Bei der Stadt Bremen bestätigt man die Vorwürfe, ist sich über die Konsequenzen für den ungewöhnlichen Vorfall aber noch nicht im Klaren.

The accusation has been confirmed by the town of Bremen but it is not yet known what the consequences of this extraordinary incident will be.


"Die Sache befindet sich noch in der Prüfung", heißt es von der Stadt Bremen.

"The matter is still being investigated," says a spokesperson for the town of Bremen.


Erst danach werde entschieden ob Wiese angezeigt wird, oder nicht.

Only after that will it be decided whether charges are going to be pressed against Wiese.


Behörden von Panama vernichten 4500 Marihuana-Pflanzen

Authorities in Panama destroy 4500 marijuana plants.


Der fruchtbare Boden und das regenwaldtypische Klima der Isla del Rey sind für das Gedeihen der Marihuana-Pflanzen bestens geeignet.

The fertile ground and the rainforest climate of Isla del Rey are ideal for growing marijuana plants.


Seit drei Tagen reißen die Behörden Panamas die 4500 Pflanzen aus und verbrennen sie.

Three days ago the authorities in Panama tore out the 4,500 plants and burnt them.


Männer prügeln auf 17-jährigen Afghanen ein


Zeugen sucht die Polizei für einen Vorfall in Bad Soden-Salmünster: Am Freitagabend, gegen 23.45 Uhr, waren drei junge Männer zu Fuß von Bad Soden in Richtung Salmünster unterwegs.

Police are seeking witnesses to an incident in Bad Soden-Salmünster. At about 11.45 on Friday evening, three young men were walking from Bad Soden in the direction of Salmünster.


Einer aus der Gruppe, ein 17 Jahre alter Afghane, folgte nach Angaben der Polizei seinen beiden Freunden in einem Abstand von etwa fünf Metern und rief ihnen zu, dass man doch auf ihn warten möge.

According to police one of the group, a 17-year-old Afghan, was walking about five metres behind his friends and called out to them for them to wait for him.


Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Gruppe auf der Höhe der bft-Tankstelle.

At this point the group were level with the bft petrol station.


Auf dem Gelände der Tankstelle hielten sich ebenfalls drei Personen auf.

Three people were standing on the petrol station premises.


Einer dieser Männer schrie nun den Jugendlichen an und schlug diesem mit der Faust ins Gesicht.

One of these men shouted at the youth and hit him in the face with his fist.


Das Opfer erlitt hierbei einen Nasenbeinbruch und blutete stark aus der Nase.

This broke the victim's nose and his nose bled heavily.


Als seine beiden Freunde herbeieilten und beschwichtigend auf den Schläger einredeten, ließ dieser zunächst von seinem Opfer ab.

One of his two friends ran to him and begged the attacker to let the victim go.


Von seinen Freunden wurde der verletzte junge Mann nun nach Hause gebracht.

The injured young man was taken home by his friends.


Der Täter verfolgte die Gruppe mit einem Pkw bis zu deren Wohnung und fuhr dort demonstrativ mehrfach vorbei.

The perpetrator followed the group to their home in a car and drove past it several times in an ostentatious manner.


Als man das Fahrzeug nicht mehr sah, ging der Verletzte vor das Gebäude, um eine Zigarette zu rauchen.

As soon as they could no longer see the car, the injured man went outside the building to smoke a cigarette.


Dort wurde er von dem Schläger und einer weiteren männlichen Person erneut angegriffen.

There he was attacked again by his original attacker and another male.


Unter Zuhilfenahme eines Schlagstockes prügelte man auf das Gesicht und die Oberschenkel des Opfers ein.

Using a club, they beat the victim in the face and upper leg.


Der Verletzte musste zwecks ärztlicher Versorgung in ein Krankenhaus gebracht werden.

The injured man had to be taken to hospital for medical care.


Bisher liegt nur eine vage Täterbeschreibung vor.

Up to now there is only a vague description of the perpetrators.


Einer der Männer war etwa 1,80 Meter groß.


Der zweite Schläger soll etwa 1,65 Meter groß gewesen sein und war mit einer Jeans und einem braun-weißen Hemd bekleidet.

The second attacker was about 5ft 5in tall and was dressed in jeans and a brown and white shirt.


Die Polizei bittet Zeugen und Hinweisgeber, sich unter der Telefonnummer 06181/100-123 zu melden.

Police are asking any possible witnesses to contact them by telephone on 0049 6181 100 123.


Dr. Frank Müller übernimmt Praxis Felstehausen und investiert 310000 Euro

Dr Frank Müller takes over Felstehausen practice and invests €310,000


Silvia Müller-Gongoll und Frank Müller (von links) übernehmen die Praxis von Karl-Heinrich und Ursel Felstehausen.

Sylvia Müller-Gongoll and Frank Müller (from left) take over practice from Karl-Heinrich and Ursel Felstehausen.


Darüber freuen sich auch Samtgemeindebürgermeister Bernd Bormann, Wirtschaftsförderin Uta Seim-Schwartz und Asendorfs Bürgermeister Heinfried Kabbert.

The mayor of the joint community, Bernd Bormann, business sponsor Uta Seim-Schwartz and Asendorf's mayor Heinfried Kabbert are delighted at this turn of events.


In vielen Orten auf dem Land fehlen Ärzte - Asendorf dagegen hat Glück: Dort übernimmt Dr. Frank Müller am 1. Oktober die Praxis Felstehausen.

Many areas in the country have no doctor – Asendorf by contrast is fortunate: on 1 October Dr Frank Müller is taking over the Felstehausen practice.


Während Ursel Felstehausen in den Ruhestand geht, steht ihr Mann Karl-Heinrich seinem Nachfolger in den nächsten Monaten noch mit einer halben Stelle zur Seite.

While Ursel Felstehausen is retiring, her husband Karl-Heinrich will spend the next few months working part-time with his successor.


Nach einer Umbauphase eröffnet Müller die Praxis am 12. Oktober wieder, bis dahin investiert er 310000 Euro in die Räumlichkeiten an der St.-Marcellusstraße 6.

Dr Müller reopens the practice on 12 October after a period of renovation; by then he will have invested €310,000 in the premises at St.-Marcellusstrasse 6.


Es war Sympathie auf den ersten Blick, als die Felstehausens vor Jahren Frank Müller und dessen Frau Dr. Silvia Müller-Gongoll kennenlernten, die derzeit ihre Facharztausbildung im Verdener Krankenhaus absolviert und kommendes Jahr ebenfalls in die Praxis einsteigen will.

When the Felstehausens met Frank Müller and his wife Dr Silvia Müller-Gongoll, who at the time were finishing their residencies in Verden hospital and also wanted to take on a practice in the next few years, they liked each other immediately


"Wir hatten immer im Hinterkopf, dass die Müllers gut in diese Praxis passen würden", sagt Dr. Ursel Felstehausen und lacht.

"It was always in the back of our minds that the Müllers would fit into this practice well," says Dr Ursel Felstehausen and laughs.


"Als es soweit war, hab ich sie einfach angerufen".

"When we were ready, I simply called them up."


Dem Ehepaar Müller gefiel die Idee, künftig in Asendorf die eigene Praxis zu betreiben.

The Müller couple liked the idea of running their own practice in Asendorf in the future.


"Die Nähe und der ständige Kontakt zu den Patienten sind für uns sehr attraktiv", sagt der 39-jährige Müller.

"The proximity and the continuous contact with the patients are attractive to us," says 39-year-old Müller.


"Wir möchten die Familien über die Jahre kennenlernen und begleiten".

"We want to get to know the families and support them over the years."


Als Vorteil sehe er auch, bald sein eigener Chef zu sein.

He also sees being his own boss as a benefit.


Und so wurde man sich einig, die Müllers kauften das Haus mit der Praxis.

And so it was agreed that the Müllers would buy the house with the practice.


Wohnen werden sie indes weiterhin in Bruchhausen-Vilsen.

However in the meantime they are living in Bruchhausen-Vilsen.


Dort ist der zweifache Familienvater Frank Müller auch aufgewachsen, seinem Medizinstudium in Hannover folgten Stationen in mehreren Arztpraxen sowie in den Krankenhäusern in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.

Father of two Frank Müller also grew up there and after his medical studies in Hanover he worked in a number of medical practices as well as in hospitals in Sulingen, Nienburg und Rotenburg.


Zurzeit ist er als Oberarzt in Sulingen tätig, ferner wurde er 2009 zum leitenden Notarzt im Kreis Diepholz bestellt und engagiert sich ehrenamtlich in der DRK-Bereitschaft Bruchhausen-Vilsen.

He is currently working as a consultant in Sulingen, furthermore he was appointed chief emergency doctor in the county of Diepholz in 2009 and was involved on a voluntary basis in the blood donation service in Bruchhausen-Vilsen.


Ab dem 19. September wird die Praxis für den neuen Chef vorbereitet.

From 19 September the practice will be preparing for the new boss.


Während der Chirurg Dr. Karl-Heinrich Felstehausen als Hausarzt arbeitet, hat sich seine Gattin Ursel (Internistin) auf die Gastroenterologie spezialisiert.

While surgeon Dr Karl-Heinrich Felstehausen worked as a general practitioner, his wife Ursel (a specialist in internal medicine) specialised in gastroenterology.


Die Müllers, beide Internisten, wollen sich als Hausärzte niederlassen.

The Müllers, both specialists in internal medicine, wanted to establish themselves as general practitioners.


"Die Endoskopie kommt daher raus", sagt die 38-jährige Silvia Müller-Gongoll.

"So it's out with the endoscopy," says 38-year-old Sylvia Müller-Gongoll.


Nach dem Umbau werden die Räume moderner aussehen.

After the conversion the rooms will look more modern.


Wir werden mehr Ultraschall-Untersuchungen sowie Langzeit- und Belastungs-EKGs anbieten und brauchen ein Sprechzimmer mehr.

We will offer more ultrasound examinations as well as long-term and stress EKGs and we need one more consulting room.


Außerdem wird die EDV komplett erneuert.

The IT system will also be completely renewed.


Einen Zuschuss von insgesamt 50000 Euro bekommen die Müllers im Rahmen eines Förderprogramms vom Landkreis (25000 Euro) sowie von der Samtgemeinde (12500 Euro) und der Gemeinde (12500 Euro).

The Müllers are receiving a grant totalling €50,000 as part of a funding programme from the county (€2,500) as well as from the joint community (€12,500) and the local authority (€12,500).


"Das zeigt, wie stolz und froh wir sind, dass die Praxis weitergeführt wird", betont Samtgemeindebürgermeister Bernd Bormann.

"This shows how proud and happy we are that the practice will carry on," stressed the mayor of the joint community Bernd Bormann.


Etwa 2000 Patienten kommen laut Silvia Müller-Gongoll jedes Quartal in die Praxis Felstehausen, in der norddeutschen Durchschnittspraxis sind es etwa 500.

According to Sylvia Müller-Gongoll, some 2,000 patients visit the Felstehausen practice every quarter; in north Germany the average practice sees about 500.


In Asendorf gibt es noch eine weitere Hausarztpraxis.

There is another GP practice in Asendorf.


Ein positiver Nebeneffekt der Praxisübernahme durch Frank Müller: Die Apotheke bleibt laut Ursel Felstehausen in Asendorf.

Frank Müller says that there is another side benefit of their taking over the practice: according to Ursel Felstehausen, the chemist will stay in Asendorf.


Wenn sich kein Nachfolger gefunden hätte, wäre sie auch gegangen.

If they hadn't found any successor, it would have closed down.


Wer Müllers Sprechstunde besucht, schaut übrigens auch weiterhin vor allem in vertraute Gesichter: übernimmt die sieben medizinischen Fachangestellten und die Reinigungskraft von den Felstehausens.

Anyone visiting the Müllers' surgery will also first of all see familiar faces: they are taking over the seven medical assistants and the cleaner from the Felstehausens.


Mit deren Abschied endet in Asendorf eine Ära, immerhin haben die Mediziner 30 Jahre lang dort praktiziert.

With their leaving, an era ends in Asendorf; after all the doctors have had their practice there for 30 years.


"Am Anfang hatten wir nur zwei Räume", erinnert sich Ursel Felstehausen schmunzelnd.

"We started with only two rooms," remembers Ursel Felstehausen with a grin.


Ein wenig Wehmut verspüre sie nach der langen Zeit schon.

After such a long time she feels a little wistful.


"Aber wir wohnen ja weiter in Hohenmoor und werden viele Patienten sicher noch oft sehen", sagt die Internistin.

"But we'll still be living in Hohenmoor and I'm sure we will be seeing many of our patients often," says the internal medicine specialist.


Ihr Mann ergänzt lachend: "Wir haben ein 6000-Quadratmeter-Grundstück."

Her husband adds with a smile, "We've got a 6000 m² garden."


"Bisher habe ich mich immer vor Gartenarbeit gedrückt, jetzt könnte das anders werden".

"Up to now I haven't done much gardening, that might change now."


Zudem hat das Paar zwei Enkel und reist gerne.

The couple also have two grandchildren and enjoy travelling.


Kroatien: "Wir lassen die Flüchtlinge durch"

Croatia: "We are letting the refugees through"


"Nun werden die Grenzkontrollen auch an unserer Südgrenze hochgefahren", sagte Innenministerin Johanna Mikl-Leitner.

"Border control is being brought in now on our southern border too," says Interior Minister Johanna Mikl-Leitner.


Die Kontrollen an der ungarischen Grenze bleiben parallel dazu aufrecht.

In parallel, checks on the Hungarian border remain in place.


Nach wie vor sei klar, dass jeder, der einen Asylantrag stellen will, dies auch "selbstverständlich" machen könne.

It is still a priority that anyone wanting to claim asylum can "of course" do so.


Die Versorgung und Sicherheit der Menschen stehe im Vordergrund.

The care and safety of people is paramount.


Klar sei aber auch, "dass es deutliche Signale braucht", sagte die Ministerin.

It is equally clear "that obvious signals are needed," says the minister.


Die Menschen müssen wissen, dass wir grenzenlose Migrationsströme nicht akzeptieren, auch nicht über die österreichisch-slowenische Grenze.

People must know that we do not accept an unlimited flow of migration, and not over the Austrian-Slovenian border either.


Es braucht eine kontrollierte Vorgehensweise.


Kroatien erwägt "Korridor" - Slowenien verweigert

Croatia is considering a "corridor" - Slovenia has refused.


Die kroatische Regierung hatte zuvor mitgeteilt, auch Slowenien wolle ankommende Flüchtlinge in Richtung Österreich und Deutschland weiterreisen lassen und unter Umständen auch Korridore für die Flüchtlinge errichten.

The Croatian government had earlier announced that Slovenia also wanted to let incoming refugees travel through towards Austria and Germany, and also potentially establish corridors for the refugees.


Ganz so sah dies Innenministerin Vesna Györkös Znidar in Laibach allerdings nicht.

However, Interior Minister Vesna Györkös Znidar in Laibach did not see it in quite the same light.


Die Idee von Korridoren sei "absolut inakzeptabel", Slowenien werde vielmehr die Überwachung der Grenze - vor allem zu Ungarn - intensivieren.

The idea of corridors is "absolutely unacceptable," Sloveina intends rather to step up its surveillance of the borders - especially the border to Hungary.


Die Grenze mit Kroatien sei als Außengrenze des Schengenraums hingegen bereits stark kontrolliert.

The border with Croatia, as the external border to the Schengen area, is however already heavily controlled.


Wie die Ministerin betonte, will Slowenin damit seine Grenzen für Flüchtlinge aber nicht abriegeln.

But as the Minister stressed, Slovenia is not suggesting sealing its borders for refugees.


"Jedes EU-Mitglied muss seine Verpflichtungen ausfüllen, sonst kann das System nicht funktionieren", betonte Györkös Znidar.

"Every member of the EU has to fulfill its obligations, otherwise the system cannot work," stressed Györkös Znidar.


Wie die kroatische Regierung mitteilte, hätten die ersten Flüchtlinge bereits in den Nachtstunden zum Dienstag versucht, in Ostkroatien am Grenzübergang Tovarnik/Sid vorbei einzureisen, um der Registrierung auszuweichen.

According to the Croatian government, the first refugees attempted to enter Eastern Croatia on Monday night over the Tovarnik/Sid border crossing, in order to avoid registration.


Die kroatische Polizei konnte sie in den nahen Maisfeldern aufgreifen.

The Croatian police were able to pick them up in the nearby maize field.


Laut lokalen Medien treffen seitdem im kroatischen Tovarnik ständig Polizeifahrzeuge mit neuen Flüchtlingen ein.

Since then, according to local media, police vehicles are constantly coming across new refugees in Croatian Tavarnik.


Es handle sich vorwiegend um Syrer und Afghanen, darunter zahlreiche Frauen und Kinder.

They are mostly Syrian and Afghans, among them many women and children.


Auch Rettungsdienste und das Rote Kreuz seien bereits im Einsatz.

The emergency sevices and the Red Cross are also already in place.


In den kommenden Tagen rechne sein Land mit rund 4000 Flüchtlingen, sagte Innenminister Ranko Ostojic.

Interior Minister Ranko Ostojic says that his country is expecting around 4000 refugees in the next few days.


Zudem würden Busse aus Presevo an der mazedonisch-serbischen Grenze, die bisher Migranten an die ungarische Grenze gebracht hatten, Richtung Kroatien umgeleitet, berichteten kroatische und serbische Medien am Mittwoch übereinstimmend.

In addition it was reported by both Croatian and Serbian media on Wednesday that buses from Presevo on the Macedonian-Serbian border, which have up to now taken migrants to the Hungarian border, are being diverted to Croatia


Die Regierung in Belgrad bestritt jedoch, dass sie es sei, die Menschen anweise, bestimmte Routen einzuschlagen: "Weder können wir, noch wollen wir dies tun", hieß es.

The government in Belgrade denied, however, that it is the case that they are giving people instructions to take certain routes. "We neither can nor want to do that," they stated.


Laut den Medienberichten sei jedenfalls in der Früh ein erster Bus mit rund 50 Flüchtlingen in der serbischen Grenzstadt Sid angekommen, im Lauf des Tages würden weitere Busse erwartet.

According to media reports, at least one bus with around 50 refugees arrived in the Serbian border town of Sid in the early hours, and in the course of the day more buses are expected.


Über Kroatien, Slowenien und Österreich nach Deutschland

Over Croatia, Slovenia and Austria to Germany


Die Insassen waren die ganze Nacht von der rund 500 Kilometer entfernten mazedonischen Grenze durch Serbien unterwegs gewesen.

The detainees were travelling the entire night through Serbia from the Macedonian border, about 500 kilometres away.


"Wir haben gehört, dass Ungarn zugemacht hat, also hat uns die Polizei gesagt, dass wir hierher fahren sollen", sagte einer der Flüchtlinge.

"We heard that Hungary is closed, so the police said we should come here," said one of the refugees.


Sie wollten durch Kroatien, Slowenien und Österreich weiter nach Deutschland reisen.

They wanted to go through Croatia, Slowenia and Austria to get to Germany.


Damit könnte es nun tatsächlich zur von Beobachtern bereits vorhergesagten Verschiebung der bisherigen Balkan-Route Türkei-Griechenland-Mazedonien-Serbien-Ungarn zu einer etwas weiter westlich gelegenen Strecke kommen.

This implies that a shift in the former Balkan route through Turkey, Greece, Macedonia, Serbia and Hungary to a route somewhat further to the west, which observers have already predicted, could actually now be happening.


Kroatien: "Umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle"

Croatia: "Widespread options for border control"


Kroatiens Innenminister Ostojic hatte zuvor betont, dass sein Land für den Fall eines starken Zustroms von Flüchtlingen entsprechende Pläne für mögliche Ausnahmesituationen vorbereitet habe.

Croatian Interior Minister Ostojic had previously stressed that his country has already prepared appropriate plans for potential exceptional situations in the event of a large influx of refugees.


Details nannte er nicht, er wies aber darauf hin, dass Kroatien als Nicht-Schengen-Mitglied "umfassende Möglichkeiten zur Grenzkontrolle" habe.

He gave no details, but he indicated that Croatia, as a non-member of the Schengen Treaty, has "widespread options for border control."


Man führe strenge Kontrollen durch, um sich für die Mitgliedschaft im Schengenraum zu qualifizieren.

Rigorous checks are carried out in order to qualify for membership in the Schegen area.


Slowenien gehört diesem seit 2007 an, die EU-Partner stellen dem Land seitdem durchwegs ein gutes Zeugnis aus, was den Standard der Grenzkontrollen betrifft.

Slovenia has been a member since 2007, since when its EU partners have presented a consistently good report on the country as far as border controls are concerned.


Auf serbischer Seite stecken hinter dem ungarischen Grenzzaun weiterhin etwa 300 Flüchtlinge fest.

There are also some 300 refugees stuck on the Serbian side behind the Hungarian border fence.


Laut Belgrader Medienberichten hätten sie die vergangene Nacht am Grenzübergang Horgos, der nach Röszke führt, verbracht.

According to media reports from Belgrade, they spent the past night at the Horgos border crossing, which leads to Röszke.


Nach Angaben der ungarischen Behörden bleiben die beiden Grenzübergänge Horgos und Backi Breg weiterhin komplett gesperrt.

The Hungarian authorities claim that both the Horgos and the Backi Breg border crossings also remain completely closed.


Ob die verbliebenen Flüchtlinge nun zur kroatischen Grenze weiterreisen wollen, ist noch unklar.

Whether the remaining refugees now want to travel on to the Croatian border is still not clear.


Der serbische Innenminister Nebojsa Stefanovic versuchte Mittwochfrüh bei einem Lokalaugenschein in Horgos noch zu beruhigen: Er halte die Debatten über Alternativrouten von Flüchtlingen, nachdem die ungarische Grenze nun geschlossen ist, für verfrüht.

At a local appearance on Wednesday morning, the Serbian Interior Minister, Nebojsa Stefanovic, tried to reassure people: he considers the debate on the refugees' alternative routes after the closure of the Hungarian border to be premature.


Es würde sich derzeit nicht um sehr hohe Flüchtlingszahlen handeln.

At the moment there is not a large number of refugees involved.


Man könne noch nicht sagen, ob sie ihre Reise über Ungarn, Kroatien oder ein anderes Land fortsetzen würden.

It is not yet possible to say whether they will continue their journey over Hungary, Croatia or another country.


Helfer raten Migranten zu - gefährlichen - Alternativrouten

Aid workers advise migrants to take - dangerous - alternative routes.


Allerdings haben private ungarische Flüchtlingshelfer bereits damit begonnen, an die Flüchtlinge Landkarten zu verteilen, auf denen alternative Routen durch Kroatien eingezeichnet sind.

But private Hungarian aid workers have already started to distribute maps marked with alternative routes through Croatia to refugees


Der Grenzübertritt zwischen Serbien und Kroatien ist jedoch nicht ungefährlich: In Teilen des Grenzgebietes gibt es auch 20 Jahre nach dem Ende des Kroatienkrieges noch immer nicht geräumte Minenfelder.

The border crossing between Serbia and Croatia is however not without danger: in parts of the border region, even 20 years after the end of the Croatian war, there are still uncleared minefields.


Am Mittwochnachmittag gab die kroatische Polizei bekannt, dass ein Team von Minenräumern in der Grenzregion geschickt wurde.

On Wednesday afternoon the Croatian police announced that a team of minesweepers has been sent to the border region.


Börsen-Hacker: Ukrainer zahlen 30 Millionen Dollar

Stock exchange hacker: Ukrainians pay $30 million


Supranonok soll zu einem Ring von Cyberkriminellen gehört haben, dem vorgeworfen wird, sich seit 2010 immer wieder Einblick in noch unveröffentlichte Finanzberichte und Pressemitteilungen auf Websites wie Business Wire, Marketwired und PR Newswire verschafft zu haben.

Supranonok belonged to a ring of cyber criminals who since 2010 have repeatedly been accused of providing inside views of as yet unpublished financial reports and press releases on websites such as Business Wire, Marketwired and PR Newswire.


Mit den erbeuteten Informationen sollen Insider-Geschäfte an den Finanzmärkten gemacht worden sein.

The information provided enabled insider dealing on the financial markets.


Auf diese Weise wurden den Ermittlern zufolge insgesamt über 100 Millionen Dollar ergaunert.

By this means, according to investigators, a total of over $100 million was scammed.


"Der heutige Vergleich zeigt, dass sogar diejenigen außerhalb unserer Landesgrenzen letztlich gefangen werden", heißt es in der SEC-Mitteilung.

"Current information indicates that even those outside our national borders have finally been caught," an SEC report states.


Die Prozesse gegen 32 weitere Beschuldigte in dem Fall dauerten an.

Proceedings against 32 other suspects in this case are continuing.


Die meisten der Angeklagten stammen aus der Ukraine und Georgien.

Most of the accused come from the Ukraine and Georgia.


Die Täter sollen sowohl in den USA als auch von Osteuropa aus agiert haben.

The perpetrators were operating out of both the USA and Eastern Europe.


Ökumenische Hospizhilfe Mannheim besteht seit 20 Jahren

Ecumenical Hospice Care celebrates 20 years in Mannheim


Rund um den Mannheimer Paradeplatz herrscht reger Betrieb.

Business rules around the Paradeplatz in Mannheim


Die Menschen erledigen ihre Besorgungen, teilweise schnellen Schrittes, teilweise gemütlich bummelnd.

People carry out their errands, some of them walking briskly, some of them strolling along in a leisurely fashion.


Sie steuern die beiden Stationen des Mannheimer Autosalons am Paradeplatz an.

They head for the two branches of the Mannheim car showroom.


Pulsierendes, pralles Leben bei herrlichem Herbstsonnenschein und mittendrin vier große Tafeln jeweils mit der Überschrift "Bevor ich sterbe möchte ich"....

Pulsing, vibrant life in the brilliant autumn sunshine, and right in the middle are four big blackboards each bearing the words, "Before I die I want to…"


Die Ökumenische Hospizhilfe machte mit dieser Aktion auf ihr 20-jähriges Bestehen aufmerksam und sieht sich durchaus mit gemischten Reaktionen konfrontiert.

The Ecumenical Hospice Care organisation is carrying out this campaign to raise awareness of their 20th anniversary, and is encountering extremely mixed reactions.


"Es geht ums Leben, daher sind wir mit der Aktion mitten in die Stadt und unter die Menschen gegangen", sagt Josefine Lammer.

"It's about life, which is why we are carrying out this campaign in the middle of the town, right among the people," says Josefine Lammer.


Die Leiterin der Ökumenischen Hospizhilfe steht den Passanten ebenso für Fragen und Gespräche zur Verfügung wie die ehrenamtlichen Mitarbeiter.

The head of Ecumenical Hospice Care is also available to answer questions from and have discussions with passers-by, as are voluntary workers.


Während manch ein Passant spontan zur Kreide greift und den Satz um "mein Leben bejahen", "lesen können", "mit dem Camper durch die USA fahren", "den Krieg stoppen" oder "nicht lange leiden" ergänzt, bleiben andere kurz stehen, lesen, sagen Sätze wie "so weit bin ich noch nicht" und gehen dann weiter.

While many passers-by impulsively grab the chalk and complete the sentence with "affirm my life", "be able to read", "drive through the USA in a camper van", "stop war" or "not suffer for long", others stop briefly, read, say things like "I'm not ready for that yet", and carry on.


Immer wieder entwickeln sich am Rande kleine Diskussionen über die Aktion an sich, über das Leben, den Umgang mit dem Sterben.

Again and again little discussions develop in corners about the campaign itself, about life, about dealing with dying.


"Nur wenn ich mir klar mache, dass für mich irgendwann das Ende auf dieser Welt kommt, kann ich verantwortungsvoll leben", sagt der Direktor des Diakonischen Werkes Mannheim, das gemeinsam mit dem Caritasverband Träger der Ökumenischen Hospizhilfe ist.

"It's only when I consider that some day the end of this world is going to come for me that I can live responsibly," says the Director of the Protestant social charity Diakonischen Werk in Mannheim, which is a responsible body along with the Caritas Association for Ecumenical Hospice Care.


Daher sei diese öffentlichkeitswirksame Aktion zum 20-Jährigen gut.

Which is why these high visibility campaigns are good for the 20-year-old organisation.


Dass sich nicht jeder auf den Tafeln öffentlich mitteilen wolle, sei jedoch verständlich, schließlich handle es sich um eine sehr persönliche Sache.

Of course it's understandable that not everyone wants to share their message publicly on the blackboards; in the end it's a very personal matter.


Das Thema Tod und Sterben sei nach wie vor mit Tabus behaftet, so die Erfahrung von Josefine Lammer, wenngleich gerade die Hospizbewegung in den letzten Jahren viel dazu beigetragen habe, dass sich die Menschen öffnen.

The topics of life and death are still steeped in taboos, according to Josefine Lammer's experience, although the hospice movement even over the last few years has done much to help people to accept it.


Eine Einschätzung, die Angelika Godefroid teilt.

A perception shared by Angelika Godefroid.


Die Sterbe- und Trauerbegleiterin gehört zu den ehrenamtlichen Mitarbeitern der ersten Stunde.

The volunteer worker, who helps people to deal with death and grief, has been with the organisation from the start.


Durch persönliches Erleben mit der Thematik konfrontiert, las sie viel Literatur und entschied sich, sich in der Sterbehilfe engagieren zu wollen.

Having been confronted with personal experiences of these issues she read a lot of literature and decided she wanted to get involved in helping people who are dying.


Als die Ökumenische Hospizhilfe per Aufruf Ehrenamtliche suchte, habe sie sich sofort gemeldet und sei bei der Gründung im Jahr 1995 dabei gewesen.

When the Ecumenical Hospice Care organisation appealed for volunteer helpers, she signed up immediately and was with them when they started up in 1995.


Godefroid gehört zu einem Team von 45 Ehrenamtlichen - 43 Frauen und zwei Männer - das Betroffene und Angehörige in privaten Haushalten, Krankenhäusern, Pflegeheimen und im Hospiz Sankt Vincent begleitet.

Godefroid belongs to a team of 45 volunteers - 43 women and two men - who help those people affected and their relatives in private households, hospitals, care homes and in the Sankt Vincent Hospice.


Angelika Godefroid kann gut mit ihrer Aufgabe und den dabei gemachten Erfahrungen und Erlebnissen umgehen.

Angelika Godefroid is particularly well suited to handling this job and the experiences and everything it entails.


"Ich sehe das Leben von einer anderen Warte, halte es für kostbar und schätze den Augenblick", sagt sie.

"I see life from a different point of view, I believe it is precious and I seize the moment," she says.


Das Angebot des ambulanten Ökumenischen Hospizdienstes ist kostenfrei und konfessionsunabhängig.

The outpatient services offered by the Ecumenical Hospice organisation are free of charge and denominationally independent.


Die finanzielle Unterstützung der Krankenkassen und Spenden von Angehörigen und Vereinen ermöglicht die Schulung sowie Fortbildungen und Supervisionen der Sterbe- und Trauerbegleiter.

Financial support from health insurance companies and donations by members enable education as well as training sessions, and training and supervision for palliative care providers and grief counsellors.


Alle zwei Jahre werden Schulungen für neue Mitarbeitende angeboten.

Training for new staff is offered every two years.


Die am Samstag beschriebenen Tafeln sind nun im Haus der evangelischen Kirche (M1, 1a) und im Haus der katholischen Kirche (F2, 6) ausgestellt.

The blackboards, with the messages written on them on Saturday, are now on display in the Evangelical church (M1, 1a) and the Catholic church (F2, 6).


Auch dort können weitere persönliche Wünsche auf Postkarten notiert werden.

Anyone who wants to can also write their own personal wishes on postcards there.


FedEx-Ergebnis gemischt, Finanz-Aussichten für 2016 gesenkt

FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook


FedEx berichtet enttäuschende Ergebnisse für das letzte Quartal, und der Liefer-Gigant senkte seinen Gewinnausblick auf ein ganzes Jahr wegen der schwächeren Nachfrage nach Frachtdiensten und höheren Kosten in seinem Bodentransportdienst.

FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division.


Die Firma sagte auch, dass sie plant, etwa 55.000 Saisonarbeiter für den Urlaub anzuheuern.

The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays.


Zu diesem Zeitpunkt im vergangenen Jahr kündigte FedEx an, dass das Unternehmen 50.000 Saisonarbeiter für die Urlaubszeit einstellen möchte.

At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays.


Die Aktie fiel über 2,5 Prozent im Premarket-Handel 45 Minuten vor der Eröffnung am Mittwoch.

Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell.


FedEx Corp. sagte, einen Gewinn zwischen 10,40 $ und 10,90 $ im Geschäftsjahr zu verdienen, das im nächsten Mai endet, 20 Cent weniger als bei der früheren Vorhersage.

FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction.


Analysten erwarteten laut einer Umfrage von FactSet 10,84 $.

Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet.


Die geringere Aussicht kommt trotz der Preiserhöhungen, die durchschnittlich 4,9 Prozent betragen und am 4. Januar wirksam werden und trotz höherer Zuschläge für Bodentransporte von schweren und großen Paketen, die ab November erhoben werden.

The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November.


Das Unternehmen sagte, dass es dennoch erwarte, dass das Ergebnis gegenüber dem Vorjahr aufgrund von Kostensenkung, höheren Einnahmen und wegen des Wachstums im Online-Handel sich steigern werde.

The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce.


Chairman und CEO Fred Smith sagte, dass das Unternehmen "solide Erträge erbringt, wenn man die schwächer als erwarteten wirtschaftlichen Bedingungen, vor allem in Fertigung und globalem Handel, in Betracht zieht".

Chairman and CEO Fred Smith said the company was "performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade."


Die Pläne für die Ferien-Beschäftigung wurden einen Tag später als die des Rivalen UPS angekündigt, der plant, 90.000 bis 95.000 zusätzliche Arbeitskräfte, etwa die gleiche Anzahl wie im letzten Jahr, einzustellen.

The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.


Im Quartal, das am 31. August endete, verdiente FedEx 692 Millionen $, 6 Prozent mehr als im Vorjahr.

In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier.


Das Ergebnis je Aktie belief sich auf 2,42 $ pro Aktie, knapp hinter den 2,44 $ pro Aktie, die zwölf von Zacks Investment Research befragte Analysten vorhersagten.

Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research.


Der Umsatz stieg um 5 Prozent auf 12,3 Milliarden $.

Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion.


Sechs von Zacks befragte Analysten erwarteten 12,23 Milliarden $.

Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion.


FedEx hat in den letzten Jahren einen Rückgang beim internationalen Prioritäts-Versand zu verzeichnen, der den Umsatz in seiner Einheit Express-Versand zum Stagnieren brachte.

FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate.


Aber der Boom im Online-Shopping hat die Ergebnisse bei FedEx Ground gesteigert.

But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground.


Im letzten Quartal stieg der Umsatz beim Bodentransport um 29 Prozent, aber das operative Ergebnis war im Grunde flach wegen höherer Kosten für größere Pakete und Selbstversicherung.

In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance.


Die Express-Einheit verzeichnete höhere Einnahmen aufgrund höherer Preise, während das Ergebnis wegen höherer Arbeitskosten im Frachtgeschäft sank.

The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs.


Im Premarket-Handel, etwa eine Stunde vor der Öffnung, sanken die FedEx-Aktien um 3,85 $, oder 2,5 Prozent, auf 150,15 $.

In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15.


Am Dienstag schlossen sie mit 11 Prozent Verlust für das Jahr und 17 Prozent unter einem Rekordhoch am 11. Juni.

They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11.


Auf ihrer am meisten erwarteten Tagung im Jahre verbringen Federal Reserve Strategen zwei Tage diese Woche rund um einen 27-Fuß Honduras-Mahagoni-Tisch sitzend, um zu entscheiden, ob es Zeit ist, zum ersten Mal seit fast einem Jahrzehnt den Leitzins anzuheben.

At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade.


Drohend über ihnen an einem Ende des verzierten, zweigeschossigen Sitzungssaals befindet sich ein Wandbild der Vereinigten Staaten.

Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States.


Die Karte ist eine Erinnerung daran, dass die Fed-Vorsitzende Janet L. Yellen und ihre Kollegen die wirtschaftlichen Interessen der Nation vor alle anderen Dinge setzen soll.

The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others.


Die Zentralbank hat einen zweifachen Auftrag vom Kongress: Maximierung der US-Beschäftigung und Preise hier stabil halten.

The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable.


Aber seit der großen Rezession haben die Fed Führer anerkannt, dass es ein ungeschriebenes drittes Mandat gibt: finanzielle Stabilität.

But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability.


Und dieses dritte Mandat könnte der X-Faktor in einer Entscheidung sei, die zu eng ist, um sie vorherzusagen. Es wird am Donnerstag bekannt gegeben, ob die US-Wirtschaft startbereit ist, von dem beispiellosen Anreiz durch den nahe an Null liegenden kurzfristigen Zinssatz seit Ende 2008 entwöhnt zu werden.

And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008.


Obwohl die meisten Daten der Wirtschaft zeigen, dass sie solide wächst, könnten die jüngsten Turbulenzen an den globalen Finanzmärkten die bereits vorsichtigen Fed-Repräsentanten ängstlich machen, diese Volatilität durch die Anhebung des Zinses für Bundesanleihen zu verstärken - und sei es auch nur um einen Viertel Prozentpunkt.

Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point.


"Offensichtlich wird der Arbeitsmarkt und die Inflation in erster Linie das wichtigste sein, was sie beobachten", sagte Lindsey M. Piegza, Chefökonomin bei der Maklerfirma Stifel Nicolaus & Co.

"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch," said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co.


"Aber ich denke, wenn sie auf der Suche nach einem Vorwand waren, den Zinssatz nicht zu erhöhen, ist die erhöhte Unsicherheit rund um den globalen Markt genug Rechtfertigung, weiterhin zu warten", sagte sie.

"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further," she said.


Es gibt keinen Konsens darüber, was die Fed tun wird, was an sich selbst den Finanzmarkt verunsichert.

There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.


Etwa die Hälfte der Ökonomen, die vor kurzem von Bloomberg befragt wurden, haben eine Zinserhöhung diese Woche vorhergesagt.

About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week.


Die Finanzmärkte erwarten jedoch ein Abwarten der Fed, mit einem Schlüsselindikator, der nur eine 30 % Chance auf eine Erhöhung anzeigt.

Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost.


Dies deutet auf einen Rückgang des Aktienmarktes hin, falls die Fed den Satz erhöht, es sei denn, dass die Strategen den Schlag abmildern, indem sie versprechen, dass eine weitere Steigerung weit entfernt ist.

That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off.


Am Dienstag sprang der Dow Jones Industrial Durchschnittswert um 228,89 Punkte oder um 1,4 % auf 16.599,85.

On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85.


Die Aktion wurde durch Erwartungen ausgelöst, dass die Fed-Politik den Satz in dieser Woche aufrechterhält, sagte John Lonski, Chefökonom bei Moody's Capital Markets Research Group.

The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group.


Es wäre eine Überraschung, wenn die Fed die Sätze zu diesem Zeitpunkt heben würde", sagte er.

"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.


Falls sie es tut, "müsste sie in ihrer Erklärung sehr weit gehen, um die Finanzmärkte zu beruhigen, damit sie nicht in Panik geraten."

If Fed policymakers did, "they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic."


Andere Experten argumentierten, dass eine Zinserhöhung die Finanzmärkte beruhigen würde, weil sie die Unsicherheit darüber, wann die Fed handeln wird, beseitigen würde.

Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act.


Noch vor einem Monat schien die Fed auf gutem Wege, den Satz um 0,25 Prozentpunkte in diesem Monat zu erhöhen, der erste kleine Schritt in einer langsamen Verschärfung der monetären Bedingungen, die die Stärke der Erholung in den USA testen würde.

Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery.


Yellen hatte im Frühling und im Frühsommer gesagt, dass sie in diesem Jahr trotz der Beschwerden von Liberalen, dass mehr wirtschaftlicher Fortschritt erforderlich wäre, eine Erhöhung des Satzes erwarte.

Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed.


Obwohl sich die Schaffung von Arbeitsplätzen im August verlangsamte, war die Verbesserung auf dem Arbeitsmarkt in diesem Jahr solide.

Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year.


Die Arbeitslosenquote sank auf 5,1 % im vergangenen Monat, die niedrigste seit mehr als sieben Jahren und in der Nähe des Levels, den die Fed als Vollbeschäftigung ansieht.

The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment.


Lohnsteigerungen haben Anzeichen einer Erholung gezeigt.

Wage gains have shown signs of picking up.


Und obwohl die Inflation ständig unter dem Jahresziel von 2 % der Zentralbank verlief, sagten die Fed-Repräsentanten, dass der Hauptgrund die temporäre Wirkung von deutlich niedrigeren Ölpreisen sei.

And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices.


Die Wirtschaft "kann höhere Zinssätze bewältigen und braucht sie wegen der Anspannung auf dem Arbeitsmarkt", sagte Ian Shepherdson, Chefökonom bei Pantheon Macroeconomics.

The economy "can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market," said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics.


Aber die Finanzmärkte auf der ganzen Welt zuckten Ende letzten Monats zusammen, nachdem China seine Währung abgewertet hatte.

But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency.


Der Dow Jones Industrial Durchschnittswert fiel im Mai um mehr als 16 % unter seinen Höchststand, als Investoren befürchteten, dass eine Verlangsamung der chinesischen Wirtschaft das globale Wachstum drosseln würde.

The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth.


Der Markt hat sich in diesem Monat etwas erholt, wobei der Dow jetzt um fast 10 % unter dem Hoch vom Mai liegt.

The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high.


Für die Fed-Repräsentanten beeinflussen die Marktturbulenzen die komplexe Kalkulation, wann man die Zinsen erhöhen solle.

For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate.


"Wenn die Ereignisse auf den Finanzmärkten und die Nachrichten über die Schwäche der chinesischen Wirtschaft in den letzten paar Wochen nicht aufgetreten wären, würden sie in dieser Sitzung die Zügel anziehen", sagte Stephen D. Oliner, Senior Research Fellow am UCLA Ziman Center for Real Estate und ein ehemaliger Mitarbeiter der US-Notenbank.

"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting," said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official.


Jetzt sagt er voraus, dass sie mindestens einen Monat warten werde, um die Auswirkungen besser in den Griff zu bekommen.

Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects.


"Es gibt eine Menge Unsicherheit darüber, was die Auswirkungen auf die US-Wirtschaft sein werden, und es gibt fast keine verlässlichen Daten, die die Entwicklungen in China beschreiben," sagte Oliner.

"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China," Oliner said.


Die Gesundheit der Weltwirtschaft ist keines der Hauptanliegen der Fed, daher sollte sie technisch bei ihrer Entscheidungsfindung nicht einbezogen werden.

The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making.


Aber im Endeffekt ist die Fed Währungsbehörde der Welt geworden.

But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.


Der Einfluss der Zentralbank war in den letzten Jahren enorm.

The central bank's influence in recent years has been enormous.


Der bloße Hinweis des damaligen Leiters Ben S. Bernanke im Jahr 2013, dass die Fed ihre monetäre Expansion "verengen" könne, löste Verwirrungen rund um den Globus aus.

The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might "taper" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe.


In einer Welt, in der Märkte und Volkswirtschaften zunehmend miteinander verflochten sind, kann von den Fed-Repräsentanten erwartet werden, dass sie nicht nur die Entwicklungen an anderer Stelle überwachen, sondern sich auch mit anderen Zentralbanken und Experten beraten, um ein besseres Verständnis für die globale Wirtschaft zu erhalten.

In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy.


Ihre Entscheidungsfindung ist "mehr Kunst als Wissenschaft," sagte Zachary Karabell, Leiter der globalen Strategie für das Vermögensmanagement der Firma Envestnet Inc.

Its decision-making process is "more art than science," said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc.


Jeffrey Lacker, Präsident der Federal Reserve Bank of Richmond, VA., bemerkte diesen Monat, dass "die Fed eine Geschichte von Überreaktionen auf Finanzmarkt-Bewegungen hat, die mit anscheinend nicht mit den wirtschaftlichen Fundamentaldaten verknüpft sind."

Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that "the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals."


Lacker, stimmberechtigtes Mitglied des Federal Open Market Committee, de sich für eine Zinserhöhung einsetzt, zitierte Entscheidungen in den Jahren 1998/1999 als Beispiel.

Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example.


Eine Finanzkrise in Asien brachte die Fed dazu, ihren Leitzins um 0,75 Prozentpunkte in drei Sitzungen "trotz begrenzter erkennbarer Auswirkungen auf das Wachstum in den USA" zu senken, sagte Lacker.

A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings "despite limited identifiable implications for U.S. growth," Lacker said.


Ein Jahr später machten die Fed-Repräsentanten diese Kürzungen rückgängig.

A year later, Fed officials reversed those cuts.


Die Fed sollte Aspekte der finanziellen Stabilität nur während einer schweren Krise wie dem Marktzusammenbruch 2008 an die erste Stelle setzen, sagte Adam S. Posen, ehemaliges Mitglied des Ausschusses für zur Zinsfestlegung der Bank of England.

The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee.


Die jüngsten Turbulenzen kommen nicht in die Nähe dieser Ebene, sagte er.

The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.


"Sie will sicherlich nicht in die Situation geraten, in der sie Angst vor einer Zinserhöhung hat, weil die Märkte sich aufregen", sagte Posen, Präsident des Peterson Institute for International Economics.

"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset," said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics.


Der Federal Reserve Act enthält immer noch das doppelte Mandat und erwähnt nicht die Finanzstabilität, und bis das geändert wird, glaube ich nicht, dass sie der Zeit vorauseilen sollte.

The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve.


Der Markt/das Lager wurde 1997 eröffnet und ist im Besitz von LAX-C Inc.

The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc.


LAX-C wird häufig als Thai Costco bezeichnet und ist ein Thai-Großhandelsmarkt, der auch an die Allgemeinheit verkauft.

Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.


Ja, er befindet sich in Chinatown und nicht in Thai Town.

Yes, it's in Chinatown and not Thai Town.


Der Markt/das Lager ist eine zentrale Anlaufstelle und bietet eine verwirrende Anzahl von frischen, gefrorenen und getrockneten Waren, beliebte thailändische und asiatische Snacks, und Geschirr, Möbel, religiösen Schmuck und Weihnachtsdekorationen.

The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations.


Es gibt sogar eine Auto-Abteilung, wenn Sie Motorenöl benötigen.

There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.


Der Laden ist riesig, und es dauert über eine Stunde, durch die Gänge zu schlendern.

The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.


Wenn die ganze Einkauferei Sie hungrig macht, gibt es für Sie eine Mahlzeit in dem LAX-C BBQ Express.

If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.


Die Garküche (gut und preiswert) in diesem Laden liegt in der Nähe der Kassen und hat verschiedene Mitnahme-Optionen.

The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options.


Was es hier gibt: Brauchen Sie etwas - irgendetwas - Thailändisches?

What it stocks: Need something - anything - Thai?


Produkte sind preiswert und eine Anzahl von ihnen wird in großen Mengen verkauft.

Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk.


Frische Produkte umfassen asiatische Spezialitäten und regionale thailändische Kräuter, Obst und vieles mehr.

Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more.


Die Fleischtheke ist umfangreich, ebenso die Fischtheke - das Personal hinter der Theke wird den Fisch reinigen und filetieren und sogar auf Wunsch für Sie braten.

The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like.


Ein guter Teil des Ladens gehört der massiven Gefrierabteilung. Hier finden Sie gefrorene Curry-Blätter, bittere Melone und Galgant, ganze Enten, Fisch, Rinderblut und Galle, Schweine-Naturdarm, Fischbällchen, regionale Wurst, kommerziell zubereitete Lebensmittel und mehr.

A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more.


Wer kauft hier ein: Restaurantbesitzer und Köche, auch einzelne Familien und Einzelpersonen.

Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals.


Die breiten Gänge sind für Einkaufswagen und Gabelstapler geeignet.

The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.


Sie finden hier: frischen Monthong Durian neben der Kasse.

The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand.


Wo er sich befindet: Der Laden befindet sich in einem Industriegebiet von Los Angeles am Rande von Chinatown und der Innenstadt - ein paar Blocks entfernt von Philippe The Original.

Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original.


Parken: LAX-C hat ein eigenes Parkgelände, zusammen mit anderen Geschäften und Restaurants.

Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants.


Auch wenn der Laden gut besucht ist, ist es nicht schwer, einen Parkplatz zu finden.

While the store can get busy, parking is usually not hard to find.


Hoyerswerda: Kleine Lebenshilfe für Flüchtlinge


Immer mehr Flüchtlinge kommen dieser Tage in Deutschland an.

These days more and more refugees are arriving in Germany.


Ihnen ein warmes Willkommen zu bereiten, geht nicht ohne das Engagement unzähliger ehrenamtlicher Helfer.

To prepare a warm welcome for them is not just a matter of the commitment of countless voluntary helpers.


Auch in Hoyerswerda gibt es eine ganze Reihe Menschen, die uneigennützig Asylbewerber in der Stadt unterstützen.

In Hoyerswerda there is also a whole range of people who unselfishly support asylum seekers in the town.


Petra Heine ist mit Leib und Seele Lehrerin.


Auch mit ihren 74 Lenzen unterrichtet sie noch immer gern.


Jeden Donnerstag tut sie es im Asylbewerberheim an der Dillinger Straße.

Every Thursday she goes to the refugee centre on Dillinger Strasse.


Dort hilft sie Flüchtlingen aus Syrien, Kurdistan, dem Kosovo und Pakistan, die deutsche Sprache zu erlernen.

There she helps refugees from Syria, Kurdistan, Kosovo and Pakistan to learn the German language.


Natürlich ist das ganz anderer Unterricht als an einer richtigen Schule.

Of course these lessons are very different from those at a proper school.


Brasiliens pädiatrische Gesellschaft Rio Grande fördert Ernährung für gesundes Stillen

Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets


Die brasilianische pädiatrische Organisation SPRS versucht, auf schockierende Weise Frauen darüber aufzuklären, wie wichtig gute Ernährung während der Stillzeit ist. Sie tut dies mit der Präsentation von Bildern von Babys, die an Brüsten saugen, die mit Darstellungen von ungesunden Lebensmitteln bemalt sind.

Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food.


Muttermilch besteht aus einer Vielzahl von Proteinen, Fetten, Vitaminen und Kohlenhydraten, die Babys alle Nährstoffe geben, die sie benötigen, um ein starkes Immunsystem aufzubauen.

Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system.


Aufgrund der zusätzlichen Energie-Anforderungen wird Schwangeren und jungen Müttern geraten, ihre tägliche Kalorienzufuhr um etwa 500 Kalorien pro Tag zu erhöhen.

Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.


Allerdings deuten neue Forschungsergebnisse darauf hin, dass eine höhere Kalorienzufuhr nicht die einzige diätetische Anpassung ist, die Mütter vornehmen sollten.

However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make.


Eine aktuelle Studie unter der Leitung von Robert Waterland, Professor am Baylor College of Medicine in Texas, zeigte, dass eine gesunde Ernährung schwangerer Frauen tatsächlich die Gene ihrer Babys betrifft und sie vor der Entwicklung von Tumoren schützt.

A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.


Leider kann eine ungesunde Ernährung des Kindes das Immunsystem negativ beeinflussen.

Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system.


Ausnahmen für die neue Bernrieder Sporthalle

Exceptions for the new Bernried sports hall


Der Gemeinderat Bernried genehmigte den Bauantrag für die 2,3 Millionen Euro teure Sporthalle.

Bernried district council has approved the planning application for the €2.3 million sports hall.


Das Dach darf für Solaranlage flacher werden.

The roof may be flatter to accommodate a solar energy system.


Die Planungen für den lang ersehnten Turnhallenbau am Bernrieder Sportgelände kommen Schritt für Schritt voran: In der jüngsten Gemeinderatssitzung wurde der ausgearbeitete Bauantrag ohne große Diskussionen einhellig abgesegnet.

Planning for the long-awaited sports building on the Bernried sports ground are moving ahead step by step: in the latest council meeting the planning application was approved unanimously without any great discussion.


Zuvor hatte das Gremium unter anderem noch einen Antrag auf eine baugesetzliche "Ausnahme" respektive "Befreiung" vom gültigen Bebauungsplan beschlossen.

The committee had earlier agreed, among other things, to an "exception", or rather an "exemption" under building law to the applicable building plan.


Bei der "Ausnahme" ging es um die Erlaubnis für eine Sonderform bezüglich der Dachkonstruktion.

The "exception" refers to permission for a special shape for the roof structure.


Demnach soll ein "Satteldach mit nicht-mittigem First und Dachüberstand" errichtet werden.

According to this a "gable roof with an off-centre ridge and roof overhang" will be constructed.


Hintergrund der Planung ist die vorgesehene Nutzung der Dachfläche für Solaranlagen: "Dadurch bekommen wir ein wunderbar großes Süddach zusammen", erklärte Bürgermeister Josef Steigenberger in der Sitzung.

The background for the plan is the planned use of the roof surface for solar panels. "This means we will have a wonderfully large south-facing roof," explained mayor Josef Steigenberger at the meeting.


Bei der "Befreiung" ging es wiederum um die Dachneigung, die aus energetischen Gründen - anders als im Bebauungsplan vorgeschrieben - unter zehn Grad liegen soll.

The "exemption" on the other hand refers to the roof pitch, which for energy reasons - contrary to the stipulations in the development plan - will be less than 10 degrees.


Das Volumen der Halle wird dadurch deutlich reduziert.

This will reduce the volume of the hall.


Eine "Befreiung" wurde deshalb nötig, weil der Bebauungsplan bezüglich der Dachneigung keine "Ausnahmen" zulässt - wobei der Bernrieder Gemeinderat in der Regel bei Befreiungsanträgen eher restriktiv verfährt.

Therefore an "exemption" is necessary, since the development plan allows no "exceptions" with regard to roof pitch - while the Bernried council as a rule has a more restrictive approach to requests for exemptions.


Beim Turnhallenbau handelt es sich jedoch um kein wiederkehrendes Projekt: "Wir schaffen damit keinen Präzedenzfall", so Steigenberger.

The sports hall is however more of a recurring project. "We are not setting a precedent with this," says Steigenberger.


Der Turnhallenbau am Sportzentrum ist ein Gemeinschaftsprojekt der Gemeinde und des SV Bernried.

The hall at the sports centre is a joint project between the district and SV Bernried.


An Kosten sind rund 2,3 Millionen Euro einkalkuliert.

Costs have been calculated at around €2.3 million.


Zuschüsse werden von der Schul- und Breitensportförderung erwartet.

Contributions are expected through funding from schools and popular sports.


Im nächsten Verfahrensschritt wird der Bauantrag für die 18 x 36 Meter große Halle nun dem Landratsamt zur Prüfung vorgelegt.

In the next step of the project, the planning application for the 18 x 36 metre hall will be presented to the district administration for review.


Das Krankenhaus Peißenberg soll früher als geplant geschlossen werden - nämlich 2016.

The Peissenberg Hospital is closing earlier than planned – in 2016.


Gleichzeitig wird Dr. Wilhelm Fischer (66) neuer Ärztlicher Direktor am Krankenhaus Schongau.

At the same time Dr Wilhelm Fischer (66) will become the new medical director at the Schongau Hospital.


Die Station sowie die Mehrheit der Mitarbeiter ziehen von Peißenberg mit nach Schongau um.

The wards and the majority of employees are moving to Schongau from Peissenberg.


Das sehen die überraschenden Pläne der Krankenhaus GmbH des Landkreises vor, die Landrätin Andrea Jochner-Weiß bestätigte.

This allows for the district's limited company hospital's surprising plans, confirms district administrator Andrea Jochner-Weiss.


Eine Entscheidung darüber treffe allerdings der Aufsichtsrat, und der tagt am kommenden Mittwoch, 23. September.

The Board of Directors, however, will come to a decision about this and they meet next Wednesday, 23 September.


Sollten die Pläne umgesetzt werden, dann würden alle der knapp 50 Mitarbeiter am Krankenhaus in Peißenberg weiterbeschäftigt.

If these plans are implemented, then all the nearly 50 employees at the hospital in Peissenberg will remain in employment.


Die überwiegende Mehrheit solle mit Fischer und der weiter existierenden Inneren Station nach Schongau umziehen.

The vast majority will move with Fischer and the internal medicine ward that still continues to exist to Schongau.


Den Mitarbeitern, die nicht mit nach Schongau können, soll in Weilheim ein Arbeitsplatz angeboten werden, so Jochner-Weiß.

Those employees who are not able to go to Schongau will be offered positions in Weilheim, according to Jochner-Weiss.


Die Mitarbeiter seien über die Pläne informiert.

Employees have been informed about the plans.


Ausgelöst hat den Wechsel die Kündigung von Dr. Andreas Eder, der erst seit Jahresbeginn Ärztlicher Direktor der Schongauer Klinik ist und jetzt an eine Privatpraxis in unmittelbarere Nähe des Krankenhauses wechselt.

The changes were triggered by the resignation of Dr Andreas Eder, who has been clinical director of the Schongau clinic since the beginning of the year and is now moving to a private practice in the immediate vicinity of the hospital.


Bei der Frage, wer die Nachfolge antreten soll, kam laut Jochner-Weiß, der Name "Fischer" ins Spiel, der sich bereit erklärte, ab 1. Oktober die Leitung zu übernehmen und mit seinem Team nach Schongau zu wechseln.

When the question of who his successor should be, according to Jochner-Weiss, the name of "Fischer", who had declared that he was prepared to take over leadership from 1 October and move with his team to Schongau, was raised.


Für das Haus in Schongau bedeute dies in jedem Falle eine "Aufwertung" und eine Verbreiterung des Angebotes im Bereich "Innere Medizin", so Jochner-Weiß.

For the Schongau hospital, these changes mean an "upgrade" and an expansion of the services offered in the field of internal medicine, says Jochner-Weiss.


Fischer ist Spezialist für Herzschrittmacher und Defibrillatoren.

Fisher is a specialist in cardiac pacemakers and defibrillators.


Schongau (180 Betten) ist auf der Inneren Station auf gastroenterologische Erkrankungen spezialisiert.

Schongau (180 beds) specialises in gastroenterological disorders in its internal medicine department.


Übergangsweise für die nächsten beiden Jahre soll Fischer mit seinem Team, wenn der Aufsichtsrat dem zustimmt, beide Häuser führen, bis dann im nächsten Jahr das ehemalige Krankenhaus der Knappschaft, das noch über 35 Betten verfügt, in Peißenberg nach fast 140 Jahren endgültig geschlossen werden soll.

In the transitionary period over the next two years Fischer and his team, if the Board of Management agrees to this, will run both establishments, and in the next year the former miners' hospital in Peissenberg, which still has over 35 beds, will finally be closed after almost 140 years.


Bisher hatte der Landkreis dies für 2018 geplant, wenn die derzeit laufende Sanierung am Krankenhaus Weilheim abgeschlossen ist.

Thus far the district has planned this for 2018, when the currently ongoing restoration of the Weilheim hospital is finished.


Landrätin Jochner-Weiß, die auch Vorsitzende des Aufsichtsrates ist, trat Gerüchten entgegen, wonach das Haus, das sich im Besitz der Bundesknappschaft befindet, künftig als Unterkunft für Asylbeweber genutzt werden soll.

District administrator Jochner-Weiss, who is also Chairman of the Board of Management, contradicts rumours that the building, which is owned by the Federal Association for Miners, will in the future be used as accommodation for asylum seekers.


"Das schließe ich aus". Wie es mit der Immobilie weitergeht, konnte Jochner-Weiß nicht sagen, es gebe mehrere Überlegungen.

"I can rule that out." What will happen to the building, Jochner-Weiss cannot say; that needs more consideration.


Derzeit sind dort eine Kurzzeitpflege der Caritas und eine Tagespsychiatrie untergebracht.

At the moment a Caritas short-term care facility and a daytime psychiatric facility are housed there.


"Was Besseres konnte uns nicht passieren, eine solche Gelegenheit kommt nicht wieder", so Fischer über den Quasi-Umzug an den Lech, der von den Mitarbeitern "positiv und sehr verständnisvoll" aufgenommen worden sei.

"It's the best thing that could have happened for us; we won't get this sort of opportunity again," says Fischer about the move to the Lech, which has been accepted "positively and with understanding" by employees.


Eine echte Perspektive für das Haus, in dem Fischer seit über 30 Jahren als Chefarzt arbeitet, habe es nicht gegeben.

Real prospects for the building where Fischer has worked for over 30 years as chief physician do not really exist.


Er sei von Schongauer Kollegen gebeten worden, den Posten des Ärztlichen Direktors zu übernehmen.

He was asked by his colleagues at Schongau to take over the post of medical director.


Das Krankenhaus Peißenberg (einst 100 Betten) war in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder von Schließung bedroht, Abteilungen wurden geschlossen, zum Beispiel die Chirurgie und die Geburtshilfe.

The Piessenberg hospital, which once had 100 beds, has been constantly under threat of closure over the last decades. Departments have been closed, for example surgery and obstetrics.


Die Handballer der Rhein-Neckar Löwen sind heute Abend (20.15 Uhr) beim Bergischen HC gefordert.

The handballers of Rhein-Neckar Löwen are being challenged this evening (8:15 p.m.) at Bergischer HC.


Der Tabellenführer der Bundesliga ist in Wuppertal zwar der klare Favorit, Anlass zur Überheblichkeit besteht allerdings keiner.

The leaders of the Bundesliga are the clear favourites in Wuppertal, however there are no grounds for arrogance.


In der vergangenen Saison bezogen die Badener beim BHC eine schmerzliche Niederlage und haben dort etwas gutzumachen.

In the past season the Baden team suffered a painful defeat at BHC and they have some ground to make up there.


Jagdunfall mit zwei Verletzten bei Pratau

Two injured in hunting accident near Pratau


Zwei Traktorfahrer sind während ihrer Maisernte am Dienstagnachmittag durch Schüsse schwer verletzt worden.

Two tractor drivers were seriously injured when they were shot during the maize harvest on Tuesday afternooon.


Während des Aberntens auf einem Maisfeld bei Pratau (Landkreis Wittenberg) waren mehrere Jäger im Einsatz, wie die Polizei mitteilte.

A number of huntsmen were in action on a corn field near Pratau (Wittenburg district) during the harvest, according to police.


Nach einer Schussabgabe erlitten ein 63- und ein 22-Jähriger Mann schwere Verletzungen und wurden in Krankenhäuser gebracht.

After shots were fired, two men, one 63 and the other 22, suffered severe injuries and were taken to hospital.


Wie genau es zu dem Unfall kommen konnte, war zunächst unklar.

The precise cause of the accident was initially unclear.


Criminal investigators are trying to determine the details.


Vermisste 16-Jährige aus Rheinland-Pfalz Opfer von Gewaltverbrechen

Missing 16-year-old from Rhineland-Palatine the victim of violent crime


Ein Tatverdächtiger hat die Polizei zur Leiche der seit Samstag vermissten 16-Jährigen aus Rheinland-Pfalz geführt.

A suspect has led the police to the body of a 16-year-old from Rhineland-Palatine who has been missing since Saturday.


Im Verhör gab der 20-Jährige zu, die Jugendliche getötet und ihre Leiche in einen Kanal in Rockenhausen geworfen zu haben.

When questioned the 20-year-old admitted to having killed the teenager and thrown her body into a canal in Rockenhausen.


Eine seit Samstag vermisste 16-Jährige aus Rheinland-Pfalz ist einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen.

Sixteen-year-old missing from Rhineland-Palatine since Saturday is the victim of a violent crime.


Die Leiche der jungen Frau wurde am Dienstagabend in Rockenhausen bei Kaiserslautern gefunden, wie Staatsanwaltschaft und Polizei am Mittwoch mitteilten.

The body of a young woman was found on Tuesday evening in Rockenhausen near Kaiserslautern the public prosecutor's office and police reported on Wednesday.


Als tatverdächtig gilt ein ebenfalls am Dienstagabend festgenommener 20-Jähriger, der die Tat den Angabe zufolge gestand und die Ermittler zum Fundort der Leiche führte.

A 20-year-old suspect, who confessed to the crime and led investigators to the site where the body was found, was arrested also on Tuesday evening.


Die 16-Jährige war am Sonntagmorgen vermisst gemeldet worden, nachdem sie am Vorabend nach einem Besuch eines Herbstfestes in Rockenhausen nicht wie vereinbart nach Hause gekommen war.

The 16-year-old was reported as missing Sunday morning when she did not return home as agreed after attending an autumn party in Rockenhausen.


Bei der Suche nach der jungen Frau stießen die Ermittler zunächst auf persönliche Gegenstände des Opfers.

In their search for the young woman, investigators initially found personal items belonging to the victim.


Bei Befragungen im Freundes- und Bekanntenkreis der Vermissten ergab sich schließlich ein Tatverdacht gegen den 20-Jährigen.

Interviews with the missing girl's circle of friends and acquaintances ultimately resulted in 20-year-old becoming a suspect.


Der mutmaßliche Täter führte die Polizei dann zu einem Kanal in Rockenhausen, wo die Leiche gefunden wurde.

The presumed perpetrator then led the police to a canal in Rockenhausen, where the body was found.


Der Festgenommene gab den Behörden zufolge im Polizeiverhör zu, die 16-Jährige getötet und die Leiche in den Kanal gelegt zu haben.

Under interrogation the arrested man confessed the police that he had killed the 16-year-old and thrown her body in the canal.


Der 20-Jährige sollte am Mittwoch dem Haftrichter vorgeführt werden, die Ermittler legen ihm Totschlag zur Last.

The 20-year-old will be brought before the magistrate on Wednesday; investigators have reduced the charge to one of manslaughter.


Aufschluss über die näheren Umstände der Tat sollen die weiteren Ermittlungen bringen.

Further investigation is being carried out regarding details of the exact circumstances of the crime


Flüchtlinge brauchen Unterkünfte: Studie warnt vor Wohnungslücke

Refugees need accommodation: study warns of housing gap


Die Lage auf dem deutschen Wohnungsmarkt ist angespannt.

The situation in the German housing market is tense


Auch immer mehr Flüchtlinge suchen eine bezahlbare Bleibe.

And more and more refugees are seeking an affordable place to stay.


Pressure on the housing market is growing.


Der soziale Wohnungsbau steht vor einer Herausforderung.


Die Verteilungskämpfe auf dem deutschen Wohnungsmarkt haben längst begonnen.

The struggle for allocations in the German housing market began long ago.


Mit den ankommenden Flüchtlingen und Arbeitssuchenden aus der EU drängen immer mehr Menschen auf einen Markt, der in vielen Großstädten schon jetzt überlastet ist.

With the arrival of refugees and job seekers from the EU, more and more people are crowding into a market which in many large towns is already overburdened.


Sie konkurrieren mit einkommensschwachen Bürgern um die letzten bezahlbaren Wohnungen.

They are competing with residents on low incomes for the last affordable homes.


Um die Nachfrage nach bezahlbaren Wohnungen zu decken, müssten bis 2020 jedes Jahr 400.000 neue Einheiten gebaut werden.

To supply the demand for affordable homes, 400,000 new units must be built every year up to 2020.


Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie im Auftrag des Verbändebündnisses "Sozialer Wohnungsbau".

This is the conclusion reached by a study commissioned by the "Social Housing" federation of associations.


Zum Vergleich: In diesem Jahr werden in Deutschland 260.000 Einheiten fertig.

In comparison, 260,000 units were completed in this year in Germany.


This amounts to a shortfall of 140,000 homes.


Flüchtlinge sind nach den ersten drei Monaten ihres Aufenthaltes nicht mehr verpflichtet, als Asylsuchende in einer Erstaufnahmeunterkunft zu leben.

After the first three months of their stay, refugees are no longer obliged to live as asylum seekers in initial reception accommodation.


Viele stoßen dann auf den Wohnungsmarkt und reihen sich in die langen Schlangen vor den Mietwohnungen ein.

Many then push onto the housing market and stand in long queues in front of rental flats.


Laut Statistischem Bundesamt wohnten im letztem Jahr allerdings weniger als die Hälfte aller Asylbewerber zur Miete.

According to the German Federal Statistical Office, however, in the last year fewer than half of all asylum seekers have lived as tenants.


Die negative Entwicklung des Wohnungsmarktes liegt jedoch nicht nur an den steigenden Flüchtlingszahlen.

The negative development in the housing market, however, is not just due to the increasing numbers of refugees.


Die Studie macht auch erhebliche Versäumnisse in der Wohnungsbaupolitik der letzten Jahre aus.

The study points to significant failings in housing policy over the last year.


Deutschland schiebe ein Wohnungsdefizit vor sich her, das von Jahr zu Jahr größer wird.

Germany has a housing deficit which increases every year.


Aktuell fehlten in den Ballungsgebieten bereits rund 770.000 Wohneinheiten, beklagt Matthias Günther, Autor der Studie.

There is a current shortfall in urban areas of around 770,000 living units laments Matthias Günther, author of the study.


Viele Berufstätige wohnten deshalb in Großstädten notgedrungen in WG-Zimmern.

This is why many professionals in large towns are forced to live in flat shares.


Junge Erwachsene blieben wegen der Flaute auf dem Wohnungsmarkt unfreiwillig länger im "Hotel Mama".

Due to the slump in the housing market, young adults of necessity live longer in "Hotel Mama".


In den Großstädten sei die Zahl der Quadratmeter pro Kopf in den vergangenen Jahren erstmalig wieder gesunken.

In large towns over the last few years, the number of square metres per head has decreased for the first time.


Um das Problem zu lösen, schlägt das Bündnis "Sozialer Wohnungsbau" einen Neustart vor.

In order to solve the problem, the "Social Housing" alliance suggests a fresh start.


Dabei sollen neue Anreize den sozialen Wohnungsbau wieder ankurbeln.

New incentives should revive social housing.


So könnte auf die Grunderwerbssteuer verzichtet werden und die Grundsteuer für geförderte Wohnungen befristet ausgesetzt werden.

For example land transfer tax could be waived and the land tax for sponsored housing temporarily suspended.


Zudem seien laut Bündnis attraktive steuerliche Abschreibungsmöglichkeiten nötig.

In addition, according to the association, attractive tax depreciation possibilities are necessary.


Das Förderprogramm für Flüchtlingsunterkünfte der Staatsbank KfW kommt bei Städten und Gemeinden schon jetzt gut an.

The KfW state bank's refugee funding programme has already been well received in towns and local authorities.


Eine gute Woche nach dem Start war am Montagabend mit 184 Millionen Euro bereits mehr als die Hälfte der zur Verfügung stehenden rund 300 Millionen Euro abgerufen worden.

On Monday evening, a good week after start of the programme, €184 million – more than half of the around €300 million which had been made available – had already been requested.


Jetzt könnte das Projekt sogar aufgestockt werden.


Flüchtlinge haben freies Geleit: Kroatien und Slowenien richten Korridor ein

Refugees have safe conduct: Croatia and Slovenia put corridor in place


Nach Ungarn ist praktisch kein Durchkommen mehr, da wählen immer mehr Flüchtlinge den Weg über Kroatien.

Since Hungary has virtually stopped letting them through, the choice of more and more refugees is the route over Croatia.


Zagreb kündigt an, die Durchreise über Slowenien nach Norden ohne Hürden zu gewähren.

Zagreb has announced that they will allow passage over Slovenia towards the north without obstacles.


Kroatien will sich mit dem Nachbarland Slowenien über die Einrichtung eines Korridors für Flüchtlinge verständigen.

Croatia wants to come to an agreement with neighbouring Slovenia about the establishment of a corridor for refugees.


"Ich habe mit der slowenischen Innenministerin gesprochen, und wenn es notwendig ist, werden wir einen Korridor organisieren", sagte der kroatische Innenminister Ranko Ostojic.

"I have spoken to the Slovenian Minister for the Interior, and if necessary we will organise a corridor," said Croatian Minister for the Interior Ranko Ostojic.


Slowenien liegt zwischen Kroatien und Österreich und gehört bereits zur Schengen-Zone.

Slovenia lies between Croatia and Austria and already belongs to the Schengen zone.


Das EU-Land Kroatien ist noch kein Schengen-Land.

EU member Croatia is not yet a Schengen country.


Nach der Abschottung der serbisch-ungarischen Grenze sind Hunderte Flüchtlinge nach Kroatien aufgebrochen, um von dort nach Westeuropa zu gelangen.

After the sealing off of the Serbian Hungarian border, hundreds of refugees set out for Croatia in order to reach West Europe from there.


500 Menschen seien über die Grenze bei Tovarnik gekommen, berichtet der kroatische Fernsehensender RTL.

Five hundred people came over the border at Tovarnik, reports Croatian television station RTL.


Ungarn hatte am Vortag seine Grenze für Flüchtlinge abgeriegelt.

Hungary had cordoned off its borders for refugees the previous day.


Neue Gesetze, die am selben Tag in Kraft traten, machen überdies ordentliche Asylverfahren in Ungarn praktisch überflüssig.

Moreover, new laws which came into force on the same day make fair asylum proceedings in Hungary practically redundant.


Kroatien will die Flüchtlinge passieren lassen.

Croatia wants to let the refugees pass through.


Der kroatische Ministerpräsident Zoran Milanovic erklärte: "Sie können durchreisen, und wir bereiten uns auf diese Möglichkeit vor."

The Croatian Prime Minister Zoran Milanovic explains, "They may pass through and we are preparing ourselves for this possibility".


Diese Leute sind da, es sind Frauen, Kinder und Männer, die leben und etwas erreichen wollen.

These people are there, they are women children and men who want to live and to achieve something.


Es seien jedoch Menschen, die nicht in Kroatien leben wollten.

They are however people who do not want to live in Croatia.


Die kroatische Polizei hatte am Morgen die ersten Flüchtlinge an der Grenze Serbiens zum EU-Nachbarland Kroatien aufgegriffen.

The Croatian police picked up the first refugees on the Serbian border to EU neighbour Croatia in the morning.


Die meisten stammten Medienberichten zufolge aus Syrien, Iran und Afghanistan.

According to media reports most come from Syria, Iran and Afghanistan.


Sie kamen sowohl mit dem Bus als auch mit Taxen in die serbische Grenzstadt Sid.

They arrived at the Serbian border town of Sid both by bus and in taxis.


Unmittelbar nach ihrer Ankunft hätten sie versucht, zu Fuß über die grüne Grenze nach Kroatien zu gelangen.

Immediately after their arrival they tried to reach the green border to Croatia on foot.


An der kroatisch-serbischen Grenze stoßen die Flüchtlinge zwar nicht auf Grenzzäune.

At the Croatian-Serbian border the refugees did not come across border fences.


Dafür birgt der Grenzstreifen andere Gefahren: Dort liegen noch scharfe Minen aus dem jugoslawischen Bürgerkrieg in den 90er Jahren.

The border strips hold other dangers: there are still active mines there from the Yugoslavian civil war in the 90s.


Minenräumer sollen nun rasch eine sichere Passage schaffen.

It is now planned for minesweepers to quickly create a safe passage.


Nach Ungarn kommen indes nach der Schließung der Grenze kaum mehr Flüchtlinge.

Meanwhile after the closure of the border hardly any more refugees come to Hungary.


Am Dienstag zählte die Polizei 366 aufgegriffene Menschen.

On Tuesday police counted 366 people that they had picked up.


Kurz vor Torschluss am Montag waren es noch 9380 gewesen.

Shortly before the closing of the gate on Monday the number was 9,380.


Die neuen ungarischen Gesetze stufen die Überwindung und Beschädigung des Grenzzauns als Straftat ein.

The new Hungarian laws classify climbing and damaging the border fences as criminal offences.


In der südungarischen Grenzstadt Szeged wurden deshalb 35 Strafverfahren eingeleitet.

This has led to 35 criminal proceedings being initiated in the South Hungarian border town of Szeged.


Den Verurteilten drohen Haftstrafen bis zu fünf Jahren und die Abschiebung aus dem Land.

Those convicted are threatened with sentences of up to five years and extradition from the country.


Nach Angaben der Einwanderungsbehörde habe man am Dienstag in den neu an der Grenze eingerichteten "Transitzonen" insgesamt 94 Asylanträge entgegengenommen, davon fast alle - 93 - am wichtigsten Übergang Röszke.

According to the immigration authorities, a total of 94 asylum applications was accepted in the new "transition zone" set up at the border, almost all – 93 – at the biggest crossing at Röszke.


Unter den Antragstellern seien 13 Familien mit kleinen Kindern sowie zwei ältere Menschen.

Among the applicants were 13 families with small children and two older people.


Am Mittwochmorgen hätten sich dort noch 40 Flüchtlinge aufgehalten.

On Wednesday morning another 40 refugees were stopped there.


Praktisch hat jedoch niemand mehr eine Aussicht, in Ungarn Asyl gewährt zu bekommen.

In practice, however, nobody else has a chance of being granted asylum in Hungary.


Nach ungarischer Ansicht ist Serbien ein "sicheres Drittland".

According to opinion in Hungary, Serbia is "a safe third country".


Die abgelehnten Asylbewerber sollen dorthin abgeschoben werden.

The rejected asylum seekers will be deported there.


Vor der "Transitzone" in Röszke versammelten sich nur noch wenige hundert Flüchtlinge.

Only a few hundred refugees now are gathering by "the transition zone" in Röszke.


In Röszke begonnen Arbeiter damit aufzuräumen.

Workers have begun to clean up in Röszke.


Sie sammelten den Müll ein, den Zehntausende Menschen in den vergangenen Wochen am Straßenrand hinterlassen hatten.

They are collecting the rubbish that tens of thousands of people have left lying at the sides of the roads over the last weeks.


Sperrgitter wurden abgebaut und eines der Aufnahmelager in dem Grenzort wurde umgebaut.

Crowd barriers are being dismantled and one of the reception centres in the border town is being rebuilt.


Zum Ziel dieses Umbaus wollte sich niemand äußern.

No one wants to talk about the goal of this rebuilding.


Österreich erreichen nach der Schließung der Grenze zwischen Serbien und Ungarn nur noch wenige Flüchtlinge.

After the closure of the border between Serbia and Hungary, Austria is getting only a few refugees.


Das Land hat zudem seine Grenzkontrollen verstärkt.

Furthermore the country has strengthened its border controls.


Um die 20.000 Migranten hielten sich nach Regierungsangaben aber noch im Land auf.

According to the goverment, around 20,000 migrants are still in the country.


In Salzburg warten etwa 1400 Menschen auf die Weiterfahrt nach Deutschland.

In Salzburg, some 1,400 people are waiting to travel on to Germany.


Der Zugverkehr von dort nach Deutschland wurde am Vormittag auf Anweisung deutscher Behörden gestoppt.

The train service from there to Germany was stopped in the morning on the instructions of the German authorities.


In Freilassing trafen regelmäßig kleinere Gruppen von Flüchtlingen zu Fuß ein.

In Freilassing one regularly meets small groups of refugees on foot.


Bürgermeister fuhr "Gestrandete" über die Grenze

Mayor drives "stranded people" over the border


"Wir waren nach dem Brückenfest am Sonntag mit dem Aufräumen beschäftigt, als plötzlich zehn Leute mit Reisekoffern am Eingang des Zelts standen", so Wernsteins Bürgermeister Alois Stadler.

"We were busy cleaning up after the Bridge Festival on Sunday, when suddenly there were ten people standing at the entrance to the tent with suitcases," says Mayor of Wernstein Alois Stadler.


Touristen, sie wollten mit dem Zug nach Passau.

Tourists who wanted to get to Passau by train.


Weil Deutschland am Sonntag aber wegen des Flüchtlingsstroms den Bahnverkehr mit Österreich überraschend eingestellt hatte, war für sie in Wernstein Schluss", so Stadler, der sofort seine Hilfe anbot und die Gestrandeten zusammen mit zwei weiteren Helfern und deren Autos über die Grenze ins Nahe Passau chauffierte.

Because Germany had unexpectedly stopped train services to Austria on Sunday due to the influx of refugees, their journey had come to a halt in Wernstein," says Stadler, who immediately offered his help and together with two other helpers and their cars chauffeured the stranded people over the border to Passau.


Zuvor haben wir die unverhofften Gäste erst einmal verköstigt, mit Jause und Getränken.

Before that we entertained our surprise guests with snacks and drinks.


Wir haben gleich gesagt, wir bringen sie mit dem Auto nach Passau.

We said at once that we would take them to Passau by car.


"Das war für uns selbstverständlich", so Stadler im OÖN-Gespräch.

"It was a matter of course for us," says Stadler, talking to OÖN.


Ein Mann ließ es sich nicht nehmen, eine großzügige Spende zu übergeben - 100 Euro für die Feuerwehr.

One man insisted on handing over a generous donation - €100 for the fire brigade.


"We were very pleased about that," says Stadler.


Die gestrandeten Zugpassagiere waren am Sonntagabend in Wels von einem ICE in einen Regionalzug Richtung Passau umgestiegen, um es nach der kurzfristig erfolgten Verkündigung, dass der Bahnverkehr nach Deutschland eingestellt wurde, doch noch über die Grenze zu versuchen.

The stranded train passengers had changed trains in Wels on Sunday evening from an ICE train to a regional train to Passau after the surprise announcement that train services to Germany had been suspended, in an attempt to cross the border anyway.


Der Regionalzug wurde aber vor der Grenze in Wernstein am Inn abgestellt.

But the regional train was stopped before the border in Wernstein am Inn.


In Wernstein ist das Grenzüberschreitende generell hoch im Kurs.

In Wernstein, excursions over the border are generally very popular.


Das Brückenfest verband mit den bayerischen Nachbarn am Sonntag gesellig, tags zuvor ein Zweibrückenlauf sportlich - organisiert von der Union Wernstein und Bayern aus Neukirchen.

The Bridge Festival is a joint effort between Wernstein and Bavarians from Neukirchen; the Bridge Festival Association organises the social event on Sunday and an athletic two bridge walk the day before with their Bavarian neighbours.


Dass Viktor Orbán nun weitere Zigtausende zu uns schickt, ist ein logisches Ergebnis einer scheinheiligen Politik:

The fact that Viktor Orbán is sending us tens of thousands more is a logical result of his hypocritical policies:


Anstatt im Lager Röszke sofort bei der Errichtung von Strukturen zu helfen, die Humanität gewährleisten, hat unser Bundeskanzler hochoffiziell und öffentlich die Haltung der ungarischen Regierung in den Dunstkreis des Nationalsozialismus gerückt.

Instead of providing immediate help to the Röszke camp by constructing structures which ensure a level of humanity, our Chancellor has officially and publicly moved the Hungarian government's stance closer to an atmosphere of national socialism.


Leidtragende dieser Politik sind nicht nur jene Österreicher, die jetzt in den Grenzgebieten mit chaotischen Zuständen konfrontiert sind.

It is not only those Austrians who are now confronted with chaotic conditions in the border areas who are victims of the policy.


Auch die Geflüchteten werden feststellen müssen, dass das "gelobte Land", das sie eingeladen und willkommen geheißen hat, nichts als ein weiteres Flüchtlingslager ist.

Those who have fled, too, must notice that the "promised land" which had invited and welcomed them is not considered another refugee camp.


Es wird eine große Herausforderung werden, angesichts der anhaltenden Flüchtlingsströme und des nahenden Winters, bei uns menschenwürdige Zustände für Schutzsuchende herzustellen.

It will be a huge challenge, in the light of the continuing flow of refugees and the approaching winter, to create humane conditions for asylum seekers.


Und es wird eine noch größere sein - Frieden, Sicherheit und Stabilität in Österreich aufrechtzuerhalten.

There is a still greater one - maintaining peace, security and stability in Austria.


Konrad auf der Suche nach 35.000 winterfesten Quartieren

Konrad is looking for winter-proof accommodation for 35,000


Konrad hat mit der Flüchtlingsunterbringung alle Hände voll zu tun.

Konrad has his hands full with the hosting of refugees.


Christian Konrad ist es gewohnt, dass sein Wort Gewicht hat.

Christian Konrad is used to the fact that his word carries weight.


Die Regierung hat den früheren mächtigen Raiffeisen-Banker eingesetzt, um Quartiere für die tausenden Flüchtlinge aufzustellen.

The government has engaged the former powerful Raiffeisen banker to establish accommodation for thousands of refugees.


Das Chaos im Erstaufnahmezentrum Traiskirchen hat Konrad bereits in den Griff bekommen.

Konrad has already got to grips with the chaos in the Traiskirchen reception centre.


"Wir haben keine Obdachlosen mehr in Traiskirchen", berichtete er von seinem ersten Erfolg.

"We no longer have any homeless people in Traiskirchen," he reported on his first achievement.


Auch die Unterbringung der 20.000 Flüchtlinge, die am Montag nach Österreich gekommen waren, sei ohne großen Wirbel erfolgt, sagte Konrad und lobte die organisatorische "Meisterleistung".

And the accommodation of the 20,000 refugees who arrived in Austria on Monday happened without any great fuss, said Konrad, praising the organisational "masterpiece".


Das Innenministerium sprach hingegen von einer "krisenhaften Situation".

The Minister of the Interior, however, talked of a "critical situation".


Insgesamt rechnet Konrad mit einem Bedarf von 85.000 Quartieren im heurigen Jahr.

In total, Konrad estimates that accommodation for 85,000 will be required in the current year.


Um die Zahl zu erfüllen, müssen in den nächsten Wochen noch 35.000 Unterkünfte gefunden werden - 20.000 sollen die Länder bereitstellen, 15.000 der Bund.

In order to meet this figure, accommodation for another 35,000 must be found in the next weeks - 20,000 to be provided for by the states and 15,000 by the federal government.


Sollten es mehr Flüchtlinge werden, können wir es schaffen.

If there are more refugees, we can manage.


"Aber es ist kein Fass ohne Boden", sagte Konrad.

"But it is not a bottomless pit," says Konrad.


Mit den Landeshauptleuten hat er bereits Gespräche geführt.

He has already carried out talks with the State Governors.


Diese hätten ihm zugesichert, auch noch für die kommenden Flüchtlinge Quartiere zu schaffen.

They have assured him that accommodation will also be found for the next refugees to arrive.


"In Oberösterreich läuft es gut", sagte Ferry Maier.

"It is going well in Austria," says Ferry Maier.


Der ehemalige VP-Mandatar unterstützt Konrad.

The former VP mandatary is assisting Konrad.


Morgen wird es ein Treffen mit Kardinal Christoph Schönborn geben, dabei soll abgeklärt werden, wie die Kirche helfen wird.

Tomorrow there will be a meeting with Cardinal Christoph Schönborn, in which it will be confirmed how the Church will help.


Große Erwartungen setzt der Asylkoordinator auch in die ORF-Aktion "Helfen wie wir".

The asylum coordinator has also got high expectations of the ORF "Help the way we are" campaign.


Auf der Plattform können Privatpersonen unkompliziert Unterkünfte anbieten.

Private individuals can offer simple accommodation over this platform.


Zudem hofft man auf Hotels, die im Winter leer stehen.

It is also hoped that this will include hotels, which are often empty in winter.


Konrad und Maier kritisierten gestern die Standards für die Unterbringung als "sehr hoch".

Konrad and Maier yesterday critisised the specifications for accommodation as "too high".


In Notzeiten könne es nicht sein, dass Quartiergeber eine gewisse Höhe der Handtuchhalter oder Größe der Oberlichten einhalten müssen.

In times of need it should not be necessary for those providing accommodation to have to comply with certain heights for towel rails or sizes of skylights.


Für eine befristete Zeit müssten "Notstandards" gelten.

"Emergency standards" should apply for a limited period.


Dass er im Gegensatz zum Innenministerium bei der Unterbringung erfolgreicher sei, begründet Konrad mit seiner Erfahrung.

Konrad uses his experience as justification for why he, in contrast to the Ministry for the Interior, should be successful with the accommodation.


Ich bin ein älterer Herr, dem man nicht ohne weiteres ins Gesicht die Unwahrheit sagt.

I am an older man, and nobody readily tells untruths to my face


Überzeugungskraft sei seine wichtigste Waffe.

His most important weapon is the power of persuasion.


Konrad und Maier verursachen der Republik keine Kosten, wie sie selbst erklärten.

Konrad and Maier are not costing the Republic anything, as they themselves explain.


Ihre Mitarbeiterzahl wollen sie auf drei bis vier erhöhen.

The want to raise the number of their staff from three to four.


Die eigene Quartiersuche war bislang noch nicht erfolgreich.

Their own search for accommodation has not yet been successful.


Konrad wollte einen Container am Stephansplatz als Büro aufstellen.

Konrad wanted to set up a container on Stephansplatz as an office.


Doch gibt es offenbar Probleme mit der Genehmigung.

But apparently there are problems with obtaining approval.


Vorerst keine Öffnung städtischer Sporthallen und anderer Gebäude wie Tips-Arena und Design Center zur Unterbringung von Flüchtlingen plant die Stadt Linz.

For the time being the city of Linz is not planning to open new sports halls and other buildings such as the Tips Arena or the Design Centre as accommodation for refugees.


Dies sei momentan nicht nötig, da man die Betroffenen derzeit ohne diese Maßnahmen unterbringen könne, sagt Bürgermeister Klaus Luger (SP).

At the moment this should not be necesssary, as the people in question can currently be accommodated without these measures, says Mayor Klaus Luger (SP).


Für den Notfall sollen aber weitere Standorte auf ihre Tauglichkeit geprüft werden.

But in case of emergency further locations need to be checked for their suitability.