Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post-interview relief.

Lidé provádějící pohovory často vydají falešný signál, že je interview u konce, jen aby viděli, jak bude vypadat úleva po jeho ukončení.


Also, pay attention to your subject's language.


Scott Peterson famously slipped and used the past tense while claiming his murdered wife was alive, launching a nationwide search for her.

Slavná je historka o tom, jak se Scott Peterson kdysi přeřekl a použil minulý čas, když tvrdil, že jeho zavražděná žena je živá, což rozběhlo celostátní pátrání po jejím těle.


Deceptive individuals might also use distancing language: " I did not have sexual relations with that woman ... Miss Lewinsky" or repeat a hard question in its entirety.

Klamající jedinci se rovněž mohou vyjadřovat odměřeně: "Neměl jsem žádný sexuální vztah s tou paní... slečnou Lewinskou" nebo obtížnou otázku celou zopakují.


The most common verbal indicators are subtle.

Nejběžnější verbální znaky jsou jen velmi nepatrné.


Someone might use lots of "qualifying language" when answering a hard question: " Well ... to tell you the truth ... as far as I know ... to the best of my knowledge."

Někdo může používat spoustu "zmírňujícího jazyka", když odpovídá na obtížnou otázku: "No... abych pravdu řekl... z toho, co vím... podle mého nejlepšího vědomí."


This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag.

V takové odpovědi se příliš faktů nedozvíme a často jde o další varovný signál.


There's no magic bullet for detecting lies, but developing skills to ferret out deception is possible.

Neexistuje žádné kouzlo, kterým by se dala odhalit každá lež, ale je možné si osvojit dovednosti, pomocí nichž se dá lež vyslídit.


These skills will enhance anyone's chances of avoiding victimization by scam artists in their professional and personal lives.

Pomocí těchto dovedností bude mít člověk větší šanci, že ve svém osobním i pracovním nenaletí nějakému lháři a podvodníkovi.


Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval

Kontroverzní plán na výstavbu ropného potrubí bude přesměrován poté, co se objevila hrozba odkladu schválení americkou vládou


Days after the Obama administration threatened to delay approval of a planned oil pipeline from Canada to the Gulf of Mexico -- angering unions while appeasing environmentalists -- the company seeking to build the pipeline says it's willing to reroute the project to get it back on track.

Několik dnů poté, co Obamova vláda pohrozila, že odloží schválení plánovaného ropného potrubí z Kanady do Mexického zálivu - čímž si proti sobě poštvala odbory, ale uklidnila environmentalisty - společnost mající stavbu potrubí na starost oznámila, že je ochotna přesměrovat projekt tak, aby se daly věci opět do pohybu.


TransCanada said Monday evening it will move the planned pipeline out of the environmentally sensitive Sandhills area of Nebraska, and is confident the project will still win approval.

Společnost TransCanada v pondělí večer oznámila, že přesune plánovanou trasu potrubí z ekologicky citlivé oblasti Sandhills v Nebrasce, a je přesvědčena, že projekt bude i tak schválen.


The company announced the decision at a news conference at the Nebraska Capitol.

Společnost toto rozhodnutí oznámila na tiskové konferenci v sídle nebraské vlády.


TransCanada official Alex Pourbax says the company remains confident it will eventually get a pipeline approved, albeit with a different route.

Stupce společnosti TransCanada Alex Pourbax tvrdí, že společnost je přesvědčena o tom, že nakonec bude stavba potrubí schválena, přestože povede jinou trasou.


That comes after the State Department's announcement last week that it would delay a decision on a federal permit for the project until it studies new potential routes that avoid the Sandhills areas of Nebraska and the Ogallala aquifer, a vast underground water supply.

Toto oznámení přišlo poté, co ministerstvo zahraniční minulý týden vyhlásilo, že odkládá rozhodnutí o federálním povolení projektu, odkud neprovede studie možných náhradních tras, pomocí kterých by bylo možné nezasáhnout do oblasti Sandhills v Nebrasce a do vodonosné vrstvy Ogallala, rozlehlé podzemní zásobárny vody.


"This is a real path forward," Rep. Lee Terry, a Republican from Nebraska, told Fox News.

"Toto je opravdu posun vpřed," řekl republikánský zástupce Lee Terry z Nebrasky pro Fox News.


The new environmental review ordered by the State Department likely would push off any decision until 2013, after next year's elections, though officials denied that politics was involved in the decision.

Nový ekologický posudek objednaný ministerstvem zahraničí by pravděpodobně jakékoliv rozhodnutí odsunul až na rok 2013, tedy rok po volbách v příštím roce, ovšem úřady odmítají, že by v rozhodnutí hrála nějakou roli politika.


Obama, in a written statement last week, described the decision as the State Department's call, and expressed support for it.

Obama v písemném prohlášení z minulého týdne popsal rozhodnutí jako žádost ministerstva zahraničí a vyjádřil mu svoji podporu.


The 1,700-mile pipeline would extend from Canada to the Gulf of Mexico.

1 700 mil dlouhé potrubí bude spojovat Kanadu a Mexický záliv.


It would carry 700,000 barrels per day from the province of Alberta to refineries in Texas.

Z provincie Alberta do rafinerií v Texasu jím denně proteče 700 000 barelů ropy.


To do so would require it crossing six states.

Touto cestou bude třeba protnout 6 států.


It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline.

Tento projekt naprosto nenávidí environmentalisté, ale milují ho pracovní čety, které odhadují, že se při práci na potrubí objeví 20,000 nových pracovních míst.


But Nebraska lawmakers opposed to the plan are weighing legislation to force a move away from the Sand Hills region and Ogallala aquifer, a major source of drinking water and irrigation.

Zákonodárci v Nebrasce se však proti tomuto plánu postavili a zvažovali zavedení zákonů, které by přinutily firmu nezasáhnout do regionu Sand Hills a do vodonosné vrstvy Ogallala, hlavního zdroje pitné vody a zavlažování.


The State Department's current Environmental Impact Study found the project would pose only limited adverse environmental impacts, but the energy industry source said the department's inspector general has ordered a separate probe of the review process, centering on two questions.

Stávající studie o ekologickém dopadu, kterou si objednalo ministerstvo zahraničí, zjistila, že projekt bude mít pouze drobný negativní ekologický dopad, ovšem zdroj z energetického průmyslu řekl, že generální inspektor z ministerstva si objednal nové přezkoumání celého procesu původní studie, a zaměřil se hlavně na dvě otázky.


One is whether a lobbyist hired by TransCanada, Paul Elliott, who was a campaign adviser to Hillary Clinton in 2008, represents a conflict of interest for the program.

Jednou bylo to, zda lobbista najatý společnosti TransCanada, Paul Elliott, který byl v roce 2008 poradcem Hillary Clintonové, nepředstavoval v programu konflikt zájmů.


The other is whether a firm that was hired to conduct the original study was an inappropriate choice because it was tied to TransCanada.

Další pak, zda firma, která byla najatá k provedené původní studie, nebyla zvolena nevhodně, protože měla vazby na společnost TransCanada.


Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear

Patti LaBelle je obviněna z toho, že se kvůli ní batole pozvracelo strachy


A New York family claims that disco diva Patti LaBelle launched into a rampage in the lobby of their Manhattan building, terrifying their toddler daughter to the point where she threw up in fear.

Newyorská rodina tvrdí, že zpěvačka Patti LaBelle zuřivě vtrhla do vestibulu jejich manhattanského domu a vyděsila jejich dceru tak, že ta se z toho strachy pozvracela.


The "Lady Marmalade" singer's tirade frightened 18-month-old Genevieve Monk so badly that she suffered "personality changes, sleep disorder" and "increased fear of strangers," her family says in the Manhattan Supreme Court suit.

Výstup zpěvačky hitu "Lady Marmalade" vystrašil osmnáctiměsíční Genevieve Monk tak moc, že utrpěla "změny osobnosti, poruchu spánku" a "zvýšený strach z cizích lidí," tvrdí její rodina v žalobě podané k Manhattanskému nejvyššímu soudu.


It was Nov. 10 of last year when stagehand Kevin Monk, his kindergarten-teacher wife, Roseanna, and Genevieve were getting ready to go on a family trip.

10. listopadu loňského roku se jevištní technik Kevin Monk, jeho manželka Roseanna, učitelka ve školce, a Genevieve chystali na rodinný výlet.


While Kevin Monk got the car, Roseanna Monk came down to the lobby of their Riverside Boulevard building with their luggage, carrying Genevieve.

Když Kevin Monk přistavil auto, Roseanna Monková sešla se zavazadly dolů do vestibulu jejich domu v části Riverside Boulevard a nesla s sebou i Genevieve.


Roseanna Monk said she stopped near the door and put her daughter down for a moment.

Roseanna Monková řekla, že se u dveří na chvilku zastavila a na moment si dítě odložila.


"Someone came up behind me and said, "Do you know what your daughter is doing?" I said "yes" and went to pick her up," she said.

"Někdo se objevil za mými zády a řekl: "Víte, co vaše dcera dělá?" Já jsem řekla "ano" a odešla jsem, aby ji zvedla"


LaBelle angrily admonished the pregnant woman.

LaBelle těhotnou ženu podrážděně pokárala.


"She said in an aggressive tone, "You shouldn't have left your daughter by the door,"" Roseanna Monk said.

"Agresivním tónem mi řekla: "Neměla byste pokládat svoji dceru ke dveřím,"" řekla Roseanna Monková.


"I told her, "I have no interest in what you say or think.'"

"Já jsem jí řekla: "Mě váš názor nezajímá.""


She became enraged and started using profanities -- the C-word and the F-word in a loud voice ...

Ona se rozzuřila a začala mluvit sprostě - hlasitě vykřikovala ty nejsprostší výrazy...


She had a bottle of water and started flicking water from the bottle on me.

Měla u sebe lahev s vodou a začala z ní po mně cákat vodu.


Tvrdí, že Genevieve dostala hysterický záchvat.


"I said to this woman, "Look what you've done to my daughter,"" the child's mother said.

"Řekla jsem té ženě: "Podívejte se, co jste udělala mojí dceři."" prohlásila matka dítěte.


LaBelle lunged at the mom -- who was still holding Genevieve -- and had to be restrained by her entourage and pulled out to a waiting car, Roseanna Monk said.

LaBelle se na matku - která měla v náručí stále ještě Genevieve - vrhla a musel ji zastavit až její doprovod, který ji následně odtáhl do čekajícího auta, vypověděla Roseanna Monková.


The tot was crying so hard that she vomited, she added.

Dcerka mezitím řvala tak moc, až se pozvracela, dodala.


Later, the family sent a note asking for an apology from LaBelle but got no response.

Později rodina zaslala dopis, v němž se od LaBelle dožadovala omluvy, ale nedostalo se jim žádné odpovědi.


LaBelle's lawyer and representatives did not return calls for comment.

Právník a mluvčí zpěvačky LaBelle nereagují na naše telefonáty, aby se k celé kauze vyjádřili.


The suit seeks unspecified damages, but the family's lawyer, Sam Davis, said he took the case for free and that the family plans to donate any money it gets to a children's cancer charity.

Žaloba požaduje blíže neupřesněné odškodné, ale rodinný právní zástupce, Sam Davis, řekl, že se případu ujal bezplatně a že rodina plánuje všechny vysouzené peníze věnovat charitativní organizaci věnující se dětem s rakovinou.


"The purpose is to hold Patti LaBelle responsible for her conduct," Davis said.

"Účelem je přinutit Patti LaBelle, aby přijala odpovědnost za své počínání," řekl Davis.


"That kind of behavior is completely unacceptable, especially when aimed at a kindergarten teacher carrying an 18-month-old child."

"Takovéto chování je naprosto nepřijatelné, zvláště pak pokud je namířené proti učitelce ze školy držící v náručí osmnáctiměsíční dítě."


The climatic adversity slowed down the economy


During the first year of Mario Lopez Valdez management, in Sinaloa increased the unemployment and the informality, foreign investment declined and the economy was reduced.

Během prvního roku vlády Maria Lópeze Valdeze vzrostla v Sinaloa nezaměstnanost a nespolehlivost, poklesly zahraniční investice a s nimi i ekonomika


2011 is a year that will be remembered in the economic history of Sinaloa, being related to the first year of Mario Lopez Valdez government also called the year of change, which generated great expectations as regards the development of the economy, but given the climatic adversity of the beginning of the year, there was no growth, however there was registered a decline in the main indicators of economic development.

Rok 2011 se zapíše do hospodářských dějin Sinaloa. Jedná se o první rok vlády Maria Lópeze Valdeze, jež se sama nazývá vládou změn. Tato vláda s sebou přinesla velká očekávání, pokud jde o hospodářské pokroky, nicméně z důvodu nepříznivých klimatických podmínek na počátku roku nebyl zaznamenán žádný růst a dokonce došlo k poklesu hlavních ukazatelů ekonomického rozvoje.


The low February temperatures, not only did they cause losses of millions for the agricultural sector, but they limited the possibilities of the state economy to grow, causing a contraction of the economic activity in general of 3.6 percent in the first half of the year, mainly supported by the historic fall of 31.16 per cent in agriculture, which affected the dynamics of other economic sectors.

Nízké únorové teploty způsobily milionové ztráty v oblasti zemědělství, omezily možnosti růstu státní ekonomiky, mají na svědomí snížení ekonomické aktivity o 3.6% v prvním semestru tohoto roku. V oblasti zemědělství došlo totiž k historickému poklesu o 31,16%, což narušilo dynamiku i dalších hospodářských sektorů.


According to the report regarding the areas affected by the frost, issued by the Mexican Council for Sustainable Rural Development there were damaged 835.582 hectares, out of which 78.03 percent suffered total damage and the remaining of 21.07 percent had partial damage. The main damaged crops were the vegetables, corn and chickpea.

Podle zprávy o způsobených škodách, kterou vydala Mexická rada pro udržitelný rozvoj venkova, byly škody zaznamenány na 582 835 hektarech obdělávané půdy, z toho 78,03% bylo zcela zničeno a na zbylých 21,07% byly zjištěny částečné škody. Mezi hlavní zničené plodiny patří zelenina, kukuřice a hrách.


The fall in the economic activity has generated, until November, a constant increase of the unemployment in the state, according to the National Institute of Statistics and Geography, the unemployment state rate during the first three quarters of the year registered an accelerated growth, from January to March 55.053 Sinaloa habitants were unemployed, with a rate of 4.53 percent of the economically active population for the second quarter, the rate became 5.28 percent, and between July and September the average continued to increase to 6.19 percent, a rate that in terms of the number of people represents more than 74.000 of unemployed Sinaloa habitants, an increase compared to the first half of 18.969 individuals.

Pokles ekonomické aktivity až do listopadu způsoboval konstantní nárůst nezaměstnanosti ve státě. Podle Národního institutu pro statistiku a geografii míra nezaměstnanosti ve státě zaznamenala během prvních tří čtvrtletí zvýšený nárůst. Od ledna do března bylo nezaměstnáno 55 053 obyvatel státu Sinaloa, což představuje míru nezaměstnanosti ve výši 4,53% ekonomicky aktivní populace. V druhém čtvrtletí se nezaměstnanost zvýšila na 5,28% a mezi červencem a srpnem průměrná nezaměstnanost dále rostla a dosáhla hodnoty 6,19%, což představuje přibližně 74 000 nezaměstnaných. Oproti prvnímu čtvrtletí se tedy počet nezaměstnaných zvýšil o 18 969 osob.


Unemployment in Sinaloa during the year is multi-factorial, for the economist Gerardo Lopez Cervantes, director at the Faculty of Economics and Social Sciences of the UAS, the growth of unemployment can be explained indirectly, depending on the actions that the public policy has been taken.

Za nezaměstnanost během roku ve státě Sinaloa může více faktorů. Podle Gerarda Lópeze Cervantese, ředitele Fakulty ekonomických a sociálních věd UAS je možné nárůst nezaměstnanosti vysvětlit nepřímo, na základě kroků, které byly provedeny na úrovni veřejné politiky.


"What we're seeing now is an increase of the unemployment that has to do with several factors, including the loss of liquidity in the market for the purpose of a resource constraint imposed by the legislation that passed in the Congress in order to combat money laundering since for the people who illegally possess dollars is not easy work with, invest and use them in something" he said.

"Jsme svědky vzrůstající nezaměstnanosti, která souvisí s různými faktory. Mezi ně patří mimo jiné ztráta likvidity na trhu z důvodu omezení zdrojů v důsledku legislativy, kterou schválil kongres v souvislosti s bojem proti praní špinavých peněz. Pro lidi, kteří se nelegálně zmocňují dolarů, není snadné, aby si je vydělali, investovali je nebo je na něco použili," zdůraznil.


Lopez Cervantes said that in the increase of unemployment there is also a demographic factor.

López Cervantes uvedl, že na nárůstu nezaměstnanosti se podílí také demografický faktor.


"The number of people who leaves the state in search of a job abroad, in the United States has been restricted, first of all due to the difficulties to enter, and second of all because once they enter they already have too many difficulties in finding a job, that group of people is staying and demanding jobs here, in the state, causing the rate of unemployment to rise, "he said.

"Počet osob, které odcházejí za prací do zahraničí, do Spojených států, se snížil, a to jednak z důvodů nesnadného vstupu a pak také proto, že i když se tito lidé za hranice dostanou, je pro ně těžké sehnat práci. Lidé tedy zůstávají a požadují práci od našeho státu, a tak nezaměstnanost roste", uvedl.


The labor market analysis of Sinaloa gets worse when considering the high level of informality that prevails among the working conditions, according to INEGI, 60.38 percent of the active population in the state works without being quoted as workers to any social security institution.

Analýza pracovního trhu v Sinaloa se zhoršuje také z důvodu rostoucí nespolehlivosti, která převládá v oblasti pracovních podmínek. Dle Národního institutu pro statistiku a demokracii 60,38% zaměstnaných obyvatel ve státě pracuje, aniž by odváděli dávky správě sociálního zabezpečení.


In addition to the unemployment and informality, another state labor reminder is represented by low wages; the entity has the lowest wages in the country, according to the records of the Mexican Social Security Institute and the Ministry of Labor and Social Welfare.

K nezaměstnanosti a nespolehlivosti se přidávají další rysy pracovního trhu, jako jsou nízké platy. V tomto správním území jsou nejnižší platy z celé země, jak uvádí registry Mexického institutu sociálního zabezpečení a Sekretariátu práce a sociálního plánování.


The monthly average income of Sinaloa workers was, until September, 5.352 pesos, well below the national average, that is of 7.375 pesos.

Průměrný měsíční příjem pracujících ve státě Sinaloa byl do září 5 352 peset, hluboko pod národním průměrem, který se pohybuje na částce 7 375 peset.


In addition to the fall in economic activity and high unemployment rate, in 2011 there was recorded the largest decline in foreign direct investment over the past 10 years, according to the Ministry of Finance from January to June the state FDI totaled 630.697 dollars, which represents a fall of 87.74 percent compared to the 5.143.312 dollars during the same period of last year.

Spolu s poklesem ekonomické aktivity a vzrůstem nezaměstnanosti byl v roce 2011 zaznamenán také nejvýraznější pokles přímých zahraničních investic za posledních 10 let. Podle Ministerstva financí v období od ledna do června dosáhly přímé zahraniční investice částky 630 697 dolarů, což představuje pokles o 87,74% oproti částce 5 143 312 dolarů za stejné období v předcházejícím roce.


For its part, the Ministry of Economic Development of the State Government accounted a total investment of 17.280.000 pesos during the year, which occurred mainly in tertiary sector companies.

Na druhé straně Ministerstvo pro ekonomický rozvoj vlády státu uvádí investice ve výši 17 280 milionů peset za rok. Tyto investice směřovaly především do podniků v oblasti služeb.


Against the backdrop of economic downturn, the state government asked in July during the state congress, the approval of a credit of 3 billion pesos, which would be for the investment in infrastructure projects in 18 municipalities, in order to reactivate the economy, the local congressional approval was for a total of 2.600 million pesos, and until November no benefits of the debt were observed in any sector of the state economy.

V souvislosti se scénářem poklesu ekonomiky vláda tohoto státu požádala v červenci státní kongres, aby schválil půjčku ve výši 3 miliard peso. Ta by byla určena na investice do projektů infrastruktury v 18 městských oblastech s cílem oživit ekonomiku. Místní kongres schválil půjčku ve výši 2 600 milionů peso. Do listopadu nebyly zaznamenány žádné zisky ze zadlužení, a to v žádném sektoru státní ekonomiky.


For business representatives, the first year of Mario Lopez Valdes government demonstrates a lack of capacity of the government.

Podle zástupců podnikatelského sektoru první rok vlády Maria Lópeze Valdése poukázal na nedostatek řídících schopností vlády.


Miguel Loredo Lopez, president of the National Chamber of Transformation Industry, said that during 2011 there was a lack of harmonization of the wills of various sectors, including the state government itself.

Miguel Loredo López, předseda Národní komory transformačního průmyslu, prohlásil, že v roce 2011 chybělo sladění vůle jednotlivých sektorů, včetně samotné vlády státu.


"The performance of the economy in Sinaloa this year has been really poor, one has to work hard in order to regain the ground lost this year, in 2012 we must redouble our efforts, we failed to align the efforts of all and above all the good and synchronized motion of the new government team, we hope that next year will be much better" he said.

"Rozvoj ekonomiky v Sinaloa byl během tohoto roku opravdu nepatrný. Musíme intenzivně pracovat na tom, abychom získali zpět půdu, kterou jsme v letošním roce ztratili. V roce 2012 musíme zdvojnásobit úsilí, chyběla harmonizace úsilí nás všech a zejména správné a synchronizované fungování této nové vlády. Doufejme, že příští rok bude mnohem lepší", řekl.


Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted.

Loredo López uvedl, že události jako mrazy na počátku roku zastavily státní ekonomiku a omezily její rozvoj a růst.


"The low economic flow is the product of several events, including frost, one of the main effects has been a slow economy which does not turn fast enough for generating an economic dynamism that allows having an acceptable flow level of the processes, products and services and therefore, at the end of the year we are closing it below our expectations," he said.

"Slabý ekonomický pohyb byl způsoben řadou událostí, mimo jiné mrazy. Jedním z hlavních důsledků bylo zpomalení ekonomiky, která se dostatečně rychle nevzpamatovala, aby mohla opět nastolit dynamičnost, jež by umožnila dosáhnout přijatelné úrovně pohybu procesů, produktů a služeb. Proto jsme se na konci roku ocitli hluboko pod očekávanými prognózami", uvedl.


Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers" Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities.

Podle Teodora Salazara Uriarte, prezidenta Zaměstnavatelské konfederace Mexické republiky v Sinaloa, je třeba dotlačit stát k dynamičtějším produktivním aktivitám.


"Overall, we found that there has been working on, we believe it is necessary to develop a long term program that redefines the vocation and the economic course of the state, it is important to detonate all the material and human potential resource that Sinaloa has," he said.

"Obecně řečeno pozorujeme, že se pracuje. Domníváme se, že je třeba připravit dlouhodobý plán, ve kterém by byly znovu definovány cíle a ekonomické směřování státu, protože je důležité, aby se zmobilizoval veškerý potenciál materiálních a lidských zdrojů, který Sinaloa má", řekl.


Coparmex President stressed the importance of establishing a future vision to guide better the efforts of the government.

Předseda Coparmex zdůraznil důležitost stanovení vize budoucnosti, která by lépe řídila úsilí vlády.


"Overall I would say that the Government has been striving to be successful in various fields, in terms of economic development there is some progress but it is important to develop a long-term program," he said.

"Obecně bych řekl, že vláda se snažila dosáhnout dobrých výsledků v různých oblastech, v oblasti ekonomického rozvoje došlo k některým pokrokům, ale je důležité vytvořit dlouhodobý plán", uvedl.


He noted that the current administration has shown progress in its own manner of leading the public policy.

Uvedl, že současná administrativa ukázala pokroky, pokud jde o vedení veřejné politiky.


"There are elements that allow us saying that the government is becoming more inclusive, and what I can say is that there is work done and I think the government is aware that there is work to do," he said.

"Existují prvky, které umožňují tvrdit, že vláda se snaží být přívětivá. Mohu říci, že je zde vidět udělaná práce a domnívám se, že vláda si je vědoma toho, že je také spousta práce ještě před námi", uvedl.


They condemn him for 8 kilograms of marijuana


Five years in prison and a fine of 100 days was the sentence given to a Navolato citizen for the possession of eight kilos of marijuana.

Obyvatel Navolato byl odsouzen k pěti letům vězení a 100 dnům pokuty za držení osmi kil marihuany.


The General Attorney Office reported that the sentenced drug dealer is Omar Alexis Valenzuela Sandoval, for the crime against health, in its variant of possession of marijuana for purposes of trade.

Generální prokuratura republiky informovala, že odsouzený dealer je Omar Alexis Valenzuela Sandoval. Odsouzen byl pro trestný čin ohrožování zdraví, konkrétně za držení marihuany pro obchodní účely.


According to the record AP/SIN/CLN/687/2010/MI, Valenzuela Sandoval was arrested by the Mexican Army, the 7th of June 2010, in a surveillance operation on the street Cipriano Valdez, in front of the post 80 in the town of El Castillo, Navolato.

Podle AP/SIN/CLN/687/2010/M-I byl Valenzuela Sandoval zadržen složkami mexické armády dne 7. června 2010 při pochůzce v ulici Cipriano Valdez, naproti stanici 80 ve čtvrti El Castillo, Navolato.


The drug dealer was driving a white pickup truck, where he was carrying a black bag in the box of the vehicle and on the passenger's seat a small backpack, where the soldiers found eight kilograms and 23 grams of marijuana.

Dealer jel v dodávce typu pick up bílé barvy. V autě v poličce měl černou tašku a na sedadle spolujezdce malý batoh. Vojáci našli 8 kilogramů 23 gramů marihuany.


For these reasons, the insured was put at the disposal of the Second District Court and the sentenced person continues to be a prisoner at the Center for Supporting the Legal Consequences of the Crime.

Z těchto důvodů zajištěný muž zůstal k dispozici Soudci druhého oddělení a řízení zůstává interní v rámci Centra pro realizaci právních dopadů trestných činů.


There must be made contributions to works


The social works referred to in the programs such as Habitat, Rescue of Public Spaces and 3x1 for migrants risk not to be completed or to have serious delays due to the lack of funds, said Miguel Angel Lopez Miranda.

Sociální projekty, jež jsou součástí programů jako Hábitat, Záchrana veřejných míst a 3x1 pro migranty, čelí nebezpečí, že nebudou dotaženy do konce nebo že budou mít velké zpoždění z důvodu chybějících ekonomických zdrojů, řekl Miguel Ángel López Miranda.


The Director of Municipal Social Development indicated that although so far the work programs have advanced they are at risk because the State Government failed to make the contributions that correspond, which represent a resource superior to 11 million pesos in all three programs.

Ředitel městského sociálního rozvoje uvedl, že pokud až dosud šly stavební práce kupředu, nyní hrozí, že vláda státu nebude schopna zajistit příslušné dodávky, které vyžadují prostředky ve výši více než 11 milionů peso na tři programy.


He noted that the total investment in these three programs is of nearly 50 million pesos, of which the State has to contribute with 25 percent and so far only the Federation and the Municipality have provided resources for the works, so the possible delay in the completion of these is in force.

Uvedl, že celková investice do těchto tří programů je téměř 50 milionů peso. Státu připadá 25%. Do této doby prostředky na práci dodaly pouze Federace a město, proto je možné, že při realizaci projektů dojde ke zpoždění.


"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime, since starting with July they had to give us a part," he said, "in order not to delay we have started the works and they are very advanced, but we need the money."

"Mají zajistit téměř 12 milionů a přestože rok se již chýlí ke konci, nedostali jsme vůbec nic. A to i přesto, že již v červenci jsme měli dostat část", uvedl. "Abychom neztráceli čas, projekty jsme zahájili a pokračují velmi zdárně, ale chybí nám peníze".


He mentioned that last year, during the administration of Jesus Aguilar Padilla, the State did not comply with the contributions it had to make, so that at the beginning of the administration the municipality had to borrow money in order to cover more than 7 million, a sum that was not provided on that occasion by the state administration.

Uvedl, že v loňském roce za správy Jesúse Aguilara Padilla stát nesplnil příslušné dodávky, a proto na začátku nového období musel město požádat o půjčku, aby mohlo uhradit více než 7 milionů, které jim nedala státní správa.


"It happened to us in the previous administration because the State did not have the financial capacity to participate and the programs continued advancing, and this year in order to access these programs we had to get the resources to cover what the state left pending," he explained.

"Stejná věc se nám stala již v předchozím šestiletém období, protože stát neměl ekonomickou kapacitu na to, aby se mohl účastnit a programy šly dál. Abychom se tento rok dostali k zmiňovaným programům, museli jsme získat prostředky, které by pokryly to, co nedokončil stát", vysvětlil.


Although there is a commitment of the state authorities to comply with the delivery of these resources, he said that the request was made to the Secretary of Administration and Finance, Armando Villarreal, to speed up the efforts so that the percentages that correspond to them to come as quickly as possible.

Navzdory tomu, že existuje příslib ze strany státních představitelů týkající se předání těchto zdrojů, uvedl, že byla zaslána žádost Armandu Villarreal, tajemníkovi pro administrativu a finance, aby uspíšil řízení a odpovídající procenta dorazila co nejdříve.


"They have to contribute with almost 12 million and even though the year is ending they have not given us a dime."

"Měli nám poskytnout 12 milionů a přestože rok se blíží ke konci, dosud jsme nedostali ani peso".


The court validates "digital television transition" in Mexico in 2015

Soudní dvůr schvaluje "konec analogického vysílání" v Mexiku v roce 2015


The replacement of analog with digital is one of the most important changes that has hit the world in recent years

Nahrazení analogických signálů digitálními je jedna z nejdůležitějších změn, kterou svět zažil v posledních letech.


The Supreme Court of Justice (SCJ) rejected the constitutional controversies brought by the Senate and House of Representatives against the presidential decree that brings forward the so-called "digital television transition" from 2021 to 2015, since the eight votes needed to invalidate it were not obtained.

Nejvyšší státní soud (SCJN) zamítl ústavní žalobu předloženou Senátem a Poslaneckou sněmovnou proti prezidenstkému dekretu, který chce uspíšit takzvané "vypnutí analogických signálů" a realizovat jej v roce 2015 místo 2021. Konstatoval, že se nenašlo potřebných osm hlasů, které by jej zneplatnily.


A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television.

Menšina čtyř ministrů, včetně předsedy soudu, Juana Silva Meza, se domnívala, že prezident Felipe Calderón nepřekročil své pravomoci, když vydal dekret, ve kterém jsou uvedeny jednotlivé kroky, které povedou k přechodu na pozemskou digitální televizi.


With this result, the constitutional controversy promoted by the Senate, was rejected for not meeting the qualified majority of eight votes for the Court to pronounce on the constitutionality or unconstitutionality of the decree, and this remains in force.

S tímto výsledkem byla zamítnuta žaloba podaná Senátem, a to proto, že nebyla dosažena kvalifikovaná většina osmi hlasů potřebná k tomu, aby se soud mohl vyjádřit k ústavnosti nebo neústavnosti zmiňovaného dekretu, který tak zůstává platný.


The sentence project prepared by the Minister Olga Sánchez Cordero, proposed to declare unconstitutional the decree, because the regulation of radio and television materials is a power reserved by law to the Federal Telecommunications Commission (Cofetel), in violation of the principles of hierarchical subordination and law reserve.

Návrh rozsudku vypracovaný ministryní Olgou Sánchez Cordero předkládá možnost prohlásit dekret za neústavní, protože regulace všech otázek týkajících se rádia a televize je věc, která je dle zákona vyhrazena Federální komisi pro telekomunikace (Cofetel). Dochází tak k porušení principů hierarchické podřízenosti a výjimky zákona.


Only Zaldivar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna and Sánchez Cordero voted for the project.

Pro projekt hlasovali pouze Zaldívar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna a sama Sánchez Cordero.


With this argument, both the Senate and the Chamber of Deputies promoted two constitutional controversies to contradict the decree, and to support the claims, the minister Sánchez Cordero suspended the application of the decree and all actions stipulated there regarding the digital transition.

S tímto argumentem jak Senát, tak Poslanecká sněmovna podpořili ústavní spor ve snaze bojovat proti dekretu. Ministryně Sánchez Cordero přijala požadavky a pozastavila uplatňování dekretu a všech akcí v něm popsaných, vedoucích k přechodu k digitalizaci.


At the ministers" meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.

Schůze ministrů se také rozhodla odmítnout žalobu podanou Poslaneckou sněmovnou, aniž by vstoupila do diskuze o návrhu, který má na starosti rovněž ministryně Sánchez Cordero.


In his speech, the minister said he did not agree with the arguments of the project in the sense that the federal executive cannot structure through general rules the measures for the public administration to get prepared.

Ve svém vystoupení ministerský předseda prohlásil, že se neztotožňuje s argumenty návrhu v tom smyslu, že federální exekutiva nemůže strukturovat prostřednictvím obecných norem opatření k tomu, aby se připravila veřejná správa.


"Nor do I consider that if made would affect the autonomy of the regulatory body," and recalled that the planning of public policies in strategic areas such as the telecommunications sector correspond to the federal executive, who has a constitutional mandate, the guidance of the State.

"Nemyslím si, že i kdyby to udělala, dotklo by se to autonomie regulačního orgánu", a připomněl, že plánování veřejných politik ve strategických oblastech jako je sektor telekomunikací přísluší federální exekutivě, která má ústavní mandát k tomu, aby určovala směřování státu.


The replacement of analog to digital is one of the most important changes that have hit the world in recent years, and results in a better utilization of the radio-electric spectrum, better signal quality and more channels.

Náhrada analogických signálů digitálními je jednou z největších změn, kterou zažil svět za poslední roky. Souvisí s lepším využitím radioelektrického spektra, lepší kvalitou signálu a více kanály.


Delaying the change, he said, would mean delaying the benefits of digitization, which involves a public interest decision, which has not only a technical dimension, "as it covers economic, social, political and national security issues."

Domnívá se, že oddálit změnu by znamenalo oddálit užitek z digitalizace, která vyžaduje rozhodnutí ve věci veřejného zájmu. Digitalizace totiž nemá pouze technický rozměr, ale "dotýká se také ekonomických, sociálních, politických a národně bezpečnostních otázek".


These issues, he said, "require the operation of the entire system established under the principle of the state economic stewardship, comprises a group of powers which the Constitution leads to the state executive power."

Jak zdůraznil, tyto otázky "vyžadují operaci celého zavedeného systému, v souladu s principem ekonomického směřování státu. Zahrnuje celou řadu kompetencí, které Ústava svěřuje do rukou vlády státu".


He recalled that a large number of countries around the world has now completed the digital transition, and has done it through the executive, despite of having highly specialized technical bodies.

Připomněl, že celá řada zemí po celém světě již završila přechod k digitálnímu systému a učinila tak prostřednictvím svých vlád, a to i přesto, že měly k dispozici vysoce specializované technické orgány.


There cannot be concluded that the government, by issuing the contested decree, that invades in any way the competence of the Congress, is providing in the administrative area the observation of the laws issued by the Legislature, he said.

Uvedl, že není možné, aby vláda tím, že vydá nesouhlasný dekret, jenž do určité míry zasahuje do oblasti pravomocí kongresu, zavedla do oblasti administrativy dodržování zákonů připravených legislativní mocí.


They analyze the possibility of a "vote by vote" count in Michoacán

V Michoacán analyzují možnost sčítání "hlas po hlase"


According to the data transmitted by the PERP the difference between the first and second place in the gubernatorial election is of only 27 percent, even without counting the votes corresponding to 879 of the total of 6.074 minutes.

Podle údajů zveřejněných PREP rozdíl mezi prvním a druhým místem ve volbách guvernéra je necelých 27 procent. Zatím nebyly spočítány hlasy 879 z 6074 volebních okrsků.


The possibility of counting "vote by vote" is a reality as regards the electoral process of this year in Michoacán, where according to the data obtained from the Preliminary Electoral Results Program (PERP) the difference between the first and the second place of the governor's election is of only 27 percent, even without counting the votes that correspond to 879 of the total 6.074 minutes.

Možnost sčítání "hlas po hlase" se objevila v letošních volbách v Michoacán, kde v souladu s údaji zveřejněnými Programem předběžných volebních výsledků (PREP) je rozdíl mezi prvním a druhým místem ve volbách guvernéra necelých 27 procent, a to ještě nebyly započteny hlasy 879 z celkových 6074 volebních okrsků.


In this regard, the President of the General Council of Michoacán Electoral Institute (MEI), Maria de los Angeles Llanderal Zaragoza, recalled that a few days ago, the last November 9th, the electoral body approved a set of guidelines in order to harmonize the local regulations with the electoral federal reform.

V této souvislosti předsedkyně Generální rady Volebního institutu v Michoacán (IEM), María de los Ángeles Llanderal Zaragoza, připomněla, že před několika dny, 9. listopadu, volební orgán schválil celou řadu opatření, která by měla harmonizovat místní normy s federální volební reformou.


As it will be recalled, Michoacán did not authorize the Constitution or the Electoral Code of the State or the Electoral Justice Act, since the Congress of the state approved the reforms shortly before the legal deadline for them to come into force in this electoral process and the Governor Leonel Godoy Rangel omitted its publication within the periods specified in the Law in the State Official Gazette, arguing that he had some objections.

Jak bude ještě připomenuto, Michoacán úředně nepotvrdil svou politickou ústavu ani svůj Státní volební kodex nebo Zákon o volební spravedlnosti. Státní kongres totiž schválil reformy krátce předtím, než měla uplynout zákonná lhůta pro jejich vstup v platnost ještě v tomto volebním období a guvernér Leonel Godoy Rangel opomněl jejich zveřejnění ve stanovené lhůtě v Zákoně Oficiálního státního věstníku s tím, že měl proti nim nějaké námitky.


The same November 9th, the Supreme Court of Justice (SCJ) resolved the constitutional controversy promoted by the local legislature and described as "invalid and illegal" the vote of the state representative for the constitutional reforms, since he has no right "to sanction or vote them."

9. listopadu Nejvyšší státní soud (SCJN) vyřešil ústavní spor iniciovaný místní legislativní mocí a prohlásil hlas hlavy státu ve věci ústavních reforem za "neplatný a nelegální", protože nemá právo je "ani schvalovat, ani vetovat".


Interviewed about the possibility of the "vote by vote," Maria de los Angeles Llanderal stated that with the adoption of the appropriate guidelines by the General Council of the MEI it will be possible to perform partial and total counts of the vote by the local electoral body.

Na otázku možnosti sčítání "hlas po hlase" María de los Ángeles Llanderal odpověděla, že díky schválení příslušných opatření Generální radou IEM bude možné, aby částečné i celkové sčítání provedl místní volební orgán.


Thus, the partial recount of one or more electoral boxes may occur in the assumptions that: the results of the records do not match; there is no record of the count on the record of the box or they are not included in the power of the president; or when there are obvious errors or alterations of the minutes.

Tímto způsobem částečné sčítání hlasů, jednoho nebo více volebních balíků, bude možné provést za následujících podmínek: volební výsledky nesouhlasí; neexistuje zápis o sčítání hlasů a výpočet v příslušném políčku nebo jej nemá daný předseda k dispozici; nebo pokud došlo k chybám a zřejmým porušením volebních výsledků.


In addition, the total count of the vote received in all boxes of the election may take place when there is an indication that the difference between the alleged candidate winner of the election in question and the one who has obtained the second place in the voting, is equal to or less than one percentage point, as long as at the beginning of the session there is a request of the representative of the party and/or coalition that nominated the second of the mentioned candidates.

Navíc celkové přepočítání hlasů ve všech volebních urnách bude možné provést, pokud existuje indicie nasvědčující tomu, že rozdíl mezi potenciálním vítězem voleb a kandidátem na druhém místě je menší nebo roven jednomu procentnímu bodu; vždy, když na začátku sezení se objeví výslovná žádost zástupce strany a/nebo koalice, která navrhla kandidáta na druhém místě.


The total vote count will also be done if at the end of the ordinary calculation is established that the difference between the winner and the candidate placed on second position is equal to or less than one percentage point, as long as there is a request of the representative of the political party whose candidate came on the second position, case in which there will be excluded the electoral boxes that have been considered during the partial recount.

Celkové přepočítání hlasů bude možné provést také tehdy, když po řádném sečtení se zjistí, že rozdíl mezi pravděpodobným vítězem a kandidátem na druhém místě je roven nebo menší než jeden procentní bod a také vždy, když bude existovat výslovná žádost politické strany, jejíž kandidát skončil na druhém místě. V takovém případě budou vyřazeny volební balíky, u kterých bylo provedeno částečné sčítání.


There should be noted that in this situation is the election of Morelia, where according to PERP the difference between the first and the second place is of just 0.16 percent, even without counting the votes of 129 of the 923 total minutes.

Je třeba zmínit, že v takové situaci se nachází volby v Morelia, kde dle PREP je rozdíl mezi prvním a druhým místem necelých 0,16%, i když ještě nebylo sečteno 129 z celkových 923 volebních okrsků.


His ashes will be spread in the mountains of Zapalinamé, confirms the family.

Jeho popel bude rozptýlen v pohoří Zapalinamé, potvrdila rodina.


The remains of the pilot Felipe Bacio Cortes arrived in Saltillo, his hometown, this Sunday night; on Monday there were carried out the reconnaissance and a requiem mass.

Ostatky pilota Felipe Bacio Cortés byly přepraveny v neděli v noci do Saltillo, jeho rodného města. Během pondělí proběhne slavnostní ceremoniál a zádušní mše.


According to the family the last wish of the Lieutenant Colonel was his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé.

Podle rodiny bylo podplukovníkovým posledním přáním, aby jeho popel byl rozptýlen v pohoří Zapalinamé.


After receiving a tribute together with the other persons who died in the accident, the family of Bacio Cortes returned to the capital of Coahuila on the board of an aircraft of the Mexican Air Force, the closest people attended the ceremony at the Campo Marte.

Poté, co spolu s ostatními osobami, které při nehodě zahynuly, dostal nejvyšší pocty, rodina Bacio Cortése se vrátila do hlavního města Coahuila na palubě letadla Mexických vzdušných sil. Rodina a nejbližší přátelé se zúčastnili ceremonie na Campo Marte.


At noon the ashes of the Lieutenant Colonel arrived at the chapel located on the boulevard Nazario Ortiz Garza, where family and friends were coming.

V poledne podplukovníkův popel dorazil do kaple nacházející se na třídě Nazario Ortiz Garza, kam přišla také rodina a přátelé.


At 5:30 in the afternoon he received the reconnaissance of the Technological Institute of Saltillo organized by his former high school classmates and the football team, that Felipe Bacio was a part of, during his high school preparation.

V 5:30 odpoledne proběhlo rozloučení v Technologickém institutu v Saltillo, které zorganizovali jeho bývalí spolužáci z technologické střední školy a členové týmu amerického fotbalu, jehož byl Felipe Bacio v době přípravy na maturitu také členem.


"His wish was to return to Saltillo, and his ashes to be spread in the mountains of Zapalinamé, he always said this to his family and friends," this is what was announced by Sandra Cortes Bacio the sister of the pilot.

"Chtěl se vrátit do Saltilla a jeho přáním bylo, aby jeho popel byl rozptýlen v pohoří Zapalinamé. Takto to vždy říkal své rodině a přátelům", uvedla Sandra Bacio Cortés, pilotova sestra.


For her, the lieutenant colonel had fulfilled all his dreams, she considers that he was at the height of his life, "he was a successful man, an extraordinary father, son, and a loving brother and devoted to his family."

Podle ní si podplukovník splnil všechna přání, byl na vrcholu života, "byl to báječný muž, mimořádný otec, syn, milující bratr žijící pro svou rodinu".


Felipe Cortes Bacio left very young the city of Saltillo in order to enter the College of the Air in Zapopan, Jalisco.

Felipe Bacio Cortés odešel z města Saltillo velmi mladý a nastoupil do letecké školy Colegio del Aire v Zapopán, Jalisco.


Some did not believe him, they said that he got dizzy even in the truck, but always wanted to fulfill his dream, that of becoming a pilot.

Někteří tomu nevěřili, protože říkali, že dokonce řídil kamión, nicméně vždy šel za svým snem stát se pilotem.


His nephew Jorge Alberto Dávila Bacio remembers him as a very good person, "just arrived in Saltillo the whole family wanted to greet him, as when he brought Martha Sahagun to Saltillo."

Jeho synovec Jorge Alberto Dávila Bacio na něj vzpomíná jako na velmi dobrého člověka, "sotva přijel do Saltillo, celá rodina ho chtěla vidět, jako tehdy, když přivedl Marthu Sahagún do Saltillo".


The young man recalls that even when he was seven years old he traveled to Zapopan for the graduation of his relative, so he knows that his uncle died doing what he loved most in life: piloting an aircraft.

Mladý muž si dokonce vzpomíná, že když mu bylo sedm let, jel do Zapopán na promoci svého strýce, proto je přesvědčený, že zemřel při tom, co měl v životě nejradši: řízení letadla.


Shot guns were fired for the lieutenant colonel of the Mexican Air Force, Felipe Cortés Bacio, headed by the Governor Jorge Torres Lopez, the people of the village and Government of the State, the Mexican Army, through the Sixth Military Zone, the Mexican Air Force itself, managers and students of the Technological High School of Saltillo, where he studied in 1985 and made himself remarked both in study or in sport gave him the last farewell.

S Felipem Bacio Cortésem, podplukovníkem Mexických vzdušných sil, jsme se rozloučili se všemi poctami, které mu přišli vzdát guvernér Jorge Torres López, občané a vláda státu, mexická armáda prostřednictvím šesté vojenské zóny, samotné Mexické vzdušné síly, vedoucí představitelé a studenti Technologické střední školy v Saltillo, kde studoval v roce 1985 a kde vynikal jak ve studiu, tak ve sportu.


Bacio Cortés died the past days when the helicopter he piloted collapsed, along with Secretary of the Provincial Government, José Francisco Blake Mora, and six others, all officials of this department.

Bacio Cortés zemřel v minulých dnech poté, co spadl vrtulník, který řídil. Na palubě byl také tajemník vlády, José Francisco Blake Mora, a dalších šest osob, všichni úředníci tohoto státu.


At 18:05 the remains of Bacio Cortés (cremated), a citizen of Saltillo arrived to be given by the funeral home to members of the Mexican Air Force, led by Major James Martinez, on the esplanade of the training school, where he was already expected by his family, including his daughter Amanda and his wife Cristina, her mother, brothers and other relatives, students and teachers.

V 18:05 dorazily ostatky saltillenského rodáka Bacio Cortése (zpopelněné), aby byly prostřednictvím pohřební služby předány Mexickým vzdušným silám pod vedením majora Jaime Martineze na prostranství, kde se mezitím shromáždila rodina, jeho dcera Amanda a manželka Cristina, matka, sourozenci a další příbuzní, studenti a učitelé.


Three bodies are found left in the NL Cadereyta farm

Byla nalezena tři opuštěná mrtvá tělo na statku Cadereyta NL


Hours before the discovery, the military authority presented in media eleven persons who were detained in the same municipality for crimes related to organized crime.

Několik hodin před nálezem vojenští představitelé představili sdělovacím prostředkům 11 osob, které byly zadrženy v této oblasti pro trestné činy spojené s organizovaným zločinem.


Three men were found shot dead in different parts of the body and with the shot of grace, in an abandoned farm of the municipality of Cadereyta Jimenez, Nuevo Leon.

Těla tří mužů zavražděných střelbou do různých částí těla a hlavy byla nalezena na opuštěném statku obce Cadereyta Jiménez, Nuevo León.


The discovery occurred at kilometer 1.5 of the Cadereyta road to Santiago, at the height of the community known as El Castillo.

K nálezu došlo na 1,5 kilometru silnice z Cadereyta do Santiaga, na úrovni oblasti známé jako El Castillo.


Several people who went through the site noted that in the country-house, whose wall is beige with brown, the gate was wide open.

Lidé, kteří se v těchto místech pohybovali, si všimli, že chata s béžovo-kávovým plotem měla čas od času otevřené dveře.


Looking inward, at about three meters, they located the bodies of three people, so they immediately gave notice to the corresponding authorities.

Když se podívali dovnitř, ze vzdálenosti přibližně tří metrů, všimli si mrtvol tří lidí, proto okamžitě upozornili příslušné orgány.


One of the men wore a yellow t-shirt with black jeans, with no shoes, and near him there was one man with white under vest.

Jedna z osob měla na sobě sportovní tričko žluté barvy a tmavé bavlněné kalhoty a nebyla obuta. Vedle něj ležel člověk rovněž ve sportovním tričku s bílými pruhy.


At almost one meter there was the body of another individual with red shirt and blue jeans.

O pár metrů dále se nacházelo tělo další osoby oblečené do červeného sportovního trička a modrých bavlněných kalhot.


According to the data obtained there, the three persons were killed in another place, since there were no cases on the site.

Podle údajů získaných na místech, všechny tři osoby byly pravděpodobně zavražděny na jiném místě, protože nebyly nalezeny náboje.


On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate.

Na plotě chaty byly nalezeny vzkazy adresované jednou skupinou organizovaného zločinu druhé a také řada stop po kulkách, a to jak na stavení, tak na dveřích.


The National Defense Secretariat made the presentation of the 11 people, including a minor, who were part of a criminal group that operated mainly in the municipality of Cadereyta and who are accused of abductions, killings, "inveigles" and clandestine burials.

Tajemnice Národní obrany představila 11 osob, mezi kterými jsou i mladiství, které byly členy kriminální skupiny, které operovala zejména v oblasti Cadereyta a které je spojovaná s únosy, vraždami, pronásledováním a nezákonným pohřbíváním.


According to the released information, initially on November 11th in the colony of Los Alvero there were arrested eight people and one person who remained deprived of his/her liberty was rescued.

Podle zveřejněných informací při prvním pokusu dne 11. listopadu v kolonii Los Alveros bylo zadrženo 8 osob a podařilo se osvobodit jednu zadržovanou osobu.


They were given three houses and a cell phone, claiming to be members of the criminal group called "Los Zetas."

Byly zajištěny tři nemovitosti a mobilní telefon. Potvrdili, že jsou členy kriminální skupiny zvané "Los Zetas".


The another event occurred on November 12th at 06:00 am, the military personnel made a surveillance tour in the village Rancho Viejo in Cadereyta, seeing a car without number plates and with two men on board.

K dalšímu zátahu došlo dne 12. listopadu v 6 hodin. Vojenský personál byl na obchůzce v oblasti Rancho Viejo v Cadereyta, když si všiml auta bez SPZ a v něm dvou osob.


By stopping them and making the inspection, the militaries found a rifle, a chamber and 18 cartridges.

Po zastavení auta provedli prohlídku a objevili jednu pušku, nábojnici a 18 nábojů.


Subsequently, after these statements, on November 13th at 14:00 one of his accomplices was stopped in the common land of La Pravda, who seeing the military tried to escape.

Poté na základě těchto výpovědí byl dne 13. listopadu okolo 14. hodiny zadržen jeden z kompliců v oblasti La Frauda. Když spatřil vojáky, pokusil se utéct.


He is accused of clandestine burials in the municipalities of the General Teran, China and Cadereyta.

Byli obviněni z nelegálního pohřbívání v obcích General Terán, China a Cadereyta.


Wednesday there will be formed the new Italian government

Ve středu bude jmenována nová italská vláda


The appointed prime minister, Mario Monti, will meet tomorrow with the president of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put the country on the edge of an economic disaster

Jmenovaný předseda vlády Mario Monti se zítra sejde s italským prezidentem, aby mu představil novou vládu, která bude čelit krizi, jež drží tuto zemi nad propastí ekonomické katastrofy.


The designated Italian prime minister, Mario Monti, will meet Wednesday with the President of Italy in order to present the new government that will face the crisis that has put Italy on the edge of an economic disaster and has endangered the entire euro zone.

Jmenovaný předseda vlády Mario Monti se zítra sejde s italským prezidentem, aby mu představil novou vládu, která bude čelit krizi, jež drží tuto zemi nad propastí ekonomické katastrofy a jež uvedla do nebezpečí celou eurozónu.


A statement from the presidential palace announced that Monti, named on Sunday, will meet on Wednesday with the president, Giorgio Napolitano, to confirm that he can form a government.

Prezidentský palác vydal zprávu, ve které oznámil, že Monti, jmenovaný v neděli, se ve středu sejde s prezidentem Giorgiem Napolitano, aby mu potvrdil, že může vytvořit vládu.


He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position.

Očekává se, že představí vládou složenou povětšinou z technokratů, ačkoliv zatím není ještě zřejmé, kdy se nová vláda ujme moci.


Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government.

Monti prohlásil, že představí prezidentovi výsledky svých rozhovorů, které vedl s politickými stranami ve snaze vytvořit vládu.


"I want to confirm my complete confidence in the ability of our country of getting out of this difficult phase," said the former European commissioner to the reporters.

"Chci potvrdit, že mám absolutní důvěru ve schopnost naší země překonat tuto obtížnou fázi", řekl bývalý evropský komisař novinářům.


Monti did not say explicitly that he could form a government but the tone of his comments indicated that the obstacles had been overcome.

Monti explicitně neřekl, že bude moci vytvořit vládu, ale tón jeho komentářů naznačoval, že překážky jsou překonány.


The "framework is now well delineated," he said.


Monti has completed the process of forming a government in less than three days, much less than the normal, while Italy fought a political and financial crisis that has driven the cost of its debt to unsustainable levels.

Monti dokončil proces vytváření vlády za necelé tři dny, tedy v mnohem kratší době než je obvyklé. Mezitím se Itálie snaží bojovat proti politické a finanční krizi, kvůli které se výše dluhu vyšplhala na neudržitelnou úroveň.


The new administration led by the former European Commissioner Monti must approve a tough austerity package demanded by the European leaders in order to regain the confidence in Italy.

Nová administrativa vedená bývalým evropským komisařem Montim musí schválit tvrdý balíček úsporných opatření, který vyžadují evropští lídři. Jedině tak bude možné obnovit nabouranou důvěryhodnost Itálie.


Underlying the pressure on Monti to hurry, the instable markets put the yield of the Italian BTP bonds to 10-year above 7 percent, the level at which Greece and Ireland were forced to be rescued.

Na Montiho je vyvíjen velký tlak, aby si pospíšil. Kvůli nestabilitě trhů překročily úroky z italských dluhopisů BTP s desetiletou splatností 7 procentní hranici, úroveň, kdy Řecko a Irsko musely požádat o záchranu.


Emma Marcegaglia, leader of the Italian employers' Federation told the reporters after meeting with Monti: "We said we would support very much this government."

Emma Marcegaglia, předsedkyně italské organizace zaměstnavatelů Confindustria, řekla novinářům po schůzce s Montim: "Řekli jsme, že tuto vládu velmi podpoříme".


We believe that this government is the last chance for Italy to get out of this emergency situation.

Domníváme se, že tato vláda je poslední možností k tomu, aby se Itálie dostala z této palčivé situace.


Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis.

Montiho naděje na úspěch se výrazně znásobily díky podpoře ze strany PDL Silvia Berlusconiho, kterého krize donutila v sobotu k rezignaci.


"We believe that the efforts of Professor Monti are destined to have a good outcome," said to the reporters Angelino Alfano, secretary of the center-right party.

"Domníváme se, že úsilí profesora Montiho je předurčeno k dobrým výsledkům", řekla novinářům Angelina Alfano, tajemnice středopravicové strany.


The support of the LDP, the largest party in Italy, is significant because until now many of its members had opposed the government majority made of technocrats that Monti is forming.

Podpora PDL, největší italské strany, je významná, protože až do této chvíle se celá řada jejích členů stavěla proti vládě s technokratickou většinou, kterou sestavuje Monti.


Monti's new government must have a strong parliamentary support for applying the reforms that are likely to be unpopular austerity reforms.

Nová Montiho vláda musí mít silnou podporu parlamentu, aby mohla prosazovat nepopulární úsporné reformy.


Any blockage or delay in their efforts could lead to a new and devastating attack on the financial markets.

Jakákoliv překážka nebo zpoždění v daném úsilí by mohly vyvolat nový a devastující útok na finanční trhy.


The Italian association of foreign banks added to the pressure by warning that a failure of Monti would be a disaster.

Italská asociace zahraničních bank se přidala k nátlaku a varuje, že Montiho neúspěch by mohl znamenat katastrofu.


Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations.

Monti zahájil v pondělí jednání s politickými stranami, odbory a podnikatelskými skupinami, organizacemi mládeže a žen.


He will end his meeting on Tuesday night.


Monti was appointed on Sunday by Napolitano, who has enabled an extremely rapid transition in response to the crisis.

Monti byl jmenován v neděli prezidentem Napolitanem, který umožnil v reakci na krizi velmi rychlý postup.


After a brief rest at the end of last week, when it became clear that Berlusconi would resign, the Italian debt costs have now reached critical levels between uncertainties about whether the new prime minister will succeed.

Po krátkém poklesu z konce minulého týdne, kdy bylo již zřejmé, že Berlusconi podá demisi, se úroky italských dluhopisů vrátily na kritickou hranici a reagují tak na nejistotu, zda nový předseda vlády sklidí úspěch.


Rescuing Italy with a public debt of 1.8 billion Euros would be too much for the current financial defenses of the euro zone.

Zachránit Itálii, jejíž veřejný dluh se pohybuje ve výši 1,8 bilionů euro, by bylo nad rámec možností současných finančních rezerv eurozóny.


Monti has said that his government would last until the next elections scheduled for 2013, despite the widespread predictions that politicians would only give him time to implement the reforms before moving forward with the elections.

Monti prohlásil, že jeho vláda by měla vydržet u moci až do příštích voleb, které jsou naplánovány na rok 2013, a to navzdory obecným prognózám, které tvrdí, že politici mu dají čas pouze na to, aby provedl reformy, a poté vyhlásí předčasné volby.


Monti said he would like to include politicians in his cabinet, but the major parties insist that it must be made only of technicians, an indication of his objections to a process forced by the financial pressure.

Monti uvedl, že by rád do svého kabinetu začlenil politiky, ale velké strany trvají na tom, že tato vláda musí být složena pouze z odborníků, aby vyvedla Itálii z nesnází, do kterých se země dostala z důvodu finančního tlaku.


Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.

Politické zdroje uvedly, že oboustranná nedůvěra a nesouhlas mezi stranami komplikují pokus začlenit do vlády i politické osobnosti.


The familiarity of the Spanish is higher than that of the Ticos

Španělé se účastní mezinárodních zápasů častěji než Kostaričané


Of the 22 players called in Spain, ten passed 50 international games.

Z 22 španělských fotbalistů deset překročí hranici 50 mezinárodních zápasů.


On the side of Costa Rica only one of 22 called players reached 50 games.

Na straně Kostariky pouze jeden z 22 povolaných hráčů dospěl k číslu 50 zápasů.


A minor contrast to Costa Rica, comparing the 22 players called by both countries for the friendly game today, at 3:05 pm at the National Stadium in San Jose.

Obrovský kontrast na straně Kostariky, pokud porovnáme 22 hráčů obou zemí, kteří se dnes sešli na přátelském utkání v 15:05 na Národním stadionu v San José.


While the world and Europe champions, number one in the monthly top of FIFA, have a long record of Class A inter selection, the Tricolor has only the defender Michael Umana as the only one who has 50 international games.

Zatímco mistři světa a Evropy, číslo jedna měsíčního ratingu FIFA, mají na svém kontě širokou škálu mezivýběrových utkání třídy A, Kostarika má pouze obránce Michaela Umana, který jako jediný odehrál 50 mezinárodních zápasů.


That number was reached Friday before the game against Panama (0-2), in Rommel Fernandez.

Tohoto čísla dosáhl minulý pátek při zápase proti Panamě (0-2) na stadionu Rommel Fernández.


Spanish football players playing in the All-Star League and in powerful clubs of the Premier League of England are during the year very active in league and local cup competitions and there are high-level shocks in the European Cups and Champions League.

Španělští fotbalisté, kteří hrají v Utkání hvězd a v mocných klubech anglické první ligy, si přes rok udržují intenzivní aktivitu na ligových šampionátech a domácích pohárech a utkáních na vysoké úrovni v rámci evropských pohárů jako Champions League.


To this is added the Spanish Fury experience in complicated qualifications for Euro and World Cup.

K předchozímu musíme přidat také zkušenosti z národního španělského týmu při komplikovaných vyřazovacích zápasech na evropský a světový šampionát.


The Ticos players, however, have a limited international experience in an area such as CONCACAF, which is considered the lowest level within FIFA

Kostaričtí hráči mají naopak velmi omezené možnosti zahraničních zápasů v oblasti. Existuje zde například Concacaf, který je považován za nejnižší úroveň v rámci FIFA.


We see that the peak of the Spanish selection is the goalkeeper Iker Casillas, who last Saturday against England (game lost with 0-1 in London) equaled the record of the ex goalkeeper Andoni Zubizarreta, with 126 international matches.

Vidíme, že největší počet zahraničních utkání ze španělské reprezentace má na svém kontě brankář Íker Casillas, který se minulou sobotu před Anglií (prohra 0-1 v Londýně) dotáhl na bývalého brankáře Andoni Zubizarreta se 126 mezinárodními utkáními.


Casillas will play today against the Tricolor and will impose a new record of 127 international matches for Spain.

Casillas nastoupí i dnes proti Kostarice a získá pro Španělsko nový rekord - 127 mezinárodních utkání.


Xavi Hernandez, the player of Barcelona, has 106 matches.

Xavi Hernández, klíčový hráč Barcelony, má na svém kontě 106 zápasů.


Casillas and Xavi were recognized last week by UEFA together with the other player of the Iberian team, Zubizarreta with 126 matches and Schalke striker Raul Gonzalez with 102.

Casillas a Xavi byli dokonce minulý týden oficiálně vyhlášeni UEFA spolu s dalšími španělskými hráči, kteří mají na svém kontě stovku zápasů. Mezi nimi již zmiňovaný Zubizarreta se 126 a střední útočník Schalke, Raúl González, se 102.


Almost near the centennial number is Carles Puyol, with 97 games.

Stovce se přiblížil i Carles Puyol s 97 zápasy.


Xabi Alonso follows them with 91, Fernando Torres, with 90, David Villa and Sergio Ramos, both with 81, Andres Iniesta, with 62, Cesc Fabregas, with 61, and David Silva, with 53.

Následují Xabi Alonso s 91; Fernando Torres s 90; David Villa a Sergio Ramos, oba s 81; Andrés Iniesta s 62; Cesc Fábregas s 61; a David Silva s 53.


On Costa Rican side, and close to Michael Umana, are the left-lateral Junior Diaz, with 48 matches and the striker Bryan Ruiz, with 45.

Na straně Kostariky a blízko Michaela Umana se pohybují levé křídlo Júnior Díaz se 48 zápasy a brankář Bryan Ruiz se 45.


After this, only five exceeded the 30 games: Keilor Navas with 31, Randall Azofeifa with 32, Michael Barrantes with 31, Carlos Hernandez with 36 and Jose Luis Lopez with 35.

Dále pouze 5 překonalo hranici 30 zápasů: Keilor Navas s 31, Randall Azofeifa s 32, Michael Barrantes s 31, Carlos Hernández s 36 a José Luis López s 35.


More than 30 matches in Spain have Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Alvaro Arbeloa (31) and Raul Albiol (31).

S méně než 30 zápasy ve Španělsku figurují Gerard Piqué (37), Sergio Busquets (36), Santiago Santi Cazorla (32), Álvaro Arbeloa (31) a Raúl Albiol (31).


On the national side, with less than 30 presences, there are Roy Miller with 26, Winston Parks with 26, Gabriel Badilla with 25 and Roy Myrie with 23.

Na národní straně s méně než 30 zápasy stojí Roy Miller s 26, Winston Parks s 26, Gabriel Badilla s 25 a Roy Myrie s 23.


While Nacho Moreal has only four games and Jordi Alba two, in Costa Rica Victor Bolivar has only one Olman Vargas and Nelson Edder did not debut yet.

Zatímco Nacho Moreal má pouze čtyři hry a Jordi Alba dvě, v Kostarice Víctor Bolívar má pouze jednu a Ólman Vargas a Edder Nelson ještě na svůj první zápas čekají.


The leading scorer of Spain is David Villa is, with 50 goals, followed by Fernando Torres with 27.

Nejlepším střelcem Španělska je David Villa s 50 góly a za ním následuje Fernando Torres s 27.


For Costa Rica, Bryan Ruiz is the one that registers more points, two more than Carlos Hernandez and three more than Roy Myrie and Parks.

Na kostarické straně má nejvíce zásahů Bryan Ruiz, devět, o dva více než Carlos Hernández a o tři více než Roy Myrie a Parks.


Quintet included the country on the tour for celebrating two decades of experience

Kvinteto zahrnulo zemi do svého turné u příležitosti oslav dvaceti let existence


'Going to Costa Rica is a dream come true'

"Cesta na Kostariku je sen, který se stává skutečností"


In an exclusive interview with Viva, the bassist Jeff Ament, of Pearl Jam, said the band is ready to offer one of its best concerts next Sunday at the National Stadium.

V exkluzivním rozhovoru pro Viva, basista Jeff Ament z Pearl Jam řekl, že skupina je připravena příští neděli nabídnout jeden z nejlepších koncertů na Národním stadionu.


There were more than 20 years of wait, but the band says that for the member is also a dream turned into reality playing in the country.

Čekali jsme více než 20 let, ale sama skupina ujišťuje, že pro ně možnost zahrát si na Kostarice představuje splněný sen.


This was stated by the bassist and founding member, Jeff Ament, who spoke exclusively with Viva, from Brazil, last week.

Takto to řekl basista a zakládající člen Jeff Ament, který hovořil exkluzivně s Viva minulý týden z Brazílie.


The group is on the South American zone within the tour celebrating two decades of work and Sunday 20th will make its only stop in Central America.

Skupina se nachází na jihoamerickém kontinentě v rámci turné u příležitosti oslav dvaceti let existence a v neděli 20. bude na jedinečné zastávce ve Střední Americe.


That day they will be present at the National Stadium, starting at 7:30 pm, together with the band of Los Angeles The X and the band of the nationals Las Robertas.

Tento den vystoupí od 19:30 na Národním stadionu spolu s andělskou skupinou The X a národními hudebníky z Las Robertas.


This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation.

Toto je ukázka z rozhovoru, jehož celý přepis najdete na stránkách La Nación na internetu.


For your followers from Costa Rica, is a dream come true that Pearl Jam will play in Costa Rica? Are you aware of what your fans are experiencing?

Pro vaše kostarické příznivce je to splněný sen. Pearl Jam bude hrát v Kostarice. Uvědomujete si, co zažívají vaši fanoušci?


Going to Costa Rica is a dream come true for us too.

Cesta na Kostariku je i náš sen, který se stává skutečností.


This is only our second time in South and Central America and so far has been great.

V Jižní a Střední Americe jsme sotva podruhé a dosavadní zkušenosti byly skvělé.


I've been to Costa Rica only once, on vacation, it is a beautiful country and I think we'll be able to stay a few days there.

Byl jsem na Kostarice jen jednou, na dovolené. Je to nádherná země a věřím, že tu budeme moci pár dní pobýt.


So we are excited to bring our music there.

Takže máme obrovskou radost, že vám můžeme přivést naši hudbu.


I ask this because there is a kind of devotion to the band; the fans live with intensity the days before the concert.

Ptám se, protože tady skupinu doslova zbožňují, fanoušci prožívají tyto dny příprav velmi intenzivně.


What do you say to your most fervent followers?

Co říkáte svým nejskalnějším příznivcům?


Thank you for staying with us through all these years.

Děkujeme, že jste při nás stáli tak dlouhou řadu let.


It took us almost 21 years to get to Costa Rica, thanks for waiting so long and we regret that it took us so long to get here.

Trvalo nám téměř 21 let, než jsme se dostali na Kostariku. Děkujeme, že jste tak dlouho čekali a mrzí nás, že nám to trvalo tak dlouho.


Some people as regards your concert refer to it as the biggest show of the year.

Někteří lidé o koncertu hovoří již jako o největší show roku.


Does this add a bit of pressure on your visit?


Some of the biggest shows we've played over the past 21 years occurred during the last couple of weeks.

Některé z největších show, které jsme předvedli za posledních 21 let, vznikly v horizontu několika týdnů.


We had a few wonderful shows in Sao Paulo and we hope that this has put us in shape for this concert in Costa Rica.

Předvedli jsme několik skvělých show v Sao Paulu a doufáme, že tím jsme se dostali do formy na koncert na Kostarice.


Really, we are very eager to play there.


We love this country, we love to surf and the jungle, for both things, Costa Rica is one of the best countries in the world.

Milujeme tuto zemi, rádi serfujeme, líbí se nám džungle. Pro obě dvě aktivity je Kostarika tou nejlepší zemí na světě.


How did you discover Costa Rica and its waves for surfing?

Jak jste poznali Kostariku a její vlny příhodné k surfování?


We have many friends who are surfers and I have a great friend who lives in Tamarindo and the waves here are incredible.

Máme spoustu kamarádů surfařů a mám dobrého přítele, který bydlí v Tamarindo. Zdejší vlny jsou neuvěřitelné.


My friends are always going to surf in Costa Rica and Nicaragua, along with Mexico, these are great places to surf, and that's how we learned about, through people who love surfing.

Moji přátelé jezdí surfovat na Kostariku nebo do Nikaraguy, nebo do Mexika. To jsou ta nejlepší místa na surfování. A tak jsme se o Kostarice dozvěděli, prostřednictvím lidí, kteří milují surfování.


Viewing the tour, one can say that you have been making great shows with lots of songs.

Podíváme-li se na vaše turné, připravili jste ohromné show s mnoha písněmi.


What have you planned for the presentation in Costa Rica?

Co jste naplánovali na svou prezentaci v Kostarice?


As we have never played there before, then we have no restrictions on what we can do.

Vzhledem k tomu, že jsme tu nikdy nehráli, nemáme žádné omezení, co bychom nemohli dělat.


We will try to make the best show possible with a good variety of songs; we will try to play a couple of songs of each album and give our fans a good and diverse repertoire.

Pokusíme se předvést co nejlepší show s rozmanitými skladbami. Pokusíme se zahrát pár písniček z každého alba a představit našim fanouškům dobrý a rozmanitý repertoár.


I think it's partly because we have nine discs and we can play more than 120 songs and everyone likes different songs, so it's difficult to choose which songs to play every night.

Myslím si, že částečně je to proto, že máme devět alb a můžeme hrát více než 120 skladeb a každý má rád jiné skladby, proto je těžké vybrat, jaké písničky budeme hrát každou noc.


When we have two or three songs in the repertoire that we have not been playing for a while, this keeps us focused and keeps us surprised because it reminds us the reasons why we liked those songs and that we might have forgotten.

Když máme v repertoáru dvě tři písničky, které jsme dlouho nehrály, soustředíme se na ně a také jsme překvapení, protože si vzpomeneme na to, proč se nám tak líbily a že už jsme na to možná zapomněli.


That makes the show more interesting for us and therefore I think it also makes it more interesting for the people.

Tak je pro nás show zajímavější, a proto si myslím, že je zajímavější i pro lidi.


With this tour, you are celebrating 20 years of experience.

Tímto turné slavíte 20 let umělecké dráhy.


Looking back, is it hard to believe all you have made?

Když se podíváte zpět, je těžké uvěřit všemu, co jste dokázali?


First, I think none of us could ever imagine we'd be in a rock band and doing this for over 20 years makes it seem like a dream.

Zaprvé si myslím, že nikdo z nás si nedokázal představit, že budeme v jedné velké rockové skupině a že v ní zůstaneme více než 20 let. To zní jako sen.


We count our blessings and we are very excited that we can continue making music together.

Uvědomujeme si, jak moc nám bylo dáno a dojímá nás, že můžeme i nadále spolu hrát.


We all love each other and love making music.


We are fortunate to go to places in the world where we always wanted to go.

Máme štěstí, že se můžeme podívat na místa, po kterých jsme vždy toužili.


What does it mean for you having been a fundamental part of the rise of grunge?

Co pro vás znamenalo, že jste byli významnou součástí vzniku žánru grunge?


It has always been an honor to be a part of that group of great bands.

Vždy pro nás bylo ctí, že můžeme být součástí této skupiny, ve které jsou zastoupeni samí velikáni.


We are good friends of the people of Soundgarden, Mudhoney and Alice in Chains.

Lidé z Soundgarden, Mudhoney a Alice in Chains jsou naši přátelé.


It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.

Je překvapivé, když hnutí vznikne ze skupiny přátel, moc často se to nestává.


From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city.

Čas od času vznikne ve městě skupina, ale je mnohem méně obvyklé, aby z jednoho města naráz vzešlo pět až deset skupin.


We are proud and honored to be part of the Seattle group.

Jsme na to hrdí a je nám ctí, že můžeme být součástí skupiny ze Seattlu.


I still play with some of them from time to time.


Last year, we were at a festival with Alice in Chains and we were in Canada with Mudhoney, we saw Soundgarden in its tour, so we are fortunate to be friends with all of them and we are honored to be part of the Seattle sound that aroused.

Minulý rok jsme byli na festivalu s Alice in Chains a byli jsme v Kanadě s Mudhoney, viděli jsme Soundgarden na turné. Máme štěstí, že jsou to všechno naši přátelé a je nám ctí, že můžeme být součástí tohoto hnutí, které vzniklo v Seattlu.


It is also very strange that a band like yours remains united with the same members for so long.

Také je velmi neobvyklé, aby se skupina jako ta vaše udržela pospolu a měla i po těch letech stále stejné členy.


Yes, four of us were together for 21 years and Matt (Cameron) joined us 13 years ago, which, by itself, is much longer than many bands lasted.

Ano, my čtyři jsme spolu již 21 let a Matt (Cameron) se k nám připojil před 13 lety, což už samo o sobě je doba mnohem delší, než je obvyklé trvání skupiny.


First, I think we are all lucky to be still alive and, secondly, we all care about the others.

Myslím, že zaprvé máme všichni štěstí, že jsme stále na tomto světe a zadruhé svou roli hraje fakt, že se neustále zajímáme jeden o druhého.


We are all very close friends and, thanks to this, there have also been opened musical avenues that give each the freedom to experiment.

Všichni jsme blízcí přátelé a díky tomu se nám podařilo otevřít hudební cesty, které nechávají každému dostatečnou svobodu k vlastnímu experimentování.


We trust each other with the music of each and this could not be better.

Navzájem si věříme, vážíme si hudby druhého a myslím, že by to nemohlo být lepší.


Your relationship to the word fame has not been easy; but thanks to your success, you have been able to do whatever you wanted.

Váš vztah ke slovu sláva nebyl jednoduchý. Nicméně díky vašemu úspěchu můžete dělat, co se vám líbí.


As we have grown, it has been easier to find a balance.

Tím, jak jsme rostli, bylo postupně čím dál tím snazší najít rovnováhu.


We take care of not being too much on tour because it is easy to fall into this game of big crowds and people who love your music.

Snažíme se nejezdit příliš na turné, protože je velmi jednoduché spadnout do této pasti davů a lidí, kteří milují naši hudbu.


While one remembers that people are there for the music, that reminds you that you must respect the music and what brought it, without setting your mind on being famous and being a rock star, something that none of us really cares about.

Když si uvědomíte, že lidé přišli kvůli hudbě, připomenete si, že musíte hudbu a to, co jste jí dali, respektovat. Nesmíte se nechat unést tím, že jste slavní, rockové hvězdy. Tohle ani jednoho z nás nikdy doopravdy nezajímalo.


How do you remember your other project Manother Love Bone?

Jak vzpomínáte na další projekt Mother Love Bone?


I think we write very good songs and at the beginning was a great thing.

Myslím, že jsme psali skvělé písničky a na začátku to bylo něco velkolepého.


We were a band for almost three years and never released an album until after the death of Andy (Andrew Woods).

Jako kapela jsme existovali tři roky a nikdy jsme nevydali žádné album, až poté, co umřel Andy (Andrew Woods).


There were many frustrations because lasted so long and the most important thing is that we are still close friends of Bruce (Fair-weather) and Greg (Gilmore), who started in the band with us and when I hear a song or see a picture I think of the incredible person that Andy was and how he made me laugh, it was always a pleasure to go to work, laugh, talk about music and football and much more.

Bylo to velmi frustrující, protože to tak dlouho trvalo. Nejdůležitější je, že i dnes se přátelíme s Brucem (Fairweather) a Gregem (Gilmore), kteří začínali v kapele s námi. Když si poslechnu nějakou písničku nebo se podívám na fotky, vzpomínám na Andyho, jak byl neuvěřitelný, jak jsem se s ním nasmál. Vždy to byla radost s ním pracovat, smát se, bavit se o muzice nebo o fotbale a mnohém dalším.


It was a remarkable man and we miss him.

Byla to neuvěřitelná osoba a moc nám chybí.


The national band Las Robertas will be responsible for opening the show in Costa Rica.

Národní kapela Las Robertas bude pověřena tím, aby v Kostarice zahájila show.


Is it true that you know its work, especially Eddie Vedder, and that's why you chose it for the opening?

Je pravda, že znáte jejich práci, zejména Eddie Vedder, a že proto jste si je vybrali jako předskokany?


Yes, the production sent us several videos proposals and that was the band that we liked most, so we're anxious to see what Las Robertas can offer live and should be very entertaining.

Ano, produkce nám zaslala videa s několika návrhy a tato skupina se nám líbila nejvíce. Proto jsme zvědaví, co Las Robertas nabídnou naživo a musejí být velmi zábavní.


Why do you always change the lyrics of Yellow Ledbetter live?

Proč vždy naživo měníte slova Yellow Ledbetter?


That is a question for Ed (Eddie Vedder), so I do not know.

To je otázka na Eda (Eddie Vedder), takže to já nevím.


He sings it and I think he does this with the first thing that comes to his mind.

On ji zpívá a myslím, že přidává první, co ho napadne.


Within the first that come to my mind are Geezer Butler, John Entwistle, C.J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski ...

Jako první mě napadají Geezer Butler, John Entwistle, C. J. Ramone, John Doe, Paul McCartney, Chuck Dukowski...


There are so many I could talk all afternoon about the bassists that I love.

Je jich tolik, že bych mohl celý večer mluvit o basistech, kteří se mi líbí.


How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad?

Jak se podařilo Pearl Jam udržet grunge, přestože už není v módě?


I think all of us feel a bit disconnected from the word grunge.

Myslím, že jsme se vždycky všichni cítili lehce oddělení od slova grunge.


When I think of it, it reminds me of the bands I mentioned before, like Mudhoney, Soundgarden, Nirvana and all that came at the same time, and if it is important now, I think it's wonderful because it is music worth listening to and bands as Mudhoney are making now music better than ever.

Když se řekne grunge, představím si skupiny, o kterých jsem se zmiňoval jako Mudhoney, Soundgarden, Nirvana a všechny ostatní, které vznikly ve stejnou dobu. A pokud je i dnes takhle hudba platná, tak je to něco skvělého, protože je to hudba, kterou stojí za to poslouchat a skupiny jako Mudhoney dnes hrají lepší muziku než kdykoliv předtím.


At first, your music had a darker content, and now has become more positive.

Na začátku měla vaše hudba lehce pochmurný charakter a nyní je více pozitivní.


It's interesting because I think there are a couple of songs on the album that may appear lighter, but there are songs like The End or Just Breathe that are qualified as very dark although they can sound a little positive.

To je zajímavé, protože mám pocit, že v novém albu je pár skladeb, které jsou lehčího ražení, ale také tam jsou písničky jako The End nebo Juste Breathe, které jsou považovány za velmi pochmurné, ačkoliv mohou vyznít jako pozitivní.


With both, when Ed played them, I cried when I heard them, and these songs are profoundly dark.

U obou dvou, když mi je Ed zahrál, tak jsem plakal, a jsou to písně hluboce temné.


I think that when you grow up and there was some trauma in your life and you lost a family member or friend, these things start to influence your art and your music and these two songs certainly represent that for me.

Myslím, že když vyrůstáš a máš v životě nějaké trauma, ztratíš někoho z rodiny nebo přítele, tyto věci začnou ovlivňovat tvé umění a hudbu a tyto dvě písně pro mě právě toto představují.


Also, I think you can be a happy person and still be able to make music that is dark.

Také si myslím, že můžeš být šťastný člověk a i přesto dělat pochmurnou muziku.


Fujimori was hospitalized again for medical tests

Fujimori byl znovu hospitalizován kvůli lékařským testům


The ex President Alberto Fujimori was hospitalized Tuesday in a public hospital in order to be evaluated for the loss of muscle strength that occurs in the legs, informed his family doctor.

Bývalý prezident Alberto Fujimori byl v úterý hospitalizován ve veřejné nemocnici, kde mu budou dělat testy z důvodu svalové ztráty, kterou trpí v oblasti spodních končetin, informoval jeho ošetřující lékař.


Fujimori, 72 years old, who is sentenced at 25 years in prison for human rights violations committed during his government (1990-2000), suffers from several ailments, including cancer of the tongue for which he has been operated four times and it is kept under control.

72 letý Fujimori, který si odpykává trest 25 let odnětí svobody za porušování lidských práv spáchané jeho vládou (1990 - 2000), trpí několika nemocemi, včetně rakoviny jazyka, kvůli které byl čtyřikrát operován a již mají lékaři momentálně pod kontrolou.


The congressman Alejandro Aguinaga, who is his personal physician, told to Canal N of television that Fujimori will be evaluated for three days at the National Institute of Neoplastic Diseases in order to determine the reason for the pain and the loss of strength in his lower limbs.

Poslanec Alejandro Aguinaga, který je jeho osobním lékařem, řekl televizní stanici Canal N, že Fujimori bude během tří dní podstupovat testy v Národním institutu neoplastických onemocnění, kde by měli zjistit, proč ho bolí a proč ztrácí sílů v dolních končetinách.


Aguinaga said that in his opinion Fujimori would be a candidate for getting the benefit of pardon on humanitarian grounds; however, he said he did not want this because he knows he is innocent.

Aguinaga řekl, že podle jeho názoru Fujimori by mohl dostat milost z humanitárních důvodů, nicméně sám bývalý prezident si milost nepřeje, protože se cítí nevinný.


He had surgery four times for cancer of the tongue, has a weight loss of 18 kilos to which other diseases were added such as severe erosive gastritis, pancreatic cysts, kidney stones, high blood pressure and circulation problems in the legs, listed the doctor.

Byl čtyřikrát operován kvůli rakovině jazyka, shodil 18 kilogramů a k těmto problémům se přidaly i další neduhy jako těžká erozivní gastritida, cysta na slinivce, ledvinové kameny, vysoký tlak a oběhové problémy v nohách, vyjmenoval lékař.


Fujimori is in prison since September 2007 in the Police National Department of Special Operations.

Fujimori si odpykává trest od září 2007 v Národním ředitelství speciálních policejních operací.


In April 2009 he was sentenced to 25 years of prison for killing 25 people at the hands of a squad of annihilation of the army that operated clandestinely in the early years of his government.

V dubnu 2009 byl odsouzen k 25 letům vězení za smrt 25 osob, které zabila vraždící eskadra vojska působící nelegálně v prvních letech jeho vlády.


Mujica travels to Mexico to strengthen political ties

Mujica na návštěvě Mexika, která má posílit politické vazby


An official delegation headed by the Uruguayan President José Mujica, and composed of several ministers and businessmen, will begin this Tuesday a visit to Mexico in order to expand trade between the two countries and to approach political issues in the region.

Oficiální delegace, kterou vede uruguayský prezident, José Mujica, doprovázený několika ministry a podnikately, zahájí v úterý návštěvu Mexika. Jejím cílem je dosáhnout expanze obchodu mezi oběma národy a dotknout se politických témat daného regionu.


Mujica will meet next Wednesday his Mexican equal, Felipe Calderon, the highest point of an extensive agenda of meetings with political, commercial authorities and a meeting with the community of Uruguayans living in Mexico, according to the schedule released by the Uruguayan Presidency.

Mujica se ve středu sejde se svým mexickým protějškem, Felipem Calderónem. Jedná se o nejdůležitější setkání rozsáhlé návštěvy plné schůzek s představiteli politiky, obchodu a zástupci uruguyaské komunity žijící v Mexiku. Program zveřejnila uruguayská prezidentská kancelář.


The meeting between both presidents, in the city of Guadalajara, will be "favorable for the exchange of information as regards the political issues between the two nations," as published the Presidency of the South American country on its website.

Schůzka obou prezidentů ve městě Guadalajara bude sloužit k výměně informací ohledně politických záležitostí mezi oběma zeměmi", zveřejnila uruguayská prezidentská kancelář na svých webových stránkách.


According to the local media, Mujica seeks to get Calderon's support for Uruguay in the incident with France that arose when the French President Nicolas Sarkozy, included the South American country on a list of tax havens at the G20 meeting in the French city of Cannes.

Podle místních sdělovacích prostředků se Mujica bude snažit přimět Calderóna, aby podpořil Uruguay ve sporu s Francií, ke kterému došlo, když francouzský prezident Nicolas Sarkozy zařadil jihoamerickou zemi na seznam daňových rájů na schůzce G20 ve francouzském městě Cannes.


In his speech, Sarkozy threatened to exclude from the international community those countries that remain tax havens, a statement that caused the refusal of Uruguay and the call to consultation of its ambassador in the European country.

Ve svém projevu Sarkozy pohrozil, že země, které i nadále budou setrvávat na pozici daňových rájů, budou vyřazeny z mezinárodního společenství. Toto prohlášení vyvolalo odmítavé stanovisko ze strany Uruguaye a konzultaci s velvyslancem v této evropské zemi.


Mexico presides since November, the G20, a group composed of the world's most powerful developed and emerging countries, and has in effect with the South American country since January this year, an agreement to exchange tax information in order to avoid double taxation.

Mexiko předsedá G20 od listopadu. G20 je skupina tvořená nejmocnějšími rozvíjejícími se a rozvinutými zeměmi světa. Se zmíněnou latinskoamerickou zemí má od ledna tohoto roku uzavřenu dohodu o výměně informací mající zabránit dvojímu zdanění.


The Uruguayan government has attempted in recent years to speed up the conclusion of tax exchanging arrangements in order to leave the "gray list" of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), composed of countries that did not implement all international standards of tax cooperation.

Uruguayská vláda v posledních letech usiluje o konkretizaci dohod o fiskální výměně s cílem dostat se z "černé listiny" Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD), na které jsou země, které nezavedly všechny požadované mezinárodní standardy spolupráce v oblasti daní.


On the trade plan, Mexico and Uruguay have in force since 2004 a Free Trade Agreement (FTA) that has increased the exchange of goods between both countries.

Z obchodního hlediska Mexiko a Uruguay mají od roku 2004 uzavřenu Dohodu o volném obchodu (FTA), díky které došlo k posílení výměny zboží mezi oběma zeměmi.


The mustachioed plumber comes to be three-dimensional with "Super Mario 3D Land"

Vousatý instalatér běží ve 3D díky "Super Mario 3D Land"


Super Mario has fought tirelessly for over 25 years to save Princess Peach from the evil clutches of Bowser, but never before he had done this in three dimensions: in "Super Mario 3D Land" he will fight for the love of the girl in stereoscopic technology.

Super Mario již více než 25 let neúnavně bojuje, aby zachránil princeznu Peach ze spárů zloducha Bowsera, dosud se však nikdy neobjevil v 3D: v "Super Mario 3D Land" bude bojovat za lásku dívky se stereoskopickou technologií.


The title, which arrives in the stores around the world this month, has been designed to exploit the features of the potable console Nintendo 3DS, which allows playing in three dimensions without the need of using glasses.

Titul, který přichází tento měsíc do všech obchodů po celém světě, byl již od začátku tvořen tak, aby využil všech charakteristik, které nabízí přenosná konzola Nintendo 3DS, která umožňuje hrát trojrozměrné hry, aniž byste museli používat brýle.


"Mario is the character who has to say how it should work the stereoscopy without glasses," said the press head of Nintendo in Spain, Omar Alvarez, during the presentation of the game in Madrid.

"Mario je postava, která musí říct, jak má fungovat stereoskopie bez brýlí", uvedl pracovník tisku specializovaného na Nintendo ve Španělsku, Omar Álvarez, během prezentace videohry v Madridu.


Alvarez said that "Super Mario 3D Land" is "the first video game of Nintendo originally designed for this support," because until now successes like "Star Fox 64 3D" or "Zelda: Ocarina of Time 3D" were adaptations of existing titles.

Álvarez uvedl, že "Super Mario 3D Land" je "první videohra Nintendo vytvořená speciálně pro tento nosič", protože až do této chvíle úspěšné snímky jako "Star Fox 64 3D" nebo "Zelda: Ocarine of time 3D" byly adaptace již existujících titulů.


Nintendo spokesman has claimed that, despite being in 3D, "Super Mario 3D Land" is an "accessible" video game which allows enjoying a quick and fluid game.

Mluvčí Nintendo uvedl, že kromě toho, že snímek je 3D, "Super Mario 3D Land" je "dostupná" videohra, která umožňuje užít si rychlou a plynulou partii.


Alvarez said that "Super Mario 3D Land" contains two games in one: the first part is "simple" to engage less skilled users.

Álvarez potvrdil, že "Super Mario 3D Land" obsahuje dvě hry v jedné: první část je "jednoduchá", jejímž úkolem je přilákat méně zručné uživatele.


Once pasted, most experts will give a "second round" to the levels of the play, which this time, are more difficult.

Jakmile tuto úroveň překonáte, můžete se pustit do "druhého kola" na úrovních hry, které jsou tentokrát náročnější.


In addition, the users can choose in real-time between "D aggressive" or one that only affects the depth of the action, but will need to be played in three dimensions in order to overcome the various challenges and "not to succumb optical illusions."

Navíc uživatelé si mohou zvolit reálný čas mezi "agresivním D" nebo takovým, který má vliv pouze na hloubku akce. Bude ale nutné hrát v 3D, aby bylo možné překonat nejrůznější výzvy a "nepodlehnout optickým klamům".


This incursion of Super Mario in three dimensions represents also the return of the character to a portable console, fact that has not occurred since 2005.

Tento nový nástup Super Maria v 3D předpokládá také s návratem postavy na přenosnou konzolu, k čemuž nedošlo od roku 2005.


In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach.

V této videohře Nintendo hraje do noty těm, kteří ságu sledují a opakuje úspěšnou formuli z předchozích dílů. Spočívá v tom, že instalatér vousatého muže bude muset projít nebezpečnými zaminovanými platformami, aby osvobodil princeznu Peach.


Although the player will find new movements, the surroundings, costumes and enemies and also a "playable" Luigi.

Ačkoliv hráč najde novinky v pohybech, v okolí, v převlecích a také mezi nepřáteli, objeví se také "hravý" Luigi.


Colom guarantees Portillo's extradition to the United States

Colom schválil vydání Portilla do Spojených států


President Alvaro Colom said on Tuesday that the extradition process of the ex leader Alfonso Portillo has begun in order to respond in the United States of laundering $ 70 million.

Prezident Álvaro Colom v úterý oznámil, že postoupil kroky v otázce vydání bývalého prezidenta Alfonse Portilla, který se má ve Spojených státech zodpovídat ze spiknutí za účelem praní 70 milionů amerických dolarů.