Thus ends the process for Guatemala to respond to the request of north country that claimed for Portillo to judge him there.

Takto končí proces, jehož cílem bylo, aby Guatemala odpověděla na žádost severní země, která požaduje vydání Portilla, aby ho mohla soudit.


At a press conference, Colom said that his decision is according to the independence of judiciary and executive powers, taking into account that a trial court had already ordered the extradition.

Na tiskové konferenci Colom potvrdil, že jeho rozhodnutí je v souladu s nezávislostí soudní a výkonné moci a že má na paměti, že trestní soud již nařídil vydání.


He stated that during his mandate he did not "put his hands" in judicial decisions and accepted all extradition proceedings he has ever known.

Ubezpečil, že během svého mandátu "nezasahoval" do soudních rozhodnutí a povolil všechna vydání, která se mu dostala na stůl.


In addition to Portillo, Sergio Ruano Marroquin will be extradited for murder and serious injury, and Edgar Estrada Morales and Victor Estrada Paredes, both for drug traffic.

Kromě Portilla budou vydáni Sergio Ruano Marroquín za vraždu a těžké ublížení na zdraví a Edgar Estrada Morales a Víctor Estrada Paredes, oba dva za obchodování s drogami.


What's done by Colom represents an executive process after getting exhausted all legal and constitutional courts to prosecute the ex head of state between 2000 and 2004.

Colomův krok znamená krok exekuce poté, co byly vyčerpány všechny soudní a ústavní instance, aby vedly proces proti bývalému prezidentovi, který vládl v letech 2000 až 2004.


In accordance with the resolutions of the Fifth Criminal Court and the Constitutional Court (CC), Portillo will be extradited once resolved his legal situation in Guatemala and guaranteed his human rights.

V souladu s rozhodnutími Pátého trestního tribunálu a Ústavního soudu (CC), bude Portillo vydán poté, co bude vyřešena jeho právní situace v Guatemale a bude zaručeno dodržování lidských práv.


Portillo was acquitted of embezzlement of Q120 million in the Defense Ministry when he was a president, which was the process that preceded the extradition, but the Public Ministry appealed and reopened the case.

Portillo byl shledán nevinným ve věci zpronevěry 120 milionů na Ministerstvu obrany v době svého prezidentování. Tento proces předcházel vydání, ale Veřejné ministerstvo se odvolalo a vrátilo tak případ do hry.


Trinijove has helped 6,000 young people at risk

Trinijove pomohla 6000 mladým ve stavu ohrožení


The entity was created to prevent the fall on the margins of the society of untrained young men

Organizace vznikla, aby pomáhala dětem bez vzdělání, aby se neocitly na okraji společnosti.


The balance of the first 25 years of life of the social support entity Trinijove is important: 6,000 young people at risk of exclusion have been helped to overcome a difficult situation during this century quarter.

Bilance prvních 25 let existence organizace sociální podpory Trinijove je velmi důležitá: 6.000 mladých lidí, kterým hrozilo sociální vyloučení, se dostalo pomoci. Organizace jim celých 25 let pomáhá překonávat obtížné situace.


To this there are added over a hundred jobs currently created for this social group.

K tomu je třeba přičíst dlouhou stovku pracovních míst, která byla pro tuto sociální skupinu získána.


The anniversary served to make a balance at a ceremony held in the old factory complex Fabra i Coats where attended over 300 people.

Včerejší výročí posloužilo také k tomu, aby byla představena bilance v rámci slavnostního aktu, který se odehrál v bývalých výrobních prostorách továrny Fabra i Coats a kterého se zúčastnilo více než 300 osob.


Trinijove was born in the neighborhood of Trinitat Vella in 1986 with the aim of helping young people with little education, no job, and drug problems or at risk of falling into marginality.

Organizace Trinijove vznikla ve čtvrti Trinitat Vella v roce 1986 s cílem pomoci mladým lidem s nízkým vzděláním, bez práce, potýkajícím se závislostí na drogách nebo v situaci, kdy by mohli spadnout do sociálního vyloučení.


The yesterday celebration at Sant Andreu gathered a large number of responsible entities and institutions that in these 25 years have collaborated with the association.

Včerejšího setkání v Sant Andreu se zúčastnil velký počet zástupců organizací a institucí, které v uplynulých 25 letech s asociací spolupracovaly.


The diverse political representation, in the election time, showed the unitary character of the work done by Trinijove.

Rozmanitá politická reprezentace, v čase voleb, ukázala jednotný charakter práce, kterou realizuje Trinijove.


Next to the president of the Generalitat, Artur Mas, and his predecessor Jordi Pujol, attended the ceremony the ex counselor of Socialist Education, Ernest Maragall, and the ex lieutenant of the mayor and current eco socialist Councilman Ricard Goma.

Spolu s prezidentem Generalitat, Arturem Masem, a jeho předchůdcem Jordi Pujolem se slavnostního aktu zúčastnili bývalý socialistický poradce pro vzdělávání, Ernest Maragall, a bývalý náměstek starosty a současný ekologicko-socialistický radní Ricard Goma.


Also attended at the Fabra i Coats the actual Counselor for Social Welfare and Family, Josep Lluís Cleries and CEO of the social work of La Caixa, Jaume Lanaspa.

Do velkého sálu Fabra i Coats se dostavili také současný poradce pro Sociální blahobyt a rodinu, Josep Lluís Cleries, a generální ředitel sociální práce v La Caixa, Jaume Lanaspa.


He said Trinijove was born in a very difficult time and that the current period is also difficult, but added that the work done so far "is a good base."

Mas řekl, že Trinijove vznikla ve velmi obtížné době a že dnešní doba také skýtá celou řadu překážek, ale dodal, že práce, kterou asociace do dnešního dne přinesla, "je dobrým základem".


The president gave Trinijove as an example for fighting against the bad circumstances and giving hope to people with difficulties.

Prezident uvedl Trinijove jako příklad toho, jak je možné bojovat proti nepříznivým okolnostem a jak dodávat odvahu lidem v obtížných situacích.


"The crisis is not new to the entity and the work done by it," he said.

"Krize není pro tuto organizaci a pro práci, kterou dělá, ničím novým", uvedl.


An occupied farm where macro parties were given was evacuated

Došlo k vystěhování zabraného domu, ve kterém se pořádaly gigantické večírky


The invaders had seized 11 of the 13 floors of the building, Balmes, 51

Vetřelci si přivlastnili 11 ze 13 bytů v budově v Balmes, 51


The 12 occupants left the farm at noon yesterday without a fight

12 okupantů opustilo dům včera v poledne, aniž by kladli odpor


It seems that the nightmare lived by the neighbors residing in 51 Balmes Street has come to an end.

Vše nasvědčuje tomu, že noční můra, kterou prožívali sousedi z čísla 51 v ulici Balmes, je konečně u konce.


Twelve people left voluntarily yesterday at noon the property they were illegally occupying, and where they organized macro parties that exasperated the neighborhood, by court order without police intervention.

Dvanáct lidí včera v poledne dobrovolně opustilo budovu, kterou nelegálně obývali a kde organizovali gigantické večírky, které budily sousedy. Budovu opustili z nařízení soudu a aniž by musela zasahovat policie.


When the operation was finished the lock on the door was changed in order to prevent a repeat of the situation.

Po skončení operace byl vyměněn zámek na dveřích, aby se zabránilo opakování situace.


"From now on there will be an access control," said the manager.

"Od této chvíle se vstup bude hlídat", prohlásil správce.


The squatters, who had invaded 11 of the 13 floors of the building, the rest are inhabited- took all the wiring and part of the water, painted the walls and left residues of all kinds, especially alcoholic beverage cans.

Okupanti, kteří zabrali 11 ze 13 bytů v dané budově - zbylé jsou obydlené -, si odnesli veškeré elektrické a částečně i vodní zařízení, kromě toho pomalovali zdi a nechali po sobě odpadky všechno druhu, zejména plechovky po alkoholických nápojích.


The first three floors were the scene of mass parties, which lasted up to two days and exasperated the tenants.

V prvních třech bytech se konaly obrovské večírky, které trvaly až dva dny a probouzely ostatní nájemníky.


Next to the building there is a nightclub, Balmes 51, which has also been damaged.

Vedle budovy je diskotéka, Balmes 51, která byla také poškozena.


The owner, Maria Pantinat told to Europa Press that since the building was occupied her business went down 80%.

Její majitelka, Maria Pantinat, vysvětlila pro Europa Press, že po dobu, kdy byla budova obsazená, tržby klesly o 80%.


The owner of the club says that the invaders of the farm made her an unfair competition, since they were selling drinks for three Euros, while in the club worth 10.

Majitelka diskotéky zdůrazňuje, že okupanti budovy jí dělali nekalou konkurenci, protože prodávali drinky za 3 eura, kdežto na diskotéce stojí 10.


In addition, the owner of the disco had to respond to neighborhood complaints of noise, while, as she noted, the noise was not caused by customers of the club, but by the inhabitants of the squat and, above all, those attending the parties that were organized there, which had increased in frequency and intensity in recent weeks, as the angry neighbors said.

Kromě toho majitelka zábavního podniku musela reagovat na žaloby sousedů kvůli hluku. Jenže problémy nezpůsobovali návštěvníci diskotéky, ale obyvatelé zabraného domu a zejména ti, kteří se účastnili zde pořádaných večírků, jejichž frekvence a intenzita v posledních týdnech vzrostla, dle rozčilených obyvatel okolí.


The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she "forgives" him for paying the rent.

Majitelka diskotéky vysvětlila, že problémy byly tak velké, že dokonce se dohodli s majitelem budovy a již devět měsíců jí odpouští nájem.


The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation.

Městská policie také potvrdila, že během posledních týdnů obdržela více stížností od sousedů na danou situaci.


The chairman of the PP municipal group, of the council Alberto Fernández Díaz, had claimed last week "to immediately evacuate the building in order to solve the problems of coexistence and community spirit caused to neighbors, and the degradation of the area."

Předseda městské skupiny lidové strany PP na radnici, Alberto Fernández Díaz, minulý týden požadoval, aby "budova byla okamžitě vystěhována a skoncovalo se tak s problémy občanského soužití, kterými trpí sousedi, a s ničením oblasti".


The popular leader explained that before the summer there was only one floor of the building occupied, but over the last few months the squatters had entered into all floors and in almost every floor and that in some of them occurred burglaries.

Předseda lidovců vysvětlil, že před létem bylo zabráno pouze jedno poschodí, ale v posledních měsících se okupanti dostali do všech pater budovy a téměř do všech bytů a v jednom z nich došlo dokonce ke krádežím.


In this sense, he added that "it is necessary to put an end to impunity and to be strongly against the incivility that has been generated on the farm."

V tomto směru dodal, že "je třeba skoncovat s beztrestností a být důsledný, pokud se jedná o skutky proti občanské zodpovědnosti, ke kterým došlo v budově".


Also yesterday, the members of the police evacuated a building in Nou Barris.

Včera městská policie také vyklidila budovu v Nou Barris.


At 15:30 the police went to 35 Montral Street after receiving a call from a neighbor who had noticed that four people had entered the building.

V 15 hodin 30 minut se policie dostala do budovy 35 na ulici Mont-ral poté, co ji přivolali sousedé, kteří viděli vcházet do budovy čtyři lidi.


The architects agree on the opportunity of the call beyond controversies over fees

Architekti se sešli při příležitosti vypsání řízení, které s sebou nese více než polemiku ohledně honorářů


The municipal contest on the 16 doors reopened the debate on the role of Collserola in Barcelona

Městské výběrové řízení na 16 bran opět otevírá debatu o roli parku Collserola v Barceloně.


In mid 80's at the height of the now extinct Metropolitan Corporation of Barcelona (MCB), this Administration printed promotional leaflets of Collserola.

V polovině 80. let, v době největšího rozkvětu již zaniklé Corporación Metropolitana de Barcelona (CMB), tato samospráva vytiskla několik pamfletů na podporu parku Collserola.


The booklet defined the mountain as the great park of the metropolitan Barcelona.

Letáček definoval horu jako velký park metropolitní Barcelony.


Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park.

Co víc, byl doplněn číselným srovnáním s newyorským Central Parkem.


On the death of the MCB, in 1987, the park was placed again in the minds of many, as the upper limit of Barcelona, being the Catalan capital one of the few that is not oriented towards the north-south but up (mountain) -down (sea).

Poté, co v roce 1987 zanikla CMB, park se vrátil do mysli mnohých jako vrchní hranice Barcelony. Katalánská metropole je totiž jednou z mála, které se neorientují na ose sever - jih, ale nahoru (hora) - dolů (moře).


The classification of Collserola as a natural park redounds in this idea.

Kvalifikace Collseroly jako přírodního parku jde tímto směrem.


The reference was not Central Park, but Yellowstone, with the wild boar on the role of Yogi Bear.

Referencí již totiž nebyl Central Park, ale Yellowstone s divočáky namísto medvěda Yogi.


This was all about until, in September, the council called for a mega competition composed of 16 contests for as many other doors to Collserola.

Taková byla pozice až do září, kdy radnice vyhlásila mega soutěž tvořenou 16 konkurzy na stejný počet vstupních bran do Collseroly.


A door refers to the idea of the park, no doubt.

Brána samozřejmě nahrává spíše myšlence parku.


Either that or someone wants to put gates to the field.

Buď toto, nebo se někdo snaží umístit bránu na pole.


The question comes alone: Collserola? Park or mountain?

Naskýtá se tedy jediná otázka: Collserola, park nebo hora?


The competition, both as for its merely organizational side as for its reflection on the city is a topic of conversation among all architects of Barcelona.

Během soutěže, jak z hlediska čistě organizačního, tak na základě reflexe o městě, se tato otázka stává ústředním tématem všech barcelonských architektů.


It's almost a recurrent theme to make use of when two members of this ancient lineage of elected persons recognize themselves in an elevator.

Je to již téma stejně otřelé, jako když si dva členové této staré kasty vyvolených při setkání ve výtahu podají ruku.


And this fact gives rise precisely to one of the few similarities between what three architects of Barcelona are saying and the academics, which have been presented.

A právě tento počin vyvolal jednu ze vzácných shod mezi tím, co si myslí tři barcelonští architekti a předstoupivší univerzitní profesoři.


Miguel Roldan, Daniel Modolo and Mara Bayona: the competition is appropriate

Miguel Roldán, Daniel Modol a Marta Bayona: výběrové řízení má své opodstatnění.


For Roland, after approaching the coastline becomes "necessary" to discuss about "the mountain front," whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out.

Podle Roldána poté, co se načala otázka strany zálivu, "je třeba" diskutovat i o "horské straně", takže projev Ildefonse Cerda o zelených jablkách nebyl dotažen do konce.


"It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach.

"Musíme vycházet ze zásady, že nejrozlehlejším barcelonským parkem je pláž.


Among other things, for its great accessibility.


Collserola is more complex," says the architect to whom the title of "gates of Collserola" contains a "lexical trap": we should not think about them "as access to a park, but as the delimitation of some areas where we must act."

Collserola je komplexnější", prohlásil architekt, pro kterého název "brány do Collserola" v sobě nese "lexikologickou past": nesmíme si je představovat "jako vstupy do parku, ale spíše jako vymezení zón, kde je možné působit".


Modolo, as Roland and Bayona with experience in the urban world, called the proposal "intellectual challenge" with "some dangers."

Modol, stejně jako Roldán a Bayona se zkušenostmi ze světa urbanismu kvalifikuje návrh jako "intelektuální výzvu" skýtající "některá nebezpečí".


Hazards arising from the "uncertainty of projecting the public space" after the experience of the 80"s which had in the Forum area "his swan song."

Nebezpečí vyplývající z "nejistoty, kterou dnes představuje projekt veřejného místa" po zkušenosti z 80. let, která měla v oblasti Forum "svůj labutí zpěv".


The first fear is the own delimitation of the borders where to build.

První obavou je samotné vymezení hranic, kde by se mělo stavět.


"Limiting something is setting up the next step," meaning, overcoming.

"Něco vymezit znamená udělat již další krok", to jest v zásadě posunout se o krok dál.


"We must think of new urban planning tools, because the current [in reference to the General Metropolitan Plan (GMP) ] can lead to a real disaster."

"Je třeba mít na paměti nové urbanistické a plánovací nástroje, protože ty současné (s odkazem na Všeobecný metropolitní plán (PGM)) mohou způsobit opravdovou pohromu".


Tighter to the question, Modolo believes that simplifying the Collserola valley side "can be understood as a park, Barcelona, not" by a purely topographical issue.

Zaměříme-li se detailněji na otázku, Modol se domnívá, že údolní svah Collserola lze "považovat za park", ale barcelonskou část nikoliv, a to z důvodů čistě topografických.


Modolo remembers that there is already a work done by the Board of Collserola that "should not fall on deaf ears," although he is grateful for the opportunity that the city hall offers to his profession to intervene in this project "from the very beginning."

Modol také připomněl, že již existuje práce, kterou provedl Patronat de Collserola, která "nesmí skončit na smetišti", i když vítá skutečnost, že radnice nabízí jeho grémiu, že do projektu zasáhne od "první chvíle".


And further, understands that the proximity of the mountain with the city is the pass that allows architects to enter the debate, but "he doubts" about whether this technical profile is the one that should lead multidisciplinary teams ("a success," he points) that have had to create: "The architects should be only a tool."

A navíc rozumí tomu, že blízkost hory a města je jakousi propustkou, která umožňuje architektům zapojit se do debaty, ale "pochybuje", že by to měl být právě tento technický profil, který povede multidisciplinární týmy ("je to všechno o dovednosti", dodává), které je třeba vytvořit: "Architekti by měli být pouze nástroje".


Bayona suggests that the answer to the question that gives the title of this piece is complex, because the contest rules lack a global view of Collserola: "16 cross contests have been called -he says-on sea- mountain sense, but there is no longitudinal reading, to see and understand the area as a whole."

Bayona naznačuje, že odpověď na otázku, která dala název této hře, je složitá, protože v podkladech pro výběrové řízení chybí globální vize Collserola: "Bylo vyhlášeno 16 výběrových řízení, která se zabývají všechna osou hory - moře, ale neexistuje žádná podélná studie, která by se na oblast dívala a chápala ji jako celek".


This leads, at least in this case, to have chosen to participate in the 16 contests.

To způsobuje, že alespoň on, se přihlásil do všech 16 výběrových řízení.


Otherwise, a project for one of the gates can crash into the program and definition with the project of the architect of the next gate.

Jinak totiž projekt jedné brány může narážet na koncept a definici architekta sousední brány.


In your opinion, the council should ensure that the band immediately above the Ronda de Dalt should provide in its entirety, an area of equipment to conduct a smooth transition between the city and the green.

Podle jeho názoru by radnice měla zaručit, že pásmo nacházející se bezprostředně nad Ronda de Dalt by mělo zabezpečit v celé délce zónu vybavení, která by zajistila plynulý přechod mezi městem a zelení.


Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free

Casino prominul Jonási Larrazábalovi, který bude propuštěn


After 72 days of arrangements, the legal representative of the Red Casino forgave the brother of the mayor of Monterrey of the process against him for alleged extortion

Po 72 dnech uvěznění zákonný zmocněnec Cadino Red udělil milost bratrovi starosty Monterrey v procesu, ve kterém byl stíhán za domnělé vydírání.


After spending 72 days in jail, Manuel Jonas Larrazabal will be free after the legal representative of the Red Casino granted him forgiveness before the Second Criminal Court District, which follows a process of blackmail against the brother of the mayor of Monterrey.

Manuel Jonás Larrazábal strávil ve vězení 72 dní a nyní bude propuštěn poté, co mu zákonný zmocněnec Casino Red udělil milost před Druhým trestním soudem v daném okrsku, který projednával případ vydírání, v němž byl obžalován bratr starosty Monterrey.


After the bombing of Casino Royale, Red Casino owner, Sergio Gil Garcia, made public a series of photographs and videos where allegedly Manuel Jonas required him to pay an economic fee so that the city hall of Monterrey allows the clandestine operation of the bet house.

Po atentátu na Casino Royale majitel Casina Red, Sergio Gil García, zveřejnil sérii fotografií a videí, na kterých měl Manuel Jonás po něm žádat zaplacení ekonomické kvóty, aby radnice v Monterrey umožnila nelegální operaci v sázkovém domě.


After the public condemnation, the State General Attorney opened a criminal case against the mayor's brother and on September 2nd, he was arrested and imprisoned for 30 days.

Po veřejné obžalobě Státní prokuratura zahájila trestní stíhání bratra panistického starosty. 2. září byl zadržen a uvězněn na 30 dní.


After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital.

Poté po 4 hodinách strávených před Agentem Veřejného ministerstva číslo 3 pro majetkové trestné činy byl převezen do věznice 1, umístěné v Barrio Antiguo v hlavním městě státu.


In this place he remained for 49 days following the pronunciation of a second restriction order after the prosecutor dismissed the crimes of bribery and organized crime.

Na tomto místě zůstal následujících 49 dní poté, co bylo vyneseno druhé nařízení na uvěznění a agent Veřejného ministerstva vyvrátil možnost spoluúčasti nebo organizovaného zločinu.


On October 19th he was transferred to Cadereyta allegedly for blackmailing with a half million of pesos the owners of Red Casino, but he stayed there only a few hours in the medium-security prison because there were death threats against him.

Dne 19. října byl převezen k trestnímu soudu v Cadereyta pro podezření z vydírání majitelů Casina Red částkou jeden a půl milionu peso. Nicméně zůstal pouze pár hodin ve věznici se středně těžkým dohledem, protože mu bylo vyhrožováno smrtí.


The authorities allowed him to continue the trial in the municipal cells boarding San Nicolas of Garza.

Vedoucí představitelé mu povolili během procesu zůstat v městských celách v San Nicolás de los Garza.


On October 25th he an arrest order was issued by the clerk of Second Criminal District Court, Jorge Yanez, who said that after nearly two months of inquiries there was enough evidence to establish the guilt of Jonas, such as the collection of 1.5 million pesos from the representatives of the bookmaker in exchange for allowing the operation of it.

25. října mu byl předložen příkaz k zatčení, který vydal tajemník Druhého trestního soudu, Jorge Yánez, který prohlásil, že téměř po dvou měsících vyšetřování bylo shromážděno dostatek důkazů umožňujících prokázat Jonásovu vinu. Mezi důkazy patří například vyplacení částky 1,5 milionů peso zástupcům kasina výměnou za příslib, že operace bude umožněna.


On Monday, the legal representative of Red Casino, Victor Aldo Garcia Gomez, appeared before the judge José Luis Pecina to seek pardon for the regional mayor's brother, so that in the coming hours he might regain his freedom.

Toto pondělí se zákonný zmocněnec Casina Red, Víctor Aldo García Gómez, dostavil k soudci José Luis Pecinovi a požádal o milost pro bratra starosty regionu. Na základě toho se bude moci brzy vrátit na svobodu.


During the legal diligence, the public prosecutor attached to the Court, Ramiro Arias, questioned Garcia Gomez whether he had repaired the damage and which of the partners of the betting house granted pardon, although the lawyer tried to reserve the name.

Během zákonného jednání se zástupce Veřejného ministerstva přidělený k tomuto soudu, Ramiro Arias, zeptal Garcíi Gómeze, zda byly opraveny škody a kdo ze společníků se rozhodl udělit milost. Advokát ale dal jasně najevo, že jméno zůstane utajené.


Based on the record 197/2011 legal pardon is granted to Jonas Larrazabal and thereafter there may not be made any claim about the process that was intended against him; also no damage repair or punishment will be required.

Na základě úředního spisu 197/2011 se uděluje zákonná milost Jonási Larrazábalovi. V procesu, který byl proti němu veden, nebude možné podat žádnou stížnost. Také není možné žádat o odškodnění škod nebo trestu.


After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15:50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.

Po přelíčení s zákonným zmocněncem okolo 15:50 soud nařídil okamžité propuštění Larrazábala Bretóna.


The clerk of the court, Jorge Yanez, went to the jail of the municipality of San Nicolas of Garza to notify Jonah that he has been legally pardoned and his record will be filed.

Tajemník soudu, Jorge Yanéz, se dostavil do věznice ve městě San Nicolás de los Garza, aby oznámil Jonásovi, že mu byla udělena oficiální milost a jeho případ byl odložen do archívu.


Also he will notify him about the immediate release order issued by the judge.

Také mu oznámil, že soudce vydal okamžité nařízení na jeho propuštění.


The Secretary Dionisio Perez Jacome gives details of the crash where the Interior Minister, Francisco Blake, and seven others died.

Tajemník Dionisio Pérez Jácome představil detaily ohledně letecké nehody, při které zahynul tajemník guvernéra, Francisco Blake, a dalších sedm osob.


The Ministry of Communications and Transportation (MCT) reported that the results obtained on the accident in which the Interior Secretary Francisco Blake Mora, and seven others died, indicate that the helicopter hit directly the ground in complete structural integrity, without the pilot attempting a forced landing.

Sekretariát pro komunikace a dopravu (SCT) informoval, že výsledky z vyšetřování nehody, při které zahynul tajemník vlády Francisco Blake Mora a dalších sedm osob ukazují, že vrtulník dopadl přímo na terén plnou silou, aniž by pilot měl šanci pokusit se o nucené přistání.


During a press conference, Dionisio Perez Jacome, Minister of Communications and Transport, said that before the aircraft took off, the pilot found that weather conditions were suitable for the flight.

Na tiskové konferenci Dionisio Pérez Jácome, tajemník pro Komunikace a dopravu, uvedl, že před startem letadla pilot konstatoval, že klimatické podmínky let umožňují.


"The elements that seem to indicate that the unit had several contacts with the ground, the blades came into contact with trees at 25 meters where the unit lost the fuselage."

"Části, které se objevují, nasvědčují, že jednotka přišla několikrát do kontaktu s terénem, křídla se zapletla do větví stromů 25 metrů od místa, kde jednotka ztratila trup".


He also reported that the unit was designed for 19 people, so it fulfilled the necessary requirements to transport people.

Také informoval, že jednotka byla určena pro 19 osob, proto splňovala veškeré požadavky na převoz personálu.


He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground.

Navíc uvedl, že na základě vyšetřování provedeného v oblasti nárazu, nebyly na zemi nalezeny žádné součástky.


"In a research it is reported that there are no parts or components of the ship in another place, the impact is presented in a structural way.

"Při hledání bylo zjištěno, že části letadla se nenacházejí na jiném místě, letadlo tedy narazilo na pevninu jako celistvé.


"The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.

"Vrtulník byl určen pro 19 osob, splňoval všechny požadavky na přepravu osob.


The land has a slope of seven degrees to 30 degrees.

Terén vykazuje svah se sklonem sedm až třicet stupňů.


For now, the secretary said it is a priority to have the results as soon as possible; however, the investigation may take several months or even one year.

Tajemník ujistil, že v současné chvíli je nejdůležitější získat co nejrychleji výsledky. Nicméně vyšetřování může trvat několik měsíců nebo až jeden rok.


Meanwhile, Gilberto Lopez Meyer, general director of Airports and Auxiliary Services, said that at the time of the impact, the Presidential helicopter was operating in cruising speed and that this happened in a soft ascending land.

Gilberto López Meyer, generální ředitel letišť a pomocných služeb prohlásil, že v momentě nárazu se vrtulník Prezidentského generálního štábu pohyboval výletní rychlostí a k nehodě došlo na měkkém vzestupném terénu.


"This information reinforces the hypothesis of a normal cruise operation at the time of the impact," he said.

"Tato informace podporuje hypotézu, že v době nehody šlo o běžnou přeletovou operaci", uvedl.


At the press conference, the owner of the SCT, Perez Jacome, listed six important elements in the investigation:

Na tiskové konferenci zástupce SCT Pérez Jácome vyjmenoval šest základních bodů vyšetřování:


According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground.

V souladu s leteckými normami byl let realizován podle pravidel vizuálního letu, to znamená, že posádka musí během letu vidět na terén.


AICM reports were indicating suitable conditions for taking off as the aircraft moved towards the border area between Mexico City and Mexico State there were layers of clouds at low altitudes.

Hlášení v AICM uvádějí adekvátní podmínky při startu, v souladu s tím letadlo postupuje směrem na hranici, mezi DF a Státem Mexiko byly patrné vrstvy mračen v nízkých výškách.


It is likely that due to cloud conditions the crew has searched an area of lower elevation and greater visibility into the valley of Cuernavaca.

Je pravděpodobně, že z důvodu mračen posádka hledala nižší oblast a větší viditelnost až do údolí Cuernavaca.


The coordinates of the impact and the last record of the aircraft radar match, probably before the impact there was no loss of control or change in the flight direction.

Souřadnice nárazu a poslední záznam vrtulníku z radaru se shodují, je pravděpodobné, že před nárazem nedošlo ke ztrátě kontroly ani k narušení trajektorie letu.


Rozptýlení zbytků letadla na omezeném území:


The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line.

Informace, kterou máme v současné době k dispozici, nám umožňuje předpokládat, že k nárazu došlo na rovné trajektorii a z boku.


The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.

Nákres rozptylu zbytků letadla naznačuje, že v době nárazu na pevninu byl vrtulník celistvý.


There was not detected evidence of fire or explosion:


On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire.

Na místě neštěstí nebyly zaznamenány žádné důkazy, které by svědčily o tom, že došlo k výbuchu nebo k požáru.


Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.

Poslední výsledky vyšetřování ukazují, že mohlo dojít k několika kontaktům s pevninou.


During the field work there have been found pieces of the aircraft at an altitude of 9.200 feet above mean sea level, the ground has a slope ranging from seven degrees to 30 degrees.

Během terénních prací byly nalezeny zbytky letadla ve výšce až 9200 stop nad mořem, terén se svažuje, výše sklonu jde od sedmi do 30 stupňů.


The pictures show the sequence in which it dismantled along that journey.

Fotografie ukazují záběry, při kterých došlo pravděpodobně k rozpadu podél zmíněné trasy.


The information provides elements that seem to indicate that the helicopter may have had multiple impacts with the ground.

Informace poskytuje elementy, které, jak se zdá, naznačují, že se vrtulník mohl dostat do kontaktu se zemí na několika místech.


After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity.

Po pečlivém pátrání v okolí nehody, na území, jež je rozsáhlejší než území vytyčení, nebyly nalezeny pozůstatky vrtulníku, což posiluje domněnku, že k nárazu došlo ve stavu, kdy byl vrtulník ještě celistvý.


MSS announces a protocol for finding obesity gene

Mexický institut zdravotního pojištění zahájil výzkum genu, který způsobuje obezitu


Social Security directs a research to find the gene for obesity in children and young people; it is supported by specialists from the IPN

Institut zdravotního pojištění vede výzkum s cílem objevit gen odpovědný za obezitu dětí a dospívajících. Výzkum realizuje s podporou odborníků z institutu IPN


The Mexican Social Security Institute (MSSI) has announced that conducts a research to discover the gene for obesity in children and young people, called the protocol of 'Genetics of obesity in childhood and adolescence', which will provide counting on markers associated with overweight.

Mexický institut zdravotního pojištění (IMSS) oznámil, že vede výzkum s cílem odhalit gen způsobující obezitu u dětí a mladých. Výzkum nazvaný "Genetika obezity u dětí a mladistvých" umožní získat výsledky týkající se nadváhy.


In a statement, the head of the Medical Research Unit in Biochemistry of Specialties Hospital, XXI Century National Medical Center, Miguel Cruz Lopez, explained that it was integrated a multidisciplinary team of physicians, nurses, nutritionists and social workers.

Ve zprávě vedoucí Výzkumné lékařské jednotky v oblasti biochemie ze Specializované nemocnice Národního zdravotnického centra 21. století, Miguel Cruz López, vysvětlil, že byl ustaven multidisciplinární tým složený z lékařů, sester, odborníků na výživu a sociálních pracovnic.


The team is supported by specialists and graduate students from the National Institute of Public Health (NIPH) and the Centre for Research and Advanced Studies (Cinvestav) National Polytechnic Institute (NPI).

Tento tým se opírá o podporu specialistů a žáků postgraduálního studia z Národního institutu veřejného zdraví (INSP) a z Centra výzkumu a pokročilých studií (Cinvestav) Národního polytechnického institutu (IPN).


The research invites the population entitled or not, to participate by going to the participant sport units of the MSSI in the Valley of Mexico, where there will be carried out the tests to children, every Saturday from 8:00 o'clock.

Zapojit se do výzkumu může také široká veřejnost, mající či nemající oprávnění. Lidé mohou přijít do účastnících se sportovních středisek IMSS ve Valle de México, kde se budou každou soboru od 8 hodin provádět testy mladistvým.


He stressed that the protocol started in the Cuauhtémoc sports unit (West Mexico State) and since October 8th, the activity takes place in the Netzahualcoyotl Sport unit (East State of Mexico).

Zdůraznil, že výzkum začal ve Sportovním středisku Cuauhtémoc (Mexický stát) a od 8. října se tato činnost provádí také ve Sportovním centru Nezahualcóyolt (Východ Mexického státu).


Once reached the goal of bringing 500 to 600 children, the study will continue in the Independence Sport Unit (South the Mexico City) and finally in the Morelos Sports Unit (North the Mexico City).

Jakmile budou získána data od 500 až 600 dětí, bude studie pokračovat ve Sportovním centru Independencia (jižně od Federálního distriktu) a nakonec ve Sportovním středisku Morelos (severně od Federálního střediska).


He explained that the purpose of this research is to understand the components and the importance of genetics in relation to the development of obesity and identify in children and young Mexicans the risk factors for preventing the appearance of chronic degenerative diseases.

Vysvětlil, že cílem tohoto výzkumu je určit složky a význam genetiky, pokud jde o rozvoj obezity, a vystopovat na mexických dětech a mladých lidech rizikové faktory a tím předcházet vzniku chronických degenerativních onemocnění.


On November 14th, there will be celebrated the World Diabetes Day, and the goal is to collect three thousand children and young people between 6 and 14 years, with the consent and parental supervision for the implementation of specific questionnaires on food.

U příležitosti Mezinárodního dne diabetu, který se slaví 14. listopadu, připomněl, že cílem je shromáždit údaje od tří tisíc dětí a mladých lidí mezi šesti a 14 lety, se souhlasem a pod dohledem rodičů, pro aplikaci specifických dotazníků ohledně výživy.


They will also be asked about physical activity and family hereditary history of disease, in order to avoid risk factors that give rise to diseases such as diabetes or kidney failure.

Dotazník se bude ptát také na fyzickou aktivitu a rodinnou anamnézu dědičných nemocí s cílem vyhnout se rizikovým faktorům, které by mohly způsobovat onemocnění jako je cukrovka nebo ledvinová nedostatečnost.


He explained that on Saturday to all participants will be applied anthropometric measurements (weight, height, and waist circumference), blood pressure measurements, and determination of glucose, triglycerides, cholesterol and insulin and genetic (seeking to identify genes that are associated to childhood obesity).

Upřesnil, že každou sobotu se všem účastníkům provádějí antropometrická měření (váha, výška, obvod pasu), měří se krevní tlak, určuje se hladina glukózy, trigliceridů, cholesterolu, inzulínu a zkoumají se geny (snaží se identifikovat geny, které se podílejí na vzniku dětské obezity).


Cruz Lopez said that this research reflects the concern of health professionals for the alarming weight gain in children.

Cruz López uvedl, že tento výzkum odráží znepokojení zdravotníků nad alarmujícím nárůstem dětské váhy.


Health Surveys made between 1999 and 2006 reported that in only six years there was an increase in the case of the boys, 77 percent were obese, and 47 percent in the case of the girls; in terms of overweight there was also observed a dramatic rise, "said the specialist of the MSSI.

'Zdravotní ankety realizované mezi lety 1999 a 2006 ukázaly, že za pouhých šest let došlo pouze u chlapců k nárůstu obezity o 77% a u dívek o 47%. K dramatickému nárůstu došlo také v případě nadváhy', uvedl odborník z IMSS.


He said the justification for searching the markers is based on that the population of the country differs from other in its genetic history.

Uvedl, že jedním z důvodů hledání ukazatelů je domněnka, že obyvatelstvo země se liší od ostatních populací svou genetickou historií.


He reported that on average, the Mexican has a 65 percent of American Indian heritage, 30 percent European and five percent African and this condition is reflected in the genes that are associated with diabetes and overweight.

Informoval, že průměrný Mexičan má 65% indiánsko-americké genetické výbavy, 30% evropské a 5% africké. Tato skutečnost se odráží v genech, které jsou odpovědné za vznik diabetu a nadváhy.


He explained that generally, the genetics of obesity result in the inability to burn off the excess energy that we consume (calories) and which is stored as fat.

Vysvětlil, že obecně genetika obezity se běžně vysvětluje jako neschopnost spalovat přebytečnou energii, kterou konzumujeme (kalorie) a která se ukládá ve formě tuků.


The researcher explained that the direct benefit for the participants is a comprehensive assessment of the children, which can detect if they have any degree of overweight or obesity.

Badatel vysvětlil, že přímý užitek účastníků spočívá v tom, že se jim dostane celkového zhodnocení stavu dětí, čímž se zjistí, zda vykazují nějaké známy nadváhy nebo obezity.


Even, he said, the presence of dark-colored folds (acanthuses) on the neck and forearm indicates the likelihood of suffering of metabolic disorders and even prediabetes.

Uvedl, že dokonce i přítomnost vrásek tmavé barvy (acantosis) na krku a předloktí naznačuje pravděpodobnost, že daný jedinec bude trpět metabolickými problémy a předcukrovkovými stavy.


The information is handled with confidentiality, doctors deliver it in writing to the parents, to whom they explain each of the measurements and changes in the lifestyle that have to be undertaken in order to prevent disease.

Informace je zatím důvěrná, lékaři ji předávají písemně rodičům a vysvětlují jim všechna měření a změny životního stylu, které musejí provést, aby se jejich děti vyhnuly onemocnění.


Cruz Lopez explained that there are three major components that cause overweight, obesity and other chronic diseases: sedentary lifestyle, which is the lack of daily physical activity, staying most of the day and watching TV and using means of transport instead of walking short distances.

Cruz López vysvětlil, že existují tři hlavní složky, které způsobují nadváhu, obezitu a další chronická onemocnění: sedavý způsob života znamenající nedostatek denní fyzické aktivity, celodenní vysedávání před televizí a využívání dopravních prostředků namísto chůze na krátké vzdálenosti.


Also it is due to the high caloric intake, meaning, and the increased consumption of sugary drinks, carbohydrate (tamales, bread, pizza, hamburger, etc.) with high fat and protein and genetics analyzed in this protocol.

Nadváhu způsobuje také velký kalorický příjem, to jest větší konzumace slazených nápojů, uhlohydrátů (tamales, chléb, pizza, hamburgry, atd.) s vysokým obsahem tuků a proteinů a genetická zátěž, která je předmětem tohoto výzkumu.


Rafael Herrera, a researcher at the Faculty of Chemistry of UNAM, develops polymer-modified asphalt to produce a mixture with the best performance, regardless of the environmental conditions and temperature

Rafael Herrera, vědec z Chemické fakulty UNAM vytváří modifikované asfalty s polymery a vytváří tak směs mající lepší funkčnost, nezávisle na klimatických podmínkách a teplotě


If the signals sent by the road surface were attended, it would be necessary to repair about 200 thousand potholes every rainy season in the Metropolitan Area of Valley of Mexico, said Rafael Herrera Najera, a researcher at the Chemistry Faculty (CF) of the UNAM, who said that if the process of construction and maintenance of an asphalt pavement is adequate, the potholes could be reduced or even completely eliminated.

Kdyby se správně pečovalo o dláždění, nebylo by třeba opravovat téměř 200 tisíc výmolů po každém období dešťů v Metropolitní oblasti Valle de México, upozornil Rafael Herrera Nájera, vědec z Chemické fakulty (FQ) z UNAM, který zároveň dodal, že kdyby konstrukce a údržba asfaltových dláždění byla adekvátní, došlo by k významnému omezení výmolů, nebo dokonce by bylo možné je zcela odstranit.


In his lecture A technological view of the pothole, issued under the International Year of Chemistry, announced that the laboratory he is responsible for is developing a polymer modified asphalt to produce a mixture with characteristics similar to the asphalt, but with a better mechanical strength, both at high and low temperatures.

Ve své přednášce Technologická příčina výmolů, kterou pronesl v rámci Mezinárodního roku chemie, oznámil, že laboratoř pod jeho vedením vyvíjí modifikované asfalty s polymery, čímž by měla vzniknout směs mající podobné charakteristiky jako asfalt, ale zároveň větší mechanickou odolnost, a to jak při nízkých, tak při vysokých teplotách.


Herrera Nájera said that this type of modified asphalt could be used in places where the weather is extremely hot, as some cities in the north, to improve its performance and, therefore, the formation of potholes.

Herrera Nájera se domnívá, že tento druh modifikovaných asfaltů by se mohl používat na místech s extrémně teplým klimatem, například v některých městech na severu země. Zlepšila by se tak funkčnost a snížilo vytváření výmolů.


He explained that the asphalt, the heavier oil part is a set of hydrocarbon molecules, some of high molecular weight, called asphaltenes, and other of low molecular weight, called maltenes, which together give the road surface its viscoelastic characteristic behavior.

Vysvětlil, že asfalt, nejtěžší část ropy, je uskupení molekul uhlovodíků, molekul s velkou molekulární hmotností, které se nazývají asfalteny, a dalších s nízkou molekulární hmotností, které se nazývají malteny. Společně dodávají asfaltu typický viskoelastický charakter.


The viscoelastic behavior of the asphalt consists in the fact that at high temperatures near 180 degrees, it behaves like a liquid at 120° C, its viscosity is very high and at 50 degrees Celsius has a nearly solid state, whereas at very low temperatures the asphalt becomes fragile, he said.

Viskoelastický charakter asfaltu spočívá v tom, že za vysokých teplot, okolo 180 stupňů, se chová jako tekutina, při 120 stupních má vysokou viskozitu a při 50 stupních je téměř v pevném stavu, zatímco při nízkých teplotách má asfalt tendenci se lámat, dodal.


This means that the resistance of the street asphalt is not uniform, but is modified during the day according to the environmental conditions and temperature, said the specialist in chemical engineering.

To znamená, že odolnost asfaltu v ulicích není jednotná, ale mění se během dne podle meteorologických podmínek a teploty, upozornil odborník na chemické inženýrství.


CF researcher observed that the streets of Mexico City are mostly covered by flexible pavement, which is composed of six layers of material, out of which the last three involve the asphalt.

Vědec z Chemické fakulty pozoroval, že většina ulic v Ciudad de México je pokryta flexibilní dlažbou, kterou tvoří šest vrstev materiálů, z nichž tři poslední jsou smíšené s asfaltem.


Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted.

Mezi nejsvrchnějšími vrstvami se nachází asfaltová vložka, tvořená malými kamínky zalitými v asfaltu a poté stlačenými.


Each of the stones which compose this covering, he said, is dipped with asphalt.

Zdůraznil, že každý kámen, který tvoří vložku, je zalit asfaltem.


When driving vehicles and generating effort, it allows the forces to spread very well on the pavement.

Při průjezdu aut nebo při vytváření tlaku je tak možné, aby se síly v dlažbě dobře rozložily.


If it were modified asphalt it would spread even better, said the chemical engineer.

Kdyby šlo o modifikovaný asfalt, rozložily by se ještě lépe, domnívá se chemický inženýr.


On the asphalt covering, he added, is placed a final layer called rolling covering, which is made of a fine stone material, meaning sand also dipped into the asphalt.

Dodal, že na asfaltovou vložku se umístí poslední vrstva nazvaná plášť, tvořená jemným kamením, tedy pískem rovněž zalitým v asfaltu.


Since this is the layer that will be in contact with the wheels of the vehicle, it must have a better mechanical strength than the asphalt covering and provide road friction.

Vzhledem k tomu, že tato vrstva bude přicházet do kontaktu s ráfky vozidel, musí mít větší mechanickou sílu než asfaltová vložka a musí zajistit tření vozovky.


As being the part of the pavement that will receive and diffuse the efforts, the rolling covering also requires proper thickness and the material it is made of must be take into consideration.

Vzhledem k tomu, že jako součást dláždění bude vystaven velké zátěži, musí mít plášť dostatečnou tloušťku a musí se dát pozor na materiál, ze kterého je zhotoven.


The weather, especially humidity and temperature variations are also a very important factor to consider, especially water, he said, because it greatly affects the performance of the asphalt.

Klima, zejména vlhkost a teplotní změny, jsou také velmi důležitý faktor, který je třeba mít na paměti. Zejména voda má velký vliv na funkčnost asfaltové vložky.


When the ground is wet, water diffuses inside the covering and it's hard to get out, this causing a softening of all layers of the pavement and, therefore, the formation of potholes.

Jakmile je terén vlhký, voda se šíří dovnitř a je těžké, aby se dostala ven, to způsobuje změkčení všech vrstev dlažby a tím vznik výmolů.


In the formation of a pothole, he said, the first to wear is the rolling covering and only after that is affected the asphalt, but the damage does not happen instantly, it is a process that should be attended at the first signs with appropriate maintenance programs.

Vysvětlil, že během vytváření výmolů se jako první poničí film pláště a až poté dochází k poškození asfaltové vložky. K poškození ale nedochází v jednom momentu, ale je to pozvolný proces, který by se měl zastavit již při prvních známkách pomocí vhodných programů údržby.


Also a member of the National System of Researchers explained that the vehicle load is another important factor in the formation of potholes and, therefore, the thickness of each layer of the pavement should be always made in relation to the vehicle load and ensure this fulfillment, in order to prevent the frequent formation of potholes.

Jako člen Národního systému vědců také vysvětlil, že zátěž vozidel je dalším důležitým faktorem při vytváření výmolů, a proto tloušťka každé jednotlivé vrstvy dlažby musí odpovídat zátěži vozidel a musí se zaručit, že se tato zátěž nepřekročí. Jedině tak můžeme zabránit častému vzniku výmolů.


Rafael Herrera said that there is still much to investigate and work to do on the asphalt, for example, asphalt emulsions, which in other countries are already on the market and even help repair potholes with easiness and without using high temperatures.

Rafael Herrera upozornil, že pokud jde o asfalt, ještě nás čeká spousta práce a výzkum je na začátku. Za zmínku stojí například asfaltové emulze, které jsou v jiných zemích již dostupné na trhu a umožňují snadno opravovat výmoly aniž bychom museli používat vysoké teploty.


What did the candidate of Valley lack to be the new Miss Colombia?

Co chybělo kandidátce z Valle k tomu, aby se stala novou Miss Kolumbie?


Analysis of the factors that affected Serna Melina Ramirez for not getting the crown of Miss Colombia.

Analýzy faktorů, které přispěly k tomu, že Melina Ramírez Serna nezískala korunku Miss Kolumbie.


The Valley gets its title number 14 of princess.

Valle tak získává 14. titul první vícemiss.


Once again Cauca Valley remains with the desire of the crown of Miss Colombia.

Valle del Cauca opět nedosáhlo na korunku Miss Kolumbie.


This time Melina Ramirez Serna had to be content with being on the winning podium, wearing the silver crown and the band that accredited her as the new princess of Colombia.

Melina Ramírez Serna se musela spokojit s tím, že se ocitla na podiu vítězek, získala stříbrnou korunku a šerpu, na základě které se stala novou první vícemiss Kolumbie.


With the result obtained last night in Cartagena, where Miss Atlantic won the crown and scepter, the department counts with 14 Princess titles and Melina joins the legion of women of Valley of Cauca who have been close to the crown but were proclaimed princesses, among them Miriam Ospina Benoit (1947), Clara Borrero Dominguez (1949), Patricia Bellini Ayala (1979), Lorena Álvarez (1981), Rose Mary Alzate (1983), Olga Maria Arenas (1987), Leila Blanque (1988), Monica Evers (1989), Maria Consuela Pinedo (1990), Diana Isabel Romero (1993), Giselle Aljure Garcés (2000), Catalina Giraldo (2007), Stephanie Garcés Aljure (2008).

Na základě výsledků včerejšího finále v Cartageně, při kterém zvítězila a žezla se ujala Miss Atlántico, zmíněný departement získal 14. titul první vícemiss. Melina se tak připojila k zástupům žen z Valle del Cauca, které se dostaly na dosah vítězné korunce, ale nakonec byly vyhlášeny prvními vícemiss. Mezi ně patří Miriam Ospina Benoit (1947), Clara Domínguez Borrero (1949), Patricia Bellini Ayala (1979), Lorena Álvarez (1981), Rose Mary Alzate (1983), Olga María Arenas (1987), Leila Blanque (1988), Mónica Evers (1989), María Consuela Pinedo (1990), Diana Isabel Romero (1993), Giselle Garcés Aljure (2000), Catalina Giraldo (2007), Stephanie Garcés Aljure (2008).


Now the big question many are asking is:

Otázka, kterou si mnozí kladou. Co chybělo?


What was missing? Because the result is the defeat of a big favorite who in each performance showed that she had everything to be the new Miss Colombia, not in vain she was elected Queen of the Police and Best Jolie Face of Vogue, titles that were obtained by queens as Taliana Vargas or Natalia Navarro, who took the crown of Miss Colombia.

Výsledkem je totiž porážka velké favoritky, která ve všech předchozích kolech ukázala, že má na to, aby se stala novou Miss Kolumbie, a ne nadarmo se stala Královnou policie a Nejhezčí tváří Joile de Volgue. Těchto titulů dosáhly například Taliana Vargas nebo Natalia Navarro, které si následně odnesly i titul Miss Kolumbie.


The first key factor in the decision of the jury to designate her as First Princess is that she did not convince with her answer to the question" 'What is the book that has marked you and why? Asked by Martin Murillo Gomez from the Literary Cart Let's read.

Jedním z klíčových faktorů, který rozhodl o tom, že porota se rozhodla ji jmenovat pouze První vícemiss, je fakt, že nepřesvědčila svou odpovědí na otázku: "Která kniha se vám nejvíce líbila a proč?", kterou položil Martín Murillo Gómez z literární redakce Leamos.


"I read a lot, I believe a lot in literature, I think it is a form of culturalization, and I definitely think that the book that marked my childhood is "The little Prince' is a pretty deep book.

"Čtu hodně. Velmi věřím v roli literatury, domnívám se, že je to jedna z forem zkulturňování. Knížka, která mě nejvíce ovlivnila v dětství, byl "Malý princ", velmi hluboká kniha.


Today I read "Crime and Punishment' it is a book of universal literature that we all should read; and now I'm reading the book by Irene Nemirovski, a Russian, a beautiful book called "The heat of blood.'

V současné době čtu "Zločin a trest". Je to kniha, jež je součástí celosvětové literatury, kterou bychom měli všichni znát. A dnes mám s sebou knihu od Irene Nemirovski, ruské autorky. Jedná se o nádhernou knihu s názvem "El ardor de la sangre".


A response that the jury did not like due to the term "culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her.

Tato odpověď se nelíbila jednak kvůli termínu "kulturalizovat se" a zadruhé proto, že kandidátka nevysvětlila, čím jí jednotlivé zmiňované knihy poznamenaly.


But after the ceremony Melina said she was calm and happy with the result "the universe is wise it happens what it has to happen."

Po skončení slavnostní ceremonie Melina prohlásila, že je v klidu a má radost z výsledku: "Svět je moudrý, co se má stát, stane se.


And for you all, please read a little bit, 'The Little Prince' it is a great book "

A vy lidé, čtěte, pokud můžete. Malý princ je nádherná kniha."


Among the launched hypotheses it is said that Valley got burned by favoritism.

Jednou z dalších hypotéz je, že Valle zničila pozice favorita.


A reporter from Bogota suggested that for being the preferred, the acclaimed, and the candidate who received all preliminary awards (Oster food challenge, the public vote for the best traditional costume, and Mother Queen), "that aroused the jealousy of the other candidates, stressed the queen and therefore she did not shine on stage.

Bogotský novinář naznačil, že to, že kandidátka byla od začátku nejoblíbenější, nejoslavovanější a tou, která si odnesla všechny předchozí ceny (Gastronomická výzva Oster, titul veřejnosti za nejlepší umělecké šaty a Královna matka), vzbudilo závist dalších uchazeček, vystresovalo královnu, která pak na scéně pohořela.


And that was noted in her first appearance in swimsuit on the beach of Hilton and during her two shows at the evening coronation.

Bylo to patrné při první prezentaci plavek na pláži Hiltonu a během dvou přehlídek před závěrečnou korunovací.


Although in both she looked confident, it was noted that she lacked the strength and energy that Magdalena and Atlántico representatives did show.

I když na obou zářila, bylo znát, že jí chyběla síla a zápal, který předvedly reprezentantky z Magdalena a Atlántico.


Ariel Osorio, a journalist of the program "Like home', of the RCN channel said that the fact that Melina was designated as princess "means that the candidate who more awards wins during the competition is not the queen."

Ariel Osorio, novinář programu "Jako doma" na Canal RCN se domnívá, že to, že Melinda získala titul první vícemiss potvrzuje fakt, že kandidátka, která během soutěže získá nejvíce titulů nakonec neodchází s korunkou královny".


In addition, Valley lately avoided talking to the press, and that was wrong.

Navíc Valle v posledních dnech zastávalo spíše nevlídný postoj k médiím a to se mu nevyplatilo.


Another hypothesis is that Valley failed to convince the jury about her interest in social work, which is ultimately the essence of the National Beauty Contest.

Další hypotézou je, že Valle nedokázalo přesvědčit porotu o svém zájmu o sociální práce, které jsou základem Národní soutěže krásy.


This is why, two days before the election the international jury Lucy Doughty said they were seeking a woman committed to the social needs of her country.

Jen na okraj, dva dny před volbou mezinárodní členka poroty Lucy Doughty uvedla, že hledají ženu, která si bude vědoma sociálních potřeb své země.


"Beauty is not enough for a Miss Colombia, we must look beyond the physical appearance and focus on social awareness, before entering the contest they must be already involved in projects," she said.

"V soutěži Miss Kolumbie krása sama o sobě nestačí, je potřeba vidět i něco více než jen fyzickou krásu. Je třeba se zaměřit na sociální cítění. Je důležité, aby kandidátky ještě předtím, než vstoupí do soutěže, byly zapojeny do takových projektů", vysvětlila.


There is also a speculation that Valley sinned for her defects on the posterior and the fibrosis that could be seen on her abdomen, but it is contradictory because the jury specifically chose her as the candidate 'natural beauty' with the healthier body, good nutrition and responsible physical work.

Také se spekuluje nad tím, že kandidátka Valle ztratila body kvůli nedostatkům svého pozadí a fibróze, která byla na zadečku patrná. To je ale zcela v rozporu s verdiktem poroty, která ji zvolila miss "přírodní krásy" pro nejzdravější tělo, správnou výživu a odpovědnou fyzickou aktivitu.


The coach of the queens Jorge Hernán Orozco recognizes that Melina did not have the best body, that there were better, "but the problem of fibrosis on the abdomen, which for me was not very noticeable, made her lose points the last day."

Jorge Hernán Orozco, který královny připravuje, uznává, že Melina neměla nejlepší tělo, že zde byly lepší dívky, "ale problémy s fibrózou na zadečku, která dle mého názoru nebyla příliš znatelná, jí ubraly body až poslední den".


Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered.

Mezitím novinář Guido Hoyos z časopisu Cromos se domnívá, že rodačka z Valle udělala chybu, když podstoupila několik chirurgických zákroků.


"The surgeries are fine, but Valley did not know how to do them.

"Chirurgické zásahy jsou v pořádku, ale ve Valle se jim nepovedly.


Her body was never her strong advantage and here is where she was punished.

Tělo nebylo nikdy její silná stránka a tady si vybralo svou daň".


For this award, which for the first time is given by the National Beauty Contest, after the swimsuit parade a cruel prophecy was fulfilled last night, it was said that this was the flicker that Raymundo granted to Melina for not giving her the pleasure of taking the crown.

Z důvodu tohoto ocenění, které poprvé udělovalo Národní shromáždění krásy, po přehlídce v plavkách došlo ke kruté předpovědi, která se naplnila. Tvrdilo se, že toto bylo uspokojení, které Raymundo Melině dopřál, aby jí nemusel nakonec udělit nejvyšší korunku.


Reality or not, the fact is that Melina today begins a year of reign, not as sovereign, but as a princess, a position that gives her the opportunity to represent Colombia in one of the international competitions designated by the National Competition itself.

Ať už je to pravda nebo ne, jisté je, že Melina dnešním dnem zahájila rok svého panování, ne jako královna, ale jako princezna, z pozice, která jí dává možnost reprezentovat Kolumbii na různých mezinárodních soutěžích, kam bude jmenována samotnou Národní soutěží.


However, she will go down in history as one of the queens that despite her overwhelming passage through Cartagena, found difficulties in getting the crown.

Nicméně zapíše se do dějin jako jedna z královen, které navzdory strhujícímu úspěchu v Cartageně se k nejvyšší korunce nedostaly.


Such was the work of the person who identified the body of Alfonso Cano

Taková byla práce obyvatele Cali, který identifikoval mrtvolu Alfonse Cana


A Cali lophoscopist entered into history as the man who confirmed the death of "Alfonso Cano.

Odborník na otisky prstů z Cali vešel do historie jako muž, který potvrdil smrt "Alfonsa Cana".


The work of these officials is a key work.


On November 4th the lophoscopist of Cali CTI passed into history as the man who confirmed the identity of the FARC top leader, "Alfonso Cano, through the comparison of his fingerprints.

4. listopadu loňského roku odborník na otisky prstů z CTI v Cali vstoupil do historie jako muž, který potvrdil identitu nejvyššího vůdce Farc: "Alfonse Cana", a to prostřednictvím porovnání otisků prstů.


Of the seven lophoscopists working in the branch of CTI, this week it was the turn of "availability' for Eleazar Gonzalez, a man of Puerto Tejada, who had spent 21 years working in the area of judicial investigation.

Ze sedmi odborníků na otisky prstů, kteří pracují na oddělení CTI, byla tento týden řada na Eliazar Gonzálezovi, muži z Puerta Tejada, který 21 let pracuje v oblasti soudního výzkumu.


At the beginning of his career, Gonzalez worked in municipalities of Chocó, where he often had to go for more than five days in the jungle to reach the place where there were the bodies that should be identified.

Na počátku své kariéry González pracoval na radnici v Chocó, kde se musel často i více než pět dní prodírat pralesem, aby se dostal na místo, kde byly mrtvoly, jež bylo nutné identifikovat.


In 2000 he moved to the capital of the Valley and, after making the corresponding courses, he specialized in lophoscopy, which is the study of skin friction, meaning the palms of the hands and feet.

V roce 2000 se přemístil do hlavního města Valle a poté, co absolvoval příslušné kurzy, se začal specializovat na otisky prstů. Tato věda se zabývá studiem tření kůže, tedy dlaní rukou a nohou.


The week of Eliazar's operation against alias Alfonso Cano he was warned to take clothes only for three days.

V týdnu, kdy byla prováděna operace proti uvedenému Alfonsi Canovi, Eliazarovi řekli, aby si s sebou vzal oblečení minimálně na tři dny.


On Friday night he went from Cauca with a helicopter, to Palmira.

V pátek v noci vyrazil do Cauca ve vrtulníku z Palmira.


He knew he had to identify two corpses and one was suspected to be of the man who led the world's oldest guerrilla, so they asked him to take the ten print card of Guillermo León Sáenz (his real name).

Věděl, že bude muset identifikovat dvě mrtvoly a že se podezřívá, že jedním z nich je muž, který vedl nejstarší guerillu na světě. Proto jej požádali, aby si vzal kartu s otisky prstů Guillerma Leóna Sáenze (jeho pravé jméno).


However, when he arrived with the research team to the site where the body was, he did not recognize him by his physical appearance; it was very different from that seen in the media.

Nicméně, když přijel s vyšetřujícím týmem na místo, kde se nacházela mrtvola, nepoznal jej z důvodu fyzického vzezření. Vypadal zcela jinak než ve sdělovacích prostředcích.


He was without beard, dressed as a farmer of the area, without glasses and much thinner.

Neměl vousy, oblečený byl jako vesničan v dané oblasti, bez brýlí, mnohem štíhlejší.


Accompanied by a Galtonian magnifying glass, ink, a paddle and a flashlight, Eliazar compared the fingerprints of the corpse with those of the card.

Spolu s galtonovou lupou, inkoustem a transplantátorem a světlem Eliazar začal porovnávat daktylové záznamy mrtvoly se zápisy z karty.


His eye did not fail him: it was "Alfonso Cano'.

Oko jej nezklamalo: byl to "Alfonso Cano".


That same night, the man from Puerto Tejada was asked to confirm the defense minister, Juan Carlos Pinzón, that it was the top leader of the FARC.

Tu samou noc muž původem z Puerto Tejada byl pověřen, aby ministru obrany, Juanu Carlosovi Pinzónovi, potvrdil, zda se opravdu jednalo o nejvyššího velitele Farc.


For a fingerprint specialist from Sijin of Cali the recognition made by the President Juan Manuel Santos to Eleazar Gonzalez in the press conference for the operation against "Cano', is very significant.

Pro daktyloskopa ze Sijín de Cali je uznání, které Eliazarovi Gonzálezovi projevil prezident Juan Manuel Santos na tiskové konferenci operativní služby proti "Canovi" velmi významné.


The fingerprinting science is an exact science, without error, which can be key solution in solving crimes.

Daktyloskopie je exaktní věda, bez možnosti chyby, která může hrát klíčovou roli při rozhodování trestných činů.


Apart from the identification of bodies, the fingerprinting specialists support research for crimes like theft and murder and confirm the identity of those captured.

Kromě identifikace mrtvol pomáhají tito lidé při výzkumu trestných činů jako je krádež nebo vražda a potvrzují identitu chycených osob.


When captured, many criminals have fake cards or do not have papers.

Když je chytí, spousta delikventů prezentuje falešné doklady nebo nemají papíry vůbec.


We will take their fingerprint and seek them in the database.

My jim odebereme otisky prstů a hledáme je v databázi.


The researcher said that, in a case of theft, he had to remove a piece of the wall of a house because in that place the thief had supported his hand on to take a safe full of jewels and money.

Vyšetřovatel vyprávěl, že v případě zranění, musel v domě odstranit kus zdi domu, protože na tomto místě se zloděj opíral, aby vytáhl trezor plný šperků a peněz.


"The walls are difficult because they are not suitable surfaces to get a print, but in this case we could get the print of the whole hand and identify the offender, who had participated in several robberies" he said.

Stěny jsou obtížné, protože nejsou určeny k odběru otisků, ale v tomto případě jsme mohli získat otisk celé ruky a identifikovat pachatele, který se podílel na několika krádežích", připomněl.


The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.

Otisky prstů mohou také potvrdit nebo vyvrátit podezření v případě vraždy.


They have recently found a dead man, with liquor bottles around him.

Před nedávnem našli mrtvého muže s lahvemi alkoholu okolo sebe.


Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched.

Na základě vyšetřování se zjistilo, že za vraždu by mohl být odpovědný jeden z rodinných příslušníků a otisk na láhvi to skutečně potvrdil.


Although this does not guarantee that it was the murderer, it places him it in the murder scene.

Přestože se nedá stoprocentně potvrdit, že byl opravdu vrah, je zřejmé, že se objevil na scéně zločinu.


A fingerprint expert of CTI explained that in objects "footprints are drawn with chemical or physical reagents."

Odborník na otisky prstů z CTI vysvětlil, že z předmětů se otisky "stírají pomocí chemických nebo fyzikálních reaktivních látek".


When they appear there is used a paddle or tape to lift them.

Když se objeví, tak se pro jejich odběr používá transplantátor nebo páska.


After that, the prints are sent to Asif, which is the criminal database, or at the Registry.

Poté jsou otisky odeslány do Asif, což je databáze delikventů, nebo na Registraturu.


"The problem is that there are still many undocumented Colombians," said CTI expert.

"Problém je, že v současné době existuje ještě mnoho Kolumbijců, jejichž údaje nejsou nikde zaneseny", uvedl odborník z CTI.


He clarified that not everything is as shown in CSI television program.

Vysvětlil, že ne všechno je tak, jak se ukazuje v televizním programu CSI.


Just as not everything that glitters is gold, not everything you touch turns into a footprint.

Stejně jako všechno, co se třpytí, není zlato, ne na všem, čeho se dotknete, zůstávají stopy.


However, if it can be used, the comparison is being made.

Nicméně pokud může být použit, musí se provést příslušné porovnání.


The "angry persons" challenge the authorities in New York


Hundreds of protesters were crowding round in front of Zuccotti square to camp.

Stovky manifestantů se tísnily na náměstí Zuccotti, kde chtěly stanovat.


A part of the protesters listened to the eviction order and moved to a nearby park.

Velká část z nich čekala na rozkaz vyklizení prostoru a přemístila se do blízkého parku.


The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple.

Členové hnutí Obsaďte Wall Street vyprovokovali v úterý představitele New Yorku, když se soudním příkazem snažili znovu dostat na náměstí Manhattan, odkud byli vyvedeni ráno. Poté se pokusili zabrat jiný newyorský park.


Hundreds of protesters crowded round the Zuccotti square, where they wanted to get in thanks to a court order that allows "the angry persons" to camp on the site, while another part of the movement responded to the eviction by occupying a park north the city where there have been made further arrests.

Stovky manifestantů se tísnily na náměstí Zuccotti, kam se chtěli dostat díky soudnímu příkazu, který povoluje "rozhořčeným" vrátit se stanovat na místi. Druhá část hnutí reagovala na vyklizení tím, že zabrala park na severu města, kde došlo k dalším zadržením.


"Our idea is that if the court does not allow us to return to camp in the square, we will camp somewhere else and continue the legal battle to return to Zuccotti, and through peaceful sit-ins and demonstrations," said one of the spokesmen of the movement "Occupy Wall Street," Mark Bray.

"Pokud nám soud nepovolí vrátit se na náměstí, usadíme na jiném místě a budeme pokračovat v zákonné bitvě s cílem vrátit se na Zuccotti, a to jak prostřednictvím shromáždění, tak pokojných manifestací", řekl jeden z mluvčích hnutí "Obsaďme Wall Street", Mark Bray.


Bray explained that the response of the "angry persons" to the evacuation of the camp issued personally by the mayor of New York, Michael Bloomberg, came to court, where Judge Lucy Billings issued an order prohibiting the forced evacuation of the place and allowing the demonstrators to remain camped.

Bray upřesnil, že odpověď "rozhořčených" na vystěhování tábora, které nařídil sám starosta New Yorku, Michael Bloomberg, se dostala až k soudu, kde soudkyně Lucy Billings vydala příkaz, kterým zakázala násilné vystěhování místa a umožnila manifestantům, aby zde i nadále stanovali.


In addition, the "angry persons" proceeded to the occupation of a new park located at the confluence of the downtown Canal Street and Sixth Avenue, near the entrance to the Holland Tunnel, which connects New York and New Jersey, owned by the parish of Trinity Church.

Kromě toho "rozhořčení" zabrali i další park umístěný na křižovatce centrální Canal Street a Šesté Avenue, v blízkosti vstupu do tunelu Holland, který spojuje New York a New Jersey, a pozemek fary v Trinity Church.


At least for one hour they were able to occupy the place, but then the police came and proceeded to arrest some of the protesters, although Bray could not confirm the precise number, while telling Efe that he saw several journalists who were also handcuffed.

Alespoň na hodinu se jim podařilo zabrat místo, ale poté přišla policie a zadržela některé manifestanty. Bray nevěděl přesné číslo, ale uvedl, že viděl, že pouta nasadili i některým novinářům.


The organization ensures that there are several hundred people camped at that point, where a delegation of religious leaders has already gone to show their support to the members of the movement trying to mediate with the police.

Organizace ujišťuje, že na místě se usídlilo několik stovek lidí. Přišla také delegace náboženských představitelů, aby jim vyjádřila podporu a také se snažila vyjednávat s policií.


Meanwhile, Zuccotti square, which is a privately owned site, remains closed waiting for a court hearing scheduled for this Tuesday in which to examine the legality of the evacuation of this morning.

Mezitím náměstí Zuccotti, které je soukromým majetkem, zůstává zavřené. Očekává se soudní jednání, ke kterému by mělo dojít právě v úterý, a během nějž by se měla analyzovat zákonnost ranní evakuace.


Some of the protesters moved there were carrying and distributing at that time copies of that court order and even they gave these copies to officers guarding the place, which led to "some small confrontations," said Bray, who claimed that some officers beaten the demonstrators.

Někteří z přemístěných manifestantů dokonce roznášeli a rozdávali kopie soudního příkazu a dokonce je dávali i příslušníkům, kteří hlídali náměstí, což vyvolalo "některé malé střety", uvedl Bray, který odsoudil fakt, že někteří policisté manifestanty bili.


The court order prohibits the authorities to evacuate the members of Occupy Wall Street and enforce "laws that were issued after the beginning of the occupation or to prohibit demonstrators regain access to the park with shops and other property used before."

Soudní příkaz zakazuje úřadům vystěhovat členy hnutí "Ocupa Wall Street" nebo použít " zákony, které byly publikovány poté, co začal zábor, nebo zakázat manifestantům přístup do parku s obchody nebo jinými místy, která dříve využívali".


Mayor Bloomberg told reporters that, because of that court order, the city had suspended the reopening of the public space and protesters were informed, however, that local laws do not allow them to re-install with camping shops and sleeping bags.

Starosta Bloomberg uvedl pro tisk, že vzhledem k tomuto soudnímu příkazu město pozastavilo znovu otevření veřejného prostoru a manifestanty upozornil, že místní zákony jim nedovolují vrátit se stany a spacáky.


The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were "violating the law."

Nejvyšší představitel města osobně bránil ranní vystěhování náměstí Zuccotti, operaci, při které bylo zadrženo na 200 osob a ke které bylo přistoupeno, protože manifestanti "porušovali zákon".


Bloomberg said he gave the order to evacuate the square because it was becoming "a place where people did not come to protest, but to break the law and, in some cases, to do harm to others" as "Some businesses had received threats' and neighbors feared" for the quality of life."

Bloomberg vysvětlil, že nařídil evakuovat náměstí, protože se stávalo "místem, na které lidé nechodili protestovat, ale porušovat zákony a v některých případech ubližovat ostatním", protože "některé obchody dostaly výhružné dopisy" a "sousedé se obávali o kvalitu svého života".


"The evacuation of this morning was disgusting and shows that deep inside Bloomberg is more interested in preserving the financial interests of American workers," added the spokesman of the movement, who accused the mayor of "disrespect for the freedom of expression."

"Ranní vyklizení bylo otřesné a ukazuje, že Bloomberg se snaží udržet finanční zájmy na úkor amerického pracujícího lidu", dodal mluvčí hnutí, který obvinil starostu, že "si neváží svobody vyjadřování".


The responsible of "Occupy Wall Street" also indicated that they intend to organize "great deeds" for Thursday in collaboration with community organizations and unions, in order to commemorate the last two months of protests, which began on September 17th.

Zástupci hnutí "Ocupa Wall Street" také uvedli, že mají v plánu zorganizovat "velké akce" na čtvrtek ve spolupráci s komunitními a odborovými organizacemi, aby připomněli dva měsíce, po které trvají protesty. Ty totiž začaly 17. září.


Pamela Anderson will be Virgin Mary in a special Christmas TV show

Pamela Anderson bude představovat Pannu Marii ve speciálním vánočním televizním pořadu


Along with Michael Buble and other prominent Canadians, she will appear on the television program "It's a Russell Peters Christmas" on December 1st

Spolu s Michaelem Bublé a dalšími významnými Kanaďany se objeví v televizním programu "It's a Russell Peters Christmas" dne 1. prosince


The Canadian Pamela Anderson has been the assistant of Tim Allen in "Home Improvement" lifeguard in "Baywatch" Bunny in "Playboy," the wife of rock musician Tommy Lee and now, the actress and model is the Virgin Mary in a special Christmas show at the Canadian television.

Kanaďanka Pamela Anderson byla asistentkou Tima Allena v "Home Improvement", plavčíkem v "Baywatch", zajíčkem v "Playboy", manželkou rokového hudebníka Tommy Lee a nyní herečka a modelka bude Pannou Marií ve speciálním vánočním pořadu kanadské televize.


The private television channel CTV announced today that Anderson, along with the "crooner" (ballad singer) Michael Buble and other prominent Canadians, will appear on the television program "It's a Russell Peters Christmas" on December 1st, interpreting a very different Mary.

Soukromá televizní stanice CTV dnes oznámila, že Anderson se spolu se zpěvákem sentimentálních písní Michaelem Bublé a dalšími významnými Kanaďany objeví v televizním programu "It's a Russell Peters Christmas" dne 1. prosince a bude ztělesňovat Pannu Marii.


CTV presented today images of the television show in which Anderson, also known by the wide distribution over the internet of a pornographic home video where she appears together with her husband, the drummer of "Mötley Crüe," Tommy Lee, appears dressed as the Virgin Mary holding in a crib a doll depicting Jesus.

CTV dnes ukázala záběry z televizního programu, ve kterém Anderson, známá také z internetových domácích pornografických snímků, se objeví se svým bývalým manželem, motorem "Mötley Crüe", Tommy Leem, jako Panna Maria držící v jesličkách panenku představující Ježíška.


In the scene, Peters, a well known Canadian comedian of Indian origin who recently appeared as a presenter on the tour of "My Violent Torpedo of Truth" by Charlie Sheen appears as Joseph.

Jako Josef se na scéně objeví Peters, známý kanadský komik indiánského původu, který v nedávné době působil jako moderátor na turné "My Violent Torpedo of Truth" Charlie Sheena.


In addition to Anderson and Peters, the CTV Christmas special show features the Canadian singer Buble, who at the end of March married in Buenos Aires the Argentinean model Luisana Lopilato, and he is not a stranger as regards the controversy.

Krome Anderson a Peterse se ve speciálním vánočním vysílání CTV objeví kanadský zpěvák Bublé, který se na konci března oženil v Buenos Aires s argentinskou modelkou Luisanou Lopilato, a jenž má blízko ke kontroverzi.


Recently, Buble called "bitch" the American Kim Kardashian during one of his concerts in New York.

Nedávno Bublé nazval Američanku Kim Kardashian na jednom z jejích koncertů v New Yorku "liškou".


Japonsko se po ničivém zemětřesení vrací k životu


GDP grows by 1.5% due to domestic consumption and puts an end to the downward spiral that began in March

HDP roste o 1.5% díky spotřebě domácností a končí tak období pádů, které začalo v březnu


Since last March, the Japanese economy was paralyzed, still recovering from the devastating earthquake, resulting in a nuclear crisis, the worst catastrophe suffered by the Nippon country since the Second World War.

Od března loňského roku byla japonská ekonomika paralyzovaná, teď se zotavuje z ničivého zemětřesení, které přerostlo v nukleární krizi, nejhorší katastrofu, které musela země čelit od 2. světové války.


The first estimates of Tokyo government regarding the material losses amounted to $ 300,000 million, a blow that, despite the difficult global context, seems to have dimmed.

První odhady tokyjské vlády vyčíslily materiální ztráty na 300 000 milionů dolarů, ránu, která se navzdory obtížné celosvětové situaci dobře hojí.


After three consecutive quarters of declines, the Gross Domestic Product data between July and September helped to turn the page, definitely: GDP increased by 1.5% compared to the previous quarter and by 6% in annualized rate.

Po třech čtvrtletích pádů se hodnota HDP mezi červencem a zářím dostala do takové pozice, že bylo možné s definitivní platností otočit stránku: HDP vzrostlo o 1,5% v porovnání s předchozím čtvrtletím a o 6% ročně.


The one recorded in the second quarter, for the Japanese the Fiscal Year begins in March 2012 - represents also the fastest rhythm of growth from January to March 2010.

Výsledky druhého čtvrtletí - pro Japonce daňový rok začíná v březnu 2012 - navíc předpokládají největší tempo růstu v porovnáním s obdobím leden až březen 2010.


The recovery can be explained in part by the recovery in the purchase of machinery to restore areas devastated by the earthquake and the following tsunami.

Oživení je možné částečně vysvětlit nákupem strojů, které jsou nutné pro obnovu oblastí zničených zemětřesením a následným tsunami.


In fact, companies increased their investment by 1.1% versus 0.9% decline in capital expenditures which was observed from January to March, the first decline after six months of uninterrupted increases.

Podniky zvýšily své investice o 1,1%, výdaje klesnou o 0,9% oproti období leden až březen. Jedná se o první pokles po šesti měsících nepřetržitého růstu.


However, the true revulsion of the Japanese economy is not based exclusively on the Keynesian impulse that invites taking advantage on the crisis to strengthen-or rebuild-infrastructure, using of gaps to grow from scratch.

Nicméně opravdové probuzení japonské ekonomiky vychází výhradně z impulsu, který nutí využít krizi k tomu, abychom z ní vyšli posílení, nebo k obnově infrastruktur. Jde o to využít nedostatku k tomu, abychom začali zcela od nuly.


Japan has awakened, especially thanks to the evolution of the household consumption, which now represents 60% of the Japanese GDP.

Japonsko se probudilo. Zejména díky vývoji domácí spotřeby, která v současné době představuje 60% japonského HDP.


This variable climbed 1%, driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities.

Tato proměnná se zvýšila o 1%, díky zvýšení výdajů na vozidla, cesty a volnočasové aktivity.


Tokyo has entrusted to the internal market, when the yen-the Nippon currency has become one of the "refuge values" chosen by investors who wanted to get rid of the debt crisis in the euro area and the negative forecasts of the U.S., a privilege that weighs like a stone in the accounts of export companies.

Toky se svěřilo do rukou vnitřnímu trhu, když yen - japonská měna - se stala jednou ze "záchranných hodnot" pro investory, kteří utíkají před dluhovou krizí z eurozóny a před znepokojivými prognózami USA. Je to privilegium, které je ale zároveň velkou zátěží pro vývozní podniky.


With a stronger currency, the products are more expensive abroad, a serious slap for a country whose economic line is determined by the health of large technological groups.

Se silnější měnou jsou produkty v zahraničí dražší, což je negativní pro zemi, jejíž ekonomika je určována finančním zdravím velkých technologických skupin.


Toyota or Sony, for example, blamed the yen for their weak results between July and September.

Například Toyota nebo Sony přičítaly své slabé výsledky v červenci až v září právě kurzu yenu.


As markets continue their siege of the peripheral countries of the EU, the Government of Yoshihiko Noda does not lower the guard.

Zatímco trhy i nadále obléhají okrajové země EU, vláda Yoshihiko Noda je obezřetná.


"We must be vigilant to the risks that remain, such as the deterioration of some foreign economies, the impact of floods in Thailand and the rapid appreciation of the yen," said yesterday the Secretary of State for Economic Policy, Motohisa Furukawa.

"Musíme dát pozor na rizika, která přetrvávají, jako je zničení některých zahraničních ekonomik, dopad záplav v Thajsku a rychlé navýšení yenu", uvedl včera Státní tajemník pro hospodářskou politiku Motohisa Furukawa.


And indeed, the perspectives are not encouraging.

A skutečně perspektivy nejsou nijak povzbudivé.


The Organization for Cooperation and Economic Development (OECD) said that most member countries showed in September clear signs of economic slowdown.

Organizace pro ekonomickou spolupráci a rozvoj (OECD) upřesnila, že většina členských zemí vykazovala v září jasné znaky ekonomického zpomalení.


The indicator that anticipates the turning points in the global economy showed that the major powers are slowing.

Ukazatel, který předvídá nepružnost ve světové ekonomice, ukázal, že ekonomika hlavních mocností se zpomaluje.


Since it fell four tenths to 100.4 points, compared to 100.8 in August.

Poklesla o čtyři desetiny na 100,4 bodů oproti 100,8 v srpnu.


The euro zone even fell below the average, which is at the level of 100, since it rushed eight tenths up to 99.13 points.

Eurozóna se dokonce dostala pod průměr, který se nachází na úrovni 100. Dostala se až na úroveň 99,13 bodů.


Papademos said that adjustments will be approved, but conservatives will not sign any written commitment

Papadimos říká, že budou schválena úsporná opatření, ale konzervativci nepodepíší žádný písemný závazek


With peripheral risk subsidies launched and uncertainty reinstated in the parks, Greece is still entangled in the maze that leads to the exit of the great European debt crisis.

S rychlými a rizikovými okrajovými zárukami a nejistotou, která opět zavládla, se Řecko stále více zaplétá do labyrintu, který vede k výstupu z velké dluhové krize v Evropě.


The feeling that the "consent" of the new transitional government of Hellene comes imposed more by the demands of Brussels than by a genuine conviction of political forces began to be confirmed by facts.

Domněnka, že "shoda" nové přechodné řecké vlády je dána spíše požadavky Bruselu než opravdovým přesvědčením politických sil, se začíná potvrzovat.


While the new prime minister, Lukas Papademos warned yesterday that there is no alternative to structural reforms and that the period of one hundred days agreed in his appointment may be underestimated for applying them, the leader of the conservative New Democracy party, Antonis Samaras, ensured that he will not support new austerity measures in any case and reiterated his demand for new elections scheduled on February 19th.

Zatímco nový premiér, Lukas Papadimos, včera připustil, že pro strukturální reformy neexistuje alternativa a že doba 100 dní, kterou dostal při svém jmenování, bude pravděpodobně krátká pro jejich aplikaci, předseda konzervativní strany Nová demokracie, Antonis Samaras, prohlásil, že nová úsporná opatření v žádném případě nepodpoří a zopakoval svůj požadavek vypsání nových voleb na předpokládané datum 19. února.


"The main task of this Government is implementing the decisions of the summit of October 26th," Papademos said yesterday when opening a parliamentary debate that it will culminate tomorrow with a vote of confidence to the new Executive.

"Hlavním úkolem této vlády je aplikovat rozhodnutí summitu z 26. října", prohlásil včera Papadimos během parlamentní debaty, která vyvrcholí zítra hlasováním o důvěře vládě.


A package of 24 programs to boost employment, reform of the disciplinary code of civil servants and new measures against tax evasion will be the first initiatives.

Balíček s 24 programy mající podpořit zaměstnanost, reforma disciplinárního kodexu úředníků a nová opatření proti daňovým únikům budou mezi prvními iniciativami.


However, the message of Samaras does not clear the doubts about his position: "We are committed to helping the transitional government, but we are not committed to anything."

Nicméně vzkaz Samarase nijak nevyjasňuje pochybnosti ohledně jeho postoje: "Zavázali jsme se pomoci přechodné vládě, ale k ničemu dalšímu jsme se již nezavázali".


The Conservative leader was one step further in his pulse to the EU and the IMF, the entities that must unfreeze the 8,000 million that Athens urgently needed, and made clear he will not give his approval to any letter of commitment to comply with the adjustments.

Předseda konzervativců zašel ve svém projevu na adresu EU a MMF trochu daleko. Tyto organizace mají odblokovat 8 miliard, které Atény naléhavě potřebují. Zároveň ale prohlásil, že nepodpoří a nepodepíše žádný závazek týkající se plnění úsporných opatření.


But the European Commission, still having a nappy rash by the impact caused by the all or nothing statement of the Papandreou referendum, reiterated yesterday that its demand is clear: it will not unlock the help if the new Government and the leaders of Hellene major parties do not sign "a written commitment without ambiguity and this as soon as possible."

Evropská komise rozlícená již dopadem, který způsobily Papandreovi hrátky s referendem, včera zdůraznila, že její požadavky jsou nepřekročitelné: neodblokuje žádnou pomoc, pokud nová vláda a představitelé hlavních stran nepodepíšou "písemný závazek bez dvojznačností a co možná nejdříve".


The Economic Affairs spokesman, Amadeu Altafaj, said the troika inspectors would return "very soon" to Athens to discuss with the new government "what has to be done to pay the sixth tranche" of 8,000 million, although there is no definite date.

Mluvčí pro Ekonomické záležitosti, Amadeu Altafaj, vysvětlil, že inspektoři z Trojky se vrátí "velmi brzo" do Atén a budou jednat s novou vládou o tom, "co potřebuje na zaplacení šesté části" 8 miliard. Definitivní datum ale neexistuje.


The Greek hank still has a thread for the moment.

Řecká přadlena má tak ještě chvilku z čeho plést.


Mrs. Sofia: "They are instruments of progress and hope"

Královna Sofie: "Existují nástroje pro pokrok a naději"


The queen highlights the "dominant" place in Spain in relation to this type of finance

Královna vyzdvihuje výsadní pozici Španělska ve vztahu k tomuto druhu financí


Spain "has achieved a prominent place worldwide in the role of Microfinance."

Španělsko "dosáhlo významného postavení na celosvětové úrovni, pokud jde o mikrofinance".


Queen Sofia recalled yesterday that the country has become over the last two decades the second donor in relation to the instruments of cooperation; whose "essence" she said lies in being an "instrument for social progress, justice and hope for a better future for all humanity, based on trust in human beings."

Královna Sofie včera připomněla, že země se v posledních dvou desetiletích stala druhým dárcem planety, pokud jde o tento nástroj spolupráce, jehož podstata spočívá v tom, "že se jedná o nástroj sociálního pokroku, spravedlnosti a naděje na lepší budoucnost pro celé lidstvo. Je to nástroj založený na důvěře v člověka".


The Queen opened yesterday the Fifth Global Microcredit Summit in Valladolid with the belief that "there is no doubt" that such operations are "absolutely essential" to achieve the Millennium Goals set by the United Nations for 2015, and, "especially having as a goal halving the volume of people living with less than a dollar per day, with this fixing the "poverty line."

Královna včera zahájila 5. celosvětový summit mikropůjček ve Valladolidu s přesvědčením, že "není pochybnost" o tom, že tento druh operací "je zcela nezbytný" pro to, abychom dosáhli Cílů tisíciletí, které stanovila OSN do roku 2015. "Zejména jde o naplnění cílů, které mají dosáhnout snížení o polovinu počtu lidí, kteří žijí s méně než jedním dolarem na den, tedy s částkou, která stanovuje práh chudoby".


Spain is "still working" to expand the network of beneficiaries all over the world, and assumes the task with "responsibility" said Mrs. Sofia, who hoped that the efforts and contributions originated in the Summit, which will be held until Thursday, will "ensure the creation of new capabilities and better opportunities for the poorest people, and especially for women," the main beneficiaries of these loans.

Španělsko "bude i nadále pracovat" a rozšiřovat síť dobrovolníků "ve všech koutech planety a bere tento úkol zodpovědně", zdůraznila královna Sofie, která doufá, že iniciativy a přínos Summitu, jenž potrvá až do čtvrtka, "zajistí vytvoření lepších kapacit a příležitostí pro ty nejchudší a zejména pro ženy", kterým jsou tyto půjčky určeny především.


There are "many achievements" and "many challenges we are facing."

"Dosáhli jsme již mnohého" a "mnoho výzev je ještě stále před námi".


The Microcredit Summit arises not only as a forum for debate, but also as a platform that promotes "two basic goals."

Summit o mikropůjčkách má být nejen diskuzním fórem, ale také platformou, která podpoří "základní cíle".


Thus, His Majesty explained that she hopes that at the end of 2015, 175 million poor families will have acceded to these financial services and one hundred million of these households will get out of the poverty in which they are immersed.

Její Veličenstvo vysvětlila, že cílem je, aby do konce roku 2015 175 milionů chudých rodin mělo přístup k těmto finančním službám a aby se 100 milionů rodin dostalo nad práh chudoby, pod kterým momentálně žijí.


The impulse for the creation of micro credits in Spain and in the rest of the world "has followed the path started years ago" by Muhammad Yunus, highlighted Mrs. Sofia as an "act of justice and recognition."

Koncept mikropůjček se do Španělska a do dalších států světa rozšířil poté, "co se na tuto cestu vydal průkopník myšlenky Muhammad Yunus", uvedla královna a dodala, že se jedná "o akt spravedlnosti a potřebného uznání".


And she described the father of this tool as an "admirable idealist of the universal cause of the fight against poverty," whose work is known for 15 years, when the Queen went to Bangladesh to find out in the field the policy of loans.

Otce tohoto nástroje popsala jako "obdivuhodného idealistu, který se vydal na cestu boje proti chudobě". S jeho prací se seznámila před 15 lety, když se vydala do Bangladéže, aby se seznámila přímo na místě s jeho politikou půjček.


This experience was followed a year later by the first World Summit in Washington and other meetings such as those held in Ivory Coast in 1999, Canada 2006, and "in all I have seen the continued evolution," said His Majesty, whose link with this project made her earn yesterday the title of the "head of the family" in Valladolid from the "banker of the poor."

Po této zkušenosti následovaly další. První celosvětový summit ve Washingtonu a další setkání jako například v Pobřeží slonoviny v roce 1999, v Kanadě v roce 2006. "Při všech těchto setkáních jsem mohla konstatovat neustálý vývoj, vysvětlila královna, která si díky své podpoře tomuto projektu vysloužila včera titul "hlava rodiny", kterou jí ve Valladolidu udělilo "hnutí chudých".


Finally, the Queen Mrs. Sofia concluded by encouraging those present to participate in the debate and find solutions to advance the fight against poverty.

Královna Sofie zakončila své vystoupení tím, že vyzvala účastníky, aby se zapojili do diskuzí a hledání řešení a tím umožnili pokračovat v boji proti chudobě.


Foreign Minister, Trinidad Jiménez, said that solidarity "is an ethical imperative" to every democratic state.

Ministryně Zahraničních věcí, Trinidad Jiménez, prohlásila, že solidarita "je etický imperativ", kterým se musejí řídit všechny demokratické státy.


In this regard, she said that it would be a mistake to link cooperation with developing countries in times of economic boom, as it is a "continuing obligation."

V tomto smyslu řekla, že by byla chyba spojovat spolupráci s rozvojovými zeměmi pouze s obdobím balohobytu, protože tato spolupráce je "permanentní povinností".


Jimenez found that microcredit supposes "a serious and rigorous policy dedicated to eradicating poverty," and now "more than ever," the governments of developed countries must work under the criteria of solidarity and not let this fall as victim of adjustments.

Jiménez se domnívá, že mikropůjčky představují "seriózní a poctivou politiku, která má odstranit chudobu", a nyní více než kdykoliv předtím vlády rozvinutých zemí musejí pracovat v souladu s kritérii solidarity a nedopustit, aby se právě solidarita stala obětí škrtů.


For Spain, microcredit is "one of the main lines of development cooperation."

Pro Španělsko je mikropůjčka jednou z hlavních linií rozvojové spolupráce.


The Secretary of State for International Cooperation, Soraya Rodriguez, praised the "success" to give "trust" to people "excluded to whom all doors are closed," and the mayor of Valladolid, Francisco Javier Leon de la Riva, welcomed those present to a city that "opens its doors caught by the spirit of solidarity."

Státní tajemnice pro mezinárodní spolupráci, Soraya Rodríguez, přivítala úspěch, který slaví koncept založený na tom, že dáme důvěru lidem, kterým všichni ostatní zavírají dveře. Starosta Valladolidu, Francisco Javier León de la Riva přivítal účastníky ve městě, které "otevírá své brány duchu solidarity, který je nakažlivý".


CDU intends to elect the European President by universal suffrage

CDU navrhuje volit evropského prezidenta na základě všeobecného volebního práva