Michel Barnier met with Brexit secretary Stephen Barclay in Brussels, who was adamant the Irish "backstop" be stripped from any deal. The backstop, effectively an assurance of a soft border between Ireland and Northern Ireland after Britain leaves, has been perhaps the chief obstacle in negotiations.

Michel Barnier traf sich in Brüssel mit dem britischen Brexit-Minister, Stephen Barclay, der sich vehement dafür einsetzte, dass der irische „Backstop“ von allen Vereinbarungen ausgenommen wird. Der Backstop, der faktisch eine weiche Grenze zwischen Irland und Nordirland sicherstellt, nachdem Großbritannien die EU verlassen hat, ist der vielleicht größte Streitpunkt in den Verhandlungen.

Michel Barnier traf sich in Brüssel mit Brexit-Sekretär Stephen Barclay, der darauf bestand, dass der irische ¿Backstop“ aus einem möglichen Deal ausgeschlossen wird. Der Backstop stellt wahrscheinlich das größte Hindernis bei den Verhandlungen dar. Er soll verhindern, dass die Grenze zwischen Irland und Nordirland nach dem Austritt Großbritanniens eine Zollgrenze wird.


While Barclay said Britain is committed to finding a deal, he said there isn't much time left.

Barclay sagte, dass Großbritannien definitiv ein Abkommen abschließen möchte, aber nicht viel Zeit bleibe.

Barclay beteuerte, dass Großbritannien entschlossen sei, einen Deal auszuhandeln, merkte jedoch an, dass nicht mehr viel Zeit dafür zur Verfügung stehe.


"I think there is still a long way to go. I think we are coming to the moment of truth in these negotiations," he said.

„Ich glaube, dass wir noch einen weiten Weg vor uns haben. Ich glaube, die Stunde der Wahrheit steht uns in diesen Verhandlungen bevor“, meinte er.

¿Ich denke, es liegt noch ein weiter Weg vor uns. Ich glaube, dass wir uns bei den Verhandlungen gerade dem Moment der Wahrheit nähern“, sagte er.


The deadline to leave the EU is Oct. 31, but a new British law prevents Prime Minister Boris Johnson from completing the withdrawal without a trade agreement, or Parliament's approval to leave without one by Oct. 19.

Der Termin zum Austritt aus der EU ist der 31. Oktober, aber ein neues britisches Gesetz verbietet es dem Premierminister Boris Johnson, ohne Handelsabkommen oder die Zustimmung des Parlaments zu einem solchen bis zum 19. Oktober, die EU zu verlassen.

Die Frist zum Austritt aus der EU ist der 31. Oktober. Ein neues britisches Gesetz verbietet es Premierminister Boris Johnson jedoch, den Austritt ohne ein Handelsabkommen oder die Zustimmung des Parlaments zum Austritt ohne Abkommen bis zum 19. Oktober, zu vollziehen.


Last week, EU negotiators said they are open to an alternative to the backstop -- but Irish deputy Simon Coveney said Friday London hasn't yet submitted a "serious" proposal.

Letzte Woche teilten Unterhändler der EU mit, dass sie für eine Alternative zum Backstop offen seien, allerdings sagte Simon Coveney, der stellvertretende Regierungschef Irlands, am Freitag, dass aus London bislang noch kein „ernsthafter“ Vorschlag eingegangen sei.

Letzte Woche sagten die EU-Unterhändler, sie seien offen für eine Alternative zum Backstop. Der irische Abgeordnete Simon Coveney sagte jedoch am Freitag, London habe noch keinen ¿ernsthaften“ Vorschlag vorgelegt.


"Until there is a serious proposal, which can be the basis of negotiations, then the gaps which are wide at the moment will remain," he said.

„Bis es einen ernsthaften Vorschlag gibt, der die Grundlage für Verhandlungen sein kann, werden die momentan großen Lücken bestehen bleiben“, teilte er mit.

¿Bis es einen ernsthaften Vorschlag gibt, der als Grundlage für Verhandlungen dienen kann, werden diese momentan recht großen Meinungsverschiedenheiten bestehen bleiben“, sagte er.


He added that "time is running out" and "the onus is on the British prime minister and his team" to put serious proposals on the table.

Außerdem meinte er, dass „die Zeit ausläuft“ und dass im Hinblick auf die Abgabe eines ernsthaften Angebots „der Ball im Spielfeld des Premierministers und seines Teams liegt“.

Er fügte hinzu, dass ¿die Zeit drängt“ und ¿es dem britischen Premierminister und seinem Team obliegt“, ernsthafte Vorschläge vorzubringen.


Johnson's office said Friday there are still "significant obstacles" to a deal.

Das Büro von Boris Johnson ließ verlauten, dass es noch immer „große Hürden“ für ein Abkommen gebe.

Boris Johnsons Büro meldete am Freitag, es gebe noch ¿erhebliche Hindernisse“ für eine Einigung.


"From an Irish perspective, we of course think that an extension is preferable to a no-deal," Coveney said. "But I think there would have to be good reason behind that to ask for an extension."

„Aus irischer Sicht denken wir natürlich, dass eine Verlängerung besser wäre als kein Abkommen“, sagte Coveney. „Aber ich denke, es müsste einen guten Grund geben, um eine Verlängerung zu beantragen.“

¿Aus irischer Sicht sind wir natürlich der Meinung, dass eine Fristverlängerung einem Austritt ohne Abkommen vorzuziehen ist“, so Coveney. ¿Ich denke aber, dass es einen guten Grund geben muss, um eine Fristverlängerung zu erbitten.“


EU President Jean-Claude Juncker said he and Barnier are doing everything they can for a deal and if they fail, it's Britain's fault.

Jean-Claude Juncker, der Präsident der Europäischen Kommission, sagte, dass er und Barnier alles Mögliche für ein Abkommen tun würden und dass ein Scheitern die Schuld Großbritanniens wäre.

EU-Präsident Jean-Claude Juncker sagte, dass er und Barnier alles Mögliche für eine Einigung täten, und dass es die Schuld Großbritanniens sei, wenn das Vorhaben scheitert.


Irish Prime Minister Leo Varadkar said he's not optimistic about a deal, but urged British leaders to present a plan at a Brexit summit on Oct. 17.

Der irische Premierminister, Leo Varadkar, teilte mit, dass er bezüglich eines Abkommens nicht optimistisch sei, forderte die britischen Staats- und Regierungschefs jedoch nachdrücklich auf, beim Brexit-Gipfel am 17. Oktober einen Plan zu präsentieren.

Der irische Premierminister Leo Varadkar sagte, er sei nicht optimistisch in Bezug auf eine Einigung, drängte aber die britischen Entscheidungsträger, beim Brexit-Gipfel am 17. Oktober einen Plan vorzulegen.


"The withdrawal agreement is actually an international treaty," he said. "It's not the kind of thing that can be amended or cobbled together late at night."

„Das Austrittsabkommen ist tatsächlich ein internationaler Staatsvertrag“, sagte er. „Es ist nicht etwas, dass spät in der Nacht geändert oder zusammengeschustert werden kann.“

¿Das Austrittsabkommen ist nun mal ein internationales Abkommen“, sagte er. ¿Das ist nichts, was man großartig nachbessern oder spät in der Nacht zusammenschustern kann.“


Scientists puzzled by really big planet orbiting really little star

Extrem kleiner Stern, der extrem großen Planeten umkreist, bringt Wissenschaftler in Verwirrung

Wissenschaftler verblüfft von sehr großem Planeten, der einen wirklich kleinen Stern umkreist


Scientists are expressing surprise after discovering a solar system 30 light-years away from Earth that defies current understanding about planet formation, with a large Jupiter-like planet orbiting a diminutive star known as a red dwarf.

Unsere Wissenschaftler zeigten sich mehr als überrascht, als sie ein 30 Lichtjahre von der Erde entferntes Sonnensystem entdeckten, das der derzeitigen Vorstellung der Planetenbildung widerspricht: Ein großer, Jupiter-ähnlicher Planet umkreist einen gar winzigen Stern, der auch als Roter Zwerg bekannt ist.

Wissenschaftler sind überrascht, nachdem sie ein Sonnensystem 30 Lichtjahre von der Erde entfernt entdeckt haben, welches sich dem derzeitigen Verständnis der Planetenbildung widersetzt: Ein großer jupiterähnlicher Planet umkreist einen winzigen Stern, der als Roter Zwerg bekannt ist.


An artistic impression of the gas giant planet GJ 3512b orbiting its red dwarf host star, released on September 26, 2019.

Am 26. September 2019 wurde erstmals eine künstlerische Darstellung des riesigen Gasplaneten GJ 3512b, der seinen roten Zwergstern umkreist, veröffentlicht.

Eine künstlerische Darstellung des Gasriesen GJ 3512b, der seinen Zentralstern, einen Roten Zwerg, umkreist, veröffentlicht am 26. September 2019.


Stars generally are much bigger than even the largest planets that orbit them. But in this case, the star and the planet are not much different in size, the researchers said on Thursday.

Im Grunde sind Sterne viel größer als selbst die größten der Planeten, die sie umkreisen. Doch in diesem speziellen Fall unterscheiden sich Stern und Planet in ihrer Größe kaum, sagten die Forscher am Donnerstag.

Sterne sind gewöhnlich sogar viel größer als die größten Planeten, die sie umkreisen. Aber in diesem Fall unterscheiden sich der Stern und der Planet in ihrer Größe nicht wesentlich, sagten die Forscher am Donnerstag.


The star, called GJ 3512, is about 12% the size of our sun, while the planet that orbits it has a mass of at least about half of Jupiter, our solar system's largest planet.

Der Stern, der die Bezeichnung GJ 3512 trägt, macht in etwa 12 % unserer Sonne aus, während der Planet, der ihn umkreist, über eine Masse von rund (und mindestens) der Hälfte des Jupiters, dem größten Planeten unseres Sonnensystems, verfügt.

Der Stern, genannt GJ 3512, ist etwa 12% so groß wie unsere Sonne, während der Planet, der ihn umkreist, mindestens eine Masse von etwa der Hälfte Jupiters hat, des größten Planeten unseres Sonnensystems.


"Yes, an absolute surprise," said astrophysicist Juan Carlos Morales of the Institute of Space Studies of Catalonia at the Institute of Space Sciences in Spain, who led the research published in the journal Science.

„Dies kam absolut überraschend“, so der Astrophysiker Juan Carlos Morales vom Institut für Weltraumstudien in Katalonien am Institut für Weltraumwissenschaften in Spanien, der die, in der Zeitschrift Science veröffentlichten Forschungsarbeiten leitete.

„Ja, eine absolute Überraschung“, sagte der Astrophysiker Juan Carlos Morales vom Institut für Weltraumstudien in Katalonien am Institut für Weltraumwissenschaften in Spanien, der die in der Zeitschrift Science veröffentlichten Forschungsarbeiten leitete.


"The discovery was surprising because theoretical formation models suggest that low-mass stars typically host small planets, similar to Earth or small Neptunes. In this case, we have found a gas giant planet similar to Jupiter around a very small star," Morales added.

„Die Entdeckung hat uns alle überrascht, weil theoretische Entstehungsmodelle vermuten lassen, dass massearme Sterne in der Regel kleine Planeten haben, ähnlich wie die Erde oder kleine Neptune. In diesem Fall haben wir es mit einem riesigen Gasplaneten ähnlich dem Jupiter zu tun, der einen sehr kleinen Stern umkreist“, so Morales weiter.

„Die Entdeckung war überraschend, weil theoretische Entstehungsmodelle vermuten lassen, dass massearme Sterne typischerweise kleine Planeten wie die Erde oder der „Neptun-Klasse beherbergen“. In diesem Fall haben wir einen Gasriesen, ähnlich dem Jupiter, in der Nähe eines sehr kleinen Sterns gefunden„, fügte Morales hinzu.


The planet, which like Jupiter is composed mainly of gas, was discovered using a telescope at the Calar Alto Observatory in Spain. It travels around its star in a very elliptical orbit lasting 204 days.

Der Planet, der wie der uns bekannte Jupiter hauptsächlich aus Gas besteht, wurde mit einem Teleskop des Calar-Alto-Observatoriums in Spanien entdeckt. Er bewegt sich auf einer durchwegs elliptischen Umlaufbahn um seinen Stern, wobei die Umlaufdauer 204 Tage beträgt.

Der Planet, der wie Jupiter hauptsächlich aus Gas besteht, wurde mittels eines Teleskopes am Calar-Alto-Observatorium in Spanien entdeckt. Er bewegt sich auf einer sehr elliptischen Umlaufbahn, welche 204 Tage andauert, um seinen Stern .


Red dwarfs are small, with relatively low surface temperatures. GJ 3512 is not only much smaller than our sun, it is somewhat comparable in size to a very large planet, being only about 35% bigger than Jupiter.

Rote Zwerge sind allgemein klein und zeigen relativ niedrige Oberflächentemperaturen. Selbst wenn GJ 3512 viel kleiner als die Sonne ist, bleibt er von der Größe her mit einem sehr großen Planeten vergleichbar, rund 35 % größer als Jupiter.

Rote Zwerge sind klein, mit relativ niedrigen Oberflächentemperaturen. GJ 3512 ist nicht nur viel kleiner als unsere Sonne, er ist von der Größe eher mit einem sehr großen Planeten vergleichbar, er ist nur etwa 35 % größer als Jupiter.


"They emit less energy, so they are fainter than the sun, and their surface temperature is rather cool, below 3800 (degrees) Kelvin (6,380 degrees Fahrenheit/3,527 Celsius) approximately. This is why the have a reddish color," Morales said.

„Sie geben weniger Energie ab, womit sie schwächer als die Sonne sind und ihre Oberflächentemperatur mit 3.800 Grad Kelvin (was 6.380 Grad Fahrenheit beziehungsweise 3.527 Grad Celsius entspricht) als relativ kühl zu betrachten ist. Deshalb haben sie auch eine rötliche Farbe“, erklärt Morales.

„Sie geben weniger Energie ab, daher sind sie schwächer als die Sonne und ihre Oberflächentemperatur ist eher kühl, etwas unter 3800 (Grad) Kelvin (6380 Grad Fahrenheit/3527 Celsius). Deshalb haben sie eine rötliche Farbe“, sagte Morales.


There is evidence of a second planet currently orbiting the star, while a third planet might have been ejected from the star system in the past, explaining the elliptical orbit of the Jupiter-like planet, Morales said.

„Es gibt Hinweise auf einen zweiten Planeten, der den Stern derzeit umkreisen mag, während die elliptische Umlaufbahn des Jupiter-ähnlichen Planeten darauf hinweist, dass ein dritter Planet in der Vergangenheit aus dem Sternensystem herausgeschleudert worden sein könnte“, sagte Morales.

Es gibt Hinweise auf einen zweiten Planeten, der den Stern derzeit umkreist, während ein dritter Planet in der Vergangenheit möglicherweise aus dem Sternensystem herausgestoßen wurde, was die elliptische Umlaufbahn des jupiterähnlichen Planeten erklärt, sagte Morales.


Planets are born from the same disk of interstellar gas and dust that produces the star around which they orbit. Under the leading model for planetary formation, called the "core accretion" model, an object initially forms from solid particles in the disk and the gravitational tug of this embryonic planet allows for an atmosphere to arise from the surrounding gas.

Die Planeten werden aus derselben Scheibe aus interstellarem Gas und Staub geboren, die auch den Stern erzeugt, den sie umkreisen. Nach dem führenden, wissenschaftlichen Modell der Planetenbildung, dem so genannten „Kernakkretions“-Modell, bildet sich zunächst aus festen Teilchen in der Scheibe ein Objekt, einen embryonalen Planeten, dessen Gravitationskräfte aus der gasförmigen Umgebung eine Atmosphäre entstehen lässt.

Planeten werden aus der gleichen Scheibe aus interstellarem Gas und Staub geboren, die den Stern erzeugen, um den sie kreisen. Nach dem führenden Modell für die Planetenentstehung, dem so genannten „Kern-Akkretions“-Modell, entsteht ein Objekt zunächst aus festen Partikeln in der Scheibe, und der Gravitationszug dieses embryonalen Planeten lässt aus dem umgebenden Gas eine Atmosphäre entstehen.


A competing model, called the gravitational instability model, may explain this unusual system.

Ein Konkurrenzmodell, das sogenannte Gravitationsinstabilitätsmodell, könnte diese ungewöhnlich Entdeckung erklären.

Ein konkurrierendes Modell, das sogenannte Modell der Gravitationsinstabilität, könnte dieses ungewöhnliche System erklären.


"In this case, the protoplanetary disk around the young star may be slightly more massive than expected and cold," Morales said. "This makes the disk become unstable so some dense regions can appear. These clumps can grow until they collapse, forming a planet."

„In diesem Fall ist es möglich, dass die protoplanetare Scheibe um den jungen Stern etwas massereicher als erwartet und kalt ist“, sagte Morales. „Dadurch wird die Scheibe instabil, so dass einige massedichte Zonen entstehen können. Diese Klumpen können heranwachsen, bis sie kollabieren und einen neuen Planeten bilden.“

„In diesem Fall könnte die protoplanetare Scheibe um den jungen Stern etwas massereicher als erwartet und kalt sein“, sagte Morales. „Dadurch wird die Scheibe instabil, sodass einige dichte Regionen entstehen können. Diese Klumpen können wachsen, bis sie kollabieren und einen Planeten bilden.“


School strikers around the world march to demand action on climate

Streikende Schüler auf der ganzen Welt marschieren und fordern Maßnahmen zum Klimaschutz

Weltweiter Klimastreik: Schüler fordern Maßnahmen zum Klimaschutz


Children around the world launched another wave of school strikes demanding action on climate change Friday, in their first major action since the issue topped world leader's agenda at the United Nations this week.

Am Freitag starteten Kinder auf der ganzen Welt eine weitere Welle von Schulstreiks, die Maßnahmen zum Klimawandel forderten, ihre erste große Aktion, seit das Thema diese Woche auf der Tagesordnung der führenden Politiker der Welt bei den Vereinten Nationen ganz oben stand.

Jugendliche auf der ganzen Welt starteten am Freitag die nächste Welle von Schulstreiks, um Maßnahmen gegen den Klimawandel zu fordern. Es war ihre erste große Aktion, nachdem das Thema diese Woche auf der Tagesordnung führender Politiker dieser Welt bei den Vereinten Nationen ganz oben gestanden hatte.


The Fridays for Future movement that began as a lone demonstration by Swedish teen Greta Thunbergjust over a year ago has mushroomed, with millions of students taking to the streets of cities like New Yorkand attracting attention in developing nations across Africa.

Die Bewegung Fridays for Future, die als Einzelkundgebung der schwedischen Teenagerin Greta Thunberg vor etwas mehr als einem Jahr begann, hat sich inzwischen stark verbreitet: Millionen von Schülern gehen in Städten wie New York auf die Straßen und erregen die Aufmerksamkeit von Entwicklungsländern in ganz Afrika.

Die „Fridays for Future“-Bewegung, die vor etwas mehr als einem Jahr als Einzelkundgebung der jungen Schwedin Greta Thunberg begann, hat in kürzester Zeit starken Zulauf gefunden: Millionen von Schülern und Studenten gehen in Städten wie New York auf die Straße und erregen auch in Entwicklungsländern in ganz Afrika Aufmerksamkeit.


Some of the first protests began in New Zealand, where Thunberg saidorganizers estimated 170,000 people marched across the country. There were also marches in cities in Italy, Finland, Nigeria, Austria and India, among other countries.

Die ersten Proteste begannen in Neuseeland, wo laut Thunberg und den Veranstaltern schätzungsweise 170.000 Menschen durch das Land marschierten. Es fanden auch Demonstrationen in Städten u. a. in Italien, Finnland, Nigeria, Österreich und Indien statt.

Einige der ersten Proteste haben ihren Ursprung in Neuseeland. Laut Thunberg gaben die Organisatoren vor Ort an, dass schätzungsweise 170.000 Menschen durch das Land marschierten. Auch in anderen Ländern wie Italien, Finnland, Nigeria, Österreich und Indien habe es in den Städten Aufmärsche gegeben.


Friday's protest followed a week of climate talks at the United Nations in New York, which included a scathing speech by Thunbergto world leaders reprimanding them for inaction.

Die Proteste vom Freitag folgten auf eine Woche von Klimagesprächen bei den Vereinten Nationen in New York, die eine vernichtende Rede Thunbergs an die führenden Politiker der Welt enthielt, in der sie diese für ihre Untätigkeit tadelte.

Der Protest vom Freitag folgte auf die eine Woche dauernden Klimagespräche bei den Vereinten Nationen in New York. Dort hatte auch Greta Thunberg eine Rede gehalten, in der sie für die führenden Politiker dieser Welt ein vernichtendes Urteil fand. Thunbergs Kritik bezog sich vor allem auf die Untätigkeit der Politiker in der aktuellen Klimakrise.


"You have stolen my dreams and my childhood with your empty words," she said on Tuesday. "The eyes of all future generations are upon you and if you choose to fail us, I say we will never forgive you."

„Sie haben mir mit Ihren leeren Worten meine Träume und meine Kindheit gestohlen“, sagte sie am Dienstag. „Die Augen aller künftigen Generationen sind auf Sie gerichtet, und wenn Sie sich dafür entscheiden, uns im Stich zu lassen, sage ich, dass wir Ihnen nie verzeihen werden.“

„Ihr habt meine Träume und meine Kindheit mit euren leeren Worten gestohlen“, sagte sie am Dienstag. „Die Augen aller zukünftigen Generationen sind auf euch gerichtet. Und wenn ihr euch entscheidet, uns zu im Stich zu lassen, sage ich, wir werden euch das nie verzeihen“.


Citing a U.N.-backed reportreleased last year, demonstrators are demanding governments implement measures to prevent global temperatures from rising more than 2.7 degrees, which scientists warn result in dire consequences for human life and the planet.

Unter Bezugnahme auf einen von der UNO unterstützten Bericht, der im vergangenen Jahr veröffentlicht wurde, fordern Demonstranten von den Regierungen Maßnahmen, um einen Anstieg der globalen Temperaturen um mehr als 2,7 Grad zu verhindern, was, wie Wissenschaftler warnen, zu schrecklichen Folgen für das menschliche Leben und den Planeten führen wird.

Unter Berufung auf einen von der UNO unterstützten Bericht, der im vergangenen Jahr veröffentlicht wurde, fordern die Demonstranten von ihren Regierungen Maßnahmen, die verhindern, dass die globale Temperatur um mehr als 2,7 Grad ansteigt. Ein derartiger Anstieg könnte laut Wissenschaftlern schlimme Folgen für das Leben der Menschen und den Planeten haben.


Thunberg and the young people she has inspired say they will not stop their weekly classroom walkouts until they see a reduction in greenhouse gas emissions responsible for climate change.

Die Jugendlichen, die Thunberg inspiriert hat, sagen, dass sie ihre wöchentlichen Klassenzimmerausflüge erst dann beenden werden, wenn sie eine Reduzierung der für den Klimawandel verantwortlichen Treibhausgasemissionen sehen.

Thunberg und die Jugendlichen, die sie inspiriert hat, sagen, dass sie ihre wöchentlichen Schulstreiks erst dann beenden werden, wenn sie feststellen, dass die für den Klimawandel verantwortlichen Treibhausgasemissionen reduziert worden sind.


In Nigeria's capital Abuja, Oladosu Adenike marked her 46th consecutive strike on Friday. The activist posted images on Twitter of students dressed in blue school uniforms carrying banners with messages, "Climate change is real" and "We don't have time."

In Nigerias Hauptstadt Abuja führte Oladosu Adenike am Freitag zum 46. Mal in Folge einen Streik durch. Die Aktivistin veröffentlichte auf Twitter Bilder von Schülern in blauen Schuluniformen, auf denen Transparente mit den Botschaften „Der Klimawandel ist real“ und „Wir haben keine Zeit“ zu sehen sind.

In Nigerias Hauptstadt Abuja nahm Oladosu Adenike am Freitag zum 46. infolge am Klimastreik teil. Auf Twitter veröffentlichte die Aktivistin Fotos von Schülern in blauen Schuluniformen, die Transparente mit der Aufschrift „Der Klimawandel ist real“ oder „Wir haben keine Zeit mehr“ trugen.


In Lausanne, Switzerland, where hundreds of climate strike organizers gatheredin August planning for this week's events, thousands of people marched through the city, according to local reports.

Im schweizerischen Lausanne, wo sich im August hunderte von Organisatoren von Klimastreiks zur Planung der Veranstaltungen dieser Woche versammelten, zogen nach lokalen Berichten Tausende von Menschen durch die Stadt.

Im schweizerischen Lausanne, wo sich im August Hunderte von Klimastreik-Organisatoren versammelt hatten, um die Veranstaltungen dieser Woche zu planen, marschierten laut lokalen Berichten Tausende von Menschen durch die Stadt.


Thousands more were expected to take to the streets of Helsinki, Finland, where local media reportedthat the city's school would allow students to participate.

Tausende weitere wurden in den Straßen von Helsinki in Finnland erwartet, wo lokale Medien berichteten, dass die Schule der Stadt den Schülern die Teilnahme ermöglichen würde.

In den Straßen von Helsinki, Finnland, wurden tausende weitere Demonstranten erwartet. Laut Berichten der lokalen Medien hieß es, dass die Schulen den Schülern die Erlaubnis zur Teilnahme am Streik geben würden.


Thunberg, who remains in North America following her visit to the U.N., was scheduled to participate in climate strikes in Montreal, Canada.

Thunberg, die sich nach ihrem Besuch in den Vereinten Nationen in Nordamerika aufhält, war für die Teilnahme an den Klimastreiks in Montreal in Kanada vorgesehen.

Thunberg, die nach ihrem Besuch bei der UNO vorerst in Nordamerika bleibt, wurde für die Teilnahme an weiteren Klimastreiks in Montreal, Kanada, eingeplant.


Serena Williams Fined $10,000 For Allegedly Damaging Wimbledon Court

10.000 Dollar Geldstrafe für Serena Williams für Beschädigung des Wimbledoner Tenniscourts

Serena Williams wegen angeblicher Beschädigung des Wimbledon Court zu einer Geldstrafe von 10.000 Dollar verurteilt


Serena Williams, tennis legend and seven-time Wimbledon champion, is being fined $10,000 for allegedly damaging the London practice courts with her racquet.

Tennisstar und siebenmalige Wimbledon-Meisterin Serena Williams erhielt eine Geldstrafe von 10.000 Dollar: Sie soll die Trainingsplätze in London mit ihrem Schläger beschädigt haben.

Serena Williams, Tennislegende und siebenfache Wimbledon-Siegerin, ist zu einer Geldstrafe von 10.000 Dollar verurteilt worden. Angeblich habe sie einen Trainingsplatz im Londoner Stadium mit ihrem Schläger beschädigt.


The All England Club, which hosts the Wimbledon tournament, handed the fine to Williams after she reportedly caused damage during a practice round on the outside courts on June 30, according to The Associated Press and CNN.

Der All England Club verhängte als Veranstalter des Wimbledon-Turniers eine Geldbuße gegen Williams, nachdem sie laut The Associated Press und CNN am 30. Juni bei einer Trainingsrunde auf den Außenplätzen Schaden angerichtet haben soll.

Laut The Associated Press und CNN habe Williams am 30. Juni während einer Trainingseinheit auf den Außenplätzen einen Schaden verursacht. Der All England Club, der das Wimbledon-Turnier ausrichtet, soll ihr daraufhin die besagte Geldstrafe übergeben haben.


The 37-year-old tennis star appeared to shrug off the fine while speaking to reporters after winning the quarterfinal round against Alison Riske on Tuesday.

Der 37-jährige Tennisikone schien die Strafe bei einem Gespräch mit Reportern nach ihrem Sieg im Viertelfinale gegen Alison Riske am Dienstag gelassen hinzunehmen.

Nachdem die 37-jährige Tennis-Legende am Dienstag das Viertelfinale gegen Alison Riske gewonnen hatte, reagierte sie gelassen, als ein Reporter sie auf die Geldstrafe ansprach.


"I haven't really thought about it, to be honest," she said when asked about the fine. "I just threw my racquet. I got fined."

„Ich habe mir nicht wirklich dabei gedacht, um ehrlich zu sein“, sagte sie auf die Frage nach der Strafe. „Ich habe bloß meinen Schläger hingeworfen. Und schon wurde ich bestraft.“

„Um ehrlich zu sein, habe ich bisher nicht groß darüber nachgedacht“, antwortete sie. „Ich habe lediglich meinen Schläger weggeworfen. Dafür gab es dann eine Geldstrafe“.


Williams said she didn't know how that could've caused damage.

Williams sagte, sie wüsste nicht, wie sie damit einen Schaden hätte anrichten können.

Williams erklärte, dass ihr nicht klar war, dass ihr Verhalten einen derartigen Schaden anrichten würde.


"I mean, I guess if you could tell me, I would appreciate it," she told reporters. "I mean, I have always been an Avenger in my heart. Maybe I'm super strong. I don't know."

„Wenn Sie eine Ahnung haben wie, dann sagen Sie es mir bitte“, so die Tennisspielern zu Reportern. „Wie soll ich sagen, ich lasse mir Sachen nie gerne gefallen. Vielleicht bin ich extrem stark. Keine Ahnung.“

„Vielleicht können Sie mir sagen, wie ich das angestellt haben soll. Dafür wäre ich Ihnen sehr verbunden“, sagte sie im Interview. „Ich glaube, tief in meinem Herzen war ich schon immer ein Avenger. Vielleicht habe ich ja Superkräfte. Ich weiß es nicht“.


Williams is after her eighth Wimbledon title, which would be her 24th grand slam victory. She is advancing to the singles semifinals on Thursday against Czech player Barbora Strýcová.

Williams kämpft aktuell um ihren achten Wimbledon-Titel, der gleichzeitig ihr 24. Grand-Slam-Sieg wäre. Sie stellt sich am Donnerstag im Einzel-Halbfinale der Tschechin Barbora Strýcová.

Williams strebt bereits ihren achten Wimbledon-Titel an. Damit hätte sie ihren 24. Grand-Slam-Sieg in der Tasche. Am Donnerstag erreicht sie im Spiel gegen die Tschechin Barbora Strýcová den Einzug ins Einzel-Halbfinale.


Williams was also fined a total of $17,000 last year after she defended herself against an umpire at the U.S. Open who accused her of illegally communicating with her coach during a match.

Williams erhielt bereits im Vorjahr eine Geldstrafe von insgesamt 17.000 Dollar, nachdem sie beim US Open einem Schiedsrichter widersprochen hatte, der sie beschuldigt hatte, sich während eines Spiels unerlaubterweise mit ihrem Trainer auszutauschen.

Im vergangenen Jahr wurde Williams bereits mit einer Geldstrafe von insgesamt 17.000 Dollar belegt, nachdem sie sich bei den U.S. Open gegen einen Schiedsrichter verteidigt hatte, der sie beschuldigte, während eines Spiels verbotenerweise mit ihrem Trainer kommuniziert zu haben.


During that incident, the umpire issued three code violations to Williams: One for receiving illegal coaching, a second for breaking her tennis racket in frustration and a third after she confronted the umpire and called him a "thief."

Im Rahmen dieses Vorfalls wurden Williams vom Schiedsrichter insgesamt drei Verstöße gegen den Verhaltenskodex vorgeworfen: Erstens, unerlaubt gecoacht worden zu sein, zweitens ihren Tennisschlägers aus Wut zerschmettert zu haben und drittens,vom Schiedsrichter darauf angesprochen, diesen als „Dieb“ bezeichnet zu haben.

Während des Vorfalls nannte der Schiedsrichter drei Verstöße vonseiten Williams gegen den Verhaltenskodex: Einen wegen illegalem Coachings, einen zweiten, da sie aus Frustration ihren Tennisschläger zerbrochen hatte, und einen dritten, nachdem sie den Schiedsrichter konfrontiert und ihn als „Dieb“ bezeichnet hatte.


Many of Williams" fans claimed that the umpire was unnecessarily harsh in his response to her, especially considering male players" meltdowns throughout the history of the sport.

Viele von Williams Fans sind der Meinung, der Schiedsrichter habe überreagiert, insbesondere angesichts der zahlreichen Ausraster, welche die männliche Spielergarde in der Tennisgeschichte bereits zu verzeichnen hatte.

Viele von Williams' Fans waren der Meinung, dass das Urteil des Schiedsrichters gegen Williams unverhältnismäßig streng gewesen sei, insbesondere, wenn man bedenkt, wie viele männliche Tennisspieler in der Geschichte des Tennissports bisher einen Zusammenbruch beim Spiel erlitten hätten.


"Do you know how many other men do things that are much worse than that?" Williams told U.S. Open officials who entered the court during the match after her confrontation with the umpire.

„Ist Ihnen eigentlich klar, wie viel schlimmere Dinge Männer tun?“, gab Williams den Verantwortlichen des US- Open zu Bedenken, welche während des Spiels und nach ihrer Konfrontation mit dem Schiedsrichter den Platz betraten.

„Wissen Sie, wie viele Männer Dinge tun, die viel schlimmer sind als das hier?“ sagte Williams den zuständigen Mitarbeitern der U.S. Opens, die den Tennisplatz während Williams' Konfrontation mit dem Schiedsrichter betraten.


Williams wasn't the only one who received a fine at this year's Wimbledon, though hers was the most costly.

Williams war nicht die einzige, die beim diesjährigen Wimbledon-Turnier eine Geldstrafe erhielt, selbst wenn ihre die kostspieligste war.

Williams ist nicht die Einzige, die beim diesjährigen Wimbledon-Turnier eine Geldstrafe erhalten hat, auch wenn diese die kostspieligste gewesen sein mag.


Italian player Fabio Fognini was fined $3,000 for saying a "bomb should explode" at the tennis courts after he lost the third round to U.S. player Tennys Sandgren on Saturday.

So wurde gegen den italienische Tennisspieler Fabio Fognini ebenfalls eine Geldstrafe, wenngleich in Höhe von „nur“ 3.000 US-Dollar verhängt, weil er willkürlich gefordert hätte, auf den Tennisplätzen sollte eine „Bombe explodieren“, nachdem er am Samstag in der dritten Runde gegen den US-Tennisspieler Tennys Sandgren verloren hatte.

Der italienische Tennisspieler Fabio Fognini wurde ebenfalls zu einer Geldstrafe von 3.000 Dollar verurteilt. Auslöser war die Aussage, dass auf dem Tennisplatz eine „Bombe explodieren“ solle, die er machte, nachdem er am Samstag die dritte Runde gegen den US-Tennisspieler Tennys Sandgren verloren hatte.


Nick Kyrgios of Australia was hit with two fines ― one for $3,000 and a second for $5,000 ― for unsportsmanlike conduct.

Und der Australier Nick Kyrgios erhielt wegen unsportlichen Verhaltens auf dem Turnier nicht weniger als zwei Geldstrafen – eine über 3.000 und eine weitere über 5.000 Dollar.

Auch der Australier Nick Kyrgios wurde wegen unsportlichen Verhaltens zu zwei Geldstrafen verurteilt, eine in Höhe von 3.000 Dollar und eine zweite in Höhe von 5.000 Dollar.


The Who STOP concert last night: Friday and Sunday shows CANCELLED

The Who STOPPEN Konzert gestern Nacht: Freitags- und Sonntagsvorstellungen ABGESAGT

The Who brachen gestern Nacht Konzert ab: Für Freitag und Sonntag geplante Shows ABGESAGT


Rock legends The Who are on a major US tour. In Houston, Texas, Roger Daltrey was forced to call off the concert less than halfway through. The 75-year-old told the disappointed audience: "I think I should quit while I'm ahead." The band had performed eight songs already but promised to try and return for another show one day in the future. Watch the video of how it all unfolded on stage.

Die Rocklegende The Who sind auf einer großen US-Tournee. In Houston, Texas, war Roger Daltrey gezwungen, das Konzert nach weniger als der Hälfte der Zeit abzusagen. Der 75-Jährige erzählte dem enttäuschten Publikum: „Ich denke, ich sollte aufhören, solange ich noch fit bin.“ Die Band hatte bereits acht Lieder aufgeführt, versprach aber, dass sie versuchen würde, eines Tages für eine weitere Show zurückzukehren. Das Video zeigt, wie sich das Ganze auf der Bühne abspielte.

Die Rocklegenden von The Who sind derzeit auf einer großen Tour durch die USA. In Houston, Texas, musste Roger Daltrey das Konzert nach weniger als der Hälfte abbrechen. Der 75-Jährige sagte dem enttäuschten Publikum: „Ich denke, ich sollte lieber aufhören, solange es mir noch einigermaßen gut geht.“ Die Band hatte bereits acht Songs gespielt, versprach aber, dass sie versuchen würden, in Zukunft für eine weitere Show zurückzukommen. Im Video sehen Sie, wie sich das Ganze auf der Bühne abgespielt hat.


After playing classic 1982 track Eminence Front, Daltrey called it quits. he has struggled with vocal issues and apparently is under strict instructions from his surgeon.

Daltrey spielte den Klassiker „Eminence Front“ aus dem Jahr 1982 und hörte dann auf. Er hatte mit stimmlichen Problemen gekämpft und steht offenbar unter strengen Anweisungen seines Chirurgen.

Nachdem sie den Klassiker „Eminence Front“ aus dem Jahr 1982 gespielt hatten, brach Daltrey ab. Er hatte schon länger Probleme mit der Stimme und muss sich offenbar an strenge Anweisungen seines Arztes halten.


The British star told the crowd he couldn't go on with the show: "If I carry on trying to do what I'm doing for you, I'm going to damage myself. I think I should quit while I'm ahead... Last time, I ended up in hospital for a month and I'm not going there again. Sorry."

Der britische Star sagte dem Publikum, dass er mit der Show nicht weitermachen könne: „Wenn ich weiter versuche, das zu tun, was ich für euch tue, werde ich mir selbst schaden. Ich denke, ich sollte aufhören, solange ich noch fit bin... Beim letzten Mal bin ich einen Monat lang im Krankenhaus gelandet, und da gehe ich nicht mehr hin. Tut mir leid!“

Der britische Star sagte dem Publikum, er könne nicht mit der Show weitermachen: „Wenn ich weiter versuche, das zu tun, was ich hier für euch tue, dann schade ich mir selbst. Ich denke, ich sollte lieber aufhören, solange es mir noch einigermaßen gut geht... Letztes Mal bin ich für einen Monat im Krankenhaus gelandet und da gehe ich nicht noch mal hin. Tut mir leid.“


Pete Townshend explained what was going on to the audience: "It sounds like he cannot do any more, I'm afraid..."

Pete Townshend erklärte den Zuhörern, was vor sich ging: „Es klingt so, als könnte er nicht mehr, fürchte ich ...“

Pete Townshend erklärte dem Publikum, was los war: „Ich fürchte, es sieht so aus, als wenn er nicht weitermachen kann...“


The band left the stage, originally suggesting they would try to work out the rest of the set without Roger.

Die Band verließ die Bühne und schlug ursprünglich vor, dass sie versuchen würden, den Rest des Sets ohne Roger aufzuführen.

Die Band verließ die Bühne. Zuerst schlugen sie vor, dass sie versuchen würden, den Rest des Sets ohne Roger zu spielen.


When he returned, Townsend said: "I'm really, really sorry. Roger cannot actually speak now.

Als er zurückkam, meinte Townsend: „Es tut mir wirklich, wirklich leid. Roger kann jetzt tatsächlich nicht mehr sprechen.

Als er zurückkam, sagte Townshend: „Es tut mir wirklich sehr leid. Roger kann gerade nicht sprechen.“


"Apparently, before the show, he saw a doctor, and you know, he's been singing so f***ing great through this tour. I don't know what the f*** is going on. He has been on top of his game.

„Anscheinend war er vor der Show bei einem Arzt, und wisst ihr, er hat bisher während dieser Tournee so verdammt gut gesungen. Ich weiß nicht, was zum Teufel los ist. Er war bisher in Topform.

„Anscheinend war er vor der Show bei einem Arzt und wisst ihr, er hat während der ganzen Tour bisher so verdammt gut gesungen. Ich weiß nicht, was los ist, verdammt noch mal. Er war in Bestform.“


"I'm really sorry this has happened to you guys tonight... I don't think there is much point trying to put anything together that makes any sense because this is Roger's show and he's not in good shape."

„Es tut mir wirklich leid, dass das heute Abend gerade euch passiert ist ... Ich glaube nicht, dass es viel bringt, etwas zusammenzuschustern, das Sinn macht, denn das ist Rogers Show und er ist nicht in guter Verfassung.“

„Es tut mir wirklich leid, dass euch das heute Abend passiert ist... Ich glaube nicht, dass es Sinn macht, überhaupt zu versuchen, etwas Sinnvolles zu präsentieren, denn das hier ist Rogers Show und es geht ihm nicht gut.“


The crowd was completely supportive, cheering the 74-year-old as he explained what had happened and how the band hoped to return to honour their commitment to the show.

Die Menge unterstützte den 74-Jährigen voll und ganz und jubelte ihm zu, als er erklärte, was passiert war und wie die Band hoffte, zurückzukehren, um ihr Versprechen für die Show einzuhalten.

Das Publikum war sehr verständnisvoll und jubelte dem 74-Jährigen zu, als er erklärte was passiert war und dass die Band hofft, wiederzukommen, um die Show abzuschließen.


Townsend said; "We will publish a date for our return as soon as we can. Let me explain one thing... We only do one day on, one day off. This is because Roger's vocal surgeon insists he has a day off...

Townsend erklärte: „Wir werden ein Datum für unsere Rückkehr veröffentlichen, sobald wir können. Lasst mich eine Sache erläutern ... Wir spielen Konzerte nur jeden zweiten Tag. Das liegt daran, dass Rogers Stimmchirurg darauf besteht, dass er einen Tag frei hat ...

Townshend sagte: „Wir werden sobald wie möglich ein Datum für unsere Rückkehr bekannt geben. Lasst mich eine Sache erklären... Wir spielen immer nur einen Tag und dann pausieren wir einen Tag, weil Rogers Stimmarzt darauf besteht, dass er einen Tag Pause macht...“


"I swear to you we will come back and we will honour your tickets. I love you so much and I'm sorry to let you down."

„Ich schwöre euch, dass wir zurückkommen werden und ihr eure Tickets einlösen könnt. Ich liebe euch sehr und es tut mir leid, euch zu enttäuschen.“

„Ich verspreche euch, dass wir zurückkommen werden und eure Tickets anerkennen werden. Ich liebe euch so sehr und es tut mir leid, euch zu enttäuschen.“


Following the show, the upcoming Friday and Sunday night concerts in Dallas and Denver were cancelled.

Nach der Show wurden die kommenden Konzerte am Freitag- und Sonntagabend in Dallas und Denver abgesagt.

Im Anschluss an die Show wurden die Konzerte am kommenden Freitag- und Sonntagabend in Dallas und Denver abgesagt.


Their next show is on October 9 in San Francisco. The band will open their UK tour in Manchester n March 16, 2020.

Die nächste Show findet am 9. Oktober in San Francisco statt. Am 16. März 2020 wird die Band ihre UK-Tournee in Manchester eröffnen.

Ihre nächste Show findet am 9. Oktober in San Francisco statt. Die Band wird ihre Tour durch Großbritannien am 16. März 2020 in Manchester eröffnen.


Michael Schumacher's Manager with a Statement about his Condition

Statement von Michael Schumachers Managerin zu seinem Zustand

Michael Schumachers Managerin mit Stellungnahme zu seinem Gesundheitszustand


An official statement was released regarding Michael Schumacher's health. The legend has been recovering for almost 6 years from injuries sustained after a skiing accident in the Alps in 2013, Gong.bg reported.

Ein offizielles Statement zu Michael Schumachers gesundheitlichem Zustand wurde veröffentlicht. Die Formel-1-Legende erholt sich seit fast 6 Jahren von den Verletzungen nach seinem Ski-Unfall in den Alpen im Jahre 2013, berichtet Gong.bg.

Es wurde eine offizielle Stellungnahme zum Gesundheitszustand von Michael Schumacher veröffentlicht. Die Legende erhole sich seit fast 6 Jahren von Verletzungen, die er bei einem Skiunfall in den Alpen im Jahr 2013 erlitten hat, so Gong.bg.


Weeks ago, worldwide media reported that the former pilot had been admitted for treatment at a hospital in Paris. Sabine Kehm, Schumi's long-time manager and longtime family friend of the Schumacher family, made the statement.

Vor einigen Wochen berichteten Medien weltweit, dass der Ex-Formel-1-Pilot zur Behandlung in ein Pariser Krankenhaus eingeliefert wurde. Die Erklärung stammt von Sabine Kehm, Schumis langjähriger Managerin und langjähriger Freundin der Familie Schumacher.

Vor wenigen Wochen berichteten die Medien weltweit, dass der ehemalige Rennfahrer zur Behandlung in ein Krankenhaus in Paris eingeliefert wurde. Sabine Kehm, Schumis langjährige Managerin und eine langjährige Freundin der Familie Schumacher, gab die Stellungnahme bekannt.


"Michael's health is not a public issue, so we will not comment on it, if only because we need to protect Michael's privacy as much as possible," Kehm stated. "We realise that this is difficult for some people to understand, but we do so in perfect accordance with Michael's attitude and can only thank you for being understanding,"

„Michaels Gesundheitszustand ist kein öffentliches Thema und daher werden wir uns weiterhin dazu nicht äußern, schon allein deswegen, weil wir die Privatsphäre von Michael so weit wie möglich schützen müssen“, stellte Kehm klar. „Wir sind uns bewusst, dass das für manche Menschen schwierig zu verstehen ist, aber wir tun das in vollkommener Übereinstimmung mit Michaels Haltung und können uns nur für das Verständnis bedanken.“

„Michaels Gesundheit ist kein öffentliches Thema, deshalb werden wir uns nicht dazu äußern, schon allein deshalb nicht, weil wir Michaels Privatsphäre so gut wie möglich schützen müssen“, sagte Kehm. „Wir sind uns bewusst, dass das für manche Menschen schwer zu verstehen ist, aber wir handeln dabei klar nach Michaels Wünschen und können Ihnen nur für Ihr Verständnis danken“, so Kehm.


She also revealed that Schumacher is an extremely sensitive person. He did not like his name to be in the headlines and avoided public appearances even before the incident.

Sie verriet auch, dass Schumacher eine extrem sensible Person ist. Bereits vor dem Unfall mochte er es nicht, in den Schlagzeilen zu stehen und vermied öffentliche Auftritte.

Sie verriet auch, dass Schumacher ein äußerst sensibler Mensch sei. Er mochte es nicht, wenn sein Name in den Schlagzeilen stand und vermied schon vor dem Unfall öffentliche Auftritte.


The manager urged not to believe in any photos that "leak" on social networks and in yellow magazines around the world.

Die Managerin mahnte dazu, den Fotos in den Sozialen Netzwerken oder der weltweiten Boulevardpresse, die scheinbar etwas „enthüllen“, keinen Glauben zu schenken.

Die Managerin appellierte dringend, nicht an Fotos zu glauben, die angeblich über soziale Netzwerke und Boulevardzeitungen auf der ganzen Welt „durchsickern“.


Authorities Investigating Deadly Crash In Angeles National Forest, Body Found

Behörden ermitteln wegen tödlichem Absturz im Angeles National Forest, Leichnam gefunden

Behörden untersuchen tödlichen Unfall im Angeles National Forest, Leiche gefunden


Police were investigating a deadly crash in the Angeles National Forest Thursday afternoon.

Donnerstag Nachmittag ermittelte die Polizei wegen eines tödlichen Absturzes im Angeles National Forest.

Die Polizei ermittelte am Donnerstagnachmittag wegen eines tödlichen Unfalls im Angeles National Forest.


According to police, a body was found inside of a vehicle just below the Angeles Forest Highway and Big Tujunga Canyon Road.

Nach Angaben der Polizei wurde eine Leiche im Innern eines Fahrzeugs kurz unterhalb des Angeles Forest Highways und der Big Tujunga Canyon Road gefunden.

Nach Angaben der Polizei wurde in einem Fahrzeug knapp unterhalb des Angeles Forest Highway und der Big Tujunga Canyon Road eine Leiche gefunden.


Initial reports from the scene said that the vehicle might have been there for some time.

Ersten Berichten zufolge soll das Fahrzeug bereits einige Zeit dort gestanden haben.

Ersten Berichte vom Unfallort zufolge könnte das Fahrzeug schon länger dort gestanden haben.


It was not immediately clear how the vehicle was found.

Es war nicht gleich klar, wie das Fahrzeug gefunden wurde.

es war nicht sofort klar, wie das Fahrzeug gefunden wurde.


Are hopes for a nuclear-free world realistic?

Ist die Hoffnung auf eine atomwaffenfreie Welt realistisch?

Ist die Hoffnung auf eine Welt ohne Atombomben realistisch?


Seventy-four years ago, two nuclear bombs were detonated over Hiroshima and Nagasaki, killing tens of thousands of people.

Vor vierundsiebzig Jahren wurden über Hiroshima und Nagasaki zwei Nuklearbomben gezündet, die Zehntausende von Menschen töteten.

Vor 74 Jahren detonierten zwei Atombomben über Hiroshima und Nagasaki, wobei zehntausende Menschen getötet wurden.


Since then, wherever conflict between major powers rises, so does the threat of a nuclear war.

Seitdem wächst überall dort, wo Konflikte zwischen Großmächten entstehen, auch die Gefahr eines Atomkrieges.

Seitdem besteht jedes Mal, wenn es zu Konflikten zwischen Großmächten kommt, die Gefahr eines Atomkriegs.


Various treaties have attempted to suppress that threat, yet today there are nearly 14,000 nuclear weapons based around the world.

Verschiedene Abkommen haben versucht, diese Bedrohung zu unterdrücken, dennoch gibt es heute fast 14.000 Atomwaffen weltweit.

Verschiedenste Abkommen sollen diese Gefahr abwehren. Trotzdem gibt es heute fast 14.000 Atomwaffen auf der ganzen Welt.


Thursday marks the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, but it's a goal that looks increasingly less likely.

Am Donnerstag ist der Internationale Tag für die totale Eliminierung von Kernwaffen, allerdings ist dies ein Ziel, das immer unwahrscheinlicher wird.

Donnerstag ist der Internationale Tag für die vollständige Beseitigung der Kernwaffen. Doch die Erreichung dieses Ziels erscheint immer unwahrscheinlicher.


So, is there the political will to abolish these weapons?

Ist also der politische Wille zur Abschaffung dieser Waffen vorhanden?

Gibt es den politischen Willen, diese Waffen abzuschaffen?


Meghan to 'fulfil her heart's desires' and refuses let own needs 'fade away' amid her royal duties

Meghan möchte „ihre Herzenswünsche erfüllen“ und weigert sich, eigene Bedürfnisse inmitten ihrer königlichen Pflichten „verblassen“ zu lassen

Meghan „erfüllt sich ihre Herzenswünsche“ und weigert sich, die eigenen Bedürfnisse inmitten ihrer königlichen Verpflichtungen „zu vernachlässigen“


Meghan Markle is determined to 'fulfil her heart's desires' and not let her own needs 'fade away' now she's a member of the Royal Family - and wants to be a role model for young boys as well as girls.

Meghan Markle ist fest entschlossen, „ihre Herzenswünsche zu erfüllen“ und ihre eigenen Bedürfnisse nicht „verblassen“ zu lassen, jetzt, wo sie ein Mitglied der königlichen Familie ist - und sie wünscht sich, ein Vorbild für kleine Jungen und Mädchen zu sein.

Meghan Markle ist entschlossen, „sich auch weiterhin ihre Herzenswünsche zu erfüllen“ und ihre eigenen Bedürfnisse nicht „zu vernachlässigen“, jetzt, da sie Mitglied der britischen Königsfamilie ist. Und sie möchte nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen ein Vorbild sein.


The Duchess of Sussex, 38, reportedly made the remarks during an event for inspiring female entrepreneurs at Woodstock Exchange in Cape Town earlier this week during her tour of South Africa with husband Prince Harry.

Die Herzogin von Sussex, 38, soll die Bemerkungen Anfang dieser Woche während einer Veranstaltung zur Förderung von Unternehmerinnen an der Woodstock Exchange in Kapstadt gemacht haben, als sie mit ihrem Ehemann Prinz Harry durch Südafrika tourte.

Das soll die 38-jährige Herzogin von Sussex während einer Veranstaltung für inspirierende Unternehmerinnen in der Woodstock Exchange in Kapstadt Anfang dieser Woche gesagt haben. Die Veranstaltung war Teil ihrer Südafrika-Reise, die sie zusammen mit ihrem Ehemann Prinz Harry unternommen hat.


Woodstock Exchange, the UK-SA Tech Hub, focuses on skills development and access to markets by assisting entrepreneurs, particularly women, to acquire skills, resources and support.

Woodstock Exchange, das Technologie-Zentrum des Vereinigten Königreichs und Südafrikas, konzentriert sich auf die Kompetenzentwicklung und den Marktzugang, indem es Geschäftsleuten, insbesondere Frauen, dabei unterstützt, Kompetenzen, Ressourcen und anderweitigen Support zu erwerben.

Woodstock Exchange, das Technologiezentrum von Großbritannien und Südafrika, konzentriert sich auf die Entwicklung von Fertigkeiten und den Zugang zu Märkten, indem es Unternehmern, insbesondere Frauen, dabei hilft, Fertigkeiten, Ressourcen und Unterstützung zu erwerben.


The Ladies Who Launch meeting saw the former actress, 38, meet with several women who have set up their own businesses in industries such as technology, conservation and fashion and praise them for 'empowering the next generation' of creative minds.

Bei der Begegnung der „Ladies Who Launch“ traf die 38-jährige ehemalige Schauspielerin mehrere Frauen, die sich in Branchen wie Technologie, Umweltschutz und Mode selbständig gemacht haben, und lobte sie dafür, dass sie „die nächste Generation“ kreativer Talente inspiriert und empowert haben.

Im Rahmen des Ladies Who Launch-Treffens kam die 38-jährige ehemalige Schauspielerin mit mehreren Frauen zusammen, die sich unter anderem in der Technologiebranche, im Umweltschutz oder in der Modeindustrie selbständig gemacht hatten. Markle lobte die Frauen dafür, dass sie „die nächste Generation kreativer Köpfe“ in ihrem Vorhaben „bestärkt“ hätten.


During a conversation with the female tech founders Meghan, who has campaigned vigorously for the empowerment of young women and girls, said she hopes to do the same for young men.

Während eines Gesprächs mit den Gründerinnen im Technologiebereich sagte Meghan, die sich energisch für die Ermächtigung junger Frauen und Mädchen eingesetzt hat, dass sie hofft, dasselbe auch für junge Männer zu tun.

Im Gespräch mit den Tech-Gründerinnen sagte Meghan, die sich sehr für die Stärkung junger Frauen und Mädchen einsetzt, dass sie hofft, sich ebenso sehr für junge Männer einsetzen zu können.


Mother-of-two Naadiya Moosajee, a South African engineer, social entrepreneur and co-founder of Women in Engineering, revealed: 'We acknowledged the importance of not just education for girls but being role models for boys - that we are women who are influential and who boys can look up to as well,' People reports.

Die zweifache Mutter Naadiya Moosajee, eine südafrikanische Ingenieurin, Sozialunternehmerin und Mitbegründerin der Gruppe „Women in Engineering“, enthüllte: „Wir haben erkannt, wie wichtig es ist, dass die Mädchen nicht nur Bildung erhalten, sondern dass wir den Jungen ein Vorbild sind - dass wir Frauen sind, die Einfluss haben und zu denen auch die Jungen aufschauen können“, berichtet People.

Die zweifache Mutter Naadiya Moosajee, eine südafrikanische Ingenieurin, Sozialunternehmerin und Mitbegründerin von Women in Engineering, verriet im Interview mit People: „Wir haben erkannt, wie wichtig es ist, sich nicht nur für die Bildung von Mädchen einzusetzen, sondern gleichzeitig auch Vorbild für die Jungen zu sein. Wir wollen zeigen, dass wir Frauen sind, die etwas bewirken können, zu denen auch Jungen aufschauen können“.


'We both have sons, and we were bearing in mind that we are not just role models for girls but boys - and not just our sons, but generally in public too.'

„Wir haben beide Söhne, und wir denken dabei stets daran, dass wir nicht nur für Mädchen, sondern auch für Jungen ein Vorbild sind - und nicht nur für unsere eigenen Söhne, sondern auch in der Öffentlichkeit.“

„Wir sind beide Mutter von Söhnen. Vor diesem Hintergrund haben wir uns noch einmal bewusst gemacht, dass wir nicht nur für Mädchen als Vorbild fungieren, sondern auch für Jungen – nicht nur für unsere eigenen Söhne, sondern in der Öffentlichkeit generell.


She added that having Meghan present 'didn't feel hierarchical', as it was 'women gathered together and a talk about the struggles we have, as well as the things we need to do to move forward and grow and change our societies'.

Sie fügte hinzu, dass sich die Anwesenheit von Meghan „nicht hierarchisch anfühlte“, da es sich um „eine Versammlung von Frauen und ein Gespräch über die Kämpfe, die wir haben, sowie über die Dinge, die wir tun müssen, um vorwärts zu kommen und zu wachsen und unsere Gesellschaften zu verändern“ handelte.

Sie fügte hinzu, dass Meghan ihr „nicht das Gefühl gebe, untergeordnet zu sein“. Ganz im Gegenteil: „Wir sind als Frauen zusammengekommen, die sich über ihre alltäglichen Herausforderungen unterhalten, und über Dinge, die sie tun müssen, um im Leben voranzukommen, zu wachsen und unsere Gesellschaft zu verändern“.


Matsi Modise, founder of skills training company Simodisa, said Meghan is determined to continue to champion the issues close to her heart despite being a member of the Fold.

Matsi Modise, Gründerin des Kompetenzschulungsunternehmens Simodisa, sagte, Meghan sei entschlossen, sich trotz ihrer Mitgliedschaft in der königlichen Familie weiterhin für die Themen einzusetzen, die ihr am Herzen liegen.

Matsi Modise, Gründerin von SiMODiSA, einem Unternehmen für Kompetenzschulung, gab an, dass Meghan trotz ihres royalen Status entschlossen sei, sich auch weiterhin für die Themen einzusetzen, die ihr am Herzen liegen.


'She talked about being a mother and having duties as a duchess and fulfilling what her heart desires - and that it can't just fade away now that you're a duchess,' Modise recalled.

„Sie sprach vom Muttersein, von den Pflichten einer Herzogin und der Erfüllung ihrer Herzensangelegenheiten - und dass diese nicht einfach verblassen können, nur weil man jetzt eine Herzogin ist“, so Modise.

„Sie sprach einerseits davon, wie es ist, Mutter zu sein und über ihre Verpflichtungen als Herzogin. Andererseits betonte sie, dass sie sich auch weiterhin ihre Herzenswünsche erfüllen möchte und diese nicht einfach außer Acht lassen kann, jetzt, wo sie Herzogin ist“, erinnerte sich Modise.


'That you have to be true to who you are.'

„Dass man sich selbst treu bleiben muss.“

„Sie sagte, dass man sich selbst treu bleiben müsse“.


She said the duchess pushed them to plough ahead with their new ideas and spoke about how they have to keep pushing and going forward, knowing they are doing it for others who will follow.

Sie sagte, die Herzogin habe sie dazu gedrängt, ihre neuen Ideen zu verwirklichen, und sprach darüber, wie sie als Frauen ständig nach vorne streben müssen, im Bewusstsein, dass sie es für andere tun, die folgen werden.

Laut Modise habe die Herzogin die anderen Frauen dazu ermutigt, deren Ideen umzusetzen, und erklärt, warum sie weiter motiviert bleiben und voranschreiten sollten und dass sie sich immer bewusst machen sollten, dass sie es auch für andere tun, die sich ihnen anschließen werden.


'She wasn't referring to being a royal, but life in general when you have challenges,' Modise added, admitting she felt a bit 'awestruck' by Meghan.

„Sie sprach nicht von einem Leben als Angehörige der Königsfamilie, sondern vom Leben allgemein, in dem es Herausforderungen gibt“, fügte Modise hinzu und gab zu, dass sie sich vor Meghan ein wenig „ von Ehrfurcht ergriffen“ fühlte.

„Dabei bezog sie sich nie auf ihren royalen Status, sondern sprach immer von den Herausforderungen im Leben allgemein“, fügte Modise hinzu und gab zu, dass sie ein wenig „Ehrfurcht“ vor Meghan hatte.


'She radiates grace and she is taking this task that she has with such grace,' Modise said.

„Sie strahlt Anmut aus und nimmt die ihr übertragene Aufgabe mit großer Anmut an“, sagte Modise.

„Sie strahlt so viel Güte aus und sie nimmt ihre Aufgabe mit solcher Anmut an“, so Modise.


'A lot of us have done amazing things as founders, but meeting a royal is quite daunting. She made it easy. She is an easy-going royal.'

Viele von uns haben als Gründerinnen Erstaunliches geleistet, aber die Begegnung mit einem Mitglied der Königsfamilie ist eine große Herausforderung. Sie hat es uns leicht gemacht. Sie ist eine unkomplizierte Angehörige der königlichen Familie.“

„Viele von uns haben als Gründerin bereits Erstaunliches geleistet. Doch der Gedanke daran, gleich einem Mitglied der britischen Königsfamilie gegenüberzustehen, war auch für uns ein wenig beängstigend. Meghan hat letztendlich für eine ganz ungezwungene Atmosphäre gesorgt. Sie ist als Herzogin total entspannt“.


Meghan also revealed she's enjoying the pressures of being a working mother, admitting she finds juggling being a royal and looking after baby Archie 'a lot' but 'all so exciting'.

Meghan verriet auch, dass sie Freude an den Belastungen hat, die das Leben als berufstätige Mutter mit sich bringt, und gab zu, dass sie das Jonglieren der königlichen Pflichten und der Betreuung von Baby Archie „sehr viel“ findet, aber auch „sehr aufregend“.

Meghan verriet darüber hinaus, dass sie den Druck, der damit einhergeht, eine berufstätige Mutter zu sein, genießt. Sie gab zu, dass die Kombination aus royalen Verpflichtungen und der Betreuung von Baby Archie eine „Herausforderung“ sei, die sie aber sehr „aufregend“ findet.


Speaking to mother-of-two Lara Rosmarin, CEO of Cape Innovation and Technology, Meghan said: 'We're only five months in right now. Being a working mum and travelling as well with a baby, my goodness it's a lot, but it's all so exciting.

Im Gespräch mit Lara Rosmarin, einer zweifachen Mutter und CEO von Cape Innovation and Technology, sagte Meghan: Wir machen das jetzt erst seit fünf Monaten. Eine berufstätige Mutter zu sein und auch noch mit einem Baby zu reisen, das ist schon sehr viel, aber es ist alles so aufregend.

Im Gespräch mit der zweifachen Mutter Lara Rosmarin, CEO von Cape Innovation and Technology, sagte Meghan: „Wir befinden uns erst seit fünf Monaten in dieser Situation. Eine berufstätige Mutter zu sein und dann auch noch mit einem Baby zu reisen, ist wirklich eine Herausforderung. Aber das Ganze ist auch so aufregend.“


'There are days when it's a lot to juggle but then you meet someone and you have an impact on them and you say "ah-ha," and it's so rewarding.'

Es gibt Tage, an denen es eine Menge zu tun gibt, aber dann trifft man jemanden, der an einen glaubt, und man sagt „ah-ha“, und es zahlt sich wirklich aus.

„Es gibt Tage, an denen es schwerfällt, alles unter einen Hut zu bringen. Aber dann trifft man auf neue Menschen und merkt, dass man bei ihnen etwas Positives bewirken konnte. Und dann hat man wieder ein Aha-Erlebnis und stellt fest, wie sehr sich das Ganze lohnt“.


Meghan then went to the city's Mothers2Mothers organisation, which trains and employs women with HIV.

Anschließend wandte sich Meghan an die städtische Organisation Mothers2Mothers, die HIV-infizierte Frauen ausbildet und beschäftigt.

Im weiteren Verlauf ihrer Rundreise besuchte Meghan außerdem die Organisation Mothers2Mothers, bei der HIV-infizierte Frauen eine Ausbildung und Anstellung erhalten.


She took along some of Archie's baby clothes, including a onesie saying 'The Future' and his Invictus babygro which he no longer fits, alongside donations from her friends with children.

Sie hatte einige von Archies Babykleidern dabei, darunter einen Strampler mit der Aufschrift „The Future“ und seinen Invictus-Schlafanzug, der ihm nicht mehr passt, sowie Spenden von ihren Freunden mit Kindern.

Dazu hatte sie einige von Archies ehemaligen Kleidungsstücken mitgebracht, darunter einen Strampler mit der Aufschrift „The Future“ (dt. die Zukunft) und seinen Invictus-Babystrampler, der ihm inzwischen nicht mehr passt, sowie einige Kleiderspenden von Freunden mit Kindern.


Parents of 5-month-old stuffed in suitcase and tossed in dumpster get 6 years in prison

Sechs Jahre Gefängnis für die Eltern eines 5 Monate alten Kindes, das in einen Koffer gestopft und danach in einen Müllcontainer geworfen wurde

6 Jahre Gefängnis: Eltern legen 5 Monate altes Baby in Koffer und werfen es in Müllcontainer


The parents of a 5½-month-old boy whose body was thrown in a dumpster were sentenced to six years in prison after pleading no contest Thursday to charges in the baby's death.

Die Eltern eines 5½-Monate alten Jungen, dessen lebloser Körper in einem Müllcontainer entsorgt worden war, wurden zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem sie am Donnerstag keine Einwände gegen die Anklage zum Tod ihres Babys erhoben hatten.

Die Eltern eines fünfeinhalb Monate alten Jungen wurden zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem sie dessen Leiche in einen Müllcontainer geworfen hatten. Bereits am Donnerstag hatten sie auf den Vorwurf des Gerichts im Zusammenhang mit dem Tod ihres Kindes auf schuldig im Sinne der Anklage plädiert.


Adam Manson, 34, and Kiana Williams, 32, each pleaded no contest to one felony count of child abuse resulting in death and admitted to a special allegation that they caused the death of their son, Jacsun Manson, the Los Angeles County district attorney announced.

Adam Manson, 34, und Kiana Williams, 32, fechteten weder die Anklage wegen Kindesmissbrauchs mit Todesfolge an, noch die Anschuldigung, den Tod ihres Sohnes verursacht zu haben, Tatumstand, den sie gestanden, teilte der Staatsanwalt Jacsun Manson am Bezirksgericht von Los Angeles mit.

Adam Manson, 34, und Kiana Williams, 32, plädierten jeweils auf schuldig im Sinne der Anklage, die da lautete: Kindesmisshandlung mit Todesfolge. Die Angeklagten hätten zugegeben, dass sie den Tod ihres Sohnes, Jacsun Manson, verursacht hatten, teilte der Bezirksstaatsanwalt von Los Angeles County mit.


Manson and Williams had initially pleaded not guilty to the charges.

Manson und Williams hatten ursprünglich auf nicht schuldig plädiert.

Manson und Williams hatten zunächst auf nicht schuldig plädiert.


The two had been doing drugs in a South L.A. motel on New Year's Eve when they found the baby dead, prosecutors said. They placed his body in a suitcase and tossed it in a trash bin near the Baldwin Hills Crenshaw Plaza, prosecutors said.

Die beiden hätten in einem Motel in South L.A. Drogen zu sich genommen, als sie das Baby tot auffanden, so die Staatsanwaltschaft. Sie packten seinen leblosen Körper in einen Koffer und warfen ihn in eine Mülltonne in der Nähe des Baldwin Hills Crenshaw Plaza, so die Staatsanwaltschaft weiter.

Laut Staatsanwaltschaft fanden die beiden das Baby tot auf, nachdem sie in der Silvesternacht in einem Motel in South L.A. Drogen genommen hatten. Anschließend hätten sie dessen Leiche in einen Koffer gelegt, den sie dann in einen Mülleimer in der Nähe des Baldwin Hills Crenshaw Plaza warfen.


In late April, weeks after searching through the El Sobrante Landfill in Corona, authorities called off the search. The child's body was never found.

Ende April, Wochen nach der Durchsuchung der El Sobrante-Deponie in Corona, brachen die Behörden die Suche ab. Die Leiche des Kindes war nie gefunden worden.

Ende April, Wochen nach der Durchsuchung der Mülldeponie El Sobrante in Corona, brachen die Behörden die Suche ab. Die Leiche des Kindes wurde nie gefunden.


Police said in a statement at the time that they made the decision to end the search for Jacsun with a "heavy heart," but noted they couldn't pinpoint a location in the landfill "to a point that would make continuing the search reasonable."

Die Polizei teilte damals in einer Erklärung mit, dass man die Entscheidung, die Suche nach Jacsun zu stoppen, „schweren Herzens“ traf, merkte jedoch an, dass sie nicht in der Lage seien, einen bestimmten Ort in der Deponie „auszumachen, damit die Fortsetzung der Suche einen Sinn hätte“.

Die Polizei gab damals in einer Stellungnahme bekannt, dass sie die Entscheidung, die Suche nach Jacsun zu beenden, „schweren Herzens“ getroffen hätte. Es sei jedoch nicht möglich, die Lage in der Deponie „so genau zu bestimmen, dass eine Fortsetzung der Suche sinnvoll wäre“.


UK's medical drug supply still uncertain in no-deal Brexit

Medizinische Arzneimittelversorgung Großbritanniens bei No-Deal-Brexit immer noch nicht gesichert

Weiterhin Unsicherheit über Großbritanniens Versorgung mit Medikamenten im Fall eines harten Brexits


Britain's government watchdog says there is still a "significant amount" of work to do to ensure the country has an adequate supply of medical drugs in case of a no-deal Brexit.

Die Regulierungsbehörden der britischen Regierung sagen, dass immer noch „erheblich viel“ Arbeit besteht, um sicherzustellen, dass das Land im Falle eines No-Deal-Brexits über eine ausreichende Versorgung mit Arzneimitteln verfügt.

Laut Großbritanniens Regierungsaufsichtsbehörde besteht noch „erheblicher Handlungsbedarf“, um sicherzustellen, dass das Land im Falle eines harten Brexits ausreichend mit Medikamenten versorgt werden kann.


In a report issued Friday, Britain's National Audit Office said additional shipping capacity chartered by the U.K. for sending goods across the English Channel might not be operational until the end of November - one month after the Oct. 31 deadline for Britain to leave the European Union. Of the more than 12,300 medicines licensed in the U.K., about 7,000 arrive from or via the EU, mostly across the Channel.

Laut einem am Freitag veröffentlichten Bericht sagte das National Audit Office von Großbritannien aus, dass die durch Großbritannien gecharterte Schiffskapazität zum Transportieren von Gütern über den Ärmelkanal erst gegen Ende November in Betrieb genommen werden könnte – einen Monat nach dem 31. Oktober, der Deadline, an der Großbritannien die Europäische Union verlassen soll. Ungefähr 7.000 der über 12.300 Medikamente, die in Großbritannien zugelassen sind, werden aus oder über die EU, meistens über den Ärmelkanal, geliefert.

In einem Bericht des britischen Rechnungshofs, der am Freitag veröffentlicht wurde, heißt es, dass zusätzliche Schiffskapazitäten, die von Großbritannien für den Transport von Waren über den Ärmelkanal gechartert wurden, möglicherweise erst Ende November in Betrieb genommen werden können. Das wäre ein Monat nach dem 31. Oktober, dem Stichtag für den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union. Etwa 7.000 der mehr als 12.300 im Vereinigten Königreich zugelassenen Medikamente werden aus der oder über die EU geliefert, meist über den Ärmelkanal.


According to the British government's "reasonable worst-case" scenario, the flow of goods could be cut by half on Day One of a no-deal Brexit and could take a year to recover. It said time was "extremely limited" if the shipping issues were to be resolved by the end of October.

Laut dem „zumutbaren Worst-Case-Szenario“ der britischen Regierung, könnte der Warenstrom am ersten Tag des No-Deal-Brexits halbiert werden und würde ungefähr ein Jahr benötigen, um sich zu erholen. Die Regierung sagte, dass sie über „extrem begrenzte“ Zeit verfügen würde, falls die Speditionsfragen bis Ende Oktober gelöst werden könnten.

Nach dem „realistischen Worst-Case-Szenario“ der britischen Regierung könnte der Warenstrom am ersten Tag eines „No-Deal-Brexit“-Szenarios um die Hälfte reduziert werden und es könnte ein Jahr dauern, bis das derzeitige Volumen wieder erreicht wird. In dem Bericht hieß es, die Zeit um eine Lösung für die Transportproblematik bis Ende Oktober zu erreichen, sei „äußerst knapp bemessen“.


The report also said there was "incomplete information" about the levels of medicine stockpiling but that levels were increasingly daily. As of Sept. 20, suppliers reported that 72% of medicines had a six-week stockpile.

Der Bericht erwähnte außerdem, dass „unvollständige Informationen“ über das Ausmaß der Lagerung von Medikamenten vorhanden seien, aber dass das Ausmaß mit jedem Tag zunehme. Am 20. September berichteten Lieferanten, dass sie bei 72 % der Medikamente über einen sechswöchigen Vorrat verfügen würden.

Zudem gebe es „unvollständige Informationen“ über den Umfang der Medikamentenvorräte, die jedoch täglich weiter aufgestockt würden. Nach Angaben von Arzneimittelanbietern waren zum Stichtag 20. September 72 % aller Medikamente für sechs Wochen vorrätig.


"In the event of a no-deal exit, the department (of health) would be working in a highly uncertain environment and operating all the elements of its plan would be a hugely demanding task," the watchdog wrote.

„Im Falle eines No-Deal-Brexits würde das (Gesundheits-)Ministerium in einem unsicheren Umfeld arbeiten müssen und das Bedienen aller Elemente seines Plans würde eine sehr herausfordernde Aufgabe darstellen“, schrieb die Regulierungsbehörde.

„Im Fall eines harten Brexits würde das Gesundheitsministerium unter sehr ungewissen Bedingungen arbeiten und die Umsetzung aller Elemente seines Plans wäre eine äußerst anspruchsvolle Aufgabe“, so die Aufsichtsbehörde.


Meg Hillier, who chairs a committee overseeing the audit office, called the findings "deeply concerning." She said she had seen "countless examples" of the British government missing deadlines, but that this one was particularly striking.

Meg Hiller, Vorsitzender eines Komitees zur Überwachung des Rechnungshofes, nannte diese Erkenntnisse „zutiefst beunruhigend“. Sie sagte, dass sie „unzählige Beispiele“ gesehen hätte, wie die britische Regierung Deadlines verpasste, aber dass diese sich besonders hervorhob.

Meg Hillier, die einen Ausschuss zur Überwachung des Rechnungshofes leitet, nannte die Ergebnisse „zutiefst besorgniserregend“. Sie sagte, sie habe schon „unzählige Male“ erlebt, dass die britische Regierung Fristen versäumt habe, aber dieses Beispiel sei besonders frappierend.


"If the government gets this wrong, it could have the gravest of consequences," she said.

„Sollte die Regierung dies nicht auf die Reihe kriegen, könnte das zu schwerwiegenden Konsequenzen führen“, sagte sie.

„Wenn die Regierung das nicht in den Griff bekommt, könnte das schlimme Folgen haben“, sagte sie.


Dr. Richard Torbett of the Association of the British Pharmaceutical Industry said that while companies have been working to prepare for Brexit, "some things are outside of their control."

Dr. Richard Torbett vom Verband der britischen Pharmaindustrie sagte, dass obwohl einige Unternehmen sich für den Brexit vorbereiten würden, sich „einige Dinge außerhalb ihrer Kontrolle befinden“ würden.

Dr. Richard Torbett vom Verband der pharmazeutischen Industrie Großbritanniens erklärte, dass die Unternehmen sich zwar auf den Brexit vorbereitet hätten, dass jedoch „einige Dinge außerhalb ihrer Kontrolle“ lägen.


He said more details were needed on how companies might access government-planned freight capacity if Britain sees a no-deal departure from the EU.

Er gab an, dass mehr Informationen dazu benötigt würden, wie Unternehmen Zugriff auf die von der Regierung vorgesehene Güterkapazität zugreifen können, wenn Großbritannien die EU durch einen ungeregelten Brexit verlässt.

Er sagte, es würden mehr Details dazu benötigt, wie Unternehmen Zugang zu staatlich geplanten Frachtkapazitäten erhalten könnten, falls Großbritannien ohne einen Vertrag aus der EU austritt.


"Securing a (Brexit) deal remains the best way to protect patients," he said.

„Der beste Weg, um Patienten zu schützen, bleibt weiterhin ein (Brexit-)Deal“, sagte er.

„Ein vertraglich geregelter Brexit ist noch immer die beste Möglichkeit zum Schutz der Patienten“, erklärte er.


Cleveland police branded 'failing' in all areas by inspectors

Polizei von Cleveland von Inspektoren in allen Bereichen als „unzulänglich“ eingestuft

Inspektoren beurteilen Polizei von Cleveland in allen Bereichen als gescheitert


Scandal-hit Cleveland police has become the first force to be branded "failing" in all areas by inspectors.

Die skandalträchtige Polizei von Cleveland ist die erste Organisation, die von Inspektoren in allen Bereichen als „mangelhaft“ eingestuft wird.

Die von Skandalen geplagte Polizei von Cleveland ist die erste Dienststelle, die von Inspektoren in allen Bereichen als „gescheitert“ eingestuft wurde.


It has been rated inadequate overall and in three key areas by Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and Fire and Rescue Services (HMICFRS), which scrutinised its ability to reduce crime and keep people safe, operate efficiently, as well as the way it treats the public and its workforce.

Sie wurde insgesamt und in drei Schlüsselbereichen von der Polizei- und Feuerwehrinspektion ihrer Majestät (HMICFRS) als unzulänglich bewertet - ihre Fähigkeit, die Kriminalitätsrate zu senken und die Sicherheit der Bevölkerung zu gewährleisten sowie effizient zu arbeiten wurde bemängelt, und ebenso die Art und Weise, wie sie mit der Öffentlichkeit und ihren Mitarbeitern umgeht.

Sie wurde insgesamt und in drei Schlüsselbereichen von der Polizei- und Feuerwehrinspektion Ihrer Majestät (Her Majesty's Inspectorate of Constabulary and Fire and Rescue Services, HMICFRS) als mangelhaft eingestuft, die ihre Fähigkeit, Kriminalität zu bekämpfen und die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten, sowie die Art und Weise, wie sie mit der Öffentlichkeit und ihren Mitarbeitern umgeht, unter die Lupe genommen hat.


The findings mean the force is effectively plunged into special measures, where the chief constable and police and crime commissioner are called before a national board and questioned about their plans to ensure "critical improvements" are made.

Die Ergebnisse bedeuten, dass die Truppe de facto zu Sondermaßnahmen gezwungen wird, bei denen der Polizeichef und der Kriminalhauptkommissar vor einen nationalen Ausschuss gerufen und zu ihren Plänen befragt werden, wie sie „wichtige Verbesserungen“ durchführen und gewährleisten wollen.

Die Ergebnisse bedeuten, dass die Dienststelle ab sofort speziellen Maßnahmen unterliegt, wobei der Polizeipräsident und der Polizei- und Kriminalkommissar vor ein nationales Gremium gerufen und zu ihren Plänen bezüglich der Durchsetzung „kritischer Verbesserungen“ befragt werden.


The home secretary could then step in to tackle the problem if no progress is made.

Wenn keine Fortschritte erzielt werden, könnte der Innenminister sich des Problems annehmen.

Der Innenminister könnte dann einschreiten, um das Problem anzugehen, falls keine Fortschritte erzielt werden.


A string of scandals has plagued the force, covering Hartlepool, Redcar and Cleveland, Stockton and Middlesbrough in the north east of England.

Eine Serie von Skandalen hat die Truppe geplagt, die für Hartlepool, Redcar und Cleveland, Stockton und Middlesbrough im Nordosten Englands verantwortlich ist.

Die Dienststelle, die für Hartlepool, Redcar und Cleveland, Stockton und Middlesbrough im Nordosten Englands zuständig ist, wurde von einer Reihe von Skandalen geplagt.


It has seen six chief constables in almost as many years.

Sechsmal hat der Polizeichef in fast ebenso vielen Jahren gewechselt.

Sie hatte sechs Polizeipräsidenten in etwa der gleichen Anzahl von Jahren.


Former chief constable Sean Price was sacked for gross misconduct in 2012; seven officers were under investigation after journalists" phones were unlawfully monitored, and there have been long-standing claims of racism within the ranks.

Im Jahr 2012 wurde der ehemalige Polizeichef Sean Price wegen groben Fehlverhaltens entlassen; gegen sieben Beamte wurde ermittelt, nachdem Telefone von Journalisten unrechtmäßig überwacht wurden und bereits seit längerem in den Rängen Rassismus vermutet wurde.

Der ehemalige Polizeipräsident Sean Price wurde 2012 wegen groben Fehlverhaltens entlassen. Gegen sieben Beamte wurde ermittelt, nachdem Telefonate von Journalisten unrechtmäßig überwacht worden waren. Zudem gab es seit langem Vorwürfe wegen Rassismus in der Belegschaft.


Work practices were recently described by the chief inspector of constabulary as being about as "inefficient as you can possibly imagine," with officers having to share laptops and bodyworn cameras.

Die Arbeitspraktiken wurden kürzlich vom Chefinspektor der Gendarmerie als ungefähr „so ineffizient wie sie nur sein können“ beschrieben und die Beamten mussten Laptops und am Körper getragene Kameras zur Untersuchung freigeben.

Der Polizeioberinspektor beschrieb kürzlich die Arbeitspraktiken als „so ineffizient, wie man es sich nur vorstellen kann“, da die Beamten Laptops und am Körper getragene Kameras miteinander teilen müssen.


HM Inspector of Constabulary Phil Gormley said it was a "failing force" where there had been "significant" deterioration in the last two years.

Polizeiinspektor Phil Gormley sagte, es handele sich um eine „unzulängliche Truppe“, bei der es in den letzten zwei Jahren eine „erhebliche“ Verschlechterung gegeben habe.

Der Polizeiinspektor Phil Gormley beschrieb die Dienststelle als „gescheitert“ und erklärte, dass es dort in den letzten zwei Jahren „erhebliche“ Verschlechterungen gegeben habe.


Tees Valley mayor Ben Houchen said the report described the "worst findings ever into any police force in the country" which was "finally the official validation" that the force is "broken" and said the Home Office needed to intervene now.

Ben Houchen, der Bürgermeister von Tees Valley, sagte, der Bericht beschreibe die „schlechtesten Ergebnisse, die jemals bei einer Polizeibehörde des Landes erzielt wurden“, was „endlich die offizielle Bestätigung“ sei, dass die Polizei „am Ende“ sei, und sagte, das Innenministerium müsse jetzt eingreifen.

Der Bürgermeister von Tees Valley, Ben Houchen, sagte, der Bericht beschreibe die „schlechtesten Ergebnisse, die jemals von einer Polizeidienststelle im Land erzielt wurden“. Dies sei „endlich die offizielle Bestätigung“, dass die Dienststelle „kaputt“ sei, und meinte, das Innenministerium müsse jetzt eingreifen.


He added: "It's no longer in dispute. It is a fact described in black and white in this report.

Er fügte hinzu: „Darüber gibt es keine Diskussionen mehr. Es ist eine Tatsache, die in diesem Bericht schwarz auf weiß beschrieben wird.

Er fügte hinzu: „Es ist nicht mehr abzustreiten. Es ist ein Fakt, der in diesem Bericht schwarz auf weiß beschrieben ist.“


"The findings are some of the most distressing and shocking I have ever read."

„Die Ergebnisse gehören zu den erschütterndsten und schockierendsten, die ich je gelesen habe.“

„Die Ergebnisse gehören zu den erschütterndsten und schockierendsten, die ich je gesehen habe.“


Cleveland is one of 15 forces that has been recently inspected by HMICFRS inspectors, and the only one rated inadequate in all areas.

Cleveland ist eine von 15 Polizeieinheiten, die kürzlich von HMICFRS-Inspektoren inspiziert wurden, und die einzige, die in allen Bereichen als unzulänglich eingestuft wurde.

Cleveland ist eine von 15 Dienststellen, die kürzlich von Inspektoren der Polizei- und Feuerwehrinspektion Ihrer Majestät (HMICFRS) inspiziert wurden, und die einzige, die in allen Bereichen als mangelhaft eingestuft wurde.


Gormley added: "The force doesn't appropriately prioritise crime prevention. There is a lack of strategic direction, and the force doesn't allocate enough resources to prevention work ... It is failing to respond appropriately to vulnerable people, including children. It is missing opportunities to safeguard them and exposing them to risk."

Gormley fügte hinzu: „Die Truppe räumt der Verbrechensprävention keine angemessene Priorität ein. Es fehlt eine strategische Ausrichtung und die Truppe stellt nicht genügend Ressourcen für die Präventionsarbeit zur Verfügung ... Sie reagiert nicht angemessen, wenn es um gefährdete Menschen geht, darunter auch Kinder. Möglichkeiten, sie zu schützen, werden verpasst und setzt sie einem Risiko aus.“

Gormley fügte hinzu: „Die Polizeidienststelle priorisiert Verbrechensbekämpfung nicht angemessen. Es mangelt an strategischer Orientierung und die Dienststelle stellt nicht genügend Ressourcen für Vorbeugungsarbeiten zur Verfügung... Ihr Umgang mit gefährdeten Personen, einschließlich Kindern, ist inadäquat. Möglichkeiten zu deren Schutz werden verpasst und sie werden Risiken ausgesetzt.


He said senior leaders were not consistently demonstrating "ethical behaviour," and the "inappropriate behaviour of senior leaders within Cleveland is so profound that it is affecting the efficiency and effectiveness of the force."

Er erklärte, dass Führungskräfte nicht konsequent „ethisches Verhalten“ an den Tag legten, und dass „das unangemessene Verhalten hochrangiger Führungskräfte in Cleveland so tiefgreifend ist, dass es die Effizienz und Effektivität der Truppe beeinträchtigt.“

Er berichtete, dass leitende Beamte nicht konsequent „ethisches Verhalten“ an den Tag legten, und dass das „unangemessene Verhalten leitender Beamter in Cleveland so tiefgreifend ist, dass es die Effizienz und Effektivität der Dienststelle beeinträchtigt“.


He added: "It doesn't consistently treat its workforce with fairness and respect and it doesn't effectively communicate with or engage its workforce; its processes aren't perceived to be fair and it doesn't understand its workforce well enough to support them."

Er fügte hinzu: „Mitarbeiter werden nicht immer fair und respektvoll behandelt, es wird nicht effektiv mit den Mitarbeiten kommuniziert und sie werden nicht eingebunden; Arbeitsprozesse werden nicht als fair empfunden und das Verständnis für die Mitarbeiter ist nicht ausreichend, um sie zu unterstützen.“

Weiter fügte er hinzu: „Sie behandelt ihre Belegschaft nicht konsistent fair und respektvoll und kommuniziert oder kooperiert nicht effektiv mit ihren Mitarbeitern. Ihre Abläufe werden nicht als fair angesehen und sie versteht ihre Belegschaft nicht gut genug, um diese zu unterstützen“.


Despite the findings, the force did receive a small amount of praise for the way it tackles serious and organised crime but was told it must improve the way it investigates crimes.

Die Einsatzkräfte erhielten trotz der Ergebnisse ein kleines Lob für die Art und Weise, wie sie gegen die schwere und organisierte Kriminalität vorgehen, aber es wurde ihnen gesagt, dass sie die Art und Weise, wie sie Verbrechen untersuchen, verbessern müssen.

Trotz dieser Ergebnisse wurde die Dienststelle auch etwas für die Art und Weise gelobt, wie sie mit organisiertem Verbrechen umgeht, wurde jedoch darauf hingewiesen, dass es die Art und Weise verbessern müsse, wie es Verbrechen untersuche.


The force's police and crime commissioner Barry Coppinger said: "I am deeply concerned at the worrying contents of this report.

Der Polizei- und Kriminalkommissar Barry Coppinger sagte: „Ich bin zutiefst besorgt über den beunruhigenden Inhalt dieses Berichts.

Der Polizei- und Kriminalkommissar der Dienststelle, Barry Coppinger, sagte: „Ich bin zutiefst beunruhigt über den besorgniserregenden Inhalt dieses Berichts.“


"The force's recent performance is simply not good enough."

„Die jüngsten Leistungen der Truppe sind einfach nicht gut genug.“

„Die Leistung der Polizeidienststelle in letzter Zeit ist einfach nicht gut genug.“


He said he had received assurances from the current chief constable Richard Lewis that "swift action" was taken as soon as he became aware of the failings.

Er erklärte, er habe die Zusicherung des derzeitigen Polizeipräsidenten Richard Lewis erhalten, dass „rasch gehandelt“ werde, nachdem er von den Versäumnissen erfahren habe.

Er sagte, er habe vom derzeitigen Polizeipräsidenten Richard Lewis die Zusicherung erhalten, dass „rasch gehandelt“ wurde, sobald er von den Mängeln erfahren habe.


Coppinger has been ordered by the Home Office to respond to the report within 56 days.

Das Innenministerium hat Coppinger aufgefordert, innerhalb von 56 Tagen auf den Bericht zu reagieren.

Coppinger wurde vom Innenministerium angewiesen, innerhalb von 56 Tagen auf den Bericht zu reagieren.


Lewis said the report would act "as a line in the sand" for the force, adding: "Improvements have already been made and I take full responsibility for driving through the changes that are so obviously needed. In the five months I've been here I have met some exceptional police officers and staff, at all levels, and have seen lives saved and vulnerable people protected by the efforts and determination of frontline officers."

Der Bericht werde für die Truppe eine „rote Linie“ darstellen, sagte Lewis und fügte hinzu: „Verbesserungen wurden bereits vorgenommen, und ich übernehme die volle Verantwortung dafür, die so offensichtlich notwendigen Veränderungen durchzusetzen. In den fünf Monaten, die ich hier bin, habe ich einige außergewöhnliche Polizeibeamte und Mitarbeiter auf allen Ebenen kennen gelernt und gesehen, wie durch den Einsatz und die Entschlossenheit der Beamten an der Front Menschenleben gerettet und hilfsbedürftige Menschen geschützt werden.“

Lewis zufolge solle der Bericht für die Dienststelle „als eine Linie im Sand“ wirken. Er fügte hinzu: „Es wurden bereits Verbesserungen vorgenommen, und ich übernehme die volle Verantwortung für die Durchsetzung der so offensichtlich notwendigen Veränderungen. In den fünf Monaten, die ich bereits hier bin, habe ich einige ausgezeichnete Polizeibeamte und Mitarbeiter auf allen Ebenen getroffen und gesehen, wie Leben gerettet und gefährdete Menschen durch den Einsatz und die Entschlossenheit der Beamten im Einsatz geschützt wurden.“


If drastic improvements are not made quickly enough, the Government could step in, as it can when prisons are failing.

Wenn nicht rasch durchgreifende Verbesserungen vorgenommen werden, könnte die Regierung einschreiten, so wie sie es auch tun kann, wenn die Gefängnisse versagen.

Wenn nicht schnell genug drastische Verbesserungen vorgenommen werden, kann die Regierung eingreifen, wie sie es auch bei inadäquaten Gefängnissen tun kann.


But so far politicians have never had to resort to this measure with police forces, inspectors said.

Doch bisher hätten Politiker bei den Polizeikräften noch nie zu dieser Maßnahme greifen müssen, sagten die Inspektoren.

Bisher mussten Politiker jedoch noch nie bei der Polizei auf diese Maßnahme zurückgreifen, sagten die Inspektoren.


Kit Malthouse, minister for crime, policing and fire, said he welcomed the chief constable's "swift action to address these failings and will be monitoring the position closely," adding: "Transparency and accountability are vital for public trust in policing.

Kit Malthouse, Minister für Kriminalität, Polizei und Feuerwehr, sagte, er begrüße das „rasche Handeln des Polizeichefs, um diese Missstände zu beheben“ und er werde „die Lage genau beobachten“, und fügte hinzu: „Transparenz und verantwortungsvolles Handeln sind entscheidend für das öffentliche Vertrauen in die Polizeiarbeit.

Kit Malthouse, Staatsminister für Kriminalität, Polizei und Feuerwehr, sagte, er begrüße die „raschen Maßnahmen des Polizeipräsidenten zur Behebung dieser Mängel und werde die Lage genau beobachten“. Er fügte hinzu: „Transparenz und Rechenschaftspflicht sind für das öffentliche Vertrauen in die Polizeiarbeit von entscheidender Bedeutung.“


Immanuel Christian School: Sixth-grade boys accused of pinning down black girl and cutting off her dreadlocks in Virginia

Immanuel Christian School: Schüler der sechsten Klasse werden beschuldigt, in Virginia ein schwarzes Mädchen festgehalten und ihre Dreadlocks abgeschnitten zu haben.

Immanuel Christian School: Sechstklässler werden beschuldigt, ein schwarzes Mädchen in Virginia zu Boden gedrückt und ihre Dreadlocks abgeschnitten zu haben


A black middle school student from Virginia is accusing three white boys of pinning her down and cutting off her dreadlocks. The incident took place at Immanuel Christian School - where Vice President Mike Pence's wife, Karen Pence, is a teacher.

Eine schwarze Mittelschülerin aus Virginia beschuldigt drei weiße Jungen, sie festgehalten und ihre Dreadlocks abgeschnitten zu haben. Der Vorfall ereignete sich an der Immanuel Christian School - an der die Frau des Vizepräsidenten Mike Pence, Karen Pence, unterrichtet.

Eine schwarze Mittelschülerin aus Virginia beschuldigt drei weiße Jungs, sie zu Boden gedrückt und ihre Dreadlocks abgeschnitten zu haben. Der Vorfall ereignete sich an der Immanuel Christian School, an der Karen Pence, die Ehefrau des US-amerikanischen Vizepräsidenten Mike Pence, unterrichtet.


Amari Allen, a 12-year-old student at the private K-12 Christian school, said the boys called her dreadlocks "ugly" and "nappy" before cutting them off on the playground during recess.

Amari Allen, eine 12-jährige Schülerin an der privaten christlichen Gesamtschule sagte, die Jungen hätten ihre Dreadlocks „hässlich“ und „kraus“ genannt, bevor sie sie in der Pause auf dem Schulhof abgeschnitten hätten.

Amari Allen, eine zwölfjährige Schülerin der privaten christlichen Schule, sagte, die Jungs bezeichneten Ihre Dreadlocks als hässlich und schmutzig, bevor sie sie während der Pause auf dem Spielplatz abschnitten.


"They kept laughing and calling me names," Amari told CBS affiliate WUSA-TV, tearing up. "They called me 'ugly,' said, 'I shouldn't have been born.' They called me 'an attention-seeker.'"

„Sie lachten und beschimpften mich immer wieder“, sagte Amari gegenüber der CBS-Mitgliedsorganisation WUSA-TV unter Tränen. „Sie nannten mich 'hässlich' und sagten: 'Ich hätte nie geboren werden sollen.' Sie nannten mich einen 'Aufmerksamkeits-Junkie'.“

„Sie haben immerzu gelacht und mich beschimpft“, berichtete Amari dem zu CBS gehörenden Sender WUSA-TV während ihr die Tränen aufstiegen. „Sie nannten mich hässlich und haben gesagt, ich hätte nicht geboren werden sollen. Sie sagten, ich will nur Aufmerksamkeit heischen.“


According to WUSA, one of the boys allegedly covered Amari's mouth while another held her hands behind her back and a third took a pair of scissors to her dreadlocks.

Laut WUSA hat einer der Jungen angeblich Amaris Mund bedeckt, während ein anderer ihre Hände hinter ihrem Rücken festhielt und ein dritter ihre Dreadlocks mit einer Schere abgeschnitten hat.

Laut WUSA hielt einer der Jungen angeblich Amaris Mund zu, während ein anderer ihr die Hände hinterm Rücken zusammenhielt und ein dritter sich mit einer Schere an ihren Dreadlocks zu schaffen machte.


Amari didn't tell her family about the incident until after her grandmother noticed the length of her hair had changed.

Amari erzählte ihrer Familie erst von dem Vorfall, nachdem ihre Großmutter bemerkt hatte, dass sich ihre Haarlänge verändert hatte.

Amari erzählte ihrer Familie erst von dem Vorfall nachdem ihrer Großmutter aufgefallen war, dass die Länge ihrer Haare verändert war.


"They ran off laughing, and I was just sitting there," Amari said.

„Sie rannten lachend weg, und ich saß einfach nur da“, sagte Amari.

„Sie sind lachend weggerannt und ich saß einfach da“, berichtete Amari.


The alleged incident occurred on Monday, but the shy preteen said she didn't tell her family about it until Wednesday, after her grandmother noticed her hair looked different. She feared retaliation if she confessed the truth, she said.

Der angebliche Vorfall ereignete sich am Montag, aber die schüchterne Jugendliche sagte, sie habe ihrer Familie erst am Mittwoch davon erzählt, nachdem ihre Großmutter bemerkt hatte, dass ihre Haare anders aussahen. Sie befürchte Vergeltung, wenn sie die Wahrheit bekenne, sagte sie.

Der Vorfall ereignete sich angeblich am Montag, doch das schüchterne Mädchen vor dem Teenageralter erzählte ihrer Familie erst am Mittwoch davon, nachdem ihre Großmutter bemerkte, dass ihr Haar anders aussah. Sie sagte, sie hatte Angst vor Vergeltung, wenn sie die Wahrheit sagen würde.


"It's very painful," said Cynthia Allen, Amari's grandmother. "I want to see them dismissed from the school. I want to see something done."

„Es ist sehr schmerzhaft“, sagte Cynthia Allen, Amaris Großmutter. „Ich möchte, dass sie der Schule verwiesen werden. Ich will, dass etwas getan wird.“

„Es tut sehr weh“, sagte Cynthia Allen, die Großmutter von Amari. „Ich möchte, dass sie der Schule verwiesen werden. Ich möchte, dass etwas unternommen wird.“


Allen's family pays nearly $12,000 per year for Amari to attend the school, which made headlines earlier this year after Karen Pence took an art teaching job at the famously anti-LGBTQ institution.

Die Allen-Familie zahlt fast 12.000 Dollar pro Jahr für den Schulbesuch von Amari, was Anfang des Jahres für Schlagzeilen sorgte, als Karen Pence eine Stelle als Kunstlehrerin an der berühmten Anti-LGBTQ-Institution antrat.

Die Familie Allen zahlt fast 12.000 US-Dollar pro Jahr, damit Amari die Schule besuchen kann, welche bereits zu Anfang dieses Jahres für Schlagzeilen sorgte, nachdem Karen Pence dort eine Stelle als Kunstlehrerin antrat. Die Institution ist für Ihre Anti-LGBTQ-Haltung bekannt.


"We take seriously the emotional and physical well-being of all our students, and have a zero-tolerance policy for any kind of bullying or abuse," Immanuel Christian School said in a statement. "We are deeply disturbed by the allegations being made, and are in communication with the family of the alleged victim to gather information and provide whatever support we can. We have also reached out to law enforcement to ask them to conduct a thorough investigation, and further inquiries should be directed to the Fairfax County Police."

„Wir nehmen das emotionale und körperliche Wohlergehen aller unserer Schüler ernst und haben eine Null-Toleranz-Politik gegenüber jeder Art von Mobbing oder Missbrauch“, teilte die Immanuel Christian School in einer Erklärung mit. „Wir sind zutiefst beunruhigt über die Anschuldigungen, die erhoben werden, und stehen mit der Familie des mutmaßlichen Opfers in Verbindung, um Informationen zu sammeln und jede erdenkliche Unterstützung zu leisten. Wir haben uns auch an die Strafverfolgungsbehörden gewandt, um sie um eine gründliche Untersuchung zu ersuchen, wobei wir darum bitten, weitere Anfragen an die Polizei von Fairfax County zu richten.“

„Wir nehmen das emotionale und körperliche Wohlbefinden aller unserer Schüler und Schülerinnen sehr ernst und haben eine Null-Toleranz-Richtlinie gegen jede Art von Mobbing oder Missbrauch“ gab die Immanuel Christian School in einer Stellungnahme bekannt. „Wir sind zutiefst erschrocken über die Vorwürfe und stehen im Kontakt mit der Familie des angeblichen Opfers, um Informationen einzuholen und jede mögliche Art von Unterstützung anzubieten. Wir haben uns außerdem an die Polizei gewandt, um sie um umfassende Ermittlungen zu bitten. Weitere Anfragen sollten daher an die Polizei von Fairfax County gerichtet werden.“


While the school has a zero-tolerance policy for bullying, Amari said the boys had previously tormented her. She said that the boys have taken her lunch and called her names in the past.

Obwohl die Schule eine Null-Toleranz-Politik für Mobbing verfolgt, sagte Amari, die Jungen hätten sie schon früher schikaniert. Sie sagte, die Jungen hätten ihr schon früher das Mittagessen weggenommen und sie beschimpft.

Obwohl die Schule eine Null-Toleranz-Richtlinie gegen Mobbing hat, berichtete Amari, dass die Jungs sie bereits früher gequält haben. Sie sagte, die Jungs hätten ihr schon in der Vergangenheit ihr Essen weggenommen und sie beschimpft.


Amari's family met with school officials Thursday, and the investigation is ongoing.

Amaris Familie traf sich am Donnerstag mit Vertretern der Schule, und die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.

Amaris Familie traf sich am Donnerstag mit Vertretern der Schule und die Ermittlungen zu dem Fall dauern noch an.


Iran releases British oil tanker Stena Impero

Iran gibt britischen Öltanker Stena Impero frei


Iran released a British-flagged oil tanker on Friday, two months after it captured the vessel for allegedly entering its waters in violation of international law.

Iran gab einen unter britischer Flagge fahrenden Öltanker am Freitag frei, zwei Monate nachdem sie das Schiff festgesetzt hatten, da die Besatzung das Schiff angeblich in iranische Gewässer lenkte und so internationales Recht verletzte.

Der Iran gab am Freitag einen unter britischer Flagge fahrenden Öltanker frei. Dieser war zwei Monate zuvor wegen der angeblich gegen internationales Recht verstoßenden Einfahrt in seine Gewässer festgesetzt worden.


Iranian Ports and Maritime Administration confirmed that the vessel, Stena Impero, left Bandar Abbas port at 9 a.m., the state-run IRNA reported.

Laut IRNA, der staatlichen Nachrichtenagentur Irans, bestätigte die iranische Hafen- und Seeverkehrsbehörde (PMO), dass die Stena Impero den Hafen von Bandar Abbas um 9:00 Uhr verließ.

Die iranische Hafen- und Schifffahrtsbehörde bestätigte, dass das Schiff, Stena Impero, den Hafen von Bandar Abbas um 9 Uhr morgens verlassen hat, berichtete die staatliche Nachrichtenagentur IRNA.


Erik Hanell, president and CEO of Stena Bulk, the operator of the ship, also confirmed the ship's release.

Erik Hanell, Präsident und CEO von Stena Bulk, der Reederei, der das Schiff gehört, bestätigte ebenfalls die Freigabe.

Erik Hanell, der Präsident und CEO von Stena Bulk, dem Betreiber des Schiffes, hat die Freigabe des Schiffes ebenfalls bestätigt.