МИД РФ выражает сожаление, что Евросовет, вопреки интересам своих государств-членов, поддается влиянию стран, которые заинтересованы в усилении конфронтации с Россией.

Russia’s MFA expresses regret that the European Council, contrary to the interests of its member states, has come under the influence of countries that seek to escalate confrontation with Russia.


Члены Евросовета должны призывать к мирному урегулированию конфликта на востоке Украины, а также обеспечивать условия для полноценного "диалога между противоборствующими сторонами", подчеркивает ведомство.

Members of the European Council ought to call for the peaceful resolution of the conflict in the east of Ukraine, as well as provide support for meaningful “dialogue between the opposing parties”, the agency emphasizes.


Также на сайте ведомства отмечается, что сейчас нет объективынх оценок гуманитарной ситуации в Донбассе, где развернулась полномасштабная гуманитарная катастрофа, а также растет число жертв среди мирного населения.

Furthermore, it is noted on the agency’s website that, currently, there are no objective assessments of the humanitarian situation in Donbass, where a full-blown humanitarian crisis has broken out, coupled with a growing number of causalities within the civilian population.


Напомним, что в течение ближайшей семидневки в Европейском союзе планируется разработать конкретные предложения по санкциям против РФ .

To recap, over the course of the coming week, the European Union plans to develop a concrete proposal on sanctions against the Russian Federation.


При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами.

Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials.


Предполагается, что они будут коррелировать между собой вводимые меры по периоду действия и степени жесткости.

It is expected that they will work together to coordinate the established measures in terms of their duration and degree of severity.


Новые санкции Евросоюза могут коснуться энергетики и финансового сектора.

New sanctions by the European Union might affect the energy and financial sectors.


Также австралийское правительство объявило о расширении санкций в отношении России в области обороны, финансов и нефтегазовой промышленности.

Furthermore, the Australian government announced the broadening of its sanctions against Russia in the areas of defence, finance, and the oil and gas industries.


Хитрые способы сэкономить на университетских учебниках


При том, что стоимость университетских учебников для многих студентов превышает $1000 в год, Мэтт Шрёдер, который скоро перейдет на второй курс, придумал хитрый способ сократить расходы.

With the cost of college textbooks surpassing $1,000 a year for many students, soon-to-be sophomore Matt Schroeder came up with a smart way to trim costs.


Он разработал систему того, как брать книги напрокат у старшекурсников, предлагая им номинальную компенсацию, чтобы они отложили их продажу.

He worked out a system of borrowing books from upperclassmen, offering nominal compensation to get them to delay selling them back.


"Мой учебник по математическому анализу, который обычно стоит $180, я получил на семестр за $10 и печенье "Chick-fil-A"", говорит Шрёдер, 19 лет, который учится в Ковенант Колледже в Джорджии.

"My calculus book that usually costs $180, I got for the semester for $10 and a Chick-fil-A biscuit," says Schroeder, 19, who attends Covenant College in Georgia.


Необходимая литература на прошлый семестр стоила бы $430, говорит он.

Required texts for his last semester would have cost $430, he says.


Он потратил $120.


По словам Совета колледжей, среднестатистический студент тратит более $1200 в год на учебники и учебные принадлежности, однако у студентов есть целый ряд вариантов сокращения этих расходов.

The College Board says the average student will spend more than $1,200 a year on textbooks and school supplies, but students have a variety of options for managing these costs.


Студенты все чаще выбирают интернет-магазины и творческие идеи, подобные системе Шрёдера.

Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go-to choices for students.


Прокат книг становится все более популярен, позволяя студентам пользоваться книгой в течение семестра, и часто обходится существенно дешевле, чем их покупка.

Renting textbooks is on the rise, allowing students to use a book for the semester, often at a significant discount to buying.


Компания "Нибо Инкорпорейтид", которой принадлежит более 250 университетских книжных магазинов, сообщает, что объем проката книг вырос вдвое с 2011 года.

Neebo Inc, which operates more than 250 campus bookstores, says textbook rentals have doubled since 2011.


Исследования отрасли показывают, что около четверти книг в университетских книжных магазинах в течение прошлого весеннего семестра были взяты напрокат, говорит вице-президент "Нибо" Тревор Мейер.

Industry research shows that about one-fourth of books at college bookstores in this past spring semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer.


Меньше половины всех книг приобретаются в университетских книжных магазинах, согласно профессиональному объединению "Национальная ассоциация университетских магазинов".

Fewer than half of all texts are purchased at campus bookstores, according to the National Association of College Stores trade association.


Вот вводный курс по лучшим способам совершить выгодную сделку.

Here is the 101 on the best ways to score a deal.


Покупка в интернет-магазине


Иногда, если вы выйдете в интернет, цена на новую книгу может составлять одну треть от той, что вы увидите в университетском книжном магазине.

Some new book prices can be one-third of what you might find at the campus bookstore if you go online.


Девятое издание "Математического анализа" Рона Ларсона, Брюса Эдвардса и Роберта Хостетлера стоит около $290 по прейскуранту, но новый экземпляр можно приобрести за $239,99 на сайте Chegg.com, который специализируется на продаже учебников.

The ninth edition of "Calculus" by Ron Larson, Bruce Edwards, and Robert Hostetler carries a list price of nearly $290 but can be purchased new for $239.99 at specialty textbook retailer Chegg.com.


Покупка подержанного


Если вы не против чужих пометок или повреждений, подержанные учебники - хороший вариант.

If you do not mind other people's notes or wear and tear, used texts are a good option.


"Математический анализ" продается за $93,49 в подержанном виде на Chegg.com.

"Calculus" is selling for $93.49 used on Chegg.com.


Мэтт Кэсэдей, 25 лет, студент четвертого курса из Университета Бригэм Янг, говорит, что заплатил на Amazon.com 42 цента за подержанный экземпляр учебника "Стратегические решения в медиа: Понимание деловой стороны рекламного бизнеса".

Matt Casaday, 25, a senior at Brigham Young University, says he had paid 42 cents on Amazon.com for a used copy of "Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business."


Книга продавалась за $48 новой.


Преподаватели, например, Ингрид Брейси, директор "Колледжа без стен" при Университете Массачусетса в Эмхерсте, предлагает студентам уточнять у своих профессоров, нельзя ли пользоваться предыдущими изданиями.

Academics like Ingrid Bracey, director of the University of Massachusetts at Amherst's College Without Walls, suggest students check with their professors to see if previous editions are acceptable.


Иногда обновления несущественны для занятий.

Sometimes the updates are not relevant to the classwork.


В таких случаях старые издания часто можно найти за очень небольшую долю стоимости последнего издания.

If so, old editions can often be found for a tiny fraction of the cost of the latest version.


Помимо сайтов Chegg и Amazon, Half.com, принадлежащий "eBay Inc.", - популярная альтернатива для покупки подержанных книг.

Besides Chegg and Amazon, eBay Inc's Half.com is a popular alternative for used books.


О том, чтобы взять учебники напрокат, стоит подумать, если вы будете достаточно хорошо с ними обращаться, не забудете вернуть их и не захотите оставить их себе после того, как завершится курс.

Renting your textbooks is worth considering if you take reasonable care of them, you remember to return them and you do not care to own them after you complete the class.


Вы можете сэкономить более 80% от стоимости новой книги.

You can save more than 80 per cent of the cost of buying a book new.


Например, один студент смог взять напрокат "Математический анализ" на семестр примерно за $20.

For example, a student could rent "Calculus" for the length of the semester for about $20.


Выясните правила того магазина, где вы берете книги, в том числе любые штрафы, которые вам могут выписать за пометки, подчеркивания и повреждения.

Know the rules of the store you rent from, including any penalties you could be assessed for taking notes, highlighting, or wear and tear.


Если вы берете книгу напрокат, помните: если вы не вернете книгу, штрафы могут даже превысить стоимость нового экземпляра.

Renter, beware: If you fail to return the book, penalties can actually exceed the cost of buying it new.


Электронные книги


Электронные книги вместо традиционных учебников - еще один вариант.

Getting e-books instead of traditional texts is another option.


Иногда такие книги собственно берут напрокат, приобретая электронную лицензию на определенный период у распространителей, например, Amazon.com, Chegg и Barnes & Noble Inc.

Sometimes those books are essentially rented by providing the electronic license for a specific period from distributors such as Amazon.com, Chegg and Barnes & Noble Inc .


Прокат "Математического анализа" на сайте Chegg.com на шесть месяцев обойдется примерно в $61.

Chegg will rent "Calculus" for six months for about $61.


Брейси говорит, что студенты, изучающие литературу, часто могут найти наиболее выгодные цены, так как многие классические произведения сейчас можно скачать бесплатно, тогда как литература по естественным и инженерным наукам может быть весьма дорогой.

Bracey says students in literature classes can often find the best bargains since many classics are now available to download for free, while science and engineering texts can be extremely expensive.


Несмотря ни на что, осмотритесь.


Джо Голт, 29 лет, который собирается начать учебу в Юридической школе Пеппердин, рекомендует воспользоваться номером ISBN для выяснения цен на книгу, так как это гарантирует, что вы ищете именно нужный вам текст.

Joe Gault, 29, who is about to enter Pepperdine Law School, recommends using the ISBN number to price books since it ensures you are shopping for the right text.


Прежде чем делать заказ в интернете, говорит Голт, обязательно проверьте, действительно ли книга есть на складе.

Before ordering online, Gault says, be sure to check if the book is actually in stock.


Ему этот урок дался нелегко.


Доставка книги, которую он приобрел, была отложена на четыре недели, и, в конце концов, он заплатил полную цену в университетском книжном магазине.

A book he purchased was back-ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore.


Путин заявил о полной неэффективности фонда развития Дальнего Востока

Putin made a statement about the total ineffectiveness of the development fund for the Russian Far East


Президент России Владимир Путин зявил на совещании по вопросам господдержки приоритетных инвестиционных проектов и территорий на Дальнем Востоке, что бюджетный инвестфонд развития Дальнего Востока, созданный два года назад, неэффективен, сообщает Интерфакс.

The President of Russia, Vladimir Putin, at a meeting concerning state support for priority investment projects and development areas in the Far East, asserted that the budgetary investment fund for development of the Far East, which was created two years ago, is ineffective, Interfax reports.


"15 млрд рублей так и остались лежать на депозитах", - подчеркнул президент.

“The 15 billion roubles are still sitting in the deposit account”, the President emphasized.


В ходе встречи глава государства поручил ускорить утверждение перечня территорий опережающего развития на Дальнем Востоке.

During the course of the meeting, the head of state ordered that approval of the list of priority development areas in the Far East be expedited.


Он напомнил, что проект закона, необходимого для создания ТОРов должен быть внесен в Госдуму этой осенью.

He pointed out that the bill, which is necessary for the creation of priority development areas, must be submitted to the State Duma this autumn.


Федеральное собрание, отметил президент, до 1 июля так и не утвердило перечень территорий опережающего развития на Дальнем Востоке, и их критерии.

The Federal Assembly, the President noted, had still not approved the list of priority development areas in the Far East and their criteria by July 1st.


Владимир Путин также сформулировал основные задачи для обеспечения развития Дальнего Востока.

Vladimir Putin also laid out the primary objectives to ensure development of the Far East.


Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений - как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта.

They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports.


Помимо прочего, необходимо создатьпредпосылки для привлечения в регион дополнительных инвестиций, а также сформировать территории опережающего развития, которые должны стать конкурентоспособными по отношению к ключевым деловым центрам АТР, подчеркнул президент.

Among other matters, it is essential to create the preconditions to attract additional investment into the region, as well as to form priority development areas, which should become competitive vis-à-vis major business centres in the Asia-Pacific region, the President emphasized.


Напомним, ранее сообщалось, что территория опережающего развития может заменить ОЭЗ.

To recap, it was reported earlier that the priority development area might replace the SEZ.


Почему "Стражи галактики" не смогли спасти кассовые сборы

Why the Guardians of the Galaxy couldn't save the box office


"Неудержимые 3" Сильвестра Сталлоне вернули менее $30 миллионов из своего $90-миллионного бюджета в США, тогда как "Город грехов: женщина, ради которой стоит убивать" вернул только $12 million из своего $70-миллионного бюджета.

Sylvester Stallone's The Expendables 3 has made back less than $30 million of its $90 million budget in the US, while Sin City: A Dame to Kill For has made back only $12 million of its $70 million budget.


"Домашнее видео" с Кэмерон Диаз принесло только $14,6 миллион в первые выходные, тогда как детские фильмы, такие как "Как приручить дракона 2" также разочаровывают выручкой.

The Cameron Diaz vehicle Sex Tape took only $14.6 million in its opening weekend, while children's films such as How To Train Your Dragon 2 are also showing disappointing box office returns.


Статья кинокритика Telegraph Робби Коллина указывает на то, что, когда речь идет о детских фильмах, возможно, дело в плохом качестве самих фильмов.

An article from Telegraph film critic Robbie Collin indicates that, when it comes to children's movies, the poor quality of the films themselves might be to blame.


Коллин назвал 2014 год "худшим" годом за всю историю в том, что касается детских фильмов, и назвал "Как приручить дракона 2" едва "функционирующим" продолжением фэнтэзи.

Collin called 2014 the "the worst" year yet for children's films, and described How To Train Your Dragon 2 as a merely "functional" fantasy sequel.


Однако, когда речь идет о фильмах, направленных на аудиторию несколько более старшего возраста, похоже, что проблема не обязательно состоит в качестве самих фильмов.

But when it comes to film pitched at a slightly older market, it appears that the issue might not necessarily lie with the quality of the films themselves.


В июле Entertainment Weekly сравнил средние рейтинги CinemaScore и Metacritic каждого фильма, вышедшего в прокат летом в количестве не менее 2000 копий между праздником Дня памяти в мае и 20 июля, за 2013 год и за этот год.

In July, Entertainment Weekly compared the average CinemaScore and Metacritic ratings for every summer release playing on at least 2,000 screens between May's Memorial Day holiday and July 20, for 2013 and for this year.


Результаты, которые учитывают мнение как кинозрителей, так и кинокритиков, позволяют предположить, что урожай фильмов этого года схожи по калибру с прошлогодними хитами.

The results, which take the opinion of both cinema audiences and film critics into account, suggest that this year's crop of films are of similar calibre last year's hits.


Некоторые комментаторы предполагают, что дело может быть в изменяющихся зрительских привычках и растущей популярности потоковых интернет-сервисов, таких как Netflix.

Some commentators have suggested that changing viewing habits and the increased popularity of web streaming services such as Netflix may be to blame.


Режиссер Джон Фавро, который в настоящий момент работает над скоро выходящим в прокат диснеевским фильмом "Книга джунглей" сказал вебсайту Hollywood Reporter: "Я думаю, времена меняются."

Director Jon Favreau, who is currently working on Disney's forthcoming Jungle Book film, told the website Hollywood Reporter: "I think times are changing."


Мы должны признать это и не пытаться гнаться за тем, что было раньше.

We have to acknowledge that and not try to chase what used to be.


В отличие от текущего падения кассовых сборов в Голливуде, доход Netflix от сервиса потокового воспроизведения достиг $1,2 млрд, почти вдвое превысив прошлогоднюю цифру в $837 млн.

In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach $1.2bn, almost doubling last year's figure of $837m.


Прошлым летом режиссер Стивен Спилберг раскритиковал студии за то, что они слишком полагаются на франшизы комиксов, и предсказал "крах" Голливуда.

Last summer, director Steven Spielberg criticised studios for relying too much on comic book franchises, and predicted a Hollywood "meltdown."


В свете текущего спада некоторые комментаторы утверждают, что в его мрачных предсказаниях была доля правды.

In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it.


В связи с тем, что летом 2015 года ожидается выход нескольких потенциальных кассовых хитов, включая "Мстителей: Эры Альтрона", "Миньонов" и "Юрского парка", другие представители индустрии кино настроены более оптимистично.

With summer 2015 set to usher in a slate of potential big box office hits, including Avengers: Age of Ultron, Minions and Jurassic World, other figures within the film industry are feeling more optimistic.


Продюсер "Людей Х" Саймон Кинберг недавно назвал падение кассовых сборов просто "цикличным", сказав Hollywood Reporter: "Следующее лето будет самым кассовым летом в истории, и никто не будет переживать об этом."

X-Men producer Simon Kinberg recently described the drop in box office takings as simply "cyclical," telling Hollywood Reporter: "Next summer will be the biggest box-office summer in history, and nobody will be worrying about the business."


Продуктовые санкции не пугают владельцев заведений с кавказской и среднеазиатской едой, но для ресторанов европейской и японской кухни российские поставщики - это страшный сон.

The food sanctions aren’t frightening owners of Caucasian and Central Asian establishments, but for European and Japanese restaurants, Russian suppliers are a nightmare.


И в целом общепит пока предпочитает замещать запрещенный импорт продуктами не из России, а из Латинской Америки, Израиля и Китая.

In general, the food service industry still prefers to substitute banned imports not with goods from Russia, but rather from Latin America, Israel, and China.


"Лучше есть малосольный огурец, чем плохую моцареллу", - сокрушается шеф-повар итальянского ресторана Barlotti Мариано Валерио по поводу качества сыров, которые предлагают ему поставщики взамен итальянских.

“It’s better to eat lightly-pickled cucumbers, than bad mozzarella”, laments Mariano Valerio, Executive Chef at Barlotti Italian restaurant, in regards to the quality of cheeses his suppliers are offering him in lieu of Italian ones.


Моцарелла и сыр буррата закончились в ресторане первыми, у них маленький срок хранения.

The mozzarella and burrata cheese ran-out at the restaurant first – they have a short shelf life.


Запасов пармезана должно хватить еще на пару месяцев.

The stockpiles of parmesan should last for another couple of months.


Переходить на российское?


В 2005 году я был на Дорогомиловском рынке.

In 2005, I went to Dorogomilosky market.


Мариано Валерио делает такие глаза, что ясно: шокирующие воспоминания не отпускают его до сих пор.

Mariano Valerio makes such a face, that it is clear: the shocking memories have never left him.


Мясо там лежало на тележках всего в 30 сантиметрах от пола!

Meat was sitting out on carts just 30 centimetres from the floor!


Там же кошки!


Тогда я сказал, что для нашего ресторана мы никогда ничего не будем покупать на российских рынках.

That’s when I said that we would never buy anything for our restaurant from Russian markets.


Я не знаю, может, сейчас там все поменялось.

I don’t know, maybe things have totally changed there.


Но на днях мне принесли на пробу рыбу с Дальнего Востока.

But this week, I was sent some fish on appro from the Far East.


Так она оказалась тухлой!


Я сказал, что я даже разговаривать не хочу с тем человеком, который нам это принес.

I said that I didn’t even want to speak with the person who sent it to us.


Валерио удивляется, что многие обычные для Италии вещи для российского производителя в диковинку.

Valerio is surprised that many things that are common in Italy are a rarity for the Russian producer.


Несколько лет назад я был вынужден купить российскую говядину.

Several years ago, I was in a position where I needed to buy Russian beef.


В Италии подвешивают мясо в холодильной камере на 10 дней при температуре 1-2 градуса.

In Italy, meat is hung in a cold room for 10 days at a temperature of 1 to 2 °C.


Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились.

It needs to hang there to become tender, so that the muscles relax.


Я проделал все это с местной говядиной.


Потом меня спрашивали: где ты взял такое нежное мясо?

Then, they would ask me: where did you get such tender meat?


Я говорил: так это же ваше, российское!

I would say: it’s actually your Russian meat!


Почему у вас никто так не делает?


В пяти минутах ходьбы от Barlotti во французском ресторане "Brasserie Мост" на кухне висит стоп-лист, в котором указаны отсутствующие продукты: французские устрицы, морской еж.

A five-minute walk from Barlotti, in the kitchen of the French restaurant, Brasserie Most, hangs a stop list that shows which items are out-of-stock: French oysters, sea urchin.


Шеф-повар ресторана "Brasserie Мост" и бара "Стрелка" Режис Тригель не так пессимистично настроен, как Валерио: устрицы из Франции уже заменили устрицами из Туниса, а вместо французских сыров ресторан будет закупать швейцарские.

Executive Chef at Brasserie Most restaurant and Strelka bar, Triguel Regis, isn’t as pessimistic as Valerio: they’ve already replaced oysters from France with oysters from Turkey, and in place of French cheeses, the restaurant will buy Swiss ones.


Впрочем, и Режис становится более эмоциональным, когда речь заходит о российских поставщиках: "Цветная капуста - 200 рублей!

However, Regis gets more emotional when the conversation turns to Russian suppliers: “200 roubles for cauliflower!


Я спрашиваю: "Почему, на каком основании она столько стоит?"

I ask: "Why? On what grounds should it cost that much?"


Мне отвечают: "Ну нам же тоже надо заработать".

They answer me: "We need to make a living too".


Но эта капуста не должна стоить дороже 80 рублей!

But that cauliflower shouldn’t cost more than 80 roubles!


Дальневосточных устриц мы покупаем по весу, но они живут 15-20 лет, представляете, сколько весит их панцирь?

We buy oysters from the Far East by weight, and they live for 15-20 years, but can you imagine how much their shells weigh?


По цене получается, что это суперделикатес.

At that price, they really are a super delicacy.


Кажется, что российские поставщики - один из главных источников страшилок для иностранных поваров.

It appears that Russian suppliers are one of the main sources of horror for foreign chefs.


Стандартная история: "Первые три месяца все было хорошо, потом качество резко упало".

A typical story: “Everything was fine for the first three months and then the quality dramatically declined”.


Главные претензии: российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.

The main complaints: Russian suppliers can’t sustain consistent quantities and quality.


Многие рестораны европейской кухни не знают, что с ними будет, когда закончатся запасы сыра

Many European restaurants don’t know what they will do when their cheese stockpiles run-out


Фото: Александр Миридонов, Коммерсантъ


Санкционное меню


6 августа президент Владимир Путин подписал указ о применении отдельных экономических мер для обеспечения безопасности России, которые называют в основном продуктовыми санкциями.

On August 6, Vladimir Putin signed a decree on the application of certain economic measures to ensure the security of Russia, which principally refer to food sanctions.


В страну запрещено ввозить говядину, свинину, мясо и субпродукты из домашней птицы, мясные деликатесы, рыбу, моллюсков, молоко, йогурты, творог, сыры, овощи, фрукты, орехи, колбасы и сахарные сиропы.

The import of beef, pork, poultry meat and by-products, deli meat, fish, shellfish, milk, yogurt, cottage cheese, cheeses, vegetables, fruit, nuts, kielbasa, and sugar syrups into the country is forbidden.


У ресторанов началась чехарда с поставщиками: цены на продукты выросли, нужно срочно искать аналоги из других стран.

A game of leapfrog has begun between restaurants and suppliers: prices for food products have risen, and they must urgently look for comparable products from other countries.


Сильнее всего это скажется на дорогих ресторанах с монокухней Франции, Италии, Испании, в которые продукты поставляли напрямую из "материнских" стран.

This has most significantly affected expensive restaurants that exclusively serve French, Italian, and Spanish cuisine, and import their goods directly from their “home” countries.


Общепиту приходилось перестраиваться и раньше.

The food service industry has had to make alternative arrangements in the past.


Например, когда в начале 2014 года Россельхознадзор запретил ввоз австралийской говядины, а годом раньше - американского и канадского мяса.

For example, at the beginning of 2014, Rosselkhoznadzor banned the import of Australian beef, and, the year before that, American and Canadian meat.


Взамен поставщики наладили поставки говядины из Аргентины, Уругвая и Новой Зеландии.

Instead, suppliers established supplies of beef from Argentina, Uruguay, and New Zealand.


Но санкции лета-2014 оказались намного более серьезными.

But the sanctions of the summer of 2014 have turned out to be a lot more serious.


Правда, 20 августа премьер-министр Дмитрий Медведев утвердил поправки к президентскому указу, которые выводят из-под запрета мальков атлантического лосося и форели, безлактозное молоко, семенной картофель, сахарную кукурузу, горох и лук для посева.

However, on August 20, Prime Minister Dmitry Medvedev approved amendments to the presidential decree, which removes baby Atlantic salmon and trout, lactose-free milk, planting potatoes, sweet corn, peas, and onions for planting from the ban.


Итальянец Валерио надеется, что санкции могут еще смягчиться.

Valerio the Italian hopes that the sanctions will be relaxed even further.


Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности.

In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty.


По данным компании "Восток-Запад", одного из крупнейших поставщиков HoReCa, доля импортных продуктов в премиальном сегменте составляла до 70%.

According to data from the company, Vostok-Zapad, one of the largest suppliers of the HORECA sector, the share of imported products in the premium segment of the market amounted to as much as 70%.


"Дорогим ресторанам придется менять меню под то, что производят местные фермеры и другие страны, - говорит Сергей Миронов, ресторатор, владелец агентства "Рестконсалт".

“Expensive restaurants will have to change their menus to fit with what local farmers and other countries are producing, says Sergei Mironov, restaurateur and owner of Reskonsalt agency.


Если шеф-повар сильный, для него это не будет проблемой.

If the head chef is talented, then it shouldn’t be a problem for them.


Только у нас очень мало таких поваров, а на разработку нового меню может уйти два-три месяца.

But, we only have very few chefs like this, and the preparation of a new menu could take two or three months.


Тригель из ресторана "Brasserie Мост" к этому готов: отказаться придется от 10-15% блюд, еще половину меню - переработать.

Triguel from the restaurant, Brasserie Most, is ready for this: he will have to abandon 10-15% of his dishes, and still rework half of the menu.


В ресторанах со смешанной кухней уже начинают заменять блюда, например стейк из мраморной говядины - на бефстроганов, говорит Сергей Миронов.

Restaurants that offer fusion cuisine are already starting to substitute their dishes, for example, beef stroganoff in place of a marbled beefsteak, says Sergei Mironov.


"Сыры из Европы можно заменить российскими, белорусскими сырами, сырами из Сербии, Аргентины, Туниса, Чили, - перечисляет представитель компании "Восток-Запад" Оксана Глибчук.

“Cheeses from Europe can be substituted with Russian and Belarusian cheeses, and cheeses from Serbia, Argentina, Tunisia, and Chile, lists Oksana Glibchuk, a representative from the company Vostok-Zapad.


Сливки и молочная продукция из Европы имеют аналоги в России и Белоруссии.

Cream and dairy products from Europe have equivalents in Russia and Belarus.


Курица из США может быть заменена курицей из России и Белоруссии, лосось и семга из Норвегии - лососем, семгой, форелью из Белоруссии и Чили.

Chicken from the USA can be substituted with chicken from Russia and Belarus, and salmon and summer salmon from Norway – with salmon, summer salmon, and trout from Belarus and Chile.


Отсутствие овощей и фруктов европейского производства может компенсироваться за счет продукции отечественных производителей, предложений из Сербии, Молдавии и Китая.

The absence of European-produced vegetables and fruits can be offset by domestically produced goods, and by offers from Serbia, Moldova, and China.


По мнению Миронова, бюджетным сетевым ресторанам перестроиться будет проще, чем премиальному сегменту: вряд ли туда ходили гурманы, способные отличить итальянскую моцареллу от российской.

According to Mironov, it will be easier for lower-end restaurant chains to adjust than for the premium sector: it’s doubtful that they are frequented by food connoisseurs who are capable of telling the difference between an Italian mozzarella and a Russian one.


Хотя трудно придется заведениям Ginza Project, считает он.

Although, it will be difficult for Ginza Project establishments, he considers.


У Ginza Project несколько десятков ресторанов под разными брендами и со своими меню.

The Ginza Project has several dozen restaurants under different brands and with their own menus.


На замену уйдет куча времени", - говорит Миронов.

Changing this will take an enormous amount of time”, Mironov says.


В Ginza от комментариев отказались, сославшись на отсутствие владельцев в стране.

Ginza declined to comment, citing the owners’ absence from the country.


Владельцы кафе кавказской и среднеазиатской кухни подчеркивают, что продукты из бывших советских республик ароматнее европейских

Owners of cafés that offer Caucasian and Central Asian cuisine emphasize that food products from the former Soviet republics are more aromatic than European ones


Но немало и ресторанов, которых санкции практически не коснутся.

But there are many restaurants that are barely affected by the sanctions.


К ним относятся заведения с кухней стран СНГ: грузинские, узбекские, армянские и азербайджанские.

This includes establishments with cuisine from CIS countries: Georgian, Uzbek, Armenian, and Azerbaijani.


"В грузинской кухне нет дорогих продуктов, - говорит Хатуна Колбая, владелица грузинского ресторана Saperavi и кафе "Вай мэ!".

“There aren’t any expensive ingredients in Georgian cooking, says Khatuna Kolbaya, owner of the Georgian restaurant, Saperavi, and the café, Vai Me!.


Все сыры для нас делают в России, в основе многих блюд - куриное филе, экзотическую зелень мы не используем".

All of our cheeses are produced in Russia, chicken fillet is the base for many of our dishes, and we don’t use exotic greens”.


В заведениях Колбаи пока не убрали из меню ни одного блюда.

As of yet, none of Kolbaya’s establishments have removed a single dish from their menus.


Тимура Ланского, владельца ресторанов "Чайхона N1" с узбекской кухней, санкции тоже не смущают: менять ему придется только ягнятину на новозеландскую.

The sanctions are also no bother to Timur Lansky, the owner of Chaikhona N1, which serves Uzbek cuisine: he will only have to switch to lamb from New Zealand.


Если Россия наладит импорт из Узбекистана, Азербайджана и Казахстана, мы даже выиграем в цене, для нас это будет дешевле, чем импорт из Европы, - говорит он.

If Russia can establish imports from Uzbekistan, Azerbaijan, and Kazakhstan, we'll be even better off, as it will be even cheaper for us than imports from Europe, he says.


Из СНГ можно дешевле получать вырезку, ягнятину, помидоры, огурцы, фрукты.

It’s possible to get cheaper fillet steak, lamb, tomatoes, cucumbers, and fruit from the CIS.


При этом то, что привозят из Средней Азии, намного лучше, чем "пластик" из Италии, Испании и Турции.

Moreover, goods imported from Central Asia are much better than the "plastic" from Italy, Spain, and Turkey.


Про узбекские помидоры все знают, что они вкусные, сладкие.

Everyone knows that Uzbek tomatoes are delicious and sweet.


Про испанские никто так не говорит.


После введения санкций представитель Минсельводхоза Узбекистана Олимбой Артыков заявил, что планирует увеличить экспорт плодовоовощной продукции в Россию вдвое к 2016 году.

Following the introduction of sanctions, a representative from Uzbekistan’s Ministry of Agriculture and Water Resources, Olimboy Artykov, announced plans to double exports of fruit and vegetable products to Russia by 2016.


О своем намерении замещать европейский импорт в России почти сразу после введения санкций заявили Белоруссия и Казахстан.

Belarus and Kazakhstan announced their intention to replace European imports to Russia almost immediately after the introduction of sanctions.


Рестораны фастфуда, которые ответили на запрос "Денег", тоже довольно спокойно реагируют на санкции.

The fast food restaurants that responded to Kommersant-Dengi’s survey were also fairly calm about the situation.


Пресс-служба McDonald's заявила, что локализация превышает 85% и сеть работает с 160 российскими поставщиками.

McDonald’s press service announced that their localization exceeds 85% and that the chain works with 160 Russian suppliers.


По словам Татьяны Богдановой, руководителя департамента по работе с поставщиками Subway Russia, около 80% продуктов сеть закупает в России, хотя могут возникнуть временные сложности с поставками овощей и ростом цен на мясные продукты, которые производят из импортного сырья.

According to Tatiana Bogdanova, Head of the Supply Management Department for Subway Russia, the chain buys around 80% of its food supplies in Russia, although temporary difficulties, associated with the supply of vegetables and increasing prices for meat products that are produced using imported materials, may arise.


В "Теремке" "санкционные продукты" вообще занимали не более 4%.

At Teremok, “sanctioned goods” generally accounted for no more than 4%.


Не затронули санкции и лапшичную "Воккер".

The sanctions also haven’t affected Wokker noodle house.


KFC, Burger King и "Крошка Картошка" на запрос "Денег" не ответили, однако другие участники рынка утверждают, что степень локализации Burger King существенно меньше, чем у McDonald's.

KFC, Burger King, and Kroshka Kartoshka didn’t respond to Kommersant-Dengi’s survey, however, other market participants confirm that Burger King’s level of localization is significantly lower than McDonald’s.


В отсутствие норвежской рыбы рестораторы готовы покупать скорее чилийскую, чем российскую дальневосточную

In the absence of Norwegian fish, restaurateurs are more likely to buy Chilean fish than those from Russia’s Far East


На своей горбуше


Пока же рестораторы жалуются, что из-за увеличения спроса цены растут даже на местные продукты.

In the meantime, restaurateurs are complaining that, as a result of increasing demand, prices are rising even on local goods.


"На продукты для "Граблей" цены выросли в среднем на 10-15%, для итальянского ресторана "Черри Мио" - в два раза", - говорит ресторатор Роман Рожниковский.

“The prices of goods for Grabli have gone up by an average of 10-15%, and for the Italian restaurant, Cherry Mio, they have doubled”, says restaurateur Roman Rozhnikovsky.


Даже в грузинских ресторанах себестоимость блюд вырастет на 5-10%, признает Колбая.

Even in Georgian restaurants, the prime cost of dishes will increase by 5-10%, Kolbaya acknowledges.


"Восток-Запад" этого не отрицает: "Например, белорусская молочная продукция с начала августа подорожала на 10-15%".

Vostok-Zapad doesn’t disagree: “For example, Belarusian dairy products have increased in price by 10-15% since the beginning of August”.


"Бразильские поставщики подняли цены на свинину почти в два раза, - жалуется Сергей Рак, заместитель генерального директора "Стардогс".

“Brazilian suppliers increased prices on pork by almost twofold, complains Sergei Rak, Assistant General Manager of Stardogs.


Окорочка куриные подорожали на 35%.

Chicken legs have gone up in price by 35%.


Ждем цен от Китая, может, они остудят горячие бразильские головы.

We are waiting for the prices from China; perhaps they will cool down the Brazilian hotheads.


В ближайшее время в "Стардогсе" будет плановое увеличение цен на 8%.

In the near future, Stardogs will go ahead with a planned 8% increase in its prices.


Сейчас и так очень нежелательно поднимать цены, - говорит Рак.

Right now is not a very desirable time to raise prices, Rak says.


По статистике, рост выручки общепита за второй квартал 2014 года - всего 1,8%.

According to the statistics, revenue growth in the food service industry was only 1.8% for the second quarter of 2014.


Это самый маленький показатель после 2010 года.


Розничные цены будут расти и дальше, признает он, но непонятно, как быстро: пока большинство рестораторов запаслось продуктами на ближайшие два месяца в надежде переждать перепады закупочных цен.

Retail prices will continue to rise, he admits, but it is not clear how quickly: the majority of restaurateurs have already stocked-up on goods for the next two months, in hopes of riding out the fluctuations in purchasing prices.


Но, что будет через два месяца, никому не известно.

But nobody knows what things will be like two months from now.


На площади перед мэрией Москвы стоит десяток шатров, декорированных зеленью и деревом.

On the square in front of Moscow city hall, there are dozens of tents decorated by greenery and trees.


В центре сцена, музыканты играют вальс.

In the centre, there is a stage where musicians are playing a waltz.


Это фестиваль региональных продуктов с веселым названием "Есть время есть".

It’s a festival of regional food with the fun name “It’s time to eat”.


"Мы вообще давно собирались сделать праздник местной еды, а тут как раз санкции, мы поторопились, организовали фестиваль", - рассказывает один из организаторов.

“Actually, we’ve been planning on having a celebration of local food for quite some time, and now, with the sanctions, we rushed to put the festival together”, says one of the organizers.


За сценой с музыкантами повар-грек Анастас готовит салат из макарон и домашние конфеты, на днях был мастер-класс по приготовлению борща с карамелизированными яблоками.

On the side of the stage with the musicians, the Greek chef, Anastas, prepares a salad from macaroni and homemade sweets; during the week there was a workshop on how to prepare borsch with caramelized apples.


Все из российских продуктов, уверяют организаторы.

Everything is made from Russian goods, the organizers attest.


В шатрах - выставка достижений российского народного хозяйства.

In the tents, there is an exhibition on the achievements of the Russian national economy.


Мед из Башкирии, оленина из Салехарда, овощи из подмосковного "Совхоза имени Ленина", сыры от обрусевшего итальянца Джея Клоуза.

Honey from Bashkiria, reindeer from Salekhard, vegetables from the Lenin State Farm outside of Moscow, cheeses by the Russified Italian, Jay Klouz.


"Лосося для ресторанов можно спокойно заменить другой рыбой лососевых пород с Дальнего Востока, - говорит владелец рыбной лавки "Свои люди" Филипп Галкин.

“Salmon for restaurants can easily be substituted with a different fish from the salmon family from the Far East, says the owner of the fish stall, Our People, Filipp Galkin.


У нас ловят нерку, кету, кижуча, горбушу, чавычу - "королевского лосося".

We catch all sorts of salmon: Sockeye, Chum, Coho, Pink, and Chinook – the "king of salmon".


Да, они не такие жирные, как норвежский лосось, потому что это дикая рыба.

Sure, they’re not as fatty as Norwegian salmon, because they are wild fish.


Норвежский лосось - это же аквакультура.

Norwegian salmon are actually an aquaculture product.


Его в руки берешь - он даже не шевелится.

You can grab it with your hands and it won’t even wriggle.


А наших дальневосточных лососевых вы в руках не удержите.

But you wouldn’t be able to hold our salmon from the Far East in your hands.


Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной

Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one


В витрине его шатра лежат креветки с биркой "Магадан", треска, омуль, муксун, мидии с Крыма, гребешки с Дальнего Востока.

In the display case in his tent, there are shrimp with a tag reading “Magadan”, cod, omul, muksun, and mussels from Crimea, and scallops from the Far East.


Галкин уверен, что давно пора переходить на рыбу с Дальнего Востока.

Galkin is sure that it’s high time to switch to fish from the Far East.


По статистике, вылов рыбы в России в 2013 году - больше 4 млн тонн, значительная часть рыбы уходит в Японию, Корею и даже в США.

According to statistics, the annual fish catch in Russia for 2013 was more than 4 mln. tonnes, with a significant portion of the fish caught being sent to Japan, Korea, and even the USA.


Импорт рыбы в 2013-м - около 800 тыс. тонн.

Fish imports for 2013 totalled around 800 thou. tonnes.


Лавка "Свои люди" работает с 2012 года, продает рыбу через интернет-магазин, до введения санкций обслуживала еще полтора десятков ресторанов, например "Простые вещи".

The Our People stall has been operating since 2012, selling fish through its on-line store, and was already supplying a dozen and a half restaurants, including Simple Things, before the introduction of sanctions.


Сейчас к Галкину поступили заявки еще от 15 ресторанов.

Now, Galkin has received requests from another 15 restaurants.


Те же суши вполне можно делать из нашей рыбы, - горячится он.

You can make the very same sushi from our fish, he says excitedly.


Мы заморочились, попробовали разные рецепты.

We racked our brains and tried out various recipes.


Сейчас суши продаем через интернет-магазин на миллион рублей в месяц.

Now we sell a million roubles worth of sushi per month through our on-line store.


Наша рыба дешевле в несколько раз, а доставка - это максимум 15 рублей на килограмм.

Our fish is several times less expensive and the delivery charge is no more than 15 roubles per kilogram.


В подтверждение в шатре Галкина мне готовят порцию "Филадельфии" с кетой.

To vouch for his wares, Galkin prepares a Philadelphia roll with chum salmon for me to sample at his stall.


В отличие от роллов с семгой эти приходится дольше жевать, но сознание того, что эта рыба наша, отечественная, придает сил.

In contrast to rolls made with Atlantic salmon, these ones take longer to chew, but the knowledge that this is our fish, our own domestic fish, gives one the strength to do it.


На сайте лавки "Свои люди" есть даже роллы из палтуса и морского окуня.

On Our People’s on-line store there are even rolls made with halibut and ocean perch.


В суши-барах, правда, заменять норвежского лосося предпочитают чилийским.

Sushi bars, however, prefer to substitute Norwegian salmon with the Chilean variety.


Галкин объясняет это тем, что поварам лень придумывать новые рецепты с дальневосточной рыбой.

Galkin chalks this up to chefs who are too lazy to come up with new recipes using fish from the Far East.


"Российскую рыбу поставщики нам пока не предлагали", - дает свое объяснение владелец Killfish Bar Дмитрий Евсеев.

“So far, our suppliers haven’t offered us Russian fish”, Dmitry Evseev, the owner of Killfish Bar, offers his explanation.


Примерно та же ситуация и с другими продуктами: российские производители могли бы занять освободившуюся нишу, но этого не происходит.

It’s a similar situation with other food products: Russian producers could very well fill these now vacant niches, but it isn’t happening.


По словам основателя и совладельца проекта LavkaLavka Бориса Акимова, сейчас можно говорить скорее о замещении импорта из Европы и Америки импортом из Китая, Израиля и Латинской Америки.

According to the founder and co-owner of the LavkaLavka project, Boris Akimov, right now, one can talk more about the substitution of imports from Europe and America with imports from China, Israel and Latin America.


Там есть крупные транснациональные корпорации, у которых мощная логистика и большие объемы.

There, they have large transnational corporations with strong logistics networks and large volumes.


Они способны быстро заместить запрещенный импорт в отличие от наших фермеров.

Unlike our farmers, they are capable of quickly providing substitutes for banned imports.


То есть от запрета выиграют в первую очередь крупные производители других стран", - говорит Акимов.

That is to say, large producers from other countries will be the biggest winners of the import ban”, says Akimov.


Впрочем, в последний месяц ресторанная отрасль получила и более тревожный сигнал, чем продуктовые санкции.

However, last month the restaurant industry received a warning signal even bigger than the food sanctions.


По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге.

Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald’s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed.


"Мы изучаем суть предъявленных претензий для определения действий, необходимых для скорейшего открытия ресторанов для посетителей", - заявили "Деньгам" в пресс-службе McDonald's.

“We are studying the content of the submitted complaints with the aim of determining the actions necessary to open our restaurants to visitors as quickly as possible”, McDonald’s press service told Kommersant-Dengi.


На самом деле никто не понимает, что будет дальше.

The truth is that no one understands what will happen next.


Если все ограничится продуктовыми санкциями, это один вариант, который можно пережить, - говорит на условиях анонимности сотрудник компании, занимающейся ресторанным консалтингом.

If all of this is limited to just food sanctions, then this is an option we can live through, an employee from a company involved in restaurant consulting said, on the condition of anonymity.


Если же начнут закрывать McDonald's по всей стране, то сценарий будет совсем другим.

But if they start to close down all the McDonald’s throughout the country, then this will be an entirely different case.


"Европротокол" вместо справки ГИБДД

A “europrotocol” instead of a certificate from the STSI


Выплаты по каско можно будет получать без справки ГИБДД - так ЦБ намерен стимулировать внедрение в России "европротокола".

It will be possible to receive payouts from fully comprehensive vehicle insurance policies without a certificate from the State Traffic Safety Inspectorate – the Central Bank is determined to stimulate the implementation of European Accident Reports or “europrotocols” in Russia by such means.


Банк России разработал проект указаний, согласно которым с 1 сентября этого года для получения выплат по каско застрахованный автомобилист сможет обойтись без справки ГИБДД.

The Bank of Russia has developed a draft directive according to which, starting from September 1 of this year, an insured driver would be able to receive a payout from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.


Речь, правда, идет только о тех случаях, когда авария была оформлена по "европротоколу" без участия дорожной полиции.

Truth be told, this issue only concerns those situations where an accident is processed using a “europrotocol” without the involvement of the road police.


То есть если в ДТП участвовало только два автомобиля, нет физически пострадавших лиц, ущерб не превышает установленный лимит и оба водителя достигли согласия в вопросе, кто виновник аварии.

In other words, only in cases where two vehicles are involved in a motor vehicle accident, there are no injured individuals, the damage does not exceed a set limit, and both drivers have reached a consensus as to who is at fault in the accident.


С 2 августа лимит выплат по "европротоколу" составляет 50 тыс. руб., а с 1 октября в Москве, Санкт-Петербурге, а также в Московской и Ленинградской областях он будет повышен до 400 тыс. руб.

From August 2 on, the payout limit for accidents processed using a “europrotocol” amounts to 50 thou. roubles; whereas, on October 1, the limit will be raised to 400 thou. roubles in Moscow and Saint Petersburg, as well as in both Moscow and Leningrad Oblasts.


Суть в том, что зачастую даже при незначительных повреждениях, в ситуации, когда ДТП можно оформить по "европротоколу", водители, попавшие в аварию, вызывают ДПС.

The issue is that, more often than not, even in a situation where there is only minor damage and the motor vehicle accident could be processed using a “europrotocol”, the drivers who have gotten into the accident still call the STSI.


Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя.

After all, it wasn’t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.


Параметры, прописанные в проекте указания, как раз и призваны устранить это препятствие на пути внедрения "европротокола" в России.

The parameters prescribed in the draft directive specifically call for the removal of this barrier on the road to the implementation of the “europrotocol” in Russia.


Согласно им, максимальная выплата по каско в связи с ДТП, оформленным без сотрудников ГИБДД, не должна быть ниже, чем лимит по "европротоколу".

In accordance with them, the maximum payout on a fully comprehensive vehicle insurance policy for a motor vehicle accident that is processed without STSI officers, should not be lower than the limit for an accident processed using a “europrotocol”.


Но вместе с тем она не может быть и выше лимита, определенного в договоре страхования каско.

But, at the same time, it cannot be higher than the limit set out in the contract of the fully comprehensive vehicle insurance policy.


Идея, безусловно, полезная и теоретически способна разгрузить как сотрудников ДПС, так и дороги.

The idea is, without a doubt, useful and, in theory, could free up both STSI officers and the roads.


Но, скорее всего, от нее не придут в восторг ни автомобилисты, ни страховщики.

But, it’s not likely to be met with delight from either drivers or insurers.


Последние уже сейчас говорят о серьезной угрозе роста мошенничеств, к которому может привести введение новых правил выплат по каско.

The latter are already talking about the serious threat of an increase in fraud, which could lead to the introduction of new rules on payouts for fully comprehensive vehicle insurance policies.


Что же касается водителей, трудно представить, какую работу придется проделать, чтобы преодолеть исконный российский консерватизм.

As far as drivers are concerned, it’s hard to imagine exactly what kind of work would have to be done to overcome our long-standing Russian conservatism.


Водитель в большинстве случаев будет часами ждать инспектора, чтобы оформить мелкую аварию, потому что так надежнее.

The driver, in the majority of cases, will wait hours for an officer to process a minor accident, just because it is more reliable.


И еще неизвестно, что будет проще - победить мошенников или убедить водителей в надежности "европротокола".

It’s still not clear what will be easier: defeating the fraudsters or convincing drivers of the reliability of the “europrotocol”.


Сберегательный сертификат сделают именным и безотзывным

The savings certificate will be made registered and irrevocable


Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада.

The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute.


Минфин готовит законопроект, который запретит сберегательные сертификаты на предъявителя.

The Ministry of Finance is preparing a draft bill, which would ban bearer savings certificates.


В последнее время этот инструмент набирает популярность, так как ставки здесь выше, чем по банковским вкладам.

Lately, this instrument has gained popularity, since the rates are higher than those paid on bank deposits.


Дело в том, что сберегательные сертификаты на предъявителя не попадают в систему страхования вкладов, и банку они обходятся дешевле, поскольку не надо делать отчисления в фонд Агентства по страхованию вкладов (АСВ).

The issue is that bearer savings certificates are not covered by the deposit insurance system, and they are cheaper for a bank to offer since it doesn’t have to contribute funds to the Deposit Insurance Agency (DIA).


Пикантность ситуации в том, что этот шаг планируется предпринять из-за мелких и средних банков, распространяющих такие сертификаты, а пострадают от него Сбербанк и Банк Москвы, которые, по оценкам АСВ, контролируют 98% профильного рынка.

The poignancy of the situation is that plans to take this step were made as a result of small and medium-size banks distributing these certificates, but it is Sberbank and Bank of Moscow, which according to DIA estimates control 98% of the niche market, that will suffer as a result.


Причем доля Банка Москвы, по подсчетам агентства, составляет около 3,5%.

Moreover, Bank of Moscow’s share, according to the agency’s estimates, amounts to around 3.5%.


Проблема, объясняют в АСВ, заключается в том, что клиенты небольшого банка, купившие такой сертификат, в случае отзыва у него лицензии пытаются получить деньги в АСВ.

The issue, the DIA explains, is that clients of a small bank who have purchased this certificate might try to get money from the DIA in a case where the bank’s license is revoked.


Некоторые вкладчики, не обладая достаточной финансовой грамотностью и покупая сберегательные сертификаты на предъявителя, могут предположить, что их вложения застрахованы.

Some investors don’t have a sufficient level of financial understanding and, when purchasing bearer savings certificates, may assume that their investments are insured.


Обоснованное отсутствие страховых выплат по этим сертификатам в случае отзыва лицензии у банка может привести к непониманию и социальной напряженности.

The legitimate absence of insurance compensation for such certificates, in a case where a bank’s licence is revoked, might lead to misunderstanding and social unrest.


В практике агентства были случаи, когда держатели предъявительских сертификатов пытались взыскать страховое возмещение через суд", - заявили в АСВ.

The agency has dealt with actual situations where the holders of bearer certificates have attempted to collect insurance compensation through the courts”, the DIA stated.


Проблема, конечно, надуманная.


Ведь платить покупателям сертификатов все равно никто не будет, поскольку у них по закону у нет права на возмещение от государства.

After all, no one will ever pay the buyers of such certificates since they don’t have any rights under the law to seek compensation from the state.


Если бы дело было в том, что инструмент не застрахован в АСВ, вместе с ним запретили бы и металлические счета, на которых средства граждан учитываются в граммах одного из четырех металлов - золота, серебра, платины и палладия.

If the issue was that the instrument isn’t insured by the DIA, then they also would have banned metal accounts, in which citizens’ wealth is recorded according to grams of one of four metals: gold, silver, platinum, and palladium.


Ведь эти счета тоже не попадают в систему страхования вкладов, однако на их существование пока никто не покушается.

After all, these accounts also are not covered by the deposit insurance system, but so far no one is trying to snuff them out.


Дело, скорее всего, в том, что сертификаты на предъявителя являются очень удобной ценной бумагой, которая фактически может выступать в роли квазиденег.

Most likely, the issue is that these bearer certificates are a very convenient valuable security, which can basically be used as quasi-money.


При этом их перемещение практически не поддается контролю: любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев.

Moreover, their movement is almost uncontrollable: any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners.


Не случайно в законопроекте прописано, что сберегательный сертификат должен быть обязательно именной ценной бумагой, которая должна храниться в депозитарии.

It is no accident that the wording of the draft bill requires that a savings certificate be a registered security that is held at a depository institution.


А чтобы подсластить пилюлю банкам, такие сертификаты разрешается выпускать без права досрочного погашения.

But, in order to sweeten the deal for the banks, these certificates can be issued without the right to early redemption.


То есть вводится аналог безотзывного вклада, о котором давно мечтают банкиры.

In other words, bankers will finally get an equivalent to the irrevocable deposit that they have long been dreaming about.


Саммит НАТО: Первые протесты в Нюьпорте и Кардиффе

Nato summit: First protests in Newport and Cardiff


На выходных прошли протесты тех, кто выступал против саммита НАТО в Ньюпорте.

There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport.


В субботу сотни собрались в центре Ньюпорта на марш против НАТО.

On Saturday, hundreds gathered in Newport city centre for an anti-Nato march.


А в воскресенье в Кардиффе около 150 человек собрались у ратуши Кардиффа на то, что было описано, как антисаммит.

And on Sunday in Cardiff, around 150 people came together at Cardiff's county hall for what was described as a counter-summit.


Стивен Фэйрклау следил для нас за развитием событий в течение выходных и поговорил с протестующими, которые приехали отовсюду: от Бридженда до Бельгии.

Stephen Fairclough has been following developments for us over the weekend and has spoken to protesters who have travelled from Bridgend to Belgium.


Германия отправит в Ирак 30 противотанковых комплексов

Germany will send 30 antitank weapons systems to Iraq


Германия будет поставлять оружие в Ирак для противодействия боевикам из террористической группировки "Исламское государство", сообщает 31 августа ИТАР-ТАСС со ссылкой на решение, принятое по итогам заседания представителей правительства ФРГ во главе с канцлером Ангелой Меркель.

Germany will supply the weapons to Iraq as a countermeasure against militants from the Islamic State terrorist group, ITAR-TASS reported on August 31, with reference to a decision taken following a meeting of members of the German government headed by Chancellor Angela Merkel.


Как сообщается, Германия отправит в Ирак 30 переносных противотанковых ракетных комплексов "Милан" и 500 зарядов к ним, а также 8 тыс. штурмовых винтовок G3 и G36.

According to reports, Germany will send 30 Milan portable antitank guided missile launchers, as well as 500 shells for them, and 8 thousand G3 and G36 assault rifles to Iraq.


Поставки будут осуществлены до конца сентября.

The delivery will be made before the end of September.


Кроме того, принято решение выделить Ираку еще 50 млн евро на гуманитарную помощь.

Furthermore, a decision was made to allocate an additional 50 mln. euros in humanitarian assistance for Iraq.


1 сентября госпожа Меркель выступит в бундестаге с правительственным заявлением на эту тему.

On September 1, Ms. Merkel will address the Bundestag with a speech on this matter.


До сих пор Германия не поставляла свое оружие в "горячие точки".

Until now, Germany has never delivered its weapons to “hot spots”.


Мнения жителей ФРГ по поводу отправки иракцам оружия разделились.

The opinion of people living in Germany on sending the Iraqis weapons is split.


Одни считают, что лишь так можно остановить бойцов из "Исламского государства", другие опасаются, что это оружие может в конечном итоге попасть в руки террористов.

One half considers this to be the only way to stop Islamic State militants, while the other half expresses concern that these weapons may eventually end up in the hands of the terrorists.


Ополченцы подбили украинский патрульный катер в Азовском море

The rebels took down a Ukrainian patrol boat in the Sea of Azov


Донецкие ополченцы подбили украинский патрульный катер в Азовском море, сообщает 31 августа ИТАР-ТАСС.

The Donetsk rebels took down a Ukrainian patrol boat in the Sea of Azov, reports ITAR-TASS on August 31.


Согласно имеющимся данным, это произошло в Таганрогском заливе близ населенных пунктов Широкино и Безыменное (10-20 км к востоку от Мариуполя).

According to available information, it happened in the Gulf of Taganrog close to the communities of Shirokino and Bezymennoe (10-20km to the east of Mariupol).


Ряд украинских СМИ сообщают об обстреле двух катеров береговой охраны.

Several Ukrainian media sources report the shelling of two coast guard patrol ships.


Уточняется, что инцидент произошел сегодня около 16:20 мск.

It has been determined that the incident occurred at around 16:20 (MSK) today.


Подростков забрали на вертолете с Голубых гор


ДВА подростка-бушуокера были доставлены на вертолете в безопасное место после того, как провели ночь, застряв в Голубых горах Нового Южного Уэльса.

TWO teenage bushwalkers have been winched to safety after spending the night stranded in the NSW Blue Mountains.


16-летняя девушка и 18-летний молодой человек отправились в поход вскоре после полудня в воскресенье в Говеттс Лип в Блэкхите.

THE 16-year-old girl and 18-year-old man went hiking just after midday on Sunday at Govetts Leap in Blackheath.


Обеспокоенные родственники позвонили в полицию около 8 вечера, когда они не вернулись домой.

Concerned relatives called police about 8pm when they hadn't returned home.


Была отправлена поисковая группа, в которую входили местные полицейские и спасательный отряд, и пару нашли около 11 вечера около водопада Брайдал Вейл.

A search party involving local police and rescue squad was sent out and the pair were found about 11pm near Bridal Veil Falls.


Девушка повредила колено, а молодой человек упал и ушиб голову.

The girl had injured her knee and the man had fallen and hit his head.


Офицеры остались с парой на ночь, и их подняли на лебедке в понедельник утром.

Officers remained with the pair overnight and they were winched out on Monday morning.


Их увезли на машине скорой помощи в стабильном состоянии в больницу Блу Маунтинз.

They were taken by ambulance in a stable condition to Blue Mountains Hospital.


Встретились два союза


Переговоры на высшем уровне в Минске не решили проблем, ради которых были созваны, но породили новый формат: первые лица Европейского союза встретились с первыми лицами будущего Евразийского

High-level negotiations in Minsk have failed to solve the issues for which they were convened, but they have created a new format: dignitaries from the European Union met with dignitaries from the soon-to-be Eurasian Union


Пусть и по тревожному поводу (ситуация вокруг Украины отлагательств не терпит), лидеры ЕС и Таможенного союза впервые обсудили ряд "горячих проблем".

Albeit, given the alarming matters (the situation surrounding Ukraine won’t tolerate delays), the leaders of the EU and the Customs Union first discussed a series of “hot topics”.


Способна ли такая структура работать эффективно, непонятно; зато ясно, кто снял сливки с этого саммита.

It isn’t clear if a structure like this is capable of working effectively; however, it is obvious who’s skimmed the cream off the top of this summit.


Вопросы на этот счет отпали вечером 26 августа, когда белорусы, а вслед за ними и прочие евразийцы с европейцами увидели в теленовостях нового президента Лукашенко.

Any question about this was put to rest on the evening of August 26, when Belarusians, and after them other Eurasians, saw a new President Lukashenko on the television news broadcast.


Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек-пот - и планирует достойную старость в высшем обществе.

The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury.


Как Майдан Лукашенко помог


Прибытие в Минск сразу трех основных европейских комиссаров (министров ЕС), которые встретились с Лукашенко и позволили ему выступать на заключительном брифинге от их имени - не просто легитимация президента с 20-летним стажем.

The simultaneous arrival in Minsk of three major European commissioners (EU ministers), who met with Lukashenko and allowed him to present the final briefing on their behalf, was not only a legitimization of the President with 20 years of service.


Это - заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.

It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full-fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.


Старший аналитик Белорусского института стратегических исследований Денис Мельянцов уверен: отныне Брюссель не сможет уже разговаривать с Минском таким же тоном, как раньше.

Senior Analyst at the Belarusian Institute of Strategic Studies, Denis Melyantsov, is certain that, from now on, Brussels won’t be able to speak to Minsk in the same tone as before.


"То, что Кэтрин Эштон встретилась тет-а-тет с Лукашенко, дает основания полагать, что отношения с ЕС будут размораживаться и дальше", - сказал он "Огоньку".

“The fact that Catherine Ashton met face-to-face with Lukashenko gives one a basis to assume that relations with the EU will continue to thaw”, he told Ogonyok.


У этого айсберга есть скрытая часть: подготовку к прорыву белорусские власти начали задолго до ноябрьского Майдана в Киеве - летом 2013-го.

This iceberg has a hidden part: Belarusian authorities had been preparing for this breakthrough since the summer of 2013, long before the start of the November Maidan movement in Kiev.


"Были достигнуты результаты и с ЕС - это успешные переговоры по упрощению визового режима и реадмиссии, диалоги о модернизации, - перечисляет собеседник "Огонька", - и с США были проведены переговоры по международной безопасности.

“Results with the EU had already been achieved: successful negotiations on simplifying the visa regime and readmission, dialogues on modernization, lists Ogonyok’s source, and negotiations on international security had been conducted with the USA.


Штаты даже сняли немного санкций.

The States even loosened their sanctions a little.


Что касается украинских событий, то они сами и реакция на них руководства Белоруссии лишь подхлестнули этот процесс.

As far as Ukrainian events are concerned, well they themselves, as well as the Belarusian leadership’s response to them, simply ratcheted up the process.


Минску, с одной стороны, удалось сохранить отношения с Украиной - достаточно теплые, чтобы не сильно потерять во взаимной торговле, а президент Порошенко мог приехать в Белоруссию на переговоры.

On the one hand, Minsk succeeded in keeping its relations with Ukraine rather warm, so as to not significantly hurt mutual trade, and President Poroshenko was able to come to Belarus for the negotiations.


С другой - белорусский лидер, который де-юре не признал присоединение Крыма к России и призвал наказывать пророссийских ополченцев в Донбассе со всей строгостью, не поссорился и с Москвой.

On the other hand, the Belarusian leader, who de jure didn’t recognize Crimea’s unification with Russia and called for the pro-Russian rebels in Donbass to be punished to the fullest extent, hasn’t had a falling out with Moscow.


Минск не вышел ни из Таможенного союза, ни из ОДКБ, а в Барановичах размещается российская авиабаза.

Minsk hasn’t withdrawn from the Customs Union or CSTO, and there is a Russian airbase stationed in Baranovichi.


Брюссель и Вашингтон заметили сбалансированную позицию Минска по украинскому вопросу - и оценили ее, уверены белорусские эксперты.

Brussels and Washington noticed Minsk’s balanced position on the Ukrainian question and put stock in it, the Belarusian experts are convinced.


Сколь успешным окажется движение Лукашенко к политической диверсификации, будет видно по тому, как часто в ближайшее время Минску доведется принимать встречи в формате ЕС+ТС.

Just how successful Lukashenko’s move towards political diversification turns out to be, will be seen by how often, in the near future, Minsk has the occasion to host meetings in the EU-CU format.


В пресс-службе Верховного представителя ЕС по внешней политике и дипломатии Кэтрин Эштон не смогли оперативно ответить на вопросы о том, чего Брюссель ожидает от взаимоотношений в новом формате.

The press service for the EU High Representative for External Affairs and Diplomacy, Catherine Ashton, wasn’t able to provide an impromptu response to questions about what Brussels expects from mutual relations in this new format.


Пресс-секретарь Эштон Майя Косьянчич лишь заявила "Огоньку", что на фоне решения вопросов войны и мира эта тема не является приоритетной.

Ashton’s Press Secretary, Maya Kosyanchich, only told to Ogonyok that, within the context of solving matters of war and peace, this issue isn’t a priority.


При этом появились сообщения, что следующим местом встречи по украинскому вопросу с участием первых лиц в новом формате может стать и Казахстан.

Furthermore, a statement came out that suggests that the next meeting place for negotiations on the Ukrainian question, with the participation of dignitaries in the new format, could be Kazakhstan.


Каплей дегтя для Минска стало заявление президента Нурсултана Назарбаева, в котором он признался, что об этом его, оказывается, лично попросили представители Евросоюза.

The fly in the ointment for Minsk turned out to be a statement by President Nursultan Nazarbayev, in which he admitted that European Union representatives, it turns out, personally asked him about this.


Тем не менее, на заключительном брифинге Александр Лукашенко дал понять: все стороны не против, чтобы Минск остался центральной площадкой для встреч как в формате Россия--ОБСЕ--Украина, так и на уровне глав государств и высоких представителей Еврокомиссии.

Nevertheless, in the final briefing, Aleksandr Lukashenko made it clear that all sides are not opposed to having Minsk remain as the main forum for meetings in the Russia-OSCE-Ukraine format, as well as for meetings between heads of state and EU high commissioners.


Это значит, что "последний диктатор Европы" обретает статус вполне рукопожатного европейского лидера, который помогает решать глобальную проблему.

This means that “Europe’s last dictator” has attained the status of a being a hand-shakeable European leader, who is helping to solve a global issue.


Лучший друг европейского фермера


Уже сам состав делегации ЕС, включавшей еврокомиссаров по торговле и энергетике, подталкивал к выводу: главная подоплека саммита - не трагическая ситуация на Донбассе, а экономика.

Later the EU delegation itself, which included the European Commissioners for Trade and Energy, came to the conclusion that the main rationale for the summit wasn’t in fact the tragic situation in Donbass, but rather the economy.


В самом деле, сверстанное на встрече расписание будущих переговоров по поставкам газа и по преодолению опасений стран ТС по соглашению об ассоциации Украины с ЕС выглядит достижением более масштабным, чем мирные декларации без конкретных дат и цифр.

As a matter of fact, the schedule for upcoming negotiations prepared at the meeting, which will deal with the supply of gas and overcoming the misgivings of CU countries regarding Ukraine’s association agreement with the EU, appears to be a much grander achievement than the peaceful declarations lacking concrete dates and numbers.


Комиссар по торговле Карл Де Гюхт, тем не менее, обозначил: представители ЕС "приехали в Минск искать решение политическому кризису, который имеет экономические последствия, а не наоборот".

Commissioner for Trade, Karel De Gucht, nevertheless, indicated that EU representatives “came to Minsk to find a solution to a political crisis that has economic consequences, and not the other way around”.


Похоже, однако, что и в экономике кризис на Украине "работает" на Белоруссию.

It appears, however, that, even in terms of economics, the crisis in Ukraine “works” for Belarus.


Его последствия - и в первую очередь взаимные санкции Запада и России - дают Минску, который пока сам испытывает санкционное давление, долгожданное поле для маневра.

Its consequences – first and foremost the reciprocal sanctions between the West and Russia – have provided Minsk, which is still feeling the pressure of sanctions itself, with long-awaited room to manoeuvre.


По словам руководителя Научно-исследовательского центра Мизеса, экс-кандидата в президенты Белоруссии Ярослава Романчука, европейские инвесторы активно интересуются возможностями Белоруссии для поставок сельхозпродукции в РФ в обход санкций.

According to Jaroslav Romanchuk, Head of the Mises Scientific Research Centre and former Belarusian presidential candidate, European investors are keenly interested in Belarus’ ability to supply Russia with agricultural products in circumvention of the sanctions.


При этом выдвигаются схемы поставок, за которые Владимир Путин на саммите пожурил Минск.

Moreover, the supply network structures, which Vladimir Putin admonished Minsk for at the summit, are pushing forward.


"Инициаторами этих схем, - подчеркнул Романчук "Огоньку", - выступают не белорусские бизнесмены, а российские компании.

“The initiators of these structures”, Romanchuk stressed to Ogonyok, “are not Belarusian businessmen, but Russian companies.


Они долго отрабатывали схемы поставок товаров, в том числе из Польши, Германии, Литвы, и сегодня эти схемы разрушены.

They spent a long time developing networks to supply goods, including in Poland, Germany, Lithuania, and now, these networks have been destroyed.


Российский бизнес остро нуждается в том, чтобы как-то восстановить их, даже через посредничество белорусских структур.

Russian business critically needs to re-establish them, even if it’s through Belarusian structures acting as intermediaries.


Второй сюжет, - продолжает эксперт, - связан с тем, что многие украинские компании не прочь наладить производство в Белоруссии из украинского сырья также с ориентацией на российский рынок.

The second subject, the expert continues, is connected to the fact that many Ukrainian companies are not averse to setting up production in Belarus, using Ukrainian raw materials, which is intended for the Russian market.


У украинских производителей порядка 4 млрд долларов экспорта в Россию, и белорусские производственно-торговые схемы сейчас могут оказаться весьма востребованными".

Ukrainian producers do about 4 bln. dollars in exports to Russia, and Belarusian production and trading structures could now turn out to be in very high-demand”.


По мнению Романчука, роль хозяина площадки для переговоров ЕС и ТС идеальна для Лукашенко и с точки зрения развития экономических связей с Европой.

According to Romanchuk, the role of forum host to negotiations between the EU and the CU is ideal for Lukashenko, as well as in terms of developing economic relations with Europe.


Он напоминает, что потери аграрного сектора ЕС от санкций Москвы оцениваются в 5-10 млрд евро, а Еврокомиссия в настоящее время предложила аграриям лишь 125 млн евро компенсаций.

He reminds us that losses to the EU’s agricultural sector, as a result of Moscow’s sanctions, are valued at between 5-10 bln. euros, and that the European Commission has, as of late, only offered agrarians 125 mln. euros in compensation.


Белорусский президент может предложить Брюсселю работать вместе, чтобы минимизировать последствия для еврофермеров.

The Belarusian President could offer Brussels the opportunity to work together to minimize the impact on European farmers.


Это может поднять авторитет Лукашенко в ЕС на небывалую высоту.

This could raise Lukashenko’s profile in the EU to an unprecedented level.


Гостеприимство без инициативы


Кэтрин Эштон поблагодарила белорусские власти за инициативу по проведению саммита.

Catherine Ashton thanked Belarusian authorities for their initiative to hold a summit.


Но парадокс в том, что официальный Минск от своей активной роли в рождении формата ТС+ЕС открещивается, а белорусский лидер на встрече с украинским коллегой подчеркнул, что инициатором нового формата и вовсе стал Киев.

But the paradox is that official Minsk denies its active role in creating the CU+EU format, and the Belarusian leader, at a meeting with his Ukrainian colleague, underscored that Kiev alone was the author of the new format.


"Это было ваше предложение собраться, без всякого навала обсудить, не с бухты-барахты принять решение, после подписания Договора об ассоциации с ЕС, разобраться в ситуации, которая на тот момент складывалась в Украине", - обратился он перед камерами к Петру Порошенко.

“It was your suggestion to get together, without all the distractions, to discuss and to make a decision, in a direct manner, following the signing of the Association Agreement with the EU, to deal with the situation that was developing at that moment in Ukraine”, he said to Petro Poroshenko in front of the cameras.


Впрочем, наблюдатели истолковали это как попытку успокоить Москву, она, по слухам, изначально была против посредничества Минска, которое сильно увеличивает его политический вес.

However, observers have interpreted this as an attempt to appease Moscow, which is rumoured to have initially been against Minsk’s mediation, which has significantly increased its political clout.


В белорусском дипломатическом ведомстве старательно подчеркивают, что Белоруссия при организации взаимодействия ЕС и ТС на своей земле не преследует корыстные цели, а конечная цель такого формата - создание в будущем единого экономического пространства от Лиссабона до Владивостока.

The Belarusian diplomatic agency assiduously stresses that Belarus does not have ulterior motives in organizing cooperation between the EU and the CU on its soil, given that the final goal of such a format is the creation, in the future, of a unified trading area from Lisbon to Vladivostok.


"Это абсолютно в духе тех концепций, которые в иных сферах, в частности в сфере безопасности, выдвигает и продвигает руководство нашего стратегического союзника - Российской Федерации", - сказали "Огоньку" в МИД Белоруссии, ведомстве, где в последнее время скрупулезно подбирают слова.

“This is absolutely in keeping with policies in other fields, including in the field of security, that are advanced and promoted by the leadership of our strategic partner – the Russian Federation”, Ogonyok was told by the MFA of Belarus, an agency, which, as of late, has been choosing its words wisely.


В Москве могут появиться зоны с платным въездом

Entry toll zones may be introduced in Moscow


Правительство Москвы рассматривает вариант введения зон с платным въездом как метода борьбы с перегруженностью центральных дорог по аналогии с другими крупными городами мира, передает М24.ru со ссылкой на заммэра Москвы по вопросам транспорта Максима Ликсутова.

The Moscow City Government is considering the option of introducing entry toll zones as a method for combatting congestion on roads in the centre, in a similar way to other major world cities, reports M24.ru, with reference to the Deputy Mayor of Moscow for transportation issues, Maxim Liksutov.


Одним из вариантов, который успешно зарекомендовал себя, является платный въезд.

One of the options that has proven itself to be effective is an entry toll.


Это экспертное мнение, мы его обязательно изучим, посмотрим все минусы и плюсы.

This is the expert opinion, which we will certainly examine and we will look at all the positives and the negatives.


Говорить о том, что по этому поводу приняты какие-то решения, пока рано", - рассказал Ликсутов.

It is too early to say whether any decisions have been made in this regard”, Liksutov said.


Заммэра подчеркнул, что для властей столицы очень важен опыт азиатских городов, которые по структуре и загруженности схожи с Москвой.

The Deputy Mayor emphasized that the experiences of Asian cities, which in terms of structure and congestion are very similar to Moscow, were of particular importance to authorities of the capital city.


Одним из решений, взятых из этих стран, является уже реализуемое строительство центральной кольцевой автодороги, добавил Ликсутов.

One of the solutions taken from these countries is the construction of a central ring road, which is already being implemented, Liksutov added.


Недавно начавшееся строительство Центральной кольцевой автодороги - это некий пример того, что не обязательно весь трафик пропускать через Москву.

The recently launched construction of the Central Ring Road is one example of how it is not necessary for all traffic to pass through Moscow.


Если бы была достаточная инфраструктура объезда, то не нужно было иметь транзитный трафик в Москве", - отметил заммэра.

If sufficient bypass infrastructure were in place, then there wouldn’t be a need for transit traffic in Moscow”, the Deputy Mayor pointed out.


Также Максим Ликсутов заявил, что введение платных парковок существенно разгрузило столичные улицы.

Maksim Liksutov also stated that the introduction of pay parking significantly decreased congestion on the streets of the capital.


И, по его словам, столичные власти не планируют останавливаться на достигнутом.

According to him, authorities in the capital do not plan to stop with what has already been accomplished.


Напомним, 26 августа мэр российской столицы Сергей Собянин поучаствовал в церемонии закладки строительства первого пускового комплекса московской Центральной кольцевой автомобильной дороги (ЦКАД).

To recap, on August 26, the mayor of Moscow, Sergei Sobyanin, took part in the groundbreaking ceremony for the start-up facilities of the Moscow Central Ring Road (TsKAD) project.


Скука грешная


Фильм Фрэнка Миллера и Роберта Родригеса "Город грехов-2: Женщина, ради которой стоит убивать" совершил совсем не ту революцию, которую от него можно было ожидать.

The film by Frank Miller and Robert Rodriguez, Sin City 2: A Dame to Kill For, accomplished a totally different revolution than one might have expected it to.


Первый "Город грехов" (2005), снятый при минимальном, но символическом, участии Квентина Тарантино, совершил революцию в отношениях между кино, комиксами и литературным нуаром.

The first Sin City (2005), shot with the minimal, but symbolic, participation of Quentin Tarantino, accomplished a revolution in the relationship between film, comics, and noir fiction.


Сиквел тоже по-своему революционен: в том смысле, что он разрушает фундаментальную для современного мышления цепочку "тезис - антитезис - синтез" (если понимать под тезисом вселенную нуара, а под антитезисом - космос комиксов).

The sequel is also revolutionary in its own way: in the sense that it destroys a formula that is fundamental to modern thinking, “thesis – antithesis – synthesis” (if we understand thesis to mean the universe of noir, and antithesis to mean space comics).


Отныне ее следует читать: "тезис - антитезис - хаос".

From now on, it will have to be read as follows: “thesis – antithesis – chaos”.


"Город грехов-2" хаотичен и на драматургическом, и на философском уровне: оба раза он хаотичен в дурном смысле слова.

Sin City 2 is chaotic both on a dramatic and philosophical level: it is chaotic in the idiotic sense of the word on both accounts.


Да, часть героев знакомы по первому "Городу", хотя, вот, громила Марв (Микки Рурк), помнится, кончил жизнь на электрическом стуле, а тут, ничего, только и успевает выхватывать - в роли этакого народного дружинника - из воздуха ножи и прочие топоры с удавками.

Yes, some of the characters are familiar from the first “City”, although, there’s the hoodlum, Marv (Mickey Rourke), who, if memory serves, ended his life in the electric chair, and now, as if nothing happened, he just manages – in the role of something like a people’s guard – to snatch out of thin air, knives, and all sorts of hatchets, and nooses.


Но стариков буквально расталкивают локтями новички, словно вломившиеся в город из какого-то другого фильма, о смысле и сюжете которого зрителей просят не беспокоиться.

But the newcomers simply push the old fellows aside with their elbows, as if they were breaking into the city from some other film, the meaning and story of which the audience is asked not to worry about.


Так, своя история, бесстыдно оборванная авторами на самом интересном месте, у суперудачливого игрока Джонни (Джозеф Гордон-Левитт).

Now, there’s the story, shamelessly interrupted by the authors at the most interesting moment, of the extra lucky gambler, Johnny (Joseph Gordon-Levitt).


Своя - у похотливо-фригидной Евы Лорд (Ева Грин) и за что-то мстящего ей Дуайта (Джош Бролин).

There’s the story of the salaciously-frigid Ava Lord (Eva Green) and Dwight (Josh Brolin), who takes revenge on her for some reason.


Но эта путаница, в которой Дуайта, скажем, в лицо не отличить от Джонни - тем более что лица, как и другие части тела, персонажам сносят с неумолимой регулярностью, - не беда и даже не полбеды.

But this confusion, in which, let’s say, Dwight can’t be differentiated by sight from Johnny – moreover since their faces, as with the other body parts of the characters, are demolished with relentless regularity – is not a big deal or even a little bit of a problem.


Это ж не люди, мы же понимаем, что это архетипы нуара: роковая сучка, слишком уверенный в себе игрок, угодивший в "медовую ловушку" секса детектив, коррумпированный упырь-сенатор.

These aren’t real people, of course we understand that these are archetypes of the noir genre: a fatalistic bitch, an overconfident gambler, a detective who falls into a sex “honey trap”, and a corrupt parasitic senator.


Ну, а когда архетип вальсирует с архетипом и архетипом погоняет, то это уже не кино, а почитай что абстрактная живопись.

But when an archetype waltzes with an archetype and gets kicked out by an archetype, then it’s not really a film anymore, but almost like an abstract painting.


А задавать абстрактной живописи вопросы про логику сюжета просто смешно.

And it’s simply ridiculous to ask an abstract painting questions about the logic of its subject matter.


К тому же, даже в этом суматошном мире есть нечто постоянное.

By the same token, even in this hectic world, there are some things that remain constant.


Боевые шлюхи из первого "Города" по-прежнему держат круговую оборону от осаждающих их родные трущобы сил тьмы.

The fighting prostitutes from the first “City” still hold a security perimeter around their native slums, against the besieging forces of darkness.


Да и призрак детектива Хартигана нет-нет, да и заглянет на огонек, а на Брюса Уиллиса всегда приятно посмотреть.

And, while at first, the ghost of Detective Hartigan isn’t anywhere to be seen, he later joins the party, and it’s always nice to look at Bruce Willis.


Главная проблема "Города грехов-2" заключается в другом.

The major problem with Sin City 2 has to do with something else.


Фрэнк Миллер был хорош тем, что как рисовальщик талантливо соединил комикс и нуар, а как режиссер - перевернул представление о том, как переносить комиксы на экран.

Frank Miller was great in that, as an illustrator, he skilfully fused comics with noir fiction, and, as a director, in how he reinvented our understanding of how to take comics from the page to the screen.


Комикс и нуар - две агрессивно противоположные "реальности".

Comics and noir fiction are two diametrically opposed “realities”.


Феномен комикса в современном виде родился в конце 1920-х годов, тогда же, когда романы Дэшила Хэммета "Кровавая жатва" (1929), "Мальтийский сокол" (1930) и "Стеклянный ключ" (1931) создали канон нуара, именовавшегося тогда hard-boiled school - "крутой школой".

The comics phenomenon, in its modern context, was born at the end of the 1920s, when Dashiell Hammett’s novels, Red Harvest (1929), The Maltese Falcon (1930), and The Glass Key (1931), created the noir cannon, which at that time was called the hard-boiled school.


Комиксы подарили Голливуду многие десятки героев: от морячка Попая - пожирателя шпината, дающего ему богатырскую силу, Супермена, Бэтмена и сыскаря Дика Трейси до Халка, Тора, Человека-паука и прочих "мстителей".

Comics have given Hollywood many dozens of characters: from Popeye the Sailor Man – who ate spinach to give himself heroic strength – Superman, Batman, and the gumshoe, Dick Tracy, to the Hulk, Thor, Spiderman, and other such “avengers”.


Но в любом кино по мотивам комиксов было что-то ущербное: рисованные персонажи упорно не желали обрастать экранной плотью, оставались притворяшками в окружающем их волей-неволей "реальном" мире.

But there was always something lacking in every film based on a comic: the illustrated characters stubbornly refused to come to life on the screen, and continued to be imposters in the like it or not “real” world that surrounded them.


Проще говоря, они были начисто лишены "экзистенции".

Simply put, they were totally devoid of “existence”.


Нуар же, напротив, самый экзистенциальный жанр мировой литературы.

Noir, on the other hand, is the most existential genre in world literature.


После мировых войн традиционный роман - с переживаниями, характерами, семейными скандалами и историческим фоном - утратил всякую убедительность.

After the world wars, the traditional novel, with its dilemmas, characters, family scandals, and historical background, lost all persuasiveness.


Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон-Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?

What Forsytes, what Thibaults, or Rougon-Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?


Такой роман мирно мутировал в формат мыльной оперы, а криминальный - то есть по определению маргинальный - роман возвысился до уровня философской прозы.

That type of novel could easily be twisted into a soap opera, but the crime novel – by definition on the margins – rose to the level of philosophical prose.


Хэммет на своей шкуре узнал, что такое работать санитаром на фронте.

Hammett learned first-hand what it was like to work as an orderly on the front.


Он был коммунистом.


Как, кстати, были, по меньшей мере, близки к компартии и такие столпы жанра, как писатели Хорас Маккой и Джим Томпсон, режиссеры Жюль Дассен, Джозеф Лоузи, Эдвард Дмитрик.

Incidentally, other pillars of the genre, such as writers, Horace McCoy and Jim Thompson, and directors, Jules Dassin, Joseph Losey, and Edward Dmytryk, were also close to the Communist Party, albeit to a lesser extent.


Поэтому нуар, архетип которого они задали, во-первых, груб и циничен, а во-вторых - сугубо социален.

This is why noir, and the archetype that they created, is, first of all, crude and cynical, and, secondly, particularly social.


Это чуть ли ни американский вариант соцреализма.

It’s almost like an American version of socialist realism.


Первый "Город грехов" был замечателен именно тем, что противоестественно, но органично соединил комикс с нуаром.

The first Sin City was remarkable because it counterintuitively, yet organically, blended comics with noir.


Впервые на экране комикс оживал, ничуть не стесняясь своей графической природы, а не притворялся "настоящим" фильмом.

It was the very first time comics came to life on the screen, not a bit ashamed of their illustrational nature, and without pretending to be a “real” film.


Мрак продажного мира, где кардинал заказывал убийства, а сенатор покрывал чудовищного сына-садиста, был вполне достоин пера Хэммета.

The gloom of the corrupt world, where a cardinal orders a hit, and a senator covers for his monstrous sadistic son, was entirely worthy of Hammett’s pen.


А живописные детали вроде отрезанных голов, которыми садист декорировал свое гнездышко, пера гениального Джеймса Эллроя, автора "Черной орхидеи" и лучшего - то есть декларативно тошнотворного - представителя неонуара.

While the picturesque details, such as the severed heads that the sadist used to decorate his flat, are as if from the pen of the genius, James Ellroy, author of The Black Dahlia, and the best – that is to say, declaratively stomach-turning – representative of the neo-noir genre.


"Город грехов-2" - это даже не отступление, а капитуляция радикальной стилистики Миллера--Родригеса перед традицией комикса.

Sin City 2 is not just a retreat, but an utter capitulation of the radical Miller-Rodriguez stylistic addition to the comic tradition.


Наверное, во многом это произошло из-за технологий 3D.

Probably, much of this is the result of 3D technology.


Когда смотришь второй "Город грехов", ощущаешь себя заключенным в стеклянный шар, внутри которого снег засыпает игрушечную клоаку.

When you’re watching the second Sin City, you feel as if you are imprisoned in a glass sphere, inside of which snow covers a toy-sized cesspool.


Впрочем, чаще всего это не снег, а кровавые ошметки, но по большому счету какая разница?

However, more often than not, it’s not snow at all, but bloody scraps, however, in the grand scheme of things, what’s the difference?


Ну а про социальность и говорить нечего.

There is nothing to be said about sociality here.


Ведь она возможна только тогда, когда где-то, кое-где у нас порой, пусть и на обочине грязного болота, но существует нормальный мир, куда можно вернуть пошедшую по кривой дорожке девушку или, скажем, сказать безутешным родителям, что ее губитель наказан.

After all, such a thing is only possible when somewhere, in some place, we, at some time or another, have, even if it’s along the margins of a dirty swamp, a normal world that exists, to which a girl, who has been down a crooked path, can return, or, let’s say, where it’s possible to tell her devastated parents that the one who destroyed her has been punished.


Когда же в городе греха нет места ничему, кроме греха, то и грех-то уже никакой не грех, а норма.

When there is no room in sin city for anything other than sin, then sin is no longer a sin, but just the norm.


Скучная, как любая норма.


Хаос "Города грехов-2" просто скучен.


Справедливости ради отечественный прокат придал этому пресному греху малую, но перчинку.

To be fair, the domestic release added a little extra spice to this unsavoury sin.


Титры предостерегают: в фильме содержатся вредные сцены курения.

The on-screen captions warn that the film contains harmful scenes of smoking.


По отношению к зрелищу, в самом вегетарианском эпизоде которого человеку щипцами ломают пальцы, это отдает адским юмором.

In relation to the show, which in its least bloody scene shows a person’s fingers being broken with pliers, this reads as hellish humour.


Хэммету бы понравилось.


Социалисты Франции должны "заткнуться и привести Францию в порядок", говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда

France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says


Господин Валль призвал глубоко разделившиеся левые силы "продемонстрировать теплое отношение" к подвергающемуся нападкам президенту-социалисту, чьи перестановки не нашли одобрения у подавляющего большинства французов.

Mr Valls called on the deeply divided Left to "show its affection" for the embattled Socialist president, whose reshuffle has failed to meet the approval of the vast majority of French.


Президент заслуживает уважения каждого, он заслуживает нашей лояльности, он заслуживает нашей поддержки.

The president deserves everyone's respect, he deserves our loyality, he deserves our support.


"Это наш долг - оставаться рядом с ним", сказал он, вызвав аплодисменты.

"It is our duty to remain at his sides," he said, to applause.


В качестве жеста примирения, премьер-министр уверял, что его правительство не будет ставить под вопрос спорную 35-часовую рабочую неделю во Франции, несмотря на разжигающие конфликт предложения, оно должно ослабить правила, сделанные Эммануэлем Макроном, новым министром экономики, ранее на этой неделе.

As a placatory gesture, the prime minister insisted his government would not call into question France's controversial 35-hour working week, despite inflammatory suggestions it should relax the rules earlier in the week by Emmanuel Macron, the new economy minister.


В субботу господин Олланд умолял своих товарищей по Социалистической партии оставаться "едиными" с правительством.

On Saturday, Mr Hollande had implored his fellow Socialists to remain "united" with the government.