"Si se redujese la solvencia de Austria en un solo nivel, de AAA a AA+, tendríamos que pagar 3.000 millones de euros más en intereses cada año", señaló el Vicecanciller democratacristiano de Asuntos Exteriores, Michael Spindelegger.

"If the solvency of Austria had not fallen by a single notch,from AAA to AA+, we would have to pay three thousand million Euros of interest more every year," argued the vice-chancellor and Christian democratic foreign minister, Michael Spindelegger.


Austria responde así a una petición de la Cumbre de Bruselas a los países miembros de la zona del euro del pasado 26 de octubre: en ella, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron la inclusión, antes de finales de 2012, de la reducción del déficit público y de la recuperación del equilibrio de las cuentas públicas en la Constitución o en una Ley con valor equivalente.

Austria thus complies with a request from the Brussels summit of member-States of Eurozone on 26 October; the heads of State and government requested a reduction by the end of 2102 of public deficits and a return to balanced public accounts in the constitution or in a law to the same effect.


El dispositivo adoptado por el Gobierno austriaco se aproxima al "modelo alemán", puesto que Alemania fue el primer país europeo que adoptó ese tipo de "regla".

The dispositions adopted by the Austrian government approach the "German model," being the first European country to adopt this "rule."


Antes de 2017, el déficit público estructural debería disminuir cada año en un 0,75% del producto interior bruto (PIB) y, a partir del 2017, el déficit público estructural del Estado federal no debería superar cada año el 0,35% del PIB, mientras que los Estados regionales, así como las comunas, deberían presentar presupuestos equilibrados.

By 2017, the public structural deficit must fall by 0.75% of the PIB) and from 2017, the structural public deficit of the Austrian Federal State must not exceed 0,35% of PIB in any year, whilst the Länder, as well as communities, must submit balanced budgets.


El objetivo consiste en que, hacia 2020/2021, la deuda pública se reduzca bajo el criterio del 60% fijado por el Tratado de Maastricht.

The objective is that of making public debt fall below the 60% criterion fixed by the treaty of Maastricht by 2020/2021.


Noda amenaza con una nueva intervención del mercado de cambio

threatens fresh intervention on the exchange market


El Primer Ministro japonés, Yoshihiko Noda, advirtió el martes de que las autoridades niponas intervendrían nuevamente el marcado del cambio si el yen seguía aumentando.

The Japanese prime minister, Yoshihiko Noda, warned on Tuesday that the Japanese authorities would again intervene in the exchanges market if the value of the yen continued to rise.


"Intervendremos, tal como lo hicimos la última vez, si comprobamos que se produce una volatilidad excesiva" en el tipo de cambio del yen, explicó Noda al Senado.

"We would intervene as we did the last time, if we found excessive volatility in the rate of exchange of the yen, explained M. Noda to the Senate.


El martes, el yen ascendía hasta alcanzar unos niveles próximos a los máximos históricos que produjeron la intervención de las autoridades japonesas el 31 de octubre.

On Tuesday, the yen rose to near historical levels, causing the Japanese authorities to intervene on 31 October.


Aquel día, Tokio vendió masivamente yenes por dólares para bajar el valor de la divisa nipona, que acababa de alcanzar un nuevo récord desde 1945 en comparación con la moneda estadounidense.

On that date, Tokyo sold the yen against the dollar on a massive scale in order to cut the value of the Japanese currency, which was setting a new record of strength since 1945.


Pero el yen ha ido remontando paulatinamente desde entonces, impulsado por las compras de inversores que lo consideran un "valor refugio" en estos tiempos inciertos de ralentización económica mundial y de crisis de deuda en Europa.

But the yen had risen regularly since then, stimulated by purchases by investors who regard it as a "shelter" in these uncertain times of worldwide economic slowdown and the debt crisis in Europe.


El dólar a vuelto a cotizarse el martes a menos de 77 yenes y el euro ha descendido por debajo de la barra simbólica de 105 yenes, alcanzando unos niveles próximos a los que provocaron la última intervención.

On Tuesday, the dollar fell below 77 yen and the Euro fell under the symbolic bar of 105 yen, close to levels which triggered the last intervention.


Antes de la crisis financiera de 2008-2009, el dólar se cotizaba a alrededor de 120 yenes y el euro a más de 160 yenes.

Prior to the financial crisis of 2008-2009, the dollar was about 120 yen and the Euro over 160 yen.


Esta explosión de la divisa nipona perjudica a las exportaciones del archipiélago, puesto que encarece los productos Made in Japan y reduce el valor de los ingresos obtenidos en el extranjero por las empresas japonesas cuando los convierten a la moneda nacional.

This rise of the Japanese currency damages Japanese exports, because it makes Japanese products more expensive and reduces the value of income of Japanese firms from abroad, when converted into the national currency.


"Japón está luchando por reconstruirse" tras el seísmo y el tsunami del 11 de marzo, que devastaron la región de Tohoku (noreste), destacó Noda, que teme que el encarecimiento del yen corte de raíz la débil recuperación.

"Japan is fighting to reconstruct itself " since the earthquake and the tsunami on 11 March, which devastated the region of Tohoku (north-east), stressed M. Noda who fears that this rise of the yen does not kill the fragile embryonic recovery.


La tercera potencia económica mundial ha recuperado el crecimiento en el tercer trimestre (un 1,5% en relación con el trimestre anterior), por primera vez en un año, gracias a un aumento de las exportaciones y del consumo de los hogares afectados por la catástrofe.

The world's third biggest economic power has resumed growth in the third quarter -1,5% compared with the previous quarter - for the first time for a year, thanks to a rise in exports and consumption of households affected by the catastrophe.


Pero el Primer Ministro considera que el elevado nivel del yen no reflejaba las "bases económicas de Japón".

But the prime minister felt that the high price of the yen did to reflect "Japan's economic fundamentals ."


El Ministro de Finanzas, Jun Azumi, ha pedido al Banco de Japón (BoJ), que inauguró el martes una reunión de dos días de su Consejo de política monetaria, que adopte todas las medidas posibles para debilitar el yen.

The minister of finance, Jun Azumi, called on the Bank of Japan (BoJ), which on Tuesday opened a two-day meeting of its monetary policy council, to take every necessary step to weaken the yen.


Sin embargo, el Gobernador adjunto de la institución, Hirohide Yamaguchi, advirtió de que el BoJ ya había tomado "las medidas adecuadas", dando a entender que no debería esperarse una mayor flexibilidad monetaria el miércoles.

But the deputy governor of the institution, Hirohide Yamaguchi, warned that the Bank of Japan had already taken steps the "appropriate steps" stating that no additional monetary flexibility was to be expected on Wednesday


Durante su última reunión a finales de octubre, el instituto de emisión aumentó en cinco billones de yenes (47.000 millones de euros) sus compras de Letras del Tesoro, llevando a los 55 billones de yenes (519.000 millones de euros) el umbral de los fondos que dedica a la adquisición de diversos títulos financieros para inundar el mercado de liquidez.

Since its last meeting at the end of October, the issuing institution increased by 5.000 million yen (47 thousand million Euro's) worth of treasury bond purchases, raising the ceiling to 55.000 thousand million yen (519 thousand million Euros), which it is devoting to the purchase of various financial securities to flood the liquidity market.


the rates are climbing, the stock exchanges are wavering


El riesgo de contagio de la crisis de la deuda sigue perjudicando a los índices europeos.

The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.


A pesar del nombramiento de nuevos Jefes de Gobierno en Grecia e Italia, así como de unas mejores cifras de crecimiento en Francia y Alemania, los tipos de los países más debilitados siguen aumentando.

Despite the appointment of new heads of government in Greece and in Italy and better growth figures in France and in Germany, the rates in fragile countries continue to rise.


Todavía preocupadas por la estabilidad de la estabilidad de la zona del euro, las bolsas europeas se hunden un poco más en la zona negativa el martes 15 de noviembre.

Still worried about the stability of Eurozone, European exchanges have entered a little further into the negative area on this Tuesday 15 November.


En París, a las 10 horas, el CAC 40 pierde un 1,4% y se sitúa a 3.064 puntos.

In Paris, at 10 a.m., the CAC 40 lost 1,4% to end at 3.064 points.


El Dax pierde en Frankfurt un 0,4% y en Londres un 0,1%.

The Dax at Frankfurt fell 0,4% and London 0,1%.


"Teniendo en cuenta las nuevas tensiones en relación con los rendimientos de los préstamos de los Estados de la zona del euro más afectados, los mercados bursátiles de todo el mundo siguen rindiendo parte de sus recientes ganancias".

"With the new tensions about the yield of loans of Eurozone States in difficulties, the share markets worldwide contimue to lose a part of their recent gains."


"Los inversores, nerviosos, son perfectamente conscientes del riesgo de contagio", explica Terry Pratt, corredor institucional en IG Markets, citado por la agencia Reuters.

"Nervous investors are only too aware of the risk of contagion," explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter.


La Bolsa de Tokio ha cerrado con una caída de 0,7%, renovando las preocupaciones de los interventores del mercado en relación con la capacidad de Europa de contener la crisis de la deuda.

The Tokyo exchange closed with a fall of 0,7%, suffering fresh doubts of market participants on the subject of the capacity of Europe to contain the debt crisis.


"Japón, como el resto del mundo, tiene la mirada fija en Europa y los intercambios seguirán realizándose en un margen de variaciones reducido, de modo que los inversores no tendrán pruebas de que la situación se ha estabilizado", considera Mitsushige Akino, gerente de fondos en Ichiyoshi Investment Management.

"Japan, like the rest of the world has its eyes riveted on Europe and the exchanges will chase one another in a corridor of narrow variations as investors will not have proof that the situation has stabilised," states Mitsushige Akino, fund manager at Ichiyoshi Investment Management.


La reaparición de las preocupaciones por el futuro de la zona del euro afecta a la moneda única, que sigue bajando el martes.

This re-emergence of disquiet about the future of Eurozone penalises the single currency, which has continued to fall on Tuesday.


El euro sigue en su nivel más bajo desde hace un mes y medio.

The Euro is reaching its lowest level for a month and a half.


Hacia las 10 horas, la divisa europea valía 1,3570 dólares, una caída del 0,4%.

Towards 10 a.m. the European currency is worth 1,3570 dollars, having fallen by 0,4%.


Según los corredores, ha perdido valor después de que el partido de la Canciller Angela Merkel, el CDU, que se reunió el lunes en el Congreso, adoptase una moción que prevé, en particular, la opción de que un país en dificultades saliese de la zona del euro sin abandonar la Unión Europea.

According to brokers,it fell after the party of the chancellor Angela Merkel, the CDU meeting on Monday adopted a motion, envisaging, in particular, the possibility of a country in difficulty leaving the Eurozone without also leaving the European Union.


Los tipos italianos y españoles superan con creces el 6%

Italian and Spanish rates substantially above 6%


Los tipos crediticios de Italia y España permanecen a unos niveles muy preocupantes.

The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.


El martes por la mañana, el rendimiento de las obligaciones italianas a 10 años alcanzaba el 6,85%, mientras que los títulos españoles al mismo plazo ofrecían un 6,2%.

This Tuesday morning the yield of Italian 10-year debentures attained 6,85%, that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2%.


Estas tensiones en relación con los tipos de interés de los países del sur, aunque también de Francia, siguen alimentando los temores de los interventores.

These tensions of the rates of interest of southern countries, but also France, continue to feed the apprehensions of participants.


El jefe del futuro Gobierno italiano, Mario Monti, ha pedido tiempo a los mercados para mejorar la situación en Italia, que corre el riesgo de asfixiarse con el peso de su deuda.

The head of the future Italian government, Mario Monti asked the markets for time to restore the situation in an Italy threatened by asphyxia by the weight of its debt.


El nuevo Primer Ministro griego Lucas Papademos, por su parte ha afirmado que la aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre de la zona del euro el 27 de octubre sería la "labor principal" de su Gobierno.

The new Greek prime minister Lucas Papademos affirmed that the implementation of decisions taken at the Eurozone summit on 27 October would be "the principal task" of his government.


España se encuentra en el punto de mira de los mercados, mientras que el domingo se celebrarán allí las elecciones legislativas.

Spain finds itself in the line of fire by the markets ahead of the parliamentary elections on Sunday.


La diferencia de los tipos ("spread") entre las obligaciones a 10 años en Alemania y España, ha alcanzado un nuevo máximo histórico.

The spread of the rate between 10-year German and Spanish bonds has reached a new historically high level.


A la espera de las cifras de crecimiento de la zona del euro


Desde el punto de vista estadístico, Francia ha registrado un crecimiento económico del 0,4% en el tercer trimestre, es decir, una cifra más favorable que el 0,3% previsto, impulsada por el consumo doméstico.

France has recorded an economic growth of 0,4% in the third quarter, a little better than the expected 0,3%, due to increased household consumption.


El Insee, sin embargo, ha revisado a la baja la cifra del segundo trimestre, con una reducción del 0,1% del producto interior bruto (PIB) en lugar de un estancamiento.

The Inseen nevertheless revised downwards the figure for the second quarter, with a fall of 0,1% of the gross internal product (PIB) instead of stagnation.


Además, el cuarto trimestre es el que realmente preocupa a los economistas.

And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists.


Alemania, por su parte, ha registrado un crecimiento del 0,5% en el mismo período.

Germany for its part, ha recorded a growth of 0,5% for the same period.


Se prevén las primeras previsiones para el conjunto de la zona del euro a las 11 horas, después de que la Comisión Europea haya advertido sobre el riesgo de una nueva recesión.

A first estimate in respect of the whole Eurozone is expected at 11 a.m, the European Commission having warned against the risk of a new recession.


los hechos deben valer más que los dogmas


Si hay un tema que no se puede tratar teniendo en cuenta consideraciones de corto plazo o simplemente pensando en las emociones, es la política energética.

If there is a topic which cannot be dealt with via short-term considerations, or under the stress of emotion, it is energy policy.


La disponibilidad y el coste de la electricidad influyen directamente en el poder adquisitivo y en la competitividad de las empresas.

The availability and cost of electricity affect directly the purchasing power and the competitiveness of companies.


Resulta adecuado que un encuentro electoral sea el momento de reflexionar sobre tales cuestiones y sobre el lugar de la energía nuclear.

It is healthy that an electoral rendezvous should be an occasion for reflecting on such stakes and the place occupied by nuclear power.


El debate únicamente resultará útil si estudia el conjunto de las consecuencias económicas, sociales y ambientales de las opciones propuestas.

The debate will not be fruitful, unless it explores all the economic, social and environmental consequences of the proposed options.


Los franceses deben basar su opinión en hechos objetivos, en datos racionales.

The French must base their opinion on the objective facts of rational data.


Ahora que somos 7.000 millones de personas en el planeta, la evolución demográfica supondrá la duplicación de la demanda eléctrica antes de 2050, a menos que se prive a una enorme parte de la población mundial de un elemento vital.

Now that we are 7 thousand million human beings on the planet, demographic development will involve a doubling of demand for electricity by 2050, unless a huge proportion of the world's population is deprived of a vital element.


Al mismo tiempo, habrá que paliar la escasez cada vez mayor de los recursos fósiles para seguir produciendo electricidad continuamente, sin olvidar la imperiosa necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero para luchar contra el cambio climático, un tema que ha desaparecido del debate ecológico.

During the same period, it will become necessary to palliate the increasing shortage of fossil resources in order to continue to produce electricity permanently without forgetting the overriding need to reduce the emissions of greenhouse gases to fight climatic imbalance, a subject which has vanished from the ecological debate.


El accidente de Fukushima no modifica ninguno de estos parámetros.

The Fukushima accident does not modify any of these parameters.


Por eso, Alemania permanece sola en su decisión de renunciar a la energía nuclear.

This is why Germany is isolated in its decision to renounce nuclear energy.


Ese no es el caso ni de Bélgica, que somete la suya a la necesidad de encontrar una fuente capaz de sustituirla, ni de Suiza, que únicamente tiene por objetivo construir centrales de última generación.

This is not the case of Belgium, which subordinates its decision to the need to find a source able to replace nuclear energy, or that of Switzerland, which intends to build only the most modern ones.


Por otro lado, Gran Bretaña, Finlandia, Polonia, República Checa, Países Bajos, Suecia, Sudáfrica, China, India y Brasil, por citar algunos ejemplos, siguen adelante con determinación con sus proyectos.

On the other hand, Great Britain, Finland, Poland, the Czech Republic, the Netherlands, Sweden, South Africa, China, India, Brazil to quote only a few, pursue their projects with determination.


Los Estados Unidos, por su lado, tras Fukushima decidieron añadir una unidad a su parque, retomando la construcción de una central interrumpida tras el accidente de Three Mile Island.

The United States, decided after Fukushima to add a unit to their range by resuming the construction of a centre, which was interrupted after the Three Mile Island accident.


Si el modelo alemán, basado en las energías renovables, se presenta en ocasiones como ejemplo, la realidad va en contra de tal discurso.

Although the German model based on renewable energies is sometimes quoted as an example, the reality contradicts that argument.


La elección de Berlín va a suponer un encarecimiento del precio de la electricidad, una mayor dependencia energética por la necesidad incrementada de gas importado, en particular de Rusia, un aumento de las emisiones de CO2 por la construcción de centrales de gas y de carbón.

The choice of Berlin will result in a rise of the price of electricity, an increased energy dependence aggravated by increased recourse to imported gas, in particular from Russia, a jump in carbon dioxide emissions due to the construction of gas and of coal centres.


En unos meses, se notarán los efectos perjudiciales.

In a few months all these adverse effects will already be felt.


Debe meditarse sobre el caso de Dinamarca.

The case of Denmark should be considered.


Campeón de Europa en el sector eólico, del cual obtiene el 30% de su electricidad, también es uno de los grandes usuarios de carbón y de gas debido a la intermitencia del viento; por esta razón, sus emisiones de CO2 y el precio de su electricidad son, respectivamente, un 65% y un 50% más elevados que la media europea.

Champion of Europe in the construction of turbines, from which it draws 30% of its electricity, it is also one of the largest users of coal and of gas due to intermittent wind; due to which its carbon dioxide emissions and the price of its electricity are respectively 65% and 50% higher than the European average.


Por el contrario, gracias a la constancia de nuestra política energética, nuestros vecinos abonan una factura de electricidad un 40% superior a la de los hogares franceses.

On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40% more for their electricity than French households.


Mientras que en una economía globalizada el coste de la energía constituye un factor clave de la competitividad y una garantía del mantenimiento de la utilidad industrial en el territorio nacional, las empresas francesas se benefician de la electricidad más barata de Europa.

Since in the worldwide economy the cost of energy is a key factor of competitiveness and a stake in the maintenance of the industrial tool in the national territory, French companies benefit from the cheapest electricity in Europe.


Por esa razón, cualquier reducción significativa de la energía nuclear supondría una fuerte subida del precio de la electricidad, lo que restaría realismo a las maravillosas declaraciones sobre la reindustrialización de nuestro país y la defensa de nuestro poder adquisitivo.

Due to this, any significant fall in the cost of nuclear energy would bring about a big rise of cost of electricity, which would render illusory the fine declarations on re-industrialisation of our country and the protection of purchasing power.


Se trata de un precio que la gran mayoría de los franceses se niegan a pagar y, de hecho, no manifiestan oposición por principio a ese tipo de energía, según muestran las encuestas.

A price, which a large majority of the French refuse to pay, all the more so, since they do not object to this form of energy in principle.


Recordemos que la política energética de nuestro país ha perdido construir un sector industrial con 125.000 puestos de trabajo director y 410.000 empleos indirectos.

It should be recalled that the energy policy of our country made it possible to establish an industrial line of 125 000 direct jobs and 410 000 resulting ones.


Ampliamente orientado a la exportación, abarca una galaxia de pymes especializadas en los mercados internacionales y que pueden crear empleos no deslocalizables.

Strongly export-oriented, it attracts a galaxy of specialised RME's in international markets and creates many jobs, which cannot be moved elsewhere.


Si Francia decidiese abandonar la energía nuclear, supondría el sacrificio de gran parte de esas PYME y la pérdida de los 6.000 millones de euros anuales en exportaciones francesas de equipamiento y servicios nucleares.

If France decided to abandon nuclear power, she would sacrifice a large number of these RME's and lose the annual 6 thousand million Euro's worth of French exports of nuclear equipment and services.


¿Qué electricista encargaría un EPR diseñado para funcionar sesenta años, cuando está previsto el derrumbe de su fabricante?

What electrician would recommend a EPR designed to function for sixty years, if the decline of its manufacture was programmed?


Para solucionar la ecuación de la energía nuclear, hay que admitir que no existe una fuente milagrosa de producción de electricidad, al igual que tampoco existe una fuente diabólica.

To solve the energy equation, it must be admitted that there is no miraculous or diabolical source of production of electricity.


El desarrollo por parte de Areva de soluciones con bajas emisiones de CO2, nucleares y renovables, demuestra el carácter complementario de las fuentes de energía.

The development by Areva of low carbon dioxide emission solutions, nuclear and renewable, bears witness to the complementary nature sources of energy.


En el caso de la energía nuclear, resulta imprescindible mantener el máximo nivel de seguridad.

For nuclear energy to maintain the highest level of safety, is absolutely vital.


En Francia, disponemos de una Autoridad de seguridad que ejerce un control estricto y transparente tanto sobre las centrales existentes como sobre la construcción de Flamanville.

In France, we have a safety authority, which exercises an intransigent and transparent control of existing generation centres such as Flamanville.


Nuestros equipos, de reconocida profesionalidad, están también obsesionados por la seguridad.

Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety-related obsession.


En medio siglo, el sector nuclear ha sufrido tres accidentes graves.

In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents.


Tan solo uno, el de Three Mile Island, se produjo en unas condiciones operativas normales; no provocó consecuencias ni para las personas ni para el medio ambiente.

Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.


En Chernobil, el accidente se debió al diseño del reactor y a unos fallos humanos imperdonables.

At Tchernobyl, the design of the reactor and unforgivable human error brought about the drama.


En Fukushima, algunas personas parecen olvidar que el accidente se debió a dos catástrofes naturales de un alcance sin precedentes, que provocaron la muerte de decenas de miles de personas.

At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people.


El sector nuclear aprenderá de este accidente, tal como lo hizo de los dos anteriores.

The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors.


Gracias a estos progresos y a una cooperación entre las autoridades de seguridad, y los operadores y constructores franceses y alemanes, la EPR presenta un diseño capaz de resistir a tales fenómenos.

The fruit of this step and of cooperation between safety authorities, the operators and French and German constructors, the EPR presents a design enabling it to resist such phenomena.


Mientras lo estudian todos los actores eléctricos que desean construir una central, la interrupción de su construcción en Flamanville sería un gran regalo para los competidores de Areva y EDF, puesto que les dejaría vía libre para asumir el liderazgo en el inevitable desarrollo del sector nuclear.

Since it is being considered by all electricians wishing to construct a generation centre, a decision to construct it at Flamanville would be a magnificent gift to the competitors of Areva and EDF by clearing their way to seizing the leadership of the unavoidable development of nuclear energy.


Resulta indispensable y legítimo buscar las mejores opciones energéticas para nuestro país, pero sería irresponsable dejar que la emoción, los dogmas y las maniobras partisanas dominasen un debate tan importante para la situación económica, social y financiera de nuestro país.

It is essential and legitimate to look for the best fan of energies for our country, but it would be irresponsible to allow emotion, dogmas and partisan manoeuvres to dominate the debate, which is so decisive for the economic, social and financial situation of our country.


La inmigración, ¿una carga o una oportunidad para la economía?

Is immigration a burden or an opportunity for the economy?


La política de inmigración aplicada por Nicolas Sarkozy ha sido criticada partiendo desde diversos puntos de vista: la saturación de los servicios policiales, judiciales y administrativos sometidos a la política de cifras, la compatibilidad de esta política con el estatuto autoproclamado de "país de los derechos humanos" de Francia.

Immigration policy under Nicolas Sarkozy was criticised from various aspects a congestion of police, legal and administrative services subjected to a policy of numbers and the compatibility of that policy with the self-proclaimed status of the country as the country of French human rights.


Más recientemente, es el acoso administrativo de los estudiantes extranjeros el que ha saltado a los titulares, con el Ministro de Interior (véase el periódico Libération del 23 de mayo) proclamando de pasado que Francia "no necesita talentos extranjeros, obreros ni camareros".

More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ("Libération" on 23 May) declaring that France "does not need foreign talent, bricklayers and waiters."


Sin embargo, rara vez se analiza desde el punto de vista económico.

But it is only rarely analysed from the economic viewpoint.


La cuestión es que, sobre este tema, hay bastante consenso entre la izquierda y la derecha.

There is a lot of consensus between the Left and the Right on this subject.


En el caso de la derecha, Jacques Chirac fijó la orientación declarando en 1976 que "900.000 desempleados no deberían ser un problema para un país que cuenta con cerca de dos millones de trabajadores inmigrantes", mientras que en la izquierda, el tono lo fijó Michel Rocard explicando que Francia "no puede hacerse cargo de toda la miseria del mundo" en 1990.

On the Right, the tone was set by Jacques Chirac, who declared in 1976 that "900,000 unemployed would not become a problem in a country with 2 million of foreign workers," and on the Left by Michel Rocard explaining in 1990 that France "cannot accommodate all the world's misery."


La única diferencia, el grado de generosidad

The only difference, the degree of generosity


En 2005, tanto la izquierda como la derecha compartían el temor a la invasión del territorio nacional por una multitud de fontaneros polacos.

In 2005, the fear of invasion of the national territory by hordes of Polish plumbers was felt both on the Left and on the Right.


A ambos lados, se considera que los inmigrantes son una carga para la economía y la sociedad francesas.

Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society.


La única diferencia es en el grado de generosidad con la que actúan con respecto a los inmigrantes.

The only difference resides in the degree of generosity, which one deigns to grant to immigrants.


En su programa, François Hollande se limita a incluir banalidades, indicando que el codesarrollo permitirá solucionar el "problema de la migración".

In his programme, François Hollande confines himself to banalities, saying that co-development would allow our immigration problem to be solved."


Esta idea de la inmigración como una carga, un problema, quizá resulta rentable electoralmente, pero económicamente sale muy cara.

This notion of immigration being a burden and a problem, may be an electoral asset, but it is economically very costly.


Tal como señalan los economistas Ian Goldin y Geoffrey Cameron en una obra reciente que resume los conocimientos más recientes sobre la inmigración (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, mayo de 2011, Princeton University Press, 352 pp.), existe un amplio consenso entre los especialistas sobre el impacto positivo de los flujos migratorios en el crecimiento económico, los salarios y el empleo en los países que reciben inmigrantes.

As the economists Ian Goldin and Geoffrey Cameron, remind us in a recent book summarising the most recent knowledge of immigration (Exceptional People: How Migration Shaped Our World and Will Define Our Future, mai 2011, Princeton University Press, 352 pp.), there is wide consensus among specialists on the positive impact of migration flows on economic growth, wages and employment in countries, which admit immigrants.


La limitación de la inmigración debilita el crecimiento y perjudica al empleo.

Restraining immigration leads to anaemic growth and harms employment.


Los temores relacionados con el impacto de los inmigrantes se basan en la idea de que estos pueden sustituir a los trabajadores nacionales, en particular a los poco cualificados, presionando para que se reduzcan sus salarios.

Fears about the impact of immigrants are based on the notion that they are liable to replace native workers, in particular unskilled ones, exerting downward pressure on wages.


Pero la experiencia demuestra que, en realidad, los inmigrantes son más bien complementarios que sustitutos de los trabajadores nacionales y ejercen principalmente profesiones en sectores con falta de empleo.

But experience shows that in reality immigrants are much more complementary to, rather than replacements of, local labour, exercising trades in which there is a shortage of local labour.


Los inmigrantes poco cualificados trabajan en sectores que no atraen a trabajadores nacionales y los más cualificados en sectores dinámicos donde la formación no satisface la demanda de personal.

Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment.


Del mismo modo que un cirujano tendría dificultades para trabajar en un país que tenga falta de anestesistas, la complementariedad entre nacionales e inmigrantes provoca que la llegada de estos últimos influya positivamente en los salarios y el empleo de los nacionales.

In the same way as a surgeon would find it difficult to work in a country with a shortage of anaesthetists, the complementarities existing between locals and immigrants bring it about that the arrival of immigrants has a positive effect on the pay of locals.


Teniendo en cuenta lo anterior, Giovanni Peri calculó que un aumento del 1% de los flujos migratorios supone una subida de los salarios reales a largo plazo de entre un 0,6 y un 0,9%.

Giovanni Peri has calculated that a rise of 1% in the migratory flow causes an increase of between 0,6 and 0,9% in real long-term pay.


Y, sin tener en cuenta el hecho de que la diversidad que aportan los inmigrantes contribuye a la creación de ideas y al crecimiento económico (existe una gran proporción de premios Nobel estadounidenses naturalizados y empresas como Google, Intel, Paypal, eBay y Yahoo fueron fundadas por inmigrantes).

And does so without taking into account the fact that the diversity contributed by immigrants contributes to the creation of ideas and to economic growth (a large proportion of naturalised immigrants are among American Nobel prizewinners, whilst Google, Intel, Paypal, eBay and Yahoo were all founded by immigrants).


Los inmigrantes también son contribuyentes netos a los sistemas sociales, puesto que aportan de media un 1% del presupuesto total en los países europeos.

Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1% of the total budgets of European countries.


La Organización Internacional del Trabajo calcula, por ejemplo, que en Alemania un inmigrante que llegue con una edad de 30 años realizará una aportación neta (ingresos menos gastos) de 150.000 euros a los presupuestos públicos de media durante toda su vida.

Th World Labour Organisation estimates that for example in Germany, an immigrant arriving at the age of 30, will make a net contribution (receipts less expenditure) of an average of 150,000 Euros to public budgets during his lifetime.


Al principio de su mandato, Nicolas Sarkozy quería ir a buscar los puntos de crecimiento que le faltaban "con los dientes".

Nicolas Sarkozy wished at the start of his mandate to look for missing points of growth "with the teeth."


Dichos dientes, que disuadieron a los inmigrantes, tuvieron exactamente el efecto inverso.

The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect.


Europa inventó la democracia, solo le falta pensar en una democracia europea

Europe invented democracy, thinks in terms of European democracy


La democracia es un bien precioso, pero también frágil.

Democracy is a precious possession; it is also a fragile one.


El continente europeo debería poder acordarse de ello ya que, aunque se inventó en Atenas hace más de dos mil años, a lo largo del siglo XX ha sufrido las tragedias de la Guerra Mundial, totalitarismos, el Holocausto, el gulag, pero también a Franco en España, a Salazar en Portugal, los coroneles en Grecia.

The European continent should be able to remember that having invented it in Athens over two thousand years ago, it experienced during the XXth century the tragedies of the World War, of totalitarisms, the Holocaust, the gulag, but also Franco in Spain, Salazar in Portugal and the colonels in Greece.


Algunos quizá creyeron que, para que la democracia triunfase definitivamente sobre sus enemigos, sería suficiente ejercer el voto y del modo más directo posible.

Some believed that it was enough for democracy to finally triumph over its enemies, to exercise the vote, and to do so as directly as possible.


Sabemos, desde Napoleón "el Pequeño", que se trataba de algo pensado.

It is known that since the time of Napoleon it was a matter of faculty of thinking.


El sufragio universal, aunque se trata de una condición necesaria para la democracia, no es suficiente por sí solo e incluso puede convertirse en un "instrumento de opresión", como decía antiguamente el filósofo republicano Etienne Vacherot.

Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a "tool of oppression" as once said the republican philosopher Etienne Vacherot.


No, la democracia requiere mucho más: un espacio público, un espíritu público, valores, una organización, una separación y un control de los poderes, una educación, Luces, solidaridad económica y social, justicia.

No,democracy requires a lot more, a public space, a public spirit, values, an organisation, a separation and control of powers, education, the Lumieres, economic and social solidarity, justice.


La crisis que vivimos en Europa es una crisis económica, pero está a punto de convertirse en una crisis política y democrática.

The European crisis, which we are passing through, is an economic crisis, but it is primarily a political crisis and a crisis of democracy.


La palinodia del referendo griego verdadero-falso tuvo, a este respecto, un doble efecto revelador: mostró la necesidad de un regreso potente de la esfera política, pero también la preocupante sensación de su imposibilidad, de su incongruencia.

In this respect, the palinode of a true-false Greek referendum will have a double revelatory value, that of a need of a powerful reversal of policy, but also that of the worrying sentiment of its impossibility and of its incongruity.


Debe reflexionarse sobre esta ambivalencia para superarla.

This ambivalence must be thought through, in order that it can be bypassed.


La verdad es que las líneas del frente de la batalla democrática actualmente se han desplazado y que, en muchos casos, los soldados republicanos ya no avanzan en el buen sentido.

The truth is that the lines of the forefront of democratic struggle have now moved, and that for many, the republican soldiers are no longer firing in the right direction.


No saldremos ganando si exigimos una sucesión de referendos nacionales, organizados en función de las necesidades y de forma desordenada.

We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence.


Una firma en blanco al monarca europeo absoluto o un alto al vacío del agujero nacionalista: ¡qué opciones para el ciudadano!

The "free hand" of an absolute European monarch, or a jump with tied feet into the nationalist void; what a choice for a citizen!


No, no queremos sacar golpes de efecto, sino un ejercicio común, de pleno derecho, tranquilo y continuo, de las opciones y la democracia, esta vez a escala europea.

No, we do not want the blades of a guillotine, but an exercise, joint, serene and ongoing, of choice and of democracy, this time on European level.


No hay crisis en Grecia, Italia, España, Portugal (de hecho, no sabríamos donde acabar la lista), porque solo hay una crisis, la crisis de Europa.

There are no crises in Greece, Italy, Spain or Portugal and one would not know where to stop enumerating them, because there is only a single crisis and that is in Europe.


La totalidad de Europa es la que se pliega a las órdenes de los mercados y de las agencias de calificación, que la que padece su impotencia y su falta de solidaridad.

It is the whole of Europe, which defers to the dictates of the markets and of rating agencies, who suffer from their incapacity and a lack of solidarity.


Es el conjunto de Europa el que sufre una humillación en la esfera internacional.

It is all Europe, which is humiliated on the international scene.


Nos preocupamos por la transferencia de soberanía a Europa, pero es toda Europa la que pierde lentamente la soberanía y, con ella, cada una de sus naciones.

There is disquiet about the transfer of sovereignty to Europe, but it is the entire Europe, which is gradually losing its sovereignty, and with its each of its nations.


Lo más urgente es que la soberanía popular recupere el timón del proyecto europeo.

The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project.


Porque únicamente juntos podrán los europeos reducir el peso de sus deudas, liberarse de los mercados y preparar su futuro mediante las inversiones.

Because it is by all working together, that Europeans will be able reduce the weight of their individual debts, to free themselves from the markets and to prepare for the future by investing in it.


La salida de la crisis requerirá decisiones a escala europea que no podrán tomarse sin una legitimidad democrática total, salvo que sea para conducirnos al desastre.

Emerging from the crisis will entail decisions on European level, which cannot be made without total democratic legitimacy without leading us into disaster.


Tras haber luchado durante mucho tiempo contra esta propuesta de los socialistas y de Jacques Delors, todo el mundo pide en la actualidad una gobernanza económica europea.

After having long fought this proposal by specialists and of Jacques Delors, the whole world now calls for a European economic government.


Pero pensar en ella sin una mayor integración política y democrática, y sin que sea vivida como tal por los ciudadanos, sería una nueva locura y nos llevaría a un nuevo punto muerto.

But the idea without stronger economic, political and democratic integration and lived in such by citizens, would be a fresh folly and a new impasse.


Debemos asumir una nueva etapa de la construcción europea.

We must launch a new stage of European construction.


Para construir la República en Francia, fue preciso "hacer" republicanos.

To establish the Republic in France, it was necessary to "make" republicans.


La Revolución motivada por intereses no sería suficiente.

The Revolution of interests would not be enough.


Debemos construir una Europa más integrada desde el punto de vista económico.

We must construct a Europe integrated on economic level.


Únicamente se podrá lograr construyendo una Europa más democrática en el plano político, una verdadera soberanía popular europea.

This can only be done by constructing a more democratic Europe on political level, a real popular European sovereignty.


Para construir Europa, hagamos europeos.


Las tarjetas con chip "sin contacto" se generalizan

Chip maps without contacts become generalised


El salón mundial de las tarjetas de chip se inicia el martes en Villepinte, cerca de Paris, con un ambiente optimista.

The worldwide chip map room opens on Tuesday at Villepinte near Paris, in an optimistic atmosphere.


De hecho, el año 2011 debería finalizar con un aumento del 11% en las ventas mundiales de tarjetas con microprocesadores (tarjetas bancarias, teléfonos con tarjetas SIM, etc.), con un total de 6.000 millones de unidades, según cálculos del gabinete Eurosmart.

The year 2011 should actually end on an 11% rise of worldwide sales of microprocessors (Bank cards, telephones with a SIM card ...), with over 6 thousand million units, according to Eurosmart.


El segmento más potente es el de la tecnología sin contacto, que permite abonar el transporte en común o las compras simplemente acercando la tarjeta a un lector.

The most important sector is that of contactless technology, which enables paying for common transport or paying for purchases simply by passing the card over a reader.


Este año se venderán en todo el mundo 460 millones de tarjetas con chip sin contacto, ¡320 millones más que el año anterior!

This year, 460 million of contactless chip cards should be sold worldwide, as against 320 millions a year earlier!


Su cuota debería seguir aumentando en 2012 (se prevén 580 millones de unidades) y representar cerca de un 10% del mercado mundial de las tarjetas con chip (6,925 millones de tarjetas).

Their share will progress in 2012 (580 million units expected) and represent almost 10% of the global market of chip cards (6,925 million cards).


Europa, que lleva mucho tiempo rezagada con respecto a la región de Asia-Pacífico, está ganando terreno en el sector del pago sin contacto.

For a long time, lagging behind the Asia-Pacific region, Europe is now gaining ground in contactless payment.


Alrededor de 26 millones de tarjetas bancarias Visa ya disponen de esta función, que se acepta en 75.000 terminales de pago.

Some 26 million Visa bank cards are already equipped with this functionality and 75 000 payment terminals accept them.


En Francia, sus inicios son más modestos: se están utilizando 400.000 tarjetas Visa sin contacto.

In France, the start is more modest; 400.000 contactless Visa card are in use.


Pero las grandes superficies trabajan por cuatro.

But the large stores are installing superfast slots.


Carrefour ha emitido este año 2,5 millones de tarjetas Pass MasterCard sin contacto.

This year, Carrefour issued 2,5 million contactless MasterCards.


Para meter la marcha superior, no obstante, es necesario que los bancos las pongan a disposición de sus clientes.

To achieve higher speeds, it is now necessary to equip their clients.


"Hay dos grandes establecimientos franceses que se han comprometido a difundir sistemáticamente en el futuro, entre sus clientes, tarjetas bancarias dotadas del sistema sin contacto", anuncia Gérard Nébouy, director general de Visa Europe France.

"Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director-General of Visa Europe France.


Los bancos prueban el pago por teléfono móvil

Banks are testing payment by mobile telephone


Pero tan solo constituye una primera etapa hacia el medio de pago del futuro: el teléfono móvil.

But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone.


En la actualidad, existen pocos dispositivos equipados con la tecnología NFC (Near Field Communication), indispensable para realizar las transacciones.

Few apparatus are at present equipped with NFC technology (Near Field Communication, essential for implementing these transactions.


"Pero debería por fin experimentar un verdadero auge el año que viene".

"But they should really take wing next year."


"Prevemos que se venderán entre 80 y 120 millones de unidades en 2012 en todo el mundo", explica Marc Bertin, presidente de Eurosmart.

"We are counting on a worldwide sale of 80 to 120 million units in 2012, explains Marc Bertin, president of Eurosmart.


El banco Crédit agricole anunció ayer el lanzamiento de una prueba entre diciembre y el próximo junio en Caen.

Yesterday, Crédit Agricole announced a test to run from next December to June in Caen.


Se equiparán los iPhone de alrededor de 200 clientes y colaboradores con una funda que permite el pago sin contacto.

The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment.


El BPCE dispone de un proyecto similar en Estrasburgo y Marsella.

The BPCE has a similar project in Strasbourg and in Marseille.


Y la Société générale también ha afirmado ayer que está preparando la comercialización de una oferta que permita a sus clientes pagar sin contacto a través de su móvil.

And the Société Générale also said yesterday that it is preparing the market launch of an offer enabling its clients to pay via their mobiles.


Del Sahara a Nigeria, el frente terrorista va en aumento

The terrorist front extends from Sahara to Nigeria


París se preocupa por los vínculos entre Al Qaeda en el Magreb islámico y la secta Boko Haram.

Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect.


Los vínculos entre el grupo terrorista Al Qaeda en el Magreb islámico (Aqmi) y la secta nigeriana de Boko Haram, sobre los que se sospechaba desde hace tiempo, se han confirmado.

Suspected for a long time, the links between the terrorist group al-Qaida in the Islamic Maghreb (Aqmi) and the Nigerian Boko Haram sect have been confirmed.


El domingo, el Viceministro argelino de Asuntos Exteriores, Abdelkader Messahel, incluso afirmó que Argel ya "tiene la certidumbre".

On Sunday, the Algerian deputy foreign minister, Abdelkader Messahel, even stated that Algiers is now certain.


"El modo en que ambas organizaciones operan y los informes de los servicios de inteligencia demuestran que están cooperando", explicó, sin aportar más detalles.

"The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating.


París parece llegar a una conclusión similar.

Paris appears to make a similar analysis.


La investigación sobre el secuestro de dos franceses en Níger el pasado enero habría reanudado las pasarelas.

The inquiry into the kidnapping of two Frenchmen in Niger in January discovered two bridges.


Raptados en un restaurante de Niamey por personas relacionadas con Aqmi, Antoine de Léocour y Vincent Delory murieron al día siguiente junto con varios de sus secuestradores durante una operación lanzada por las fuerzas especiales francesas.

The men kidnapped men in a restaurant in Niamey by relatives of Aqui, Antoine de Léocour and Vincent Delory had to be killed on the next day at the same time as several of their kidnappers during an operation launched by special French forces.


En los escombros de la intervención, los investigadores franceses y nigerianos descubrieron varios chips telefónicos que pertenecían a los terroristas.

Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists.


El estudio de las llamadas realizadas indica hacia varios interlocutores basados en Mali, Níger y Nigeria.

The analysis of calls exchanged indicates several interlocutors based in Mali, in Niger and in Nigeria.


Según Radio France Internationale (RFI), dos números captaron especialmente el interés de los investigadores: uno conduce a un nigeriano que permaneció durante mucho tiempo en Maiduguri, una ciudad del norte de Nigeria, cuna de Boko Haram, y el otro a un hombre que, supuestamente, es cercano a Aqmi y a la secta.

According to Radio France Internationale (RFI), two numbers interest the investigators in particular; one leads to a Nigerian who lived for a long time in Maiduguri, a town in Northern Nigeria,the cradle of Boko Haram and the other to a man said to be close to Aqmi and to the sect.


"Se trata de un progreso, pero sin duda debemos esperar a poseer pruebas más formales antes de hablar de cooperación operativa entre Aqmi y Boko Haram".

"This is an advance, but it is undoubtedly necessary to await more exact proofs before talking about operational cooperation between Aqmi and Boko Haram."


"Sabemos desde hace años que la secta disfruta de apoyo financiero e intelectual exterior y que cada vez está más activa", afirma Kunle Amuwo, un investigador nigeriano.

"It has been known for years that the sect benefits from outside financial and intellectual support and that it is becoming more and more active, says Kunle Amuwo, a Nigerian researcher.


Estos últimos meses, dichos "apoyos" habían resultado cada vez más evidente en la evolución y los discursos de Boko Haram o en sus modos operativos, que ahora implican la utilización de kamikazes o dispositivos explosivos cada vez más complejos y del mismo estilo que los usados por Aqmi.

In recent months, this support became more and more evident from the developments and statements by Boko Haram and from its methods of operation, which increasingly include resort to kamikazes and to increasingly complex explosive engines of the same type as those used by Aqmi.


La comunidad internacional, empezando por Washington, está desde entonces presionando a Abuya para que tenga en cuenta los problemas generados por Boko Haram.

The international community, starting with Washington, is now exerting pressure on Abuja to take into account the problems caused by Boko Haram.


Las autoridades nigerianas, de hecho, llevan tiempo considerando al grupo como una comunidad de iluminados poco digna de interés.

Nigerian authorities have in fact long considered the group to be a community of enlightened persons not worthy of interest.


Fundada en 2002 en Maiduguri en torno a una mezquita, una escuela y al imán fundamentalista Mohammed Yusuf, Boko Haram (que significa, en hausa, "la educación occidental es un pecado"), incita a la instauración de un emirato islámico en el norte musulmán de Nigeria.

Founded in 2002 at Maiduguri around a mosque, a school and a fundamentalist imam Mohammed Yusuf, Boko Haram - which means in Hausa "with Western education" is a criminal, who promotes the installation of an islamic emirate in the Moslem north of Nigeria.


En esta región pobre, la asociación está viviendo un éxito rápido.

In this poor region, the association is enjoying rapid success.


Se politiza y exige un respeto estricto de la sharia, mientras que sus militantes se lanzan a la lucha contra el gobierno central impío.

It is politicised and demands rigid respect of sharia, whilst its militants engage in a struggle with the impious central government.


Estos últimos se orientan en primer lugar a las iglesias, los bares, las administraciones.

The latter target primarily churches, bars and administrations.


En 2009, los militantes de Boko Haram estuvieron especialmente activos y se multiplicaron los ataques contra las comisarías.

In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.


La reacción de Abuya fue, como suele pasar, generalizada.

The reaction of Abuja is, as usual, without light and shade.


El ejército atacó la ciudad y se registraron 800 muertos.

The army surrounds a town and leaves 800 dead behind.


Mohammed Yusuf, arrestado en vida, recibe la muerte en prisión.

Mohammed Yusuf, arrested alive, was killed in prison.


Desde entonces, la secta se radicaliza y abandona sus feudos del norte.

Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.


Las pasadas Navidades, reivindica un atentado que causa 80 muertos en Jos y, después, otro en Abuya.

Last Christmas it claimed an attack, which left 80 dead at Jos and then more at Abuja.


En junio, Boko Haram vuelve a atacar contra Abuya, en particular contra el cuartel general protegido de la policía, con un ataque suicida, el primero de este tipo.

In June at Abuja, Boko Haram takes a secured police QG during a suicide attack,its first.


En agosto, la sede local de las Naciones Unidas se convierte en su primer objetivo internacional.

In August, the local United Nations headquarters will be its first international target.


La creación de un eje terrorista en África, que abarcaría desde Mauritania hasta Somalia pasando por Nigeria, inquieta a todos los especialistas de la seguridad.

The creation of a terrorist axis in Africa, which will move from Mauritania to Somalia via Nigeria, now disquiets all security specialists.


Mientras que Aqmi ha atacado Mali y Níger y que los somalíes de Al-Chebab operan en Kenia, Boko Haram surge como una nueva amenaza en el centro del continente.

Now that Aqmi has invested Mali and Niger and the Somalis of al-Chebab operate in Kenya, Boko Haram appears to be a new menace in the continent.


La semana pasada, durante una reunión en Nigeria con el Presidente Goodluck Jonathan, Alain Juppé le ha advertido contra Boko Haram y ha afirmado que estaba dispuesto a "compartir toda la información".

Last week during an interview in Nigeria with president Goodluck Jonathan, Alain Juppé warned against Boko Haram and declared himself ready to share all intelligence.


El mundo según los candidatos republicanos a la Presidencia

The world according to the republican presidential candidates


En relación con China, con Irán y con la ayuda a Israel, Mitt Romney, Herman Cain, y Rick Perry rivalizan en simpleza y falta de conocimientos.

Concerning China, Iran, aid to Israel, Mitt Romney, Herman Cain, and Rick Perry compete in simplification and a lack of knowledge.


Una América debilitada por la crisis, ¿puede gestionar un mundo complejo con ideas simples o, incluso, simplistas?

Can an America weakened by crisis, lead a complex world by simple and indeed, simplistic,ideas ?


Escuchando a los candidatos republicanos para las presidenciales, los electores podrían pensar que así es.

To listen to republican presidential candidates, the electors might believe it.


Desde hace unos días, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry y los otros candidatos cada vez hacen más declaraciones estruendosas y atajos en materia de política extranjera, tradicionalmente un punto fuerte de los republicanos.

For some days, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry and the others multiply resounding and abbreviated foreign policy declarations, which are traditionally a republican strong suit.


Se extienden los lemas, a menudo infundamentados, sobre China, Irán, la ayuda a Israel.

Concerning China, Iran and aid to Israel, the slogans, are often fused together.


Mitt Romney, el candidato mejor situado en la carrera hacia la designación por el "Grand Old Party", ha amenazado con llevar a los chinos ante la OMC y denunciarles "por manipulación de su divisa", un tema clave en una América exasperada por la migración de fragmentos enteros de su sector hacia Asia.

Mitt Romney, the best placed for nomination of the "Grand Old Party," threatened to drag the Chinese before the OMC and to accuse them of "manipulation of their currency, a sensitive subject in an America exasperated by the migration of whole sections of its industry to Asia.


Da igual si eso implica la explosión de una guerra comercial, afirmó.

So much the worse if this should trigger a trade war, he said.


Jon Huntsman, antiguo Embajador de Obama en China y el único candidato que posee una visión sofisticada de la política exterior, casi se ahoga ante una actitud que "apabulla" las emociones.

Jon Huntsman, Obama's former ambassador to China and the only candidate with a vision of a sophisticated foreign policy, has failed to suppress an attitude which flatters the emotions.


Ha pedido un diálogo firme, pero constructivo, con Pekín (la posición actual de Obama).

He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).


Pero Huntsman, que se queda estancado en las profundidades de los sondeos, sigue siendo inaudible.

But Huntsman, who is stagnating at the bottom of the polls, remains inaudible.


Romney también ha prometido una intervención militar en Irán si las sanciones no logran interrumpir su programa nuclear.

Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme.


"Si salgo elegido, detendré a Irán", fanfarroneó.

"If I am elected, I will stop Iran, he trumpeted."


"Si Obama sale reelegido, tendrán la bomba".

"If Obama is re-elected, they will have the bomb."


Prometió asimismo aumentar la ayuda militar a Israel, acusando a Obama de haber fracasado con sus obligaciones en relación con ese socio.

Hr also promised to increase military aid to Israel, accusing Obama of failing in his obligations to wards that partner.


El empresario Herman Cain, el segundo candidato mejor clasificado, muestra por su parte un desconocimiento vergonzoso de tales temas.

The entrepreneur Herman Cain, the second best-placed candidate, declares an embarrassing lack of knowledge of the files.


Recientemente, instaba a contrarrestar a la amenaza militar china porque Pekín "intenta desarrollar capacidad nuclear", aparentemente ignorando el hecho de que China ya dispone del átomo militar desde 1964.

Recently, he called for opposition to the Chinese military threat, because Peking is trying to develop a nuclear capacity - apparently unaware of the fact that China has possessed it since 1964!


El Gobernador tejano Rick Perry, que apoya a Israel y quiere intervenir en Irán, dice que, por su parte, está dispuesto a desplegar el ejército estadounidense en México para luchar contra los cárteles de la droga.

The Texas governor Rick Perry, who supports Israel and wants military strikes against Iran, says that he is ready to involve the USA army in Mexico against the drug cartels.


El recurso a la tortura contra los supuestos terroristas, prohibido por Obama en 2009, también lo preconizan Cain, Perry y la candidata Michele Bachmann.

Resort to the torture of terrorist suspects prohibited by Obama in 2009, is also recommended by Cain, Perry and by the candidate Michele Bachmann.


Las diferencias son considerables con el candidato republicano de 2008, John McCain, un peso pesado en política exterior.

One is far away from the 2008 republican candidate John McCain, a foreign policy heavyweight.


Los oponentes del actual Presidente contestan que Reagan también tenía ideas simples y que ganó la Guerra Fría.

The opponents of the current president reply that Reagan also had simple ideas and that he won the cold war.


Recuerdan que el propio Obama era un aficionado y que tuvo que aflojar el pistón en materia de lucha contra el terrorismo.

They recall that Obama himself was an amateur and that he had to water down his wine concerning anti-terrorism.


Insisten, con razón, en el fracaso de su ingenuo diálogo con Irán, en la salida precipitada de los "boys" de Iraq y en sus tergiversaciones en Libia, y lo etiquetan de débil.

They insist with good reason on the setback of his naive dialogue with Iran on the premature departure of the "boys" from Iraq, his tergiversations in Libya labelling him weak.


Pero los ataques no les resultan sencillos.


La población juzga de un modo más bien positivo el balance de seguridad nacional de Obama, que acabó con Bin Laden.

The population judges as positive Obama's the balance of national security, which eliminated Bin Laden.


Desde Iraq, desconfía de las intervenciones militares que generan un hundimiento.

Since Iraq, it distrusts military interventions, which run into quicksands.


Y, argumentando que hace falta reconstruir económicamente América para resucitar su liderazgo, Obama da la impresión de ser más justo.

And in arguing that it is necessary to reconstruct America economically to revive its leadership, Obama is right.


El Nord Stream, nueva puerta de entrada del gas ruso en Europa

The North Stream, a new portal for the entry of Russian gas into Europe


El gasoducto Nord Stream, que comunica directamente Europa occidental con Rusia pasando por el fondo del Mar Báltico, ya se ha puesto en servicio.

The North Stream gasduct connecting Western Europe and Russia directly along the bottom of the Baltic sea, has been commissioned.


Debe suministrar gas para satisfacer las necesidades de treinta millones de hogares.

It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.


Gazprom, el gigante ruso del gas, ha querido celebrar el evento con gran pompa.

Gazprom, the giant Russian gas producer, wanted to celebrate the event with a "bang."


El pasado martes, más de 500 invitados, incluidos cuatro Jefes de Estado y de Gobierno, participaron a orillas del Báltico, entre la música de la orquesta y un delicado bufet, en la inauguración del Nord Stream, el nuevo gasoducto que comunica directamente, bajo el mar, Rusia con Alemania.

Over 500 guests including four heads of State and of government took part last Tuesday on the shores of the Baltic, between an orchestral performance and a fine buffet, in the inauguration of North Stream, the new gasduct, which directly links Russia and Germany under the sea.


Simbólicamente, la Canciller alemana Angela Merkel, el Presidente ruso Dmitri Medvedev, el Primer Ministro francés François Fillon y su homólogo de los Países Bajos, Mark Rutte, han girado juntos el volante de la válvula que controla la entrada de gas ruso en la red de Europa occidental.

Symbolically, the German Chancellor Angela Merkel, the Russian president Dmitri Medvedev, the French prime minister François Fillon and his Dutch opposite number Mark Rutte jointly turned the valve controlling the entry of Russian gas into the West European network.


Con este nuevo gasoducto, cada año llegarán 27,5 millones de metros cúbicos de gas ruso adicionales a Europa occidental a través de un primer tuvo de 1.224 km que comunican la región de San Petersburgo con el Land de Mecklemburgo-Pomerania.

With this new gasduct, 27,5 thousand million additional cubic metres of Russian gas will arrive every year in Western Europe via a first pipeline of 1 224 km linking the region of Saint Petersburg to the Land of Mecklemburg-Pomerania.


Un segundo tubo debería concluirse a finales de 2012 que permitirá suministrar un total de 55.000 millones de metros cúbicos de gas, es decir, suficiente para cubrir todo el consumo francés.

A second pipeline is due to be ready by the end of 2012, making it possible to deliver a total of 55 thousand million cubic metres of gas, the equivalent of the entire French consumption.


Además, ya se habla de la posibilidad de construir un tercer tubo por el mismo recorrido.

And the possibility of constructing a third pipeline of the same course is already under discussion.


Para Gazprom, la finalización a tiempo de esta enorme obra presenta aires de victoria.

For Gazprom, the completion on time of this huge project is a victory.


Polonia y los países bálticos se habían opuesto firmemente al proyecto.

The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States.


De hecho, el Nord Stream va a permitir suministrar gas directamente a Alemania, evitando el transcurso terrestre por terceros países (Polonia y Ucrania).

The North Stream will in fact allow gas to be delivered directly to Germany, avoiding any passage via a third country (Poland or the Ukraine).


De golpe, estos dos países pierden algo de su poder: para ellos, será más difícil influir en Rusia amenazándola con cerrarle el acceso a los mercados de Europa occidental.

These two countries will lose some of their power: it will become more difficult for them to influence Russia by threatening to close access to West European markets.


En el punto álgido del debate, Varsovia no dudó en comparar el Nord Stream como un "nuevo pacto germano-soviético", en referencia a la alianza entre Hitler y Stalin para ocupar Polonia en 1939.

At the most critical point of the debate, Warsaw did not hesitate to compare North Stream new "German-Soviet pact," referring to the alliance between Hitler and Stalin to occupy Poland in 1939.


Es decir, si el tema es políticamente delicado.

That is to say that the topic is politically sensitive.


Europa occidental, apoyando el proyecto ruso, ha obtenido una mayor seguridad de suministro.

By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies.


Pero el precio es un debilitamiento de la Europa de la energía, dado que el proyecto ha generado una brecha entre los europeos del este y del oeste.

But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe.


Rusia ha sabido, en tan solo cinco años, hacer triunfar su visión de una alianza directa entre Rusia y los países occidentales ricos, grandes consumidores de gas y con unas reservas cada vez más limitadas.

Russia has succeeded in less than five years, in achieving its vision of a direct alliance between Russia and the the rich Western countries, which consume large quantities of gas, and whose deposits are declining.


"Este gasoducto constituye un componente de nuestra asociación con Rusia, una nueva arteria que nos une de forma orgánica", confirmó François Fillon durante la inauguración del gasoducto, demostrando hasta qué punto los grandes contratos del sector del gas son tan políticos como económicos.

"This gasduct is a component of partnership with Russia, it is a new artery which links us organically," confirmed François Fillon inaugurating the gasduct, demonstrating to what extent large gas contracts are both politically and economically important.


Todo esto explica las amplias sonrisas en las caras de los directivos de Gazprom, numerosos en Lubmin, en el punto de llegada del gas.

All this explains the broad smiles on the faces of the heads of Gazprom, present in large numbers at Lubmin, the point of arrival of the gas.


La construcción de este gasoducto también supone un logro técnico.

The construction of this gasduct is also a technical exploit.


El tubo submarino está fabricado de acero recubierto de cemento para protegerlo contra las anclas de los buques.

The undersea pipeline is made of steel embedded in concrete, in order to protect it from ships' anchors.


Se apoya en el fondo del mar, a una media de 200 m de profundidad.

Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres.


Para construirlo, fue necesario evitar campos de minas que datan de la Segunda Guerra Mundial.

To construct it, it was necessary to avoid minefields dating back to the second World War.


"Fue necesario retirar o destruir una centena de ellas, por precaución", señala Jens Müller, portavoz de la sociedad Nord Stream.

"A hundred had to be removed or destroyed as a precaution," says Jens Müller, spokesman of North Stream company.


Asimismo, resultó necesaria extremar las medidas de protección de la fauna y la flora.

It was also necessary to multiply steps of protecting the fauna and the flora.


El tubo es una larga serpiente de metal que pesa como 242 torres Eiffel y no está interrumpido en toda su longitud: ni por válvulas, ni por estaciones de mantenimiento.

The pipeline is a long metal serpent, of weight equivalent to that of 242 Eiffel towers, with no breaks throughout its length, no valves and no maintenance stations.


Estaba prevista una plataforma de control en las aguas de Suecia, pero los responsables del proyecto renunciaron a la misma al ver que los suecos no estaban muy dispuestos a permitir que una sociedad estatal rusa se estableciera de forma permanente en el mar frente a sus costas.

A control platform was provided on the level of Sweden, but the project managers abandoned it since the Swedes were not keen on seeing a Russian State company becoming permanently on its shores.


"En caso de avería, interrumpiremos el paso del gas en menos de un minuto", precisa Jens Müller.

"In case of accident we stop the passage of gas for at least one minute," states Jens Müller.


En caso de fuga, el gas del gasoducto se liberará, por tanto, a la atmósfera.

In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air.


Pero los constructores consideran poco probable que se produzca una fuga, puesto que han previsto junturas que, según las previsiones, tendrán una fuga cada 100.000 años.

But this is thought to be unlikely by the constructors who provided welds to leak only every 100 000 years.


El control del estado del gasoducto se garantiza mediante un robot submarino, arrastrado por un buque, que realiza inspecciones exteriores, así como mediante un dispositivo que circula por el interior del gasoducto.

The surveillance of the state of the gasduct is provided by an undersea robot, pulled by a ship for outside observation, as well as by an apparatus circulating within the gasduct.


Con la forma de un puro, se introduce en el interior del tubo, que posee un diámetro de un metro, y se mueve con el gas.

Being cigar-shaped, it is introduced inside the 1-metre wide pipeline, and it is pushed along by the gas.


A su llegada, tras tres jornadas completas de viaje a una velocidad de tres metros por segundo, suministra datos precisos sobre posibles deformaciones del metal.

On arrival after 3 complete days of travel at a speed of 3 metres per second, it delivers precise information concerning any metal deformation.


El gasoducto ha sido diseñado para funcionar durante cincuenta años sin necesidad de ningún tipo de reparación.

The gasduct was designed to work for 50 years without any need for even the smallest repair.


La circulación del gas se garantiza simplemente por la presión.

The gas circulation is implemented simply by its pressure.


Al principio es de 200 bars y, a la salida de 100 bars.

This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.


Cinco empresas han unido sus fuerzas para poder llevar a cabo este proyecto.

Five companies combined their forces to implement this project.


La empresa líder es Gazprom, que posee el 51% de las participaciones.

The leader remains Gazprom, which holds 51% of the shareholding.


A ella, se unieron las alemanas E.ON y BASF (15,5% cada una), así como la neerlandesa Gasunie y el grupo francés GDF Suez (9% cada uno).

The others are the German companies E.ON and BASF (15.5% each) and the Dutch Gasunie and the French Group GDF Suez (9% each).


Estas cinco sociedades han creado una empresa común, llamada Nord Stream, encargada de construir y explotar el gasoducto.

These five companies have created a joint enterprise called North Stream, delegated to construct and to operate the gasduct.


Tiene su sede en Zoug, Suiza, donde la imposición resulta especialmente favorable.

It has its headquarters at Zug in Switzerland, where taxation is particularly favourable.


Después, Gazprom alquiló a dicha sociedad, durante un plazo de veinticinco años renovable, la totalidad de las capacidades de transporte de gas.

Gazprom next leased to this company for twenty renewable years,the entire capacity of gas transport.


"A Gazprom le pagará por la capacidad total, independientemente de la cantidad de gas que realmente se transporte", precisa Jens Müller.

"Gazprom will pay for the total capacity, whatever may be the quantity of gas actually transported," states Jens Müller.


La financiación de la construcción del gasoducto se ha llevado acabo en un 30% con la aportación de los accionistas y en un 70% mediante préstamos bancarios.

The financing of the construction of the gasduct was provided to the extent of 30% by the shareholders and of 70% by Bank loans.


El coste total de la obra debería alcanzar 7.400 millones de euros para los dos tubos.

The total cost of the works will be 7.4 thousand million Euros for the two pipelines.


Para GDF Suez, por ejemplo, la inversión ha alcanzado los 240 millones.

The GDF Suez investment will be about 240 millions.


Pero los accionistas minoritarios están seguros de que no superarán su inversión, puesto que Gazprom asume por sí solo el riesgo de los gastos.

But the minority shareholders are certain to recover their costs, since Gazprom assumes the entire risk.


El gasoducto emerge del Báltico en Lubmin, en una costa arenosa plantada de pinos.

The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers.


Unas válvulas, con 4,5 metros de altura, forman la puerta de salida del gas.

4.5 metre high valves form the gas exit.


Existen unos sensores que miden la presión, la temperatura y las características específicas del gas a la llegada, antes de que se transfiera a los gasoductos alemanes.

Sensors measure pressure, temperature and the specific gravities of arriving gas before being transferred into German gasducts.


Desde el pasado martes, la terminal recibe un millón de metros cúbicos de gas ruso cada hora.

Since last Tuesday, the terminal has been receiving one million cubic metres of Russian gas every hour.


A total capacidad, serán tres millones por hora y en 2012, seis millones.

At full capacity, this will be 3 million an hour and in 2012, 6 million.


Creada hace medio siglo por una empresa italiana, Moleskine quiere devolver a la gente el gusto por la escritura.

Created fifteen years ago by an Italian company, Moleskine will restore the taste of writing.


Tiene un aire de aventura, de horas de escritura a la luz de una vela.

It is a scent of adventure, of hours sent in writing by a the light of a candle.


La libreta Moleskine se reconoce fácilmente, con sus pastas rectangulares negras, su goma, sus hojas de color blanco roto, como envejecidas por el tiempo.

The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time.


Sin embargo, las libretas Moleskine con el aspecto actual nacieron... en 1997.

Nevertheless, the Moleskine notebook as we know it today, was born in 1997.


La empresa italiana Modo Modo, basada en Milán, decidió en aquel momento lanzar al mercado una libreta de notas de diseño, pero distinguida.

The Italian company Modo Modo, based in Milan, decided to launch a designer notebook.


Maria Sebregondi, por aquel entonces consultora de la empresa, se encargó del lanzamiento del nuevo producto.

Maria Sebregondi, then a consultant of the company, has assumed responsibility for the launch of the new product.


La libreta se inspira en una antigua técnica de producción, el mole skin (piel de topo), que se refiere a un algodón barnizado que se utilizaba, entre otras cosas, para cubrir las banquetas.

The notebook draws its inspiration from an old production technique, the mole skin which means varnished cotton used for covering benches, for example.


Este tipo de libreta era muy valorado por los escritores y los viajeros.

This type of notebook is said to be highly prized by writers and travellers.


"Moleskine ha adaptado al gusto actual un objeto viejo y olvidado, un icono de los artistas vanguardistas hasta el siglo XX", cuenta Maria Sebregondi, que desde entonces se convirtió en responsable de la marca en Modo Modo.

"Moleskine has been updated to meet current taste for an old and forgotten object, which was an avantgarde artists' icon up to the XXth century," related Maria Sebregondi, who has since become the manager of the brand name at Modo Modo.


Entre 2006 y 2010, las ventas aumentaron en un 26%, hasta alcanzar un volumen de 12,7 millones de unidades vendidas.

Between 2006 and 2010, sales rose by 25% to reach 12.7 million units.


Lejos ha quedado la producción confidencial de los primeros años, en los que solo se diseñaron 3.000 libretas.

One has travelled far from the production of the first years, when only 3000 notebooks were made.


Moleskine va más allá de las fronteras italianas y exporta sus productos a 70 países, desde Francia a Estados Unidos.

Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA.


Resulta difícil determinar el perfil del comprador, puesto que el cuaderno de notas atrae tanto a hombres de negocios como a estudiantes y profesionales.

It is difficult to establish a profile of the typical purchaser, because the notebook attracts equally a businessman, a student and a professional.


Al igual que Moleskine, sus usuarios son cosmopolitas, de espíritu abierto y cultos.

Moleskine consumers are cosmopolitan, open-minded and cultivated.


La pequeña empresa italiana, que contaba con doce trabajadores en sus inicios, ahora posee cerca de 100 y, desde 2008, tiene dos oficinas: una en Milán y la otra en Nueva York.

The small Italian company, which had only 12 employees at the start, now has almost 100 and two offices, one in Milan and the other in New York.


Distribuye sus cuadernos en librerías, desde el Fnac hasta los pequeños comercios del centro de las ciudades, y ha sabido imponer su identidad.

Its distributes its notebooks to Fnac libraries, small shops in town centres and has succeeded in becoming well known.


"Nos hemos adaptado a los tiempos y a la necesidad de escribir, a pesar del auge de los correos electrónicos", explica Maria Sebregondi.

"We followed the spirit of the times and this need for new means of writing, notwithstanding the rise of e-mail," explains Maria Sebregondi.


Esta firma cultural va de la mano con el desarrollo de Moleskine: recientemente, la marca ha lanzado la exposición "Detour" donde arquitectos o artistas exponen su propio cuaderno.

This cultural signature accompanies the development of Moleskine; recently, the brand launched an exhibition "Detour" where architects or artists exhibit their own notebook.


En agosto, lanzó asimismo un cuaderno con tapas de leopardo, con motivo del Festival de cine de Locarno.

In August, it also launched a leopardskin pattern cover on the occasion of the Film Festival in Locarno.


Aprovechando su éxito y este aura cultural, Moleskine ha sabido diversificar sus productos: bolsos, agendas, bolígrafos, fundas de ordenador... La marca abarca una amplia gama de soportes.

Exploiting its success and the cultural aura, Moleskine diversified its products to include handbags, pens, computer bags. The brand includes every kind of support.


Un éxito que provoca envidia: en otoño de 2006, Modo Modo fue adquirida por el fondo de inversión SG Capital Europe, en la actualidad Syntegra Capital, escribiéndose así una nueva página en la historia de Moleskine.

A success, which aroused envy; in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine.


¿Por qué la tasa de paro de los trabajadores discapacitados sigue siendo tan elevada?

Why is the rate of unemployment of handicapped workers so high?


Alrededor del 19% de las personas discapacitadas están buscando un empleo.

Some 19% of handicapped persons are looking for work.


La XV Semana para el empleo de los discapacitados empieza hoy.

The 15th week for the employment of the handicapped starts today.


A pesar de una política pública resuelta, aplicada desde 2005, la tasa de desempleo entre las personas discapacitadas duplica la tasa media: un 19%, frente al 9% para el conjunto de la población.

Despite a public voluntary policy introduced in 2005, the rate of unemployment of the handicapped is still twice as high as the average, namely 19%, versus 9% for the population as a whole.


"No", afirma Éric Blanchet, director general de Adapt, la asociación que organiza la semana para el empleo de los discapacitados.

"No, stresses Eric Blanchet, Director-General of Adapt, the association which organises the week for the employment of the handicapped."


"Los progresos alcanzados desde hace quince años son considerables.

"The progress achieved since 15 years ago is considerable."


"En aquel entonces, la tasa de desempleo no era dos veces sino tres veces más elevada que la media.

"At that time the rate of unemployment was not 2x but 3x as high."


"Sin embargo, todavía queda muchísimo por hacer".

"There is however still a huge amount to do."


Cabe mencionar que los desempleados discapacitados siguen enfrentándose a numerosos obstáculos para acceder al empleo.

It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many.


Suelen tener una edad más avanzada: el 37% tiene más de 50 años (un 17% de media).

They are rather old: 37% are over 50 (17% on average).


Poseen un nivel de cualificación poco elevado: el 80% no ha acabado el bachillerato y, de los 2,3 millones de estudiantes en la educación superior, tan solo 10.000 son discapacitados.

They have rather a low level of qualifications; 80% do not have the "bac" and out of the 2.3 million students in higher education only 10 000 are handicapped.


Por último, el paro de larga duración está muy extendido entre ellos: el 53% para los discapacitados, frente al 38% de media.

Lastly, long-term unemployment is very widespread, being 85% for the handicapped versus 38% on an average.


Es decir, existen numerosas cuestiones que dificultan especialmente el regreso al mundo laboral y que "constituyen el quid del problema", señala Christian Grapin, director general de Tremplin, una asociación creada en 1992 para ayudar a las empresas a contratar trabajadores discapacitados.

Briefly, all these are criteria which greatly complicate a return to employment and which constitute the nub of the problem," according to Christian Grapin, director-general of Tremplin, an association created in 1992 to help companies to recruit handicapped workers.


Además, existen aquellos que no se mencionan; la mentalidad de la gente avanza, pero demasiado lentamente.

It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.


Un estudio realizado en abril por la asociación IMS-Entreprendre para la Cité señalaba que los directores encuestados tienen "un nivel de conocimientos sobre las discapacidades bajo", con una "representación excesiva de las personas en silla de ruedas, deficientes físicos o intelectuales".

A study carried out in April by the association IMS-Entreprendre pour la Cité showed that the managers questioned had a low level of knowledge of handicap," with an "over-representation of persons in wheelchairs, psychically or intellectually deficient persons."


El resultado: las empresas privadas con más de 20 trabajadores están muy lejos del objetivo de contratar un 6% de trabajadores discapacitados, objetivo que se fijó en una ley de... 1987.

Result - private companies employing over 20 persons are still far from achieving the objective of employing the 6% of handicapped workers, fixed by a law dating back to 1987.


Según las últimas cifras disponibles, que datan de 2008, alcanzan una relación del 2,6%.

The latter known figures dating to 2008 have a ratio of 2.6%.


"Ahora alcanzamos en torno al 3% ", señala Pierre Blanc, director general de Agefiph, el organismo encargado de recaudar las aportaciones de las empresas que no respetan esta ley.

"We are now on around 3%," says Pierre Blanc, director-general of the Agefiph, the organisation responsible for collecting contributions from companies which do not observe this law.


La prueba: el número de establecimiento "sometidos a esta aportación", al igual que las cuantías desembolsadas, han disminuido entre 2007 y 2011, pasando de 59.000 a 46.000 estructuras (y de 606 a 480 millones de euros).

Proof: The number of "taxed" establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).


"La ley de 2005, que aumentaba las aportaciones, ha generado una gran presión para las empresas", explica Pierre Blanc.

"The law of 2005, which raised the contributions, created a strong pressure on companies, explains Pierre Blanc."


"Pero esta mejora también refleja una verdadera concienciación, en particular entre los grandes grupos".

"But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups."


Según el Ministerio de Trabajo, tan solo el 59% de las sociedades que poseen entre 20 y 49 trabajadores cuenta con empleados discapacitados en su plantilla, frente al 82% de las empresas de entre 100 y 199 trabajadores.

According to the ministry of employment, only 59% of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82% of companies employing between 100 and 199 persons.


A punto de enfrentarse a los Bleus el martes por la noche (20h45), Eden Hazard y Georges Leekens no ocultan el placer que les genera este partido amistoso.

Before facing the Blues on Tuesday evening (20.45 hrs) Eden Hazard and Georges Leekens did not hide the pleasure, which this friendly match gave to them.


No nos atreveremos a decir que se notaba connivencia entre ellos, pero la imagen es simbólica.

We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic.


Sentados uno junto al otro, en el estrado del auditorio del Stade de France, Georges Leekens y Eden Hazard realmente han hecho las paces.

Sitting side by side on the tribune of the auditorium of the Stade de France, Georges Leekens and Eden Hazard made peace.


Cinco meses después del gesto de rencor de su delantero contra Turquía, el seleccionador belga no tiene más que elogios para él.

Five months following the gesture of humour of his attacker against Turkey, the Belgian selector can only be praised.


"Me alegré mucho por Eden, por sus progresos y porque sea belga".

"I am very pleased with Eden, his progress and the fact that he is Belgian."


"Quiero avanzar", le responde el delantero de Lille.

"I want to go forward, assures the Lillois.


En cuanto al contraste entre sus presentaciones en su equipo y en la selección, "es un conjunto", se ha justificado.

In contrast between his respective club and selection performances, "it is of a piece if it is justified."


"En Lille, estoy todo el año, lo cual no se aplica a Bélgica.

"At Lille, I am there all the year round, which is not the case of Belgium."


Convocado para jugar contra Rumanía el viernes por la noche, teniendo en cuenta este partido contra Francia, Hazard viene a Saint-Denis para, por fin, "brillar".

Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint-Denis in order at last to "shine."


Not however forgetting the notion of "pleasing."


Lleva animando a los Bleus desde que tenía siete años, así como durante las campañas victoriosas de 1998 y 2000.

He encouraged the Blues from the age of 7 years and the victorious campaigns of 1998 and 2000.


Sin duda, eso va a reforzar especialmente el carácter "particular" del encuentro.

This necessarily participates in strengthening even more the particular character of this match.


Especialmente porque se enfrentará "a Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) y Adil (Rami) ", recuerda.

All the more so, since opposite are Mathieu (Debuchy), Yohan (Cabaye) and Adil (Rami) ," he recalls.


"Jugar contra ellos siempre es una alegría."

"To be able to play against them, that is pure happiness!"


Con sencillez, Leekens ha hecho por su parte referencia al "orgullo".

With bonhomie, Leekens recalled "pride."


"Orgullo" por disputar "un partido de gala".


"Orgullo" también por comprobar, como "vecino", que Francia "vuelve a ser un equipo de muy alto nivel", cerca de un año después del traumatismo de Knysna.

"Pride" also in inding ass "neighbour" that France has "become again a very high level team" only a little more than one year after the trauma of Knysna.


"Laurent Blanc ha hecho un trabajo formidable", dijo con entusiasmo.

"Laurent Blanc was a thunderbolt, he enthuses.


Mientras que Bélgica no asistirá a la próxima competición europea, el técnico estaría encantado de poder compartir avión con los Bleus hacia... Brasil, en 2014.

Now that Belgium will miss the next Euro, the technician will share an aircraft with the Blues management... Brazil in 2014.


"Nuestros pequeños belgas están creciendo", destacó.

"Our little Belgians become big," he stressed.


"Estamos construyendo algo; los jugadores son ambiciosos, están hambrientos.

"One is building something, the players are ambitious, they are hungry."


"Podrán verlo en los próximos partidos". Incluido el partido contra Francia.

"You will realise this during the matches to come. Including that against France.


El Portugal de Paulo Bento se enfrenta con un gran optimismo al partido de vuelta contra Bosnia (22h00), que se celebrará el martes en Lisboa.

The Portugal of Paulo Bento starts its return match against Bosnia (22h00) very optimistically, this Tuesday in Lisbon.


En el partido de ida, les faltaba realismo a ambos equipos.

On their way there, both teams appeared to lack realism.


"Cuando transcurran estos 90 minutos, seremos un equipo feliz y, sobre todo, un país feliz".

"At the end of these 90 minutes, we will be a happy team and most importantly, a happy country."


Paulo Bento ya se ve en Polonia y en Ucrania.

Paulo Bento already sees himself in Poland and in the Ukraine.


No tiene ninguna duda; la Selecçao, que dirige desde septiembre de 2010, va a cualificarse para la Eurocopa de 2012.

For him there is not a shadow of a doubt, the Selection, with which he has been at odds since September 2010, will qualify for Euro 2012.


Efectivamente, tan solo 90 minutos separan a Portugal de la felicidad.

Portugal is only 90 minutes away from happiness.


Pero hay un partido que jugar y un rival, Bosnia, que derrotar.

But there is match to play and an opponent, Bosnia to conquer.


Teniendo en cuenta el partido de ida (0-0), el viernes en el infierno de Zenica, parece evidente que la cosa no está decidida.

In view of the (0-0), on Friday in the hell of Zenica it is clear that the games are not over.


Portugal dominó el partido durante más de una hora, sí, pero no pudo marcar el valioso gol que le hubiera dado la tranquilidad.

Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.


"Es un buen resultado, pero a la vez conlleva un riesgo, puesto que no hemos marcado fuera de casa".

"It is a good result, which nevertheless involves a certain risk"


Pero en casa, en el luminoso Estadio de la Luz de Lisboa, los portugueses están convencidos de que pasarán, ante un público que debería estar igual de entusiasmado, incluso si resulta evidente que el partido "está muy igualado ", dixit un Bento optimista pero lúcido.

But on their side, in their illuminated Stade de la Luz in Lisbon, the Portuguese are convinced that they are playing in front of a public which must be enthusiastic, even if the match is very close," said an optimistic, but lucid, Bento


"Esperamos que el partido esté muy igualado, pero estamos completamente convencidos de que podemos tomar la delantera", declaró el entrenador portugués de 42 años.

"We are expecting a very close match, but we are convinced that we can win, declared the Portuguese trainer aged 42.


"Seguimos teniendo un 50% de posibilidades de participar en la Eurocopa 2012", ha, no obstante, relativizado el sucesor de Carlos Queiroz.

"We continue to have a 50% chance of being at Euro 2012," even under the successor of Carlos Queiroz.


El empate del viernes en Bosnia obliga a los portugueses a marcar y a ganar.

The zero taken on Friday from Bosnia obliges the Portuguese to win.


A los bosnios les podría llegar un empate, aunque también tienen necesidad de marcar.

A zero may be sufficient for the Bosnians.


"Es un buen resultado, pero a la vez conlleva un riesgo, puesto que no hemos marcado fuera de casa", lamenta Bento.

"It is a good result, which nevertheless carries some risk, regrets Bento.


"Vamos a jugar contra un equipo que posee una gran calidad técnica y que dispone de jugadores con una gran calidad individual", añadió.

"We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities," he added.


Al igual que en Zenica, los portugueses irán con la intención de ejercer, desde el principio, una presión máxima sobre los bosnios para "no dejarles tiempo a pensar".

As already in Zenica, the Portuguese would plan to exert maximal pressure on the Bosnians from the start, to "give them no time to think."


Una buena idea, siempre que, esta vez, sea realista.

A good idea, provided that it will, prove realistic this time.