На своей странице в Фейсбуке министр обороны Украины написал в понедельник: "По неофициальным каналам российская сторона уже несколько раз угрожала, что в случае продолжения сопротивления они готовы применить против нас тактическое ядерное оружие".

On Monday, Ukraine’s Minister of Defence wrote the following on his Facebook page: “According to unofficial channels, the Russian side has already threatened several times to use tactical nuclear weapons against us if we continue to resist”.


При этом он заявил, что "операция по освобождению востока Украины" завершена.

Moreover, he stated that “the operation to liberate the east of Ukraine” was complete.


Перез Хилтон удалил все интимные снимки звезд и извинился

Perez Hilton deleted all intimate shots of celebrities and apologised


Сегодня ужас охватил более 60 звезд Голливуда.

Today more than 60 Hollywood stars were struck with horror.


Хакеры взломали примитивные пароли в iCloud (хранилище данных) в смартфонах, после чего их интимные снимки появились на сайте блогера Переза Хилтона.

Hackers managed to break the weak passwords for iCloud (a data storage service) on smartphones, after which their intimate photos appeared on the website of blogger Perez Hilton.


Правда, ненадолго.


Напомним, официальный представитель звезды "Голодных игр" Дженнифер Лоуренс уже сообщил о краже фотографий с ее мобильника, а также подтвердил, что все снимки, которые "сияют" в Сети являются подлинными.

To recap, the official spokesperson for the star of The Hunger Games, Jennifer Lawrence, already reported the theft of photographs from her mobile phone, and also confirmed that all of the shots that are “blowing up” the web are, in fact, genuine.


Перез Хилтон - создатель одноименного сайта-таблоида, принес извинения актрисе Дженнифер Лоуренс и ее коллегам по цеху за публикацию их откровенных снимков, пишет The Independent.

Perez Hilton, the founder of the eponymous tabloid site, offered an apology to the actress, Jennifer Lawrence, and to her fellow colleagues, for the publication of their explicit shots, The Independent writes.


Нет, меня никто не заставлял этого делать.


Со мной не связывались их агенты.


А теперь я удалю откровенные фото Дженнифер Лоуренс и Виктории Джастис", - написал блогер в Твиттере.

But now I will delete the explicit photos of Jennifer Lawrence and Victoria Justice”, the blogger wrote on Twitter.


Однако все откровенные фотографии звезд уже разлетелись по Сети.

However, all the explicit photographs of the stars have already been spread all over the Internet.


Дэвид Бекхэм попал в ДТП, скрываясь от папарацци

David Beckham got into a motor vehicle accident while trying to hide from the Paparazzi


Дэвид Бекхэм попал в ДТП на мотоцикле, спасаясь от папарацци.

David Beckham got into an accident on a motorcycle while trying to save himself from the Paparazzi.


Это произошло в Лос-Анджелесе на повороте на Бульваре Сансет.

It happened in Los Angeles on the corner of Sunset Boulevard.


Британский футболист отделался ушибом и растяжением мышц правой руки.

The British footballer got off easy with just a concussion and a sprained right hand.


Бекхэм вышел из тату-салона, где его поджидали папарацци.

Beckham left a tattoo parlour where the Paparazzi were camped out waiting for him.


Ускользая от их преследования на мотоцикле, он не справился на повороте с управлением и упал, пишет TMZ со ссылкой на близкие к футболисту источники.

While trying to escape their pursuit on a motorcycle, he lost control on a corner and fell, writes TMZ, with reference to sources close to the footballer.


В итоге Бэкхем получил ушиб, растяжение мышц правой руки и царапины.

All in all, Beckham received a concussion, a sprained right hand, and scratches.


Тони Стюарт терпит аварию, вернувшись на трек


Возвращение Тони Стюарта на трек закончилось уже немногим более, чем в середине гонки на Atlanta Motor Speedway.

Tony Stewart's return to the track has ended only a little over halfway through his race at Atlanta Motor Speedway.


Стюарт врезался в стену второй раз после того, как его правая передняя шина разорвалась на 172 круге, положив конец его выступлению.

Stewart hit the wall for the second time after his right front tire blew out on lap 172, ending his night.


Стюарт довел свою потрепанную машину до гаража и затем вышел, не разговаривая с репортерами.

Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters.


Руководитель его команды Чед Джонстон сказал, что 14 членов команды расстроены, но теперь сосредоточатся на гонке в следующие выходные в Ричмонде, Вирджиния.

His crew chief Chad Johnston said the 14 team was disappointed, but will now start focusing on next weekend's race in Richmond, Virginia.


"Мне бы хотелось, чтобы была более удачная попытка и более удачный финиш для него", сказал Джонстон.

"I wish we could have had a better effort and a better finish for him," Johnston said.


Мы поедем в Ричмонд и, надеюсь, там у нас получится лучше.

We'll go on to Richmond and hope we can do better there.


Стюарт сначала врезался в стену ранее в гонке воскресным вечером после столкновения с Кайлом Бушем, что потребовало ремонта правой стороны его машины.

Stewart first went into the wall earlier in Sunday night's race following a collision with Kyle Busch, requiring work to the right side of his car.


"Я начал сегодняшний день с довольно большой надеждой удачно прийти к финишу", сказал Джонстон, добавив, "Просто не получилось".

"I went into today with some pretty good hopes of finishing well," Johnston said, adding, "It just didn't work out."


Вскоре после второй аварии, машина Стюарта была погружена на эвакуатор, и команда собралась и была готова уезжать.

Not long after the second crash, Stewart's car was loaded onto the hauler and the team was packed up and ready to leave.


Стюарт пропустил три гонки NASCAR Sprint Cup после того, как его машина сбила и убила другого водителя во время гонки по грунтовой трассе на севере штата Нью-Йорк.

Stewart skipped three NASCAR Sprint Cup races after his car struck and killed a fellow driver in a dirt-track race in upstate New York.


Он решил вернуться на этой неделе, и ему нужно было выиграть или в Атланте, или на следующих гонках в Ричмонде, чтобы принять участие в Преследовании.

He decided to return this week, needing to win either at Atlanta or the next race at Richmond to claim a spot in the Chase.


Он вернулся к работе во время расследования трагического инцидента, в результате которого погиб 20-летний Кевин Уорд Младший, который вышел на трассу, чтобы высказать недовольство Стюарту во время гонки.

He returned to work as an investigation into the tragic incident that resulted in the death of 20-year-old Kevin Ward Jr., who had stepped on the track to confront Stewart during a race.


Правоохранительные органы сообщили в пятницу, что разбирательство причины аварии продолжится, по крайней мере, еще две недели.

Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks.


Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято.

No decision has been made about whether Stewart will face charges.


Трехкратный чемпион был встречен громкими возгласами и аплодисментами, когда его представляли перед гонкой.

The three-time champion received a big cheer when he was introduced before the race.


Стартовав с 12-ой позиции, Стюарт шел в первой 10 в начале гонки, дойдя до четвертой позиции.

Starting in the 12th spot, Stewart ran in the top 10 early in the race, getting as high as fourth.


Затем на 122 круге после рестарта номер Буша.

Then, on lap 122 after a restart, Busch's No.


машина 18 сошла с траектории на выходе из поворота 2 и врезалась в Стюарта, толкнув обе машины в стену.

18 machine got loose coming out of turn 2 and banged into Stewart, sending both cars against the wall.


Стюарт продолжил, но отстал до 21-ой позиции.

Stewart carried on but dropped back to 21st.


Собчак и Виторган завтракают сигаретами со Жванецким в Одессе

Sobchak and Vitorgan have a breakfast of cigarettes with Zhvanetsky in Odessa


Ксения Собчак и Максим Виторган сейчас находятся в Одессе, о чем телеведущая не преминула сообщить в своем Инстаграм.

Ksenia Sobchak and Maksim Vitorgan are currently in Odessa, a fact the television host didn’t forget to mention on her Instagram account.


Правда, одна фотография очень удивила и весьма смутила поклонников пары.

However, one photograph shocked and utterly bewildered the couples’ fans.


Снимок сделан у Жванецкого.

The shot was taken at Zhvanetsky’s place.


"На завтраке у Михаила Михалыча Жванецкого Максим объясняет что такое инстаграмм:)) #одесса", - подписала фотографию Ксения Собчак.

“During breakfast at Mikhail Mikhailych Zhvanetsky’s place, Maksim explains what exactly Instagram is :)) #odessa”, Ksenia Sobchak wrote underneath the photograph.


Однако кроме сигарет на столе ничего не присутствует.

However, aside from cigarettes, there was nothing on the table.


Никакого кофе, булочек, масла и прочего...

No coffee, no rolls, no butter, nothing of the sort…


Поклонники пары решили, что Ксюша тоже курит, и осудили ее за это.

The couple’s fans decided that Ksenia must also be a smoker, and they judged her for it.


"А сигареты чьи?, "Курение убивает!", "Какой- то сигаретный завтрак) ", "Вроде бы на завтраке, а на столе только сигареты))) ", "Ксения, Вы тоже курите?", - взволновались за свою любимицу подписчики ее блога.

“But whose cigarettes are those?”, “Smoking kills!”, “Some kind of a cigarette breakfast )”, “Supposedly it’s a breakfast, but there are only cigarettes on the table )))”, “Ksenia, do you smoke too?” – her blog subscribers were all-worked up about their favourite person.


Напомним, недавно Собчак похвасталась тем, какой вкусный ужин первый раз в жизни приготовил ей Максим Виторган.

To recall, Sobchak recently boasted about how delicious the very first dinner that Maksim Vitorgan ever prepared in his life for her was.


"Счастье-это когда приезжаешь на дачу,а муж к твоему приезду приготовил ужин (впервые за супружескую жизнь,зато какой вкусный.Главное,чтобы теперь в конце ужина не сказал словами из анекдота:"чтобы теперь так каждый день было", - похвасталась своим мужем Ксения Собчак.

“Happiness is arriving at the dacha and your husband has already prepared dinner so that it is ready for you when you arrive (it’s the first time he’s done this in our married life together, but what a delicious dinner it was. The most important thing is that he doesn’t turn to me at the end of dinner and say the line from that joke: ‘now make sure it’s like this every day’”, Ksenia Sobchak boasted about her husband.


На снимке видно, что Максим что-то с усердием готовит, а на столе уже поданы соленья и запеченная курица.

In the picture you can see that Maksim is whole-heartedly cooking something, while pickled vegetables and a roasted chicken are already set out on the table.


Тюремные служащие Болгарии провели национальную акцию протеста

Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest


Сотни тюремных служащих со всей Болгарии провели национальную акцию протеста перед Министерством юстиции в столице страны Софии.

Hundreds of prison workers from across Bulgaria have held a national protest in front the Justice Ministry in the capital Sofia.


В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.

In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.


Повышение зарплат также входит в перечень требований, которые будут обсуждаться с временно исполняющим обязанности министра юстиции Христо Ивановым.

Higher salaries are also among a list of requests due to be discussed with interim Justice Minister Hristo Ivanov.


В течение месяца офицеры выражали символический протест против нового графика работы, требуя вернуть прежние 24-часовые смены.

For a month, officers have protested symbolically against the new working hours, demanding to return to the old 24 hour shifts.


Несмотря на то, что профсоюз тюремных служащих неоднократно встречался с представителями Министерства юстиции, соглашение не было достигнуто, сообщает Болгарское национальное радио (БНР).

Despite the meetings between the prison officers union and the Justice Ministry representatives, an agreement was not reached, Bulgarian National Radio (BNR) informs.


Переговоры продолжаются, сообщил БНР глава Главного управления по исполнению наказаний Росен Желязков.

Negotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.


Ожидается, что к протесту профсоюза тюремных служащих присоединятся члены Федерации профсоюзов сотрудников Министерства внутренних дел.

The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior.


Армия контролирует новое правительство Таиланда

The Army is in control of the new government of Thailand


Генерал Прают (справа) назначил на пост министра обороны Правита Вонгсувана (слева)

General Prayuth (on the right) appointed Pravit Vongsuwan (on the left) to the post of Minister of Defence


Военный правитель и премьер-министр Таиланда генерал Прают Чан-Оча объявил состав нового кабинета министров страны, в котором более трети должностей занимают генералы или генералы в отставке.

The military governor and Prime Minister of Thailand, General Prayuth Chan-ocha announced the composition of the new cabinet of ministers for the country, in which more than a third of positions are held by either generals or retired generals.


Представители армии получили ключевые должности: министров обороны, финансов, иностранных дел и торговли.

Members of the army received key positions: ministers of defence, finance, foreign affairs, and trade.


В понедельник Прают Чан-Оча был официально утвержден в должности премьер-министра вслед за тем, как король Таиланда официально одобрил назначение главы временного военного правительства на этот пост.

On Monday, Prayuth Chan-ocha was officially confirmed in the position of prime minister, following official approval by the King of Thailand of the appointment of the head of the interim military government to that post.


60-летний военный, захвативший власть в стране в результате бескровного переворота 22 мая, был единственным кандидатом на премьерский пост.

The 60 year-old military man, who seized control of the country following a bloodless coup on May 22, was the only candidate for the post of prime minister.


Он был избран премьер-министром на заседании парламента.

He was chosen as the prime minister during a session of parliament.


Ранее армия назначила депутатов парламента.

Earlier, the army appointed the members of parliament.


По словам Праютa Чан-Оча, переворот был единственным способом сохранить стабильность.

According to Prayuth Chan-ocha, a coup was the only way to ensure stability.


Ему предшествовали продолжавшиеся полгода демонстрации, в ходе которых протестующие требовали отставки правительства премьер-министра Йинглак Чинават.

It was preceded by six-month long demonstrations, in which those protesting demanded the resignation of the government’s Prime Minister, Yingluck Shinawatra.


Официально Прают Чан-Оча будет временным премьером, поскольку военные планируют провести всеобщие выборы в конце 2015 года.

Officially, Prayuth Chan-ocha will be the temporary prime minister, since army leaders plan to hold general elections at the end of 2015.


Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране.

However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country.


Военные пришли к власти 22 мая


на фоне полного паралича гражданской власти.

against the backdrop of a totally paralysed civil government.


Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту.

The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest.


Сразу после прихода военных к власти они подвергли временному аресту ведущих политиков страны, включая премьер-министра Йинглык Чинават.

Immediately following the military leaders’ seizure of power, they began the temporary arrest of the country’s leading politicians, including Prime Minister Yingluck Shinawatra.


Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели.

Those arrested included several journalists and public figures.


Нынешний политический кризис уходит корнями в 2006 год, когда армия сместила с поста премьер-министра брата Йинглык Чинават Таксина.

The current political crisis traces its roots back to 2006, when the army removed Yingluck Shinawatra’s brother, Thaksin, from his post as prime minister.


Оба они пользуются популярностью среди сельского населения, особенно в северных районах страны, что не раз обеспечивало им успех на выборах.

Both of them are popular with the rural population, especially in the northern regions of the country, which brought them success several times at the polls.


Однако многие представители среднего класса и столичной элиты вошли в антиправительственное движение, которое с ноября 2013 года практически парализовало страну.

However, many members of the middle class and the elite in the capital joined the anti-government movement, which has virtually paralysed the country since November 2013.


Никто и не говорил, что в салате мидии будут лучше, я вам этого не обещала, отшучивается официантка из новой брассерии Palm.

No one told you that the mussels would be better in a salad, I didn’t promise you that, joked the waitress from the new Palm brasserie.


Приходится формально признать, что это действительно так, но разум и желудок остаются непреклонны.

It must be formally recognized that this is indeed the case, but the mind and the stomach remain adamant.


Ведь все давно знают: мы говорим "Бельгия" - подразумеваем мидии, мы говорим "мидии" - подразумеваем "Бельгия".

After all, everyone knows that when we say “Belgium”, we mean mussels, and when we say “mussels”, we mean “Belgium”.


Рестораторы любят глубокомысленно заявлять, что успех заведения зависит от трех факторов: это location, location и еще раз location.

Restaurants love to sagaciously proclaim that the success of an establishment is dependent on three factors: location, location, and, once again, location.


Есть такие места, расположенные не то чтобы хорошо, а даже отлично, но какие-то невезучие.

There are certain places that are not just well, but rather superbly located, and yet they are still unlucky.


Короче, усевшись за столиком Palm, я вспомнил, что когда-то здесь было кафе "Городок" (в честь той самой телепередачи), потом "Одесса-мама", а еще ресторан "Божоле" и пивная "Дружба".

In a word, having sat down at a table at Palm, I remembered how, some time ago, this used to be the site of a café called Gorodok (in tribute to the television show of the same name), then there was Odessa Mama, as well as the restaurant, Beaujolis, and the Druzhba beer hall.


Теперь здесь опять пивная, но уже не ностальгически-советская, а бельгийская.

Now there is another beer hall here, but this time it’s not a nostalgic soviet-style one, but Belgian.


Над землей разместилась лишь верхушка айсберга: барная стойка и пара столиков, все остальное пространство лишено даже намека на солнечный свет.

Above ground is just the tip of the iceberg – a bar counter and a few tables – the rest of the space is devoid of even a hint of sunlight.


Зато здесь весело, как в детской комнате: красные, желтые и зеленые стены, разноцветные стульчики, вместо окон - телевизоры, где плавают девушки-русалки.

But still, it is pleasant here, like a child’s bedroom: red, yellow, and green walls, different coloured chairs, and, in place of a window, a television that shows mermaids swimming.


Бельгийские заведения в Петербурге давно уже не в новинку, так что сравнивать есть с чем.

Belgian establishments are far from new in Saint Petersburg, so there is something to compare this one to.


Здесь восемь видов разливного пива (260-300 рублей за 0,5 л) и бесчисленное множество бутылочного (170-1550 рублей).

There are eight types of beers on tap here (260-300 roubles for 0.5L) and countless numbers of bottled ones (170-1550 roubles).


Компанейски-позитивная официантка весело презентует меню, рассказывая, что "мидии - сытные большие семечки", и следует заметить: именно сервис, несмотря на отдельные недочеты, - самая позитивная сторона Palm.

A sociable and friendly waitress happily presents me with a menu, while telling me that “mussels are large filling seeds”, and here it should be noted that the service, in spite of other shortcomings, is the best feature of Palm.


Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению.

The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected.


Ну кому, например, дано предугадать, что мясной рулет с валлонским черносливом (280 рублей) - на самом деле карпаччо, нарезанное к тому же так тонко, что пергаментная бумага по сравнению с ним покажется материей безобразно толстой.

For example, who would be able to predict that the Meat Roll with Walloon plums (280 roubles) was actually a carpaccio, that, moreover, was so thinly sliced that parchment paper would seem to be an outrageously thick material in comparison.


Почувствовать хоть какой-то вкус можно, только если сгрести разом полтарелки.

The only way to be able to detect some sort of flavour would be to shove half the plate into your mouth all at once.


С салатами дело еще хуже.


Классический льежский (260) правильнее всего было бы признать преступлением против бельгийского народа: какой-то пожухлый айсберг, отваренная когда-то давным-давно картошка, раскисшая кенийская фасоль, одеревенелые чипсы из бекона плюс зачем-то маринованный лук.

It would be fair to call the Classic Salade Liegeoise (260) a crime against the Belgian people: some sort of withered-up iceberg lettuce, potato that was boiled some very long while ago, soggy Kenyan beans, overly hard pieces of bacon, plus, for some reason, pickled onion.


С таким льежским салатом не пожелаешь встречи никому!

You wouldn’t wish this salade liegeoise on your worst enemy!


Состав ингредиентов бельгийского салата был частично другим, но впечатление тоже не отличалось позитивом.

The list of ingredients for the Belgian Salad was a bit different, but the impression it made was no more positive.


Если на недозревшие четвертинки помидоров черри или пережаренные шампиньоны еще можно было закрыть глаза, то почему мидии выглядят так, будто за свою жизнь их несколько раз успели разморозить и отварить!

If it was possible to turn a blind eye to the unripened quartered cherry tomatoes and over-fried mushrooms, it was impossible to ignore the mussels that looked as if they had been boiled and refrozen several times during their lifetime!


Ведь я уже знаю: здесь есть вполне нормальные беломорские мидии!

After all, I already know that absolutely normal White Sea mussels are available here!


Их подают в кастрюльках "в соусе на ваш выбор" (490-560 рублей за 0,5 кг).

They are served in small pots “with your choice of sauce” (490-560 for 0.5 kg).


Соусов полдюжины, тот, что из белого вина, сельдерея и морковки, откровенно не задался.

Out of half a dozen sauces, the one made with white wine, celery, and carrots honestly wasn’t a success.


Овощи есть, а аромат отсутствует, да и было ли там вино, так и осталось загадкой.

There were vegetables in the sauce, but no aroma, and whether or not there actually was any wine in the sauce remains a mystery.


Зато хороши полагающиеся к мидиям фриты с домашним майонезом.

On the plus side, the frites with homemade mayonnaise served alongside the mussels were good.


Куриный ватерзой здесь - не похлебка, густая до такой степени, что в зависимости от настроения можешь решить, первое или второе блюдо перед тобой, а просто приятный сливочный супчик.

The Chicken Waterzooi served here is not a broth, but so thick that, depending on your mood, you might decide you have either a first or a main course in front of you – it’s simply a nice creamy soup.


Было заявлено, что кролика местный повар готовит в пивном соусе, и ничего не говорилось о розмарине.

It was stated that the local chef prepares the rabbit in a beer sauce, but nothing was said about rosemary.


На поверку ситуация оказалась диаметрально противоположной: розмарин заглушал собой все.

In fact, the situation turned out to be the diametric opposite: the rosemary took over the whole dish.


Сложилось впечатление, что этого кролика при жизни кормили исключительно розмариновыми кустиками, отчего мясо приобрело столь необыкновенный аромат.

I was given the impression that this rabbit was exclusively fed rosemary bushes throughout its life, and, as a result, its meat had taken on a highly unusual aroma.


Но при этом к ножке кролика прилагалась замечательная - нет, просто отменная груша в карамелизованной корочке.

But, at the same time, the rabbit leg was served with a wonderful – no, utterly outstanding – pear in a caramelized crust.


Вафли в Palm предлагают не только сладкие, но и сытные - с говядиной, курицей или беконом и сыром (220-280).

Palm offers not only sweet, but also savoury waffles with beef, chicken, or bacon and cheese (220-280).


Кленовый соус оказался излишне водянист, а вафли суховаты.

The maple syrup turned out to be too runny and the waffles were a bit dry.


Но подошедшая к столу менеджер очень неформально поинтересовалась обеденными впечатлениями.

However, the manager came up to my table and rather casually asked about my impressions of the meal.


Значит, стоит прийти еще раз.

That means it’s worth coming in another time.


Курс доллара поднялся на ММВБ выше 37 рублей на новостях о готовящихся Западом новых санкциях в отношении России.

The dollar exchange rate on the MICEX rose to more than 37 roubles on news of new sanctions being prepared by the West in relation to Russia.


Это новый исторический рекорд.


Доллар расчетами "завтра" к 10:29 мск рос на 26,9 копеек и составлял 37,02 рубля, курс евро поднимался на 30 копеек - до 48,73 рубля, свидетельствуют данные Московской биржи.

The dollar rate for ‘tomorrow’ settlements rose by 26.9 kopeks to 37.02 roubles by 10:29 (MSK), while the euro exchange rate increased by 30 kopecks to 48.73 roubles, according to Moscow Exchange data.


Бивалютная корзина росла на 28 копеек к уровню предыдущего закрытия и стоила 42,28 рубля.

The bi-currency basket rose by 28 kopeks to the level of the previous closing and stood at 42.28 roubles.


До крымских событий доллар достигал максимума 19 февраля 2009 года - тогда он стоил 36,43 рубля, а 3 марта 2014 года он был уже 37,005 рубля.

Before the events in Crimea, the dollar hit its peak on February 19, 2009, when it stood at 36.43 roubles, but on March 3, 2014, it was already at 37.005 roubles.


В ночь на 29 августа Белый дом сообщил, что президент США Барак Обама и канцлер Германии Ангела Меркель обсуждают возможность введения дополнительных санкций против России.

On the night of August 29, the White House announced that US President, Barack Obama, and German Chancellor, Angela Merkel, are discussing the possibility of introducing additional sanctions against Russia.


Ослабление рубля носит долгосрочный характер, и в паре с евро, и в паре с долларом.

The weakening of the rouble against both the euro and the dollar is here for the long-term.


Долгосрочный прогноз предполагал эту отметку, - говорит старший аналитик "Альпари" Анна Бодрова.

The long-term forecast suggested this mark, says Anna Bodrova, a Senior Analyst with Alpari.


Все, что связано с Украиной, так или иначе будет отражаться на курсах.

One way or another, everything associated with Ukraine will affect the exchange rate.


Пока это будет продолжаться, инвесторы будут реагировать.

As long as this continues, investors will respond to it.


Сегодня слухи по поводу вторжения войск не подтверждены ни с одной стороны, но рынок оказался очень эмоциональным.

Today there were rumours about a military incursion that were not substantiated by any side, but the market turned out to be highly emotional.


Все разговоры о том, что он был устойчив к подобным новостям, вчера были перечеркнуты.

All the talk about it being resistant to such kinds of news was proven wrong yesterday.


Неделя, по прогнозам специалиста, закроется около этих уровней - 36,90 и 37,05 рубля за доллар.

According to experts, the week will close at around the levels of 36.90 and 37.05 roubles per dollar.


Налоговый период закончился, цены на нефть слабые, политика, санкции, проблема транзита газа через Украину - все это звенья одной цепи.

Tax season has ended, the price of oil is weak, politics, sanctions, and difficulties with delivering gas through Ukraine – these are all a part of the same chain.


Прогнозируется также разгон инфляции: к текущим ценам за осень прибавится от 5 до 10%.

It is also expected that inflation will soar: by fall, current prices will rise by between 5-10%.


Вскоре, к тому же, закончатся сезонные овощи и фрукты, и наступит некий вакуум, пока сети переориентируются на других поставщиков.

Moreover, the season for vegetables and fruits will soon end and a vacuum of sorts will appear while the network reorients to alternative suppliers.


"Доллар подошел к отметке в 37 рублей, прошел ее и вернулся обратно, какой-то мощной истерики нет, - комментирует начальник отдела анализа рынков "Открытие Брокер" Константин Бушуев.

“The dollar went up to the 37 rouble mark, went over it, and then returned to its previous position – there is no overwhelming hysteria here, comments Konstantin Bushuev, Head of the Market Analysis Department at Otkritie Broker.


Все еще будут смотреть, будут ли вводить в субботу обещанные санкции, как будет заседать НАТО.

Everyone will also be watching to see if the promised sanctions will be introduced on Saturday, as there will be a NATO meeting.


Рубль, по его словам, резко ослаб после завершения налогового сезона, затем пошли новости по Украине, к тому же, ЦБ на прошлой неделе заявил, что до конца года полностью переходит к плавающему курсу и отказывается от каких-либо валютных интервенций.

The rouble, according to him, weakened sharply after the end of the tax season, then came the news about Ukraine, and, to top it off, the Central Bank announced last week that it will move to a fully floating rate by the end of the year and will renounce any kind of currency intervention.


Если смотреть на дневное колебание, то оно ничем не отличалось от предыдущих в течение этого месяца, всех напугала именно отметка в 37 рублей, - продолжает аналитик.

If you take a look at the daily fluctuations, they are in no way different from those previously seen over the course of this month; everyone was frightened by the 37 rouble mark, the analyst continued.


А так, в плане оборота ничего мощного не произошло.

But, in terms of volume, nothing spectacular occurred.


Тревожные времена для валютного рынка были, напомню, когда в конце января отмечался повышенный спрос на валюту, а также третьего марта, когда ЦБ отгрузил рекордное количество валюты.

I'll remind you of the anxious times in the currency market at the end of January, when there was an increased demand for foreign currency, as well as on the third of March, when the Central Bank sold off a record volume of foreign currency.


В UFS IC видят и положительную сторону ослабления рубля.

But UFC Investment Company sees a positive side to the weakening rouble.


Прежде всего, это рост доходной части бюджета от экспортных операций, а также повышение конкурентоспособности внутренних производителей за счет удорожания импорта, говорит главный аналитик UFS IC Алексей Козлов.

First and foremost, this means growth for the revenue side of the budget from export operations, as well as an improvement to the competitive advantage of domestic producers as a result of the rising cost of imports, says Chief Analyst for UFC Investment Company, Aleksei Kozlov.


К отрицательным моментам можно отнести подорожание импортных товаров и услуг.

On the downside, this may mean increased prices for imported goods and services.


Резкие колебания российской валюты значительно снижают привлекательность инвестирования в российскую экономику, провоцируют рост инфляционного давления и, как следствие, становятся причиной удорожания заимствования денежных средств, что, в свою очередь, тормозит развитие экономики страны.

The sharp fluctuations of the Russian currency are significantly decreasing the attractiveness of investing in the Russian economy and provoking an increase in inflationary pressures, which, as a consequence, has become a reason for the increased cost of borrowing money, which, in turn, slows the country’s economic growth.


Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях.

If we’re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles.


Для примера, Индекс ММВБ в ходе торгов четверга снизился на 1,67%, а Индекс РТС потерял 3,27%.

By way of example, during Thursday’s trading session, the MICEX index fell by 1.67%, but the RTS lost 3.27%.


Столь существенное различие в относительной величине снижения индексов объясняется ослаблением рубля в течение дня более, чем на 1,5%.

Such a significant difference in the relative magnitude of decline in the indices is explained by the weakening of the rouble by more than 1.5% over the course of the day.


Ослабление рубля носит эмоциональный характер и объясняется массовым стремлением купить валюту.

The weakening of the rouble has an emotional element to it, which explains the widespread rush to buy foreign currency.


Как показывает практика, постепенно эмоции сходят на нет, а котировки рубля частично или полностью восстанавливают утраченные позиции.

Experience shows that emotions will slowly fade away and the rouble’s listed price will either partly or fully recover its losses.


"Полагаем, вскоре мы сможем увидеть соотношение доллара и российской валюты вблизи уровня 36 рублей за доллар", - отмечает Алексей Козлов.

“We suspect that, before long, we will see a ratio between the dollar and the Russian currency closer to the level of 36 roubles to the dollar”, Aleksei Kozlov remarks.


Генетическое нарушение часто неправильно диагностируется


Британка сообщила, что она провела много лет, думая, что умрет, после неправильно поставленного диагноза.

A British woman says she spent many years thinking she was going to die after a misdiagnosis.


Кэрин Роджерс провела большую часть своего подросткового возраста, думая, что ей осталось жить всего несколько лет, после того, как у нее диагностировали другое заболевание.

Karin Rodgers spent most of her teenage life believing that she only had years to live after she was diagnosed with another disease.


На самом деле, у нее была болезнь Шарко-Мари-Тута (ШМТ) - группа наследственных нарушений, которые приводят к повреждению нервов вне мозга и позвоночника.

She actually had Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) - a group of inherited disorders that damage nerves outside the brain and spine.


Благотворительная организация CMT UK сообщила, что неправильно поставленный диагноз - частая проблема среди людей с ШМТ, потому что так мало известно об этом состоянии.

Charity CMT UK said that misdiagnosis is a common problem among people with CMT because so little is known about the condition.


У примерно 23000 человек в Великобритании, предположительно, имеется ШМТ, которая может вызывать моторные симптомы, такие как мышечная слабость, неуверенная походка и поджатые пальцы ног.

About 23,000 people in the UK are thought to have CMT, which can cause motor symptoms such as muscle weakness, an awkward gait and curled toes.


Больные могут ощущать онемение или боль, и состояние не излечивается и прогрессирует, что означает, что симптомы усиливаются со временем.

Sufferers can also experience numbness or pain and the condition is incurable and progressive, meaning symptoms get worse over time.


Когда Роджерс было 13, она думала, что страдает от атаксии Фридрейха (АФ) - состояние, прогноз для которого был очень плохим.

When Rodgers was 13 she was under the impression that she suffered from Friedreich's ataxia (FA) - a condition which had a very poor prognosis.


Роджерс думала, что она будет прикована к инвалидному креслу к тому времени, когда ей будет 18, и умрет до того, как ей исполнится 30.

Rodgers thought that she was going to be wheelchair bound by the time she was 18 and dead before she reached her 30s.


Мать двоих детей, которой сейчас 51, сказала: "Ребенком я знала, что не могу делать то, что другие.

The mother-of-two, who is now 51, said: "As a child I knew I couldn't do the same things as others.


Я каждый день падала, и у меня на все уходило больше времени.

I was falling daily and everything took me longer to do.


Я никогда не могла кататься на роликах или скейтборде с другими детьми, и надо мной много издевались в школе из-за того, как я ходила и бегала.

I could never roller-skate or skateboard with other kids and got bullied at school a lot because of the way I walked and ran.


Роджерс сказала, что, когда ей было 13, после нескольких операций, чтобы высвободить ахиллово сухожилие и выпрямить стопы, она заглянула в медицинскую карту, когда ее врач вышел из комнаты, и там было написано, что у нее АФ.

Rodgers said when she was aged 13, after several operations to release her Achilles tendons and straighten out her feet, she took a peak at her medical notes when her consultant left the room which said that she suffered from FA.


"Я чувствовала себя виноватой, потому что сунула нос, куда не следует, и поэтому я никому не сказала, но я вернулась домой, нашла информацию об этом состоянии в библиотеке и написала в Ассоциацию АФ", сказала она.

"I felt guilty because I'd been nosy and so I didn't tell anybody, but I did come home, look up the condition at the library and wrote to the FA Association," she said.


Когда я получила информацию в ответ, я была потрясена и испытала самую ужасную панику, какая только возможна.

When I got the information back I was gobsmacked and in the worst state of panic possible.


Я думала, что я буду в инвалидном кресле в 18 и умру до того, как мне исполнится 25, и что я постепенно потеряю все свои способности в этом промежутке.

I thought I'd be in a wheelchair at 18 and dead by the time I was 25 and in between gradually lose all my ability.


Я проходила через это одна, и я спланировала собственные похороны.

I was going through this on my own and I planned my own funeral.


Она сказала, что к тому времени, когда ей исполнилось 17, она поняла, что ее способность ходить не ухудшилась настолько, насколько она думала, и спросила об этом своего врача.

She said by the time she reached 17 she realised that her walking abilities hadn't deteriorated as much as she thought they would have and asked her surgeon about it.


Он просто встал, обнял меня и сказал: "Моя дорогая, я не думаю, что у тебя эта болезнь, потому что ты бы уже была в инвалидном кресле".

He just stood up and hugged me and said 'my dear I don't think you have it, as you would be in a wheelchair now.'


Я думаю у тебя что-то, что представляет гораздо меньшую угрозу для жизни.

I think you have something a lot less life threatening.


После нескольких генетических обследований у нее нашли ШМТ.

After some genetic testing she was found to have CMT.


"Когда он объяснил, что такое ШМТ, я подумала, что вытянула счастливый билет", сказала она.

"When he explained what CMT was, I thought I'd drawn the lucky straw," she said.


Благотворительная организация ШМТ Великобритании объявила месяц информации о ШМТ, чтобы попытаться привлечь внимание к этому заболеванию.

Charity CMT UK has launched CMT awareness month to try to draw attention to the condition.


Налоговое бремя на предпринимателей Вашингтонской зоны растет по мере восстановления экономики

Washington-area business owners" tax burden mounts as economy rebounds


Восстанавливающаяся экономика означает больше клиентов, больше продаж и новые рабочие места.

A rebounding economy means more customers, higher sales and new jobs.


Это также означает более высокие налоги.


Счета на уплату налогов по штату и на местном уровне для компаний по всей стране, умеренно увеличились в прошлом году, когда ускорилось восстановление экономики, по данным нового исследования, опубликованного на прошлой неделе, и компании в Вашингтонской зоне - не исключение.

State and local tax bills for companies across the country grew modestly last year as the economic recovery accelerated, according to new research released last week, and Washington-area firms were no exception.


Компании в округе, Мэриленде и Вирджинии совокупно выплатили $27,6 миллиардов в казну штата и на местном уровне в финансовом 2013 году, на 3,8 процента больше, чем $26,6 миллиардов, собранных за 2012 год.

District, Maryland and Virginia businesses collectively paid $27.6 billion to state and local coffers in fiscal 2013, an increase of 3.8 percent over the $26.6 billion collected in 2012.


Налоговое бремя на бизнес по штату и на местном уровне в прошлом году увеличилось на 4,3 процента, до $671 миллиарда, по сравнению с 3,9 процента годом раньше, и это был третий подряд год роста после идущих друг за другом лет, когда счета уменьшались, в 2009 и 2010.

Businesses" state and local tax burdens last year expanded by 4.3 percent, to $671 billion, compared with 3.9 percent the year before, and it was the third consecutive year of growth after back-to-back years of shrinking bills in 2009 and 2010.


Налоги, взимаемые штатом, выросли быстрее, 4,3 процента, чем местные налоги, 3,9 процента, по данным исследования, которое было проведено фирмой, оказывающей профессиональные услуги, Ernst & Young и Центром по налогообложению штата, группой по налоговой политике.

State taxes rose at a faster clip, 4.3 percent, than local levies, 3.9 percent, according to the study, which was conducted by professional services firm Ernst & Young and the Center on State Taxation, a tax policy group.


Более половины налоговых поступлений в округе, 56 процентов, приходится на налоги на предпринимателей, тогда как 36 процентов налоговых поступлений Мэриленда приходится на фирмы.

More than half of the District's tax revenue, 56 percent, comes from business taxes, while 36 percent of Maryland's revenue comes from firms.


Вирджиния, с 28 процентами, приносит наименьший объем налоговых поступлений, пропорционально, от предпринимателей.

Virginia, at 28 percent, generates the least amount of tax revenue, proportionately, from business.


В большой степени рост налоговых поступлений вызван возвратом к прежнему уровню стоимости недвижимости компаний, говорят исследователи, что подняло налоги на недвижимость на 3,7 процента в этом году после трех лет подряд, когда рост составлял менее 1 процента.

Much of the growth in tax revenue is being driven by a rebound in companies" real estate values, researchers say, which pushed property taxes up 3.7 percent this year after three consecutive years of sub-1 percent growth.


В то время как большая доля этих поступлений приходится на большие штаты, такие как Калифорния, Нью-Йорк и Техас, представляется, что то же самое происходит и в Вашингтонской зоне.

While a large share of those gains came from big states such as California, New York and Texas, it appears to be the same story in the Washington area as well.


Компании в округе, Мэриленде и Вирджинии совокупно выплатили $10 миллиардов налогов на недвижимость по штату и на местном уровне в прошлом году, на $9,6 миллиардов больше, чем в 2012 - рост на 4,2 процента, по сравнению с предыдущим годом.

Companies in the District, Maryland and Virginia collectively forked over $10 billion in state and local property taxes last year, up from $9.6 billion in 2012 - year-over-year growth of 4.2 percent.


Однако наблюдаемое возвращение стоимости на недвижимость не имеет сколько-нибудь похожего эффекта на рост налоговых поступлений по штату и на местном уровне в Мэриленде, где налоги на недвижимость едва превышают одну пятую налоговых счетов компаний.

But the apparent bounceback in property values isn't doing nearly as much to inflate state and local tax revenues in Maryland, where property taxes amount to barely more than a fifth of companies" tax bills.


Компании Вирджинии и Округа Колумбия выплачивают около половины налоговых счетов по штату и на местном уровне в форме налогов на недвижимость.

Virginia and D.C. firms pay nearly half of their state and local tax bills in the form of property taxes.


"Что происходит в Мэриленде - это то, что такая большая часть их недвижимости, особенно налоговая база вокруг Округа Колумбия, принадлежит либо правительству, либо некоммерческим организация, которые не платят налоги на недвижимость", сказал Дуглас Линдхолм, исполнительный директор Центра по налогообложению штата.

"What's happening in Maryland is that so much of their property, especially the tax base surrounding the D.C. area, is owned either by the government or by nonprofits, which don't pay property taxes," said Douglas Lindholm, executive director of the Center on State Taxation.


Таким образом, Мэриленд вынужден гораздо больше полагаться, например, на подоходные налоги, чтобы оплачивать те же службы, которые есть в других штатах.

So Maryland is forced to rely much more heavily on, for example, its income taxes to pay for the same services you have in other states.


Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости.

The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.


Доходы предпринимателей также, похоже, идут на поправку, согласно этим данным.

Business incomes also appear to be on the mend, according to the data.


Компании в регионе декларировали корпоративный подоходный налог на уровне штата в размере $2,3 миллиарда, на $2,1 миллиарда больше, чем в 2012.

Companies in the region reported state corporate income taxes of $2.3 billion, up from $2.1 billion in 2012.


Мэриленд собрал $1 миллиард корпоративных поступлений подоходного налога, больше всего в регионе.

Maryland collected $1 billion in corporate income tax revenue, the most in the region.


Хотя тенденции направлены в одном направлении, налоговое бремя предпринимателей на местном уровне не увеличивается с одинаковой скоростью во всех трех местностях.

While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places.


Уровень роста в Округе Колумбия был на том же уровне, что и средний по стране, 4,3 процента, тогда как рост в Мэриленде был существенно быстрее, 4,9 процента.

The District's rate of growth was level with the national average, at 4.3 percent, while Maryland's growth was substantially faster at 4.9 percent.


Только в Вирджинии наблюдался подъем налоговых поступлений ниже среднего, равный 4,1 процента.

Only Virginia posted a below-average tax bill bump of 4.1 percent.


В Вирджинии был самый низкий корпоративный подоходный налог из трех юрисдикций (у каждого из которых одинаковая корпоративная ставка), равный 6 процентам.

Virginia has the lowest corporate income tax by far of the three jurisdictions (all of which have flat corporate rates) at 6 percent.


В Мэриленде корпоративная ставка составляет 8,25 процентов, тогда как в округе она относительно высокая - 9,975 процента.

Maryland's corporate rate is 8.25 percent, while the District's stands at a relatively high 9.975 percent.


Похожее исследование Торговой палаты США ранее в этом году показало, что в Вирджинии ниже налоги для предпринимателей по штату и на местном уровне и, в целом, более благоприятный климат в том, что касается налогов для предпринимателей, чем в Мэриленде.

A similar study by the U.S. Chamber of Commerce earlier this year showed that Virginia had lower state and local business taxes and an overall better business tax climate than Maryland.


Округ не оценивался в этом исследовании.

The District wasn't evaluated in the study.


Несмотря на свое преимущество, Вирджиния испытывает конкурентное давление со стороны своего соседа с юга.

Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.


Северная Каролина недавно подписала законодательный акт, снижающий корпоративную ставку в этом году с 6,9 процента до 6 процентов, так же, как в Вирджинии, и ставка упадет до 5 процентов в следующем году.

North Carolina recently signed legislation lowering its corporate rate this year from 6.9 percent to 6 percent, in line with Virginia, and the rate will drop to 5 percent next year.


Если штат продолжит достигать целей по налоговым поступлениям в следующем году, этот закон мог бы довести ставку подоходного налога для предпринимателей даже до 3 процентов к 2017 году.

If the state continues to meet revenue goals in the coming year, the law could push the state's business income tax rate as low as 3 percent by 2017.


Тем временем, малый бизнес в Вашингтонской зоне, похоже, чувствует себя лучше и, таким образом, выплачивает больше налогов по штату и на местном уровне, согласно недавнему исследованию.

Meanwhile, small businesses in the Washington region seem to be faring better and thus paying more state and local taxes, according to the recent study.


Налоги для предпринимателей, выплачиваемые в виде индивидуального подоходного налога владельцами малого бизнеса - переходная структура, по которой устроено большинство маленьких фирм - в Округе Колумбия, Мэриленде и Вирджинии выросли на 20 процентов в прошлом году до $2,4 миллиарда, с гораздо большей скоростью роста, чем налоги для предпринимателй в целом.

Business taxes paid as personal income taxes by small business owners - the pass-through structure by which most small firms are organized - in the District, Maryland and Virginia surged 20 percent last year to $2.4 billion, a much faster rate of growth than overall business taxes.


Исследователи говорят, что тренд и увеличение поступлений от налогов на бизнес по всей стране, скорее всего, сохранятся в этом году, при поступлениях налога с оборота в правительствах штата и на местном уровне, выросших на 6,2 процента за первые три квартала 2014 года по сравнению с тем же периодом прошлого года.

Researchers say that trend and the increase in business taxes nationwide are likely to continue this year, with overall sales tax revenue for state and local governments up 6.2 percent in the first three quarters of 2014 compared with the same period last year.


Однако Вашингтонская зона может отставать, так как снижение федеральных расходов сказывается на рынке труда в регионе.

However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.


Бронзовый век российского дзюдо


Домашний чемпионат мира по дзюдо принес сборной России две серебряные и семь бронзовых наград.

The World Judo Championships held on home soil, brought Team Russia two silver and seven bronze medals.


По этому показателю россияне уступили только главным фаворитом соревнований - сборной Японии.

Given these results, the Russians only gave way to the competition’s main favourites – Team Japan.


Турнир в Челябинске стартовал в понедельник, и первый же день принес российской команде серебряную медаль.

The tournament in Chelyabinsk started on Monday, with the first day already bringing the Russian team a silver medal.


Ее обладателем стал Беслан Мудранов, выступавший в категории до 60 кг.

The award’s winner was Beslan Mudranov, who was competing in the 60kg class.


При этом в равной финальной борьбе с Болдбаатаром Ганбатом из Монголии исход противостояния решило всего одно замечание, полученное россиянином.

Furthermore, in the tied final fight with Boldbaatar Ganbat from Mongolia, the result of the match was decided by just one penalty, received by the Russian.


А вот второй день турнира стал самым успешным для сборной России - во вторник были завоеваны сразу три медали.

But the second day of the tournament turned out to be the most successful for Team Russia – three medals were won on Tuesday alone.


В мужских соревнованиях в категории до 66 кг серебро досталось Михаилу Пуляеву, а бронза - Камалу Хан-Магомедову.

Mikhail Pulyaev, competing in the men’s 66kg class, achieved a silver medal, and the bronze went to Kamal Khan-Magomedov.


В финальном поединке россиянин уступил чемпиону мира 2011 и 2013 годов японцу Масаси Эбинуме.

In the final fight, the Russian went up against the Japanese 2011 and 2013 World Champion, Masashi Ebinuma.


Хан-Магомедов, на четвертьфинальной стадии проигравший соотечественнику, победно прошелся по утешительному турниру и стал обладателем бронзовой награды.

Khan-Magomedov, having lost to his fellow countryman in the quarterfinals, successfully made it through repechage and won the bronze medal.


В женском турнире категории до 52 кг также до третьей ступеньки пьедестала почета добралась Наталья Кузютина.

In the women’s 52kg tournament, Natalia Kyzyutina made it to the third spot on the podium.


В полуфинале она проиграла действующей чемпионке мира Майлинде Кельменди из Косово, которая на этом чемпионате выступала под флагом Международной федерации дзюдо и успешно защитила титул.

She lost the semi-final to the current World Champion, Majlinda Kelmendi from Kosovo, who competed under the flag of the International Judo Federation in this competition and successfully defended her title.


В споре за бронзу Кузютина выиграла у Ма Инань из Китая, но после окончания турнира все же призналась, что третье место - это совсем не то, на что она рассчитывала.

In the fight for the bronze, Kyzyutina defeated Ma Yingnan from China, but after the tournament, she admitted that third place was not at all what she was expecting.


И снова преградой на пути россиянки к золоту стала Кельменди, побеждавшая Кузютину ранее в финале чемпионата Европы.

Once again, Kelmendi, who earlier beat Kuzyutina in the final match of the European Championships, stood as an obstacle to the Russian’s road to gold.


В третий день турнира в Челябинске бронзу в копилку сборной России положил Муса Могушков, сражавшийся в категории до 73 кг.

On the third day of the tournament in Chelyabinsk, Musa Mogushkov, competing in the 73kg class, added another bronze to Team Russia’s collection.


В четвертьфинале его обидчиком стал бывший представитель Молдавии Виктор Сковорцов, теперь выступающий за команду ОАЭ.

His opponent in the quarterfinals was Viktor Skovortsov, a former representative of Moldova who now competes for Team UAE.


Однако затем россиянин выиграл две схватки и стал обладателем награды.

But then, the Russian won two fights and became a medal winner.


Могушков выступал на домашнем чемпионате с травмой голеностопа, которую он планирует залечивать в ближайшее время, поэтому и возьмет паузу в соревнованиях.

Mogushkov entered the home championships with an injured ankle, which he plans to rehabilitate in the near future, and is why he will take a break from competing.


Что же касается экс-молдованина Скворцова, то он и он на этом турнире добрался до бронзовой медали.

As concerns the ex-Moldovan competitor, Skvortsov, well he won himself a bronze medal in this tournament.


Интересно, что и другой его соотечественник, принявший спортивное гражданство ОАЭ, Иван Ремаренко с бронзой завершил выступление в категории до 100 кг.

Interestingly, his other fellow countryman, Ivan Remarenko, who also took on sporting citizenship from the UAE, likewise finished his competition in the 100kg class with a bronze medal.


Четвертый день ЧМ-2014 также принес россиянам одну бронзу, которую в категории до 81 кг завоевал Иван Нифонтов.

The fourth day of the 2014 WC also brought the Russians one bronze, won by Ivan Nifontov in the 81kg class.


В тяжелом сражении малого финала он за счет замечания у соперника победил француза Алана Шмитта.

In a difficult semi-final fight, he won against Frenchman, Alain Schmitt, as a result of a penalty against his opponent.


В пятницу на турнире разыгрывались сразу три комплекта наград, но россияне по традиции ограничились одной бронзой в мужском турнире до 90 кг.

On Friday, three groups of medals were up for grabs at the tournament, but the Russians, as per tradition, were limited to just one bronze in the men’s 90kg class tournament.


Ее обладателем стал Кирилл Вопросов, причем сборной России эта медаль была гарантирована: его соперником по утешительному финалу был соотечественник Кирилл Денисов.

The recipient was Kirill Voprosov, but Team Russia was guaranteed to win this medal: his opponent in the repechage final was fellow countryman, Kirill Denisov.


Однако самой схватки не состоялось: соперник Вопросова не смог выйти на татами из-за травмы.

However, the actual fight was never held: Voprosov’s opponent wasn’t able to walk out onto the judo mat as a result of an injury.


Мужская бронза была завоевана хозяевами и в шестой день соревнований - ее в копилку сборной положил Ренат Саидов, выступавший в категории свыше 100 кг.

A men’s bronze was also won by the home team on the sixth day of the competition – it was added to the team’s collection by Renat Saidov, who competed in the over 100kg class.


В утешительном финале он одержал чистую победу над бразильцем Давидом Моурой.

He achieved a clean win in the repechage final against the Brazilian, David Moura.


Так завершилась индивидуальная часть мирового первенства.

Thus ended the individual portion of the World Championships.


В последний день турнира в Челябинске, в воскресенье, разыгрывались звания чемпионов мира в командных соревнованиях.

On Sunday, the last day of the tournament in Chelyabinsk, the titles of world champions in the team competitions were up for grabs.


Обе российские сборные - и мужская, и женская - были одними из главных претендентов на награды, но, как и в индивидуальных соревнованиях, представительницам прекрасного пола не повезло - до медали они не добрались.

Both Russian teams – the men’s and the women’s – were amongst the top contenders for the award, but, as in the individual competitions, things didn’t work out for the representatives of the fairer sex – they didn’t achieve any medals.


А вот российские дзюдоисты завоевали командное серебро.

But the Russian male judokas won the team silver.


В решающем противостоянии они в упорной борьбе со счетом 2-3 уступили главным фаворитам соревнований - команде Японии.

In the deciding match of a hard-fought battle with a score of 2-3, they gave up first place to the competition favourites – Team Japan.


При этом сборная России вела 2-0 после чистой победы Хан-Магомедова и волевой - Дениса Ярцева (вес до 73 кг).

Moreover, Team Russia was leading 2-0 after the clean fight victory of Khan-Magomedov and the comeback win by Denis Yartsev (in the 73kg class).


Однако в более тяжелых весовых категориях со своими японскими соперниками не смогли справиться Мурат Хабачиров (81), Магомед Магомедов (90) и Аслан Камбиев (100).

However, in the heavier weight classes, Murat Khabachirov (81), Magomed Magomedov (90), and Aslan Kambiev (100) weren’t able to defeat their Japanese opponents.


По тому же сценарию развивался и бронзовый матч в женском турнире, где российская сборная, ведя 2-0, уступила японкам - 2-3.

The same scenario played out in the bronze medal match of the women’s tournament, where the Russian team, leading 2-0, ended up losing 2-3 to the Japanese.


На командных соревнованиях в Челябинске присутствовал президент России Владимир Путин, который после окончания турнира поздравил мужскую сборную с серебром.

Russian President, Vladimir Putin, attended the team competitions in Chelyabinsk, and congratulated the men’s team with their silver medal following the closing of the tournament.


"Второе место - это очень почетно, но я хочу сказать, что было видно, что вы могли стать чемпионами, - сказал Путин, слова которого приводит РИА "Новости".

“Second place is very honourable, but I want to say that it was obvious you could become champions, Putin said according to RIA Novosti.


Проиграть японцам, родоначальникам дзюдо - ничего здесь зазорного нет.

To lose to the Japanese, the pioneers of judo – there is no shame in this.


Но я уверен, что вы можете у них и выигрывать.

But I am confident that you are also capable of beating them.


Сборная России на домашнем чемпионате мира выступила гораздо лучше, чем год назад на соревнованиях подобного уровня, проходивших в Рио-де-Жанейро.

Team Russia’s performance at the World Championships on home soil was much better than last year’s showing at competitions of a similar calibre held in Rio de Janeiro.


Тогда в активе российской команды было только три медали - одно серебро и две бронзы.

At that time, the Russian team only managed to get three medals under its belt – one silver and two bronze.


При этом нынешний турнир пропускали олимпийские чемпионы Арсен Галстян и Мансур Исаев.

Moreover, this tournament was held without Olympian champions, Arsen Galstyan and Mansur Isaev.


Мы все, конечно, большие максималисты.


Да, хочется золотых медалей.


Но давайте вспомним, что если человек в олимпийский цикл входит в восьмерку сильнейших, то он потенциальный победитель Олимпиады.

But let’s remember that if a person ends up in the top eight of an Olympic cycle, then they are considered a contender for an Olympic medal.


Тем более в таком виде спорта, как дзюдо", - подвел итоги турнира министр спорта РФ Виталий Мутко, слова которого приводит пресс-служба чемпионата.

Especially, in a type of sport like judo”, Russian Minister of Sport, Vitaly Mutko, said in summing up the tournament, as reported by the press service for the Championships.


Сборная Японии ожидаемо стала лучшей в Челябинске, завоевав 11 медалей различного достоинства, пять из которых оказались золотыми.

As predicted, Team Japan came out on top in Chelyabinsk, winning 11 medals of various value, five of which turned out to be gold.


Следующий чемпионат мира пройдет летом будущего года в Астане.

The next World Championships will be held next summer in Astana.


Ознакомиться с другими материалами, новостями и статистикой можно на странице летних видов спорта.

You can find more information, news, and statistics on the Summer Sports page.


Семья Джоан Риверз надеется на лучшее

Joan Rivers' Family Keeping 'Our Fingers Crossed'


Джоан Риверз находится без сознания с прибытия в больницу в Нью-Йорке три дня назад, но ее дочь выразила надежду сегодня, что 81-летняя комедийная актриса поправится от болезни.

Joan Rivers has been unconscious since her arrival three days ago at a New York City hospital, but her daughter expressed hope today that the 81-year-old comedian will recover from her illness.


"Спасибо за вашу постоянную любовь и поддержку", сказала Мелисса Риверз в заявлении сегодня.

"Thank you for your continued love and support," Melissa Rivers said in a statement today.


Мы надеемся на лучшее.


Ее мать прибыла в больницу Маунт Синай в четверг после экстренного звонка о том, что у нее произошла остановка сердца в клинике в Верхнем Ист-Сайде, Йорквилл Эндоскопи, сообщают источники.

Her mother arrived at Mount Sinai Hospital Thursday after an emergency call that she was in cardiac arrest at an Upper East Side clinic, Yorkville Endoscopy, sources said.


Врачи намеренно держат ее под наркозом и под строгим наблюдением, пока их не будет удовлетворять ее состояние, которое остается "тяжелым".

Doctors are intentionally keeping her sedated and under close supervision until they're more comfortable with her condition, which remains "serious."


Отклик был широким, включая многочисленную поддержку в Интернете от таких, как Дональд Трамп, Монтел Уильямс и Келли Рипа.

Reaction has been widespread, including overwhelming online support from the likes of Donald Trump, Montel Williams and Kelly Ripa.


Все смогут короли


В продаже дебютный альбом группы Royal Blood - новой надежды британского рока, выведшей рок-дуэты из клубов прямиком на стадионы.

The now on-sale debut album by the group, Royal Blood – the new hope for British rock – has taken rock duos from nightclubs straight into stadiums.


Дуэт Royal Blood всего год на сцене, но уже имеет в активе номинацию на музыкальную премию BBC, тур на разогреве у Arctic Monkeys и визит в гримерку нью-йоркского концерта от самого Джимми Пейджа.

The Royal Blood duo has only be on the stage for a year, but they have already managed to earn a nomination for a BBC music award, tour as the opening act for the Arctic Monkeys, and receive a visit from the one and only Jimmy Page in the dressing room at their New York concert.


Их дебютный одноименный альбом еще за несколько месяцев до релиза получил 100 тыс. предзаказов, а контракт на его выпуск лежит в портфеле мейджор-лейбла Warner Music.

Their self-titled debut album has already received 100 thousand pre-orders several months ahead of its release, and the contract for its distribution belongs to one of the major labels – Warner Music.


Учитывая нынешнюю плачевную ситуацию на музыкальном рынке, ситуация из ряда вон выходящая, ведь речь идет не о новой Лане Дель Рей или очередном сладкоголосом представителе "нового R'n'B", а о дуэте быковатых на вид британцев, играющих с тем уровнем громкости и интенсивности, который последний раз был в моде пару десятилетий назад.

Given the sorry state of the current music industry, this situation is quite remarkable; after all, we’re not talking about the next Lana Del Rey or your run-of-the-mill, sweet-sounding representative of the “new R&B”, but about a moody-looking duo of Brits that plays with such a level of volume and intensity that hasn’t been in vogue for several decades.


В общем, ставки на первый альбом в связи со всеми вышеозначенными обстоятельствами были особенно высоки и уже вполне оправдались.

Overall, given everything mentioned above, the expectations for the first album were particularly high – and they have been fully justified already.


Дуэт не зря взял себе имя, на которое до этого могли посягать разве что совсем уж отчаянные волосатые металлисты, и кровь каких королей течет, как им кажется, у них в жилах, тоже понятно.

The duo chose their name, which up until now one might only expect some desperate long-haired metalheads to take on, for good reason: it’s clear that they feel as if the blood of kings runs in their veins.


Речь идет, конечно, прежде всего о героях прошлого уровня Led Zeppelin: как и великий квартет, Royal Blood ставят своей целью встряхнуть застоявшуюся кровь британского рока, выведя его на новую высоту.

Here, we of course are talking primarily about the heroes from a previous level, Led Zeppelin: just like the great foursome, Royal Blood have made it their goal to shake up the stagnant blood of British rock, taking it to new heights.


Делать прогнозы насчет успеха этого предприятия пока, пожалуй, рановато, но кое-что утверждать уже можно.

While it’s probably still too early to forecast the success of this enterprise, it’s not too early to make some predictions.


Десяток песен, уложившихся в тридцать с небольшим минут - это не столько демонстрация феноменального композиторского дарования, сколько уверенная и мощная декларация о намерениях.

The ten songs laid out over thirty-something minutes aren’t so much a demonstration of phenomenal compositional talent, as they are a confident and strong declaration of such intent.


Некоторые достоинства отдельных номеров, разумеется, отрицать нельзя: скажем, пилотный сингл "Out Of The Black" характерен тем, что запоминается не мелодической линией, а барабанной партией.

It’s impossible to deny the merits of certain tracks: for example, the lead single, “Out Of The Black”, stands out in that one remembers it not for its melodic line, but for its drumming.


Музыканты в шутку говорят, что эту песню вообще проще настучать, чем напеть.

The musicians jokingly say that this song is easier to tap out a beat to than to sing.


Стоит выделить также мощную "Little Monster" и закрывающую пластинку композицию "Better Strangers" с шекспировской цитатой в заглавии.

It’s also worth singling out the equally powerful “Little Monster” and the record’s closing composition, “Better Strangers”, with a Shakespearean reference in its title.


Однако правда в том, что каждая из этих песен будет отлично звучать на вечеринке любителей тяжелого рока, но при проигрывании подряд они сливаются в более или менее однородное полотно.

While there is truth to the notion that each of these songs would sound great at a party for hard rock fans, when playing them back to back they begin to merge into a more or less uniform canvas.


И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот.

This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.


Сила Royal Blood в том, что они не претендуют на лавры новых Леннона и Маккартни (скорее уж метят в преемники Motörhead), но вывели многочисленные рок-дуэты из гетто инди-клубов.

Royal Blood’s strength is that they aren’t trying to become the next Lennon or McCartney (they’d be more likely labelled as Motörhead’s successors), but they have brought many rock duos out of the indie club ghettos.


Их музыка, несмотря на некоторое разнообразие, создана для стадионов, в помещении, рассчитанном меньше чем на пару тысяч человек, ей очевидно тесно.

Their music, in spite of some variety, is made for stadiums, whereas, in places that are meant for less than a couple thousand of people, it feels noticeably cramped.


Секрет отчасти в хитром использовании баса, заменившего гитару в привычном формате, придуманном в начале нулевых The White Stripes.

The secret, in part, is in the clever use of bass, which supplants the traditional place of the guitar – a technique that was pioneered by The White Stripes at the start of the 2000s.


Впрочем, дело не только в инструментах, но и в самом подходе к сочинению песен.

Admittedly, it’s not only about the instruments, but also in the very approach to the composition of the songs.


Герои ретророка нулевых с большим трудом выбирались за пределы постмодернистской парадигмы, с огромной неохотой шли на то, чтобы признать себя не просто эпигонами, а самостоятельными творческими единицами.

Members of the retro rock movement in the 2000s, with great difficulty, pushed themselves beyond the postmodernist paradigm, and, with great reluctance, moved to call themselves not just imitators, but independent creative entities.


Royal Blood же уже сейчас звучат так мощно и нагло, что этот напор успешно драпирует некоторую вторичность и твердолобость музыкального материала.

Royal Blood already sounds so brazen and powerful that such drive helps to successfully cover-up some of the repetitiveness and bullheadedness of the musical material.


Ну и в конце концов, кто сказал, что рок должен быть умным?

After all, who said that rock had to be intelligent?


Amazon покупает Twitch за $1,04 миллиарда


AMAZON только что подтвердил то, о чем сообщил Information в пятницу утром: Онлайн-магазин - и видеопродюсер, и еще сотня других вещей - покупает сервис потокового видеовоспроизведения Twitch за $1,04 миллиарда ($US970 миллионов).

AMAZON just confirmed what the Information reported Monday morning: The online retailer - and video producer, and a hundred other things - is buying video streaming service Twitch for $1.04 billion ($US970 million).


Эта новость оказалась сюрпризом не потому, что никто не ждал, что Twitch будет продан, а потому, что многие ожидали, что YouTube будет покупателем.

The announcement comes as a surprise, not because no one expected Twitch to be bought, but because YouTube was widely expected to be the buyer.


Три месяца назад продажа Twitch видеосервису Google за хороший миллиард выглядела полностью готовой, и такое сочетание выглядело естественным.

Three months ago the sale of Twitch to Google's video service, for a cool billion, looked all wrapped up, and the pairing seemed natural.


Twitch, основанный всего три года назад как Justin.tv, поставил цель быть потоковым сервисом общего характера - версией YouTube в реальном времени.

Twitch, founded only three years ago as Justin.tv, set out to be a general streaming service - a live version of YouTube.


Вместо этого он быстро превратился в платформу, где геймеры транслировали свои внутриигровые моменты; "YouTube для игр в реальном времени", по словам Business Insider.

Instead, it quickly became a platform for gamers to broadcast their in-game feats; a "YouTube for live gaming," in Business Insider's words.


Интерфейс Twitch.


И "let's play", жанр видеороликов, в которых всезнайки дают (главным образом, старым) играм обработку, как в "Таинственном театре", уже популярны на YouTube.

And "let's play," a genre of videos in which wiseacres give (mostly older) games the Mystery Science Theater treatment, are already popular on YouTube.


Дело в том, что YouTube упоминается часто, когда описывают Twitch, поэтому новость о том, что YouTube приобретает Twitch была встречена без особого интереса, классический пример укоренившейся технологической компании, выкупающей потенциального конкурента.

The point is, YouTube comes up a lot when describing Twitch, so the news that YouTube was acquiring Twitch was greeted with a yawn, a textbook example of an entrenched tech company buying out a potential competitor.


Это тайна, почему сделка с YouTube провалилась, учитывая, что, по имеющимся сведениям, он был готов платить не меньше, чем Amazon.

It's a mystery why the deal with YouTube fell through, considering it was reportedly willing to pay no less than Amazon.


Все, что у нас есть на настоящий момент - это заявление от исполнительного директора Twitch Эммета Шира: "Мы выбрали Amazon, потому что они верят в наше сообщество, они разделяют наши ценности и долгосрочные цели, и они хотят помочь нам достичь их быстрее."

All we have at the moment is this statement from Twitch CEO Emmett Shear: "We chose Amazon because they believe in our community, they share our values and long-term vision, and they want to help us get there faster."


Еще одна тайна, честно говоря, это невероятный успех Twitch.

Another mystery, frankly, is Twitch's incredible success.


Снобам вроде меня, которые заявляют, что лучше будут заниматься спортом, чем смотреть его, трудно понять привлекательность того, чтобы смотреть игры вместо того, чтобы самому взять в руки джойстик.

To snobs like me who declare that they'd rather play sports than watch them, it's hard to see the appeal of watching games rather than taking up a controller myself.


Одно дело - смотреть через плечо друга в 3 утра, когда она проползает через Resident Evil, и совсем другое - смотреть, как какой-то посторонний человек получает 20 выстрелов в голову подряд в Call of Duty.

It's one thing to look over your friend's shoulder at 3 in the morning as she creeps through Resident Evil, and quite another to watch some rando get 20 headshots in a row in Call of Duty.


Все игры, которые вы могли бы смотреть прямо сейчас.

All the games you could be watching right now.


Еще одна проблема состоит в том, что многие из самых популярных сегодня игр рассчитаны на одного человека, поэтому смотреть их съемку, не контролируя угол зрения самостоятельно, может быть рецептом головной боли, достойным Do It Right.

Another problem is that many of today's most popular games are first-person, so watching footage of them, without controlling the viewpoint yourself, can be a Do It Right-worthy recipe for a headache.


Я соглашусь, что скоростные прохождения, в которых Роджеры Бэннистеры нашего электронного века завершают целые игры в рекордные сроки, развлекают.

I concede that speedruns, in which the Roger Bannisters of our electronic age complete entire games in record time, are entertaining.


Но если речь не идет о виртуозе игры или юмора, маловероятно, что его канал Twitch вообще будет интересным.

But unless someone is a virtuoso at gaming or humour, his Twitch channel isn't likely to be all that interesting.


Но что знают скептики вроде меня?


У Twitch 55 миллионов уникальных посетителей в месяц, и это четвертый по величине источник пикового интернет-трафика.

Twitch has 55 million unique visitors monthly and is the fourth-largest source of peak internet traffic.


Как именно Amazon заработает на этом?

How, exactly, will Amazon capitalise on this?


Трудно представить, что Twitch свернется в Amazon Instant Video так же изящно, как YouTube мог бы просто поглотить Twitch.

It's hard to imagine Twitch being folded into Amazon Instant Video as elegantly as YouTube could have just swallowed Twitch.


Однако у Twitch есть то, что с удовольствием бы получила любая компания: толпы молодых мужчин, о которых мечтают рекламодатели.

But Twitch has something any company would love to attract: hordes of advertiser-coveted young men.


Как сказал глава Twitch Шир, Amazon и Twitch "оба верят в будущее игр", и этот канал не подает признаков увядания, даже - ой - как зрелищный вид спорта.

As Twitch chief Shear said, Amazon and Twitch "are both believers in the future of gaming," and the medium shows no sign of shrinking, even - gulp - as a spectator sport.


В результате произошедшего в 2004 году теракта погибли более 330 человек, включая 186 детей.

More than 330 people, including 186 children, died as a result of the terrorist attack committed in 2004.


Более 800 человек были ранены.


Мы провели в Беслане несколько дней.


Поговорили с выжившими заложниками - почти все сейчас студенты, с родителями погибших, со смотрителем кладбища - Города Ангелов - Рамоном Касполатовым, главой комитета "Матери Беслана" Сусанной Дудиевой, принимавшим участие в спецоперации сотрудником МЧС, - рассказывает корреспондент отдела "Общество" Елизавета Антонова, работавшая над спецпроектом.

We spoke with hostages who survived – most of them are now university students, with the parents of the victims, with the caretaker of the City of Angels cemetery, Ramon Kaspolatov, and with the Head of the Mothers of Beslan Committee, Susanna Dudieva, who took part in the special operation with members of EMERCOM, says our correspondent for our “Society” section, Elizaveta Antonova, who is working on a special project.


Уже вернувшись в Москву, встретились с Асламбеком Аслахановым, который 10 лет назад был советником президента по Северному Кавказу и вел переговоры с террористами, а также с офицером управления "В" ФСБ России Вячеславом Бочаровым".

Having already returned to Moscow, we met with Aslambek Aslakhanov, who was the President’s advisor for the North Caucasus 10 years ago and led negotiations with the terrorists, as well as with an officer from the “V” department of the Russian FSB, Vyacheslav Bocharov".


Что меня особенно потрясло за время работы над этой темой - это то, что в Беслане как будто не было этих десяти лет.

What particularly shocked me during my time working on this issue was that it seemed as if those ten years hadn’t come to pass in Beslan.


Эта тема крайне болезненная для всех, кто имеет хоть какое-то к ней отношение, люди с трудом соглашаются говорить о том, что произошло.

This issue is extremely painful for anyone that has even the slightest connection to it, and people are very reluctant to speak about what happened.


Впечатления от поездки очень тяжелые.

The impressions from the trip are very troubling.


Но забывать Беслан нельзя, и я надеюсь, со своей задачей мы справились", - сказала Антонова.

But we cannot forget Beslan, and I hope that we’ve succeeded in our task", Antonova said.


Спецпроект подготовлен студией инфографики холдинга Rambler & Co, которая работает в компании с весны этого года.

The special project was prepared by the infographics design studio of Rambler & Co holding, which has been working as a part of the company since the spring of this year.


Предыдущие спецпроекты были посвящены Первой мировой войне и 15-летию пребывания Владимира Путина у власти.

Previous special projects were dedicated to the First World War and the 15-year anniversary of Vladimir Putin’s time in power.


КНДР осуществила запуск ракеты малой дальности


Северная Корея произвела запуск ракеты малой дальности в акваторию Японского моря, сообщает "Ренхап".

North Korea carried out the launch of a short-range missile into the Sea of Japan, Renhap reports.


Запуск был произведен около 10.30 утра по местному времени со стороны провинции Чагандо, находящейся на границе Северной Кореи и Китая.

The launch was conducted at around 10:30 am local time from the direction of Chagang province, located on the border between North Korea and China.


Предположительно, ракета упала в Японское море, пролетев порядка 220 км, заявили в Объединенном комитете начальников штабов Южной Кореи.

Allegedly, the missile fell into the Sea of Japan after having flown for approximately 220km, the South Korean Joint Chiefs of Staff announced.


Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных

Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data


В случае успеха инициативы, данные россиян нельзя будет хранить на серверах за рубежом с 1 января 2015 года

In the event of the initiative’s success, the storage of personal data of Russian citizens on servers outside of the country will not be permitted from January 1, 2015 on


В Госдуму внесен проект закона, предусматривающий перенос даты вступления в силу уже принятого закона о персональных данных россиян - с 1 сентября 2016 года на 1 января 2015 года.

A bill, which seeks to change the date of the entry into force of the already approved law on the personal data of Russian citizens from September 1, 2016 to January 1, 2015, has been introduced in the State Duma.


Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты.

The initiative is on the legislative docket of the lower chamber.


Ее авторами выступили депутаты Госдумы Вадим Деньгин, Ярослав Нилов (ЛДПР), Евгений Федоров ("Единая Россия"), Владимир Парахин ("Справедливая Россия") и Александр Ющенко (КПРФ).

Its authors are State Duma deputies Vadim Dengin, Yaroslav Nilov (LDPR), Yevgeny Fedorov (United Russia), Vladimir Parakhin (A Just Russia) and Aleksandr Yushchenko (CPRF).


Такое изменение, по мнению авторов инициативы, будет способствовать более оперативному и эффективному обеспечению прав граждан РФ на сохранность персональных данных и соблюдение тайны переписки в информационно-телекоммуникационных сетях.

This change, according to the authors of the initiative, will support a more timely and effective enforcement of the rights of Russian citizens as concerns the storage of personal data and the confidentiality of private correspondence on information and telecommunication networks.


Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет.

The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on-line be stored within the Russian Federation.


Он также делает обязательными запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение и извлечение персональных данных граждан РФ, в базах данных, расположенных на территории России, а также указание сведения о месте расположения таких баз данных.

It also requires that the recording, categorization, accumulation, storage, updating, and retrieval of personal data of Russian citizens be on databases that are located within the territory of the Russian Federation, and that information about the location of such databases be provided.


Кроме того, закон наделяет Роскомнадзор правом на основании решения суда ограничивать доступ к информации, обрабатываемой с нарушением законодательства РФ в области персональных данных.

Moreover, the law grants Roskomnadzor with the power, based on a court ruling, to restrict access to information gathered in contravention to Russian law in the area of personal data.


Закон также предлагает создание так называемых "черных списков" сайтов-нарушителей - автоматизированной информационной системы "Реестр нарушителей прав субъектов персональных данных".

The law also proposes the creation of so-called “black lists” of sites violating the automated information system: “List of violators of the rights of the subjects of personal data”.


Данный закон был принят Госдумой летом.

The State Duma passed this law in the summer.


Авторами законопроекта выступили Андрей Луговой и Вадим Деньгин от ЛДПР и Александр Ющенко от КПРФ.

Andrei Lugovoi and Vadim Dengin from LDPR and Aleksandr Yushchenko from CPRF were the authors of the bill.


Деньгин и Ющенко также являются одними из авторов нынешнего законопроекта о переносе даты вступления в силу уже принятого закона.

Dengin and Yushchenko are also two of the authors of the current bill that aims to push forward the date of the entry into force of the already passed law.


Тем, у кого дата-центров в РФ нет, придется платить за аренду

Those who do not have data centres within Russia will have to lease them


Комментируя внесенный сегодня в Госдуму законопроект первый замглавы думского комитета по информационной политике Леонид Левин заявил, что он не видит проблем для переноса даты вступления в силу закона об охране персональных данных.

Commenting on the bill introduced in the State Duma today, Deputy Head of the Duma Committee for Information Policy, Leonid Levin, stated that he sees no problem with changing the date of the entry into force of the law on the storage of personal data.


По его словам, те компании, которые к 1 января 2015 года не будут иметь своих собственных хранилищ персональных данных россиян на территории РФ, смогут арендовать их, например, "у "Ростелекома", который неоднократно говорил, что они готовы предоставлять свои серверы в аренду и уже предоставляет свои серверы, у Mail Group, у западных компаний, которые сегодня уже предоставляют свои серверы".

According to him, those companies that won’t have their own facilities for the storage of personal data of Russian citizens within the Russian Federation by January 1, 2015, will be able to lease them, for example, “from Rostelekom, who have many times said that they are prepared to offer their servers for lease and who have already made their servers available, or from Mail Group, or from Western companies who currently are already making their servers available”.


"К тому же есть несколько независимых дата-центров, готовых сотрудничать в этой области", - добавил он.

“Additionally, there are several independent data centres that are willing to cooperate in this area”, he added.


"Если компании примут решение выполнять закон и продолжать работать на территории РФ, не вижу проблем - они получат технологические возможности для размещения", - подытожил Левин.

“If companies decide to abide by the law and continue to work within the Russian Federation, then I don't see any problem with it – they will receive the technical capabilities they require to function”, Levin summed up.


Спорный законопроект


Сразу после публикации проекта закона Российская ассоциация электронных коммуникаций высказала опасение, что в случае принятия законопроекта россияне больше не смогут пользоваться многими глобальными интернет-сервисами.

Immediately following the publication of the bill, the Russian Association of Electronic Communications warned that if the bill were to pass, Russian citizens wouldn’t be able to use many global internet services anymore.


В частности, речь идет об услугах онлайн-бронирования авиабилетов и отелей.

In part, this refers to online booking services for airline tickets and hotels.


По мнению ассоциации, "законопроект лишает субъектов персональных данных - граждан Российской Федерации права распоряжаться своими собственными данными императивно определяя, что их запись, систематизация и т.д. должны обеспечивается только в базах данных, расположенных на территории Российской Федерации".

According to the Association, “the bill denies subjects of personal data – citizens of the Russian Federation – control over their own personal information, by mandatorily determining that the recording, categorization, and so forth of this information should only take place in databases that are located within the Russian Federation”.


В заявлении РАЭК подчеркивается, что более эффективной мерой было бы создание механизма информирования пользователя о том, где осуществляется запись, систематизация его персональных данных.

In its announcement, the RAEC emphasizes that a more effective measure would have been to create a mechanism to inform the user about where the recording, categorization, and so forth of his or her personal information is being carried out.


В таком случае сам сможет выбрать, на какой территории будут производиться указанные действия.

In this way, a person could choose for himself or herself where the operation in question will be carried out.


Принятие же подобных законопроектов о "локализации" персональных данных в других странах привело к уходу глобальных сервисов и к существенным экономическим потерям.

The passing of similar bills on the “localization” of personal data in other countries has led to the departure of global service providers and economic losses.


Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть

Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw


Изабелл Робертс из Великобритании так кричала, когда на ее голову выливали ледяную воду, что повредила костную структуру лица.

Isabelle Roberts from in the UK shouted so hard while freezing water was poured over her head that she damaged the bone structure of her face.


Это испытание ведром ледяной воды пошло до боли не так.

This Ice Bucket Challenge went painfully wrong.


Женщина была госпитализирована после того, как она так кричала во время испытания ведром ледяной воды, что вывихнула челюсть.

A woman has been hospitalised after screaming so hard during the Ice Bucket Challenge, that she dislocated her jaw.


Изабелл Робертс так яростно кричала, когда на ее голову выливали ледяную воду, что повредила структуру лица.

Isabelle Roberts shouted so violently while freezing water was poured over her head that she damaged the structure of her face.


"Вода была такой холодной, что я кричала, но когда я это делала, моя челюсть начала застревать", сказала она The Mirror.

"The water was so cold so I screamed, but as I did it my jaw just started to stick," she told The Mirror.


Воду льют на 20-летнюю.

Ice water is poured over the 20-year-old's.


Изабелл Робертс за секунды до несчастного случая

Isabelle Roberts moments before the accident


Я пыталась закрыть рот, но он не закрывался, он застрял, и тогда ко мне пришло понимание, что что-то не так.

I tried to close my mouth but it would not close, it was locked, and then I came to the realisation that something was up.


Тогда к моей маме и сестре пришло то же понимание и они начали хохотать, но меня пришлось срочно везти в отделение неотложной помощи.

Then my mum and sister came to the realisation and they started wetting themselves, but I had to be rushed to A & E.


20-летнюю женщину из Великобритании отвезли в больницу, чтобы вправить челюсть после участия в популярном увлечении во вторник.

The 20-year-old, from the UK, was taken to hospital to have her jaw repositioned after taking part in the viral craze on Tuesday.


Клип стал интернет-сенсацией и был опубликован тысячи раз в Facebook и Twitter.

The clip has become an internet sensation, having been shared thousands of times on Facebook and twitter.


Ополченцы передали украинским военным более 400 пленных

The rebels transferred more than 400 captives to Ukrainian forces


В "Армии Новороссии" утверждают, что сбили украинский Су-27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня

The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su-27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement


Ополченцы по состоянию на 10:00 1 сентября передали украинской стороне 402 пленных, 72 из которых ранены, а также тела 35 погибших военнослужащих.

At 10:00 on September 1, the rebels transferred 402 captives to the Ukrainian side, 72 of which were wounded, as well as the bodies of 35 dead service personnel.


Об этом сообщил "Интерфаксу" представитель пресс-службы "Армии Новороссии".

This was reported to Interfax by a representative of the press service for the Army of Novorossiya.


Он добавил, что "силами ПВО в районе населенного пункта Мерешки сбит самолет Су-27, нарушивший договоренности о прекращении огня".

He added that: “A Su-27, which was in violation of the ceasefire agreement, was shot down near Mereshka by air defence forces”.


По словам собеседника агентства, украинская сторона при артиллерийском обстреле луганского аэропорта применила запрещенные международными конвенциями кассетные боеприпасы.

According to an agency informant, the Ukrainian side used cluster munitions, which are banned under international conventions, during the bombardment of Luhansk airport.


Представитель пресс-службы отметил, что ополченцам за ночь удалось повредить два вертолета украинских ВВС на одном из полевых аэродромов, а также уничтожить два бронетранспортера и два склада с боеприпасами.

The press service representative noted that, during the night, the rebels had managed to damage two Ukrainian Air Force helicopters on one of the airstrips, as well as destroy two armoured vehicles and two weapons caches.


"Потери в живой силе противника - до ста человек убитыми и ранеными, сдались в плен 13 человек", - резюмировал представитель штаба.

“Enemy causalities amounted to as much as one hundred killed and wounded, while 13 surrendered as prisoners”, a representative from staff headquarters briefed.


"Интерфакс" не располагает подтверждением этой информации из украинских источников.

Interfax cannot confirm this information with Ukrainian sources.


В воскресенье вооруженные формирования "народных республик" Донбасса заявили о передаче украинской стороне в рамках соблюдения режима прекращения огня 223 пленных военнослужащих и солдат Национальной гвардии Украины.

On Sunday, armed groups of the “peoples’ republics” of Donbass announced the transfer of 223 captured service personnel and soldiers of the Ukrainian National Guard to the Ukrainian side in accordance with the ceasefire framework.


В то же время ночью армия ДНР, по данным "Армии Новороссии", "пресекла попытку нацгвардейцев в нарушение ранее достигнутых договоренностей вывести из района окружения тяжелую технику".

At the same time that night, according to information from the Army of Novorossiya, the army of the DPR “thwarted an attempt by members of the National Guard, in violation of previously reached agreements, to remove heavy equipment from the encircled area”.


Тогда ополченцы сообщили об уничтожении в скоротечном бою двух танков и двух БМП, захвате шести танков и разоружении 198 военнослужащих.

Next, the rebels reported the destruction of two tanks and two infantry combat vehicles, the capture of six tanks, and the disarming of 198 service personnel in a hit-and-run battle.


По данным штаба, общие потери противника на всех направлениях (Донецком, Луганском, Мариупольском) за ту ночь составили пять танков, восемь боевых бронированных машин, более 120 человек убитыми и ранеными

According to information from staff headquarters, overall enemy losses on that night on all fronts (Donetsk, Luhansk, Mariupol) totalled five tanks, eight armed vehicles, and more than 120 killed and injured


В конце прошлой недели крупная группировка украинских военнослужащих оказалась в окружении ополченцев в районе Иловайска в Донецкой области.

At the end of last week, the rebels encircled a large group of Ukrainian service personnel nearby Ilovaisk in Donetsk Oblast.


Президент России Владимир Путин попросил руководство "народных республик" выпустить украинских военнослужащих из окружения.

The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the “people’s republics” to let the service personnel out of the encirclement.


В ДНР согласились пойти на это при условии сдачи противником оружия и боеприпасов.

The DPR agreed to this concession on the condition that the enemy surrender their weapons and ammunition.


Первые десятки военнослужащих начали покидать окруженные населенные пункты в субботу утром.

The first several dozen service personnel started to drop-off their weapons at communities on Saturday morning.


По словам командира попавшего в окружение батальона украинской территориальной обороны "Донбасс" Семена Семенченко, в ночь на воскресенье из "котла" вышли еще 14 человек.

According to the commander who was encircled by a battalion of the Donbass Ukrainian Territorial Defence, Semyon Semyonchenko, another 14 people escaped from the “entrapment” on Sunday night.


В своем фейсбуке Семенченко написал, что украинские раненые находятся "в плену у 137 полка 32 дивизии РФ и 9 танковой бригады РФ", где с ними обращаются хорошо.

Semyonchenko wrote on his Facebook page that the injured Ukrainians “are being held captive by the 137th regiment of the 32nd division and the 9th tank brigade of the Russian Federation”, where they are being treated well.


Между тем МИД и Минобороны России опровергали сообщения украинских военных и НАТО о присутствии российских подразделений на Украине.

That being said, Russia’s MFA and Ministry of Defence deny statements made by Ukrainian soldiers and NATO about the presence of Russian detachments in Ukraine.


МИД РФ: Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций

Russian MFA: Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU


Россия оставляет за собой право на принятие ответных мер, направленных на защиту своих законных интересов в случае введения новых антироссийских санкций, сообщает МИД РФ.

Russia reserves the right to enact countermeasures aimed at protecting its legitimate interests in the event of the introduction of new anti-Russian sanctions, reports the Russian MFA.


В сообщении российского внешнедипломатического ведомства говорится, что "заключения" Европейского совета от 30 августа продемонстрировали неспособность стран-членов ЕС преодолеть инерцию безоглядной поддержки ими киевских властей.

A statement by the Russian diplomatic agency says that the “findings” of the European Council, made on August 30, demonstrate the inability of EU member states to overcome the inertia of their reckless support of the Kievan authorities.


Брюссель продолжает настаивать на том, что Россия причастна к ситуации на востоке Украины, опираясь на "абсолютно бездоказательные утверждения о присутствии российских вооруженных сил на территории этой страны", говорится на сайте ведомства.

Brussels continues to insist that Russia is implicated in the situation in Eastern Ukraine, based on “absolutely unevidenced allegations about the presence of Russian armed forces on the territory of that country”, the agency’s website states.