Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью.

People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease.


Таким образом, мезотелиома теперь поражает более молодых людей нетипичных профессий.

So mesothelioma is now affecting younger people not in the typical professions.


Самые опасные изолированные асбестом трубы в больницах находились в подвалах, поэтому маловероятно, чтобы пострадали пациенты.

The most dangerous asbestos-lagged pipes in hospitals were below ground level, so patients are unlikely to have been affected.


Но многие сотрудники, которые проходили по пешеходным тоннелям, чтобы попасть из одного здания в другое (как Эндрю Лоусон), или ели в подвальных столовых (как часто делал Грэм Эбботт) почти наверняка действительно подвергались воздействию токсичного вещества.

But many staff, walking in pedestrian tunnels to get from one building to another (like Andrew Lawson), or eating in basement canteens (as Graham Abbott frequently did) almost certainly did come into contact with the toxic substance.


В течение нескольких десятилетий после войны, оказывается, больницы были местом, где, теоретически, спасали жизнь для поциентов, но местом, которое представляло угрозу для жизни для врачей, которые их лечили.

For several decades after the war, it turns out, hospitals were potentially life-saving places for patients, but life-threatening places for the doctors who treated them.


Его всё еще продолжают удалять сегодня.


Школьники устанавливали свои горелки Бунзена на асбестовые подставки

Pupils perched their Bunsen burners on asbestos mats


И это не только больницы.


Асбест часто использовался в офисах, магазинах, библиотеках и мэриях из-за своих удивительных изоляционных и огнестойких характеристик.

Asbestos was frequently used in offices, shops, libraries and town halls for its marvellous insulating and flame-retarding properties.


Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе.

In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom.


По всей стране, на бесчисленных уроках химии, школьники устанавливали свои горелки Бунзена на асбестовые подставки.

Up and down the country, in myriad chemistry lessons, pupils have perched their Bunsen burners on asbestos mats.


Появились вебсайты, обращающие внимание на проблему асбеста в школах.

Websites have sprung up to address the issue of asbestos in schools.


Тем временем, в наших домах, такие безобидные вещи, как напольная плитка или крыши сараев, как правило, содержали асбест.

Meanwhile, in our homes, items as innocuous as floor tiles or shed roofs have routinely contained asbestos.


"Это промышленный яд, заложенный в огромное количество наших построек", отмечает Эндрю Морган, юрист, который представлял Эндрю Лоусона в деле против больницы Гая.

"It's an industrial poison built into large amounts of our housing stock," notes Andrew Morgan, the lawyer who represented Andrew Lawson in his case against Guy's Hospital.


В одном случае единственный контакт, о котором могла вспомнить больная женщина, был снос садового сарая в 1970-х годах.

In one case the only contact the woman sufferer could think of was pulling down a garden shed in the 1970s.


Поэтому будьте осторожны, снося садовые сараи.

So be careful how you pull down the garden shed.


Эффект диагноза, когда известно, что болезнь неизлечима, огромен.

The impact of diagnosis, knowing that the disease is incurable, is huge.


"На то, чтобы осознать это, уходит довольно много времени", говорит Грэм Эбботт.

"It takes a while to sink in," says Graham Abbott.


Я вернулся на работу и попытался продолжать, но понял, что я не мог сосредоточиться на том, что я делаю.

I went back to work and tried to carry on but realised that I couldn't concentrate on what I was doing.


Я пробыл в хирургии две недели.


Затем я понял, что мне придется уйти и разобраться с собой.

Then I realised that I would have to leave and sort myself out.


Что ж, я больше не встречу Рождество


Одной из самых трудных вещей был переход из положения врача в положение пациента.

One of the hardest things was moving from the position of doctor to that of patient.


Как бессчетное число пациентов до него, он помнит, как был сбит с толку объемом информации, которую надо было принять.

Like countless patients before him, he remembers feeling bewildered by the amount of information to get to grips with.


"Было сложно все осознать", говорит он.

"It was hard to take everything in," he says.


"Я спросил своего врача "Сколько у меня времени?"

"I asked my consultant "How long do I have?"


Мне дали около 12 месяцев.


Я помню, как я подумал: "Что ж, я больше не встречу Рождество.

I remember thinking "Well, I won't see Christmas again.


Вот и всё"".


Мезотелиома особенно опасна, так как именно механика того, как мы поддерживаем жизнь, - само акт дыхания - вызывает рак, который убивает.

Mesothelioma is particularly pernicious, because it is the mechanics of how we stay alive - the very act of breathing - that causes the cancer that kills.


Большинство случаев мезотелиомы вызваны контактом с асбестом.

Most Mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos.


Асбест состоит из крохотных волокон.


Когда асбест разрушается и волокна вдыхаются, они могут застрять в плевре, оболочке легких.

When the asbestos is disturbed and the fibres are inhaled, they can become embedded in the pleura, the lining of the lungs.


Волокна асбеста раздражают плевру и могут вызвать мутации клеток.

Asbestos fibres irritate the pleura and can cause cell mutations.


"Проблема возникает из-за вдыхания игольчатых волокон асбеста", профессор Том Трежер, кардиоторакальный хирург, который пришел в 2001 году в больницу Гая.

"The problem comes from inhaled needle-shaped fibres of asbestos," Professor Tom Treasure, a cardio-thoracic surgeon who moved in 2001 to Guy's Hospital.


Именно та больница, где, как подозревал Эндрю Лоусон, он подвергся воздействию асбеста, теперь, по иронии судьбы, ведущий центр по лечению мезотелиомы.

The very hospital where Andrew Lawson suspected he was exposed to asbestos is now, ironically, a leading centre in treating mesothelioma.


Трежер знал Лоусона и лечил некоторых других, кто, вероятно, подвергся воздействию, стажируясь в больнице.

Treasure knew Lawson, and treated some others who are likely to have been exposed while training at the hospital.


Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, "дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка.

Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, "the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is.


Это, по своей сути, инвазивный процесс с самого начала.

It is by its nature invasive from the very beginning.


Обычные варианты лечения других форм рака гораздо менее эффективны при мезотелиоме.

The normal options for treating other forms of cancer work less well with mesothelioma.


Эффективность хирургического вмешательства, например, вызывает горячие споры.

The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.


Некоторым кажется, что это стоит попробовать.


Трежер не согласен.


"Невозможно вырезать плевру", говорит он.


Невозможно вокруг нее подступиться с ножом.


Между тем, этот рак "не очень хорошо поддается химиотерапии", которая "действует", но не вылечивает.

Meanwhile the cancer "is not very responsive to chemotherapy," which "has an effect" but does not cure.


"Время от времени бывают больные, которые живут долго", говорит Трежер.

"Every now and again you get long survivors," says Treasure.


Но в конечном итоге, они все умирают.


К счастью, некоторые пациенты живут гораздо, гораздо дольше, чем ожидается.

Happily, some patients do live far, far beyond expectations.


Писатель Стивен Джей Гулд умер через 20 лет после того, как был поставлен диагноз.

The author Stephen Jay Gould died 20 years after diagnosis.


Два с половиной года после постановки диагноза, Грэм Эбботт продолжает сражаться.

Two-and-a-half years after his own diagnosis, Graham Abbott is still battling on.


После того, как он заболел мезотелиомой, Эбботта познакомили с Эндрю Лоусоном, который, через четыре года после постановки диагноза, единолично превратился в бюро поддержки и консультаций для таких же больных.

After contacting mesothelioma Abbott was put in touch with Andrew Lawson, who, four years after his diagnosis, had become a one-man support and advice bureau for fellow sufferers.


"Алло, Раковая Центральная", жизнерадостно говорил он, когда они звонили.

"Hello, Cancer Central," he would announce cheerily when they called.


"Он был очень положительным", говорит Эбботт.


Ему поставили диагноз 4 года назад, и он все еще очень энергичен.

He had been diagnosed 4 years before and was still very active.


Сначала Эбботту предложили шесть циклов химиотерапии, которые заняли бы четыре месяца и продлили бы ему жизнь всего на месяц.

Initially, Abbott had been offered six cycles of chemotherapy that would take four months, and likely prolong his life by just one month.


"Я был в отчаянии", говорит он.


Я хотел сдаться.


Лоусон, тем не менее, "ухитрился придать всему несколько более положительную окраску".

Lawson, however, "managed to put a slightly better tint on things."


Встретившись с несколькими специалистами, Эбботт решил продолжить лечение с профессором Лоиком Ланж-Лаздунски, профессором торакальной хирургии в больнице Гая.

After seeing several consultants, Abbott decided to pursue his treatment with Prof Loic Lang-Lazdunski, professor in thoracic surgery at Guy's.


"У нас было преимущество в том, что мне не нужно было направления, я просто позвонил им, и они приняли меня", признается Грэм.

"We had an advantage in that I didn't have to be referred, I just rang them up and they saw me," Graham admits.


Среднестатистическому пациенту пришлось бы получить направление и одобрение на финансирование.

The average patient would have to get a referral and have funding approved.


Деньги играют решающую роль для больных с мезотелиомой, чтобы получить лучшие из имеющихся видов лечения.

Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments.


Однако когда такое лечение, наконец, неминуемо оказываются неэффективными, многие больные сталкиваются еще с одним финансовым поводом для беспокойства - о будущем семей, которые они оставят.

But when those treatments eventually, inevitably, fail, many sufferers are faced with another financial worry - about the future of the families they will leave behind.


И тогда они обращаются в суды за компенсацией.

And so they turn to the courts in pursuit of compensation.


Эндрю Лоусон связался с Эндрю Морганом из Field Fisher Waterhouse LLP.

Andrew Lawson contacted Andrew Morgan, from Field Fisher Waterhouse LLP.


"Было известно, что асбест вреден для здоровья, с 1898 года", говорит Морган.

"It has been known that asbestos is noxious to health since 1898," says Morgan.


Но что изменилось в 1960-х, так это то, что стало понятно, что даже очень небольшие количества могли подвергать здоровье риску.

But what changed in the 1960s is that it was realised that even very low levels could be a risk to health.


Именно тогда заговорили о недобросовестности компаний.

That is where company negligence came in.


Эндрю Лоусон и больница Гая, в конечном итоге, урегулировали дело, но это не было "урегулированием на полную стоимость", по словам Моргана, так как Лоусон не смог однозначно доказать, что его мезотелиома была результатом контакта с асбестом в больнице Гая.

Andrew Lawson and Guy's hospital eventually settled their case, but it was not what Morgan calls a "full-value settlement" since Lawson could not prove definitively that his mesothelioma was down to asbestos exposure at Guy's.


После расследования его смерти, представитель больницы Гая все-таки подтвердил, тем не менее, что "асбест в подвальных помещениях, о которых шла речь, был удален в 1990-х годах".

After the inquest into his death, a spokesman for Guy's did confirm, however, that "the asbestos in the basement area concerned was removed in the 1990s."


Это было слишком поздно для Эндрю Лоусона.


Как удалить асбест


Собственно говоря, привязать смертельный контакт с асбестом к одной компании или месту работы - обычно через десятки лет после этого - оказалось большой проблемой для больных с мезотелиомой, требующих компенсации.

In fact, pinning lethal asbestos exposure on one company or place of work - usually decades after the fact - has proved a huge problem for mesothelioma sufferers seeking compensation.


Многие из их бывших работодателей сменили владельца или закрылись.

Many of their former employers have changed hands or gone out of business.


Страховые архивы могли быть утеряны.


И те, кто защищается от исков, знают, что на их стороне время, которого у истцов, конечно, нет.

And those defending themselves from claims know they have time on their side, which the claimants certainly do not.


В ответ в этом году вышли серьезные новые законодательные акты, которые облегчают больным с мезотелиомой процесс взыскания компенсации, даже если их бывших работодателей невозможно отследить.

In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced.


В соответствии с этим законом, был создан £350-миллионный фонд средств, финансируемый страховой индустрией, для тех, кому был поставлен диагноз после июля 2012 года и кто может доказать контакт, но кому не с кем судиться.

The law has created a £350m pot of money, funded by the insurance industry, for those diagnosed after July 2012 who can prove exposure but have no one to sue.


В таких случаях больные получат 80 процентов от суммы, которую суд мог бы присудить в обычном деле о компенсации - около £120000.

In these cases sufferers will be awarded 80 per cent of what a court might have awarded in a normal compensation case - about £120,000.


Около 300 успешных исков по этой схеме ожидается каждый год.

About 300 successful claims to the scheme are expected each year.


Эндрю Морган, как многие, кто работает с больными с мезотелиомой, полагает, что £350 млн представляют собой "очень хорошую работу" для индустрии страхования.

Andrew Morgan, like many involved with mesothelioma sufferers, thinks that £350m represents "a very good job" for the insurance industry.


"Это сделка, написанная страховщиками для страховщиков", говорит он, намекая, что сумма составляет четверть того, что страховщикам пришлось бы выплатить, если бы не вмешался временной промежуток и больные с мезотелиомой смогли бы отследить компании и подать иск обычным путем.

"It's a deal written by insurers for insurers" he says, suggesting that the sum is a quarter of what insurers would have had to pay if the passage of time had not intervened, and mesothelioma sufferers were able to track down companies and sue them in the normal way.


Даже Майк Пеннинг, ранее министр труда и пенсий, признал, что закон "несовершенен".

Even Mike Penning, then Works and Pensions minister, admitted that the law was "not perfect."


Однако и Пеннинг, и Морган признают, что, при том, что семь человек умирает каждый день, быстрое действие было необходимо.

But both Penning and Morgan admit that, with seven victims dying each day, quick action was needed.


"Люди страдают так сильно, и им нужна помощь сегодня", сказал Пеннинг во время второго чтения Билля о мезотелиоме в декабре прошлого года.

"People are suffering so much, and need help today," said Penning during the Mesothelioma Bill's second reading in December last year.


К тому времени Грэм Эбботт находился в руках профессора Лоика Ланж-Лаздунски 19 месяцев.

By then, Graham Abbott had been in the hands of Prof Loic Lang-Lazdunski for 19 months.


После первичных консультаций Ланж-Лаздунски рекомендовал хирургическое вмешательство, которое, в отличие от Тома Трежера, он считает эффективным.

After their initial consultations, Lang-Lazdunski advised surgery which, in contrast to Tom Treasure, he believes has a positive effect.


За этим последовала радиотерапия и химиотерапия - тритерапия, в которой Ланж-Лаздунски может похвастаться целыми 40 процентами выживших больных за пять лет.

This was followed by radiotherapy and chemotherapy - a tri-therapy for which Lang-Lazdunski can boast five year survival rates as high as 40 per cent.


Эбботт почувствовал прилив сил.


"Это, конечно, одна из самых важных вещей", говорит Эбботт.

"That of course is one of the most important things," says Abbott.


Вы видите это у пациентов все время.


Есть какая-то сила, которая поддерживает вас.

There is some drive that keeps you going.


Когда сдаешься, состояние может ухудшиться очень быстро.

When you give up you can deteriorate very quickly.


Грэм Эбботт лег на операцию в марте 2012 года.

Graham Abbott went in for surgery in March 2012.


К концу августа он закончил последний из шести циклов химиотерапии.

By the end of August he had completed the last of his six cycles of chemotherapy.


Последующие сканирования не показали и следа болезни.

Follow-up scans revealed no sign of the disease.


Затем мне сделали сканирование в марте [2014 года].


Было несколько пятен [рака] в моей грудной клетке.

There was multiple spotting [of cancer] around my chest.


Мне как раз должно было исполниться 50.


Это не угроза жизни.


Это конец жизни.


И снова Эбботт прошел через шесть циклов химиотерапии.

Once again Abbott put himself through six cycles of chemotherapy.


Теперь нет и следа опухолей.


Однако этот процесс как физически, так и эмоционально тяжел.

But the process is both physically and emotionally gruelling.


Можно думать о практических вещах - о финансах, когда я умру, например, или о том, что надо показать жене, как работает таймер на бойлере.

You have to think about practical things - about the finances when I'm gone for example, or showing my wife how the boiler timer works.


Когда получаешь плохие новости, становишься безрадостным.

When you get bad news you start getting negative.


Нужно смотреть вперед.


Как отцу Элли, 16 лет, и Тэмзин, 14 лет, это не всегда легко.

As the father of Ellie, 16, and Tamsin, 14, that is not always easy.


"Это трудно для родителя", говорит он.


Тяжело понять, что сказать и как много сказать.

It is difficult to know what to say and how much to say.


Когда мне в первый раз поставили диагноз, я сказал девочкам, что у меня заболевание, которое значит, что я не доживу до старости.

When I was first diagnosed I told the girls that I had a condition that meant I wasn't going to become old.


Они отреагировали очень по-разному.


Тэмзин очень общительная и энергичная.


Она рассказала всем своим друзьям, и нам очень быстро позвонили многие.

She told her friends and we got lots of calls very quickly.


Элли была более сдержанной.


Она не говорила много.


Такие беседы - это нечто, с чем приходится столкнуться всем больным раком.

Such conversations are something that all cancer patients must face.


Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить.

But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival.


Эта болезнь несёт с собой (даже как, в конечном итоге, для Стивена Джея Гулда) мрачную определенность.

The disease carries with it (even as it did, eventually, for Stephen Jay Gould) a grim certainty.


Как говорит Эндрю Морган, "мезотелиома не представляет собой угрозы жизни.

As Andrew Morgan says, "mesothelioma is not life threatening.


Тела набальзамированных фараонов заворачиваются в асбестовые ткани.

Bodies of embalmed Pharaohs wrapped in asbestos cloths.


Волокна асбеста используются для укрепления кастрюль и повышения теплостойкости.

Asbestos fibres used to strengthen cooking pots and provide greater heat resistance.


Плиний Старший описывает асбест.


Теперь изобретено полотно, которое не воспламеняется.

A linen has now been invented that is incombustible.


Я видел сделанные из него салфетки, тлеющие в каминах на банкетах

I have seen napkins made of it glowing on the hearths at banquets


Современное коммерческое использование асбеста начинается в Италии, где он используется для изготовления бумаги (даже банкнот) и тканей.

Modern commercial asbestos use begins in Italy, where it is used to make paper (even bank notes) and cloth.


Крупные асбестовые шахты открываются в Канаде и Южной Африке и вскоре после этого в Америке, Италии и России.

Major asbestos mines open in Canada and South Africa, and soon after in America, Itlay and Russia.


Это идеальный теплоизолятор для паровых двигателей и турбин Промышленной революции.

It is an ideal insulator for the steam engines and and turbines of the Industrial Revolution.


Мировое производство асбеста растет более чем до 30000 тонн в год.

Global asbestos production rises to more than 30,000 tons annually.


Статистики из Prudential выявляют преждевременную смертность среди тех, кто работает с асбестом и которым вследствие этого отказано в страховании жизни.

Statisticians with Prudential identify premature mortality among those working with asbestos, who are subsequently refused life insurance.


Нелли Кершоу умирает в Рочдейле.


Доктор Уилльям Кук свидетельствует, что частицы асбеста в ее легких "являлись, вне всяких сомнений, основной причиной смерти".

Dr William Cooke testifies that asbestos particles in the lungs "were beyond reasonable doubt the primary cause of death."


Это первый случай такого типа.


Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.

Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.


Компенсация не выплачивается.


Во время Второй мировой войны интенсивно развивается судостроение, одна из самых смертельно опасных профессий с точки зрения контакта с асбестом.

World War Two sees intensive shipbuilding, one of the deadliest occupations for asbestos exposure.


Добровольный промышленный запрет на импорт голубого асбеста

Voluntary industry ban on the import of Blue asbestos


Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.

Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.


Мировое производство асбеста вырастает более чем до 4213000 тонн в год.

Global asbestos production rises to more than 4,213,000 tons annually.


Великобритания импортирует 139000 тонн.


Исполнительный комитет по вопросам здравоохранения и промышленной безопасности в Великобритании требует, чтобы все подрядчики, работающие с асбестом, получали лицензию.

Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed.


Импорт и использование голубого и коричневого асбеста запрещено законом в Великобритании.

Import and use of Blue and Brown asbestos banned by law in Britain.


Всё использование асбеста запрещено в Великобритании.


Акт о мезотелиоме принят в Великобритании.


Схема компенсации в размере £350 млн объявлена.

A £350m compensation scheme is announced.


Асбест запрещен более чем в 50 странах, но белый асбест все еще используется в дешевых строительных материалах во многих частях мира.

Asbestos is banned in more than 50 countries, but white asbestos is still used as a cheap building material in many parts of the world.


Мировое производство держится примерно на уровне 2 млн тонн в год.

Global production hovers around 2m tons annually.


Китай отказывается дать Гонконгу право выбирать руководителей; протестующие клянутся отомстить

China refuses to give Hong Kong right to choose leaders; protesters vow vengeance


Парламент Китая принял решение в воскресенье не разрешать избирателям Гонконга выдвигать кандидатов на выборы 2017 года, несмотря на растущие требования демократической реформы.

China's parliament decided Sunday against letting Hong Kong voters nominate candidates for the 2017 election, despite growing agitation for democratic reform.


Такой ход, скорее всего, положит начало давно обещанным протестам в деловом квартале Гонконга, так как активисты начали планирование и мобилизацию в считанные часы после этого заявления.

The move is likely to spark long-promised protests in Hong Kong's business district, as activists began planning and mobilizing within hours of the announcement.


Решение Всекитайского собрания народных представителей, в сущности, позволяет коммунистическим лидерам убрать всех кандидатов, которые не лояльны к Пекину.

The decision by China's National People's Congress essentially allows Communist leaders to weed out any candidates not loyal to Beijing.


"Это не обмануло наши ожидания, но все-таки приводит в ярость," сказала законодатель Эмили Лау, председатель Демократической партии.

"It's not unexpected, but it is still infuriating," said legislator Emily Lau, chairwoman of the Democratic Party.


Это не то, что Пекин обещал.


Они обманули людей Гонконга.

They've lied to the people of Hong Kong.


И очевидно, что мы имеем дело с авторитарным режимом.

And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.


Защищая решение Китая, Ли Фей, заместитель генерального секретаря постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, сказал, что позволить всенародное выдвижение на выборы руководителя Гонконга было бы слишком "хаотично".

Defending China's ruling, Li Fei, deputy secretary general of the Standing Committee of the National People's Congress, said allowing public nominations in the election for Hong Kong's leader would be too "chaotic."


С 1997 года, когда Великобритания передала контроль над Гонконгом обратно Китаю, Пекин обещал позволить жителям региона выбирать путем голосования главу правительства, начиная с 2017 года.

Since 1997, when Britain handed control of Hong Kong back to China, Beijing had promised to allow the region's residents to vote for the chief executive beginning in 2017.


Китайские руководители представили принятое в воскресенье решение как демократический шаг вперед, так как оно дает гонконгцам право на прямое голосование; однако решение также делает очевидным, что китайские руководители продолжат крепко держать процесс в своих руках при помощи комиссии по выдвижению кандидатов, жестко контролируемой из Пекина.

Chinese leaders presented the Sunday ruling as a democratic breakthrough because it gives Hong Kongers a direct vote, but the decision also makes clear that Chinese leaders would retain a firm hold on the process through a nominating committee tightly controlled by Beijing.


И, согласно новой статье, только кандидаты, которые "любят страну и любят Гонконг" будут допущены.

And, according to a new clause, only candidates who "love the country, and love Hong Kong" would be allowed.


Решение было принято после лета, когда произошли одни из самых масштабных и получивших широкую огласку протестов в Гонконге за многие годы.

The ruling comes after a summer that has featured some of the largest and most high-profile protests in Hong Kong in years.


За большой частью продемократической кампании в Гонконге стоит движение Occupy Central With Love and Peace, организаторы которого пригрозили перекрыть финансовый район Гонконга, если Пекин не гарантирует настоящего всеобщего избирательного права.

Behind much of the pro-democracy campaign in Hong Kong is the Occupy Central With Love and Peace movement, whose organizers have threatened to shut down the financial district if Beijing does not grant authentic universal suffrage.


В воскресенье вечером, уже через несколько часов после заявления, сотни сторонников Occupy Central собрались под дождем перед штаб-квартирой правительства Гонконга.

On Sunday night, within hours of the announcement, hundreds of Occupy Central supporters had assembled in the rain outside the Hong Kong government's headquarters.


На демонстрации организаторы заявили, что их движение переходит на новый этап гражданского неповиновения и что они поднимутся на волнах протеста в последующие недели.

At the demonstration, organizers said that their movement was entering a new stage of civil disobedience and that they would mount waves of protests in the coming weeks.


Тем не менее, они не сообщили подробностей, очевидно, стремясь избежать проблем с государственными органами.

However, they did not give details, apparently looking to avoid problems with authorities.


В онлайн-заявлении организаторы сообщили, что движение "обдумывало возможность захвата центрального района только в качестве исключительной меры, действия, которое можно предпринять только, если все возможности диалога исчерпаны и нет другого выбора.

In an online statement, organizers said the movement "has considered occupying Central only as the last resort, an action to be taken only if all chances of dialogue have been exhausted and there is no other choice.


Мы с большим сожалением сообщаем, что на сегодняшний день все возможности диалога исчерпаны и захват центрального района несомненно состоится.

We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.


Государственные органы в Гонконге готовились к заявлению Пекина несколько дней, и в воскресенье в штаб-квартире правительства были усилены меры безопасности с привлечением полиции и баррикад.

Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed.


В основе беспорядков лежит ощущение у многих в Гонконге, что они медленно теряют контроль над собственным городом.

Driving the unrest is a sense among many in Hong Kong that they are slowly losing control over their city.


Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг.

An influx of mainlanders is fueling competition for products and services.


Также усиливается страх, что ценности Гонконга, такие как демократия и свобода слова, начинают слабеть под увеличивающимся давлением из Пекина.

There is also growing fear that Hong Kong's values, such as democracy and freedom of speech, are beginning to bend under increasing pressure from Beijing.


Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес - источник жизненной силы Гонконга.

Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business - the lifeblood of Hong Kong - at risk.


"Протест, о котором они говорят, он может привести к большому экономическому ущербу в зависимости от того, сколько человек будет участвовать и как долго", сказала законодатель Регина Ип, которая давно критикует движение.

"The protest they are talking about, it could result in much economic damage, depending on how many are involved and for how long," said legislator Regina Ip, who has long criticized the movement.


Мы не хотим, чтобы распространялось беспокойство о том, что Гонконг выходит из-под контроля.

We don't want concern to spread that Hong Kong is getting out of control.


Это представление, которое вредно для инвестиций.

This is a perception that is bad for investment.


Китайские государственные СМИ также давали репортажи в последние дни, в которых гонконгские активисты демократического движения были показаны диверсантами, направляемыми западными державами.

China's state-run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.


Этим летом активисты организовали неофициальный референдум по избирательному праву, который привлек 780000 участников - более одной пятой избирателей Гонконга.

This summer, activists organized an unofficial referendum on voting rights that drew 780,000 participants - more than a fifth of Hong Kong voters.


А в июле десятки тысяч вышли на одну из крупнейших продемократических демонстраций в истории региона.

And in July, tens of thousands turned out for one of the largest pro-democracy demonstrations in the region's history.


Американская культура выпускных балов доходит до университетской жизни: первокурсникам предложили прибывать на личном самолете

US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances


Мы рады отреагировать на такой спрос, запустив первый в Великобритании сервис путешествий категории "люкс" для нынешних студентов.

We're excited to be answering this demand by launching the UK's first luxurious travel service for the students of today.


Чтобы оставить яркое впечатление от прибытия в университет, компания также предлагает такие варианты перевозки, как личный самолет, Rolls-Royce Phantom, Aston Martin или McLaren P1.

To make the maximum impact arriving at university, the company also offers transport options including private jet, Rolls-Royce Phantom, Aston Martin or McLaren P1.


Мистер Стюарт также заявил, что сервис подумал о безопасности.

Mr Stewart also claimed the service had a safety aspect.


Этот сервис - идеальная альтернатива для студентов, которым обычно приходится везти свои вещи через всю страну в опасно перегруженной машине.

The service is an ideal alternative for students who would usually have to haul their belongings across the country in a dangerously overloaded car.


В сочетании с нашими новыми вариантами для VIF, мы с нетерпением ждем того, как поможем студентам этого года добраться до университета с минимумом усилий и максимумом роскоши.

Paired with our new VIF options, we're looking forward to ensuring this year students reach university with minimum fuss and maximum luxury.


Представитель компании сообщил, что, так как этот сервис только что запущен, заказов еще не поступило, однако добавил, что "студенты начнут заказывать эту услугу в следующие несколько недель".

A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that "students will be booking the service over the next few weeks."


Компания также заявила, что несмотря на то, что перед студентами стоит необходимость платить за обучение £9000 в год, она всё же надеется найти рынок для этой услуги.

The company also said that despite students facing tuition fees of £9,000 a year, it still expected to find a market for the service.


Нынешние студенты довольно сильно отличаются от студентов 10, 20, 30 или 40 лет назад в том, что касается ожиданий и надежд: важнее, чем когда-либо, произвести отличное первое впечатление, и VIF - именно то, что для этого нужно.

Students of today are quite different in terms of expectations and aspirations, compared to students 10, 20, 30 or 40 years ago - it's more important than ever to make a great first impression and VIF is just the way to do that.


Тем не менее, Национальный союз студентов раскритиковал этот сервис как оторванный от реальности.

However, the National Union of Students criticised the service as out of touch.


Меган Данн, вице-президент НСС по высшему образованию, сказала: "Этот проект представляется невероятно оторванным от жизни большинства студентов.

Megan Dunn, NUS vice president for higher education, said: "This scheme seems incredibly out of touch with the lives of the majority of students.


Многие студенты, которые в этом месяце начнут учебу в университете, сталкиваются с кризисом стоимости жизни, когда доступная финансовая поддержка в форме кредитов и грантов не успевает за стремительно растущими расходами на базовые потребности, до того, как они могут вообще начать думать о том, чтобы вынуть тысячи фунтов на что-то вроде простого прибытия в общежитие.

Many students starting university this month are facing a cost of living crisis, with available financial support in loans and grants failing to keep pace with spiralling bills for basic essentials, before they can even start thinking about forking out thousands of pounds for something as simple arriving at their halls of residence.


Феминистки поднимают вопрос расовой принадлежности и поведения полиции после Фергюсона

Feminists take on race and police conduct post-Ferguson


Безоружный подросток был убит офицером полиции в Фергюсоне, Миссури, ранее в этом месяце.

The unarmed teenager was killed by a police officer in Ferguson, Mo., earlier this month.


Пришедшие поднимают руки, скандируя: "Руки вверх, не стреляй", пока они ждут в очереди перед похоронами.

Attendees hold their hands up while chanting, "Hands up, don't shoot," as they wait in line before the funeral.


После двух недель протестов в Фергюсоне, Миссури, связанных с убийством безоружного подростка Майкла Брауна, блоггер Мириам Зоила Перес заметила сдвиг в интернет-разговоре среди белых феминисток.

After two weeks of protests in Ferguson, Mo. over the shooting of unarmed teenager Michael Brown, blogger Miriam Zoila Perez noticed a shift in the online conversation among white feminists.


По ее опыту, белые феминистки, оставлявшие комментарии, ставили гендер выше расовой принадлежности, когда речь заходила о продвижении репродуктивных прав и неравенства доходов.

In her experience, white feminist commenters prioritized gender above race when it came to pushing forward reproductive rights and income inequality.


Однако, по мере того, как росло напряжение на Среднем Западе и привлекло общенациональное внимание, Перес увидела ответы белых женщин, которые концентрировались на 100 процентов на расовой принадлежности.

But as tensions rose in the Midwest and drew nationwide coverage, Perez saw responses from white women that centered 100 percent around race.


По сравнению с реакцией чернокожих женщин вскоре после убийства 9 августа, личные эссе с такими заголовками, как "мысли о Фергюсоне от лица белой женщины" и "Феминизм - это не только об угнетении женщин" появились относительно поздно.

Compared to the responses of black women soon after the shooting on August 9, the personal essays with titles like "thoughts on ferguson as a white woman" and "Feminism Is Not Just About Women's Oppression" came relatively late.


Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.

But to Perez, it demonstrated a significant shift.


"В феминизме, я не думаю, что есть много людей, которые говорят о белом цвете коже и привилегиях на таком высоком уровне", сказала она.

"In feminism, I don't think you get a lot of people talking about whiteness and privilege in such a high level way," she said.


Люди почувствовали необходимость сказать что-то о том, что случилось.

People felt called to voice something about what happened.


Это очень символично для кризиса, с которым мы столкнулись, и потому, что (ситуация в Фергюсоне) настолько привязана к расовой принадлежности, они почувствовали, что на это нужно указать.

It's very emblematic of the crisis we face and because [the situation in Ferguson] is so racialized, they have to call that out.


Для профессора английского языка в Университете штата Огайо Кориты Митчелл Фергюсон обнажил проблемы, с которыми чернокожие американки сталкиваются каждый день, но которые не воспринимаются как "женские проблемы" в культурной сфере.

For Ohio State University English professor Koritha Mitchell, Ferguson brought to light issues that black American women face every day but that aren't seen as "women's issues" in the cultural sphere.


"Я могу написать что-нибудь смешное в Facebook о том, что происходит со мной и моим партнером, и получу 150 лайков отовсюду", говорит Митчелл.

"I can post something funny on Facebook about what's going on with me and my partner and it will get 150 likes from all over the place," said Mitchell.


Когда я пишу что-нибудь о том, как цветные люди подвергаются нападкам в своей собственной стране, молчание оглушает.

When I post something about how people of color are under siege in their own country, the silence is deafening.


"Почему женщинам безопасно публично говорить об отношениях, но не о безопасности в общественной сфере?", спрашивает она.

"How is it safe for women to speak publicly about relationships but not about safety in the public sphere?" she asked.


Для чернокожих женщин, как Митчелл, которые изучали вопросы расы, гендера и сексуальности в истории США, нет дихотомии между вопросами, касающимися расовой принадлежности и гендера.

For black women like Mitchell who have studied race, gender and sexuality in U.S. history, there is no dichotomy between issues regarding race and gender.


С ее точки зрения, чернокожие женщины находятся на в том положении, чтобы четко разделять эти проблемы; они сталкиваются со сложной реальностью каждый день.

To her, black women have not had the luxury of neatly separating the issues; they live the combined reality every day.


В то время, как белые женщины теперь объединяют вопросы расовой принадлежности и гендера в феминистском мейнстриме, Энджела Хэттери, профессор женских и гендерных исследований в Университете Джорджа Мейсона, говорит, что их предшественницы делали наоборот.

While white women are now combining issues of race and gender in mainstream feminist spheres, Angela Hattery, women and gender studies professor at George Mason University, says their predecessors did the opposite.


"Между 1865 и 1890 годами линчевали, по крайней мере, 10000 чернокожих мужчин, и основанием этому почти всегда служило изнасилование белой женщины", рассказала Хэттери.

"Between 1865 and 1890, at least 10,000 black men were lynched and the justification was almost always the rape of a white woman," said Hattery.


Нужна была белая женщина, подтверждающая рассказ, чтобы обосновать линчевание.

You needed the white woman to be complicit in the narrative to justify the lynching.


С точки зрения Хэттери, разрыв между белыми и чернокожими женщинами произошел, когда белые суфражистки, например, Сьюзен Б. Энтони изучили ситуацию в конце 1800-х годов и увидели, что борьба за избирательное право будет эффективной только для одной из групп: женщин или чернокожих.

To Hattery, the breakdown between white and black women came when white suffragists like Susan B. Anthony surveyed the landscape in the late 1800s and saw that the fight for voting rights would only work for one group at a time: women or blacks.


"Они приняли решение сложить все яйца в корзину права голоса для женщин, а право голоса для чернокожих должно было появиться позже", рассказала Хэттери.

"They made the decision to put their eggs in the basket for votes for women and votes for Blacks would come later," said Hattery.


Взгляд назад на подобные вещи дает нам ясное представление о том, почему цветные женщины не доверяют белым женщинам.

To look back at things like that gives us a powerful perspective on why women of color don't trust white women.


Мы не сделали ничего хорошего.


Мы никогда не помогали чернокожим женщинам защитить их мужей и сыновей.

We haven't helped black women protect their husbands and sons ever.


Даже после того, как женщины добились права голоса в 1920 году, ушло десять лет на то, чтобы белые женщины объединились против линчеваний в Ассоциацию женщин Юга за предотвращение линчеваний.

Even after women won the right to vote in 1920, it took a decade for white women to organize against lynching as the Association of Southern Woman for the Prevention of Lynching.


Эта группа появилась почти через 40 лет после того, как чернокожие женщины впервые попросили помощи, сказала Митчелл.

The group came nearly 40 years after black women originally asked for assistance, said Mitchell.


С точки зрения Митчелл, подъем реакций белых феминисток на проблемы, поднятые ситуацией в Фергюсоне, - поведение полиции, расовую дискриминацию - отражает время, когда белым феминисткам пришлось "догонять" проблемы, с которыми чернокожие женщины справлялись в нескольких поколениях.

To Mitchell, the upswell of white feminist responses to the issues raised by Ferguson - police conduct, racial discrimination - reflect the times white feminists have had to play "catch up" to issues black women have grappled with for generations.


"Правда, было бы отлично, если бы активистки, у которых есть такая [традиционная феминистическая] идеология, так же серьезно отнеслись бы к праву воспитывать ребенка, как они относятся к праву на контрацепцию?", спросила Митчелл.

"Wouldn't it be great if the activists who have those [traditional feminist] platforms took as seriously the right to raise a child as they did their right to have birth control?" posed Mitchell.


Феминистки второй волны, которые сделали карьеры на борьбе за репродуктивные права и доступ к контрацептивам, теперь начинают понимать, что это значит.

Second wave feminists who made careers out of fighting for reproductive rights and access to birth control are now figuring out what that means.


Известная белая активистка феминистического движения Глория Стайнем через две недели после убийства Майкла Брауна воспользовалась Фейсбуком и опубликовала резкую статью колумнистки Guardian Ребекки Кэрролл, которая потребовала, чтобы белые американцы принимали больше участия в протестах по вопросам расизма.

Noted white feminist activist Gloria Steinem took to Facebook two weeks after Michael Brown's shooting to post a pointed column by Guardian columnist Rebecca Carroll that demanded more protest from white Americans on the issue of racism.


"Я надеюсь, что женщины, у которых есть другая, но схожая причина понять опасность, заключающуюся в теле, - и точки зрения на расовые проблемы, которые существенно отличаются в опросах общественности - будут во главе перемен", написала Стайнем.

"I hope women, who have a different but parallel reason for understanding a danger that is located in the body - and racial opinions that are measurably different in public polls - will lead the change," Steinem wrote.


Хотя Стайнем ручается за более пересекающийся феминизм, который включает в себя и проблемы расовой принадлежности, и гендера, ее комментарии о расе в Америке до сих пор удивляют некоторых.

Although Steinem has vouched for a more intersectional feminism that includes issues of race as well as gender, her comments on race in America still puzzle some.


Исследователь Американского предпринимательского института Кристина Соммерс, автор "Кто украл феминизм?", сказала She The People, что молодые мужчины в Соединенных Штатах, особенно цветные молодые люди, "гораздо более уязвимы, чем их сестры", но ремарки Стайнем о Фергюсоне противоречат критике, которую она высказывала ранее.

American Enterprise Institute scholar Christina Sommers, author of "Who Stole Feminism?," told She The People that young men in the United States, especially young men of color, are "far more vulnerable than their sisters," but Steinem's remarks on Ferguson counter the criticism she has launched in the past.


Сейчас у нас есть сотни специальных программ для девочек и молодых женщин, но почти ничего для мальчиков.

We now have hundreds of special programs for girls and young women, but almost nothing for boys.


Однако когда Белый дом недавно инициировал небольшую программу, "Сторож брату моему", чтобы помочь уязвимым чернокожим и испаноговорящим юношам, последовала гневная реакция от многих феминисток, в том числе от Глории Стайнем.

But when the White House recently initiated a small program, My Brother's Keeper, to help vulnerable black and Hispanic young men, there was an angry reaction from many feminists, including Gloria Steinem.


Отношения полиции с чернокожим сообществом - не единственная проблема, продвигающая передовую линию традиционного феминизма.

Police relations with the black community is not the only issue pushing to the forefront of mainstream feminism.


После того, как пограничная служба США арестовала около 63000 несовершеннолетних без сопровождения на юго-западной границе страны в этом году, иммиграционная реформа снова вышла на поверхность - на этот раз как проблема женщин.

After U.S. border patrol apprehended nearly 63,000 unaccompanied minors at the country's southwest border this year, immigration reform surfaced once again - this time as a women's issue.


Андреа Меркадо, сопредседатель We Belong Together, организации, которая мобилизует женщин в поддержку иммиграционной реформы, сказала, что для того, чтобы подать эту проблему как важную для женщин, ей нужно было всего лишь поделиться историями женщин-иммигранток.

Andrea Mercado, co-chair of We Belong Together, an organization mobilizing women for immigration reform, said that in order to rebrand the issue as essential for women, all she needed to do was share immigrant women's stories.


"Они говорят сами за себя", сказала Меркадо.

"They speak for themselves," Mercado said.


Когда подавляющее большинство рабочих виз выдаются [иммигрантам-мужчинам], женщины, которые приезжают с ними, оказываются в позиции, уязвимой для домашнего насилия и эксплуатации.

When the vast majority of employment visas are given to [male immigrants], the women who come with them are left in a position vulnerable to domestic violence and exploitation.


"Эти истории находят отклик у женских организаций", сказала она.

"These stories resonate with women's organizations," she said.


Ипсвичский дом "со свиньей" продаётся

Ipswich 'pig in residence' house for sale


Фотография дома, выставленного на продажу в Саффолке, была удалена агентами по недвижимости, когда оказалось, что на ней изображена большая свинья, отдыхающая в гостиной.

A picture for a house for sale in Suffolk was removed by estate agents when it emerged it showed a large pig at rest in the living room.


Выставленный на продажу за £120000, отдельный дом с одной спальней стоит на частной дороге в Ипсвиче.

On sale for £120,000, the detached one-bedroom property sits on a private road in Ipswich.


Подробное описание отличалось фотографией гостиной дома - на котором была изображена свинья с головой, покоящейся на диване.

The particulars featured a picture of the living room of the house - which included a pig with its head resting on a settee.


Агентство по недвижимости Connells сообщило, что свинья на фотографии - домашний любимец владельца дома.

Estate agents Connells said the pig in the photo was the home owner's pet.


"Однако, фотография была размещена по ошибке и уже удалена", сообщила представитель компании.

"However, the photo was put up in error and has since been removed," a spokeswoman for the company said.


В подробном описании дома, Connells описывала бывший дом собраний как "уникальный отдельный дом с одной спальней".

In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a "unique one bedroom detached house."


Несмотря на то, что агентство удалило фотографию со своего вебсайта, она еще сохраняется в рекламных материалах.

Although the agency has removed the image from its website, it still appears in publicity material.


Продажа дома вызвала интерес в социальных сетях, где некоторые спрашивали, продается ли свинья вместе с домом.

The house sale has sparked interest on social media, where some have enquired whether the pig is included in the sale.


Российская теннисистка Мария Шарапова, в матче четвертого круга US Open уступившая Каролин Возняцки, считает, что ей не хватает стабильности.

Russian tennis player, Maria Sharapova, who lost to Caroline Wozniacki in a fourth-round match at the US Open, considers that she didn’t have enough consistency.


По словам спортсменки, она хочет достойно завершить год и попытаться выйти на новый уровень, передает из Нью-Йорка Василий ОСИПОВ.

According to the athlete, she wants to finish off the year well and try to reach a new level, reports Vasily Osipov from New York.


Как вы в целом оцените свои результаты на турнирах "Большого шлема" в этом году?

How would you assess your results at the Grand Slam tournaments this year?


Конечно, я рада, что удалось победить на "Ролан Гаррос".

Of course I am happy that I managed to win at Roland Garros.


Что же касается трех других турниров, то мне не хватило стабильности, особенно в концовках некоторых матчей.

But as far as the other three tournaments are concerned, I didn’t have enough consistency, especially towards the end of some of the matches.


Сейчас я, конечно, расстроена.


Ведь не смогла дойти даже до четвертьфинала.

After all, I didn’t even make it to the quarterfinals.


Какие задачи ставите перед собой до конца сезона?

What goals have you set for yourself for the rest of the season?


После обидного поражения у меня есть огромная мотивация выйти на новый уровень.

After this bitter defeat, I have huge motivation to attain a new level.


Мне есть над чем работать, и я собираюсь сделать все возможное, чтобы достойно завершить год.

I have something to work toward, and I intend to do everything possible to finish off the year well.


Азиатская серия турниров начинается уже через пару недель.

The Asian series of tournaments starts in just a couple weeks.


Член комитета Госдумы по физической культуре, спорту и делам молодежи, бывший чемпион мира Николай Валуев предложил за выполнение норм ГТО давать бонусы при поступлении в вузы.

Member of the State Duma Committee for Physical Culture, Sport, and Youth Affairs and former world champion, Nikolai Valuev, has proposed offering bonuses, upon entering an institute of higher learning, for achieving “Ready for Labour and Defence” (GTO) standards.


По его словам, в целом нормативы будут такими же, как и в советское время, - люди будут сдавать нормативы по подтягиванию, бегу и другим упражнениям.

According to him, the targets will be generally the same as they were during Soviet times: individuals will have to pass a qualifying standard in pull-ups, running, and other exercises.


Напомним, 12 субъектов России начнут внедрять с 1 сентября на своей территории нормы ГТО.

To recall, 12 Russian territorial subjects will start to introduce GTO standards in their regions starting on September 1.


Также я предлагал школьникам, которые сдали ГТО, давать бонусы при поступлении в вузы, - отметил Валуев.

I also proposed offering schoolchildren, who passed GTO, bonuses upon entering an institute of higher education, Valuev noted.


К примеру, можно им немного добавлять баллов к ЕГЭ.

For example, a few points could be added to their Unified State Exam.


Есть предложения также давать дополнительный выходной работникам предприятий, которые прошли данные спортивные испытания.

There is also a proposal to offer extra vacation days to those in the workforce who complete the same sports examination.


В городе Харви в Южном Уэльсе появился новый миллионер после выигрыша в лотерею

SW town of Harvey has fresh millionaire after Lotto win


Игрок в лотерею из Харви в этом месяце.


Ведется поиск нового миллионера на юго-западе от Перта, где один счастливчик заберет домой почти $1,1 миллион с розыгрыша лотереи в субботу вечером.

The search is on for a new millionaire in Perth's south-west, with one lucky person taking home nearly $1.1 million from Saturday night's lotto draw.


Газетный киоск в Харви приносит золото в розыгрыше главного приза второй раз за пять лет, прошлый выигрыш составил $1 миллион в ноябре 2009 года.

A Harvey newsagency struck gold in the division one draw for the second time in five years, the last being $1 million in November 2009.


Однако удачливому победителю еще нужно заявить о себе.

However the lucky winner has yet to come forward.


Владелец лавки Стив Форвард сказал, что выигрыш вызвал ажиотаж в маленьком городке к юго-западу от Перта.

Owner of the store Steve Forward said the win was creating a buzz around the small town in Perth's south west.


Весь город говорит об этом, и все весьма взволнованы.

It's the talk of the town and everyone is pretty excited.


Мы подумали, что такой выигрыш мог бы быть тайным.

We thought a win like this might be close.


Восемь победителей из Западной Австралии отпраздновали выигрыш главного приза в прошлом месяце, отмечая завершение нескольких удачных недель для игроков штата.

Eight WA winners have celebrated division one wins last month, capping off a lucky few weeks for the state's players.


На прошлой неделе игрок из Кэннинг Вейл стал одним из пяти миллионеров августа, вслед за огромным $7,5-миллионным выигрышем пары из Белмонта всего за несколько недель до этого.

Last week a Canning Vale player became one of five August millionaire's, following a Belmont couple's massive $7.5 million win only a few weeks prior.


Выигравшая пара играет уже двадцать лет и сообщила, что выигрыш подарил им возможность путешествовать по миру и купить новый дом.

The winning couple had played the game for twenty years and said the win gifted them the opportunity to travel the world and buy a new house.


Миллионер из Харви доводит число выигравших главный приз в Западной Австралии до 59 в этом году, с общей суммой выигрыша $85 миллионов.

The Harvey millionaire brings WA up to 59 division one winners for the year, totalling in nearly $85 million.


Минэкономразвития хочет ускорить рост рынка электромобилей

The Ministry of Economic Development wants to accelerate growth of the electric vehicle market


На этой неделе Минэкономразвития внесет в правительство комплексный план развития экологически чистого транспорта в России, рассказал замдиректора департамента министерства Олег Плужников на круглом столе, который провели "Ведомости" на Московском автосалоне - 2014.

This week the Ministry of Economic Development will introduce a plan to the government for the development of environmentally friendly transport in Russia, Deputy Director of a Department at the Ministry, Oleg Pluzhnikov, said at a roundtable organized by Vedomosti at a Moscow car dealership in 2014.


План составлен по поручению правительства, одна из основных целей - снижение выбросов парниковых газов.

The plan was drafted by order of the government and one of its main goals is reducing the emission of greenhouse gases.


Ожидается, что документ будет принят в конце сентября - начале октября, говорит Плужников, предложенные меры касаются электромобилей и гибридов - план развития транспортных средств на газомоторном топливе в России уже есть.

It is expected that the document will be adopted at the end of September or the beginning of October, Pluzhnikov says, the proposed measures deal with electric vehicles and hybrids – a development plan for transport vehicles that use natural gas motor fuel already exists in Russia.


План (копия есть у "Ведомостей") рассчитан на 2014-2017 гг.

The plan (Vedomosti has a copy) is intended for 2014-2017.


Предстоит разработать критерии оценки электро- и гибридного транспорта и решить, как стимулировать использование и производство экологически чистых транспортных средств.

The development of assessment criteria for electric and hybrid transport vehicles and a decision on how to stimulate the use and production of environmentally friendly transport vehicles still lies ahead.


Доклад правительству, в котором будут описаны налоговые и таможенные меры поддержки электротранспорта, будет подготовлен к декабрю 2014 г.; схема льготного кредитования и льготного лизинга появится к апрелю 2015 г.; а предложения по снижению цены машин, стимулированию локализации и созданию сервисной инфраструктуры будут разработаны к октябрю 2015 г.

The report to the government, which will include tax and customs measures to support electric transport, will be prepared by December 2014; a plan for preferential financing and preferential leasing will emerge by April 2015; and proposals on price reductions for cars, stimulus for localization, and the creation of service infrastructure will be prepared by October 2015.


В 2014-2015 гг. предполагается внести изменения в нормативно-правовые акты, чтобы облегчить условия для строительства зарядной инфраструктуры (на парковках, автозаправочных станциях и проч.).

In 2014-2015, it is expected that changes to laws and regulation will be introduced to simplify conditions for the construction of charging infrastructure (in parking lots, at gas stations, and so on).


Кроме того, федеральные чиновники намерены в течение 2015 г. сформулировать для региональных властей предложения, чтобы те также стимулировали использование экологически чистого транспорта - в форме предоставления ему преимущества при движении и парковке, например; а к февралю 2016 г. - и предложения о расширении госзакупок такого транспорта.

Moreover, federal civil servants intend, over the course of 2015, to formulate proposals for regional authorities, so that they can also stimulate the use of environmentally friendly transport – in terms of providing such types of transport with preferential treatment on the roads and for parking; and by February 2016, proposals on the expansion of state procurements of this type of transport.


Наконец, Минэкономразвития уже к октябрю 2014 г. внесет в перечень показателей оценки деятельности региональных органов власти критерии, отражающие эффективность поддержки производства экологически чистого транспорта, развития зарядной инфраструктуры.

Finally, the Ministry of Economic Development, already by October 2014, will introduce a list of criteria to assess the activities of regional authorities, reflecting the effectiveness of support for the production of environmentally friendly transport and the development of charging infrastructure.


Рынок электромобилей в России пока только формируется - в 2013 г. во всей стране продано около 100 электромобилей.

The electric vehicle market in Russia is only just developing – in 2013, around 100 electric vehicles were sold throughout the entire country.


В начале 2014 г. обнулена импортная пошлина на электромобили, поэтому продажи составят примерно 500 штук, предсказывает главный исполнительный директор Mitsubishi Motors в России Андрей Панков.

At the beginning of 2014, the import duty on electric vehicles was reduced to zero, and, as such, sales will amount to approximately 500 units, predicts Chief Executive Officer for Mitsubishi Motors in Russia, Andrei Pankov.


Но и пятикратный рост не делает электромобили сколько-нибудь заметными: в 2013 г. в России, по данным Ассоциации европейского бизнеса, продано 2,78 млн легковых и легких коммерческих автомобилей.

But even a fivefold increase won’t make electric vehicles anymore noticeable: according to data from the Association of European Business, 2.78 mln. light motor vehicles and light commercial vehicles were sold in Russia in 2013.


Пока в Россию электромобили импортирует только Mitsubishi Motors.

So far, only Mitsubishi Motors imports electric vehicles into Russia.


Начать импорт готовится Renault - компания ориентируется прежде всего на корпоративных клиентов, говорит директор по стратегическому планированию и партнерствам Renault в России Николя Ремиз.

Renault is preparing to start imports – the company is focusing primarily on corporate clients, says the Director of Strategic Planning and Partnerships for Renault in Russia, Nikolai Remiz.


Большинство же прочих производителей электрического транспорта заняло в отношении России выжидательную позицию.

The majority of other producers of electric vehicles have taken a wait-and-see position as concerns Russia.


Разработки электромобилей есть и у российских производителей - "", ГАЗа, "", но выпуск мизерный.

Even Russian producers have developed electric vehicles – GAZ – but output is pitiful.


К примеру, в январе - июле 2014 г., по данным "АСМ-холдинга", "АвтоВАЗ" выпустил 30 электромобилей.

For example, according to ASM Holding’s data, between January and July, 2014, AvtoVAZ produced 30 electric vehicles.


Спрос невысок из-за дороговизны электромобилей, признает директор "АвтоВАЗа" по инжинирингу Сергей Аманов, без господдержки прорыва в этом сегменте не будет....

Demand is low because of the high cost of electric vehicles, admits the Director for Engineering at AvtoVAZ, Sergei Amanov, without state support there will be no breakthrough in this segment….


Развитие российского рынка электромобилей помимо дороговизны машин (те электромобили, что продаются в России, в среднем вдвое дороже аналогов с двигателями внутреннего сгорания) сдерживает неразвитость зарядной инфраструктуры (заправок - единицы), вздыхает гендиректор "Автостата" Сергей Целиков.

Development of the Russian market of electric vehicles, in addition to the high cost of the cars (the electric vehicles that are sold in Russia are, on average, twice as expensive as their counterparts with internal combustion engines), is being constrained by the underdevelopment of charging infrastructure (charging stations are few and far between), sighs General Director of Avtostat, Sergei Tselikov.


Из-за дороговизны и низких темпов снижения себестоимости электромобили в ближайшие 3-4 года останутся нишевым сегментом российского рынка, прогнозирует главный редактор "Авторевю" Михаил Подорожанский, Целиков с ним соглашается.

Owing to the high cost and slow rate at which production costs are declining, electric vehicles will remain a niche segment over the next 3-4 years, forecasts the Editor-in Chief of AvtoReview, Mikhail Podorozhansky, and Tselikov agrees with him.


Автопроизводители, напротив, говорят, что некоторые модели электромобилей уже близки к стоимости обычных.

Auto producers, on the other hand, say that certain models of electric automobiles are already close in price to regular ones.


У российского рынка электромобилей хорошие перспективы, главное - вселить уверенность в потребителей, что "электромобильность" реальна; этому, в частности, будет способствовать появление все новых зарядных станций, подчеркивает президент группы BMW в России Вольфганг Шлимме.

The Russian market for electric vehicles has good prospects, the most important thing is to instil confidence in consumers that the electric vehicle is a reality; this will in part be accomplished by the appearance of all the new charging stations, emphasizes the President of BMW Group in Russia, Wolfgang Schlimme.


Такие инфраструктурные проекты реализует, например, госкомпания "Россети": в Москве построено несколько станций, вскоре появится еще около 80.

Such infrastructure projects are already being implemented, for example, by state company Rosseti: in Moscow several stations have already been built, and soon there will be another 80 or so.


Переговоры о строительстве сети заправок ведутся и с другими регионами.

Negotiations on the construction of a network of charging stations are currently underway in other regions.


По словам директора департамента "Россетей" Владимира Софьина, компания верит в рынок электромобилей и готова построить заправки по всей стране, но есть и проблемы: небольшое количество электромобилей в стране и отсутствие единого стандарта для зарядки электромобилей различных брендов.

According to the Director of a Department at Rosseti, Vladimir Sofin, the company believes in the electric vehicle market and is ready to build charging stations throughout the country, but there are some problems: the small amount of electric automobiles in the country and the absence of a universal charging standard for all brands of electric vehicles.


Кроме того, "Россети" как сетевая компания не имеют права заниматься продажей электроэнергии, прорабатывается возможность делать это в отношении зарядки электромобилей.

Moreover, as a distribution company, Rosseti doesn’t have the right to sell electricity, and the possibility of doing so in terms of charging electric vehicles is still being worked out.


Панков считает самой эффективной мерой господдержки формирования в России рынка электромобилей обнуление таможенных пошлин.

Pankov believes that the most effective state measure to support the development of an electric vehicle market in Russia is the removal of customs duties.


Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка.

The zero duty rate will be in place until the end of 2014, and the possibility of its extension, as well as an extension of the subsidy list, are being worked out.


Замена транспортного налога на экологический (идея обсуждается и касается всех машин) тоже поддержит рынок, но не так ощутимо, как таможенные преференции, считает Панков.

The replacement of the transport tax with an environmental one (the idea is being discussed and would concern all vehicles) will also support the market, but not as substantially as customs preferences, Pankov reckons.


Транспортный налог в России невелик, говорит Панков, в отличие, например, от Норвегии, где снижение налога привело к резкому росту продаж электромобилей - сейчас на них приходится 12% рынка.

The transport tax in Russia isn’t very high, says Pankov, in contrast with Norway, for example, where a lowering of the tax resulted in rapid growth in the sales of electric vehicles – they now account for 12% of the market.


В России нужны и стимулирующие меры для автовладельцев, например бесплатная парковка в центре города (как уже сделали в Москве), уверен Панков, или возможность передвижения электромобилей по выделенным полосам, чего в России пока нет.

In Russia, stimulus measures are also needed for automobile owners; for example, free parking in the centre of the city (as has already been done in Moscow), Pankov is certain, or the ability of electric automobiles to travel in a specially-designated lane, which is something Russia still doesn’t have.


В Колорадо разбился частный самолет


Одномоторный самолет Piper PA-46 разбился в американском штате Колорадо.

The single-engine Piper PA-46 airplane crashed in the American state of Colorado.


Трое из пяти человек, находящихся в нем, погибли, передает ИТАР-ТАСС.

Three of the five people on-board died, ITAR-TASS reports.


Выжившие доставлены в больницу.

The survivors have been sent to hospital.


Авария произошла в нескольких километрах от взлетно-посадочной полосы аэропорта города Денвер.

The accident occurred several kilometres from the runway at the airport in the city of Denver.


Сейчас устанавливаются причины трагедии.

The causes of the tragedy are currently being established.


В Донецкой области разбираются с пленными боевиками батальона "Донбасс".

Captured fighters from the Donbass battalion are being dealt with in Donetsk Oblast.


Карателей окружили под Иловайском.

The assailants were encircled outside of Ilovaisk.


Они были преданы собственными командирами, и десятки силовиков погибли под обстрелом.

Their own commanders betrayed them, and dozens of security forces were killed under fire.


Те, кто выжил, говорят, что если б они знали, какова на самом деле ситуация на юго-востоке Украины, воевать не пошли бы.

They say that those who survived wouldn’t have gone to fight if they had known about the actual situation in the southeast of Ukraine.


108 пленных можно назвать счастливчиками.


Каратели из батальона "Донбасс" остались живы после той "мясорубки", в которую они попали под Иловайском.

The assailants from the Donbass battalion were still alive after the “bloodbath” they stumbled into outside of Ilovaisk.


В окружении армии Донецкой народной республики боевики провели несколько суток, фактически брошенные своими командирами и властями Украины.

They spent several days surrounded by fighters from the Donetsk People’s Republic army, basically abandoned by their commanders and authorities in Ukraine.


Когда из штаба сообщили, что из "кольца" можно выйти по якобы предоставленному коридору, колонна двинулась.

When command headquarters announced that it was possible to leave the “ring” through an allegedly granted corridor, the column made a move.


Но буквально через пару минут со всех сторон засвистели снаряды и пули.

But after just a few minutes, the sound of shells and bullets could be heard from all directions.


"Судя по той информации, которую мне дали, у нас был коридор, нам разрешили выйти, - рассказывает и.о. заместителя командира батальона, имеющий позывной "Лермонтов".

“Judging by the information that they gave me, we had a corridor that they were going to let us leave by”, recalls the Temporary Deputy Commander of the battalion, who goes by the nom-de-guerre, “Lermontov”.


И когда мы между Многопольем и Червоносельским спустились в низину, начался перекрестный огонь с противотанковых управляемых ракет, с "зушек", гранатометов 30-милиметровых, автоматических пушек БМД, стрелкового оружия.

But when we started to descend between Mnogopolye and Chervonoselsk, the cross-fire coming from anti-tank guided missiles, "zushka" rocket-propelled artillery systems, 30mm grenade launchers, BMD automatic guns, and small arms began.


Впереди меня шли четыре машины и сзади три, в итоге машин осталось только две.

There were four vehicles travelling in front of me and three behind, but when it was all said and done, there were only two vehicles left.


Офицер с позывным "Лермонтов" рассказывает: практически сразу погибли не меньше 60 человек, десятки были ранены, многие умерли уже потом.

The officer calling himself “Lermontov” recalls how, almost immediately, no fewer than 60 people were killed, dozens were wounded, many of whom later died.


Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать.

The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them.


Сейчас пленные удивляются тому, что так называемые "террористы" обращаются с ними неплохо, дают еду, медикаменты.

Now, the captives are surprised that these so-called “terrorists” are treating them well, giving them food and medicines.


В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть.

Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death.


Нас предали просто, - говорят они.

We were quite simply betrayed, they say.


Колонну, весь батальон, чтобы ее уничтожили.

The column, the whole battalion, was sent to the slaughter.


В батальон "Донбасс", как и многие его товарищи, Алексей поступил добровольцем, ведь в украинских новостях рассказывали о зверствах, которые якобы чинили на юго-востоке "сепаратисты".

Aleksei, like many of his comrades, volunteered to join the Donbass battalion, given how Ukrainian news was describing the atrocities that were allegedly being caused by the “separatists” in Southeastern Ukraine.


Уже здесь Алексей увидел совсем другую картину.

Here, Aleksei finally saw a very different picture.


Его мать в Луганске убили - и не кто-нибудь, а украинские военные.

His mother was killed in Luhansk, not just by anyone, but by Ukrainian soldiers.


Мне друг позвонил, рассказал, что идет минометный обстрел, что скорее всего это украинские вооруженные силы, - рассказывает один из солдат, Алексей.

A friend phoned me, and told me that a mortar attack was underway, and that it was most likely the Ukrainian armed forces, recounts one of the soldiers, Aleksei.


Я после этого захотел уйти из батальона.

After that, I wanted to leave the battalion.


Нас не выпускали из Иловайска, сказали, что мы в кольце.

They wouldn’t let us leave Ilovaisk, they said that we were surrounded.


Я договорился уже с командиром, рапорт уже написал об уходе.

I had already come to an agreement with my commander, and had already written a discharge report.


Нас со сборов с Зурахово сразу повезли в Иловайск.

They transported the whole lot of us straight from Zurakhovo to Ilovaisk.


По словам пленных, в "котле" под Иловайском застряли человек 300-350.

According to the captives, 300-350 people were stuck in the “trap” outside of Ilovaisk.


Сейчас некоторые уцелевшие признаются, что если бы можно было повернуть время вспять, в карательный батальон они ни за что бы не вступили.

Now, some of the survivors admit that if they could turn back time, they wouldn’t have joined the counterinsurgency battalion under any circumstances.


Всех пленных ополченцы передали силовикам ДНР.

The rebels handed over all of the captives to DPR security forces.


Каждого проверят на причастность к военным преступлениям.

Each of them is being checked for their participation in war crimes.


В регионе создан штаб по ограничению цен на продукты

A head office for the restriction of prices on foodstuffs has been created in the region


В Красноярском крае создан штаб, который при необходимости будет ограничивать рост цен на продукты на рынке региона.

In Krasnoyarsk Krai, a head office has been created that will restrict rising prices on foodstuffs in the regional market in the event that such actions become necessary.


Указ о создании этой структуры уже подписан.

The order concerning the creation of this structure has already been signed.


В состав штаба вошли члены правительства края, представители исполнительной власти и надзорных ведомств.

The head office is composed of members of the regional government and representatives from government and supervisory agencies.


Все вместе они будут следить за ценами на сельхозпродукцию в крае.

They will collectively keep an eye on the prices of agricultural goods in the region.


Вести Экономика ― Возместит ли Киев "Роснефти" $140 млн убытков?

Vesti Economics— Will Kiev reimburse Rosneft for the $140 mln. in losses?


Глава "Роснефти" Игорь Сечин заявил, что компания оценивает ущерб от обстрела Лисичанского НПЗ на Украине в $140 млн.

Head of Rosneft, Igor Sechin, announced that the company assesses the damages from the shelling of the Lisichansky oil refinery plant in Ukraine at $140 mln.


Об этом он сообщил в интервью Spiegel.

He spoke about this in an interview with Spiegel.


"Мы оцениваем ущерб в $140 млн и будем вести переговоры с украинским правительством о выплате компенсации", - заявил Сечин.

“We assess the damages to be $140 mln. and we will be carrying out negotiations with the Ukrainian government regarding the payment of compensation”, Sechin announced.


По его словам, ввод в эксплуатацию модернизированный компанией Лисичанский НПЗ планировался в 2014 г.

According to him, a modernization of the Lisichansky oil refinery plant was planned for 2014.


Однако часть завода была уничтожена украинской артиллерией.

However, part of the plant was destroyed by Ukrainian artillery.


"Там не было боев, не было "окопавшихся повстанцев", но украинская артиллерия уничтожила часть промышленного объекта.

“There were no battles in the area, there were no ‘entrenched rebels’, but Ukrainian artillery destroyed a part of the industrial facility.


Кроме того, пропала технологическая нефть, закачанная в трубы", - сказал он.

Furthermore, the process oil that had been pumped into the pipeline was lost”, he stated.


Напомним, 18 июля в связи с обстрелом Лисичанского НПЗ сгорел резервуар для хранения нефти и разрушены здания двух складов.

To recap, on July 18, two oil storage tanks were burnt down and two storage buildings were destroyed in connection with the shelling of the Lisichansky oil refinery plant.


Лисичанский НПЗ - основной нефтеперерабатывающий завод на Украине, первая очередь предприятия введена в строй в октябре 1976 г.

The Lisichansky oil refinery plant is the main petroleum refinery in Ukraine, the first phase of which was put into operation in October 1976.


Общая мощность Лисичанского НПЗ составляет около 7 млн тонн нефтяного сырья в год.

General output for the Lisichansky oil refinery plant amounts to almost 7 mln. tonnes of oil stock per year.


Завод способен выпускать топливо стандарта "Евро-4", а также партии дизтоплива стандарта "Евро-5".

The plant is capable of producing Euro-4 standard fuel as well as batches of Euro-5 diesel fuel.


В марте 2012 г. поставки нефти на Лисичанский НПЗ были приостановлены в связи с его убыточностью.

In March 2012, the delivery of oil to the Lisichansky oil refinery plant was halted due to its unprofitability.


На предприятии решено было начать ремонт.

It was decided to begin renovations at the facility.


Через год "Роснефть" получила Лисичанский НПЗ вместе с другими украинскими активами ТНК-ВР.

After a year, Rosneft received the Lisichansky oil refinery plant along with TNK-BP’s other Ukrainian assets.


КНДР произвела запуск снаряда малой дальности в сторону Японского моря.

The DPRK carried out a launch of a short-range missile towards the Sea of Japan.


Как сообщают южнокорейские СМИ, это произошло около 10:30 утра по местному времени со стороны провинции Чагандо, которая находится на границе Северной Кореи и Китая.

According to Southern Korean media, it happened at around 10:30 am local time from the direction of Chagang province, which is located on the border between North Korea and China.


Как рассказали "Интерфаксу" в Объединенном комитете начальников штабов Южной Кореи, предположительно, ракета упала в Японское море после того, как пролетела около 220 километров.

Interfax was told by the South Korean Joint Chiefs of Staff that the missile presumably fell into the Sea of Japan after it had flown approximately 220 kilometres.


Рубль падает на фоне геополитического давления

The rouble falls amid geopolitical pressure


На Московской бирже доллар вырос на открытии на 3 коп. до 37,15 руб., рубль снизился к бивалютной корзине на фоне геополитической напряженности.

The dollar rose by 3 kopecks to 37.15 at the opening of the Moscow Exchange; the rouble has weakened against the bi-currency basket amid geopolitical tension.


Торги на ЕТС по доллару стартовали сделками в границах 37,11-37,2 руб./$1, в среднем за две минуты курс зафиксирован на уровне 37,16 руб./$1, это на 4 коп. выше уровня предыдущего закрытия.

Trading of the dollar for the single trading session started off with transactions in the range of 37.11-37.2 RUB/$1, with the average exchange rate over a two-minute period being recorded at 37.16 RUB/$1, which is 4 kopecks higher than the level of the previous closing.


Курс евро составил 48,79 руб. за 1 евро, это на 3 коп. выше уровня предыдущего закрытия.

The euro exchange rate amounted to 48.79 roubles per euro, which is 3 kopecks higher than the level of the previous closing.


Цена бивалютной корзины прибавила 3,5 коп. и составила 42,395 руб.

The price of the bi-currency basket rose by 3.5 kopecks and amounted to 42.395 roubles.


Доллар США торгуется на 23 коп. выше официального курса, евро - на 16 коп. выше официального курса.

The US dollar is trading at 23 kopecks higher than the official exchange rate, the euro at 16 kopecks higher than the official exchange rate.


Российский рынок в пятницу, 29 августа, продолжил стремительное снижение, однако паники в этот раз не наблюдалось.

On August 29, the Russian market continued its precipitous decline, however, this time around, there was no sign of panic.


Продолжил дешеветь и рубль и даже обновил исторический максимум к доллару.

The rouble continued its devaluation and even reached a new historic low against the dollar.


Сейчас инвесторы уже заранее отыгрывают ухудшение геополитической обстановки и возможные новые санкции к России.

Right now, investors are preemptively betting on a deterioration of the geopolitical situation and the possibility of new sanctions against Russia.


Однако пока это больше похоже на искусственную истерику, раздутую через СМИ, особенно западные.

However, for the time being, it seems more like an artificially manufactured hysteria being fanned by the media, especially the Western media.


Вариантов введения новых санкций к РФ не так уже много.

There are not very many options for introducing new sanctions against Russia.


TeleTrade "На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины.

TeleTrade “At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi-currency basket.


Геополитический фон остается определяющим фактором.

The geopolitical backdrop remains a driving factor.


Однако, если в ближайшее время мы не увидим нового негатива, и российские индексы, и позиции национальной валюты могут скорректироваться.

However, if we don’t see any new negative factors emerge in the near future, Russian indices and the position of the national currency may correct themselves.


"Оренбургские авиалинии" будут судиться с "Идеал-туром"


"Оренбургские авиалинии" предъявили "Идеал-туру" иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей.

Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles.


Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре.

The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October.


Рассматривать дела будут разные судьи.

The cases will be presided over by different judges.


Как сообщает "Интерфакс", первый иск был подан 14 августа.

Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.


Его сумма чуть больше 425 миллионов рублей.

Its amount is slightly higher than 425 million roubles.


Заседание по нему назначено на 7 октября.

The hearing for this case is scheduled for October 7.


Второе заявление было подано 18 августа.

The second lawsuit was filed on August 18.


Его сумма 4,24 миллиарда рублей.


Заседание по нему назначено на 2 октября.

The hearing for this case is scheduled for October 2.


Как сообщили журналистам в Российском союзе туриндустрии, судьи по делам назначены разные.

The Russian Union of Travel Industry informed journalists that separate judges were appointed to each case.


В июле в СМИ появилась информация о долгах "Идеал-тура" перед "Оренбургскими авилиниями" в сумме 1,5 миллиардов рублей.

In July, information appeared in the media about Ideal Tour’s debts to Orenburg Airlines in the amount of 1.5 billion roubles.


Гендиректор авиакомпании Виктор Зюкин говорит о сумме в 1,6 миллиардов рублей.

The airline’s General Director, Viktor Zyukin, says the amount is 1.6 billion roubles.


Гендиректор "Аэрофлота" Виталий Савельев называет еще большую сумму - два миллиарда рублей.

Aeroflot’s General Director, Vitaly Savelev, names an even larger amount of two billion roubles.


Twitter попробовал стать интереснее для новых пользователей

Twitter has tried to become more interesting to new users


Сервис микроблогов Twitter изменил процесс регистрации пользователей, чтобы быстрее вовлекать новых участников в активное взаимодействие с платформой.

The microblogging service, Twitter, has changed the process for registering users in order to more quickly engage new participants in active interaction with the platform.


Эта мера должна снизить количество забросивших свои микроблоги людей.

This measure should lower the number of people abandoning their microblogs.


Теперь новые пользователи Twitter будут просматривать во время регистрации большое количество рекоммендованных сервисом аккаунтов, чтобы сразу составить свой круг чтения.

Now, new Twitter users will see a large number of accounts recommended by the service during registration, in order to immediately create their reading circle.


Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.

The recommendations are created on the basis of interests selected during registration.


При этом Twitter автоматически устанавливает галочку на подписку для всех автоматически выбранных аккаунтов.

Additionally, Twitter automatically ticks the add subscription boxes for all automatically selected accounts.


Из-за этого пользователю придется собственноручно снимать галочки, чтобы не читать тех, кто ему не интересен.

As a result, the user will have to manually unclick the boxes in order to not read what is uninteresting to him or her.


Если раньше пользователи сервиса микроблогов видели только аватарки рекомендованных пользователей, то теперь Twitter выводит образец одного из популярных твитов блогера, чтобы помочь составить впечатление о человеке.

If before, users of the microblogging service only saw a user pic of recommended users, now Twitter will include an example of one of the blogger’s most popular tweets to help create an impression of that person.


Это крупнейшее изменение в страничке регистрации Twitter за последние три года.

This is the biggest change to Twitter’s registration page in the past three years.


В последнее время Twitter активно работает над модернизацией сервиса.

Lately, Twitter has been actively working to modernize its service.


Такая активность связана, прежде всего, с продолжающимися попытками сервиса достичь безубыточности.

This activism is primarily related to the on-going efforts to try and reach a break-even point.


В 2014 году сервис микроблогов столкнулся с замедлением прироста пользовательской базы и падением активности читателей.

In 2014, the microblogging service was hit by slowed growth in the size of its user base and a drop in reader activity.


Компания в данный момент отчаянно нуждается в большем количестве лояльных ресурсу потребителей, которые, зайдя раз, оставались бы надолго.

Currently, the company desperately needs a large number of more loyal consumers, who, having logged in one time, decide to stick around for the long haul.


Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.

This is the only way to ensure a steady stream of advertising.


День знаний в Москве будет зябким и дождливым

The Day of Knowledge will be chilly and wet in Moscow


Первое сентября в московском регионе в течение всего дня будет прохладным и дождливым, сообщают метеорологи.

It will be cold and rainy all day on the first of September in the Moscow region, meteorologists report.


Температура воздуха в Москве составит от 16 до 18 градусов, в Подмосковье - 13-18 градусов.

The air temperature in Moscow will be between 16-18°C, and between 13-18°C throughout greater Moscow.


При облачной с прояснениями погоде местами пройдут дожди, ветер восточной четверти при этом будет довольно слабым - всего 3-8 метров в секунду.

There will be pockets of rain mixed in with broken clouds, and a rather weak wind from the eastern quadrant – just 3-8 metres per second.


Программа утилизации автомобилей возобновилась с 1 сентября

The vehicle scrappage programme will resume on September 1


С 1 сентября в России возобновляется действие программы по утилизации автомобилей.

On September 1, the activities of the vehicle scrappage programme in Russia will resume.


До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей.

By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose.


Как пояснил глава Минпромторга РФ Денис Мантуров, деньги выделяются из лимитов, которые уже доведены до министерства промышленности и торговли РФ путем перераспределения с других направлений поддержки.

As the Head of the Ministry of Industry and Trade, Denis Manturov, explained, the money will be allocated from funds that have already been transferred to the Russian Ministry of Industry and Trade, through redeployment from other support areas.


Программа коснется всех автомашин старше шести лет.

The programme will apply to all motor vehicles that are more than six years old.


Сумма компенсации составит от 40 тысяч за легковой автомобиль до 350 тысяч рублей за грузовой.

The amount of compensation will range from 40 thousand for a light motor vehicle up to 350 thousand for a cargo vehicle.


Ранее в России уже действовала подобная программа утилизации автомобилей.

Previously, a similar vehicle scrappage programme operated in Russia.


Главное отличие нынешнего проекта, пояснил министр, в том, что сейчас предполагается не только утилизация машин для получения последующей скидки, но и возможность в случае, если автомобиль достиг возраста более шести лет, приобрести новый со скидкой при сдаче старого в "трейд-ин" у дилера, передает "Интерфакс".

The main difference with the current project, the minister explained, is that vehicle scrappage is not only offered in order to receive a subsequent rebate, but there is also the opportunity, if the vehicle is more than six years old, to buy a new one at a discount when the old one is traded-in at a dealership, Interfax reports.


На предыдущую федеральную программу утилизации, действовавшую с 1 января 2010 года до 31 декабря 2011 года, было потрачено свыше 16 миллиардов рублей.

The previous federal scrappage programme ran from January 1, 2010 through to December 31, 2011 and cost more than 16 billion roubles.


Благодаря ей, уровень производства легковых автомобилей в 2010 году составил порядка 1,2 миллиона штук (это плюс 101,4% по отношению к 2009 году).

As a result of the programme, the output level of light motor vehicles in 2010 amounted to approximately 1.2 million units (up 101.4% compared to 2009).


Создатель Coming Out Simulator выпустит игру о современной журналистике

The inventor of Coming Out Simulator will release a game about modern journalism


Геймдизайнер Никки Кейс, известный по игре Coming Out Simulator решил выпустить игру о современной журналистике.

Game designer, Nicky Case, known for the Coming Out Simulator, has decided to release a game about modern journalism.


Он рассказал о своем проекте в интервью Kill Screen.

He spoke about his project in an interview with Kill Screen.


Кейс начал работу над игрой несколько недель назад, однако широкую известность этот факт получил лишь сейчас.

Case began working on the game several weeks ago, but it only became widely known about just now.


Источником вдохновения для игры стали события в Фергюсоне, где сейчас идут протесты, начавшиеся после того, как полицейский убил безоружного чернокожего подростка.

Inspiration for the game came from the events in Ferguson, where protests, which began after a police officer killed an unarmed black teenager, are currently underway.


В фокусе проекта, который пока не имеет названия, будет то, как информационное освещение историй влияет на их последствия.

The focus of the project, which, as of yet, has no title, will be about how news coverage of stories influences their consequences.


Герою игры, гражданскому журналисту, нужно будет фотографировать происходящее в районах, где происходят стычки между полицией и населением.

The game’s main character, a citizen journalist, will need to photograph events in areas where confrontations between police and the population are underway.


Герой может по-разному сфотографировать происходящее, что повлияет на ход событий.

The main character can photograph what is happening in different ways, which will impact how events unfold.


Если он снимет сцену так, что полицейскими будут выглядеть героями, а протестующие - бандитами, полиция начнет лучше к нему относиться и пускать туда, куда обычный человек пройти не может.

If they shoot the scene in a way that makes the police look like the heroes and the protesters like bandits, then the police will start to treat them better and allow them into places a normal person isn’t allowed to enter.


Если он будет освещать события иначе, его фотографии могут превратить мирные протесты в масштабный бунт.

If they present events in a different manner, their photographs can turn peaceful protests into a massive riot.


Очки в игре нужно будет набирать с помощью твиттера героя, в котором будут появляться новые подписчики, если выложенные там фотографии окажутся популярными.

Points in the game will have to be earned using the main character’s Twitter account, which will attract new subscribers if the photographs posted there turn out to be popular.


Игра пока не имеет названия.


Дата выхода и платформы, на которых она появится, неизвестны.

The release date and the platforms it will be available on are unknown.


Кейс, однако, опубликовал изображение, демонстрирующее, как событие может измениться в зависимости от того, как сделана и обработана фотография о нем.

Case, however, published an image showing how an event can change depending on how you take and process a photograph of it.


В интервью Kill Screen Кейс объяснил, что он обдумывал концепцию такой игры довольно давно, однако изначально хотел посвятить ее не протестам в США, а событиям в секторе Газа.

In the interview with Kill Screen, Case explained how he came up with the idea for this game quite a while ago, however, he had originally wanted to base it not on protests in the USA, but on events in the Gaza strip.


После того, как он начал собирать материал для игры, геймдизайнер осознал, что ему не хватает знаний и навыков для освещения истории региона.

After starting to collect information for the game, the game designer admitted that he didn’t have enough knowledge or expertise to portray the history of the region.


Однако когда он увидел, как медиа освещают события в Фергюсоне, он решил сделать игру по мотивам произошедшего.

However, when he saw how the media was presenting the events in Ferguson, he decided to make a game based on the incident.


Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры.

Nicky Case is an independent designer who produces browser games.


Наиболее известным его проектом стал Coming Out Simulator, вышедший в 2014 году.

Coming Out Simulator, which was released in 2014, became his is best-known project.


Эта игра, в которой рассказывается о событиях из биографии самого Кейса, посвящена тому, как бисексуальный подросток пытается рассказать о своих отношениях гомофобным родителям.

This game, which addresses events from Case’s own biography, focuses on how a bisexual teenager attempts to tell his homophobic parents about his relationships.


Гелетей втягивает Украину в продолжение кровопролития

Heletey drags Ukraine into a continuation of bloodshed


Призывом готовиться к очередным "десяткам тысяч" жертв министр обороны Украины Валерий Гелетей втягивает народ в продолжение кровопролитного противостояния, говорится в сообщении МИД РФ.

With an appeal to prepare for the next “tens of thousands” of victims, Ukraine’s Minister of Defence, Valery Heletey, drags the people into a continuation of bloodshed, reads a statement from the Russian MFA.


"В Москве, конечно, обратили внимание на высказывания главы украинского военного ведомства Валерия Гелетея, заявившего о "завершении операции по освобождению Востока Украины от террористов" и начале "Великой отечественной войны", потери в которой будут исчисляться "десятками тысяч".

“In Moscow, of course, we took note of the statements made by the head of the Ukrainian military agency, Valery Heletey, who spoke about the ‘completion of operations to liberate the East of Ukraine from the terrorists’ and about the beginning of a ‘Great Patriotic War’, the losses of which would be counted in the ‘tens of thousands’.


Степень адекватности главы военного ведомства Украины, опубликовавшего на своей странице в Фейсбуке упомянутый пост, - предмет для исследования специалистов не в военной области", - говорится в сообщении российских дипломатов.

The degree of appropriateness of the head of the Ukrainian military agency, who published the aforementioned post on his Facebook page, is a subject for analysis by specialists outside of the military sphere”, reads the statement by Russian diplomats.


Они с трудом верят, что подобные заявления могут принадлежать министру обороны цивилизованного государства.

They find it hard to believe that the minister of defence of a civilized state could make such statements.