elecciones del violento estado, y ella afirmó el lunes que los narcotraficantes ayudaron a inclinar la carrera en favor de uno de sus oponentes.

President Felipe Calderon's sister appears to have lost her bid for governor of Michoacan during violent state elections, and she alleged Monday that drug traffickers helped tip the race in favor of one of her opponents.