The star, which was about the same size as our sun, was seen from 375 million light years away warping and spiralling into the gravitational pull of a supermassive black hole, researchers said in the Astrophysical Journal.

Der Stern, der ungefähr so groß war wie unsere Sonne, wurde aus einer Entfernung von 375 Millionen Lichtjahren dabei beobachtet wie er in die Anziehungskraft des supermassereichen schwarzen Lochs geriet und sich verformte, sagten Forscher im Fachmagazin „Astrophysical Journal“.

Der Stern, der etwa so groß wie unsere Sonne war, wurde aus 375 Millionen Lichtjahren Entfernung dabei beobachtet, wie er sich verformte und spiralförmig in die Gravitationskraft eines supermassiven Schwarzen Lochs hereingezogen wurde, berichteten Forscher im Astrophysical Journal.


It was then sucked into oblivion in a rare cosmic occurrence astronomers call a tidal disruption event.

Er wurde dann in einem seltenen kosmischen Ereignis in den Strudel der Vernichtung gesaugt, was Astronomen als Gezeiten-Sternzerrissereignis bezeichnen.

Anschließend wurde er bei einem seltenen kosmischen Ereignis, welches Astronomen als Gezeitenkatastrophe bezeichnen, ins Nichts gesogen.


NASA's planet-searching telescope, the Transiting Exoplanet Survey Satellite - TESS - captured the detailed timeline from beginning to end for the first time.

Das Weltraumteleskop Transiting Exoplanet Survey Satellite (TESS) der NASA, das eigentlich nach Planeten sucht, beobachtete den gesamten Vorgang zum ersten Mal von Anfang bis Ende.

Das Planetenerkundungs-Teleskop der NASA, der Transiting Exoplanet Survey Satellite, TESS, hat erstmals die detaillierte Zeitachse von Anfang bis Ende erfasst.


Astronomers used a worldwide network of telescopes to detect the phenomenon before looking at TESS, whose permanent viewing zones designed to find distant planets, caught the beginning of the violent event.

Astronomen nutzten ein weltweites Netzwerk von Teleskopen, um das Phänomen zu entdecken, bevor sie auf TESS aufmerksam wurden, dessen permanente Beobachtungszonen zum Aufspüren entfernter Planeten den Beginn dieses brachialen Ereignisses einfingen.

Die Astronomen benutzten ein weltweites Netzwerk von Teleskopen, um das Phänomen zu beobachten, bevor sie sich TESS ansahen. Dessen permanente Beobachtungszonen sind dazu bestimmt, entfernte Planeten zu finden und erfassten den Beginn des brachialen Ereignisses.


Thomas Holoien, an astronomer for the Carnegie Institution for Science who led the research, said: "This was really a combination of both being good and being lucky, and sometimes that's what you need to push the science forward."

Thomas Holoien von der Carnegie Institution for Science, der die Forschung leitete, sagte: „In Wirklichkeit war das eine Kombination aus guter Arbeit und Glück, und manchmal braucht man genau das, um die Wissenschaft weiter zu bringen.“

Thomas Holoien, ein Astronom der Carnegie Institution for Science, der die Forschung leitete, sagte: „Es war tatsächlich eine Kombination aus guter Arbeit und Glück, und manchmal ist es genau das, was man braucht, um in der Wissenschaft voranzukommen.“


Stars get sucked in when they venture too close to a supermassive black hole, which lives at the centre of most galaxies, including the Earth's Milky Way.

Sterne werden eingesaugt, wenn sie einem supermassereichen schwarzen Loch zu nahe kommen; ein solches existiert im Zentrum der meisten Galaxien, unter anderem in der Milchstraße, in der sich auch die Erde befindet.

Sterne werden verschluckt, wenn sie zu nah an ein supermassives Schwarzes Loch herangeraten, das sich im Zentrum der meisten Galaxien, einschließlich unserer Milchstraße, befindet.


The black hole's impressive gravitational forces tear the star apart, with some of its material thrown into space and the rest into the black hole, forming a disc of hot, bright gas as it is swallowed.

Die beeindruckende Anziehungskraft des schwarzen Lochs zerriss den Stern, manche Bruchstücke flogen ins All und der Rest in das schwarze Loch, wobei es beim Verschlucken eine Scheibe aus heißem, hellem Gas formte.

Die erstaunlichen Anziehungskräfte des Schwarzen Lochs reißen den Stern auseinander, wobei ein Teil des Materials in den Weltraum und der Rest in das Schwarze Loch geschleudert wird und beim Verschlucken eine Scheibe aus heißem, hellem Gas bildet.


Mr Holoien added: "Specifically, we are able to measure the rate at which it gets brighter after it starts brightening, and we also observed a drop in its temperature and brightness that is unique."

Herr Holoien sagte außerdem: „Wir konnten die Steigerungsrate der Helligkeit messen und wir haben auch einen einzigartigen Abfall der Temperatur und Helligkeit bemerkt.“

Herr Holoien fügte hinzu: „Genaugenommen können wir die Geschwindigkeit messen, mit der es nach Beginn der Aufhellung heller wird. Außerdem haben wir auch einen einzigartigen Temperatur- und Helligkeitsabfall beobachtet.“


UK business committee to probe Thomas Cook collapse

Britischer Wirtschaftsausschuss untersucht Kollaps von Thomas Cook

Britischer Wirtschaftsausschuss soll Thomas Cook-Kollaps untersuchen


The UK's Civil Aviation Authority said today that 72 flights are scheduled to operate to bring back a further 16,000 people to the country following the collapse of travel group Thomas Cook.

Die britische Zivilluftfahrtbehörde teilte mit, dass heute 72 Flüge angesetzt sind, um nach dem Kollaps des Tourismuskonzerns Thomas Cook weitere 16.000 Menschen ins Land zurückzuholen.

Die britische Zivilluftfahrtbehörde teilte heute mit, dass 72 Flüge geplant sind, um weitere 16.000 Menschen nach dem Zusammenbruch des Reisekonzerns Thomas Cook in das Land zurückzuholen.


The aviation regulator said it has brought back over 40% of the total number of passengers in the largest peacetime repatriation 'Operation Matterhorn' launched on Monday.

Die Regulierungsbehörde für den Luftverkehr sagte, dass sie in der größten Rückholaktion „Operation Matterhorn“, die am Montag gestartet ist, über 40 % der Reisenden zurückgebracht haben.

Die Luftfahrtaufsichtsbehörde meldete, dass sie im Rahmen der „Operation Matterhorn“, welche am Montag gestartet wurde, bereits mehr als 40 % der betroffenen Passagiere zurückgeholt hat. Dies sei die größte Rückholaktion zu Friedenszeiten.


Meanwhile, the British parliament's business committee has launched an inquiry into the collapse of Thomas Cook and will seek to question the management over issues such as executive pay and accounting practices.

Unterdessen hat der Wirtschaftsausschuss des britischen Unterhauses Ermittlungen in Bezug auf den Zusammenbruch von Thomas Cook eingeleitet und wird den Vorstand unter anderem zu den Punkten Managervergütung und Buchführungspraktiken befragen.

In der Zwischenzeit hat der Wirtschaftsausschuss des britischen Parlaments eine Untersuchung der Insolvenz von Thomas Cook eingeleitet und wird eine Befragung der Geschäftsführung zu Themen wie Managergehälter und Buchhaltungspraktiken veranlassen.


Thomas Cook, the world's oldest tour operator, collapsed in the early hours of Monday, hitting hotel owners, tourist sites and resorts around the world.

Thomas Cook, der weltweit größte Reiseveranstalter, stürzte am Montagmorgen ein und traf damit auch Hotelbesitzer, Touristenorte und -resorts auf der ganzen Welt.

Thomas Cook, der älteste Reiseanbieter der Welt, hat am frühen Montagmorgen Insolvenz angemeldet. Dies trifft Hotelbesitzer, Touristenorte und Ferienanlagen auf der ganzen Welt hart.


"The main players in the sad demise of Britain's oldest travel firm should face public scrutiny and be held to account for their actions before the company collapsed," said Rachel Reeves, Chair of the Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) Committee.

„Die Hauptakteure, die verantwortlich sind für den traurigen Niedergang des ältesten britischen Reiseunternehmens, sollten sich dem prüfenden Blick der Öffentlichkeit unterziehen und für ihr Handeln vor dem Kollaps des Unternehmens zur Verantwortung gezogen werden“, sagte Rachel Reeves, Vorsitzende des Ausschusses für die Wirtschafts-, Energie- und Industriestrategie (BEIS).

„Die Hauptakteure des traurigen Untergangs von Großbritanniens ältestem Reiseunternehmen sollten einer öffentlichen Untersuchung unterzogen und für ihre Handlungen vor dem Zusammenbruch des Unternehmens zur Rechenschaft gezogen werden“, so Rachel Reeves, Vorsitzende des Ausschusses für Geschäfts-, Energie- und Industriestrategie (BEIS).


Evidence hearings will begin in mid-to-late October.

Die Anhörungen beginnen Mitte bis Ende Oktober.

Die Anhörungen zur Beweisaufnahme werden Mitte bis Ende Oktober beginnen.


"Directors will welcome the opportunity to set the record straight and demonstrate that their conduct was always in the best interests of Thomas Cook's customers, employees and stakeholders," a person familiar with the company told Reuters.

„Die Geschäftsführer werden die Möglichkeit nutzen, die Dinge richtig zu stellen und beweisen, dass ihre Führungsentscheidungen stets im Interesse der Kunden, Mitarbeiter und Aktionäre von Thomas Cook erfolgt sind“, sagte eine mit dem Unternehmen vertraute Person gegenüber Reuters.

„Die Direktoren begrüßen die Gelegenheit, die Dinge richtig zu stellen und zu beweisen, dass ihr Verhalten stets im besten Interesse der Kunden, Mitarbeiter und Interessenvertreter von Thomas Cook war“, sagte eine mit dem Unternehmen vertraute Person gegenüber Reuters.


Why The Times Published Details of the Whistle-Blower's Identity

Warum The Times Details über die Identität des Whistleblowers veröffentlichte

Aus diesem Grund hat die Times Details zur Identität des Whistleblowers veröffentlicht


On Thursday, The Times published exclusive details about the identity of the whistle-blower whose claims led Democrats to begin an impeachment inquiry against President Trump this week. (The article reported that the whistle-blower is a C.I.A. officer who was previously detailed to work at the White House and had expertise on Ukraine.)

Am Donnerstag veröffentlichte The Times exklusive Details über die Identität des Whistleblowers, dessen Forderungen die Demokraten dazu veranlassten, diese Woche ein Amtsenthebungsverfahren gegen US-Präsident Trump einzuleiten. (In dem Artikel wurde berichtet, dass es sich beim Whistleblower um einen CIA-Mitarbeiter handelt, der bereits für das Weiße Haus gearbeitet hat und Ukraine-Experte war.)

Am Donnerstag veröffentlichte die Times exklusive Details zur Identität des Whistleblowers, dessen Behauptungen die Demokraten dazu veranlassten, diese Woche ein Amtsenthebungsverfahren gegen Präsident Trump einzuleiten. (Der Artikel berichtete, dass der Whistleblower ein CIA-Mitarbeiter ist, der zuvor für die Arbeit im Weißen Haus eingeteilt war und über Fachwissen über die Ukraine verfügt).


Many readers, including some who work in national security and intelligence, have criticized The Times's decision to publish the details, saying it potentially put the person's life in danger and may have a chilling effect on would-be whistle-blowers.

Vieler Leser, darunter auch einige, die für die nationalen Sicherheits- und Nachrichtendienste arbeiten, haben die Entscheidung von The Times, Details zu veröffentlichen, kritisiert und geäußert, dass dadurch wahrscheinlich das Leben der Person in Gefahr gebracht wurde und es einen abschreckenden Effekt auf potenzielle Whistleblower haben könnte.

Viele Leser, darunter auch einige, die im Bereich der nationalen Sicherheit und des Geheimdienstes tätig sind, haben die Entscheidung der Times für die Veröffentlichung der Details kritisiert, da sie das Leben der Person möglicherweise in Gefahr bringen und eine abschreckende Wirkung auf potenzielle zukünftige Whistleblower haben könnte.


We took their concerns to Dean Baquet, The Times's executive editor, who responded to them in a discussion with the Reader Center:

Diese Bedenken haben wir Dean Baquet, Chefredakteur von The Times, vorgelegt, der sie in einer Diskussion mit dem Reader Center beantwortete:

Wir haben diese Bedenken an Dean Baquet, den Chefredakteur der Times, herangetragen. Er antwortete im Rahmen einer Diskussion mit dem Reader Center darauf:


The president and some of his supporters have attacked the credibility of the whistle-blower, who has presented information that has touched off a landmark impeachment proceeding. The president himself has called the whistle-blower's account a "political hack job."

Der US-Präsident und einige seiner Anhänger haben die Glaubhaftigkeit des Whistleblowers angezweifelt, der Informationen vorgelegt hat, die ein historisches Amtsenthebungsverfahren eingeleitet haben. Der US-Präsident selbst hat die Berichte des Whistleblowers als „politisches Machwerk“ bezeichnet.

Der Präsident und einige seiner Unterstützer haben die Glaubwürdigkeit des Whistleblowers in Frage gestellt, der Informationen preisgegeben hat, die zu einem bahnbrechenden Amtsenthebungsverfahren geführt haben. Der Präsident selbst hat den Bericht des Whistleblowers als „politisch motiviert“ bezeichnet.


We decided to publish limited information about the whistle-blower - including the fact that he works for a nonpolitical agency and that his complaint is based on an intimate knowledge and understanding of the White House - because we wanted to provide information to readers that allows them to make their own judgments about whether or not he is credible.

Wir haben uns dazu entschieden, eingeschränkte Informationen über den Whistleblower zu veröffentlichen – unter der Berücksichtigung der Tatsache, dass er für eine unpolitische Organisation arbeitet und dass seine Behauptungen auf detaillierten Kenntnissen und dem Verständnis des Weißen Hauses beruhen –, weil wir den Lesern Informationen zur Verfügung stellen wollten, um sich selbst ein Urteil über dessen Glaubwürdigkeit bilden zu können.

Wir haben uns dafür entschieden, ausgewählte Informationen über den Whistleblower zu veröffentlichen. Unter anderem, dass er für eine nichtpolitische Behörde arbeitet und dass seine Beschwerde auf einer genauen Kenntnis des Weißen Hauses beruht, weil wir den Lesern Informationen zur Verfügung stellen wollten, die es ihnen ermöglichen, sich ein eigenes Urteil darüber zu bilden, ob er glaubwürdig ist oder nicht.


China Says It Didn't Fight Any War Nor Invaded Foreign Land

China sagt, es habe weder einen Krieg geführt noch sei es in ein fremdes Land eingedrungen

China sagt, es habe nie Krieg geführt und sei nie in ein anderes Land eingefallen


China on Friday said it has not provoked a "single war or conflict" or "invaded a single square" of foreign land, skirting any reference to the 1962 war with India.

Am Freitag sagte China, es habe „keinen einzigen Krieg oder Konflikt“ provoziert oder „einen einzigen Quadratmeter“ fremden Lands eingenommen, ohne sich auf den Krieg mit Indien von 1962 zu beziehen.

Am Freitag sagte China, es habe weder auch nur „einen einzigen Krieg oder Konflikt provoziert“ noch sei es in „einen einzigen Quadratmeter“ fremden Territoriums einmarschiert, wobei Krieg mit Indien im Jahr 1962 vollkommen außer Acht gelassen wurde.


"China has always been dedicated to resolving territorial and maritime delimitation disputes through negotiation and consultation," stated an official white paper released, four days ahead of the country set to celebrate its 70th anniversary of the leadership of the ruling Communist Party of China (CPC) on October 1.

„China hat sich immer dafür eingesetzt, territoriale und maritime Grenzstreitigkeiten durch Verhandlungen und Absprachen zu lösen“, hieß es in einem offiziellen White Paper, das vier Tage vor dem 70. Jahrestag der Führung der regierenden Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) am 1. Oktober veröffentlicht wurde.

„China war stets darum bemüht, Streitigkeiten über territoriale und maritime Grenzen durch Verhandlungen und Konsultationen zu lösen“, hieß es in einem offiziellen Whitepaper, das vier Tage vor dem 70. Jahrestag der Führung der regierenden Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) am 1. Oktober veröffentlicht wurde.


"China safeguards world peace through real actions. Over the past 70 years, China has not provoked a single war or conflict, nor invaded a single square of foreign land," the paper titled "China and the World in the New Era" said.

„China sichert den Weltfrieden durch konkretes Handeln. Im Laufe der letzten 70 Jahre hat China keinen einzigen Krieg oder Konflikt provoziert und ist in kein einziges fremdes Land eingedrungen“, heißt es in dem Dokument mit dem Titel „China und die Welt in der Neuen Ära“.

„China schützt den Weltfrieden durch konkrete Maßnahmen. In den vergangenen 70 Jahren hat China weder einen einzigen Krieg oder Konflikt provoziert noch ist es in ein einziges fremdes Territorium einmarschiert“, heißt es in der Abhandlung mit dem Titel „China and the World in the New Era“ (China und die Welt in der neuen Ära).


The white paper, while highlighting the CPS's "peaceful rise" made no reference of the bloody 1962 war with India and the vast tracts of land, especially in the Aksai Chin area, occupied by China.

Das White Paper hob zwar den „friedlichen Aufstieg“ der CPS hervor, erwähnte aber nicht den blutigen Krieg mit Indien von 1962 und die riesigen Landflächen, vor allem im Aksai Chin-Gebiet, die von China besetzt wurden.

Das Whitepaper hob zwar den „friedlichen Aufstieg“ der KPCh hervor, erwähnte jedoch den blutigen Krieg mit Indien aus dem Jahr 1962 und auch die riesigen von China besetzten Gebiete, insbesondere das Aksai Chin, mit keinem Wort.


The Sino-India border dispute involving 3,488-km-long Line of Actual Control (LAC) remained unresolved. China also claims Arunachal Pradesh as part of South Tibet, which India contests.

Der sino-indische Grenzkonflikt, bei dem es um die 3.488 km lange „Line of Actual Control“ (LAC) ging, blieb ergebnislos. China beansprucht zudem Arunachal Pradesh als Teil Südtibets, was Indien ablehnt.

Der Grenzkonflikt zwischen China und Indien über die 3.488 Kilometer lange Line of Actual Control (LAC) ist weiterhin ungelöst. Außerdem beansprucht China den indischen Bundesstaat Arunachal Pradesh als Teil von Südtibet, was wiederum von Indien zurückgewiesen wird.


So far, the two countries held 21 rounds of Special Representatives talks to resolve the border dispute.

Bislang haben die beiden Länder 21 Verhandlungsrunden mit Sonderbeauftragten abgehalten, um den Grenzkonflikt zu lösen.

Bisher hielten die beiden Länder 21 Verhandlungsrunden mit Sonderbeauftragten ab, um den Grenzstreit beizulegen.


Besides the 1962 war, India and China had a major military standoff at Doklam in 2017 when the People's Liberation Army (PLA) tried to lay a road close to India"s narrow Chicken Neck corridor connecting with the North-Eastern states in an area also claimed by Bhutan.

Zusätzlich zum Krieg von 1962 hatten Indien und China im Jahr 2017 eine größere militärische Auseinandersetzung in Doklam, als die Volksbefreiungsarmee (PLA) versuchte, eine Straße in der Nähe des schmalen Chicken-Neck-Korridors zu verlegen, der Indien mit den nordöstlichen Staaten in einem ebenfalls von Bhutan beanspruchten Gebiet verbindet.

Neben dem Krieg von 1962 hatten Indien und China 2017 eine größere militärische Auseinandersetzung in Doklam. Damals versuchte die Volksbefreiungsarmee (People's Liberation Army - PLA), in der Nähe des schmalen indischen Siliguri-Korridors, der wegen seiner Form auch Hühnerhalskorridor genannt wird, eine Straße zu bauen, die eine Verbindung zu den nordöstlichen Staaten in einem ebenfalls von Bhutan beanspruchten Gebiet herstellen sollte.


It was finally diplomatically resolved after which both sides pulled back their troops.

Letztendlich wurde das Problem auf diplomatischem Wege gelöst, woraufhin beide Seiten ihre Truppen zurückzogen.

Der Konflikt wurde schließlich diplomatisch gelöst, wonach beide Seiten ihre Truppen zurückzogen.


China also had a major military conflict with Vietnam in 1979. China claims sovereignty over all of South China Sea. Vietnam, Malaysia, the Philippines, Brunei and Taiwan have counter claims.

China führte 1979 auch einen großen militärischen Konflikt mit Vietnam. China beansprucht die Souveränität über das gesamte Südchinesische Meer. Vietnam, Malaysia, die Philippinen, Brunei und Taiwan stellen sich dem entgegen.

1979 hatte China außerdem einen schweren militärischen Konflikt mit Vietnam. China beansprucht das gesamte Südchinesische Meer. Vietnam, Malaysia, die Philippinen, Brunei und Taiwan erheben jedoch Gegenansprüche.


"China has achieved full resolution of land border delimitation problems with 12 of its 14 neighbouring countries, and delineated the China-Vietnam maritime boundary in the Beibu Gulf," the white paper said, noting that since reform and opening up in 1978, the country has cut its armed forces "by over four million."

„China hat eine vollständige Lösung der Probleme bei der Festlegung der Landgrenzen mit 12 seiner 14 Nachbarländer erreicht und die chinesisch-vietnamesische Seegrenze im Golf von Beibu abgesteckt“, so das White Paper, das feststellt, dass das Land seit der Reform und Öffnung 1978 seine Truppen „um mehr als vier Millionen“ reduziert hat.

„China hat Grenzkonflikte bezüglich Landgrenzen mit 12 seiner 14 Nachbarländer vollständig gelöst und die chinesisch-vietnamesische Seegrenze im Golf von Beibu festgelegt“, heißt es in dem Whitepaper, welches zudem anmerkt, dass das Land seit seiner Reform und Öffnung im Jahr 1978 seine Streitkräfte „um über vier Millionen Mann“ verkleinert hat.


The two-million strong Chinese military still remain the world's largest.

Das chinesische Militär ist mit zwei Millionen Soldaten nach wie vor das größte der Welt.

Das zwei Millionen Mann starke chinesische Militär ist das größte der Welt.


Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India

Anhaltender Monsun führt zu Überschwemmungen und Chaos in vielen Teilen Indiens

Anhaltender Monsunregen bringt Überschwemmungen und Chaos in viele Teile Indiens


India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.

Die indische Monsunsaison wurde um fast einen Monat überschritten, wobei noch nie dagewesene Regenfälle Todesfälle durch einstürzende Gebäude verursachten und viele Feldfrüchte zu verrotten begannen.

Die Monsunsaison in Indien ist bereits um fast einen Monat länger ausgefallen als normal. Starke Regenfälle führten dabei zu Todesfällen durch einstürzende Gebäude. Viele Feldfrüchte beginnen zu faulen.


Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal. If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.

In der Regel lässt der Monsun in Nordindien Anfang September nach, aber die durchschnittliche Niederschlagsmenge lag in diesem Monat um 37 % über dem Normalwert. Hält die Situation in den wenigen verbleibenden Tage an, wird es nach Ansicht von Experten der Indischen Meteorologischen Bundesbehörde der späteste Zeitpunkt sein, zu dem der Monsun in Jahrzehnten zurückgegangen ist.

Normalerweise lässt der Monsun in Nordindien etwa Anfang September nach, doch die durchschnittliche Niederschlagsmenge in diesem Monat lag 37 % über dem Normalwert. Wenn die Situation in den nächsten Tagen anhält, wird dies der seit Jahrzehnten am längsten anhaltende Monsun sein, so die Experten des indischen Wetterdienstes.


Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.

Viele Orte des Landes verzeichnen noch immer bisher unerreichte Regenfälle, zuletzt die Stadt Pune in Westindien, wo sintflutartige Regenfälle am Mittwoch und Donnerstag mehrere Tote und Verwüstungen durch eingestürzte Gebäude verursachten.

In weiten Teilen des Landes fällt immer noch Regen in noch nie dagewesenen Mengen. So zum Beispiel in der Stadt Pune in Westindien, wo sintflutartige Regenfälle am Mittwoch und Donnerstag mehrere Todesopfer forderten und Gebäude zum Einsturz brachten.


Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.

Häuser wurden überflutet, und die Menschen wateten durch kniehohes Wasser die Straßen entlang - solche Szenen, sieht man normalerweise nur auf dem Höhepunkt des Monsuns.

Häuser wurden überflutet, und die Menschen wateten in knietiefem Wasser durch die Straßen. Szenen, die sonst höchstens in der Hochphase des Monsuns zu sehen sind.


Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall. Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.

Andere Städte wie Kalkutta, Lucknow und Hyderabad haben ebenfalls starke Niederschläge verzeichnet. Der Staat Uttarakhand im Norden hat durch die anhaltenden Niederschläge erhebliche Schäden an Häusern erlitten.

Andere Städte wie Kalkutta, Lucknow und Hyderabad haben ebenfalls starke Regenfälle verzeichnet. Im Bundesstaat Uttarakhand im Norden wurden viele Wohnhäuser durch die anhaltenden Regenfälle stark beschädigt.


The monsoon was also late to arrive. Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.

Außerdem kam der Monsun mit Verspätung. Viele Gebiete litten unter Wasserknappheit, und die Bauern wappneten sich gegen eine mögliche Dürre.

Der Monsun begann dieses Jahr auch später als gewöhnlich. Viele Regionen klagten über Wasserknappheit, und die Bauern machten sich auf eine mögliche Dürre gefasst.


The extended monsoon is not welcome among farmers. "This amount of rain is not normal at this time of the year. It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot," said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.

Der verlängerte Monsun ist unter den Landwirten nicht willkommen. „Diese Menge an Regen ist zu dieser Jahreszeit nicht normal. Sie lässt mein Gemüse - zur Zeit habe ich Kohl, Bohnen, Erbsen und Tomaten - verfaulen“, sagte Prakash Mehra, ein Kleinbauer aus Bhimtal in Uttarakhand.

Die Bauern sind nicht glücklich über den langanhaltenden Monsunregen. „So viel Regen zu dieser Jahreszeit ist nicht normal. Er lässt mein Gemüse verfaulen. Ich habe im Moment Kohl, Bohnen, Erbsen und Tomaten“, erklärte Prakash Mehra, ein Kleinbauer aus Bhimtal in Uttarakhand.


For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food. Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).

Durch die Auswirkungen des verspäteten und nun zu spät zurückgehenden Monsuns ist der Preis für Zwiebeln, einem Grundnahrungsmittel in Indien, für die Verbraucher gestiegen. In Städten wie Delhi und Mumbai werden Zwiebeln für 80 Rupien (etwa 1 £) pro Kilo verkauft, im Gegensatz zu den üblichen 20 Rupien (23 p).

Für Verbraucher machen sich die Auswirkungen des verzögerten Monsuns in einem Preisanstieg bei Zwiebeln bemerkbar, die ein wesentlicher Bestandteil der indischen Küche sind. In Städten wie Delhi und Mumbai werden Zwiebeln derzeit für 80 Rupien (ca. 1 £) pro Kilo verkauft, normalerweise sind es 20 Rupien (23 p).


Festivals are also at risk. The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.

Auch Feste sind gefährdet. Am 8. Oktober ist das nächste große Fest Dussehra, bei dem Hindus riesige, comicartige Statuen von Ravana aufstellen, einer Figur aus dem Hindu-Epos Der Ramayana, welcher einen buschigen Schnurrbart und ein böses Grinsen trägt.

Auch Festlichkeiten sind gefährdet. Das nächste große Fest, Dussehra, findet am 8. Oktober statt. Dann errichten Hindus riesige, comicartige Figuren von Ravana, einer Figur aus dem Hindu-Epos „Ramayana“, mit einem buschigen Schnurrbart und einem bösen Grinsen.


Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil. But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.

Der brennende Ravanna symbolisiert den Triumph des Guten über das Böse. Angesichts der Tatsache, dass die Figuren aus Papier sind, könnte Ravana, wenn der Monsun weitergeht, zuletzt lachen.

Die Verbrennung des Dämons Ravana symbolisiert den Triumph des Guten über das Böse. Aber da die Figuren aus Papier gefertigt werden, könnte es diesmal Ravana sein, der als letzter lacht, wenn der Monsun noch länger andauert.


Julian Assange: Private security firm 'spied on WikiLeaks founder in Ecuadorian embassy for CIA'

Julian Assange: Private Sicherheitsfirma „spionierte für die CIA den WikiLeaks-Gründer in ecuadorianischer Botschaft aus“

Julian Assange: Private Sicherheitsfirma spionierte den WikiLeaks-Gründer in der ecuadorianischen Botschaft für die CIA aus


A Spanish private security company hired to protect the Ecuadorian embassy in London when Julian Assange lived there spied on the WikiLeaks founder for the US intelligence service, it has been claimed.

Es wurde behauptet, dass eine private spanische Sicherheitsfirma, die die ecuadorianische Botschaft in London beschützen sollte, während Julian Assange dort lebte, den Gründer von WikiLeaks für den US-Geheimdienst ausspionierte.

Es wurde behauptet, dass eine private Sicherheitsfirma aus Spanien, die mit dem Schutz der ecuadorianischen Botschaft in London beauftragt war, als Julian Assange dort lebte, den WikiLeaks-Gründer für den US-Geheimdienst ausspioniert hat.


A report in Spanish newspaper El Pais said the company, UC Global SL, allegedly handed over audio and video to the CIA of meetings Assange held with his lawyers.

Laut einem Bericht der spanischen Zeitung El Pais übergab das Sicherheitsunternehmen, UC Global SL, Audio- und Videodateien von Treffen Assanges mit seinen Anwälten an die CIA.

In einem Bericht der spanischen Zeitung El Pais hieß es, das Unternehmen UC Global SL habe der CIA angeblich Audio- und Videomaterial von den Treffen übergeben, die Assange mit seinen Anwälten abgehalten habe.


The company is being investigated over the claims by Spain's High Court, the Audiencia Nacional, said the report.

Aufgrund der Behauptungen gegen das Unternehmen wurden Untersuchungen beim Audiencia Nacional, einem hohen Gericht in Spanien, eingeleitet, so der Bericht.

Spaniens Oberster Gerichtshof, die Audiencia Nacional, ermittelt laut dem Bericht wegen der Vorwürfe gegen das Unternehmen.


Assange filed a criminal complaint himself, in which he accused the company of violating his privacy and the secrecy of his client-attorney privileges.

Assange selbst hat eine Strafanzeige gestellt, in welcher er dem Unternehmen vorwirft, seine Privatsphäre und das Anwaltsgeheimnis verletzt zu haben.

Assange selbst reichte eine Strafanzeige ein, in der er das Unternehmen der Verletzung seiner Privatsphäre und der Geheimhaltung des Anwaltsgeheimnisses beschuldigte.


El Pais said UC Global SL had failed to respond to requests for comment on the claims.

Laut El Pais ist die UC Global SL der Bitte um einen Kommentar zu den Behauptungen nicht nachgekommen.

El Pais zufolge habe UC Global SL nicht auf Bitten um Stellungnahme zu den Behauptungen reagiert.


In April, Assange was dragged out of the embassy after being handed over to the British authorities by Ecuador.

Im April wurde Assange aus der Botschaft gezerrt, nachdem er von Ecuador an die britischen Behörden übergeben wurde.

Im April wurde Assange aus der Botschaft herausgezerrt, nachdem er von Ecuador an die britischen Behörden übergeben worden war.


He took refuge there in 2012 while on bail and facing extradition to Sweden over sex assault allegations, saying he feared extradition to the US if he left over the activities of WikiLeaks.

Während er 2012 auf Kaution frei war und nach Schweden ausgeliefert werden sollte, versteckte er sich dort, da er laut eigenen Angaben aufgrund der WikiLeaks-Aktivitäten Angst vor einer Auslieferung an die USA hatte.

Er suchte dort 2012 Zuflucht, als er auf Kaution frei war und ihm aufgrund von Anschuldigungen wegen sexueller Übergriffe die Auslieferung nach Schweden drohte.


The US formally requested his extradition in June on 18 charges, including computer misuse and the unauthorised disclosure of national defence information.

Die USA beantragten im Juni offiziell seine Auslieferung aufgrund von 18 Anklagepunkten, darunter der Missbrauch von Computern und die unerlaubte Veröffentlichung von Informationen zur nationalen Sicherheit.

Die USA beantragten im Juni offiziell seine Auslieferung aufgrund von 18 Anklagepunkten, darunter Computermissbrauch und die unbefugte Weitergabe von Informationen, die die nationale Sicherheit betreffen.


He is accused of working with former US army intelligence analyst Chelsea Manning.

Er wird beschuldigt mit Chelsea Manning, der früheren Analystin des Geheimdienstes der US-Armee, zusammengearbeitet zu haben.

Ihm wird vorgeworfen, mit der ehemaligen Geheimdienstanalystin der US-Armee, Chelsea Manning, zusammengearbeitet zu haben.


He is now in Belmarsh prison in London after being jailed for violating bail conditions imposed over the Swedish extradition request and was due to be released last week, but was remanded in custody pending a hearing of the US extradition case in London in February 2020.

Assange befindet sich zurzeit im Belmarsh Gefängnis in London, nachdem er aufgrund von Verletzungen seiner Kautionsbedingungen wegen des schwedischen Auslieferungsgesuchs inhaftiert wurde; er sollte eigentlich letzte Woche entlassen werden, allerdings bleibt er aufgrund einer ausstehenden Anhörung in Zusammenhang mit dem Auslieferungsgesuch der USA in London am 20. Februar 2020 weiter in Haft.

Derzeit befindet er sich im Londoner Gefängnis Belmarsh Prison, nachdem er wegen Verstößen gegen die Kautionsbedingungen inhaftiert worden war, die im Zusammenhang mit dem schwedischen Auslieferungsantrag gestellt worden waren. Er sollte bereits letzte Woche aus der Haft entlassen werden, wurde dann jedoch bis zu einer Anhörung bezüglich des amerikanischen Auslieferungsverfahrens im Februar 2020 in London in Untersuchungshaft genommen.


In May, Swedish prosecutors reopened their investigation into an allegation of rape against Assange - an allegation he has always denied.

Im Mai nahm die schwedische Staatsanwaltschaft die Ermittlungen wegen einer angeblichen Vergewaltigung gegen Assange wieder auf - diese Anschuldigung hat er stets zurückgewiesen.

Im Mai haben die schwedischen Staatsanwälte ihre Ermittlungen wegen eines Vergewaltigungsvorwurfs gegen Assange wieder aufgenommen. Er hat diesen Vorwurf stets bestritten.


Omni Air flight lands in Baltimore after declaring emergency

Omni Air-Flug macht nach Ausrufung des Notstands Notlandung in Baltimore

Omni Air-Flug landet nach Notruf in Baltimore


The Federal Aviation Administration says an Omni Air International jet landed safely at Baltimore Washington International Airport after declaring an emergency.

Der Federal Aviation Administration zufolge landete ein Flugzeug von Omni Air International sicher auf dem internationalen Flughafen von Baltimore in Washington, nachdem ein Notfall ausgerufen wurde.

Die US-Bundesbehörde für Luftfahrt meldet die sichere Landung eines Jets von Omni Air International auf dem Baltimore-Washington International Airport, nachdem dieser zuvor einen Notruf abgesetzt hatte.


The FAA said in an email that Flight 328 landed at BWI at 6:19 p.m. on Thursday because of what was described as a hydraulic problem with the Boeing B777.

Die FAA teilte in einer E-Mail mit, dass Flug 328 am Donnerstag um 18.19 Uhr auf dem BWI gelandet sei, weil es ein hydraulisches Problem mit der Boeing B777 gegeben habe.

Die Luftfahrtbehörde gab in einer E-Mail bekannt, dass Flug 328 aufgrund eines Problems mit der Hydraulik der Boeing B777 am Donnerstag um 18.19 Uhr auf dem BWI landete.


According to the FAA, the flight departed from Baltimore, but its destination wasn't known. It's unclear how many people were on board. The agency is investigating the incident.

Nach Angaben der FAA startete der Flug von Baltimore, sein Ziel war jedoch nicht bekannt. Es ist unklar, wie viele Personen an Bord waren. Die Behörde untersucht den Vorfall.

Laut der US-Bundesbehörde für Luftfahrt startete der Flug in Baltimore. Der Zielort war jedoch nicht bekannt. Es ist unklar, wie viele Menschen sich an Bord befanden. Die Behörde untersucht den Vorfall.


A telephone message left at Tulsa, Oklahoma-based Omni Air International was immediately returned Thursday night.

Eine in Tulsa, Oklahoma, hinterlassene Telefonnachricht an Omni Air International wurde am Donnerstagabend umgehend beantwortet.

Eine telefonische Nachricht an Omni Air International mit Sitz in Tulsa, Oklahoma, wurde am Donnerstagabend unverzüglich beantwortet.


Wieso wir Gandhi immer noch brauchen
Gandhis Relevanz in der Gegenwart


The leaders of the world's two largest democracies need to heed the principles of a remarkable man whose 150th birthday we are currently celebrating.

Die Anführer der zwei größten Demokratien der Welt müssen den Prinzipien eines bemerkenswerten Mannes folgen, dessen 150. Geburtstag wir gerade feiern.

Die Präsidenten der beiden größten Demokratien der Welt sollten die Prinzipien eines bemerkenswerten Mannes beherzigen, dessen Geburtstag sich gerade zum 150sten Mal jährt.


Mohandas Karamchand "Mahatma" Gandhi, who was born on Oct. 2, 1869, left a worldwide legacy with his focus on ethics, nonviolence, tolerance and social justice. He had a profound impact on two of the most important mass mobilizations in the United States.

Mohandas Karamchand „Mahatma“ Gandhi wurde am 2. Oktober 1869 geboren und hinterließ ein weltweites Vermächtnis durch seinen Fokus auf Ethik, Gewaltlosigkeit, Toleranz und soziale Gerechtigkeit. Er beeinflusste tiefgreifend zwei der wichtigsten Massenmobilisierungen in den Vereinigten Staaten.

Mohandas Karamchand „Mahatma“ Gandhi, der am 2. Oktober 1869 geboren wurde, hinterließ mit seinem Einsatz für Ethik, Gewaltlosigkeit, Toleranz und soziale Gerechtigkeit ein weltweites Vermächtnis. Er hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf zwei der wichtigsten Massenmobilisierungen in den Vereinigten Staaten.


The influence of Gandhi on the civil rights movement actually started well before the Rev. Martin Luther King's embrace of his ideals, with African-American activists such as Howard Thurman and Benjamin Mays undertaking long sea voyages to India to meet Gandhi.

Gandhi prägte die Bürgerrechtsbewegung schon lange bevor Martin Luther King seine Ideale annahm, als afroamerikanische Aktivisten wie Howard Thurman und Benjamin Mays lange Seereisen nach Indien unternahmen, um Gandhi zu treffen.

Der Einfluss Gandhis auf die Bürgerrechtsbewegung begann sogar lange bevor Pfarrer Martin Luther King dessen Ideale aufgriff. Afroamerikanische Aktivisten wie Howard Thurman und Benjamin Mays unternahmen lange Seereisen nach Indien, um Gandhi zu treffen.


And Cesar Chavez, who modeled many of his tactics on Gandhi's in leading the farmworkers" movement, traced his political awakening to a newsreel he watched at the age of 11 or 12 showing that "this half-naked man without a gun had conquered the might of the British Empire."

Cesar Chavez, der viele seiner Taktiken beim Führen der Bewegung der Farmarbeiter auf denen Gandhis basierte, führte sein politisches Erwachen auf eine Wochenschau zurück, die er im Alter von 11 oder 12 Jahren sah, die zeigte, wie „dieser halb nackte Mann ohne Gewehr die Macht des Britischen Weltreichs besiegt hat“.

Cesar Chávez, der als Anführer der Landarbeiterbewegung viele seiner Taktiken nach Gandhis Vorbild entwickelte, führte sein politisches Erwachen auf eine Nachrichtensendung zurück, die er im Alter von 11 oder 12 Jahren gesehen hatte und in der darüber berichtet wurde, wie „dieser halbnackte Mann ohne Waffe die Macht des Britischen Weltreichs bezwungen hatte“.


Outside the United States, Gandhi had a similar effect. Nelson Mandela, the Dalai Lama, Nobel Peace Prize-winner Malala Yousafzai and climate change activists, to give just a few examples, have acknowledged Gandhi as a guiding light.

Gandhi erzielte auch außerhalb der USA eine ähnliche Wirkung. Unter anderen gaben Nelson Mandela, der Dalai Lama, die Friedensnobelpreisträgerin Malala Yousafzai und die Klimaaktivisten an, dass sie Gandhi als ein Leitbild ansehen.

Auch außerhalb der Vereinigten Staaten hatte Gandhi einen ähnlichen Effekt. Nelson Mandela, der Dalai Lama, die Friedensnobelpreisträgerin Malala Yousafzai und Klimaaktivisten gehören zu denen, die Gandhi als Vorbild nennen.


But President Donald Trump and Indian Prime Minister Narendra Modi, who triumphantly addressed a joint mega-rally in Houston recently, seem to be impervious to Gandhi's ideas, despite paying lip service to him at the event. Both are right-wing populists who have ruled with scant compassion or tolerance, successfully mobilizing whites and Hindus in their respective countries as voting blocs, and fomenting division and social antagonism.

Allerdings scheinen der Präsident Donald Trump und der indische Premierminister Narendra Modi, die vor Kurzem gemeinsam auf einer Mega-Kundgebung in Houston triumphierend sprachen, immun gegen die Ideen von Gandhi zu sein, obwohl sie während der Veranstaltung ein Lippenbekenntnis abgelegt haben. Beide sind Rechtspopulisten, die mit wenig Respekt für Toleranz regieren, und haben erfolgreich Weiße und Hindus in ihren jeweiligen Ländern als Wählergruppe mobilisiert und Spaltung und soziale Feindseligkeit geschürt.

Doch Präsident Donald Trump und der indische Premierminister Narendra Modi, die vor kurzem bei einer gemeinsamen Megarallye in Houston eine triumphierende Rede hielten, scheinen Gandhis Ideen, trotz der Lippenbekenntnisse, die sie ihm bei der Veranstaltung erwiesen, kaum verinnerlicht zu haben. Beide sind Rechtspopulisten, die mit wenig Mitgefühl oder Toleranz regieren, und Weiße bzw. Hindus in ihren jeweiligen Ländern erfolgreich als Wählerblöcke mobilisiert und Spaltungen und soziale Antagonismen geschürt haben.


Modi has belonged, since he was 8 years old, to a Hindu nationalist organization known as the RSS, an ex-member of which, Nathuram Godse, assassinated Gandhi on Jan. 30, 1948. Indeed, parliamentarians from Modi's ruling Bharatiya Janata Party have heaped praise on Gandhi's killer in recent years.

Modi gehört seit dem Alter von 8 Jahren einer nationalen Organisation namens RSS an, deren ehemaliges Mitglied, Nathuram Godse, Gandhi am 30. Januar 1948 ermordete. Tatsächlich haben Parlamentarier aus Modis Partei, der Bharatiya Janata Party, den Mörder von Gandhi in den letzten Jahren nur so mit Lob überschüttet.

Modi gehört bereits seit seinem achten Lebensjahr einer hinduistisch-nationalistischen Organisation namens RSS an, deren ehemaliges Mitglied Nathuram Godse am 30. Januar 1948 Gandhi ermordete. Tatsächlich haben die Parlamentarier von Modis regierender Bharatiya Janata-Partei Gandhis Mörder in den letzten Jahren vielfach gepriesen.


The Modi government's un-Gandhian approach has manifested itself on many fronts. It has stripped the Muslim-majority province of Jammu and Kashmir of its autonomy and statehood and put it into lockdown. It has proven unwelcoming to the mostly Muslim Rohingya refugees who have fled from extreme persecution in Myanmar.

Der Anti-Gandhi-Ansatz der Modi-Regierung hat sich auf unterschiedlichen Ebenen bemerkbar gemacht. Den Provinzen Jammu und Kashmir, die über eine muslimische Bevölkerungsmehrheit verfügen, wurden ihre Autonomie und Staatlichkeit entzogen und die Provinzen wurden abgeriegelt. Die Regierung hat ihre negative Einstellung gegenüber den hauptsächlich muslimischen Rohingya-Flüchtlingen gezeigt, die vor extremer Verfolgung aus Myanmar flüchten mussten.

Die Gandhi so gar nicht entsprechende Haltung der Regierung von Präsident Modi wird an vielen Stellen deutlich. Sie hat der Provinz Jammu und Kaschmir, deren Bevölkerung überwiegend aus Muslimen besteht, ihre Autonomie und Eigenstaatlichkeit entzogen und eine Ausgangssperre verhängt. Auch zeigte sie sich wenig entgegenkommend gegenüber den mehrheitlich muslimischen Rohingya-Flüchtlingen, die vor extremer Verfolgung in Myanmar geflohen sind.


And Modi's government has created an uproar by instituting a national registry of citizens and setting up detention camps in the border state of Assam to ostensibly catch noncitizens from neighboring Muslim-majority Bangladesh, a step that may end up disenfranchising and imprisoning almost 2 million people.

Außerdem hat die Modi-Regierung Aufruhr verursacht, indem ein nationales Register für Bürger und Internierungslager im Randstaat Assam eingerichtet wurden, angeblich um Personen ohne indische Staatangehörigkeit aus dem benachbarten Bangladesh, der über eine muslimische Bevölkerungsmehrheit verfügt, zu fangen – eine Aktion, die zum Entzug von Stimmrechten und zur Verhaftung von fast 2 Millionen Personen führte.

Darüber hinaus hat Modis Regierung für Aufruhr gesorgt, indem sie ein nationales Bürgerregister eingeführt und im Grenzstaat Assam Internierungslager eingerichtet hat, um dort angeblich nicht staatsangehörige, aus dem benachbarten, mehrheitlich muslimischen Bangladesch stammende Menschen festzuhalten – ein Schritt, der zur Entrechtung und Inhaftierung von fast 2 Millionen Menschen führen könnte.


Trump is singing from a similar songbook. His administration's Muslim-majority travel ban echoes the Islamophobia that often informs Modi's policymaking. Its callousness toward refugees mirrors the Indian government's disdain for the Rohingya population's suffering, and its detention camps parallel the ones the Modi regime is setting up. Trump's stirring of racial animosity is analogous to troublesome rhetoric from a number of Modi's cabinet members.

Trump geht ähnlich vor. Das hauptsächlich gegen Muslime gerichtete Einreiseverbot zeugt von Islamophobie, die oft in den Strategien von Modi erkennbar ist. Die Herzlosigkeit gegenüber Flüchtlingen spiegelt die Verachtung der indischen Regierung gegenüber dem Leiden der Bevölkerung der Rohingya wider, und die in den USA errichteten Internierungslager lassen klare Parallelen zu dem Modi-Regime erkennen. Trumps Schüren von rassistisch begründeter Feindseligkeit ähnelt der besorgniserregenden Rhetorik vieler Kabinettsmitglieder von Modi.

Trumps Vorgehensweise weist Parallelen auf. Die Einreisesperre seiner Regierung gegen Bewohner mehrheitlich muslimischer Staaten spiegelt die Islamophobie wider, die auch Modis Politik oft prägt. Sie zeigt eine Gleichgültigkeit gegenüber Flüchtlingen, die der Verachtung der indischen Regierung für das Leiden der Rohingya gleichkommt und ihre Auffanglager ähneln denen, die Modis Regime gerade aufbaut. Trumps rassistische Hetzreden erinnern an die besorgniserregende Rhetorik einiger Kabinettsmitglieder von Modi.


There was a teachable moment for the two leaders at their recent joint rally. House Majority Leader Steny Hoyer at the event quoted Gandhi's definition of democracy as "something that gives the weak the same chance as the strong."

Bei der letzten gemeinsamen Kundgebung gab es für die beiden Anführer einen lehrreichen Moment. Der Mehrheitsführer Steny Hoyer zitierte am Ende der Veranstaltung Gandhis Definition einer Demokratie, laut welcher „eine Demokratie dem Schwächsten die gleichen Chancen zusichern muss wie dem Stärksten.“

Auf ihrer kürzlichen gemeinsamen Rallye gab es einen lehrreichen Moment für die beiden Regierungschefs. Der Mehrheitsführer des Repräsentantenhauses, Steny Hoyer, zitierte bei der Veranstaltung Gandhis Definition von Demokratie als „etwas, das den Schwachen die gleichen Chancen gibt wie den Starken“.


Trump and Modi would do very well to keep Gandhi's advice in mind, 150 years after his birth.

Trump und Modi sollten diesen Rat von Gandhi 150 Jahre nach seiner Geburt nicht vergessen.

Trump und Modi täten sehr gut daran, Gandhis Ratschlag 150 Jahre nach seiner Geburt zu bedenken.


Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House

Trump ernennt Peter Gaynor zum neuen Leiter der FEMA Weißes Haus

Weißes Haus: Trump nominiert Peter Gaynor als Leiter der FEMA


Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.

Der amtierende Leiter der Federal Emergency Management Agency (FEMA) Peter Gaynor lächelte, als er sich vor dem Senatsunterausschuss für innere Sicherheit am 3. April 2019 zu den Haushaltsmitteln der FEMA für das kommende Jahr (2020) aussprach.

Der amtierende Administrator der Federal Emergency Management Agency (FEMA, zu Deutsch: Bundesagentur für Katastrophenschutz), Peter Gaynor, lächelt, als er am 3. April 2019 während einer Anhörung über den Budgetantrag der FEMA für das Haushaltsjahr 2020 vor dem Unterausschuss des Senats für Homeland Security auf dem Capitol Hill in Washington, USA, aussagt.


U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.

Der US-amerikanische Präsident Donald Trump sollte Peter Gaynor am Donnerstag danach zum neuen Leiter der US-amerikanischen Bundesagentur für Katastrophenschutz (FEMA) ernennen, teilte das Weiße Haus mit.

Der Präsident der Vereinigten Staaten, Donald Trump, nominierte Peter Gaynor am Donnerstag zum Leiter der Federal Emergency Management Agency (FEMA), verkündete das Weiße Haus in einer Stellungnahme.


Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.

Peter Gaynor war zuvor stellvertretender Leiter der FEMA und amtierender Chef der Behörde, die die Maßnahmen der Regierung bei Katastrophen wie Hurrikanen und Waldbränden beaufsichtigt.

Gaynor, der stellvertretende Administrator der FEMA, war bereits der amtierende Leiter der Behörde, die die Reaktion der Regierung auf Katastrophen, wie zum Beispiel Wirbelstürme und Waldbrände beaufsichtigt.


The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post. Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.

Die Behörde war seit März, nachdem Brock Long seine Stelle als Leiter verlassen hatte, ohne einen vom Senat bestätigten Leiter verblieben. Long trat zurück, nachdem das Innenministerium, dem die FEMA untersteht, zu dem Schluss gekommen war, dass Long unzulässigerweise Regierungsfahrzeuge benutzt hatte, um zwischen Washington und seinem Wohnort in North Carolina hin- und herzufahren.

Die Behörde hatte seit März, als Brock Long den Posten verließ, keinen vom Senat bestätigten Administrator mehr. Long trat zurück, nachdem das Department of Homeland Security, dem die FEMA untersteht, zu dem Schluss gekommen war, dass Long Regierungsfahrzeuge unangemessen eingesetzt hatte, als er sie nutzte, um zwischen Washington und seinem Wohnort in North Carolina zu pendeln.


A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.

Jeffrey Byard ist als alternativer Kandidat für den Posten seit Anfang des Monats nicht mehr im Rennen, nachdem eine Hintergrundprüfung Behauptungen aufgedeckt hatte, er sei in eine Schlägerei in einer Bar verwickelt gewesen.

Ein weiterer Kandidat für den Posten, Jeffrey Byard, wurde Anfang dieses Monats ausgeschlossen, nachdem eine Hintergrundprüfung Anschuldigungen zutage brachte, er sei in eine Schlägerei in einer Bar verwickelt gewesen.


Gaynor's nomination to the post was expected. He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.

Gaynors Nominierung für den Posten kam nicht unerwartet. Dennoch wird er die Mehrheit der Stimmen im Senat benötigen, um seine Nominierung bestätigt zu bekommen.

Gaynors Nominierung für den Posten war zu erwarten. Er wird eine Mehrheit im Senat zur Bestätigung der Nominierung benötigen, um den Posten übernehmen zu können.


Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.

Bevor er 2018 zum stellvertretender Leiter der FEMA ernannt worden war, arbeitete Gaynor in der Notfalleinsatzverwaltung in Rhode Island und war ein US-Marine, so das Weiße Haus.

Bevor er 2018 stellvertretender Administrator der FEMA wurde, arbeitete Gaynor beim Katastrophenschutz in Rhode Island und war bei der Marine, so das Weiße Haus.


Man set alight on doorstep 'in targeted attack'

Mann „bei gezieltem Angriff“ auf der Türschwelle in Flammen gesetzt

„Ein gezielter Angriff“: Mann vor seiner Haustür angezündet


A man has been set alight on his doorstep in what police believe is a targeted attack.

Ein Mann wurde auf seiner Türschwelle angezündet, die Polizei geht von einem gezielten Angriff aus.

Ein Mann wurde vor seiner Haustür bei einem, nach Ansicht der Polizei, gezielten Angriff angezündet.


The 48-year-old was soaked in flammable liquid, believed to be petrol, before bursting into flames outside his home in Skelmersdale, West Lancashire.

Der 48-jährige wurde mit einer brennbaren Flüssigkeit, vermutlich Benzin, übergossen, bevor er vor seinem Haus in Skelmersdale, West Lancashire, in Flammen aufging.

Der 48-Jährige wurde zunächst mit einer brennbaren Flüssigkeit übergossen, bei der es sich vermutlich um Benzin handelte. Anschließend ging er vor seinem Haus in Skelmersdale, West Lancashire, Großbritannien, in Flammen auf.


He is in hospital in a critical but stable condition after suffering serious burns.

Er ist nun in einem kritischen, aber stabilen Zustand im Krankenhaus, nachdem er sich schwere Verbrennungen zugezogen hatte.

Der Mann, der im Zuge seiner schweren Verbrennungen ins Krankenhaus eingeliefert wurde, befindet er sich in einem kritischen, aber stabilen Zustand.


Police have launched an attempted murder inquiry after they were called to the man's house at about 1am on Thursday.

Die Polizei hat Ermittlungen wegen versuchten Mordes aufgenommen, nachdem sie am Donnerstag um 1 Uhr morgens zum Haus des Mannes gerufen wurde.

Die Polizei, welche am Donnerstag gegen 1 Uhr morgens zum Haus des Mannes gerufen wurde, hat inzwischen Ermittlungen wegen versuchten Mordes eingeleitet.


Detective Chief Inspector Pauline Stables, leading the investigation, said: "This is a horrific incident which has left a man in a very poorly condition in hospital.

Detective Chief Inspector Pauline Stables, die die Ermittlungen leitet, sagte: „Das ist ein grauenhafter Vorfall, durch den ein Mann in sehr ernstem Zustand im Krankenhaus liegt.

Detective Chief Inspector Pauline Stables, Leiterin der Ermittlungen, sagte: „Dies ist ein schrecklicher Vorfall, der dazu geführt hat, dass ein Mann ins Krankenhaus eingeliefert werden musste und sich nun in einem sehr schlechten Zustand befindet“.


"We are carrying out a number of enquiries to try to identify those responsible.

„Wir führen Ermittlungen durch, um die Verantwortlichen zu identifizieren.

„Wir führen eine Reihe von Untersuchungen durch, um herauszufinden, wer die Verantwortlichen sind“.


"While we are trying to establish a motive for what has happened, we do believe that the incident was targeted and I would like to stress that I don't believe there is any threat to the wider community at this time.

Während wir versuchen herauszufinden, was der Grund für diese Tat war, glauben wir, dass es sich bei diesem Angriff um eine zielgerichtete Attacke handelte, und ich möchte betonen, dass gegenwärtig irgendeine Bedrohung für die Allgemeinheit besteht.

„Wir versuchen zurzeit, ein Motiv für die Tat zu ermitteln. Es ist davon auszugehen, dass der Vorfall gezielt gegen den Mann gerichtet war. Ich möchte daher noch einmal betonen, dass ich nicht glaube, dass es derzeit eine Bedrohung für die Allgemeinheit gibt“.


"Someone out there knows who has done this and I would urge them to come forward and speak to us.

Falls jemand weiß, wer diese Tat begangen hat, würde ich Sie bitten auf uns zuzukommen.

„Jemand da draußen weiß, wer das getan hat, und ich möchte ihn hiermit auffordern, sich bei uns zu melden und mit uns zu sprechen“.


"Has a loved one come home acting suspiciously, smelling of smoke or petrol or with unexplained injuries?

Hat jemand, den Sie kennen, nach Rauch oder Benzin gestunken oder hat ungeklärte Verletzungen?

„Ist einer Ihrer Angehörigen vor Kurzem nach Hause gekommen und hat sich verdächtig verhalten? Hat die Person nach Rauch oder Benzin gerochen oder unerklärliche Verletzungen gehabt?“


"We need to find the people responsible for this dreadful crime."

Wir müssen die für dieses abscheuliche Verbrechen verantwortlichen Personen finden.“

„Es ist nun unsere Aufgabe, die Verantwortlichen für dieses schreckliche Verbrechen finden.“


Vulnerable Dems air impeachment concerns to Pelosi

Vulnerable Dems äußern Bedenken zum Amtsenthebungsverfahren gegenüber Pelosi

Impeachment-Verfahren: Unsichere Demokraten äußern gegenüber Pelosi Bedenken


During the meeting, several members made clear their stance that Democrats should keep the inquiry focused on the Ukraine matter -- allegations that Trump asked the Ukrainian President to initiate an investigation into a potential 2020 political rival -- and not the other instances of potential wrongdoing detailed in the report from special counsel Robert Mueller.

Während des Treffens vertraten mehrere Mitglieder ihre Position, dass die Demokraten die Untersuchung auf die Ukraine konzentrieren sollten - also auf Behauptungen, Trump hätte den ukrainischen Präsidenten gebeten, im Jahr 2020 eine Untersuchung über einen potenziellen politischen Rivalen einzuleiten - und nicht die anderen Fälle potenziellen Fehlverhaltens, die im Bericht von Sonderberater Robert Mueller beschrieben werden.

Während eines Treffens der Demokraten machten mehrere Abgeordnete ihre Haltung deutlich: Die Demokraten sollten sich bei den Untersuchungen auf die Ukraine-Affäre konzentrieren. Gemeint ist die Behauptung, Trump habe den Präsidenten der Ukraine aufgefordert, gegen einen Politiker, der 2020 Trumps potenzieller politischer Rivale sein könnte, ermitteln zu lassen. Die anderen Fälle von möglichem Fehlverhalten, die im Bericht von Sonderermittler Robert Mueller aufgeführt sind, sollten wiederum nicht im Fokus stehen.


Democrats are largely in agreement about the strategy, with Pelosi saying during her press conference on Thursday morning that the whistleblower complaint is "the focus of the moment."

Die Demokraten sind sich über die Strategie weitgehend einig, wobei Pelosi auf ihrer Pressekonferenz am Donnerstagmorgen erklärte, dass die Whistleblower-Beschwerde „im Zentrum des Geschehens“ stehe.

Die Demokraten sind sich bezüglich ihrer Strategie weitgehend einig. So sagte Pelosi auf ihrer Pressekonferenz am Donnerstagmorgen, dass die Whistleblower-Beschwerde „im Mittelpunkt der momentanen Ereignisse“ stehe.


By keeping the impeachment inquiry focused, leaders hope to keep the caucus unified -- with an eye to the moderate members who only recently joined calls for proceedings. The Ukraine matter is also relatively clear-cut and easy to explain to the public, lawmakers say. They also argue the probe, spearheaded by the intelligence committee, will be able to move faster -- possibly in the next month or two -- with a narrower scope.

Durch die fortgesetzte Fokussierung des Amtsenthebungsverfahrens hoffen die Staats- und Regierungschefs, die Einheit des Ausschusses zu wahren - mit Blick auf die moderaten Mitglieder, die sich erst vor kurzem den Aufrufen zu einem Verfahren angeschlossen haben. Die Ukraine-Frage ist auch relativ eindeutig und der Öffentlichkeit leicht zu erklären, sagen Gesetzgeber. Sie argumentieren auch, dass die Untersuchung unter der Leitung des Geheimdienstausschusses mit einem engeren Fokus schneller - möglicherweise schon in den nächsten ein bis zwei Monaten - durchgeführt werden kann.

Durch eine fokussierte Herangehensweise im Hinblick auf das Amtsenthebungsverfahren erhoffen sich Staats- und Regierungschefs, die Einheit des Rechtsausschusses zu gewährleisten – mit Blick auf die moderaten Mitglieder, die sich erst vor kurzem der Forderung nach einem Amtsenthebungsverfahren angeschlossen haben. Nach Ansicht der Gesetzgeber ist die Ukraine-Affäre relativ eindeutig und der Öffentlichkeit leicht zu erklären. Sie weisen zudem daraufhin, dass man bei den Untersuchungen unter der Leitung des Geheimdienstausschusses und mit einem engeren Rahmen schneller – möglicherweise in den nächsten ein bis zwei Monaten – vorankommen werde.


Rep. Angie Craig, a vulnerable freshman Democrat from Minnesota, who said earlier this week that she supported the impeachment inquiry said after the meeting that Pelosi and Democratic leaders mostly listened to the views raised by the lawmakers.

Die Abgeordnete Angie Craig, eine Vulnerable Freshman-Demokratin aus Minnesota, die Anfang der Woche sagte, dass sie die Anklageerhebung unterstütze, sagte nach dem Treffen, dass Pelosi und die demokratische Führung den Ansichten, die von den Gesetzgebern vorgebracht wurden, hauptsächlich Gehör schenkten.

Angie Craig, eine neue demokratische Abgeordnete aus Minnesota, die sich noch zurückhaltend gibt, sagte Anfang der Woche, dass sie die Impeachment-Ermittlungen unterstützen würde. Nach dem Treffen der Demokraten berichtete sie, dass Pelosi und führende Politiker der Demokraten hauptsächlich den Ansichten der Gesetzgeber folgten.


"I'm in a district where I've been reluctant to move forward only from the perspective where I want to be disciplined, I want to look at due process and want to make sure we get all of our facts -- and this process will allow us to do that," Craig said, adding she backed a narrow probe led by the House Intelligence Committee.

„Ich lebe in einem Bezirk, in dem ich nur ungern allein aus der Perspektive der Bestrafung voranschreite, ich möchte ein ordentliches Verfahren, in dem sichergestellt ist, dass wir alle Fakten bekommen - und dieses Verfahren wird uns das ermöglichen“, sagte Craig und fügte hinzu, dass sie eine begrenzte Untersuchung unter Führung des Geheimdienstausschusses des Repräsentantenhauses unterstütze.

„In meinem Wahlbezirk habe ich mich im Hinblick auf ein mögliches Amtsenthebungsverfahren bisher zurückgehalten, aus dem einfachen Grund, dass ich zunächst abwarten möchte, ein ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren sehen und sicherstellen möchte, dass wir alle die genauen Fakten erhalten – und das erreichen wir über ein solches Verfahren“, sagte Craig und fügte hinzu, dass sie eine Untersuchung in enger Zusammenarbeit mit dem Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses begrüße.


Rep. Matt Cartwright, a Democrat from Pennsylvania, told CNN that he wouldn't -- at this point -- vote for articles of impeachment.

Der Abgeordnete Matt Cartwright, ein Demokrat aus Pennsylvania, sagte CNN, dass er - zu diesem Zeitpunkt - nicht für eine Anklageerhebung stimmen würde.

Matt Cartwright, Abgeordneter der Demokraten aus Pennsylvania, sagte gegenüber CNN, dass er zum aktuellen Zeitpunkt nicht für ein Amtsenthebungsverfahren stimmen würde.


"I would vote no right now because we haven't seen all the facts," Cartwright said. "We have to presume that people are innocent, don't we, and we have to see if what the press has been reporting and what has been revealed in terms of documentation, if if all that is true."

„Zum jetzigen Zeitpunkt würde ich mit Nein stimmen, weil wir noch nicht alle Fakten gesehen haben“, sagte Cartwright. „Wir müssen zunächst einmal davon ausgehen, dass die Menschen unschuldig sind, nicht wahr, und wir müssen sehen, ob das, was in der Presse berichtet wurde und was dokumentarisch belegt wurde, auch tatsächlich wahr ist.“

„Da wir noch nicht alle Fakten vorliegen haben, würde ich zum jetzigen Zeitpunkt mit Nein stimmen“, sagte Cartwright. „Wir müssen schließlich immer davon ausgehen, dass ein Mensch unschuldig ist, nicht wahr? Und wir müssen herausfinden, ob das, was in der Presse berichtet wurde und in den Unterlagen steht, auch der Wahrheit entspricht“.


Democrats will hear from constituents about their moves toward impeachment soon, with members scheduled to return to their districts for a two-week recess at the start of October. It will be the first time a swath of members from more conservative districts will receive clear, in-person feedback -- or, in some cases, blowback -- from the people they represent since they joined calls for impeachment proceedings in the wake of the Ukraine allegations earlier this week.

Die Demokraten werden bald von ihrer Wählerschaft über ihre Schritte in Richtung einer Amtsenthebung hören, wobei die Mitglieder Anfang Oktober für eine zweiwöchige Pause in ihre Bezirke zurückkehren werden. Es wird das erste Mal sein, dass ein Teil der Mitglieder aus konservativeren Bezirken ein klares, persönliches Feedback der Menschen, die sie vertreten, erhalten wird - oder in einigen Fällen einen unerwarteten Widerstand -, seit sie sich aufgrund der Anschuldigungen der Ukraine Anfang der Woche den Aufrufen zu einem Amtsenthebungsverfahren angeschlossen haben.

Die Demokraten werden bald von ihren Wählern zu hören bekommen, was diese von ihrem Vorgehen im Hinblick auf das Amtsenthebungsverfahren halten. Geplant ist, dass die Abgeordneten Anfang Oktober für eine zweiwöchige Pause in ihre Wahlbezirke zurückkehren. Nachdem sie sich den Forderungen nach einem Amtsenthebungsverfahren im Zuge der Ukraine-Affäre Anfang der Woche angeschlossen haben, wird es für einige Abgeordnete aus konservativeren Wahlbezirken vielleicht das erst Mal sein, dass sie ein klares, persönliches Feedback – oder in einigen Fällen Ablehnung – von den Menschen erhalten wird, die sie vertreten.


But Rep. Dan Kildee, a Michigan Democrat, said the timing of the recess has its upsides.

Aber der Abgeordnete Dan Kildee, ein Demokrat aus Michigan, sagte, dass der Zeitpunkt der Pause durchaus seine Vorteile hat.

Dan Kildee, Abgeordneter der Demokraten aus Michigan, stellte fest, dass die Pause genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.


"I really can't think of a better thing to do than to sort of check in with the boss before we move forward," he told reporters. "It's actually good timing that we get a chance to go home, catch our breath, get the perspective of people back home, explain what we're doing, and then come back and move forward accordingly."

„Ich kann mir wirklich nichts Besseres vorstellen, als sozusagen mit unserem Boss zu sprechen, bevor wir voranschreiten“, sagte er zu Reportern. „Es ist wirklich ein gutes Timing, dass wir jetzt die Chance bekommen, nach Hause zu gehen, zu verschnaufen, die Perspektive der Menschen zu Hause zu erfahren, ihnen zu erläutern, was wir tun, und dann zurückzukommen und entsprechend weiterzumachen.“

„Es kann nur von Vorteil sein, dass wir uns bei unserem Chef sozusagen noch einmal zurückzumelden, bevor es weitergeht", sagte er im Interview. „Das Timing ist eigentlich perfekt. So haben wir die Möglichkeit, noch einmal nach Hause zu fahren, durchzuatmen, die Perspektive der Leute vor Ort zu erfahren und ihnen zu erklären, was wir tun. Und dann können wir zurückzukommen und fortfahren“.


Once lawmakers return, though, movement is likely to be quick.

Sobald die Gesetzgeber jedoch zurückkehren, werden sich die Dinge wahrscheinlich zügig bewegen.

Sobald die Gesetzgeber jedoch aus ihrer Pause zurückgekehrt sind, könnte die Angelegenheit in schnellen Zügen voranschreiten.


"I think it's everybody's intention here to get this done in 2019," said Rep. Jamie Raskin, an impeachment advocate and member of the Judiciary Committee.

„Ich denke, es ist in jedermanns Sinne, dies noch im Jahr 2019 abzuschließen“, sagte der Abgeordnete Jamie Raskin, ein Befürworter der Anklageerhebung und Mitglied des Justizausschusses.

„Ich denke, jeder hier hat die Absicht, das Ganze noch in diesem Jahr durchzuziehen“, so der Abgeordnete Jamie Raskin, ein Impeachment-Befürworter und Mitglied des Rechtsausschusses.


"The caucus is unified around the lawlessness and corruption pouring forth from the White House, and our job will be to reduce it to a set of articles of impeachment that make sense to the country," the Maryland Democrat told reporters on Thursday night. "We need a set of articles that make a compelling legal case and that tell a coherent story to the public. And if we do our job right, it will be a unifying exercise for the whole country."

„Das Gremium ist sich einig über die Gesetzlosigkeit und Korruption, die aus dem Weißen Haus kommen, und unsere Aufgabe wird es sein, dies auf eine Reihe von Anklagepunkten zu reduzieren, die für die Bevölkerung des Landes verständlich sind“, sagte der Demokrat aus Maryland am Donnerstagabend vor Journalisten. „Wir benötigen eine Reihe von Paragraphen, die eine überzeugende rechtliche Argumentation darstellen und die der Öffentlichkeit eine zusammenhängende Geschichte erzählen. Und wenn wir unsere Arbeit richtig machen, wird es eine vereinigende Erfahrung für das ganze Land sein.“

„Der Ausschuss ist sich darüber einig, dass im Weißen Haus zurzeit Gesetzlosigkeit und Korruption herrscht. Unsere Aufgabe wird es nun sein, das Ganze aufzudecken, indem wir ein Amtsenthebungsverfahren einleiten und uns auf das entsprechende Gesetz berufen, und zwar so, dass es auch für den Rest der Bevölkerung verständlich ist“, sagte der Abgeordnete der Demokraten aus Maryland am Donnerstagabend gegenüber Journalisten. „Für eine überzeugende Ausgangssituation benötigen wir eine Reihe von Gesetzesartikeln, mithilfe derer wir der Öffentlichkeit eine schlüssige Geschichte präsentieren können. Und wenn wir unsere Arbeit richtig machen, schaffen wir es, den Zusammenhalt in diesem Land zu stärken“.


Rep. Anthony Brindisi, a freshman from New York who has resisted calls for an impeachment probe, told CNN that he's "not yet" there on impeaching Trump.

Der Abgeordnete Anthony Brindisi, ein Freshman aus New York, der sich dem Ruf nach einer Untersuchung zur Anklageerhebung widersetzt hat, sagte gegenüber CNN, dass er „noch nicht“ so weit sei, um Trump anzuklagen.

Anthony Brindisi, ein neuer Abgeordneter im Repräsentantenhaus, der den Bundestaat New York vertritt, hat sich dem Ruf nach einer Untersuchung zur Amtsenthebung bisher widersetzt. Gegenüber CNN gab er an, dass er „noch nicht bereit“ sei, Trump anzuklagen.


"While I find many of the statements in the whistleblower's report disturbing, there's a lot more information that's out there," Brindisi said. "We have to talk to some of these officials that they have listed in the report here and see where it goes."

„Während ich viele der Aussagen im Bericht des Informanten beunruhigend finde, gibt es eine Menge weiterer Informationen“, sagte Brindisi. „Wir müssen mit einigen dieser Funktionäre, die im Bericht hier aufgelistet sind, sprechen und sehen, wohin er geht.“

„Auch wenn ich viele der Aussagen, die im Bericht des Informanten zu lesen sind, schon sehr beunruhigend finde, gilt abzuwarten, welche weiteren Informationen es noch gibt“, so Brindisi. „Wir müssen mit einigen der Beamten, die in dem Bericht genannt wurden, sprechen und sehen, wohin uns das führt“.


More than half the members of the US House of Representatives have said they support an impeachment inquiry, according to a CNN count. However, that count includes many Democrats who say they support an impeachment investigation but are still waiting for the results of the probe before deciding whether to finally vote to impeach Trump. Even if the House could pass the vote, it likely would go nowhere in the Republican-controlled Senate, one of many reasons the issue has been politically divisive in the party.

Mehr als die Hälfte der Mitglieder des US-Repräsentantenhauses hat nach einer Auszählung von CNN erklärt, dass sie eine Untersuchung zur Amtsenthebung unterstützen. Diese Zahl schließt jedoch viele Demokraten ein, die angeben, dass sie eine Untersuchung zur Anklageerhebung unterstützen, aber immer noch auf die Ergebnisse der Untersuchung warten, bevor sie sich endgültig für oder gegen eine Anklageerhebung gegen Trump entscheiden. Selbst wenn das Repräsentantenhaus die Abstimmung verabschieden könnte, würde sie im von den Republikanern kontrollierten Senat wahrscheinlich ins Leere laufen, einer von vielen Gründen, warum das Thema innerhalb der Partei politisch spaltend ist.

Nach Zählung von CNN hat mehr als die Hälfte der Mitglieder des US-Repräsentantenhauses CNN erklärt, dass sie eine Untersuchung zur Amtsenthebung unterstützen. Bei der Zählung wurden jedoch auch Demokraten berücksichtigt, die angaben, dass sie eine Untersuchung zur Amtsenthebung zwar begrüßen würden, zunächst jedoch die Ergebnisse der Untersuchung abwarten wollten, bevor sie sich entscheiden, ob sie schließlich für die Amtsenthebung von Donald Trump stimmten. Selbst wenn das Repäsentantenhaus für ein Amtsenthebungsverfahren stimmt, würde dieses mit hoher Wahrscheinlichkeit vom Senat, in dem die Republikaner die Mehrheit besitzen, verhindert werden. Dies ist einer von vielen Gründen, warum sich die Demokraten bezüglich des Themas uneinig sind.


Still there has been a surge in support -- more than 75 House members in about three days -- of launching such an inquiry as part of the fallout from Trump's July 25 call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky where he discussed former Vice President Joe Biden. There is no evidence of wrongdoing by Biden.

Dennoch gab es einen Zuwachs an Unterstützung - mehr als 75 Parlamentsmitglieder in rund drei Tagen - für eine derartige Untersuchung als Teil der Auswirkungen des Telefongesprächs, das Trump am 25. Juli mit dem ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky geführt hat, worin er über den ehemaligen Vizepräsidenten Joe Biden sprach. Es gibt keinerlei Beweise auf ein Fehlverhalten von Biden.

Dennoch findet die Angelegenheit immer mehr Zuspruch im Repräsentantenhaus. In etwa drei Tagen kamen 75 Mitglieder hinzu, die sich für ein Verfahren aussprachen. Ausgangspunkt der Impeachment-Diskussion war ein Telefongespräch von Trump und dem ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky am 25. Juli, bei dem es um den ehemaligen Vizepräsidenten Joe Biden ging. Für ein Fehlverhalten Bidens gibt es im Übrigen bis heute keine Beweise.


Trump official says lawyers had Ukraine call transcript moved to secure system

Trump-Beamter sagt, Anwälte hätten das Protokoll des Gesprächs mit der Ukraine in ein sicheres System übertragen

Trump-Vertreter sagt, Anwälte hätten Verschiebung des Transkripts des Telefonats mit der Ukraine in ein sicheres System veranlasst


A senior Trump administration official acknowledged Friday that White House lawyers directed moving the transcript of President Trump's July phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky to a highly secure system.

Ein leitender Beamter der Trump-Regierung bestätigte am Freitag, dass Anwälte des Weißen Hauses angeordnet haben, das Protokoll des Telefongesprächs zwischen Präsident Trump und dem ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky vom Juli in ein hochsicheres System zu übertragen.

Ein hochrangiger Mitarbeiter der Trump-Regierung bestätigte am Freitag, dass Anwälte des Weißen Hauses die Verschiebung der Mitschrift des Telefonats zwischen Präsident Trump dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenski vom Juli in ein hochsicheres System angeordnet hatten.


Other details about what efforts were taken to move the records are not immediately known, beyond the allegations contained in the whistleblower complaint about that call.

Sonstige Einzelheiten darüber, welche Anstrengungen unternommen wurden, um die Unterlagen zu verlegen, sind nicht unmittelbar bekannt, ausgenommen die in der Beschwerde des Informanten über diesen Anruf enthaltenen Anschuldigungen.

Abgesehen von den Anschuldigungen, die in der Beschwerde des Whistleblowers über das Telefonat enthalten sind, waren keine weiteren Einzelheiten darüber, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um das Transkript woanders aufzubewahren unmittelbar bekannt.


The whistleblower complaint, which was declassified by the Trump administration and released to the public on Thursday by the House Intelligence Committee, alleges that White House officials said they were "directed" by White House attorneys to remove the transcript of the call from the computer system where they are normally kept.

Die Beschwerde des Whistleblowers, die von der Trump-Administration deklassifiziert und am Donnerstag vom Geheimdienstausschuss des Weißen Hauses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, unterstellt den Beamten des Weißen Hauses, dass sie von Anwälten des Weißen Hauses „angewiesen“ worden seien, die Abschrift des Anrufs aus dem Computersystem zu entfernen, in dem sie üblicherweise aufbewahrt werden.

In der Beschwerde des Whistleblowers, die von der von Trump geleiteten Regierung deklassifiziert und am Donnerstag vom Geheimdienstausschuss des Weißen Hauses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde, wird behauptet, dass Beamte des Weißen Hauses gesagt hätten, sie seien von Anwälten des Weißen Hauses angewiesen worden, die Mitschrift des Telefonats aus dem Computersystem zu entfernen, in welchem diese normalerweise aufbewahrt werden.


The whistleblower alleged that the transcript was kept on a different system normally used for classified information. The whistleblower also said that, according to White House officials, it was "not the first time" a presidential transcript was placed into this system in order to protect politically sensitive information and not national security-sensitive information. The complaint alleged that the White House tried to "restrict access" to records of the call.

Der Informant gab an, dass die Abschrift in einem anderen System aufbewahrt werde, das üblicherweise für Geheiminformationen verwendet wird. Außerdem erklärte der Whistleblower, dass es nach Angaben von Beamten des Weißen Hauses „nicht das erste Mal“ sei, dass ein Protokoll des Präsidenten in dieses System übertragen wurde, nur um politisch brisante Informationen zu schützen, nicht aber die nationale Sicherheit. In der Beschwerde wird weiter behauptet, das Weiße Haus habe versucht, den „Zugang“ zu den Aufzeichnungen des Anrufs zu beschränken.

Der Whistleblower gab an, dass die Abschrift in einem anderen System aufbewahrt wurde, welches normalerweise für vertrauliche Informationen verwendet werde. Der Whistleblower sagte auch, dass es nach Angaben von Beamten des Weißen Hauses „nicht das erste Mal“ sei, dass eine Mitschrift des Präsidenten in dieses System übertragen wurde, um so statt Informationen, die für die nationale Sicherheit relevant wären, politisch empfindliche Informationen zu schützen. In der Beschwerde wurde behauptet, das Weiße Haus habe versucht, den Zugang zu Unterlagen bezüglich des Gesprächs einzuschränken.


"In the days following the phone call, I learned from multiple U.S. officials that senior White House officials had intervened to "lock down" all records of the phone call, especially the official word-for-word transcript of the call that was produced - as customary - by the White House Situation Room," the whistleblower stated.

„In den Tagen nach dem Telefongespräch erhielt ich von mehreren US-Beamten die Nachricht, dass leitende Beamte des Weißen Hauses eingegriffen hatten, um alle Aufzeichnungen des Telefongesprächs „wegzuschließen“, speziell die offizielle wörtliche Mitschrift des Anrufs, die - wie üblich - vom Situation Room des Weißen Hauses erstellt wurde“, erklärte der Informant.

„In den Tagen nach dem Telefonat erfuhr ich von mehreren US-Regierungsmitarbeitern, dass hochrangige Mitarbeiter des Weißen Hauses eingegriffen haben, um alle Unterlagen bezüglich des Telefonats unter Verschluss zu bringen. Dies gilt insbesondere für das wortwörtliche Transkript des Gesprächs, welches wie gewöhnlich durch den Kontrollraum des Weißen Hauses angefertigt wurde.“, so der Whistleblower.


The White House released an unclassified version of that transcript of the call on Wednesday. The memo, which does not reflect a "verbatim transcript" but is based on "notes and recollections" of those memorializing the call, shows Trump seeking assistance in investigating the Bidens.

Am Mittwoch veröffentlichte das Weiße Haus eine nicht vertrauliche Version dieser Niederschrift des Aufrufs. Das Memo, das keine „wortgetreue Abschrift“ darstellt, sondern auf „Notizen und Erinnerungen“ derjenigen basiert, die dem Aufruf beigewohnt haben, beschreibt, wie Trump bei den Ermittlungen zu den Bidens um Unterstützung bat.

Das Weiße Haus veröffentlichte am Mittwoch eine nicht klassifizierte Version der Mitschrift des Telefonats. Das Memo, das keine wortgetreue Mitschrift darstellt, sondern auf Notizen und Erinnerungen derer basiert, die sich an das Telefonat erinnern, belegt, dass Trump Unterstützung in Form von Ermittlungen gegen die Bidens erbeten hat.


"The other thing, there is a lot of talk about Biden's son, that Biden stopped prosecution and a lot of people want to find out about that so whatever you can do with the Attorney General would be great," he said. "Biden went around bragging that he stopped the prosecution, so if you can look into it...sounds horrible to me."

„Außerdem wird viel über Bidens Sohn geredet, dass Biden die Strafverfolgung gestoppt hat, und darüber wollen viele Leute etwas herausfinden, also wäre alles, was Sie mit dem Generalstaatsanwalt machen können, großartig“, sagte er. „Biden gab damit an, dass er die Strafverfolgung gestoppt hat, also wenn Sie sich das genauer ansehen können ... das klingt für mich schrecklich.“

„Außerdem wird viel über Bidens Sohn gesprochen, dass Biden die Strafverfolgung gegen ihn gestoppt hat und viele Leute ein Interesse daran haben, etwas darüber herauszufinden. Daher wäre alles, was Sie mit dem Justizminister tun könnten, großartig.“, sagte er. „Biden lief herum und gab damit an, dass er die Strafverfolgung gestoppt hat. Also wenn Sie sich das anschauen könnten... das klingt schrecklich in meinen Ohren.“


This refers to Joe Biden, while vice president, urging Ukraine to fire its top prosecutor Viktor Shokin who was investigating the natural gas firm Burisma Holdings - where his son, Hunter Biden, was on the board. Biden allies maintain that corruption concerns prompted his intervention.

Es geht dabei um Joe Biden, der während seiner Amtszeit als Vizepräsident der Vereinigten Staaten die Ukraine dazu gedrängt haben soll, ihren Top-Staatsanwalt Viktor Shokin zu entlassen, der gegen die Erdgasfirma Burisma Holdings ermittelte - in der sein Sohn, Hunter Biden, im Vorstand saß. Unterstützer von Biden behaupten, dass Korruptionsbedenken seine Intervention veranlasst hätten.

Dies bezieht sich auf Joe Biden, der während seiner Zeit als Vizepräsident die Ukraine dazu gedrängt hat, ihren obersten Staatsanwalt Viktor Shokin zu entlassen, der damals gegen die Naturgasfirma Burisma Holdings ermittelte. Joe Bidens Sohn Hunter Biden war damals Vorstandsmitglied. Bidens Verbündete behaupten, dass Korruptionsbedenken der Grund für sein Eingreifen gewesen waren.


But the whistleblower's complaint alleges that Trump was soliciting foreign assistance to help in the 2020 campaign. The whistleblower acknowledged in the complaint, though, that the concerns were based on second-hand information.

Doch die Beschwerde des Informanten behauptet, dass Trump um ausländische Hilfe für die Wahlkampagne 2020 warb. Der Hinweisgeber räumte in der Beschwerde jedoch ein, dass die Bedenken auf Informationen aus zweiter Hand beruhten.

In der Beschwerde des Whistleblowers wird jedoch behauptet, Trump habe um ausländische Unterstützung gebeten, um sich einen Vorteil bei der Wahl im Jahr 2020 zu verschaffen. Der Whistleblower räumte in der Beschwerde jedoch ein, dass die Bedenken auf Informationen aus zweiter Hand beruhten.


The White House lawyers" directive to move the transcript has been characterized by top Democrats as a "cover-up."

Die Anweisung der Anwälte des Weißen Hauses, die Abschrift des Protokolls zu unzugänglich zu machen, wurde von hochrangigen Demokraten als „Vertuschung“ bezeichnet.

Die Anweisung der Anwälte des Weißen Hauses, die Mitschrift an einen anderen Ort zu verschieben, wurde von führenden Demokraten als Vertuschung bezeichnet.


House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., who was prompted by Ukraine developments this week to announce a formal impeachment inquiry into the president, called the move a "cover-up" and said it would be part of the impeachment inquiry.

Die Parlamentssprecherin Nancy Pelosi, Demokratin aus Kalifornien, die aufgrund der Entwicklungen in der Ukraine in dieser Woche eine formelle Untersuchung zur Amtsenthebung des Präsidenten ankündigte, bezeichnete diesen Vorgang als „Vertuschung“ und sagte, er sei Teil der Untersuchung zur Amtsenthebung.

Die Sprecherin des Repräsentantenhauses Nancy Pelosi (Distrikt Kalifornien), die angesichts der Entwicklungen im Zusammenhang mit der Ukraine diese Woche ein Amtsenthebungsverfahren gegen den Präsidenten eingeleitet hat, bezeichnete das Vorgehen als Vertuschung und sagte, es werde Teil des Amtsenthebungsverfahrens sein.


Meanwhile, Trump lawyer Jay Sekulow downplayed the importance of the record-keeping details.

Derweil spielte Trump-Anwalt Jay Sekulow die Bedeutung der Einzelheiten der Aufzeichnungen herunter.

Trumps Anwalt Jay Sekulow spielte unterdessen die Bedeutung der Details in den Unterlagen herunter.


"A cover-up? Think about that for a moment," Sekulow said on "Fox & Friends" Friday. "The White House secured a call with the president of Ukraine? It's so secret and such a cover-up, here's the documents. This is nonsense."

„Vertuschung? Denken Sie darüber einen Moment nach“, sagte Sekulow am Freitag bei „Fox & Friends“. „Das Weiße Haus hat ein Gespräch mit dem Präsidenten der Ukraine unter Verschluss gestellt? So geheim und so eine Vertuschung, hier sind die Dokumente. Das ist Unsinn.“

„Eine Vertuschung? Denken Sie doch mal darüber nach“, sagte Sekulow am Freitag in der Fernsehsendung „Fox & Friends“. „Das Weiße Haus vereinbart ein Telefonat mit dem Präsidenten der Ukraine? Es ist absolut geheim, total vertuscht, hier sind die Unterlagen dazu. Das ist doch Unsinn.“


Ukraine scandal: Pelosi says Barr 'rogue'; former U.S. officials back investigation

Skandal in der Ukraine: Pelosi bezeichnet Barr als „abtrünnig“; ehemalige US-Beamte unterstützen Ermittlungen

Ukraine-Skandal: Pelosi nennt Barr "außer Kontrolle"; frühere US-Beamte für Untersuchung


House Speaker Nancy Pelosi accused U.S. Attorney General William Barr Friday of going "rogue" to protect President Donald Trump over his controversial phone call with Ukraine's leader, which has led to an impeachment inquiry.

Die Sprecherin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, beschuldigte den US- Generalstaatsanwalt William Barr am Freitag, "abtrünnig" geworden zu sein, um Präsident Donald Trump wegen seines umstrittenen Telefongesprächs mit dem ukrainischen Führer zu schützen, das zu einer Amtsenthebungsuntersuchung geführt hatte.

Die Sprecherin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, beschuldigte Barr "außer Kontrolle" zu sein um Trump bezüglich seines Telefonats mit dem ukrainischen Präsidenten, welches zum Impeachment-Verfahren führte, zu beschützen.


The California Democrat's words follow a release of the complaint Thursday, which was submitted by an unidentified intelligence official to Intelligence Community Inspector General Michael Atkinson. Atkinson turned it over to national intelligence director Joseph Maguire.

Die Worte der kalifornischen Demokratin folgen auf die Veröffentlichung der Beschwerde am Donnerstag, die von einem nicht identifizierten Geheimdienstmitarbeiter an den Generalinspekteur der Geheimdienstgemeinschaft, Michael Atkinson, gesendet wurde. Atkinson überreichte die Beschwerde dem Direktor des nationalen Geheimdienstes Joseph Maguire.

Diese Worte der Demokratin aus Kalifornien folgen auf die Veröffentlichung einer anonymen Beschwerde an den Geheimdienstinspektor General Michael Atkinson, welcher diese an den Geheimdienstdirektor Joseph Maguire weiterleitete.


Barr is mentioned several times in the July 25 phone call, as is Trump attorney Rudolph Giuliani. The complaint says White House officials were concerned enough that they attempted to "lock down" the record of the call.

In dem Telefongespräch vom 25. Juli wird Barr mehrmals erwähnt, ebenso wie Trump-Anwalt Rudolph Giuliani. In der Beschwerde heißt es, dass Beamte des Weißen Hauses derart besorgt waren, dass sie versuchten, die Gesprächsaufzeichnung des Anrufs zu „sperren“.

Barr wird ebenso wie Trumps Anwalt Rudolph Giuliani in dem Telefonat vom 25. Juli mehrfach erwähnt. Laut der Beschwerde waren Regierungsmitarbeiter besorgt genug, um zu versuchen, die Aufzeichnung des Telefonats zu verbergen.


"[Barr has] gone rogue," Pelosi told MSNBC Friday. "I think where they're going is a cover-up of a cover-up. I think it's sad, to have a Justice Department go so rogue. Well, they have been for a while. And now it just makes matters worse."

„[Barr ist] abtrünnig geworden“, erklärte Pelosi am Freitag gegenüber dem Sender MSNBC. „Ich denke, was sie vorhaben, ist die Vertuschung einer Vertuschung. Ich finde es traurig, dass ein Justizministerium so abtrünnig geworden ist. Nun ja, das sind sie schon eine ganze Weile. Und was jetzt passiert, macht die Sache nur noch schlimmer.“

"[Barr ist] außer Kontrolle" sagte Pelosi freitags zu MSNBC. "Ich denke, sie versuchen ihren Vertuschungsversuch zu vertuschen. Ich denke, es ist schade, dass das Justizministerium dermaßen außer Kontrolle ist. Das war es schon seit einer Weile, aber jetzt wird es schlimmer."


Pelosi announced an official impeachment investigation this week after Trump acknowledged he'd withheld military aid to Ukraine. The aid was ultimately granted, but House Democrats want to know whether there was any connection to the aid and Trump's asking Zelensky to investigate Hunter Biden, who worked for a Ukrainian gas company for five years.

Pelosi kündigte diese Woche eine offizielle Amtsenthebungsuntersuchung an, nachdem Trump zugegeben hatte, militärische Unterstützung für die Ukraine zurückgehalten zu haben. Die Unterstützung wurde schließlich gewährt, aber die demokratischen Abgeordneten wollen wissen, ob es einen Zusammenhang zwischen der Unterstützung und der Aufforderung von Trump an Zelensky gibt, Ermittlungen gegen Hunter Biden anzustellen, der fünf Jahre lang für ein ukrainisches Gasunternehmen gearbeitet hatte.

Pelosi kündigte eine offizielle Untersuchung zur Amtsenthebung an, nachdem Trump diese Woche zugab, Militärhilfen für die Ukraine zurückgehalten zu haben. Die Hilfen wurden zwar letzten Endes bewilligt, aber es soll untersucht werden, ob es Zusammenhänge mit Trumps Forderung an Selensky, Hunter Biden, der fünf Jahre für eine ukrainische Gasfirma gearbeitet hatte, zu untersuchen, gegeben hat.


Also Friday, nearly 300 former U.S. foreign policy and national security officials signed a letter supporting the impeachment investigation. The coalition said Trump's actions constitute a "profound national security concern."

Ebenfalls am Freitag unterzeichneten fast 300 ehemalige US-Beamte aus den Bereichen Außenpolitik und nationale Sicherheit einen Brief, in dem sie die Ermittlungen zur Amtsenthebung unterstützten. Die Koalition sagte, dass Trumps Handlungen ein „tiefgehendes nationales Sicherheitsproblem“ darstellen würden.

Am Freitag unterschrieben auch 300 Beamte aus Außenpolitik und nationaler Sicherheit einen offenen Brief, der ein Amtsenthebungsverfahren unterstützt. Das Bündnis sprach davon, dass Trumps Vorgehen Anlass zu "ernsthafter Besorgnis über die nationale Sicherheit" gebe.


"We applaud those members of Congress, including Speaker Pelosi, who have started us down that necessary path," the letter states. "President Trump appears to have leveraged the authority and resources of the highest office in the land to invite additional foreign interference into our democratic process. That would constitute an unconscionable abuse of power.

„Wir applaudieren den Mitgliedern des Kongresses, inklusive der Sprecherin Pelosi, die den erforderlichen ersten Schritt in diese Richtung getan haben“, heißt es in dem Schreiben. „Präsident Trump scheint die Autorität und die Ressourcen des höchsten Amtes des Landes dazu genutzt zu haben, zusätzliche ausländische Interventionen in unseren demokratischen Prozess zu unterstützen. Dies würde einen skrupellosen Machtmissbrauch darstellen.

"Wir applaudieren jenen Kongressmitgliedern, Pelosi eingeschlossen, die diesen notwendigen Schritt eingeleitet haben", so der Brief. "Trump hat scheinbar seine amtliche Autorität und Mittel eingesetzt, um ausländische Einflussnahme in unsere Demokratie zu ermöglichen. Dies wäre ein inakzeptabler Fall von Machtmissbrauch.


"It would also represent an effort to subordinate America's national interests -- and those of our closest allies and partners -- to the president's personal political interest."

Es würde auch den Versuch verkörpern, die nationalen Interessen der USA - und die unserer engsten Verbündeten und Partner - den persönlichen politischen Interessen des Präsidenten unterzuordnen.“

"Es wäre auch ein Versuch die Interessen von Amerika -- und unseren engsten Partnern und Verbündeten -- den persönlichen politischen Interessen des Präsidenten unterzuordnen."


Trump has denied there was any impropriety with the phone call. Friday, he denounced the complainant and again said the call with Zelensky was a "perfect conversation"

Trump hat jegliche Unangemessenheit des Telefongesprächs bestritten. Am Freitag verurteilte er die Beschwerdeführerin und sagte erneut, das Gespräch mit Zelensky sei eine „perfekte Unterhaltung“ gewesen.

Trump bestritt jedwede Verfehlung bezüglich des Telefonats. Freitags prangerte er die Beschwerde an und bezeichnete das Telefonat mit Selensky erneut als "perfektes Gespräch"


"Sounding more and more like the so-called whistle-blower isn't a whistle-blower at all," he tweeted. "In addition, all second-hand information that proved to be so inaccurate that there may not have been somebody else, a leaker or spy, feeding it to him or her? A partisan operative?"

„Das klingt mir immer mehr danach, dass der sogenannte Whistleblower überhaupt kein Whistleblower ist“, twitterte er. „Darüber hinaus all die Informationen aus zweiter Hand, die sich als so falsch erwiesen haben, dass möglicherweise gar keine andere Person, ein Informant oder ein Spion, sie ihm oder ihr gegeben hat? Ein parteiischer Agent?“

"Es klingt, als wäre der sogenannte Whistleblower gar keiner," schrieb er auf Twitter. "All die Informationen aus zweiter Hand, die so ungenau waren dass es auch jemand anders hätte sein können, der sie ihnen weitergegeben hat, eine undichte Stelle oder ein Spion? Ein parteischer Agent?"


Vice President Mike Pence also had interactions with Ukrainian leaders, the whistle-blower complaint shows, and he met with Zelensky in Poland earlier this month. He said neither Joe Biden or Hunter Biden were discussed.

Vizepräsident Mike Pence hatte ebenfalls Gespräche mit führenden ukrainischen Politikern, wie aus der Beschwerde des Whistleblowers hervorgeht, und traf sich Anfang des Monats mit Zelensky in Polen. Er erklärte, es sei weder über Joe Biden noch über Hunter Biden gesprochen worden.

Vizepräsident Mike Pence hatte laut der Beschwerde ebenfalls Kontakt mit ukrainischen Regierungsmitgliedern und traf Selensky Anfang des Monats in Polen. Ihm zufolge wurden weder Joe noch Hunter Biden besprochen.


Death of Chinese activist in police custody prompts calls for investigation into torture

Tod eines chinesischen Aktivisten in Polizeigewahrsam, führt zur Forderung von Ermittlungen wegen Folter

Tod eines chinesischen Aktivisten in Polizeigewahrsam führt zu Forderungen nach Ermittlungen wegen Folter


Human rights advocates are calling for an investigation into the death of a Chinese activist, arrested after holding up a placard calling for Chinese leader Xi Jinping to step down.

Menschenrechtsverteidiger fordern eine Untersuchung des Todes eines chinesischen Aktivisten, der verhaftet wurde, nachdem er ein Plakat mit einer Rücktrittsaufforderung an den chinesischen Führer Xi Jinping hochgehalten hatte.

Menschenrechtsanwälte fordern eine Untersuchung des Todes eines chinesischen Aktivisten, der verhaftet wurde, nachdem er ein Plakat hochhielt, auf dem der chinesische Präsident Xi Jinping zum Rücktritt aufgefordert wurde.


Wang Meiyu, 38, was detained in July after he stood outside the Hunan provincial police department holding a sign that called on Xi and Chinese premier Li Keqiang to resign and implement universal suffrage in China. He was later charged with "picking quarrels and provoking trouble," a vague offence often given to dissidents.

Wang Meiyu, 38, wurde im Juli festgenommen, nachdem er mit einem Schild, das Xi und den chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang zum Rücktritt aufforderte und zur Einführung des allgemeinen Wahlrechts in China aufrief, vor der örtlichen Polizeibehörde in Hunan gestanden hatte. Später wurde er angeklagt, weil er „Streitigkeiten angezettelt und Ärger provoziert habe“, einem unklaren Vergehen, das häufig Regimekritikern vorgeworfen wird.

Wang Meiyu, 38, wurde im Juli festgenommen, nachdem er sich mit einem Schild vor die leitende Polizeidienststelle der Provinz Hunan stellte, auf dem Xi und der chinesische Premierminister Li Keqiang zum Rücktritt und zur Einführung des allgemeinen Wahlrechts in China aufgefordert wurden. Später wurde er angeklagt, „Streitigkeiten angezettelt und Ärger provoziert“ zu haben, ein vage beschriebenes Delikt, das besonders Dissidenten oft vorgeworfen wird.


According to Wang's mother and lawyer, he died on Monday. Wang's wife Cao Shuxia received a call from police notifying her that her husband had died at a military hospital in the city of Hengyang where he had been held. The police officer on the phone did not offer any explanation of the cause of death.

Nach Angaben von Wangs Mutter und seinem Anwalt starb er am Montag. Wangs Ehefrau, Cao Shuxia, erhielt einen Anruf der Polizei, die sie über den Tod ihres Mannes in einem Militärkrankenhaus der Stadt Hengyang, in der er inhaftiert gewesen war, informierte. Der Polizeibeamte gab am Telefon keine Erklärung bezüglich der Todesursache ab.

Laut Wangs Mutter und Anwalt starb er am Montag. Wangs Ehefrau Cao Shuxia erhielt einen Anruf von der Polizei, in dem sie darüber informiert wurde, dass ihr Mann in einem Militärkrankenhaus in der Stadt Hengyang verstorben ist, wo er festgehalten wurde. Der Polizeibeamte, der sie anrief, machte keinerlei Angaben zur Todesursache.