Neugründungen zu fördern und Reformen voranzutreiben wird neuen Schwung und Vitalität herbeiführen und neuen Platz für das Wirtschaftswachstum bieten, sagte Xi.

Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said.


Die Führungsgruppe hat eine Reihe von Richtlinien verabschiedet, einschließlich einer Negativliste zur Regelung des Marktzugangs, Entspannung der Grenzkontrollen-Politik, Förderung der Staatsbetriebe (SOE), privates Kapital aufzunehmen, und Überholung des Einwohner-Meldesystems.

The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system.


Nach dem Statement wird eine Negativliste erstellt, die Sektoren und Unternehmen identifiziert, die für Investitionen nicht in Frage kommen.

According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up.


Das System wird nach und nach getestet und durch Testprogramme verbessert.

The system will be gradually tested and improved through trial programs.


Die Initiative ist von Bedeutung, da sie dem Markt eine größere Rolle bei der Zuteilung von Ressourcen zuweist, ein rechtsstaatliches Geschäftsumfeld gewährleistet und den Markt offener gestaltet, sagte das Statement.

The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said.


Die Regierung wird auch Kontrollen über die an die Unternehmen übertragenen Befugnisse lockern und dafür sorgen, dass Unternehmen entscheiden, wie sie ihre Geschäfte führen.

The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses.


Das Statement sagte auch, dass China Grenzgebieten erlauben wird, neue Modelle der grenzüberschreitenden Wirtschaftskooperation und neue Mechanismen zur Förderung des regionalen Wachstums zu erkunden.

The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth.


Im Rahmen eines Angebots, staatlich kontrollierte Sektoren zu öffnen, werden weitere Bereiche für private Investitionen geöffnet.

In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment.


"Die Regierung wird ihre Politik gegenüber ausländischen Investitionen nicht ändern und wird die rechtmäßigen Interessen von fremdfinanzierten Unternehmen schützen und bessere Dienstleistungen für sie erbringen", sagte das Statement.

"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them," said the statement.


Darüber hinaus wird es für Ausländer einfacher gemacht, eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis oder die "Green Card" zu beantragen, indem die Anforderungen optimiert und der Bewerbungsprozess erleichtert werden.

In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or "green card," by optimizing requirements and streamlining the application process.


Das Recht der Anwälte zu garantieren, ihre Tätigkeit auszuüben, und professionelle Richter und Staatsanwälte einzusetzen, wurde ebenfalls bei einer Sitzung erörtert.

Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting.


An der Sitzung nahmen auch Premier Li Keqiang und wichtige Führer wie Liu Yunshan und Zhang Gaoli teil, wie in einer nach dem Treffen veröffentlichten Erklärung gemeldet wurde.

The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting.


EU will Quecksilber-Grenzwert in Raubfischen verdoppeln

EU wants to double the mercury limit in predatory fish


Die Europäische Kommission will die Grenzwerte für Quecksilber in großen Raubfischen verdoppeln und den Verbrauchern damit eine deutlich höhere Dosis des Nervengifts zumuten.

The EU commission wants to double the limits for mercury in large predatory fish and consumers therefore can expect a significantly higher dose of this neurotoxin.


Die Verbraucherorganisation Foodwatch, der ein entsprechendes Arbeitspapier der EU vorliegt, kritisierte die Pläne scharf: "Risiken und Nebenwirkungen verfehlter Industrie- und Umweltpolitik werden mit voller Wucht an Schwangere und Kleinkinder weitergereicht", erklärte Matthias Wolfschmidt von Foodwatch.

The consumer organisation Foodwatch, to which an EU working paper on the subject was made available, is heavily critical of the plans. "Risks and side effects of inappropriate industry and environmental politics will be passed on with full force to pregnant women and small children," declared Matthias Wolfschmidt of Foodwatch.


Wolfschmidt zufolge sollen die Grenzwerte des Nervengiftes für große Fische am Ende der Nahrungskette wie etwa Hai- oder Schwertfisch aus "wirtschaftspolitischen Gründen" von einem auf zwei Milligramm Quecksilber je Kilogramm Fisch angehoben werden.

According to Wolfschmidt, the limits for the neurotoxin for large fish at the end of the food chain such as for example shark or swordfish are going to be raised from 1 to 2 mg of mercury per kilogram of fish for "economic reasons".


Große Raubfische seien aber schon heute so stark mit Quecksilber belastet, dass auf Grundlage der noch geltenden Grenzwerte etwa 50 Prozent der Fänge nicht verkauft werden dürfen.

Large predatory fish however are today so heavily contaminated with mercury that based on the still current limits some 50 percent of catches may not be sold.


Nach Verdoppelung der Grenzwerte wären dann nur noch 14,5 Prozent unverkäuflich.

Once the limit has been doubled, however, only 14.5 percent would be unsaleable.


Im Gegenzug für dieses Lockerung will die EU laut Foodwatch die Grenzwerte bei anderen Fischen von derzeit 0,5 Milligramm auf 0,1 Milligramm Quecksilber pro Kilogramm verschärfen.

In return for this relaxation the EU, according to Foodwatch, wants to tighten the limits for other fish from the current 0.5 mg to 0.1 mg of mercury per kilogram.


Foodwatch bezeichnete dies aber als "Trick", weil kleinere Friedfische, wie etwa Karpfen meist so niedrig belastet sind, dass sie die geplanten Höchstwerte bereits heute einhalten.

But Foodwatch describes this as a "trick", because smaller prey fish, such as for example carp, generally have so little contamination that these planned maximum levels are already complied with today.


Die Absenkung bei Kleinfisch sei deshalb "ein perfides Ablenkungsmanöver, das allein der Wirtschaft hilft", erklärte Wolfschmidt.

The reduction for small fish therefore is "a perfidious diversionary tactic which helps only the economy," declares Wolfschmidt.


Quecksilber ist ein für den Menschen hochgiftiges Schwermetall, das sich über die Nahrungskette vor allem in Raubfischen stark anreichert.

Mercury is for human beings a highly toxic heavy metal which accumulates largely in the food chain, above all in predatory fish.


Die Bundesregierung warnt deshalb davor, dass "bereits geringe Mengen besonders bei Ungeborenen Schädigungen des Nervensystems" verursachen können.

For this reason the German government has issued a warning that "even low levels, particularly in unborn children, can lead to damage to the nervous system".


Das Bundesumweltministerium erklärt auf seiner Homepage im Hinblick auf die geltenden Höchstwerte aber, dass eine "gesundheitliche Gefährdung der Allgemeinbevölkerung" nicht zu erwarten sei.

The German Environment Minister, however, declared on his home page with regard to the current maximum levels that a "health risk to the general population" is not anticipated.


Quecksilber gelangt vor allem durch die Kohleverbrennung in die Umwelt.

Mercury is released into the environment primarily through the burning of coal.


Die deutschen Kohlekraftwerke stoßen laut einer schriftlichen Auskunft des Bundesumweltministeriums an die Grünen-Bundestagsabgeordnete Annalena Baerbock mehr als sechs Tonnen Quecksilber im Jahr aus, zwei Drittel der in Deutschland emittierten Gesamtmenge.

German coal plants, according to written information from the German Ministry of the Environment to Green Bundestag member Annalena Baerbock, discharge more than six tonnes of mercury per year, two thirds of the total amount emitted in Germany.


Die Konzentration von Quecksilber in Fischen etwa in Elbe, Rhein und Donau sei "dauerhaft und flächendeckend überschritten", hatte der "Spiegel" im März aus dem Papier zitiert.

The concentration of mercury in fish, for example in the Elbe, Rhine and Danube, is "extensively exceeded on a long-term basis," the "Spiegel" newspaper quoted from the paper in March.


Im vergangenen Jahr zählten europaweite Warnungen vor Quecksilber in Fisch bereits zu den häufigsten gemeldeten Gesundheitsrisiken im EU-Warnsystem RASFF.

In the past year, Europe-wide alerts on mercury in fish rated among the most frequently reported health risks in the EU warning system RASFF.


Foodwatch ruft Verbraucher zum Protest gegen die Pläne der EU auf unter: www.quecksilber-aktion.foodwatch.de

Foodwatch is calling for consumers to protest against the EU plans under: www.quecksilber-aktion.foodwatch.de