The text would be improved if it were amended to make that clear, perhaps this can be done when it is proof-read.

El texto ganaría si se precisara en este sentido, quizás con ocasión de la revisión lingüística.


Article 299(2) primarily expresses a political will, supported on repeated occasions by the European Council and, today, by the European Parliament.

El párrafo 2º del artículo 299 manifiesta ante todo una voluntad política, apoyada en numerosas ocasiones por el Consejo y ahora por este Parlamento.


Mr President, the rapporteur, Mrs Sudre, has done a good job on her report on the outermost regions.

Señor Presidente, la ponente, Sra. Sudre, ha hecho un buen trabajo en su informe sobre las regiones ultraperiféricas.


The bulk of the section dealing with fisheries actually consists of an amendment to the motion for a resolution tabled in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

La mayor parte del sector relativa a la pesca consiste en realidad en una enmienda a la propuesta de resolución presentada en la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.


For more than a decade the European Commission has been aware of our problems and our particular characteristics.

Desde hace más de una década la Comisión Europea ha sido sensible a nuestros problemas y a nuestras singularidades.


The outermost regions bring Atlantic, American and African dimensions to Europe, which enrich our cultural, political and economic diversity, of which we are all rightly proud.

Las regiones ultraperiféricas aportan a Europa una dimensión atlántica, americana y africana que enriquecen nuestra diversidad cultural, política y económica de la que todos nos sentimos justamente orgullosos.


Tomorrow they may become a laboratory providing the finest illustration of the effectiveness of the experiment of the European social model.

Pueden convertirse en el futuro en un laboratorio que proporcionará la mejor ilustración de la eficacia de su modelo social.


Just as you, Mrs Sudre, as the representative of the outermost regions, rightly call for solidarity, I would also request solidarity on your part where the interests of the Objective 1 regions are concerned, in the sense that no reductions in funds should be implemented for as long as the regions concerned are still handicapped in comparison with the developed regions of Europe.

Así como usted, señora Sudre, hace un llamamiento justificado a la solidaridad con las regiones ultraperiféricas a las que representa, yo pido solidaridad con los intereses de las regiones del objetivo 1, en el sentido de que no se pueden introducir más recortes mientras continúen en desventaja respecto a las regiones europeas más desarrolladas.


Under this article, the outermost regions obtained recognition by the European Union of a genuine right to be different, a right to be dealt with on a specific and special basis reflecting their unique situation, a situation that is completely different to that of the rest of the European Union.

Esta norma es en verdad de una importancia capital. Las regiones ultraperiféricas han tenido, con ese artículo, el reconocimiento por parte de la Unión Europea de un verdadero derecho a la diferencia, de un derecho a un trato específico y especial en consonancia con su realidad única, totalmente diferente de la del resto del territorio de la Unión Europea.


This is the message that I wanted to put across, as well as once again congratulating Mrs Sudre and all the members of the various committees, which have enabled us to get as far as this report today.

Éste es el mensaje que quería transmitir, además de reiterar la felicitación a la Sra. Sudre y a todos los componentes de las distintas comisiones, que han permitido que podamos llegar al día de hoy con este informe.


This balance, ladies and gentlemen, must be sought initially on a case-by-case basis.

Este punto de equilibrio, señoras y señores, ha de buscarse en primer lugar caso por caso.


In the field of agriculture, we are preparing the reform of the implementing regulations for measures under the POSEI programmes.

En el ámbito agrícola, preparamos la modificación de los reglamentos basados en los programas POSEI.


Quite the opposite, I think that these new technologies, Internet access, and all the employment opportunities related to these are a great opportunity for the remote or outermost regions.

Pienso incluso, al contrario, que estas nuevas tecnologías, el acceso a Internet y todas las profesiones vinculadas con ellas representan una oportunidad para las regiones periféricas o ultraperiféricas.


The vote will take place tomorrow at 12 noon.

La votación tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.


I wonder whether in fact there should be some provision in the Rules for that.

Me pregunto si el Reglamento debería incluir alguna disposición al respecto.


In any case, ladies and gentlemen, we will discuss the matter at the next Bureau meeting.

Señorías, en cualquier caso, será objeto de examen durante la próxima Mesa.


It will be within a small headquarters, professionally run, accessible to the Commission and Parliament, although the site is not for now.

La AESA contará con una oficina pequeña, gestionada por profesionales, y de fácil acceso para la Comisión y el Parlamento, aunque su emplazamiento no debe preocuparnos ahora.


The more than eighty measures from the White Paper are therefore indispensable.

Por eso mismo, las más de ochenta medidas del Libro Blanco son imprescindibles.


Food safety is a global task; we should not cut ourselves off from produce from the United States or developing countries.

La seguridad alimentaria es un asunto mundial. No podemos cerrar el paso a los productos procedentes de los Estados Unidos o los países en vías de desarrollo.


It must be independent with regard to the Member States, the European institutions and the agro-food industry.

La Autoridad debe ser independiente con respecto a los Estados miembros, a las instituciones europeas y a la industria agroalimentaria.


This has to be called an "authority" because in English and most other languages, that conveys a body which has the power and ability from time to time in the process of risk assessment to use its best judgment and not merely to be the agent of what others would wish it to do.

Debía llamarse "autoridad" porque en inglés y en la mayoría de las otras lenguas, este término expresa un organismo que tiene la facultad y la capacidad, de vez en cuando, de utilizar su mejor criterio en el proceso de evaluación del riesgo, y no ser un mero agente de los deseos ajenos.


In this connection, I should like to speak up for cheap food of the kind which families with children buy and which children and young people eat.

En este contexto, quisiera romper lanzas por los alimentos baratos, ésos que compran las familias con hijos y que comen los niños y los jóvenes.


Secondly, the Bowis report clearly states that the European Food Safety Agency is responsible for risk analysis.

En segundo lugar, el informe BOWIS explicita que la responsabilidad del análisis de riesgos incumbe a la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria.


The Member States have risen to the situation, like France, which has set up a national food safety agency.

Los Estados miembros han evaluado la importancia del problema, como ocurre con Francia, que ha creado una agencia nacional de seguridad alimentaria.


That is one of the areas of diversity that makes up the richness of Europe and its quality of life.

Esta diversidad constituye la riqueza de Europa y su calidad de vida.


That is precisely what the WHO does for us: working with its regional organisations in a wholly integrated manner.

Eso es exactamente lo que la OMS hace por nosotros: trabajar con sus organizaciones regionales de una manera totalmente integrada.


Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur, Mr Bowis has produced an excellent report, and in many areas I would like to reinforce what he has said.

Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, el Sr. Bowis ha elaborado como ponente un excelente informe y quiero subrayar en muchos aspectos la exposición que ha realizado.


We need to apply stricter legislation, stricter guidelines and stricter criteria to animal feed.

Tenemos que aplicar a los alimentos para animales una legislación, unas directivas y unos criterios más estrictos.


I therefore want to discuss Amendment No 16.

Por este motivo, quisiera destacar la enmienda 16.


The Community is the world's largest importer and exporter of food.

La Comunidad es la mayor importadora y exportadora de alimentos.


In short, it will be important to see how its independence and transparency are reconciled with the fact that no current resources have been allocated to it, with its subordination to the Commission, on the one hand, and with its authority to act autonomously and the membership of its board of directors on the other.

Por último, será importante ver cómo se conciliarán su independencia y su transparencia con la indeterminación de los recursos actuales que habrá que asignarle, con su subordinación a la Comisión, por un lado, y con su poder de implementación autónoma, así como con la composición de su consejo de administración, por otro.


The establishment of a European Food Safety Agency will contribute greatly to achieving a high level of protection of citizens' health.

Ahora bien, la creación de una Autoridad europea de seguridad alimentaria contribuye muy especialmente a un alto nivel de protección de la salud de los ciudadanos.


I have tabled an amendment which is not unimportant, in my view, although Mr Whitehead suggested it was redundant.

He presentado una enmienda que a mi modo de ver no es intranscendente, a diferencia de lo que ha sugerido el Sr. Whitehead.


In my view, nothing less will restore consumer confidence in an important policy area both for producers and consumers.

En mi opinión, ninguna otra cosa restablecerá la confianza de los consumidores en un ámbito tan importante para productores y consumidores.


From now on, the policy will be tackled in a coordinated and integrated manner and will embrace the entire food chain.

De ahora en adelante se llevará a cabo una política coordinada e integrada que abarca toda la cadena alimentaria.


This is why we need this food authority and this is why we are right to set the necessary store by it.

Es por eso por lo que no podemos prescindir de esta autoridad alimentaria y por lo que está justificado el énfasis que ponemos en ello.


For that reason, I support Amendment Nos 14 and 19, which express a desire for principled guidance in deciding a future location.

Por todo ello, apoyo las enmiendas 14 y 19, cuyo propósito es que la decisión sobre la ubicación de esta autoridad se adopte atendiendo a unos principios fundamentales.


En mi opinión, ésta es una postura inteligente.


Allow me to highlight a number of points.

Quisiera señalar especialmente algunos puntos.


Mr President, while the European food chain is one of the safest in the world, poor practice, and indeed recent scandals, have set an agenda to which our Commissioner, Mr Byrne, has responded admirably.

Señor Presidente, a pesar de que la cadena alimentaria europea es una de las más seguras del mundo, las malas prácticas y los recientes escándalos han determinado una agenda a la que el Comisario Sr. Byrne ha respondido de manera admirable.


There are already very many organisations and institutions, not to mention associations and initiatives, concerned with food safety.

Ya existen actualmente un gran número de organizaciones e instituciones, inclusive asociaciones e iniciativas, que se han marcado como tarea la seguridad en los alimentos.


Making food safer does not remove the need for consumers to act responsibly.

La propia responsabilidad de los consumidores va a seguir siendo esencial a pesar de unos productos seguros.


As Mr Blokland rightly says, almost certainly not.

Blokland, casi con total seguridad, no lo habría hecho.


I particularly wish to stress that the Agency and the present system of advisory committees cannot exist side by side.

No deben existir simultáneamente la autoridad y el actual sistema de comités asesores, aspecto éste al que doy una especial importancia.


I therefore call upon the Commissioner to avoid excessive legislation and bureaucratic burdens as far as possible, particularly where small and medium-sized businesses are concerned.

Por lo tanto, invito al Comisario a que, en el momento en que se pasará al trámite de los actos legislativos, evite lo más posible los excesos normativos y las pesadas cargas burocráticas, en particular en lo que respecta a las pequeñas y medianas empresas.


I hope that this will be given due consideration in the new proposal.

Espero que aún se decida tomar en consideración dicho punto en la nueva propuesta.


Indeed, the food authority is conceived as a point of scientific excellence at the service of the Community in its broadest sense: consumers, the institutions and Member States alike.

De hecho, la autoridad alimentaria ha sido concebida como un centro de excelencia científica al servicio de la Comunidad en su sentido más amplio: los consumidores, las instituciones y los Estados miembros por igual.


It is right and proper and I support Parliament's desire to see Articles 95 and 152 of the Treaty employed to this effect.

Es acertado y justo, y apoyo el deseo del Parlamento de que se apliquen los artículos 95 y 152 del Tratado con este fin.


Certainly, much remains to be done, and this is why we must all welcome the Commission's proposal as a positive step.

Seguramente tenemos mucho trabajo por delante y es por esto que todos debemos saludar como un hecho positivo la propuesta presentada por la Comisión.


In this sense, there must be a sharp focus on the issue and actions must be undertaken to further raise awareness in order to prevent the matter fading into obscurity.

En este sentido, hay que estar muy atentos y se debe emprender una acción de mayor sensibilización para que el problema no caiga en el olvido.


In this field, too, the Commission can and should play an invaluable role, and it should tell us what it proposes to do in future in this context.

También en esa esfera la Comisión puede y debe desempeñar un papel inestimable. Y también deberá decirnos a ese respecto lo que se propone hacer en el futuro.


Our question to the Commission is intended to encourage it to continue down this path and to strengthen this initiative still further.

Con nuestra pregunta queremos animar a la Comisión para que prosiga por esta vía e intensifique esta iniciativa.


I should also like to mention the key role played by civil society, by highly motivated non-governmental organisations and, in particular, by the international campaign to ban landmines.

Quisiera mencionar también el papel decisivo que han jugado la sociedad civil, las fuertemente motivadas organizaciones no gubernamentales y, en particular, la campaña internacional en favor de la prohibición de las minas terrestres.


We have to acknowledge the specific situation in certain countries.

Debemos reconocer la situación específica que reina en algunos países.


Turning now specifically to the Bonino report, I would like to comment briefly on the very few amendments by Parliament which the Commission has some difficulty in taking on board in their current form.

Volviendo concretamente sobre el informe Bonino, quisiera comentar brevemente las escasas enmiendas presentadas por el Parlamento que la Comisión no puede aceptar en su forma actual.


As well as pursuing local capacity-building and ownership, we must be able to draw on the best existing expertise and material wherever it is available.

Además de perseguir la generación de capacidad y la propiedad de los proyectos, debemos estar en condiciones de aprovechar los mejores conocimientos y materiales existentes siempre que sea posible.


We should concentrate our political attention on the real culprits: warring factions and irresponsible governments who have shown no concern about civil populations and who use anti-personnel landmines as indiscriminate weapons of terror.

Deberíamos centrar nuestra atención política en los auténticos culpables: las facciones enfrentadas y los gobiernos irresponsables que han demostrado no sentir la menor preocupación por la población civil y que utilizan minas terrestres antipersonas indiscriminadamente para sembrar el terror.


Top-level commitment, proper direction and management with responsibility are the keys to the effective use of resources.

Un compromiso al más alto nivel, una dirección y gestión adecuadas con responsabilidad son los elementos clave para una utilización eficaz de los recursos.


I believe that, as far as that is concerned, you and Parliament are on the same side.

Creo que a este respecto usted y el Parlamento pertenecemos al mismo bando.


Finally, I should like to thank Mrs Bonino.

Por último, me gustaría dar las gracias a la Sra.


We must bear this in mind because it seems to me, as far as the Balkans are concerned, that the West and the European Union must take their share of the responsibility, as the result of their political interventions, for the fact that half the Balkans are a total minefield.

Debemos tomar esto en consideración, porque, he de decir, para referirme a los Balcanes, que en mi opinión, Occidente y la Unión Europea tienen también su responsabilidad, derivada de sus intervenciones políticas, en el hecho de que la mitad de los Balcanes sea hoy un auténtico campo de minas.


One point that NGO representatives have criticised in conversation with me is the combination of military activity with NGO work found in points 11 and 15 of the resolution.

Un punto sobre el que se han expresado críticamente representantes de las ONG en una conversación personal mantenida con ellos es la mezcla de actividades de militares y de ONG que se contempla en los apartados 11 y 15 de la resolución.


It is imperative for a ban to be imposed on producing mines in the EU and on exporting mines from the EU.

Hay que imponer necesariamente una prohibición de producción de minas en la UE así como una prohibición de exportación de minas desde la UE.


I believe it is healthy to strengthen the civil obligations of any organisation which has military activities.

Me parece saludable fortalecer los compromisos civiles de cualquier organización que desempeñe actividades militares.


The Titley report, which we voted on a few days ago, basically represents a second step forward on questions of common foreign, defence and security policy which will, I believe, slowly but surely build up into a global policy for the European Union with flesh on its bones in the form of uniform terms and uniform rules.

Con el informe Titley que aprobamos hace días se completa de hecho un segundo paso en asuntos de política exterior, de defensa y seguridad común, que es así, poco a poco, creo, como se construirá en su conjunto para la Unión Europea y tomará cuerpo con términos únicos y normas únicas.


Mr President, one day in December 1992, a young shepherd in Mozambique forgot the risk: he thought it had gone with the coming of peace.

Señor Presidente, un día del mes de diciembre de 1992, un joven pastor de Mozambique olvidó el peligro: creía que, con la paz, éste se había alejado.


Whatever the outcome, we will all of us together show that we are determined to fight against what has to be called 'a cowards' war' .

En cualquier caso, vamos a demostrar, todos juntos, nuestra determinación de luchar contra lo que hay que llamar "una guerra de cobardes" .


Finland cannot be put in the same category as many less developed countries, where the use of mines is very random and the inevitable consequences of that are evident.

Finlandia ha asumido ya su parte de responsabilidad ante el problema mundial de las minas antipersonas. No obstante, esto debe ocurrir de tal modo que no se escatime la propia seguridad por presiones de índole política.


Finland herself is responsible for her credible defence arrangement.

Finlandia se encarga por sí misma de su propia defensa de forma fiable.


Our efforts over all these years have been to this end, including in 1998 when the North-South Centre of the Council of Europe, over which I have the honour of presiding, awarded its annual prize to Mr Axworthy, Minister for Foreign Affairs in Canada, for the efforts of his government which took concrete form in the Ottawa Convention.

En esa misma perspectiva ha estado nuestro esfuerzo de todos estos años, también cuando en el 98 el Centro Norte-Sur del Consejo de Europa, que tengo el honor de presidir, concedió su premio anual al Sr. Axworthy, ministro de Asuntos Exteriores del Canadá, por los esfuerzos de su Gobierno que se concretaron en la Convención de Ottawa.


I cannot resist the pleasure of indulging in terms, or rather coining phrases, worthy of those used in the report in order to condemn your repeated e-pocrisy regarding employment and social protection.

. (FR) No puedo resistirme a emplear términos o, más bien, neologismos dignos de los que figuran en el informe, para denunciar la "e-pocresía" recurrente de ustedes en materia de empleo y de protección social.


In our capacity as Swedish Liberals, we see European integration as a possible way of achieving solutions to cross-border problems such as the environment, trade, movement across the borders, human rights and conflict management.

En nuestra condición de liberales suecos, vemos la integración europea como una posibilidad de alcanzar soluciones a problemas que traspasan las fronteras, tales como el medio ambiente, la movilidad entre los países, los derechos humanos y el manejo de las crisis.


Furthermore, the request that there should be a legal basis for NGOs to regulate a "civil dialogue" is not acceptable.

Tampoco es aceptable la demanda de que debe existir un fundamento jurídico para las ONG con la finalidad de regular el "diálogo ciudadano" .


The only area in which it is precise is on the right of ownership and entrepreneurial freedom, which only concerns owners of capital.

La Carta sólo es precisa en relación con el derecho de propiedad y la libertad de empresa, que afectan únicamente a la clase de los poseedores de capitales.


Thus those who would like to see Parliament become an 'echo chamber' for the more populous countries' revisionist intentions will be defeated.

En ese sentido, salen derrotados los que quisieran ver el Parlamento como una "Cámara de resonancia" de las pretensiones (revisionistas) de países más populosos.


The Biarritz Summit was heralded as the decisive Summit which would affirm fundamental rights, all rights, even rights never conceived of previously, as if the European Communities and their constituent States had hitherto lived in total chaos.

La de Biarritz se presentó como la Cumbre resolutiva de la afirmación de los derechos fundamentales, de todo los derechos, incluso de aquellos jamás imaginados, como si las Comunidades Europeas y los Estados que forman parte de ellas, hubieran vivido hasta ahora sumidos en el caos más profundo.


I agree with what Mr Berthu has said, that the idea of a single state with a single constitution completely undermines the national sovereignty of the Member States.

Estoy de acuerdo con lo que ha dicho el Sr. Berthu, de que la idea de un Estado único con una única Constitución debilita por completo la soberanía nacional de los Estados miembros.


We nonetheless agree with the report when it points out that, in their present wording, the Treaties leave a lot to be desired in terms of simplicity and transparency.

No obstante, estamos de acuerdo cuando el informe señala que los tratados en su forma actual dejan mucho que desear en materia de sencillez y transparencia.


This choice should be made independently and freely and should not have to depend on an imposed measure that might clash with the constitutional practice of an individual country.

Esa elección debe ser autónoma y libre y no debe obedecer a una imposición que pudiera chocar con los usos constitucionales de cada país.


It is not built for the people, for there is not a single word on the social content of Europe.

Ni para los pueblos, porque no hay ninguna línea que mencione el contenido social de Europa.


A constitution would commit the Member States to venturing onto very dangerous ground, which could lead a constitutional court to gradually deprive the nations of the prerogatives the states intend to continue exercising.

La Constitución lanzaría a los Estados miembros a un terreno muy peligroso, que podría llevar a un Tribunal Constitucional a desposeer progresivamente a las naciones de las prerrogativas que los Estados piensan seguir ejerciendo.


the principle of the separation of powers and the rule of law

el principio de separación de poderes y el Estado de derecho


Acogemos con satisfacción los intentos para mejorarlos.


That is why we must fervently hope that the Nice Summit and the Intergovernmental Conference prove a success, so as to enable us, quite simply, to make further progress very rapidly.

Por eso debemos desear ardientemente el éxito de la cumbre de Niza y de la Conferencia Intergubernamental, para, simplemente, poder muy pronto ir más allá.


In this way, Mr Gil-Robles proposes discontinuing the common foreign and security policy.

Gil-Robles propone de esta forma recoger en ella la política comunitaria de seguridad y asuntos exteriores.


In reality, the European Parliament is practising delay tactics.

En realidad, el Parlamento Europeo lleva a cabo una lucha por intentar retrasar las cosas.


However, as these provisions now stand, this mechanism cannot function correctly.

Sin embargo, en el estado actual de dichas disposiciones, este mecanismo no puede funcionar correctamente.


There is a need for institutional equality in the context of the negotiations on the forthcoming Intergovernmental Conference.

Debe existir igualdad institucional en el contexto de las negociaciones en la próxima Conferencia Intergubernamental.


They are not leader groups but reflect a diversity which, with 30 Member States, will only increase.

No se trata de grupos de cabeza, sino de una diversidad que con 30 Estados miembros no se hará sino más patente.


The Pensioners' Party and the pensioners who support it are very familiar with these islands for they are a key tourist destination.

El Partido de los Pensionistas y los pensionistas que lo respaldan conocen bien estas islas, dado que son vitales en el sector turístico.


When our regions, in the West Indies for example, or the Pacific, are tax havens used by the American multinationals, from Kodak to Microsoft, Boeing or Cargill, for massive tax-fraud exports, then the right to geographically equal competition, together with the right of all Europeans to equality, requires that we devote part of the European budget, in which taxes make up 17% of revenue, to developing the economic, social and cultural life of our compatriots who live in regions that may well be outermost in terms of geography but are central in terms of civilisation.

Mientras que nuestras regiones de las Antillas o del Pacífico, por ejemplo, están situadas en las zonas de los paraísos fiscales - que las multinacionales norteamericanas, Kodak, Microsoft o Boeing, Cargill, utilizan para realizar exportaciones, cometiendo enormes fraudes fiscales -, el derecho a la igualdad de competencia geográfica se añade al derecho a la igualdad de todos los europeos, para exigirnos que una parte del presupuesto europeo - en el que se ingresa en concepto de impuestos, por ejemplo, el 17% de los recursos - sea destinado al desarrollo de la vida económica, social y cultural de nuestros compatriotas de unas regiones que, por ser periféricas desde el punto de vista geográfico, son centrales desde el punto de vista de la civilización.


In any case, we have, however, subordinated our repugnance for this topic' s colonial backdrop to the interests of those living in the regions concerned.

De todos modos, los intereses de los habitantes de las regiones ultraperiféricas han prevalecido en todo momento sobre nuestro rechazo del trasfondo colonial de esta cuestión.


The use of animal meal, which is triggering a new food crisis, is unacceptable.

Ahora bien, el caso de las harinas de origen animal, que provoca una nueva crisis alimentaria, es inadmisible.


At first glance, the Commission's White Paper on food safety appears to be full of good intentions, since it mainly proposes the creation of a European Food Safety Agency responsible for managing a rapid alert network and totally independent when it advises the management authorities.

- (FR) El Libro Blanco de la Comisión sobre seguridad alimentaria parece al principio lleno de buenas intenciones, puesto que propone esencialmente crear una agencia europea de seguridad alimentaria, encargada de gestionar una red de alerta rápida y de emitir, con total independencia, dictámenes a las autoridades de gestión.


That is not at all the view of the White Paper, which calls for the agency to develop very close working links with the Commission services because, as it explains with a certain aplomb, "it will allow the Authority (Agency) to be responsive to the needs of the Commission services" (page 20).

Este no es en absoluto el enfoque del Libro Blanco, que pide que los servicios de la agencia y los de la Comisión trabajen en estrecha vinculación, puesto que, aclara el mismo con cierto aplomo, "ello permitirá a la Autoridad (la agencia) mostrarse receptiva a las necesidades de los servicios de la Comisión" (página 22).


If we take a look at recent events, we find that with regard to BSE, for example, and taking only the case of France, it is the existence of a competent and independent national Food Safety Agency that allowed the French authorities to rapidly take the decisions needed to protect the health of its people.

Si se examinan las realidades que la actualidad más reciente nos sugiere, nos damos cuenta, por ejemplo, de que en materia de EEB, ateniéndonos sólo al caso de Francia, es la existencia de una agencia nacional de seguridad alimentaria competente e independiente la que ha permitido a las autoridades francesas tomar rápidamente las decisiones sanitarias necesarias para proteger a la población.


As you know, there have been attacks on synagogues in several European countries in the last few days.

En el transcurso de estos últimos días, como ustedes saben ya, se han cometido atentados contra sinagogas en varios países europeos.


You see, if we accept one single amendment - you know this, fellow delegates know it, I have said it more than once - then we will, as it were, already be in breach of the Interinstitutional Agreement, because we will then have gone over the margin for payments.

Con sólo aceptar una enmienda -usted ya lo sabe, y los colegas también, pues lo he dicho más de una vez- habremos infringido, por así decirlo, el Acuerdo Institucional, en cuanto que habremos superado el margen de pagos.


Here it is intended to place the total amount against the line - so there are no longer any reserves - and at the same time, the appropriations are to be increased by EUR 300 000 to 1.8 million.

Todos los créditos deben consignarse en la línea, es decir, no deben constituirse más reservas, y al mismo tiempo deben incrementarse los créditos en 300.000 euros, hasta llegar a 1,8 millones.


If I am being honest, I feel we are to some extent deceiving the electorate.

A decir verdad, considero que se trata de un engaño a los electores.


I simply propose this minor correction, if nobody opposes it.

Simplemente le propongo esta pequeña corrección, si nadie se opone.


It is not reasonable for approximately half of the Union' s total budget each year to be spent on subsidising the production and export of agricultural products.

No es razonable que aproximadamente la mitad del presupuesto total de la Unión se destine todos los años a subvencionar la producción y exportación de productos agrícolas.


We must dedicate ourselves to upholding the European ideals of inclusiveness and democracy and resist the pressure of those groups that wish to maintain an anti-European monopolistic control.

Debemos dedicarnos a defender los ideales europeos de inclusión y democracia y oponernos a la presión de aquellos grupos que pretenden mantener un control monopolista antieuropeo.


- (SV) As Swedish and Danish Social Democrats, we have today voted in favour of Parliament' s proposal on the EU budget for the budget year 2001.

- (SV) Los socialdemócratas suecos y daneses hemos votado a favor de la propuesta de presupuesto del Parlamento para el ejercicio 2001.


However, this revision must not, as is quite possible, result in further substantial cuts in the agriculture sector.

Sin embargo, no se pretende que dicha revisión - y es una hipótesis real - suponga nuevos recortes sustanciales en el sector agrícola.


Considerable sums have already been awarded to the bosses in this sector, allowing them to diversify into juicy new sectors, while many workers - whose jobs have been eliminated - are still unemployed.

Ya se han entregado sumas considerables a la patronal de este sector, que le han permitido una reconversión a nuevos y apetitosos sectores, mientras que numerosos trabajadores, de los que se suprimió el puesto de trabajo, siguen en el paro.


A high quality European public service must be imposed, to include mobiles phones and the Internet, to meet the basic needs of employees and users.

Hay que imponer un servicio público europeo de alto nivel, incluyendo móviles e Internet, que responda a las necesidades fundamentales de los empleados y usuarios.


The Danish Social Democrats have voted against a report that would remove the subsidies paid to the producers of processed fruit and vegetables.

Los socialdemócratas daneses hemos votado en contra de un informe que aumentará las ayudas destinadas a los productores de frutas y verduras elaboradas.


In a bid to safeguard industrial peace in urban areas, the price of the food package has been kept artificially low for dozens of years now.

El precio de la cesta de la compra lleva ya decenas de años manteniéndose artificialmente bajo a fin de garantizar la paz social en las ciudades.


It is now absolutely vital for the Portuguese Government not to give in and for it to staunchly defend its specific national interests on each of these points.

Ahora es absolutamente necesario que el Gobierno portugués no ceda y defienda intransigentemente los intereses nacionales específicos en cada uno de esos puntos.


I believe that we can only help these states if we improve the conditions in which all their inhabitants live, be they young people, workers or members of a group very close to my heart, the elderly people and pensioners who live in the ACP States.

Creo que podemos ayudar a estos países sólo si mejoramos las condiciones de vida de todos sus habitantes: de los jóvenes, de los trabajadores y también - y esto me interesa enormemente - de las personas mayores y de los pensionistas que viven en los países ACP.


We disagree with this measure because, whichever way you look at it, the 'polluter pays' principle is a hypocritical principle and its distorted application will ensure that the entire cost of reducing emissions is passed on directly to consumers, i.e. to the workers.

Estamos en desacuerdo con esta medida porque, con la aplicación caprichosa del principio -hipócrita, en cualquier caso- «el que contamina paga», todo el coste de la reducción de las emisiones de gases se desplazará directamente a los consumidores, es decir, a los trabajadores.


I fear that the forthcoming climate conference will be exploited as an opportunity to moderate the previously agreed commitment to reduce emission levels by 5.2% in the rich countries.

Me temo que la próxima conferencia sobre el clima será mal utilizada para matizar las obligaciones en cuanto a las reducciones anteriormente acordadas del 5,2% para los países ricos.


Moreover the development of nuclear energy and carbon sinks must be excluded from the calculations for the reduction of emissions.

Además, el desarrollo de la energía nuclear y los pozos de carbón no deben excluirse de los cálculos para reducir las emisiones.


If these chemical substances really cause an increase in certain types of cancer, reduce fertility or threaten unborn life, something has to be done about it.

Si estas sustancias realmente ocasionan un aumento de determinados tipos de cáncer, disminuyen la fecundidad o constituyen una amenaza para la vida del feto, debe hacerse algo al respecto.


Listing and studying the phenomenon of disruption of the endocrine systems of men and animals, validating the studies, and demonstrating the causal links between certain products and certain anomalies found in humans and animals (decline in fertility, certain malformations, certain cancers), is a necessary point of departure as long as it respects the precautionary principle and at the same time promotes a need for transparency totally absent from the text.

Censar y estudiar este fenómeno de la perturbación de los sistemas endocrinos de hombres y animales, validar estudios, demostrar las relaciones de causa a efecto entre varios productos y ciertas anomalías conocidas en el hombre o en especies animales (disminución de la fecundidad, ciertas malformaciones, ciertos cánceres...) es un punto de partida necesario si respeta el principio de cautela, anticipando al mismo tiempo una exigencia de transparencia totalmente ausente del texto.


In order for this standardisation process to work, we need coordination.

Este proceso de estandarización no puede hacerse sin coordinación.


Moreover, volume and number of retail payments only form a small percentage of the total number of credit transfers.

Además, el volumen y el número de los pagos de poco valor solamente suponen un porcentaje reducido del total de las sumas transferidas.


At that time we had to note on the one hand that freight transport had been made considerably easier, but that on the other there were still major barriers and costs associated with making the corresponding payments.

A este respecto hemos constatado que, por un lado, la circulación de mercancías se ha agilizado notablemente, pero también que los pagos ligados a dicha circulación implican aún muchos obstáculos y costes.


In the European Parliament in our work in committee, we also very much regretted the fact that the offer made by the European Central Bank was not accepted.

En el Parlamento Europeo, hemos lamentado profundamente en el curso de los trabajos en la comisión que la oferta del Banco Central Europeo no haya sido aceptada.


What is becoming important - and the report rightly refers to this - is consumer preference for electronic payments, and here we call for progress to be made so that here too an interoperable multi-currency standard for electronic purses can actually be introduced.

En este sentido, será importante - como se pone acertadamente de manifiesto en el informe - orientar a los consumidores hacia los medios de pago electrónicos; para ello, exigimos que se adopten las medidas necesarias para llevar efectivamente a la práctica un estándar interoperativo de varias monedas para bolsas electrónicas de dinero.


Consumers are discouraged from shopping internationally.

El consumidor se resiste a efectuar compras internacionales.


The documents I have looked at put their share as low as 0.2% to 0.04%.

Según documentos que he consultado, representan una parte del 0,2%, al 0,04%.


It is only right that the banking sector should be tackled and given a stiff talking to, for while the most important techniques and standards are in place, there is still no flexibility in sight for cross-border credit transfers for amounts up to EUR 50 000.

Con razón se aborda el sector bancario y se le reprende seriamente. Este sector no quiere avanzar en la liberalización de los pagos transfronterizos que no superan los 50.000 euros, aun cuando las técnicas y normas más importantes están disponibles.


Just as Mrs Randzio-Plath said, we cannot order banks to reduce charges as a result of political decisions.

Tal y como la Sra. Randzio-Plath dijo, no podemos obligar a los bancos a reducir sus cobros mediante decisiones políticas.


We in Brussels are of course experiencing this ourselves as Members, but our colleagues are too, that we do not make transfers abroad because of the high charges linked to the euro.

Nosotros mismos experimentamos en Bruselas en nuestra condición de diputados, al igual que nuestros colaboradores, que realizamos pocas transferencias internacionales a los países de la zona euro por el elevado importe de las comisiones.


After the European passport, this is the second concrete proof, which will actually make a tangible difference on a day-to-day basis, that we all belong to the European Union.

Tras el pasaporte europeo, ésta es la segunda muestra palpable y tangible en el día a día de que todos pertenecemos a la Unión Europea.


The rapporteur' s report also focuses on the declarations of statistical data which banks need to produce for each cross-border transfer.

En el informe de la ponente se hace hincapié, además, en las declaraciones estadísticas que los bancos deben realizar ante cada transferencia transfronteriza.


The next item is the report (A5-0267/2000) by Mrs Montfort on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-2005 [COM(2000) 256 - C5-0274/2000 - 2000/0107(CNS)].

De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (A5-0267/2000) de la Sra. Montfort, en nombre de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía, sobre la propuesta de decisión del Consejo sobre un programa plurianual de la empresa y el espíritu empresarial, 2001-2005 (COM(2000) 256 - C5-0274/2000 - 2000/0107(CNS)).


I hope the vote in this House will replicate the unanimity shown in the Committee on Industry.

Espero que la Asamblea renovará, en su voto en sesión plenaria, la unanimidad que surgió en el seno de la Comisión de Industria.


Greater differentiation ought to be possible here; the regions need to be involved if we are to get an accurate picture of the impact of enterprise-friendly policies.

Deben establecerse diferenciaciones y tenerse en cuenta a las regiones para obtener una imagen fiel de las políticas favorables al espíritu empresarial.


And, along those lines, we too have tabled and pressed for a series of strong, concrete proposals for moving from words to deeds, in relation to SMEs, by giving them access to innovation and electronic commerce, simplifying certain customs formalities for them, ending certain disparities in administration and regulations, developing - and this is important - access to risk capital, developing the Euro Info Centres to broaden the scope of business information and support, and making the framework programme for research and technological development more open to innovative SMEs.

De hecho, en este sentido nosotros y yo mismo hemos presentado y apoyado una serie de propuestas concretas y fuertes para pasar, en el ámbito de las PYME, de los discursos a las realidades, ofreciendo acceso a la innovación y al comercio electrónico, simplificando ciertas formalidades aduaneras, poniendo fin a ciertas disparidades administrativas y reglamentarias y desarrollando, es importante, el acceso al capital-riesgo, desarrollando así los euro-infocentros para amplificar el papel informativo y de apoyo ante las empresas, dando una nueva orientación al programa-marco de investigación y desarrollo tecnológico hacia una mayor apertura en dirección de las PYME innovadoras.


The effective implementation of the acquis is necessary to ensure that enlargement becomes a win-win situation for the Member States and candidate countries alike.

Es necesaria una transposición eficaz del acquis a fin de que la ampliación resulte una situación en la que ganen todos, tanto los Estados miembros como los estados candidatos.


We must encourage them, promote local development using local resources, both material and human, and foster their relations with local communities.

Debemos favorecer su actuación, favorecer un desarrollo local a partir de recursos locales tanto materiales como humanos así como sus relaciones con las colectividades locales.


Mr President, Commissioner, small and medium-sized businesses, both in the manufacturing and in the service sectors, can only survive on the market if they have full order books.

Señor Presidente, señor Comisario, las pequeñas y medianas empresas tanto del sector de la producción como del sector de los servicios sólo pueden sobrevivir en el mercado si sus libros de pedidos están llenos.


In our opinion, a third point of concern is the protection of intellectual property rights at European level.

Juzgamos preocupante una tercera cuestión, señor Presidente, la protección de la propiedad intelectual a nivel comunitario.


We all know that the pace at which we live our lives has become faster because we use mobile telephones, e-mail and the Internet, and this opens up entirely new possibilities.

Todos sabemos que el ritmo de nuestro tiempo se ha acelerado por el uso del teléfono móvil, del correo electrónico y de Internet, lo cual ofrece oportunidades totalmente nuevas.


The explanatory statement emphasises that the term SME can equally relate to a business employing up to 500 employees and to a craft business employing only two or three people and that, taken all together, these represent 99% of the Union' s businesses.

La exposición de motivos habla de las PYME, e insiste en el hecho de que puede tratarse de empresas que emplean como máximo 500 empleados o de artesanos que sólo emplean dos o tres personas, y que en conjunto representan más del 99% de las empresas de la Unión.


Because of its financial limitations, I think the multiannual programme merely acknowledges the problem and gives a positive political bearing and encouragement, but is not in a position to give any substantial help or, more importantly, to reverse the prevalent trends in the present economy, which are literally crushing small enterprises in every sector.

El programa plurianual, a causa de sus limitaciones económicas, simplemente reconoce, en mi opinión, el problema y le confiere carácter y respaldo político; no está, sin embargo, en condiciones de apoyar sustancialmente, ni mucho menos de invertir las tendencias dominantes hoy en la economía y que ahogan literalmente a las entidades de dimensiones pequeñas en todos los sectores.


The problem in small and medium-sized businesses is that they do not have a lot of resources to go out and get information, to find out what grants and help are available, to do the sort of administrative tasks that are increasingly being imposed upon them by national governments.

El problema de las pequeñas y medianas empresas es que no tienen muchos recursos para salir y obtener información, descubrir qué subvenciones y ayudas hay disponibles para realizar la suerte de tareas administrativas que les imponen los gobiernos nacionales cada vez con mayor fuerza.


Account should be taken of that in implementing the programme but there are no grounds for mentioning them separately in the legislative text.

Es preciso considerarlo en la instauración del programa, pero no tiene lugar mencionarlo por separado en el texto legislativo.


The multiannual programme will be committed to improving the modus operandi of small and medium-sized businesses.

El programa plurianual intentará mejorar el modus operandi de las pequeñas y medianas empresas.


Border fortifications and repressive policing measures will not stem the tide of those seeking a share of the prosperity which we all enjoy.

Ni la fortificación de las fronteras, ni las medidas policiales represivas pueden cerrarle el camino a quienes reivindican una porción del bienestar del que todos nosotros disfrutamos.


I think that this is a shame, although what the group has done is not wrong because it touches on the right problems and also tries to point out the right possible solutions.

Me parece lamentable, si bien lo que ha hecho el grupo no es incorrecto, puesto que ha hurgado en la herida abierta e intentado mostrar las posibilidades de solución más acercadas.


To achieve this, measures are needed which work in two different directions.

Para ello se requiere adoptar medidas en dos direcciones.


Recently, we have, thank heavens, seen positive signals emerging from that part of the Balkans that has an indirect impact on Albania.

Gracias a Dios, en los últimos días han habido señales positivas desde la parte de los Balcanes que indirectamente afectan también a Albania.


It is very sad to realise that, today in Western Europe, we are trying to create laws that would punish those who are hiding Anne Frank' s unborn grandchildren.

Es muy triste ver que en Europa Occidental estamos creando leyes que castigarían a los que escondiesen a los nietos nunca habidos de Ana Frank.


The issue of schools and child reception must be addressed.

Debe trabajarse en las escuelas y en el ámbito de la acogida de niños.


What happened is proof positive that the European Union' s aim must be to establish structures which will ensure that democratic rules are respected and that the rights of minorities in Albania are recognised and respected.

Estos hechos ponen de manifiesto que la Unión Europea debe marcarse como objetivo el establecimiento inmediato de las estructuras que hagan respetar las reglas democráticas y hagan reconocer y respetar los derechos de las minorías en Albania.


For this to be the case, it is absolutely essential to draw up plans for a coordinated repatriation operation and, above all, to involve non-governmental and international organisations.

Para ello es absolutamente necesario elaborar planes para una repatriación coordinada y, sobre todo, contar con a las ONG y organizaciones internacionales.


Economic growth enables difficulties to be overcome in crisis areas.

El crecimiento económico contribuye a vencer las dificultades en las zonas en crisis.


This is an awareness that we must all help to foster.

Ésta es una realidad sobre la que todos debemos reflexionar.


Mr President, the conclusions of the European Council at Tampere called for firmer external action in the area of legal and internal affairs.

. (FI) Señor Presidente, en las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere se reclamaba una acción externa más firme en materia de Asuntos Jurídicos y de Interior.


I wish to raise three points for consideration, which the Commission regards as particularly important.

Quiero mencionar todavía tres puntos de vista que la Comisión considera especialmente importantes.


The Committee on Legal Affairs and the Internal Market explicitly calls on the Commission to resist the legislative pressure to which it has itself objected.

La Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos insta expresamente a la Comisión a soportar la presión legislativa que ella misma critica.


We want a strong union which takes full responsibility for the tasks incumbent on it, which creates a well-functioning internal market and which actually makes it possible to strengthen social and regional cohesion.

Queremos una Unión fuerte que ejerza plenamente todas las tareas que le corresponden, que establezca un mercado interior eficaz y permita efectivamente el fortalecimiento de la cohesión social y regional.


I was delighted to note that Amendments Nos 3, 4, 5 and 6, which I tabled myself, have been approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

He comprobado con satisfacción que las enmiendas 3, 4, 5 y 6, de las que soy autor, han sido aceptadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.


" I hear similar things from residents of the Island of Islay, where the proposal for the protection of the local seal colony by a grand international body is resented, because the people have looked after the seals better for the last 2000 years than we think a grander organisation is likely to do in the future.

Oigo cosas semejantes de los habitantes de la Isla de Islay, donde ha molestado la propuesta de una gran organización internacional para proteger la colonia local de focas, porque el pueblo ha cuidado a la focas durante los últimos 2000 años mejor de lo que creen que hará en el futuro esta gran organización.


They must be asked to participate fully in a better application of the principle of subsidiarity.

Es importante desde luego invitarles a participar plenamente en una mejor aplicación del principio de subsidiariedad.


The second paragraph of Article 5 of the Treaty establishing the European Economic Community is utterly unintelligible.

El párrafo segundo del artículo 5 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Europea no hay quien lo entienda.


Regardless of the reasons that may have caused this mistake, it is certain that it is motivated by the constant initiatives, originating in the Commission, that are carried out with regard to legislation.

Con independencia de las razones que hayan podido producir ese error, es cierto que está motivado por las constantes iniciativas que desde la Comisión se llevan a cabo con respecto a la legislación.


In other words, Mr President, the principle of subsidiarity is probably the principle that fuses, brings together and sums up what the building of Europe is all about, because ultimately it is nothing but the political will that is included in the Treaty.

Dicho de otra manera, señor Presidente, el principio de subsidiariedad probablemente sea el principio que refunde, recoge, y compendia lo que es la construcción europea, porque al final no es más que la voluntad política incluida en el Tratado.


Actually, this screening of the existing acquis communautaire is often a very useful exercise in showing that it is not always necessary to legislate at Community level or whether a law is too detailed for legislation at the Community level.

En realidad, esta exploración del conocimiento comunitario existente suele ser un ejercicio útil para mostrar que no siempre es necesario legislar en el nivel de la Comunidad o que una ley es muy detallada para la legislación en el nivel de la Comunidad.


I hope that we can continue this debate so that it is not only a routine matter on Thursday afternoon but part of the central debate on Community legislation as a whole.

Espero que podamos continuar este debate y que no sea sólo una cuestión rutinaria del jueves por la tarde sino que forme parte del debate central sobre la legislación de la Comunidad.


These charges still exist, both for exchanging cash and for making cross-border payments.

Estas comisiones siguen aplicándose, tanto en el cambio de dinero en metálico como en los pagos transfronterizos.


His passivity is the best guarantee for permanent charges and continuing frustration.

Su pasividad es la mejor garantía para que los costes se mantengan y se agraven.


Faced with this situation and the imminence of negotiations which might begin next Monday in Brussels, I do not think the Commission will give us much information today, due to the fact that it will do this - we hope - on Monday 30 October.

Ante esta situación y ante la inminencia del posible inicio de las negociaciones el próximo lunes en Bruselas, hoy la Comisión no nos va a dar -creo yo- mucha información debido, precisamente, a que ésta se producirá -así lo esperamos- a partir del próximo lunes 30.


From this rostrum and with the weight of representing European democracy on our shoulders, I call for good sense and wisdom from both parties, who will meet in Brussels on 30 October at the highest level - the European Fisheries Commissioner and the Moroccan Minister for Fisheries if, as I hope, his attendance in Brussels is confirmed, and the technical delegations, with the Moroccan Secretary of State for Foreign Affairs of Morocco, if this too is confirmed, with the Director-General for Fisheries of the European Union as chair - so that serious dialogue may take place and solutions be found.

Hago, desde esta tribuna y con el peso de la representatividad democrática europea que tenemos, una llamada a la sensatez y a la cordura a ambas partes, que el próximo día 30 van a reunirse en Bruselas al más alto nivel -el Comisario europeo de Pesca y el Ministro de Pesca de Marruecos, si, como espero, se confirma su anunciada presencia de Bruselas, así como las delegaciones técnicas, con el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores de Marruecos, si también se confirma, y el Director General de Pesca de la Unión Europea a la cabeza- para que dialoguen seriamente y encuentren soluciones.


Mr President, Commissioner, tomorrow it will be exactly a year since our last debate here in Parliament on the subject of Morocco.

Señor Presidente, señor Comisario, mañana se cumplirá un año desde nuestro último debate en el Parlamento sobre Marruecos.


I wish the Commissioner all the luck in the world and bid a very warm welcome to the Moroccan delegation.

Deseo suerte y habilidad al Comisario y doy a la delegación marroquí un sincero saludo de bienvenida.


Moroccan agriculture enjoys special treatment when exporting to Europe.

La agricultura marroquí se beneficia de un trato de privilegio a la hora de exportar a Europa.


The fishermen in particular cannot be blamed for not understanding the situation and for being very disappointed about the fact that the negotiations concerning the Morocco agreement have dragged on.

No hay nada más que añadir aparte de que los pescadores no entienden la situación y están muy decepcionados ante la larga duración de las negociaciones del acuerdo con Marruecos.


Mr President, we are debating the third agreement with Morocco, which above all concerns French and Portuguese fishermen, who make up the bulk of the fleet, even though a small number of French and Swedish fishermen are also concerned.

Señor Presidente, estamos en presencia del tercer acuerdo con Marruecos, que interesa sobre todo a nuestros amigos españoles y portugueses, los cuales aportan el grueso de la flota, aunque también se ven afectados algunos franceses y suecos.


It is actually easier to defend the suburbs than it is to defend Morocco.

Efectivamente es más fácil defender la periferia que defender a Marruecos.


As this key date is so close, I believe that we must be extremely careful with what is drawn up.

No puede contenerlas dado que se produce a tres días de una fecha clave para la negociación, pero, justamente por la proximidad de esa fecha clave, creo que se debe ser muy cuidadoso con lo que se redacta.


We are talking about a territory that does not belong to Morocco, but that is being administrated by Morocco.

Estamos hablando de un territorio que no pertenece a Marruecos, pero que está siendo administrado por Marruecos.


Mr President, this is not the first time that the right to fish in Moroccan and Saharan waters has been an item on Parliament' s agenda.

Señor Presidente, no es ésta la primera vez que figura en nuestra agenda el derecho a pescar de nuevo en aguas marroquíes y saharianas.


Firstly, it must be emphasised that the fishing agreement with Morocco is by far the European Union' s most important agreement, representing more than 30% of all catches by the Community fleet in third-country waters.

En primer lugar, es necesario subrayar que el acuerdo de pesca con Marruecos es con mucha diferencia el más importante de la Unión Europea, pues representa más del 30% de todas las capturas de la flota comunitaria en aguas de terceros países.


Mr President, Commissioner, I am not going to repeat what has been said this morning in this plenary sitting and has been being said for almost a year.

Señor Presidente, señor Comisario, no voy a repetir lo que en este Pleno se ha dicho esta mañana y se viene diciendo desde hace prácticamente un año.


Historically, it is neighbours that seem to have so much trouble with each other and the idea of the European Union is to resolve problematic relations with neighbours.

Justamente los vecinos son los que a lo largo de la historia se han llevado frecuentemente mal entre ellos. La idea de la Unión Europea consiste en la superación de esos problemas.


I think that if we manage to persuade Morocco to take a European outlook, then Morocco will do what it should have done long ago, i.e. it will discuss the question of natural resources, of common resources with us and will stop giving preference to ships from third countries.

Creo que si conseguimos dar a Marruecos una orientación europea, Marruecos mismo tomará la iniciativa de lo que es evidente, esto es, hablar con nosotros sobre la cuestión de los recursos naturales que son recursos comunes, y no concederá preferencias a terceros estados.


But it is not about language teachers; it is all about an example, in this case about a citizens' Europe.

No se trata realmente de los profesores de idiomas, sino de una muestra de cómo funciona la Europa de los ciudadanos.


Mr President, ladies and gentlemen, the case of non-Italian foreign language assistants in Italian universities is well known in the Commission and in most European institutions.

Señor Presidente, señoras y señores diputados, el asunto de los asistentes de lenguas extranjeras no italianos en las universidades italianas es bien conocido por la Comisión y por la mayoría de las instituciones europeas.


Each Member State is fully within its right to establish the provisions governing its own public service.

Cada Estado miembro tiene plena competencia para fijar las disposiciones reguladoras de su propio servicio público.


Mr President, politicians often have the difficult task of telling constituents that no matter how heartfelt their grievance, or how strong its moral base, there is no legal remedy.

Señor Presidente, a menudo los políticos tienen la difícil tarea de decirles a sus votantes que por muy sinceras que sean sus quejas o por muy sólido que sea el fundamento moral, a veces no existe una solución legal.


Nobody disputes that the Italian Republic is fully within its entitlement, in 1995 or at any other time, to say for the future we will not hire people as lettori, we will bring in people for a new kind of appointment.

Nadie discute que la República de Italia está completamente legitimada, en 1995 o en cualquier otro momento, para decir que en el futuro no van a contratar a nadie más como lettori y que van a incorporar gente para un nuevo tipo de puesto.


So far the European Commission has proven unwilling to enforce the Treaties when the number of people affected are few.

Hasta la fecha la Comisión Europea se ha mostrado reticente a aplicar los Tratados cunado el número de personas afectadas era reducido.


We support the internal economic market.

Todos nos proclamamos partidarios del mercado interno.


We are once again in the middle of an infringement procedure and we hope that the Court of Justice will give its opinion as soon as possible.

Nos encontramos de nuevo en medio de un procedimiento de infracción y esperamos que el Tribunal de Justicia emita su dictamen lo antes posible.


This said, I hope that our debate will go some way to promoting an equitable solution for language teachers in Italy.

Dicho esto, espero que nuestro debate contribuya a promover una solución equitativa para los profesores de lenguas en Italia.


Ladies and gentlemen, as you will be aware, last month saw the names of four more victims being added to the intolerable list of those who have lost their lives in Spain as a result of terrorist attacks by ETA.

Queridos colegas, como ya saben, durante el mes pasado, cuatro nuevas víctimas se han añadido a la lista intolerable de los que, en España, han perdido la vida en atentados terroristas de la ETA.


Approval of the Minutes of the previous sitting

Aprobación del Acta de la sesión anterior


Does anyone wish to speak in favour of this request for referral to committee?

¿Alguien desea intervenir acerca de la solicitud de remisión a la comisión?


It would therefore merely be a matter of bringing forward the vote.

En consecuencia, sólo se trata de adelantar la votación.


Mr Barón Crespo, I would like to make sure I understand you correctly.

Señor Barón Crespo, quisiera estar segura de haberle entendido bien.


I would appeal to everyone that you at least make sure you know what you are signing if you sign this petition.

Hago un llamamiento general para que, por lo menos, sepan ustedes lo que están firmando si firman esta petición.


70% of Irish lorries, Irish transporters, must go to, or through, the UK land bridge to Europe.

El 70% de los camiones irlandeses, los transportistas irlandeses deben ir, o circular por el puente terrestre del Reino Unido hacia Europa.


(A5-0313/2000) by Mr Marinho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime [10232/2000 - C5-0393/2000 - 2000/0814(CNS)],

(A5-0313/2000) del Sr. Marinho, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre una iniciativa de la República Francesa para la aprobación de una decisión marco del Consejo relativa al blanqueo de capitales, la identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito (10232/2000 - C5-0393/2000 - 2000/0814(CNS)),


The fight against money laundering is, of course, one of the Union' s most important priorities, as rightly identified at the Tampere Summit last year.

La lucha contra el lavado de dinero es, evidentemente, una de las principales prioridades de la Unión, como se señaló acertadamente en la cumbre de Tampere del año pasado.


In conclusion, Parliament has considered attentively and positively this Portuguese initiative but we are unsatisfied with the limited scope of the proposed revision of the Europol Convention.

Cabe concluir que el Parlamento ha considerado atenta y positivamente esta iniciativa portuguesa, pero no estamos satisfechos con el limitado alcance de la propuesta de modificación del Convenio Europol.


Article 6, for its part, provides for the making of supplementary requests for mutual assistance, and Article 7 states that fiscal exceptions can no longer constitute a reason for refusing mutual assistance.

En cuanto al artículo 6, permite extender las solicitudes complementarias de asistencia judicial, y gracias al artículo 7 las excepciones fiscales ya no son admisibles para denegar una asistencia judicial.


As I have said, that is why I support the proposals on the table today but, at the same time, I would take this opportunity to give you advance notice that there will be a real battle with the Council over the common position on the second directive to combat money laundering.

En resumen, desde este punto de vista apoyo las propuestas que están hoy sobre la mesa, pero, al mismo tiempo, quiero anunciar en esta ocasión un duro enfrentamiento con el Consejo acerca de la posición común sobre la segunda directiva relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero.


Were the European police force to be offered this heaven-sent chance of potential self-regulation, it would do its utmost to curb the European Parliament' s vague desire for democratic control, given the current deficiencies at organisational level and the lack of unity on the background issues.

Si "la policía europea" recibe ese regalo del cielo de un autocontrol posible, hará todo lo posible para refrenar las veleidades de control democrático por parte del Parlamento Europeo teniendo en cuenta las carencias estructurales actuales o la falta de unidad en cuanto al fondo.


Acojo con satisfacción la celebración de este debate.


It has to be by a majority vote - we propose two-thirds - and we also want parliamentary involvement in the dismissal of the director, if ever that becomes necessary, by a two-thirds vote as well.

Debe tratarse de una elección por mayoría -proponemos que sea de dos tercios- y también queremos que el Parlamento participe en la separación del director, si llega a ser necesaria tal medida, por mayoría igualmente de dos tercios.


It would have full public support and it is necessary for the future.

Contaría con el pleno apoyo de la opinión pública y es necesario para el futuro.


What I should like to know is if there is a country in Europe or area in the world, such as the USA, which already has a single area of justice and which has effectively combated the problem of money laundering, or are we endeavouring, ostensibly in order to combat a real problem, to communitise crucial institutions which are bound up with the national independence and grass-roots sovereignty of the Member States?

Pregunta: ¿Existe algún estado en Europa, o una zona, como por ejemplo los Estados Unidos, en donde ya esté en vigor el espacio judicial único y que haya combatido con eficacia el problema del blanqueo de dinero, o es que, en nombre de un problema existente, intentamos fomentar la comunitarización de instituciones cruciales unidas a la independencia nacional y a la soberanía popular de los Estados miembros?


This report includes a recital on the Geneva appeal, and the Group of the European People' s Party will vote against it, not because we are against the Geneva appeal, but simply because as Parliament we must ensure the quality of legislation.

En este informe figura un visto sobre el llamamiento de Ginebra y el Grupo del PPE va a votar en contra de él, y no porque estemos en contra del llamamiento de Ginebra sino sencillamente porque como Parlamento debemos garantizar una legislación de calidad.


However, we must not forget to provide Europol with sufficient staff and funding so that it is actually able to assume the responsibilities which we are assigning it.

Sin embargo, no debemos olvidar dotar a Europol con suficiente personal y dinero para que Europol pueda asumir luego de manera fáctica estas competencias que le transferimos.


The aim of this framework decision is to combat the major crimes that are at the root of money laundering, not small crimes punishable by a lesser sentence, which, if considered within the scope of this framework decision, could negate its very purpose.

Lo que se pretende con esta Declaración-marco es luchar contra los grandes delitos que dan lugar al blanqueo de capitales y no pequeños delitos con tipificaciones penales inferiores, que, si se incluyeran en el ámbito de esta Decisión-marco, podrían llegar a desvirtuar su objetivo.


This is where Member States, through police and judicial cooperation, can act most effectively to combat organised crime.

Y ahí es donde los Estados, mediante la cooperación policial y judicial, pueden intervenir con mayor eficacia para luchar contra la delincuencia organizada.


To be frank, however, I do not think that this initiative is the appropriate occasion to be adopting decisions in this field.

Con todo, considero, para ser sincero, que esta iniciativa no es la ocasión adecuada para adoptar decisiones a ese respecto.


I may paint a gloomy picture, but we do have reason for hope.

Puede que ésta sea una imagen triste, pero tenemos motivos de esperanza.


The Gebhardt report places special emphasis on these three points.

El informe de la Sra. Gebhardt hace especial hincapié en estos tres puntos.


The Member States of the European Community subscribe to these on the basis of their existing legislative, executive and legal systems, in accordance with the principle of fundamental rights and common values.

Los países miembros de la Comunidad Europea se adhieren a ellas sobre la base de su sistema legislativo, ejecutivo y judicial, de acuerdo con el principio de los derechos fundamentales y de los valores comunes.


Like Mrs Palacio, we hope that the provisional unit for judicial cooperation will soon cease to be provisional, but we Radical Members are not prepared to repeat our experience with Europol, when the establishment of the drugs unit led to the creation of a continually changing and expanding superbody which was out of the democratic control of national and European parliaments.

Palacio, esperamos que lo provisional desaparezca lo antes posible de esta Unidad de cooperación judicial, sin embargo, nosotros, los diputados radicales, no estamos dispuestos a repetir la experiencia que vivimos con EUROPOL, cuando a la creación de la unidad "droga" le siguió la creación de un superorganismo en continua evolución y expansión que se escapa del control democrático de los parlamentos nacionales y del Parlamento Europeos.


It must be founded upon common values and have broad political support.

Nuestros valores comunes deben ser su fundamento y tiene que contar con vasto apoyo político.


Without a certain degree of cooperation, it is simply not possible for us to uphold a law-governed society in an EU with freedom of movement.

Sin una cuota de cooperación no será posible conseguir un estado de derecho en una UE con libre circulación.


Criminals must be left in no doubt as to this supranationality.

Los criminales no deben de tener ninguna duda sobre esa naturaleza supranacional.


The Commission welcomes your report, Mrs Gebhardt.

La Comisión acoge con satisfacción su informe, Señora Gebhardt.


Part of this is, of course, also ex post evaluation, even if, in this case, it has definitely come rather late.

Esta función incluye la tarea de revisión aunque en este caso llega realmente un poco tarde.


I nonetheless assume, not least with a view to my hobbyhorse of fisheries, that we will put pressure on all three of them together so that we can guarantee positive developments in the future.

No obstante, y, en definitiva, en relación con mi ámbito de referencia, la pesca, deseo que las tres partes realicemos esfuerzos conjuntos a fin de que en el futuro podamos garantizar un desarrollo positivo.


It is sufficient to suggest that we need to look at the whole procedure again, not just in terms of the Court' s annual report which will be published tomorrow, but also in terms of special reports such as this one.

Basta con señalar que necesitamos examinar una vez más el procedimiento en su conjunto, y no sólo por lo que respecta al informe anual del Tribunal de Cuentas que se publicará mañana, sino también a informes especiales como éste.


I should just like to touch on a few points which are, in my opinion, decisive for the future work of monitoring research in general.

Quisiera destacar solamente unos pocos puntos que, en mi opinión, son muy decisivos para el futuro trabajo de control en relación con las tareas de investigación en general.


I must nevertheless emphasise that no instances of fraud or misappropriation have been detected.

Quisiera sin embargo subrayar que no se comprobó ningún fraude o malversación.


I would nevertheless like to stress one thing, which is that joint financial responsibility cannot, in a strict sense, be envisaged within the context of the framework programme, the aim of which is to set up consortia composed of various bodies, universities, SMEs, large companies, and public or private research institutes.

Pero quisiera sin embargo hacer hincapié en un punto: una responsabilidad financiera conjunta no se puede prever stricto sensu en el contexto del programa marco, cuyo objetivo es constituir consorcios constituidos por diferentes entidades, universidades, PYME, grandes empresas, institutos públicos o privados de investigación.


The process is therefore under way, but we are now entering the domain of Member State jurisdiction and cannot always dictate how long things will take.

Por consiguiente, el procedimiento se inició, pero entramos en el ámbito de la jurisdicción de los Estados miembros, y, allí, los plazos no siempre dependen de nosotros.


Approval of the Minutes of the previous sitting

Aprobación del Acta de la sesión anterior


Madam President, as a member of the European Parliament from Salzburg, allow me to start by thanking you for your words of acknowledgement and comfort yesterday.

Señora Presidenta, en mi calidad de diputado procedente de Salzburgo, yo quiero manifestarle en primer lugar mi inmensa gratitud por las palabras de aprecio y de consuelo que tuvo usted la bondad de pronunciar ayer.


This Charter will, I think, need to be supplemented in the future, if it is to become the foundation stone of a European constitution.

Yo creo que va a ser necesario completar esta Carta en el futuro si ésta ha de ser la base de una constitución europea.


This is quite clearly a major political decision and a fresh opportunity to show the citizens of Europe the whole scope of this initiative.

Se trata, evidentemente, de una decisión política capital y de una ocasión nueva de mostrar a los ciudadanos europeos esta iniciativa en toda su amplitud.


So, the Charter is a perfectly consistent text.

La Carta es después un texto totalmente coherente.


I am sure the Convention members that are to speak here will be able to confirm that.

Estoy seguro de que los miembros de la Convención que se expresen aquí podrán confirmarlo.


I clearly heard your rapporteurs once again expressing the desire to see the Charter form the preamble to a constitutional treaty and you know that I, personally, am in favour of this, but I should like to point out, because we are bound to be extremely precise regarding what is happening today, that the European Council in Biarritz was forced to note that the majority of Member States were not willing to discuss the matter of incorporating this Charter into the Treaties, at least for the time being.

He oído a los ponentes desear nuevamente que la Carta sea el preámbulo de un tratado constitucional y ya se sabe que, por mi parte, estoy a favor de ello. Pero quisiera recordarles, porque estamos obligados a una gran precisión considerando lo que esta ocurriendo hoy, que en Biarritz, el Consejo Europeo sólo ha podido constatar que una mayoría de Estados miembros no estaba dispuesta a discutir, al menos por el momento, la inclusión de esta Carta en los Tratados.


I should like on behalf of our group to offer express thanks not only to all the members of our group but, most of all, to Vice-President Ingo Friedrich, who coordinated our work.

En nombre de nuestro Grupo, yo quiero dar las gracias no sólo a las y los colegas del Grupo, sino también muy especialmente al vicepresidente del Parlamento Ingo Freiedrich, que coordinó nuestros trabajos.


The European Union has long been more than an economic community.

Actualmente ya hace tiempo que la Unión Europea es mucho más que una comunidad económica.


It took many weeks of battling to incorporate the right to strike into the Charter.

Se han necesitado varias semanas de lucha para incluir el derecho de huelga.


Secondly, because it plugs a gap in the protection of fundamental rights for people living in the Union.

En segundo lugar, porque colma una laguna en la protección de los derechos fundamentales de las personas que viven en la Unión.


Therefore, we feel that the Charter is only important as a position of principle, as a starting point for a debate: a debate which we consider useful for the future but which has yet to develop, which must take place alongside the unification process.

Por esto, estimamos que la Carta es importante, como posición de principio, sólo para la puesta en marcha de un debate: un debate que consideramos útil de cara al futuro, a pesar de que es un debate que debe desarrollarse todavía y que debe avanzar junto con el proceso de unificación.


Behind the vote on the Charter, there is an ill-concealed agenda to create the first part of a constitution for what might be called a United States of Europe.

Tras la votación de la Carta figura un mal disimulado orden del día destinado a crear la primera parte de una constitución para lo que podemos denominar los Estados Unidos de Europa.


And we want a Europe which blossoms, prospers and grows, which is why we wanted and were right to refer to our roots.

Sin embargo, nosotros queremos que Europa florezca, prospere y crezca. Por esto queríamos y debíamos recordar las raíces.


Let me briefly discuss the scope of the text.


Such respect, combined with a ban on discrimination, creates a basis for securing the position of minorities in the future.

Este respeto, en combinación con la prohibición de discriminar, crea un soporte para la futura protección de las minorías.


Nothing in life is perfect and it is also not perfect to declare rights but not uphold them effectively.

Nada en la vida es perfecto y tampoco lo es declarar derechos, pero no aplicarlos efectivamente.


It is never too late to set things right.


I feel that the present Charter is nothing but a poor imitation in that it raises legal concerns such as the point in Article 2, Paragraph 2, where it states "No one shall be condemned to the death penalty, or executed" .

La presente Carta me parece una mala copia de la misma: suscita perplejidades desde el punto de vista jurídico, por ejemplo, cuando, en el apartado 2 del artículo 2, reza: "Nadie puede ser condenado a la pena capital" - y esto es correcto - y después: "ni ejecutado".


Just one last word to the President-in-Office: as a former member of a supreme court, I can assure you that if the jurisdiction of various supreme courts overlaps, this will quickly give rise to diverging case law and diverging case law is only to be expected.

Sólo un último comentario dirigido al Presidente del Consejo. En mi calidad de antiguo miembro de un Tribunal Supremo, yo puedo asegurarle que las competencias superpuestas de diferentes Tribunales Supremos darían lugar en muy breve tiempo a una jurisprudencia divergente y es de esperar que surgiesen divergencias en la jurisprudencia.


I think that the reference to Article 6 is logical and I think that the President-in-Office of the Council should take note of what Mr Barón Crespo said.

Me parece que la referencia al artículo 6 es lógica y creo que la Presidencia del Consejo debe tomar buena nota de lo que ha dicho el Sr. Barón.


If you think of the fragile political situation in one or two of our Member States, that is an important message to be setting out at this time.

Si pensamos en la frágil situación política en uno o dos de nuestros Estados miembros, se trata de un importante mensaje en este momento.


This Charter on social rights is a step backwards compared to the laws of many of the Member States and, thanks precisely to the referrals to these laws, it will serve as a tool to alter them or limit their effectiveness.

En cuanto a los derechos sociales, esta Carta supone un retroceso respecto a las legislaciones de muchos Estados miembros y, precisamente por ese juego de remisiones, servirá como instrumento para modificarlas o empeorarlas.


Mr President, the Charter gives visible form to existing rights, at the same time as historical steps are being taken on behalf of Europe.

Señor Presidente, la Carta, junto con hacer visibles los actuales derechos, constituye un importante avance en Europa.


Mr President, the proposal and adoption of the draft Charter of Fundamental Rights should meet with very broad consensus.

Señor Presidente, la propuesta y la aprobación del proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales deberían alcanzar un consenso muy amplio.


Attaque also notes that it ignores trade union rights and that, in actual fact, it is about establishing the free movement of capital.

Attaque dice también que se ignoran los derechos sindicales y opina que en realidad se trata de asentar la libre circulación del capital.


In this way, the Charter provides additional protection for the most vulnerable members of Europe' s society, and that is to be welcomed.

La Carta ofrece, por tanto, una protección adicional a las personas más vulnerables de nuestra sociedad europea, y eso es bueno.


For a start, they must incorporate an amendment to Article 6 of the EU Treaty.

Para empezar, deben introducir una referencia en el artículo 6 del Tratado de la UE.


The debate as to whether the Union should not simply accede to the European Convention on Human Rights just as the Member States do has gone on for years.

Se ha debatido durante muchos años si la Unión no debería adherirse simplemente al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos, igual que lo están los Estados miembros.


Mr President, ladies and gentlemen, the Charter which we are preparing to vote upon today with Europeanist conviction is certainly a step forward towards the political integration of Europe, in which we firmly believe.

Señor Presidente, Señorías, la Carta que hoy estamos a punto de votar con convicción europeísta es, sin duda, un avance hacia la construcción de la Europa política en la que creemos firmemente.


It is important that these two bodies should not lose their authority.

Es importante que no echemos por la borda la autoridad de estas dos instancias.


My fellow members on the Committee on Citizens' Freedoms, and Rights, Justice and Home Affairs did me the honour of appointing me rapporteur on the issue of respect for human rights within the Europe Union.

Mis colegas de la Comisión de Libertades Públicas me han hecho el honor de nombrarme ponente del respeto a los derechos humanos en la Unión.


The Charter has many supporters but also many enemies, and we have heard the opinions of those who do not want a political Europe.

La Carta tiene muchos partidarios pero también muchos enemigos. Hemos escuchado las críticas de quien no quiere una Europa política.


Some find the text excessively binding, even too advanced in relation to a number of reforms which it would be liable to dismantle, while others find it devoid of content or not sufficiently binding.

Para unos el texto sería demasiado vinculante, incluso demasiado avanzado en relación con ciertas reformas que podría desmantelar, y para otros sería vacuo o insuficientemente vinculante.


Let me remind you that ETUC, for example, representing 60 million employees in Europe, was consulted, that several hundred NGOs were consulted, that citizens had the opportunity to simply submit their contributions and that some of their proposals were adopted by the Convention.

Recuerdo que la CES, por ejemplo, que ha sido oída, representa a 60 millones de asalariados en Europa, que varios centenares de ONG han sido consultadas, que simples ciudadanos han podido hacer llegar su contribución y que centenares de estas propuestas han sido tenidas en cuenta por la Convención.


The vote will take place today at 12 noon.

La votación tendrá lugar a las 12.00 horas.


The European Parliament will have to tell its Turkish partners very clearly in the debates in that Forum that they need have no fear of any European desire to interfere in their internal affairs and that, on the contrary, it is proposing a contract, the precise details of which are being thrashed out, in the accession partnership, Commissioner, and, of course, in the Convention on the Charter of Fundamental Rights.

Nuestro Parlamento, en este foro y en los debates, deberá decir muy claramente a nuestros socios turcos que no deben temer ninguna voluntad europea de injerir en sus asuntos interiores, sino que les proponemos un contrato en fase de definición más precisa, con motivo del partenariado de adhesión, señor Comisario y, naturalmente, de la Convención sobre la Carta de los Derechos Fundamentales.


If we had wanted to impose conditions they would have had to be imposed last year when the earlier decision was adopted.

Pero la actual base jurídica del Fondo de Garantía no lo hace posible. Se requiere una acción mejor concertada entre las instituciones de la UE.


I feel that Mr Morillon' s excellent report bears witness to your determination to bring Turkey' s pre-accession process to a successful conclusion, while exercising the utmost vigilance, quite legitimately, regarding the still considerable reforms which this country has yet to undertake.

Creo que el excelente informe del Sr. Morillon demuestra la voluntad de ustedes de llevar a buen término este proceso de preadhesión de Turquía, dando al mismo tiempo pruebas de una gran y legítima vigilancia en lo que se refiere a las reformas siempre considerables que este país debe todavía llevar a cabo.


Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to start by extending my warmest thanks to Mr Morillon and Mr Seppänen for their highly constructive and politically intelligent reports and to say that this debate is taking place at a most auspicious time, a time when we are in a position to set relations between the European Union and Turkey on what may prove to be a decisive course.

Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, Señorías, ante todo yo quiero agradecer muy sinceramente a los diputados Morillon y Seppänen sus informes, que son muy constructivos y políticamente muy acertados, y señalar que el presente debate se celebra en un momento muy oportuno, cuando tenemos la posibilidad de marcar tal vez una orientación decisiva con vistas a las relaciones entre la Unión Europea y Turquía.


I agree: we should be worried that there is too little respect for human rights and the rights of minorities, we should be worried about the constitutional role of the army and we are still extremely worried about the situation of the population of Kurdish origin and about the state of emergency in the four remaining provinces in the south-east.

Yo vuelvo a reiterar que debe preocuparnos que no se respeten suficientemente los derechos humanos y los derechos de las minorías, debe preocuparnos el papel del ejército y su enraizamiento en la Constitución, y sigue preocupándonos seriamente la situación de la población de origen kurdo y el estado de excepción que se mantiene en las cuatro provincias del sureste.


Here too, I agree in the main with Mr Morillon's report.

También en este aspecto creo que coincidimos mucho con el informe del Sr. Morillon.


Given that this special programme of EUR 450 million, of which the European Union is guaranteeing 65%, specifies that at a provisioning rate of 9 % only EUR 26 million will have to be transferred from the reserve to the Guarantee Fund, there will only be a budgetary impact in the event of a default, because in that case the guarantee would have to be called in.

Dado que este programa especial de 450 millones, del que la Unión garantiza el 65 %, especifica que con un tipo de aprovisionamiento del 9 % sólo habría que transferir de la reserva al Fondo de Garantía un importe de 26 millones de euros, sólo habría impacto presupuestario en el caso de impago, porque aquí habría que recurrir entonces a la garantía.


At a meeting which I, unfortunately, was unable to attend, my group decided by a majority to support Amendment No 25.

Mi Grupo decidió por mayoría apoyar la enmienda 25, en una sesión a la que yo lamentablemente no pude asistir.


The Morillon report and the accession to partnership commit the European Union to Turkey's candidature.

El informe Morillon y la adhesión a la asociación comprometen a la Unión Europea para con la candidatura de Turquía.


In other words, I propose that the European Parliament should itself hold a debate on the Armenian genocide, the majority will follow on and we shall continue the debate in Turkey.

Es decir, que propongo que el propio Parlamento Europeo organice un debate sobre el genocidio de Armenia, la mayoría lo apoyará y prolongaremos el debate dentro de Turquía.


Anything else would simply play into the hands of those in the EU and in Turkey who oppose this membership.

Cualquier otra cosa sólo beneficiaría a quienes no desean esta adhesión, tanto en la UE como en Turquía.


Mr President, the Morillon report in itself provides a perfect illustration of the basic contradictions in the European attitude to Turkey.

Señor Presidente, el informe Morillon es, por sí solo, perfectamente revelador de las contradicciones fundamentales de la gestión comunitaria con respecto a Turquía.


Incidentally, the ultranationalist MHP party was in deadly earnest when it underlined 'the superiority of the Turkish race' at its party conference ten days ago.

Los herederos del legendario Atatürk no deben contemplar la Unión Europea como un "club cristiano exclusivo" , según señala el colega Morillon en el considerando D.


Report (A5-0279/2000) by Mrs Paciotti, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data (COM(1999) 337 - C5-0149/2000 - 1999/0153(COD))

Informe (A5-0279/2000) de la Sra. Paciotti, en nombre de la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos de la Comunidad y sobre la libre circulación de estos datos (COM (1999) 337 - C5-0149/1999 - 1999/0153(COD))


I would stress that in entrusting this huge power of monitoring the European databases to a monocratic body - notwithstanding the total respect and confidence which we have in the Guarantor - we would appear to have momentarily shifted our focus from the central concern of the human person which, in respect of the power of information technology, must be provided with a reference framework of guaranteed rights and freedoms.

Subrayo que el hecho de haber otorgado este extraordinario poder de control sobre los bancos de datos europeos a un órgano monocrático - con todo el respeto y la confianza que nos merecerá el Supervisor - se me antoja que ha sido una falta de atención precisamente hacia la importancia de la persona que, frente al poder informático, debe tener un marco de referencia de derechos y libertades garantizados.


And yet there is a need for a set of data protection rules, for the institutions not only process internal data (such as data relating to their autonomous activities, budget and staff reports) but also data collected from citizens in the performance of EU duties (e.g. granting subsidies, investigating competition cases, public tenders, statistical research and studies, data relating to the preparation and implementation of legislation).

Y, sin embargo, existe la necesidad de un conjunto de normas de protección de datos, pues las instituciones no sólo tratan datos internos (como los relativos a sus actividades autónomas, presupuesto e informes de personal), sino también datos sobre ciudadanos recogidos en el desempeño de los deberes de la UE (por ejemplo, concesión de subvenciones, investigación de asuntos relativos a la competencia, licitaciones públicas, investigación y estudios estadísticos, datos relativos a la preparación y la aplicación de la legislación).


The Charter of Fundamental Rights of the European Union is a far cry from the Declaration of Human Rights of the UN, the European Convention on Human Rights and the constitutions of many Member States of the European Union.

La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea está muy atrasada en relación con la Proclamación de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con el Convenio Europeo sobre los Derechos Humanos, y con muchas de las constituciones de países miembros de la Unión Europea.


The MEPs of the Communist Party of Greece voted against this text, which is both useless and dangerous.

Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista Griego hemos votado en contra del texto que, no sólo es inútil, sino también peligroso.


Articles establishing new obligations without justification.

Artículos que tienden a instaurar nuevas obligaciones no fundamentadas.


. SOS Democracy rejects the Charter of Fundamental Rights on three grounds.

S.O.S. Democracy rechaza la Carta de Derechos Fundamentales por tres razones.


Of greatest concern is Article 52, which provides for the rights referred to elsewhere in the document to be set aside where they conflict with the "general interest recognised by the Union".

Lo más preocupante es el artículo 52, que dispone que se dejen de lado los derechos mencionados en el resto del documento cuando entren en conflicto con el "interés general reconocido por la Unión".


This is the way in which it will gradually pervade, through case law, all our national and European legal systems!

¡Y de esta forma impregnará progresivamente, a través de la jurisprudencia, al conjunto de nuestras legislaciones nacionales y europeas!


Furthermore, I would have preferred a Charter that did not merely stipulate the 'rights' of citizens but also their 'duties' towards society.

Además, habría preferido una Carta relativa no solamente a los "derechos" de los ciudadanos, sino también a los "deberes" de éstos frente a la sociedad.


Everyday topical events, from maritime transport to animal meal, show us that the markets and economic operators must be much better regulated and controlled and that established short-term profit-making interests must be opposed.

La actualidad cotidiana - transporte marítimo o harinas animales - nos indica que hay que regular y controlar mucho más los mercados y los operadores económicos, y oponerse a los intereses imperantes de beneficio y de corto plazo.


Given that only have two options, my decision is unequivocally to vote in favour of the step forward which this Charter represents, however small that step forward may be in terms of the content and scope of the text.

Ante una elección tan binaria, mi voto no tiene ambigüedad alguna, aprueba el avance que supone esta Carta, un avance sin embargo muy relativo, tanto en relación con su contenido como en cuanto al alcance de este texto.


The difference between not prohibiting access to work and taking action to make it possible to work is more than just a shade of meaning.

Entre el hecho de no prohibir el acceso al trabajo y la acción encaminada a permitirlo, hay más que un matiz.


Nonetheless, it does not substantiate the EU's claim to be a union of peoples and their citizens.

No obstante, con ello no se cumple la pretendida concepción de la Unión Europea como una unión de pueblos y de sus ciudadanos.


In this catalogue of rights, the devotees of European federalism see the embryo of a future European Constitution, which the Member States' national constitutions will have to accommodate.

Los entusiastas del federalismo europeo ven en este catálogo de derechos el embrión de una futura constitución europea, a la que deberán ajustarse las constituciones nacionales de los Estados miembros.