"Nunca se me habría ocurrido que al final de mi carrera iba a jugar con un deportista como él".

"I never thought that at the end of my career I would play with a hockey player like him."


Todos estos años en la NHL, mis compañeros jugaban para mí, y eso ahora produce resultados", añade Jágr.

"All those years in NHL, my team-mates tried to assist me, and now its reversing," Jágr added.


Carolina aún convirtió el partido en un drama, con el gol de Tuom Ruutu y luego de nuevo de Dwyer, de penalti, hasta ponerse a un gol de distancia.

Carolina made the match more dramatic with Tuomo Ruutu and Dwyer's goal from a penalty shot, making it a single goal difference.


Matt Read no permitió más complicaciones, aunque acabaron superados en número de dos contra uno.

Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points.


"Pronger tuvo una buena actuación en nuestro campo".


"Despejó el disco, yo tomé velocidad y Read se fue hacia la parte más alejada".

"He poked out the puck, I gained speed, and Read went on to the more distant pole."


"Traté de atinarle al disco y estoy contento porque lo conseguí", describía Voráček el último gol del partido tal como lo vivió.

"I aimed at him, and I'm glad it worked," Voráček described his view of the last goal of the match.


Con su victoria, Philadelphia se ha puesto en cabeza de la Conferencia Este.

Its victory moved Philadelphia onto the top of the Eastern Conference.


El defensor checo del Montreal, Jaroslav Špaček, no jugó hasta el final del partido contra Buffalo, en el segundo tercio se retiró por una lesión en la parte superior del cuerpo.

Czech Montreal defenseman, Jaroslav Špaček, did not finish the match with Buffalo; he left in the second period due to an upper body injury.


El Canadiens no solo perdió un jugador con mucha experiencia en defensa, sino también por una diferencia de dos goles, 2:3.

Along with the experienced back, the Candiens lost their two-goal lead and lost 2:3 after a penalty shoot-out.


Tomáš Plekanec no supo aprovechar uno de los disparos.

Tomáš Plekanec failed to score on one of their raids.


Más que los puntos perdidas al entrenador local lamentó la gran cantidad de lesionados en la última fila, y jugar el partido solo con cinco defensas.

More than lost points, the home trainer was sorry for high sick rate in the back, as the match was finished with just five defenders.


"Jugamos el partido solo con un jugador veterano, el resto eran noveles".

"We finished the match with just one experienced player, the rest were young men."


"En fin, pero es que contra eso no se puede hacer nada, tenemos que lidiar con ello", dijo Jacques Martin.

"However, there is nothing we can do about that, we just have to face it," Jacques Martin said.


"Tanto rotar a los jugadores se volvió contra nosotros, no lo pudimos resistir".

"Substitution by substitution, it was overwhelming and we couldn't resist."


"Tuvimos que simplificar más aún el juego, sacar el disco de nuestro campo".

"We should have made the game simpler, moving the puck out of our zone."


"Y así dejamos huecos", explicó uno de los defensas, P. K. Subban.

"That was our weakness," a defender, P. K. Subban added.


El portero Ondřej Pavelec contribuyó con treinta intervenciones del Winnipeg en la victoria de 5:2 sobre el Tampa Bay.

With thirty interventions, Czech goalie, Ondřej Pavelec, helped Winnipeg's 5:2 victory over Tampa Bay.


Los goles de Jets fueron marcados por cinco jugadores que pusieron así fin a una serie de derrotas que ya duraban cinco partidos.

Jets" goals, which interrupted a five-match series of losses, were shared by five different scorers.


Cómo han evolucionado los precios de los viajes desde 1989


Hasta 1989 había en la Checoslovaquia de entonces solo cinco agencias de viajes estatales autorizadas: Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea y Autoturist.

Until 1989, only five state travel agencies were allowed in the former Czechoslovakia: Čedok, Sporturist, CKM, Rekrea, and Autoturist.


Las agencias de viajes de aquel momento vendían en la mayoría de los casos viajes solo al bloque socialista, pues los viajes a Occidente estaban muy restringidos.

As travelling to the West was strictly limited, travel agencies of the time mostly sold tours to the socialist block countries.


Los turistas checos iban, por tanto, de vacaciones a las playas de la RDA (República Democrática Alemana), a la Unión Soviética, (Sochi en Crimea en el Mar Negro) a Bulgaria y Rumanía (ambas en el Mar Negro) y a Hungría (Balaton).

For their holiday, Czech tourists thus went to the sea to the German Democratic Republic; Soviet Union (Sochi, Crimea near the Black Sea); Bulgaria; Romania (both to the Black Sea); and Hungary (Balaton).


Una excepción positiva fue el periodo comprendido entre 1962 y 1972, cuando se podía viajar a Yugoslavia, sin embargo, después el régimen yugoslavo se inclinó hacia el oeste y los viajes de los turistas checos fueron entonces bastante restringidos.

The only exception was the period from 1962 to 1972, when we had the opportunity to travel to Yugoslavia. Nevertheless, the Yugoslavian regime turned West, which caused significant limitations to trips to Yugoslavia for Czech tourists.


Una gran paradoja del socialismo fue el hecho que a los ciudadanos del bloque socialista (o sea, también a los Checoeslovacos) no se les permitiese viajar libre e individualmente ni siquiera por los países socialistas.

A great paradox of the socialistic period was that citizens of the socialist block (i.e. Czechoslovaks too) were not allowed free individual travel within the socialist countries.


Si un ciudadano quería viajar individualmente, por ejemplo, a Polonia o a la Unión Soviética, necesitaba una carta de invitación, si no, el viaje individual no era posible.

If a Czechoslovak citizen wanted to travel, as an individual, to, for example, the Soviet Union or Poland, an invitation letter from the country was necessary; otherwise, individual travel was impossible.


Las agencias de viaje ofrecían en aquellos tiempos también viajes al Oeste, pero uno se debía poner a la cola con un saco de dormir y pasar así toda la noche, o tener "buenos conocidos" en la agencia.

At the time, travel agencies would offer some trips to the West, but one either had to stand in a line overnight, with a sleeping bag or have some "good friends" in the agency.


La llamada "promesa de cambio" que fue la condición para los viajes al Oeste, no se concedía a la "gente políticamente poco fiable", que así no podía viajar en absoluto.

A foreign currency assurance was essential for travels to the West. It was not granted to politically unreliable people, who were not allowed to travel at all.


La moneda checoslovaca no era una moneda libremente convertible y, sin garantía de cambio, no era posible obtener los recursos (la moneda occidental) para viajar a Occidente.

Czechoslovakian currency was not freely convertible; without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West.


La gran mayoría de los checos pasaban sus vacaciones en su propio país, por lo que había un gran número de cabañas y casas de verano, que los checos adquirían. Esta costumbre todavía persiste.

Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now.


El modo de viajar de los checos ha sufrido desde 1989 una auténtica revolución.

Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution.


Mientras que hasta 1989 para nosotros era el no va más pasar las vacaciones en la RDA o Bulgaria, el año pasado los checos hicieron 4,5 millones de viajes de vacaciones a países de todo el mundo.

While until 1989, a holiday in the GDR or Bulgaria was the climax of our travels, last year, Czechs spent 4.5 million holidays in countries all over the world.


Resulta nna gran paradoja, de la que hoy día ya no somos conscientes, el hecho de que al destino actualmente favorito, Croacia, hasta 1989 no se podía viajar libremente, porque formaba parte de la Yugoslavia de entonces.

A great paradox we do not realise anymore is that until 1989, we could not freely visit the currently most popular Croatia, as it was part of former Yugoslavia.


A principios de los años 90 se impuso la exención de visados para viajar a los Estados vecinos de Europa occidental, lo que provocó una oleada enorme de visitas de corta duración, sobretodo a Viena o Alemania.

Right at the beginning of 1990, visa requirements for neighbouring West European countries were cancelled. This started a huge wave of short-term visits of chiefly Vienna and Germany.


Los checoeslovacos, durante mucho tiempo, no se veían hartos de las excursiones al Oeste, todo el mundo quería verlo al lo menos por un momento.

Czechoslovaks could not get enough of travelling to the West. Everyone wanted to go there for at least a moment.


Por ejemplo, en París dormían los grupos de checos en los parques en tiendas de campaña, ya que nuestros ingresos de entonces no nos permitían pagar un hotel o pensión.

For example, in Paris, Czech tours slept in parks in tents, because their income at the time was not enough to pay for a hotel or a pension.


Una característica típica de los checos de aquel tiempo era la llevarse consigo la comida (conservas, embutidos, etc.) para ahorrar.

A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money.


Otro momento importante fue la introducción de la convertibilidad de la corona checa, así nuestros turistas podían finalmente, después de décadas, comprar libremente moneda occidental.

Another important moment was the introduction of freely convertible Czech Crown. After decades, our tourists thus finally able to freely buy Western currencies.


Nuestro nivel de vida aumentaba y con él también los salarios medios, lo que alrededor de 1997 provocó un aumento en la demanda de viajes.

Our living standards and average income were growing, which, around 1997, resulted in another important moment.


Con el aumento de la demanda de viajes empezaron las agencias, a partir de 1997 con regularidad, a preparar los viajes usando las conexiones de vuelos chárter, lo que hizo bajar increíblemente los precios de los viajes en comparación con el pasado, gracias a la posibilidad de obtener descuentos por el volumen de pasajeros.

Since 1997, increased demand allowed travel agencies to prepare regular trips by charter airlines. Compared to the past, air trips thus became unbelievably cheap due to the ability to order quantity discounts.


A finales de los 90 del siglo pasado, ya los checos viajaban sin visado a casi todos los países desarrollados, excepto EE.UU., lo cual simplificó aún más nuestros viajes.

By the end of 1990s, Czechs did not need visa for visiting nearly all developed world countries, except for the USA. This made our travelling even easier.


Otro momento interesante en la historia del turismo pos-revolucionario sucedió ya en el 2000, cuando fue organizado, gracias a una enorme demanda, el primer vuelo directo desde Chequia a un país exótico, y fue a Tailandia.

The next significant event in the history of after revolution travelling came in 2000. High demand resulted in the historically first direct charter flight from the Czech Republic to an exotic country, Thailand.


Desde aquel año, parten todos los años vuelos chárter directos con turistas checos hacía países lejanos y calurosos. Este invierno ya se volará directamente desde Chequia a 12 destinos exóticos.

Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations.


Los países exóticos los visitan actualmente cerca de 100 mil checos al año.

Currently about 100 thousand Czechs visit exotic countries every year!


Otro momento interesante de esta época, que simboliza nuestro desarrollo pos-revolucionario, llegó en el año 2008.

Yet another important event of this period, symbolising our development after the revolution, came in 2008.


El 17 de noviembre de 2008, EE.UU. eliminó los visados para los turistas checos, con lo que nuestro país pasó a estar entre los países más desarrollados del mundo.

On November 17, 2008, the USA removed visa requirements for Czech tourists. Our country has thus permanently joined the world's most developed countries.


En 2008 los checos, por primera vez en su historia, han pasado más de la mitad de sus vacaciones en el extranjero (50,3%) y por primera vez en su historia, se han gastado en viajes al extranjero más de 15 mil coronas checas por cabeza, incluyendo los gastos en el sitio de estancia.

For the first time in history, in 2008 Czechs spent more than a half of their holidays abroad (50.3%); and for the first time in history, they spent over 15 thousand Crowns per person per holiday abroad, including their costs at the destination.


Convocada Asamblea General Ordinaria para elegir al presidente, que podría acabar de nuevo en punto muerto.

General Meeting Should Find a President, Mate Threat Returns


Desde hace casi cinco meses el fútbol checo está sin presidente y es probable que el sucesor de Ivan Hašek como Presidente de la Federación Checa de Futbol (FAČR), no se conocerá ni tras la convocatoria de la próxima Asamblea General Extraordinaria que tendrá lugar este jueves en Nymburk.

For nearly five months, Czech football has had no President. There exists a risk that Ivan Hašek's successor, the head of Czech Republic's Football Association (FAČR) will not be known even after another extraordinary general meeting, which is to take place in Nymburk on Thursday.


De hecho, aún no se ha llegado a un acuerdo sobre las reglas de votación a seguir.

There is still no agreement as to which election rules to follow.


Sin las mismas, no se podrá votar siquiera para elegir entre los tres candidatos.

Without it, voting for the three candidates will not start.


Los interesados a presidir el fútbol checo son Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta y Tomáš Paclík.

Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta, and Tomáš Paclík are eager to lead Czech football.


Hašek renunció a su cargo en junio no sin antes convocar a sus colegas con el propósito de encontrar una persona fuerte que supiese ocuparse del fútbol en el futuro.

Hašek resigned from his function in June. When leaving, he called to his colleagues to unite and find a strong personality who would lead football in the future.


Sin embargo, después de concluir la era Hašek, se desató una controversia entre las dos federaciones de la asociación incapaces de llegar a un acuerdo para escoger un candidato común.

However, Hašek's era sees football back in quarrels between both association chambers, unable to agree on a common candidate.


Ello quedó en evidencia el 16 de septiembre cuando tuvo que ser elegido el nuevo presidente.

This was fully shown on September 16, when a new President was to be chosen.


Los delegados de la Asamblea General se reunieron en vano en la Casa Nacional (Národní dům), situada en el barrio praguense de Smíchov, porque las conversaciones se habían bloqueado y no solo en cuanto al método de elección.

General meeting delegates wasted their trip to the National House in Prague, Smíchov, as the negotiations remained blocked, not just regarding the election method.


No se llegó a ningún consenso ni en cuanto a quién en la Asamblea General tenía derecho a votar - solamente los representantes legales o también los delegados con plenos poderes.

No agreement was reached as to who is entitled to vote at the general meeting - whether the statutory representatives only, or also officials given power of attorney.


A partir de ese momento y debido a este único punto, se produjo un acuerdo parcial, respaldado también por la recomendación del Instituto de Estado y Derecho, según el cual la representación por plenos poderes no es posible.

This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible.


Sin embargo, las disputas sobre el código electoral siguen abiertas.

Arguments concerning the election rules continue, though.


Más luz sobre la situación ya no pudo arrojar ni el Comité Ejecutivo que, en sus reuniones, ordinarias o extraordinarias, básicamente no resolvió nada.

The Executive Board has not been of much help either, though at its meetings, both regular and extraordinary, it is mostly preoccupied by this issue.


La opinión sobre la posibilidad de votar ha cambiado un par de veces ya, pero el punto neurálgico sigue siendo el mismo.

The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.


La pregunta es la siguiente: ¿de qué manera proceder en la tercera ronda para evitar el punto muerto?

The question is: How to proceed in the 3rd round to avoid mate?


"La disputa gira en torno a si se debe proceder de acuerdo con los estatutos o encontrar otro modelo", dice Dušan Svoboda, uno de los tres vicepresidentes de la FAČR, que, desde la dirección de la asociación, representa el futbol profesional.

"The argument is based on whether to follow the by-laws or to find another model," says one of the three FAČR Vice-Presidents, Dušan Svoboda, who represents professional football in the association's management.


Según el modelo propuesto en los estatutos, en la tercera ronda ganará aquel candidato que tenga mayor porcentaje de apoyo en la federación a la cual presentará su candidatura.

Based on the model given by the by-laws, the winner of the 3rd round is a candidate with higher percentage support from the chamber he is the candidate for.


La Región de Moravia está dispuesta a llegar a un compromiso para que pueda ganar aquel candidato con un mayor porcentaje total de votos en ambas federaciones.

Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election.


La parte bohemia, sin embargo, impone la condición de que el ganador, según estos cálculos porcentuales, deba tener la mayoría de al menos dos tercios.

The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two-third superiority.


"Esto le quitaría, sin embargo, el sentido a las dos rondas anteriores y negaría por completo el concepto de sistema bicameral", así es como Svoboda entiende las objeciones de la parte morava, según lo cual lo mejor sería no tocar el orden y votar según los estatutos aplicables.

"However, the two previous rounds would then lose their meaning; that would completely deny the two-chamber concept," Svoboda agrees with Moravia's arguments. He says it would be best not to bend the rules and vote according to the existing regulations.


Con lo dicho, sorprendentemente, está de acuerdo también Tomaš Paclík, aunque se supone que el reglamento electoral establecido por los estatutos de todos los candidatos conviene más a Pelta.

Somewhat surprisingly Tomáš Paclík agrees with his opinion even if it is estimated that the election rules defined by the by-laws fits Pelta best of the candidates.


"Me gustaría que se votara al máximo de acuerdo con los estatutos".

'I wish the elections follow the by-laws to the maximum.'


"Para que no se inventen ninguna tontería acerca de los representantes como en la última Asamblea General", dice el propietario de Victoria Plzen, que se postula por primera vez como candidato y que dirige sus observaciones principalmente en contra de Pelta.

"I want to avoid all kinds of representative nonsense, as at the previous general meeting," says the owner of Viktorie Plzeň, who is a candidate for the first time; and in his statements he chiefly stood against Pelta.


Según él, en Nymburk se decidirá sobre el nuevo presidente y él cree que los candidatos en el futuro cooperaran de manera constructiva.

He believes the new President will be known in Nymburk; he also hopes that in the future, the candidates will cooperate constructively.


"Todas las pasiones se apaciguarán con el partido de hoy de nuestro equipo nacional en el Campeonato Europeo.

"All passionate stirring will calm down with today's prospective advance of the national team into the European Championship."


"El fútbol volverá a ser protagonista, y así se cooperara más a gusto" afirma el representante del Jablonice, que de los tres candidatos tiene más experiencia en gestión del fútbol, tanto a nivel profesional como regional.

"Football will be back on the happy wave, people will be more willing to cooperate," a Jablonec functionary says. Of the three candidates, he has the most experience with football management on both professional and regional levels.


"Espero que se llegue a un acuerdo, pero, por desgracia, la situación es mucho más complicada."

"I hope for an agreement, but the situation is very ambivalent."


"No se trata del conflicto entre bohemios y moravos, pero hay intentos de ajustar las reglas a su propia conveniencia."

"It is not between people from Bohemia and Moravia, but there are attempts at purposeful adjustment of regulations."


"Esto puede tener como consecuencia un nuevo bloqueo de la Asamblea General."

"That may cause another blockage of the general meeting."


"De todos modos, espero que se impondrá el sentido común", dijo Rajchl.

"I hope the common sense wins," Rajchl said.


Ya no queda mucho tiempo para que todas las partes lleguen a un acuerdo.

There is not much time left for an agreement between the parties.


Algunas negociaciones tuvieron que realizarse en Montenegro, pero ¿quién puede saber hasta que empiece el partido si el equipo de fútbol estará completo?

Some negotiations are said to have taken place directly in Montenegro; but who knows if the football generality will be complete before the match.


El avión especial, en el que tuvieron que viajar a Podgorica, entre otros los vicepresidentes Dalibor Kucera y Rajchl, no ha salido esta mañana por problemas técnicos en Praga, teniendo que buscarse una alternativa para transportar a parte del comité ejecutivo al lugar donde tendrá lugar el partido de clasificación.

An extra flight that was to take, among others, the Vice Presidents Dalibor Kučera and Rajchl to Podgorica did not leave Prague in the morning due to a technical failure. An alternative was sought for in order to transport part of the executive board to the scene of the barraged rematch.


Quizas la reunión decisiva, por fin, podría ser la que tendrá lugar a nivel ministerial, que, según cuentan, se celebrará este miércoles.

Finally, a meeting at ministry level, said to happen on Wednesday, may decide.


A Josef Dobeš, ministro de Educación, Juventud y Deportes, le gustaría mucho incorporar a las partes divididas a la organización deportiva más poderosa del país para que se llegue a un acuerdo.

Minister of Education, Youth, and Sports, Josef Dobeš, would like to force the split parties inside the strongest sports association in the country to reach an agreement.


Hay mucho en juego: los subsidios estatales, la credibilidad del fútbol y también la próxima Asamblea General del Comité central de la federación checoslovaca del deporte (ČSTV) que intentará dotar de una nueva dirección al deporte checo tras los problemas financieros de la casa de loterías Sazka.

A lot is in the game: Government grants; football trustworthiness; and the planned ČSTV general meeting dealing with new direction of Czech sports following Sazka's financial problems.


Paclík luchará por alcanzar la presidencia, porque no encuentra un candidato más adecuado.

Paclík Enters the Presidential Fight As He Cannot See a Suitable Candidate


Si el jefe de los futbolistas de Pilsen, Tomaš Paclik, antes de la Asamblea General extraordinaria conociera el nombre de un candidato adecuado que satisficiese todas sus ideas sobre el nuevo presidente de la Federación Checa de Fútbol (FAČR), ni se presentaría como candidato a un puesto tan relevante.

If, before the extraordinary general meeting, the Head of Pilsen football players, Tomáš Paclík, saw a strong candidate, who would meet all of his expectations of a new Football Association of the Czech Republic (FAČR) President, he would not even apply for the top function.


"Si hubiera una persona adecuada, estaría luchando por ella y no me presentaría como candidato a las elecciones."

"If there was a good quality candidate, I'd fight for him and not participate in the fight."


"Pero hasta el día de hoy no se ha podido encontrar una persona así", dijo Paclík para la Agencia de Noticias Checa (ČTK)

"But no such person has currently been found," Paclík said to ČTK.


Lo que motiva a Paclík a entrar en el desafío con Miroslav Pelta y Henry Rajchl es exactamente la posibilidad de bloquear a Pelta, el supuesto ganador de las elecciones, que abre el camino a la presidencia de la Federación Checa de Futbol (FAČR).

Paclík's motivation to join the fight with Miroslav Pelta and Jindřich Rajchl is to try to prevent Pelta, reportedly the favourite of the elections, from entering the top of the FAČR.


Paclík también puntualiza que, en caso vencer, permanecería en el cargo de presidente solo hasta 2013, cuando llegaría el turno de la asamblea general ordinaria.

Moreover, Paclík emphasizes that should he win, he would only remain the President until 2013, when a regular general meeting is scheduled.


En ese cargo le gustaría ver a un experto y buen gerente que no esté demasiado relacionado con los acontecimientos futbolísticos.

In the future, he would like to see the position given to an experienced top manager, not excessively connected to football life.


"Ya he hablado con algunas personas a las que podría tener en cuenta".

"I've spoken to some people that could be considered."


"Para mí fue una locura oír a algunos decir que en este momento ni siquiera desean identificarse con el fútbol checo."

"I was terrible for me to hear some of them say that at this point, they don't even want to identify themselves with Czech football."


"Me gustaría cambiar esa visión", añade.

"I'd like to change this opinion," he said.


Lo que supuestamente más molesta a Paclík en este momento es la relación de Pelta con el Presidente de la Asociación de Fútbol Regional de Pilsen Roman Berbr, un hombre con un pasado controvertido, conocido fuera del mundillo como un poderoso lobista con capacidad de influir en la votación de los delegados en la asamblea general.

At the moment, Paclík's strongest disagreement with Pelta is based on the latter's connection to Roman Berbr, President of Pilsen's regional football association. Berber is a man of controversial reputation, who is, behind the scenes, known as powerful lobbyist, capable of influencing the votes of general meeting delegates.


Para Paclík es tan inaceptable ver a Pelta sentado en el sillón presidencial.

Paclík therefore finds it unacceptable for Pelta to become the President.


"En caso de que gane, se mantendría el estatus vigente y nada en el fútbol cambiará".

"If he wins, current situation will be preserved and nothing in football would move forward."


"Con el apoyo de Berbra, un hombre de negocios ambicioso, el fútbol sacará aún menos provecho", dijo Paclík.

"Combined with support from Berbr, a capable businessman, this would be even more harmful for the football," Paclík said.


Menciona también el hecho de que hace unos años el nombre de Pelta fue asociado con una escucha telefónica durante la investigación de un caso de corrupción, de la cual Pelta salió impune.

He is hinting at the fact that some years ago, Pelta's name was recorded during phone tapping in a corruption affair investigation; Pelta came out without a sentence.


"No sé qué prestigio al fútbol podría traer la victoria de Pelta."

"I don't know what prestige Pelta's victory would bring to football."


"Y con qué ojos nos mirará la UEFA y la FIFA", dijo Paclík, que también toma con cierta precaución su declaración anterior que "vendería el Club Pilsen si Pelta se convierta en presidente".

"And how would we look in the eyes UEFA and FIFA," Paclík said. He is now more detached from his former statement saying he would "sell the Pilsen club if Pelta became President."


En el caso de ganar las elecciones del jueves, Paclík podría plantearse la cooperación con Pelta en el futuro.

In case Paclík wins on Thursday, he could imagine cooperation with Pelta in the future.


De misma opinión es el otro candidato, Rajchl, que ha sido apoyado por Paclík antes de la Asamblea General de septiembre que terminó en un fiasco.

This opinion is shared by another candidate, Rajchl, whom Paclík supported before the September general meeting that ended as a fiasco.


"Él (Pelta) sería el primero al que seguiría".

"He (Pelta) would be the first one I'd go to."


"Me lo podría imaginar, por ejemplo, como jefe de la representación".

"I can see him as the head of the representation."


"pero no como gerente de una asociación".


"Yo tampoco meto las narices allí donde no me siento capaz", añadió Paclík, que en septiembre suscitó mucha atención por apoyar la suspensión de la Comisión de Árbitros presidida por Ludek Macel, sustituido después por Dagmar Damkova.

"I don't poke my nose in what I don't understand either,' said Paclík, who gained a lot of attention in September, when he supported the removal of board of referees, led by Luděk Macela, replaced by Dagmar Damková.


Paclík admite que se atrevería a gestionar la asociación.

Paclík claims he would dare to manage the association.


Recurre a sus capacidades de gestión de las empresas privadas, pues desde el verano pasado es también el Director del Pilsen, que con su apoyo celebró en mayo el triunfo en primera división.

He refers to his skills from management of private companies; since last summer, he has been managing the Pilsen team that, with his support, celebrated its first league triumph in May.


"Tengo fuerza para cambiar algunas cosas en el ámbito de fútbol y contribuir a su práctica segura."

"I have the strength to make the football environment change, to support its improvement."


"Para reducir la influencia de algunos grupos de presión, que probablemente tienden a influir en las decisiones del comité disciplinario y de apelación, produciendo situaciones desagradables, dijo Paclík sin esconder sus antipatías hacia el presidente del Sparta Daniel Křetínský.

"To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations," Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský.


Una de las prioridades también sería la de consolidar la relación entre la FAČR y el Comité Olímpico Checo, con la ayuda del cual ejercía presión sobre los líderes políticos para que destinen más dinero al deporte de los impuestos de la lotería.

One of his priorities would be the strengthening of relations between FAČR and the Czech Olympic Committee, with whose support he would lobby at the political top to get more money for sports from the lottery tax.


"Es uno de los problemas clave al que se debería dedicar el nuevo presidente."

"That's one of the key things the new President should attend to."


"Si aumentaran los impuestos sobre los juegos de azar, como lo anuncian los partidos políticos, apoyaría sus argumentos, pero, francamente, tienen que decirnos adónde va a parar todo este dinero", señala.

"If taxes are imposed on gambling, as the political parties declare, I understand their arguments, but they must clearly say where the money will go," he said.


Ademas, Paclík ahora no tiene en cuenta siquiera su asociación con el Club Pilsner, aunque él mismo afirma que el Presidente de la FAČR debe ser "no partidario".

Paclík does not consider his connection with the Pilsen club a burden, though he claims that an FAČR President should be a non-party one.


Pelta es a su vez asociado con Jablonec y Rajchl con Dukla de Praga.

Pelta is connected to Jablonec, and Rajchl to Prague Dukla.


"Pero no veo sentido al hecho de ceder hipócritamente mis acciones del Club de Pilsen a otra persona para luego volver allí tras un año y medio", dijo Paclík.

"Yet, I don't see a point in transferring my shares in the Pilsen club hypocritically to someone else, while coming back there in six months, " Paclík says.


Pelta prometió a la FAČR nuevos estatutos que acabarían con el punto muerto de las elecciones.

Pelta Promised New FAČR Regulations That Would Avoid Election Mate


Dos días antes de la Asamblea General de la Asociación de Fútbol uno de los candidatos a la presidencia, Miroslav Pelt, prometió que, en caso de ser elegido, garantizaría que la FAČR tuviera unos nuevos estatutos que sirvieran definitivamente para solucionar, en el futuro, las controversias en cuanto al reglamento electoral.

Two days before the general meeting of the football association, one of the Presidential candidates, Miroslav Pelta, promised that if he is elected, he would strive for new FAČR regulations to avoid future disputes over the election rules.


El representante del Jablonec es optimista en cuanto a la reunión de este jueves en Nymburk, y cree que el conflicto preelectoral podría avanzar hacia una solución hoy con la posible victoria del equipo de fútbol.

Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre-election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation.


Ya antes de las elecciones no realizadas en septiembre, Pelta prometió centrarse, en caso de ser elegido, precisamente en la representación y en recaudar fondos.

Prior to the failed election in September, Pelta promised that if he was to win, he would focus on both the representation and gaining of financial means.


Decidió participar en el último minuto en la última asamblea general, por lo que este aplazamiento de dos meses le podría ir bien para defender y presentar, en un contexto más amplio, sus ideas sobre la gestión del fútbol.

He decided to participate in the elections before the last general meeting at the last moment. A two-month delay thus could have been useful for him to defend his ideas concerning football management in wider context.


"La gente de todos los niveles se ocupa del fútbol ya hace mucho tiempo y espera conocer este jueves al nuevo Presidente."

"People at all levels have been in football for long, and they expect the President to be known on Thursday."


"Sienten que ha llegado la hora de que alguien gestione la asociación", piensa el hombre que se asocia principalmente con el Club de Jablonice, pero que trabajó en el Sparta y en el comité ejecutivo de la Asociación.

"They feel it's high time someone leads the association," claims the man chiefly connected with the Jablonec club; but he spent many years in Sparta and the association's executive board.


Por este motivo, cree tener suficiente experiencia para gestionar el fútbol checo.

This gives him the reason to believe he is experienced enough to manage Czech football.


Está convencido que detrás de los problemas actuales con las elecciones está la euforia que reinaba en la época de Ivan Hašek.

He believes current problems with elections are caused by the euphoria there was in the time of Ivan Hašek's reign.


"Lamentablemente, en la Asamblea general de junio fueron aprobados los estatutos que no fueron tan perfectos como todos pensaban."

"Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June."


"Si excluimos ciertas interpretaciones, tenemos un presidente ya desde septiembre", advirtió Pelta.

"If various representations were not accepted, we would have had a President since September," Pelta said.


Exactamente la readaptación del documento más importante de la Asociación Cívica se usó como señuelo para ganarse a los delegados.

He approached the rewriting of the key document of the civil association as a decoy for the delegates.


"Si me eligen presidente, me lo tomaré como un reto personal y estoy dispuesto a responder en caso de que esto falle."

"If I become President, I will take it as my personal task, and I'm willing to take personal responsibility in case the attempt fails."


"Es una cuestión de principios, sin los cuales no podemos existir", dice Pelta.

"It is a fundamental issue we cannot exist without," Pelta claims.


Además, en teoría, intenta no meterse con sus oponentes.

Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.


Ya en el pasado había avisado que se veía colaborando con Henry Rajchl, al que respeta por su formación en Derecho, siendo consciente de que su oponente sería además su primer vicepresidente.

In the past, he has already announced he can imagine his cooperation with Jindřich Rajchl, whom he recognises for his legal education; he is well aware of the fact that his rival candidate should become his first Vice President.


Ya llevaba mucho tiempo sin atacar a Thomas Paclík quien, al contrario de Pelta, no dejó títere con cabeza.

For a long time, he did not attack Tomáš Paclík, who has constantly criticised Pelta.


"Lleva más de un año en el mundo de fútbol, y ya ha logrado algunos éxitos."

"He's been in football for over a year, and gained some success."


"Sus ataques pero fueron vergonzosos y mucha gente quedó sorprendida por la campaña electoral."

"However, his attacks were not decent, and many people were caught by surprise by the method of his election campaign."


"Por eso muchos de ellos dudan sobre su verdadero carácter", dijo a su opositor Pelta, que sigue siendo fiel a las declaraciones anunciadas ya en septiembre.

"This is too, is why some of them now doubt his true character," Pelta said about his rival. Pelta himself claims to be true to the proclamations he announced in September.


Su arma más poderosa es, según él, su conocimiento del fútbol, desde las competiciones más bajas hasta las superiores.

He sees his strongest weapon in knowledge of football, from the lowest competitions to representation.


Esta última debería ser escaparate de promoción del fútbol.

The representation should be the shopping window of football.


"Asimismo, intentaría solucionar todos los escándalos que surgieron a causa de los Bohemians como consecuencia del escándalo de corrupción del año pasado."

"Í would also try to end all affairs, starting from the Bohemians case or the aftermath of last year's corruption scandal."


"Inmediatamente después me involucraría en las negociaciones con el sector público y el privado, para asegurar que haya suficiente dinero para todo el fútbol", dijo hace dos meses a la ČTK el candidato de 46 años.

"Right after that, I would focus on negotiations with both private and state sectors, to ensure enough money for the whole football," the forty-six year old candidate told ČTK two months ago.


A continuación también prometió que su nombramiento como presidente del fútbol no comportaría ninguna modificación personal de la plantilla.

He then promised that his arrival to the head of the football would not mean any personnel housecleaning.


"Tendría que conocer primero las tareas de cada empleado", dijo refiriéndose a Strahov donde, tras un largo periodo de anarquía, impera un nerviosismo comprensible.

"I'd need to learn about the job descriptions of individual employees." That was his message for Strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness.


A pesar de los escenarios catastróficos actuales que se vaticinan ante la próxima asamblea general, él cree que los delegados no viajarán en vano este jueves a Nymburk.

Despite current catastrophic scenarios accompanying the general meeting planned, he believes that on Thursday, the delegates will not come to Nymburk in vain.


"Si el único punto de desacuerdo será cómo votar en la tercera ronda, sin duda lo lograremos superar.

"If the only questionable point is how to perform the elections in the third round that is something we can get over."


"El fútbol necesita credibilidad, la cual se recuperará solo si por fin tiene un líder", todavía dos días antes de la jornada más decisiva en su carrera de representante, Pelta sigue siendo optimista.

"Football needs trustworthiness it can only gain by finally having its leader," says Pelta, who, two days before the crucial day of his career of a functionary, remains an optimist.


Rajchl promete, que bajo su liderazgo, la FAČR empezaría a trabajar con ganas.

Rajchl Promises That under Him, the FAČR Will Start Working Hard


Si en la cuarta Asamblea General sale elegido el actual vicepresidente Jindrich Rajchl como nuevo presidente de la Asociación de Fútbol Checa, mucha gente se mostraría seguramente resentida.

If, on Thursday's general meeting, Jindřich Rajchl, the existing Vice President, is to become the President of Czech Football Association, many people in the Association would reportedly not be pleased.


Rajchl promete que, en caso de ser elegido, se trabajaría duro.

Rajchl promises that if he is elected, hard work will come.


Quiere implementar un cambio sistemático y hacer que los miembros del comité ejecutivo sean responsables de cada área del fútbol individualmente.

He wants to establish system changes and make members of the executive board responsible for individual football areas.


También se compromete a resolver el caso de los Bohemians, mejorar las relaciones con la UEFA y la FIFA, conseguir más dinero para el fútbol y continuar con el trabajo iniciado por el anterior presidente Ivan Hašek.

He also promised to solve the Bohemians case; improve relations with both UEFA and FIFA; bring more money to football; and continue the work of the previous President, Ivan Hašek.


"Como presidente, me gustaría dedicarme por completo al fútbol".

"As President, I'd like to focus on football as a whole."


"Desde los contactos internacionales con la UEFA y la FIFA hasta la selección, pasando por el fútbol profesional o el entrenamiento de jóvenes futbolistas de alto rendimiento."

"From international contacts with UEFA and FIFA, to representation, professional football, and performance football for the youth."


"Con esto no quiero decir que lo haría todo solo", dijo Rajchl en una entrevista para la ČTK.

"By this, I don't mean I'd do everything on my own," Rajchl said in his interview for ČTK.


"Soy un jugador de equipo y quiero dividir las competencias del comité ejecutivo de tal manera que cada miembro pueda dedicarse a un área especifica."

"I'm a team player, and I want to distribute the competences within the executive board so that each member focuses on a certain area."


"Y asignaré tareas difíciles para que el fútbol pueda, en cada uno de esos segmentos, seguir adelante con mucho impulso".

'I'll distribute tasks strictly so that in each of these segments, football makes big steps forward."


"A mucha gente esto probablemente no le gustará, porque significará empezar a trabajar muy duro y no solamente criticar el trabajo de los demás", añadió.

"That would probably not please many people, as it would mean hard work, not just criticizing of the work of others," he added.


Debido a la atmósfera de crítica en el movimiento futbolístico, se dice que ha considerado la posibilidad de no presentarse de nuevo como candidato.

Critical atmosphere in football movement supposedly made him doubt his candidature.


"Todos saben, que trabajo 20 horas diarias."


"Pero necesito saber que esto tendrá sentido y que no habrá gente detrás de mi que me impedirá y obstaculizará a cada paso", explicó así los motivos de su indecisión.

"But I need to know if it has any sense; and that I won't be surrounded by people throwing sticks under my feet and question my every move," he explained his hesitation.


"Mucha gente me ha dicho que no debo darme por vencido, porque entonces se darían por vencidos también los demás".

"However, many people told me I mustn't give up, otherwise others would follow."


"Se trata de tener fe para no abandonar así, sin más", dijo.

"That's a trust I can't just throw away," he said.


Según dicen, le motiva también continuar el trabajo que ya empezó con Hašek.

Moreover, he says his motivation is to continue the work he started with Hašek.


"Durante esos dos años, se terminó una gran parte del trabajo que no quiero que ahora se pierda".

"A great amount of work was done in those two years, and I don't want to throw it all away."


"Existen procesos que se habían empezado y que tendrán su efecto dentro de un par de años y no me gustaría que alguien los pare", anunció preocupado por el hecho de que, si eligieran al otro candidato, Miroslav Pelta, la situación en la asociación podría volver a ser tal como era antes de la época de Hašek.

"Processes have been started that may bear fruit in a few years, and I don't want someone else to stop them," he said, in fear that if the other candidate, Miroslav Pelta, is elected, situation f the Association might return to the period before Hašek.


"Yo creo en el orden, y es algo que, en mi opinión, Mirek Pelta no es capaz de mantener.

"I believe in systematic approach, which is something I don't think Mirek Pelta is competent of."


"Detrás de él está sobre todo toda aquella gente que se ocuparía del fútbol para que fuera solo un privilegio para unos cuantos elegidos."

"He is chiefly surrounded by people who would do football so that it would only be for the chosen ones."


"Se me puede reprochar un montón de cosas, pero no el hecho de que estoy a favor de alguien."

"I can be blamed for many things, but certainly not for being subjective."


"Quiero hacer un fútbol para todos, porque solo así se sentirán bien todos y no solo los elegidos", dijo Rajchl.

"I want to make football for everyone, because then everyone has a good time, not just the chosen few," Rajchl said.


Rechaza también la idea que solo seria bohemio el presidente.

Furthermore, he refutes the allegations he would only be a Czech President.


"Aunque algunas personas intentan afirmar lo contrario, tengo en mente hacer lo máximo por Moravia."

"Though some people try to claim the opposite, I plan to do the maximum for Moravia."


"Por ejemplo, es hora de pensar en el hecho de dividir la segunda división en una parte checa y en otra morava, cuyos ganadores irían a la primera división".

"For example, it is high time to consider about splitting the second league into Czech and Moravian parts, winners of which would continue into the first league."


"No se daría la situación actual en la que tenemos solo tres equipos de Moravia, lo que representa un problema para los jugadores moravos jóvenes", dijo Rajchl.

"This would prevent the current situation, where there are just three Moravian units in the league, which is a problem concerning young players in Moravia," Rajchl said.


Aunque a la pugna de las elecciones presidenciales se sumó Tomaš Paclík, presidente del Club Pilsner, Rajchl no deja de creer en sus posibilidades de ser elegido.

As the Presidential fight has been joined by Pilsen club Manager, Tomáš Paclík, Rajchl does not dare to estimate his chances to win.


"Todavía siento tener un fuerte apoyo de la Federación Checa, la cual me eligió como su vicepresidente y que sabe que detrás de mí hay éxitos claros", dijo Rajchl, cuyos éxitos comprenden el ahorro de unas decenas de millones de coronas de contratos desventajosos, las negociaciones de contratos televisivos y las negociaciones sobre la ley de la lotería.

"Nevertheless, I can still feel a strong support in the Czech chamber that elected me its Vice President, and can see I have achieved some clear successes," Rajchl said. Among his successes, he includes the saving of dozens of millions of Crowns on disadvantageous contracts, negotiating TV contracts, and negotiations about the lottery law.


Por otro lado, reconoce su parte de culpa en que la federación no esté unida.

On the other hand, he considers the fact that the association does not stick together partially as his own fault.


Y mientras proclama que Pelta está "descalificado para recuperar la confianza en el fútbol checo", considera al otro rival, Paclík, como un candidato fuerte que sí tiene algo que ofrecer al fútbol.

While claiming that Pelta has been 'disqualified from returning trustworthiness to Czech football', he considers the other rival, Paclík, a strong candidate that has things to offer.


"Nadie puede negar que hizo un gran trabajo por el Pilsen aquel año".

"No one can doubt that he did a great job in Pilsen this year."


"En el caso de que sea elegido, probablemente seguirá lo que ya empezó Ivan Hašek y no cambiaria de manera significativa la plantilla del personal en los comités."

"If he is elected, I hope he would continue in the things Ivan Hašek started, without significant personnel changes in the committees."


"No quiero usar eso a mi favor", evalúa así a sus rivales Rajchl.

"He wouldn't want to twist things for his own benefit," Rajchl said about his rival.


Piscinas desde una óptica increíble, suntuosos baños en Budapest: Quien visite Europa puede vivir su maravilla azul, y, tras una visita a la ciudad o una caminata, descansar sus piernas cansadas en baños burbujeantes.

Paddling pools with universal fibre optics and status pools in Budapest. Travellers can experience Europe's incredible water - and relax tired limbs in a Jacuzzi after a city tour or a ramble.


Un libro muestra dónde se encuentra el mejor bienestar en el agua.

One book can tell you where the water is at its best.


Cuando Iris Meder realizó un viaje de investigación durante el año y medio pasado, había algo que no podía faltar en su equipaje, un bañador.

There was one thing Iris Meder could not do without on research trips over the last one and a half years: her swimming costume.


Tumbada de espaldas sobre el agua, miraba la artística cúpula en lo alto, nadaba hacia los angelotes de mármol, que la esperaban en el borde de la piscina y se asombraba ante la piscina cubierta modernista restaurada meticulosamente.

Lying back on the water, she has looked up at artistically designed domes, has swum towards marble cherubs awaiting her at the edge of the pool and has marvelled at meticulously restored art nouveau swimming pools.


Le gustaba el baño, tomaba nota en su libreta al momento de todos los detalles interesantes sobre el estilo y la historia del edificio.

She rushed to add any pool she liked to her notebook - with essential details on the construction and the history of the building.


La historiadora arquitectónica Meder exploró más de 200 piscinas de esta manera y las presenta en su reciente libro "Badefreuden": las piscinas cubiertas en Munich, los históricos palacios del baño en la Selva Negra, las "construcciones de hormigón" en Taunus.

The architectural historian Meder looked at more than 200 swimming pools - and has now compiled here experiences in her recently published book Badefreuden (The Joys of Bathing), covering everything from public swimming baths in Munich to historical bathing palaces in the Black Forest and "hardcore concrete buildings" in Taunus.


Realizó su "viaje por los baños más extraordinarios de Centroeuropa" por 13 países: Además de Alemania, Austria y Suiza, visitó lugares de Italia, Francia, la República checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Rumanía, Polonia, y una ciudad respectivamente en Luxemburgo, Serbia y Croacia.

Her "journey to the most unusual baths in Central Europe" took here through 13 countries. Besides Germany, Austria and Switzerland, she visited baths in Italy, France, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania and Poland - and one city each in Luxembourg, Serbia and Croatia.


Esta alemana de 46 años es una verdadera entusiasta de la cultura del baño.

The 46-year-old is a real bathing culture enthusiast.


No quiere tener nada que ver con el deporte, dice Meder, solo el agua es diferente.

She has very little enthusiasm for sport, says Meder - but in the water, it's a different matter.


Solo le molesta que los aficionados al baño tengan que conformarse con azulejos azules y hedor a cloro, mientras que los aficionados a correr pueden respirar el fascinante olor de los bosques de abetos o escuchar los alegres trinos de los pájaros en el parque.

The only downside is that fans of swimming have to cope with blue glazed tiles and the stench of chlorine while joggers can breathe in the beguiling scent of spruce forests or listen to the bright twittering of birds in the park.


"Un día me pregunté por qué las piscinas tienen que ser siempre tan feas", afirma esta habitante de Viena.

"One day, I asked myself why swimming baths always have to be so ugly," says Vienna-based Meder.


"Comencé a coleccionar piscinas bonitas."

"So I started collecting beautiful baths."


La superficie del agua duplica la arquitectura.


El chapoteo en la piscina y los etéreos aceites de la sauna. El factor de bienestar en las piscinas es tan grande porque se atienden todos los sentidos, según Meder.

Splashing in the diving pool and ethereal sauna oils - the wellness factor in baths is so great because all the senses are stimulated, according to Meder.


Y si el constructor se esfuerza, las piscinas cubiertas pueden ser un verdadero regalo para la vista: "En lugar de suelo, en los baños se tiene una superficie de agua."

And swimming baths can be a real treat for the eyes if the builders have gone to the trouble. "You have the surface of the water in pools instead of a floor."


"Por una parte es transparente, por otra parte refleja la belleza de todo el edificio."

"The surface is very transparent, but also reflects the beauty of the entire building."


Todo se dobla ópticamente: las altas bóvedas, los azulejos de colores, los trampolines.

Everything is mirrored visually: high ceilings, colourful tiles and diving boards.


El libro con fotografías en formato pequeño "Badefreuden" proporciona en 190 páginas datos muy interesantes sobre la arquitectura y la historia del arte en los oasis históricos del bienestar, pero, principalmente, da ganas de saltar al azul.

The illustrated pocketbook The Joys of Bathing provides valuable information on the architectural and cultural history of historic pleasure and health oases over 190 pages - and makes you want to leap into the water.


Meder, la coleccionista de piscinas descubre los ejemplares destacados en sus investigaciones en Hungría.

Pool collector Meder discovered some notable examples during research in Hungary.


Junto a los magníficos baños medicinales como el baño de Széchenyi de Budapest, de 100 años, se encuentran las aguas con nitratos en una singular cavidad kárstica (baños en cavidades en Miskolc-Tapolca), así como unas termas, cuyas piscinas son de aguas alcalinas y se encuentran en un edificio con forma de botella (Városi Termálfürdö en Jászberény).

She found nitrate-rich water in a karst cave (the Cave Bath in Miskolctapolca) and a thermal bath filled with alkaline water in a bottle-shaped building (Városi Termálfürdö in Jászberény) in addition to magnificent therapeutic baths such as the 100-year-old Széchenyi baths in Budapest.


Muchas piscinas descubiertas en Suiza y Austria ofrecen vistas espectaculares: Mientras toda la ciudad pone los ojos en la piscina techada de Zurich, se puede mirar a Arlberb, cubierta de nieve, desde la piscina exterior de un baño en St. Antón, y: En el baño turco hay una ventana desde la que se puede observar la práctica en las pistas de ski.

Many of the heated outdoor baths in Switzerland and Austria, on the other hand, offer spectacular views. You can view all of Zurich from a rooftop bath or look out on the snow-capped Arlberg from an outdoor pool in St. Anton. And there is a window in the steam bath giving a view of the action on the ski piste.


El diseño, tal vez, más extraordinario espera a los clientes en Längenfeld: La catedral del agua de Ötztal parece un ovni que acaba de aterrizar en los Alpes.

Perhaps the most unusual pool design awaits bathers in Längenfeld. The Aqua Dome in Ötztal looks like a UFO has just landed in the Alps.


De tres fuentes abiertas sube vapor en invierno, mientras que de fondo las montañas de Ötztal se alzan en el cielo.

It steams during the winter from three open-topped shells dwarfed by the Ötztal mountains behind it.


A Meder, la coleccionista de piscinas, no le invadía el olor a cloro en todas las piscinas.

Pool collector Meder was not greeted by the smell of chlorine in every swimming pool.


Muchos baños termales huelen a azufre, en los baños de Árpád en Békescsaba, Hungría, la peste a gasóleo es tan fuerte que la gente cree haber llegado a un baño sanitario.

A lot of thermal baths smell of sulphur. The Árpád baths in Békescsaba, Hungary, smell so strongly of oil you may find it difficult to believe you are in a health spa.


El olor viene de las aguas medicinales que contienen bicarbonato y álcali y cuyo légamo se pega a la piel al entrar en la piscina, un disfrute del bienestar de una manera especial.

The smell comes from the hydrogen carbonate in the alkaline water. The water is almost black with silt that sticks to the skin as soon as you slide into the pool - a wellness experience of a particular kind.


Iris Meder también se decepcionó en un lugar en su búsqueda de lugares bonitos para el baño, cuando quiso visitar piscinas descubiertas y baños de sol en el baño checo de Luhatschowitz, se encontró con un terreno bloqueado.

Iris Meder, however, was at one point disappointed in her search for beautiful bathing places. When she tried to visit the outdoor pool at the Czech baths of Luhatschowitz, she found the area sealed off.


El baño de 1902 del arquitecto Duan Jurkovic estaba cerrado.

The baths, designed by the architect Dušan Jurkovic in 1902, have been closed.


Cuando Meder miró a través de las desmoronadas ventanas del edificio modernista rojo, blanco y amarillo, vio la maleza crecer entre los azulejos.

When Meder looked through the weather-beaten windows of the red, white and yellow art nouveau building, she could see weeds growing up through the tiles.


La decadencia contrarrestaba en una piscina encantadora en la Selva Negra: el Palacio Termal en Bad Wildbald.

One place where decay has been stopped in its tracks is a magical swimming bath in the Black Forest - the Palais Thermal in Bad Wildbad.


Estos baños tienen tres fases de construcción tras de sí; no solo se pueden descubrir elementos neorománicos de tiempos de su construcción en 1844, si no también un hall árabe de estilo Alhambra, añadido en 1900.

The baths have already gone through three stages of construction. You will not only discover neo-Romanesque elements from the period after it was built in 1844, but also a Moorish hall in Alhambra style added around 1900.


Desde su esmerada modernización en 1995, el Palacio Termal es el baño favorito de la coleccionista de piscinas, Iris Meder, y no solo porque sea natural de la Selva Negra.

Following its careful modernisation in 1995, the Palais Thermal is the favourite swimming pool of pool connoisseur Iris Meder - and not just because she comes from the Black Forest.


"Tiene mucho mérito fusionar diferentes estilos arquitectónicos en una unidad tan fantástica", afirma Meder.

"It is a real achievement to harmonise such different architectural styles so brilliantly," says Meder.


En un palacio así la inmersión en la piscina termal aparentemente no tiene mucha importancia.

A dip in the thermal pool in such a palace is clearly of secondary importance.


El Deutsche Bank analiza el negocio de las materias primas

Deutsche Bank has commodity trading investigated


¿Renuncia el Deutsche Bank a su negocio con materias primas agrícolas?

Will Deutsche Bank stop trading agricultural commodities?


Según información de SPIEGEL-ONLINE, Josef Ackermann ha encargado un grupo de trabajo para comprobar las consecuencias de la especulación para los pobres del mundo.

According to SPIEGEL ONLINE, Josef Ackermann has given a working group the task of investigating the consequences of speculation for the poor around the world.


En enero, el jefe del consorcio quiere mostrar las consecuencias.

The CEO plans to make changes in January.


Para los ciudadanos, el asunto está claro, según un estudio, al 84 por ciento de los alemanes no les parece aceptable que los bancos especulen con las materias primas agrícolas como el trigo o el maíz.

For German citizens the situation is clear. According to one study, 84 percent of Germans find it unacceptable that banks speculate on agricultural commodities such as wheat and maize.


Dos tercios de los encuestados reivindican que el Deutsche Bank y otras instituciones crediticias se retiren de este negocio porque intensifica los problemas de los más pobres del mundo.

Two thirds of those questioned demand that Deutsche Bank and other banks cease trading in agricultural commodities, as trading deepens the problems faced by the very poorest people around the world.


Este es el resultado de una encuesta por encargo de la organización de consumidores Foodwatch.

The findings were made in a survey conducted by the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on behalf of the consumer organisation Foodwatch.


El estudio se basa en un informe presentado a Foodwatch a mediados de octubre.

The study is based on a report presented by Foodwatch in mid-October.


El autor Harald Schumann muestra que las apuestas sobre las bolsas de materias primas globales hacen subir los precios, y los bancos cargan con la responsabilidad del problema mundial del hambre.

The author of the report, Harald Schumann, shows that betting on global commodities exchanges drives up prices - and the banks are therefore complicit in global hunger.


La campaña del defensor del consumidor se dirige en concreto a Josef Ackermann, director del Deutsche Bank, aunque los grandes bancos como Goldman Sachs o Morgan Stanley actúan de manera parecida.

The campaign by consumer advocates is directed specifically at the head of Deutsche Bank, Josef Ackermann, although large banking houses such as Goldman Sachs and Morgan Stanley trade in the same way.


Originariamente, las apuestas sobre materias primas se pensaron para proteger a los comerciantes de las oscilaciones de los precios.

Originally, commodity betting was designed as a means of protecting traders against price fluctuations.


Los principales expertos están de acuerdo en que los jugadores se han desacoplado de las ofertas y demandas, y sacan ganancias de los costes de los más pobres.

However, most experts now agree that the gamblers have left behind the rules of supply and demand - and are profiting at the expense of the poorest.


Ackermann reaccionó ante las críticas de forma diferente que los competidores estadounidenses: Prometió revisar las reivindicaciones y dijo que ningún negocio "merece comprometer la buena fama del Deutsche Bank".

In contrast to US competitors, Ackermann has responded to the criticism. He has promised to investigate the accusations and has said that no trade is "worth putting Deutsche Bank's good reputation at risk."


Según información de SPIEGEL ONLINE, un grupo de trabajo internacional está revisando las reivindicaciones del informe de Foodwatch.

According to SPIEGEL ONLINE, an international working group is currently investigating the accusations contained in the Foodwatch report.


El análisis debe estar finalizado a finales de año, entonces se presentarán los resultados a la directiva del Deutsche Bank, junto con la recomendación de cómo manejar el asunto.

The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors - with recommendations for action.


A finales de enero, la dirección del banco informará de las consecuencias.

The head of the bank then plans to announce changes following the investigation at the end of January.


Al final podría darse una reducción del negocio de las materias primas, o incluso su total abandono.

Commodities trading may be reduced or stopped completely.


Thilo Bode, fundador de Foodwatch, celebró la noticia, pero reafirmó sus críticas al sector financiero: "Las apuestas a precios crecientes de alimentos muestran de manera especialmente drástica cómo los despiadados bancos perjudican actualmente el bienestar público."

The president of Foodwatch, Thilo Bode, welcomed the news while emphasising his criticism of the financial sector. "Betting on rising food prices is an extreme example of how thoughtlessly banks are currently acting against the common interest."


Ackermann se encuentra como el mayor cabildero bancario, especialmente en las obligaciones.

As top bank lobbyist, Ackermann has a particular duty, according to Bode.


"El Deutsche Bank debe anular todas las inversiones de su cartera en las que ponga en juego el dinero para apuestas de precios alimentarios", afirmó Bode.

"Deutsche Bank must remove all investments from its portfolio that bet money on food prices," said Bode.


"Da igual si Ackermann trata el tema de la gente que pasa hambre o la fama del Deutsche Bank."

"It does not matter whether this is about starving people or the reputation of Deutsche Bank."


La inspección de Ackermann resulta sorprendente a primera vista, pero está claro que el jefe del consorcio quiere ofrecer una imagen perfecta pocos meses antes de dejar su puesto.

Ackermann's sensitive response is at first surprising, but then the CEO would like to present a perfect image just a few months before the end of his term in office.


El lunes, el Deutsche Bank publicó que el presidente de la junta directiva cambiará algo diferente a lo no planeado en el consejo de administración.

Deutsche Bank announced on Monday that the chairman will not move to the supervisory board as had been planned.


Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen.

Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.


Y necesita que apenas le importen posibles pérdidas, de eso se ocupará su sucesor.

He also need have little concern for the costs - it would be up to his successor to manage the outcome.


Dos tercios anularían la inversión en materias primas

One in two people would withdraw commodities investments


Foodwatch se esfuerza en mantener alta la presión sobre el gerente.

Foodwatch is striving to keep up the pressure on the manager.


Hasta el momento, más de 30.000 internautas han participado en la campaña de la organización.

To date, more than 30,000 internet users have joined the organisation's campaign.


El martes, Bode publicó la encuesta para la que el Instituto Forsa había preguntado a 1.001 personas el 7 y 8 de noviembre.

Bode published the survey on Tuesday. The survey was conducted for the Forsa Institute for Social Research and Statistical Analysis on 7 and 8 November and 1001 people took part.


Apenas el 10 por ciento consideró legítimo que el Deutsche Bank ofreciera inversiones en las que se apostaran los precios de los alimentos.

No more than eleven percent think it is legitimate for Deutsche Bank to offer investments that bet on the price of foodstuffs.


Muchos clientes del banco mostraron consecuencias personales al descubrir que su banco participaba en tales negocios: según la encuesta, dos tercios anularían todas las inversiones de las que sale dinero de la especulación agraria.

Many banking customers would also take direct action if they discover that their bank is involved in such trading. According to the survey, one in two would withdraw investments that end up in commodities speculation.


El 43 por ciento desaconsejaría un banco así a sus conocidos, el 49 por ciento solicitaría, después de reflexionar, anular su cuenta y se cambiaría a otro instituto.

43 percent would recommend leaving the bank, 49 percent said they would think about closing their account and switching to a different bank.


Una historia de arquitectura con altibajos y un final feliz, el pabellón de la exposición universal austriaca de Bruselas de 1958 obtuvo premios, estuvo en Viena para un museo, se quedó vacío y se desmoronó.

An architectural history with highs, lows and a happy-ever-after. Austria's Pavilion for the 1958 World's Fair in Brussels won prizes, became a museum in Vienna, stood empty and was abandoned.


Ahora se reabre como casa de exposiciones.

Now it is being reopened as an exhibition centre.


La arquitectura de postgerra moderna apasiona, las formas claras, los halls de cristal, las curvas valientes y los nuevos materiales de construcción, típicos del pensamiento sobre el progreso técnico, para lo que, el pabellón austriaco del arquitecto Karl Schwanzer para la exposición universal de Bruselas de 1958 es un ejemplo adecuado y conocido.

Austria's pavilion, designed by Karl Schwanzer for the 1958 Brussels World's Fair, is a famous textbook example of modern post-war architecture with its clear shapes, glass halls, bold strokes and the new construction materials that expressed belief in technical progress.


El Pabellón de Schwanzer obtuvo entonces el Grand Prix de Arquitectura por su ligera y flotante construcción de acero y vidrio.

Schwanzer's pavilion won the Grand Prix d'Architecture in 1958 for its light floating steel-glass structure.


La construcción se considera hasta la actualidad un hito contemporáneo de la arquitectura.

The building is considered a milestone in contemporary architecture.


Hizo al arquitecto tan conocido que también construyó el pabellón de Austria en la siguiente exposición universal.

It made the architect so famous that he also built Austria's pavilion at the next world's fair.


Con su legendaria torre de cuatro cilindros para MBW más el edificio adyacente aplanado en Munich, pasó a ser internacionalmente conocido.

He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building.


Su pabellón, diseñado como una construcción temporal para exposiciones se levantó después de la exposición universal en el Schweizer Garten junto a la estación del sur de Viena, se reformó en 1962 y dentro se inauguró un museo del siglo 20, se llamó la "casa 20".

The pavilion, planned as a temporary exhibition building, was relocated to the Schweizer Garten near Vienna's Südbahnhof, converted and opened as the Museum of the 20th Century in 1962 - and is widely referred to as the "20er Haus" for this reason.


El edificio era adecuado pero carecía de los espacios y tecnología adecuados para un museo; sin ninguna pared para colgar arte, ni un buen ambiente.

However, the building was not suitable as a museum for technical and spatial reasons - it had no walls to hang artworks and poor air conditioning.


A pesar de ello se utilizó hasta que el arte contemporáneo en Viena tuvo un nuevo hogar.

Nonetheless, it continued to be used until contemporary art in Vienna was given a new home.


El edificio está vacío desde 2001 y decae cada vez más.

The building stood empty from 2001 and fell into a worse and worse state of repair.


Actualmente, el arquitecto Adolf Krischanitz reformó el pabellón, ahora lo llama "casa 21" y se usará en el futuro como museo de arte contemporáneo.

The architect Adolf Krischanitz has now renovated the pavilion, which has been named the "21er Haus" and will be used as a contemporary art museum.


El martes por la tarde se inauguró el museo belvedere, al que pertenece la casa, con la primera exposición, un golpe de suerte en cierto modo.

The museum is a branch of the Belvedere museum, which will open the first exhibition on Tuesday evening - a delight in every respect.


Agnes Husslein-Arco, la nueva directora de la galería belvedere austriaca desde 2007, logró un nuevo comienzo.

Agnes Husslein-Arco who became the new director of the Austrian Galerie Belvedere in 2007 was instrumental in the new beginning.


Husslein-Arco, doctora en historia del arte con una considerable carrera, entre otras cosas, patinadora artística sobre hielo en su juventud, más tarde en Sotheby, el museo Guggenheim y directora fundadora del museo de arte moderno de Salzburgo, realizó las reformas con la insistencia de políticos y protectores de los monumentos, proporcionó fondos públicos y patrocinadores privados y estableció su uso.

Husslein-Arco, an art history graduate with a remarkable career in her youth as an ice skater, who went on to Sotheby's, the Guggenheim Museum and to become the founding director of the Museum der Moderne in Salzburg, convinced politicians and conservators to go ahead with renovation, attracted public funding and private sponsorship and decided on the use of the building.


A excepción del arte contemporáneo, se exponen las obras del escultor Fritz Wotruba de la fundación homónima, debería haber una cafetería y una librería y además construirse un edificio de oficinas.

The new museum was to house the Fritz Wotruba Foundation's permanent collection, a café and a bookshop alongside contemporary art. An office building was also to be built.


Krischanitz fue la mejor elección para hacerlo.

Krischanitz was then the ideal choice to carry out the project.


No solo porque reformó de manera sensible la secesión de Joseph Olbrichs en Viena, lo amplió y se le adjudicó el concurso, si no porque estudió con Schwanzwer en la Universidad Técnica de Viena y el pabellón era para él un "lugar importante e inmenso", en el que contemplaba "casi todos los fines de semana" las exposiciones.

He was known, of course, for having renovated and expanded Joseph Olbrich's Secession in Vienna, and had won the competition, but he also studied under Schwanzer at the Vienna University of Technology and the pavilion was an "exceptionally important place" for him where had visited exhibitions "almost every weekend."


Conocía el proyecto y el problema del edificio, que desapareció con su traslado a Viena en su cambio de utilización con generosidad y facilidad.

He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted.


En las reformas actuales hay grandes problemas, el edificio era "un devorador de energía", dijo Krischanitz.

The problems facing the latest alterations were much greater. The building was "an energy guzzler," says Krischanitz.


Se cambió el perfil de las ventanas de la fachada de cristal, se instaló un cristal aislante reforzado con fibra de vidrio y se remplazó el techo de cristal por un cristal de seguridad especial.

The window profiles of the glass facade were replaced, fibreglass-reinforced safety glass was put in and the glass roof was replaced by high-grade safety glass.


Los puentes térmicos y las vigas de acero se reforzaron o remplazaron y los techos de amianto se rehabilitaron.

Thermal bridge steel girders were strengthened or replaced and asbestos was removed from ceilings.


Dos sótanos se emplearon para el nuevo uso, un panel de luz descendido entre la casa y la calle proporciona la iluminación, un puente sirve para entrar al edificio casi nuevo, pero todavía el pabellón de Schwanzer.

Two lower floors created space for the new use of the building, a sunken light well between the building and the street provides lighting, a bridge leads to the entrance - almost a new building, but still the delicate Schwanzer pavilion.


Permanecen las puertas exteriores originales, la casa está pintada en tonos antiguos caoba y protegida contra la oxidación.

The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red-brown colour of rust-proofing.


Y la sala de cine es exactamente como era antes.

And the cinema hall is exactly as it used to be.


Y todo esto con un control estricto por parte de la oficina de monumentos y un bajo presupuesto.

All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.


"A menudo tenía que encontrar material que fuera bueno, barato y también gustara a la oficina de protección de monumentos", afirma Krischanitz y advierte de un suelo áspero en el sótano.

"We often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority," says Krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement.


A pesar de todas las presiones, problemas y reformas, el edificio se mantiene flexible y ligero.

The building has remained flexible and light despite the constraints, problems and conversions.


Lo del pabellón "que vino de Bruselas" ha sido difícil, afirmó hace poco Krischanitz, una típica "aparición casual en la historia de la ciudad".

Krischanitz stated recently that the pavilion "from Brussels" had been tough - a typical "drop in the city" story.


Una arquitectura así está "siempre en el lugar equivocado" y por eso quería "despertar la conciencia adecuada".

Architecture like this is "always in the wrong place" and nonetheless wants to "stimulate a real awareness."


En este caso la casa 21 no está en el lugar equivocado, ha sucedido un golpe de suerte urbanístico. El totalmente nuevo y planeado "barrio de la estación central", con viviendas y oficinas, se encuentra junto al Schweizer Garten.

The 21er Haus is very much in the right place, as there has been a stroke of luck in town planning. The completely redesigned "main station quarter" with offices and residential properties is developing around the Schweizer Garten.


Y tal vez suceda otro golpe de suerte: La casa 21 podría recibir un refuerzo de otra construcción de Krischanitz, pues la coleccionista Francesca von Habsburg ha comprado la sala de arte temporal berlinesa y, como se oye, negocia con la ciudad sobre un lugar vecino en el Schweizer Garten.

There may also be a second stroke of luck. The 21er Haus may be bolstered by another Krischanitz building - the collector Francesca von Habsburg has purchased the Temporäre Kunsthalle Berlin and is reported to be negotiating with the city for a neighbouring location in the Schweizer Garten.


Deutsche Bahn planea un paquete de crisis de invierno que asciende a millones

Deutsche Bahn plans winter crisis package into the millions


La compañía ha ideado un plan de crisis, que evitaría las averías de los trenes en invierno.

Deutsche Bahn has come up with a crisis plan to prevent train cancellations in the winter.


En la lucha contra las averías y retrasos de los trenes causados por el invierno, Deutsche Bahn se ha gastado en este año más de 70 millones de euros, según un reportaje periodístico.

According to a newspaper report, Deutsche Bahn will spend more than 70 million Euros more this year in the battle to prevent winter-time cancellations and delays.


El periódico "Bild" informó, invocando un plan de crisis interno del grupo, de las inversiones previstas hasta 2005 de un total de alrededor de 300 millones de euros.

Referring to an internal crisis plan at Deutsche Bahn, the Bild newspaper has reported that investment of around 300 million Euros in total is planned up to 2015.


Para lo que se debe conseguir una mejor disponibilidad de los vehículos y de la red ferroviaria aún con un tiempo extremo.

Investment is intended to improve the availability of locomotives and the rail network, even in the face of extreme weather conditions.


Entre otras cosas, se planifica doblar los empleados internos y externos a 16.000 puestos para retirar la nieve de las vías y de los andenes.

The number of internal and external employees involved in removing snow from rail facilities and platforms is to double to 16,000.


El objetivo es limpiar los andenes de nieve y hielo para el funcionamiento y el 90 por ciento de las agujas necesarias para el funcionamiento en el término de cuatro a cinco horas.

The aim is to clear platforms of snow and ice by start of business and 90 percent of the critical points within four to five hours.


Hace dos meses, Rüdiger Grube, presidente de Deutsche Bahn, avisó de averías y retrasos en los trenes también durante este invierno tras una cumbre con el gobierno y la industria.

Rüdiger Grube, head of Deutsche Bahn, warned of train cancellations and delays this winter at a summit with government and industry two months ago.


El invierno pasado Deutsche Bahn sufrió considerables problemas en el transporte de viajeros, ya que, entre otras cosas, le faltaron reservas ante condiciones meteorológicas adversas.

Last winter, Deutsche Bahn had considerable difficulties in its passenger business, as it lacked reserves in the face of difficult weather conditions.


Muchos trenes regionales nuevos llevan años esperando una autorización de la oficina federal ferroviaria.

Numerous new regional trains have been waiting for years for approval from the Federal Railway Office.


Además hay un retraso en la entrega de los trenes de alta velocidad.

There is also some delay in the delivery of ICE trains.


Deutsche Bahn trabaja desde años en comprobar los ejes de los trenes de alta velocidad con frecuencia en el taller, después de que un tren de alta velocidad sufriera la rotura de un eje en la estación central de Colonia.

Deutsche Bahn has also been forced to have the axles of ICE trains checked significantly more frequently for many years, after an ICE train's axle broke in Cologne's main station.


El Deutsche Bank paga multas millonarias en los EE.UU.

Deutsche Bank pays multi-million pound fine in the USA


Después del tumulto sobre el presidente Josef Ackerman, aparece un nuevo problema de los EE.UU.,el Deutsche Bank debe pagar allí una multa millonaria.

Fresh trouble is following hard on the heels of the uproar around Josef Ackermann, CEO of Deutsche Bank: Deutsche Bank faces a multi-million pound fine in the USA.


Como si los problemas no fueran suficientes para el Deutche Bank, su pasado en los EE.UU. adquiere al gigante del sector, el Instituto de Frankfurt paga 145 millones de dólares (106 millones de euros) en un acuerdo, para poner fin a las contiendas debidas a la quiebra de cinco grandes cooperativas de crédito durante la crisis financiera.

As if the problems at home were not already enough for Deutsche Bank, the industry giant's past in the USA is now also catching up with it. Frankfurt-based Deutsche Bank will pay 145 million dollars (106 million Euros) to settle disputes arising from the bankruptcy of five major credit unions during the financial crisis.


Se trata de la venta de títulos hipotecarios.

The issue centres on the sale of mortgage securities.


La reguladora de mercados financieros NCUA recrimina a muchos grandes bancos inducir a las cooperativas de crédito con falsas promesas a comprar productos financieros; han minimizado los riesgos.

The National Credit Union Administration (NCUA), a financial market regulator, accuses a string of major banks of having used false promises to mislead credit unions into buying the financial products.


Tales títulos perdieron su valor durante la crisis financiera y arrastran a los bancos a las profundidades.

The value of the securities dropped dramatically during the financial crisis and brought down the credit unions.


"Estamos satisfechos de poder aclarar el tema sin que las partes tengan que acudir a los tribunales", dijo un portavoz del Deutsche Bank en Nueva York.

"We are happy to have resolved the issue without the parties going to court," said a Deutsche Bank spokesman in new York.


El banco no admite ninguna culpa con el acuerdo.

The bank did not admit culpability in the settlement.


Esto también se aplica a Citigroup, que obligó un pago de 20,5 millones de dólares.

The same is true of Citigroup, which agreed to pay 20.5 million dollars.


Debbie Matz, presidente de la NCUA, celebró la deferencia de ambas instituciones financieras.

The NCUA chairman, Debbie Matz, welcomed the responsiveness of the two banks.


La National Credit Union Administration (NCUA) es responsable de las cooperativas de crédito de los EE.UU. y presta apoyo en caso de quiebra para proteger las inversiones de clientes.

The National Credit Union Administration (NCUA) is responsible for the US credit unions and intervenes in bankruptcies to protect customer deposits.


La NCUA intenta reintegrar las pérdidas de millones originadas.

The NCUA is fighting for compensation for losses that run into the billions.


Los acuerdos actualmente cerrados son su primer tipo.

The current settlements are the first of their kind.


El regulador también había pedido cuentas a otros grandes bancos y en verano entablado pleitos contra JPMorgan Chase, el Royal Bank of Scotland y Goldman Sachs.

The regulator had also approached other major banks and sued JPMorgan Chase, the Royal Bank of Scotland and Goldman Sachs in the summer.


En el asunto de los dudosos títulos hipotecarios, se tratan de los llamados valores respaldados por hipotecas.

The dubious mortgage securities are so-called mortgage-backed securities.


Cuando la burbuja inmobiliaria de los EE.UU. estalló en 2007, llevó a la perdición a muchas entidades financieras.

This sealed the fate of a number of financial companies when the US property bubble exploded in 2007.


En septiembre de 2008, en el punto álgido de la crisis financiera, el banco de inversión estadounidense Lehman Brothers se derrumbó.

The US investment bank, Lehman Brothers, went belly up in September 2008 at the height of the financial crisis.


Aunque los resultados sucedieron hace algunos años, actualmente sopla un viento complicado para los bancos estadounidenses.

The banks battling against a strong wind in the USA several years later.


Los inversores y la inspección han entablado incontables procesos para recibir indemnizaciones o sancionar faltas.

Investors and regulators have brought a vast number of claims for compensation or to punish misconduct.


La Agencia Federal de Financiamiento de Vivienda (FHFA en sus siglas en inglés) ha producido la mayor cantidad de demandas.

The Federal Housing Finance Agency (FHFA) has been behind the largest wave of claims.


Reprocha a los 18 grandes bancos internacionales que las dos agencias hipotecarias estatales estadounidenses Fannie Mae y Freddie Mac se hayan aprovechado del negocio de las hipotecas en un volumen de aproximadamente 200 mil millones de dólares.

It accuses 18 major international banks of having taken in US lenders Fannie Mae and Freddie Mac on mortgage transactions valued at around 200 billion dollars.


También el Deutsche Bank tiene una demanda de la FHFA, se trata de negocios por valor de 14,2 mil millones de dólares del año 2005 al 2007.

Deutsche Bank also faces legal action by the FHFA covering multiple transactions with a total value of 14.2 billion dollars from 2005 to 2007.


La inspección exige que el Instituto de Frankfurt responda de "las pérdidas sustanciales", sin nombrar una cifra exacta.

The regulator is demanding that the Frankfurt-based bank take responsibility for "substantial losses," but has not yet specified the exact sum.


El Deutsche Bank rechazó las deudas como infundadas y explicó que quiere defenderse.

Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.


Warren Buffett contribuye con 10 mil millones a IBM

Warren Buffett pumps 10 billion into IBM


El gurú de las finanzas, Buffett, invierte con fuerza en la empresa de Tecnologías de la Información IBM.

Financial guru Buffett is investing heavily in the IT company, IBM.


Desde marzo ha adquirido acciones por un valor de más de diez mil millones de dólares.

Since March, he has bought up shares totalling more than ten billion dollars.


Hasta ahora el gran inversor americano Warren Buffett siempre ha declarado no invertir en empresas de ordenadores ni Tecnologías de la Información ya que los pronósticos del desarrollo a largo plazo de las empresas son negativos.

Until now, the major American investor, Warren Buffett, had always claimed not to invest in IT and computing companies, as it was difficult to forecast the long-term development.


Pero ha leído el informe comercial de IBM y cambiado su opinión sobre invertir en el sector.

However, IBM's annual reports changed his mind on investing in the industry.


Debió entender mucho antes que IBM ofrece sobre todo servicios y procura sistemas de ordenadores para los departamentos de Tecnologías de la Información de otras empresas.

According to Buffett, he should have realised much earlier that IBM primarily offers services and purchases computer systems for the IT departments of other companies.


En el mundo financiero, una inversión de Warren Buffett se considera como un honor.

Investment by Warren Buffett is considered a knighthood in the financial world.


Por lo tanto, la primitiva de Tecnologías de la Información debe llamarse "Sir IBM".

The IT veteran IBM has now earned the title of "Sir IBM."


Buffett desveló actualmente en la emisora de economía CNBC que ha adquirido acciones de IBM por un valor de 10,7 miles de millones de dólares desde marzo.

Buffett revealed that he had purchased IBM shares totalling 10.7 billion dollars since March on the US business news broadcaster CNBC.


Su Berkshire Hathaway de inversiones ha ascendido con ello a una de las mayores accionistas de IBM con una participación del 5,5 por ciento.

His investment holding company, Berkshire Hathaway, has become one of the largest shareholders in IBM with a 5.5 percent stake.


Buffett dijo que IBM no supo hasta ahora nada del compromiso.

Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.


Elogió a la dirección que se ocupó de los beneficios ordinarios en la crisis económica.

He praised the management, which has managed to bring in profits even during the economic crisis.


"Han hecho un trabajo genial", afirmó Buffett sobre la estrategia.

"They have done a great job," said Buffett, referring to the management strategy.


IBM estableció desde hace algún tiempo los servicios de Tecnologías de la Información lucrativos como el funcionamiento de centros de cálculo.

For a fairly long time, IBM has focused on lucrative IT services such as data centres.


El viejo pionero informático de más de 100 años también ofrece software y asesoramiento así como potentes equipos para empresas.

The computer pioneer - now more than 100 years old - also provides software and consultancy services, as well as powerful business computers.


Buffett evitó las empresas de tecnología hasta la fecha.

Buffett had avoided technology firms to date.


Dijo que solo invertía en empresas cuyos negocios entendiera.

He claimed only to invest in companies whose business he understands


Por el contrario, Buffett aprovechó la ocasión en un tren de mercancías, en un fabricante de lubricantes o un ingeniero mecánico.

and invested in a freight railway, for example, a lubricant manufacturer and a machine manufacturer.


Su Berkshire Hathaway posee cerca de aproximadamente 80 filiales propias, así como parte de toda una serie de grandes consorcios como Coca-Cola o Munich Re, antiguamente Münchener Rück.

His holding company, Berkshire Hathaway, owns shares in a long list of major companies such as Coca-Cola and Munich Re (formerly Münchener Rück) alongside around 80 of its own subsidiaries.


Buffett, de 81 años, se hizo cargo de la pequeña empresa textil Berkshire Hathaway en los 60 y, con sabias inversiones, la amplió hasta convertirla en una de las empresas más valiosas del mundo.

The 81-year-old took over the small textile company Berkshire Hathaway in the 1960s and built it up, with clever investments, into one of the most valuable companies in the world.


No obstante, su estilo de vida es humilde.

His lifestyle, however, has remained humble,


Por eso es un ídolo para innumerables inversores de todo el mundo.

making him a cult figure for countless investors around the world.


Su rápido e infalible sentido para ganar dinero le ha proporcionado el sobrenombre de "oráculo de Omaha".

His almost infallible instinct for making money has earned him a nickname as the "Oracle from Omaha."


Después de descubrir la inversión de Buffett, las acciones de IBM en bolsa subieron un uno por ciento.

The IBM share price rose by one percent before the markets opened following the announcement of Buffett's investment.


"El gigante azul", como se conoce a IBM, tiene un valor en bolsa de más de 220 mil millones de dólares y figura, junto con Apple y Microsoft, entre las empresas de tecnología más valiosas del mundo.

"Big Blue," as IBM is also known, is worth more than 220 billion dollars on the stock exchange, making it one of the most valuable technology companies in the world alongside Apple and Microsoft.


Con Microsoft, afirmó Buffett, no quiere colaborar.

Buffett, however, has said he is not planning to invest in Microsoft.


Bill Gates, su fundador, es un amigo íntimo.

The founder, Bill Gates, is a close friend.


Tras el descubrimiento de "la célula de Zwickau", los medios de comunicación turcos dudan del estado de derecho alemán.

Following the discovery of the "Zwickau cell," Turkish media express doubt about the rule of law in Germany.


Un periódico habla de una "ideología sangrienta" que vuelve a reavivarse.

One newspaper speaks of a "bloody ideology" that is now resurfacing.


Los asesinatos de ocho pequeños empresarios trucos y griegos entre los años 2001 y 2006 tienen un trasfondo de la extrema derecha.

The murder of eight Turkish and one Greek businessman between 2000 and 2006 was the result of right-wing extremist ideology.


En Turquía y en la población alemana de origen turco se ha reaccionado con miedo y preocupación ante esta noticia.

Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German-Turkish community in Germany.


Para muchos alemanes de origen turco regresa un fantasma que se creía muerto hace tiempo, desde los atentados con forma de incendios en Mölln en noviembre de 1992 y en Solingen en mayo de 1993, no habían ocurrido más episodios de violencia con trasfondo de extrema derecha contra turcos.

For many German Turks, the news brings back to life a long-dead spectre. There has been no comparable right-wing extremist violence against Turks since the arson attacks in Mölln in November 1992 and in Solingen in May 1993.


No obstante, nunca se ha cuestionado que en Alemania exista xenofobia.

There was never any question, however, that xenophobia does exist in Germany.


La red ultraderechista descubierta revela una magnitud cuyas dimensiones no eran, ni mucho menos, previsibles.

The right-wing extremist network that has now been discovered, however, is on a scale that has not yet been fully understood.


"¿Vuelve a reavivarse la ideología sangrienta?", titula la edición por internet del periódico turco "Haberturk".

"Is this a revival of the bloody ideology?" was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk.


El periódico "Sabah" resalta por el contrario que uno de los autores del delito era un informante de la Oficina Federal de Defensa de la Constitución y se muestra preocupado por que las autoridades alemanas pueden estar implicadas en el pantanal ultraderechista.

The Sabah newspaper, on the other hand, points out that one of the perpetrators was a confidential informant for the intelligence services and expresses concern that the German authorities may be caught up in the right-wing extremist quagmire.


La comunidad turca en Alemania reaccionó con sensatez, el fin de semana recordó a las víctimas de la violencia racista con una vigilia ante la Puerta de Brandenburgo.

The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend.


Dos semanas antes, la comunidad turca en Berlín junto con los políticos alemanes y turcos reflexionaron en un acto solemne del cincuenta aniversario del acuerdo turco-alemán.

Just two weeks earlier, the Turkish Community in Berlin had commemorated the fiftieth anniversary of the German-Turkish bilateral agreement on labour recruitment in a ceremony with German and Turkish politicians.


La convivencia se puso en escena con alegres colores, como una historia con final feliz.

Cooperation between the two countries was presented in a positive light - as a success story.


La información llegó a algunos medios turcos como una bofetada: "El regalo alemán por el cincuenta aniversario", dice el título de un artículo en la plataforma turca de internet "Haber X", refiriéndose al trasfondo de la cadena de asesinatos.

The coverage by some Turkish media has been like a slap in the face. "Germany's present on the fiftieth anniversary" is the title of one article on the Haber X Turkish internet platform, which comments on the circumstances around the series of murders.


La emisión alemana "Hürriyet" tampoco insiste en trazar esta conexión mental.

The German edition of Hürriyet also does not miss the chance to make this connection.


"Comienza a oler mal", dice el título de la columna de Ahmet Külahci.

"It is beginning to stink," is the title of the column by Ahmet Külahci.


Resalta que los asesinados eran personas que pagaban sus impuestos e hicieron una importante contribución con su trabajo a la reconstrucción de Alemania.

He points out that people have been murdered who had paid taxes and made an important contribution to Germany's redevelopment with their work.


En los foros de internet de alemanes de procedencia turca, el comportamiento de la policía y su posterior éxito en las búsquedas se discuten muy críticamente.

The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German-Turkish internet forums.


Los autores se asombran de que las autoridades alemanas no hayan buscado mucho antes sospechosos en el círculo de la ultraderecha.

The authors are asking themselves why the German authorities did not think earlier to look for suspects in right-wing extremist circles.


Alguno se muestra cuanto menos retórico en cuanto a los drásticos medios: "A partir de ahora aquí se pierde, a los inmigrantes no les queda más que la autodefensa y el armamento".

Some writers even go as far as some strong rhetoric. "If things continue to be done so cack-handedly, migrants have no option but armed self-defence."


"La paz interna de Alemania depende fuertemente de la calidad de la aclaración y de la adecuación de la sanción a toda la red"., escribe "Selen".

"Peace in Germany depends very strongly on how the entire network is uncovered and on the appropriateness of punishment," writes "Selen."


Lo que significa que, si la paz interna de Alemania está en peligro, los atentados de Mölln y Solingen se aclararán en noventa años.

The attacks on Mölln and Solingen in the 90s are an example of what it means for peace in Germany to be at risk.


La imagen de las ruinas del incendio de Solingen se ha grabado en las memorias alemana y turca.

The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory.


Ningún otro suceso mostró más claramente a los turcos que viven aquí que hay una amenaza concreta y, a los alemanes, que la desconfianza y la distancia pueden desembocar en la violencia.

No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence.