Als sie den Verdächtigen entdeckten, versuchte dieser, ihnen in Richtung Canning River zu entkommen.

When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River.


"Er stand im Wasser- und sagte 'Ich komme nicht heraus, komm und hol mich", sagte Senior Sergeant Shandell Castledine.

"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me'," Senior Sergeant Shandell Castledine said.


Constable Lachlan Perhavec war nicht allzu begeistert davon, seine Uniform nass zu machen, daher wandte er eine zuverlässigere Taktik an - "Ein guter Polizist verhandelt".

Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - "good police negotiation."


"Manchmal tun Leute lustige Dinge um zu versuchen zu entkommen", sagte Senior Sergeant Castledine.

"Sometimes people do funny things to try and escape," Senior Sergeant Castledine said.


Meisterschafts-Fußballspieler Ben Cousins bietet ein unvergessliches Beispiel.

Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example.


Im Jahr 2006 fuhr Cousins sein Auto in den Graben, um einer Alkohol-Kontrolle zu entgehen und versuchte dann, über den Swan River zu schwimmen.

In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River.


Seine Bemühungen waren erfolglos, aber inspirierte Einheimische zu der humorvollen Planung eines Ben Cousins-Biathlon.

His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon.


Peter Moody behauptet, dass Stewards versuchten, ihn auszuspionieren und droht, den Rennsport zu beenden

Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing


Peter Moody behauptet, dass Stewards von Racing Victoria versucht haben, im vergangen Jahr einen Spion in seinen Ställen zu installieren und drohte, das Rennen sofort zu beenden.

Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately.


Er zielte auf die Stewards und die Integritäts-Abteilung von Racing Victoria und behauptete, dass sie eine persönliche Kampagne gegen ihn mit dem Late Scratching von Lady Tatai wegen einer Renntages-Behandlung, dem letzten Strohhalm am Mittwoch, durchführten.

He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday.


Moody sagte Fairfax Media, dass er immer versucht habe, das zu tun, was am besten für den Rennsport ist und er sich selbst unter schwierigen Bedingungen vorgefunden habe, als es um die positive Kobalt-Tupferprobe bei Lidaris ging, die er nicht erklären kann.

Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain.


Er hatte sich 18 Monate wegen der Spionage-Vorwürfe zurückgehalten und wollte nicht, dass es "aussehe wie zu hoch hängende Trauben."

He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it "to look like sour grapes."


"Ich hatte vor, nichts dazu zu sagen, und ich habe lange darauf gesessen, aber manchmal sind Sie so frustriert, dass alles auf einmal herauskommt", sagte Moody.

"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once," Moody said.


Manchmal reagiert man, und man muss mit den Folgen leben, und ich muss damit leben, was ich gesagt habe.

Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said.


Ich werde heute Abend nach Hause gehen und gut schlafen.


Ich möchte erhobenen Hauptes umhergehen, und ich möchte, dass meine Besitzer denken, dass ich mein Bestes für sie versuche.

I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them.


Wenn sie anfangen zu denken, ich tue das nicht, dann sollte ich nicht mehr Trainer sein.

When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer.


Ich muss dann überlegen, was ich mit meiner Lizenz tue.

I would then have to consider what I do with my licence.


Zuvor hatte Moody die Bombe in einem Interview mit racing.com hochgehen lassen, dass die Integritäts-Abteilung versucht hatte, seinen Stall auszuspionieren.

Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable.


"Vor achtzehn Monaten saßen Terry Bailey, Dayle Brown und Dr. Brian Stewart in einem Raum mit einem Mann - den ich benennen werde, wenn ich gefragt werde - und boten ihm eine Beschäftigung in meinen Ställen an, um Informationen über das, was ich innerhalb meiner Ställe tue, zu liefern", sagte Moody auf Racing.com.

"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.


Sie glauben offenbar, dass ich ein Betrüger bin.


Wenn das der Fall ist, sollten sie sich sicherlich an ihre Nasen fassen, weil sie bei dem Versuch, mich zu fassen, versagt haben.

If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me.


Robert Roulston, ehem. Vorsitzender des RVL, David Moodie, amtierender Präsident des RVL und Bernard Saundry, aktueller CEO des RVL, waren sich dessen zu der Zeit bewusst und sind es heute noch.

Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today.


Sollte mich das zu der Ansicht bringen, dass es persönlich wird?

Should that make me think it's becoming personal?


Hat der RVL sich feige verhalten und macht vielleicht Leute außerhalb von Trainern verantwortlich dafür, was in der Branche vorgeht?

Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?


Vielleicht denken die Leute da draußen, dass ich es bin.


Vielleicht müssen sie mir meine Lizenz nehmen und mich verstoßen, und ich habe keinen Zweifel, dass das, was ich sage, sie jetzt darüber nachdenken lässt.

Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that.


Aber ich bin jetzt an dem Punkt angekommen, an dem mir das egal ist, und das macht mich traurig.

But I've got to the point now where I don't care and that saddens me.


Ich werde den Druck auf sie ausüben und sie drängen, eine Entscheidung zu treffen.

I will put the pressure on them and onus on them to make a decision.


Ich habe die Unterstützung meiner Familie und ich kann gehen.

I've got the support of my family and I can walk away.


Die Frustrations-Niveaus des Trainers haben sich mit der lang andauernden Kobalt-Untersuchung bei Lidari aufgebaut, und das Late Scratching führte dazu, dass er sagte, dass er "seine Lizenz über den Tisch werfen könne."

The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could "throw my licence across the table."


Moody, am besten bekannt durch seine Vorbereitung des ungeschlagenen Meisters Black Caviar, bezeichnete die Renntags-Behandlungs-Regel "lächerlich", nachdem eine Packung Schlamm oder Ton auf die Pferdebeine aufgetragen worden war, was gegen die Regeln verstieß.

Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule "ridiculous" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules.


"Es ist gegen die Regeln des Rennsports.


Ich muss dafür die volle Verantwortung übernehmen", sagte er.

I've got to accept full responsibility for that," he said.


"Einer meiner Mitarbeiter hat irrtümlicherweise Schlamm auf das Bein aufgetragen.

One of my staff mistakenly laced mud on its leg.


Es hätte gestern den ganzen Tag so sein können, was auch so war.

It could have had it yesterday, which it did have.


Moody könnte mit einer dreimonatigen Disqualifikation für die Behandlung mit der Packung am Renntag konfrontiert werden. Eine Untersuchung dieser Angelegenheit wurde eröffnet.

Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into.


Menschen, die diese Regeln aufstellen, wissen nichts über das Pferd.

People making these rules know nothing about the horse.


"Wir alle sehen ein, dass wir Regeln brauchen, aber hier ist man zu weit gegangen", sagte Moody.

"We all understand that we need for rules but it has gone too far," Moody said.


Die Polizei hat am Wochenende einen Mann nach einem Zusammenstoß mit einem Radfahrer und anschließender Fahrerflucht in Cobram verhaftet.

Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend.


Der Radfahrer wurde mit dem Hubschrauber in das Royal Melbourne Hospital mit schweren Verletzungen eingeliefert, nachdem er von einem Auto am Samstagmorgen auf der Murray-Valley-Autobahn getroffen wurde.

The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning.


Die Polizei sagte, der Autofahrer fuhr weiter, ohne zu stoppen, um dem verletzten Fahrer zu helfen.

Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider.


Am Montag stellte sich ein 50 Jahre alter Mann aus Nathalia der Polizei in Shepparton.

On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton.


Er wird voraussichtlich wegen Fahrerflucht und unterlassener Hilfeleistung und wegen anderer Verkehrsdelikte angeklagt werden.

He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences.


Der Radfahrer, ein 40-jähriger Mann aus Cobram bleibt im Krankenhaus. Er befindet sich in einem stabilen Zustand.

The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition.


Melbourne-Storm-Trainer Craig Bellamy schlägt gegen Rivalen wegen Behauptungen zu Ringkämpfen zurück

Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims


Melbourne-Storm-Trainer Craig Bellamy hat Kritik am Tackling seiner Spieler als "Agenda-Setting" von zwei Premier League Favoriten der NRL bezeichnet.

Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as "agenda setting" by the NRL's two premiership favourites.


Sydney Roosters Trainer Trent Robinson sagte, dass die Schiedsrichter den Storm-Spielern "Ringkämpfe" mit seinem Team während des hohen Storm-Siegs im Qualifying-Finale in Sydney am Freitagabend erlaubt haben.

Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to "wrestle" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night.


Brisbane Broncos Trainer Wayne Bennett machte eine kaum verhüllte Anmerkung zu dem Storm-Team, nachdem seine Mannschaft den Final-Sieg gegen North Queensland Cowboys am Samstagabend erzielt hatte. Er nannte das Spiel ein "Musterbeispiel" der Rugby League und sagte, dass die zwei aus Queensland nicht "zu gut" im Ringen seien.

Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a "showcase" of the rugby league and said the two Queensland weren't "too big" into wrestling.


Bellamy verteidigte das Tacklimg seiner Mannschaft und sagte, dass sie beim Tackling nur auf ihren "Kontakt" konzentriert seien.

Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their "contact" when tackling.


Bellamy fügte hinzu, dass die Kritik von zwei führenden Trainer an seiner Mannschaft ihn zuversichtlich stimme, da es bedeute, dass sie sich Sorgen machten, vom Storm-Team geschlagen zu werden.

Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them.


"Das taucht immer wieder auf - ich habe nicht gehört, dass Trent Robinson über Ringkämpfe sprach, als sie uns 24:2 geschlagen haben", sagte Bellamy am Mittwoch.

"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2," Bellamy said on Wednesday.


Ich kann garantieren, dass wir im ganzen Jahr nichts an unserem defensiven System oder den Techniken geändert haben. Aber in den letzten sechs Wochen haben wir unseren Kontakt bei Tackles zu einem wirklichen Schwerpunkt gemacht, und das hat für uns die Trendwende erbracht.

I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us.


Trent ist jetzt seit drei Jahren dort, und er hat offensichtlich eine großartige Mannschaft zu trainieren. Er ist daher wahrscheinlich nicht daran gewöhnt zu verlieren, so war es ein bisschen ein Schock für ihn.

Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him.


Es ist schon komisch, wie dies immer wieder zu dieser Jahreszeit auftaucht.

It's funny how this always comes up at this time of year.


Bellamy hat Bennetts Idee vom "spannenden Fußball" angegriffen und seinen Mentor daran erinnert, dass Bennetts St George Illawarra Dragons die Premier League im Jahr 2010 mit "langweiligem" Fußball gewann.

Bellamy challenged Bennett's idea of "exciting football" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing "boring" football.


Er hat sein Spiel am Samstagabend mit unserem am Freitagabend verglichen und wie aufregend ihr Spiel war", sagte Bellamy.

He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was," Bellamy said.


Ich erinnere mich, dass im Jahr 2010 St George als ein langweiliges Team kritisiert wurde, und Wayne sagte, dass er sich einen Scheißdreck darum kümmern werde.

I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse.


Aber jetzt hat er ein Team, das spielen kann und das wir als spannend ansehen, insbesondere seine jungen Spieler mit ihrer Geschwindigkeit.

But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed.


Das ist das Ballspiel, das man spielen möchte, wenn man diese Art von Spielern hat.

That's the footy you would want to play when you have those sort of players.


Er machte diese Aussage im Jahr 2010, jetzt will er, dass alle seine Art von Fußball spielen - nicht jedes Team hat zwei Spieler wie Anthony Milford und Ben Hunt, so dass sie wie diese spielen können.

He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that.


Ich baue stärkeres Vertrauen auf, weil sie diese Dinge sagen, weil sie ein bisschen besorgt sind, gegen uns spielen zu müssen.

To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us.


Vor sechs Wochen haben sie wohl nicht an uns gedacht, als es um die Big Games ging.

Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games.


Bellamy wies auch darauf hin, dass das Spiel Storm gegen Roosters ein höheres Ergebnis erzielte als das Spiel Broncos gegen Cowboys.

Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game.


Das Spiel der Broncos war wohl ein gutes Spiel, ich habe es noch nicht angesehen, aber was war das Ergebnis? 16 : 12 ?

The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?


Unser Spiel war 20:18, es gab zwei weitere Versuche in unserem Spiel, aber ist das ein aufregendes Spiel?

Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?


Oder sind Pausen machen und keine Punkte etwas Spannendes?

Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?


Wenn sie uns erwähnen, bedeutet es, dass wir in einer Phase noch auf sie treffen werden.

If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there.


Das Storm-Team hat an diesem Wochenende frei, da sie das Recht gewonnen haben, entweder North Queensland Cowboys oder die Cronulla Sharks am nächsten Samstagabend im Vorfinale im AAMI Park zu empfangen. Der Ticketverkauf beginnt ab nächsten Dienstagmorgen.

The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning.


Serbier mit 200.000 $ Kaution nach Drogenanklage

Serbian man gets $200k bail on drug charge


Ein Mann, dem möglicherweise eine lebenslange Strafe droht wegen seines Versuchs, in den Besitz von 40 Kilogramm Kokain zu kommen, die nach Queensland geschmuggelt wurden, wurde gegen eine Kaution von 200.000 $ freigelassen.

A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety.


Marko Maksimovic, 29, war einer der fünf Männer, die letzten Monat verhaftet wurden, nachdem die Bundespolizei 100 kg der Droge auf der Yacht Solay fand, die von Südamerika über Vanuatu kam und im August in Coomera anlegte.

Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August.


Maksimovic wurde beobachtet, wie er seine Mitangeklagten im Jachthafen im Laufe des Vormittags und später im Café Coomera Roadhouse traf, wo die Polizei 40 Kilogramm der Droge in einem Toyota Echo fand.

Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo.


Trotz einer möglicherweise lebenslänglichen Strafe für den Versuch, eine kommerzielle Menge Kokain zu besitzen, argumentierte der Anwalt von Maksimovic, dass es keine Beweise gebe, dass er versuchte, die gesamte Menge zu besitzen und dass im Café aus einem harmlosen Grund gewesen sein könnte.

Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose.


Der Richter am Obersten Gerichtshof, Peter Flanagan, war über die Fluchtgefahr bei Maksimovic besorgt.

Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk.


Er reist oft nach Serbien", erklärte er dem Gericht am Mittwoch.

He travels to Serbia often," he told the court on Wednesday.


Bei der Strafsache habe er die Polizei über seinen Aufenthaltsort belogen.

On the crown case he lied to police about where he was staying.


Maksimovics Mutter und Stiefvater hatten eine Kaution von 200.000 Dollar als Sicherheit gemeinsam angeboten, um seine Freilassung zu erreichen.

Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release.


"Nach dem Lesen der eidesstattlichen Erklärungen der beiden Personen ist es klar, dass die Auflage einer Sicherheit von 200.000 Dollar eine wirkliche finanzielle Belastung darstellt", sagte Richter Flanagan.

"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them," Judge Flanagan said.


Aber das allein wird nicht ausreichen, um ihn davon abzuhalten, nicht zu erscheinen, warnte er.

But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned.


Maksimovic wurde gegen Kaution freigelassen, unter den Bedingungen, dass er seinen australischen und seinen serbischen Pass abgibt, sich bei der Polizei täglich meldet und sich an eine Ausgangssperre von 18:00-06:00 hält.

Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew.


Unfall auf A5 bei Karlsruhe: Führerhaus reißt auseinander

Accident on the A5 near Karlsruhe: driver's cab torn apart


Bei einem Auffahrunfall mit drei Lastwagen auf der Autobahn 5 bei Karlsruhe ist am Dienstagabend ein Lastwagenfahrer schwer verletzt worden.

A lorry driver was seriously injured in a collision between three lorries on the A5 motorway near Karlsruhe on Tuesday evening.


Zwei der drei beteiligten Lastwagen hatten vor einer Dauerbaustelle in Richtung Basel gebremst.

Two of the three lorries involved had braked approaching long-term roadworks in the direction of Basel.


Der dritte Fahrer bemerkte es zu spät und versuchte vergeblich, im letzten Moment nach links auszuweichen, wie die Polizei mitteilte.

The third driver noticed too late and tried unsuccessfully to swerve left at the last moment, according to police.


Das Führerhaus des Unfallverursachers riss komplett auseinander.

The cab of the driver responsible for the accident was completely torn apart.


Der Fahrer wurde schwer verletzt in ein Krankenhaus gebracht.

The driver was taken to hospital with serious injuries.


Die A5 zwischen Bruchsal und Karlsruhe-Nord war über sechs Stunden bis 2 Uhr komplett gesperrt.

The A5 between Bruchsal and Karlsruhe North was completely closed for over six hours until 2 a.m.


Es entstand ein Schaden in Höhe von 122.000 Euro.


Stevan Hogg verwendete Telefon von Mädchen, um Pädophile zum Senden von Bildern zu locken

Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images


Ein Pädophiler verwendete das Telefon eines 11 Jahre alten Mädchens, um Bilder von Kindesmissbrauch anzufordern.

A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images.


Stevan Hogg nahm das Telefon des Mädchens, als dieses schlief, loggte sich in einen Online-Messaging-Service ein, von dem er eine Reihe unanständiger Bilder von Kindern erhielt, die ihm von einem anderen Benutzer gesendet wurden.

Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user.


Das Mädchen wachte später auf und entdeckte dass das Telefon fehlte und fand es in der Hand des schlafenden Hogg.

The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand.


Sie sah es durch, fand die verwirrenden Meldungen und alarmierte sofort ihre Mutter.

She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother.


Die Polizei kümmerte sich darum und sah die fünf Bilder, analysierte dann Computer, die unter der Adresse gefunden wurden und entdeckte "betreffende" Web-Recherchen, die Begriffe für die Suche nach unanständigen Bildern von Kindern benutzte.

Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered "concerning" web searches using terms for finding indecent image of children.


Hogg behauptete dann gegenüber den Beamten, dass er es getan habe, da es zu "Pädophile im Internet führen würde" und er dann "vorgab, ein Polizist zu sein, um sie zu erschrecken".

Hogg then claimed to officers he had done it as it would "lead paedophiles" on the internet before "pretending he was a police officer to scare them."


Die Staatsanwältin Eilidh Robertson sagte dem Dundee Sheriff Court: "er sagte, es wäre eine Sucht, - dass er süchtig sei, Menschen zu erschrecken.

Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: "He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people.


Er gab zu, dass die Suchen auf dem Computer von ihm durchgeführt wurden, sagte aber, es sei geschehen, weil er behaupten wollte, ein Polizist zu sein, um Pädophile zu erschrecken.

He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles.


Er wurde nach seinen Gesprächen mit der unbekannten Person gefragt, die ihm die Bilder schickte und die er bat, noch mehr Fotos zu senden.

He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos.


Er sagte, dass er es tat, um sie zu locken.

He said he was doing it to lure them in.


Er sagte, er sei krank im Kopf, wenn er trinkt, und sagte, er wolle dann Bilder von Vergewaltigung und Mord sehen.

He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images.


Ms Robertson fügte hinzu: "Als das Mädchen die Nachrichten auf dem Telefon fand, rief sie ihre Mutter und war am Zittern und am Weinen.

Ms Robertson added: "When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying.


Sie sah dann auch die unanständigen Bilder auf dem Telefon und konfrontierte den Angeklagten damit.

She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted.


Das Mädchen wurde interviewt und sagte, dass der Angeklagte Computer und Playstation nutzte, um mit Mädchen zu sprechen, die viel jünger aussahen als er.

The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him.


Hogg, 23, Ward Road, Dundee, erklärte sich schuldig im Sinne der Anklageschrift, unanständige Bilder von Kindern am 14. Juni letzten Jahres aufgenommen zu haben, am 25. Januar dieses Jahres gegen die Auflagen verstoßen zu haben und nicht vor Gericht zu einer Anhörung am 24. März dieses Jahres erschienen zu sein.

Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year.


Verteidigungs-Anwalt Gregor Sim bat darum, dass Hogg nicht im Register sexueller Straftäter erscheint, da man argumentieren könne, dass "kein erhebliches sexuelles Element" in seinem Vergehen zu finden sei.

Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was "no significant sexual element" to his crime.


Sheriff Alistair Carmichael verschob den Urteilsspruch bis Oktober, um Hintergrundberichte über Sozialarbeit zu erhalten.

Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports.


Hogg wurde in diesem Fall Kaution gewährt, wurde aber wegen Anhörungen zu anderen noch ausstehenden Fällen in Untersuchungshaft gehalten.

Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.


Er wurde noch vor dem Datum des Urteils in das Verzeichnis der sexuellen Straftäter aufgenommen.

He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.


Schleuser weichen auf kleine Grenzübergänge zu Deutschland aus

Traffickers move towards Germany over minor border crossings.


Immer mehr Flüchtlinge werden abseits der Großkontrollpunkte an der deutsch-österreichischen Grenze aufgegriffen.

More and more refugees are being picked up away from major control points on the German-Austrian border.


Viele Schleuser ließen aus Furcht vor Entdeckung und Festnahme die Menschen vermehrt an kleineren Grenzübergängen

Due to fear of discovery and people being arrested, many traffickers are leaving


auf der österreichischen Seite raus, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

through minor borders on the Austrian side, says a spokesperson for the Federal police.


Entlang des Grenzflusses Inn wurden in den Landkreisen Passau und Rottal-Inn seit Dienstag mehr als 1000 Flüchtlinge aufgegriffen.

More than 1,000 refugees have been picked up along the border river of Inn in the districts of Passau and Rottal-Inn since Tuesday.


Sie waren zu Fuß über Brücken und Stauwehre auf die deutsche Seite gelangt.

They had arrived on foot over bridges and weirs on the German side.


Dort werden sie von Bundespolizisten in Empfang genommen und zur Registrierung weitergeleitet.

They are received there by Federal police and passed on for registration.


Am Münchner Hauptbahnhof trafen nach Bundespolizei-Angaben im Vergleich zum Wochenbeginn am Mittwoch wieder deutlich mehr Flüchtlinge ein.

According to reports from the Federal police, significantly more refugees arrived at the main railway station in Munich on Wednesday compared to the beginning of the week.


Allein bis 8.00 Uhr seien rund 700 Menschen in der Landeshauptstadt angekommen, sagte ein Sprecher am Morgen.

By 8 a.m. about 700 people had arrived in the capital city of the state, said a spokesperson in the morning.


Nach der Wiedereinführung von Kontrollen an der deutsch-österreichischen Grenze hatten am Dienstag 1759 Flüchtlinge die Stadt erreicht.

Following the reintroduction of controls on the German-Austrian borders, 1,759 refugees reached the city on Tuesday.


Stuttgart: Ausläufer von Tropensturm "Henry" im Südwesten erwartet

Stuttgart: tail end of tropical storm "Henry" expected in the south west


Meteorologen warnen vor Sturmböen im Südwesten von Mittwochnachmittag an.

Meteorologists are warning of squalls in the south west from Wednesday evening onwards.


Wegen eines Tiefdruckgebiets über Westeuropa ströme derzeit warme Meeresluft ins Land, teilte der Deutsche Wetterdienst (DWD) in Stuttgart mit.

Due to a depression over western Europe at the moment, warm sea air is flowing into the country, the German Meteorological service (DWD) has advised.


Das kräftige Tief sei der Ausläufer des Tropensturms "Henry", der in den vergangenen Tagen von den Bermuda-Inseln über den Atlantik gezogen sei.

The powerful trough is the tail end of tropical storm "Henry", which has moved over the Atlantic from the Bermuda Islands in the last few days.


Heftige Stürme und Gewitter werden vor allem in Baden erwartet.

Violent storms and thunderstorms are anticipated, particularly in Baden.


Laut DWD ist noch bis Donnerstagfrüh auch im Schwarzwald, auf der Schwäbischen Alb und im Bodenseekreis mit Böen von 60 bis 90 Stundenkilometern zu rechnen.

According to DWD, gusts of between 60 and 90 kilometres per hour can be anticipated on the Swabian Mountains and in Bodenseekreis.


Am Freitag lässt sich demnach wieder länger die Sonne blicken.

On Friday the sun is forecasted to put in a longer appearance once again


Die Masse macht's: Alle zwei Jahre zeigen die Autobauer auf der IAA ihre Neuheiten.

The chassis makes the difference: every two years car manufacturers present their new models at the IAA


2015 ist vor allem Bewegung bei den Kompaktwagen zu verzeichnen, die sich derzeit besonders gut verkaufen.

In 2015 movement can be noticed in particular in compact cars, which are selling especially well at the moment.


Autos aus der Kompaktklasse sind derzeit besonders gefragt: Rund 28,1 Prozent der Neuzulassungen entfielen laut Kraftfahrt-Bundesamt (KBA) allein im August auf dieses Segment.

Compact class cars are currently very much in demand: according to the Federal Office for Motor Transport (KBA) about 28.1 percent of new registrations in August alone belonged to this segment.


Das spiegelt sich auch auf der IAA (Publikumstage 17. bis 27. September) wider.

This is also reflected at the IAA (public days 17 to 27 September).


Zwischen all den futuristischen Konzeptfahrzeugen und neuen Oberklasse- und Luxusautos werden in diesem Jahr vor allem viele neue Kompaktmodelle vorgestellt.

In among all the futuristic concept vehicles and the new high-end and luxury models, this year above all it is new compact models which are being introduced.


Eine der größten Premieren für die deutsche Autobranche ist dabei der Opel Astra, der im Herbst bei den Händlern stehen wird.

One of the biggest premieres for the German car sector here is the Opel Astra, which hits the car dealerships in the autumn.


"Der Astra ist für uns ein extrem wichtiges Modell", sagte Opel-Chef Karl-Thomas Neumann auf der Messe.

"The Astra is an extremely important model for us," said Opel boss Karl-Thomas Neumann at the show.


Damit sich das Volumenmodell auch gut verkauft, soll der neue Astra dafür auch nicht viel teurer werden.

To ensure that it sells well, the price of the new Astra is not increasing significantly.


Opel stellt einen Einstieg unterhalb des größten Konkurrenten VW Golf in Aussicht, der bei 17 650 Euro startet.

Opel proposes an entry point below that of its main competitor, the VW Golf, which starts at €17,650.


Der aktuelle Astra kostet ab 16 990 Euro.


Den Astra gibt es mit einem neuen 1,4-Liter-Motor mit 74 kW/100 PS.

With a new 1.4 litre engine, the Astra has an output of 74 kw/100 hp.


Außerdem bieten die Hessen weitere Diesel- und Benzinmotoren von 70 kW/95 PS bis 147 kW//200 PS an, zu denen erstmals auch Dreizylinder-Benziner zählen.

The Hessian manufacturer also offers diesel and petrol engines from 70 kw/95 hp to 147 kw/200 hp, including the first three cylinder petrol model.


Anders als die wichtigsten Konkurrenten VW Golf und Ford Focus gibt es den Opel Astra zunächst nur als Fünftürer.

Unlike its most important competitors, VW Golf and Ford Focus, for the first time the Opel Astra is only available as a five door.


Als zweite Variante werde im Frühjahr der Kombi folgen, der auch schon auf der IAA zu sehen ist.

In spring the estate car, already seen at the IAA, will follow as the second option


Und was wird neben dem Astra auf der IAA noch an neuen Kompaktautos aufgefahren?

And what other compact cars are being introduced alongside the Astra at the IAA?


Renault Mégane: Renault schickt die vierte Generation seines Astra-Konkurrenten Mégane ins Rennen.

Renault Mégane: Renault introduces the fourth generation of its competitor to the Astra, the Mégane, into the race.


Auf der Messe ist der Mégane ausschließlich als Fünftürer in einer konventionellen und einer betont sportlichen GT-Version zu sehen.

The Mégane can be seen at the show exclusively as a five-door, in a conventional and a distinctly sporty version.


In den Handel kommt er Anfang nächsten Jahres, dann auch als Kombi.

It will be available in dealerships at the beginning of next year, then also as an estate model.


Infiniti: Ganz neu im Segment ist der Infiniti Q30.

Infiniti: the Infiniti Q30 is brand new in this segment.


Der Nissan-Ableger will mit dem neuen Modell seine Position in dem stark wachsenden Segment finden.

The Nissan offshoot is looking to find its place in the rapidly growing segment with the new model.


Dabei passt sich der kompakte Infiniti mit seinen geschwungenen Linien voll in die Designlinie der Marke ein.

The compact Infiniti, with its curved lines, fits right into the design line of the brand.


Das Basismodell wird einen Benzinmotor mit einer Leistung von wenigstens 90 kW/122 PS bekommen.

The basic model will have a petrol engine with a performance of at least 90 kw/122 hp.


Im Angebot ist aber auch ein Diesel mit 80 kW/109 PS oder 125 kW/170 PS.

A diesel with 80 kw/109 hp or 125 kw/170 hp is also on offer.


Suzuki Baleno: Neu im Segment ist auch der Suzuki Baleno, der in Frankfurt seine Weltpremiere feiert.

Suzuki Baleno: also new in the segment is the Suzuki Baleno, which celebrates its world premiere in Frankfurt.


Angeboten wird das Modell mit Benzinmotoren, darunter einem neu entwickelten 1,0-Liter-Turbomotor und einer Leistung von 82 kW/111 PS.

On offer is the petrol engine model, including a newly developed 1.0 litre turbo engine and a performance of 82 kw/111 hp.


Das maximale Drehmoment liegt nach Herstellerangaben bei 170 Newtonmetern (Nm).

According to the manfacturer's specifications, the maximum torque is 170 Newton metres (Nm).


Verkaufsstart des Baleno in Europa ist im Frühjahr 2016.

The Baleno is launched in Europe in early 2016.


DS 4: Nicht ganz neu, aber rundum erneuert ist das Kompaktklassemodell DS 4, das auf der IAA zu sehen ist.

DS4: not totally new, but completely redesigned, is the DS 4 compact car model, which can be seen at the IAA.


Außen legten die Designer des edlen Citroën-Ablegers vor allem Hand an der Frontpartie an: Hier wurde der Kühlergrill neu gezeichnet und die geänderten Scheinwerfer mit LED-Technologie ausgestattet.

The designers at the classy Citroën offshoot have turned their hand primarily to the front end: here the radiator grille has been newly designed and the modified headlights have been equipped with LED technology.


Im Innenraum wurde vor allem das Infotainmentsystem modernisiert, die Zahl der Knöpfe durch einen Touchscreen reduziert und erstmals Apples CarPlay integriert.

In the interior the infotainment system in particular has been modernised, the number of buttons on the touch screen has been reduced and for the first time Apple's CarPlay has been incorporated.


Hinzu gesellen sich auf der IAA in der Kompaktklasse eine Reihe von Überarbeitungen und neuen Varianten wie die aufgefrischte Mercedes A-Klasse oder der Peugeot 308 GTI.

In the compact class the IAA also features a string of revised and new versions such as the updated Mercedes A Class or the Peugeot 308.


JVA Berlin-Tegel: Fünf Quadratmeter Zelle sind menschenunwürdig

JVA Berlin Tegel: five-square-metre cells are unfit for human beings


Das Bundesverfassungsgericht hat einem Ex-Häftling der Justizvollzugsanstalt Tegel recht gegeben, der monatelang in einer zu kleinen Zelle untergebracht war.

The Federal Constitutional Court has upheld a complaint by a former inmate of Tegel prison that he had been housed for months in too small a cell.


Wegen der Verletzung ihrer Menschenwürde haben Häftlinge grundsätzlich Anspruch auf finanzielle Entschädigung, wenn sie in zu kleinen Zellen untergebracht sind.

In principle, prisoners have a right to financial compensation for violation to their human dignity if they are kept in cells which are too small.


Das hat das Bundesverfassungsgericht in einem am Mittwoch veröffentlichten Beschluss entschieden.

The Federal Constitutional Court reached this decision in a public ruling on Wednesday.


Die Betroffenen können den Richtern zufolge sogar dann auf Geld hoffen, wenn sie nur wenige Tage in den zu engen Räumen eingesperrt waren (Az.: 1 BvR 1127/14).

According to the judge, those affected can actually hope for money if they have been shut in too small a room for only a few days (ref: 1 BvR 1127/14).


Damit war ein Ex-Häftling mit seiner Verfassungsbeschwerde in Karlsruhe erfolgreich: Er war in der Justizvollzugsanstalt Berlin-Tegel zwischen Juni und November 2009 in einer Einzelzelle mit rund fünf Quadratmeter Bodenfläche untergebracht; die Toilette war räumlich nicht abgetrennt.

For this reason a former prisoner was successful with his constitutional complaint in Karlsruhe. He was detained in Berlin Tegel prison between June and November 2009 in a single cell with a floor area of around five square metres: the toilet was not in a separate room.


Danach war der Mann, der sich nach Angaben seines Anwalts mittlerweile wieder auf freiem Fuß befindet, in eine größere Zelle verlegt worden.

Afterwards the man, who according to a statement by his lawyer has since been released, was transferred to a larger cell.


Seine Amtshaftungsklage wegen der unwürdigen Haftbedingungen gegen das Land Berlin scheiterte zwar.

His liability claim against the state of Berlin by reason of unsuitable prison conditions however, failed.


Doch die Verfassungsrichter hoben das Urteil des Kammergerichts Berlin auf und wiesen den Fall zur erneuten Prüfung dorthin zurück.

But the constitutional judges set aside the judgement of the Supreme Court in Berlin and resubmitted the case there for renewed assessment.


Sie sehen die Menschenwürde des Mannes verletzt.

In their view the human dignity of the man had been violated.


Kammergericht entscheidet nun über Höhe der Entschädigung

The Supreme Court is now deciding the amount of the damages.


Auch wenn aus juristischen Gründen von dem fraglichen Zeitraum nur ein paar Tage Hafttage für die Entschädigung maßgeblich seien, sei ein Ausgleichsanspruch gegeben, hieß es.

Even if for legal reasons only a few days of the period in custody are significant for compensation, entitlement to a claim for compensation exists.


Andernfalls wäre "ein Verkümmern des Rechtsschutzes der Persönlichkeit zu befürchten".

Otherwise there would be "fears of deterioration of a person's right to protection".


Das Kammergericht muss jetzt die Höhe der Geldentschädigung klären.

The Supreme Court must now settle the amount of pecuniary compensation.


Die Verfassungsrichter haben in der Vergangenheit schon oft die Rechte von Strafgefangenen gestärkt.

Constitutional judges have often strengthened the rights of prisoners in the past.


So sprachen sie erst im April einem Häftling Schadenersatz zu, weil er nackt in einer Zelle eingesperrt war.

As recently as April they awarded damages to a prisoner because he had been locked in his cell naked.


Menschenunwürdig ist einer Entscheidung von 2011 zufolge auch die Mehrfachbelegung einer Zelle ohne separate Toilette.

A cell with multiple functions and without a separate toilet is also inhumane, according to a decision from 2011.


Karlsruhe bestätigte darüber hinaus am Mittwoch hinaus zudem den Berliner Verfassungsgerichtshof, der einem Häftling in einem Parallelfall im November 2009 eine menschenunwürdige Unterbringung bescheinigt hatte.

Furthermore Karlsruhe confirmed on Wednesday that in addition, according to the Berlin Constitutional Court, a prisoner in a parallel case in November 2009 had attested to inhumane accommodation


Der damalige Kläger war über drei Monate hinweg täglich zwischen 15 bis 21 Stunden in einer gleichartigen Zelle wie im Karlsruher Fall untergebracht.

The prisoner at that time was kept in a similar cell to that in the Karlsruhe case daily between 3 p.m. and 9 p.m. for over three months


Die Berliner Gefängnisse waren in den letzten Wochen auch wegen fehlenden Personals in die Schlagzeilen gekommen.

Berlin prisons have also hit the headlines in the last few weeks due to lack of staff.


Gefangenen werden deshalb immer wieder 23 Stunden eingeschlossen, die Aggressivität steigt, selbst zu Schlägereien soll es wegen der angespannten Lage schon gekommen sein.

Because of this, prisoners are time and again locked up for 23 hours, aggressiveness rises and it has even led to brawls due to the tense situation.


Nach Auskunft der Justizpressestelle sind 21 Stellen in Tegel wegen Nachwuchsmangels nicht besetzt, 19 sollen 2016 wegfallen.

According to information from the press office of the public prosecutor, 21 positions in Tegel have not been filled due to a lack of young people, and 19 will cease to exist in 2016.


Angela Merkel und die Flüchtlingspolitik: "Wir schaffen das"

Angela Merkel and the refugee policy: "We can handle it"


Die Zuwanderung von Flüchtlingen ist eine enorme Herausforderung - die Bundeskanzlerin ist entschlossen, sie anzunehmen.

The influx of refugees is an enormous challenge – the German Chancellor is determined to accept it.


Rund 800 000 Asylbewerber werden nach Prognosen des Bundesinnenministeriums in diesem Jahr nach Deutschland kommen, nach Aussage von Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) ist Deutschland sogar in der Lage, eine Million Flüchtlinge aufzunehmen.

According to the predictions of the Federal Minister of the Interior, around 800,000 asylum seekers will arrive in Germany this year, and according to a statement by Vice Chancellor Sigmar Gabriel (SPD), Germany is actually in a position to take in a million refugees.


Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat angesichts der ungewöhnlichen Herausforderung Entschlossenheit demonstriert: "Ich sage wieder und wieder: Wir können das schaffen, und wir schaffen das".

German Chancellor Angela Merkel (CDU) has demonstrated determination in the face of this unusual challenge. "I say again and again: we can handle it, and we will handle it".


Was auf Deutschland zukommt, vermittelt der folgende Überblick.

The following is a summary of what is coming to Germany.


Gebraucht werden nach unterschiedlichen Prognosen zwischen 350000 (Schätzung des Bundesbauministeriums) und 400000 (Schätzung des Pestel-Institut) Wohnungen jährlich - und zwar die nächsten fünf Jahre lang.

According to various forecasts between 350,000 (estimation by the Ministry of buildings) and 400,000 (estimation by the Pestel Institute) homes will be needed annually – and in fact for the next five years.


Das ist fast doppelt so viel, wie bisher gebaut wird (250000 Wohnungen).

That is twice as many as are being built at the moment (250,000 homes).


Dramatisch ist der Mangel an Wohnraum aber vor allem bei bezahlbaren Mietobjekten: Jährlich fallen 60000 bis 80000 Sozialwohnungen aus der Mietpreisbindung heraus, und um diese besonders günstigen Wohnungen werden sich auch Flüchtlinge bewerben.

The lack of living space is dramatic but above all for affordable rental properties: between 60,000 and 80,000 social dwellings per year are excluded from rent control and refugees will also compete for these particularly cheap homes.


Bundesbauministerin Barbara Hendricks (SPD) will deshalb die Förderung verdoppeln, von zurzeit 518 Millionen auf eine Milliarde Euro.

Federal building minister Barbara Hendricks (SPD) thus wants to double funding from the current €518 million to €1 billion.


Viel zu wenig ist das aus Sicht des Pestel-Instituts: 80 000 Sozialwohnungen jährlich müssten entstehen und dafür müsste der Bund eine Förderung in Höhe von 6,4 Milliarden pro Jahr investieren.

In the view of the Pestel Institute this is far too little: 80,000 social dwellings must be developed annually and for this the government must invest a sum of €6.4 billion per year.


Einig sind sich Wissenschaftler und Bundesbauministerin darin, dass es außerdem mehr Steuervorteile für Investitionen in den Wohnungsbau geben muss.

Academics and the Federal Building Ministry agree that as well as this more tax benefits must be provided for investment in the building of housing.


Nach Schätzungen des Instituts für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung ist davon auszugehen, dass langfristig 55 Prozent der Geflüchteten in Deutschland erwerbstätig sein können.

According to estimates by the Institute for Employment Research, it could be expected that in the long term 55 percent of the refugees in Germany should be able to work.


Allerdings würden die Flüchtlinge in Deutschland gar nicht systematisch nach ihrer Qualifikation gefragt, um ihnen beim Einstieg zu helfen, kritisiert Claudia Walter, Projektmanagerin für Integration und Bildung in der Bertelsmann-Stiftung.

However the refugees in Germany are not being systematically asked about their qualifications so as to be able to help them get started, criticised Claudia Walter, project manager for integration and training in the Bertelsmann Foundation.


Für die Integration von Flüchtlingen ist aber entscheidend, ob sie in Deutschland Arbeit finden.

But it is crucial for the integration of refugees whether they find work in Germany.


Arbeit sei der Schlüssel für soziale Kontakte, für die Wertschätzung in der Aufnahmegesellschaft, aber auch für das Selbstwertgefühl der Zuwanderer, sagt Migrationsforscher Dietrich Thränhardt.

Work is the key to social contact and to appreciation of the host society, and also to the self-esteem of the immigrant says migration researcher Dietrich Thränhardt.


In Deutschland hat es laut Thränhardt eine politische Wende gegeben: vom Arbeitsverbot für Flüchtlinge zur Anerkennung von Arbeit.

According to Thränhardt, a political shift has taken place in Germany: from a ban on employment for refugees to an appreciation of work.


Während es früher ein Arbeitsverbot für Asylbewerber von bis zu fünf Jahren gab, wurde dieses im November 2014 auf drei Monate reduziert, ebenso wie die Residenzpflicht, die Asylbewerber auf einen Wohnort beschränkt.

While in the past asylum seekers were forbidden to work for up to five years, this was reduced in November 2014 to three months, as with the residence obligation which limits asylum seekers to one place of domicile.


In der Gesellschaft hat sich - auch wegen des Fachkräftemangels - mehrheitlich die Sichtweise durchgesetzt, dass Flüchtlingen schneller der Zugang zum Arbeitsmarkt ermöglicht werden sollte.

As far as the majority of society is now concerned, particularly in view of skills shortage, refugees should be allowed to gain faster access to the job market.


Eine große Hürde für den Zugang zum Arbeitsmarkt sind fehlende Deutschkenntnisse.

One big obstacle to access to the jobs market is the lack of knowledge of the German language.


Bisher gibt es noch kein ausreichendes Angebot an allgemeinen und berufsbezogenen Sprachkursen.

To date there is still no adequate supply of general and work-related language courses.


Untersuchungen zeigen außerdem, dass Arbeitsplätze am häufigsten durch persönliche Kontakte vermittelt werden.

Studies also show that jobs are most often found through personal contact.


Der Aufbau von Netzwerken ist deshalb nach Ansicht von Thränhardt der Königsweg zur Arbeitsintegration.

Thus, in Thränhardt's view, the building of networks is the ideal solution to work integration.


Die Berliner Schulverwaltung hat festgestellt, dass nur wenige geflüchtete Eltern ihre Kinder in die Kitas geben, schätzungsweise zehn bis 15 Prozent: "Für die entwurzelten Eltern ist es erst einmal ganz wichtig, die Familie zusammenzuhalten", sagt Ilja Koschembar, Sprecher für Jugend und Familie in der Berliner Senatsverwaltung.

The Berlin school administration has noticed that only a few refugee parents have placed their children in kindergarten; an estimated one to 15 percent. "For the uprooted parents their first priority is to keep the family together," says Ilja Koschembar, spokesman for youth and family affairs in the Berlin Senate administration.


Um die Familie dennoch von den Vorteilen der Kita zu überzeugen, verteilt die Verwaltung Handzettel in verschiedenen Sprachen.

To be able to convince families of the benefits of kindergartens, the administration is issuing leaflets in a number of languages.


Sollte der Bedarf an Erzieherinnen durch die große Zahl an Flüchtlingen stark steigen, würde der Berliner Senat versuchen, die Ausbildungskapazitäten zu erhöhen - etwa, indem er mehr Fachschulen zulässt.

If the need for teachers increases sharply because of the large number of refugees the Berlin Senate would try to raise the training capacity, for example by allowing for more technical colleges.


In den Ländern werden Schüler ohne Deutschkenntnisse in Willkommensklassen auf den Unterricht vorbereitet.

In the states, pupils with no knowledge of German will be prepared for lessons in welcoming classes.


Sie werden aber nicht immer von voll ausgebildeten Lehrerinnen und Lehrer unterrichtet, sondern, wie in Berlin, auch von Lehrkräften, die nur eine Qualifikation in Deutsch als Zweitsprache haben.

However they will not always be taught by fully qualified teachers but, as in Berlin, also by teachers who only have a qualification in German as a second language.


An ihnen besteht kein Mangel, sagt Beate Stoffers von der Berliner Schulverwaltung.

There is no shortage of these, says Beate Stoffers from the Berlin school administration.


Das Deutsche Studentenwerk schätzt, dass etwa 20 Prozent der Flüchtlinge in Deutschland studieren wollen.

The German student services estimate that around 20 percent of refugees want to study in Germany.


Prinzipiell untersagt kein Bundesland Asylbewerbern oder Geduldeten das Studium - die einzige Ausnahme war bislang Berlin, Innensenator Frank Henkel (CDU) hat seine Haltung nun aber aufgegeben.

In principle no federal state prohibits asylum seekers or those with long-term refugee status from studying – the only exception up to now was Berlin: Senator for the Interior Frank Henkel (CDU) has however now abandoned his stance.


Studierwilligen Flüchtlingen könnte der Zugang zur Hochschule erleichtert werden.

Refugees who want to study may have their entrance to university facilitated.


Denn Flüchtlinge mit einer Aufenthaltsgestattung oder Duldung bekommen keine Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz mehr, wenn sie ein Studium beginnen.

Refugees with a residence permit or protection against deportation no longer receive benefits according to the asylum seekers benefits act if they begin a course of study.


Letztere bekommen grundsätzlich kein Bafög, da sie nicht unter den Kreis der bafögberechtigten Personen fallen.

In principle the latter receive no grant, as they do not fall into the category of persons entitled to a grant.


Geduldete Flüchtlinge mussten bislang vier Jahre in Deutschland gelebt haben, um Bafög-berechtigt zu sein, vom 1. Januar 2016 an verkürzt sich diese Spanne auf 15 Monate.

Tolerated refugees up to now must have lived for years in Germany in order to be entitled to a grant; from 1 January 2016 this period is reduced to 15 months.


Auch diese Finanzierungslücke muss aber geschlossen werden, fordern Steffen Krach, Berlins Staatssekretär für Wissenschaft, und das Deutsche Studentenwerk.

But this financing gap must also be closed, claim Steffen Krach, Berlin's State Secretary for Science, and the German student services.


Die Studierenden sollten sofort Bafög bekommen.

The students should receive a grant immediately.


Der Islam wird künftig eine wichtigere Rolle spielen, denn viele Flüchtlinge sind Muslime, und für viele ist die Religion wichtiger Bestandteil ihrer Identität.

Islam will play an important role in the future as the refugees are Muslims and for many religion is an important part of their identity.


Der Staat sollte dem Islam sukzessive die gleichen Rechte einräumen wie sie die Kirchen haben, und das bestehende Staat-Kirchen-Recht zu einem neuen Staat-Religionen-Verhältnis weiterentwickeln.

The state should gradually grant Islam the same rights as the churches have and the existing state-church law should be developed into a state-religion relationship.


Wichtig wäre auch die Gründung eines islamischen Wohlfahrtsverbandes, der sich professionell um die Neuankömmlinge kümmert.

The founding of an Islamic welfare organisation, which looks after new arrivals in a professional manner, is also important.


So müssen sich die Vertreter des Islam auf klare Ansprechpartner einigen und bereit sein, mit dem Staat in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten und ihm gewisse Kontrollmöglichkeiten einzuräumen.

Thus the representatives of Islam must agree to clear points of contact and be ready to cooperate with the state in many areas and to concede certain control options.


Dazu gehört auch die Bereitschaft, beherzt gegen religiösen Fundamentalismus vorzugehen.

This also requires the readiness to act courageously against religious fundamentalism.


Der Vorsitzende des Zentralrats der Muslime, Aiman Mazyek, äußerte am Donnerstag die Sorge, religiöse Konflikte könnten auch nach Deutschland hineingetragen werden.

The chairman of the Central Council of Muslims, Aiman Mazyek, expressed the fear on Thursday that religious conflict could also be brought to Germany.


Jene, die solche Konflikte in Deutschland austragen wollten, "haben sofort ihr Recht, hier zu weilen, in Deutschland, verwirkt", sagte er im Bayrischen Rundfunk.

Those who want to wage such conflict in Germany "have immediately forfeited their right to stay here in Germany," he said on Bavarian radio.


Er schlug vor, das Grundgesetz auf arabisch zu übersetzen.

He suggested translating this basic law into Arabic.


Integration wird künftig viel mehr noch als heute ein Thema der ganzen Gesellschaft sein.

In the future integration will be a topic for the whole of society even more than it is today.


Damit wird sich auch die Mehrheitsgesellschaft verändern müssen, wird der Abbau von Diskriminierung und Rassismus drängender.

This means too that mainstream society will have to change and the removal of discrimination and racism is becoming more urgent.


Deutschland hat zwar - als Ergebnis europäischer Entscheidungen - seit einem knappen Jahrzehnt eine Antidiskriminierungsstelle und ein Allgemeines Gleichstellungsgesetz.

For nearly 10 years, as a result of European rulings, Germany has had an anti-discrimination agency and a general equality act.


Doch es lernt sehr langsam, wie die NSU-Mordserie zeigte, in der Polizei und Behörden das rassistische Motiv systematisch ignorierten.

But it is learning very slowly, as the NSU murder series shows, that racist motives are systematically ignored in the police and the authorities.


Gleiche Chancen für alle: Was Migrantenorganisationen und die Interessengruppen nichtweißer Deutscher schon lange fordern und wozu internationale Abkommen wie die Antirassismuskonvention Deutschland verpflichten, muss in den nächsten Jahren Wirklichkeit werden, wenn das Land friedlich bleiben und seine neuen Bürgerinnen und Bürger ihre Möglichkeiten nutzen sollen - zum Wohle aller.

Equal opportunities for all: what migrant organisations and non-white German pressure groups have demanded for a long time, and to which international treaties such as the anti racism convention in Germany are committed, must become reality in the next 10 years if the country wants to remain at peace and to exploit the opportunities of its new citizens – for the good of everyone.


Generell sei Deutschland imstande, die bisher erwarteten Flüchtlinge medizinisch zu versorgen, meint Ärztepräsident Frank Ulrich Montgomery.

Germany is in a position generally to provide medical care for the refugees expected up to now, is the opinion of the president of the Doctors' Association, Frank Ulrich Montgomery.


"Was Man- Power und Kapazitäten betrifft, schaffen wir das", sagte er dem Tagesspiegel.

"As far as manpower and capacity are concerned, we can cope," he told the Tagesspiegel.


Allerdings müsse dafür zusätzliches Geld ins System fließen.

However extra money must be added to the system for this.


Um Engpässe zu vermeiden, fordert Montgomery, allen Ankömmlingen gleich bei der Registrierung Gesundheitskarten auszuhändigen.

In order to avoid bottlenecks, Montgomery asked for all new arrivals to be issued with healthcare cards when they register.


Erbrachte Leistungen könnten später mit den Bundesländern abgerechnet werden.

Services provided can be accounted for with the Federal states later.


Und langfristig sei es höchst fragwürdig, so viele Menschen mit dem beschränkten Leistungskatalog abzuspeisen, den das Asylbewerberleistungsgesetz vorsehe.

And in the long term it is highly doubtful that so many people can be fobbed off with the limited catalogue of services for which the Benefits for Asylum Seekers Act provides.


Ansonsten machen den Ärzten vor allem die Sprachbarrieren zu schaffen.

Apart from this, doctors are making it their priority to deal with the language barrier.


Schon bisher, so hat die Berliner Gesundheitswissenschaftlerin Thea Borde nachgewiesen, werden Migranten schlechter über ihre Krankheiten aufgeklärt als andere Patienten.

Up to now, as Berlin health researcher Thea Borde has established, migrants have received poorer information about their illnesses than other patients.


Nicht nur in Kliniken, auch in Arztpraxen müssten Dolmetscherkosten übernommen werden, fordert sie.

Interpreters must be taken on not only in hospitals but also in doctors' practices, she demands.


Geholfen wäre vielen Flüchtlingen aber auch schon mit mehr allgemeinmedizinischen Anlaufstellen in den Notfallambulanzen.

But many refugees would also already be helped with more general medicine drop-in centres in emergency rooms.


Und mit einem anderen diagnostischen Blick.


Unter Flüchtlingskindern etwa gebe es deutlich mehr unbehandelte Behinderungen, und bei den Jugendlichen gehe es um HIV-Aufklärung.

Refugee children for example clearly suffer from more untreated disabilities, and with young people it is more a case of information about HIV.


Mit den teilweise anderen Krankheitsbildern kämen deutsche Ärzte von ihrer Ausbildung her aber klar, meint Montgomery.

German doctors though are able to use their training to deal with the partly different disease patterns, said Montgomery


"Parasitenbefall oder Tuberkulose sind nicht so schwer zu erkennen". Und was den Ärztemangel betrifft, sei durch die Flüchtlinge womöglich sogar Linderung in Sicht.

"Parasite infections or tuberculosis are not that difficult to recognise." And because of the refugees there is possibly relief in sight for the shortage of doctors.


Die Syrer hätten ein hochentwickeltes Bildungssystem, etliche Flüchtlinge seien sogar Ärzte.

Syria has a highly developed educational system and a number of refugees are expected to be doctors.


Um praktizieren zu dürfen, müssten sie jedoch ihre Qualifikation nachweisen und womöglich nochmals Prüfungen ablegen.

To be allowed to practice, however, they must prove their qualifications and possibly take more exams.


Mindestens die Hälfte der in Deutschland ankommenden Flüchtlinge ist nach Schätzungen der Bundespsychotherapeutenkammer (BPtK) psychisch krank: Die meisten leiden unter einer posttraumatischen Belastungsstörung oder unter Depressionen.

In the estimation of the Federal Psychotherapeutic Association (BPtK), at least half of the refugees arriving in Germany are mentally ill: most of them are suffering from post-traumatic stress disorder or depression.


Besonders verletzlich seien Flüchtlingskinder, erklärt Dietrich Munz, Präsident der BPtK.

Refugee children are particularly vulnerable, explains Dietrich Munz, president of the BPtK.


Eine kürzlich veröffentlichte Studie der TU München belegt, dass jedes fünfte syrische Flüchtlingskind traumatisiert in Deutschland ankommt.

A soon-to-be published study by the TU in Munich documents that every fifth Syrian refugee child arrives traumatised in Germany.


Wer an einer posttraumatischen Belastungsstörung erkrankt ist, leidet unter anderem an sogenannten Flashbacks mit Atemnot, Schwindel, Herzrasen und Todesängsten.

Those who suffer from post-traumatic stress disorder suffer among other things from so-called flashbacks, difficulties in breathing, dizziness, palpitations and fear of death.


Weitere Symptome sind Schlaf- und Konzentrationsstörungen, starke Schreckhaftigkeit und emotionale Taubheit.

Further symptoms are sleep and concentration disorders, nervousness and emotional numbness.


Um zu verhindern, dass die Symptome chronisch würden, sei eine frühzeitige Behandlung notwendig, erklärte Munz.

In order to prevent the symptoms becoming chronic, early treatment is necessary, explained Munz.


Bislang erhalten jedoch nur vier Prozent der psychisch kranken Flüchtlinge eine Psychotherapie.

Up to now, however, only four percent of mentally ill refugees have received psychotherapy.


Zwar können psychisch kranke Asylsuchende in den Sozialämtern einen Antrag für eine Psychotherapie stellen, doch dauert die Bearbeitung meist mehrere Monate.

Mentally ill asylum seekers are permitted to make an application with the social security services for psychotherapy, but processing usually takes several months.


Zudem würden in den Sozialämtern meistens Sachbearbeiter oder Ärzte, die für die psychischen Erkrankungen nicht ausgebildet sind, entscheiden, ob eine Therapie notwendig sei oder nicht.

In addition, it is mostly officials or doctors in the social services who are not trained in psychological illnesses who decide whether therapy is necessary or not.


Dies führe häufig zu Fehleinschätzungen, sagt Munz.

This frequently leads to false assessments, says Munz.


Mit der neuen Inszenierung "Leidenschaft" greift der Circus Probst auf die Traditionen der Zirkuskunst zurück.

With their new "Passion" production, Circus Probst is returning to the traditions of the art of the circus.


Das Ziel ist es, jede Altersgruppe in den Bann von faszinierender Akrobatik, Tierdressuren und einmaligem Entertainment zu ziehen.

The aim is to draw every age group under the spell of mesmerising acrobatics, animal dressage and unique entertainment.


Jetzt lädt der Circus Probst in die Manege auf dem Ziegelwasen zum Träumen ein.

Now Circus Probst is issuing an invitation to dream in the ring at the Ziegelwasen.


"Ich kann mir nicht vorstellen, ohne meine Zirkusfamilie zu leben", sagt Stephanie Probst, Tierlehrerin und Juniorchefin.

"I couldn't imagine living without my circus family," says Stephanie Probst, animal trainer and junior manager.


"Leidenschaft" - unter diesem Motto steht die aktuelle Manegeninszenierung.

"Passion" - this is the motto for the current production in the ring.


Schon seit mehr als 33 Jahren ist der Zirkus in den Händen der Familie Probst.

The circus has been owned by the Probst family for over 33 years.


Die Gabe zum Begeistern liegt der Familie also im Blut.

The family has the gift of enthralling people in their blood.


"Uns ist es wichtig, die Menschen von ihrem Alltagstrott wegzuholen und sie für zwei Stunden in eine völlig andere Welt mitzunehmen", betont die 27-jährige Juniorchefin.

"It's important for us to take people away from their daily lives and to take them with us into another world for two hours," stresses the 27-year-old junior manager.


"Manegencocktail mit Weltstadt-Flair", so nennt Direktor Reinhard Probst sein Konzept.

Director Reinhard Probst calls his concept a "Cocktail in the ring with a cosmopolitan flair".


50 Städte auf der knapp 3 000 Kilometer langen Tour können dieses Flair nun erleben.

Fifty towns have the chance to experience this flair on the almost 3000 kilometre-long tour.


Das Programm des Zirkus überzeugt mit talentierten Künstlern aus der ganzen Welt.

The circus programme wins people over with talented artists from all over the world.


Ausgezeichnet beim internationalen Zirkusfestival in Monte Carlo, zieht die russische Stoliarov Clown Family das Publikum mit Witz und Charme in ihren Bann.

Distinguished at the international circus festival in Monte Carlo, the Russian Stoliarov clown family captivate the public with wit and charm.


Auch die Castillo Brothers verstehen ihr Handwerk.

The Castillo brothers, too, know their craft.


Mit den Helden der Stummfilme will es das kubanische Duo locker aufnehmen.

The Cuban duo are ready to compete with the heroes of silent films.


Leichtigkeit und Beweglichkeit - mit diesen Worten identifizieren sie sich.

Lightness and agility - these words sum them up.


Ihre humorvolle Kunst am Mast soll Frauenherzen im Sturm erobern.

Their humorous artistry on the pole will win the women's hearts.


Außer durch zahlreiche Lachsalven fasziniert die Akrobatik des Circus Probst auch mit Fingerspitzengefühl und Gelenkigkeit.

Apart from causing numerous bursts of laughter, the Circus Prost's acrobats are also mesmerising with their finesse and suppleness.


Mit dem Einrad auf einer Kugel balancieren?


Schlangenmenschen faszinieren und erschrecken zugleich.

Contortionists enthrall and terrify at the same time.


Wang Lin aus China ist mit der ältesten Form der Akrobatik vertraut wie wenig andere und fasziniert mit ihrer Beweglichkeit.

Wang Lin, from China, is better acquainted with the oldest form of acrobatics than most and thrills with his flexibility.


60 Angestellte aus zwölf Nationen bieten Vielfalt in jeder Hinsicht.

Sixty entertainers from 12 nations offer diversity in every respect.


"Die Tiere gehören zu unserer Familie", betont Stephanies Mutter, Brigitte Probst.

"The animals belong to our family," insists Staphanie's mother, Brigitte Probst.


Missstände in der Haltung von Zirkustieren sind nur allzu oft Thema bei verschiedenen Tierschutzorganisationen.

Different animal welfare organisations all too often complain about mistreatment of circus animals.


Stephanie Probst nimmt auch dazu Stellung: "Geht es unseren Tieren nicht gut, geht es auch uns nicht gut".

Stephanie Probst has her own answer to this: "If our animals aren't happy, then nor are we".


Rund 80 Tiere aus fünf verschiedenen Kontinenten genießen jede Streicheleinheit.

About 80 animals from five different continents enjoy every bit of attention.


Den "vierbeinigen Artisten", wie sie liebevoll genannt werden, wird nach Möglichkeit jeder Wunsch von den Augen abgelesen.

The "four-legged artistes" as they are affectionately known, have their every wish fulfilled as far as possible.


Wir wollen mit den Tieren zusammenarbeiten und mit ihnen Spaß haben.

We want to work together with the animals and have fun with them.


Fühlt das Tier sich nicht wohl, will es auch nicht in die Manege.

If the animal doesn't feel well, it doesn't want to go in the ring either.


Das oberste Gebot also: gut für die Tiere sorgen.

So the top priority is to look after the animals well.


Speziell auf ihr Zebroid Jumbo, eine Mischung aus einem ShetlandPonyhengst und einer Zebrastute, ist die Familie Probst stolz.

The Probst family are especially proud of their zebroid, Jumbo - the offspring of a Shetland pony stallion and a zebra mare.


Die beiden Tiere haben acht Jahre in einem Gehege zusammengelebt und nichts ist passiert.

The two animals lived together in one enclosure for eight years and nothing happened.


"Doch dann, plötzlich, war unser kleiner Jumbo da", erzählt Brigitte Probst.

"Then suddenly there was our little Jumbo," says Brigitte Probst.


Das Zebroid ist zwar noch nicht bereit für die Manege, dafür ist es aber das einzigartige Maskottchen des Circus Probst.

But the zebroid is not yet ready for the ring, instead he is a unique little mascot for the Circus Probst.


Für jeden Besucher dürfte also etwas dabei sein.


"Eins ist sicher", sagt Stephanie Probst: "Egal ob fünf oder 1 200 Zuschauer, wir geben immer unser Bestes und sind mit ganzem Herzen dabei".

"One thing is for certain," says Stephanie Probst, "regardless of whether there are five or 1,200 people in the audience, we give them our best and do it with all of our hearts.


Der Circus Probst lädt vom 17. bis 20. September täglich um 17 und 20 Uhr zu seinen Vorstellungen ein.

Circus Probst invites you to come and see their show every day from 17 to 20 September at 5 p.m. and 8 p.m.


Am Sonntag beginnt das Programm um 11 und 16 Uhr.

The programme begins at 11 a.m. and 4 p.m. on Sunday.


Donnerstag ist Familientag, für die Vorstellung um 17 Uhr sind die Preise ermäßigt.

Thursday is family day; there is a discount on the price of the show.


Außerdem ist täglich die Tierschau von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

And the animal show is open daily from 10 a.m. to 6 p.m.


Simbabwes Robert Mugabe hält falsche Rede im Parlament

Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament


Mr Mugabe, Afrikas ältester Führer, fiel Anfang des Jahres von einem Podium die Treppe hinunter.

Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium.


Er blieb unverletzt, aber das Video des Falls verbreitete sich schnell über die Sozialen Medien.

He was unhurt, but video of the fall went viral on social media.


Die Eröffnung des Parlaments wurde auch durch Behauptungen von Abgeordneten der Opposition getrübt, dass sie anonyme Todesdrohungen erhalten hätten und sie davor gewarnt wurden, die Ansprache von Mr Mugabe mit Buhrufen zu begleiten.

The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address.


Im vergangenen Monat hatten sie ihn ausgebuht und ihn während seiner Rede zur Lage der Nation im Parlament unterbrochen - dies ist die Rede, die er am Dienstag wiederholte.

Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday.


Der Sprecher der Bewegung für demokratischen Wandel (Movement for Democratic Change - MDC) Innocent Gonese sagte, dass sieben Oppositions-Politiker SMS-Nachrichten auf ihren Handys empfangen haben, die sie davor warnten, Mr. Mugabes Ansprache zu stören.

Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address.


"Die Nachricht kommt von einer Nummer, die nicht angezeigt wird, aber sie hat den Titel 'Tod'", sagte er Journalisten nach Mugabes Rede.

"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death'," he told journalists after Mr Mugabe's speech.


Sie warnt die betroffenen Parlaments-Mitglieder, dass die Immunität im Parlament endet, und sobald sie das Parlament verlassen, ihre parlamentarische Immunität nicht mehr wirksam ist.

It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate.


Der Chefsprecher sagte, die von Morgan Tsvangirai geführte Partei sei "besorgt" über die Gefahren für die Politiker.

The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is "worried" about the threats to its politicians.


Hewlett-Packard wird bis zu 30.000 Arbeitsplätze abbauen

Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs


Hewlett-Packard wird voraussichtlich 25.000 bis 30.000 Arbeitsplätze im Rahmen der Umstrukturierungen und Einsparungs-Bemühungen bei den Dienstleistungen des Unternehmens abbauen.

Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business.


HP wird sich später in diesem Jahr in zwei börsennotierte Gesellschaften aufteilen und das Computer- und Drucker-Geschäft von seiner schneller wachsenden Unternehmens-Hardware und seinen Dienstleistungs-Geschäftstätigkeiten trennen.

HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations.


Der erwartete Stellenabbau führt zu einer Belastung von über 2,7 Milliarden Dollar ab dem vierten Quartal, sagte HP in einer Erklärung.

The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement.


"Diese Umstrukturierungsmaßnahmen werden eine wettbewerbsfähigere, nachhaltigere Kostenstruktur für das neue Hewlett-Packard-Enterprise ermöglichen", sagte Meg Whitman, HP-Vorsitzende und Chief Executive, die die Einheit nach der Trennung leiten soll.

"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise," said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split.


"Hewlett Packard Enterprise wird kleiner und stärker fokussiert sein als es HP heute ist, und wir haben ein breites und vertieftes Portfolio von Geschäften, die Unternehmen beim Übergang zu einem neuen Stil des Geschäfts unterstützen", sagte Whitman.

"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business," said Whitman.


Als eigenständiges Unternehmen sind wir besser aufgestellt als jemals zuvor, um die sich verändernden Bedürfnisse unserer Kunden auf der ganzen Welt zu befriedigen.

As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world.


Hewlett Packard Enterprise hat mehr als 50 Mrd. $ Jahresumsatz und "wird auf die Bereitstellung bisher unerreichter, integrierter Technologie-Lösungen für Unternehmen konzentriert sein", so eine Erklärung des Unternehmens.

Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and "will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions" to companies, according to a company statement.


Es zerteilt ein Unternehmen, das in den 1930er Jahren von den Absolventen der Stanford University Bill Hewlett und Dave Packard gegründet wurde, um Elektro-Anlagen herzustellen und deren Palo Alto Garage man "den Geburtsort des Silicon Valley" genannt hat.

It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed "the birthplace of Silicon Valley."


HP hat eine massive Umstrukturierung durchlaufen, um die Abkehr von traditionellen PCs hin zu mobilen Geräten zu bewältigen.

HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices.


Die Maßnahme von HP, dem weltweit zweitgrößten PC-Hersteller und einem der größten US-Tech-Unternehmen, ist die neueste in diesem Bereich, die auf der Überzeugung beruht, dass eng fokussierte Unternehmen eine bessere Leistung erbringen.

The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better.


FC Arsenal-Kapitän Mikel Arteta sagt, dass Teamkollegen vor dem Spiel gegen Dynamo Zagreb hinter dem verletzten Jack Wilshere stehen müssen

Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie


Wenger betonte gegenüber Wilshere, dass es erst September sei und sofern seine Rehabilitation nach Plan verläuft, es keinen Grund gibt, warum er nicht schon vor Weihnachten wieder spielen kann.

Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas.


Dieses optimistische Szenario bedeutet bereits, dass Wilshere sicher mindestens die nächsten vier Spiele für England verpassen wird und angesichts seiner Geschichte ist seine Beteiligung im nächsten Sommer an der Europameisterschaft sicher noch ungewiss.

That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain.


Die große Schande bei diesem aktuellen Problem ist, dass Wilshere die letzte Saison nach einer separaten Knöchelverletzung stark beendet hatte und dann wieder zu seinem alten Schwung während der Vorsaison zurückgefunden hatte.

The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season.


"Diese Art von Verletzung bedroht nicht die Karriere", sagte Wenger.

"This kind of injury is not career-threatening," said Wenger.


Es ist ein Knochen, der nicht gut heilte.


Es stand nicht in Verbindung mit seinen Knöcheln oder mit den Verletzungen, die er vorher hatte.

It was not linked with his ankles or with the injuries he had before.


Das mag aus rein medizinischer Sicht wahr sein, aber wie Wenger auch anerkannte, gibt es die zugehörige Gefahr von weiteren Verletzungen, immer wenn ein Spieler versucht, mitten in der Saison zurückzukehren.

That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason.


Es entwickelt sich auch ein unangenehmes Muster.

There is also an uncomfortable pattern developing.


Die Untersuchung von Premier Injuries Ltd verzeichnet 23 unterschiedliche Erkrankungen von Wilshere seit seinem Debüt vor sechs Jahren.

Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago.


Er spielte auch in nur 65 von Arsenals 157 Ligaspielen in den letzten fünf Spielzeiten.

He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons.


Das breitere Bild für Arsenal ist, dass sie in sechs von acht Spielzeiten seit 2007/08 einer der beiden Premier League Clubs waren, die die meisten Verletzungstage zu verzeichnen haben.

The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury.


Wenger akzeptiert das Potenzial eines Teufelskreises, aber Arsenal glaubt, dass eine Verbesserung bei der Verletzungsquote während der letzten Saison andauern wird.

Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue.


"Manchmal, wenn Sie von einer Verletzung zurückkommen, haben Sie einen anfälligen Zeitraum, eine Zeit, in der Sie Ihren Körper stärken und Kampfkraft gewinnen müssen", sagte Wenger.

"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition," said Wenger.


Jack ist jung genug, um das zu überwinden.


Ich hoffe, sein Körper stabilisiert sich, ich bin zuversichtlich, dass er es tun wird und er eine Karriere von der Art durchlaufen wird, die er verdient.

I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves.


Arsenal beginnt seine Champions-League-Saison am Mittwoch Abend gegen Dinamo Zagreb vor den Spielen gegen Chelsea am Samstag und gegen Tottenham Hotspur am kommenden Mittwoch, und Wenger stellt sich eine Rotation innerhalb des Teams ein.

With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team.


Héctor Bellerín und Aaron Ramsey sind nicht nach Kroatien gereist, was bedeutet, dass Mathieu Debuchy und Arteta starten dürften.

Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start.


Wenger kann auch mit Kieran Gibbs und Olivier Giroud anstelle von Nacho Monreal und Theo Walcott beginnen.

Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott.


"Ich versuche, das Gleichgewicht zu halten und den Spielern, die es benötigen, eine kleine Verschnaufpause zu gönnen", sagte Wenger.

"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it," said Wenger.


Obwohl Arsenal klare Favoriten sind, durch Gruppe F weiterzukommen, das Maksimir-Stadion in Zagreb gehört zu den Spielplätzen mit dem größten Einschüchterungseffekt in Europa.

Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating.


Dynamo ist auch nach 41 Spielen ungeschlagen, nachdem die "unbesiegbar" Kampagne in der letzten Saison gestartet wurde.

Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own "Invincible" campaign last season.


Das Stadion wurde am Dienstag Abend durch ein Erdbeben erschüttert, wobei auf der Richterskala 3,2 gemessen wurden.

The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter.


Wenger ist der Meinung, dass Arsenal die Lehre aus der vergangenen Saison mit der Champions-League-Kapitulation gegen Monaco gezogen hat und bleibt von der fernen Hoffnung getrieben, mit seinem Management den Verein zu seinem ersten Europapokal-Triumph zu führen.

Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph.


"Dieser Antrieb ist immens", sagte Wenger.


Wir waren im Jahr 2006 sehr nah daran, aber auf der anderen Seite bin ich lange genug im Geschäft, um realistisch zu sein.

We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic.


Wir sind ehrgeizig, aber wir sind keine Träumer.

We are ambitious but we are not dreamers.


FriendsFest: die Comedy-Show, die uns ernsthafte Lektionen über Männerfreundschaften erteilt

FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship


Das Fehlen von ähnlichen Darstellungen in Shows ist offensichtlich, besonders im Hinblick darauf, wie das Bedürfnis für Männer, sich zu öffnen, jetzt noch verzweifelter als je zuvor geworden ist, wie Selbstmordraten unter jungen Männern auf einem 15-Jahres-Hoch beweisen.

The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high.


Im Jahr 2013 war es die wichtigste Todesursache bei Männern im Alter von 20 bis 45 in Großbritannien, und es bleibt drei Mal häufiger bei Männern als bei Frauen.

In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females.


Im Bemühen, das Problem anzugehen, kündigte die Campaign Against Living Miserably (CALM - Kampagne gegen ein erbärmliches Leben) 2015 als das Jahr des Mannes an, mit dem Ziel, die Kultur in Frage zu stellen, die Männer daran hindert, Hilfe zu suchen, wenn sie diese benötigen.

In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it.


Freundschaft ist das Herzstück im Kampf, um diese Herausforderung zu meistern.

Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.


Eine aktuelle Studie bei mehr als 2.000 High-School-Schülern mit depressiven Symptomen stellte fest, dass, wenn der Leidende einen genügend hohen Prozentsatz an Freunden mit "gesunder Stimmung" hatte, seine Chancen auf Genesung sich verdoppelten.

A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of "healthy mood" friends, their chances of recovering doubled.


Für diejenigen, die nicht depressiv sind, halbiert ein Kreis von geistig gesunden Freunden die Risiken von mentalen Problemen.

Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising.


Aber natürlich muss man erst einmal Freunde haben, damit eine Freundschaft funktionieren kann.

But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place.


Im Zeitalter der über soziale Medien geführten Kommunikation, mit ihrem Schwerpunkt auf Stil über Substanz ist die Unmittelbarkeit der Antwort oft wichtiger als ein bedeutungsvoller Kontakt.

In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact.


Unsere digitalen Leben haben die Notwendigkeit, stark, lebenslustig und erfolgreich zu erscheinen, verdoppelt, auch wenn in Wirklichkeit die Isolation dominiert.

Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king.


Dieser oberflächliche Erfolg wird von dem dominiert, was Psychologen extrinsische Werte nennen; Geld, Image, sozialer Status, alles auf Kosten intrinsischer Werte - unsere innere Sehnsucht nach persönlicher Entwicklung und Freundschaft, die sich auf unsere geistige Gesundheit viel tiefgehender auswirkt.

This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health.


Und wie ein Videospiel-Erfinder und Milliardär vor kurzem erklärte, Geld kann Glück wirklich nicht kaufen.

And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.


Das Schöne bei Friends war, dass diese Fokussierung auf den Kopf gestellt wurde.

The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.


Jeder Charakter wurde nicht durch seine Arbeit, sondern durch seine Persönlichkeit definiert, die durch die Interaktion als Freund glänzte.

Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.


Der Humor von Joey und Chandlers häufigen Umarmungen, Momenten beim Fußballgucken in gemütlichen Sesseln und die Sehnsucht von Ross nach Rachel - all das kam aus dem Wissen, dass Männer sich darauf auf jeden Fall beziehen können, auch wenn sie sich oft zurückhalten, vollständig ihre Gefühle zu erkunden.

The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings.


Wie ein Mitarbeiter der Telefonseelsorge es mir erklärte:... "meine Zuhörerrolle für Menschen, die sich depressiv fühlen und selbstmordgefährdet sind, hat mir wirklich deutlich gezeigt, wie selbst die kleinsten Interaktionen von Freunden einen Unterschied machen können."

As a Samaritan worker explained to me: ...."my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference."


Die Männer, die uns kontaktieren, fühlen sich oft nicht in der Lage, mit Freunden zu sprechen.

Often the men who contact us feel unable to speak to friends.


Die alte Redewendung "ich komm damit zurecht" hat eine enorme Wirkung, wie das Gefühl, dass es als Schwäche wahrgenommen wird, wenn man über Probleme offen spricht."

The old adage of "getting on with it" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems."


Friends ist eine der Shows, die mir in den Sinn kommt, wenn ich versuche, langfristigere Bewältigungsmechanismen anzubieten.

Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms.


Sie präsentiert ganz deutlich die kleinen Momente von Männerfreundschaften.

It highlighted the little moments of male friendship.


So sehr mein objektiver Außenseiter-Status über das Telefon den Menschen in Augenblicken der Verzweiflung auch helfen mag, die langfristige Unterstützung kommt von einem persönlichen Netzwerk von Familie und Freunden.

As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network.


Und so, wenn Sie an diesem Wochenende Comedy Central FriendsFest mit der zur Feier des Tages völlig neu gestalteten Kulisse besuchen, warum nehmen Sie dann nicht Ihre Freunde zu einem Drink im Central Perk mit.

And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk.


Oder, noch besser, wenn Sie in Starbucks jemand allein herumsitzen sehen, schenken Sie ihm ein Lächeln und sagen Sie Hallo.

Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello.


Man weiß nie, welchen Unterschied Ihre Freundschaft machen könnte.

You never know what difference your friendship could make.


Freunde wird auf Comedy Central von Anfang bis Ende gesendet - die gesamten 236 Episoden - für #FriendsFest

Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest


Di Maria trifft, um PSG zu helfen, Malmö zu zermalmen

Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo


Angel Di Maria feiert mit Blaise Matuidi und Edinson Cavani nach seinem Treffer gegen Malmö.

Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.


Di Maria trifft bei seinem Debüt in der Champions League am Dienstag und hilft PSG, an Malmö vorbeizuziehen.

Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday.


Hier sind der Spielbericht und die Reaktion auf das Spiel.

Here's the match report and reaction to the game.


Angel Di Maria und Edinson Cavani hielten Kurs, als Paris Saint-Germain seine Champions League Saison mit einem äußerst komfortablen 2-0 Sieg gegen Malmö im Prinzenparkstadion am Dienstag startete.

Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday.


Di Maria traf weniger als vier Minuten nach dem Start seines Champions League Debüts als PSG-Spieler, der den französischen Meister auf den Weg brachte, aber danach verpassten sie eine Reihe von Gelegenheiten, bevor sie endlich ihren Vorsprung erhöhten, als Cavani in der 61. Minute ein Kopfballtor erzielte.

Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute.


Mit Real Madrid und Schachtjor Donezk auch in der Gruppe A benötigt Paris einen starken Start gegen den schwedischen Meister, da sie nicht nur die Qualifikation für die K.O.-Runden anstreben, sondern eine Verbesserung auf dem Weg zu den Viertelfinalen in jedem der letzten drei Kampagnen.

With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns.


Aber während sie die Punkte bekamen, war es kein Klassespiel von Laurent Blancs Team mit Zlatan Ibrahimovics verpassten Chancen vor dem Tor. Er wurde später im Spiel gegen sein Heimatstadt-Team und gegen den Verein, mit dem er seine illustre Karriere bereits im Jahr 1999 begann, ausgewechselt.

But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999.


"Es ist nicht einfach, zu Hause oder auswärts in der Champions League zu gewinnen. Daher ist es ein guter Start, 2:0 zu gewinnen, unseren Gegnern Probleme zu verursachen und entspannt zurückzublicken, auch wenn es bestimmte Dinge gibt, die wir im Laufe der Saison noch perfektionieren müssen", sagte Blanc.

"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on," said Blanc.


Wir wollten gewinnen und wir haben gewonnen, obwohl ich es bedaure, dass wir nicht noch ein oder zwei weitere Tore erzielt haben."

We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.


Ibrahimovic kehrte nach seiner Verletzung in einer von drei Änderungen in das Paris-Team zurück, das am Wochenende ein 2:2 Unentschieden auf eigenem Platz gegen Bordeaux in der Ersten Liga halten konnte, aber er wurde in der vierten Minute durch Di Maria ausgestochen.

Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria.


Der argentinische Flügelstürmer wurde als der Mann bezeichnet, der PSG auf die nächste Stufe in Europa mitnehmen kann, als er im letzten Monat von Manchester United übernommen wurde, und er deutete an, warum, als er in Marco Verrattis Pass hinter der Malmö-Verteidigung hineinlief, bevor er an Johan Wiland vorbei schön in die lange Ecke des Netzes abschloss.

The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net.


Wenn jedoch jemand glaubte, dass PSG einen großen Sieg erzielen würde, der war enttäuscht.

However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed.


Malmö, das Celtic in einem Play-off schlug, um diese Stufe zu erreichen, trat bei Anpiff mit neun Nationalspielern auf dem Feld an und war mit einer Fünf-Mann-Verteidigung und zwei tief im Mittelfeld aufgereiht ein schwerer Gegner.

Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents.


Aber außer einem Schuss von Nikola Djurdjic, der weit an Kevin Trapps Pfosten in der 34. Minute vorbeiging, boten sie wenig im Angriff.

But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack.


Stattdessen gab sich PSG selbst manchmal auf, mit einigen Fehlpässen und schlechten Abschlüssen, nicht zuletzt von Ibrahimovic, der bei nicht weniger als fünf Versuchen allein in der ersten Hälfte patzte und dann aufgegeben wurde, nachdem Cavani ihn nach dem Neustart eingesetzt hatte.

Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart.


Trotzdem bewies er viel mehr Geschick, wenn er seine Mitspieler ins Spiel brachte, und es war ein Pass von Ibrahimovic, den Di Maria in einen Drehschuss verwandelte, welcher von Wiland in der 52. Minute am Pfosten vorbeigelenkt wurde ...

Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes.


Das zweite Tor fiel endlich kurz nach der Stunden-Marke dank Cavani. Der Uruguayer erzielte damit sein sechstes Saisontor, nachdem Ibrahimovic eine linke Flanke von Maxwell aufgefischt hatte.

The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell.


Das beendete alle Gedanken daran, dass Malmö ins Spiel zurückkommen könne, und nur ein hervorragendes Eingreifen von Wiland aus kürzester Entfernung, um David Luiz zu stoppen, konnte das Endergebnis niedrig halten, bevor Ersatzspieler Ezequiel Lavezzi ein Tor am Ende aberkannt wurde.

That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death.