El parlamento no apoyó una enmienda para liberar a Tymoshenko

Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko


El Parlamento de Ucrania ha rechazado hoy la propuesta de derogar la enmienda de la sección del Código Penal en la que se condena a la líder de la oposición Yulia Tymoshenko.

Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced.


La modificación abriría las puertas a la excarcelación de la exprimer ministra, pero los parlamentarios rechazaron la propuesta de reducir las penas por delitos económicos en la segunda lectura.

The amendment that would lead to freeing the imprisoned former Prime Minister was revoked during second reading of the proposal for mitigation of sentences for economic offences.


En octubre, Tymoshenko fue sentenciada a siete años de prisión por la presunta firma de un acuerdo con Rusia desventajoso para Ucrania sobre compra de gas natural.

In October, Tymoshenko was sentenced to seven years in prison for entering into what was reported to be a disadvantageous gas deal with Russia.


La sentencia aún no es firme, el tribunal de apelación tiene la obligación de revisarla en diciembre.

The verdict is not yet final; the court will hear Tymoshenko's appeal in December.


Tymoshenko se mostró convencida de que se trataba de una venganza política del régimen, e incluso en Occidente han surgido dudas sobre la imparcialidad del tribunal.

Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime; in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased.


La propuesta de que se retirase el párrafo 365 del Código Penal con el que se condenó a la ex primer ministra fue apoyada por 147 diputados en la votación.

The proposal to remove Article 365 from the Code of Criminal Procedure, upon which the former Prime Minister was sentenced, was supported by 147 members of parliament.


Para su aprobación se requerían 226 votos.

Its ratification would require 226 votes.


La historia de la liberación libia, o de la rebelión libia, ya tiene sus perdedores.

The story of Libya's liberation, or rebellion, already has its defeated.


Muammar el-Gaddafi fue enterrado en un lugar secreto en el desierto y sin él ya no hay guerra.

Muammar Kaddafi is buried at an unknown place in the desert. Without him, the war is over.


Como es ya costumbre en la región, los islamistas ganaron las elecciones, pero ahora se trata de dilucidar si se trata de moderados o radicales

As a rule, Islamists win in the country; the question is whether they are the moderate or the radical ones.


El Consejo Nacional de Transición ha hecho entrar en vigor la ley tradicional, la sharía, que ya en cierto modo conocemos.

The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.


Libia se convertirá en un país sin delincuencia, porque a los ladrones se les cortará la mano.

Libya will become a crime free country, as the punishment for stealing is having one's hand amputated.


Las mujeres ya se pueden ir olvidando de emanciparse y los apóstatas esperando su ejecución y así sucesivamente.

Women can forget about emancipation; potential religious renegades will be executed; etc.


En lugar de por la persona del dictador, la sociedad, compuesta de tribus guerreras, se unirá por el Corán.

Instead of a dictator, a society consisting of competing tribes will be united by Koran.


En Libia se establecerá un orden que no nos podemos ni imaginar y que ciertamente no podemos.

Libya will be in an order we cannot imagine and surely would not ask for.


Sin embargo, nuestra forma de vida no es ni la única ni objetivamente la mejor y, probablemente, no les convenía, en cambio, a los libios ya mencionados.

However, our lifestyle is neither unique nor the best one and would not, most probably, be suitable for, for example, the people of Libya.


Lo cierto es que no deja de sorprender que los combatientes islámicos aceptaran agradecidos la ayuda de los perros infieles.

In fact, it is a wonder that the Islamic fighters accepted help from the nonbelievers.


La única justificación fue que, desde su punto de vista, los ataques de la OTAN no los dirigía un general estadounidense, pero grande sea Alá, cuya grandeza celebraron tras cada una de las intervenciones exitosas.

Their only excuse is that from their point of view, NATO raids were not controlled by an American general, but Allah, the greatness of whom they celebrated with each strike.


Cuando se buscan vencedores en Libia, Occidente no está entre ellos.

When winners are sought for in Libya, the West is not on the list.


Estamos atrapados en un tiroteo del que se sirven los islamistas y nuestros políticos para deshacerse de un dictador en la persona de un aliado político sin que haya garantías de obtener beneficios.

We participated in a shooting, served Islam, and our politicians got rid of a dictator, their political ally, without any guarantee of profit.


Tras las recientes malas experiencias de Afganistán e Irak, no ocupamos Libia militarmente.

Given the recent bad experience from Afghanistan and Iraq, we decided against military occupation of Libya.


En este caso, a los locales no les supone un problema expulsar a los "cruzados"

The locals thus do not have to worry about expelling of the "crusaders."


Pero, sin ocupación ¿conseguirán las petroleras hacerse con el oro negro libio solo con buenas palabras?

Without the occupation, will the oil companies get Libya's black gold for next to nothing, though?


Es bastante posible que no, pero puede ser que finalmente Occidente pueda presumir de proteger los derechos humanos.

It is quite likely that they will not. The West will then finally be able to boast about its selfless protection of human rights.


Siempre que los seguidores de la sharía no se nos crucen.

Unless the followers of the Sharia law put a stop to that.


Francia y el resto de Europa van a la caza del buscador de inversores

France and the rest of Europe are now in the investors" spotlight.


Un torbellino estadístico se ha extendido por Europa

A statistical storm blew over Europe on Tuesday.


Los Estados individuales han publicado sus datos del PIB para Q3.

Individual countries released their 3Q GDP data.


La economía checa en el periodo intercuatrimestral se ha estancado, mientras que Francia y Alemania han crecido.

Between quarters, the Czech economy stagnated; Germany and France are growing.


Sin embargo, el mercado de bonos hoy ha roto récords.

Yet the debit market is breaking records today.


Los inversores ya no se fijan solo en Italia, sino también en España, Francia, Austria y otros.

Investors are no longer looking at only Italy; they now focus on Spain, France, Austria, and others.


Los gabinetes estadísticos de la Eurozona, Alemania, Chequia y otros países europeos, ya han publicado sus estimaciones preliminares sobre crecimiento económico en el tercer trimestre.

Eurozone statistical offices in Germany, Czech Republic, and some other countries, released their preliminary estimates of economic development in the third quarter.


El PIB de Alemania creció el 0,5% previsto, el de Francia el 0,4%

Germany's GDP has grown by the expected 0.5%; and France's by 0.4%.


Ambos países han hecho públicos los datos del segundo cuatrimestre, en Alemania ha mejorado más de lo esperado (crecimiento del 0,3% en vez del previsto 0,1%), aunque en Francia se dio una ligera reducción del 0,1% (los datos originales hablaban de estancamiento).

Both countries also adjusted their second quarter data, where Germany did better than expected (a 0.3% increase instead of the original 0.1%). France reported a slight decrease, by 0.1% (the original information suggested stagnation).


La economía checa creció interanualmente un 1,5% en el tercer trimestre de este año.

In this year's third quarter, the Czech economy showed an interim increase of 1.5%.


Sin embargo, en el periodo intercuatrimestral, el producto interior bruto (PIB) se ha estancado y según la ČSÚ se conforma la tendencia a la desaceleración gradual en el crecimiento del desarrollo económico.

Between the quarters though, the GDP stagnated. According to the Czech Statistical Office, this confirmed the trend of a gradual slowing of economic growth.


Los resultados son aún peores que las previsiones de los analistas.

The results are worse than estimates by analysts.


Interanualmente, la economía checa creció en el tercer trimestre de este año un 1,5%, pero cuatrimestralmente se ha estancado.

In this year's third quarter, Czech economy showed an interim increase of 1.5%; however, it stagnated between the quarters.


En el tercer trimestre, la economía alemana, según los datos previos y recalculados estacionalmente, creció un 0,5%.

Based on preliminary and seasonal data, in the third quarter, the German economy grew by 0.5%.


La economía de la Eurozona y también de la Unión Europea, entre julio y setiembre y en comparación con el trimestre anterior, creció un 0,2%, lo que concuerda con las expectativas de los analistas.

Between July and September, the economy of both the Eurozone and the European Union grew, compared to the previous quarter, by 0.2%, which corresponds with estimates by analysts.


La economía griega ha caído interanualmente el 5,2%.

The Greek economy showed an interim decrease of 5.2%.


El interés de sus bonos a diez años es del 28,45%.

The earnings on its 10-year bonds are 28.45%.


El interés de los bonos italianos y españoles ha crecido hasta límites críticos.

Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits.


La situación problemática empieza a afectar también a Austria, Holanda, Francia, Bélgica, etc.

Even Austria, Netherlands, France, and Belgium, etc. are beginning to experience problems.


Los intereses de los bonos checos a diez años se mantienen en el 4%, aunque en la zona la situación está empeorando.

Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 - year bonds stay under 4%.


En Alemania se alzan voces que dicen que el BCE debería conceder préstamos en última instancia.

Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.


Los checos se clasifican para la Eurocopa.


Vencieron 1:0 y celebran la clasificación con una prima 200 millones.

In Montenegro they won 1:0 and celebrate a 200 million windfall.


¡El equipo de fútbol cumple con el cometido más difícil de toda la temporada!

Football representation successfully managed the toughest task of the season!


En Montenegro, gracias al excelente Čech y al brillante portero Petr Jiráček, se dio la victoria por 1:0.

Thanks to both the great Čech and beautiful goal of Petr Jiráček ,they won 1:0.


El equipo checo, junto con una buena dosis de suerte en el segundo tiempo, se defendió fantásticamente de los ataques del equipo local, de modo que no faltará a la cita del campeonato europeo.

In the second half, Czech football was lucky to maintain its luxury lead from the home return match, and will again feature at the European Championship.


IHNED.cz siguió detalladamente el desarrollo del partido en un reportaje minucioso.

IHNED.cz watched the progress match in a detailed report.


No hubo casi emoción en la primera mitad y una buena dosis de suerte en la segunda.

Nearly no excitement in the first half, and a great portion of luck in the other.


El equipo checo, gracias al derrumbe del equipo local hacia el final, y también al excelente juego de Čech y al heroico Jiráček, venció por 1:0 en Montenegro y celebra su pase al Campeonato de Europa.

Czech representation team, partially due to the home team's failure in the close; the great Čech; and heroic Jiráček; won 1:0 in Montenegro, and celebrates moving on to the European Championship.


A causa de la correctísima defensa checa, los montenegrinos no presionaron hasta la segunda mitad.

Perfect Czech team defence only allowed the Montenegro team to threaten in the second half.


Los dos perjudicados del partido fueron Damjanovič y Vučinič, que dejaron pasar dos grandes ocasiones.

Damjanovic and Vucinic became the match's least lucky couple after losing two great opportunities.


Además, gracias al genial Petr Čech, el once checo no faltará a la cita de la Copa de Europa, por lo que a las arcas del fútbol nacional le llegará una gratificación aproximada de 200 millones de coronas.

The wonderful Petr Čech is one of the reasons the Czech representation team will not miss the next year's European Championship. And Czech football will thus gain nearly 200 million Czech Crowns.


Ya desde los primeros minutos se dio un buen juego ofensivo.

From the opening minutes, the game was very pugnacious.


Ambos equipos se empeñaron tan solo en mantener las líneas y jugaron nada más en torno al centro del campo.

Both teams found it difficult to join in the combination; the game remained around the mid-field line most of the time.


No hubo presión de los jugadores locales en la primera mitad, patadones al otro campo en defensa, justamente lo que la defensa checa supo evitar.

That was also why there was no pressure from the home team in the first half. Long kicks behind the defence were neatly averted by the Czech defence.


Los estudiantes iraníes están dispuestos a morir por el programa nuclear de su país.

Iranian Students Are Prepared to Die for Their Country's Nuclear Program


Varios centenares de estudiantes universitarios formaron escudos humanos alrededor de instalaciones nucleares en Irán.

Several hundred university students created a live chain around the nuclear power plant in Iran.


Con su gesto quieren expresar su apoyo al programa nuclear de su país ante un posible ataque israelí.

The gesture is to express their support of their country's nuclear program against a possible Israel attack.


Los estudiantes se pusieron a orar el martes al mediodía ante las instalaciones y después corearon eslóganes de muerte a EEUU e Israel.

At Tuesday noon, students' prayers in front of the building were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.


Varios centenares de estudiantes universitarios formaron el martes en la ciudad iraní de Isfahán escudos humanos alrededor del centro tecnológico nuclear en que se trabaja con uranio.

In Isfahan, Iran, several hundred university students created a live chain around Isfahan Uranium Conversion Facility.


Pretenden demostrar que están dispuestos a defender el programa nuclear de su país con sus propias vidas.

This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives.


La Agencia Internacional para la Energía Atómica (AIEA), en un reciente informe, constató que Irán, según todos los indicios, se afana por conseguir armas nucleares.

In its recent report, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated that everything leads to the conclusion that Iran has not stopped striving for a nuclear weapon.


En Israel se habla de un posible ataque a las instalaciones nucleares iraníes.

Possible attack on Iran nuclear facilities has been discussed in Israel.


Los estudiantes se pusieron a orar al mediodía ante las instalaciones nucleares de Isfahán y luego lanzaron eslóganes de muerte contra EE.UU. e Israel.

At Tuesday noon, students' prayers in front of the entrance into Isfahan Uranium Conversion Facility were followed by their chanting of death to both the USA and Israel.


En caso de ataque, cuyo objetivo sería paralizar el programa nuclear iraní, se alcanzaría, según fuentes israelíes, no solo la central de Isfahán, sino también las instalaciones de Natanz, donde se enriquece uranio.

In case of an attack, aimed at the highest possible paralysation of the Iranian nuclear program, the targets would be, based on Israel press, the facilities in both Isfahan and Natanz, where the uranium is being enriched.


Menú diario de un niño obeso: no desayuna y cena embutidos

An Obese Child's Diet: No breakfast and sausage for dinner


Más de un tercio de los niños con edades comprendidas entre los 9 y 13 años tienen problemas de sobrepeso, donde el sobrepeso afecta al 9% de la población escolar y la obesidad al 5%.

Over a third of children between 9 and 13 are overweight; while 9% of schoolchildren are overweight, 5% are obese.


Los niños obesos proceden en su mayoría de familias con un estilo de vida que no es saludable, según se desprende de investigaciones actuales.

As a recent research shows, obese children usually come from families with unhealthy lifestyle.


Se vuelve a demostrar cuál es la importancia del ambiente donde se crece para un desarrollo sano de la persona, así como los modelos que sirven de referencia.

Again, we can see the importance of the environment and models surrounding a human being for his or her healthy development.


En la mesa, los niños obsesos se alimentan, por ejemplo, de embutidos al menos con el doble de frecuencia que los niños de familias con peso normal.

For example, sausages occur up to half more frequently on the tables of obese children compared to the families of children with standard weight.


Para cenar, más del 19% de los obesos habían cenado patatas fritas el día antes del análisis, el cual está vinculado al programa de prevención "La obesidad no es una casualidad".

Over 19% of obese children had fried chips for dinner the day before the research connected to the educational event called Obesity is No Accident.


En las familias de niños con sobrepeso no existe costumbre de practicar deportes, lo cual es aplicable a la mayoría de las familias actuales, donde solo el 15% de los niños respondió que sus padres, al menos una vez por semana, encuentran tiempo para el ejercicio físico.

Moreover, the families of obese children do not practise sports. However, this concerns a majority of families of current schoolchildren - only 15% of the children said their parents find time for sports activities at least once a week.


The research was performed among 900 children.


La encuesta se realizó a finales del pasado año escolar y participaron en la misma casi 900 niños de Educación Básica de toda Chequia.

The research took place at the end of last year's school year; it included almost 900 elementary school children from throughout Bohemia.


Ya era la segunda edición del programa de "La obesidad de no es una casualidad", que apoya la Compañía de Seguro Sanitario General y la empresa Unilever.

It was the second year of the Obesity is No Accident event supported by both Všeobecná zdravotní pojišťovna insurance company and Unilever.


Hasta ahora, han participado en el proyecto más de 12 mil niños desde el 4º hasta el 8º curso.

So far, the project has been joined by over 12 thousand school children from 4th to 8th grades.


Una dieta adecuada y bastante ejercicio en familia son factores determinantes, que hacen disminuir notablemente el número de niños con sobrepeso e incluso obesidad.

Proper diet and sufficient sports activities represent key defining factors causing dramatically growing number of children who are either overweight or obese.


"Solo la mitad de los niños encuestados han respondido que tienen cinco comidas diarias según el régimen: desayuno, almuerzo, comida, merienda y cena, que es una de las condiciones básicas para una dieta saludable", recoge uno de los resultados de la encuesta.

"For example, only half of those inquired said they have five meals a day, in the breakfast-snack-lunch-snack-dinner pattern, one of the basic preconditions of correct diet," one of the results of the research says.


Sin desayuno pero con embutido para cenar


Los especialistas avisan de que, en un desarrollo sano, son importantes, además, los detalles, que también cuentan, como por ejemplo tener una hora fija para el desayuno en familia.

Experts warn that even relative details are crucial for healthy development; such as a regular time of family breakfast.


En Chequia, no obstante, solo el 23% de las familias de escolares desayunan a la misma hora.

In the Czech Republic, only 23% of schoolchildren's families have breakfast together.


En la mayoría de las familias, cada uno desayuna solo.

In a majority of families, everyone has breakfast separately.


Pero lo peor fue descubrir que en el 10% de los hogares no se desayuna nada.

The worst discovery was the fact that in one tenth of households people do not have breakfast at all.


El desayuno es, sin embargo, la base de una dieta diaria correcta.

Yet breakfast is the core of proper daily diet.


El estudio muestra que en las familias de niños obesos se consumen con mucha más frecuencia las insanas patatas fritas.

A survey has shown that fries are consumed more often in the families of obese children.


Casi todos - independientemente del peso - beben a diario refrescos dulces (70%).

Nearly everyone - regardless of their weight - drinks sweet soft drinks every day (70%).


Por norma general hacen deporte más del 40% de los niños encuestados, sin embargo, entres sus padres este resultado se reduce a menos de la mitad, solo el 15%.

Though over 40% of children do sports regularly, the number drops down to less than a half - 15% - when it comes to their parents.


La siguiente fase del estudio posibilitó que los chavales elegidos (204 chicos y 172 chicas de 13 colegios) se creasen sus propias dietas a partir de todas las ofertas posibles según sus gustos y opiniones.

Another part of the survey allowed selected children (204 boys and 172 girls from 13 schools) to compose their own menu based on selection offered and their taste and opinions.


"Las preferencias alimentarias de los niños checos en edades comprendidas entre los 12 y 15 años, desde el punto de vista de una alimentación sana, están muy alejadas de lo ideal."

"Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet."


Entre sus alimentos favoritos se encuentran la pasta, la carne y los dulces

Their favourite meals include large number of flour, meat, and sweet dishes.


"Es sobre todo alarmante la popularidad de los refrescos dulces", se avisa en el informe final del estudio.

"Especially alarming is the high popularity of sweet soft drinks," the final report of the survey concludes.


Como comida principal se lleva la palma la pasta y le sigue de cerca la carne de ave.

As the main dish for lunch, pasta won very tightly over poultry.


Prácticamente, los niños rechazan siempre la legumbre y el gusto por el pescado y la verdura es muy bajo.

However, children showed very little interest in legumes, fish, and vegetable lunches.


Al mismo tiempo, el estudio muestra que los niños están dispuestos a cambiar sus hábitos alimentarios si reciben la información justa.

The survey also showed that children are willing to adjust their eating habits provided they are given correct information.


"En el grupo de control de los participantes en el estudio, que rellenaron el cuestionario después de acabar el programa de prevención "La obesidad no es una casualidad", se dio en muchos casos un cambio importante a favor de los principios de una alimentación sana", se apunta en los resultados del estudio.

"Many participants from the survey control group showed a significant shift of preferences towards healthy food when completing a questionnaire after the end of the Obesity is No Accident educational lecture," project results show.


Llama la atención, por ejemplo, lo relativo a los refrescos dulces, donde muchos niños empezarían a preferir el agua normal y corriente.

This was quite significant, for example, in case of sweet soft drinks, where more children would begin to prefer plain water.


Los niños también elegirían con más frecuencia en el cuestionario la carne de ave y el pescado para la comida principal y restringirían el consumo de comida dulce y los derivados de harina.

In addition, for their main course, children ticked poultry and fish more often, limiting sweet meals and dumplings.


El estilista ha de ser también un buen psicólogo, sostienen los profesionales

A Stylist Must Also Be a Good Psychologist, Professionals Claim


En el artículo introductorio, Cómo aprenden los estilistas, ya me quejé un poco de que las lecciones iniciales ya estaban bastante cargadas.

In the opening article on stylist training, I was complaining a bit about the amount of information in the introductory lessons.


Conferencias de tres profesionales del ramo, cómo vestir a personajes problemáticos y, además, un seminario sobre cómo funciona en el mundo del espectáculo.

Lectures by three experts from the field; dressing tips for difficult figures; and a seminar on how it works in practise.


Cuanto más cerca están los exámenes finales, más información y tareas prácticas nos aguardan

The closer we get to the final exam, the more information and practical tasks await.


Y aunque el curso se desarrolla cada sábado y domingo, ya no cabe un alfiler.

The training takes place every Saturday and Sunday, but it is really packed with information.


Estamos vez hemos estudiado con la directora, Alena, (en el curso no hay ningún hombre) sobre cómo vestir a la mujer que no tiene una simetría perfecta.

This time, together with Alenka, the Director, (there is not a single man in the course) we discussed how to dress a woman whose body is not in perfect symmetry.


A majority of women are not perfectly symmetrical.


Alguien es cuellicorto, alguien tiene una figura estilizada sin las curvas adecuadas y alguien sufre sobrepeso.

One has a short neck, the other has a boyish figure without proper curves, yet another is overweight.


El estilista ha de saber suavizar ópticamente unos hombros anchos, alargar un cuello o recrear las curvas necesarias

A stylist must know how to optically soften wide shoulders, make the neck look longer, or add the curves necessary.


Nos han dado ciertos trucos sobre cómo hacer destacar el cuerpo de mujeres del tipo de Jennifer López, de pechos y caderas enormes pero cintura estrecha y al mismo tiempo no vestirla de un modo demasiado desafiante

We were given tips on how to accentuate the figure of women such as Jennifer Lopez, i.e. with bigger breasts and hips and narrow waist, and not to dress them too provocatively.


Si, por ejemplo, la diferencia entre la cintura y las caderas es tanta que la falda o los pantalones no se adaptan, vale la pena hacerse coser al menos un trozo de tela extra a medida.

For example, if the difference between the waist and hips is such that the skirt or trousers do not fit, it is worth to have at least one piece custom-made.


Sin duda no se arrepentirán, porque la ropa que sienta perfectamente es impagable.

You will definitely not regret the investment, as perfectly fitting clothes are priceless.


Con una falda a medida se sentirá mucho mejor que con una que no para de moverse, levantarse, baila en la cintura, etc.

In a custom-made skirt, you will feel much better than in one that keeps shifting, rolling up, sticking out in your waist, etc.


El cuerpo estilizado se puede permitir vestir ropa con pliegues, adornos, bordados o drapeados.

Boyish figures, on the other hand, can wear clothes with ruffling, appliqué, embroidery, or shirring.


Hay ciertamente muchos tipos de informaciones diversas y de cuerpos, así que estoy contenta de que dispongo de toda la semana para poner orden en mi cabeza toda esta información.

Given the abundance of such information and figure types, I am glad to have a whole week to sort it all out in my head.


E incluso así, me temo que con la tarea asignada, ya tengo más que de sobra.

Still, I fear it is too much, with regard to the homework we were given.


A cada participante en el curso se le han asignado dos famosos, a los que deberá diseñar dos vestuarios: uno para el día y otro para la noche.

Each of the course participants was given a celebrity to create two outfits for: day and night.


Hay que tener en cuenta el aspecto actual, el estilo de moda que se adecue a la persona en cuestión.

We must consider their current appearance, their fashion style, and figure type.


Me ha tocado "vestir" a Miranda Kerr, quizás la conozcáis de la campaña de Victoria's Secret.

I am to dress Miranda Kerr whom you may know from the Victoria's Secret campaigns.


Grito por dentro, para mí es mucho mejor que, por ejemplo, Britney Spears o Christina Aguilera, que últimamente habrá engordado unos cien kilos (por favor, tengan en cuenta la exageración), o la jovencísima Selena Gómez.

Inside I rejoice, as she is so much easier to dress than, say, Britney Spears, Christina Aguilera, who has recently gained about a ton (please, understand I am exaggerating), or the very young Selena Gomez.


Los vestidos tenemos que recortarlos de las revistas o buscarlos en internet e imprimirlos, para después elaborarlos gráficamente.

We must cut the clothes out of magazines or find them on the Internet and print and graphically process them.


El moodboard, que es como se llama al resultado completo, expresa además nuestro estilo personal y nuestra relación con el diseño gráfico.

Moodboard, as the result is called, then expresses our personal style and attitude to graphic depiction.


Es importante también pensar en la parte gráfica del estilismo.

It is important to think about the graphic part of styling.


El estilista, por tanto, no viste solo físicamente, sino que también se ocupa, por ejemplo, de las páginas de productos en las revistas (de temas concretos, como tendencias, bolsos, abrigos, etc.).

A stylist does not just dress physical people, but creates product pages in magazines (based on specific instructions, for example, trendy purses, coats, etc.).


De todo ello nos habló el estilista y diseñador Mario Kameník.

This is what a stylist and designer, Mario Kameník, was telling us about.


Pero todo esto ya queda para el domingo.


El estilista ha de tener una visión global.


Los tres invitados especialistas animaron la conferencia del sábado con informaciones sobre todo tipo de cuerpos.

Saturday's lecture, filled with information on figure types, was livened up by three guests from the field.


El estilista Honza Pokorný, el diseñador de moda Jakub Polanka y el fotógrafo de moda Ben Renč.

A stylist, Honza Pokorný; a fashion designer, Jakub Polanka; and a fashion photographer, Ben Renč.


Jakub nos recordó que la moda es una ilusión y el estilista debería saberle sacar partido a esto.

Jakub reminded us that fashion is an illusion, and a stylist should be able to use this fact.


Y un buen estilista sabe trabajar con una misma prenda de vestir de formas diversas.

A good stylist can work with a single piece of clothing in different ways.


La variabilidad es, en este caso, fundamental.


Así, la tal gabardina (o como dicen en inglés, trench-coat) se puede vestir a lo clásico con vaqueros y camiseta, pero también sirve para vestir el cuerpo desnudo con zapatos de tacón y fotografiarlo como si fuese en realidad un vestido.

For example, a trench coat may be worn in the standard way, over jeans and T-shirt, as a coat; but it may also be worn on naked body, with step-ins, as a dress.


O bien basta arremangarla y subir el cuello para obtener una imagen totalmente distinta.

Another option is rolling up the sleeves or collar, and the entire look changes completely.


Lo que más valoro es el siguiente consejo: "Para empezar a trabajar, hace falta que primero conozcáis todas las reglas".

However, I appreciated the following advice the most: "For your work, you need to know the rules perfectly."


"Luego ya podéis romperlas", dijo Jakub.

'Then you can start breaking them,' Jakub told us.


Por fin me queda claro por qué memorizamos todas esas fórmulas, qué se combina con qué, por qué, si luego resulta que en las revistas de moda nos encontramos resultados distintos.

Here I finally understood why we drill all the definitions and rules of what to combine with what and why, while in fashion magazines we often see something else.


Gracias al fotógrafo Ben, sé que un estilista tiene que tener más tipos de ropa en la reserva de la que pretende fotografiar.

From Ben, the photographer, I learned that a stylist must have more outfit versions prepared than the number he is to take pictures of.


Así, para una historia de moda que tenga diez páginas (por tanto, diez outfits), hay que tener preparadas, listas para usar, al menos quince.

So, for a ten-page fashion story (equals ten outfits), I have to be ready to create at least fifteen of them.


Y además que las fotos la ropa funciona en combinación con otras prendas, todas ellas diferentes a las que se usan en la realidad.

Now I also know that in the picture, a piece of clothing often looks and functions in combination with others completely different from reality.


Todo ello hay que tenerlo en cuenta a la hora de diseñar el outfit.

We must therefore take that into consideration when creating an outfit.


Honza Pokorný nos aseguró que la imagen y el estilo suponen ellos solos, en muchos casos, la mitad del éxito.

Honza Pokorný confirmed that image and style often are half the success.


Basta mirar a Madonna, que no es precisamente una cantante extraordinaria, pero la imagen y el márquetin han hecho de ella una estrella mundial.

Just look at Madonna, who is no miraculous singer, yet her image and marketing turned her into a worldwide star.


En Chequia, por el momento, no hay aún una tendencia clara a usar los servicios de los estilistas.

The attitude towards stylist services is still rather cold in the Czech Republic.


Hasta los personajes famosos también lo encuentran inútil (me bastan mis habilidades, mi aspecto físico no tiene tanta importancia).

Even famous people often consider it redundant (believing it is sufficient to be good at something, and how they look at it comes second).


Y cuando alguien nos pida nuestros servicios, hay que tener en cuenta que es muy probable que nos indiquen una talla muy distinta a la suya real (menor).

And if someone finally lets us create their styling, then we should expect them to give us different (smaller) size than what they really wear.


Luego solo queda guglear y averiguar si las revistas del corazón ya han escrito sobre el tema, si una cierta celebridad ha engordado/adelgazado, etc.

Then, we are left to Google and find out if the tabloids wrote something about a celebrity gaining/losing weight, etc.


El domingo, Honza y Mario nos insistieron en que al estilista no le basta orientarse en la moda, sino que tiene que entender de outfit.

On Sunday, both Honza and Mario were stressing the fact that for a stylist it is not enough to know about fashion and be able to create an outfit.


Durante su trabajo, sobre todo se debe comunicar con la gente a la que viste, por lo que es fundamental ser un buen psicólogo.

Our work chiefly consists of communicating with people we dress; it is therefore important to be a good psychologist.


Sabe valorar a la gente, no se hace de menos, defiende sus opiniones.

To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion.


"Cuando una directora os contrata para que le clasifiquéis el vestuario y se lo completéis con prendas bonitas, no podéis coger y tirar todo lo que había y decir: "huy qué horror"".

"If a manager asks you to go through her clothes and add some nice pieces, you cannot throw out her entire wardrobe telling her how awful the clothes are."


"Encontrad al menos un par de cosas que podáis ponderar y recomendar para que alguien se las pueda poner", dice Mario.

"Find at least a few pieces you can praise, and recommend what to wear them with" Mario says.


Él mismo también nos mostró que todo debe caber en la llamada "placovka", es decir, la bolsa de trabajo.

He also showed us what specifically a duty bag must contain.


Esta se fija alrededor de la cintura y se tienen ahí todas las herramientas necesarias.

That is the bag you fasten around your waist to carry all the props you need.


Son objetos como tijeras, como tijeras, quitapelusas, o imperdibles. Hay también hilo de nailon (que le sirve al estilista durante la sesión de fotos de productos tales que bolsos o gorros), pinzas especiales de enganche de prendas por delante, si esta fuera mayor (los alfileres y otro tipo de enganches no están permitidos, pues podrían dañar el tejido), o un juego de costura.

Aside from the obvious things, such as scissors, a sticky roller, or safety pins, it should have a nylon thread (for the stylist to use when taking pictures of products such as purses or hats), special clip-ons for holding the clothes in the back in case it is too large (pins and similar things are forbidden as they damage the clothes), or a sewing set.


Para no quedarnos en la escucha pasiva y poner algo en práctica, hemos aprendido a revestir la suela de los zapatos.

To have some change from listening, and gain some practical experience, we learned how to properly underlay shoe soles.


Incluso durante las sesiones de fotos en el estudio, en una superficie plana, se podía dañar la suela y mucho más aún el exterior.

Even when taking photographs in a studio where the surface is even, the soles might get damaged - not to mention shooting outside.


Y no hicimos más que revestir y revestir.


No podíamos tocar los zapatos con las tijeras para no dañarlos por accidente.

You must not touch the shoes with the scissors, to avoid any damage.


Mario me ha dado una alegría al elogiar mi trabajo sin reservas.


La verdad es que no se me dan muy bien esas habilidades.

The skills mentioned are really not my cup of tea.


Esto es solo una pequeña parte de todo los que hemos escuchado durante todo el fin de semana, en la segunda parte del curso.

This is just a fragment of what we heard during the second weekend course session.


Ya me he dado cuenta que dedicarme al estilismo a nivel profesional no es un camino de rosa, pero me da exactamente igual lo que diga la gente.

I am beginning to realise that to be a professional stylist is no piece of cake, no matter what people say.


En Need for Speed: The Run se compite por toda América.

V Need for Speed: The Run takes place across America.


Un viaje, en principio despreocupado, se complica a causa de una serie de descuidos impropios de un viaje rutinario durante el turno de mañana.

An originally carefree ride turned into a routine morning drive to work because of a series of completely superfluous and sloppy mistakes.


En cierta medida se consiguió cubrir las expectativas, pero ello no sirve de nada, si, en realidad, no se pretendía hacer nada extraordinario.

The ambitions were met to a certain point, but it does not matter since nobody obviously wanted to do any extra work.


La nueva entrega, a la que al título se añade The Run, despertó grandes expectativas ya antes de su estreno.

Before it was released, the new version subtitled The Run created high expectations.


Prometía que daría nuevos aires a la antigua saga de carreras Need for Speed y, a raíz de lo mostrado, aparece como un juego que no debería acabar siendo otra vez un género de acción sin más.

It promised to shift the old Need For Speed racing series in a new direction; the demos made it look like a game that might stand up in the action racing genre.


También nos sentimos curiosos por saber cómo quedarían las escenas insertadas, donde el personaje principal desciende del coche y camina por su propio pie.

We were curious to see the sections where the main character gets out of the car and runs.


Como suele suceder en las series de NFS, los resultados no varían gran cosa respecto a lo que nos esperábamos.

Typical for the NFS series though, in the end many things are different from what we expected.


Hay carreras que se pueden dar por aceptables, pero en el cómputo total se pierden puntos a causa de fallos absurdos, que ya vienen apareciendo en la serie desde hace años.

The game represents a possibly decent arcade race, but the whole is burdened by several unnecessary mistakes featured in the series for a number of years.


En realidad no se pueden ni denominar errores, sino que se trata más bien de la desgana incomprensible de los programadores.

This means they are not really mistakes, but the expression of an incomprehensible laziness of the developers.


Se os introduce en una historia, cuyo protagonista, Jack, tiene ciertos problemas personales; para resolverlos, se le ofrece participar en una carrera ilegal por toda América.

You are introduced into a story, where the main character, Jack, decides to solve some personal issues by participating in an illegal race across America.


Os sentáis al volante en la costa oeste, en San Francisco, y vuestra misión es llegar los primeros a Nueva York.

You get in the car on the west coast, in San Francisco, and your task is to be the first one to reach New York.


The idea brings several interesting features.


La ruta se divide en diez etapas y, luego, en más de cincuenta carreras.

The route is divided into ten stages, subdivided into over fifty races.


De ello se deduce que cada carrera tiene lugar por una ruta distinta y las etapas están localizadas en distintos entornos, que resultan bastante diversos e interesantes.

This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments.


De ese modo, uno no tiene ni remotamente la sensación de que el juego ofrezca siempre lo mismo.

One thus does not feel the game keeps offering the same things.


Algunos de los entornos resultan incluso agradables a la vista, aunque el nivel técnico del gráfico es equivalente al de entregas anteriores de la serie.

Despite the graphics being on the same level of previous parts of the series, some of the environments are very nice to look at.


Pero el paseo por el desierto, el paisaje otoñal o las altas montañas cubiertas de nieve producen un efecto visual muy agradable.

Driving through the desert, autumnal countryside, or high in snow-covered mountains is visually very pleasant though.


Además, las carreras se diversifican de vez en cuando por un elemento atípico.

In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature.


Así, por ejemplo, en el desierto os encontráis una tormenta de arena que disminuye la visibilidad.

For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.


En cambio, en las montañas hay que tener cuidado para que no os sepulte una avalancha.

On the other hand, in the mountains, you have to be careful not to get under an avalanche.


Según eso, cada una de las carreras está muy bien desarrollada.

Individual races are ordered fairly well.


Solo hay un par de modelos, pero con eso basta.

There are just a few types, but it is sufficient.


Durante un momento, intentáis adelantar a una cantidad de rivales exigida (lo normal en una carrera clásica), después tratáis de ganar tiempo (duelo clásico cronometrado) y luego os espera un duelo contra un solo adversario.

For a while, you try to overtake a number of competitors (basically a regular race); then you try to beat the time (standard stopwatch race); or you are in a duel with a single rival.


En medio de todo esto aparece a veces la policía, que no hace sino dificultar aún más las cosas.

On top of everything else you sometimes come across the police who make your efforts more difficult.


La novedad son los paisajes fuera del coche.


Se presentan animaciones interactivas cuando Jack, en la mayoría de los casos, ha de escapar de alguien y vosotros tenéis que ayudarlo, siempre pulsando el botón justo en el momento justo.

They are just interactive animations, where most of the time Jack is running away from someone and you need to help him by pressing the right buttons at the right time.


Resulta sorprendente, sin embargo, que haya bastantes menos paisajes en el juego de lo que cabría esperar (en concreto hay solo tres).

It is a surprise though, that these parts are much less in number than you would expect (just three to be precise).


Pero el resultado final es positivo, porque este elemento no llega a ser molesto y, en el contexto ya mencionado, es uno de los elementos que hacen que el juego resulte más interesante.

It actually turns out to be good for the game, because this feature does not get to be boring; within what was already said, it is one of the things that make the game more entertaining.


El modelo de conducción sigue las huellas de los episodios anteriores.

The driving model follows the footsteps of the previous parts.


Eso quiere decir que a día de hoy ya no sea gran cosa, pero no se puede afirmar que sea malo.

This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative.


Si buscáis una simulación realista, ya podéis buscar en otra parte.

If you are looking for a real-to-life simulation, you will have to look elsewhere.


Pero a una carrera concebida con bastante acción le conviene bastante este estilo de conducción, aunque podremos encontrar algo mejor entre los juegos de la competencia.

Still, this driving model is fully suitable for the action style racing, even though we could find better at the competition.


Pero los problemas surgen después de un cierto tiempo.

However, after some time, problems come.


A diferencia de lo correcto de los modelos de conducción, ya no ocurre lo mismo con las colisiones.

In contrast with the driving model, the collision model is not that good.


De juegos de este tipo no cabe esperar que recree deformaciones y colisiones complicadas, pero de hecho antes de un golpe contra cualquier objeto, no podéis predecir cómo reaccionará vuestro auto, con lo cual no todo está en orden.

From a game of this type, one does not expect complicated deformations and collisions, but when you have no idea, before crashing into any object, how your car will act, something is not right.


Es típico que, al hacer un adelantamiento muy ajustado o circular el auto con un tráfico normal, tan solo haya ligeros roces, pero en otras situaciones casi idénticas, vuestro auto acaba haciendo piruetas descontroladas.

Typically, when overtaking or passing cars tightly in common traffic, you sometimes lightly touch the other car. Yet sometimes in nearly identical situation your car ends up in wild pirouettes.


Gracias al sistema de reseteo, no surgen grandes problemas, pero puede poneros de mal humor.

This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun.


Los reseteos están programados de tal forma que, cuando sufres un accidente o te sales de la pista, el juego te restituye al último punto de rescate en la pista.

The restarts are done so that if you crash or get far off the track, the game takes you back to the last interrupted point.


Sin embargo, en cada carrera solo se dispone de cinco reseteos disponibles.

Nevertheless, there are only five restarts available per each race.


Si las consumís todas, tenéis que reiniciar la carrera desde el principio.

If you use them up, you have to start the race from the beginning.


Así pues no es más que una ayuda en caso de que algo no vaya bien, pero no es muy de fiar.

This makes it an aid in case something does not work out, but you cannot rely on it completely.


A veces, ni el reseteo ayuda, solo ayuda el aprenderse la etapa dada de memoria.

Sometimes the restarts are not enough and you need to learn a given section of the race by heart.


Una gran desventaja del juego es que los mismos hechos se repiten en distintos lugares.

A significant shortcoming of the game is the fact that the same things often happen in the same places.


En algunas curvas, por ejemplo, hay que entrar de un modo específico; de otro modo, son imposibles de tomar.

For example, some turns have to be driven through in a specific way, otherwise you simply do not fit in.


Otras veces os encontráis en algún sitio vehículos "civiles" siempre con la misma configuración, aunque estéis los primeros, quintos o lleguéis cinco minutos antes o después.

At other times you meet civilian cars at a given place in the very same configuration, no matter if you come first, fifth, five seconds earlier, or one minute later.


Esto hace de rabiar sobre todo en situaciones, cuando veis que dos autos que van al encuentro en direcciones opuestas, tu contrincante adelanta sin problemas, pero cuando llegáis, debéis girar o bien frenar.

This is especially annoying in situations where you can see how your rival drives through the two cars coming in the opposite direction so easily, while when you get there, the cars are already positioned so that you have to either drive around or slow down.


Es igual cuándo lleguéis, porque está programado por que la "sorpresa" siempre sucederá delante de vuestras narices.

It makes no difference when you get to them; everything is set so that the situation always occurs just in front of your nose.


Los adversarios tienen además una ventaja más.

The competitors have other advantages, too.


Durante toda la partida llegaréis a sitios donde, sin tener en cuenta el momento, siempre os adelantará el mismo adversario en el mismo sitio.

While playing the game, you find several places, where, regardless of time, the same competitor overtakes you at the very same spot.


Además esto ocurre al final de la partida, en un largo puente, lo cual resulta aún más chocante.

This is most obvious at the end of the game, on a long bridge, where you are driving in the opposite direction.


Vuestro oponente debe llegar antes que vosotros, al precio que sea.

Obviously, your rival has to get in front of you no matter what.


Cuando va delante de vosotros, os dificulta la visión de los autos que vienen de frente, así que al principio podéis hacer papilla el coche.

The thing is that when he is driving in front of you, he makes your vision worse, which causes you to crash the car a few times in the section.


Se puede entender la idea de crear un juego con máximas dosis de suspense y adrenalina, pero la ejecución es tan aparente que seguramente os decepcione enseguida.

One can understand the attempt at making the game more interesting and adrenalin-filled, but it is so obvious it gets annoying quickly.


Y es una pena, porque aunque el modelo del viaje sea simple, el juego es divertido y con acción, de modo que a menudo no es posible seguir al detalle lo que sucede ni dónde.

It's a pity, because despite the simple driving model, the game is entertaining and sometimes even so full of action you do not have time to pay attention to what is happening around you.


Y realmente da igual, si el mérito se lleva la idea con cincuenta pistas exclusivas o la clasificación en la carrera para que no quepa el aburrimiento, o cualquier otra cosa.

It is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks, ordering of races, or something else.


Una idea inhabitual es el cambio de autos durante las carreras.

The idea of changing cars during races is unusual.


Tenéis que estar atentos a los surtidores de gasolina al lado de la carretera, porque justamente ahí tenéis que cambiar de auto, aunque en la gran mayoría de los casos os bastará lo que tenéis.

You have to watch out for gas stations along the way, as that is where you car may change despite the fact that in most of the cases the one you have is fully sufficient.


Los autos se dividen en tres categorías.


Los deportivos son adecuados para zonas urbanas, los autos fuertes americanos para las autopistas rectas y los exóticos superdeportivos para una conducción técnica, por ejemplo, por carreteras de montaña con curvas.

Sports cars are suitable for cities; strong American cars for straight highway sections; and exotic supersports cars for technical driving, such as along crooked mountain tracks.


Además hilo narrativo principal también aparece un hilo de desafíos paralelo, es decir, hay carreras en lugares concretos que conoceréis por las historias.

The key story mode is closely connected with the challenge mode; these are the races in individual locations you know from the story.


Aquí conseguiréis no solo medallas, sino también puntos de experiencia para vuestro perfil, que sirve tanto para los desafíos como los cuentos.

Here, you gain both medals and experience points for your profile, common for both challenges and the story.


Al alcanzar el nivel superior, el conductor se le abren varias posibilidades, empezando por el auto y acabando con fondos para el perfil.

Various features unlock fir getting a higher driver level: starting with cars and ending with profile backgrounds.


Al mismo tiempo, hay conectada una función Autolog en línea, que compara vuestros resultados con los de otros jugadores y disponibiliza otras funciones comunitarias.

Again, the profile is interconnected with an on-line Autolog function, which, among other things, compares the results you have reached with those of other players, and ensures community functions.


Uno de los elementos más difíciles de entender es cómo está hecha la última carrera en la historia.

Yet another setback difficult to understand; is the situation from the last race in the story.


Con el coche llegáis hasta el túnel del metro (pase), donde os ponéis a correr a oscuras por las vías (pase).

You and your car get into a subway tunnel (let's say you do), where you speed down the tracks in the darkness (let's say you do).


El velocímetro os marca entre 150 y 200 km/h (pase) y, de repente, por detrás os llega el convoy del metro y se os lleva por delante sin más.

Your speedometer shows numbers from 150 to 200 km/h (let's say it does), when suddenly, a subway train comes running down from behind you, turning your car into a pile of scrap metal.


En la redacción seguramente tendremos una discusión sobre esto durante varios días, sobre si durante la programación del juego ninguno pensó siquiera un poco o si los autores de verdad nos toman por una panda de bobos.

For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons.


La parte técnica del juego no es nada extraordinario, pero al menos los efectos visuales generales resultan en la mayoría de los casos agradables, a veces hasta soberbios.

The technical part of the game is nothing extraordinary; but the overall visual impression is mostly pleasant, sometimes even great.


Pues qué pena que, en los momentos más tensos se reduce la calidad de imagen y, en ocasiones, de un modo grave.

It is a pity though, that in some dramatic moments, the recording, in some cases rather tragically, decreases.


Esto afecta sobre todo a los accidentes donde hay involucrados muchos participantes, cuando la calidad de imagen continua ya no es válida.

This especially concerns accidents with large number of participants, where fluent recoding would not help you much anyway.


El audio está bien y la banda sonora es una cuestión de gustos.

The sound is all right; the soundtrack is a matter of taste.


A fin de que sea del agrado a la mayor parte del grupo juvenil, la banda sonora pertenece a la categoría "cada uno de su padre y de su madre", pero se puede suponer que nadie compraría el juego solo por su música.

In order to please the widest possible young audience, the soundtrack is 'flecked in from all quarters'; but there probably will not be many people buying the game because of its music.


La sensación final de Need for Speed: The Run es pues bastante confusa.

Overall impression of Need for Speed: The Run is quite confused.


Si el juego evitase errores absolutamente tontos, nos tendríamos problemas en afirmar que The Run es el mejor juego de NFS de los últimos años.

If the game avoided those clearly redundant mistakes, we could sincerely say that The Run is the best part of NFS for the past several years.


Da la sensación de que el juego no esté concluido.


La diversión está asegurada, pero preparaos porque los errores os golpearán en los ojos con la fuerza de unos reflectores de aeropuerto.

It surely is a nice entertainment, but prepare to be blinded by the mistakes with the strength of airport spotlights.


Los coros de la Universidad Carolina participarán en el concierto "Estudiantes de Terciopelo".

UK's Choirs Will Sing at the Students for Velvet Concert


La celebración conjunta del Día Internacional de los Estudiantes y el aniversario de la Revolución de Terciopelo como experiencia musical tendrá lugar por tercera vez en el festival Festa Academica.

The third year of the Festa Academia Festival offers joining the international Students' Day and Velvet Revolution anniversary with a musical event.


Durante el mismo, se presentarán veinte corales de centros de secundaria y universitarios.

It will introduce about twenty high school and university choirs.


El festival gira en torno a dos conciertos el 17 de noviembre.

The main focus of the festival is on two concerts taking place on November 17.


"La Universidad Carolina tiene una alta participación en el festival".

"Charles University has been greatly involved in the festival."


Entre los coros actuales están la coral de la Facultad de Pedagogía y la Facultad de Humanidades, en el comité del festival se encuentra el rector Václav Hampl", afirmó el responsable de la organización, Jakub Čaloun.

"Participating choirs include the Choir of the Pedagogical Department and Humanities; Václav Hampl, the Rector, will be in the committee," Jakub Čaloun, head of the organisation team says.


La cumbre de todo el festival es la entrada gratuita para todos los públicos al concierto de los coros de secundaria, que se celebrará el 17 de marzo a las 14 horas delante de la Libraría Técnica Nacional en Dejvice.

The climax will be a free public concert by high school choirs, which takes place at 2 p.m., on November 17, at a plaza in front of the National Technical Library in Dejvice.


El programa cuenta con la participación del jazzista checo Karel Růžička y su Celebration Jazz Mass.

Celebration Jazz Mass, a piece by an important Czech jazzman, Karel Růžička is on the programme.


Por la noche se celebrará en los lugares de celebración de la Casa Municipal en Vynohrady el concierto "Estudiantes de Terciopelo", en que participarán corales universitarias, incluido el coro de la Uninversidad Carolina.

In the evening, in the ceremonial National House in Vinohrady, there will be a "Students for Velvet" concert, featuring university choirs, including those from the Charles University.


La Festa Academica tiene como finalidad no solo celebrar dignamente el Día Internacional de los Estudiantes y recordar el 22º aniversario de la Revolución de Terciopelo, sino también presentar al público la música coral al más alto nivel y favorecer la creación colaborativa entre jóvenes.

The aim of Festa Academica is to celebrate the international Students" Day and commemorate the 22nd anniversary of the Velvet Revolution with dignity; as well as to present the public with top quality choir music, and to develop creative cooperation among young people.


El organizador principal es la Unión Checa de Corales en colaboración con el Instituto de Secundaria Jan Kepler.

The chief organiser is českých pěveckých sborů (Czech Choirs) in cooperation with Jan Kepler's Grammar School.


Todos los actos contaron con el apoyo del alcalde de Praga, Bohuslav Svoboda, y del rector de la Universidad Carolina, Václav Hampl.

The entire event is under the auspices of Bohuslav Svoboda, Lord Mayor of Prague, and Václav Hampl, Rector of Charles University.


El Festival transcurrirá entre el 16 y el 20 de noviembre entre Praga y Pardubice.

The festival takes place from November 16 to 20, in Prague and Pardubice.


El calendario ofrece, además de los conciertos celebrativos, toda una serie de eventos musicales, espectáculos improvisados de estudiantes y conciertos matinales.

The programme offers both ceremonial concerts and numerous musical meetings, students" happenings, matinées, and more.


Los interesados podrán encontrar más información en la página del festival www.festaacademica.cz

For detailed information please visit festival web pages at: www.festaacademica.cz


Los checos tienen una reputación de negativistas y euroescépticos.

Czechs have the reputation of being negative and euro-sceptical


"El tratado de Lisboa ha afectado significativamente al equilibrio entre las instituciones individuales"

"Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions."


"No me esperaba que se montase una guerra sin cuartel".

"I did not expect it to be such a tough war."


"Durará cinco, seis años, antes de que la situación se estabilice un poco, se calme y los nuevos jugadores se acostumbren a sus nuevos papeles", así empezó con convicción su conferencia en la Facultad de Derecho la embajadora checa ante la UE, Milena Vicenová.

"It will take five or six years before the situation becomes somewhat stable, calm, and before all players get used to their new roles," EU Ambassadress Milena Vicenová opened her lecture at the Law Department sharply.


Cómo no tomarse en serio su lema "clara y abiertamente sobre Europa", que dijo ya en la primera parte de su conferencia, cuando consiguió describir cada órgano de la UE y sus relaciones con tal precisión y claridad, pues sería la envidia de muchos conferenciantes de la Facultad de Derecho de la U. Carolina.

She proved how true she is to her "Clearly and openly about Europe" motto in the very first part of her lecture, where she described individual EU organs and the relationships between them in such a clear and intelligible, way that many lecturers from the UK Law Dept. could be jealous.


Vicenová también ponderó el trabajo de del nuevo presidente permanente del Consejo Europeo, Herman van Rompuy:

Moreover, Vicenová praised the work of new long-term President of the European Council, Herman Van Rompuy:


"Lo primero surgen las críticas, que si es insulso, un funcionario gris, capaz de asumir cualquier rol, pero he de decir que dejó a todos desconcertados, porque asume sus roles a la perfección".

"At first, critics said he was plain, a grey office mouse who cannot fulfil any roles; I have to say everyone was amazed at how wonderfully he acquitted his role."


"Es un hombre que sabe escuchar a los miembros de los veintisiete estados, comunicarse con ellos y que tiene una visión clarísima de hacia dónde debe ir la UE".

"He is a person who can listen to all twenty-seven member states, communicate with them perfectly, and who has a clear vision of where the EU should be headed."


El nuevo puesto de representante de la Política Exterior y Seguridad se explica a partir de la pregunta: "¿Quién es esta UE? ¿A qué número puedo llamarla?". Se trata pues de un paso importante hacia la unificación y la clarificación de de la unión política de cara a Estados como China o India.

She explained her new position of foreign affairs and security policy representative as a reply to a question: "Who is the European Union? Which phone number should I call?"; i.e. as an important step to unification and better clarity of Union's policy towards countries such as China or India.


Nadie quiere prohibirnos el queso de Olomouc

No One Wants To Ban Our Cheese Specialties


Vicenová se ha ocupado también de la agenda seguía, sigue y seguirá el Consejo Europeo en el futuro próximo.

Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future.


La presidencia checa de hace dos años fue un éxito.

She described Czech presidency from the year before last as a success.


Los checos se ocuparon de la crisis económica emergente, resolvieron la crisis del gas y organizaron una cumbre para la Asociación Oriental.

Czechs were dealing with the coming financial crisis; they solved the as crisis; and organised the East Partnership Summit.


La caída del gobierno en aquel momento se identificó como un aspecto muy negativo, que afectó seriamente a Chequia.

She said the fall of the government at the time was a great negative causing significant damage to the Czech Republic.


La representación checa en la UE tiene por el momento muchos compromisos.

Currently, Czech representatives in the EU has been very busy.


En palabras de la embajadora: "un buen alboroto", no solo la presidencia, sino también la crisis financiera, que se está tratando ahora.

As the ambassadress said, both the presidency and the following financial crisis caused an ongoing stirring.


Por otro lado, hay que aprobar el presupuesto para siete años de la UE, causado por la actual situación económica, mucho más complicada.

In addition, a new seven-year EU budget needs to be passed, which is very complicated due to the current crisis.


Si el presupuesto es más simple y efectivo, ¿qué sectores tendrán prioridad, qué países recibirán mayor apoyo y cuáles menos? Eso es algo que estará presente en la agenda de la próxima reunión.

Whether the budget will be slim and frugal; which fields will be given preference; which countries will be supported more and which less; all of that is on the coming agenda.


La embajadora recordó también sus lemas principales, con los que llegó a Europa: "Acerca de Europa con claridad".

The ambassadress reminded the key slogans she took to Brussels: "About Europe, Clearly."


"Lo cierto es que no me gustan las abreviaciones feas, los extranjerismos o las jergas que la gente no entiende".

"I really do not like all the abbreviations, foreign words, and jargon no one understands.


"¿Cómo puede un ciudadano entender que en Bruselas no se inventan de verdad los pepinos los pepinos curvos o redondos, plátanos de diversos tamaños o que nadie nos va a prohibir el queso de Olomouc?".

How are citizens supposed to understand that in Brussels, people are not trying to come up with crooked or round cucumbers, different size bananas, or that someone wants to ban our cheese specialties.'


También pretende sacar más provecho del ambiente de la UE y acercar a más ciudadanos checos a las instituciones europeas.

She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions.


Según la embajadora, los checos tienen fama de euroescépticos y la gente percibe más bien los aspectos negativos que los positivos.

The ambassadress says Czechs are said to be Euro-sceptics; as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things.


Además, lamentó la baja participación de los checos en las instituciones europeas.

She wishes more Czech representatives were involved in European institutions.


La culpa es de multitud de factores, como la modestia de nuestros candidatos, su incapacidad para escribir mensajes de motivación, pero también el poco apoyo de los checos.

She thinks numerous factors are to blame: for example, the modesty of our candidates and their inability to write motivation letters; together with low support from the Czech side.


Además del éxito de la presidencia checa, puso de relieve la fuerza y la colaboración del Grupo de Visegrad.

Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group.


"Créanme que cuando acuden a mí un polaco y un húngaro y se me acerca un eslovaco, un francés a mi lado me dice: "¿Qué, ya habéis quedado, los del Grupo de Visegrad?", y se ve que no le hace ninguna gracia".

"Believe me that when I meet someone from Poland and Hungary, and a Slovak is coming to join us, the Frenchman next to me says: "Hey, what's that gathering about, is that the Visegrad Group again?' and he is not happy about it in the slightest.'


En el futuro, a la UE, según Vicenová, le aguardan nuevas normativas durísimas de política presupuestaria para los Estados miembros.

In the Union's future, Vicenová expects mainly new strict rules for the budget policy of member states.


Se percibe como algo muy real del concepto de las dos velocidades, si no son más, en Europa, más que el nuevo de "la Federación Europea".

Rather than a new European Federation, she finds the concept of two-speed, if not multi-speed Europe, very realistic.


"Tenemos países en la Eurozona y países fuera de la Eurozona".

"We have both countries inside and outside the Eurozone."


"Tenemos el espacio Schengen y tenemos además el procedimiento de cooperación reforzada".

"We have Schengen area, and we already have an institute of reinforced cooperation."


"Se dijo por primera vez que solo cooperen los países que quieran y los que no, que se queden fuera".

"For the first time it was said that the countries who want are to cooperate, while those who are not willing can stand off."


"Estos procedimientos serán cada vez más y reforzarán la Europa de las dos velocidades", se espera Vicenová.

"The number of such institutes will be growing; it will be a highly two-speed Europe," Vicenová expects.


En este sentido, también destacó el papel de Chequia y de Herman van Rompuy en la aplicación del principio, según el cual todos los temas que afectan a la totalidad de la UE se deben debatir entre los estados miembros, no solo entre los miembros de la Eurozona.

In this regard, she appreciated the roles of both the Czech Republic and Herman Van Rompuy in pushing forward the rule based on which, all topics influencing the entire EU should be negotiated by all member states, and not just those belonging into the Eurozone.


La innovadora IBM inicia su segundo siglo de existencia

The IMB Innovator Starts the Second Century of Its Existence


Si alguien buscase un término que definiese con gran precisión la estrategia de IBM, la más aproximada sería "largo plazo".

Should someone search for the word that would best express the IMB strategy, the closest one would probably be "long-term."


Para el público general, IBM es el símbolo de una revolución tecnológica, una empresa que se percibe como actual y, sin embargo, ya han transcurrido cien años desde su fundación.

To the wide public, IMB is a symbol of technological revolution; the company is seen as a highly temporary one, yet it was founded over a hundred years ago.


La base de este carácter largoplacista la puso el primer jefe de la firma, el visionario Thomas J. Watson Sr.

The company's durability goes back to its first boss, a visionary, Thomas J. Watson Sr.


Ya él acuñó el lema de que muchos problemas del mundo tienen solución si la gente está dispuesta a pensar.

He believed in his motto saying that numerous world problems can be easily solved if people are willing to think.


Su lema "Think!" se convirtió en su sello, en torno al cual se irá construyendo la vida del futuro gigante (fue también el título de una revista interna que IBM empezó a publicar en 1935).

His motto: 'Think!' thus become an imprint around which the life of the future giant would unfold (as well as the name of its internal magazine that IMB started to publish in 1935).


Watson fue además la base de una cultura de empresa cuidadosamente levantada.

Moreover, it was the foundation of company culture Watson was building carefully.


"Para nosotros, IBM implica un pensamiento a largo plazo, un movimiento continuo en dirección al futuro.

"For us in IMB, long-term thinking means continuous movement towards the future.


IBM ha sobrevivido y prosperado durante cien años por esa razón, porque se mantuvo fiel a sus principios básicos, pero sin temer a los cambios alrededor.

IMB survived and flourished for a hundred years, because it remained true to its original values, while it was not afraid to change everything around itself.


Eso nos ha permitido, durante nuestro primer siglo, transformar la tecnología, el negocio y la sociedad.

During our first century, this allowed us to transform the technology, business, and the company.


Esperamos prosperar aún más en nuestro segundo siglo", afirmó durante su aniversario, el actual director de la empresa Samuel J. Palmisano.

In the second century, we hope to be able to achieve even more," says current company Director, Samuel J. Palmisano, on the occasion of the anniversary.


Watson, ya en los años 30, se preocupó del cuidado de sus empleados como el empresario de Baťa en Chequia (los empleados de IBM fueron de los primeros operarios estadounidenses que gozaron de vacaciones pagadas, seguro, uniformes elegantes y un sofisticado sistema de remuneración que premiaba a los mejores inventores y vendedores.

In the 1930s, Watson approached employee care similarly to Baťa in the Czech Republic - people from IMB were among the first American employees to have a paid holiday, insurance from their employer, an elegant uniform, and a sophisticated system of bonuses for the best inventors and businessmen.


La misma sofisticación a largo plazo la mantiene IBM en la relación con el cliente.

Just as sophisticated is IBM's long-term relationship with customers.


Ya desde el principio la empresa supo descubrir talentos (al ser una de las primeras empresas mundiales en acabar con cualquier tipo de discriminación, podía elegir sin problemas).

From the very beginning, the company was brilliant in exploiting talented people. It was one of the first world companies to abolish all discrimination, which rendered it with great selection.


En la línea de la estrategia antidiscriminación está el plan actual de IBM, por el que a Palmisano lo sustituirá el año que viene una mujer: Virginia Rometty.

Consistent with the anti-discrimination strategy is the current plan expecting a woman, Virginia Rometty, to take over after Palmisano next year.


Ella ya lleva trabajando treinta años en IBM, donde ha sido jefe de ventas, márquetin y estrategias.

She has been working in IMB for thirty years; she is currently a Director of Sales, Marketing, and Strategy.


Durante los últimos años IBM ha participado de los llamados encuentros virtuales, lluvia de ideas en línea, de la que surgen infinidad de futuras estrategias e innovaciones.

In the last few years, IMB has been organising jams, on-line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise.


No es de sorprender que sobren ideas, pues en la firma trabajan casi medio millón de personas.

It is no surprise that the ideas are plentiful - the company employs nearly half a million people.


La posición fija en el negocio proporciona a la compañía una imagen interna y externa fuerte.

Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.


"Desde el principio, IBM mantuvo un concepto de institución más que de empresa tecnológica", afirma la economista profesora de la Harvard Business School y autora del libro sobre IBM Rosabeth Moss Kanter.

"From the beginning, the concept of IBM was that of an institution rather than a technology company,' a Harvard Business School Professor and author of a book about IBM, Rosabeth Moss Kanter, told the Economist.


"IBM no es una empresa tecnológica, sino una empresa que intenta resolver problemas de negocios para usuarios de la tecnología", puntualiza George Colony de la consultora Forrester Research.

"IBM is not a technology firm; it is a company that helps to solve business problems using technology," George Colony of Forrester Research consultation company adds.


Como la propia empresa dice existe una diferencia entre entrar en el negocio y crear directamente un negocio.

As the company itself says, there is a difference between entering a market and creating it.


IBM - o la "Gran Verde" - como se la conoce en los EE.UU. familiarmente a causa de su logo, se ha convertido en los últimos cien años en una de los mayores empresas del mundo.

During the hundred years, IMB, or the "Big Blue," as it is called in the US because of its logo, has grown into one of the largest companies in the world.


Es posiblemente la empresa tecnológica más versátil (desarrolla tanto equipos como programas, infraestructuras y servicios alojamiento web dentro de una amplia gama de servicios, que van desde servidores hasta nanotecnología).

It seems to be the most universal technology company - developing hardware and software; infrastructure; hosting; and consultation services within a range from servers to nanotechnologies.


Ostenta el mayor número de patentes de todas las empresas tecnológicas norteamericanas y cinco de sus empleados han recibido el premio Nobel.

It holds the most patents of all American technology companies; five of its employees were awarded the Nobel Price.


Entre sus inventos se encuentran el cajero automático, las tarjetas de pago, las permutas financieras, los códigos de barras y los disquetes.

Its inventions include, for example, the cash point, pay card, financial swap, bar code, and floppy disc.


IBM facturará este año 220 mil millones de dólares. Este año se ha convertido en la segunda firma tecnológica por capitalización de mercado (la primera es Apple), cuando superó por primera vez en 1996 a Microsoft.

With about 220 billion dollars, based on market capitalisation, IBM has become the second largest technology company (Apple being number one) this year, overrunning Microsoft for the first time since 1996.


No todos los productos e innovaciones acaban de satisfacer el gusto de los clientes y el momento (IBM no apostó por su propio sistema operativo, OS/2, servicios en línea Prodigy u ordenadores IBM PCjr).

Not all of its products fitted the taste of both the customers and period. For example, IBM failed with its own operating system OS/2; Prodigy on-line services; and IBM PCjr computers.


"Si su negocio se basa en avanzar, no puede anclarse emocionalmente en el pasado", reconocía Samuel J. Palmisano.

"If your business is defined by movement forward, you cannot be emotionally attached to the past,' says Samuel J. Palmisano.


Por eso, IBM no tiene problemas en construir sus bases en otras plataformas (e igualmente, si no funcionan, las abandona).

That is why IBM easily builds its foundations on many platforms - if they do not work, it leaves them.


Y ello la diferencia de la competencia, Microsoft, que básicamente se mantiene y cae siempre exclusivamente con Windows.

This is how it differs from, for example, its competitor, Microsoft, which basically stands and falls on Windows, its operating system.


En cuestión de ventas, IBM se dedica sobre todo a servicios, de los que aproximadamente una quinta parte son de programas y otra quinta de equipos.

IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware.


Con todo, aún en 1990 los equipos representaban más de la mitad de la cuota de los proveedores.

While in 1990, with over a half share, it was the strongest hardware representative.


A partir del año 2000, IBM ha vendido activos de bajo rendimiento por un valor total de 15 mil millones de dólares. Durante en el mismo periodo, ha invertido 58 mil millones de dólares en la compra de tecnología de futuro.

Since 2000, IBM has sold low profitable assets worth 15 billion dollars. During the same time, it has invested 58 billion dollars into purchasing of perspective technologies.


Las inversiones han seguido desde 2008, cuando por primera vez se manifestó la moderna crisis financiera mundial.

It has continued the investments even after 2008, when the modern economic crisis first hit the world.


IBM actúa según las premisas de su primer jefe, Thomas J. Watson, quien durante la gran crisis económica del 29 aumentó las inversiones.

IBM follows the legacy of its first director, Thomas J. Watson, who increased the amount of investments during the Great Depression.


Parece que hasta ahora la empresa IBM ha sabido capear la crisis.

So far, IMB seems to be getting through the current crisis without any harm.


El valor de las acciones de IBM desde el inicio del año 2008 ha crecido estratosféricamente hasta un 120%, el beneficio neto de la empresa no ha dejado de aumentar.

Since the beginning of 2008, the price of IBM's shares has grown by remarkable 120 per cent; company's net earnings have been growing continuously.


La divisa de IBM es cambiarlo todo, salvo su valor.

IBM's company motto is to change everything, except for its values.


Se puede, pues, esperar que cuando venga la siguiente crisis, este gigante flexible aguantará.

We may therefore expect that even if another crisis comes, this flexible giant will manage.


Historia de IBM: desde la cortadora de quesos hasta los vuelos espaciales

IBM History: From Cheese Cutter To Space Travel


La empresa IBM (International Business Machines) se fundó en Nueva York hace cien años, siendo su nombre original Computing Tabulating Recording Corporation.

IBM (International Business Machines) was founded in New York, a hundred years ago. Its original name "Computing Tabulating Recording Corporation" was quite complicated.


El nombre IBM se adopta ya en el año 1924 - originalmente se trataba de una marca utilizada en las sucursales de Canadá y América del Sur.

It took the name of IBM in 1924. Originally, this was a brand used for company's branches in Canada and South America.


La base que dio lugar al nacimiento de IBM surge de la fusión de cuatro empresas que se remontan a la década de 1880.

Foundations for the later IBM were laid by a merger of four companies, the history of which goes back to the 1880s.


Poseía inventos como el famoso "reloj de fichar", que permite controlar la entrada y salida de los empleados.

They owned technologies such as the legendary "time clock," i.e. a clock recording the time when employees arrive and leave work.


El arquitecto de la nueva empresa fue el hombre de negocios Charles Ranlett Flint, quien hasta 1930 también presidió su consejo supervisor.

The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees.


Flint fichó al jefe de una empresa de la competencia, Thomas J. Watson, para que lo ayudase con la gestión de la empresa.

Flint hired a director of a competing company, Thomas J. Watson, to help him with company management.


El nuevo líder eclipsó al fundador de IBM (las ideas de Watson siguen siendo la base firme sobre la que se sustentan la cultura e identidad corporativas).

The leader then put the IBM's founder in the shade - Watson's ideas remain the base for invincible company culture and identity.


Watson dirigió la empresa hasta el año 1952.


IBM, tal como indica su nombre, empezó con la producción y venta de todo tipo de aparatos para negocios, desde cortadores de carne y queso hasta cajas registradoras.

IBM, as its name suggests, started by producing and selling various business machines - from meat and cheese cutters to cash registers.


Durante los cuatro primeros años que Watson dirigió la empresa, la facturación se duplicó en 9 millones de dólares y empezó la gran expansión de la empresa por los continentes.

During the first four years of Watson's leadership, the revenue doubled to nine million dollars, and company's vast expansion into all continents commenced.


Watson fue tan crucial para la empresa que, casi tras cuarenta años ocupando la silla del jefe, fue sustituido por su hijo, Thomas Watson Junior.

Watson became so essential for the company, that after nearly forty years, his position in the director's chair was taken by his son, Thomas Watson Junior.


Bajo su dirección, IBM empezó a trabajar en el desarrollo de la inteligencia artificial y desarrolló el primer lenguaje de programación.

Under his leadership, IBM started to develop artificial intelligence and created the first programming language.


En los años 60 el personal y los ordenadores de IBM ayudaron a la NASA a guiar los vuelos al espacio (a Mercurio, Saturno y en 1969 el famoso vuelo a la Luna).

In 1960s, both people and computers from IBM helped NASA control space flights - to Mercury, Saturn, and in 1969, man's flight to the Moon.


Mientras tanto, en 1964 IBM desarrolló la primera generación de ordenadores, la serie IBM System/360.

Meanwhile, in 1964, IBM developed the first computer family - the IBM line System/360.


Los clásicos "pecés", que instauraron el estándar de ordenadores de aquel tiempo, llegaron al mercado con el nombre de IBM 5150 en 1981.

The classic PC that defined the computer standards of the period, called IBM 5150, came to the market in 1981.


Veinte años después, IBM vendió su producción de ordenadores a la empresa china Lenovo, la cual, por su parte, adquirió la parte de consultoría de la empresa Pricewaterhouse Coopers y empezó a ofrecer un completo asesoramiento y servicios de alto valor añadido.

Twenty years later, IBM sold computer production to a Chinese company, Lenovo, While buying the consultant division of PricewaterhouseCoopers, and thus commenced its full focus on consulting and high added value services.


La estrategia que ha pagado IBM estos tres últimos años es el concepto Smarter Planet, es decir, "un planeta más inteligente".

In the past three years, IBM has been highly successful with its Smarter Planet concept.


Su objetivo es hacer un uso más racional de la tecnología, aunque todavía no se han planificado las áreas ni se ha mejorado las circunstancias, por ejemplo, en lo relativo al transporte y la administración de ciudades.

Its goal is both smart exploitation of technologies in areas that have not yet been planned for and improving the situation in traffic or town management.


Para el sector del comercio, IBM presentó no hace mucho la plataforma "Smart Commerce" que permite a los minoristas gestionar el ciclo comercial completo.

For commerce, IBM has recently introduced a Smarter Commerce platform that helps businessmen control the whole commerce cycle.


IBM tiene una larga historia en este país.

IBM's history is strong even in our country.


Ya en 1932 abrió una sucursal en la Checoslovaquia de entonces, el primer país que la tuvo en la Europa Central y Oriental.

In former Czechoslovakia, as the first country in both Central and Eastern Europe, IBM founded its branch in 1932.


Hoy aquí, la IBM ČR opera además el centro estratégico de externalización en Brno.

Today, IBM CZ also runs a strategic outsourcing centre in Brno.


La sede para Europa Central y Oriental tiene está en Praga. También aquí hay un equipo de investigación de fama mundial que trabaja con el reconocimiento de voz.

The headquarters for both Central and Eastern Europe resides in Prague, where there also is a world level research team focusing on voice recognition.


Rychtářová about her Unfaithful Husband:


¡Iveta, quédate a ese burro, que ya no lo quiero!

Iveto, keep the fool, I don't want him anymore!


Después de que su marido Josef Rychtář (53) se hubiese convertido en el único protector de Iveta Bartošová (45), pero también su amante, Darina seguía teniendo la esperanza de que Josef se despertara de su sueño rosa y volvería a casa.

After her husband, Josef Rychtář (53), became both the bodyguard and lover of Iveta Bartošová (45), Darina still hoped he would wake up and come back home.


Sin embargo ya no va a esperar y ha establecido reglas claras para la vida en el futuro.

However, she does not want to wait any longer, and set clear rules for her future life.


"Pepe puede volver a casa, pero ya no como mi pareja", explicó Rychtářová.

"Pepa may return home, but no longer as my partner," Rychtářová explained.


Cuando Darina Rychtářová acogió durante el verano a Bartošové en su casa, no podía ni imaginarse cómo acabaría su matrimonio.

When Darina Rychtářová provided shelter for Bartošová in her house in summer, she probably had not the slightest idea of what was going to happen to her marriage.


A pesar de la petición, Iveta no se había movido treinta días después de Říčany y Pepe no abandonó a la cantante.

Even though she had Iveta move out of Říčany 30 days later, Pepa would not leave the singer.


Hasta declaró públicamente que la amaba.

Moreover, he publically admitted he loved her.


Con el tiempo, Darina se resignó, aparentemente aceptó la relación de su marido e incluso se despidió de él para siempre.

After some time, Darina resigned, pretended to accept her husband's affair; and now she gave him her final goodbye.


A Rychytář no le importa con quién se acuesta su mujer.

Rychytář does not care who his wife sleeps with


Si un día Rychtář rompiera con Bartošová, su mujer no lo esperaría en casa con los brazos abiertos.

Even if one day Rychtář and Bartošová would split up, his wife will not welcome him with open arms.


Es el padre biológico de mis hijos y, si quiere vivir el resto de su vida en nuestra casa, nadie lo echará".

"He is the biological father to my sons and if he wants to spend his last days in our house, no one will chase him out."


"Pero aquí viviría no ya como mi querido y viejo borrico que se equivocó, sino como un hombre al que me unen ciertos lazos", dijo Rychtářová y agregó que ya se había desenganchado de su marido e insistía solamente en el respeto mutuo.

"However, he will complete his days not as my beloved, lost and found old fool, but as a person I have certain bonds to," Rychtářová said, adding she had already disengaged herself from her husband and only insists on mutual decency.


A Josef hasta ahora no le importa que se mujer le haya cerrado la puerta de atrás.

So far, Josef does not mind that his wife closed the hind gate on him.


"Estaré con Iveta y no hay cambio posible".

"I will be with Iveta, and I don't mean to change that."


"Mi mujer estableció esto como un matrimonio sobre el papel y yo lo respeto".

"My wife decided for marriage on paper, and I respect it."


"La empresa sigue en vigor, hago los arreglos de casa, cuido el jardín, el hogar, hago las compras".

"Our company still operates; I am in charge of repairs, garden, the house, and shopping."


"Darina y yo nos hablamos con normalidad, lo único es que no compartimos cama, dijo Rychtář.

"Darina and I communicate in a completely normal way, only we do not share our bed anymore," Rychtář said for Blesk.


Si Rychtářová encontrase un nuevo amor, él no se opondría.

He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way.


"No dormimos juntos y ella no me interesa, ni dónde va ni si tiene algún novio.

"We don't sleep together, and I don't care where she goes, with whom, and if she has a boyfriend.


Ya sé que es culpa mía, me enamoré de Iveta y asumo toda la responsabilidad", concluye Josef.

I know it's my fault, I fell in love with Iveta, and I accept full responsibility," Josef concluded.


Los peores vicios de las mujeres: ¿También se refieren a usted?

The Worst Feminine Habits: Do They Concern You?


Si pedís a los hombres que sean capaces de citar algunos vicios típicos de las mujeres, en general cada uno de ellos los nombrará sin pensar.

When you ask men to name some typical bad habits women have, they usually come up with all of them in an instant.


Queridas mujeres, ¿os reconocéis en las líneas siguientes, donde se citan ciertos vicios femeninos que consiguen hacer hervir la sangre a los varones?

Dear ladies, do you recognise yourself in the lines to follow, describing several women's habits that make the men see red?


¿Le reprocha a su media naranja que tiene dependencia de las compras?

Does your other half complain you are addicted to shopping?


¿Tiene que comprarse por lo menos un trapito en semana?

Do you need to buy at least one piece of clothing a week?


¿Le gusta comprar a menudo en las rebajas?


Entonces en su caso se puede decir que ir de compras se ha convertido en un vicio.

If so, then your shopping may be seen as bad habit.


Algunas mujeres se dan cuenta que deberían apaciguar su pasión por las compras, por lo menos un poco.

Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping.


Pero a ver, ¿qué mujer podría resistir la tentación de pasear sin más por las tiendas de ropa, buscar prendas bien ajustadas y después probárselas todas en el probador (idealmente en todos colores diferentes)?

Still, who of you could resist walking through clothes shops looking for well fitting clothes and then trying them all (ideally, in various colour versions) in the changing rooms?


Aunque para la mayoría de las mujeres ir de compras es un pasatiempo, para los hombres puede convertirse prácticamente en un infierno.

Shopping may be a hobby for a majority of women, but for men, it may become absolute hell.


Solo recuerde cuántas veces ya le ha dicho a su pareja que mejor la espere delante de la puerta.

Just remember how many times you have told your other half to wait for you outside...


"Necesitaría adelgazar por lo menos cinco kilos - ¿debería empezar a hacer ejercicio?"

"I need to lose at least five kilos - should I start doing some exercise?"


Entonces es una de esas mujeres obsesionadas por su aspecto.

Then, you belong to the group of women obsessed by their appearance.


No es que usted deba dejar de cuidarse, pero muchos hombres son alérgicos a escuchar a su pareja quejarse todo el tiempo de su aspecto físico.

Not that you should stop looking after yourself, but many men are literary allergic to their partners" constant complaints about their looks.


El sexo fuerte también está de acuerdo en que cuanto más aumenta la frecuencia de las quejas, más molestas se vuelven las mujeres.

The stronger sex also agrees that the higher the frequency of such complaints, the more annoying women are.


Limpiar las ventanas, pasar la aspiradora, fregar el suelo, quitar el polvo, fregar la bañera y todo eso por lo menos dos veces por semana.

Cleaning the windows, vacuuming, wiping the floors, dusting, scrubbing the bathtub - at least twice a week.


¿Le reprocha a su pareja que le haya pisado el suelo limpio con un pie sucio, a sus hijos que hayan ensuciado un lavabo recién limpiado y una estantería con puertas de vidrio que tanto le costó limpiar?

Do you blame your partner for stepping onto the clean tiles in dirty shoes; your children for messing up a clean sink and leaving fingerprints over the glass pane in the living room that was so difficult to clean?


En caso de que usted sufra esta "desviación", pruebe a ser consciente de que nada se debería exagerar y que el orden y la limpieza seguramente no deberían ocupar ser primordiales en la familia.

In case you suffer from this "deviation," try to realise that no extremes are good; and that within your family, order and cleanliness should not go first.


Este deseo inofensivo de limpieza podría amenazar sus relaciones y el bienestar familiar.

This harmless desire for cleanliness may threaten your relationships, as well as the entire family.


"Los calzoncillos usados se dejan con la ropa sucia."


"Quieres ponerte también mañana esos calcetines usados"

"Do you plan to wear the dirty socks tomorrow?"


"¡El trapo mojado no se deja en el suelo!"

"Wet dishtowels do not belong on the floor."


Si hace esos cometarios a su pareja más veces al día, sepa que así conseguirá sacarlo de sus casillas.

If you boss your partner around several times a day, he may find it very annoying.


Naturalmente. Usted no quiere decir nada malo, solo quiere conseguir que todo esté en orden.

Naturally, you mean well, you just want everything to be perfect.


Tal vez, si los hombres supiesen esto, las mujeres, por su parte, no harían tantos comentarios.

Maybe, if men realised that, women would not have to boss them around so much...


A algunas mujeres les van también las calumnias, los chismes, pero también las ofensas y la conspiración contra alguien.

Some women love gossiping, offending, and plotting against others.


Las mujeres se concentran en las relaciones, por eso les gusta hablar juntas de cosas del tipo quién, dónde, con quién, cómo y por qué.

Women are focused on relationships, which is why they like to discuss who, where, who with, how, and why.


A lo mejor a cada una de nosotras a veces se le escapa un pequeño e inofensivo chisme.

Every now and then, probably each of us releases a gossip here or there.


Con la mano en el corazón, esto es propio de casi todas las mujeres.

Let's be frank, this is probably the nature all women.


Por otro lado, hay mujeres chismosas de esas que no se controlan, a las que les encanta chismorrear y lo hacen a menudo, desprecian a todos y resultan peligrosas para los que las rodean, sobre todo en un equipo laboral femenino.

However, there are tougher gossips, women who enjoy frequent gossiping and despise everyone. They are, especially within a female work team, very dangerous for their surroundings.


Jágr y Voráček ayudaron con sus asistencias a vencer al Philadelphia

Assists of Jágr and Voráček Helped Philadelphia's Victory


El delantero de hockey Jaromír Jágr participó el lunes en el encuentro de NHL con dos asistencias que trajeron la victoria sobre el Philadelphia 5:3 en la cancha de Carolina y vuelve a poner a los jugadores checos en la vanguardia de la competición.

During Monday's NHL match, hockey forward, Jaromír Jágr's two assists helped Philadelphia's victory 5:3 on Carolina's ice. Again, he leads the productivity of Czech players in the game.


En ambos casos Claude Giroux aprovechó la jugada de la estrella de 39 años, y dio un paso más y fue declarado mejor jugador del partido.

In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty-nine year old star; he added an extra pass and was announced best player of the match.


Se adjudicó dos asistencias en el partido y también el compañero de Jágr, Jakub Voráček.

Two assists in the match also belonged to Jágr's team-mate, Jakub Voráček.


Tras el encuentro, Jágr afirmó ante los periodistas de ultramar que Giroux había predicho una gran noche.

After the match, Jágr told the overseas journalists he had predicted a great evening for Giroux.


"Ya antes del partido le había dicho que haría triplete".

"I told him before the match he would score a hat-trick."


"A veces parecen emboscadas", explicó Jágr, después de que su actuación le diese un gol a Giroux, a raíz del primer trallazo del Flyers.

"You sometimes feel such things," explained Jágr, after whose action Giroux scored a goal on the first Flyers" shot.


Un rato después también la segunda intervención del equipo tuvo un rastro checo.

A little bit later, second score for the team bore Czech traces too.


Voráček se hizo con el disco por detrás de la portería de los Hurricanes y lo movió entre los círculos hasta Maxim Talbot, que metió gol.

The trailing Hurricanes' Voráček won the puck and presented it to Maxim Talbot, who scored between the circles.


Un segundo antes de la primera pausa un jugador local, Patrick Dwyer, fue expulsado, pero desde el principio de la segunda parte ya dominaron los Flyers.

A second before the first break, a home player, Patrick Dwyer, narrowed the lead in a power-play, but the beginning of the second part was led by Flyers again.


Tras colaborar con Jágr metió el tercer gol, después de que su disparo se colase por el cuarto de la portería de Wayne Simmonds.

After assist with Jágr, he scored the third goal; consequently, his shot was touched into a fourth goal by Wayne Simmonds.


"No quiero decir que sea el mejor jugador de la cancha, pero sin duda está entre los tres mejores", ponderó Jágr a su central.

"I don't; want to say he's the best league player, but he's definitely among the best three," said Jágr, complimenting his center.