This attitude is combined with lack of confidence in the European Union, which appears to the citizens not to be able to guarantee the safety of the foodstuffs on the market.

Se trata también de una actitud de desconfianza hacia la Unión Europa que no es capaz, según ellos, de garantizar la seguridad de los productos alimenticios que se comercializan.


Let me point to the key role the UEN Group, and also the very coherent draft resolution we tabled, played in ensuring that it took place.

Debo recordar la función decisiva que ha desempeñado nuestro Grupo UEN para que este debate pudiera producirse, así como el proyecto muy coherente de resolución que hemos presentado.


Parliament also succeeded with another point: plants in which radioactive waste is incinerated must be expressly excluded from the scope of the directive.

El Parlamento ha insistido entonces con éxito en otro punto, las instalaciones en las que se incineran residuos radiactivos deben quedar expresamente excluidas del campo de aplicación de la directiva.


I am absolutely convinced that 99% of the responsibility for social exclusion and poverty lies with the governments of our 15 States.

Estoy totalmente convencido de que la responsabilidad de la exclusión social y de la pobreza es de los Gobiernos de nuestros quince Estados en un 99% de los casos.


Unfortunately, however, good intentions do not make a policy, even one of condemnation.

Pero, desafortunadamente, las buenas intenciones no hacen política, aunque sólo sea de denuncia.


Too many of our fellow-citizens are left by the wayside.

Un número excesivo de nuestros conciudadanos ha quedado al borde del camino.


Since Europe cannot be economically strong without social justice, we can only welcome this progress.

Al no poder ser Europa económicamente fuerte más que si es socialmente justa, sólo podemos alegrarnos por este progreso.


A more effective way of combating exclusion would be, for example, to establish a European minimum guaranteed wage.

Sería más eficaz, para luchar contra la exclusión, crear por ejemplo un salario mínimo garantizado europeo.


With a new, radical approach, I strongly believe that we can, not only turn the corner, but reach the finishing line too and, one day, banish poverty and social exclusion from the North-West entirely.

Con un enfoque nuevo y radical, creo firmemente que no sólo podremos tomar la curva sino también alcanzar la meta y, un día, eliminar completamente la pobreza y la exclusión social del Noroeste.


The cold winter days and nights of both northern and southern Europe come to mind, where, sadly, many elderly people are forced by their low income to turn off the heating to save money.

Me vienen a la mente las frías noches y los fríos días de invierno tanto del norte como del sur de Europa, donde, lamentablemente, por falta de medios mucha gente mayor se ve obligada a apagar la calefacción para ahorrar.


- (FR) Naturally I am in favour of actively promoting renewable energy sources.

Por supuesto, estoy a favor de la promoción activa de las energías renovables.


I therefore thank Mrs Rothe for her good report.

Por ello hay que felicitar a la Sra. Rohte por su excelente informe.


This particularly applies to people who are not very well off and whose first concern, therefore, is that their household costs should remain as low as possible.

Eso se aplica especialmente a las personas que no pueden pagar mucho y cuya primera preocupación es que los costes de su hogar se mantengan lo más bajos posible.


The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.

De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.


There is just one aspect that we are unhappy with, which is not a problem of substance, but concerns item 5 of this resolution: we feel that, by adopting this item, the European Parliament has adopted an excessively paternalistic attitude.

Sólo tenemos una discrepancia, que no es substantiva, sino que tiene que ver con el punto 5 de esta resolución: nos parece que el Parlamento Europeo, al aprobar este punto 5 de esta resolución, adopta una actitud excesivamente paternalista, en nuestra opinión.


We believe that, not only now but since Parlacen was born, there are people who wish it to have fewer competences and less of a presence, because a parliament always creates discomfort, but I believe that the vocation of Parlacen, and of this and other parliaments, is to be of benefit to the people it represents, even if this may make the established powers feel uncomfortable.

Creemos que, no sólo ahora sino desde que nació el PARLACEN, hay quien pretende que tenga menos competencias, que tenga menos presencia, porque un parlamento siempre es incómodo, pero creo que la vocación del PARLACEN, como la de éste y otros, es ser beneficiosos para las poblaciones que representan, aunque resulten incómodos para los poderes establecidos.


This is one of those questions on which we all feel practically the same, not only in this House but also amongst those many Members who, as result of our own origins, view with great sympathy the processes of cooperation and consolidation of the institutions in countries which we consider to be our own.

Ésta es una de estas cuestiones en las que obviamente se concita prácticamente la unanimidad de sentimientos, no solamente de esta Asamblea sino de muchos diputados que por nuestra propia procedencia miramos con enorme simpatía los procesos de colaboración y de consolidación de instituciones de países que consideramos como los nuestros propios.


Within our framework of cooperation with the area, we have paid special attention to all those institutions which support regional integration, the general secretariat of the Central American Integration System, the Court of Justice and especially Parlacen, which is one of our priority objectives.

En nuestro marco de cooperación con la zona hemos prestado especial atención a todas aquellas instituciones que pueden apoyar la integración regional, la secretaría general del Sistema de Integración Centroamericano, el Tribunal de Justicia y muy especialmente el PARLACEN, que constituye uno de nuestros objetivos prioritarios.


That is why we were so disturbed and sad to see the slow political, economic and human ruination of this country, orchestrated by the military junta of General Gueï.

Por ello, nuestra inquietud y nuestra tristeza han sido grandes cuando hemos asistido al lento naufragio político, económico y humano de este país, orquestado por la Junta militar del general Gueï.


The West bears a patent and overwhelming responsibility for the current collapse of the Ivoirian system.

En el fracaso actual del modelo de Costa de Marfil, la responsabilidad de los occidentales es patente y aplastante.


The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

Los dirigentes tienen ahora una nueva oportunidad y ojalá la aprovechen.


The European Union must also make sure that none of its members establishes relations with its former colonies - and let me emphasise this - that are based solely on economic interests or geostrategic location.

La Unión Europea debe velar igualmente para que ninguno de sus miembros base, con sus antiguas colonias - e insisto en ello - unas relaciones fundamentadas únicamente en intereses económicos o en emplazamientos geoestratégicos.


When Watara' s supporters took to the streets in order to demand new elections their protest was put down using violent means.

Cuando los partidarios de Watara salieron a la calle para exigir la celebración de nuevas elecciones, sus protestas fueron reprimidas con violencia.


The European Union has been asked, and has declared itself prepared, to help ensure that the elections in December, as well as the local elections in January, are conducted in a peaceful, fair, free and transparent manner.

La Unión Europea ha sido requerida para que contribuya, y a este requerimiento se ha declarado dispuesta, a que las elecciones de diciembre y también las elecciones locales de enero transcurran pacíficamente, con limpieza, libertad y transparencia.


Mr President, by means of various recent declarations, the European Union has condemned the abuses of General Gueï' s regime; it has also expressed its regret at the outright exclusion of the main opposition candidates from the election of 22 October, which has to a large extent limited the credibility of that very electoral process.

. Señor Presidente, a través de diversas declaraciones recientes, la Unión Europea ha denunciado los desmanes del régimen del General Gueï; también ha lamentado la exclusión directa del escrutinio del 22 de octubre de los principales candidatos de oposición, lo que ha limitado en gran medida la credibilidad de ese propio proceso electoral.


(B5-0861/2000) by Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group;

(B5-0861/2000) del Sr. Vinci y otros, en nombre del Grupo GUE/NGL;


Mr President, in an answer to me on Burma in the October session Commissioner Patten said that if things deteriorate in Burma, then holding the EU-ASEAN meeting planned for 11 and 12 December would be reconsidered.

Señor Presidente, en respuesta a una pregunta mía en la sesión de octubre, el Comisario Patten decía que si las cosas se deterioraban en Birmania se reconsideraría la celebración de la reunión entre la UE y la ASEAN prevista para el 11 y el 12 de diciembre.


As has been said, the truth is that the situation in Burma is getting worse; it is incredible that there is still this persecution of such an important leader of democracy as Aung San Suu Kyi and that the Democratic League cannot operate normally in its work for the re-establishment of democracy, especially when there is still economic investment in that country which is taking advantage precisely of that lack of freedom, that lack of union rights there.

La verdad es que -como se ha dicho- la situación en Birmania está empeorando; es increíble que siga habiendo esta persecución de una líder tan importante de la democracia como Aung San Suu Kyi y que la Liga Democrática no pueda ejercer normalmente sus funciones para la recuperación de la democracia, más aún cuando sigue habiendo en este país inversiones económicas que justamente se están aprovechando de la falta de libertad, de la falta de derechos sindicales allí existentes.


I know that it is of some small comfort that we continue to bang on the door of this evil and vicious regime and I hope very much that the suggestions that have been made by both Mr Deva and Mrs Kinnock will be recognised by the Commission and respected.

Sé que supone un consuelo el que sigamos aporreando la puerta de este régimen malvado y perverso y espero de veras que las sugerencias que han hecho tanto el Sr. Deva como la Sra.


We work with Vietnam; it is our partner, and so we cannot afford to keep our lips sealed about the situation there.

Es uno de nuestros socios. De ahí que no debamos seguir guardando silencio respecto de la situación.


We adopted the resolution and we have had occasion to note that it brought about a few small improvements.

Adoptamos aquella resolución y tuvimos ocasión de constatar que había suscitado algunas mejoras.


Israel is probably one of the most obvious examples in world history of the fact that it is not so simple.

Israel es uno de los ejemplos más claros en la historia de que esto no es tan fácil.


Equally, consider how the special UN rapporteur' s recommendations regarding religious intolerance were ignored, and think of the lack of freedom of expression and the ongoing media censorship.

Véase, igualmente, el rechazo de las recomendaciones en materia de intolerancia religiosa efectuadas por el relator especial de la ONU. Véase la falta de libertad de opinión y la censura existente de cara a los medios de comunicación.


We in the Commission fully share your concerns about this situation and we agree wholeheartedly with the numerous criticisms expressed here today of the way in which the military regime usually makes a mockery of each and every principle contained in the Universal Declaration of Human Rights.

En la Comisión compartimos totalmente las preocupaciones de sus Señorías por esta situación y suscribimos de forma rotunda las numerosas críticas expresadas hoy aquí sobre la manera en que el régimen militar suele hacer escarnio de todos y cada uno de los principios contenidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.


I fully share the concern about the problems raised by some Members: although it is true that almost 23 000 people have already been freed as a result of general amnesties, we must continue to show concern for those are still in prison for their political or religious beliefs.

Comparto totalmente la preocupación por los problemas planteados por algunos diputados: aunque es cierto que se han liberado ya casi 23.000 personas en virtud de amnistías generales, debemos seguir preocupados por las que continúan detenidas por sus opiniones políticas o religiosas.


The vote will take place today at 5.30 p.m.

La votación tendrá lugar hoy a las 17.30 horas.


The EU has a wonderful opportunity to really take a lead in this change to an ecologically sustainable society where we will not have to deal with floods partly caused by our own inability to face up to the consequences of our own actions.

La UE cuenta con una maravillosa oportunidad de ponerse verdaderamente a la cabeza de este cambio hacia una sociedad ecológicamente sostenible en la que no tengamos que enfrentarnos a inundaciones causadas en parte por nuestra propia incapacidad de hacer frente a las consecuencias de nuestras propias acciones.


The Commission must make all speed to use its energies and funds to ensure that those affected in the hardest hit areas are helped immediately, through such instruments as the ERDF and the EAGGF Guarantee Section.

La Comisión debe emplear a toda prisa sus energías y sus fondos para que los afectados en las zonas más golpeadas reciban una ayuda inmediata, a través de instrumentos como el FEDER y el FEOGA, Sección Garantía.


And given the remarkable scale of the disaster, the request made in the resolution which we tabled together with other groups is totally justified, despite the fact that these issues have been debated recently in this House - on 26 October to be precise - and that a Parliamentary resolution was adopted on that occasion as well.

Y dadas las proporciones absolutamente extraordinarias del acontecimiento, se justifica totalmente la solicitud formulada en la resolución que hemos presentado junto con otros Grupos, a pesar de que últimamente - el pasado 26 de octubre - se haya celebrado un debate en este Pleno sobre estas cuestiones y de que se aprobase también en dicha ocasión una resolución del Parlamento.


As you know, we have a basic difficulty: the legal basis for taking action.

Como sus Señorías saben, tenemos una dificultad fundamental: la base jurídica para actuar.


The next item is the vote on the topical and urgent subjects of major importance.

De conformidad con el orden del día, se procede a la votación sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.


Mr President, I have concerned myself very closely with this question and have taken part in many discussions both in the Committee on Employment and Social Affairs and in the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Señor Presidente, me he ocupado intensamente de este tema y he participado en muchas conversaciones al respecto tanto en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales como en la de Asuntos Económicos y Monetarios.


I understand that this will meet with the approval of the other groups.

Tengo entendido que puede contar con la aprobación de otros grupos.


We believe that the aim should be to strengthen the public health system and the system of social protection and to safeguard its basic content, in the sense of a universal service, by supplying high-quality medical care and preventative care to every citizen, paying particular attention to those living in remote or island areas, within the framework of a single public-sector system of health and social insurance.

Creemos que el objetivo debe ser reforzar el sistema de salud pública, así como el sistema de protección social, y preservar el contenido sustancial de la noción de servicio universal, con la prestación de asistencia médica y medidas de prevención de alta calidad a todos los ciudadanos, con especial atención a quienes residen en regiones remotas o insulares, en el marco de un sistema único de seguridad social y de enfermedad.


But let me specially emphasise the accuracy of the statement that all other health protection should be a matter for Member States rather than the European Union and that publicly funded healthcare systems should remain, as ever, within the exclusive competence of the Member States.

Pero quisiera, especialmente, destacar la correcta afirmación de que el resto de medidas de protección de la salud no son cosa de la Unión Europea, sino de los Estados miembros, y que la protección de la salud sigue siendo competencia exclusiva de los Estados miembros.


The remainder of his proposals serve to dress the wounds that this option will cause.

El resto de lo que propone pretende curar las heridas que ocasiona su elección.


At least, the majority of my group voted against; and after all we did ensure that the report was not adopted during the last plenary part-session, but postponed until today.

Por lo menos la mayoría de mi Grupo votó en contra, y hemos procurado que el informe no se posterguase a la última sesión plenaria, sino a la de hoy.


So that means that if we manage to reach a decision at first reading, jointly with the Council and the moderation of the Commission, we will be happy to do so, but we will not give up our right to the codecision procedure from the outset.

Esto significa, si podemos, que junto con el Consejo y la Comisión lo tengamos listo en primera lectura, y entonces podemos renunciar si queremos, pero no desde un principio.


But let us, after all, assume that the referee has not sold out to the other side and let us accept the idea that the texts by the Commission and the rapporteur respond to a real and growing problem, as the report has it, and that the fact that these matters are being considered here at the same time the Basel committee is considering them is a chance to settle them finally.

Pero, finalmente, admitamos, admitamos que el árbitro no se haya vendido al adversario y aceptemos la idea de que los textos de la Comisión y del ponente responden a un problema real y creciente, para retomar los términos, y que la simultaneidad de estas reflexiones con las del Comité de Basilea sea una oportunidad para una última revisión.


It is the small and medium-sized businesses that create most new jobs and protect existing ones.

Las pequeñas y medianas empresas son las que crean la mayoría de los nuevos puestos de trabajo y conservan los existentes.


It is therefore important not to dissociate ourselves from what is happening in Basel, even though we obviously have our own legislative procedure.

Por eso, es importante no disociarse de lo que está sucediendo en Basilea, aunque es evidente que nosotros tenemos nuestro propio procedimiento legislativo.


A basic point for us in the process is the way in which we seek to maintain the present institutional balance.

Un punto básico para nosotros en el proceso es la forma en que tenemos que conseguir que se mantenga el actual equilibrio institucional.


I apologise to the House for being tempted at the end of the afternoon at the end of this part-session to take some of my longings for home as my inspiration for the debate on this report.

Y me disculpo ante la Asamblea por sentir la tentación, en esta caída de la tarde del final de la sesión parlamentaria, de tener como fuente de inspiración para el debate de este informe alguna de las añoranzas de casa.


The public need to have the utmost confidence that the Ombudsman is completely impartial in his investigations.

El público ha de tener plena confianza en que el Defensor del Pueblo es completamente imparcial en sus investigaciones.


I would like to thank the rapporteur, Almeida Garrett, for her contribution in this important matter.

Quiero agradecer a la ponente Sra. Almeida Garret su trabajo en esta trascendental materia.


In relation to the Ombudsman, a matter we have just been discussing, there were several complaints in the past about the lack of transparency in regard to recruitment, and that is a very crucial point, because we entirely agree with the Ombudsman's view that recruitment procedures are many young EU citizens' first contact with the European institutions.

En el pasado le llegaban al ombudsmann, sobre el que acabamos de hablar, muchas quejas sobre la falta de transparencia en casos de contratación de personal, lo cual es un tema crítico, pues compartimos totalmente su apreciación de que muy a menudo los casos de contratación son precisamente una primera toma de contacto para muchos jóvenes ciudadanos y ciudadanas de la Unión con las instituciones europeas.


If there are inconsistencies it must be open to the candidate to draw attention to them.

Si hubiera incoherencias el candidato debe poder señalarlas.


We must not introduce more rigidity into provisions that may apply to institutions as different as the Commission and the Court of Justice.

No debemos contribuir a fijar dispositivos que pueden aplicarse a instituciones tan diferentes como la Comisión o el Tribunal de Justicia.


The Committee says that the Commission has informed the Ombudsman it was implementing this recommendation as from the start of July 2000.

La comisión parlamentaria constata que la Comisión le comunicó al Defensor del Pueblo que adoptaría la recomendación al respecto a partir de principios de julio del año 2000.


They are extremely clear, concise, pragmatic amendments which represent genuine reform, that is, the only reform worthy of the name which the European institutions ought to adopt on the recruitment procedure.

Se trata de unas enmiendas sumamente claras, sintéticas y pragmáticas que representan la verdadera reforma, es decir, la única reforma digna de este nombre que las Instituciones europeas deberían aprobar en materia de procedimiento para contratación de personal.


It is a hallmark of a confident democracy if the processes by which selection is made is done openly and without any recourse to confidentiality or secrecy.

Es un signo distintivo de una democracia segura de sí misma el que los procesos por los que se realiza la selección sean abiertos y no se recurra a confidencialidad ni secretismo alguno.


For example, candidates are already allowed to take the examination questions away with them, the general evaluation criteria can be made known to those candidates who request them, the list of passes can be published in the Official Journal and the composition of the selection board may be published in the Official Journal (in the case of general public entrance examinations) or on the Commission' s web site (in the case of internal or restricted examinations).

Por ejemplo, ya se permite que los candidatos se lleven consigo las preguntas de los exámenes, que los criterios generales de evaluación se comuniquen a los candidatos que así lo solicitan, que la lista de aprobados se publique en el Diario Oficial, o que la composición del tribunal de la oposición se publique en el Diario Oficial, en el caso de las oposiciones generales, y en el sitio web de la Comisión, en el caso de oposiciones internas o restringidas.


Some months ago now, President Prodi declared that this option would be available for all competitions as of July 2000.

Hace tan sólo unos meses, el Presidente Prodi sostenía que, a partir de julio de 2000, todas las oposiciones preverían esta opción.


For the moment our business is to adopt the Minutes.

Por el momento nos encontramos en la aprobación del Acta.


I therefore agree that there should be a higher weighting coefficient - 10% for example - but it must be totally fixed in all cases and all circumstances.

Por lo tanto, de acuerdo con un coeficiente de ponderación más alto - por ejemplo, el 10% - pero absolutamente fijo en cualesquiera casos y circunstancias.


I am of the view that, as a European Parliament, we can also be proud of the fact that we have got the idea of a European Police College under way.

Soy de la opinión de que nosotros como Parlamento Europeo debemos estar orgullosos por haber puesto en marcha el plan de una Academia Europea de Policía.


We know that there are still a number of Member States that support the creation of the College only as a permanent network of national institutes, but we feel that the majority will accept this proposal as a temporary stage that will make it possible to create a tangible institution within a maximum of three years.

Sabemos que aún existen algunos Estados miembros que apoyan la creación de la Academia sólo como una red permanente de institutos nacionales, pero presumimos que la mayoría acepta esta propuesta como una fase temporal que permita la creación de una institución sólida en el plazo máximo de tres años.


The term 'police academy' makes me think of a humorous American TV series about the police.

La denominación politieacademie (Escuela de Policía) me hace pensar en un folletín televisivo americano que trata sobre policías que dan ganas de reír.


Let us make sure that if we have a police college it is, as Mr Posselt's report stresses, grounded in the need to develop and enhance respect for human and civil rights in our police culture.

Asegurémonos de que si vamos a tener una Escuela de Policía, ésta se fundamente, como resalta el informe del Sr. Posselt, en la necesidad de desarrollar y aumentar el respecto por los Derechos humanos y civiles en nuestra cultura policial.


As long as such matters have not been clarified, I have to say to you in all honesty that I myself cannot consent to the basic idea.

Mientras esto no esté claro, le diré francamente que incluso a la idea básica no podré darle mi aprobación.


I note that the rapporteur wants to change "law enforcement officers" to "police", which is probably a good idea.

Les hago notar que el ponente quiere cambiar "funcionarios con competencias policiales" por "policías" , lo que probablemente sea una buena idea.


Coming from a different part of the political spectrum, it is very interesting to hear him repeat, with the same hysteria, the same concerns.

Proviniendo de una parte diferente del espectro político resulta muy interesante escucharle repetir las mismas preocupaciones con el mismo histerismo.


You might call them a soft police force but they did succeed in healing the wounds of a civil war and in bringing credibility to the idea of law and order.

Se les puede denominar una fuerza policial blanda pero tuvieron éxito al restañar las heridas de una guerra civil y al otorgar credibilidad a la idea de la ley y el orden.


I would prefer a small-scale, trained and organised police force, constantly driven by signals from the society within which it must function.

Yo doy preferencia a una policía entrenada y organizada a pequeña escala, que se alimente regularmente de las señales que le llegan de la sociedad en la que tiene que operar.


The Commission is prepared to undertake this task if that is what is decided.

La Comisión está dispuesta a desempeñar esa misión, si así se decide.


It is especially important to stress that the European Police College, which is expected to start its operations on 1 January 2001, is not simply a network of the national training institutes of the Member States of the European Union; it also involves the applicant countries of Central and Eastern Europe.

Tiene una importancia especial subrayar que la Academia Europea de Policía, que se espera que empiece su labor a partir del 1 de enero del 2001, no es sólo una red de academias nacionales de educación policial de los países miembros de la Unión Europea, sino que también implica a los países de Europa central y oriental candidatos a la adhesión .


According to what I have been told, this is the route that Europol is going to go down if we do not soon take steps to change its course.

De acuerdo con lo que me dicen, ése es el camino que está tomando Europol si no se corrige rápidamente su trayectoria.


There are constitutional concerns in some Member States, notably Germany and Austria.

En algunos Estados miembros existen preocupaciones de índole constitucional, especialmente en Alemania y Austria.


A Europe without borders has most certainly contributed to an increase in the number of marriages between couples with different nationalities from both the E.U. and third countries.

Es verdad que la Europa sin fronteras ha contribuido al aumento de los matrimonios entre personas de distintas nacionalidades de la Unión Europea, y también en países terceros.


Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

Por desgracia, otras parejas se separan debido a un rencor acumulado.


While it is true, however, that it is a great step forward from this point of view, I also share the opinion of Mrs Banotti and other honourable Members that it is deplorable that the scope of this regulation should be limited to the protection of children of marriages that are recognised as such by the law.

Pero, si bien es verdad que desde ese punto de vista es un gran paso adelante, no menos verdad es que comparto la opinión de la Sra. Banotti y otros diputados de que es lamentable que su ámbito de aplicación esté limitado a la protección de los niños hijos de matrimonios reconocidos como tales por ley.


Could I ask for clarification on your point about Article 17.

Quisiera que me aclarase su postura respecto del artículo 17.


With regard to the proposals submitted by the major federations for certain sports, which are in support of a protocol that would exempt them from complying with some of the Treaty' s basic rules, specifically those relating to free movement and to competition, it must be emphasised that this kind of exemption would, if we accept this definition of it, clearly be out of step with all of the objectives we are seeking to achieve.

Por lo que se refiere a las propuestas presentadas por ciertas grandes federaciones de ciertas modalidades deportivas, que se manifiestan en pro de un protocolo que las exima del cumplimiento de algunas normas básicas del Tratado, en particular las normas relativas a la libre circulación y a la competencia, hay que subrayar que semejante exención sería, así formulada, manifiestamente desproporcionada en relación con los objetivos por alcanzar.


The EU must not shrug its shoulders and say "tant pis" if banning the transfer system does irreparable harm to football.

La UE no debe encogerse de hombros y decir "tant pis" si la eliminación del sistema de traspasos inflinge un daño irreparable al fútbol.


I wish, before the Commission is granted new powers in this area, it would use those it already has.

Desearía que la Comisión, antes de que le otorguemos nuevas competencias en esta materia, hiciera uso de los poderes que ya tiene.


Provided that the details of its implementation respect the relevant rules, such a measure seems to be in line with current Community law which aims at the elimination of distortion of competition through the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers and at harmonisation of levy systems within the European Union.

Teniendo en cuenta que los detalles de su aplicación respetan las normas correspondientes, tal medida parece estar en consonancia con el actual Derecho comunitario que persigue la eliminación de las distorsiones de la competencia a través del establecimiento de mecanismos justos para la repercusión de los costes de infraestructura a los transportistas y la armonización de los sistemas de recaudación de la Unión Europea.


It may be advantageous at this moment just to say what has actually been proposed by the UK government and also what they are proposing, bearing in mind the crisis in Britain and indeed throughout the whole of the European Union with regard to the road haulage industry.

En este momento sería ventajista decir lo que realmente ha sido propuesto por el Gobierno británico y también lo que están proponiendo, teniendo en cuenta la crisis que está viviendo Gran Bretaña, y también el resto de la Unión Europea, en el sector del transporte por carretera.


When an important proposal of this kind comes forward we, in this House, should have the chance to think about it and discuss it as early as possible, not necessarily for the last time.

Cuando se presenta una propuesta de este tipo, es esta Asamblea hemos de tener la oportunidad de reflexionar sobre la misma y debatirla tan pronto como sea posible y no necesariamente por última vez.


Precautionary measures are therefore required in this area.

A nuestra Seguridad Social le cuesta mucho dinero remediar los daños a la salud que ahí se originan.


On the first point you made, Mr Miller, this proposal was put to the House by the President and it was the House which agreed to the change to today's agenda.

Respecto de su primer comentario, señor Miller, esta propuesta ha sido presentada a la Asamblea por el Presidente y ha sido la Asamblea la que acordó cambiar el Orden del día de hoy.


I agree that Irish trucks have a special case.

Coincido en que los camiones irlandeses constituyen un caso especial.


I should like to express my deepest sympathy to his family and friends and to all those in Spain who believe in the strength of democracy.

Quiero expresar mi más profunda simpatía a su familia, a sus parientes y allegados, a sus amigos, a todos los que, en España, creen en la fuerza de la democracia.


In order not to let the mandate of the Buenos Aires plan of action, that ran until the so-called COP6 conference, expire without any concrete result or follow-up, parties have decided to suspend COP6 and resume the conference in May 2001.

Para no dejar que el mandato del plan de acción de Buenos Aires, vigente hasta la llamada conferencia COP6, expirara sin resultado ni seguimiento concreto alguno, las partes han decidido suspender la COP6 y reanudar la conferencia en mayo de 2001.


In addition to further coordination within the European Union, contacts with other parties should be intensified.

Además de una mayor coordinación con la Unión Europea, se deben intensificar los contactos con otras partes.


This was felt by many countries, particularly the green groups, to be a huge loophole.

Muchos países, y en particular los grupos verdes, lo consideraron una laguna enorme.


The fact that after Mr Prescott' s rather noisy departure, the Americans tabled new proposals, which came closer to the EU position, demonstrates that the French Presidency was right to hold firm.

El hecho de que, después de la marcha bastante ruidosa del Sr. Prescott, los americanos presentaran nuevas propuestas, más próximas a la posición de la UE, demuestra que la Presidencia francesa hizo bien en mantenerse firme.


If the clean development mechanism starts working then they will receive between USD 5 billion and USD 25 billion in addition, annually.

Si el mecanismo del clean development funciona, estos países recibirán anualmente entre cinco mil y veinticinco mil millones de dólares suplementarios.


China will then have to stabilise its emissions, and then India will be allowed to double its emissions.

China debe estabilizar sus emisiones y la India, entonces, puede duplicarlas.


The United States produce the largest amount of pollution per capita.

Los EE.UU. son los mayores contaminantes per cápita.


The Environment Committee of this Parliament has been at the forefront in addressing the issue of climate change in the past.

En el pasado la Comisión de Medio Ambiente de este Parlamento ha estado en la vanguardia a la hora de abordar la cuestión del cambio climático.


I should not, however, like to enter into personal squabbles, and I think we should refrain from that sort of completely negative discussion.

Pero no quisiera caer en disputas personales, sino que pretendo evitar este tipo de discusión totalmente negativa.


Kioto no puede continuar siendo una promesa incumplida.


Secondly, I think that the section of commerce and industry which looks seriously at this problem and which would like to have some ground rules has also lost out.

En segundo lugar, opino que las empresas y los empresarios que ven este problema como algo serio, y que desean reglas de juego, también son perdedores.


To put it frankly, if we have to make an assessment of what took place, we could say that out of the three parties participating in the Conference, only one tried to reach an agreement and tried to achieve a global policy on climate change, and that was the European Union.

Hablando con toda claridad y para hacer balance, podemos decir que de las tres partes sólo una procuró llegar a un acuerdo, buscó una política global para los cambios climáticos: la Unión Europea.


Of course we need some clear operational rules to regulate an emissions trading market worth twelve billion dollars.

Naturalmente, necesitamos normas operativas claras para regular un mercado de negociación de permisos de emisiones que ascenderá a 12.000 millones de dólares.


All ministers know that they cannot escape this huge task of combating climate change; this was also clear from the meeting in The Hague.

Todos los ministros saben que no pueden eludir esa enorme tarea de luchar contra el cambio climático, como también quedó claro en la reunión de La Haya.


The President of the Republic himself is coming here on 12 December to present a report on the Presidency.

El Presidente de la República vendrá en persona para presentarles el balance de la presidencia el día 12 de diciembre.


The Fifteen are now close to agreement on making enhanced cooperation more flexible.

Los Quince están ahora cerca de un acuerdo sobre la flexibilidad de las cooperaciones reforzadas.


On the other hand, the idea of a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6, championed by the European Parliament in its recommendation of 14 November, and placed on the table at the IGC by the French Presidency, was vigorously rejected by several Member States.

Sin embargo, la idea de una referencia a la carta de derechos fundamentales dentro del artículo 6, que el Parlamento defiende en su recomendación del 14 de noviembre último, y que, como presidencia, también hemos incluido en la mesa de la CIG, ha sido rechazada con vigor por varios Estados miembros.


We will therefore have fulfilled the mandate laid down by the Cologne European Council and the European Union will have at its disposal a very strong benchmark, clearly setting out the rights and values in which it believes.

Así habremos cumplido el mandato fijado por el Consejo Europeo de Colonia y la Unión dispondrá de una muy fuerte referencia, que establezca claramente los derechos y valores en los que cree.


Finally, the Nice European Council will reflect the priority the French Presidency accords to economic and social issues and all the issues where the European Union can really respond to the concerns of Europeans.

Quisiera ahora mencionar el Consejo Europeo de Niza, que hablará de la prioridad que la Presidencia francesa otorga a las cuestiones económicas y sociales y a todos los temas sobre los cuales la Unión puede ofrecer respuestas concretas a las preocupaciones de los Europeos.


Moreover, on the basis of the Feira conclusions for the implementation of a Commission Action Plan "e-Europe 2002 - an information society for all" , the Council has worked on progress indicators.

Además, sobre la base de las conclusiones de Feira, que hacían un llamamiento para instaurar un plan de acción e-Europa para una sociedad de la información accesible para todos, el Consejo trabajó con indicadores de progreso.


There are several aspects to this debate, and I will touch briefly on three of them: firstly, the need to close the Intergovernmental Conference by adopting a treaty that has genuine added value; secondly, our security policy on crisis management; and finally, the need to mark out the way beyond Nice.

El debate en curso afecta a numerosas cuestiones y me referiré brevemente a tres aspectos: en primer lugar, la necesidad de concluir la Conferencia Intergubernamental aprobando un Tratado que aporte un verdadero valor añadido, en segundo lugar, el aspecto de nuestra política de seguridad relativa a la gestión de las crisis y, en tercer lugar, la necesidad de programar el camino a seguir después de Niza.


Much remains to be done if we are to find a suitable solution.

Como ustedes saben, la actividad económica moderna se basa sustancialmente en los servicios.


So we do need a reweighting of voting rights with a view to ensuring that a majority of states which are home to a minority of the European population cannot ultimately make the rules; the unequivocal democratic principle must certainly prevail here.

Necesitamos reponderar los votos para impedir que una mayoría de países en los que no viva la mayoría de la población lleve la voz cantante. Por eso, hemos de cerciorarnos de que en este terreno se respete el principio democrático.


I agree totally with the sentiment of President Prodi that this is an historic opportunity and one that should not be lost.

Estoy totalmente de acuerdo con la opinión del Presidente Prodi de que ésta es una oportunidad histórica y no se debe perder.


My group, at this stage, would prefer a reweighting of votes, the double majority, but you have explained that other issues are under review.

En esta fase, mi Grupo preferiría una reponderación de los votos, la doble mayoría, pero ha explicado usted que están en examen otras cuestiones.


Our group strongly supports constitutionalising the European Union Treaties, and this also means that the reform of the Treaties should be open, with civil society being able to participate in this process.

Nuestro Grupo apoya firmemente que pasemos a constitucionalizar los Tratados constitutivos de la Unión Europea, y ello significa también que la reforma de los Tratados constitutivos ha de ser transparente y que la sociedad de los ciudadanos también debe poder participar en este proceso.


If democracy is to be strengthened, this naturally implies that majority voting must be accompanied by a right of codecision for the European Parliament.

El fortalecimiento de la democracia exige que todo ello vaya acompañado de la ampliación del derecho de codecisión del Parlamento Europeo a todos estos campos de acción.


Let us not start again tomorrow with a new multilateral agreement on investment or new talks on agriculture post Seattle.

No repitamos, mañana, un nuevo acuerdo multilateral sobre las inversiones o una nueva negociación agrícola tras Seattle.


Home affairs and legal policy are to be subject to majority voting as from 2004.

La política interior y judicial serán objeto de decisiones por mayoría a partir del año 2004.


Mr President, the very title of this item on our agenda indicates the importance of Article 133 in the debate on the extension of qualified majority voting.

Señor Presidente, el título del presente punto del orden del día basta para darse cuenta de la importancia que reviste el artículo 133 en el marco del debate sobre la ampliación de la mayoría cualificada.


It is extremely sad that a situation has developed where large and small countries have come to take opposite sides.

Resulta extraordinariamente triste que nos encontremos en una situación en la que los países grandes están enfrentados a los pequeños.


If we want to actually overcome the deadlock on qualified majority in order to enable the European Union to accommodate new members, then everyone has to make some small concession.

Cada uno debe recorrer un trozo del camino si, efectivamente, se desea desbloquear la mayoría cualificada, para permitir que la Unión acoja nuevos países en su seno.


Parliament has also proved itself a serious partner within the drafting of the Charter, and it would be especially refreshing should British Prime Minister Blair publicly recognise that fact.

El Parlamento ha demostrado también ser un interlocutor serio en la redacción de la Carta y sería particularmente reconfortante que el Primer Ministro británico Sr. Blair lo reconociera públicamente.


A decision in Nice to the effect that, for example, the applicant States must have the opportunity to participate in the next elections to the European Parliament could help put the necessary pressure on the EU itself, so that enlargement can become a reality.

Una decisión en Niza, por ejemplo, que permita a los países solicitantes participar en las próximas elecciones al Parlamento Europeo podría contribuir a ejercer la necesaria presión en la propia UE para que la ampliación se convierta en una realidad.


I would gladly give up these 40 extensions if we could achieve majority voting in five areas where substantive progress can be made, such as trade, social policy, justice and home affairs, structural policy and taxation, to name the most important.

Ahora bien, yo estoy dispuesto a renunciar a todos ellos con tal de que se aplique la votación por mayoría en cinco ámbitos clave, como pueden ser la política comercial, la política social, los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, la política estructural o fiscal, por mencionar los más importantes.


It is now the eve of its conclusion and we are aware of the progress which has been made, the partial results which have been achieved, but frankly, over almost ten months of a major Intergovernmental Conference, there has been no rapprochement of the positions, Mr Védrine, and no definition of agreements, not to mention the fact that some of the topics indicated by Parliament in its resolution of 13 April, ranging from the regulation of the economy to the institutional implications of the common defence policy, have not even been debated.

Nos encontramos en vísperas de su conclusión y no hemos pasado por alto los avances realizados ni los resultados parciales obtenidos, sin embargo, hemos de ser francos: en casi diez meses de Conferencia Intergubernamental sobre cuestiones substanciales, no se han acercado las posiciones, señor Ministro Védrine, y no se han establecido acuerdos, por no hablar del hecho de que algunos de los temas señalados por el Parlamento en su resolución de 13 de abril ni siquiera se han debatido, del tema del gobierno de la economía al tema de las implicaciones institucionales de la defensa común.


The governments have lost sight of the urgent need for reforms because they are concentrating too much on their own position of power in the new set-up.

Los Gobiernos han perdido de vista la urgencia de las reformas porque están obsesionados con su propia posición de poder en las nuevas relaciones.


Mr President I would like to remind the Council and Commission, and indeed the House, of a resolution that we carried on 26 October in relation to better law-making.

Señor Presidente, quisiera recordar al Consejo y a la Comisión y, de hecho, a la Asamblea, una resolución que aprobamos el 26 de octubre en relación con la mejora de la formulación legislativa.


I believe that all the speakers are very concerned about the results of the Nice European Council.

Creo que todos los que hemos intervenido estamos muy preocupados por los resultados del Consejo Europeo de Niza.


Finally, not only has the Charter of Fundamental Rights not yet been incorporated into the text of the Treaty; it has barely even been agreed to mention it in Article 6.

Finalmente, la Carta de los Derechos Fundamentales no sólo no se incluye en el texto del Tratado, como hasta ahora, sino que ni siquiera se acepta hacer una referencia a ella en el artículo 6.


While not in any way detracting from the aspirations, and indeed the entitlement, of some of those countries to join the Community by 2002, it would not, I believe, be in their best interests, or indeed the interests of Member States, to achieve this deadline without first ensuring an orderly transition with minimum disruption to the economies of existing Member States.

Sin poner en entredicho en modo alguno las aspiraciones y, de hecho, los méritos de algunos de esos países para adherirse a la Comunidad en 2002, no redundaría en su provecho -creo yo- ni, de hecho, en el de los Estados miembros lograr el cumplimiento de ese plazo sin garantizar previamente una transición ordenada con el menor trastorno para las economías de los Estados miembros actuales.


Everyone will have to sacrifice some of their cherished exceptions if we are to reach a result in Nice.

Para que logremos un resultado en Niza, todo el mundo deberá sacrificar algunas de sus preciadas excepciones.


We know that a definitive solution must be in place for the parliament to be elected in 2009, which will, after all, last until 2014.

Sabemos que se debe haber aplicado una solución definitiva para el Parlamento que será elegido en 2009 y que, al fin y al cabo, durará hasta 2014.


I take the view that Nice must at least accept the compromise called for by the European Parliament, i.e. for the Charter to be combined with Article 6, paragraph 2.

Soy de la opinión de que en Niza debe aceptarse al menos el compromiso que pedimos en el Parlamento Europeo, es decir, la combinación de la Carta con el artículo 6.2.


Our public in the EU and the public in the candidate countries will not accept the prospect of Nice leftovers, of a second IGC in 2004.

Nuestro público en la UE y el público de los países candidatos no aceptarán la perspectiva de los restos de Niza, de otra CIG en 2004.


Should we falter, this will provoke Parliament' s condemnation.

Si tropezáramos, el Parlamento Europeo lo descartaría.


Although we now see the French Presidency, Mr President of the Council, playing a decisive part here, it is also plainly evident that we are still at square one today, just a few days before the IGC ministerial meeting.

Habida cuenta del papel decisivo que desempeña la Presidencia francesa en todo esto, señor Presidente en ejercicio del Consejo, no podemos sino comprobar que hoy, a pocos días de la Conferencia Intergubernamental, aún no se ha conseguido nada.


Besides, the overall result of the coming IGC ministerial meeting, another small but unfortunately far from delicate detail is causing me some concern.

Además del balance global de la próxima CIG me preocupa un pequeño pero inaceptable detalle. Se trata de la última parte de la última frase del punto 6 de la resolución sobre Niza que estamos debatiendo aquí.


Despite that, although this exercise is also very useful because it raises many relevant questions and suggestions, I have to say that I found the overall tone excessively negative.

A pesar de ello, desearía hacer hincapié - aunque este ejercicio es muy útil, puesto que suscita muchos interrogantes pertinentes y muchas sugerencias - en que pienso que el tono de conjunto es demasiado negativo.


Hacemos las cosas de la mejor manera posible, si se me permite la expresión.


They accept it in principle, they accept it for the long term, but they have legitimate democratic interests to defend, and in their view the right conditions are not yet in place.

Éstos aceptan el principio, la perspectiva, pero tienen intereses democráticos legítimos que defender, y consideran que aún no se reúnen las condiciones para ello.


This is why it is so important that the Community method is consolidated at Nice, together with the value of the European institutions - the Council, Parliament and the Commission - and their ways of working together.

Por esto es muy importante que en Niza se refuercen el método comunitario y el valor de las Instituciones europeas - Consejo, Parlamento y Comisión - y su modo de actuar en común.


This was an abuse of this Parliament's proceedings, a gross discourtesy to a distinguished guest and an event that could have had very serious consequences.

Fue un abuso de los procedimientos de este Parlamento, una grave descortesía para con un distinguido invitado y un acto que podría haber tenido consecuencias muy graves.


I shall give the President the name of the Member in question and ask her to investigate the matter and to take appropriate measures with a view to preventing such disruptive and aggressive individuals from entering the House. The shocking thing is that this incident took place with the aid of a Member of this House.

Transmitiré su nombre a la Presidenta con el ruego de que examine el caso y adopte las medidas oportunas a fin de evitar que nuestro Parlamento sea invadido por provocadores y amenazadores de esta calaña ¡que, para colmo, reciben ayuda de colegas nuestros!


Virtually the same day, a leader from the Cypriot Parliament, who has, moreover, already visited the European Parliament, Mr Christou, was refused a Turkish visa even though he was travelling, if you can believe it, to a tripartite meeting in Istanbul between Turks, Greeks and Cypriots, in a totally peaceable context.

Creo que el mismo día a una personalidad importante del Parlamento chipriota, que, por otra parte, ya ha visitado el Parlamento Europeo, el Sr. Christou, se le negó el visado turco cuando se dirigía - figúrense ustedes - a una reunión tripartita, en Estambul, entre turcos, griegos y chipriotas; es decir, que se trataba de una gestión muy pacífica.


This is evidence of the way verbal violence leads to physical violence.

Eso es prueba de que la violencia verbal suele acabar en violencia física.


In 1966, Ernest Lluch, his brother and myself, with more than 60 other members of the teaching staff were expelled by the Francoist regime from the University of Barcelona.

En 1966 Ernest Lluch, su hermano y yo, junto con más de otros 60 miembros del personal docente, fuimos expulsados por el régimen franquista de la Universidad de Barcelona.


Mr Gorostiaga, you are a disgrace to this Parliament.

Señor Gorostiaga, es usted una vergüenza para este Parlamento.


(A5-0339/2000) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the establishment of a common European security and defence policy after Cologne and Helsinki (2000/2005(INI));

(A5-0339/2000) de la Sra. Lalumière, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa, sobre la elaboración de una política europea común en materia de seguridad y defensa después de Colonia y Helsinki (2000/2005(INI));


Mobilisation orders are also a national responsibility, because each country takes a sovereign decision as to whether or not it will participate in a joint operation.

La orden de intervención también entra a formar parte de las responsabilidades nacionales, ya que cada país decide soberanamente si participa o no en una acción.


First, a brief comment on a crucial issue: the relationship between the new European policy and NATO.

En primer lugar, una breve observación sobre un problema esencial, el de las relaciones de la nueva política europea con la OTAN.


Similarly the status of the High Representative must be clarified in relation to the existing triangle and the Commissioner responsible for external relations.

Asimismo, se debe aclarar el estatuto del Alto Representante en relación con el triángulo actual y el Comisario encargado de las relaciones exteriores.


The next issue is ongoing arrangements with third countries and NATO.

En segundo lugar, los compromisos permanentes con los Estados terceros y con la OTAN.


Three common strategies have been adopted since May 1999, on Russia, on Ukraine and on the Mediterranean region.

Desde el mes de mayo de 1999 se han aprobado tres estrategias comunes: sobre Rusia, sobre Ucrania, sobre el Mediterráneo.


An EU-Ukraine Summit also took place, on 15 September, and the fruitful political dialogue that resulted is now being extended to issues of conventional arms exports, security and disarmament, a subject highlighted by the OSCE as being a problem where Ukraine is concerned.

Se celebró asimismo una Cumbre Unión Europea/Ucrania el 15 de septiembre, y el fructífero diálogo político se extiende ahora a las cuestiones de exportación de armamentos convencionales, de seguridad y de desarme, asunto sobre el que la OSCE ha hecho hincapié en que se trataba de un problema con este país.


I would not want to conclude this summary without mentioning the Union' s action on what are today known as the great global or cross-sectoral dossiers, particularly in the field of human rights, where work is still necessary to improve the coherence of European policy in international bodies and to involve civil society more closely.

No desearía concluir esta recapitulación sin recordar la acción de la Unión sobre lo que hoy se denomina grandes expedientes globales u horizontales, en particular en materia de derechos humanos, en los que es necesario trabajar aún sobre la coherencia de la política europea en los foros internacionales, así como mejorar la asociación de la sociedad civil.


I am delighted to continue in this vein by talking to you today about the results of our conference on military commitments of 20 November.

Me congratulo de continuar este proceso, exponiéndoles hoy los resultados de nuestra Conferencia sobre compromisos de capacidad del 20 de noviembre pasado.


These contributions therefore enable us, in terms of quantity, to fully meet the overall target set by the Council.

Estas contribuciones permiten, pues, en un plano cualitativo, responder plenamente al objetivo global definido por el Consejo.


By 2003, when the bodies that have been established are in a position to fulfil their duties, the European Union will gradually become capable of accomplishing some of the Petersberg tasks.

De aquí a 2003, cuando los órganos creados estén en condiciones de asumir sus funciones, la Unión Europea será gradualmente capaz de cumplir algunas de las misiones de Petersberg.


We all know that the genesis of the European Union, the main objective of the founding fathers was to prevent Europe tearing itself apart in yet another civil war.

Todos sabemos que la génesis de la Unión Europea, el objetivo principal de los padres fundadores, fue el de impedir que Europa se desgarrara en otra guerra civil.


There is need for further reinforcement of coherence and effectiveness in the external activities of the European Union cutting across the pillars.

Es necesario un mayor fortalecimiento de la coherencia y la eficacia en las actividades exteriores de la Unión Europea rebasando los límites de los pilares.


Again, I refer to the sometimes not entirely balanced and objective media in my own country, who seem to have some difficulty in comprehending that distinction.

Una vez más he de referirme a los medios de comunicación de mi país, que a veces no son del todo equilibrados y objetivos y parecen tener dificultades para comprender esa distinción.


The Talokan offensive cut off the only route of supply to the Panchir Valley and the Shomali Plains, where Commander Massood's forces are concentrated, as also a large proportion of the uprooted people and refugees.

La ofensiva sobre Talokan ha cortado la única ruta de aprovisionamiento en dirección del valle de Panchir y la llanura de Chamali en donde están concentradas las fuerzas del comandante Massoud, pero también una parte importante de las poblaciones desplazadas y refugiadas.


The rapid reaction force is intended to implement the Petersberg tasks.

La fuerza de intervención rápida está pensada para la realización de las misiones Petersberg.


It therefore seems a little unnecessary to regulate in great detail how, for example, European forces in space are to be organised.

Por eso resulta innecesario, por ejemplo, que se regule tan detalladamente la organización de las fuerzas especiales europeas.


The same ideas about the greatest possible transparency were expressed in Mr Cashman' s report which we adopted with a broad majority two weeks ago in Strasbourg.

Estos criterios sobre apertura se contenían también en el informe Cashman que aprobamos con amplia mayoría hace dos semanas en Estrasburgo.


I would like to hear what Mr Richard has to say to this and ask him what he thinks Parliament' s role ought to be if there is no such secret protocol.

Richard que respondiera a ello y preguntarle cuál debería ser, en su opinión, el papel del Parlamento Europeo, si es que ese protocolo secreto no existe.


Nevertheless, the 'Republic of Fear' , as Saddam' s reign of terror was appropriately dubbed many years ago, is still greatly underestimated by many western politicians, also within the European Parliament.

Sin embargo, la "República del miedo", tal como el régimen basado en el terror de Sadam ya se calificó llamativamente hace años, continúa siendo subestimada por bastantes políticos occidentales, también en este Parlamento.


I would like to highlight very clearly the progress made by the French Presidency in the field of common foreign and security policy and in the field of defence policy, and I wish to say this particularly because, in the previous debate on the European Council in Nice, certain reservations were expressed on the progress made in general during this presidency.

Quisiera poner muy de manifiesto los avances que la Presidencia francesa ha aportado en el ámbito de la Política Exterior y de Seguridad Común y en el ámbito de la política de defensa, y quiero decirlo especialmente porque se han expresado, en el curso del debate anterior sobre el Consejo Europeo de Niza, algunas reservas sobre los avances producidos en general durante esta Presidencia.


I realise, Minister, that you are sceptical and that you have just said 'No' again, as you did in Paris on a previous occasion, but this Parliament still believes in these principles, irrespective of party allegiance, and we shall go on campaigning for their acceptance.

Señor ministro, sé que usted es escéptico al respecto. Usted ha dicho de nuevo que no -ya dijo en una ocasión no en París respecto a otro asunto-, pero este Parlamento, que está al margen de cualquier pertenencia, política insiste en ello y va a intentar lograrlo.


Concentration on purely reactive crisis management has thrown the common foreign and security policy totally out of synch.

El punto central consiste en una mera reacción antes las crisis lo que ha colocado a la Política Exterior y de Seguridad Común en una situación totalmente distorsionada.


This means that curbing arms exports to unstable regions must be the first aim for the Council to pursue, that trade policies must be fair, that assistance must be given to encourage the sustainable development of countries in volatile regions and, above all, that the democratic forces in civil society must be supported.

Esto significa que las acciones para reducir las exportaciones de armas a regiones inestables tienen que ser el primer objetivo que debe atacar el Consejo, que tiene que existir una política comercial justa, que tiene que existir una ayuda para un desarrollo sostenible y sobre todo un apoyo de las fuerzas democráticas en la sociedad civil.


We also warmly applaud the efforts undertaken by Mr Patten - whom we hold in very high esteem, as we do Mr Solana - because something is being done at last.

Patten, que para nosotros resulta muy popular, al igual que el Sr. Solana, nos satisfacen plenamente ya que, por fin, sucede algo.


I have to say that there is much in the Brok report that we can support, in particular the importance attached to enlargement of the European Union.

He de decir que hay muchas cosas en el informe Brok que podemos apoyar, en particular, la importancia dada a la ampliación de la Unión Europea.


Thirdly, while I welcome the Rapid Reaction Force, we have to be clear from Europe's perspective, as we only get one chance to get this right.

En tercer lugar, aunque acojo de manera favorable la Fuerza de Reacción Rápida, tenemos que ser claros desde la perspectiva europea porque sólo tenemos una oportunidad de hacer esto bien.


Mr President, today we are debating two politically important reports, both of which basically concern the CFSP.

Señor Presidente, hoy debatimos dos informes de hondo calado político, puesto que los dos se refieren sustancialmente a la PESC.


We will never be philosophically neutral nor should that ever be confused with military neutrality.

Nunca seremos filosóficamente neutrales ni debe nunca confundirse eso con la neutralidad militar.


However, I wonder whether it would not have been possible to be harder and harsher in our criticism and even threaten to impose sanctions on the country which gives the regime the greatest support, support without which the Taliban regime would crumble, namely Pakistan.

Sin embargo, me pregunto si no habría sido posible exacerbar, endurecer la crítica y amenazar con sanciones contra el país que más que otros respalda a ese régimen y sin cuyo apoyo los talibanes caerían, es decir, Paquistán.


Mr President, Paragraph 31 of Mr Brok' s report on the common foreign and security policy highlights the following message: '[The European Parliament] stresses the need, for the democratic legitimacy of Russia, given its political union with Belarus, that Russia's president and government unequivocally reiterate the strong need for democratic reforms in Belarus, particularly in the light of the report delivered in Minsk on 16 October 2000 by the parliamentary troika from the European Union, the Council of Europe and the OSCE.'

Señor Presidente, en el informe Brok sobre política europea común en materia de seguridad y defensa, se destaca en el punto 31 lo siguiente: "Señala que dado que Rusia forma una unión política con Belarús, la legitimidad democrática de Rusia requiere que tanto su Presidente como su Gobierno hagan hincapié de manera clara y persistente en la enorme necesidad de reformas democráticas que tiene Belarús, sobre todo a la luz del informe que la troika parlamentaria de la Unión Europea, del Consejo de Europa y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) presentó el 16 de octubre de 2000 en Mink"


On the question of the concept: this concept was adopted in 1992.

La cuestión del concepto: este concepto se adoptó desde 1992.


There will still be other forms of rapprochement to invent with the national parliaments, but at any rate one thing that is within our reach and that represents a turning point I believe we can all welcome, is the fact that the fifteen nations which make up this Union, which have already built a political reality that has a positive effect on the international balance of power, these fifteen nations have chosen to acquire the means to act jointly in cases where violence challenges our values.

Habrá que inventar todavía formas de aproximación con los parlamentos nacionales, pero, en todo caso, lo que se encuentra a nuestro alcance y representa un viraje decisivo del que podemos, a mi juicio, tanto unos como otros, alegrarnos, es que quince naciones, que constituyen esta Unión, que ya han construido una realidad política que afecta positivamente la relación de influencia mundial, estas quince naciones han elegido darse los medios de actuar juntas en los casos en que la violencia desafíe nuestros valores.


Following the reports by the independent experts, the Commission, at the initiative of Mr Kinnock, presented a White Paper proposing reforms to the way it functions.

Después de los informes de los expertos independientes, la Comisión, bajo la batuta del Sr. Kinnock, propuso una reforma de su funcionamiento en un Libro Blanco.


The leitmotif is the systematic reminder that, parallel to any legislative procedure, all budgetary decisions must be taken in the framework of the related annual procedures and the Interinstitutional Agreement.

Como tela de fondo, se recuerda sistemáticamente que, paralelamente a todo procedimiento legislativo, todas las decisiones presupuestarias deberán tomarse en el marco de los procedimientos anuales y del acuerdo interinstitucional de referencia.


Our committee was very pleased to see the conclusions of the Bourlanges report on externalisation taken up in the Letter of Amendment.

Nuestra comisión ha recibido con gran satisfacción las conclusiones del informe Bourlanges sobre la externalización que figuran en la nota rectificativa.


It will be followed by many other reports and, for my part, after these weeks of working together, I hope we adhere to this method in future too.

Va a ser seguido de otros numerosos informes y, por mi parte, va a verse enriquecido por estas semanas de trabajo concertado, desearía que este método se conservara en adelante.


This is the basis of the new philosophy for management of the Commission: each administrative unit will be expected to take responsibility for the regularity and legality of all its actions.

Ésta es la base de la nueva filosofía de gestión de la Comisión: cada unidad administrativa será llamada a asumir la responsabilidad de la regularidad y de la legalidad de todos sus actos.


Mr President, it is a special pleasure for me finally, and I emphasis the word finally, to be here tonight presenting this report.

. (EN) Señor Presidente, es para mí un placer especial estar finalmente, y recalco lo de finalmente, aquí esta noche presentando este informe.


That is the core of what we are trying to do here.

Esa es la esencia de lo que intentamos hacer aquí.


Is the Commission able today to carry out the tasks and, in addition, the political role which fall to it under the Treaties?

¿Está la Comisión en condiciones de cumplir las misiones y, mucho más, la función política, que le han asignado los Tratados?


We will continue it in spring on the basis of the Nice conclusions and the new Commission proposals.

Lo continuaremos en primavera a partir de las conclusiones de Niza y tomando como base nuevas propuestas de la Comisión.


Nevertheless, we will give the Commission our vote of confidence so that it can give as much detail as possible about the scope of its proposal.

Sin embargo, daremos un voto de confianza a la Comisión para que precise lo más posible el alcance de su propuesta.


The reform process is on track and being implemented as the Commission' s progress reports have shown.

El proceso de reforma está en curso y está siendo aplicado según ponen de manifiesto los informes de progresos de la Comisión.


The same practice needs to be followed in the payment of EU bills as in the outside world.

Los pagos de las facturas de la UE deben entrar en la misma dinámica que existe en el mundo exterior.


Indeed, we believe that the establishment of new posts has been very tentative; given the current tasks of the Commission and the forthcoming eastward enlargement, there will certainly be a need to increase the rate of staff recruitment in future.

Creemos que la ampliación del personal avanza muy lentamente pues de cara a las tareas actuales derivadas de la ampliación hacia el Este en el futuro se plantearán sin duda unos aumentos de personal aún mayores.


The new rules must therefore be tested as to their feasibility.

Las nuevas reglas deben, por tanto, ser examinadas desde el punto de vista de la ejecutabilidad.


The entire structure of the Commission, which is a fundamental institutional body of the Union's current system, implements European Union policy as willed by Parliament and the Council.

La Comisión, órgano institucional fundamental de la actual estructura de la Unión, lleva a cabo con toda su estructura la política de la Unión Europea conforme a los deseos del Parlamento y del Consejo.


We are opposing the rest of the amendments as they either add nothing to the report or basically take us off into flights of fantasy.

Nos oponemos al resto de las enmiendas porque o no aportan nada al informe o no hacen sino embarcarnos en viajes de fantasía.


Consequently, our Group supports the Commission' s proposals - the White Paper - promoted by Commissioner Kinnock.

En consecuencia las propuestas de la Comisión -el Libro Blanco- impulsadas por el Comisario Kinnock, reciben el apoyo de nuestro Grupo político. El informe del Sr.


Delays in payment are mounting up and the bureaucratic obstacles are well known.

Se acumulan retrasos en los pagos y son conocidos los obstáculos.


We have all seen how the culture of fear has rather paralysed - totally paralysed I might say - the decision-making processes within the Commission, and by that I also mean the departments and the officials.

Todos hemos podido constatar cómo la cultura del miedo en la Comisión, y hablo también de los servicios y los funcionarios, ha paralizado bastante, debo decir completamente, la toma de decisiones.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to be very brief, but first I would like to congratulate all the rapporteurs.

Señor Presidente, señores Comisarios, Señorías, voy a ser muy breve, pero antes vaya por delante mi felicitación a todos los ponentes.


It is also appropriate for me to provide an up-to-date picture of the latest progress with the implementation of our strategy for applying modernising changes and for preparing the further improvements, which we outlined in our strategy eight months ago.

También me permite presentar una imagen actualizada de los últimos avances en la implantación de nuestra estrategia de aplicación de los cambios modernizadores y de preparación para futuras mejoras, recogidos en nuestra estrategia hace ocho meses.


With more time, naturally, I would be very happy to address the matters raised, and I am sure that there will be other opportunities.

Es una pregunta justa y hay dos motivos básicamente para no admitir las propuestas de que la Comisión recurra a estas instituciones externas.


Some building blocks are being chiselled out, while others still have to be approved in formal decisions of Parliament and the Council prior to implementation.

Otros elementos están en la fase de concepción y otros tienen que ser apoyados y aplicados por el Parlamento y el Consejo en la fase decisoria.


It must become a matter of course for the Commission to pay invoices within the prescribed time limit, and this is the target the Commission has set itself.

Para la Comisión también tiene que ser algo evidente que los pagos se hagan en los plazos previstos lo que se ha marcado como objetivo.


The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

La votación tendrá lugar mañana a las 11.00 horas.


We will see this next year when we are presented with the assessment we are asking for of the results of the reform.

Lo veremos el año que viene cuando se nos presente la evaluación que pedimos sobre los resultados de la reforma.


Thirty years ago, it provided 7% of international aid; today the figure is 17%.

La parte de ésta en la ayuda mundial era, hace treinta años, del 7%, hoy día es del 17%.


The Commission must also ensure that this happens at international level.

La Comisión debe controlar asimismo que esto ocurra a escala internacional.


This report told us how, in fact, poverty and under-development continue to gain ground and that a huge number of people are still unable to exercise their inalienable right to live in dignity.

Este informe nos hablaba de cómo, en efecto, la pobreza y el subdesarrollo siguen ganando terreno y de cuán numerosas son todavía las personas que no pueden ejercer su derecho inalienable a vivir una vida digna.


The process of implementing the Commission' s decision of May on reform of external relations is going well.

El proceso de aplicación de la decisión de mayo de la Comisión sobre reforma de las relaciones externas marcha bien.


It is also necessary to make sure that programmes can in future be easily managed by our delegations and made more accessible to our partners.

También es necesario que los programas puedan en el futuro ser gestionados fácilmente por nuestras delegaciones y sean más accesibles a nuestros socios.


Report (A5-0342/2000) by Mr Ortuondo Larrea, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [COM(2000) 142 - C5-0175/2000-2000/0066(COD)]

(A5-0342/2000) del Sr. Ortuondo Larrea, en nombre de la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 94/57/CE del Consejo, que establece las reglas y normas comunes relativas a los organismos habilitados para llevar a cabo la inspección y el fondeo de los buques y las actividades pertinentes de las administraciones marítimas (COM(2000)0142 - C5-0175/2000 - 2000/0066(COD))


The fact is that, on the basis of proposals we made last February, the European Commission put forward its own proposals with the greatest alacrity.

Efectivamente, sobre la base de propuestas que presentamos el pasado mes de febrero, la Comisión ha avanzado propuestas con la mayor celeridad.


All lie at the very heart of the regulations of shipping as a whole and I want to remind you that, in addition to the three proposals which are to be discussed here today, the 'Erika II' package, as Mr Gayssot has already mentioned, will be put on the table next week.

Todas se fundamentan en el núcleo de los reglamentos de transporte y quisiera recordarles que, además de las tres propuestas que vamos a debatir hoy aquí, el paquete Erika II, como ya ha mencionado el Sr. Gayssot, será incluido en la agenda la semana que viene.


Since then, sadly, there have been many other disasters at sea, we know only too well.

Desde entonces, lamentablemente, han ocurrido otros muchos desastres en el mar, como es de sobra sabido.


Thirdly, we support, and there is a great amount of support, that a dangerous ship should not simply be detained and then allowed to return to sea.

En tercer lugar, apoyamos, y muy decididamente, que se detenga un barco y luego sencillamente se le permita seguir navegando.


I may add that the Commission's initiative in presenting this position was an important initiative because it acted like a sword of Damocles, effectively pressuring the ÉÌÏ into getting a move on.

Y quiero mencionar también la relevancia de la iniciativa de la Comisión de presentar esta posición, porque dicha iniciativa ha funcionado como espada de Damocles, como una presión eficaz sobre la OMI al objeto de concluir.


On the other hand, it requires that inspections only be carried out by specialist, exclusive inspectors, that they may not have a relationship with or be dependent on the shipowner in any way, and that the shipowner may not control the vessel classification society.

Por otro lado, se impone que las inspecciones sólo puedan ser efectuadas por inspectores especializados y contratados en exclusiva, que los mismos no puedan tener relación ni dependencia alguna respecto al armador, y que este último no controle la sociedad de clasificación del buque.


Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumps of redundant munitions, is largely a practice which has been abandoned by Member States, the sights of such dumps continue to present a real threat to fisheries and in some cases a threat to human safety.

Además, a pesar de que el vertido directo de productos industriales, incluyendo los vertidos militares de municiones redundantes, es una práctica que por lo generla ha sido abandonada por los Estados miembros, la presencia de esos desechos sigue siendo una amenaza para la pesca y en algunos casos para la salud humana.


The cooperation includes exchange of information and mapping of munitions dump sites.

La cooperación incluye el intercambio de información y el mapeado de las localizaciones de desechos de municiones.


Vigorous action must be taken on the question of flags of convenience, including that of the Kerguelen Islands in the case of France, and against ships which fly the flag of states with above average detentions and delays during the 36 months preceding the adoption of these directives, which are blacklisted in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding.

Debemos emprender acciones enérgicas sobre la cuestión de las banderas de conveniencia, entre las que se encuentra, por ejemplo, la de las Kerguelen para Francia, y contra los buques que han enarbolado, durante los 36 meses anteriores a la adopción de estas directivas, la bandera de Estados que figuran en el cuadro de las inmovilizaciones y de los retrasos superiores a la media, publicados en el Informe Anual del Memorando de París bajo la rúbrica "lista negra" .


My first request to you is that the Council sign, seal and deliver this very quickly.

Y, por ende, también mi llamamiento a usted en el sentido de que la lleve a término en el Consejo con la mayor rapidez posible.


If a flag state defaults, then the port state must be given increased responsibility.

Si un Estado de pabellón no cumple, el Estado portuario tendrá que tener mayores responsabilidades.


Eight thousand of the ninety thousand ships plying the seas around the world are sub-standard in terms of safety, and four thousand are carrying hazardous substances.

De noventa mil barcos que navegan por los mares de todo el mundo, ocho mil están por debajo de los estándares de seguridad y cuatro mil transportan mercancías peligrosas.


Many players have stressed that the lack of maritime safety is largely due to deregulation and lenient practices.

La inseguridad marítima, como recalcan numerosas partes afectadas, se debe en gran parte a la desregulación y a las prácticas de conveniencia.


How, with the European Union under a French Presidency, will we be able to explain to the people of France that the European Parliament has abolished the necessary incentive and financial deterrence measures proposed in order to expedite the phasing in of double-hull oil tankers?

¿Cómo podremos, en plena Presidencia francesa de la Unión, explicar a nuestros conciudadanos que el Parlamento Europeo ha eliminado las medidas necesarias de apoyo y de disuasión financiera que se proponían para acelerar la transición a los cascos dobles?


Speaking of the responsibilities of the port state, we must take care not to underplay the importance of the tasks to be fulfilled by the port authorities.

Hablando de las responsabilidades del estado portuario, no se deberían pasar por alto las tareas de las autoridades portuarias.


As we understand that it is the minimum text that the Council will accept, we are not going to contribute to its adoption in the hope that it will be improved at second reading, but we will not vote against it because we recognise the excellent work done by the rapporteur, Mr Ortuondo, which resulted in some agreed amendments which show us the path to take for the next reading.

Entendiendo que es el texto máximo que acepta el Consejo, no vamos a contribuir a su aprobación con la esperanza de que se mejore en segunda lectura, pero no votaremos en contra porque admitimos el excelente trabajo del ponente, el Sr. Ortuondo, que ha culminado con unas enmiendas de transacción que nos señalan el camino a seguir para la siguiente lectura.


All eyes were on the Erika in the first instance, but a tanker was sinking in other waters off Turkey at the same time.

Se trató en primer lugar del Erika, pero al mismo tiempo y en otro lugar se hundió un petrolero en aguas turcas.


I have a few brief comments to make regarding single-hull ships.

Con respecto a los barcos de casco único, quiero hacer algunas breves observaciones.


We have the political and economic resources to impose our choices and to ensure that they are respected.

Tenemos los medios políticos y económicos para imponer y para hacer respetar nuestras opciones.


We must have a full picture of all parties' responsibilities and hence of their liability.

Necesitamos una imagen completa de la responsabilidad y, con ella, de la responsabilidad de todos los actores.


That also goes for the matter of double-hull design requirements.

Esto afecta también al requisito de cascos dobles en algunos buques.


Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

Así quizás habríamos podido evitar una tragedia.


I think we can strike the required balance on the basis of the Commission and IMO proposals and the reports under discussion, on which the rapporteurs really do deserve to be congratulated.

Este equilibrio, pues, creo que puede conseguirse sobre la base de las propuestas de la Comisión y de la OMI, así como de los informes debatidos, cuyos ponentes son verdaderamente dignos de felicitación.


This is demonstrated by the fact that the measures adopted at international level to improve safety and reduce accidental pollution have certainly had some success.

Como prueba de ello está el hecho de que las medidas adoptadas a escala internacional para mejorar la seguridad y reducir la contaminación accidental han tenido cierto éxito.


Classification society performance must be assessed by common criteria: number of accidents, incidents or detentions of inspected and certified ships that cause pollution.

Se debe evaluar el desempeño de las sociedades clasificadoras con criterios comunes: número de accidentes, incidentes o inmovilizaciones de buques inspeccionados y certificados y que hayan causado contaminación.


When the Ievoli Sun sank, it was relatively young, it had a double hull, a crew from the European Community and it was flying the Italian flag.

Cuando el Ievoli Sun se hundió, el barco era relativamente nuevo, tenía doble casco, la tripulación era comunitaria, y el pabellón italiano.


But the most important thing is the unshakeable will which must motivate us collectively to change the current rules of the game of maritime transport in order to establish maritime safety.

Pero lo más importante es la decidida voluntad que debemos tener colectivamente para cambiar las actuales reglas del juego del transporte marítimo, con el objetivo de reducir la inseguridad marítima.


Most of the amendments are focused on the proposed refusal of access to Community waters.

La mayoría de las enmiendas se centran en la propuesta de denegación del acceso a las aguas comunitarias.


Many are either outside the scope of the port state control or are already covered by this or another directive.

Muchas están fuera del ámbito del control estatal del puerto y otras ya están cubiertas por esta u otra directiva.


For similar reasons, the Commission cannot accept the new Amendment No 22 which relates to the very important area of safety of navigation but is of no relevance to the proposed regulation.

Por razones parecidas la Comisión no puede aceptar la nueva enmienda 22 que se refiere a un área muy importante de la seguridad marítima, pero que no es relevante para la norma propuesta.


I share Parliament' s concern that there should be no undue influence from a shipowner over a classification society.

Comparto la preocupación del Parlamento en el sentido de que no deben ejercerse presiones indebidas por parte de los armadores sobre las sociedades de clasificación.


Secondly, in our proposal on 'Erika II' concerning surveillance of navigation, Member States will be required to intervene even on the high seas in such cases.

En segundo lugar, en nuestra propuesta sobre el Erika II relativa a la vigilancia de la navegación, se requiere que los Estados miembros intervengan en tales casos incluso en alta mar. A la Sra.


Mr Poos, would you like to add something to the debate?

Señor Poos, ¿desea usted intervenir sobre el debate?


(Parliament approved the Commission proposal)

(El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisión)


We are withdrawing the resolution since its content has been reproduced almost in full and to the letter in the joint resolution signed by the Chairmen of the main political groups.

Retiramos la resolución porque su contenido ha sido reproducido casi íntegra y literalmente en la resolución común suscrita por los presidentes de los principales Grupos políticos.


The first part is an oral amendment, but the second part is a motion for a split vote, which I cannot accept, because it has not been tabled in time.

La primera parte es una enmienda oral, pero la segunda parte es una solicitud de votación por separado y no puedo aceptarla porque no se ha presentado a tiempo.


Report (A5-0328/2000) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Constitutional Affairs) [COM(2000)200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS)]

Informe (A5-0328/2000) del Sr. Lamassoure, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el Libro Blanco de la reforma de la Comisión (aspectos relativos a la Comisión de Asuntos Constitucionales) (COM(2000)200 - C5-0448/2000 - 2000/2218(COS))


Merchant ships need to be inspected by government departments with suitably trained staff and proper technological facilities, with the active involvement of the shipping trade union movement.

El control de buques mercantes debe ser ejercido por un servicio público estatal con personal con la formación apropiada y los correspondientes recursos tecnológicos, con participación activa del movimiento sindical de la marina mercante.


. (FR) I voted in favour of the Watts report, which aims to enhance the quality and frequency of inspections in the ports of the Member States of the European Union.

. (FR) He votado a favor del informe del Sr. Watts, que pretende reforzar la calidad y la frecuencia de las inspecciones en los puertos de los Estados miembros de la Unión Europea.


If we had thought of it before, if Mr Hatzidakis had been here before, in previous years, he would surely have proposed the double-hull design and we would have avoided so many disasters.

Hatzidakis hubiera estado aquí antes, años atrás, seguramente habría propuesto buques de doble casco y habríamos evitado muchísimos desastres. Por esto, pido al Sr.


The risk of ships crashing into each other is so great there that without extra supervision and inspections, shipping accidents are becoming increasingly likely.

La posibilidad de colisiones entre navíos es tan grande allí que los accidentes marítimos aumentarán si no hay más asistencia y control.


We must stick with the Commission proposal.

Hay que ser fiel a la propuesta de la Comisión.


In the case of the Erika, the local fishing and aquaculture industries suffered a bitter blow and it is important not just to look at the harmful effects that are apparent in the immediate aftermath, but also to look ahead at the long-term detrimental effects of oil pollution.

En el caso del Erika las industrias locales pesquera y de acuicultura han sufrido un duro golpe y es importante no sólo prestar atención a los efectos nocivos que se hacen aparentes en la situación inmediatamente posterior, sino también contemplar los efectos a largo plazo de la contaminación petrolífera.


The Commission and the Council must now follow up the request for environmental impact assessments (EIAs) and put it to the Russian authorities that all future oil trade with Russia will be conditional upon an EIA.

La Comisión y el Consejo deben hacer un seguimiento de la petición de analizar las consecuencias medioambientales y comunicar a las autoridades rusas que todo el futuro comercio de petróleo con Rusia presupondrá la realización de tales análisis.


What is more, the training of the inspectors of these societies differs from country to country.

Además, la formación de los inspectores de estas sociedades varía de un país a otro.


But the best result of all would be if harmonised inspections were to become the direct responsibility of the government.

Pero lo mejor sería que el control armonizado fuera directamente responsabilidad de la administración.


We reject the general extension of qualified majority voting accompanied by the simultaneous extension of codecision and the abolition of the Luxembourg compromise.

Rechazamos la extensión generalizada de las votaciones por mayoría cualificada acompañada de la extensión paralela de la codecisión y de la abolición del compromiso de Luxemburgo.


Within foreign and security policy we take a positive view of the fact that crisis management has been given a prominent position.

En cuanto a la política de seguridad y de asuntos exteriores, celebramos que se haya dado una atención preponderante al manejo de las crisis.


As we have also made known through the individual votes, we have, throughout the Intergovernmental Conference, been opposed to the much expanded agenda which, by means of repeated motions for resolutions, the majority in the European Parliament has been trying to draw up.

Durante toda la conferencia intergubernamental hemos sido contrarios al orden del día muy ampliado que la mayoría del Parlamento Europeo ha tratado de establecer en reiteradas propuestas de resolución, lo que también hemos hecho constar en cada votación.


The importance of the Social Agenda must also be highlighted so that it can be implemented speedily.

Es importante señalar con claridad la importancia de la Agenda social para que se aplique lo más rápidamente posible.


As far as the general extension of qualified majority voting is concerned, I do not believe that this is a helpful proposal as it would pre-empt the right of Member States to take a decision at the appropriate time on whether a policy should be communitised.

Por lo que se refiere a la extensión generalizada de la votación por mayoría cualificada no creo que esta sea una propuesta útil, por cuanto va a socavar el derecho de los Estados miembros a decidir en el momento oportuno si una política debe o no ser comunitarizada.


All the advocates of a liberal Europe are enlarging is the scale of misery of peoples already crushed by poverty and not only that but, on this occasion, they are imposing a political agenda which involves placing on an official footing a core of rich countries which will control an expanded European market.

Los defensores de la Europa liberal no solamente no amplían más que la miseria a unos pueblos ya aplastados por la pobreza, sino que en esta ocasión imponen de hecho un proyecto político: oficializar un grupo de países ricos que controle un mercado europeo ampliado.


. (PT) Parliament has just voted for a resolution on the Nice Summit in which:

El Parlamento acaba de votar una resolución sobre la Cumbre de Niza que se caracteriza por lo siguiente:


Our debates within this Chamber increasingly resemble a series of monologues than real exchanges.

Nuestros debates en este hemiciclo se parecen cada vez más a monólogos sucesivos que a verdaderos intercambios de ideas.


I am against the development of a common defence policy and the establishment of a council of defence ministers.

Me opongo al desarrollo de una política común de defensa y a la instauración de un Consejo de Ministros de Defensa.


We feel that the conversion of the Commission' s delegations into Community delegations risks leading to conflicts of interest with the national diplomatic delegations of the Member States.

Creemos que la transformación de las delegaciones de la Comisión en delegaciones comunitarias podría generar conflictos de intereses con las delegaciones diplomáticas de los Estados miembros.


Hence, it is clear that the way to strengthen the weight of European diplomatic action is to seek the harmonisation - where desirable, opportune and effective - of decisions which remain fundamentally the prerogative of the national actor, not through structural constraints which are totally ineffectual.

Resulta claro por tanto que será por la vía de una búsqueda de armonización, cuando ésta se desee, oportuna y eficaz, entre decisiones que siguen siendo fundamentalmente privativas del actor racional, como se podrá reforzar el peso de la acción diplomática europea, y no mediante vinculaciones estructurales totalmente inoperantes.


- (DA) The Liberals' five Members of the European Parliament have today voted in favour of Mrs Lalumière' s report on the common security and defence policy, because we are in favour of strengthening the EU countries' power to act and, therefore, NATO too.

Los cinco diputados al Parlamento Europeo del Partido Liberal hemos votado hoy a favor del informe Lalumière sobre la política de defensa y seguridad común porque somos partidarios de reforzar la capacidad de acción de los países de la UE y con ello también de la OTAN.


We protest against this imperialist military policy all the more given that a declared consensus on the issue holds sway in this Chamber, with acceptance of and open support for this policy on the part of the vast majority of groups, from the extreme right to the Greens and the Socialists.

Nos levantamos tanto más contra esta política militar imperialista en la medida en que reina en este hemiciclo un consenso declarado sobre el tema, una aceptación y un apoyo señalado a esta política por parte de la inmensa mayoría de los grupos, desde la extrema derecha a los Verdes y al PSE.


In Paragraph 49, Member States who do not wish to or cannot participate in a task are nonetheless obliged to make a contribution to the financing of the task.

En el punto 49 se obliga a los Estados miembros al financiamiento de las misiones, aunque no quieran o no puedan participar en ellas.


The rapporteur now cites a number of reasons for taking action outside one' s own territory, one being justifiable outrage at ethnic conflicts outside the Union.

El ponente enumera ahora algunos motivos para actuar fuera del territorio propio. Uno de ellos es la justificada indignación provocada por los conflictos étnicos fuera de la Unión.


Furthermore, there are many paragraphs to which we have specific objections, e.g.:

Además, hay muchos parágrafos respecto de los cuales tenemos objeciones específicas, por ejemplo:


A break of that kind with NATO, only to see a new partitioning of Europe, is far from the enigmatic words spoken following the fall of the Berlin Wall.

Semejante ruptura con la OTAN por el mero hecho de ver una nueva delimitación de Europa queda lejos de las ambiguas palabras que se dejaron oír al caer el muro.


Let me pre-empt any misinterpretation of my vote as an expression of opposition to women's participation in the peaceful resolution of conflicts.

Quiero protestar ya ahora contra el hecho de que mi voto sea interpretado como si yo fuera contrario a la participación de las mujeres en la resolución pacífica de conflictos.


. (FR) The only positive aspects of this report are that it calls for a 'European definition of domestic work' and a 'clear limitation of the maximum number of hours to be worked' .

Los únicos aspectos positivos de este informe son que pide una "definición europea del trabajo doméstico" y una "limitación clara de un número máximo de horas trabajadas".