Im Vorstandsteam um Chef Carsten Spohr werde künftig Karl Ulrich Garnadt für Eurowings verantwortlich sein.

In the future, Karl Ulrich Garnadt will be responsible for Eurowings on the management board headed by Carsten Spohr.


Mit der Neuaufstellung unterstreicht Spohr die Bedeutung von Eurowings, mit der der Konzern künftig gegen Ryanair und Easyjet antreten will.

With this new realignment Spohr underlines the importance of Eurowings, with which the group wants to compete against Ryanair and Easyjet in the future.


Bislang war die Organisation des 120 000 Mitarbeiter starken Unternehmens komplex.

Up to now the organisation of the 120,000 employees has been extremely complex.


Die Fluglinien firmierten unter dem Dach der Passage Airline Gruppe, die drei Viertel des Jahresumsatz von 30 Milliarden Euro stellt.

The airline is consolidating the passenger airline group, which provides three quarters of the annual turnover of €30 billion, under one umbrella.


Im Tarifkonflikt mit der Pilotenvereinigung Cockpit (VC) sollen die Verhandlungen nach dem gerichtlich gestoppten Streik an diesem Donnerstag wieder aufgenommen werden.

Following the strike which was halted on legal grounds, negotiations with the pilots' union Cockpit (VC) in the pay dispute will be resumed on Thursday.


Thema der Gespräche soll die Ruhestandsregelung für Piloten sein.

Under discussion will be the pilots' retirement scheme.


Cockpit wolle "in einem Jahr mit einem prognostizierten Rekordergebnis" schnellstmöglich zu tragfähigen Ergebnissen kommen.

"In a year with record results predicted" Cockpit wants to come up with a viable solution as quickly as possible


Der Konflikt zwischen Gewerkschaft und Airline führte in den vergangenen Monaten zu diversen Streiks.

The conflict between the union and the airline had led to a number of strikes over the past months.


Hintergrund ist neben der Übergangsversorgung der Piloten das Sparkonzept "Wings".

Besides the pilots' transitional pension payments, the background is the "Wings" budget concept.


Es sieht vor, dass die Lufthansa im Kampf gegen Wettbewerber Strecken an die konzerneigene Billiglinie Eurowings auslagert.

It proposes that in the battle against competitive routes Lufthansa outsources to the group's own budget airline, Eurowings.


Unter dem Titel "Morgenzug in den Süden" sind Gemälde von Leena Krüger im Künstlerhaus zu sehen.

Paintings by Leena Krüger are on view in the Künstlerhaus under the title "Morning Train to the South".


Die schon lange in Göttingen ansässige Finnin hat für den Weißen Saal des Hauses eine Auswahl titelloser Arbeiten zusammengestellt, welche ihre Betrachter animieren, sich gedanklich auf Reise zu begeben.

The Finn, who has long been a resident of Göttingen, has assembled a selection of untitled works, which encourage viewers to embark on an intellectual journey, for the Weisser Saal in the gallery.


Luke Shaw von Manchester United kann monatelang wegen doppelter Fraktur nicht spielen

Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture


Luke Shaw erlitt bei der Champions-League-Niederlage von Manchester beim PSV Eindhoven eine doppelte Fraktur seines rechten Beins.

Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven.


Während dies den linken Außenverteidiger zum Weinen brachte und ihn für mindestens sechs Monate vom Spielen ausschließen wird, gibt Louis van Gaal die Hoffnung nicht auf, dass Shaw wieder in dieser Saison spielen kann.

While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season.


Die Verletzung wurde durch einen rücksichtslosen Angriff von Héctor Moreno in der 15. Minute verursacht, nachdem der 20 Jahre alte Shaw in den PSV-Bereich eingebrochen war.

The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area.


Er wurde neun Minuten auf dem Spielfeld behandelt und benötigte Sauerstoff, bevor er ins Krankenhaus gebracht wurde.

He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital.


Van Gaal sagte: "Er hat eine doppelte Beinfraktur und liegt im Krankenhaus."

Van Gaal said: "He has a double leg fracture and is in hospital."


Er wird morgen oder vielleicht einen Tag später verlegt und dann in Manchester operiert.

He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester.


Es ist schrecklich - ein Junge, der mit 18 zu Manchester United kommt, es sehr schwer hat und dann fantastisch spielt, und dann geschieht das.

It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens.


In der Umkleidekabine hatte er eine Sauerstoffmaske auf.

When it was in the dressing room he had an oxygen mask on.


Ich bin kein Arzt, aber wenn Sie eine doppelte Fraktur haben, dann dauert das sechs Monate, und er wird nicht in der Gruppenphase spielen.

I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase.


Ich hoffe, dass er diese Saison wieder spielen kann.


Moreno schien glücklich, einer Roten Karte und der Verhängung eines Elfmeters entkommen zu sein.

Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick.


Nicola Rizzoli, der Schiedsrichter, hat den Mexikaner nicht bestraft.

Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican.


Van Gaal vermutete, dass der italienische Schiedsrichter sich geirrt hatte.

Van Gaal suggested the Italian official had erred.


Sie können für sich selbst beurteilen, wenn ich sage, dass ein Elfmeter und eine rote Karte fällig waren.

You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card.


Es war ein sehr schlimmer Angriff mit beiden Beinen.


Ein Tweet auf Shaws Konto lautete: "Ich danke euch allen für eure Nachrichten. Worte können nicht beschreiben, wie kaputt ich bin, mein Weg zur Genesung beginnt jetzt, ich komme stärker wieder zurück."

A tweet on Shaw's account read: "Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger."


Hierauf bezogen: Manchester United erleidet den Verlust von Luke Shaw bei der Niederlage beim PSV

Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV


Der England-Verteidiger hat mit der Europameisterschaft in Frankreich einen zusätzlichen Anreiz, sich bis zum kommenden Juni zu erholen.

The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June.


Phillip Cocu, der PSV-Trainer, sagte: "Es ist eine sehr schlimme Verletzung."

Phillip Cocu, the PSV coach, said: "It's a very bad injury."


Wenn ein Spieler mit dieser Art von Verletzung den Platz verlässt, sind alle sehr traurig darüber.

If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it.


Es ist nie die Absicht unserer Spieler, einen Gegner zu verletzen.

It is never the intention of our players to injure an opponent.


Moreno erlitt einen Beinbruch, als Mexiko gegen Van Gaals Holland-Mannschaft bei der WM 2014 spielte.

Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup.


"Er tut sich sehr schwer, weil es nicht seine Absicht war, den Gegner zu verletzen, und wenn Sie dann hören, dass es eine sehr schlimme Verletzung ist, ist das nicht gut", sagte Cocu.

"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.


Für mich war es nicht möglich, den Augenblick zu sehen.

For me it was not possible to see the moment.


Das einzige, was ich sehen konnte, war der Ball, der in eine andere Richtung unterwegs war, so dass es aussah, als ob er [Moreno] ihn berührt hatte, aber ich konnte nicht den Angriff auf Luke sehen.

The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke.


Im Gespräch mit SBS6 sagte Moreno: "Ich weiß, wie es sich anfühlt, ich weiß, wie schwer so etwas sein kann.

Speaking to SBS6, Moreno said: "I know how it feels, I know how difficult such a thing can be.


Ich fühle mich sehr schlecht dabei. Es tut mir so leid.

I feel very bad about it, I am so sorry.


Der PSV-Spieler Andrés Guardado wurde auch ins Krankenhaus gebracht - nach einem Foulspiel von Chris Smalling.

PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling.


Sicherlich kennt David Cameron The Lorax besser?

Surely David Cameron knows The Lorax better than this?


Es ist eine Sache, die alle Eltern bald lernen: Wenn Ihr Kind ein Buch liebt, wird es nicht lange dauern, bis Sie es fast auswendig kennen.

It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart.


Es sei denn, Sie sind vielleicht David Cameron.

Unless, it seems, you are David Cameron.


Als er von einem Anbieter von Kinderbetreuung-Systemen gebeten wurde, sein Lieblings-Kinderbuch zu nennen, entschied sich der Ministerpräsident für The Lorax, die 1971 erschienene Umweltfabel von Dr. Seuss.

Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss.


Es war eine schwierige Wahl, schreibt Cameron in einer Nachricht auf der Website der Firma SuperCamps, und fährt fort: "lustig, bewegend, kreativ und mit einer kraftvollen Botschaft, es ist ein Buch, das ich gern meinen Kindern vorlese, denn es scheint immer ein Bild oder eine Botschaft zu geben, die wir bisher verpasst haben."

It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: "Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed."


Alles schön und gut, außer dass der nachfolgende Absatz, in dem Cameron angeblich die Handlung des Buches beschreibt, stattdessen eine Inhaltsangabe der Film-Version von 2012 wiedergibt, die neue Charaktere und Details hinzufügte, um den ziemlich kurzen Originaltext zu erweitern.

All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text.


"Inmitten der ummauerten Stadt Thneed-Ville, wo alle Natur gegangen ist und sogar die Luft eine Ware ist, hofft ein Junge namens Ted, das Herz von Audrey, dem Mädchen seiner Träume zu gewinnen, indem er ihren Wunsch, einen echten Baum zu sehen, erfüllt", liest man. Ein Liebesinteresse war Dr. Seuss, dessen richtiger Name Theodor Seuss Geisel lautete und der 1991 verstarb, jedoch völlig unbekannt.

"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree," it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991.


Als ob das noch nicht verdächtig genug wäre: Der von Cameron vorgelegte Text liest sich teilweise wie die Zusammenfassung der des Lorax-Films, der auf der Website von Internet Movie Database präsentiert wird und so beginnt: "In der ummauerten Stadt Thneed-Ville, wo alles künstlich ist und sogar die Luft eine Ware ist, hofft ein Junge namens Ted, das Herz von Audrey, dem Mädchen seiner Träume zu gewinnen."

If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: "In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey."


Obwohl er ja zugibt, ein pragmatischer Vater zu sein, scheint es unwahrscheinlich, dass Cameron die Handlung des Buches so wenig vertraut ist. Hier hört ein unbenannter Junge, wie die lokale Umwelt durch den geldgierigen, Bäume fällenden, Thneed strickenden Once-ler trotz der Proteste des namensgebenden Lorax, einem hockenden, schnurrbärtigen Wesen, "das im Namen der Bäume spricht", verwüstet wird.

Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who "speaks for the trees."


Höchstwahrscheinlich wurde solch eine relativ niedrige PR-Aufgabe an einen Helfer delegiert, der The Lorax nicht 20 Mal hintereinander einem Kind vorgelesen hat.

Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child.


Eine Downing-Street-Sprecherin sagte, dass der Text wahrscheinlich von Camerons Wahlkreisbüro gekommen sei.

A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office.


SuperCamps bestätigte, dass der Text von Camerons Mitarbeitern geliefert wurde, gab aber keine weiteren unmittelbaren Kommentare.

SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment.


Adam Lyth war eindeutig vom Ausschluss aus Englands Mannschaft bedroht, aber es ist immer noch schwer

Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough


Auf Pakistan in den Vereinigten Arabischen Emiraten zu stoßen, ist eine schwierige Aufgabe, aber wenn man den Kader, den England für die Tour ausgewählt hat, sieht, steht eine Wiederholung der 3-0 Test-Serien-Niederlage nicht auf meiner Karte.

Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me.


Ich würde einen Auswärtssieg nicht ausschließen.

I wouldn't rule out an away win, either.


Alastair Cooks Seite ist möglicherweise weniger erfahren als die vor drei Jahren, aber es gibt gute Spin-Spieler in der Batting-Aufstellung, und der Gemeinschaftsgeist ist stark; sie werden keine Narben von 2012 tragen, nur eine jugendlich-positive Einstellung.

Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.


Mit dem Ball entwickelt sich Moeen Ali als Spin-Bowler und Adil Rashid, selbst wenn er eine unbekannte Größe auf Test-Ebene darstellt, ist eine Option für den Angriff.

With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option.


Hierauf bezogene Nachricht: Adam Lyth scheidet aus dem England-Test-Kader aus und wird durch Alex Hales ersetzt.

Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales


Die Entscheidung, Adam Lyth auszulassen, ist natürlich für mich als sein Cheftrainer in Yorkshire, schwer zu analysieren.

The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire.


Bei seinen sieben Tests gab es zwei gute Angriffe unter schwierigen Bedingungen, und die einfache, aber harte Realität ist, dass Kricketspieler auf Resultate ausgerichtet sind.

His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output.


Es gab keine Fragezeichen bei Joe Root, zum Beispiel, und das führte zu der Nominierung, da - und ich habe dies vorhin gesagt - Spieler ihre eigenen besten Auswähler sind.

There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.


Vor langer Zeit hätte man den Lauf von Lyth verlängert, aber er hatte die Kontrolle über sein eigenes Schicksal.

A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny.


Wenn er hoffentlich weitere Läufe für Yorkshire herausschlägt, kommt eine weitere Chance.

Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along.


Der England-Trainer Trevor Bayliss lobte seine Haltung, auch wenn er nicht so gute Leistungen erbrachte, und das überrascht mich nicht; er ist vor allem ein Team-Mann.

The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else.


Die Frage, wie viel Zeit ein Test-Schlagmann erhält, um sein Zeichen zu setzen, ist schwierig.

The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one.


Lyth bekam sieben Chancen - wie Sam Robson vor ihm -, während Nick Compton neun bekam.

Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine.


Nur Compton bekam die Chance zu Heim- und Auswärtsspielen.

Only Compton got the chance home and away.


Der einzige Vorwurf, den man erheben kann, war, dass England zuerst Jonathan Trott in der Karibik einsetzte - als Lyth in Höchstform war - aber diese verlorene Chance liegt jetzt in der Vergangenheit.

The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now.


Alex Hales kommt herein, und er ist ein Schlagmann, den ich hoch einschätze.

Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly.


Er ist ein X-Faktor-Cricketspieler, was wir bei Yorkshire früh in dieser Saison sahen, als er 236 gegen uns auf einem Trent Bridge Platz erzielte, was uns sehr traf.

He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit.


Er muss mindestens die gleichen Chancen wie die vor ihm erhalten, aber dies hängt natürlich von der Mannschaftsaufstellung in den Vereinigten Arabischen Emiraten ab.

He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE.


Die Idee, Moeen neben Cook schlagen zu lassen, was einen Extra-Spin-Bowler erbringen und vier Quicks erhalten würde, tauchte auf, und ich habe nichts dagegen.

The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against.


Ich sehe nicht, warum ein Schlagmann dort nicht schlagen kann, und dieser Linkshänder hat bereits gezeigt, dass er ein Teufelskerl von Cricket-Spieler ist.

I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer.


Moeen hat vielleicht seinen Job für sein County Worcestershire nicht erledigt, aber ist er eine Nummer 3 für sie, und da gibt es keinen großen Unterschied.

Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference.


Mein früherer Teamkollege Justin Langer spielte seine ersten 38 Tests beim ersten Drop, bevor er 2001 als Opener auftrat.

My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.


Er hat dreihundert Runs sofort geschafft und schaute nicht zurück.

He peeled off three centuries immediately and did not look back.


Zafar Ansari kommt in den Kader als Back-up-Spinner, und in meinem begrenzten Umgang mit ihm hat er mich als junger Mann sehr beeindruckt.

Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man.


Leute sehen sich möglicherweise seine Statistiken an - durchschnittlich 31 mit dem Schläger und 35 mit dem Ball - und denken, es ist ein Punt, aber es gibt keine große Zahl von Backup-Spinnern, die ihre Hände erheben und die Trainer haben sich für Jugend entschieden.

People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth.


Er wird auf dieser Tour eine Menge lernen.


Abgesehen von der Mannschaft hat England ein paar kluge Ergänzungen beim Trainerstab gemacht.

Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff.


Die Ernennung von Mahela Jayawardene, dem Batsman aus Sri Lanka, als Berater für die Testspiele könnte ein Meistercoup sein.

The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.


Er ist einer der nettesten Kerle des Spiels, der eine Fülle von Erfahrungen mitbringen wird, da er unter allen Bedingungen und gegen alle Angriffe gespielt hat.

He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks.


Paul Collingwood kommt für die weiße Kugel-Phase der Tour und bringt Energie und einen kraftvollen Einsatz in das Setup.

Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup.


Ich fühlte immer schon, dass er für den internationalen Cricket-Wettbewerb geschaffen ist, als Spieler oder als Coach, und wie Mahela hat er Einsichten, von denen wir profitieren können.

I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped.


Manchmal können neue Stimmen in der Umkleidekabine frischen Wind bringen, auch wenn die Nachrichten im Einklang mit dem zuvor Gesagten stehen.

Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side.


Collys Teamkollege bei Durham, Ben Stokes, wird bei den One-Dayers nicht eingesetzt, Root erhielt eine ähnliche Pause gegen Australien und ich für meinen Teil habe kein Problem damit.

Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.


Einige werden zwar nicht zustimmen, aber Coaches und Teamaufsteller bestimmen nicht den Zeitplan.

While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule.


Und Sie müssen daran denken, dass wie bei den Spielern ihre Jobs von den Ergebnissen abhängen.

And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results.


Solche Entscheidungen werden nicht leichten Herzens getroffen.


Das Brexit-Lager (Brexit = Ausstieg Großbritanniens aus der EU) könnte an Zulauf gewinnen, wenn die Wirtschaft bis zum Jahr 2017 in eine Flaute gerät

Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017


David Camerons unausgegorene Neuverhandlungs-Strategie, um Großbritannien in der EU zu halten, wird mit jedem Tag tiefer in Schwierigkeiten geraten, selbst ohne die Wahl des genialen Jeremy "Ist es Ja oder Nein?" Corbyn zum Führer von Labour oder der TUC, die sich wegen Europa am Dienstag heftig zerstritt.

David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy "Is it Yes or No?" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday.


Ausländer haben auch ihre Corbyns und Nigel Farages.

Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too.


Ein europäischer Diplomatenfreund sagte neulich, dass einige Mitgliedsstaaten, so tief verstrickt in verschiedene Krisen, wie die EU es nun mal ist und nicht immer aus eigener Schuld, Großbritanniens selbst erstellte Agenda mit gespaltenen Zugeständnissen und störenden Vertragsänderungen, die sie meistens nicht möchten, satt sind.

A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want.


In Brighton entschied die TUC auf ihrer Jahresversammlung, dass es diese auch nicht mag, wenn sie den sozialen Schutz gefährden.

In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection.


Wir könnten es auch Dave und Georges Selfie-Agenda nennen.

We could even call it Dave and George's selfie agenda.


Premierminister und Finanzminister klettern auf Gipfeltreffen oder bilaterale Sitzungen in ausländischen Hauptstädten, machen ein Foto von sich vor einem berühmten lokalen Denkmal, mit oder ohne lokale Größen, kommen dann nach Hause und sagen, dass sie Verbündete für Reformen gewinnen.

PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform.


Mein europäischer Freund, der ein nach draußen blickendes Großbritannien im Inneren des EU-Zeltes wünscht - "Lass uns nicht allein mit Frankreich", sagt Berlin - und lässt durchblicken, dass mehr und mehr kurzsichtige Minister und Beamte in einigen Hauptstädten bis zu dem Punkt gekommen sind, an dem es ihnen egal ist, ob wir bleiben oder gehen.

My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - "Don't leave us alone with France," says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave.


Deutschlands vorsichtig besonnene Kanzlerin Angela Merkel ist eine Verbündete, aber sie ist seit 10 Jahren an der Macht und will das Amt verlassen, bevor es schlecht für sie aussieht, wie es bei den übertrieben lang Ausharrenden wie Thatcher (11 Jahre), Mitterrand (14) und Kohl (16) geschehen ist.

Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16).


Frankreichs François Hollande blickt auf seine Wiederwahl oder seine Ersetzung im Jahr 2017.

France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017.


Polen hat möglicherweise bald eine nationalistische rechte Regierung, Spanien eine linke.

Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left.


Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass sie sich ein Bein ausreißen werden, um den Selfie-Briten zu helfen, deren Energie besser dafür eingesetzt werden sollte, Schottlands Austritt aus dem UK zu verhindern - etwas, was sie auch nicht wollen, weil die meisten ähnliche separatistische Tendenzen haben.

It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.


Daher planen möglicherweise einige solche Minister sogar absichtlich nicht hilfreiche Anmerkungen, ganz im SNP-Stil, während Großbritanniens Referendumskampagne 2017, um den Brexit-Prozess zu beschleunigen, vermutet mein Freund.

So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests.


"Die Neuverhandlung war eine Pleite" und "Großbritannien hat nichts von Wert aus der Neuverhandlung gewonnen."

"The renegotiation was a fix" and "Britain got nothing of value out of the renegotiation."


Die Europäer wissen, wie räuberisch die Fleet Street auf ihre Kosten sein kann und welche EU-Skeptiker die Oligarchie der Pressebarone ist, wie sie es während des von Tony Benn inspirierten Referendums 1975 aber nicht waren, das unseren Eintritt 1973 mit einem Verhältnis von 2:1 unterstützte.

The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1.


Sie können sich schwach an Boris Johnson, den Erz-Euro-Opportunisten erinnern, der sich einen Namen als ein "EU-Gerade-Bananen" Brüssel-Korrespondent in den frühen 90-er Jahren gemacht hat.

They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an "EU straight bananas" Brussels correspondent in the early 90s.


Bei all seiner Verrücktheit wusste Ed Miliband, wer seine Feinde waren.

For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were.


Dazu gehörte das Medley von Steuer-fürchtenden-Schurken, Telefon-hackenden Ausländern und den Pseudo Nicht-Inländern, die die meisten unserer großen Zeitungen besitzen.

They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers.


Eigentlich dachte Tony Blair ähnlich über sie, stellte aber fest, dass, wenn man mit einem heißen Gorilla in einem Käfig sitzt, man besser Bananen verteilt, um ihn abzulenken, anstatt zu seinem Mittagessen und Abendessen zu werden.

Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea.


In der Tat war Miliband mehr Blairianer als Blair selbst, als er sich Camerons Referendumswirbel widersetzte, denn Blair hatte das Prinzip über die nicht verabschiedete Verfassung der EU gestellt, die dann von französischen und niederländischen Wählern im Jahr 2005 abgelehnt wurde, die ihm damit eine Hintertür öffneten.

In fact Miliband was more Blairite than Blair in opposing Cameron's referendum wheeze, since Blair had conceded the principle over the EU's aborted constitution, sunk by French and Dutch voters in 2005 who gave him a get-out card.


Die Presse hat ihm das auch nie verziehen.

The press never forgave him that either.


Aber der nette Jeremy Corbyn, der mir am Montag in Westminster einen freundlichen Klaps auf den Rücken gab - ich sagte ihm, dass er keine Zeit mehr für mich zu vergeuden brauche - scheint in Gefahr, Neil Kinnocks Boykott Murdoch Strategie der 80-er Jahre zu wiederholen, ein Fehler damals und heute.

But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now.


Es kann dauern, aber er muss eine kohärente Strategie entwickeln, um die Medien zu gewinnen, nicht mit mir, aber sicherlich mit Andrew Marr, dessen BBC-Sofa er am Sonntag verlassen hat.

It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday.


Corbyns offizielle Position zu Europa ist - ich drücke es mal freundlich aus - in der Entwicklung.

Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving.


Er sagt, dass wir in einer reformierten EU bleiben sollten.

He says he'd like us to stay in a reformed EU.


Nun, die meisten Menschen außerhalb von Ukips traditionellen Blaufarbstoff-Tendenz und den wilderen Gefilden von Torys Klein-Engländerismus kann wohl jeder dazu Ja sagen.

Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.


Es ist das, was Hilary "Ein Benn, aber kein Bennite" Benn im Radio und im Fernsehen diese Woche sagte, als der Pfadfinder in ihm kämpfte, nicht zuzugeben, dass Corbyns Ernennung des provozierenden John McDonnell als Schattenkanzler eine schlechte Idee war.

It's what Hilary "A Benn, but not a Bennite" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea.


Es erinnerte mich an die 70-er Jahre, als sein alter Vater sich im Fernsehen darum bemühte, illoyal gegenüber seinen Labour-Kabinettskollegen zu sein, ohne zu weit zu gehen und seinen Kabinettsjob zu verlieren.

It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job.


Aber zu kämpfen, um "unter allen Umständen" zu bleiben - Benns Ausdruck - war nicht das, was McDonnell sagte, noch was JC seinen Mitstreitern und Abgeordneten nach allen Berichten auf ihrer Klausurtagung am Montagabend erzählte.

But fighting to stay in "in all circumstances" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts.


Was auch immer das rührselige Bottom-Up-Image von Corbyn vermitteln will - denken Sie daran, dass er sogar mich gerührt hat - Nachrichten-Disziplin bleibt im Zeitalter von TV rund um die Uhr wichtig und vor allen Dingen in dem Strudel der Sozialen Medien, einer Brutstätte von Paranoia und Verrat.

Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal.


Es ist richtig, Cameron keine Freikarte für Europa zu geben, die ihm erlaubt, Labours Unterstützung in der Referendumskampagne für eine Selbstverständlichkeit zu halten, wie McDonnell es sagte.

It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.


Aber McDonnell und Corbyns grundlegende Mehrdeutigkeiten zur EU-Mitgliedschaft - im Einklang mit ihrer Bennite Belagerungs-Wirtschaft, ihrer anti-kapitalistischen Vergangenheit - ist nicht mehr nur eine Frage der esoterischen Diskussion unter linken Dissidenten, für die der Narzissmus des kleinen Unterschieds ein zentraler Grundsatz von dogmatischen Streitigkeiten ist.

But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles.


Wie mit seinen Mehrdeutigkeiten zur Nato - Tom Watson ist felsenfest überzeugt, dass JC keine Kampagne zum Austritt startet - werden ausländische Diplomaten verpflichtet sein, zu versuchen, in allem einen Sinn für ihre Vorgesetzten zu Hause zu finden.

As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home.


Warum sollten Paris oder Berlin politisches Kapital verschwenden, - sie haben auch misstrauische Wähler - um Zugeständnisse an die Briten zu machen, wenn dies alles sinnlos sein kann?

Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?


Die USA sind bereits ziemlich enttäuscht von der schwachen militärischen Leistung im Irak, in Libyen und in Syrien, sogar mit einer Kostensenkung der Tory-Regierung an der Macht, woran ich beim Start am Montag von etwas erinnert wurde, was sich British Influence Security Forum nannte.

The US is already pretty disappointed with the Brits" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday.


Experten kritisieren Bericht von Public Health England über E-Zigaretten

Experts criticise Public Health England e-cigarettes review


Behauptungen einer staatlich finanzierten Agentur, dass E-Zigaretten weniger schädlich sind als Rauchen entstand aus einem Treffen von 12 Personen, teilweise mit Verbindungen zur Tabakindustrie, sagten Forscher.

Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said.


Experten, die im British Medical Journal (BMJ) schreiben, schlossen sich Lancet an, indem sie die von Public Health England (PHE) in ihrem Bericht über e-Zigaretten verwendeten Nachweise kritisieren.

Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes.


PHE veröffentlichte den "Grundsatzbericht" im vergangenen Monat und beschreibt ihn als eine "umfassende Überprüfung der Beweise".

PHE published the "landmark" report last month, describing it as a "comprehensive review of the evidence."


Doch einige Forscher haben die Belastbarkeit der Daten infrage gestellt und wiesen auf die Verbindungen zwischen einigen Experten und der Tabakindustrie hin.

But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry.


Ein Leitartikel in der medizinischen Fachzeitschrift Lancet letzten Monat griff die "außerordentlich windige Grundlage" an, auf der PHE seine wichtigste Schlussfolgerung begründete.

An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the "extraordinarily flimsy foundation" on which PHE based its main conclusion.


Zwei weitere Forscher schreiben in BMJ und haben gefragt, ob die Behauptungen "auf Stein oder Sand aufbauen".

Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were "built on rock or sand."


Martin McKee, Professor für Europäische Öffentlichde Gesundheit an der London School of Hygiene und Tropical Medicine und Simon Capewell, Professor für Klinische Epidemiologie an der University of Liverpool, sagten: "Ein grundlegendes Prinzip der öffentlichen Gesundheit ist, dass Strategien auf dem Nachweis der Wirksamkeit beruhen sollten."

Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: "A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness."


Sie sagten, dass die Öffentlichkeit erwartet, dass die Behauptung von PHE, dass "die gegenwärtige beste Schätzung ist, dass E-Zigaretten etwa 95 % weniger schädlich sind als Rauchen" auf einer detaillierten Überprüfung der Nachweise und der Modellierung beruhen.

They said the public would expect PHE's claims that "the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking" would be based on a detailed review of evidence and modelling.


In der Tat kommt diese Aussage aus einer einzigen Sitzung von 12 Personen, die einberufen wurden, um ein Modell für eine Mehrfachkriterien-Entscheidungs-Analyse (Multi-Criteria Decision Analysis - MCDA) zu entwickeln, um ihre Meinungen über die Schäden von verschiedenen Nikotin-haltigen Produkten zu einer Synthese zu führen; die Ergebnisse des Treffens wurden in einem Forschungsbericht zusammengefasst.

In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper.


McKee und Capewell sagten, dass ein Sponsor des Treffens eine Firma namens EuroSwiss Health war, deren Geschäftsführer zuvor von British American Tobacco Mittel (BAT) für eine unabhängige Studie erhalten haben soll.

McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study.


Er unterschrieb auch die Referenzen von BAT zur Öffentlichen Gesundheit in einem Nachhaltigkeitsbericht, sagten sie.

He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said.


Einer der 12 Teilnehmer an dem Treffen erklärte, Mittel von einem E-Zigaretten-Hersteller zu erhalten, aber nicht die Finanzierung, die er nach Berichten vorher vom Tabakunternehmen Philip Morris International erhalten haben soll, fügten sie hinzu.

One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added.


Die Gründe für die Auswahl der Mitglieder des Gremiums werden nicht geliefert, aber dazu gehören mehrere bekannte E-Zigaretten-Champions, von denen einige auch eine Branchen-Finanzierung in dem Papier angeben.

The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper.


Einige andere Teilnehmer an dieser Sitzung sind nicht bekannt für ihr Know-how in der Tabakkontrolle.

Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control.


An der Sitzung nahmen auch die Tabak-Leitung von PHE teil.

The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE.


Die Forschungsarbeit der Gruppe "gesteht bezeichnenderweise", dass es einen Mangel an "harten Beweisen für die Schäden der meisten Produkte bei den meisten Kriterien" gibt, schrieben McKee und Capewell.

The research paper produced by the group "tellingly concedes" there is a lack of "hard evidence for the harms of most products on most of the criteria," McKee and Capewell wrote.


Jedoch wird keine dieser Verbindungen oder Einschränkungen in dem PHE-Bericht diskutiert.

However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report.


McKee und Capewell sagten, dass die Behauptungen von PHE, dass "es bisher keine Beweise gibt, dass E-Zigaretten als ein Weg zum Rauchen für Kinder oder Nichtraucher dienen" verfrüht waren.

McKee and Capewell said PHE's claims that "there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers" were premature.


Prof Kevin Fenton, Direktor für Gesundheit und Wohlbefinden bei PHE, sagte, dass auf die Behauptungen von BMJ bereits vorher reagiert wurde.

Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before.


Er sagte: "E-Zigaretten sind wesentlich weniger schädlich als Rauchen."

He said: "E-cigarettes are significantly less harmful than smoking."


Jeder zweite lebenslange Raucher stirbt an seiner Sucht.

One in two lifelong smokers dies from their addiction.


Alle Beweise legen nahe, dass die Gesundheitsrisiken von E-Zigaretten im Vergleich dazu gering sind, aber dass wir weiterhin die langfristigen Auswirkungen zu studieren haben.

All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects.


PHE hat die eindeutige Pflicht zur Information der Öffentlichkeit über das, was der Nachweis belegt und was nicht, vor allem, wenn es soviel öffentliche Verwirrung über die relativen Gefahren im Vergleich zum Tabak gibt.

PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco.


Fast 80.000 Menschen sterben jährlich an einer Krankheit mit Bezug zum Rauchen, und Rauchen kostet das Nationale Gesundheitssystem zwei Mrd. £ pro Jahr.

Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year.


Durch das klare Vorlegen von aktuellen Beweisen, dass E-Zigaretten nicht ohne Risiko sind, aber nur einen Bruchteil des Schadens, der durch das Rauchen verursacht wird, darstellen, erfüllen wir unsere nationale Zuständigkeit.

By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit.


BBC sollte EastEnders aufgeben, sagt ehemaliger Chef von Channel 4

BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief


Der ehemalige Vorsitzende von Channel 4, Luke Johnson, hat gesagt, die BBC sollte aufhören, Programme wie EastEnders und The Voice zu senden. Er sagte, dass kommerziellen Rivalen "ihren rechten Arm geben würden" für Hit-Shows wie die Albert Square Soap.

The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would "give their right arm" for hit shows such as the Albert Square soap.


Johnson sagte, dass die Rundfunkgebühr nur dazu verwendet werden sollte, um die Art von Programmen zu machen, die nicht durch andere UK-Sender gesendet werden.

Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.


Er kritisierte die BBC dafür, dass sie öffentlich-rechtliche Programme, die wahrscheinlich von einem kleineren Publikum gesehen werden, in hart umstrittene Zeitfenster gegen die beliebtesten Shows ihrer Rivalen und von Sendern wie BBC4 zu platzieren.

He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals" biggest rating shows, and on channels such as BBC4.


Nachdem der BBC-Generaldirektor, Tony Hall, sagte, das Unternehmen mehr in Partnerschaft mit anderen Organisationen tun wollte, sagte Johnson, dass er sechs Jahre lang in seiner Zeit bei Channel 4 ohne Erfolg versucht habe, mit der BBC in Kontakt zu kommen.

After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success.


"Ich habe Probleme mit der Idee, dass BBC Programme in Auftrag gibt oder sendet, die auch eindeutig von nicht subventionierten Rivalen gezeigt würden", sagte Johnson dem Oberhaus-Kommunikations-Ausschuss im Rahmen seiner Untersuchung über die Zukunft der BBC.

"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals," Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.


Wenn Sie die Rundfunkgebühr halten möchten, was ich mittel- oder langfristig nicht für eine gute Idee halte, sollte man seine Produktion zumindest auf Programme, die andere nicht machen oder in Auftrag geben.

If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning.


Sie senden The Voice in einem erstklassigen Zeitfenster, weil sie eine möglichst breite Unterstützung für deren Zukunft erreichen wollen.

They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future.


Die Idee, dass sonst niemand dies zeigen würde, ist ein Witz, es ist lächerlich, es ist natürlich Unsinn.

The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense.


Johnson sagte: "Ich sehe nicht, warum eine regressive Steuer Programme finanziert, die auch ohne Subventionen finanziert werden könnte.

Johnson said: "I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy.


The Voice ist ein solches Programm, EastEnders ist ein weiteres, zugegebenermaßen beides Eigenproduktionen.

The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house.


Ehrlich gesagt würden andere Kanäle ihren rechten Arm dafür geben.

Frankly other channels would give their right arm for it.


Ich bemühe mich zu sehen, wie dies öffentlich-rechtliches Fernsehen sein soll.

I struggle to see how it's public service broadcasting.


Ich glaube nicht, dass dies die BBC überhaupt verringern würde.

I don't think that would diminish the BBC at all.


Johnson, ein Unternehmer für Serien, der Channel 4 von 2004 bis 2010 leitete, sagte, dass die BBC schuld an der Jagd nach Bewertungen sei "wegen die Ambitionen der Menschen, die dort arbeiten, und weil sie glauben, dass dies der beste Weg ist, um langfristige Unterstützung zu sichern."

Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings "because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support."


Seine Kommentare zu den beliebtesten Sendungen der BBC geben das wieder, was der ehemalige Leiter von Sky, Tony Ball, in seinem MacTaggart-Vortrag in Edinburgh im Jahr 2003 vorschlug, dass die BBC Shows wie EastEnders verkaufen sollte.

His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders.


Johnson sagte, dass die eher öffentlich-rechtlichen Nischen-Programme "zu BBC4 gehen sollten, wo man ziemlich das Publikum nicht messen kann, aber sie erfüllen ihre Aufgaben, und sie können argumentieren, wenn sie auf ihre scheinheiligen Missionen zur Rechtfertigung von 4 Milliarden £ Rundfunkgebühren gehen, "Nun, natürlich, wir haben all diese obskuren Programme erstellt, die niemand gesehen hat."

Johnson said the BBC's more niche public service programmes "go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, "Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched."


Sie legen sie in ein Zeitfenster, in dem niemand sie jemals sehen wollte.

They put them on a slot where no one was ever going to watch them.


Zur Rundfunkgebühr sagte Johnson dem Ausschuss: "Ich fordere Sie auf, ein eher regressives System in Bezug auf Bedingungen zu finden, wer den besten Wert hieraus erhalten kann.

On the licence fee, Johnson told the committee: "I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it.


Natürlich denken Sie alle, denken wir alle, dass man für 150 £ pro Jahr hier einen großen Wert erhält, aber für Leute, die für die 150 £ eine Menge Geld ist, frage mich, ob das stimmt, denn sie konsumieren nicht viel von der BBC.

Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC.


Der ehemalige Sky- und Channel 5-Chef David Elstein, der auch vor dem Ausschuss am Dienstag aussagte, forderte, dass die BBC ihre Reithian-Mission überprüfen solle, "zu informieren, zu bilden und zu unterhalten".

Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to "inform, educate and entertain."


Er sagte, nur wenig von der BBC-Produktion würde jetzt offiziell als Bildung klassifiziert - er sagte, dass es 1 % ihrer TV-Produktion und 0,1 % im Radio seien - und sie sollte sich an den öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern in Australien und Kanada ein Beispiel nehmen dies ändern in "informieren, aufklären und unterhalten".

He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to "inform, enlighten and entertain."


Zur Frage der Partnerschaften sagte Elstein, die BBC sollte tun mehr in Bereichen wie die der Proms, von denen er sagte, dass nur eine Handvoll im Fernsehen gezeigt werden, und mit den kommerziellen Sendern Allianzen eingehen, um alles online verfügbar zu machen.

On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online.


'Sonogenetics' kann Gehirnzellen durch Schallwellen steuern

'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves


Das Video zeigt, wie die Nematoden die Richtung in dem Moment ändern, in dem sie mit Klangimpulsen bestrahlt werden.

The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses.


Wissenschaftler haben Würmer mit genetisch veränderten Nervensystemen gezüchtet, die von Ausbrüchen von Schallwellen gesteuert werden können.

Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves.


Die winzigen Nematoden ändern die Richtung in dem Augenblick, in dem sie mit Klangimpulsen, die für das menschliche Gehör zu hohe Frequenzen haben, um gehört zu werden, bestrahlt werden.

The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear.


Die Impulse arbeiten durch das Einschalten von Motoneuron-Zellen, die genetisch geändert werden, um die Membran-Kanäle zu tragen, die auf Ultraschallwellen reagieren.

The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.


Weiteres zu diesem Thema: Forscher lesen und schreiben Hirnaktivität mit Licht

Related: Researchers read and write brain activity with light


Die Forscher sagten, die Würmer zeigten die Macht eines neuen Verfahrens, genannt Sonogenetics, bei dem Ultraschall verwendet werden kann, um eine Reihe von Gehirn-, Herz- und Muskel-Zellen außerhalb des Körpers zu aktivieren.

Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body.


Sreekanth Chalasani, Forscher am Salk Institute in La Jolla, Kalifornien, sagte dem Guardian, dass das Verfahren eines Tages die Tiefen-Hirnstimulation ersetzen könnte, ein invasives Verfahren, das elektrische Impulse in das Gehirn von Menschen zur Behandlung der Symptome der Parkinson-Krankheit abgibt.

Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease.


Fadenwürmer reagieren in der Regel nicht auf Ultraschall, aber Chalasani stellte fest, dass sie es taten, wenn sie von einer Flüssigkeit mit mikroskopischen Luftblasen umgeben waren.

Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles.


Die Blasen, fand er heraus, verstärken die Ultraschallwellen, die dann in die Würmer eindringen.

The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms.


Die verstärkten Ultraschallwellen wirken auf Strukturen, die TRP-4-Ionenkanäle genannt werden und in den Membranen von einigen der Würmerzellen gefunden werden.

The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms" cells.


Die Schallwellen bewirken die Öffnung dieser Ionenkanäle und aktivieren die Zellen, denen sie zugeordnet sind, so ein Bericht Nature Communications.

The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications.


Um Ultraschall-gesteuerte Nematoden zu schaffen, veränderte Chalasani genetisch die Würmer so, dass einige ihrer Motoneuronen TRP-4-Ionenkanäle tragen.

To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels.


Wenn er Ultraschall auf die veränderten Kreaturen anwendet, werden die Schallwellen durch die Mikrobläschen verstärkt und in die Würmer übertragen, wo sie die geänderten Motoneuronen einschalten.

When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons.


Das Verfahren hat einige Ähnlichkeiten mit Optogenetics, einem bahnbrechenden Tool, das Wissenschaftler ermöglicht, Neuronen mit Impulsen des Lichts ein- und auszuschalten.

The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light.


Aber Chalasani sagte, dass Sonogenetics einige Vorteile gegenüber dieser Technik haben könnte.

But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique.


Im Gegensatz zu Licht, das an einer optische Faser an die gewünschte Stelle im Gehirn herabgesandt werden muss, können Niedrigfrequenz-Ultraschallwellen Gewebe ungehindert passieren und können so in das Gehirn von oben auf dem Schädel geschickt werden.

Unlike light, which has to be sent down an optic fibre to the desired location inside the brain, low frequency ultrasound waves can pass through tissue unhindered, and so can be sent into the brain from on top of the skull.


"Wir glauben, dass mit Gentherapie und einem therapeutischen Virus es möglich ist, die angezielten menschlichen Neuronen vorübergehend anfällig für das Ultraschall-Signal in einer klinischen Einstellung für bestimmte neurologische Behandlungen zu machen", sagte Chalasani.

"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani.


Andere Anwendungen könnten sich auf Muskelzellen und Insulin-produzierende Zellen konzentrieren, fügte er hinzu.

Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added.


Illegale Foltergeräte - direkt vor Ihrer Haustür!

Illegal torture equipment - right on your doorstep!


Die Anzeigen beschämen Großbritanniens Waffenhandel

The adverts shaming Britain's arms trade


Amnesty International Anti-Waffen Messen-Video ansehen.

Watch Amnesty International's anti-arms fair video.


Und Elektroschockstäbe, die quälende Schmerzen verursachen, aber keine Spur hinterlassen!

And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!


Die fröhliche Stimme und die Cartoon-Bilder lassen keinen Zweifel, dass diese Anzeige für die weltweit größte Waffenmesse eine kämpferische Parodie ist, die von Amnesty International produziert wurde, um die Bereitschaft der Britischen Regierung ins Rampenlicht zu bringen, Waffen an repressive Regime über die Defence and Security Equipment International Jamboree im ExCeL Centre in Londons Docklands zu verscherbeln.

The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands.


Verwandt: DSEI Waffen-Messe: Autoritäre Regime strömen nach London

Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London


Aber eine separate Kampagne führt auch zu vielen Plakaten, die an Bushaltestellen und in den U-Bahn-Zügen zu sehen sind und die einen zweiten Blick erfordern.

But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance.


"Wichtige Ankündigung: Fahren Sie vom 15. bis 18. September mit der DLR?" (Docklands Light Railway) liest man in den Schrifttypen der London Underground und den Markenzeichen der DLR-Linie, das sich zum Bild eines Panzers wandelt.

"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank.


Im September wird ein Schwarm von Waffenhändlern mit der DLR fahren ... Kunden werden gebeten, beim Stopp der Waffenmesse zu helfen.

This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair.


Die 300 Plakate sind von Künstlern, die ihre Arbeit im Museum für grausame Designs in Banksys Dismaland ausgestellt haben.

The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland.


Ein Kollektiv mit dem Namen Special Patrol Group half bei der Verteilung in London und nutzte "Ad Space Hack Packs", ein 6 £-Pack von Inbusschlüsseln, von denen behauptet wird, dass "Zugriff auf rund ein Drittel der Bushaltestellen-Werbeflächen auf dem Planeten erlangen."

A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using "Ad Space Hack Packs," a £6 pack of Allen keys which it claims "gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet."


Transport for London findet diesen Plakatier-"Vandalismus" nicht lustig.

Transport for London is not amused by this flyposting "vandalism."


Eine der Parodie-Anzeigen, die von Special Patrol Group produziert wurde.

One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective.


Nach Gavin Grindon, Kurator von Crueol Designs und Dozent an der University of Essex, werden Künstler werden kritischer und versuchen, politische Arbeiten zum Publikum außerhalb von Galerien zu bringen.

According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries.


Viele Künstler machen sich mit Aktivisten innerhalb von Protestbewegungen an die Arbeit und bemerken, dass sie sich nach draußen in die reale Welt begeben müssen, damit ihre Kunst einen Einfluss auf die Gesellschaft hat.

A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society.


Ein weiteres der Anti-Waffenhandel-Plakate grüßt die Pendler in der U-Bahn.

Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube.


Das Amnesty-Video wurde mehr als 100.000 Mal in 24 Stunden über Facebook angesehen und entstand durch die Werbeagentur VCCP, die gemeinnützig mit dem Grafiker und Voiceover-Künstler arbeitet, der auch kostenlos arbeitet.

The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free.


VCCP-Kreativdirektor Matt Lever war erstaunt über die Stille, die rund um die Werbung für die Waffenmesse herrschte - durch eine Leerstelle des ExCeL-Kalenders - und dachte: "Geben wir ihnen die Kampagne, die sie zu vermeiden versuchen."

VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: "Let's give them the campaign they are trying to avoid."


Sie spielten mit der Erfindung einer realistischeren zwielichtigen Firmenwerbung, aber "durch das Einbläuen mit hellen Farben und Animation bleibt es stärker haften."

They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but "by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting."


"Sie haben einen fantastischen Job gemacht, indem sie uns helfen, das Bewusstsein über den Verkauf von illegalen Folter-Geräten auf der Messe zu schärfen", sagt Tom Davies von Amnesty.

"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair," says Tom Davies at Amnesty.


Was wir jetzt brauchen, ist ein Einschreiten der Britischen Regierung und die Garantie, dass Foltergeräte nicht vor unserer Haustür illegal gehandelt werden.

What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep.


Vielleicht die kreativste Kunst rund um die Waffenmesse stammt aus dem Bereich innerhalb von ExCeL, wo Aussteller fantastisch euphemistische Produkte verscherbeln.

Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products.


In einer Pressemitteilung offenbart Saab einen Auftrag der US-Armee über "die von der Schulter abgeschossene AT4CS RS."

In a press release, Saab revealed an order from the US army for "the shoulder-launched AT4CS RS."


Dazu gehört ein "einzigartig geformter Gefechtskopf, der herausragende Nachwirkungs-Effekte im Innern des Ziels liefert."

This includes a "unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target."


Was immer das bewirkt, es wird nicht angenehm sein.

Whatever that does, it won't be pleasant.


Acht goldene Regeln für das Leben in Studentenwohnheimen

Eight golden rules for living in student halls


Vor elf Jahren zog ich als selbstvergessener 19-Jähriger in ein Studentenwohnheim, immer noch im Glauben an Berets und moralischen Relativismus, aber erst jetzt erinnere ich mich an die angespannten Lächeln derer, die ich geärgert habe - und an die zahlreichen, langatmigen Beschwerden über andere.

It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19-year-old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed - and the numerous, lengthy complaints about others.


Das meiste, was ich gelernt habe, kann in acht einfache Regeln destilliert werden.

Most of what I learned can be distilled into eight simple rules.


Der Einzug in Studentenwohnheime reicht von leicht nervenaufreibend bis zu absolut erschreckend.

Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying.


Es ist verlockend zu schwatzen: Menschen erzählen, woher du kommst, ob und wo du Sabbatjahr genommen hast, wo Sie in Bezug auf Corbyn stehen und warum Sie "ehrlich gesagt Marmite weder lieben noch hassen, weil im Ernst, Jungs, es ist nur ein Hefeextrakt HAHAHA, ich bin in meinem Zimmer."

It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you "honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I'll be in my room."


Und helfen Sie anderen, das gleiche zu tun - Stellen Sie Fragen und zeigen Sie Interesse.

And help others take one too - ask questions and show interest.


Es lenkt das Gespräch und hilft Ihnen, die Menschen herauszufinden, die Sie mögen im Gegensatz zu denen, mit denen Sie nicht sprechen würden, selbst wenn Ihre Wimpern in Brand gerieten und diese Feuerlöscher wären.

It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers.


Die Zimmer von Menschen verwandeln sich oft in Getränke-Rezeptionen, Film-Nacht Veranstaltungsorte und kommunale Treffpunkte, aber sie sind auch die Stellen, an denen Menschen sich anziehen und ihre Unterwäsche zurechtrücken.

People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear.


Hierauf bezogen: Denken Sie nicht daran, an der Uni mit einer Beziehung anzufangen

Related: Don't even think about starting university in a relationship


Introvertierte erhalten eine grobe Behandlung an der Universität.

Introverts get a raw deal at university.


Ihr Zimmer sollte ein Refugium sein, doch viele Studentenwohnheime bilden eine Raum-zu-Raum-Bummel-Kultur, die freundlich und sozial ist und zu lebenslanger Freundschaft führen kann.

Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships.


Das kann die Hölle für jemand sein, der versucht, sich zu erholen.

That can be hell for someone who's trying to recharge.


Nichts in der Kultur erlaubt Ihnen zu sagen: "Ich mag dich, und ich will, dass unsere Freundschaft weitergeht, aber du musst weggehen, damit ich die Energie zurück erhalte, die ich für die Interaktion mit dir verbraucht habe."

Nothing in the culture allows you to say, "I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you."


Versuchen Sie zu spüren, wann ein Kommilitone von Geselligkeit erschöpft ist - und schicken Sie ihm eine SMS statt anzuklopfen.

Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking.


Ein Kerl in meinen Studentenwohnheimen hatte die Vorstellung, dass eine nicht verschlossene Tür eine Einladung war.

One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in.


Da Sie die Uni auf dem Höhepunkt der Back-Manie beginnen, ist das Klopfen an den Türen von Menschen, um sich mit einem Teller voller Brownies vorzustellen, weniger seltsam als die Begrüßung der 1950-er Jahre "Willkommen in der Nachbarschaft, ich habe Ihnen etwas gebacken. So, und jetzt bitte lächeln, wenn ich Ihnen ein paar persönliche Fragen stelle."

Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s "Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions."


Hausgemachte Leckereien anzubieten ist ein guter Weg, um Freundschaften zu schließen.

Offering homemade treats is a great way to make friends.


Ihre Mitbewohner fühlen sich verpflichtet, sich zu unterhalten und werden am Ende vielleicht Ihr Gesicht mit einer leckeren Überraschung assoziieren.

Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise.


Natürlich hängt dies davon ab, ob Sie ein anständiger Bäcker sind.

Obviously this is subject to you being a decent baker.


Schlecht vermischte Klumpen aus Mehl, Zucker und Fett führen dazu, dass Leute sich schlafend stellen, wenn Sie anklopfen.

Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock.


Lebensmittel zu stehlen, ist ein gängiges Verbrechen in Studentenwohnheimen.

Stealing food is a common crime in student halls.


Natürlich ist das Klauen von Hühnchen ein Diebstahl, aber ist es das Nehmen eines Tropfen Milchs für Ihren Tee auch?

Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?


Überprüfen Sie das mit dem Milcheigentümer.


Die Chancen stehen gut, dass sie sagen, sich selbst zu bedienen, selbst wenn sie im Innern kochen.

Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside.


Wenn jemand deine Sachen stiehlt, ist das ärgerlich, und Sie haben mein Mitgefühl - aber versuchen Sie, damit ausgewogener umzugehen als meine Mitbewohnerin, die ihrer Milch ein Spülmittel hinzufügte, um Diebe zu bestrafen.

If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it.


Sie sollten keinen Lärm machen, der Leute vom Schlaf oder von der Arbeit abhält.

You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying.


Es geht nicht nur darum, ein anständiger Mensch zu sein, sondern dass Sie im wahrsten Sinne des Sprichworts zu den Menschen gehören, die im Glashaus sitzen.

This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses.


Ein Mädchen auf meinem Flur fragte ihre Nachbarn, ob es ihnen etwas ausmacht, Drum & Bass etwas leiser zu stellen, denn es drei Uhr morgens, und sie hatte am Morgen eine Prüfung.

A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning.


Sie reagierten darauf mit noch lauterer Musik.


Als sie schließlich um 5 Uhr aufhörten, ließ sie ihre Nachbarn freundlicherweise noch zwei Stunden schlafen, bevor sie ihre eigene Musik plärren ließ, ihre Tür abschloss und sich zu ihrer dreistündigen Prüfung begab.

When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam.


Wäre es nicht romantisch, wenn Ihr zukünftiger Ehepartner zufällig in das gleiche Studentenwohnheim einziehen würde?

Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?


Umgekehrt wäre es nicht abgrundtief peinlich, wenn Sie eine Mitbewohnerin für Ihre zukünftige Ehepartnerin halten, sich an sie ranmachen, sich wieder trennen und sie dann jeden Tag sehen müssen und vielleicht miterleben, wie sie alle gemeinsamen Freunde zu sich herüberzieht?

Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?


Natürlich geht das Herz seine eigenen Wege - aber wenn eine heiße Mitbewohnerin definitiv nicht Ihre zukünftige Ehepartnerin ist, versuchen Sie zumindest, Ihrem Unterleib ein wenig Vernunft einzureden.

Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin.


In dem aufregenden Moment, in dem Sie bemerken, dass jemand seine Schlüssel in seinem nicht verschlossenem Zimmer hat liegen lassen, ist die Grenze zwischen einem Ulk und Mobbing feiner, als es scheint.

In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems.


Ein guter Streich ist lustig, aber es dauert nur Augenblicke, bis er zum Bumerang wird.

A good prank is funny, but takes moments to reverse.


Erteilen Sie durch Verstecken eine wertvolle und amüsante Lektion über Sicherheit - aber versauen Sie nie jemandes Zimmer mit Zahnpasta und Shampoo.

Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo.


Verschließen Sie ihre Tür, und legen Sie ihre Schlüssel in ein Glas Wasser, welches Sie dann in den Gefrierschrank stellen - aber tackern Sie ihre Besitzungen an der Decke nicht mehr als zweimal fest.

Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice.


Reihenhäuser für Flüchtlinge, Alleinerziehende, Geringverdiener

Terraced houses for refugees, single parents, low earners


Der Immobilienunternehmer Markus Gildner baut im mittelfränkischen Eckental Reihenhäuser für Menschen, die nicht viel Geld haben.

Property entrepreneur Markus Gildner is building terraced houses in the Middle Franconian town of Eckental for people who do not have much money.


Also etwa für Flüchtlinge - aber auch als Signal: "Nicht nur Flüchtlinge brauchen Wohnhraum, sondern ebenso die allein erziehende Mutter und der Geringverdiener."

For example for refugees – but also as a sign: "Not only refugees need accommodation, but also single mothers and people on low incomes."


"Ich zeige, wie man auch heute noch günstig und gut bauen kann", sagt der 44-Jährige im Interview

"I am demonstrating how it is still possible to build economically and well nowadays," says the 44-year-old in an interview.


Tausende Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.

Thousands of refugees are pushing their way onto the housing market.


Der Unternehmer Markus Gildner glaubt zu wissen, wie rasch günstiger Wohnraum geschaffen werden kann: Er baut in einem Projekt Reihenhäuser für Flüchtlinge.

Entrepreneur Marcus Gildner believes he knows how quickly economical housing can be developed: with this project he is building terraced houses for refugees.


Herr Gildner, viele Flüchtlinge werden auf den Wohnungsmarkt drängen.

Mr Gildner, thousands of refugees are coming onto the housing market.


Markus Gildner: Die massenhafte Unterbringung in Containern oder Turnhallen hat keine Nachhaltigkeit.

Markus Gildner: Mass accommodation in containers and gyms is not sustainable.


Denn die Menschen bleiben zu einem großen Teil hier.

Because most of the people will be staying here.


Angesichts des Flüchtlingsstroms benötigen wir auch in den nächsten Jahrzehnten genügend Wohnraum.

We will also need sufficient housing space to accommodate the influx of refugees over the next decades.


Ein ganz banales, dreigeschossiges Reihenhaus ist die Lösung.

A totally standard three-storey terraced house is the solution.


Gildner: Ein Reihenhaus braucht am wenigsten Platz.

Gildner: A terraced house needs little space.


Das ist anders, wenn man die Menschen in Wohnblöcken unterbringt.

It is different when the people are housed in blocks of flats.


Jedes der sechs Häuser, die gerade in dem Pilotprojekt gebaut werden, besteht aus drei Wohneinheiten für jeweils vier Asylbewerber.

Each of the six houses which are currently being built in the pilot project consists of three living units each for four asylum seekers.


Jede Wohneinheit hat zwei Schlafzimmer, ein Bad, eine Küche und einen Aufenthaltsraum.

Each living unit has two bedrooms, one bathroom, one kitchen and a lounge.


Es kann sein, dass viele Flüchtlinge sagen werden, es ist wieder Frieden, ich gehe zurück.

It's possible that many refugees will say; now that peace has returned I'm going back.


Dann können die Häuser leicht nach den jeweiligen Bedürfnissen umgebaut werden.

Then the houses can easily be converted for different uses.


Gildner: Der Preis für 160 Quadratmeter Wohnfläche pro Haus beläuft sich auf 184 000 Euro, ohne Grundstück.

Gildner: The price for 160 m² of living space per house amounts to €184,000 without land.


Haben die Bauvorschriften ihre Pläne verkompliziert?

Did building regulations complicate your plans?


Gildner: Baurechtlich habe ich mein Projekt korrekt durchgezogen.

Gildner: I carried out my project in accordance with building regulations.


Besonders kompliziert macht es immer das drohende Damoklesschwert Sonderbau und die Stellplatzverordnung.

The sword of Damocles threatening special building projects, and parking space regulations, always make it complicated.


Es wird immer noch unterstellt, wer in einem Reihenhaus drei Wohnungen schafft, braucht mindestens drei Stellplätze.

It is still assumed that anyone creating three flats in a terraced house needs at least three parking places.


Nur in den Städten fehlt dafür der Platz.

Except that there is not enough space in towns.


Und Flüchtlinge und Asylbewerber haben keine Autos.

And refugees and asylum seekers have no cars.


Wie haben die Anwohner auf ihr Reihenhaus-Projekt reagiert?

How have residents reacted to your terraced house project?


Gildner: Es gab welche, die haben mir vorgeworfen, Luxusbauten für Asylbewerber zu schaffen.

Gildner: There were some who accused me of building luxury accommodation for asylum seekers.


Aber verschärfen Sie nicht den Konkurrenzkampf um bezahlbare Wohnungen?

But aren't you making the competition for affordable housing worse?


Gildner: Wahr ist doch: Wir hatten in den letzten fünf Jahren einen Bauboom in Deutschland, aber gebaut wurden Luxuswohnungen, die sich kaum einer mehr leisten kann.

Gildner: The truth is over the last five years we have had a building boom in Germany, but it is luxury accommodation that has been built, which hardly anybody can afford any longer.


Mein Projekt hat die Botschaft, auch die normalen Menschen brauchen Wohnraum.

My project gives the message that normal people need housing space too.


Nicht nur Flüchtlinge, sondern ebenso die allein erziehende Mutter oder der Geringverdiener.

Not only refugees need accommodation, but also single mothers and people on low incomes.


Ich zeige, wie man auch heute noch günstig und gut bauen kann.

I am demonstrating how it is still possible to build economically and well nowadays.


Markus Gildner (44) studierte Mikrosystemtechnik in Regensburg und beschäftigte sich zunächst mit Umweltanalysen.

Marcus Gildner (44) studied microsystems technology in Regensburg and initially worked in environmental analysis.


iOS 9: Wie Sie das neue iPhone-Betriebssystem erhalten, wenn Apple-Update veröffentlicht wird

iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released


Das neue Betriebssystem kann angefordert werden, indem Sie zur Einstellungs-App gehen, auf "Allgemein" tippen und dann "Software-Update" wählen.

The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping "General," and then selecting "Software Update."


Wenn es bereit ist, gibt Ihnen das Telefon die Option zum Herunterladen und dann um Installieren.

If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it.


Einige sind nach der Installation auf Probleme gestoßen, da sie eine Fehlermeldung erhalten, die mitteilt, dass die "Software-Aktualisierung fehlgeschlagen" ist.

Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that "Software update failed."


Um das Problem zu umgehen, wird Benutzern empfohlen, entweder zu warten, bis der Ansturm zurückgeht oder zu versuchen, über iTunes zu aktualisieren.

To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.


Das Telefon selbst führt Sie durch den Rest des Prozesses.

The phone itself will guide you through the rest of the process.


Das kann möglicherweise das Löschen von Apps bedeuten, um Platz zu schaffen - aber Apple hat das durch die Verschlankung des Updates unwahrscheinlicher gemacht. Ebenso wird es einfacher sein, dies zu tun, wenn man ein spezielles Tool einsetzt, Apps zu löschen und sie dann neu zu installieren, sobald der Prozess abgeschlossen ist.

That might include deleting apps to make space - but Apple has made that less likely by slimming down the update, and also easier to do using a special tool that will suggest apps to delete and then re-install them once the process is over.


Es lohnt sich, sicherzustellen, dass Ihr Mobiltelefon während der Aktualisierung aufgeladen ist oder sich in der Nähe eines Ladegerätes befindet, so dass die Batterie geladen ist.

It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery.


Wenn die Ladung zu niedrig ist, lässt Apple nicht zu, dass das Update fortgesetzt wird, da das Telefon möglicherweise auf halbem Wege abschaltet und dies zu einem Abbruch des Updates führen könnte.

If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking.


Weiterlesen: iOS 9 Release immer noch im Zeitplan trotz der WatchOS Verzögerung bei der Überprüfung von iOS 9: das am wenigsten spannende, aber das bisher beste Update von iOS 9: Wie Sie sich auf das neue iPhone-Betriebssystem vorbereiten

Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system


Sie sollten auch sicherstellen, dass Sie vor Ihrem Download unsere Checkliste aller Dinge durchgesehen haben, um zu verhindern, dass Dinge falsch laufen und sich zu schützen, falls sie es doch tun. iOS 9 bringt neue Funktionen, darunter einen viel klügeren persönlichen Assistenten und enorme neue Produktivitäts-Features für das iPad, ebenso Veränderungen, die beschleunigen und das Betriebssystem reparieren.

You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system.


Nico Rosberg kennt im Kampf um den WM-Titel in der Formel 1 gegen seinen klar führenden Mercedes-Teamkollegen Lewis Hamilton nur noch eine Devise: "Volle Attacke".

Nico Rosberg knows only one motto in his fight for the Formula One world championship title against his clearly leading Mercedes teammate Lewis Hamilton: "Full attack".


Der WM-Zweite betonte vor dem Start in die entscheidenden sieben Übersee-Rennen, "dass ich nichts mehr zu verlieren habe".

The world championship runner-up stressed before the start of the decisive seven overseas races "that I've got nothing more to lose".


53 Punkte trennen den Vizeweltmeister vor dem Nachtrennen in Singapur an diesem Sonntag von Titelverteidiger und Zweifach-Champion Hamilton.

Before the night race in Singapore this Sunday, 53 points divide the vice world champion from the titleholder and two times champion Hamilton.


Der Brite gewann bereits sieben der bisherigen zwölf Saisonrennen und nimmt den Flutlicht-Grand-Prix in dem Stadtstaat ebenfalls als Favorit in Angriff.

The Brit has already won seven of the 12 races of the season to date and is also starting the floodlit Grand Prix in the city state as favourite.


2009 und im vergangenen Jahr konnte der 30 Jahre alte Brite das Rennen gewinnen.

In 2009 and in the preceding year the 30-year-old Brit was able to win the race.


Ob der derzeitige Smog im Stadtstaat auf den Großen Preis von Singapur Einfluss haben wird, ist noch unklar.

Whether the current smog in the city state will have any influence on the Grand Prix in Singapore is as yet unclear.


Seit Tagen hängt eine Dunstglocke über der Stadt, ausgelöst durch Brände auf der Nachbarinsel Sumatra.

A pall of smog has been hanging over the city for days, caused by fires on the neighbouring island of Sumatra.


Bad Kissinger Schachclub hat ein prominentes Mitglied

Bad Kissinger chess club has a prominent member


Der vor drei Monaten gegründete Schachclub "Schachfreunde Bad Kissingen" hat ein weiteres Mitglied in seinen Reihen aufgenommen, somit erhöhte sich die Mitgliederzahl auf 19 Spieler.

The "Chess friends of Bad Kissingen" chess club, founded three months ago, has admitted another member to its ranks, taking the number of members to 19 players.


Das neue Mitglied ist der Unternehmer Paul Gauselmann, ein passionierter Schach- und Tennisspieler, der sich mehr als 40 Mal in Bad Kissingen zur Kur aufhielt.

The new member is businessman Paul Gauselmann, a passionate chess and tennis player, who has stayed in Bad Kissingen more than 40 times for spa treatments.


Gauselmann ist Träger des Bundesverdienstkreuzes 1. Klasse und Ehrenbürger der Städte Espelkamp und Lübbecke.

Gauselmann is a holder of the Federal Cross of Merit 1st class and is a freeman of the towns of Espelkamp and Lübbecke.


Den Schachclub in Bad Kissingen hat Gauselmann mit einer Spende unterstützt, die Vorsitzender Alfred Klein entgegennahm.

Gauselmann supported the chess club in Bad Kissingen with a donation which was accepted by chairman Alfred Klein.


Damit ist es möglich, Schachspieler, die den Mitgliedsbeitrag nicht aufbringen können, aufzunehmen.

This makes it possible to take on members who cannot afford the membership fee


Jugendarbeit und Talentsuche sollen ebenfalls vorangetrieben werden.

Youth work and talent searches can also be pursued.


Gauselmann wünscht sich, dass die Mitgliedschaft im Schachclub und auch freundschaftliche Kontakt zum Tennisclub "Rot-Weiß" als Ausdruck seiner Verbundenheit mit der Kurstadt gesehen wird.

Gauselmann wants his membership of the chess club as well as his friendly contact with the "Red-white" tennis club to be seen as an expression of his ties with the spa town.


Accommodation office seeks face-to-face contact


Saludis und das Altenzentrum Antonistift haben sich unter dem Mantel der Sozialstiftung zusammengetan und am Graf-Stauffenberg-Platz eine neue Anlaufstelle eröffnet.

Saludis and the Antonistift retirement centre have grouped together under the mantle of a social foundation and opened a new contact point on Graf-Stauffenberg-Platz.


Neben Beratungen kann man dort auch an Kursen teilnehmen.

In addition to obtaining advice it is also possible to participate in courses there.


Die Sozialstiftung zieht es herab vom Berg in die Innenstadt.

The social foundation is moving down from the mountain into the town centre.


Genauer gesagt an den Graf-Stauffenberg-Platz.

More precisely, to Graf-Stauffenberg-Platz.


Dort wurde kürzlich ein neues Quartiersbüro eröffnet.

A new accommodation office will be opening there shortly.


Hier, unmittelbar neben dem Einkaufsmarkt, erhalten ab sofort Senioren und Ratsuchende Information zu Fragen wie zur Pflegeversicherung oder zu Leistungen der Kranken- und Pflegekassen.

Here, directly next to the shopping centre, senior citizens and other people seeking advice can with immediate effect receive information on issues such as nursing insurance or the services of nursing and health insurance companies.


Seit Jahren stellen wir mit unserem ambulanten Pflegedienst fest, dass oftmals pflegende Angehörige allein gelassen werden.

With our outpatient care service we have for years realised that family caregivers are often left alone.


"Auch werden nicht selten viele Leistungen der Kassen nicht in Anspruch genommen, weil die Komplexität der Versicherungen kaum noch verstanden wird", erläuterte die neue Hausherrin Jutta Weigand, die als Geschäftsbereichsleiterin Altenhilfe auch für das Antonistift und das Bürgerspital sowie für den ambulanten Dienst "Amadeus" verantwortlich ist.

"Not infrequently, too, many services provided by insurers are not used because the complexity of the insurance is so difficult to understand," the new manager, Jutta Weigand, who as head of the services division for old people's welfare is also responsible for the Antonistift and the Bürgerspital as well as for "Amadeus" outpatient services, explained.


Neben den Beratungen bietet das neue Quartiersbüro aber auch Prävention, Gesundheitskurse und Wellness an.

Apart from advice, the new accommodation office also offers courses in prevention, health and wellness.


Hierzu wurde das Saludis mit ins Boot genommen.

Saludis has been taken on board for this.


Daher kann man zusätzliche Angebote wie Sturzprävention, Gedächtnistraining oder eine physiotherapeutische Behandlung nutzen.

As a result, additional offerings such as prevention of falls, memory training or physiotherapy treatment are also available.


Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.

The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly.


Saludis steht für Prävention, Vorsorge und Reha.

Saludis represents prevention, precaution, and rehabilitation.


"Das Seniorenzentrum für Betreuung und Pflege", schilderte Heike Riedel, Geschäftsführerin von Saludis.

"The senior citizens' centre for care and nursing," is how Heike Riedel, managing director of Saludis describes it.


Den Grund für die Eröffnung des neuen Quartiersbüros in der Innenstadt sehen beide Geschäftsführerinnen besonders im demografischen Wandel.

Both managers see the reason behind the opening of the new accommodation office in the town centre as democratic change,


Denn dieser mache eine gute dezentrale Infrastruktur in den einzelnen Stadtteilen von Bamberg in der Zukunft unerlässlich.

as this makes a good decentralised infrastructure in the individual districts of Bamberg essential in the future.


Zudem, so unterstrich Bürgermeister Wolfgang Metzner (SPD) bei den Einweihungsfeierlichkeiten, widme sich das Quartiersbüro auch der Vereinsamung im Alter: "Es stehen zahlreiche Veranstaltungen und Angebote auf dem Programm und diese laden zu einem regelmäßigen geselligen Beisammensein ein".

Furthermore, as Mayor Wolfgang Metzner (SPD) underlined at the opening ceremony, the accommodation office is also dedicated to dealing with the isolation of old people. "There are numerous activities and offers on the programme and these extend invitations to regular social gatherings".


Damit leiste die Sozialstiftung einen großen Beitrag, dass Senioren möglichst selbständig und gut in ihrem vertrauten Umfeld leben können.

Thus the social foundation makes a big contribution towards making senior citizens as independent as possible and towards enabling them to live well in their familiar environment.


Das Quartiersbüro ist geöffnet Montag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 14 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 16 bis 18 Uhr und samstags von 10 Uhr bis 12 Uhr.

The accommodation office is open Monday, Wednesday and Friday from 9 a.m. to 2 p.m., Tuesday and Thursday from 4 p.m. to 6 p.m. and Saturdays from 10 a.m. to 12 p.m.


Eintracht Bamberg gegen Würzburger Kickers am 6. Oktober

Eintracht Bamberg vs Würzburger Kickers on 6 October


Nun ist es amtlich: Nachdem wegen Sanierungsarbeiten am Fuchsparkstadion der Termin für das Spiel FC Eintracht Bamberg gegen den Drittligisten Würzburger Kickers noch nicht festgelegt worden war, wurde nun der 6. Oktober als Termin festgelegt.

It's now official: after the fixture for the FC Eintracht Bamberg match against third leaguers Würzburger Kickers could not be settled due to repair works at the Fuchspark stadium, the date has now been set for 6 October.


Die Begegnung des FC Eintracht Bamberg im Achtelfinale des Bayerischen Fußball Totopokals gegen den Drittligisten FC Würzburger Kickers wurde jetzt endgültig terminiert.

The meeting between FC Eintracht Bamberg and third league FC Würzburger Kickers in the last 16 of the Bavarian football pools cup is now finally scheduled.


Gespielt wird am Dienstag, den 6. Oktober, um 19. Uhr im Bamberger Fuchsparkstadion.

The match will kick-off on Tuesday, 6 October at 7 p.m. in Bamberg's Fuchspark Stadium.


"Wir sind froh, dass wir jetzt wissen, wann das Spiel über die Bühne geht, jetzt haben wir Planungssicherheit", so FCE-Teammanager Karlheinz Hümmer, der auch auf den jetzt gestarteten Kartenvorverkauf hinweist.

"We are happy that we now know when the match is going to happen; we can make plans now," says FCE team manager KarlheinzHümmer, confirming that ticket sales are now open.


Es ist für unsere Mannschaft was besonderes, gegen einen Drittligisten zu spielen.

It's something special for our team to be playing against a third league team.


Wir hoffen daher auf zahlreiche Zuschauer, und dies nicht ohne Grund, denn Flutlichtspiele haben ja einen besonderen Reiz.

We are hoping to get a large number of spectators, and not without reason, because floodlit games have a special appeal.


In die Runde der letzten 16 Mannschaften zog der FC Eintracht Bamberg 2010 durch Siege beim Bezirksligisten 1. FC Oberhaid (3:1) und zu Hause gegen den Regionalligisten 1. FC Schweinfurt 05 (3:2) ein.

FC Eintracht Bamberg moved into the last 16 with their victory against district league no. 1 FC Oberhaid (3:1) and at home against regional league no. 1 FC Schweinfurt 05 (3:2).


Der Sieger des Wettbewerbs erhält 5000 Euro und qualifiziert sich für die erste Runde des DFB Vereinspokals 2016/2017.

The winner of the competition receives €5000 and qualifies for the first round of the DFB club cup 2016/2017.


Titelverteidiger ist Drittligaabsteiger SpVgg Unterhaching.

The defending champions are SpVgg Unterhaching, who have been relegated to the third league.


Wiener Architekt Karl Mang 92-jährig verstorben

Viennese architect Karl Mang dies at the age of 92


Karl Mang, einer der Doyens der Wiener Architektur, ist tot.

Karl Mang, one of the doyens of Viennese architecture, is dead.


Er verstarb bereits am 5. September im Alter von 92 Jahren, wie das Künstlerhaus am Dienstag mitteilte.

He died on 5 September at the age of 92, according to the Künstlerhaus on Tuesday.


Mit Mang verliere das Künstlerhaus ein Ehrenmitglied und zugleich "einen der bedeutendsten Architekten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Wien", wie es in der Aussendung hieß.

In Meng the Künstlerhaus has lost an honourary member and at the same time "one of the most important architects of the second half of the 20th century in Vienna," it is reported.


1922 in Wien geboren, studierte Mang während und nach dem Zweiten Weltkrieg Architektur an der Technischen Hochschule in Wien bei Friedrich Lehmann.

Born in Vienna in 1922, Meng studied architecture at the Technical University in Vienna under Friedrich Lehmann during and after the second World War.


Seit 1952 arbeitete er als freischaffender Architekt, war aber auch als Lehrer, Schriftsteller und Institutsleiter tätig.

He worked from 1952 as a freelance architect, but was also a teacher, writer and institute director.


Von 1972 bis 1983 war er Präsident des Österreichischen Instituts für Formgebung.

From 1972 to 1983 he was President of the Austrian Institute for Design.


In den 80er-Jahren wurde er mit der Einrichtung der Schatzkammer in der Wiener Hofburg und dem Umbau des Palais Lobkowitz in das Österreichische Theatermuseum beauftragt.

In the 1980s he was commissioned with the establishment of the treasury chamber in the Vienna Hofburg and the renovation of the Palais Lobkowitz in the Austrian Theatre Museum.


Parkstrafe: Tim Wiese bewirft Polizistin mit Geld

Parking penalty: Tim Wiese throws money at traffic warden


Ex-Fußballer Tim Wiese ist in Bremen ungut aufgefallen.

Ex-footballer Tim Wiese attracts the wrong sort of attention in Bremen


Fußballer war einmal, mittlerweile ist Tim Wiese, Ex-Nationaltorhüter in Deutschland und bei Bremen und Hoffenheim engagiert, Wrestler.

He was once a footballer but now Tim Wiese, ex-national goalie for Germany who also played for Bremen and Hoffenheim, is a wrestler.


30 Kilogramm Muskelmasse will er laut eigener Aussage in den vergangenen zwei Jahren zugelegt haben.

According to him he wanted to put on 30 kg of muscle mass in the past two years.


Intellektuell hat er dagegen nicht zugelegt.

On the other hand he hasn't put on any intellectual weight.


Wiese ließ sich in der Bremer Innenstadt gerade die Haare schneiden, als er sah, wie draußen eine Parkraum-Wächterin einen Strafzettel für seinen weißen Chevrolet Camaro ausstellte.

Wiese was just having his hair cut in the centre of Bremen when outside he saw a traffic warden putting a penalty notice on his white Chevrolet Camaro.


Wiese stürmte daraufhin aus dem Geschäft, beleidigte die Beamtin und warf ihr die fällige Geldstrafe vor die Füße, wie die "Bild"-Zeitung berichtet.

Wiese stormed out of the hairdressers, abused the officer and threw down the money for the fine at her feet, according to a report in the "Bild" newspaper.