The tweet in question was sent earlier this month and the day it was sent, Dunlap hosted his show as usual. But the next day, he announced a leave of absence, CBS affiliate WWL-TV reports.

Der fragliche Tweet wurde Anfang dieses Monats verschickt, und am Tag der Übermittlung moderierte Dunlap wie üblich seine Show. Doch am nächsten Tag verkündete er eine Freistellung, wie das CBS-Mitgliedsunternehmen WWL-TV berichtet.

Der betreffende Tweet war Anfang des Monats verschickt worden. Am selben Tag hatte Dunlap wie üblich seine Show moderiert. Am nächsten Tag verkündete er laut CBS-Tochter WWL-TV jedoch seine Beurlaubung.


In a statement, Dunlap said 14 people had access WWL's Twitter account. He claimed he was not one of the people with access to the account.

In einer Erklärung gab Dunlap an, dass 14 Personen Zugang zum Twitter-Account von WWL hatten. Er behauptete, er gehöre nicht zu den Personen, die Zugriff auf das Konto hätten.

In einer Stellungnahme gab Dunlap an, dass 14 Personen Zugriff auf den Twitter-Account von WWL hätten. Er selbst hätte keinen Zugriff.


However, he decided to take a polygraph test to dispel any speculation that he was the one who sent the tweet to himself, his lawyer Megan Kiefer, said. A lawsuit has not yet been filed on Dunlap's behalf, but he said in his statement that one would be coming, according to WWL-TV.

Er beschloss jedoch, einen Lügendetektortest zu machen, um jede Spekulation zu zerstreuen, dass er derjenige war, der den Tweet an sich selbst geschickt hat, so seine Anwältin Megan Kiefer. Noch wurde keine Klage im Namen von Dunlap eingereicht, aber er sagte in seiner Erklärung, dass eine solche kommen würde, so WWL-TV.

Dunlop bot zudem an, sich einem Lügendetektortest zu unterziehen. Dadurch sollten jegliche Spekulationen aus dem Weg geräumt werden, dass er derjenige sei, der den Tweet an sich selbst geschickt habe, berichtete seine Anwältin Megan Kiefer. Laut WWL-TV sei im Namen von Dunlap noch keine Klage eingereicht worden. In seiner Stellungnahme hieße es jedoch, dass diese noch folgen würde.


WWL Radio, which is a CBS News Radio affiliate but is owned by Entercom, said in a statement it had investigated the tweet and decided to refer the matter to law enforcement officials. "WWL has completed its investigation into the highly offensive, unauthorized tweet sent from WWL's Twitter account on September 10, which directed a homophobic slur at Seth Dunlap," said WWL Radio in a statement.

WWL Radio, ein Partner von CBS News Radio, aber im Besitz von Entercom, sagte in einer Erklärung, dass es den Tweet untersucht und beschlossen habe, die Angelegenheit an Strafverfolgungsbeamte weiterzuleiten. „WWL hat seine Untersuchung des höchst anstößigen, nicht autorisierten Tweets abgeschlossen, der am 10. September vom Twitter-Konto von WWL gesendet wurde und eine schwulenfeindliche Beleidigung gegen Seth Dunlap darstellte“, sagte WWL Radio in einer Erklärung.

In einer Stellungnahme von WWL Radio – Mitglied von CBS News Radio, aber im Besitz von Entercom – hieß es wiederum, der Radiosender habe den Tweet untersucht und beschlossen, die Angelegenheit an die Strafverfolgungsbehörden weiterzuleiten. „WWL hat die Untersuchungen zu dem äußerst beleidigenden, nicht genehmigten Tweet, der am 10. September vom Twitter-Account unseres Radiosenders verschickt wurde und eine an Seth Dunlap gerichtete homophobe Beleidigung enthielt, abgeschlossen", so WWL Radio.


"We determined that the most appropriate next step is to involve law enforcement. At this point, the investigation is in the hands of law enforcement and it is not appropriate for us to comment any further on the substance of our findings," the statement continue.

„Wir haben entschieden, dass der angemessenste nächste Schritt die Einbeziehung der Polizei ist. Zu diesem Zeitpunkt liegt die Untersuchung in den Händen der Strafverfolgungsbehörden, und es ist nicht angebracht, dass wir uns inhaltlich zu unseren Ergebnissen äußern“, so die Erklärung weiter.

„Wir sind übereingekommen, dass es das Beste ist, für das weitere Vorgehen die Strafverfolgungsbehörden miteinzubeziehen. Zum jetzigen Zeitpunkt liegen die Ermittlungsarbeiten in den Händen der Behörden. Wir möchten uns zum Geschehen daher nicht weiter äußern", hieß es weiter.


The New Orleans Police Department opened their investigation into the tweet and in a police report Thursday revealed a twist in the story: The homophobic slur was allegedly sent from Dunlap's personal cellphone.

Die Polizeidirektion von New Orleans eröffnete ihre Ermittlungen zu dem Tweet und enthüllte in einem Polizeibericht am Donnerstag eine Wendung in der Geschichte: Die homosexualitätsfeindliche Verleumdung wurde angeblich von Dunlaps persönlichem Mobiltelefon aus gesendet.

Die Polizei von New Orleans eröffnete am Donnerstag in einem Bericht die Ergebnisse Ihrer Ermittlungen zu dem Tweet und offenbarte darin eine überraschende Wendung: Die homophobe Beleidigung wurde angeblich von Dunlaps eigenem Mobiltelefon gesendet.


Radio host Seth Dunlap claimed he worked in a homophobic and hostile workplace for years. After allegedly receiving a tweet with an anti-gay slur from the radio station's Twitter, he threatened to sue.

Radiomoderator Seth Dunlap behauptete, er hätte jahrelang an einem homophoben und feindseligen Arbeitsplatz gearbeitet. Nachdem er angeblich einen Tweet mit einer schwulenfeindlichen Beleidigung über das Twitter-Konto des Radiosenders erhalten hatte, drohte er mit einer Klage.

Der Radiomoderator behauptete, er habe jahrelang in einer homophoben und feindseligen Arbeitsumgebung gearbeitet. Nachdem er angeblich einen Tweet mit einer schwulenfeindlichen Beleidigung vom Twitter-Account des Radiosenders erhalten hatte, drohte er, diesen zu verklagen.


WWL accused Dunlap of threatening the station for money, NOLA.com reports. WWL alleged the 35-year-old radio host said he would "scorch the earth" over the tweet and then demanded over $1.8 million in compensation. According to a police report obtained by NOLA.com, WWL said Dunlap made this threat when he was facing personal financial issues.

WWL beschuldigte Dunlap, den Sender wegen Geld zu bedrohen, berichtet NOLA.com. WWL behauptete, dass der 35-jährige Radiomoderator gesagt habe, er würde im Zusammenhang mit dem Tweet „verbrannte Erde hinterlassen“ und dann eine Entschädigung von über 1,8 Millionen Dollar gefordert habe. Laut einem von NOLA.com erhaltenen Polizeibericht gab WWL zu Protokoll, dass Dunlap diese Drohung ausgesprochen habe, als er mit persönlichen finanziellen Problemen konfrontiert war.

WWL beschuldigte Dunlap wiederum, vom Sender Geld zu erpressen, berichtet NOLA.com. Laut des Radiosenders habe der 35-jährige Radiomoderator gesagt, er würde „verbrannte Erde hinterlassen“ und dann über 1,8 Millionen Dollar Entschädigung fordern. In einem Polizeibericht, der der Online-Zeitung NOLA.com vorliegt, gab WWL an, dass Dunlap diese Drohung zu einem Zeitpunkt ausgesprochen habe, als er selbst mit finanziellen Problemen zu kämpfen hatte.


The allegations were made by WWL's senior vice president Kevin Cassidy and attorneys for the parent company, Entercom. The police department is still working to corroborate the allegations, but have classified the case as possible extortion. In the state of Louisiana, extortion is defined as "the communication of threats to another with the intention (to) obtain anything of value."

Die Anschuldigungen wurden vom Senior Vice President von WWL, Kevin Cassidy, sowie von Anwälten des Mutterkonzerns Entercom erhoben. Die Polizei arbeitet noch an der Bestätigung der Anschuldigungen, hat den Fall aber als mögliche Erpressung eingestuft. Im Bundesstaat Louisiana wird Erpressung definiert als „die Kommunikation von Bedrohungen an einen anderen mit der Absicht, etwas von Wert zu erhalten“.

Die Anschuldigungen wurden von Kevin Cassidy, Senior Vice President von WWL, und den Anwälten des Mutterkonzerns Entercom erhoben. Die Polizeibehörde arbeitet noch immer daran, die besagten Behauptungen zu erhärten. Sie hat den Fall bereits als mögliche Erpressung eingestuft. Im US-Bundesstaat Louisiana wird Erpressung definiert als „die kommunizierte Androhung gegenüber einem anderen mit der Absicht, sich zu bereichern“.


Viola Davis discusses playing Michelle Obama in 'First Ladies'

Viola Davis spricht über ihre Rolle als Michelle Obama in 'First Ladies'

Viola Davis spricht über ihre Rolle als Michelle Obama in „First Ladies“


Viola Davis says she's "terrified" to portray Michelle Obama in a new TV series.

Viola Davis sagt, dass sie „furchtbare Angst“ habe, Michelle Obama in der neuen Serie darzustellen.

Viola Davis sagt, der Gedanke, dass sie in einer neuen TV-Serie Michelle Obama spielt, macht sie nervös.


The 54-year-old actress discussed playing Obama in the Showtime series First Ladies during Thursday's episode of Jimmy Kimmel Live!

Am Donnerstag sprach die 54-Jährige in der Sendung „Jimmy Kimmel Live“ über ihre Rolle als Michelle Obama in der von Showtime produzierten Serie First Ladies.

Die 54-jährige Schauspielerin sprach am Donnerstag bei Jimmy Kimmel Live! über ihre Rolle als Michelle Obama in der Showtime-Serie „First Ladies“.


Davis said she's met Obama but has no idea if the former first lady knows about her taking on the role.

Sie habe Obama getroffen, so Davis, aber keine Ahnung, ob die ehemalige First Lady weiß, dass sie die Rolle übernehmen werde.

Davis sagte, sie habe Michelle Obama zwar getroffen, wisse aber nicht, ob der ehemaligen First Lady bekannt sei, dass sie die Rolle angenommen hat.


"I'm terrified. I'm absolutely terrified," Davis said. "I don't care what else I've done in my life -- I've won an Emmy, I've won an Oscar, two Tonys -- but if I mess this up, this is going to be a defining moment in my life."

„Ich habe furchtbare Angst. Ich habe wirklich furchtbare Angst“, sagte Davis. „Es ist mir egal, was ich zuvor in meinem Leben gemacht habe – ich habe einen Emmy, einen Oscar und zwei Tonys gewonnen – aber es wird über mein Leben entscheiden, wenn ich das hier vermassle.“

„Ich bin nervös. Ich bin sehr nervös“, sagte Davis. „Es ist egal, was ich schon in meinem Leben gemacht habe. Ich habe einen Emmy, einen Oscar und zwei Tonys gewonnen, aber wenn ich das hier vermassle, wird das ein prägender Moment in meinem Leben sein.“


"It's like, 'You raised a great kid, but you messed up Michelle Obama,'" she jokingly added.

„Sie werden sagen 'Du hast zwar ein großartiges Kind großgezogen, aber du hast Michelle Obama verhunzt‘,“ sagte sie im Spaß.

„So etwa nach dem Motto: Du hast ein tolles Kind großgezogen, aber du hast die Rolle der Michelle Obama vermasselt“, scherzte sie.


Davis said, however, that she's confident about the script, written by author Aaron Cooley. Davis and Cooley will also executive produce the show.

Jedoch sagte Davis, dass sie großes Vertrauen in das Drehbuch von Autor Aaron Cooley habe. Davis und Cooley werden außerdem ausführende Produzenten der Serie sein.

Davis sagte auch, sie sei vom Drehbuch des Autors Aaron Cooley überzeugt. Davis und Cooley werden auch die Produktion der Serie übernehmen.


"It's going to be a great script, I promise," Davis said. "Listen, I don't want to make my people mad."

„Es wird ein großartiges Drehbuch werden, das verspreche ich“, meinte Davis. „Ich will meine Leute auf keinen Fall wütend machen.“

„Es wird ein großartiges Drehbuch werden, das verspreche ich“, so Davis. „Hören Sie, ich will meine Leute doch nicht verärgern.“


First Ladies will explore the political and personal lives of first ladies throughout U.S. history. The first season will focus on Obama, Eleanor Roosevelt and Betty Ford.

First Ladies wird das politische und das private Leben von verschiedenen First Ladies der USA behandeln. In der ersten Staffel wird es um Obama, Eleanor Roosevelt und Betty Ford gehen.

„First Ladies“ wird sich mit dem politischen und persönlichen Leben von First Ladies im Laufe der US-Geschichte befassen. In der ersten Saison stehen Michelle Obama, Eleanor Roosevelt und Betty Ford im Mittelpunkt.


In addition to First Ladies, Davis will reunite with Denzel Washington, her Antwone Fisher and Fences co-star, in a Netflix adaptation of Ma Rainey's Black Bottom.

Nicht nur in First Ladies wird Davis wieder mit ihrem Filmpartner aus „Antwone Fisher und Fences“, Denzel Washington, vor der Kamera stehen, sondern auch in der Netflix-Adaption von Ma Rainey‘s „Black Bottom“.

Neben ihrer Rolle in „First Ladies“ wird Davis in einer Verfilmung von Ma Raineys „Black Bottom“ für Netflix auch wieder mit Denzel Washington zusammenarbeiten, mit dem sie bereits in „Antwone Fisher“ und „Fences“ vor der Kamera stand.


"I had to wear a fat suit," Davis told host Jimmy Kimmel. "I loved it. I told them that I wanted really, really big [expletive]. I wanted to look like the women I grew up with."

„Ich musste einen Fettanzug tragen“, erzählte Davis dem Host Jimmy Kimmel. „Ich habe es geliebt. Ich habe ihnen gesagt, dass ich wirklich, wirklich große [Kraftausdruck] haben will. Ich wollte so aussehen, wie die Frauen, mit denen ich aufgewachsen bin.“

„Ich musste einen Fettanzug tragen“, gestand Davis dem Moderator Jimmy Kimmel. „Ich habe es geliebt. I habe ihnen gesagt, dass ich einen wirklich großen Hintern will. Ich wollte so aussehen wie die Frauen, mit denen ich aufgewachsen bin.“


Davis plays Annalise Keating on the ABC series How to Get Away with Murder, which premiered its sixth and final season Thursday.

Davis spielt Annalise Keating in der ABC-Serie „How to Get Away with Murder“, deren sechste und letzte Staffel am Donnerstag Premiere feierte.

Davis spielt Annalise Keating in der ABC-Serie „How to Get Away with Murder“, deren sechste und letzte Staffel am Donnerstag zum ersten Mal ausgestrahlt wurde.


Mac Miller death: Third man charged with drug offences

Tod von Mac Miller: Dritter Mann wegen Drogendelikten angeklagt


A third man has been arrested and charged with drug offences in connection with the overdose death of rapper Mac Miller.

Ein dritter Mann wurde verhaftet und wegen Drogendelikten in Verbindung mit dem Tod des Rappers Mac Miller durch eine Überdosis angeklagt.

Ein dritter Mann wurde im Zusammenhang mit dem Tod des Rappers Mac Miller durch eine Überdosis festgenommen und wegen Drogendelikten angeklagt.


Steven Walter is suspected of selling counterfeit oxycodone pills laced with fentanyl that Miller possessed before he died of an accidental overdose last year of cocaine, alcohol and the powerful opioid.

Steven Walter wird verdächtigt, gefälschte, mit Fentanyl gestreckte, Oxycodon-Pillen zu verkaufen, die im Besitz von Miller waren, bevor er letztes Jahr an einer versehentlichen Überdosis Kokain, Alkohol und dem starken Opioid starb.

Steven Walter wird verdächtigt, gefälschte und mit Fentanyl versetzte Oxycodon-Tabletten verkauft zu haben, die in Millers Besitz waren, bevor er im vergangenen Jahr an einer versehentlichen Überdosis an Kokain, Alkohol und dem starken Opioid starb.


Walter is accused of being the source of the pills that another man, Cameron Pettit, sold to Miller.

Walter wird verdächtigt, die Quelle der Pillen zu sein, die ein anderer Mann, Cameron Pettit, an Miller verkauft hatte.

Walter wird beschuldigt, der ursprüngliche Verkäufer der Tabletten zu sein, die Cameron Pettit anschließend an Miller weiterverkaufte.


Ryan Reavis, 36, who was arrested in Lake Havasu City, Arizona, this week is accused of serving as Walter's "runner," who delivered the pills to Pettit.

Ryan Reavis, 36, der diese Woche in Lake Havasu City, Arizona, verhaftet wurde, wird verdächtigt, als „Läufer“ für Walter agiert und die Pillen an Pettit geliefert zu haben.

Ryan Reavis, 36, der diese Woche in Lake Havasu City in Arizona festgenommen wurde wird beschuldigt, als Walters Schmuggler tätig gewesen zu sein und die Tabletten an Pettit geliefert zu haben.


Walter, who is on supervised release over a 2005 drug case, remains in custody.

Walter, der im Zusammenhang mit einem Drogendelikt aus dem Jahr 2005 unter Aufsicht entlassen wurde, bleibt in Haft.

Walter, der wegen eines Drogenprozesses aus dem Jahr 2005 auf Bewährung war, ist derzeit in Haft.


A Pittsburgh native whose real name was Malcolm James Myers McCormick, Miller's lyrics included frank discussion of his depression and drug use, earning him fans among some of the biggest names in hip-hop.

Miller, der in Pittsburgh als Malcolm James Myers McCormick geboren wurde, hatte durch seine ehrlichen Texte über seine Depressionen und seinen Drogenkonsum viele Fans unter einigen der größten Namen im Hip-Hop.

Miller, dessen richtiger Name Malcolm James Myers McCormick ist, stammte ursprünglich aus Pittsburg. In seinen Texten thematisierte er offen seine Depressionen und seinen Drogenkonsum, was ihm Fans unter einigen der bekanntesten Hip-Hop-Größen einbrachte.


He was also in a two-year relationship with Ariana Grande that ended earlier in 2018. After his death she posted an affectionate video of him on her Instagram page and released a song, Thank U Next, that lovingly mentioned him.

Außerdem war er zwei Jahre lang in einer Beziehung mit Ariana Grande, die Anfang 2018 endete. Nach seinem Tod postete sie ein herzliches Video von ihm auf Instagram und veröffentlichte ein Lied, Thank U Next, in dem er liebevoll erwähnt wurde.

Zudem war er zwei Jahre lang in einer Beziehung mit Ariana Grande, die Anfang 2018 endete. Nach seinem Tod postete diese ein rührendes Video von ihm auf ihrer Instagram-Seite und veröffentlichte ein Lied mit dem Titel „Thank U Next“, in dem er liebevoll erwähnt wird.


Miller was one of several musicians whose deaths have been linked in recent years to a national wave of opioid abuse and overdoses.

Miller war einer von mehreren Musikern, deren Tode in den letzten Jahren mit einer nationalen Welle von Missbrauch und Überdosen von Opioiden in Verbindung gebracht wurde.

Miller war einer von mehreren Musikern, deren Tod in den letzten Jahren mit einer landesweiten Welle an Opioidmissbrauch und Überdosierungen in Verbindung gebracht wurde.


Prince died in 2016 when he took counterfeit pills laced with fentanyl that looked like a generic version of the painkiller Vicodin.

Prince starb 2016, nachdem er gefälschte, mit Fentanyl gestreckte Pillen einnahm, die wie echte Pillen des Schmerzmittels Vicodin aussahen.

Im Jahr 2016 starb Prince, nachdem er gefälschte und mit Fentanyl versetzte Tabletten einnahm, die wie eine generische Version des Schmerzmittels Vicodin aussahen.


Matthew Roberts, guitarist for the band 3 Doors Down, also died of an overdose in 2016, and had fentanyl and hydrocodone in his system.

Matthew Roberts, Gitarrist der Band 3 Doors Down, starb ebenfalls 2016 an einer Überdosis und hatte Fentanyl und Hydrocodon in seinem Körper.

Matthew Roberts, der Gitarrist der Band 3 Doors Down, starb 2016 ebenfalls an einer Überdosis. In seinem Körper wurden Fentanyl und Hydrocodon nachgewiesen.


Woman STRIPS TO NOTHING in Walmart to prove she didn't steal

Frau zieht sich im Walmart VOLLSTÄNDIG aus, um zu beweisen, dass sie nichts gestohlen hat

Frau ENTKLEIDET SICH KOMPLETT im Walmart, um zu beweisen, dass sie nicht geklaut hat


A woman accused of shoplifting at a Walmart in Mexico City took drastic measures to prove her innocence, stripping stark naked in the middle of the supermarket as a stunned security guard looked on.

Eine Frau, die des Ladendiebstahls in einem Walmart in Mexiko-Stadt beschuldigt wurde, hat zu drastischen Maßnahmen gegriffen, um ihre Unschuld zu beweisen und zog sich mitten im Supermarkt vor den Augen eines verdutzten Wachmanns völlig nackt aus.

Eine Frau, der vorgeworfen wurde, in einem Walmart in Mexico-Stadt geklaut zu haben, ergriff drastische Maßnahmen, um ihre Unschuld zu beweisen, und zog sich mitten im Supermarkt splitterfasernackt aus, während ein fassungsloser Wachmann zuschaute.


In a video of the incident, filmed at the Tepeyac Walmart branch in Mexico City earlier this week, a security guard can be seen approaching a woman apparently suspected of theft as she neared the store's exit. Her reaction once she was stopped, however, left the watchman speechless.

In einem Video des Vorfalls, das Anfang der Woche in einer Walmart-Filiale in Tepeyac, einem Vorort von Mexiko-Stadt, aufgenommen wurde, ist ein Wachmann zu erkennen, der sich einer Frau nähert, die offensichtlich des Diebstahls verdächtigt wird und sich dem Ladenausgang nähert. Ihre Reaktion, nachdem sie aufgehalten wurde, verschlug dem Wachmann allerdings die Sprache.

In einem Video des Vorfalls, das Anfang der Woche in der Walmart-Filiale von Tepeyac in Mexiko-Stadt gefilmt wurde, ist ein Wachmann zu sehen, wie er sich einer Frau nähert, die gerade zum Ausgang des Geschäfts geht und die er anscheinend des Diebstahls verdächtigt. Ihre Reaktion, als er sie sie anhielt, machte den Wachmann jedoch sprachlos.


The woman first peels off her skirt and begins to proceed toward the exit, but, perhaps unsatisfied her guilt was yet assuaged, soon turned around to remove her shirt as well. Now fully nude, she stormed off, clothes in hand.

Die Frau zog erst ihren Rock aus und begann dann, in Richtung des Ausgangs zu laufen, drehte sich daraufhin nochmal um, vermutlich noch unzufrieden mit dem Ausmaß ihres Unschuldsbeweises, um ihr Oberteil ebenfalls abzustreifen. Vollkommen nackt stürmte sie daraufhin mit ihrer Kleidung in der Hand davon.

Die Frau zieht zuerst ihren Rock aus und geht dann in Richtung des Ausgangs weiter. Das scheint ihr aber noch nicht genug gewesen zu sein, um ihre Unschuld zu beweisen, denn dann drehte sie sich um und zog auch noch ihr T-Shirt aus. Komplett nackt und mit ihren Sachen in der Hand stürmte sie dann davon.


The birthday-suited shopper's identity remains unknown, though she appears to have been allowed to leave the premises after the impromptu peep show.

Die Identität der Käuferin im Evakostüm bleibt unbekannt, da es ihr anscheinend gestattet wurde, die Räumlichkeiten nach ihrer Impro-Peepshow zu verlassen.

Die Identität der Einkäuferin im Evakostüm ist weiterhin unbekannt. Es scheint jedoch, als hätte sie nach der spontanen Peepshow das Gelände verlassen dürfen.


Similar bizarre sights are nothing new for Walmart. In July, security cameras caught a Pennsylvania woman relieving herself into a bin of potatoes at a Walmart in the town of West Mifflin. The woman, who is visibly intoxicated in the footage, was charged with open lewdness, public drunkenness, criminal mischief and disorderly conduct for the deed, and became a viral sensation to boot.

Ähnliche skurrile Anblicke sind nichts Neues für Walmart. In einem Walmart im Ort West Mifflin haben Überwachungskameras im Juli eine Frau aus Pennsylvania dabei erwischt, wie sie sich in einen Eimer voll Kartoffeln erleichterte. Die Frau, die auf den Aufnahmen sichtlich betrunken war, wurde wegen öffentlicher Anzüglichkeit und Trunkenheit sowie Sachbeschädigung und Belästigung der Allgemeinheit angeklagt und wurde darüber hinaus zu einem viralen Hit.

Solche bizarren Szenarien sind für Walmart nichts Neues. Im Juli wurde eine Frau aus Pennsylvania von Überwachungskameras dabei gefilmt, wie sie sich in einem Walmart in der Stadt West Mifflin in einen Behälter mit Kartoffeln erleichterte. Die Frau, die in den Aufnahmen erkennbar betrunken ist, wurde wegen öffentlicher Anstößigkeit, Trunkenheit in der Öffentlichkeit, Sachbeschädigung und ordnungswidrigem Verhalten angeklagt und wurde obendrein zu einer Internetsensation.


In another case of compelled supermarket nudity this week, a British man, Steve Whitehurst, was forced to expose himself to security guards after they spotted a mysterious "bulge" in his pants. He hadn't stolen anything.

In einem anderen Fall von erzwungener Nacktheit im Supermarkt diese Woche, wurde der Brite, Steve Whitehurst, dazu genötigt, sich vor den Sicherheitsbeamten zu entblößen, nachdem diese eine mysteriöse „Beule“ in seiner Hose bemerkt hatten. Er hatte aber gar nichts gestohlen.

In einem anderen Fall von unfreiwilliger Nacktheit im Supermarkt musste sich der Brite Steve Whitehurst diese Woche vor dem Wachpersonal entblößen, nachdem dieses eine verdächtige „Beule“ in seiner Hose entdeckt hatte. Er hatte nichts gestohlen.


"I can't help the way I'm made," Whitehurst told the Sun.

„Ich bin nun mal so gebaut, dafür kann ich nichts“, erzählte Whitehurst der Zeitung The Sun.

„Ich kann nichts dafür, wie ich gebaut bin“, sagte Whitehurst zur Sun.


West Bengal Government Plans To Set Up Museum At Ishwar Chandra Vidyasagar's House

Westbengalische Regierung plant Einrichtung eines Museums im Haus von Ishwar Chandra Vidyasagar

Die Regierung von Westbengalen plant die Einrichtung eines Museums in Ishwar Chandra Vidyasagars Haus


West Bengal government has plans to set up a museum at the north Kolkata house of 19th century social reformer Ishwar Chandra Vidyasagar where he had spent the last few years of his life, state minister Partha Chatterjee said.

Laut Staatsminister Partha Chatterjee plant die Regierung Westbengalens die Einrichtung eines Museums in dem Haus in Nordkolkata, in dem der Sozialreformer Ishwar Chandra Vidyasagar aus dem 19. Jahrhundert die letzten Jahre seines Lebens verbracht hat.

Die westbengalische Regierung plant die Einrichtung eines Museums im Haus des Sozialreformers aus dem 19. Jahrhundert Ishwar Chandra Vidyasagar im Norden Kalkuttas, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte, berichtete Staatsminister Partha Chatterjee.


The museum will come up at Vidyasagar's residence at Badur Bagan area where pictures and models, chronicling his life from his birth place at Birsinghapur village in Paschim Medinipur district to the house in north Kolkata, will be put on display, he said on Thursday.

Am Donnerstag sagte er, dass das Museum in Vidyasagars Wohnhaus in der Gegend von Badur Bagan entstehen wird, wobei Bilder und Modelle ausgestellt würden, die sein Leben von seinem Geburtsort im Dorf Birsinghapur im Bezirk Paschim Medinipur bis hin zum Haus in Nordkolkata dokumentieren.

Das Museum soll an Vidyasagars Wohnsitz im Stadtgebiet Badur Bagan entstehen und Bilder und Modelle ausstellen, die seinen Lebensweg, beginnend in seinem Geburtsort, dem Dorf Birsinghapur im Distrikt Paschim Medinipur, bis hin zum Haus im Norden Kalkuttas, widerspiegeln. Dies berichtete Chatterjee am Donnerstag.


Mr Chatterjee, who is the education minister, said this at a function after inaugurating "Vidyasagar Academy" at the Badur Bagan residence on the 200th birth anniversary celebrations of the educational and social reformer.

Bildungsminister Chatterjee sagte dies bei einer Veranstaltung nach der Eröffnung der „Vidyasagar-Akademie“ in der Residenz von Badur Bagan anlässlich der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des Bildungs- und Sozialreformers.

Bildungsminister Chatterjee verkündete dies im Rahmen einer Festveranstaltung nach der Eröffnung der „Vidyasagar Academy“ in der Residenz in Badur Bagan anlässlich der 200-Jahr-Feierlichkeiten zum Geburtstag des Bildungs- und Sozialreformers.


The minister also released two books, "Amader Vidyasagar" and "Chotoder Vidyasagar" at the programme.

Der Minister gab im Rahmen des Programms auch zwei Bücher heraus, "Amader Vidyasagar" und "Chotoder Vidyasagar".

Der Minister stellte während des Programms auch zwei neuveröffentlichte Bücher vor, „Amader Vidyasagar“ und „Chotoder Vidyasagar“.


Some items used by Vidyasagar, gathering dust in the storeroom of the house, will be brought out for public viewing at the museum.

Einige der von Vidyasagar verwendeten Gegenstände, die im Abstellraum des Hauses verstaubt sind, werden zur öffentlichen Besichtigung im Museum ausgestellt.

Einige Gegenstände, die Vidyasagar benutzte und die bisher im Abstellraum des Hauses verstaubten, werden im Museum zur Besichtigung durch die Öffentlichkeit ausgestellt.


This will help the present generation to know about the man, who had waged a war against women oppression and propagated widow remarriage, he said.

Dies werde der heutigen Generation helfen, etwas über den Mann zu erfahren, der Krieg gegen die Unterdrückung der Frauen geführt und die Wiederverheiratung von Witwen propagiert habe, sagte er.

Dies soll der heutigen Generation helfen, etwas über den Mann zu erfahren, der gegen die Unterdrückung der Frauen gekämpft und sich für das Recht von Witwen auf eine erneute Heirat eingesetzt hat, sagte er.


The School Education and Higher Education department will organise seminars highlighting Vidaysagar's life and work in schools and colleges during a year-long programme, Mr Chatterjee said.

Die Schul- und Hochschulbildungsabteilung wird im Verlauf eines einjährigen Programms Seminare organisieren, in denen Vidaysagars Leben und Arbeit in Schulen und Hochschulen thematisiert wird, sagte Chatterjee.

Das Ministerium für Schul- und Hochschulbildung wird im Rahmen eines einjährigen Programms Seminare an Schulen und Hochschulen organisieren, die Vidaysagars Leben und Arbeit thematisieren, so Herr Chatterjee.


Listing other activities to be taken up by the academy, Mr Chatterjee said that a collection of hitherto unknown writings by Vidyasagar will be published.

Unter Hinweis auf andere Aktivitäten, die von der Akademie aufgegriffen werden sollen, sagte Herr Chatterjee, dass eine Sammlung bisher unbekannter Schriften von Vidyasagar veröffentlicht werden soll.

Während er einige andere Aktivitäten aufzählt, derer sich die Akademie annehmen wird, erwähnt Herr Chatterjee, dass die Veröffentlichung einer Sammlung bisher unbekannter Schriften Vidyasagars geplant ist.


Chief Minister Mamata Banerjee had recently announced that Vidyasagar's birthplace at Birsinghapur village will be developed as an educational tourist hub.

Die Ministerpräsidentin Mamata Banerjee hatte kürzlich angekündigt, dass Vidyasagars Geburtsort im Dorf Birsinghapur als touristisches Bildungszentrum ausgebaut werden soll.

Ministerpräsidentin Mamata Banerjee gab kürzlich bekannt, dass das Geburtshaus Vidyasagars im Dorf Birsinghapur als touristisches Bildungszentrum ausgebaut werden soll.


On Thursday, a bronze statue of Vidyasagar was installed at Vidyasagar College.

Am Donnerstag wurde eine Bronzestatue von Vidyasagar im Vidyasagar College aufgestellt.

Am Donnerstag wurde eine Bronzestatue von Vidyasagar im Vidyasagar College errichtet.


"Those who are against the social reforms of Vidyasagar had vandalised his bust at the institution associated with his name," the minister said.

„Gegner der Sozialreformen von Vidyasagar hatten seine Büste in der mit seinem Namen verbundenen Institution zerstört“, sagte der Minister.

„Gegner der Sozialreformen von Vidyasagar hatten seine Büste in der nach ihm benannten Institution vandalisiert“, berichtete die Ministerpräsidentin.


A bust of the social reformer was vandalised during a road show of BJP chief Amit Shah in the city in May.

Während einer Roadshow von BJP-Chef Amit Shah im Mai in der Stadt wurde eine Büste des Sozialreformers zerstört.

Im Mai wurde bei einer Informationsveranstaltung des Parteipräsidenten der BJP, Amit Shah, in der Stadt eine Büste des Sozialreformers vandalisiert.