"If the lion's share of commands from the driver can be inputted through virtual assistants, rather than fiddling around with touchscreens and buttons, the current epidemic of driver distraction will be greatly mitigated," Palmer added. "Automakers have realized this and the race is on for them to integrate their own solutions or partner with consumer electronics companies such as Google and Amazon."

„Wenn der Hauptanteil der Kommandos des Fahrers über virtuelle Assistenten eingegeben werden kann, anstatt mit Touchscreens und Knöpfen herumzuspielen, wird die derzeitige Flut von Ablenkungen des Fahrers deutlich gemildert“, fügte Palmer hinzu. „Die Automobilhersteller haben dies erkannt und es ist ein Wettlauf um die Einbindung eigener Lösungen oder die Zusammenarbeit mit Unternehmen der Unterhaltungselektronik wie Google und Amazon.“

„Wenn die meisten Befehle des Fahrers über einen virtuellen Assistenten statt über Touchscreens und Tasten eingegeben werden könnten, ließe sich die aktuelle Flut an Ablenkungen für Fahrer stark minimieren“, fügte Palmer hinzu. „Die Autohersteller haben dies erkannt, und befinden sich im Wettlauf, ihre eigenen Lösungen zu integrieren oder mit Unternehmen aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik wie Google und Amazon zusammenzuarbeiten.“


The moves by firms such as Skoda and BMW point to a potential shift in the way people interact with their cars. Hannah Keshishian, an automotive analyst at market intelligence firm Mintel, told CNBC via email that one of its recent reports had highlighted how nearly 40% of U.S. consumers who owned a vehicle "would like to use a digital personal assistant in their vehicle." This, she added, "opens the door to greater possibilities for digital assistant vehicle connectivity."

Die Maßnahmen von Firmen wie Skoda und BMW deuten auf eine mögliche Veränderung der Art und Weise hin, wie Menschen mit ihren Autos interagieren. Hannah Keshishian, Automobilexpertin beim Marktforschungsunternehmen Mintel, sagte CNBC per E-Mail, dass einer der kürzlich erschienenen Berichte hervorgehoben habe, dass fast 40 % der US-Verbraucher, die ein Kfz besitzen, „gerne einen digitalen persönlichen Assistenten in ihrem Fahrzeug einsetzen würden“. Dies, so fügte sie hinzu, „öffnet die Tür zu umfassenderen Möglichkeiten der Anbindung von digitalen Assistenzsystemen in Fahrzeugen“.

Diese Schritte von Firmen wie Skoda und BMW deuten auf eine mögliche Veränderung in der Art und Weise hin, wie Menschen mit ihren Autos interagieren. Hannah Keshishian, Analystin für die Automobilbranche beim Marktforschungsunternehmen Mintel, teilte CNBC per E-Mail mit, dass in einem seiner jüngsten Berichte aufgezeigt wurde, dass fast 40 % der US-Verbraucher, die ein Fahrzeug besitzen, „gerne einen digitalen persönlichen Assistenten in ihrem Fahrzeug verwenden würden“. Dies, fügte sie hinzu, „öffnet die Tür zu größeren Möglichkeiten für die Konnektivität per digitalem Assistenten im Fahrzeug“.


Ghana: Welttollwuttag gefeiert
Welt-Tollwut-Tag in Ghana


The 13th World Rabies Day was marked in Accra on Wednesday with a call on pet owners to vaccinate their dogs in order to safeguard the lives of the citizenry.

Der 13. Welttollwuttag wurde am Mittwoch in Accra gefeiert mit einem Aufruf an Tierbesitzer, ihre Hunde zu impfen, um das Leben der Bürger zu schützen.

Der 13. Welt-Tollwut-Tag wurde am Mittwoch in der Hauptstadt Accra mit einem Aufruf an die Tierbesitzer begangen. Diese wurden angehalten, ihre Hunde impfen zu lassen und so das Leben aller Bürger zu schützen.


The programme which was held under the theme "Rabies: Vaccinate to eliminate" was organised by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in collaboration with the Ministry of Agriculture Veterinary Service.

Das Programm stand unter dem Thema „Tollwut: Impfen und Eliminieren“ und wurde von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation (FAO) in Zusammenarbeit mit dem Veterinärdienst des Landwirtschaftsministeriums organisiert.

Das Programm, das unter dem Motto „Impfen lassen – Tollwut eliminieren“ stattfand, wurde von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) in Zusammenarbeit mit dem Veterinärdienst des Landwirtschaftsministeriums in Ghana organisiert.


It was aimed at highlighting the essential role of mass canine vaccination in rabies elimination in the country.

Ziel war es, die zentrale Rolle der Massenimpfungen von Hunden bei der Eliminierung der Tollwut im Land hervorzuheben.

Ziel war es, auf die wichtige Rolle der Massenimpfung von Hunden bei der Eliminierung der Tollwut im Land aufmerksam zu machen.


Addressing the conference, the Assistant Director General and FAO Representative to Ghana, Mr Abebe Haile-Gabriel indicated that the issue of rabies could be minimised if efforts were geared towards vaccination and keeping stray animals away from humans especially children.

Der stellvertretende Generaldirektor und FAO-Vertreter in Ghana, Abebe Haile-Gabriel, betonte in seiner Rede auf der Konferenz, dass das Problem der Tollwut reduziert werden könnte, wenn die Bemühungen auf Impfungen und das Fernhalten streunender Tiere vom Menschen, insbesondere von Kindern, ausgerichtet würden.

In seiner Rede auf der Konferenz wies der stellvertretende Generaldirektor und FAO-Vertreter in Ghana, Abebe Haile-Gabriel, darauf hin, dass das Problem der Tollwut minimiert werden könnte, wenn der Fokus der Bemühungen auf Impfungen und dem Fernhalten von streunenden Tieren vom Menschen, insbesondere von Kindern, läge.


According to him, the 'Zero by 30' Global Strategic Plan "of the 500,000 people who died from rabies each year, 40 per cent are children living in Asia and Africa," and called for holistic approach to deal with the situation to save kids from rabies.

Seiner Meinung nach ist der globale Strategieplan „Zero by 30“, „der 500.000 Menschen, die jedes Jahr an Tollwut sterben, sind 40 Prozent Kinder, die in Asien und Afrika leben“, und forderte einen ganzheitlichen Ansatz zur Bewältigung der Situation mit dem Ziel, Kinder vor der Tollwut zu retten.

Er verwies dabei auf den globalen Strategieplan „Zero by 30“ und gab an, dass „von den 500.000 Menschen, die jedes Jahr an Tollwut sterben, 40 Prozent Kinder sind, die in Asien und Afrika leben“. Um Kinder vor Tollwut zu schützen, forderte er einen ganzheitlichen Ansatz für den Umgang mit der Situation.


Mr Haile-Gabriel stated that most stray animals carried rabies and re-echoed the need for the country to supplement the United against Rabies 2030 strategy that requires the pet owners to vaccinate animals that carried zoonotic diseases.

Herr Haile-Gabriel erklärte, dass die meisten streunenden Tiere die Tollwut tragen und wiederholte die Notwendigkeit, dass das Land die „United against Rabies 2030“-Strategie ergänzt, die von den Haustierbesitzern verlangt, Tiere zu impfen, die Zoonoseerkrankungen tragen.

Er erklärte weiterhin, dass die meisten streunenden Tiere Träger des Tollwutvirus seien. Er betonte erneut, wie wichtig es daher sei, dass das Land seine Methoden zur Bekämpfung von Tollwut um die Strategie „Vereint gegen Tollwut“ ergänzt, die das Ziel hat, bis 2030 die Zahl menschlicher Todesfälle auf null zu reduzieren. Im Zuge dieser Strategie wird von Haustierbesitzern verlangt, diejenigen Tiere impfen zu lassen, die Träger von Zoonosen waren.


He underscored the need for the country to embark on five-year campaign and vaccination programme to create awareness to eliminate potential exposure of human to rabies.

Er unterstrich die Notwendigkeit, dass das Land eine fünfjährige Kampagne und ein Impfprogramm einleitet, um ein Bewusstsein zu schaffen und die potenzielle Tollwut-Exposition von Menschen zu eliminieren.

Laut Haile-Gabriel sei es notwendig, dass das Land eine Fünf-Jahres-Kampagne einschließlich Impfprogramm starte. Dadurch würde ein Bewusstsein für das Thema geschaffen und die Eliminierung einer möglichen Exposition des Menschen gegenüber Tollwut vorangetrieben.


A comprehensive roadmap for progressive elimination of rabies, he noted had been rolled out through the Ghana Rabies and Prevention Action Plan (2018-2030) to end epidemics of neglected tropical diseases by 2030.

Er stellte fest, dass mit dem Ghanaer Aktionsplan für Tollwut und Prävention (2018-2030) ein umfassender Fahrplan für die schrittweise Beseitigung der Tollwut aufgestellt wurde, um die Epidemien vernachlässigter Tropenkrankheiten bis zum Jahr 2030 zu beenden.

Ein ganzheitlicher Plan für die schrittweise Eliminierung der Tollwut sei der Aktionsplan zur Bekämpfung und Prävention von Tollwut in Ghana (2018–2030). Dieser ziele darauf ab, bis 2030 die Epidemie der vernachlässigten Krankheiten zu stoppen.


Mr Haile-Gabriel pledged the readiness of the FAO to collaborate with other stakeholders in preventing and controlling rabies in the country.

Herr Haile-Gabriel bekräftigte die Bereitschaft der FAO, gemeinsam mit anderen Interessengruppen an der Bekämpfung und Prävention der Tollwut im Land zu arbeiten.

Herr Haile-Gabriel versicherte, dass die FAO bereit sei, bei der Prävention und Kontrolle der Tollwut im Land mit anderen Interessengruppen zusammenzuarbeiten.


Dr Owen Kaluwa, the World Health Organisation (WHO) Representative to Ghana observed that rabies was an endemic which had to be controlled to save lives.

Dr. Owen Kaluwa, der Repräsentant der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Ghana, erklärte, dass die Tollwut eine endemische Erkrankung sei, die unter Kontrolle gehalten werden müsse, um Leben zu retten.

Der Vertreter der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in Ghana, Dr. Owen Kaluwa, verwies darauf, dass Tollwut endemisch sei und kontrolliert werden müsse, um Leben zu schützen.


He explained that through the "Zero human rabies deaths by 2030" strategy, countries were supported to develop and implement their national rabies elimination plans that embrace the One Health Concept and cross sectoral collaboration.

Er erklärte, dass die Länder durch die Strategie „Null Todesfälle durch menschliche Tollwut bis 2030“ dabei unterstützt würden, ihre nationalen Tollwut-Eliminierungspläne zu entwickeln und umzusetzen, die das One Health Concept und eine sektorübergreifende Zusammenarbeit vorsehen.

Er erklärte, dass mithilfe der Strategie „Bis 2030 keine menschlichen Todesfälle durch Tollwut“ die verschiedenen Länder dabei unterstützt werden, eigene Pläne zur Eliminierung von Tollwut zu entwickeln und umzusetzen, deren Fokus das One-Health-Konzept und eine sektorübergreifende Zusammenarbeit ist.


Dr Kaluwa noted that 99 per cent of zoonotic disease like rabies was transmitted from dogs to humans, adding that One Health approach to controlling and ultimately eliminating human rabies was expedient.

Dr. Kaluwa stellte fest, dass 99 Prozent der zoonotischen Krankheiten wie Tollwut von Hunden auf den Menschen übertragen werden, und fügte hinzu, dass ein „One Health“-Ansatz zur Eindämmung und schließlich zur Eliminierung der menschlichen Tollwut zweckmäßig sei.

Weiterhin stellte Dr. Kaluwa fest, dass 99 Prozent der Zoonosen wie Tollwut von Hunden auf den Menschen übertragen werden. Er fügte hinzu, dass zur Eindämmung und schließlich zur Eliminierung der Tollwut beim Menschen ein gesundheitspolitischer Ansatz sinnvoll wäre.


Director of Veterinary Service, Dr Asiedu Baah lamented that rabies had become global burden.

Der Direktor des Veterinärdienstes, Dr. Asiedu Baah, beklagte, dass die Tollwut zu einer globalen Last geworden sei.

Der Direktor des Veterinärdienstes, Dr. Asiedu Baah, stellte mit Bedauern fest, dass die Tollwut zu einer weltweiten Belastung geworden sei.


"Though rabies has no cure, the infection is vaccine preventable, hence its elimination is feasible therefore any animal owner must ensure their animals are vaccinated," he stated.

„Obwohl die Tollwut nicht geheilt werden kann, ist die Infektion mit einem Impfstoff vermeidbar, so dass ihre Eliminierung machbar ist - deshalb muss jeder Tierhalter dafür sorgen, dass seine Tiere geimpft werden“, erklärte er.

„Auch wenn Tollwut selbst nicht heilbar ist, so kann dennoch mithilfe eines Impfstoffs die Ansteckung mit dem Virus vermieden werden. Auf diese Weise können wir Tollwut letztendlich eliminieren. Daher ist es umso wichtiger, dass Tierbesitzer dafür sorgen, dass ihre Tiere geimpft werden“, erklärte er.


Dr Baah said although rabies was fully preventable using appropriate sustainable control strategies, lack of funds and concerted efforts had continued to result in escalation of human death and the spread of the endemic.

Dr. Baah sagte, obwohl die Tollwut mit geeigneten nachhaltigen Bekämpfungsstrategien vollständig vermeidbar sei, habe der Mangel an Mitteln und aufeinander abgestimmten Bemühungen weiterhin zu einer Eskalation von menschlichen Todesfällen und der Ausbreitung der endemischen Krankheit geführt.

Dr. Baah fügte hinzu, dass, obwohl Tollwut mithilfe geeigneter nachhaltiger Bekämpfungsstrategien vollständig vermieden werden könnte, das Fehlen finanzieller Mittel und konzertierter Bemühungen bisher dazu beigetragen hätten, dass die Zahl der menschlichen Todesfälle weiterhin hoch ist und die endemische Vebreitung der Krankheit voranschreiten konnte.


"It is imperative that the animal sector is adequately resourced to prevent transmission of rabies in dogs as a protective measure against the disease," he added.

„Es ist unerlässlich, dass der Tiersektor mit angemessenen Ressourcen ausgestattet wird, um die Übertragung von Tollwut bei Hunden als Schutzmaßnahme gegen die Krankheit zu verhindern“, fügte er hinzu.

„Es ist dringend erforderlich, dass der Tiersektor mit angemessenen Mitteln ausgestattet wird. Nur so kann die Übertragung von Tollwut bei Hunden verhindert werden, was eine wichtige Schutzmaßnahme gegen die Krankheit darstellt“, fügte er hinzu.


The 12-year-old who "silenced the world"

Die 12-Jährige, die „die Welt zum Schweigen brachte“

Die 12-Jährige, welche „die Welt zum Schweigen brachte“


Greta Thunberg has established herself as the planet's spokeswoman on climate change at the tender age of 16. But long before social media, another teenager was scolding UN leaders on the world stage 27 years ago.

Greta Thunberg hat sich im zarten Alter von 16 Jahren zur globalen Sprecherin für den Klimaschutz etabliert. Aber vor 27 Jahren, lange vor Social Media, wandte sich auf der internationalen Bühne eine andere Jugendliche zornig an die UN-Führung.

Greta Thunberg hat sich bereits im zarten Alter von 16 Jahren als Sprecherin des Planeten zum Klimawandel etabliert. Doch lange vor den sozialen Medien schimpfte ein anderer Teenager vor 27 Jahren auf der Weltbühne über die UN-Führung.


In the year since she organized school walkouts in her native Sweden to protest climate change, Greta Thunberg's environmental crusade has been unavoidable, culminating on Monday in an angry and passionate speech before the UN's Climate Action Summit, in which she lambasted politicians for stealing her "dreams" and her "childhood" with "empty words" while humanity stares down "a mass extinction."

In dem Jahr, in dem die gebürtige Schwedin schon Schulstreiks gegen den Klimawandel organisiert, kann Greta Thunbergs Öko-Feldzug nicht mehr übersehen werden, der am Montag in einer wütenden und emotionalen Rede vor dem UN-Klimagipfel seinen Höhepunkt fand, in der sie Politiker scharf dafür kritisierte, dass diese ihre „Träume“ und ihre „Kindheit“ mit ihren „leeren Versprechungen“ gestohlen hätten, während die Menschheit einem „Massenaussterben“ gegenüberstehen würde.

Seit dem Jahr, in dem sie in ihrer schwedischen Heimat Schulstreiks organisierte, um gegen den Klimawandel zu protestieren, war Greta Thunbergs ökologischer Kreuzzug unausweichlich. Er gipfelte am Montag in einer wütenden und leidenschaftlichen Rede vor dem UN-Klimagipfel, in der sie Politiker scharf dafür kritisierte ihre „Träume“ und ihre „Kindheit“ mit „leeren Worten“ gestohlen zu haben, während die Menschheit auf „eine Massenausrottung“ blickt.


Thunberg's grim pronouncements have earned her savage criticism, and glowing praise. New York Magazine called her "the Joan of Arc of climate change," while The Guardian ranked her speech alongside President Lincoln's Gettysburg Address for its historical significance.

Thunbergs unerbittliche Äußerungen wurden sowohl stark kritisiert, als auch vielfach gelobt. Das New York Magazine nannte sie die „Jeanne d’Arc des Klimawandels“, während The Guardian ihre Rede aufgrund ihrer historischen Bedeutung auf einer Ebene mit der Gettysburg Address des ehemaligen US-Präsidenten Lincoln einordnete.

Thunbergs grimmige Äußerungen haben ihr heftige Kritik und glühendes Lob eingebracht. Das New York Magazine nannte sie „die Jeanne d'Arc des Klimawandels“, während The Guardian ihre Rede aufgrund ihrer historischen Bedeutung neben Präsident Lincolns Gettysburg-Rede einreihte.


Then again, they said the same about Severn Cullis-Suzuki in 1992. Long before Thunberg deadpanned to parliamentarians that "we probably don't even have a future any more," and netizens tore each other to shreds attacking and defending her, 12-year-old Cullis-Suzuki became known as the "The girl who silenced the world for five minutes" when she delivered a similar sermon before the UN Earth Summit in Rio de Janeiro.

Dasselbe sagten sie 1992 auch bereits über Severn Cullis-Suzuki. Lange bevor Thunberg die Politiker mit todernster Miene angestarrt und gesagt hat, dass „wir wahrscheinlich keine Zukunft mehr haben“ und Netzbürger sich gegenseitig zerreißen, während sie sie angreifen oder verteidigen, wurde die 12-Jährige Cullis-Suzuki bekannt als das „Mädchen, das die Welt für fünf Minuten zum Schweigen brachte“, als sie eine ähnliche Predigt vor der Weltklimakonferenz in Rio de Janeiro hielt.

Andererseits sagten sie dasselbe über Severn Cullis-Suzuki im Jahr 1992. Lange bevor Thunberg vor den Parlamentariern verkündete, dass „wir wahrscheinlich nicht einmal mehr eine Zukunft haben“, und Netzbürger sich gegenseitig beim Angreifen und Verteidigen von ihr in Stücke rissen, wurde die 12-jährige Cullis-Suzuki als das „Mädchen, das die Welt für fünf Minuten zum Schweigen brachte“ bekannt, als sie eine ähnliche Predigt vor dem UN-Erdgipfel in Rio de Janeiro hielt.


The tone of Cullis-Suzuki's speech is strikingly similar to Thunberg's. "We've come...to tell you adults that you must change your ways," she opened, just like Thunberg told the assembled adults "we will not let you get away with this."

Der Ton von Cullis-Suzukis Rede ist auffallend ähnlich zu Thunbergs Rede. „Wir sind hier, um euch Erwachsenen zu sagen, dass ihr euer Verhalten ändern müsst“, eröffnete sie ihre Rede, genauso wie Thunberg vor den versammelten Erwachsenen erklärte, dass „wir euch nicht damit durchkommen lassen werden“.

Der Tonfall von Cullis-Suzukis Rede ist dem von Thunberg auffallend ähnlich. „Wir sind gekommen... um euch Erwachsenen zu sagen, dass ihr eure Wege ändern müsst“, eröffnete sie, so wie Thunberg den versammelten Erwachsenen sagte: „Wir werden euch das nicht durchgehen lassen.“


Just as Thunberg told the UN summit "we are in the beginning of a mass extinction and all you can talk about is the money and fairytales of eternal economic growth," Cullis-Suzuki told leaders that "losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market."

Genauso wie Thunberg vor dem UN-Klimagipfel sagte: „Wir stehen am Anfang eines Massenaussterbens und alles, worüber ihr reden könnt, ist Geld und die Märchen von einem für immer anhaltenden wirtschaftlichen Wachstum“, erzählte Cullis-Suzuki den Politikern: „Meine Zukunft zu verlieren ist nicht dasselbe, wie eine Wahl oder ein paar Punkte im Aktiengeschäft zu verlieren“.

Genauso wie Thunberg dem UN-Gipfel sagte: „Wir stehen am Anfang einer Massenausrottung, und alles worüber ihr reden könnt, ist das Geld und die Märchen des ewigen Wirtschaftswachstums“, sagte Cullis-Suzuki den Leitern, „meine Zukunft zu verlieren, ist nicht wie eine Wahl oder ein paar Punkte an der Börse zu verlieren.“


And underpinning both girls" messages was a nihilistic fatalism. "I am afraid to go out in the sun now because of the hole in our ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it," Cullis-Suzuki said in 1992. Striking schoolchildren in 2019 carry banners reading "You'll die of old age, I'll die of climate change."

Und den Botschaften beider Mädchen lag ein nihilistischer Fatalismus zugrunde. „Ich habe Angst davor, in die Sonne zu gehen, wegen der Ozonlöcher. Ich habe Angst, die Luft einzuatmen, weil ich nicht weiß, welche Chemikalien darin vorkommen“, sagte Cullis-Suzuki 1992. Streikende Schüler halten 2019 Schilder mit Sprüchen hoch wie „ihr sterbt an Altersschwäche, ich wegen des Klimawandels“.

Und die Botschaften der beiden Mädchen zu untermauern war ein nihilistischer Fatalismus. „Ich habe Angst davor, jetzt in die Sonne zu gehen, wegen des Ozonlochs. Ich habe Angst, die Luft einzuatmen, weil ich nicht weiß, welche Chemikalien darin enthalten sind“, sagte Cullis-Suzuki 1992. Streikende Schulkinder im Jahr 2019 tragen Transparente mit der Aufschrift "Du wirst an Altersschwäche sterben, ich werde am Klimawandel sterben".


The environmental problems addressed by Cullis-Suzuki reflect the world of the early 1990s, when deforestation, the depletion of the ozone layer, and the extinction of species were the ecological concerns de jour. Yet humanity has been fairly successful at resolving those problems in the intervening years. Thanks to a landmark chemicals ban, ozone depletion has slowed dramatically, and forest cover worldwide has increased by an area the size of Texas and Alaska combined.

Die Umweltprobleme, die von Cullis-Suzuki angesprochen werden, spiegeln die Welt der frühen 1990er wider, in der die Abholzung, der Abbau der Ozonschicht sowie das Artensterben die ökologischen Sorgen darstellten. Dennoch war die Menschheit in den darauffolgenden Jahren recht erfolgreich im Lösen dieser Probleme. Dank eines bahnbrechenden Verbots von Chemikalien konnte der Abbau der Ozonschicht drastisch verlangsamt werden und die Waldbedeckung weltweit hat um die Fläche Texas und Alaskas insgesamt zugenommen.

Die Umweltprobleme, die Cullis-Suzuki anspricht, spiegeln die Welt der frühen 1990er Jahre wider, als die Abholzung der Wälder, der Abbau der Ozonschicht und das Aussterben von Arten die ökologischen Sorgen des Tages waren. Dennoch war die Menschheit in der Zwischenzeit ziemlich erfolgreich bei der Lösung dieser Probleme. Dank eines bahnbrechenden Verbots von Chemikalien hat sich der Abbau der Ozonschicht dramatisch verlangsamt und die weltweite Waldfläche hat sich um eine Fläche von Texas und Alaska zusammengenommen erhöht.


Cullis-Suzuki herself went on to found an environmental think tank and work for UN Secretary General Kofi Annan's Special Advisory Panel in the early 2000s.

Cullis-Suzuki selbst machte mit ihrer ökologischen Denkfabrik weiter, als sie in den frühen 2000er Jahren für den UN-Generalsekretär Kofi Annan in einem besonderen Beratungsgremium arbeitete.

Cullis-Suzuki selbst gründete Anfang der 2000er Jahre eine Denkfabrik für Umweltfragen und arbeitete für das spezielle Beratungsgremium von UN-Generalsekretär Kofi Annan.


So what does the future have in store for Thunberg? Well that depends how you look at Cullis-Suzuki's example. On one hand, none of her worst fears came to pass. On the other, world governments still have ecological problems to contend with, and are still being lectured by children about them.

Was hält die Zukunft also für Thunberg bereit? Nun, das kommt darauf an, wie man Cullis-Suzukis Fall bewertet. Einerseits sind keine ihrer schlimmsten Befürchtungen eingetreten. Andererseits stehen die Regierungen weltweit immer noch vor Umweltproblemen, mit denen sie zu kämpfen haben und werden darüber immer noch von Kindern belehrt.

Wie sieht also die Zukunft für Thunberg aus? Das hängt davon ab, wie man das Beispiel von Cullis-Suzuki betrachtet. Einerseits hat sich keine ihrer schlimmsten Befürchtungen bewahrheitet. Auf der anderen Seite haben die Regierungen der Welt noch immer mit ökologischen Problemen zu kämpfen, über die sie von Kindern immer noch belehrt werden.


Assuming the world as we know it still exists 27 years from now - as Thunberg says it won't unless we slash carbon emissions to absolute zero in the next decade or so - then the teenage activist will likely look back on a long UN and NGO career that kicked off with one famous speech.

Angenommen die Welt, wie wir sie kennen, existiert noch in 27 Jahren – wobei Thunberg sagt, dass sie es nicht tun wird, wenn wir die CO2-Emissionen nicht im nächsten Jahrzehnt auf ein absolutes Minimum reduzieren würden – dann wird die junge Aktivistin wahrscheinlich auf eine lange UN- und NGO-Karriere zurückblicken, die mit einer berühmten Rede angestoßen wurde.

Wenn man davon ausgeht, dass die Welt, wie wir sie kennen, in 27 Jahren immer noch existiert - laut Thunberg wird sie nicht existieren, wenn wir die Kohlenstoffemissionen nicht etwa im nächsten Jahrzehnt auf den absoluten Nullpunkt senken - dann wird die jugendliche Aktivistin wahrscheinlich auf eine lange UN- und NGO-Karriere zurückblicken, die mit einer berühmten Rede begonnen hat.


By then, another concerned child will likely be delivering a passionate warning about acid rain in the Martian colonies.

Bis dahin wird wahrscheinlich ein anderes besorgtes Kind eine leidenschaftliche Rede über den sauren Regen in den Mars-Kolonien halten.

Bis dahin wird wahrscheinlich ein anderes besorgtes Kind eine leidenschaftliche Warnung vor saurem Regen auf den Marskolonien halten.


SNP could support Jeremy Corbyn as temporary PM to stop no-deal Brexit

Die SNP könnte Jeremy Corbyn als vorübergehenden Premierminister unterstützen, um einen No-Deal-Brexit aufzuhalten

Scottish National Party könnte Jeremy Corbyn als vorläufigen Premierminister unterstützen, um No-Deal-Brexit zu stoppen


The SNP has signalled it could support installing Jeremy Corbyn in Downing Street on a temporary basis to thwart a no-deal Brexit.

Die SNP hat mitgeteilt, dass sie Jeremy Corbyn unterstützen würden, um ihn vorübergehend zum Premierminister zu ernennen, um so einen No-Deal-Brexit zu verhindern.

Die Scottish National Party (SNP) hat signalisiert, dass sie eine vorläufige Übergabe des Premierministerpostens an Jeremy Corbyn unterstützen würde, um die Durchsetzung eines No-Deal-Brexits zu verhindern.


As tensions between MPs and Downing Street deepened, Nicola Sturgeon suggested it could row in behind the Labour leader as a caretaker prime minister until a general election.

Als sich die Spannungen zwischen den Abgeordneten und der Downing Street verschärften, schlug Nicola Sturgeon vor, dass sich ihre Partei hinter den Labour-Vorsitzenden stellen könnte, um ihn bis zur nächsten Wahl zu einem zeitweise als Premierminister zu wählen.

Als sich die Spannungen zwischen Parlament und Regierung verschärften, legte die schottische Regierungschefin, Nicola Sturgeon, nahe, dass sie an der Seite des Labour-Chefs stünde, würde man diesen zum vorläufigen Premierminister ernennen.


Mr Corbyn called on rebel Tories and opposition MPs to back him to lead a temporary administration in August - but the move was met with resistance, particularly from the Liberal Democrat leader Jo Swinson.

Corbyn rief die rebellierenden Tories und die Abgeordneten der Opposition auf, ihm die Führung für die vorübergehende Regierung bis August zu überlassen – aber diese Idee stieß auf Ablehnung, vor allem vonseiten des Vorsitzenden der Liberaldemokraten, Jo Swinson.

Corbyn forderte die rebellierenden Tories und die Abgeordneten der Opposition auf, ihn dabei zu unterstützen, im August neuer Chef einer Übergangsregierung zu werden. Sein Vorhaben stieß jedoch auf Widerstand, insbesondere vonseiten der Chefin der Liberaldemokraten, Jo Swinson.


Under the proposals, opposition parties would seek to oust Boris Johnson in a vote of no confidence and then form a unity government that would seek an extension to prevent the UK crashing out of the EU on 31 October.

Nach diesen Vorschlägen würden die Parteien der Opposition versuchen, Boris Johnson in einem Misstrauensvotum zu stürzen und danach eine Einheitsregierung zu bilden, die eine Verlängerung ersuchen würde, um zu verhindern, dass Großbritannien am 31. Oktober die EU ungeregelt verlässt.

Ginge es nach Corbyn, würden die Oppositionsparteien versuchen, Boris Johnson durch ein Misstrauensvotum abzusetzen und dann eine Einheitsregierung zu bilden. Diese würde widerum eine Verlängerung der Austrittsfrist anstreben, um einen Ausstritt Großbritanniens aus der EU am 31. Oktober zu verhindern.


The plan failed to gain cross-party support at the time, but senior figures in the SNP are concerned that Mr Johnson could defy a law forcing him to delay Brexit if there is no deal in place before 19 October.

Der Plan konnte zu der Zeit keine parteiübergreifende Unterstützung erhalten, aber führende Politik der SNP sind darüber besorgt, dass Johnson sich über ein Gesetz hinwegsetzen könnte, welches ihn dazu zwingen würde, den Brexit zu verschieben, wenn bis zum 19. Oktober kein Deal herausgearbeitet werden kann.

Der Plan fand zum damaligen Zeitpunkt keine parteiübergreifende Unterstützung. Führende Politiker der SNP befürchten nun, dass Boris Johnson ein Gesetz missachten könnte, das einen Aufschub des Brexit vorsieht, sofern bis zum 19. Oktober keine Einigung erzielt wird.


Nicola Sturgeon, the SNP leader, suggested that Mr Corbyn could be brought in to secure the extension as leaving Mr Johnson in charge would be a "terrible idea."

Nicola Sturgeon, Vorsitzende der SNP, schlug vor, dass Corbyn zu Rate gezogen werden könne, um eine Verlängerung zu sichern, da es eine „furchtbare Idee“ sein würde, Johnson die Verantwortung zu überlassen.

Die SNP-Vorsitzende Nicola Sturgeon schlug vor, Corbyn zu den Gesprächen hinzuzuziehen, um eine Verlängerung der Austrittsfrist zu sichern. Nach Sturgeons Ansicht wäre es nämlich eine „schreckliche Idee“, Boris Johnson die Verantwortung zu überlassen.


Responding to a tweet suggesting installing the Labour leader or another temporary prime minister, she said: "Agree with this.

Sie antwortete auf einen Tweet, in dem eine Person vorschlug, den Vorsitzenden der Labour-Partei oder einen anderen Politiker vorübergehend zum Premierminister zu ernennen: „Stimme dem zu.

Als Antwort auf einen Tweet, der die Einsetzung des Labour-Vorsitzenden oder eines anderen vorläufigen Premierministers vorschlug, schrieb sie: „Dem kann ich nur zustimmen“.


"Vote of no confidence, opposition unites around someone for sole purpose of securing an extension, and then immediate general election.

„Misstrauensvotum, die Opposition vereinigt sich um jemanden, nur um eine Verlängerung zu sichern, und danach sofortige Parlamentswahlen.

„Misstrauensvotum. Die Opposition steht geschlossen zusammen, mit dem einzigen Ziel, eine Verlängerung zu erreichen und dann umgehend Neuwahlen durchführen zu lassen“.


"Nothing is risk free but leaving Johnson in post to force through no deal - or even a bad deal - seems like a terrible idea to me."

„Es gibt überall ein Risiko, aber es scheint mir wie eine furchtbare Idee, Johnson im Amt zu lassen, um einen No-Deal – oder sogar einen schlechten Deal – durchzusetzen.“

„Das Ganze ist mit einem gewissen Risiko verbunden. Doch Johnson im Amt zu belassen, um kein Abkommen oder, was noch schlimmer wäre, ein schlechtes Abkommen zu erzielen, scheint mir keine gute Idee zu sein“.


Veteran MPs Harriet Harman and Ken Clarke have both been named as potential figures to lead a unity government but a senior SNP source insisted it had to be the Labour leader.

Die langjährigen Abgeordneten Harriet Harman und Ken Clarke wurden beide als mögliche Kandidaten genannt, um eine Einheitsregierung zu führen, aber eine führende SNP-Quelle bestand darauf, dass es sich dabei um dem Labour-Vorsitzenden handeln müsse.

Die altgedienten Abgeordneten Harriet Harman und Ken Clarke wurden beide als potenzielle Kandidaten für den Vorsitz einer Einheitsregierung genannt. Ein führender Politiker der SNP soll jedoch darauf bestanden haben, dass Corbyn den Vorsitz übernimmt.


"It is increasingly clear that we will have to install a new prime minister via a vote of no confidence, so that we can request a delay to Brexit and hold an election," the source told ITV's Robert Peston.

„Es wird immer deutlicher, dass wir einen neuen Premierminister durch ein Misstrauensvotum aufstellen müssen, sodass wir den Brexit abhalten und Wahlen durchführen können“, sagte die Quelle Robert Peston von ITV.

„Es zeigt sich immer deutlicher, dass wir ein Misstrauensvotum brauchen, um dann einen neuen Prime Minister einsetzen zu können. Nur so können wir den Brexit aufhalten und Neuwahlen vornehmen“, sagte der betreffende Politiker gegenüber Robert Peston von ITV.


"Trying to find a compromise candidate, a national unity candidate, is too complicated, especially in the time we have. Whether people like it or not, the temporary prime minister has to be Corbyn."

„Es ist in der heutigen Situation zu kompliziert, einen Kompromisskandidaten, einen Kandidaten zu finden, mit dem alle einverstanden sind. Egal ob es anderen gefällt oder nicht, der vorübergehende Premierminister muss Corbyn sein.“

„Der Versuch, einen Kompromisskandidaten zu finden, einen Kandidaten der nationalen Einheit, ist zu kompliziert, insbesondere, wenn man bedenkt, wie wenig Zeit wir haben. Ob es den Leuten gefällt oder nicht, als zeitweiliger Premierminister kommt nur Corbyn in Frage“.


An SNP spokesperson said the party was committed to stopping a no-deal Brexit and removing "this dangerous and undemocratic prime minister as soon as possible."

Ein Sprecher der SNP sagte, dass sich die Partei verpflichtet, einen No-Deal-Brexit aufzuhalten und „diesen gefährlichen und undemokratischen Premierminister so schnell es geht“ des Amtes zu entheben.

Ein Sprecher der SNP sagte, die Partei setze alles daran, einen No-Deal-Brexit zu stoppen und „diesen gefährlichen und undemokratischen Premierminister so schnell wie möglich abzusetzen“.


The spokesperson said: "It is now possible - if the political will is there - that parties could come together to ensure that the letter to secure an extension is not left in the hands of Boris Johnson and his cronies, who are determined to find a way to get around the Benn Act, but is instead sent by a temporary caretaker prime minister, who would be in office only as long as is necessary to send the letter, with an election held immediately afterwards.

Der Sprecher sagte: „Jetzt ist es möglich – wenn der politische Wille da ist – dass sich die Parteien zusammenschließen, um sicherzustellen, dass der Brief, der eine Verlängerung sichert, nicht in den Händen von Boris Johnson und seinen Kumpanen bleibt, die bestrebt sind, den Benn Act zu umgehen, und den Brief stattdessen von einem vorübergehenden Premierminister schicken zu lassen, der so lange im Amt sein würde, bis der Brief abgeschickt wird, sodass danach direkt eine Wahl durchgeführt werden kann.

Er fügte hinzu: „Solange der politische Wille vorhanden ist, können wir uns als Parteien zusammenschließen, um sicherzustellen, dass der Brief, der uns die Fristverlängerung sichert, nicht in den Händen von Boris Johnson und seiner Gefährtschaft bleibt. Diese werden mit allen Mitteln versuchen, einen Weg zu finden, um das Benn-Gesetz zu umgehen. Wir hingegen zielen darauf ab, einen vorübergehenden Premierminister zu ernennen, der nur so lange im Amt wäre, wie es für den Versand des Briefes notwendig ist, und unmittelbar danach Neuwahlen durchzuführen“.


"We remain open to all options to achieve the aim of stopping a no-deal Brexit and getting rid of Boris Johnson."

„Wir sind weiterhin offen für alle Möglichkeiten, um einen No-Deal-Brexit zu verhindern und um Boris Johnson loszuwerden.“

„Wir sind weiterhin allen Optionen gegenüber offen, die uns dabei helfen, den No-Deal-Brexit zu stoppen und Boris Johnson loszuwerden“.


Even with SNP support, it would come down to a knife-edge vote for Mr Corbyn. There are 288 Tory MPs, as well as 10 Democratic Unionists, so the opposition would need some of the 34 independent MPs to come on board.

Es würde sich für Corbyn selbst mit der Unterstützung der SNP um einen hauchdünnen Sieg handeln. Es gibt momentan 288 Tory-Abgeordnete, sowie 10 Abgeordnete der Democratic Unionist Party, sodass die Opposition die Stimmen von einigen der 34 unabhängigen Abgeordneten benötigen würde.

Selbst mit Unterstützung der SNP käme es für Corbyn zu einer Stichwahl. Im Parlament sitzen 288 Tory-Abgeordnete und 10 Abgeordnete der Democratic Unionist Party. Somit wäre die Opposition auf Stimmen der 34 parteilosen Abgeordneten angewiesen, um an Bord geholt zu werden.


Labour argued that the plan was the "simplest and most democratic way to stop no deal."

Die Labour-Partei argumentierte damit, dass dieser Plan „der einfachste und demokratischste Weg ist, um einen No-Deal aufzuhalten.“

Nach Ansicht der Labour-Partei sei der Plan der „einfachste und demokratischste Weg, um einen No-Deal-Brexit zu verhindern“.


However the Liberal Democrats believe a temporary government led by Mr Corbyn cannot achieve the necessary support across the House, as he would need the backing of ex-Tory MPs and defectors from his own party.

Allerdings glauben die Liberaldemokraten, dass eine vorübergehende Regierung mit Corbyn an der Spitze nicht die notwendige Unterstützung im Haus erlangen würde, da er die Unterstützung der ehemaligen Tory-Abgeordneten und der Überläufer aus seiner Partei benötigen würden.

Die Liberaldemokraten sind jedoch überzeugt, dass eine Übergangsregierung unter der Führung von Corbyn nicht die nötige Zustimmung vom Unterhaus erhalten wird, da Corbyn die Unterstützung ehemaliger Tory-Abgeordneter und Überläufer aus seiner eigenen Partei bräuchte.


Kirstene Hair, Tory MP for Angus, said: "This report confirms what many have long suspected - SNP MPs will happily prop up Jeremy Corbyn in No10.

Kirstene Hair, Tory-Abgeordnete für Angus, sagte: „Dieser Bericht bestätigt, was wir seit Langem vermutet haben – die Abgeordneten der SNP werden Jeremy Corbyn mit Freude den Weg in die Downing Street 10 ebnen.

Kirstene Hair, Tory-Abgeordnete für den Wahlkreis Angus, sagte: „Dieser Bericht bestätigt, was viele schon lange vermutet hatten – Die SNP will Jeremy Corbyn in der Downing Street sehen“.


"There is no doubt that Corbyn's weak stance on indyref2 is a deciding factor for the nationalists.

„Es besteht kein Zweifel daran, dass Corbyns schwache Haltung zu indyref2 einen entscheidenden Faktor bei den Nationalisten ausmacht.

„Es besteht kein Zweifel daran, dass Corbyns lockere Haltung zu indyref2 für die schottischen Nationalisten ein entscheidender Faktor ist“.


"He has already left the door open for a re-run of the 2014 referendum if he becomes prime minister.

„Sollte er Premierminister werden, hat er einer Wiederholung des Referendums von 2014 bereits die Türen geöffnet.

„Corbyn hat bereits offengelegt, dass er für den Fall, dass er Premierminister wird, eine Wiederholung des 2014 durchgeführten Unabhängigkeitsreferendums in Betracht zieht“.


"Only a Conservative government will stand up for those who voted "No" in what was meant to be a once in a generation event."

„Nur eine konservative Regierung wird sich für die „Nein“-Wähler einsetzen, vor allem bei einem Ereignis, das eigentlich einmal in einer Generation stattfinden sollte.“

„Nur eine von den Konservativen geführte Regierung wird sich für diejenigen einsetzen, die bei einem Ereignis, das in jeder Generation nur einmal stattfinden sollte, mit ‚Nein‘ gestimmt haben“.


Over 50 Surrey University students banned from sports teams amid accusations of sexual harassment

Mehr als 50 Studenten der Universität Surrey aufgrund von Vorwürfen der sexuellen Belästigung von Sportmannschaften ausgeschlossen

Mehr als 50 Studenten der Universität von Surrey wegen des Vorwurfs der sexuellen Belästigung aus Sportmannschaften ausgeschlossen


"People are just doing everything you would expect from a lads holiday. It is accepted that this is an alcohol heavy, raucous trip."

„Die Leute machen nur das, was man von einem Urlaub mit jungen Männern erwarten würde. Es ist akzeptiert, dass dies eine Reise mit viel Alkohol und Lärm ist.“

„Die Leute verhalten sich einfach wie auf einem typischen Männerurlaub. Alle akzeptieren einfach, dass das eine total ungestüme Sauftour ist.“


However, students said that this year behaviour of some students went too far, particularly during a game which involved members of the football club being dared by their teammates to make advances on women, while their friends attempt to "intercept" them.

Jedoch sagten Studenten, dass das Verhalten einiger Studenten in diesem Jahr zu weit ging, besonders während eines Spiels, bei dem Spieler der Fußballmannschaft von ihren Mitspielern dazu aufgefordert wurden, Frauen anzubaggern, während ihre Freunde versuchten sie „abzufangen“.

Allerdings meinten die Studenten, dass das Verhalten mancher Studenten in diesem Jahr zu weit ging, insbesondere bei einem Spiel, bei dem Mitglieder des Fussballklubs von ihren Mannschaftskameraden dazu herausgefordert wurden, Frauen anzuflirten, während ihre Freunde versuchten, sie sozusagen „abzufangen“.


Alan Sutherland, chief executive of Surrey's student unions said: "We became aware of the misconduct, and as investigations proceeded any individual students who were accused of committing a "major" offence as per the student disciplinary regulations were referred to a university investigation."

Alan Sutherland, Vorsitzender der Studentenvereinigung von Surrey, sagte: „Uns ist dieses Fehlverhalten bekannt und im Laufe der Ermittlungen wurden alle Studenten, die gemäß der studentischen Disziplinarordnung eines „schweren“ Vergehens beschuldigt wurden, an den Disziplinarausschuss der Universität gemeldet.“

Alan Sutherland, der Vorsitzende der Studentenvereinigung von Surrey, sagte: „Wir haben von dem Fehlverhalten erfahren. Im Laufe der Ermittlungen wurden alle Studenten, die eines „schwerwiegenden“ Vergehens gemäß der studentischen Disziplinarordnung beschuldigt wurden, an eine Untersuchung durch die Universität verwiesen.“


Three students were formally disciplined by the university, which launched its own investigation into the football team's conduct.

Drei Studenten wurden von der Universität formell bestraft, die eigene Ermittlungen aufgrund des Fehlverhaltens der Fußballmannschaft begann.

Drei Studenten wurden formell von der Universität diszipliniert, die eine eigene Untersuchung über das Verhalten der Fußballmannschaft eingeleitet hat.


One student was expelled for three counts of sexual misconduct or harassment, and one count of aggressive behaviour.

Ein Student wurde wegen drei Fällen des sexuellen Fehlverhaltens oder der sexuellen Belästigung und einem Fall aggressiven Verhaltens von Universität exmatrikuliert.

Ein Student wurde wegen drei Fällen von sexuellem Fehlverhalten oder Belästigung und einem Fall von aggressivem Verhalten von der Universität verwiesen.


Meanwhile two other students, who were also accused of harassment, were issued with final warnings and made to issue apologies.

Zwei andere, ebenfalls der Belästigung beschuldigten, Studenten wurden mit einer letzten Verwarnung belegt und mussten sich entschuldigen.

Zwei weitere Studenten, denen ebenfalls Belästigung vorgeworfen wurde, erhielten unterdessen eine letzte Verwarnung und mussten sich entschuldigen.


One was banned from University premises at certain times and the other was banned from attending organised social events. All three students were banned from attending their graduation ceremonies.

Einer wurde zu bestimmten Zeiten vom Campus der Universität verwiesen und der andere darf nun nicht mehr an organisierten sozialen Veranstaltungen teilnehmen. Allen drei Studenten wurde auch die Teilnahme an ihren eigenen Abschlussfeiern untersagt.

Einem wurde der Zutritt zum Universitätsgelände zu bestimmten Zeiten verboten, und dem anderen wurde die Teilnahme an organisierten sozialen Veranstaltungen untersagt. Allen drei Studenten wurde die Teilnahme an ihren Abschlussfeiern untersagt.


The Surrey University men's football club said that they "sincerely apologise" for its members actions during the Croatia tour.

Der Fußballclub der Universität Surrey teilte mit, dass sie sich für die Aktionen ihrer Spieler während des Urlaubs in Kroatien „aufrichtig entschuldigen“.

Die Fußballmannschaft der Universität Surrey sagte, dass sie sich für das Verhalten ihrer Mitglieder während der Reise nach Kroatien „aufrichtig entschuldigt“.


Matt de Grood shouldn't be punished because of schizophrenia stigma

Matt de Grood sollte nicht wegen Schizophrenie-Stigma bestraft werden

Stigmatisierung wegen Schizophrenie: Warum Matt de Grood nicht bestraft werden sollte


In 2016, Matthew de Grood, the man who killed five people at a house party in Calgary, was found to be not criminally responsible for his actions.

2016 wurde Matthew de Grood, der Mann, der fünf Menschen bei einer Hausfeier in Calgary tötete, als nicht strafrechtlich verantwortlich für seine Taten befunden.

Im Jahr 2016 wurde Matthew de Grood, der Mann, der bei einer Hausparty in Calgary fünf Menschen getötet hatte, im Hinblick auf seine Taten für strafrechtlich nicht verantwortlich befunden.


Now, in 2019, there is a hearing to determine whether or not he should be allowed more freedoms, such as unsupervised outings. The decision won't come for a few more weeks, so in the meantime we're left to wonder whether or not this is a good idea. There are two sides to this: one citing his violent behaviour in the past, calling to prevent it from happening again, and the other side which believes in the power of change and rehabilitation.

Derzeit, im Jahr 2019, wird eine Anhörung durchgeführt, um zu entscheiden, ob ihm mehr Freiheiten, wie zum Beispiel unbeaufsichtigte Ausflüge, zugestanden werden sollen oder nicht. Der Beschluss kommt erst in einigen Wochen, so dass wir uns in der Zwischenzeit fragen müssen, ob dies eine gute Idee ist oder nicht. Es gibt zwei Seiten: eine, die sich auf sein gewalttätiges Verhalten in der Vergangenheit gründet und verlangt, dass es sich nicht wiederholt, und die andere Seite, die an die Kraft des Wandels und der Rehabilitation glaubt.

In diesem Jahr findet nun eine Anhörung statt, bei der entschieden werden soll, ob ihm mehr Freiheiten, wie z. B. unbeaufsichtigte Ausflüge, zugestanden werden sollen oder nicht. Die Entscheidung hierzu wird erst in einigen Wochen fallen. In der Zwischenzeit stellt sich also die Frage, ob ein derartiges Vorgehen sinnvoll ist oder nicht. Das Ganze lässt sich aus zwei Blickwinkeln betrachten: Zum einen ließe sich das gewalttätige Verhalten von de Grood in der Vergangenheit betonen. Man würde dazu aufrufen, eine Wiederholung des Geschehenen zu verhindern. Der andere Teil würde hingegen auf die Kraft der Veränderung und Genesung setzen.


First, let's examine the more pessimistic side. De Grood did stab and kill five people during a psychotic break. It was a violent and unpredictable attack. He suffers from schizophrenia, which is why he was found not criminally responsible, but has since been seeing a psychiatrist and taking his medication. His psychiatrist, Dr. Santoch Rai, has said in front of the review board that "if Matthew de Grood were to commit another offence, it would be severe." Despite his perceived improvement, there is still risk of re-offense. But is this reason enough to remain afraid? Is it enough to keep de Grood locked up?

Betrachten wir zunächst die pessimistischere Seite. De Grood hat während eines psychotischen Anfalls fünf Menschen erstochen und getötet. Es war ein gewalttätiger und unberechenbarer Angriff. Er leidet an Schizophrenie, weswegen er nicht für strafrechtlich verantwortlich befunden wurde, aber seitdem geht er zu einem Psychiater und nimmt seine Medikamente ein. Sein Psychiater, Dr. Santoch Rai, hat vor dem Untersuchungsausschuss ausgeführt: „Wenn Matthew de Grood ein weiteres Vergehen begehen würde, wäre es schwerwiegend.“ Die Gefahr eines erneuten Angriffs besteht trotz der wahrgenommenen Verbesserung weiterhin. Aber ist dies Grund genug, Angst zu haben? Reicht es aus, de Grood unter Verschluss zu halten?

Nehmen wir zunächst einmal die pessimistischere Sichtweise ein: De Grood hat während eines psychotischen Schubs fünf Menschen erstochen und getötet. Der Übergriff war gewalttätig und nicht vorhersehbar. Da De Grood an Schizophrenie leidet, wurde er strafrechtlich nicht verantwortlich gemacht. Er besucht seither einen Psychiater und nimmt entsprechende Medikamente ein. Sein Psychiater, Dr. Santoch Rai, sagte vor dem Untersuchungsausschuss, dass, „wenn Matthew de Grood eine weitere Straftat beginge, diese schwerwiegend sein würde“. Trotz Verbesserung, die er bei de Grood wahrnehme, bestehe noch immer das Risiko, dass dieser erneut eine Straftat begeht. Doch ist das allein schon Grund genug, um weiterhin Angst zu haben? Reicht es, de Grood lediglich wegzusperren?


As long as de Grood continues to take his medication, there isn't a huge risk of reoffense, so why are people so concerned? I believe the stigma surrounding people with mental illness, particularly those with schizophrenia, largely influences this fear. Certain mental illnesses have become less stigmatized, such as mood and anxiety disorders. But others, including schizophrenia, remain highly stigmatized. This is in large part due to numerous portrayals of schizophrenics as dangerous people with voices in their heads telling them to kill people.

Sofern de Grood seine Medikamente weiterhin nimmt, besteht kein großes Risiko eines Rückfalls, warum sind die Menschen also so besorgt? Ich glaube, dass das Stigma, das Menschen mit psychischen Erkrankungen, insbesondere solche mit Schizophrenie, umgibt, diese Angst weitgehend beeinflusst. Gewisse psychische Erkrankungen sind weniger stigmatisiert, wie zum Beispiel Stimmungs- und Angststörungen. Andere, einschließlich der Schizophrenie, sind jedoch nach wie vor stark stigmatisiert. Dies beruht zum großen Teil auf zahlreichen Darstellungen von Schizophrenen als gefährliche Menschen mit Stimmen im Kopf, die ihnen sagen, sie sollten Menschen töten.

Solange de Grood seine Medikamente weiterhin einnimmt, besteht kein großes Risiko für einen weiteren Vorfall. Warum sind die Leute also derart besorgt? Ich bin davon überzeugt, dass das Stigma, das Menschen mit psychischen Erkrankungen umgibt, insbesondere solche mit Schizophrenie, diese Angst größtenteils beeinflusst. Es gibt bestimmte psychische Erkrankungen, die weniger stigmatisiert sind, z. B. Gemüts- und Angststörungen. Andere Erkrankungen wiederum, darunter auch die Schizophrenie, bleiben hochgradig stigmatisiert. Das liegt teilweise daran, dass an Schizophrenie erkrankte Menschen häufig als gefährliche Personen dargestellt werden, die Stimmen im Kopf haben, die ihnen sagen, dass sie Menschen töten sollen.


That was the case in this situation, but these instances are rare, and that's perhaps why we remember them so well when they occur. In fact, the majority of schizophrenic individuals are nonviolent, and are more likely to be the victims rather than the perpetrators of crime or violence. In light of this, it seems unreasonable to insist that de Grood be denied certain freedoms when the fear of re-offense is based more on a prejudiced attitude towards people with schizophrenia than actual likelihood.

In dieser Situation war dies tatsächlich der Fall, aber diese Fälle sind selten, und vielleicht erinnern wir uns deshalb so gut daran, wenn sie auftreten. In Wirklichkeit ist die Mehrheit der schizophrenen Personen nicht gewalttätig und sie sind eher Opfer als Täter von Verbrechen oder Gewalt. Angesichts dessen erscheint es unvernünftig, darauf zu bestehen, dass de Grood bestimmte Freiheiten verweigert werden, während die Angst vor einem erneuten Angriff eher auf einer voreingenommenen Haltung gegenüber Menschen mit Schizophrenie als auf der tatsächlichen Wahrscheinlichkeit beruht.

Im vorliegenden Beispiel ist genau das eingetreten. Dennoch sind derartige Fälle selten. Vielleicht erinnern wir uns deshalb so gut daran, wenn sie passieren. Tatsächlich ist die Mehrheit der an Schizophrenie erkrankten Personen friedlich und häufiger Opfer als Täter von Verbrechen oder Gewalt. Vor diesem Hintergrund erscheint es nicht vertretbar, darauf zu bestehen, de Grood bestimmte Freiheiten zu verweigern, sofern die Angst vor einem erneuten Übergriff weniger auf der tatsächlichen Wahrscheinlichkeit und mehr auf einer vorurteilsbehafteten Einstellung gegenüber Menschen mit Schizophrenie beruht.


I don't believe de Grood should ever be unsupervised permanently. A parole-like system where he has to check in to make sure he's still taking his medication could work well. Arguing that he or other mentally ill people remain institutionalized unless absolutely necessary is a form of segregation. It perpetuates the idea that mentally ill people, those with schizophrenia in particular, cannot ever mesh with society; thus continuing the stigma and perpetuating the idea that they are dangerous criminals. He was found not criminally responsible by a court of law, so why should he be treated like a prisoner instead of someone who was ill and is now better?

Ich bin nicht der Meinung, dass de Grood jemals dauerhaft unbeaufsichtigt sein sollte. Ein Bewährungssystem, bei dem er sich melden muss, um sicherzustellen, dass er seine Medikamente noch nimmt, könnte gut funktionieren. Das Argument, dass er oder andere psychisch kranke Menschen in einer Anstalt bleiben sollten, selbst wenn es nicht absolut notwendig ist, ist eine Form der Abgrenzung. Dies führt die Idee fort, dass psychisch kranke Menschen, insbesondere solche mit Schizophrenie, sich niemals in die Gesellschaft einfügen können; dadurch wird das Stigma fortgesetzt und die Vorstellung, dass sie gefährliche Kriminelle sind, aufrechterhalten. Ein Gericht befand ihn für nicht strafrechtlich verantwortlich, also warum sollte er also wie ein Gefangener behandelt werden, statt wie jemand, der krank war und dem es jetzt besser geht?

Meiner Meinung nach sollte de Grood auf lange Sicht niemals unbeaufsichtigt sein. Möglich wäre eine Art Bewährungssystem, bei dem regelmäßig überprüft wird, ob er seine Medikamente noch immer einnimmt. Menschen wie de Grood, die an einer psychischen Erkrankung leiden, in einer Anstalt festzuhalten, wenn dies nicht unbedingt notwendig ist, wäre eine Form der Ausgrenzung. Dadurch würde die Vorstellung aufrechterhalten, dass Menschen mit einer psychischen Erkrankung, insbesondere solche mit Schizophrenie, kein Recht auf Teilhabe in der Gesellschaft haben. Somit würde das Stigma und die Vorstellung, dass es sich um gefährliche Kriminelle handelt, bestehen bleiben. De Grood wurde vom Gericht für strafrechtlich nicht verantwortlich befunden. Warum also sollte er wie ein Inhaftierter behandelt werden und nicht wie jemand, der krank war und dem es jetzt besser geht?


Hungarian PM Orban defends his candidate for EU executive, "has solutions in pocket"

Ungarischer Ministerpräsident Orbán verteidigt seinen Kandidaten für EU-Kommission, er habe Lösungen „in der Tasche“

Ungarns Premierminister Orban verteidigt seinen Kandidaten für die EU-Exekutive, „hat Lösungen in der Tasche“


Prime Minister Viktor Orban has said he has several solutions "in his pocket" after Hungary's candidate for the European Commission was rejected.

Nachdem der ungarische Kandidat für die Europäische Kommission abgelehnt wurde, sagte Ministerpräsident Viktor Orbán, dass er einige Lösungen „in seiner Tasche“ hätte.

Premierminister Viktor Orban hat gesagt, er habe mehrere Lösungen „in seiner Tasche“, nachdem Ungarns Kandidat für die Europäische Kommission abgelehnt wurde.


The EU transport commissioner-designate, Romanian socialist politician Rovana Plumb, and the proposed commissioner for EU enlargement, former Hungarian justice minister Laszlo Trocsanyi, were told their confirmation hearings could not go ahead because of inconsistencies in their financial statements, Reuters reported.

Rovana Plum, angehende EU-Kommissarin für Verkehr und rumänische Sozialdemokratin, sowie László Trócsányi, nominiert als EU-Kommissar für die Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik und ehemaliger Justizminister in Ungarn, wurden nach einem Hearing darüber informiert, dass ihre Nominierungen aufgrund von Unstimmigkeiten in ihren Finanzberichten aufgehoben wurden, berichtete die Nachrichtenagentur Reuters.

Der designierte EU-Kommissarin, der rumänische, sozialistische Politikerin Rovana Plumb, und dem vorgeschlagenen Kommissar für die EU-Erweiterung, dem ehemaligen ungarischen Justizminister Laszlo Trocsanyi, wurde mitgeteilt, dass ihre Bestätigungsverfahren wegen Unstimmigkeiten in ihren Jahresabschlüssen nicht stattfinden können, berichtete Reuters.


"I am convinced that [Trocsanyi] is the most suitable candidate for becoming member of the European Commission," Orban said. "His sin was that he helped the government and me... to protect Hungary from migration."

„Ich bin überzeugt davon, dass [Trócsányi] der am besten geeignete Kandidat für die Mitgliedschaft in der Europäischen Kommission ist“, sagte Orbán. „Seine einzige Sünde war es, dass er der Regierung und mir geholfen hat ... Ungarn vor der Migration zu schützen.“

„Ich bin überzeugt, dass [Trocsanyi] der am besten geeignete Kandidat für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Kommission ist“, sagte Orban. „Seine Sünde war, dass er der Regierung und mir geholfen hat... Ungarn vor Migration zu schützen.“


The move is seen as an embarrassment for Orban, who proposed Trocsanyi, and who has been in constant conflict with Brussels over his migration policy and other issues.

Dieser Schritt wird als Bloßstellung für Orbán angesehen, der Trócsányi vorgeschlagen hatte und wegen seiner Migrationspolitik und anderen Angelegenheiten in ständigem Konflikt mit Brüssel stand.

Der Zug wird als peinlich für Orban angesehen, welcher Trocsanyi vorschlug und sich wegen seiner Migrationspolitik und anderer Fragen in ständigem Konflikt mit Brüssel befanden hat.


Babies on a plane: Japan Airlines unveils tool to tackle horror of screaming infants

Babys im Flugzeug: Japan Airlines stellt ein Hilfsmittel vor, um Störung durch schreiende Kleinkinder zu vermeiden

Babys an Bord: Japan Airlines enthüllt Tool, das vor schreienden Kleinkindern bewahrt


Being stuck on a long-haul flight within earshot of a crying baby could be a thing of the past for passengers on Japan Airlines (JAL), after the carrier unveiled an online booking tool that indicates where toddlers will be seated.

Auf einem Langstreckenflug in Hörweite eines weinenden Säuglings zu sitzen, könnte für Passagiere von Japan Airlines (JAL) der Vergangenheit angehören - die Fluggesellschaft hat nun ein Online-Buchungstool vorgestellt, das anzeigt, wo Kleinkinder sitzen werden.

Auf einem Langstreckenflug ganz in der Nähe eines weinenden Babys sitzen zu müssen – eine absolute Horrorvorstellung. Für die Passagiere von Japan Airlines (JAL) könnte das bald der Vergangenheit angehören. Die Fluggesellschaft hat ein Online-Buchungstool vorgestellt, das angibt, auf welchen Plätzen Kleinkinder sitzen werden.


When passengers with children aged between eight days and two years old reserve their seat, a child icon automatically appears on the seat plan, alerting other passengers who have yet to select their seats.

Bei der Reservierung eines Sitzplatzes für Passagiere mit Kindern im Alter von acht Tagen bis zu zwei Jahren, erscheint automatisch ein Kindersymbol auf dem Sitzplan, das andere Passagiere, die ihren Sitzplatz noch nicht ausgewählt haben, darauf aufmerksam macht.

Das Ganze funktioniert wie folgt: Haben Fluggäste mit Kindern im Alter von acht Tagen bis zwei Jahren ihren Sitzplatz reserviert, erscheint automatisch ein Kindersymbol auf dem entsprechenden Sitzplan. Dadurch werden andere Passagiere, die ihren Sitzplatz noch nicht ausgewählt haben, darauf aufmerksam gemacht.


JAL was quick to point out that the new feature did not guarantee that passengers would be out of earshot of a screaming infant.

JAL wies schnell darauf hin, dass die neue Funktion nicht garantiert, dass die Passagiere außer Hörweite eines schreienden Kleinkindes sein würden.

JAL wies sogleich darauf hin, dass die neue Funktion keine Garantie dafür sei, dass sich die Fluggäste auch außer Hörweite eines schreienden Kleinkindes befinden würden.


The icon would not appear if passengers booked their flight through a third party or were part of a tour group, or if there was a last-minute change of aircraft, the airline's website said.

Dieses Symbol würde nicht erscheinen, wenn die Passagiere ihren Flug über einen Dritten buchten oder Teil einer Reisegruppe wären oder wenn es einen Flugzeugwechsel in letzter Minute gäbe, hieß es auf der Webseite der Fluggesellschaft.

Das Symbol würde nicht erscheinen, wenn Passagiere ihren Flug über einen Drittanbieter gebucht hätten oder Teil einer Reisegruppe wären. Zudem würde das System nicht funktionieren, wenn es in letzter Minute einen Flugzeugwechsel gäbe, hieß es auf der Website der Fluggesellschaft.


JAL and other airlines have yet to come up with way of anticipating seat reservations by serial snorers and passengers who fully recline their seats during in-flight meals.

Bei der JAL und anderen Fluggesellschaften gibt es jedoch noch keine Möglichkeit, Sitzplatzreservierungen durch notorische Schnarcher und Passagiere, die ihre Sitze während der Mahlzeiten an Bord vollständig zurücklehnen, vorherzusehen.

JAL und andere Fluggesellschaften haben bis jetzt noch keinen Weg gefunden, wie man im Vorhinein Sitzplatzreservierungen von chronischen Schnarchern sichtbar machen kann – oder von Passagieren, die beschlossen haben, ihre Sitze während der Essensausgabe an Bord vollständig zurückzulehnen.


But the move attracted praise from some social media users.

Diese Maßnahme wurde jedoch von einigen Social-Media-Nutzern gelobt.

Immerhin: Die Einführung des neuen Tools wurde in den sozialen Medien von vielen gelobt.


"Thank you, @JAL_Official_jp for warnings me about where babies plan to scream and yell during a 13 hour trip," Rahat Ahmed, a businessman, tweeted. "This really ought to be mandatory across the board."

„Ich danke Ihnen, @JAL_Official_jp, dass Sie mich vorgewarnt haben, wo Babys während eines 13-stündigen Fluges schreien und brüllen könnten“, twitterte Rahat Ahmed, ein Geschäftsmann. „Das sollte wirklich flächendeckend Pflicht sein.“

„Danke, @JAL_Official_jp, dass ihr mir gezeigt habt, wo ich während meiner 13-stündigen Reise mit Babygeschrei zu rechnen habe“, twitterte der Geschäftsmann Rahat Ahmed. „Das sollte wirklich überall ein verpflichtender Service werden“, twitterte Rahat Ahmed.


Others, though, castigated travellers for intolerance towards fellow passengers.

Andere wiederum prangerten Reisende für ihre Intoleranz gegenüber Mitreisenden an.

Andere wiederum übten Kritik an der Airline and wiesen auf die Intoleranz mancher Fluggäste gegenüber Mitreisenden hin.


"They are babies, as we all once were. We need to learn tolerance or will soon start needing a map of seat locations for mouth breathers, droolers, farters, drunks, and perhaps a lot more things in life," one user said.

„Es sind Kinder, wie wir alle einst waren. Wir müssen uns tolerant verhalten oder wir werden bald eine Sitzübersicht für Menschen, die durch den Mund atmen, sabbernde Menschen, von Furzern, Betrunkenen und vielleicht noch vielen anderen Dingen im Leben benötigen“, sagte ein Nutzer.

„Das sind Babys. Wir alle waren einmal Babys. Wir müssen lernen, toleranter zu sein. Ansonsten wird es bald auch Symbole an Sitzplätzen für Personen geben, die laut durch den Mund atmen, sabbern, furzen, betrunken sind und vielleicht noch tausend andere Dinge“, sagte ein User.


Pompeo accuses Syria of using chemical weapons in May attack

Pompeo beschuldigt Syrien, bei einem Angriff im Mai chemische Waffen eingesetzt zu haben

Pompeo beschuldigt Syrien, bei Angriff im Mai chemische Waffen eingesetzt zu haben


Secretary of State Mike Pompeo, speaking on the sidelines of the U.N. General Assembly on Thursday, said the United States has concluded the Syrian government used chemical weapons in an attack earlier this year.

Außenminister Mike Pompeo sagte am Donnerstag am Rande der UNO-Generalversammlung, dass die Vereinigten Staaten die Schlussfolgerung gezogen hätten, dass die syrische Regierung bei einem Angriff Anfang des Jahres chemische Waffen eingesetzt habe.

US-Außenminister Mike Pompeo, der am Donnerstag am Rande der UN-Generalversammlung sprach, erklärte in seiner Rede, dass die Vereinigten Staaten zu dem Schluss gekommen seien, dass die syrische Regierung bei einem Angriff Anfang diesen Jahres chemische Waffen eingesetzt hat.


Pompeo said U.S. officials had determined Syrian President Bashar Assad's government had used chlorine in the attack on opposition forces in Idlib province on May 19.

Wie Pompeo sagte, hätten US-Beamte festgestellt, dass die Regierung des syrischen Präsidenten Baschar Assad beim Angriff auf die Oppositionskräfte in der Provinz Idlib am 19. Mai Chlor verwendet habe.

Laut Pompeo hätten US-Beamte festgestellt, dass die Regierung des syrischen Präsidenten Baschar Assad beim Angriff auf die Streitkräfte der Opposition in der Provinz Idlib am 19. Mai Chlorgas eingesetzt hat.


"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Pompeo told a news conference.

„Das Assad-Regime ist für unzählige Gräueltaten verantwortlich, von denen einige das Ausmaß von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit erreichen“, sagte Pompeo auf einer Pressekonferenz.

„Das Assad-Regime ist für eine Vielzahl von Gräueltaten verantwortlich. Einige davon kommen sogar Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gleich“, sagte Pompeo auf einer Pressekonferenz.


U.S. officials in May said they'd received reports consistent with a chemical attack in northwest Syria but did not offer a definitive conclusion at the time.

US-Beamte gaben im Mai an, dass sie Berichte erhalten hätten, die auf einen chemischen Angriff im Nordwesten Syriens hindeuteten, gaben aber damals keine endgültige Schlussfolgerung ab.

Im Mai gaben US-Beamte bekannt, dass sie Berichte über einen Angriff mit Chemiewaffen im Nordwesten Syriens erhalten hatten. Sie boten zum damaligen Zeitpunkt jedoch noch keine endgültige Schlussfolgerung an.


In April 2018, the U.S., Britain and France launched airstrikes in Syria in retaliation for what they described as a suspected chemical attack that killed more than 40 people earlier that month.

Die USA, Großbritannien und Frankreich starteten im April 2018 Luftangriffe in Syrien als Vergeltung für einen, wie sie es nannten, vermuteten chemischen Angriff, bei dem Anfang des Monats mehr als 40 Menschen getötet wurden.

Als Vergeltung für einen vermeintlich erfolgten Chemieangriff, bei dem Anfang des Monats mehr als 40 Menschen getötet worden waren, starteten die USA, Großbritannien und Frankreich im April 2018 Luftangriffe in Syrien.


"This is different in some sense because it was chlorine... but know that President Trump has been pretty vigorous in protecting the world from the use of chemical weapons," Pompeo said.

„Dies ist in gewisser Weise anders, weil es Chlor war ... aber Sie sollten wissen, dass Präsident Trump beim Schutz der Welt vor dem Einsatz chemischer Waffen bisher ziemlich energisch vorgegangen ist“, sagte Pompeo.

„Das ist gewissermaßen etwas anderes, weil es sich um Chlorgas handelte... Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass Präsident Trump die Welt auf äußerst energische Weise vor dem Einsatz chemischer Waffen geschützt hat“, so Pompeo.


He added that the U.S. would provide an additional $4.5 million to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to fund investigations into other instances of suspected Syrian chemical-weapons use.

Weiter fügte er hinzu, dass die USA der Organisation für das Verbot chemischer Waffen zusätzliche 4,5 Millionen Dollar zur Verfügung stellen würden, um Ermittlungen in anderen Fällen von mutmaßlichem Chemiewaffeneinsatz in Syrien zu finanzieren.

Er fügte hinzu, dass die USA der Organisation für das Verbot chemischer Waffen zusätzliche 4,5 Millionen Dollar bereitstellen würden, um so Ermittlungen zu weiteren Fällen, in denen die syrische Armee womöglich chemische Waffen eingesetzt hat, zu finanzieren.


Pompeo also called on the Assad government to release thousands of unjustly detained prisoners, including American journalist Austin Tice, who has been missing and presumed held by the government for seven years.

Pompeo forderte die Regierung Assad zudem auf, Tausende zu Unrecht inhaftierter Gefangener freizulassen, darunter den amerikanischen Journalisten Austin Tice, der seit sieben Jahren vermisst wird und vermutlich von der Regierung festgehalten wird.

Zudem forderte Pompeo Assads Regierung auf, Tausende zu Unrecht inhaftierte Personen freizulassen. Dazu zählt unter anderem der amerikanische Journalist Austin Tice, der seit sieben Jahren vermisst und vermutlich von der syrischen Regierung festgehalten wird.


"He is just one of a number of American citizens held in Syria and we call upon the Syrian regime to release them all."

„Er ist lediglich einer von zahlreichen amerikanischen Bürgern, die in Syrien festgehalten werden, und wir verlangen vom syrischen Regime, sämtliche Personen freizulassen.“

„Tice ist nur einer von vielen amerikanischen Staatsbürgern, die in Syrien festgehalten werden. Wir fordern das syrische Regime auf, die Betroffenen freizulassen“.


Tesla jumps on report Musk aims to deliver 100,000 cars this quarter

Tesla-Aktie steigt nach Bericht Musk will in diesem Quartal 100.000 Autos ausliefern

Übereilte Berichterstattung kommt Tesla zuvor: Wird Musk in diesem Quartal 100.000 Autos ausliefern?


Elon Musk, co-founder and chief executive officer of Tesla Motors.

Elon Musk, Mitbegründer und CEO von Tesla Motors.


Shares of Tesla jumped more than 5% after Electrek, an electric vehicle news website, reported that CEO Elon Musk said the company "has a shot" at delivering 100,000 cars this quarter, which would be a new record.

Die Aktienkurse von Tesla stiegen um mehr als 5 %, nachdem Electrek, eine News-Website für Elektrofahrzeuge, meldete, dass CEO Elon Musk zufolge das Unternehmen „die Chance hat“, in diesem Quartal ein neues Rekordvolumen von 100.000 Autos auszuliefern.

Infolge eines Berichts der Nachrichten-Website Electrek, die sich dem Thema Elektromobilität widmet, stiegen die Aktien von Tesla um mehr als 5 %. Der Bericht enthält eine Aussage von Tesla-CEO Elon Musk, wonach die Chancen für das Unternehmen gut stünden, in diesem Quartal 100.000 Autos auszuliefern. Damit würde ein neuer Rekord erzielt.


Electrek attributed the update to a leaked email from Musk sent to his employees at Tesla. Musk wrote in the email: "We have a shot at achieving our first 100,000 vehicle delivery quarter, which is an incredibly exciting milestone for our company!"

Electrek führte den Lagebericht auf eine durchgesickerte E-Mail von Musk zurück, die er an seine Mitarbeiter bei Tesla geschickt hatte. Musk schrieb in der E-Mail: „Wir haben eine Chance, unser erstes Quartal mit 100.000 Fahrzeugauslieferungen zu erreichen, was ein unglaublich spannender Meilenstein für unser Unternehmen ist!“

Die von Electrek veröffentlichte Aussage orientierte sich an einer geleakten E-Mail von Musk, die dieser an seine Mitarbeiter bei Tesla geschickt hatte. In der E-Mail hieß es: „Die Chance stehen gut, im ersten Quartal 100.000 Fahrzeugauslieferungen zu erreichen, was ein unglaublich spannender Meilenstein für unser Unternehmen ist!“


The CEO also reportedly added, "The challenge is making sure that we have the right car variants in the right locations and rallying as much as our company resources as possible to help with the end of the quarter deliveries."

Der CEO fügte Berichten zufolge auch hinzu: „Die Herausforderung besteht darin, dafür zu sorgen, dass wir die richtigen Fahrzeugvarianten an den richtigen Standorten haben und möglichst viele Ressourcen unseres Unternehmens einsetzen, um bei den Auslieferungen zum Quartalsende zu helfen.“

Berichten zufolge fügte der CEO noch hinzu: „Die Herausforderung besteht darin, sicherzustellen, dass wir die richtigen Fahrzeugvarianten an den richtigen Standorten haben. Zudem müssen wir so viele Ressourcen wie möglich zu mobilisieren, damit am Ende des Quartals alle Auslieferungen geschafft werden.“


The automaker is expected to report its quarterly vehicle deliveries in the next few days.

Es wird erwartet, dass der Automobilhersteller seine Quartalsauslieferungen in den nächsten Tagen melden wird.

Der Autohersteller wird voraussichtlich in den kommenden Tagen die Zahlen zu seinen Fahrzeugauslieferungen aus diesem Quartal bekanntgeben.


Last quarter, Tesla delivered approximately 95,000 electric vehicles.

Im letzten Quartal lieferte Tesla etwa 95.000 Elektrofahrzeuge aus.

Im vergangenen Quartal lieferte Tesla etwa 95.000 Elektrofahrzeuge aus.


Greece: 5 deny poor women's babies sold in illegal adoptions

Griechenland: 5 bestreiten, dass Babys armer Frauen in illegalen Adoptionen verkauft wurden

Griechenland: 5 Personen streiten ab, die Babys einer armen Frau in illegalen Adoptionen verkauft zu haben


Five Greek and Georgian citizens have appeared in court on charges of belonging to a criminal organization that allegedly sold babies for adoption.

Fünf Staatsangehörige Griechenlands und Georgiens stehen vor Gericht wegen der Zugehörigkeit zu einer kriminellen Organisation, die angeblich Babys zum Zwecke der Adoption verkauft hat.

Fünf Personen aus Griechenland und Georgien sind vor Gericht erschienen, weil sie einer kriminellen Organisation angehören, die angeblich Babys zur Adoption verkauft hat.


All five denied the charges before a Thessaloniki magistrate on Friday. The two Georgian nationals are accused of being the ringleaders.

Alle fünf bestritten am Freitag vor einem Richter in Thessaloniki die Anschuldigungen. Den beiden georgischen Staatsbürgern wird vorgeworfen, die Anführer zu sein.

Alle fünf bestritten die Vorwürfe am Freitag vor einem Richter in Thessaloniki. Den beiden georgischen Staatsbürgern wird vorgeworfen, Anführer der Gruppe zu sein.


The gang allegedly recruited pregnant Bulgarian women who were destitute and willing to give up newborns they might deliver. Authorities say the group sold babies to childless Greek couples.

Die Bande rekrutierte angeblich schwangere bulgarische Frauen, die mittellos und bereit waren, Neugeborene, die sie zur Welt bringen könnten, wegzugeben. Die Behörden teilen mit, dass die Organisation Babys an kinderlose griechische Paare verkauft hat.

Die Bande rekrutierte angeblich mittellose, schwangere Bulgarinnen, die dazu bereit waren, die Babys, die sie erwarteten, aufzugeben. Die Behörden berichten, dass die Gruppe Babys an kinderlose griechische Paare verkauft habe.


A total 12 people were arrested this week in connection with the alleged illegal adoptions and the alleged sale of human eggs. Another 54 have been charged with complicity.

Diese Woche wurden im Zusammenhang mit den angeblichen illegalen Adoptionen und dem angeblichen Verkauf von menschlichen Eizellen insgesamt 12 Personen verhaftet. Weitere 54 wurden wegen Mittäterschaft angeklagt.

Insgesamt 12 Personen wurden diese Woche im Zusammenhang mit den angeblichen illegalen Adoptionen und dem angeblichen Verkauf von menschlichen Eizellen verhaftet. Weitere 54 wurden wegen Mittäterschaft angeklagt.


Police say it was one of the biggest and best-organized gangs of its kind in Europe. The continent's Europol police agency assisted the investigation.

Die Polizei sagt, es handele sich um eine der größten und bestorganisierten Banden dieser Art in Europa. Die Polizeibehörde des Kontinents, Europol, unterstützte die Ermittlungen.

Nach Angaben der Polizei war handelte es sich um eine der größten und bestorganisierten Banden dieser Art in Europa. Die europäische Polizeibehörde Europol unterstützte die Ermittlungen.


Mike Pompeo says Syrian government used chlorine in May chemical weapon attack

Laut Mike Pompeo setzte die syrische Regierung Chlor bei einem Chemiewaffenangriff im Mai ein

Laut Mike Pompeo setzte die syrische Regierung bei einem Chemiewaffenangriff im Mai Chlor ein


Mike Pompeo, the US Secretary of State, said on Thursday that the United States had concluded the Syrian government had used chlorine as a chemical weapon in an attack in May during a battle with insurgents in Idlib.

Der US-Außenminister Mike Pompeo sagte am Donnerstag, dass die Vereinigten Staaten zu dem Schluss gekommen seien, dass die syrische Regierung im Mai Chlor als chemische Waffe in einem Kampf gegen Aufständische in Idlib eingesetzt hat.

US-Außenminister Mike Pompeo sagte am Donnerstag, die Vereinigten Staaten seien zu dem Schluss gekommen, dass die syrische Regierung bei einem Angriff im Mai während eines Kampfes mit Aufständischen in Idlib Chlor als chemische Waffe eingesetzt habe.


"The Assad regime is responsible for innumerable atrocities, some of which rise to the level of war crimes and crimes against humanity," Mr Pompeo told a news conference in New York, where he has been attending the United Nations General Assembly.

„Das Assad-Regime ist für unzählige Gräueltaten verantwortlich, manche davon stehen auf einer Stufe mit Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschheit“, sagte Pompeo auf einer Pressekonferenz in New York, wo er an der UN-Generalversammlung teilgenommen hat.

„Das Assad-Regime ist für unzählige Gräueltaten verantwortlich, von denen einige als Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit einzustufen sind“, sagte Pompeo auf einer Pressekonferenz in New York, wo er an der Generalversammlung der Vereinten Nationen teilnahm.


"Today I am announcing that the United States has concluded that the Assad regime used chlorine as a chemical weapon on May 19," Mr Pompeo added.

„Heute verkünde ich, dass die Vereinigten Staaten davon ausgehen, dass das Assad-Regime am 19. Mai Chlor als Chemiewaffe eingesetzt hat“, fügte er hinzu.

„Heute gebe ich bekannt, dass die Vereinigten Staaten zu dem Schluss gekommen sind, dass das Assad-Regime am 19. Mai Chlor als chemische Waffe eingesetzt hat“, fügte Mike Pompeo hinzu.


The United States said in May it had received numerous reports that appeared consistent with chemical exposure after an attack by the forces of Bashar al-Assad, the Syrian president, in northwestern Syria, but it had made no definitive conclusion as to whether they used chemical weapons.

Im Mai ließen die Vereinigten Staaten verlauten, dass sie zahlreiche Berichte erhalten hätten, laut denen der Einsatz chemischer Waffen nach einem Angriff der Truppen von Bashar al-Assad, dem syrischen Präsidenten, im Nordwesten Syriens möglich gewesen sei, sie aber keine Schlussfolgerung darüber getroffen hätten, ob Chemiewaffen tatsächlich zu Einsatz kamen.

Die Vereinigten Staaten sagten im Mai, dass sie nach einem Angriff der Streitkräfte des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad im Nordwesten Syriens zahlreiche Berichte erhalten hätten, die auf den Einsatz chemischer Waffen hindeuteten, aber man habe damals noch keine endgültige Schlussfolgerung darüber gezogen, ob chemische Waffen eingesetzt wurden.


The Trump administration has twice bombed Syria over Assad's suspected use of chemical weapons, in April 2017 and April 2018.

Die US-Regierung hat im April 2017 und April 2018 unter Trump zwei Bombenangriffe gegen Syrien aufgrund des vermuteten Einsatzes von Chemiewaffen durch Assad ausgeführt.

Die Trump-Administration hat Syrien wegen des mutmaßlichen Einsatzes chemischer Waffen durch Assad zweimal bombardiert, im April 2017 und im April 2018.


Father Remains Hopeful That Suspect Who Fatally Shot Son One Year Ago Will Be Caught

Vater hofft weiterhin, dass Verdächtiger, der seinen Sohn vor einem Jahr erschossen hat, gefasst wird

Vater gibt Hoffnung nicht auf, dass Täter, der vor einem Jahr seinen Sohn erschossen hat, gefasst wird


It's been one year since a 20-year-old from Long Beach was fatally shot, but the victim's family isn't giving up hope that the shooter will be caught.

Es ist jetzt schon ein Jahr her, seit ein 20-Jähriger aus Long Beach erschossen wurde, aber die Familie des Opfers gibt die Hoffnung nicht auf, dass der Schütze gefasst wird.

Ein Jahr ist es inzwischen her, dass ein 20-Jähriger aus Long Beach erschossen wurde. Die Familie des Opfers gibt die Hoffnung nicht auf, dass der Schütze noch gefasst wird.


"I wish I could trade places with you son, I wish I could trade places with you," Guy Alford, the victim's father, said.

„Ich wünschte, ich könnte mir dir tauschen, mein Sohn, ich wünschte, ich könnte mit dir tauschen“, sagte der Vater des Opfers, Guy Alford.

„Ich wünschte, ich könnte den Platz mit meinem Sohn tauschen. Ich wünschte, ich könnte einfach mit ihm tauschen“, sagte Guy Alford, der Vater des Opfers.


Alford came back to the scene of the crime exactly one year after his son, Guy Alford III, was gunned down at a Jack In The Box near 52nd and Atlantic. He said he wanted to call attention to his son's unsolved murder.

Alford kehrte genau nach einem Jahr an den Tatort zurück, an dem sein Sohn, Guy Alford III, an einem Jack In The Box in der Nähe der 52nd und Atlantic niedergeschossen wurde. Er sagte, dass er auf den ungeklärten Mord seines Sohnes aufmerksam machen möchte.

Genau ein Jahr, nachdem sein Sohn, Guy Alford III, in der Nähe der 52. Straße und der Atlantic Avenue in einer Filiale der Restaurantkette Jack In The Box erschossen worden war, kam Alford an den Tatort zurück. Er sagte, er wolle auf den bisher ungelösten Mord an seinem Sohn aufmerksam machen.


"Somebody knows something, they need to say something," he said.

„Wenn jemand etwas weiß, dann muss die Person es sagen“, sagte er.

„Wenn jemand irgendetwas weiß, muss er das sagen“, forderte Alford.


Security video, which has never been released, showed Alford stopped in the drive-thru when a second car pulled up behind him. Three suspects were then seen getting out of that car. One of them walked up to the driver's side, and shot Alford. The four people in Alford's car jumped out and ran. The suspects were then seen getting back into their car and driving away.

Sicherheitsaufnahmen, die nie veröffentlicht wurden, zeigen, dass Alford im Drive-in angehalten hat, als ein zweites Auto hinter ihm heranfuhr. Danach konnten drei Verdächtige beobachtet werden, wie sie aus dem Auto ausstiegen. Einer von ihnen ging zu der Fahrerseite und erschoss Alford. Die vier Personen in Alfords Auto sprangen heraus und liefen weg. Die Verdächtigen wurden danach beobachtet, wie sie zurück in ihr Auto stiegen und wegfuhren.

Das Video der Überwachsungskamera, das nie veröffentlicht wurde, zeigt, wie Alford mit seinem Auto im Drive-In des Restaurants anhält, als ein zweites Auto hinter ihm vorfährt. Aus dem Auto steigen drei verdächtige Personen aus. Einer von ihnen geht zur Fahrertür und erschießt Alford. Vier weitere Personen, die sich zusammen mit Alford im Wagen befinden, springen heraus und rennen davon. Anschließend steigen die Verdächtigen wieder in ihr Auto ein und fahren weg.


"Wherever this coward is, he will get caught," Alford said.

„Egal wer dieser Feigling ist, er wird geschnappt werden“, sagte Alford.

„Wo immer dieser Feigling auch sein mag. Wir werden ihn finden“, so Alford.


This grieving father said he has no idea who would want to hurt his son, and he said he still didn't know who was in the car with him when he was shot.

Der trauernde Vater sagte, dass er keine Ahnung habe, wer seinem Sohn etwas antun wollen würde, und sagte, dass er immer noch nicht wisse, wer sich mit ihm im Auto befand, als er erschossen wurde.

Laut eigenen Angabe, habe er keine Ahnung, wer seinem Sohn etwas antun wolle. Auch wisse er bis heute nicht, wer zum Tatzeitpunkt noch im Auto seines Sohnes saß.


"They upped and ran out of my son's car like that, where did you run to," Alford said. "Did you go back and try to help him or what? Nobody said nothing."

„Sie sprangen einfach so aus dem Auto meines Sohnes und rannten weg, wo seid ihr hingerannt?“, fragte Alford. „Seid ihr zurückgegangen und habt ihr versucht, ihm zu helfen, oder was ist los? Niemand hat etwas gesagt.“

„Sie stiegen einfach aus und rannten davon. Aber wohin sind Sie bitte gelaufen?“, fragte sich Alford. „Und sind sie später zurückgekommen und haben versucht, ihm zu helfen? Nein! Niemand hat sich zu Wort gemeldet.“


Alford said his son was a star football player at Alemany High School, then a stand-out safety on the Long Beach City College football team. Alford said his son was working toward playing for a Division 1 school and had dreams of becoming a nurse.

Alford sagte, dass sein Sohn ein bekannter American Football-Spieler an der Alemany High School und danach ein herausragender Safety-Spieler im Long Beach City College American Football-Team war. Alford sagte, dass sein Sohn hart dafür trainierte, für eine Division 1-Schule zu spielen und dass er davon träumte, ein Krankenpfleger zu werden.

Alford sagte, sein Sohn sei an der Alemany High School bereits ein Star-Footballspieler gewesen. Später sei er dann ebenso herausragender Safety-Spieler in der Football-Mannschaft des Long Beach City College gewesen. Zudem habe sein Sohn daraufhin gearbeitet, für eine Division 1 School zu spielen und hatte den Traum, Krankenpfleger zu werden.


"He was working three jobs," Michael Harvey, a friend, said. "As somebody who's 21, he was a year younger than me, anybody with that type of hustle and work ethic, you tend to look up to."

„Er arbeitete in drei Jobs“, sagte Michael Harvey, ein Freund von Alford. „Also ich bin 21 und er war ein Jahr jünger als ich, und man respektiert automatisch so eine Person, die sich derartig ins Zeug legt und so eine Arbeitsmoral hat.“

„Er hatte drei verschiedene Jobs“, sagte Michael Harvey, ein Freund von Alford. „Ich mag zwar 21 Jahre alt sein, und somit ein Jahr älter als er. Trotzdem habe ich zu Leuten wie ihm, die sich richtig ins Zeug legen und so diszipliniert sind, immer aufgeschaut“.


As the investigation into the fatal shooting continues, Alford said he wasn't giving up either.

Da die Ermittlungen zu dieser tödlichen Erschießung noch andauern, sagte Alford, dass er die Hoffnung ebenfalls nicht aufgeben würde.

Solange die Ermittlungen zu der tödlichen Schießerei weiter andauern, gibt auch Alfords Vater seine Hoffnung nicht auf.


"I can assure you, this one is going to get solved," he said.

„Ich kann ihnen versichern, dass dieser Fall gelöst wird“, sagte er.

„Ich kann Ihnen versichern, dass dieser Fall noch aufklärt wird“, sagte er.


Alford is personally offering a $2,000 reward for information that leads to an arrest and conviction. Anyone with information about this crime is urged to call Long Beach police.

Alford bietet für Informationen, die zu einer Verhaftung und einem Schuldspruch führen, eine Belohnung von 2.000 $. Personen, die über Informationen zu diesem Verbrechen verfügen, werden dringend gebeten, die Polizei in Long Beach zu kontaktieren.

Demjenigen, der Informationen hat, die zu einer Verhaftung und Verurteilung führen könnten, bietet Alford persönlich eine Belohnung in Höhe von 2.000 Dollar. Jeder, der Informationen zum besagten Verbrechen hat, wird dringend gebeten, die Polizei von Long Beach zu kontaktieren.


Brexit can get plenty more toxic from here

Brexit kann jetzt noch viel giftiger werden

Beim Brexit könnte es ab jetzt noch viel giftiger zugehen


Humiliation in the courts at home is a taste of what awaits Johnson in Brussels if he tries to weasel out of his commitments to request an extension. That will comfort European officials, who would most probably agree to it. Mainly because taking more time to find a solution reduces the threat of a no-deal Brexit, which would be economically harmful to both sides.

Die Erniedrigungen vor den Gerichten zu Hause sind ein Vorgeschmack auf das, was Johnson in Brüssel erwartet, wenn er versucht, sich aus seinen Verpflichtungen zu stehlen und eine Verlängerung zu ersuchen. Das wird die europäischen Beamten beruhigen, die dem höchstwahrscheinlich zustimmen würden. Vor allem, weil mehr Zeit für die Lösungsfindung die Gefahr eines „No-Deal-Brexit“ verringern würde, der für beide Seiten wirtschaftlich schädlich wäre.

Demütigung vor den heimischen Gerichten ist nur ein Vorgeschmack auf das was Johnson in Brüssel erwartet, wenn er versucht, sich aus der Verpflichtung herauszuwinden, eine Verlängerung zu beantragen. Das wird europäische Beamte beruhigen, die dieser höchstwahrscheinlich zustimmen würden. Hauptsächlich, weil mehr Zeit zum Erarbeiten einer Lösung das Risiko eines No-Deal-Brexit verringert, welcher beiden Seiten wirtschaftlich schaden würde.


Yet European diplomats can also see that the political bedlam in the UK lends itself to delay without decisions. Lawmakers in Parliament were able to set aside their differences to tie Johnson's hands and seek an extension, but that's about all they can agree on. This is the same Parliament that rejected the former prime minister Theresa May's hard-fought Brexit deal with the EU three times. Unless there's an election - another decision on which MPs have a final say - that won't change.

Doch die europäischen Diplomaten sehen auch, dass sich der politische Tumult im Vereinigten Königreich für eine Verzögerung ohne Entscheidungen anbietet. Die Gesetzgeber im Parlament konnten ihre Differenzen beilegen, um so Johnson die Hände zu binden und eine Verlängerung zu beantragen, aber das ist so ziemlich alles, worauf sie sich einigen konnten. Es handelt sich um dasselbe Parlament, das den hart umkämpften Brexit-Deal der ehemaligen Premierministerin Theresa May mit der EU dreimal abgelehnt hat. Sofern es keine Neuwahlen gibt - eine weitere Entscheidung, bei der die Abgeordneten das letzte Wort haben - wird sich daran nichts ändern.

Andererseits erkennen die europäischen Diplomaten auch, dass das politische Chaos in Großbritannien zu Verzögerungen ohne neue Entscheidungen führen kann. Die Abgeordneten im Parlament konnten ihre Differenzen beiseitelegen, um Johnson zu zwingen, eine Verlängerung zu beantragen, aber das ist so ziemlich alles, worauf sie sich einigen können. Dies ist dasselbe Parlament, das den schwer ausgehandelten Brexit-Deal der ehemaligen Premierministerin Theresa May mit der EU dreimal abgelehnt hat. Sofern es keine Wahlen gibt, und auch das ist eine Entscheidung, bei der die Parlamentarier das letzte Wort haben, wird sich daran nichts ändern.


But even an election is a grim prospect for European capitals hoping for a friendly resolution to the Brexit mess. The opposition Labour Party's Brexit policy is a painful contortion act that's almost impossible to understand; the centrist Liberal Democrats' idea to cancel Brexit altogether is seen as extreme. The longer this drags on, the more it eats away at the smooth functioning of the EU.

Aber selbst Neuwahlen bieten den europäischen Hauptstädten eine düstere Perspektive in Bezug auf eine einvernehmliche Lösung des Brexit-Schlamassels. Die Brexit-Politik der oppositionellen Labour-Partei ist ein schmerzhafter Verzerrungsakt, der fast unverständlich ist; die Idee der zentristischen Liberaldemokraten, Brexit ganz zu streichen, wird als extrem angesehen. Je länger sich dies hinzieht, desto mehr schadet es dem reibungslosen Funktionieren der EU.

Doch selbst Wahlen bieten eine düstere Perspektive für europäische Hauptstädte, die auf eine freundschaftliche Lösung des Brexit-Durcheinanders hoffen. Die Brexit-Politik der oppositionellen Labour Party gleicht einem schmerzhaften Verrenkungsakt, der kaum zu verstehen ist. Die Idee der zentristischen Liberal Democrats, den Brexit kurzerhand abzubrechen, wird als extrem angesehen. Je länger sich das alles hinzieht, desto mehr beeinträchtigt es das reibungslose Funktionieren der EU.


There might be more optimism in Brussels if the outline of a workable deal was already sitting on a desk somewhere in the European Commission's Berlaymont headquarters. But there isn't.

In Brüssel könnte es mehr Optimismus geben, wenn der Entwurf eines praktikablen Abkommens bereits irgendwo auf einem Schreibtisch im Berlaymont-Hauptquartier der Europäischen Kommission läge. Aber es gibt keinen.

In Brüssel wäre man vermutlich optimistischer, wenn der Entwurf eines realisierbaren Deals bereits irgendwo auf einem Schreibtisch im Berlaymont-Gebäude, dem Hauptsitz der Europäischen Kommission, läge. Aber das ist nicht der Fall.


Johnson's regular bashing of his predecessor's "backstop" proposal to avoid a return to a hard border in Ireland and protect the EU single market hasn't led to any convincing alternatives. Officials say the proposals sent in by the UK on alternative arrangements aren't concrete enough to be considered operational in time for an October 31 exit.

Johnsons regelmäßiges Niedermachen des "Backstop"-Vorschlags seiner Vorgängerin, mit dem eine Rückkehr zu einer harten Grenze in Irland vermieden und der EU-Binnenmarkt geschützt werden sollte, hat zu keinerlei überzeugenden Alternativen geführt. Offiziellen Angaben zufolge sind die vom Vereinigten Königreich eingereichten Vorschläge für Alternativlösungen nicht konkret genug, um rechtzeitig für einen Ausstieg am 31. Oktober als einsatzfähig zu gelten.

Johnsons regelmäßige Kritik an dem von seiner Vorgängerin vorgeschlagenen „Backstop“, der eine Rückkehr zu einer harten Grenze in Irland verhindern und den EU-Binnenmarkt schützen sollte, hat keine überzeugenden Alternativen hervorgebracht. Beamten zufolge sind die vom Vereinigten Königreich eingereichten Vorschläge für alternative Regelungen nicht konkret genug, dass man davon ausgehen könnte, dass sie rechtzeitig für einen Ausstieg am 31. Oktober umsetzbar wären.


And Johnson's weakness will give the 27 leaders facing him even less incentive to erase crucial red lines, despite the claim by Michael Gove, the UK minister in charge of a no-deal Brexit, that they're "shifting" on the backstop.

Und die Schwachstelle Johnsons wird den 27 Staats- und Regierungschefs, die ihm gegenüberstehen, noch weniger Anreize bieten, entscheidende rote Linien auszuradieren, trotz der Behauptung des britischen Ministers Michael Gove, der für einen "No-Deal"-Brexit verantwortlich ist, dass sie dabei sind, sich im Hinblick auf den Backstop „umzuorientieren“.

Zudem dürfte Johnsons Schwäche den 27 Staats- und Regierungschefs, die ihm gegenüberstehen, sogar noch weniger Anreiz geben, bei wichtigen Themen nachzugeben. Und das trotz der Behauptung des britischen Ministers Michael Gove, der für die Vorbereitungen für den Fall eines harten Brexits zuständig ist, dass diese dabei wären, Ihre Meinung bezüglich des „Backstops“ zu ändern.


In an ideal world, a series of blows landing on Johnson - who is also under fire over his rhetoric in the debate over Brexit - would bring the match closer to an end. Europe should still try to extract maximum concessions from the UK, given it has no choice but to negotiate with the current government while trying to preserve unity among the rest of its 27 member states - which is going to get harder the longer this drags on. If there's a window to try yet again to put a deal before the UK parliament, the EU should grab it.

In einer idealen Welt würde eine Reihe von Rückschlägen für Johnson - der wegen seiner Rhetorik in der Brexit-Debatte ebenfalls unter Beschuss geraten ist - das Spiel dem Ende näher bringen. Europa sollte weiterhin versuchen, maximale Zugeständnisse vom Vereinigten Königreich zu erhalten, da es keine andere Wahl hat, als mit der gegenwärtigen Regierung zu verhandeln, während es gleichzeitig versuchen sollte, Geschlossenheit unter dem Rest seiner 27 Mitgliedsstaaten zu bewahren - was umso schwieriger wird, je länger sich das Ganze hinzieht. Wenn es eine Möglichkeit gibt, noch einmal zu versuchen, dem britischen Parlament einen Deal vorzulegen, dann sollte die EU sie nutzen.

In einer idealen Welt würde eine Reihe von Rückschlägen für Johnson, der auch für seine Rhetorik während der Brexit-Debatte in der Kritik steht, das Spiel dem Ende näher bringen. Europa sollte dennoch versuchen, maximale Konzessionen vom Vereinigten Königreich zu erhalten, da es keine andere Wahl hat, als mit der derzeitigen Regierung zu verhandeln und gleichzeitig zu versuchen, Einigkeit zwischen den übrigen 27 Mitgliedsstaaten zu wahren. Dies wird mit zunehmender Dauer schwieriger werden. Wenn es ein Zeitfenster gibt, in dem es möglich wäre, noch einen weiteren Deal vor das britische Parlament zu bringen, sollte die EU die Chance ergreifen.


But this is more like a soccer match with 27 players on one side lining up to defend while the player in the opposite team tries to pick up the ball and go home.

Aber es handelt sich eher um ein Fußballspiel, bei dem auf der einen Seite 27 Spieler zur Verteidigung antreten, während der Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht, den Ball einzusammeln und nach Hause zu gehen.

Die aktuelle Lage gleicht jedoch eher einem Fußballspiel mit 27 Spielern auf der einen Seite, die sich zur Defensive positionieren, während der Spieler des anderen Teams versucht, den Ball zu nehmen und nach Hause zu gehen.


The EU is good at setting rules and red lines and sticking to them; it's less good at unilaterally imposing its will. The UK is hemmed in by its own internal contradictions, at least until an election or a second referendum breaks the impasse.

Die EU ist gut darin, Regeln und rote Linien zu bestimmen und sich an sie zu halten; weniger gut ist sie darin, ihre politischen Vorstellungen wenn nötig auch im Alleingang durchzusetzen. Das Vereinigte Königreich ist durch seine eigenen internen Widersprüche eingeengt, zumindest bis Neuwahlen oder ein zweites Referendum den Weg aus der Sackgasse weisen.

Die EU ist gut darin, Regeln aufzustellen und rote Linien festzulegen und sich an sie zu halten. Es gelingt ihr weniger gut, ihren Willen einseitig durchzusetzen. Das Vereinigte Königreich wird durch seine eigenen internen Konflikte zurückgehalten, zumindest bis eine Wahl oder ein zweites Referendum es aus dieser Sackgasse herausführen.


Brexit can get plenty more toxic from here.

Brexit kann jetzt noch viel giftiger werden.

Beim Brexit könnte es ab jetzt noch viel giftiger zugehen.


Black hole swallowing and ripping apart star captured for first time

Erste Aufnahmen, wie ein schwarzes Loch einen Stern verschlingt und auseinanderreißt

Erstmals Schwarzes Loch beim Verschlucken und Zerreißen eines Sterns beobachtet


A gigantic black hole has been captured pulling in and ripping apart a star for the first time.

Zum ersten Mal wurden Aufnahmen davon angefertigt, wie ein riesiges schwarzes Loch einen Stern verschlingt und auseinanderreißt.

Zum ersten Mal ist es gelungen, ein Schwarzes Loch dabei zu beobachten, wie es einen Stern verschluckt und zerreißt.