Kritik übt der Stadtchef an der Aufteilung der Flüchtlinge innerhalb des Bundeslandes.

The town chief is criticising the allocation of refugees within the federal states.


Auch andere Bezirke müssen hier ihren Beitrag leisten.

Other districts should also make their own contributions.


Seehofer: "Grenzen werden nicht abgeriegelt"

Seehofer: "Borders will not be cordoned off"


In einem längeren Telefonat mit dem bayrischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer (CSU) hat Landeshauptmann Josef Pühringer (VP) am Montag das weitere Vorgehen in der Flüchtlingsfrage akkordiert.

In a long telephone call with Bavarian Prime Minister Horst Seehofer (CSU), State Governor Josef Pühringer(VP) on Monday agreed to further action on the issue of refugees.


Seehofer hat mir versichert, dass die deutschen Grenzen nicht abgeriegelt werden.

Seehofer has assured me that the German borders will not be cordoned off.


Die Weiterreise von Flüchtlingen in die Bundesrepublik sei weiterhin möglich.

The onward journey of refugees into the Federal Republic continues to be possible.


Allerdings gebe es dabei nun eben die entsprechenden Grenzkontrollen.

However appropriate border controls do now exist.


Sonderzüge mit Flüchtlingen nach Deutschland werde es vorerst keine mehr geben.

There will now no longer be any special trains with refugees travelling to Germany.


Die Schutzsuchenden würden jedoch mit regulären Zügen nach Deutschland gebracht.

Those seeking protection will however be brought to Germany with regular trains.


Von den anderen EU-Mitgliedsstaaten forderte Pühringer einmal mehr verstärkte Solidarität in der Flüchtlingsfrage ein.

Pühringer once more called for increased solidarity in the refugee issue from the other EU member states.


Dass nun auch Österreich an seinen Grenzen wieder Kontrollen einführt, ist für Pühringer "eine logische Folge" aus dem Vorgehen der Deutschen.

The fact that Austria is also now reintroducing controls at its borders is for Pühringer "a logical consequence" of Germany's approach.


Das nächste Runtastic ist eine Frage der Zeit

The next Runtastic is only a matter of time


Die Generalsanierung der "Neuen Werft" in der Linzer Industriezeile ist offiziell abgeschlossen.

The general renovation of the "Neuen Werft" in the Lintz industrial area is officially finished.


In vier der sechs Stockwerke des Büro- und Produktionsgebäudes ist der börsenotierte IT-Konzern S&T eingezogen, der Rest (2700 Quadratmeter) soll an junge, innovative Unternehmen aus dem Technologiebereich vermietet werden.

The publicly listed IT group S&T has moved into four of the six floors of the office and manufacturing building. It is planned that the rest (2700 m²) will be rented to young, innovative businesses in the technology sector.


"In der IT sind die klugen Köpfe unser Rohstoff - und wir müssen versuchen, dass sie für uns arbeiten", sagt S&T-Chef Hannes Niederhauser.

"In IT clever heads are our raw material – and we must try to get them to work for us," says S&T boss Hannes Niederhauser.


Er könne sich vorstellen, in Startup-Firmen der Neuen Werft zu investieren und später auch welche zu akquirieren.

He can imagine investing in start-up businesses in Neuen Werft, and also later acquiring these.


Schon von Beginn an will S&T mit den neuen Nachbarn kooperieren - wovon sich Niederhauser einiges verspricht: "Das nächste Runtastic ist nur eine Frage der Zeit".

S&T wants to collaborate with the new neighbours from the start – and Niederhauser promises: "The next Runtastic is only a matter of time".


1,7 Millionen Euro wurden von S&T in den Standort investiert, 3,3 Millionen Euro vom Techcenter, das zu je einem Drittel der Stadt Linz, dem Land Oberösterreich und dem Bund (FFG) gehört.

SMT is investing €1.7 million in the location and €3.3 million is coming from Techcentre, a third of which belongs to each of the town of Lintz, the state of Upper Austria and the federal government (FFG).


Das Gebäude ist von der Linz AG für 60 Jahre an S&T sowie Techcenter verpachtet.

The building is leased by Linz AG to S&T and Techcentre for 60 years.


30 Prozent der 2700 Quadratmeter Restfläche in dem Gebäude sind schon vermietet, für weitere 40 Prozent gebe es Anfragen.

Thirty percent of the remaining 2700 m² in the building is already rented out and there have been enquiries about the other 40 percent.


Lia-Peroni-Inhaberin eröffnete zweites Geschäft in der Arkade

Owner of Lia Peroni opens second business in the arcade.


In dem neuen Shop stehen Furla-Handtaschen im Mittelpunkt.

In the new shop the focus is on Furla handbags.


Eigentlich wollte sich Jutta Breit einen Hund zulegen.

Jutta Breit actually wanted to get a dog.


Dieses Vorhaben musste die 49-jährige Inhaberin von Lia Peroni in der Taubenmarkt-Arkade kurzerhand aufschieben: Schließlich hat sie nun Zuwachs in Form eines weiteren Geschäftslokales bekommen.

The 49-year-old proprietor of Lia Peroni in the Taubenmarkt arcade had to unceremoniously postpone this plan: now she has finally expanded by taking on new premises


Im Furla-Shop gegenüber des Geschäftes, in dem sie unter anderem Taschen, Koffer, Schuhe und Gewand verschiedener Hersteller verkauft, dreht sich nun alles um Damenhandtaschen der Marke Furla, Geldbörsen sind ab 75 Euro zu haben.

In the Furla shop opposite the business where she sells among other things bags, cases, shoes and garments from different manufacturers, everything now revolves around Furla women's handbags; purses can be obtained starting at €75.


Größere Taschen und Accessoires kosten bis zu 500 Euro.

Larger bags and accessories cost up to €500.


Seit gestern ist der neue Shop in Betrieb.


It has been converted over the last few weeks.


"Ich habe aber lange überlegt, ob ich noch einen Laden eröffnen soll", sagt Breit.

"I have been considering for a long time whether I should open another shop," says Breit.


Ausschlaggebend für die Entscheidung war unter anderem, dass auch die Furla-Produzenten, die in Bologna zu Hause sind, von der Idee eines eigenen Standortes, an dem nur ihre Handtaschen verkauft werden, angetan waren.

Crucial for this decision was among other things that the Furla manufacturers, who are based in Bologna, were impressed with the idea of their own location where only their handbags are sold.


"Wir sind die Einzigen im Großraum Linz, die diese Marke verkaufen", sagt die Mutter von zwei Töchtern, die selbst italienische Wurzeln hat.

"We are the only people in the greater Lintz area who sell this brand," said the mother of two daughters, who herself has Italian roots.


Ihr Mode-Interesse hat Breit von ihrer Mutter in die Wiege gelegt bekommen.

Breit got her interest in fashion from her mother, when she was still in the cradle.


Mir taugt am meisten, wenn sich etwas entwickelt und ich neue Trends zu leistbaren Preisen zeigen kann.

It suits me best if something emerges and I can show new trends at affordable prices.


Warum so manche Frau beim Anblick einer schönen Handtasche in Verzückung gerät, kann auch die Fachfrau nicht mit letzter Sicherheit beantworten.

The expert can with absolute certainty give me the answer to the question of why so many women go into raptures at the sight of a beautiful handbag.


Vielleicht liegt es daran, dass eine schöne Tasche jedes Outfit aufwertet.

Perhaps it's because a beautiful handbag can enhance any outfit.


Die Pfälzer Vorfahren von Donald Trump kamen aus einem Ort, dessen Einwohner Angeber genannt werden.

The Palatine ancestors of Donald Trump came from a place whose inhabitants are known as braggarts.


Diese Eigenschaft verbindet mancher auch mit dem Milliardär, der US-Präsident werden will.

This characteristic also connects many with the billionaire who wants to become US president.


Donald Trump (69) ist immer für Aufreger gut.

Donald Trump (69) is always the source of controversy.


Ob er sich fremdenfeindlich äußert, Journalisten rüde angeht oder Wissenslücken in der internationalen Krisenpolitik offenbart - der Bewerber für das US-Präsidentenamt wirbelt den Wahlkampf kräftig auf.

Whether he is expressing xenophobic opinions, being rude to journalists or revealing gaps in knowledge on crisis politics, the US presidential candidate creates a stir in the election campaign.


Das wird auch im pfälzischen Kallstadt registriert, wo die Großeltern des Immobilienmilliardärs herstammen.

This is also something that happens in the Palatine town of Kallstadt, from where the property billionaire's grandparents originate.


Der New Yorker mit der Föhnfrisur ist vielen in dem Winzerdorf an der Weinstraße ein Begriff.

The New Yorker with the blow-dry hairstyle is a concept to many in the winemaking village on the wine route.


Mancher in dem 1200-Einwohner-Ort ist über -zig Ecken mit ihm verwandt ist.

Many in the village of 1,200 inhabitants are related to him.


Sein Großvater kam aus Kallstadt in der Pfalz: Donald Trump, hier im Wahlkampfmodus.

His grandfather came from Kallstadt in the Palatine: Donald Trump, here in election campaign mode.


Die Kallstädterin Simone Wendel drehte einen Film über Trump.

Simone Wendel, a resident of Kallstadt, has made a film about Trump.


Und was denken die Dorfbewohner über sein Ziel, mächtigster Mann der Welt zu werden?

And what do the inhabitants of the village think about his ambition to become the most powerful man in the world?


"Ich glaube, die finden das irgendwie spannend, sind aber in ihrer Kallstadter Art auch nicht so zutiefst beeindruckt", sagt Simone Wendel.

"I think they find it rather exciting, but also in the way of Kallstadt people they are not deeply impressed.


Die gebürtige Kallstädterin hat einen amüsanten Dokumentarfilm über den Ort und seine berühmten Sprösslinge gedreht, zu denen neben Trump auch die Ketchup-Familie Heinz zählt.

The native of Kallstadt has made an amusing documentary film about the place and its famous offshoots, included in whom besides Trump are also the Heinz ketchup family.


Trump, der nicht für Bescheidenheit bekannt ist, kommt in "Kings of Kallstadt" (2014) auch zu Wort - so mit der Aussage, dass er sicher auch erfolgreich wäre, wenn er in Kallstadt leben würde.

Trump, who is not known for his modesty, also gets a chance to speak in "Kings of Kallstadt" (2014) - with a statement that he would have been successful anyway, even had he lived in Kallstadt.


Zum König der Herzen hat er es dort nicht gebracht.


Zwar gebe es Respekt vor der Leistung der Familie, aber auch tendenziell die Meinung, dass Trump "schon ein bisschen ein Großmaul" sei, sagt Wendel.

There is indeed a certain respect for his family's achievements, but there also tends to be a view that Trump "is a bit of a bigmouth," says Wendel.


Zufälligerweise laute der Spitzname, den Kallstadt im Umkreis habe, "Die Brulljesmacher" - zu Hochdeutsch: die Angeber, sagt sie.

Coincidentally, Kallstadt's nickname in the region is, "Die Brulljesmacher", a dialect term which translates as "The Braggart", she says.


Trump kommt also aus dem Dorf der Angeber.

Trump comes from the village of the braggarts.


Die Trump'sche Erfolgsgeschichte begann 1885, als der spätere Großvater auswanderte und in den USA ein Lokal für Goldgräber eröffnete.

The story of the Trumps' success began in 1885 when the man who would become Donald Trump's grandfather emigrated and opened a saloon for gold prospectors in the USA.


Grundstein des Immobilienkonzerns waren erste Grundstückskäufe in New York.

The foundation stone for his property business was his first purchase of land in New York.


Doch das Leben der Großeltern war nicht frei von Tragik: Ihr Wunsch, auf Dauer in die Heimat zurückzukehren, scheiterte am bayerischen Staat, zu dem die Pfalz damals gehörte.

But his grandparents' lives were not free of tragedy: their wish to return permanently to their home country collapsed in the Bavarian state to which the Palatine then belonged.


Er habe Trump nicht aufgenommen, weil er einst ohne Genehmigung abgehauen sei, hatte der Direktor des Instituts für pfälzische Geschichte und Volkskunde, Roland Paul, zum Filmstart erklärt.

They would not let Trump enter as he had originally left without authorisation, the Director of the Institute for Palatinate History and Cultural Anthropology, Roland Paul, explains at the beginning of the film.


Trump sei der Enkel eines "illegalen Auswanderers".

Trump is the grandson of "illegal emigrants".


Das steht in Kontrast zu den mitunter markigen Aussagen des Nachfahren.

This is at odds with the sometimes pithy statements of his descendant.


Der hatte wiederholt abfällig über mexikanische Einwanderer in den USA gesprochen und den Bau einer Grenzmauer gefordert, um illegale Einwanderer abzuschrecken.

He has repeatedly spoken in derogatory terms about Mexican immigrants in the US, and demanded the building of a border wall in order to deter illegal immigrants.


"So wie der poltert, ist das nicht so sympathisch", sagt Hans-Joachim Bender, ein entfernter Verwandter Trumps ("Die Oma war eine geborene Trump, der Opa war geborener Heinz").

"The fuss he makes about it is not very nice," says Hans-Joachim Bender, a distant relative of Trump ("My grandmother was born a Trump, my grandfather was born a Heinz").


Der Winzer im Ruhestand sieht den Amerikaner eher distanziert, "er ist immer so aufbrausend".

The retired winemaker sees the American as rather aloof, "he always has a short fuse".


"Das kann ich mir nicht vorstellen", sagt der 72-Jährige.

"I can't imagine it," says the 72-year-old.


"Er hat sich nie um Kallstadt gekümmert".

"He has never had any interest in Kallstadt."


Die Pensionswirtin Veronika Schramm erwähnt wie mancher Kallstadter, dass ein Nachkomme der Familie Heinz bei einem Besuch etwas für die Kirchenorgel spendete, was allgemein gut ankam.

Guest house landlady Veronika Schramm, like many of Kallstadt's inhabitants, mentions that descendants of the Heinz family made a donation towards the church organ when they visited, which was very well received.


"Das kann ich mir vom Donald nicht vorstellen", sagt die 68-Jährige.

"I can't imagine Donald doing that," says the 68-year-old.


Sie fände es besser, wenn er die Wahl nicht gewänne, denn "der hat solche radikalen Ansichten, ich weiß nicht, ob das gut ist".

She would prefer it if he doesn't win the election as "he has such radical opinions, I don't know whether it would be a good thing".


Wenn jene, die zur Zeit seines Großvaters in den USA das Sagen hatten, so gewesen wären wie er, "wäre er dort gar nie angekommen".

If anyone like him had been in charge in his grandfather's time, "he would never have gone there".


"Es gibt interessantere Themen als ihn", sagt Winzertochter Sarah Bühler.

"There are more interesting topics than him," says winemaker's daughter Sarah Bühler.


"Mein Präsident ist es ja nicht", sagt sie.

"He's certainly not my president," she says.


Und: "Die Trauben werden auch ohne den Präsidenten Trump reif".

And, "the grapes will ripen without President Trump".


Wendels Film, für den Trump lange interviewt wurde, haben 12 000 Kinogänger gesehen, auch in den USA erwacht das Interesse.

Wendel's film, for which Trump gave a lengthy interview, has been seen by 12,000 cinema-goers, and interest is also growing in the USA.


Die oberbayerische Gemeinde Ramsau bei Berchtesgaden ist Deutschlands erstes "Bergsteigerdorf".

The Upper Bavarian district of Ramsau bei Berchtesgaden is Germany's first "Mountaineers' Village".


Aus der Hand des Vizepräsidenten beim Deutschen Alpenverein, Ludwig Wucherpfennig, erhielt das 1800-Einwohner-Dorf im Nationalpark Berchtesgaden am Mittwoch die Auszeichnung für sanften Tourismus.

The village of 1,800 inhabitants in the Berchtesgaden National Park received the award for "Gentle Tourism" from the hand of the Vice President of the German Alpine Association, Ludwig Wucherpfenning, on Wednesday.


In Österreich gibt es bereits 20 "Bergsteigerdörfer".

There are already 20 "Mountaineers' Villages" in Austria.


Im Nachbarland ist der dortige Alpenverein für die Vergabe der Auszeichnung zuständig.

In our neighbouring country, the local Alpine Association is responsible for awarding the distinction.


Ein "Bergsteigerdorf" darf höchstens 2500 Einwohner haben.

A "Mountaineers' Village" is permitted to have a maximum of 2,500 residents.


Mindestens ein Fünftel seiner Fläche muss als Schutzgebiet ausgewiesen sein.

At least one fifth of its area must be designated as a protected area.


Seven's Sunrise dominiert die Bewertungen, trotz der Versuche von Nine, den Verlust der Führerschaft bei der Today Show zu übernehmen

Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show


Karl Stefanovic und Lisa Wilkinson eilen nach Canberra, um im Anschluss an den Verlust der Führerschaft der Liberalen zu berichten, aber es hat keine großen Verschiebungen bei den Bewertungen für Today erbracht.

Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today.


Die Frühstücksshow von Nine wurde von der Bundeshauptstadt ausgestrahlt, als Malcolm Turnbull den Sturz von Tony Abbott schaffte.

Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott.


Der Rivale Sunrise, mit den Moderatoren David Koch und Samantha Armytage, steckte in London als Teil einer einwöchigen Serie von internationalen Fernsehsendungen, zu denen auch Dubai, New York, Niagara Falls und Cancun gehörte.

Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun.


Dieser Nachteil des Abstands schien für australische TV-Zuschauer keine Rolle zu spielen, da Sunrise durchschnittlich 397.000 Zuschauern bei den fünf Hauptstädten erzielte, im Vergleich dazu Today 339.000.

That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000.


Today erzielte eine leichte Steigerung gegenüber den Ratings für Montag (317.000) und letzten Dienstag (283.000), aber seine Zahl blieb hinter der vom letzten Donnerstag (343.000) zurück.

Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000).


Today hat in den letzten Monaten die Lücke zu Sunrise geschlossen.

Today has been closing the gap on Sunrise in recent months.


Im August erreichte Today durchschnittlich 318.000 im Vergleich zu den 330.000 von Sunrise.

In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000.


Zu Beginn des Jahres verlief der Abstand zwischen 40.000 und 50.000.

At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000.


Bisher im September steht Sunrise bei durchschnittlich 349.000 Zuschauern zu 314.000 bei Today.

So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000.


Dies ist das interessanteste, was jeden Morgen passiert.

This is the most interesting thing that's happened all morning.


Die Winde des Wandels betreffen diese Morgenleute mehr als das Parlament!

The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!


Karl und Lisa sind in Ordnung, danke für die Überprüfung!

Karl and Lisa are fine, thanks for checking!


Geschrieben von TODAY am Montag, 14. September 2015

Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015


Die große Neuigkeit für Seven war das beeindruckende Debüt von 800 Wörtern mit dem ehemaligen Serienstar von Packed to the Rafters Erik Thomson.

The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson.


Das neue Drama über einen kürzlich verwitweten Vater, der sich entschließt, sich mit seinen beiden Kindern an der Küste Neuseelands niederzulassen, erreichte eine sehr beeindruckende Zahl von 1,219 Millionen Zuschauer.

The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers.


Kritiker hatten sich gefragt, ob Thomson eine Hit-Show Solo ohne den Rafters Star Rebecca Gibney tragen konnte.

Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney.


Das Ergebnis von gestern Abend beantwortete dies mit einem klare "Ja".

Last night's result answered that with a resounding "yes."


The X-Factor von Seven blieb stark mit 1,136 Millionen Zuschauern und schlug leicht The Block (838.000) und TBL Families (726.000).

Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000).


Seven hatte gemischte Ergebnisse an Abend zwei von The Chase Australia.

Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia.


Die erste halbe Stunde (17:00 bis 17.30 Uhr) der neuen Quiz-Show, moderiert von Andrew O'Keefe ergab im Durchschnitt 446.000 Zuschauer.

The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers.


Die zweite halbe Stunde (17:30 Uhr bis 18:00) sprang auf 623.000 Zuschauer - genug für einen kleinen Sieg über Eddie McGuires Hot-Seat (613.000).

The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000).


Am Montagabend erzielte die erste halbe Stunde von The Chase Australia 520.000 Zuschauer und in der zweiten halben Stunde satte 720.000.

On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000.


Der Rückgang bei den Quoten des zweiten Abends von The Chase Australia wird Nine zuversichtlich stimmen, dass Hot-Seat sich letztendlich um 17:30 Uhr durchsetzen wird.

The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30.


The Chase Australia ist ein Ersatz für Million Dollar Minute die es nicht schaffte, die McGuires Show zu überflügeln.

The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show.


Ursprünglich veröffentlicht als 'Sunrise dominiert, während Today lokal bleibt'

Originally published as Sunrise dominates as Today stays local


Die letzten drei stimmen überein: Bachelor Sam Wood ist der perfekte Mann - aber wen wird er wählen?

The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?


Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay und Snezana Markoski haben möglicherweise unwissentlich offenbar, wer The Bachelor gewinnt.

Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor.


Die Frau, bei der Sam Wood in The Bachelor schließlich landet, wurde in größte Geheimhaltung gehüllt.

The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy.


Und keine der drei übrig gebliebenen Mädchen wird sicherlich nicht preisgeben, ob sie diejenige ist, die die letzte Rose empfangen hat.

And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose.


Aber als wir mit Sarah Mackay, Snezana Markoski und Lana Jeavons-Fellows am Tag, bevor aus drei zwei werden, eincheckten, haben Sie möglicherweise versehentlich einen Hinweis darauf gegeben, wer die Siegerin sein wird.

But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.


Sam Wood hält seine Lippen bis zum Finale am Donnerstag fest versiegelt

Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale


Alle drei Frauen haben sich auf lyrische Weise darüber ausgelassen, warum Wood der perfekte Mann ist und nannten dabei seinen Sinn für Humor, Ehrgeiz, Familienwerte und positive Einstellung als Gründe dafür, warum sie gern seine Partnerin sein möchten.

All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner.


Jedoch, wenn die Frage gestellt wird "Wenn nicht du, wer sollte Woods letzte Rose erhalten?", könnten ihre Antworten zum Spielverderber werden, wer das Herz des Bachelors gewann.

However when asked the question, "If not you, who should get Wood's final rose?," their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart.


Jeavons-Fellows und Markoski nannten beide schnell - außer sich selbst - Mackay als beste Partnerin für Wood.

Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood.


Sarah Mackay und Sam Wood haben vom ersten Tag an eine einfache Beziehung miteinander gehabt.

Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one.


"Von dem Moment an, als ich ins Haus ging und (Sarahs) und Sams Energien bemerkte, da spürte ich, dass sie ziemlich kompatibel waren, und ich habe das im gesamten Verlauf der Show gedacht", sagte Jeavons-Fellows.

"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show," said Jeavons-Fellows.


"Sarah steht mit beiden Füßen auf der Erde, es macht so viel Spaß, mit ihr zusammen zu sein", fügte Markoski hinzu.

"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.


Ich habe sie zusammen gesehen, und sie haben die richtige Chemie.

I've seen them together and they do have that chemistry there.


Sie fühlen sich angenehm und komfortabel miteinander.

They do feel nice and comfortable with each other.


Sarah Mackay glaubt, dass sie und Sam Wood als Paar gut geeignet wären.

Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.


Aus ihrer Sicht sagte Mackay, dass der Hausbesuch letzte Woche ihr klar machte, dass Wood "der Eine" sein könne.

For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be "the one."


"Sobald ich ihn mit meinen Freunden und der Familie sah, wurde mir klar, dass dies offensichtlich nicht nur ein Spiel ist - ich bin jetzt vorbehaltlos auf ihn eingestellt", sagte sie.

"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now," she said.


Und als sie gefragt wurde, wen Wood wählen solle, wenn nicht sie, da war sie rätselhaft.

And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic.


"Ich weiß nicht, ob ich das sagen kann", sagte sie.


Ich liebe die übrig gebliebenen Mädchen gleichermaßen - es ist ein Unentschieden zwischen Snezana und Lana.

I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana.


The Bachelor wird am Mittwoch, 19:30 Uhr, auf Ten ausgestrahlt.

The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten.


Ursprünglich veröffentlicht als Sarah erste Wahl für Sam Wood?

Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?


Jarryd Hayne hatte mehrere Optionen, um seine NFL-Karriere zu beginnen.

Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career.


Detroit und Seattle zeigten großes Interesse nach seinem Umzug in die USA - und es gab viele andere Teams, die nach seinem beeindruckenden offenen Trainingstag Ende letzten Jahres Anfragen schickten.

Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.


Aber Hayne wählte die San Francisco 49ers und Trainer Jim Tomsula und es sieht wie eine kluge Entscheidung aus.

But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision.


Einige Trainer hätten Hayne für den Rest des Spiels auf die Bank verbannt, als er ein Gerangel so verlor, wie es der Aussie-Rugby-Liga-Konvertit bei seinem ersten Punt-Return am Dienstag beim 20-3 Sieg gegen Minnesota tat.

Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota.


Aber Tomsula vertraute seinem Mann und gab Hayne die nächste Gelegenheit zu einem Punt-Return und auch in das laufende Spiel nach einer Verletzung von Reggie Bush.

But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush.


Tomsula zeigte weiterhin sein wahres Gesicht in der Umkleidekabine nach dem Spiel.

Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game.


Anstatt seine Rookies vor dem Rest des Teams durch die Mühle zu mahlen, ermutigte er sie.

Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them.


Tomsula stärkte Hayne auch öffentlich in seiner Pressekonferenz nach dem Spiel.

Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference.


Der 49ers Sportreporter Cam Inman berichtete, dass Hayne auch von Spezialteams-Koordinator Thomas McGaughey ermutigt wurde, der ihm riet, seinen verpatzten Fang zu vergessen und sich um das nächste Spiel zu kümmern.

49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play.


Jarryd Hayne patzt bei einem Punt, der im ersten Spielviertel von den Minnesota Vikings wiederhergestellt wurde

Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter


Es war sicherlich nicht der Start, den Hayne und seine massive australische Gefolgschaft für sein NFL-Debüt erhofft hatten.

It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut.


Hayne verließ nach dem Fumble fluchend das Spielfeld und erzählte später dem australischen Radio Duo Hamish & Andy auf 2DayFM 104.1, dass er sich keinen schlechteren Start in seine NFL-Karriere vorstellen könne,

Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career.


"Das war ein Ding, das nun mal vorkommt, man kümmert sich nur um das nächste Spiel, und das ist es," sagte Hayne.

"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it," said Hayne.


Hayne verglich den Schnitzer mit seinem Origin Debüt damals im Jahr 2007, als ein Pass bei in seinem eigenen in-Goal Bereich zu einem Try für Queensland führte.

Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try.


Insgesamt war es dennoch ein tolles Erlebnis für den 27-Jährigen.

Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old.


Hayne posierte für ein Foto mit Fans und hält dabei eine australische Flagge nach dem Spiel und postete es auf seinem Instagram.

Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram.


Elton John und der russische Präsident Vladimir Putin treffen sich, um Rechte der Schwulen zu diskutieren

Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights


Mikhail Khodorkovsky, Russlands reichster Mann, wurde auf einem sibirischen Rollfeld mit Waffengewalt verhaftet.

In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway.


Nachdem er Präsident Vladimir Putin offen herausgefordert hatte, wurde Khodorkovsky verurteilt, sein Ölunternehmen Yukos beschlagnahmt und seine demokratischen Bemühungen unterbunden.

Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed.


Die Freien Wähler fordern wegen der hohen Flüchtlingszahlen die Einstellung von 1000 neuen Lehrern in Bayern.

Because of the large number of refugees, the Freie Wähler are calling for 1000 new teachers in Bavaria.


Partei- und Fraktionschef Hubert Aiwanger warnte zu Beginn der FW-Herbstklausur in Großwallstadt vor einer schweren Krise an Bayerns Schulen, wenn es für die vielen neuen Schüler nicht entsprechend neue Lehrer gibt: "Wir brauchen mindestens 1000 zusätzliche Lehrer, um die Schulen vor dem Kollaps zu bewahren", sagte Aiwanger.

At the start of the FW autumn conclave, party and faction leader Hubert Aiwanger issued a warning about a severe crisis in Bavaria's schools if there are not sufficient new teachers for the many new schoolchildren: "We need at least 1000 additional teachers to stop the schools from collapsing," said Aiwanger.


"Sonst werden wir Verwerfungen im bayerischen Bildungssystem bekommen."

"Otherwise we will have upheavals in the Bavarian education system."


Die Landtagsfraktion der Freien Wähler tagt bis Freitag in der unterfränkischen Kommune.

The Freie Wähler faction is in session in the Lower Franconian community until Friday.


Eigentlich waren ganz andere Hauptthemen vorgesehen.

Very different main topics were originally planned.


Aber die Rekordzahl der Flüchtlinge dominiert nun auch das Freie Wähler-Treffen.

But the record number of refugees is dominating the Freie Wähler meeting too.


"Natürlich wird das Thema Asyl die Klausur überlagern", sagte Aiwanger.

"Of course the subject of asylum is the main issue at the conclave," says Aiwanger.


Aiwanger forderte die Einrichtung von UNO-Schutzzonen für Flüchtlinge in Syrien, so wie es sie während der Jugoslawien-Kriege in den neunziger Jahren gab.

Aiwanger is demanding the establishment of a UN safety zone in Syria, similar to the one during the Yugoslavian war in the nineties.


"So geht es nicht weiter, wir müssen an die Ursachen", sagte der Freie Wähler-Chef.

"It can't go on like this, we have to get to the causes," says the Freie Wähler head.


Abgelehnte Asylbewerber wollen die Freien Wähler so schnell wie möglich abschieben.

The Freie Wähler want to deport failed asylum seekers as quickly as possible.


Deswegen verlangte Aiwanger auch mehr Personal für die Verwaltungsgerichte, die für Asylklagen zuständig sind: "Wir brauchen auch mindestens 50 neue Asylrichter", sagte Aiwanger.

For this reason, Aiwanger also wants more personnel for the adminstrative courts, which are responsible for asylum cases: "We need at least 50 new asylum judges as well," says Aiwanger.


Der FW-Chef kritisierte, dass mehrere Bundesländer nicht konsequent seien: "Wir bräuchten bundesweit einheitliche Standards der Bundesländer."

The FW head criticised the lack of consistency between several federal states: "We need unified standards in the Federal states nationwide."


"Da müssen wir handlungsfähiger werden."


Doch soll die Landespolitik in Großwallstadt nicht unter den Tisch fallen.

However, regional politics in Grosswahlstadt should not be allowed to suffer.


Ein jahrelanger Dauerbrenner bleibt auf der Tagesordnung: die Bildungspolitik.

An issue that has been running for many years remains on the agenda: educational policy.


Zum neuen Schuljahr hat Kultusminister Ludwig Spaenle (CSU) an 47 Gymnasien den Pilotversuch "Mittelstufe plus" gestartet, bei dem eine Verlängerung der gymnasialen Mittelstufe von drei auf vier Jahre getestet wird - im Ergebnis dauert es dann wieder neun Jahre bis zum Abitur.

In the new school year the Education Minister, Ludwig Spaenle (CDU), started a "middle school plus" pilot project, in which an extension of the middle level in grammars schools from three to four years is being tested - this will result in a return to taking nine years up to the university entry qualification exam.


Doch das geht Aiwanger nicht weit genug.


"Das Thema G9 muss beschleunigt werden", sagte der FW-Chef.

"The G9 issue must be speeded up," says the FW head.


Wir fordern Wahlfreiheit für alle Gymnasien, die das wollen.

We demand freedom of choice for all grammar schools that want it.


Freie Fahrt beim G9 überall, wo es gewünscht wird.

A free move to G9 everywhere it is wanted.


Festere Wall Street hilft Dax auf die Sprünge

Stronger Wall Street gives Dax a helping hand


Der deutsche Aktienmarkt hat nach einem über weite Strecken richtungslosen und nervösen Handelsverlauf mit Gewinnen geschlossen.

After an over-long stretch of aimless and edgy trading, the German stock market has closed with gains.


Erst am Nachmittag sorgte ein festerer Auftakt der US-Börsen für eine klare Richtung, die den Dax letztlich um 0,56 Prozent auf 10 188,13 Punkte nach oben beförderte.

It was only in the afternoon that a stronger rally on the US stock market provided a clearer direction which ultimately lifted the Dax by 0.56 percent to 10,188.13 points.


Der MDax mittelgroßer Werte gewann 0,54 Prozent auf 19 552,88 Punkte.

The value of MDax medium size companies gained 0.54 percent to 19,552.88 points.


Der technologielastige TecDax stieg um 1,03 Prozent auf 1736,69 Punkte.

The technology-heavy TecDax rose by 1.03 percent to 1,736.69 points.


Der EuroStoxx 50 als Leitindex der Eurozone rückte um 1,01 Prozent auf 3207,60 Punkte vor.

The EuroStoxx 50, the benchmark index in the Eurozone, moved ahead by 1.01 percent to 3,207.60 points.


Solide Gewinne verbuchten auch die Handelsplätze in London und Paris.

The markets in London and Paris also registered solid gains.


In den USA notierte der Dow-Jones-Index zuletzt rund 1 Prozent im Plus.

In the USA the Dow Jones index closed at about 1 percent up.


Viele Börsianer rechnen damit, dass die Märkte bis nach der Zinsentscheidung in den USA und auch zum großen Verfall an den Terminbörsen an diesen Freitag auf der Stelle treten werden.

Many brokers reckon that markets will remain static until after the interest rate decision in the USA and also the major maturity of the futures exchanges this Friday.


Die Diskussion um die Lasten aus dem Atomausstieg hat die Aktien von RWE zwischenzeitlich auf ein Rekordtief gedrückt und auch bei Eon tiefe Spuren hinterlassen.

Discussion about the impact due to the phasing out of nuclear energy has meanwhile pushed RWE stocks to an all time low and also left a significant mark on Eon.


Laut "Spiegel" fehlen den deutschen Energiekonzernen möglicherweise 30 Milliarden Euro an Rückstellungen.

According to the "Spiegel", the German energy companies potentially lack €30 billion in reserves.


Die Bundesregierung dementierte die in der Presse genannten Zahlen.

The German Federal Government denied the figures quoted in the press.


Die Aktien der beiden größten deutschen Energiekonzerne erholten sich daraufhin etwas, verloren letztlich aber immer 3,31 Prozent (RWE) und 6,15 Prozent (Eon).

Stocks in the two largest German energy businesses have subsequently recovered somewhat, although ultimately RWE lost 3.31 percent and Eon 6.15 percent.


Infineon-Aktien stiegen an der Dax-Spitze um weitere 3,22 Prozent.

Infineon shares climbed to the top of the Dax by a further 3.22 percent.


Einem Händler zufolge wirkte ein positiver Bericht des US-Anlegermagazins "Barron's" vom Wochenende nach.

In the view of one trader, a positive report by US investment magazine "Barron's" at the weekend continues to have an effect.


Demnach schenkten Anleger dem deutschen Chipbauer derzeit zu wenig Aufmerksamkeit.

According to him investors in the German chip manufacturer are currently paying too little attention


Dabei sollten sich die Investitionen in zukunftsträchtige Wafer-Technologien und der Fokus auf den Automarkt auszahlen.

Thus investment in the promising wafer technology and a focus on the automotive market should pay off.


Autowerte waren gefragt: Selbst im traditionell schwachen Sommermonat August wurden erneut mehr Autos abgesetzt als im Vorjahreszeitraum, wie der Branchenverband Acea zum Start der Internationalen Automobil-Ausstellung IAA in Frankfurt mitteilte.

Car stocks were in demand: even in the traditionally week summer month of August, again more cars were sold than in the previous year period, as the manufacturers' association Acea disclosed at the start of the International Aotomobile Exhibition IAA in Frankfurt.


Die Papiere der Autobauer Daimler und BMW legten um 1,34 Prozent beziehungsweise 2,21 Prozent zu.

Stocks for car manufacturers Daimler and BMW, Opel and Fiat gained by 1.34 percent and 2.21 percent respectively.


Volkswagen-Vorzüge verteuerten sich um 1,26 Prozent.

Stocks on Volkswagen increased in price by 1.26 percent.


Am deutschen Rentenmarkt fiel die Umlaufrendite börsennotierter Bundeswertpapiere auf 0,48 (Freitag: 0,50) Prozent.

On the German bond market, the current yield of listed Federal Government securities fell by 0.48 percent (on Friday 0.50 percent).


Der Rentenindex Rex stieg um 0,12 Prozent auf 139,55 Punkte.

The Rex bond index rose by 0.12 percent to 139.55 points.


Der Bund-Future verlor 0,71 Prozent auf 154,11 Punkte.

Government futures lost 0.71 percent, going down to 154.11 points.


Der Kurs des Euro sank am Nachmittag auf zuletzt 1,1262 Dollar.

The rate of the Euro sank in the afternoon, ending at $1.1262.


Gegen Mittag hatte die Europäische Zentralbank den Referenzkurs auf 1,1305 (1,1268) US-Dollar festgesetzt.

At around midday the European Central Bank had set the reference price at US $1.1305 (1.1268).


Der Dollar kostete damit 0,8846 (0,8875) Euro.

This means that the dollar cost €0.8846 (0.8875).


4 Menschen getötet, nachdem Polizisten Gummigeschosse auf Demonstranten in Nepal schießen

4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal


Vier Menschen, darunter ein 4-jähriger Junge, wurden im südlichen Nepal getötet, nachdem die Polizei Gummigeschosse in eine Menschenmenge schoss, die gegen die vorgeschlagene neue Verfassung demonstrierten, sagte ein Beamter am Mittwoch.

Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.


Die Gewalt brach am Dienstagabend im Distrikt Rupandehi aus, etwa 175 Meilen westlich von der Hauptstadt Kathmandu.

The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital.


Bishnu Prasad Dhakal, Leitende Bezirksbeamter, sagte, dass sich mehr als 1.000 Demonstranten außerhalb einer Polizeistation versammelt hatten, wobei einige von Ihnen Steine und Brandbomben warfen.

Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs.


Mr Dhakal sagte, die Polizei habe Tränengas eingesetzt und dann in die Luft geschossen, bevor sie auf Gummigeschosse zurückgriff.

Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets.


20 Polizisten und fünf Zivilisten wurden verletzt, sagte er.

Twenty police officers and five civilians were wounded, he said.


Es war nicht sofort klar, warum die eingesetzten Gummigeschosse, von denen bekannt ist, dass sie zwar töten können, die aber traditionell als weniger tödliche Alternative verwendet werden, offenbar eine so hohe Todesrate produzierten.

It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll.


Die Auseinandersetzung war die letzte in Wochen gewalttätiger Proteste in Nepals südlichen Ebenen, wo Mitglieder der ethnischen Gruppe der Madhesi sagen, dass neue Provinzen, die im Rahmen der vorgeschlagenen neuen Verfassung gebildet werden, ihren politischen Einfluss verringern würden.

The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence.


Es gab auch Proteste im westlichen Nepal von der ethnischen Gruppe der Tharus, die einen eigenen Staat wollen.

There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state.


Mindestens 40 Menschen, darunter 11 Polizeibeamte, wurden in gewalttätigen Auseinandersetzungen seit dem 10.

At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug.


August getötet, als die vier großen politischen Parteien ein Abkommen unterzeichneten, das Land in Provinzen aufzuteilen - ein wichtiger Schritt in Richtung einer neuen Verfassung, aber ein sehr umstrittenes Thema in Nepal, das jahrhundertelang zentral regiert worden ist.

10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries.


Die Arbeit an einer neuen Verfassung ist seit 2008 auf dem Weg, aber die Gesetzgeber beschleunigten den Prozess nach dem verheerenden Erdbeben, das im April Tausende von Menschen getötet hatte.

Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April.


Die Gesetzgeber haben diese Woche über bestimmte Klauseln in dem Verfassungsentwurf in Kathmandu abgestimmt, und Beamte haben gesagt, dass die neue Verfassung am Sonntag in Kraft treten könnte.

Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday.


Das Grundstück beim Emder Jugendzentrum Alte Post soll wieder bebaut werden.

The plot of land at the Alte Post youth centre in Emden is going to be built on again.


Die Stadt bereitet derzeit alles für die Vermarktung der 4000-Quadratmeter-Fläche vor.

The town is currently making preparations to market the 4000 square metre area.


Geplant ist eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen - konkrete Angebote gibt es aber noch nicht.

A mixture of trade, commerce and housing is planned - although there are no firm offers so far.


Emden - Die Stadt Emden will ein rund 4000 Quadratmeter großes Grundstück in direkter Nachbarschaft zum Jugendzentrum Alte Post vermarkten.

Emden - The town of Emden wants to sell a plot of land of around 4000 square metres directly adjacent to the Alte Post youth centre.


Die Vorbereitungen dafür laufen derzeit.


Geplant ist, das Gelände für eine Mischung aus Handel, Gewerbe und Wohnen zu nutzen.

It is planned to use the land for a mixture of trade, commerce and housing.


Man warte auf entsprechende Angebote, heißt es seitens der Stadt.

A spokesperson for the town states that it is awaiting suitable offers.


Welcher Investor infrage komme, sei noch nicht klar.

The identities of possible investors are not yet clear.


Entsprechend seien auch noch keine Verträge geschlossen worden.

Consequently, no contract has yet been concluded.


Die Stadt Emden hatte einen Teil des Grundstücks, das an der Ringstraße / Ecke Große Straße liegt, bereits vor einigen Monaten gekauft und das darauf befindliche Gebäude abreißen lassen.

The town of Emden sold a part of the site, situated on the Ringstrasse/corner of Grosse Strasse a few months ago and the building which previously stood there was demolished.


Projekt Hieve: Details liegen auf dem Tisch


Die Planungen zur Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer bei Emden nehmen Gestalt an.

Plans for the holiday home development at the Kleines Meer near Emden are taking shape.


Der Investor stellte erstmals öffentlich Pläne für das Projekt vor.

Investors have presented their plans for the project to the public.


Etliche Anlieger sind weiter beunruhigt - sie befürchten den Ausverkauf ihres Freizeitrefugiums

A number of residents are again concerned – they are worried about the sale of their leisure refuge.


Monatelang war hinter verschlossenen Türen verhandelt, gegrübelt, debattiert und gezeichnet worden.

Plans have been negotiated, mulled over, debated, and plotted behind closed doors for months.


Nun liegen die Pläne für eine neue Ferienhaussiedlung am Kleinen Meer nahe Emden auf dem Tisch.

Now the plans for a new holiday home development on the Kleines Meer near Emden are in the open.


Der Interessent, das mittelständische Emder Unternehmen "System-Bau", stellte am Montagabend im Stadtentwicklungsausschuss des Emder Rates seine Pläne zum ersten Mal öffentlich vor.

The interested party, the Emden company "System-Bau", presented their plans to the Emden Council development committee for the first time on Monday evening.


Ursprünglich hatte dieser Punkt auf dem nicht-öffentlichen Teil der Tagesordnung gestanden.

Originally this point was scheduled as a part of the agenda not open to the public.


Unter dem Druck der Projektkritiker und der FDP-Fraktion, die dem Investoren und der Verwaltung Geheimniskrämerei vorwarfen, ging Ralf Behrends von der System-Bau-Geschäftsleitung in die Offensive: "Wir haben noch nicht auf alle Fragen eine Antwort", sagte er vor den Ratsmitgliedern und mehr als 50 Besuchern.

Under pressure from critics of the project and from the FDP faction, who had accused investors and the administration of secretiveness, Ralf Behrends of the System-Bau management went on the offensive. "We don't yet have an answer for all the questions," he said in front of the council members and more than 50 spectators.


Aber es sei gut, allen Gerüchten jetzt begegnen zu können.

But it is good to be able to counter all the rumours now.


Das rund zehn bis zwölf Millionen Euro teure Vorhaben steht seit Monaten in der Diskussion.

The €10 - 12 million project has been under discussion for months.


Heftige Reaktionen unter Meerbudenbesitzern, die in die Sitzung gekommen waren, riefen die Bilder und neuen Details zum gewünschten Hotelbau hervor.

Pictures and new details of the proposed hotel building provoked strong reactions among owners of properties at the lake who attended the meeting,


Roberto Schulz, Meerbudenbesitzer und Vorstandsmitglied bei der Interessenvertretung der Anlieger, Pro Hieve, klagt: "Das wird ein Riesenklotz, der alle anderen Gebaude überragt".

Roberto Schulz, property owner and member of the board of the residents' lobby group, Pro Hieve, claims: "It's going to be a huge development which looms over all the other buildings".


Zudem fürchtet er wie etliche andere Projektkritiker, dass der Verkehr durch die beabsichtigte Größe der Anlage stark zunehmen würde: "Da müssen ganze Busladungen kommen, damit sich das rechnet", so Schulz

Furthermore, like a number of other critics of the project, he is afraid that traffic will increase enormously due to the proposed size of the facility. "We have to reckon with whole busloads arriving," said Schulz.


Was genau auf dem gut einen Hektar großen Areal der ehemaligen Gaststätte geschieht, ist allerdings noch offen.

However it is not yet clear what exactly is going to happen on the hectare sized area of the former restaurant.


"Erst müssen wir ein schlüssiges Konzept vorliegen haben", sagte dazu Ralf Behrends.

"First of all we have to present a coherent concept," says Ralf Behrends.


Weil dieses noch fehlte, seien auch die Bebauungspläne noch variabel.

Since this does not yet exist, construction plans are still subject to variation.


Zwillings-Nachwuchs bei Gorillas im Frankfurter Zoo


Der Frankfurter Zoo freut sich über Nachwuchs bei seinen Gorillas.

Frankfurt Zoo is celebrating the birth of two gorillas.


Die 26-Jährige Dian hat gestern Zwillinge zur Welt gebracht.

Twenty-six year old Dian brought twins into the world yesterday.


Zwillingsgeburten sind bei Gorillas selten.


Die letzte in einem deutschen Zoo liegt fast 50 Jahre zurück und sei 1967 auch in Frankfurt gewesen, heißt es von dem Zoo.

The last time it happened in a German zoo was almost 50 years ago in 1967, also in Frankfurt, according to the zoo.


Das Geschlecht der neugeborenen Gorilla-Zwillinge stehe noch nicht fest, da Mutter Dian sie bislang eng am Körper hält.

The sex of the new-born gorilla twins is not yet certain as so far mother Dian has kept a close hold on them.


NHC sagt 60-prozentige Chance für Zyklon südlich der Kapverdischen Inseln voraus

NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands


Das US National Hurricane Center sagte am Dienstag ein breites Tiefdrucksystem etwa 350 Meilen (560 km) südlich von den südlichsten Kapverdischen Inseln voraus, das eine 60-prozentige Chance hat, sich in den nächsten 48 Stunden zu einem tropischen Wirbelsturm zu entwickeln.

A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday.


Ein anderes deutlich definiertes Tiefdrucksystem etwa in der Mitte zwischen den Kapverdischen Inseln und den Kleinen Antillen hat auch ein 60-prozentiges Potential, in den nächsten zwei Tagen einen tropischen Wirbelsturm zu bilden, fügten die in Miami stationierten Wetterexperten hinzu.

Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added.


Google startet Verdoppelungs-Spenden-Kampagne, um 11 Millionen $ für Flüchtlinge zu sammeln

Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees


Google Inc (GOOGL. O) kündigte eine Verdoppelungs-Spenden-Kampagne an, die 11 Millionen $ für humanitäre Organisationen aufbringen soll, die Tausenden von Flüchtlingen helfen soll, die die Europäischen Nationen überrollt haben, da sie aus vom Krieg zerrissenen und verarmten Ländern fliehen.

Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries.


Google hat einen ungewöhnlich persönlichen Ansatz bei der Bekanntgabe des Spenden-Aufrufs auf seinem Blog.

Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog.


Anstatt einen Manager die Ankündigung machen zu lassen, schrieb Rita Masoud, eine Google-Mitarbeiterin, die mit ihrer Familie aus Kabul geflohen ist, als sie sieben Jahre alt war, über ihre persönlichen Erfahrungen.

Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience.


"Zu unserer Reise gehörten viele dunkle Bahn- und Busfahrten, ebenso Hunger, Durst, Kälte und Angst", schrieb sie.

"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear," she wrote.


Aber da die Flüchtlings- und Migranten-Krise in Europa gewachsen ist, suchen viele Menschen wie meine Familie verzweifelt nach Hilfe.

But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help.


Die Spenden gehen an vier gemeinnützige Organisationen, die Hilfe für Flüchtlinge und Migranten zur Verfügung stellen: Ärzte ohne Grenzen, International Rescue Committee, Save the Children und UN-Hochkommissar für Flüchtlinge.

The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees.


Google sagte, dass die ersten global gesammelten Spenden bis zu einem Wert von 5,5 Millionen auf google.com/refugeerelief auf 11 Millionen $ verdoppelt werden.

Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million.


Europa wird mit seiner schlimmsten Flüchtlingskrise seit dem Zweiten Weltkrieg konfrontiert, weitgehend verursacht durch den vierjährigen Bürgerkrieg in Syrien, der mehr als 4 Millionen Menschen in diesem Jahr vertrieben hat.

Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year.


Viele flüchten auch aus dem vom Krieg zerrütteten Afghanistan, Jemen, Irak und Libyen.

Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya.


Berichterstattung von Yasmeen Abutaleb; Bearbeitung von Christian Plumb

Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb


Für leicht übergewichtige Diabetiker kann Gewichtsverlustchirurgie hilfreich sein.

For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful


Die Vorteile der Gewichtsverlustchirurgie für leicht übergewichtige Menschen mit Typ 2 Diabetes können nach einer neuen Studie mindestens fünf Jahre dauern.

The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study.


Es ist noch zu früh, um zu sagen, ob leicht übergewichtige Menschen mit Diabetes nach der Gewichtsverlustchirurgie länger leben als diejenigen, die nicht-chirurgische Behandlungen erhalten.

It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however.


"Die Sterblichkeitsdaten benötigen eine lange Zeit, um etwas zu zeigen," sagte Dr. Robin Blackstone, ein Experte der Gewichtsverlust-Chirurgie, der einen Leitartikel zu der neuen Studie in JAMA Surgery schrieb.

"The mortality data take a long time to show up," said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery.


Gewichts-Verlust-Operationen oder Adipositas-Chirurgie, verwenden verschiedene Methoden, um die Größe des Magens zu verkleinern.

Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach.


Sie reduzieren Hunger und begrenzen die körpereigene Fähigkeit, Nahrung aufzunehmen.

They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food.


Über die Jahre haben sich Adipositas-Operationen zur Behandlung von Typ-2-Diabetes als effizient erwiesen, aber die meisten Studien wurden bei Menschen durchgeführt, die krankhaft fettleibig mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 35 oder höher sind.

Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above.


BMI, ein gewisses Maß an Gewicht in Bezug auf Größe, gilt als normal zwischen 18,5 und 24,9.

BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9.


Ein BMI von 25 oder mehr zeigt an, dass jemand übergewichtig ist, und Menschen mit einem BMI über 30 gelten als fettleibig.

A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese.


Sie können hier Ihren BMI berechnen: 1.usa.gov/1D0ZqDv.

You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv.


Für die neue Studie verwendeten die Forscher aus Taiwans Min-Sheng General Hospital Daten, die sie seit 2007 in einer Studie gesammelt haben und vergleichen dabei zwei Arten von Adipositas-Chirurgie - Magenbypass und Magenschlauchbildung - zu medizinischen Behandlungen für Typ-2-Diabetes bei Menschen, die leicht übergewichtig waren.

For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese.


Der durchschnittliche BMI unter denen, die sich dieser Operation unterzogen, sank von 31 auf 24,5 bis Ende des fünften Jahres in dieser Studie.

The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study.


Unterdessen blieb der BMI bei denjenigen, die nicht-chirurgische Diabetes-Behandlungen erhielten ungefähr gleich bei 29.

Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29.


Unter denjenigen, die sich einem chirurgischen Eingriff unterzogen, löste sich bei 36 % die Diabetes-Erkrankung völlig und bei 28 % teilweise.

Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent.


In der medizinisch-behandelten Gruppe löste sich im Vergleich dazu der Diabetes vollständig nur bei einem Prozent und teilweise bei nur etwa zwei Prozent.

In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent.


Darüber hinaus waren die Ergebnisse bei den Kontrollen des Blutdrucks, der Triglyceride und des "schlechten" LDL-Cholesterins "im Allgemeinen besser in der 'chirurgischen' Gruppe", fanden die Autoren heraus.

In addition, control of blood pressure, triglycerides, and "bad" LDL cholesterol "was generally better in the surgical group," the authors found.


Die Forscher überwachten auch den Patienten-Blutspiegel von Hämoglobin A1c, der die Blutzuckerwerte im Laufe der Zeit widerspiegelt.

The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time.


Hämoglobin A1c wird am besten unter 7 Prozent gehalten, schreiben die Forscher.

Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write.


Nach der Operation sank das durchschnittliche Hämoglobin A1c Niveau von rund 9 Prozent auf rund 6 Prozent.

After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent.


In der medizinischen Therapie-Gruppe blieb es jedoch stabil bei etwa 8 Prozent.

In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.


Aber diese bessere "glykämische Kontrolle" - wie Sie sich in dem verbesserten Hämoglobin A1c Niveau widerspiegelt - verringerte nicht die Sterblichkeit in fünf Jahren, so der Leitende Forscher Dr. Chih-Cheng Hsu und seine Kollegen.

But this better "glycemic control" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues.


Das Forschungsteam verglich auch durchschnittliche Ergebnisse bei den zwei Arten der Chirurgie.

The research team also compared average outcomes with the two types of surgery.


Im fünften Jahr hatte die Bypass-Chirurgie-Gruppe im Vergleich zu der Gastrektomie-Gruppe mehr Gewicht verloren (18,7 vs. 14,2 kg), erreichte größere Rückgänge im BMI (7,4 gegen 5.1) und Hämoglobin A1c (3,1 % vs. 2,1 %) und verzeichneten eher eine komplette Überwindung des Diabetes (46,9 % vs. 16,7 %).

At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent).


Während die neue Studie keinen Überlebensvorteil der Chirurgie nach fünf Jahren zeigt, gibt es Hinweise aus einer Studie schwererer Menschen in Schweden, dass Operation zu einem längeren Leben führt, sagt Blackstone von der University of Arizona, College of Medicine Phoenix.

While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix.


In der schwedischen Studie war es bei fettleibigen Menschen, die sich einer Adipositas-Operation unterzogen, etwa 29 Prozent weniger wahrscheinlich im Laufe von 15 Jahren zu sterben - im Vergleich zu einer Gruppe, die konventionellere Methoden versuchte.

In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods.


Obwohl die neue Studie keinen Vorteil für das Überleben bei den Chirurgie-Patienten zeigte, sagte Blackstone, es sei beruhigend für Personen mit einem BMI unter 35, die an dem Verfahren interessiert sind.

Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure.


"Das ist der kritische Punkt dieser Studie, weil sie sagt, dass diese Operation in dieser unteren BMI-Gruppe niedriger ist", ohne erhöhtes Risiko des Todes oder einer Nierenerkrankung, sagte sie.

"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group," with no increased risk of death or renal disease, she said.


Blackstone fügte hinzu, dass Menschen und ihre Ärzte anfangen sollten, Gewicht ernst zu nehmen, sobald der Patient mit seinem BMI zwischen 27 und 30 liegt.

Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.


"Ich denke, dass wir zu lange warten, bis wir Menschen dazu bringen, dies ernst zu nehmen", sagte sie.

"I think we wait too long to get people to be serious about this," she said.


Ich denke, dass sobald sie diese genetischen Änderungen angesammelt haben, die ihre Körper mit Fettleibigkeit und Diabetes fest verbunden haben, ist eine Umkehrung wirklich schwer."

I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard.


Es ist ein Thema, das derzeit in der Belletristik vermehrt Beachtung findet: Eine junge Frau, zu Schulzeiten unbeliebt und unansehnlich, trifft nach Jahren den Schwarm ihrer Jugend wieder, und dieser verliebt sich in sie.

It is a theme being used increasingly in fiction nowadays: a young woman, plain and unpopular when she was at school, meets her teenage crush years later and he falls in love with her.


So auch im kürzlich erschienenen Roman "Eigentlich sind wir nicht so" von Luisa Binder.

This is what happens in the recently published novel "We're not really like that" by Luisa Binder.


Über die Liebesgeschichte hinaus dürfte der Roman vor allem für Hunsrücker Leser interessant sein, denn er spielt in Langweiler und den umliegenden Ortschaften.

Beyond the love story itself, the novel may be of interest to every reader in Hunsrück as it is set in Langweiler and the surrounding location.


Die hauptberufliche Autorin ist in Langweiler aufgewachsen und freut sich, dass sie ihrem Heimatort ein literarisches Denkmal setzen konnte.

The full-time author grew up in Langweiler and is happy to have been able to create a literary monument to her native area.


"Es ist unmöglich, dass jeder nach Europa kommen kann" - Dalai Lama - RT-News

"It is impossible for everyone to come to Europe" - Dalai Lama - RT News


Europa könne nicht alle Flüchtlinge aufnehmen, sagte der Dalai Lama und fügte hinzu, dass die wirkliche Lösung der Flüchtlingskrise im Nahen Osten liege.

Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.


Der tibetisch-buddhistische Führer forderte dazu auf, die Gewalt in den Heimatländern der Flüchtlinge zu beenden.

The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees" home countries.


Der Dalai Lama sprach das Problem der andauernden Flüchtlingskrise zu Beginn seines zehntägigen Besuches im Vereinigten Königreich in seiner Rede anlässlich der Eröffnung des Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford an, das sich Ethik-Studien widmet.

The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK.


Er forderte, dass unter den gegebenen Umständen die Interessen der Menschlichkeit vor die Interessen der einzelnen Nationen oder sogar Kontinente gestellt werden sollten.

He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents.


Er betonte auch, dass die Reaktion der westeuropäischen Länder auf die Flüchtlingskrise zwar bewundernswert, aber der Situation nicht angemessen sei.

He also stressed that, however admirable, the West-European countries" response to the refugee crisis is inadequate to the situation.


"Es ist unmöglich, dass jeder nach Europa kommen kann", sagte er in seiner Rede.

"It it's impossible for everyone to come to Europe," he said in his speech.


Obwohl der Dalai Lama Deutschlands und Österreichs Bemühungen bei der Bewältigung der Krise lobte, betonte er, dass es nur eine temporäre Lösung sei.

Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution.


"Sich um mehrere tausend Flüchtlinge zu kümmern, ist wunderbar, aber in der Zwischenzeit müssen Sie über langfristige Lösungen nachdenken, wie ein echter Friede und echte Entwicklung, hauptsächlich durch Bildung, für diese muslimischen Länder geschaffen werden kann", betonte er.

"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries," he emphasized.


Letztlich müssen wir darüber nachdenken, wie die Tötung in ihren Ländern verringert wird.

Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries.


Wir müssen den Einsatz von Gewalt reduzieren.


"Die Anwendung von Gewalt hat nie diese Probleme gelöst", fügte er hinzu.

The use of force has never solved these problems," he added.


Der Dalai Lama sprach das Problem der Gewalt an und kommentierte auch George Bushs Handeln nach dem Terroranschlag vom 11. September und stellte heraus, dass die gewalttätige Reaktion der USA eine Kette von unkontrollierbaren Ereignissen nach sich zog.

Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US" violent response engendered a chain of uncontrollable events.


Nach dem 11. September habe ich mein Beileid in einem Brief an Präsident Bush ausgedrückt, und ich sagte ihm, der Weg zur Lösung dieses Problems liegt in Gewaltlosigkeit.

After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence.


"Ich weiß, seine Motive waren gut, aber er setzte Gewalt ein, und das hat unerwartete Konsequenzen hervorgerufen", sagte der Dalai Lama.

I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences," the Dalai Lama said.


Vierfacher Anstieg von Einnahme von Händedesinfektionsmittel durch Kinder in letzten 4 Jahren

Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years


Giftkontrollzentren in den USA berichten über eine fast 400-prozentige Steigerung der Zahl der Kinder unter zwölf Jahren, die stark alkoholische Handdesinfektionsmittel schlucken, so das Georgia Poison Center.

Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center.


Laut Dr. Gaylord Lopez, Direktor des Georgia Poison Center, stiegen die Fälle von Einnahmen von Handdesinfektionsmitteln bei Kindern unter 12 Jahren, die Giftkontrollzentren berichten, von 3.266 in 2010 auf 16.117 in 2014.

According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014.


"Kinder kommen immer häufiger an diese Produkte, und leider landet ein Prozentsatz von ihnen gehen in der Notaufnahme", sagte Lopez CNN.

"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room," Lopez told CNN.


Er sagte, dass einige Kinder Desinfektionsmittel absichtlich trinken, während einige es tun, um ihre Freunde zu beeindrucken oder wegen einer Mutprobe bei den sozialen Medien.

He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare.


Videos auf YouTube zeigen, wie Jugendliche Desinfektionsmittel nur wegen eines billigen Erlebnisses trinken.

Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz.


Jugendliche haben angeblich Desinfektionsmittel mit alkoholhaltigem Mundwasser gemischt, um ein härteres Getränk zu erhalten.

Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink.


Jüngere Kinder können von attraktiven Düften der Desinfektionsmittel angelockt werden.

Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents.


"Ein Kind denkt nicht, dass dies schlecht für es ist", sagte Lopez.

"A kid is not thinking this is bad for them," Lopez said.


Viele der attraktiveren (Hand-Desinfektionsmittel) sind diejenigen, die parfümiert sind.

A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented.


Es gibt Desinfektionsmittel mit Erdbeer-, Weintrauben- und Orangenduft, die für Kinder sehr ansprechend sind.

There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids.


Händedesinfektionsmittel enthalten irgendwo zwischen 45 und 95 Prozent Alkohol.

Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol.


Besonders bei Kleinkindern können schon wenige Spritzer zur Alkoholvergiftung führen.

In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning.


"Es ist höchst konzentrierter Alkohol", erzählte Dr. Stephen Thornton, medizinischer Direktor des Giftnotrufzentrums im Krankenhaus der Universität von Kansas, dem Sender Fox 4 in Kansa City.

"It's highly concentrated alcohol," Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City.


Also, Sie würden keinen Schluck Whisky herumstehen lassen, aber Menschen lassen diese Hand-Desinfektionsmittel in Reichweite von Kindern, und wenn Kinder daran kommen, dann ist es eine schnelle Möglichkeit, viel Alkohol zu konsumieren.

So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol.


Nhaijah Russell, ein sechsjähriges Mädchen, das vor kurzem vier Spritzer von nach Erdbeere duftendem Händedesinfektionsmittel in der Schule eingenommen hatte, wurde in eine Notaufnahme zur Behandlung gebracht.

Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment.


Ihre Blutalkoholkonzentration war 179, zweimal höher als die Schwelle, die bei einem Erwachsenen gesetzlich als betrunken gilt, sagte Dr. Chris Ritchey, ein Notaufnahme-Arzt, der sie im Gwinnett Medical Center außerhalb von Atlanta behandelte.

Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta.


Nhaijah lallte ihre Worte und war nicht in der Lage zu gehen, als sie in der Notaufnahme ankam.

Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room.


Ärzte überwachten sie über Nacht in einem separaten Kinderkrankenhaus auf Anzeichen von Hirn-Trauma, da das Mädchen durch den Alkohol gefallen war und sich den Kopf gestoßen hatte, sagte Ritchey.

Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said.


"Das war sehr beängstigend", sagte Ortoria Scott, Nhaijahs Mutter, CNN.

"That was very scary," Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN.


Es hätte für mein Kind tödlich sein können.

It could have been very lethal for my child.


Lopez hat Eltern und Lehrern empfohlen, alkoholfreie Produkte oder Desinfektionstücher zu nutzen und Händedesinfektionsmittel außerhalb der Reichweite des Kindes zu lagern.

Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.


Über Alkoholvergiftung hinaus waren einige Desinfektionsmittel mit Todesfällen verbunden.

Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths.


Im Jahr 2013 starben zwei Frauen in Ontario Frauen nach dem Schlucken von Händedesinfektionsmitteln, die eine toxische, nicht deklarierte Zutat enthielten.

In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient.


Mitarbeiter von Gesundheitsbehörden vermuten, dass das Produkt Methanol enthielt, eine tödliche Lösung, anstatt Ethylalkohol, der als Wirkstoff notiert wurde.

Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient.


Im Januar planten drei Schüler der vierten Klasse im Staat New York, ihre "gemeine" Lehrerin zu vergiften, indem sie antibakterielle Produkte rund um den Unterrichtsraum auslegten", so meldet es ein Polizeibericht.

In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their "mean" teacher "by putting antibacterial products around the classroom," according to a police report.


Die Lehrerin ist hochgradig allergisch gegen Händedesinfektionsmittel und verbannte sie aus ihrem Raum.

The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room.


Die Polizei betrachtete den vereitelten Plan als "Geschwätz" und verwies disziplinarische Maßnahmen an die Schulbehörde.

Police considered the foiled plan to be "idle chatter," referring discipline to the school district.


Villingen-Schwenningen: Drei Fahrzeuge beschädigt

Villingen-Schwenningen: three vehicles damaged


Bei einem Auffahrunfall auf der Querspange zwischen Nordring und Auf Herdenen ist bei einem Auffahrunfall ein 33-jähriger Autofahrer leicht verletzt worden.

A 33-year-old driver received minor injuries in a collision on the cross-over between Nordring and Auf Herdenen.


Ein 60-jähriger Lastwagenfahrer fuhr auf der Querspange in Richtung Kreisverkehr Industriegebiet und nahm zu spät wahr, dass am Kreisverkehr zwei vorausfahrende Fahrzeuge angehalten hatten.

A 60-year-old lorry driver drove onto the cross-over in the direction of the industrial estate roundabout and realised too late that two vehicles in front had stopped at the roundabout.


In der Folge prallte er mit seinem Lastwagen in das Heck eines Audis und schob dieses Fahrzeug auf einen davor stehenden Ford Fiesta.

As a result he ran into the rear of an Audi and pushed this vehicle into the Ford Fiesta stopped in front of it.


An den unfallbeteiligten Fahrzeugen entstand Sachschaden von etwa 10 000 Euro, teilt die Polizei mit.

Damage amounting to around €10,000 was suffered by the vehicles involved, according to the police.


Der Audi des 33-Jährigen war nicht mehr fahrbereit und musste abgeschleppt werden.

The Audi belonging to the 33-year-old could no longer be driven and had to be towed away.


Gerüchteküche: Keine Disharmonie bei Celtic


Griffiths spielt das Gerede von Disharmonie bei Celtic Glasgow herunter, Deila gibt zu, dass die Hoops auf einem schlechten Platz stehen, aber dass er das noch mal wenden werde.

Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around.


Hearts wird SFA wegen Anschuldigung von Neilson bekämpfen und Warburton vorsichtig bei Januar-Neuverpflichtungen sein, die die Einheit des Kaders zerstören könnten

Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity


Dons erhöhen Führung über Celtic auf fünf Punkte

Dons stretch lead over Celtic to five points


ADAM Rooneys Elfmeter in der ersten Halbzeit gab Aberdeen einen knappen Sieg über Hamilton in Pittodrie, so dass die Dons eine fünf-Punkte-Lücke zwischen sich und Celtic schaffen.

ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic.


Griffiths spielt Gerede über Disharmonie herunter


Es gibt Gerüchte über Disharmonie bei Celtic Glasgow, was von Griffiths spontan abgewiesen wurde. Dieser bestand darauf, dass er und seine Mannschaftskameraden nicht unter erhöhter Kontrolle stehen, da sie sich auf die Konfrontation mit dem niederländischen Tabellenführer vorbereiten.

It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders.


Ich glaube nicht, dass wir uns unter Druck fühlen, ich denke, dass die Spieler sich darauf freuen.

I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it.


Der Mangel an Titelwettbewerb im schottischen Fußball langweilt Niederländer - de Boer

Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer


Der ehemalige Rangers-Mittelfeldspieler und früherer Nationalspieler der Niederlande Ronald de Boer hat gesagt, dass niederländische Fußball-Fans Interesse an Celtic verloren haben, da gibt es keine Titel-Rivalität mit den Rangers gibt.

Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers.


De Boer, derzeit ein Botschafter für Ajax, sagte: "In Holland zeigen sie keine Höhepunkte der Celtic-Spiele mehr und warum?"

De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: "In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?"


Leute hier reden nicht nur über die Rückkehr der Rangers.

People here don't only talk about Rangers coming back.


Sie sprechen über beide Teams zusammen und das ist, was sie interessiert.

They talk about both teams together and that's what they are interested in.


Es gibt eine Menge Spannung in den Old-Firm-Spielen, und es sind nicht nur die Menschen in Schottland, die diese Spiele sehen wollen.

There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games.


Ich werde die Dinge herumdrehen, schwört Deila.


RONNY Deila hat akzeptiert, dass Celtic kämpfen muss, aber der norwegische Chef schwor, die Dinge umzudrehen.

RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around.


Nach der Niederlage gegen Malmö und dem nachfolgenden Ausscheiden aus der Champions League folgte die Niederlage gegen 10-Mann aus Aberdeen, die jetzt mit fünf Punkten Vorsprung klar an der Spitze der Tabelle stehen.

Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table.


Deila sagte aber: "Celtic hatte schon vorher schlechte Zeiten, und wir werden wieder kommen."

But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."


Jetzt wollen wir so schnell wie möglich da heraus kommen.

Now we want to come out of it as quickly as possible.


Ich weiß, es ist sehr frustrierend und eine Menge Leute sind sehr, sehr wütend oder traurig über das, was passiert.

I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening.


Wir fühlen das genau so - aber wir müssen weitergehen.

That is the same as we are - but we have to go on.


Wir brauchen wirklich, wirklich die Unterstützung von Celtic, weil das die Spieler besser macht.

We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better.


Warburton vorsichtig bei Januar-Transfers


Trotz seiner Kommentare vor nur ein paar Wochen, die darauf hindeuteten, dass er einige Januar-Transfers anpeilte, ist Rangers-Boss Mark Warburton vorsichtig bei der Unterzeichnung von Neuzugängen und beharrt darauf, dass er nicht die Einheit des Ibrox-Kaders stören will.

Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity.


Der Ex-Chef von Brentford sagte: "Das Januar-Transfer-Fenster ist sehr verschieden vom Sommer-Fenster."

The ex-Brentford gaffer said: "The January transfer window is very different from the summer window."


Die Spieler, die im Sommer kommen, haben diese Vorsaison-Zeit, um sich zu integrieren, was Sie mit unserer eigenen Gruppe in dieser Saison gesehen haben.

In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season.


Manchmal wird mehr Schaden angerichtet, indem Sie unnötige Spieler zu dem hinzufügen, was Sie wirklich brauchen.

Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.


Celtic-Zielperson Michu mit Rückzugshinweis


Swansea-Stürmer Michu, mit Celtic während der Transfer-Periode im Gespräch, hat angedeutet, dass er sich zurückziehen könne, wenn sein Vertrag bei den Swans ausläuft.

Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up.


Der 29-Jährige hat sich seit zwei Jahren mit einem lästigen Knöchel geplagt und hat den Abgang aus Wales in diesem Sommer nicht geschafft.

The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer.


Hearts auf SFA-Schlacht wegen Neilsons Kommentare eingestellt

Hearts set for SFA battle over Neilson comments


Die Hearts führten 2:1, als Paterson vom Feld geschickt wurde und verlor dann 3:2, aber die Rote Karte des Verteidigers wurde später aufgehoben - die dritte Rote Karte von Collum, die in acht Monaten widerrufen wurde.

Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded.


Neilson bleibt dabei, was er gesagt hat, und beharrt: "Ich habe keine Integrität in Frage gestellt, ich habe keine Leistung kommentiert."

Neilson is sticking with what he said, insisting: "I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance."


Griffiths schwört, Tynecastle zu vermeiden


Der unverbesserliche Hibee wurde zurechtgewiesen, nachdem er zugab, ein Lied mit anstößigen Texten über Ex-Hearts Spieler Rudi Skacel gesungen zu haben.

The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel.


Der Vorfall ereignete sich in einer Kneipe im Bereich Roseburn von Edinburgh vor einem Edinburgh Derby in Tynecastle im März 2014.

The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014.


"Es war ein Derby, und es war die Hitze des Augenblicks", sagte der Stürmer und fügte hinzu: "Es ist sicher zu sagen, dass ich nicht nach Tynecastle zurückkehre, wenn es nicht für Celtic Glasgow spielt."

"It was a derby and it was heat of the moment," the striker said, adding: "Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic."


Tannadice Aufsichtsrat hat Vertrauen in Dundee-United-Management

Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly


Simon Donnelly beharrt darauf, dass der Vorstand von Dundee United noch Vertrauen in das Management-Team hat, die Dinge zu drehen - gesteht aber, dass der Niedergang auf dem Spielfeld enden muss.

Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end.


Ich denke, dass Stephen Thompson Vertrauen in uns hat.

I think Stephen Thompson has faith in us.


Wir werden die Jungs wieder auf Trab bringen", sagte Donnelly.

We'll get the boys ready to go again," said Donnelly.


McInnes froh, gegen Hamilton "unschön zu gewinnen".

McInnes glad to "win ugly" against Hamilton


Derek McInnes räumt ein, dass seine Mannschaft aus Aberdeen verzweifelt gegen Hamilton Accies kämpfen musste, um einen siebten aufeinanderfolgenden Liga-Sieg zu sehen, der ihnen einen Vorsprung von fünf Punkten vor Celtic am oberen Rand der Tabelle dank Adam Rooneys Elfmeter in der ersten Halbzeit einbrachte.

Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty.


McInnes sagte: "Es gibt keine Mannschaft, die alles gewonnen hat, in Pokalspielen oder Ligen, die Spiele dieser Art auch mal nicht gewonnen haben."

McInnes said: "There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that."


Arbeitslosigkeit in Schottland bleibt unverändert, während sie im Vereinigten Königreich insgesamt steigt.

Scots unemployment remains unchanged as UK total rises


Die Arbeitslosigkeit in Schottland blieb im Zeitraum Mai bis Juli unverändert bei 164.000, während die Zahl der Menschen ohne Arbeit für das Vereinigte Königreich als Ganzes im selben Zeitraum um 10.000 auf 1,82 Millionen stieg.

UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period.


Schottlands Arbeitslosenquote von 5,9 Prozent lag über der des UKs von 5,5 Prozent, wie die Zahlen des Büros für Nationale Statistik (ONS) zeigten.

Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed.


In der Zwischenzeit fiel die Beschäftigung in Schottland um 12.000 während der drei Monate, mit der Zahl von Beschäftigten jetzt bei 2.612.000.

Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000.


Die Beschäftigungsquote für Schottland fiel im Laufe des Quartals auf 74,0 Prozent - eine Zahl über dem UK-Durchschnitt von 73,5 Prozent.

The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent.


Der Staatssekretär für Schottland David Mundell kommentierte die neuesten Zahlen und sagte: "Der langfristige Plan der Regierung hat den Grundstein für eine stärkere Wirtschaft gelegt."

Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: "The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy."


Es ist fast genau ein Jahr her, dass Schottland die historische Entscheidung getroffen hat, Teil des Vereinigten Königreichs zu bleiben.

It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK.


In diesen 12 Monaten haben wir weitere Verbesserungen auf dem schottischen Arbeitsmarkt mit einer Erhöhung der Beschäftigung und einem Rückgang der Arbeitslosigkeit erlebt.

In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling.


Da das Sicherheitspersonal die Lage nicht befrieden konnte, riefen die Mitarbeiter die Polizei.

Since security personnel could not appease the situation, employees called the police.


Nur mit dem Einsatz von Pfefferspray konnten die Beamten die Störer in Gewahrsam nehmen.

Officers were only able to take the troublemakers into custody after using pepper spray.


Ein Atemalkoholtest ergab bei einem 16-Jährigen 0,89 Promille.

A breath test showed that a 16-year-old had a blood alcohol level of 0.89.


Der Heranwachsende wurde von seiner Mutter abgeholt.

The teenager was picked up by his mother.


Ein 28-Jähriger hatte 2,15 Promille und blieb zunächst im Gewahrsam.

A 28-year-old with a blood alcohol level of 2.15 was initially detained in custody.


Warum ich Zeuge einer Exekution in Oklahoma sein werde

Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma


Etwas später heute, ausgenommen bei einer späten rechtlichen Intervention, werde ich zusehen, wie ein Mann zu Tode gebracht wird.

Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death.


Wenn es passiert, und ich hoffe, dass es nicht geschieht, werde ich in einer Zuschauer-Galerie in der Todeskammer im Oklahoma State Penitentiary sitzen, wenn Richard Glossip durch die Giftspritze exekutiert wird.

If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection.


Er hat mich gebeten, einer der vier offiziellen Zeugen bei seinem Tod zu sein.

He has asked me to be one of four official witnesses to his death.


Die Einladung erfolgte bereits erstmals im Januar über seinen besten Freund, und obwohl ich schockiert war, stimmte ich zu.

The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.


Als der Tag näher rückte, begann ich, mich zu fürchten.

As the day approaches, I've come to dread it.


Ich stimmte zu, weil ich dachte, es wäre eine gute Möglichkeit, die ganze Geschichte über die Todesstrafe zu erzählen.

I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty.


Es würde eine einzigartige Perspektive bieten.


Es stimmt, dass Journalisten Hinrichtungen in den USA sehen dürfen, und da oft mehr Bewerbungen als Plätze zur Verfügung stehen, findet eine makabere Lotterie statt, um zu entscheiden, wer gewählt wird.

True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen.


Oklahoma hat die Anzahl der Medienplätze von 12 auf fünf reduziert.

Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five.


Wer ausgewählt wird, der wird es emotionslos beobachten.

Whoever is picked will watch it dispassionately.


Ich werde neben Richard Glossips engstem Freund sitzen, mit dem ich meine eigene Beziehung im Laufe der Monate mit Telefonaten und einem zweieinhalb Stunden Besuch entwickelt habe.

I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours.


Die Gefängnis-Behörden sagen, dass ich nicht ein Zeuge und ein Journalist sein kann, also wird es mir nicht erlaubt sein, ein Notizbuch und einen Stift mitzunehmen, um aufzeichnen, was ich sehe.

The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see.


Ich muss einfach versuchen, mich an alle Details zu erinnern.

I will just have to try to remember all the details.


Ein Journalist aus Oklahoma beschuldigte mich auf Twitter, meine Unparteilichkeit aufzugeben.

One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality.


Erzählen Sie die Geschichte des Häftlings, wie er es will, und Sie erhalten Zugang.

Tell the inmate's story the way he likes it, get access.


Sie räumte ein, dass sie "es hätte besser formulieren können", aber sie denkt immer noch, dass es falsch ist, was ich tue.

She admitted that she "could have phrased it better," but still thinks I'm wrong to do what I'm doing.


Richard Glossip hatte Problem mit einigen der Dinge, die ich gesagt und geschrieben habe.

Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written.


Er sagt mir nicht, was ich zu schreiben habe, und ich würde es nicht tun, selbst wenn er es tun würde.

He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did.


Ich habe ihm gesagt, dass er mich aus seiner Liste der Zeugen jederzeit entfernen kann.

I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time.


Aber er will, dass ein internationaler Reporter anwesend ist, um dort zu schreiben.

But he wants an international reporter to be there to write about it.


Wenn er stirbt, denkt er, dass die Öffentlichkeitsarbeit der Bewegung gegen die Todesstrafe helfen wird.

If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement.


Kim Bellware, eine Reporterin der Huffington Post, wird neben mir sitzen.

Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me.


Wenn Sie mehr über den Fall wissen wollen, hören Sie bitte die Serie von Podcasts, die ich gemacht habe.

If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made.


Ich will hier nicht wieder auf alle Details eingehen.

I won't go over all the details again here.


Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, dass Richard Glossip unschuldig ist.

I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent.


Seine Handlungen nach der Ermordung von Barry Van Treese würden ihn schuldig machen, ein Begünstigter der Tat zu sein.

His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact.


Aber ich glaube, dass eine starke Wahrscheinlichkeit besteht, dass er nicht des Mordes schuldig ist.

But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder.


Ich glaube sicher, dass es nicht genügend Beweise gibt, um ein Todesurteil zu rechtfertigen.

I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence.


Ich glaube, dass seine Hinrichtung falsch ist.


Und aus dieser Perspektive werde ich ihn sterben sehen.

And it's from this perspective that I will watch him die.


Ich kann nicht behaupten, wirklich objektiv zu sein.


Es wird andere Reporter geben, an die Sie sich dafür wenden können.

There will be other reporters you can turn to for that.


Was Sie von mir bekommen werden, ist, was es heißt, einen Mann einen unnötigen Tod sterben zu sehen.

What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death.


Mann nach feuchter Polizei-Verfolgungsjagd überredet, aus dem Canning River zu kommen

Man coaxed from Canning River after soggy police chase


Der Canning Vale Polizist blieb trocken, als er den Mann vom Canning River überredete.

The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River.


Ein Versuch eines Mannes von Perth, die Polizei abzuhängen, war erfolglos, als er sich im seichten und sumpfigen Wasser befand, nur wenige Meter von einem Polizeibeamten entfernt, der versuchte, "ihn sanft zu überreden, zum Ufer zurückzukehren."

A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to "coax him gently back to shore."


Die Polizei von Canning Vale wurde am Dienstag zu einem Hausfriedensbruch-Vorfall in Beckenham gerufen.

Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday.