Mr Prodi has put an emphatic stop to this kind of action, which has hopefully resonated with Mr Moscovici, and I truly hope that this trend can be broken and reversed at the Councils in Nice and Biarritz.

Prodi ha erigido hoy un verdadero muro contra esas acciones, espero que el Sr. Moscovici lo haya comprendido bien, y realmente también espero que esta tendencia se rompa en los Consejos de Biarritz y de Niza, y se rectifique.


These are, as we know, very tricky negotiations and raise fears of a setback or a watered-down agreement in Nice which, as you have already acknowledged, Mr Moscovici, would be even more serious.

Esas negociaciones sabemos que son muy difíciles y hacen temer un fracaso o un acuerdo de mínimos en Niza, lo que sería aún más grave y usted ya lo ha dicho, señor Ministro.


Any other procedure would mean a huge democratic deficit.

Cualquier otro procedimiento entrañaría un grave déficit democrático.


Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Parliament delegation in the Convention and the President of the Convention, Mr Roman Herzog, for their committed work.

Señor Presidente, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Consejo, estimados colegas, doy las gracias a la delegación del Parlamento Europeo en el Convenio y al presidente del mismo, D. Roman Herzog, por su esforzada labor.


Mr President-in-Office, I would ask you in all seriousness just to consider the following: if you now wish simply to go back to the Cologne Decision and reflect at your leisure on whether this should be incorporated into the Treaties, what encouragement will those who disregard human rights draw from the fact that we are hesitating to do this?

Señor Moscovici, Presidente del Consejo, le pregunto con toda seriedad, y reflexione usted sobre la siguiente: ¿qué beneficio obtendrían de nuestro retraso quienes desprecian los derechos humanos? Me parece acertado lo que ha manifestado el Sr.


On this issue I would like to indicate, if not my disagreement, then at least some slight differences in opinion on two points.

Pero sobre ello quisiera señalar si no un desacuerdo, al menos algunos matices sobre dos puntos.


He was quite right to emphasise the distance we have travelled since the fall of the wall and the reunification of Germany ten years ago.

Tiene razón al señalar el camino recorrido desde la caída del muro y la reunificación alemana, hace diez años.


She also made an extremely worthwhile suggestion concerning the link between the Charter and discussions over a future Article 7.

Ha hecho también una sugerencia enormemente interesante relativa al vínculo entre la Carta y el debate sobre un eventual artículo 7.


This is a feasible undertaking, and the University of Florence' s study would serve as an excellent basis from which to start work.

Este trabajo es posible y el estudio del Instituto Universitario de Florencia constituye una base excelente para plantearlo de forma eficaz.


In saying this, Mr Moscovici, I have no intention of giving the Community total control.

Con respecto a esto, señor Moscovici, no tengo ninguna intención que se tenga que pasar por el todo comunitario.


Now, however, we are seeing that President Putin is pursuing a policy of openness towards the West.

Sin embargo, ahora constatamos que el Presidente Putin hace una política de apertura hacia Occidente.


Report (A5-0235/2000) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission communication "Risk capital: Implementation of the action plan - Proposals for moving forward" [COM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS)]

Informe (A5-0235/2000) del Sr. Skinner, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la comunicación de la Comisión "Capital-riesgo: propuestas para proseguir el desarrollo del plan de acción" (COM(1999) 493 - C5-0320/1999 - 1999/2208(COS))


¿No puede verse con toda claridad que estamos utilizando un doble rasero?


Piecyk recommendation for second reading (A5-0232/2000)

Recomendación Piecyk para la segunda lectura (A5-0232/2000)


At the same time, introducing larger buses would make it possible to reduce the number of buses on the road, thereby reducing damage to the environment.

Al mismo tiempo, un autobús de mayores dimensiones permitirá reducir el número de autobuses que circulan, lo que sería menos perjudicial para el medio ambiente.


To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.

Arriesgar los fondos propios es una aventura peligrosa.


In reality, they often have more in common with gamblers who hope to tap into goldmines.

En realidad, a menudo tienen más aspecto de jugadores a la espera de descubrir un flujo de dinero.


It is quite specific, on the other hand, regarding the right to property and freedom to conduct a business, affecting primarily the capital-owning minority, the right to exercise this and to abuse it.

Por el contrario, la Carta es clara en cuanto a algunos derechos, como el derecho de propiedad, la libertad de empresa, que atañen sobre todo a la minoría que posee capitales, al derecho de usar y abusar de éstos.


Mr President, I abstained from the vote on the resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union because I consider that this Charter is still extremely unsatisfactory, despite some progress.

Señor Presidente, me he abstenido en la votación sobre la resolución relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea porque considero que dicha Carta es aún muy insatisfactoria, a pesar de algunos avances.


As a member of the European Parliament delegation to this body, having worked, together with my fellow members, on the matter for eight months, I must say that the Charter of Fundamental Rights could well, in fact, have represented an added value for Europe but that, as things stand at present, we can derive no satisfaction from either its content or the working methods which governed its drafting.

Como miembro de la delegación del Parlamento Europeo en el seno de dicho grupo, y tras haber trabajado con mis colegas durante ocho meses sobre la cuestión, debo decir que la Carta de los Derechos Fundamentales habría podido representar, en efecto, un valor añadido para Europa; pero tal como están las cosas, no podemos estar satisfechos ni de su contenido ni de los métodos de trabajo utilizados para su elaboración.


The CSU's Europe group supports the horizontal provision which makes it clear that no new powers are being established for the Community or the Union.

El Grupo parlamentario europeo de la CSU apoyará la disposición horizontal en la que se establezca con claridad que no se atribuirán nuevas competencias a la Comunidad y a la Unión.


Because we think that the process of European integration warrants a genuine democratic public debate, there can be no political construction of Europe without social rights or democracy.

Puesto que pensamos que el proceso constituyente de Europa merece un verdadero debate público y democrático, no puede existir una construcción política de Europa sin derechos sociales y sin democracia.


I am convinced that some countries will be in a position to prepare themselves adequately within that time.

Estoy convencido de que algunos países podrán prepararse suficientemente en este período de tiempo.


The French Presidency will immediately inform the committee which you chair, Mr Brok, of the result of these negotiations, come Tuesday afternoon, according to the tradition that has developed between us.

La Presidencia francesa informará de inmediato a la comisión que usted preside, señor Brok, del resultado de dichas negociaciones el martes por la tarde, como acostumbramos hacerlo actualmente.


We in fact expect, in absolute agreement with Commissioner Verheugen, to enter into negotiations on 42 new chapters, i.e. between 4 and 9 according to country, just like the Portuguese Presidency before us.

Prevemos, en efecto, en perfecto acuerdo con el Comisario Verheugen, iniciar las negociaciones sobre 42 nuevos capítulos, lo que representa entre 4 y 9 capítulos, según los países, al igual que, antes que nosotros, lo hiciera la Presidencia portuguesa.


The date of 1 January 2003, which is the only one on which the European Union has agreed, is, however, both for the candidates and for ourselves, an extremely ambitious objective and this is the deadline to which the Presidency will be working.

Pero la fecha del 1 de enero de 2003, que es la única decidida por la Unión, constituye, tanto para los candidatos como para nosotros, un objetivo extremadamente ambicioso, y en esta perspectiva la Presidencia movilizará todos sus esfuerzos.


I am quite ready, of course, to follow the very important debate we are all involved in here today.

Estoy dispuesto, naturalmente, a continuar el importante debate que hoy nos congrega.


The present and largest enlargement round in the history of European unification is a morally-imperative, strategically-needed and politically-feasible move.

La actual ronda de negociaciones, la mayor en la historia de la unificación europea, es moralmente indispensable, estratégicamente necesaria y políticamente factible.


When we see that the countries in the enlargement process have already stabilised their democratic systems in a short space of time, then that is their achievement.

Podemos constatar que los países parte del proceso de ampliación han alcanzado en poco tiempo la estabilidad democrática, y ello es un logro atribuible a sus pueblos.


They are also intended to help the EU institutions monitor their success and to act as a basis on which negotiating strategies can be further developed.

Los informes deben servir a las Instituciones de la UE para supervisar la marcha de las negociaciones y de fundamento para el perfeccionamiento de las estrategias de negociación.


In preparation for this, the Commission is working on a new monitoring system which will allow us to assess the state of progress in negotiations and actual implementation in each country accurately at any given time.

Mencionaré simplemente la agricultura, el medio ambiente, la política regional, política interior y legislativa y presupuestos. La Comisión se prepara para esta nuevea fase trabajando en un nuevo sistema de seguimiento, que nos permitirá apreciar en todo momento y con exactitud el estado de las negociaciones y su efectiva aplicación en cada país.


Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating Mr Brok' s report on the progress made on the European Union' s enlargement process, an annually recurring theme.

Señor Presidente, señor Ministro, señor Comisario, Señorías, discutimos hoy el informe del colega Brok relativo al avance del proceso de ampliación de la Unión Europea, y eso constituye un fenómeno anual recurrente.


An essential part of the report is Paragraph 25 and the amendment which my group tabled in relation to it.

El párrafo 25 y la enmienda presentada por mi Grupo resultan esenciales para nosotros.


Mr President, Mr Brok's report is an excellent description of the European Parliament's position.

Señor Presidente, el informe del colega Brok es una descripción excelente de la posición del Parlamento Europeo.


The challenge of reunification, even more perhaps than that of enlargement is so great that it suffuses and surrounds every debate in this House: this is why there is such depth and intensity to all our debates, including this morning's debate on our own need to prepare for this extraordinary challenge.

La cuestión de la reunificación, quizá más aún que la cuestión de la ampliación, tiene tanta importancia que recubre y rodea todos los debates de este Parlamento: por eso hay tanta intensidad en todos nuestros debates, incluido el de esta mañana sobre la necesidad de prepararnos para abordar tan importantísima cuestión.


The critical thing is not to allow frustration to grow among the candidates - that they are always in the anteroom but never quite in the chamber.

La cuestión decisiva consiste en no permitir que crezca la frustración entre los candidatos, que estén siempre en la antesala pero nunca del todo en la sala.


Our group believes that it is quite possible, if we are so determined, to include the first group of applicant countries already in the next European parliamentary elections, if there is determination on both sides to do so.

Nuestro Grupo considera que si actuamos con decisión, es perfectamente posible acoger como miembros al primer grupo de países candidatos ya en la celebración de las próximas elecciones al Parlamento Europeo, siempre que ambas partes actúen con firmeza.


Our disagreements with a portion of Mr Brok' s report range from points of detail to others of greater importance.

Las divergencias con respecto a parte de lo afirmado en el informe Brok se extienden desde aspectos de detalle hasta otros de más envergadura.


On all these subjects, the Brok report confines itself to discussing adaptation and reform.

Con respecto a todos estas cuestiones, el informe Brok se limita a hablar de adaptación, de reformas.


Unmistakably, the personal commitment of the rapporteurs of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the productive exchange of ideas in those circles, point in the same direction.

Guardo, en tanto antiguo periodista, experiencias particulares de ese año: tanto en las calles de Berlín Este, Praga y Bucarest se escuchaba "estamos de nuevo en Europa" . La formación de ese sentimiento casi generalizado en Europa Central y Oriental a finales de los años 80 nos obliga a todos hasta el momento actual.


Enlargement, as I have just said, is a historic process, a duty.

La ampliación, como acabo de decir, constituye un proceso histórico, un deber.


The European Union' s credibility is implicated in this.

Está en juego la credibilidad de la Unión.


Let us create the conditions for success, for it is important that this enlargement is not a flash in the pan, not just a symbolic decision that will go on to create problems.

Creemos las condiciones de la consecución, ya que es importante que esta ampliación no sea un arrebato, que esta ampliación no sea sólo una decisión simbólica que luego creará problemas.


None of you should be surprised if the negotiators, prime ministers, speakers and members of your national parliaments complain that it is all taking too long - apart from the fact that it is a favourite pastime in Europe - everything takes far too long with the Commission, I know all about that!

Nadie de ustedes debe sorprenderse si los negociadores, los Jefes de Gobierno, los Presidentes den los Parlamentos o sus colegas en los Parlamentos nacionales se quejan de que no todo va suficientemente rápido -independientemente de que esto es un deporte muy querido en Europa- y que la Comisión trabaja siempre con demasiada lentitud, lo que sé entretanto.


If we do not set a date, we may cause disappointment; if we set too early a date, a certain complacency may creep in; in other words, we shall address the question of dates when the time is right, i.e. if we can say when a country is ready for accession and when it is not with a sufficient degree of certainty.

Si no determinamos una fecha, puede generarse decepción, si determinamos una fecha demasiado temprana, puede surgir una determinada autosatisfacción. Es decir, que tenemos que acercarnos a la cuestión de la fecha cuando haya llegado el momento oportuno, a saber, cuando podamos decir con suficiente seguridad cuándo un país está listo para la adhesión y cuándo no lo está.


We have already done this to the widest extent.


Before I was born, freedom and democracy had triumphed over oppression and the insanity of war, and a European Union was being formed.

Antes de mi nacimiento, la libertad y la democracia habían vencido a la opresión y a la locura de la guerra y se había formado una Unión Europea.


They possess a rich source of culture, diversity and potential which the united Europe cannot do without.

Tienen ricas fuentes de cultura, diversidad y posibilidades de las que la Europa unida no puede prescindir.


If it completes the negotiations effectively and purposefully, Estonia has a good chance of becoming one of the Union' s new Member States.

Si Estonia completa las negociaciones eficaz y resueltamente, tiene buenas posibilidades de ser uno de los nuevos Estados miembros de la Unión.


The critical comments and the proposals in my report for urgently needed progress in administrative and social reform are designed to bring Latvia quickly and successfully into the European Union.

Las observaciones críticas y las propuestas del informe respecto a los progresos urgentemente necesarios en la administración y sociedad solamente están dirigidos al objetivo de llevar a Letonia con rapidez y éxito a la Unión Europea.


It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

Es nuestra tarea seguir apoyando a Letonia en la cuestión de la integración de la población rusa.


The fact that the Lithuanian currency is still pegged to the dollar is also important here, because as the dollar rises, so too does the value of the litas against the euro.

En este contexto, la vinculación aún existente de la moneda lituana al dólar sigue siendo importante, pues con el valor del dólar se eleva también el valor del lita frente al euro.


That is the only way of giving Kaliningrad a chance to improve its development potential.

Sólo así existirá una oportunidad también para que Kaliningrado mejore sus posibilidades de desarrollo.


Many of us feel that it would have been a good idea to specify the dates for accession in order to encourage the countries and give them a sense of our continuing support.

Muchos de nosotros piensan que, para estimular y mantener vivo este apoyo, habría sido útil establecer unas fechas para la adhesión.


One problem specific to the Czech Republic, especially on the German-Czech border, is the problem of prostitution, especially child prostitution.

Un problema especial en la República Checa, concretamente en la frontera checo-alemana, es la prostitución, en especial la prostitución infantil.


We are in the middle of the negotiating process.

Estamos en pleno proceso de negociaciones.


The problems I mentioned are not insurmountable.

Los problemas planteados por mí no son insalvables.


These policies must lead to the free and unforced assimilation of individuals belonging to the gypsy community.

Esas políticas deben propiciar una asimilación libre, no forzada, de las personas pertenecientes a dicha comunidad.


The current resolution and report focus on certain of the more controversial issues, namely nuclear safety, border controls, the treatment of minorities and the question of corruption.

El informe y la resolución que estamos estudiando se centran en algunas de las cuestiones más controvertidas, como por ejemplo la seguridad nuclear, los controles fronterizos, el trato dado a las minorías y la cuestión de la corrupción.


Perhaps it is no coincidence that those same public polls show that the European Union Ambassador is the second most popular person in Romania today.

Quizá no sea coincidencia que las mismas encuestas públicas indiquen que el Embajador de la Unión Europea ocupa el segundo lugar en la escala actual de popularidad en Rumania.


Mr President, Commissioner, your rapporteur endorses the contents of the Commission' s report on Slovenia and notes that the criticisms expressed in 1998 gave the Slovenian authorities a salutary shock, prompting them to speed up adoption of the measures necessary for accession to take place.

. (IT) Señor Presidente, señor Comisario, este ponente comparte los contenidos del informe de la Comisión sobre Eslovenia y constata que las críticas vertidas en 1998 han servido de saludable acicate para las autoridades eslovenas que desde entonces han reaccionado acelerando la adopción de las medidas necesarias para la adhesión.


Perpetuation of the status quo following the Turkish invasion of July-August 1974 is not acceptable to the European Union.

La continuidad del statu quo, resultado de la invasión turca de julio-agosto de 1974, no es aceptable para la Unión Europea.


It was only logical for the European Council in Helsinki in December last year to give the green light for the resumption of accession negotiations with Malta when the accession negotiations were extended.

Era solamente algo lógico que el Consejo Europeo de Helsinki del año pasado haya dado luz verde con la ampliación de las negociaciones de adhesión también al reinicio de las negociaciones de adhesión con Malta.


The tendency in the report on Poland, encouraging its politicians to speed up the harmonisation of its legislation with the EU and implement the acquis, and the successful conclusion of the agreement on the liberalisation of Polish agricultural trade a few days ago are positive signals here.

La tendencia del informe sobre Polonia de animar a sus políticos, de acelerar la adaptación de sus leyes a las de la Unión Europea y de aplicar el acervo comunitario así como la exitosa conclusión del acuerdo sobre liberalización del comercio agrícola polaco de hace algunos pocos días, son unas señales positivas a este respecto.


He has the express support of our committee there.

Nuestra comisión apoya expresamente esta actitud.


Allow me to comment on a few focal points.

Permítanme que me refiera a algunos puntos esenciales.


Hence, if we are to be honest, we cannot keep setting up new hurdles in these areas.

Por ello, para seguir siendo sinceros, no debemos levantar siempre continuamente nuevos obstáculos en este campo.


But one thing is certain: the remarkable efforts and absolute determination of the candidate countries to join the European Union must be incentive enough for us to get ready and able to enlarge.

Pero una cosa es sin duda cierta: los considerables esfuerzos y la voluntad absoluta de los países candidatos para adherirse a la Unión Europea tienen que ser para nosotros un acicate suficiente para que nosotros mismos seamos capaces de ampliarnos y estemos también listos para la ampliación.


Mr President, we might be inclined to think that when new countries join the EU, this automatically means that they will have to introduce more stringent rules to protect the environment and nature.

Señor Presidente, tal vez estamos inclinados a pensar que el ingreso de los nuevos Estados miembros conduce automáticamente a que allí tenga que existir una protección más estricta del medio ambiente y de la naturaleza.


. Mr President, when Pandora opened her box all the ills of mankind were released.

Señor Presidente, todos los males de la humanidad quedaron en libertad cuando Pandora abrió su caja.


That is why my report devotes a lot of its recommendations to the need to encourage the Phare programme to do more in the health field and to bring the countries into partnership now in the health action programmes and other areas.

Por eso mi informe consagra buena parte de sus recomendaciones a la necesidad de animar al programa PHARE a que haga más en la esfera de la salud, y de conseguir que los países se asocien en los programas de atención médica y en otras esferas.


We must begin to discuss this integrated and polycentric European development.

Hay que empezar a hablar de ese desarrollo europeo integrado y policéntrico.


We have just heard something about the "carrot" in the regional policy and promotion sector.

Acabamos de oír precisamente del sector de la política regional y de fomento algo sobre el tema del palo y la zanahoria.


There is a series of further points which the Regional Committee has mentioned in its report.

Hay aún una serie de puntos que ha anotado en su informe la Comisión de Política Regional.


If we are not to risk a repeat performance in the candidate countries, it is crucial that we be clear about the fact that enlargement should not be of benefit only to men but also be of benefit to women.

Si no queremos arriesgarnos a una repetición en los países solicitantes, es fundamental que nos demos cuenta de que la ampliación no sólo debe redundar en beneficio de los hombres, sino tammbién de las mujeres.


I have already warned colleagues in Central Europe about this; when the tone sobers down, then this is only proof that we are moving from the honeymoon period into a life of domestic normality within Europe.

El hecho de que el discurso se haga más sensato, sólo prueba - así se lo he advertido ya a los colegas de Europa Central - que el período de luna de miel ha terminado y hemos vuelto a la realidad doméstica de cada día en Europa.


As a result of the Intergovernmental Conference, the conditions needed in order for the European Union to be able to enlarge will be in place.

Los resultados de la Conferencia Intergubernamental van a crear las condiciones irrenunciables para que la Unión Europea pueda ampliarse.


The group of the Greens/European Free Alliance is calling for negotiations with the first group of countries to be completed by the end of 2002, so that the first accessions can take place before the next European elections in 2004.

El Grupo de los Verdes y de los Regionalistas está a favor de que las negociaciones con el primer grupo de países concluya a finales del 2002 para que las primeras adhesiones puedan tener lugar antes de las próximas elecciones al Parlamento Europeo del 2004.


The various reports reflect this mainstream attitude.

Los diversos informes reflejan este mainstream.


Now that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.

Si acaban de salir de una antigua prisión, no entren en una nueva.


I think specifically that in going too quickly to six then to fifteen we have displayed our inability to build a Europe which respects the disparities between its initial members.

Creo, precisamente, que al ir demasiado rápido con seis, luego con quince, hemos demostrado nuestra incapacidad para construir una Europa que respete las diferencias de sus primeros miembros.


We shall obtain increased competition and a more rapid process of reform in Western Europe too.

En la Europa del Este aumentará la competencia y se acelerará el proceso de reformas.


However, at various different stages, always during or immediately following the Second World War, measures were adopted which do not clearly meet the Copenhagen criteria, given the prevailing spirit at the time, and yet the political and ideological architecture of the period, including the peace treaties, was founded on precisely those laws.

En distintas etapas, en todo caso, siempre durante o inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, se adoptaron disposiciones que, obviamente, no responden a los criterios de Copenhague, dado el espíritu que reinaba en aquel entonces y, sin embargo, sobre la base de esas leyes se elaboró la arquitectura político-ideológica de la época, incluidos los tratados de paz.


It is for these reasons and, more importantly, because of our own experience in Greece, that our opposition to the enlargement of the European Union is meant as an expression of brotherly solidarity to the workers and people in general in the candidate countries.

Por todas estas razones, pero también comenzando por nuestra experiencia griega, nuestra negativa a la ampliación de la Unión Europea es una expresión de solidaridad fraternal con los trabajadores de los pueblos y en general con los pueblos de los países candidatos a la adhesión.


It is imperative that the accession negotiations between Romania and the Union detail exactly what the Romanian Government needs to do to improve the standard and quality of orphanages in that country.

Es indispensable que las negociaciones de adhesión entre Rumania y la Unión detallen exactamente lo que el Gobierno rumano necesita para mejorar las condiciones y la calidad de los orfanatos de ese país.


In Mr Gawronski' s report, the Commission is urged, by the rapporteur among others, to examine measures for furthering development and for strengthening the synergy between Poland, Lithuania and the Russian region of Kaliningrad.

En el informe del Sr. Gawronski, el ponente exige, por ejemplo, a la Comisión que examine medidas para el fomento del desarrollo y fortalecimiento de las sinergias entre Polonia, Lituania y el territorio ruso de Kaliningrado.


Commissioner Verheugen, as chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I took advantage of the opportunity to visit the countries that want to accede to the European Union.

Señor Comisario Verheugen, como presidente de la Comisión de Agricultura y de Desarrollo Rural, he aprovechado la ocasión para visitar los países que desean la adhesión.


The Poos report notes that the State operates smoothly, respect for human rights and freedoms form the cornerstone of the social and cultural tradition of the island and the country' s social structures are, first and foremost, humane structures.

El informe Poss señala que la democracia en Chipre funciona perfectamente, el respeto a los derechos humanos y a las libertades es una piedra angular de la tradición social y cultural de la isla, las estructuras sociales del país son intensamente antropocéntricas.


The audiovisual sector is very important.


Mr President, today' s debate concerns the major challenge at the turn of the millennium: to unite Europe in order to create peace and security, together with social, economic and environmental development.

Señor Presidente, el debate de hoy se centra en el gran reto del nuevo milenio: unificar Europa para crear paz, seguridad y desarrollo social, económico y medioambiental.


Mr President, as a member of the Lithuanian delegation I would like to support the remarks made by Mrs Hoff in her report.

Señor Presidente, como miembro de la delegación de Lituania quisiera apoyar las observaciones que hace la Sra. Hoff en su informe.


Blatant discrimination occurs in other countries such as Poland and Malta.

La discriminación es flagrante en otros países como Polonia y Malta.


It is a process that is having very mixed success, but it still inspires great hope, because it will mean that these citizens will also become citizens of the Union in the future, and will therefore be called upon, in a special way, to establish ties with their homeland, where their forefathers come from.

Este es un proceso que se desenvuelve de un modo muy diferenciado pero que, sin embargo, puede despertar muchas esperanzas pues incluye que estos ciudadanos puedan convertirse en el futuro también en ciudadanos de la Unión y, de este modo, estén especialmente llamados a establecer relaciones con su país de origen, de donde provienen sus antepasados.


Put aside any thoughts of replacing the principle of 'Each according to his/her merits' with that of 'Each according to his/her merits, but not until my elections are over' .

Distánciense de las consideraciones de sustituir el principio "A cada uno según sus prestaciones " por el principio "A cada uno según sus prestaciones pero sólo después de mi elección ".


Its cooperation with the international community during the Kosovo conflict, and its balanced role at that time, are of great importance for the whole region.

Su cooperación con la comunidad internacional durante el conflicto de Kosovo, y su papel equilibrado entonces, son de gran importancia para toda la región.


It follows from this though, that there must also be privatisation and restructuring of the economy.

Pero aquí se incluye la privatización y reestructuración consecuente de la economía.


The ignorant and the excluded cannot make up the information society: they are a sure sign of its failure.

Las personas marginadas y poco alfabetizadas no pueden constituir la sociedad de la información, sino que son una señal del fracaso de la misma.


Member States could do more in their twinning arrangements to assist the applicant countries in developing their administrative capacity.

Los Estados miembros podrían hacer más en sus arreglos bilaterales por ayudar a los países candidatos a desarrollar su propia capacidad administrativa.


If any area of Europe is ready, they are, especially Cyprus.

Son las regiones de Europa que están más preparadas, sobre todo Chipre.


It has to be recognised that it is about joining forces economically, but this can also give rise to major economic gains in the future as our market increases and there is increased growth in Europe.

Se trata de hacer esfuerzos económicos, hay que reconocerlo, pero la ampliación significará también grandes beneficios económicos en el futuro gracias a los incrementos del mercado y al crecimiento en nuestro continente.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we cannot afford to underestimate the importance and potential implications of this historic opportunity to unite our continent and live in peace.

Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, la oportunidad histórica de unir a nuestro continente en paz es algo que nadie de nosotros puede dejar de reconocer en su importancia y alcance.


And, in addition, we really must see to it at the same time that the proper administrative practices are in place.

A esto hay que añadir que, al mismo tiempo, es necesario conferir aptitud a la admisnistración.


As Vice-President of our joint parliamentary committee with the Czech Republic, I can vouch for the fact that this is true of the Czech Republic, but I assume the same applies to a number of other States too.

Como vicepresidenta de nuestra comisión mixta con la República Checa sé en cualquier caso que esto es así para este país pero también supongo que lo será para algunos de los demás países.


The fact that there has been a reunited Germany in the European Union for ten years now, bears witness to the solidarity between us. Other countries should now be given the chance to share in this, even though enlargement is not just about solidarity.

Diez años de pertenencia como miembro a la Unión Europea de la Alemania reunificada es una historia de solidaridad para nosotros que se debe conceder ahora también a otros aunque en la ampliación no se trate solamente de solidaridad.


On the other hand, a slow pace is also an obvious problem, leaving the candidate countries frustrated.

De esta tensión nace la idoneidad del modelo del EEE, puesto que el candidato es recompensado durante el proceso de aspiración.


After two horrific world wars and fifty years of Communist oppression and dictatorship when - in the name of an oppressive class struggle - democracy, religious freedom, the environment and our Christian and universal dignity as human beings were trampled on, it is now finally time to unite our continent and our part of the world.

Después de dos horribles guerras mundiales y de cincuenta años de tiranía y dictadura comunista - en que en nombre de una opresiva lucha de clases se pisotearon los valores humanos, cristianos y universales, la democracia, la libertad de credo y el medio ambiente - por fin ha llegado la hora de unir nuestro continente.


It should be made clear to all countries that accession to the European Union is not quite the same thing as accession to the Economic and Monetary Union and to the euro zone, and that there are different deadlines.

A todos los países hay que decirles que la adhesión a la Unión Europea no significa aún el ingreso en la Unión Económica y Monetaria y en la zona del euro sino que los plazos son diferentes.


Mr President, ladies and gentlemen, in his policy statement yesterday, Mr Prodi, the President of the Commission, said that whoever weakened any institution of the European Union weakened the Union as a whole.

Señor Presidente, Señorías, el Presidente de la Comisión, Sr. Prodi, manifestó en su declaración de ayer que quien debilita a un órgano de la Unión Europea, la debilita en su conjunto.


Mr President, this very day we are going to enthusiastically approve - and with great interest in my case - the reports on enlargement involving candidate countries such as the Czech Republic, which is the subject of Mr Jürgen Schröder' s report.

Señor Presidente, hoy justamente vamos a aprobar con entusiasmo, y por mi parte con mucho interés, los informes sobre la ampliación a los países candidatos, entre ellos la República Checa a la que dedica su informe el Sr. Jürgen Schröder.


In my opinion, and I say it in the presence of a former attorney-general of Ireland, the Commission has not yet shown sufficient resoluteness in pursuing this matter.

En mi opinión, y lo digo en presencia de un antiguo fiscal general de Irlanda, la Comisión aún no ha demostrado la determinación suficiente en el seguimiento de este asunto.


(A5-0257/2000) by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition (COM(1999) 654 - C5-0344/1999 - 1999/0259(COD))

(A5-0257/2000) de la Sra. Paulsen, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las sustancias y productos no deseables en la alimentación animal (COM(1999) 654 - C5-0344/1999 - 1999/0259(COD))


This is a crucial and important point in preventive work.

Este punto es fundamental en el trabajo de prevención.


The people of Europe cannot, however, properly rely upon such control' s really being carried out if there are major differences of approach between Member States and regions.

Si hay grandes diferencias entre los Estados miembros y entre las regiones, los ciudadanos no podrán confiar totalmente en que se ejerce un verdadero control.


As I personally am not prepared to sacrifice food safety on the altar of the agri-food lobbies, I have withdrawn my name from the report.

Como yo, personalmente, no puedo sacrificar la seguridad alimentaria en beneficio de los lobbies agroalimentarios, he retirado mi nombre del informe.


When setting maximum values, we must remember that nature has its own set of laws, that harvests vary from year to year and that farmers are ultimately harmed by environmental effects over which they have no control.

Al establecer los valores límite tenemos que tomar en consideración que la naturaleza tiene sus propias leyes y las cosechas son diversas, y el agricultor acaba viéndose perjudicado por unas influencias ambientales que escapan a su control.


We dealt in exactly the same way with all other matters relating to the blending ban.

Procedimos de igual modo en relación con la prohibición de la mezcla de productos en todos los ámbitos.


This directive is the first link in a long series of decisions to be taken on food safety.

Esta directiva es el primer eslabón de una larga cadena de decisiones relativas a esta seguridad alimentaria.


Zero risk is, of course, impossible, but an early warning system must nevertheless be put in place.

Por supuesto, el riesgo cero es imposible. Es importante sin embargo poner en práctica un sistema de alerta.


We do not oppose the Paulsen report - we fully support it.

Nosotros no rechazamos el informe Paulsen, lo suscribimos totalmente.


The Commissioner will know that in my country the Independent Advisory Committee on Animal Feedingstuffs was worried that such a ban may actually drive out blending-down procedures into the world outside the EU where they are less likely to be correctly monitored and controlled for any future entry into the Union.

Como sabrá el Comisario, el Comité consultivo independiente sobre alimentación animal de mi país ha mostrado su preocupación porque dicha prohibición podría obligar a los productores que utilizan la dilución a abandonar el territorio de la UE y buscar otros países en los que existan menos probabilidades de ser vigilados y controlados correctamente para cualquier futura entrada en la Unión.


I am pleased that the Group of the European People' s Party and European Democrats have withdrawn the amendments concerning the problems associated with dilution.

Me alegro también de que el Grupo PPE-DE haya retirado la enmienda sobre los problemas de mezclas.


In the domain of EU consumer policy, I believe 'from stable to table' has few rival claimants to the title of Expression of the Year.

Yo creo que el lema "de la granja al consumidor" podría ser elegido prácticamente sin competencia como la frase del año de la política de protección del consumidor de la UE.


Unfortunately, however, despite all our efforts, it will never be possible to completely eradicate criminal practices.

No obstante, a pesar de todos nuestros esfuerzos, lamentablemente no va a ser posible descartar por completo la posibilidad de que en el futuro se repitan las maniobras delictivas.


Mr President, this directive forms part of the consistent set of measures which is planned actively to render all stages of the food chain safe.

Presidente, esta directiva es parte de un paquete de medidas coherente, planeado también para asegurar realmente todos las fases de la cadena de productos alimenticios.


If hygiene legislation is inadequate in this area it will have to be amended.

Si la legislación sobre la higiene tiene carencias en lo que respecta a este punto, tendrá que ser revisada.


Secondly, the Commission cannot agree to Amendment No 27, in which Parliament proposes to delete the possibility of defining acceptability criteria for feed materials which have undergone certain decontamination procedures.

En segundo lugar, la Comisión no puede aprobar la enmienda 27, en la que el Parlamento propone que se elimine la posibilidad de definir los criterios de aceptabilidad de las materias primas para piensos que hayan sido sometidas a ciertos procesos de descontaminación.


Amendments Nos 39 and 40, proposing to delete the possibility of establishing an action threshold are similarly unacceptable.

Las enmiendas 39 y 40, que proponen la eliminación de la posibilidad de establecer un límite de intervención, son igualmente inaceptables.


The Commission cannot accept Amendments Nos 5 and 22 on the rapid alert system as they are currently worded.

La Comisión no puede aceptar las enmiendas 5 y 22 sobre el sistema de alerta rápida en la formulación actual.


The next item is the debate on the report (A5-0233/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedstuffs (COM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)).

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0233/2000) del Sr. Graefe zu Baringdorf, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE relativa a la comercialización de los piensos compuestos (COM(1999) 744 - C5-0020/2000 - 2000/0015(COD)).


Commissioner Byrne, we are highly satisfied.

Señor Comisario Byrne, estamos muy satisfechos.


This obligation involves furnishing precise details of the composition of compound feedingstuffs on request, and is designed to shift some of the burden of proof as well as to minimise the cost of monitoring in the Member States.

Éstos deberán aportar la prueba de la composición de sus piensos compuestos y ofrecer información precisa sobre la misma cuando se les solicite, con lo cual se invierte la carga de la prueba y también se minimizan, además, los costes de control de los Estados miembros.


The question of genetically modified cereals should be regulated elsewhere.

La cuestión de los cereales genéticamente modificados se debe regular en otro texto.


The standards are scarcely comparable, let alone transferable.

Las normas son difícilmente comparables y menos aún transferibles.


This is a simple thing, but for ten years, we have sat and twiddled our thumbs.

Es fácil, pero desde hace diez años, andamos con rodeos.


I take a more critical view, however, of the escape clause which would give the Commission the scope to take measures of its own without consulting the Member States.

En cambio, mantengo una posición más crítica con respecto a la cláusula de salvaguardia, que concedería a la Comisión el derecho a adoptar sus propias medidas, sin consultarlas con los Estados miembros.


A second, necessary step in this process is to have exact data at one' s disposal.

Poder disponer de datos exactos es un segundo paso en ella y también es necesario.


In the Council, a very substantial majority of Member States is opposed to the introduction of an obligation to systematically indicate on labels the precise composition of the compound feedingstuffs intended for productive livestock.

En el Consejo, una mayoría considerable de los Estados miembros se opone a la introducción de la obligación de indicar sistemáticamente en las etiquetas la composición exacta de los piensos compuestos destinados al ganado de carne.


Madam President, unfortunately I have to inform you and the House of a new tragedy at sea.

. Señora Presidenta, desgraciadamente tengo que comunicarle a usted y a la Asamblea una nueva tragedia en el mar.


The recital would therefore read as follows: "recital c) whereas insufficient attention continues to be paid to the situation of the Roma, whereas discrimination against the Roma must be tackled seriously by the Hungarian Government through the adoption of a set of positive measures that may lead to the free assimilation of the individuals belonging to this community, whereas it should be possible to find a solution given that a Minorities Office has been set up and medium-term legislation has been passed which will help them to become integrated into Hungarian society,".

De modo que el considerando tendría este texto, que paso a leer: "considerando c): considerando que la situación de los zíngaros sigue careciendo de atención, considerando que el Gobierno húngaro debe abordar con seriedad la discriminación de los gitanos mediante la adopción de un conjunto de medidas positivas que propicien una asimilación libre de los individuos pertenecientes a esa comunidad, considerando que se podría encontrar una solución gracias a la creación de un Ministerio de las Minorías y a la aprobación ya hecha de la legislación a medio plazo, medidas que favorecerán la integración de los romas en la sociedad húngara".


Mr President, I should just like to clarify the point that there is no longer a recital A but, by agreement with Mr Martelli, a new Paragraph 1.

Señor Presidente, yo sólo quisiera precisar que el Considerando A queda suprimido y se sustituye, de común acuerdo con el Sr. Martelli, por un nuevo párrafo 1.


I voted against the Brok report on the enlargement of the European Union, because whilst it may be very clear-sighted in technical terms, it is nevertheless prompted by mistaken political ideas about the future of Europe.

. (FR) He votado en contra del informe Brok sobre la ampliación de la Unión Europea, porque, a pesar de mostrar lucidez desde el punto de vista técnico, obedece a planteamientos políticos erróneos sobre el futuro de Europa.


Extending the European Union, at least in the first stage, to more than 100 million new citizens, will provide new impetus for the development and integration of the European economy as a whole.

La ampliación de la Unión, al menos en una primera etapa, a más de 100 millones de nuevos ciudadanos, dará un nuevo impulso al desarrollo y a la integración de la economía europea en su conjunto.


His report clearly sets out the issues and the objectives of enlargement in the field of regional policy and he does so in both political as well as financial terms.

Su informe plantea claramente los retos y los objetivos de la ampliación, en el ámbito de la política regional, y ello, tanto en términos políticos como financieros.


Each enlargement has required long-term preparatory measures as well as transitional and special arrangements, often lasting for several years.

Se requirieron medidas preparatorias de larga duración y regímenes transitorios y especiales, que con frecuencia se mantuvieron durante largos años.


We must respond in an appropriate way to this enlargement which will considerably increase the number of poorer regions, and think carefully together about the risk of accentuating imbalances in Europe, in order to ensure that Europe does not become one huge heterogeneous mass.

Debemos dar una respuesta adecuada a una ampliación que va a incrementar considerablemente el número de regiones desfavorecidas, reflexionar conjuntamente sobre el riesgo de acentuación de los desequilibrios en el seno del espacio europeo, para evitar que Europa no sea más que un vasto conjunto heterogéneo.


So where is the 'progress' for the populations of these countries who have never been consulted?

Entonces, ¿dónde están los "progresos" para poblaciones a las que nunca se ha consultado?


I even fear that this collection of country reports and comparative reports will prove counterproductive, particularly in the countries that have applied for membership of the European Union, and more especially in the applicant countries of Central and Eastern Europe.

Incluso temo que esta colección de informes nacionales e informes transversales resulte contraproducente, sobre todo en los países, particularmente los de la Europa central y oriental, que han solicitado su adhesión a la Unión Europea.


When I look at what has been done so far to that end at the Intergovernmental Conference, I feel that we have little cause for pride and that we should put our own house in order before imposing prior conditions on the applicant countries, especially when we ourselves have been unable to satisfy these conditions.

Y cuando considero lo que se ha conseguido hasta ahora en la Conferencia Intergubernamental en este sentido, no podemos mostrarnos excesivamente orgullosos y deberíamos empezar por barrer nuestra propia casa, en lugar de exigir a los países candidatos unos resultados previos que nosotros mismos no estamos en condiciones de cumplir plenamente.


This is why I and my fellow Members of the European Parliament from the Front National would like to spare the nations of Eastern Europe the mistake of being 'disintegrated' within the American-European Union.

Es el motivo por el cual mis colegas diputados europeos del Frente Nacional y yo mismo desearíamos evitarle a las naciones de Europa del Este el error de una "desintegración" en la Unión Americano-Europea.


We must henceforth seek out new types of measures and new tools to benefit all the areas which are lacking in infrastructures and service networks such as, for example, the south of Italy.

Es necesario pensar, ya desde ahora, en nuevos instrumentos y en nuevas formas de intervención en beneficio de todas las zonas que señalan carencias infraestructurales y de redes de servicios como, por ejemplo, el sur de Italia.


It is to be hoped that the governments of the applicant countries will continue strengthening their administrative capacity so that the EU' s acquis communautaire can be implemented in these countries prior to accession.

Sería de desear que los Gobiernos de los países aspirantes continúen reforzando la capacidad de sus administraciones, con el fin de aplicar la normativa de la UE en estos países ya antes de la adhesión.


And it is this feeling - or lack thereof - much more than meticulous analyses of the accounts, which should, when the time comes, govern our choices regarding enlargement as European integration ceases to have any meaning if it is no longer primarily political.

Y más que fastidiosas exégesis contables, lo que deberá determinar nuestras elecciones en materia de ampliación cuando llegue el momento, es ciertamente esta sensación - o su ausencia -, porque la construcción europea ya no tiene sentido si deja de ser ante todo política.


I would like to take this opportunity to extend a greeting to the pensioners and elderly people of Poland, some of which belong to a Pensioners' Party which is similar to the Pensioners' Party which I represent in the European Union.

Aprovecho la ocasión para saludar a las personas mayores y a los pensionistas de Polonia, algunos de los cuales, entre otras cosas, están organizados en un partido de los pensionistas, similar al Partido de los Pensionistas que represento en esta Unión Europea.


Restructuring of the agricultural sector would appear to be necessary in a country where the rural population represents 38 % of the total population and accounts for 4.9 % of the GDP, and where agricultural employment is estimated at 27.4 % compared with 5 % within the European Union.

Parece necesaria una reestructuración del sector agrícola en un país dónde la población rural representa el 38 % de la población total y el 4,9 % del PIB, y dónde el empleo agrícola se sitúa en el 27,4 %, frente al 5 % de la Unión Europea.


Mr President, I am delighted that the House has adopted Mr Schröder' s excellent report by a majority of more than 90% and that, for the second year in succession, we have made an issue of the Benes decrees, which infringe international law and human rights, as well as highlighting their inconsistency with Community law and practice and with the Copenhagen criteria.

Señor Presidente, yo me congratulo de que la Asamblea haya aprobada por una mayoría superior al 90% el excelente informe del colega Schröder que aborda por segundo año consecutivo el tema de los Decretos Benes, que conculcan el Derecho internacional y los derechos humanos, y señala que éstos son contrarios al acervo comunitario y también a los criterios de Copenhague.


As Mr Wiersma said in his report, I would stress the progress made in the Slovakian Republic in the area of the protection of minorities.

Wiersma en su informe, quiero subrayar los progresos realizados en la República eslovaca en lo que se refiere a la protección de las minorías.


. I welcome the Winterbourne report on Romania's application for membership of the European Union and share the majority of conclusions that she draws.

. (EN) Saludo el informe Winterbourne sobre la solicitud de adhesión de Rumania a la Unión Europea y comparto la mayoría de las conclusiones a las que llega la ponente.


On the contrary, I am keen to see Cyprus in, but I could not accept this unbalanced report, especially paragraph 4, and the failure to insist on at least on the desirability of having a political settlement prior to accession.

Por el contrario, tengo gran interés en que Chipre ingrese, pero no acepto este informe que carece de equilibrio, especialmente en el apartado 4, ni el hecho de que, al menos, no se insista en la conveniencia de que se alcance una solución política previa a la adhesión.


As Mr de Soto noted, we do not expect progress to be easy, and the success of the UN process is far from assured.

Como ha señalado el Sr. de Soto, no esperamos que el progreso sea tarea fácil, y el éxito del proceso de las Naciones Unidas no está ni mucho menos garantizado.


It is essential to initiate projects involving both communities and to encourage dialogue between both parts in a new spirit of trust.

Resulta imprescindible lanzar proyectos que impliquen a las dos comunidades y alentar el diálogo entre las dos partes dentro de un nuevo espíritu de confianza.


From the economic point of view, the accession of Cyprus should not pose major problems, since it is a country with a market economy and a high standard of living.

Desde el punto de vista económico, la adhesión de Chipre no plantea grandes problemas, puesto que se trata de un país de economía de mercado, con un nivel de vida elevado.


Mr President, the wholesomeness of feed materials and feedingstuffs is, of course, very important to the Pensioners' Party, and so I voted for the Paulsen report.

Señor Presidente, ciertamente al Partido de los Pensionistas le interesa de una manera muy especial la salubridad de los alimentos y de la alimentación, en consecuencia, ha votado a favor del informe Paulsen.


We have the example of the thousands of litres of dioxin-contaminated milk which could be legally watered down with quantities of healthy milk.

Se trata, por ejemplo, de los hectolitros de leche contaminada por dioxinas que han podido diluirse legalmente en leche sana.


We must continue to condemn human rights abuses in Burma.

Debemos continuar condenando los abusos contra los derechos humanos en Birmania.


For those of us comfortable and secure enough to fashion our own working and social environment, we can only begin to imagine the appalling, and sometimes life-threatening, discrimination which people face daily.

Aquellos de nosotros que nos sentimos lo suficientemente cómodos y seguros para formar nuestro propio entorno de trabajo sólo podemos comenzar a imaginarnos la discriminación atroz, y en ocasiones con amenazas contra la vida, a la que algunas personas se enfrentan cada día.


Imagine the world through the eyes of a child growing up in a world which discriminates against it because it is female, a member of an ethnic minority, disabled or a lesbian.

Imaginemos el mundo a través de los ojos de una niña que crece en un mundo que la discrimina porque es niña, pertenece a una minoría étnica, es discapacitada o lesbiana.


Job applicants who come from socially disadvantaged families or urban backgrounds or who are disabled are often not accepted.

En las entrevistas de selección de los aspirantes a un empleo a menudo se rechaza a los que proceden de familias o zonas urbanas con problemas sociales o los afectados por alguna discapacidad.


They see the danger of having to hire people who do not identify with their values and convictions.

Estos colectivos temen verse obligados a tener que contratar personas que no se identifiquen con sus valores y convicciones.


She tried to get into a restaurant to have a meal and was refused entry on the grounds that her physical appearance would put other diners off.

Intentó entrar en un restaurante a comer y se le negó la entrada porque su aspecto físico podría molestar a los demás comensales.


We in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have always argued that this fragmented approach gives the wrong political signal, as if there might be some sort of hierarchy in discrimination.

Desde la Comisión de libertades y derechos del ciudadano hemos manifestado repetidas veces que este enfoque falto de cohesión da una señal política equivocada, como si se hubiera logrado una jerarquía en la discriminación.


The fight against discrimination is something which concerns us all.

La lucha contra la discriminación es algo que nos concierne a todos.


This Parliament will send a clear message in our vote to all our citizens that we intend to improve Member States' record in ensuring respect for equal treatment, irrespective of age, race, disability and sexual orientation.

Este Parlamento enviará, con nuestra votación, un claro mensaje a todos nuestros ciudadanos en el sentido de que nos proponemos mejorar la trayectoria de los Estados miembros respecto al cumplimiento de la igualdad de trato, con independencia de la edad, origen racial, discapacidad y orientación sexual.


If this is a sign of what is to come, I hope he does many more.

Si éste es un indicio de lo que vendrá más tarde, espero que elabore muchos más.


I would also like to congratulate Mr Mann on the results of his work on the present report.

También quiero felicitar al señor Mann por el resultado de su trabajo de su informe que tenemos ante nosotros.


The fact remains that the report tabled by our fellow Member, Mr Cashman contains many good things, particularly the space accorded to NGOs.

Y sin embargo el informe presentado por nuestro colega Cashman tiene cosas buenas, y sobre todo el lugar que deja a las ONG.


We were also right to decide against including sex discrimination in this directive because there is already a separate European directive on sex discrimination, which will, in fact, be revised further to the Commission proposals and which is founded on a much stronger legal basis, about which Parliament, in fact, may decide in codecision.

También hemos decidido con razón no incluir la discriminación del género en esta directiva porque ya existe para ella una directiva europea aparte, que, por lo demás, será mejorada por las propuestas de la Comisión y elaborada sobre una base legal más sólida, sobre lo cual el Parlamento Europeo además podrá decidir en codecisión.


The Community must supplement them with political and practical programmes that can actually be implemented.

La Comunidad debe desarrollar, además, unos proyectos de actuación política y práctica que se puedan aplicar.


Ladies and gentlemen, I would remind you that whenever prohibition has been applied in Europe it has been necessary to take a step backwards.

Señorías, querría recordar que todas las veces que en Europa se ha aplicado el prohibicionismo, después se ha tenido que dar marcha atrás.


The President of Italy addressed this House today and I was interested when he said that it was not the aim of this Union to negate national values.

Hoy hemos asistido a la intervención del Presidente de Italia ante esta Asamblea, y me pareció interesante que dijera que esta Unión no tenía el objetivo de negar los valores nacionales.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this week is an important week as far as the debates in this House are concerned.

Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, esta semana es una semana importante para los debates de nuestra Asamblea.


This means that, for the first time, a different line is being adopted: we are not doling out funding left, right and centre but evaluating the quality of the operations and insisting on high quality; the operations themselves must then be monitored and their results published.

Por lo tanto, por primera vez, hay una acción diferente: no hay financiaciones indiscriminadas, sino que se comprueba la calidad de las acciones, se insiste en ella y las propias acciones deben ser objeto de un control y seguimiento y sus resultados han de hacerse públicos.


For that reason we shall be supporting Amendment No 18 to the Mann report which calls for Member States to repeal all penal code provisions discriminating against homosexuals.

Por esta razón, apoyaremos la enmienda 18 al informe Mann, que hace un llamamiento a los Estados miembros para que deroguen todas las disposiciones de sus códigos penales que discriminan a los homosexuales.


There are many examples of this in France.

En Francia, muchos ejemplos dan fe de ello.


And the national laws in our 15 countries also practice discrimination, including the Socialist France of the Socialist Mr Jospin.

Y los derechos nacionales de nuestros 15 países también practican la discriminación, y entre ellos la socialista Francia, la Francia del Sr.


Mr President, the proposal for a Council directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation extends the ban on discrimination beyond reasons of race or ethnic origin to other reasons which are used as a motivation for discrimination and which are mentioned in Article 13.

Señor Presidente, la aprobación de la directiva del Consejo sobre igualdad de trato en el ámbito laboral amplia la prohibición de la discriminación en el trabajo, más allá de los motivos de origen racial o nacional, a los demás motivos que se invocan como justificación de la discriminación y que son mencionados en el artículo 13.


Mr President, Commissioner, part of the debate proves that we, in fact, need a directive, because if people claim here that Europe is meddling in a centralist manner in an area which should fall under the remit of the Member States, knowing what has happened in many countries of Europe - even yesterday on television, there was again a whole raft of reports of attacks on Jewish synagogues, a report on the rape of a woman of foreign origin etc - they must have some nerve claiming that Europe does not need a directive on anti-discrimination.

Señor Presidente, señora Comisaria, una parte del debate demuestra que realmente necesitamos una directiva, porque, como se ha dicho aquí, se llegará a que Europa intervenga de una manera centralizadora en un terreno que en realidad debería pertenecer, y sabiendo lo que ha ocurrido en Europa en el reciente pasado - incluso ayer se pudieron ver en la televisión un montón de reportajes sobre ataques a sinagogas judías, la violación de una mujer de procedencia extranjera, etc. -, entonces hay que tener el culot de atreverse a venir aquí y decir que Europa no necesita ninguna directiva contra la discriminación.


I therefore consider that it is necessary to commit the public and private sectors to this task and, to this end, I believe that the public sector must provide an example.

Por ello entiendo que se hace necesario comprometer al sector público y privado en esta tarea y, en este sentido, creo que el sector público debe ser ejemplar.


Article 13 of the Treaty of Amsterdam threw up a challenge for the European Union agenda, which gave the Community specific powers to initiate a variety of actions to combat discrimination, so as to ensure the same level of protection for all disadvantaged groups.

El artículo 13 del Tratado de Amsterdam planteó un imperativo al programa de la Unión Europea que concedió a la Comunidad poderes específicos para iniciar un conjunto de diversas acciones de lucha contra la discriminación a fin de que se garantice el mismo nivel de protección en relación con todos los grupos desfavorecidos.


We must support Amendment No 37 by the Committee on Employment and Social Affairs, which also exempts any restrictions on the religion or faith of persons who come directly into contact with members of that faith in education, social welfare or health care, for example, teachers in denominational schools, doctors and nurses in hospitals and hospices, visitors to inmates in prison, counsellors and carers for children, old people, teenagers and married couples, where these socially desirable services are provided by religious bodies.

Debemos apoyar la enmienda 37 de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, que también exime toda restricción en materia de religión o fe de las personas que entran directamente en contacto con los miembros de dicha fe en la enseñanza, asistencia social y asistencia sanitaria, por ejemplo, los profesores de los colegios confesionales, los médicos y enfermeras de hospitales y asilos, los visitadores de reclusos, los consejeros y cuidadores de niños, personas mayores, jóvenes y parejas casadas, en los casos en que estos servicios sociales sean proporcionados por organismos religiosos.


I congratulate the rapporteur on this and, in conclusion, I shall vote in favour of these reports, with the exception of the point I raised just now.

Por ello felicito al ponente y, como conclusión, votaré estos informes, salvo el punto que ya he mencionado.


Mr President, Commissioner, what we are now in the process of doing is translating Article 13 of the Treaty into practical politics.

Señor Presidente, señora Comisaria, lo que estamos haciendo es convertir el artículo 13 del Tratado en práctica política.


I would also like to thank the committees involved for their support and cooperation in getting a coordinated view in such a short time.

Mann, por el excelente trabajo que han realizado. También quisiera agradecer a las comisiones que han participado su apoyo y cooperación para alcanzar una opinión coordinada en un plazo tan breve.


There are three categories of amendment.


The Commission is ready to simplify the wording of Article 5 for better understanding of this provision.

La Comisión está dispuesta a simplificar el texto del artículo 5 para que se entienda mejor esta disposición.


We all know that this is very important, but I must stress that in some Member States the collection of this kind of data infringes constitutional provisions on the protection of privacy.

Todos sabemos que esto es muy importante, pero debo hacer hincapié en que, en algunos Estados miembros, la recogida de este tipo de datos va en contra de las disposiciones constitucionales sobre la protección de la intimidad.


I had to reply to more than 50 different points and amendments and I am very optimistic that these amendments will be adopted during the French presidency.

He tenido que contestar a más de 50 observaciones y enmiendas diferentes, y tengo grandes esperanzas de que estas enmiendas sean aprobadas durante la Presidencia francesa.


You cannot claim to respect democracy and human rights if you do not act to stop weapons of murder and repression falling into the wrong hands.

No se puede afirmar que se respeta la democracia y los derechos humanos, si no se actúa para impedir que las armas del asesinato y la represión caigan en manos de quienes no deben tenerlas.


It is clear that many weapons find themselves in the wrong hands because of the activity of arms brokers.

Es evidente que muchas armas se encuentran en manos inapropiadas por culpa de la actividad de los vendedores de armas.


In this sense, the Titley report is particularly efficient and highlights not only the merits but also the omissions, the innate limitations of the Council's report and of the feasibility of implementing the code of conduct.

En este sentido, el informe Titley es especialmente eficaz y evidencia no solo cualidades, sino también lagunas y límites implícitos en el informe que nos ha sido presentado, así como en la viabilidad del código de conducta.


We continue to strive for legislation which is more binding and more up to date, in view of the developments within the arms market and in the arms industry.

Nosotros continuamos aspirando a normativas más vinculantes y más actuales en vista de los acontecimientos en el mercado de armamento y en la industria de armamento.


Mr President, its undeniable merits notwithstanding, the report is very technical and sticks to the paradigm and framework of military security, and it lends disproportionate weight to considerations relating to the defence industry.

Señor Presidente, a pesar de su innegable mérito, este informe es demasiado técnico y se ciñe al marco y al paradigma de la seguridad de las armas, por lo que los puntos de vista de la industria de armamento adquieren también un peso desproporcionado.


On the basis of this consideration, I would argue in favour of clarity: which criterion prevails in the event of the criteria quoted by Mr Titley clashing?

Basándonos en esta consideración yo abogo por que haya claridad:¿qué criterio prevalece en caso de choque entre los criterios declarados por el señor Titley?


The code has already increased mutual understanding of Member States' policies, it has established an efficient consultation mechanism and it has encouraged dialogue on the implementation of its provisions.

El código ha aumentado ya el entendimiento mutuo de las políticas de los Estados miembros, ha establecido un mecanismo eficiente de consulta y ha fomentado el diálogo sobre la aplicación de sus disposiciones.


A number of projects are currently in progress or under consideration.

Actualmente están en marcha o en examen varios proyectos.


By means of its Resolution of 18 May 2000, this Parliament lent its firm support to this project, which is now being put into action.

Con su decisión del 18 de mayo de 2000, su Asamblea ha aportado un apoyo decidido a este proyecto.


These proposals will become part of a series of specific Communications, each of which represents a contribution to the establishment of a European Research Area.

Estas propuestas se añadirán a un conjunto de comunicaciones especializadas que corresponden a otras tantas contribuciones a la realización del espacio europeo de investigación.


Es un papel importante el que tiene que desempeñar.


Commissioner, I would like to draw your attention to a very long-standing issue for whoever has been involved in research.

Señor Comisario, quisiera llamar su atención sobre una cuestión nada nueva para cuantos se han dedicado a la investigación.


I would, however, like to say before Parliament that it is important for this need, which has been expressed and which is, moreover, a force for economic development and innovation in this area, to be considered at the level of the MEDA programmes and at that of all the external relations programmes.

Pero a este respecto, quisiera también decir ante el Parlamento que es importante que los programas MEDA y todos los programas de relaciones exteriores consideren esta necesidad, que se expresa y que es de hecho un motor del desarrollo económico y de la innovación en esta región.


If I am unable to give you an immediate reply on this today, it is because it was precisely my intention, in this policy paper, to invite the Member States to adopt a position, for there will never be a European Research Area if it stems solely from the will of the Commission.

Y si no puedo darle, desde hoy, una respuesta, es porque quería precisamente, en esta nota de orientación, invitar a los Estados Miembros a tomar posiciones, ya que no habrá espacio europeo de investigación que sólo dependa de la voluntad de la Comisión.


As regards the ECSC programme, you will be aware that an agreement has been reached, and that research will continue.

En lo relativo al programa CECA, sabe que ha habido un acuerdo y que la investigación seguirá adelante.


I have to report not only to the Court of Auditors and to the tax-payers, but also, first and foremost, to the European Parliament, which is responsible for budgetary control and for adopting this budget, and I believe that it is my duty and role to say what is happening, at such times as I judge fit, and to do so in a transparent manner, with respect for the budgetary authority of which the European Parliament forms part.

Debo rendir cuentas no solo al Tribunal de cuentas o a los contribuyentes, sino en primer lugar al Parlamento europeo, quien se encarga de controlar y de aprobar este presupuesto. Y creo que mi deber consiste en decir, cuando lo juzgo oportuno, lo que ocurre, y hacerlo de forma transparente, por respeto hacia la autoridad presupuestaria que forma el Parlamento europeo.


I think the ball is in your court: your staff have the details, but they must be allowed to provide an answer.

Creo que la pelota está en su tejado, sus servicios tienen los elementos, pero deben tener capacidad para responder.


I believe that negotiations are in progress on 83 of the 102 SPDs to be signed, although I am only speaking from memory.

Creo que, de los 102 DOCUP que deben firmarse, 83 están actualmente negociándose. Estoy hablando de memoria.


As the honourable Member pointed out, the duty on fuel and diesel used as motor fuel which applies in the United Kingdom is the highest in Europe, but duties on fuel oil and kerosene, at least if - and insofar as - these are used for industrial and commercial purposes or even for heating, remain far below the highest values applicable within the Union, as is also the case with the duty on heavy fuel oil.

Tal como indica el estimado miembro de su Pleno, los impuestos sobre consumos específicos sobre la gasolina y el diesel, en su uso como combustible de motores, aplicados por el Reino Unido son los más altos de Europa, pero los impuestos sobre consumos específicos sobre el combustible para calefacción y queroseno, al menos el usado - si se usa- para fines comerciales e industriales o, también, para calefacción, esos impuestos sobre consumos específicos, así como las contribuciones de usos y consumo sobre el combustible para calefacción pesado, permanecen muy por debajo de los más altos valores aplicados en la Unión.


Therefore once again, the Commission has no instruments to get Member States to change the level of excise taxes.

Así, pues, una vez más la Comisión carece de instrumentos para hacer que los Estados miembros cambien el nivel de los impuestos al consumo.


The logic of economic reasoning supports the statement made by Mr Martin.

Dicha lógica corrobora las observación formulada por el Sr. Martin.


However, if he comes to me with a particular case in point, a particular region, or whatever if may be, then I would be happy to raise the matter with my colleague, Mr Barnier.

Sin embargo, si me presenta un caso particular y oportuno, una región particular, o lo que sea, tendré mucho gusto en plantear ese asunto a mi colega el Sr. Barnier.


Dismantling the internal borders is certainly a substantial step forward, but we must be able to prepare these minorities.

La supresión de las fronteras interiores es sin duda un progreso considerable, pero tenemos que poder preparar a dichas minorías.


For a wide range of sectors this means the reduction and phasing out of activities.

Eso significa una reducción y eliminación progresiva de actividades correspondientes a una gran diversidad de sectores.


What would you think if, during its Presidency, the Swedish Government demonstrated this power by taking action to reinstate economic support for ECPAT Sweden?

¿Qué pensaría usted si el gobierno sueco, durante su Presidencia, hiciese una demostración de poder exigiendo la reposición de las ayudas económicas a la sección sueca de ECPAT?


To withdraw support for this work would therefore be to go both against the Council' s and Parliament' s demand for priority to be given to the fight against the child sex trade.

Retirar las ayudas sería, por esa razón, ir en contra de las exigencias del Consejo y del Parlamento de dar prioridad a la lucha contra este tipo de turismo.


I would like to thank the Commissioner, who spoke succinctly yet unequivocally on the issue.

Le agradezco la respuesta al Sr. Comisario, que ha sido breve, pero preciso.


The provisions are extremely comprehensive and touch upon various rules affecting hunting.

La reglamentación es muy completa y alguna de las normas se refieren a la caza.


I should like a guarantee from the Commission that under absolutely no circumstances will the rules in this document apply to meat consumed by people for their own household needs.

Quisiera que la Comisión garantizase que las normas que se contienen en este documento jamás, bajo ningún concepto, se aplicarán a la carne que privadamente consumen los propios cazadores.


I will present a report on the implementation in the Member States of the Community legislation on the protection of animals during transport to the Council and to the European Parliament.

Voy a presentar un informe al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación en los Estados miembros de la legislación comunitaria sobre la protección de los animales durante el transporte.


. As I indicated, the Commission is currently working on a report on the operation of an animal transport directive in the Member States.

Como he indicado, la Comisión está trabajando actualmente en un informe sobre la aplicación de una directiva sobre el transporte de animales en los Estados miembros.


The criteria are currently under discussion.

Actualmente se están examinando los criterios.


Concerning these aspects, the Commission has already prepared a mandate for the standardisation bodies to draft standards on the use of computers over long periods.

Respecto de dichos aspectos, la Comisión ha preparado ya un mandato para que los organismos de normalización formulen normas sobre la utilización de las computadoras durante largos períodos.


As the author is not present, Question No 12 lapses.

Dado que su autor no está presente, la pregunta nº 12 decae.


It has to be said that if we avoided any political contact at all with governments or regimes whose human rights record we profoundly disapproved of, there would be a lot less foreign travel by governments and heads of government.

Conviene decir que, si evitáramos todo contacto político con los gobiernos o los regímenes cuya ejecutoria en materia de derechos humanos desaprobamos profundamente, los gobiernos y los jefes de gobierno viajarían mucho menos al extranjero.


Aung San Suu Kyi has long pressed for such a dialogue.

Hace mucho que Aung San Suu Kyi insiste en la necesidad de dicho diálogo.


In those circumstances it may well be that a mission would be justifiable.

En esas circunstancias podría estar justificada una misión.


EU Member States provide the bulk of the OSCE budget, and the European Commission has also provided EUR 5 million for equipment for the registration process.

Los Estados miembros de la UE aportan la mayor parte del presupuesto de la OSCE y la Comisión Europea ha aportado también cinco millones de euros para el equipo con vistas al proceso de registro.


I happened to be there together with 200 other election observers from 52 countries.

Estuve allí, precisamente, como observador en las elecciones, entre otros 200 observadores de 52 países.


Mr President, I congratulate Mr Titley on his report, as others have done earlier today.

Señor Presidente, felicito al Sr. Titley por su informe, al igual que lo han hecho otros en el día de hoy.


Mr President, the European defence industry is important, but at least as important is world peace.

Señor Presidente, la industria europea de defensa es importante, pero la paz en el mundo es como mínimo igual de importante.


If you look at the other countries in Europe which are now getting involved in the arms industry it is extremely disturbing.

Es muy inquietante ver a los otros países de Europa que se están implicando ahora en la industria de armamento.


The arms trade is characterised by the fact that the major purchasers are poor countries, which seem to be able to find the money for arms but not for anything else.

En el comercio de armas tenemos la peculiaridad de que los principales compradores son los países pobres, que, para cualquier otra cosa, no encuentran dinero, pero que, para las armas, sí lo encuentran.


In its first report the Committee of Independent Experts stated that internal control and internal audit were entirely separate - even conflicting - activities, which do not belong in the same department.

En su primer informe, el Comité de Expertos Independientes señalaba que el control interno y la auditoría interna eran actividades totalmente separadas - incluso opuestas -, que no han de estar en el mismo departamento.


Secondly, the Commission's proposal would have the effect of making the appointment of an internal auditor compulsory for all institutions.

En segundo lugar, la propuesta de la Comisión tendría como efecto convertir en obligatoria para todas las instituciones la designación de un auditor interno.


Parliament has not yet received the official text of the proposal but we have been able to see a preliminary version of the text and although I hope the full text will be forwarded to Parliament soon I also understand the Commission's wish to ensure that the text is legally and linguistically watertight.

El Parlamento no ha recibido aún el texto oficial de la propuesta, pero hemos podido disponer de una versión preliminar del texto y, aunque espero que el texto final se envíe pronto al Parlamento, entiendo también el deseo de la Comisión de que el texto sea impecable desde el punto de vista jurídico y lingüístico.


Also important is that the ex ante control continues to be carried out independently, admittedly in a decentralised manner, but certainly not under the Director-General of the Directorate-General under scrutiny.

También es importante que exista un control previo independiente, ciertamente quizás descentralizado, pero desde luego no subordinado al director general de la Dirección General a controlar.


Today we still do not know whether it will and until we do I would advise this House to take a rather sceptical view of the European Commission' s reform process.

De momento todavía no sabemos si será así y, mientras tanto, yo recomiendo a la Asamblea que observe con un cierto escepticismo el proceso de reforma de la Comisión Europea.


I think the Committee on Budgetary Control held important discussions on this subject and the Commission would certainly be well-advised always to draw on that committee' s authority during the further reform process.

Yo creo que la Comisión de Control Presupuestario ha desarrollado importantes debates sobre esta cuestión y sin duda sería aconsejable que la Comisión vuelva a apoyarse en su competencia cuando prosiga sus reformas.


Unlike the internal audit, the traditional form of financial control checks budgetary processes even before agreements are signed and payments made.

A diferencia de la auditoría interna, la intervención financiera clásica verifica los procedimientos presupuestarios ya antes de que se firmen los contratos y se ejecuten los pagos.


There has also been a certain carelessness, of which I am sure the Commissioner will take note, so that we will, as soon as possible, achieve the aim of this reform which we began with the van Hulten report.

Y hay una cierta dejación, de la que estoy seguro que la Sra. Comisaria tomará buena nota para que, cuanto antes, alcancemos el destino de esta reforma que con el informe van Hulten comenzamos.


I want to thank both committees - the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets - for this intensive debate and in particular the rapporteurs, Mr van Hulten and Mr Dell' Alba, who was unable to be here today.

Quiero agradecer a ambas comisiones -la Comisión de Control Presupuestario y también la Comisión de Presupuestos- este intenso debate, y sobre todo expresar también mi agradecimiento a los ponentes, Sres. van Hulten y Dell'Alba, que hoy no ha podido estar presente.


I really find this proposal so useful that I am only sorry I did not think of it myself.

La propuesta me parece realmente tan razonable, que casi lamento que no se me ocurriera a mí.


Clearly, we cannot attempt to harmonise legislation on the protection of minors in that, under the principle of subsidiarity, each Member State is sovereign in this matter, but also because cultural and moral concepts and therefore views on these issues differ widely from country to country: for example, there are differences in the definition of who exactly is a minor and the definition of violence, etc.

Obviamente, no cabe ninguna pretensión de armonización legislativa en materia de protección de los menores no solo porque, en el respeto del principio de subsidiariedad, cada Estado miembro es soberano, sino también porque las concepciones culturales y morales y, por consiguiente, las valoraciones sobre estos temas son muy distintas según el Estado de que se trate: distintas, por ejemplo, son las definiciones respecto a la edad de los menores, la definición de violencia, etcétera.


I believe we must bring up our children to enjoy this medium in the right way and to get parents to encourage their children to watch suitable programmes and disregard the less suitable ones.

Yo creo que debemos educar a los niños para que sepan disfrutar debidamente de este medio de comunicación y animar a los padres a que ayuden a sus hijos a ver los programas adecuados y a dejar de lado los menos adecuados.


But we must make it equally clear that even if we place our confidence in a differentiated supply of filter systems, that in no way takes away from broadcaster responsibility.

Sin embargo, es preciso resaltar igualmente que la confianza en una oferta diferenciada de sistemas de filtro no puede eximir de ningún modo a los productores de su responsabilidad.


Allow me finally to emphasise that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is also concerned about the increase in the number of TV programmes containing sex and violence.

Permítanme, para acabar, recalcar que el Grupo Liberal también está preocupado ante el aumento de la oferta de programas televisivos que contienen sexo y violencia.


So all those concerned, starting with the children, via the parents, the teachers, the countries, the European Union and, beyond them, the suppliers and producers must come to grips with this question and learn how to deal with these offerings and their effects.

Por lo tanto, es necesario que todas las personas afectadas, empezando por los niños y pasando por los padres, los educadores, los países, la Unión Europea y también los proveedores y productores se encaren con esta cuestión y aprendan a afrontar esa oferta y sus efectos.


There is no question of simplifying matters or engaging in generalisations, even if we do have a limited time for speaking in the European Parliament, but there are a great many examples.

No se trata aquí de generalizar ni de simplificar, aun cuando el uso de la palabra está limitado en el Parlamento Europeo, pero existen múltiples ejemplos.


Subsidiarity must serve some purpose, however, and not act as a screen.

Pero la subsidiariedad no debe servir de tapadera, debe servir para hacer algo.


The objective of such a study will be to evaluate the effectiveness of the approach proposed, an approach based on the principles of self-regulation, and my officials have just set the work in motion and have sent a questionnaire out to the Member States.

El objetivo de ese estudio será evaluar la eficacia del enfoque propuesto, un enfoque basado en los principios de autorregulación, y mis servicios acaban de iniciar los trabajos y han transmitido un cuestionario a los Estados miembros.


No-one has more respect than I for Mrs Reding and her Commission staff so I am sure that tonight in her response she will be able to address the particular points that I raise and that she will not present a prepared statement.

Nadie tiene mayor respeto que yo a la Sra. Reding y a su personal de la Comisión, por lo que estoy seguro de que esta noche en su respuesta podrá tratar las cuestiones concretas que he planteado en lugar de presentar una declaración preparada.


This is why the category of researchers should be included, Mr Evans.

Por eso, señor Evans, se ha de sostener la cuestión de los investigadores.


I believe that the European Commission was wrong to exclude them.

La Comisión Europea los ha excluido, pienso yo, injustamente.


I am very glad that the rapporteur pays attention in his report to the opportunities for nationals of countries applying for membership to be included in the recommendations on mobility.

Me siento muy satisfecha por el hecho de que el ponente preste atención en su informe a las posibilidades de los ciudadanos de los países aspirantes a la adhesión para entrar el ámbito de las recomendaciones de la libre circulación.


Despite several opinions from the courts, recommendations from Commissioners and actions at Council level, nothing has been done to regulate the position of these foreign lecturers whose status was reduced by the Italian education minister.

A pesar de varias opiniones de los tribunales, de recomendaciones de los Comisarios y de acciones en el ámbito del Consejo, no se ha hecho nada para regular la situación de estos profesores extranjeros cuyo estatus fue rebajado por el ministro de educación italiano.


Mrs Reding, Mr Busquin and his Directorate-General are not doing anything about the training of researchers, nor about the recognition of postgraduate qualifications or about doctors' training.

Señora Reding, el Sr. Busquin y su Dirección General no se ocupan de la formación de los investigadores, no se ocupan de los reconocimientos de los posgrados, no se ocupan de la formación de los doctores.


Mr President, ladies and gentlemen, may I first of all thank the rapporteur and also all those, in the relevant committee and in this Chamber, who have committed themselves to making mobility a reality.

. (FR) Señor Presidente, estimados colegas, gracias, en primer lugar al ponente, pero también a todos los que se comprometieron, en la comisión competente y en este hemiciclo, para que la movilidad se haga realidad.


Our Heads of State and of Government and the regional and national governments have realised that education has a role to play if we want to develop the economic and social sides of the European Union.

Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno, los gobiernos regionales, nacionales, se han dado cuenta de que la educación tiene un papel que desempeñar si queremos desarrollar lo económico, si queremos desarrollar lo social.


Mr President, it is my great honour to welcome you to the European Parliament.

Señor Presidente, es un gran honor para mí desearle la bienvenida al Parlamento europeo.


We are once again deciding the fate of our continent, in a similar way to the great statesmen of the 1950s.

Estamos volviendo a decidir el destino de nuestro continente, al igual que lo decidieron los grandes estadistas de los años cincuenta.


The concerns generated by the current value of the euro are well-founded, but it must be remembered that all major currencies have, at one time or another, been subject to massive swings in their daily quotation on the markets.

Las preocupaciones que ha causado la actual cotización del euro están justificadas, pero no hay que olvidar que las divisas más importantes han sufrido altibajos en la cotización cotidiana de los mercados.


if I had known something useful for my family that was not so for my nation, I would have sought to forget it; if I had known something useful for my country that would have been prejudicial for Europe, or which would have been useful to Europe but prejudicial for the human race, I would have rejected it as a crime.'

Si yo supiese algo útil para mi familia pero no para mi patria, trataría de olvidarlo. Si supiese algo útil para mi patria pero perjudicial para Europa, o bien útil para Europa pero perjudicial para el género humano, lo consideraría un crimen".


This emerging sector is opening up greater access to the world of work for women.

Ese sector en ascenso brinda a las mujeres un acceso más amplio al mundo del trabajo.


The second issue for this Ministerial Conference will cover combining work and family life.

El segundo tema de esa Conferencia de Ministros será el de la articulación entre la vida familiar y la profesional.


First of all, the guidelines for employment, this time fleshed out with quantified targets, which propose to increase the employment rate for women to 60% by 2010.

En primer lugar, las directrices para el empleo que esta vez van acompañadas de objetivos cifrados. Así, se propone elevar la tasa de empleo de las mujeres al 60% de aquí a 2010.


Civil society' s expectations are high, and this has not escaped the members of the Convention, who are anxious to have a gender-correct Charter.

La sociedad civil abriga muchas esperanzas, cosa que no ha pasado inadvertida a los miembros de la Convención, que han deseado una Carta "genderly correct".


They have a much smaller share in the labour market than men, a difference that is particularly accentuated in some countries, especially in southern Europe.

La participación en el mercado laboral es muy inferior a la de los hombres, acentuándose esta diferencia en algunos países, especialmente en la Europa del sur.


I am a man in an EU within which men and women do not have equal opportunities.

¡Soy un hombre! En la UE no existen las mismas oportunidades para hombres y mujeres.


Perhaps this issue of gender needs to be pointed out in this Assembly.

Tal vez sea necesario destacarlo en esta Asamblea.


Reference was also made here several times to mainstreaming, and I can only agree with what has been said here that, for example, in the area of economic policy it is of absolutely major importance to start considering the gender perspective.

Aquí se ha hecho mención al efecto generalizante que se opera en muchos aspectos y comparto totalmente lo que se ha dicho, por ejemplo, en relación con que en materia de política económica lo más importante es empezar a tomar en cuenta el punto de vista de la igualdad entre hombres y mujeres.


Nature has determined that woman should carry the future of humanity in her womb.

La mujer, por una elección de la naturaleza, es la que lleva el porvenir de la Humanidad en su seno.


It is really very annoying that these women, from the depths of their kitchens or household accounts, are rejecting the radiant future of the euro.

Resulta muy fastidioso, de todos modos, lo de esas mujeres que, desde el fondo de su cocina, o de las cuentas de su hogar, rechazan el radiante porvenir del euro.


The present report, however, puts forward an exaggerated interpretation of the principle of equality.

El informe aquí presentado, sin embargo, está basado en una interpretación forzada del principio de igualdad.


Human beings are independent and responsible creatures placed in relation to God, their Creator, on the one hand and their fellow human beings on the other.

El ser humano es un ser vivo dependiente y responsable en su relación, por una parte, con Dios, su Creador, y por otra parte, con sus semejantes.


The European Parliament employs 30% women, which is the highest percentage rate of all the institutions.

En el seno de las instituciones el Parlamento Europeo encabeza la lista con una representación femenina del 30%.


In practically every sphere of activity, serious inequalities still exist.

En casi todas los sectores de actividad se mantienen profundas desigualdades.


Thank you for your considerable commitment and for the work you have made a point of doing in the interests of equality.

Pery. Gracias por su gran interés y por su juicioso trabajo en favor de la igualdad de oportunidades.


Women are forced into temporary work, they are far more exposed to insecure jobs and unemployment, and on average they are paid 30% less than men.

Las mujeres se ven obligadas a recurrir al trabajo temporal, están más expuestas a los empleos precarios y al paro y cobran, por término medio, 30% menos que los hombres.


We therefore need to assess the real situation of women, we need to draw up indicators and we need to make our political action binding, so that progress really reaches everyone and not just a few.

Por eso, hemos de evaluar la situación de las mujeres realmente, hemos de elaborar indicadores, hemos de conseguir dar fuerza vinculante a nuestra acción política, de tal forma que los avances alcancen realmente a todas y no sólo a unas cuantas.


Obviously not, and as someone involved with associations for social change - because I too, like many of you, have some thirty years of involvement with these associations behind me - I know how hard the social movement, the feminist movement and the intellectual movement, naturally, have worked to move this issue forward, and today we take our places in roles of responsibility in our institutions.

Es evidente y, como asociativa que soy -ya que también yo, como muchos de sus Señorías, tengo un recorrido asociativo de unos treinta años-, sé cuánto han trabajado, evidentemente, los movimientos asociativos, los movimientos feministas, los movimientos intelectuales, para hacer avanzar ese asunto y nosotros hoy estamos, a nuestra vez, en nuestro papel de responsabilidad, un papel institucional.