Das Verhältnis zwischen Obama und Netanyahu ist nicht gerade freundschaftlich.

The relationship between Obama and Netanyahu is not exactly friendly.


Die beiden wollten über die Umsetzung der internationalen Vereinbarung sowie über Teherans destabilisierende Maßnahmen im Nahen Osten sprechen.

The two wanted to talk about the implementation of the international agreement and about Teheran's destabilising activities in the Middle East.


Bei der Begegnung soll es aber auch um den Konflikt mit den Palästinensern und die diskutierte Zwei-Staaten-Lösung gehen.

The meeting was also planned to cover the conflict with the Palestinians and the disputed two state solution.


Das Verhältnis zwischen Obama und Netanyahu ist seit Jahren gespannt.

Relations between Obama and Netanyahu have been strained for years.


Washington kritisiert den andauernden Siedlungsbau Israels und wirft Netanyahu mangelnden Willen beim Friedensprozess vor.

Washington criticises the continuous building of settlements in Israel and accuses Netanyahu of a lack of initiative in the peace process.


Durch den von Obama beworbenen Deal um das iranische Atomprogramm hat sich die Beziehung der beiden weiter verschlechtert.

The relationship between the two has further deteriorated because of the deal that Obama negotiated on Iran's atomic programme, .


Im März hatte Netanyahu auf Einladung der Republikaner vor dem US-Kongress eine umstrittene Rede gehalten, die teils als Affront gegen Obama gewertet wurde.

In March, at the invitation of the Republicans, Netanyahu made a controversial speech to the US Congress, which was partly seen as an affront to Obama.


Die Rede war mit Obama nicht abgesprochen, ein Treffen hatte dieser mit Hinweis auf die seinerzeit bevorstehende Wahl in Israel abgelehnt.

The speech had not been agreed with Obama, who had rejected a meeting with reference to the election that was at that time impending in Israel.


In einem Notruf gesteht Professor, seine Freundin erschossen zu haben

In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend


In einem Notruf erzählte Professor Shannon Lamb mit einer etwas zittrigen Stimme der Polizei, dass er seine Freundin erschossen habe und dass die Beamten zu seinem Haus kommen müssten.

In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house.


Lamb war es wichtig zu betonen, dass sein "süßer Hund" aber noch lebe und wahrscheinlich aufgeregt sei, und er sagte, die Familienkontakte der toten Frau könnten auf dem Handy gefunden werden.

Lamb made a point to say his "sweet dog" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone.


Innerhalb des Hauses fanden die Beamten die Leiche von Amy Prentiss und eine handgeschriebene Notiz, die auf einen weißen Block gekritzelt war: "Mir tut es so leid, ich wollte, ich könnte es rückgängig machen, ich liebte Amy und sie ist die einzige Frau, die mich jemals liebte". Dies stand nach Angaben der Behörden in dem Brief, und er war von Lamb unterzeichnet.

Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: "I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me," read the letter authorities say was signed by Lamb.


Es gab keinen Hinweis darauf, dass Lamb, der in zwei Online-Kursen für die Delta State University in Cleveland, Mississippi, unterrichtete, bereits 300 Meilen zu dem Schulgelände gereist war, wo er nach Angaben der Polizei einen beliebten Geschichtsprofessor, Ethan Schmidt, an der Tür zu seinem Büro erschossen und getötet hat.

There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office.


Delta State University Polizeichef Lynn Buford sagte, dass Universitäts-Mitarbeiter das Schießen um 10:18 Uhr gehört haben.

Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m.


Er sagte, dass Lamb den verhängnisvollen Notruf irgendwann danach gemacht hat.

He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.


Bis zum Ende des Tages gab es einen weiteren Tod: Lamm nahm sich das Leben, als die Polizei ihn einkesselte.

By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him.


Einen Tag nach der Schießerei in der Universität, die Studenten und Dozenten dazu zwang, sich hinter verschlossenen Türen zu verstecken, versuchen die Behörden immer noch, sich ein Bild davon zu verschaffen, was Lamb motivierte.

A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb.


Die von den Ermittlern an beiden Enden des Staates veröffentlichten Details, wie auch das, was Studenten und Mitarbeiter, die ihn kannten, aussagten, half dabei, ein Bild von einem talentierten, aber möglicherweise schwierigen Lehrer zu zeichnen.

The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.


Studenten sagten, dass sie sich auf seinen Unterricht freuten.

Students said they looked forward to his class.


Die Polizei in Gautier, wo Prentiss starb, sagte, er habe keine Geschichte der Gewalt oder eine kriminelle Vorgeschichte.

Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record.


Schmidt selbst hatte Lamb in einem von ihm geschriebenen Buch erwähnt, in dem er die "wunderbaren Menschen" erwähnte, mit denen er sein akademisches Leben teilte.

Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the "wonderful people" he shared his academic life with.


Beide unterrichteten in der Abteilung für Sozialwissenschaften und Geschichte, deren Lehrkörper 17 Mitglieder umfasst, und viele Studenten besuchten Kurse von beiden.

Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.


Zur gleichen Zeit gab es einige Neigungen zu problematischen Verhaltensweisen.

At the same time, there were some inclinations of problems.


Ein Student, Brandon Beavers, der Lamb lobte, sagte, er schien auch ein wenig aufgeregt und nervös, "als ob etwas mit ihm falsch sei."

A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, "like there was something wrong with him."


Ein anderer Student, Mikel Sykes, sagte, dass Lamm ihm erzählt habe, dass er am Ende des akademischen Jahres 2014-15 mit Stress zu tun hatte.

Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year.


Lamb hatte zuvor die Delta State University um eine Beurlaubung aus gesundheitlichen Gründen gebeten und dabei gesagt, dass er irgendein gesundheitliches Problem habe.

Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort.


In diesem Jahr unterrichtete er nur zwei Online-Kurse.

This year, he was only teaching two online classes.


Neueste Änderungen in der Beschäftigungspolitik der Universität bedeuteten, dass die Promotion, für die Lamb so hart gearbeitet hatte, für ihn keine Garantie für einen automatischen Weg zu einer Anstellung als Assistant-Professor darstellen würde.

Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor.


Universitäts-Präsident William LaForge sagte, er wisse nichts von einem Konflikt zwischen Lamb und Schmidt, aber "natürlich gab es etwas in Mr Lambs Vorstellung."

University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but "obviously there was something in Mr. Lamb's mind."


Das sind Fragen, die Lamb nicht mehr beantworten kann.

Those are questions Lamb can no longer answer.


Nach der Flucht aus dem Campus fand die Polizei später Lambs Spur, als er wieder in Mississippi aus Arkansas einfuhr.

After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas.


Bevor er festgenommen werden konnte, tötete Lamb sich selbstmit einer .38 Kaliber Pistole im Hinterhof eines Hauses etwa eine Meile südlich seines Elternhauses am Stadtrand von Greenville, Mississippi, sagte Washington County Coroner Methel Johnson.

Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson.


His car was still running in the driveway.


Es war nicht sofort klar, warum Lamm zu diesem Haus ging, aber Johnson sagte, dass sie glaubt, dass er die Leute kannte, die dort lebten.

It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there.


Lamb begann 2009 seine Arbeit an der Universität, die 3.500 Studenten in einer Stadt mit etwa 12.000 Einwohnern hat und unterrichtete Geographie und Pädagogik.

Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes.


Er promovierte im Frühjahr in Pädagogik.

He received a doctorate in education in the spring.


Einer der langjährigen Freundinnen Lambs bezeichnete ihn als intelligent, charismatisch und lustig.

One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny.


Carla Hairston sagte, sie war 15 und Lamm war 20, als sie sich durch gemeinsame Freunde trafen.

Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.


Sie und ihre Freunde waren in der High School, und er war der coole ältere Kerl, der einige Jahre versuchte, ihr das Gitarrenspiel beizubringen.

She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar.


Alle Mädchen schmolzen dahin, wenn er da war", sagte Hairston, jetzt 40 und in der Jackson Vorstadt von Brandon wohnhaft.

All the girls would melt when he was around," said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon.


Lamb und Prentiss waren offensichtlich einige Zeit zusammen.

Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time.


In dem Notruf sagte Lamb "Ich habe meine Frau getötet", aber es gab keine Urkunde von einer Heirat.

In the 911 call, Lamb said "I killed my wife," but there was no record of them ever marrying.


Sie hatten einen Hund namens Lightning, der mit ihnen in dem Backstein-Haus lebte, das an einen Bayou in Gautier angrenzt.

They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier.


Die Polizei sagte, dass der Hund in Ordnung war.


Der Ex-Ehemann von Prentiss, Shawn O'Steen, sagte, sie seien vor 15 Jahren geschieden wurden, aber Freunde geblieben waren und eine Tochter hatten, die jetzt 19 Jahre alt war.

Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19.


"Sie war total am Boden zerstört", sagte O'Steen über seine Tochter.

"She was completely devastated," O'Steen said of his daughter.


Sie und ihre Mutter waren absolut beste Freunde.

She and her mother were absolutely best friends.


O'Steen sagte, er habe Lamb nie getroffen, aber durch seine Tochter Abigail habe er gehört, dass Lamb an Musik interessiert war und Blues spielte.

O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues.


Lamb traf Prentiss, als er und Abigail vor drei Jahren beide auf einem Sommer-Jahrmarkt auftraten.

Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago.


Später spielten sie zusammen den einen oder anderen Gig.

Later, they played together in the occasional gig.


O'Steen sagte, seine Tochter schreibt und singt ihre eigene Musik.

O'Steen said his daughter writes and sings her own music.


Prentiss war eine Krankenschwester, die für verschiedene Unternehmen online arbeitete.

Prentiss was a nurse who worked for various companies online.


Mike Shaffer, ein Barkeeper und manchmal Unterhaltungs-Koordinator bei The Julep Room, einer schwach beleuchteten Bar in der Nähe von Gautier, sagte, dass er Lamb und Prentiss Night in der Nacht 5. September zum letzten Mal sah, nachdem Lamb sein Gitarren- und Mundharmonikaspiel beendet vor einem spärlichen Publikum beendet hatte.

Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd.


Es gab keine Anzeichen dafür, dass irgendetwas nicht stimmte.


"Einfach nur ein glückliches Paar", sagte er.


Wir waren am Aufräumen und scherzten miteinander.

We were cutting up and throwing one-liners at each other.


Ich meine, sie hatten beide einen guten Sinn für Scherze.

I mean, they both had a good sense of wit about them.


Schmidt, der tote Professor, leitete das Erstsemester-Seminarprogramm und spezialisierte sich auf amerikanische Ureinwohner und koloniale Geschichte, sagte Don Allan Mitchell, ein Englisch-Professor an der Schule.

Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school.


Er war verheiratet und hatte drei kleine Kinder.

He was married and had three young children.


Er studierte an der Emporia State University in Kansas und war Präsident seiner Bruderschaft und des Studenten-Ausschusses.

He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government.


Auf dem Delta State Campus in Cleveland nahmen am Dienstag Abend etwa 900 Menschen, einschließlich Dozenten, Mitarbeiter, Studenten und Mitglieder der Gemeinde an einer Kerzenlicht-Gedenkfeier teil.

On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial.


Schmidts Frau Liz und sein Bruder Jeff Schmidt nahmen ebenfalls an der Mahnwache teil, während der Universitätschor "Bright Morning Star" und "Amazing Grace" sang.

Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang "Bright Morning Star" and "Amazing Grace."


Der Unterricht wird am Mittwoch wieder aufgenommen.


"Wir versuchen, unsere Studenten zur Rückkehr zu bewegen", sagte LaForge.

"We're trying to get our students to come back," LaForge said.


Amy und Rogelio Solis berichteten aus Cleveland, Mississippi.

Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi.


Associated Press Autoren Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, und Rebecca Santana in New Orleans trugen zu diesem Bericht bei.

Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report.


Diese Geschichte wurde korrigiert, um widerzuspiegeln, dass die Polizei jetzt sagt, dass Lamb den Notruf machte, nachdem er Schmidt erschossen hatte, und dass Lamm in seinem Notruf Prentiss zwar als seine Frau bezeichnete, aber es keinen Hinweis darauf gibt, dass die beiden jemals geheiratet haben.

This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married.


Toys R Us plant, weniger Arbeitskräfte für die Weihnachtszeit einzustellen

Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers


Toys R Us sagt, dass es nicht so viele Weihnachts-Saison-Mitarbeiter wie im letzten Jahr einstellen wird, aber der Spielzeug- und Baby-Produkte-Händler sagt, dass er den aktuell bei ihm beschäftigten Mitarbeitern und Saisonarbeitern eine Chance geben wird, mehr Stunden zu arbeiten.

Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours.


Das Unternehmen sagte, dass es plane, 40.000 Menschen in Läden und Vertriebszentren im ganzen Land einzustellen. In der Weihnachtszeit 2014 wurden noch 45.000 Arbeitskräfte eingestellt.

The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season.


Die meisten Jobs werden Teilzeitjobs sein.


Das Unternehmen sagte, dass es in diesem Monat mit Bewerbungsgesprächen beginnen wird und die Mitarbeiterzahl von Oktober bis Dezember steigt.

The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December.


Während die Feiertage selbst noch Monate entfernt sind, rückt das Weihnachtsgeschäft näher, und Unternehmen bereiten sich darauf vor, Zeitarbeiter einzustellen, um Läden mit Mitarbeitern auszustatten, die verkaufen, versenden und Produkte ausliefern.

While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products.


Michael J. Fox scherzt über sein "Date" mit Prinzessin Diana

Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana


Die Premiere von "Back to the Future" war beruflich ein großer Moment für Michael J. Fox.

The premiere of "Back to the Future" was a huge moment for Michael J. Fox professionally.


Sie war auch aus persönlichen Gründen bemerkenswert.

It was noteworthy because of personal reasons, too.


"Wir saßen im Theater warten auf die Royals, und ich merke, dass der Sitz neben mir leer ist, und es wird mir allmählich klar, dass Prinzessin Diana neben mir sitzen wird", sagte er in einem Trailer für einen bevorstehenden Dokumentarfilm "Back in Time".

"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me," he said in a trailer for an upcoming documentary, "Back in Time."


Der Film beginnt, und es kommt mir in den Sinn, dass ich ein simuliertes Gähnen und eine Armeslänge davon entfernt bin, mit der Prinzessin von Wales bei einem Date zu sein.

The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales.


"Back in Time", eine Dokumentation über "Back to the Future", präsentiert Interviews mit Fox, Lea Thompson und Christopher Lloyd, sowie mit Regisseur Robert Zemeckis und dem Produzenten Steven Spielberg.

"Back in Time," a documentary about "Back to the Future," features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg.


"Back for the Future" hatte vor 30 Jahren Premiere.

"Back for the Future" premiered 30 years ago.


"Es ist für mich wirklich", sagte Spielberg, "unstrittig der größte Zeitreise-Film, der jemals gedreht wurde."

"It really is for me," said Spielberg, "inarguably the greatest time travel movie ever put on film."


"Back in Time" wird auf VOD, DVD und in ausgewählten Kinos im Oktober zu sehen sein.

"Back in Time" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct.


UN-Chef sagt, es gibt keine militärische Lösung in Syrien

UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria


Generalsekretär Ban Ki-Moon sagt, seine Antwort auf Russlands verstärkte militärische Unterstützung für Syrien ist: "Es gibt keine militärische Lösung" des fast fünf Jahre dauernden Konflikts, und mehr Waffen werden Gewalt und Elend für Millionen von Menschen nur verschlimmern.

Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that "there is no military solution" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people.


Der UN-Chef fordert erneut alle Parteien, einschließlich des geteilten UN-Sicherheitsrats, auf, sich zu vereinen und integrative Verhandlungen zum Finden einer politischen Lösung zu unterstützen.

The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution.


Ban sagte einer Pressekonferenz am Mittwoch, dass er plant, die Außenminister der fünf ständigen Mitglieds-Nationen des Rates - USA, Russland, China, Großbritannien und Frankreich - am Rande der Ministersitzung der Generalversammlung noch in diesem Monat zu treffen, um die Lage in Syrien zu diskutieren.

Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria.


Er bedauerte, dass die Aufspaltungen im Rat und innerhalb des syrischen Volkes und der Regionalmächte "diese Situation unlösbar machen."

He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers "made this situation unsolvable."


Ban forderte die fünf ständigen Mitglieder auf, bei der Bewältigung der Krise in Syrien die gleiche Solidarität und Einheit zu zeigen, die sie bei der Erreichung eines nuklearen Deals mit dem Iran bewiesen haben.

Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis.


8 Umfragewerte, die zeigen, dass Donald Trump ernst zu nehmen ist.

8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real


Einige haben versucht, ihn als Flop zu brandmarken.

Some have tried to label him a flip-flopper.


Andere haben ihn als einen Witz abgetan.


Und manche warten auf einen Zusammenbruch.

And some are holding out for an implosion.


Aber egal, wie einige Republikaner versuchen, Donald Trump von den oberen Rängen bei Umfragen nach unten zu ziehen, es hat (noch) nicht funktioniert.

But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet).


Zehn der letzten elf nationalen Umfragen zeigten Donald Trump im zweistelligen Bereich führen, und einige beginnen, sich ernsthaft zu fragen, was es für die Chancen der Nominierung des Immobilien-Moguls bedeutet.

Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances.


Natürlich ist es noch zu früh in der Wahlperiode.

Of course, it's still early in the election cycle.


Keiner behauptet, dass Trump wahrscheinlich die republikanische Nominierung gewinnen wird.

None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination.


Experten betonen, dass zu dieser Zeit im Jahr 2011 Rick Perrys Führung an den aufsteigenden Herman Cain abgegeben wurde, von denen keiner auch nur einen Staat in dem Nominierungsprozess gewann.

Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process.


Und es gibt viele Gründe, warum er in einer allgemeinen Wahl zu kämpfen hätte.

And there are many reasons he would struggle in a general election.


Aber Außenseitergruppen wie Jeb Bushs Super PAC und die konservative Wirtschaftsgruppe Club for Growth erkennen jetzt Trumps Durchhaltevermögen und beginnen, ihre Dollar fließen zu lassen, um ihn zu stürzen.

But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him.


Hier sind einige aktuelle Umfragewerte, die darauf hindeuten, dass der Immobilien-Mogul nicht nur eine vorübergehende Phase ist:

Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:


Trumps Beliebtheitswerte haben sich um 180 Grad gedreht.

Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.


Kurz bevor Donald Trump seine Kandidatur Mitte Juni ankündigte, zeigte eine Umfrage der Monmouth-University, dass nur zwei von zehn Republikanern den Immobilien-Mogul positiv sahen.

Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul.


Jetzt haben sechs von 10 Republikanern eine positive Ansicht von Donald Trump.

Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump.


Etwa drei von zehn sagen, dass sie eine negative Meinung haben.

Roughly three in 10 say they have a negative view.


Und diese Zahlen halten sich in frühen Staaten.

And these numbers hold up in early states.


Eine Quinnipiac-Abstimmung in Iowa hat letzte Woche festgestellt, dass 60 Prozent der Republikaner eine gute Meinung von Trump haben.

A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump.


Zwei Drittel der GOP-Wähler GOP wären glücklich mit Trump als Kandidaten.

Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee.


In einer Umfrage von CNN/ORC letzte Woche sagten 67 Prozent der Republikaner, sie wären entweder "begeistert" oder "zufrieden", wenn Trump nominiert würde.

In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either "enthusiastic" or "satisfied" if Trump were the nominee.


Nur zwei von 10 sagen, sie wären "verärgert", wenn er der Kandidat wäre.

Only two in 10 say they would be "upset" if he were the nominee.


Nur Ben Carson schafft ungefähr die gleiche Begeisterung wie Trump (43 Prozent sagen, sie wären "begeistert" vs. 40 Prozent, die das gleiche über Trump sagen).

Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be "enthusiastic" vs. 40 percent who say the same of Trump).


Auf der anderen Seite sagen 47 Prozent der republikanischen Wähler, dass sie "unzufrieden" oder "verärgert" wären, wenn Jeb Bush, der Favorit des Establishments, der Kandidat würde.

On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be "dissatisfied" or "upset" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee.


Eine Mehrheit der Republikaner sieht Trumps Temperament nicht als Problem.

A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem.


Während Donald Trump weithin für seine bombastischen und beleidigenden Aussagen kritisiert wird, glauben 52 Prozent der zu den Republikanern tendierenden irischen Wähler, dass der Immobilien-Mogul das richtige Temperament für einen Präsidenten habe, so ABC News/Washington Post am Montag.

While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll.


Die gleiche Zahl gilt in dem ersten Vorwahlstaat der Nation, dem Bundesstaat Iowa, wo die gleichen 52 Prozent der Republikaner denken, dass er die Persönlichkeit für einen Oberbefehlshaber hat, laut Quinnipiac letzte Woche.

The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week.


Trotzdem denken 44 Prozent, dass er nicht die Persönlichkeit habe, um effektiv sein Amt auszuführen, und fast sechs von 10 Unabhängigen sagen, dass sein Temperament nicht ins Weiße Haus passe, so ABC/Post.

Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post.


Republikanische Wähler gewöhnen sich an die Idee.

Republican voters are getting used to the idea.


Wenn sie ihre Gelehrtenhüte aufsetzen, halten republikanischen Wähler Trump für real.

When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real.


Wenn sie gefragt werden, wer am ehesten die GOP-Nominierung gewinnt, sagen nach einer Umfrage von CNN/ORC aus der vergangenen Woche vier von zehn, dass Trump die beste Wette sei.

When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week.


Das ist ein Wechsel seit dem Zeitpunkt, als vier von zehn Ende Juli ihr Geld auf Jeb Bush setzten.

That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July.


Vollständige Offenlegung: GOP-Wähler hatten in der Vergangenheit nicht die klarste Kristallkugel.

Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.


Zu diesem Zeitpunkt im letzten Zyklus dachten vier von zehn Republikanern, dass Rick Perry die Nominierung gewinnen würde gegenüber nur 28 % für den endgültigen Kandidaten Mitt Romney.

At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.


Dennoch zeigt sich, dass eine Vielzahl von GOP-Wählern Trumps Kampagne als plausibel ansehen.

Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible.


Selbst wenn die Republikaner sich um einen anderen Kandidaten sammelten, schlägt Trump noch fast jeden.

Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone.


Einige Experten weisen darauf hin, dass das zersplitterte Feld wahrscheinlich zu Trumps Führung beiträgt, während der Anti-Trump-Support auf mehr als ein Dutzend anderer Kandidaten diffus verteilt ist.

Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.


Aber eine Umfrage der Monmouth-University Anfang September zeigt, dass in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen Trump und den meisten anderen republikanischen Kandidaten, Trump die mehrheitliche Unterstützung erntet.

But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support.


Er hat vor Carly Fiorina 13 Punkte Vorsprung, vor Marco Rubio 14 Punkte, vor Walker 15 Punkte, vor Jeb Bush 19 Punkte und schließlich vor Rand Paul, John Kasich und Chris Christie 33 Punkte.

He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each.


Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit Ted Cruz.


Ben Carson würde den Unternehmer mit 19 Punkten in einem hypothetischen Kopf-an-Kopf-Rennen überholen.

Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head.


Eine knappe Mehrheit von Donald-Trump-Fans sagt, dass sie sich ihre Meinung gebildet haben.

A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds.


Eine neue Umfrage von CBS/NYT am Dienstag zeigt, dass nur etwas mehr als die Hälfte der Wähler, die Trump unterstützen, sagen, dass sie ihre Stimmen fest vergeben haben.

A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes.


Natürlich kann viel geschehen, um das zu ändern, und niemand kann wirklich sagen, niemals die Meinung zu ändern.

Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind.


46 Prozent sagten, dass sie die Tür offen lassen, um zu anderen Kandidaten zu wechseln.

46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.


Dennoch ist Trumps stärkste Konkurrenz im Moment der andere Außenseiter, der Neurochirurg Ben Carson, aber Wähler, die sagen, dass sie sich ihre Meinung gebildet haben, sind doppelt so häufig für Trump.

Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump.


Sechs von 10 Republikanern sagen, dass sie mit Trump beim Thema Einwanderung übereinstimmen.

Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.


Seitdem Donald Trump in seiner Wahlkampfrede vor zwei Monaten Einwanderer aus Mexiko "Vergewaltiger" nannte, war die Einwanderung Dreh- und Angelpunkt im öffentlichen Diskurs zu 2016.

Even since Donald Trump called immigrants from Mexico "rapists" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation.


Einige sind besorgt, dass die bombastische Ausdrucksweise von Trump entscheidende Hispano-Amerikaner von der Republikanischen Partei fernhalten wird und die Neuorientierungs-Bemühungen beschädigen wird.

Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts.


Aber nach der neuen ABC/Post-Umfrage vom Montag sagen sechs von 10 Republikanern, dass sie mit Trump bei Fragen der Einwanderung übereinstimmen.

But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues.


Solange also die Einwanderung im Rampenlicht verbleibt, wird es Donald Trump anscheinend auch tun.

So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too.


Die Frustration über die Regierung klettert auf neue Höchststände.

Frustration with government is climbing to new highs.


Auf Donald Trump und Ben Carson entfällt mittlerweile rund die Hälfte der Unterstützung von republikanischen Wählern, vor allem durch ihren Außenseiter-Status.

Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status.


Sechs von 10 Republikanern sagen in der neuen Montags-Umfrage von ABC/Post, sie wollen lieber einen politische Außenseiter als jemanden mit Regierungserfahrung.

Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience.


Und sie sind auch wütend auf Washington.


Eine Umfrage von Des Moines Register/Bloomberg in Iowa vor zwei Wochen zeigt, dass drei von vier Iowa-Republikanern über die Republikaner im Kongress frustriert sind, mit 54 Prozent "unzufrieden" und 21 Prozent "höllisch verärgert".

A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent "unsatisfied" and 21 percent "mad as hell."


München, Sylt und Co.: Die fünf exklusivsten Wohngegenden Deutschlands

Munich, Sylt und Co.: the five most exclusive residential areas in Germany


Hier im Hobookenweg befindet sich die teuerste Wohnanlage - mit Blick über das Nordseewatt.

The most expensive residential developments are located here in Hobookenweg – with a view over the North Sea mudflats.


In der Straße kostet ein Quadratmeter eines Reetdachhauses im Schnitt 73.300 Euro.

On this road one square metre of a thatched house costs an average of €73,300.


"Auf Sylt ist das Angebot an Objekten naturgemäß begrenzt", heißt es in der Studie - darum also der hohe Preis.

"On Sylt, the number of properties on offer is naturally limited," says a study – hence the high prices.


Eine neue Studie zeigt, in welchen besonderen Lagen ein Quadratmeter am meisten kostet.

This new study indicates the particular locations with the most expensive accommodation per square metre.


Natürlich, 18,70 Euro pro Quadratmeter für eine Studentenbude in München sind nicht wirklich wenig.

Of course, €18.70 per square metre for student digs in Munich is not really low.


Im Gegensatz zu Deutschlands Top-Wohnorten kommt einem der Preis aber wie Peanuts vor.

Compared with Germany's top areas, however, this price seems likes peanuts.


Der Immobilien-Dienstleister Engel & Völkers hat eine Rangliste der exklusivsten deutschen Wohnstandorte veröffentlicht - mit Quadratmeterpreisen in schwindelerregenden Höhen.

Property service Engel & Volkers has published a league table of the most exclusive residential areas in Germany - with staggeringly high prices per square metre.


Da sind mal mehrere Zehntausend Euro nix - pro Quadratmeter, wohlgemerkt.

More than €10,000 is nothing there - per quare metre, mind you.


Übrigens: München liegt hier ausnahmsweise mal nicht an der Spitze.

Incidentally, for once Munich is not in the lead.


Champions League: Bayern-Traumstart dank Müller und Götze

Champions League: Bayern off to a dream start thanks to Müller and Götze


Zweifacher Torschütze in Piräus: Bayern-Star Thomas Müller hat einfach einen Lauf.

Double goal scorer in Piraeus: Bayern star Thomas Müller is simply on a roll.


Ein glücklicher Treffer von Thomas Müller ebnete dem FC Bayern den Weg zu einem verdienten 3:0 bei Olympiakos Piräus - dann lief's.

A lucky goal from Thomas Müller paved the way for a 3:0 victory for FC Bayern at Olypiacos Piraeus - then it got better.


Ein souveräner Auftakt der Champions-League-Saison.

A confident start to the Champions League season.


Die Weltmeister Thomas Müller und Mario Götze haben dem FC Bayern im Hexenkessel von Piräus einen Traumstart in die "Mission Mailand" beschert.

World champions Thomas Müller and Mario Götze brought about a dream start to their "Milan Mission" in the seething cauldron at Pireaus.


Die Mannschaft von Trainer Pep Guardiola gewann ihr Auftaktspiel in der Champions League beim griechischen Rekordmeister Olympiakos in heißer Atmosphäre dank Müllers Doppelpack (52./90.+2) und Götzes Treffer (89.) verdient mit 3:0 (0:0).

Trainer Pep Guardiola's team won their opening match in the Champions League in a hot atmosphere away to the Greek record holders, thanks to Müller's brace (52nd and 90th minutes +2) and Götze's goal (89th minute), ending in a score of 3:0 (0:0).


Der zwölfte Starterfolg in Serie soll der erste Schritt Richtung Finale am 28. Mai 2016 in Italien sein, wo Guardiola im dritten Anlauf endlich den Henkelpott nach München holen will.

The twelfth successful start in a row should be the first step toward the final in Italy on 28 May 2016, where Guardiola wants to end his third attempt by taking the trophy back to Munich.


Müller erhielt bei seinem 28. Treffer in der Champions League zur Bayern-Führung gütige Mithilfe von Olympiakos-Torwart Roberto, der einen als Flanke gedachten Schuss des Weltmeisters passieren ließ.

With his 28th goal in the Champions League, Müller took Bayern into the lead with the gracious help of Olymiacos goalie Roberto, who let through a cross shot from the world champion.


"Wir werden sie nicht unterschätzen", hatte Bayern-Kapitän Philipp Lahm vor dem Spiel im Karaiskakis-Stadion vor 31.688 heißblütigen Fans versprochen - und die Münchner hielten Wort.

"We aren't going to underestimate them," promised Bayern captain Phillipp Lahm before the game in the Karaiskakis Stadium in front of 31,688 hot-blooded fans - and the Munich player kept his word.


Sie zeigten eine konzentrierte und engagierte Vorstellung, ohne zu glänzen.

They demonstrated a concentrated and committed performance without being showy.


Piräus hatte seine jüngsten sechs Heimspiele in der Königsklasse gewonnen, darunter gegen namhafte Klubs wie Manchester United, Atlético Madrid oder Juventus Turin.

Piraeus had won their six most recent premiere class home games, including against prominent clubs such as Manchester United, Atletico Madrid and Juventus Turin.


2011 stolperte hier auch Borussia Dortmund (1:3).

In 2011 Borussia Dortmund stumbled here too.


Doch die Bayern, in sieben Europacup-Duellen mit griechischen Teams unbesiegt, wollten nicht das nächste Opfer sein.

But Bayern, undefeated in seven Europa Cup duels with Greek teams, did not want to be the next victim.


Sie gingen mutig ran, bei ihren offensiven Bemühungen aber oft zu einfallslos zu Werke.

They went to work boldly, but often too uninspired in their offensive efforts.


Die Angriffe wurden zu oft per Spielverlagerung auf Linksaußen Douglas Costa eingeleitet, der gegen den früheren Braunschweiger Omar Elabdellaoui selten durchkam.

Attacks were too often initiated by bringing left winger Douglas Costa, who rarely got past former Brunswick player Omar Elabdellaoui, into play.


Müller hatte von rechts mehr Glück, als seine Flanke aus dem rechten Halbfeld im linken oberen Toreck einschlug.

Müller had more luck from the right when his cross shot from right field drove into the top left corner of the goal.


In der 67. Minute vergab der Weltmeister das mögliche 2:0.

In the 67th minute the world champion missed the chance of taking the match to 2:0.


Die besten Gelegenheiten in Hälfte eins hatte Robert Lewandowski.

Robert Lewandowski had the best opportunities in the first half.


Zunächst, als Olympiakos-Stürmer Ideye Brown den Kopfball des Polen von der Linie schlug (26.).

First when Olympiacos striker Ideye Brown hit the Pole's header from the line in the 26th minute.


Dann per Direktabnahme, die Torwart Roberto mit dem Knie parierte (35.).

Then with a shot which the goalie parried with his knee in the 35th minute.


Obwohl die Bayern ihr gewohnt dominantes Spiel aufzogen, konnte Piräus Nadelstiche setzen.

Although Bayern is used to playing a dominant game, Piraeus were able to needle them.


Auf Torhüter Manuel Neuer war aber Verlass.

But they could count on goalkeeper Manuel Neuer.


So etwa, als er einen Schuss von Ideye über die Latte lenkte (56.).

For example when he steered a shot from Ideye over the crossbar in the 56th minute.


Vor Neuer ließ Guardiola eine Viererkette mit David Alaba im Zentrum neben Jerome Boateng verteidigen, die es gut machte.

Guardiola had a four-man backfield defence deployed in front of Neuer, with David Alba in the centre next to Jerome Boateng.


Mario Götze, nach muskulären Problemen zurück im Kader, saß zunächst draußen.

Mario Götze, back in the squad following muscle problems, initially sat on the sidelines.


Der WM-Held habe erst nach dem Abschlusstraining grünes Licht gegeben, sagte Sportvorstand Matthias Sammer bei "Sky": "Wer etwas anderes daraus machen möchte, das ist schon bösartig".

The world cup hero had only been given the green light following final training, said Sporting Director Matthias Sammer on Sky: "If anyone wants to make something else out of that, they are being malicious".


Auch beim ersten Wechsel entschied sich Guardiola gegen ihn, als er Kingsley Coman für den angeschlagenen Lewandowski brachte (59.).

At the first change, Guardiola decided against him, when he brought in Kingsley Coman for the stricken Lewandowski in the 59th minute.


Götze kam spät für Arturo Vidal (76.) und machte 13 Minuten später alles klar, per Elfmeter setzte Müller noch einen drauf.

Götze came late for Arturo Vidal in the 76th minute and proved himself 13 minutes later; Müller put another one in with a penalty.


Vor dem Spiel war es im Stadion zu Krawallen gekommen.

Before the match there was a riot in the stadium.


Nachdem eine kleinere Gruppe von teils vermummten Bayern-Fans in ihrem Zuschauer-Block offenbar die Anhänger von Gastgeber Piräus mit Worten und Gesten provoziert hatte, griffen die Sicherheitskräfte ein und gingen mit Schlagstöcken gegen die Münchner Anhänger vor.

After a small group of Bayern fans, some wearing masks, had apparently provoked supporters of hosts Piraeus from behind their fence with words and gestures, security forces attacked them and used batons against the Munich supporters.


Mindestens ein Bayern-Fan wurde verletzt aus dem Stadion transportiert.

At least one Bayern fan was taken injured from the stadium.


Wer raucht, hat ein höheres Risiko, Zähne zu verlieren

Smokers at a greater risk of losing teeth


Wer raucht, schadet damit nicht nur der Lunge, sondern auch den Zähnen - das legt eine Potsdamer Langzeitstudie nahe.

Smokers damage not only their lungs but also their teeth, concludes a long-term study in Potsdam.


Die gute Nachricht: Bei Verzicht sinkt das Risiko schnell.

The good news is: if you give up the risk decreases fast.


Raucher haben ein deutlich erhöhtes Risiko, ihre Zähne früh zu verlieren.

Smokers have a significantly increased risk of losing their teeth early.


Das geht aus der Langzeitstudie eines internationalen Forscherteams hervor, darunter mehrere Mitarbeiter des Deutschen Instituts für Ernährungsforschung (DIfE) in Potsdam.

This emerges from a long-term study by an international team of researchers, including a number of employees of the German Institute for Nutritional Research (DIfE) in Potsdam.


Im Vergleich zu Nichtrauchern lag bei Rauchern das Risiko, ihre Zähne vorzeitig zu verlieren, um das 2,5- bis 3,6-Fache höher.

Compared to non-smokers, the risk of losing their teeth prematurely is between 2.5 and 3.6 times higher for smokers.


Die Wissenschaftler hatten mehr als 23.300 Teilnehmer beobachtet.

The scientists monitored more than 23,300 participants.


Hauptursachen für Zahnausfall seien Karies und Entzündungen des Zahnfleischs, betont das DIfE.

The main reasons for tooth loss are caries and inflammation of the gums, the DIfE states.


Für diese Parodontitis sei Rauchen ein Risikofaktor, betonen die Autoren.

Smoking is a risk factor for this periodontitis, emphasise the authors.


Der Zusammenhang zwischen Rauchen und Zahnverlust gehe daher auf häufigere Zahnfleischentzündungen bei Rauchern zurück.

The connection between smoking and loss of teeth can therefore be attributed to more frequent gum inflammation in smokers.


Nicht geklärt sei, inwieweit Rauchen auch das Risiko für Karies erhöht.

It has not been clarified to what extent smoking raises the risk of caries.


Menschen, die mit dem Rauchen aufhörten, könnten ihr Risiko aber innerhalb kurzer Zeit verringern, schreiben die Forscher im "Journal of Dental Research".

People who stop smoking could reduce their risk within a short time, the researchers write in the "Journal of Dental Research".


Es könne allerdings über zehn Jahre dauern, bis die Gefährdung wieder auf das Niveau von Nichtrauchern sinke, erklärte Erstautor Thomas Dietrich von der englischen Universität Birmingham.

It could however take 10 years before the danger once more drops to the level of non-smokers', declared lead author Thomas Dietrich of the University of Birmingham in England.


Man müsse Menschen davon überzeugen, Nichtraucher zu werden, erklärte Studienleiter Heiner Boeing vom DIfE: "Rauchen verkürzt die Lebenszeit."

People should be persuaded to become non-smokers, declared study leader Heiner Boeing of DIfE: "Smoking shortens the lifespan".


Nicht zu rauchen ist gut für Lunge und Gefäße und führt nach unseren Erkenntnissen auch zu einer guten Zahngesundheit bis ins hohe Alter.

Not smoking is good for the lungs and vessels and in our experience leads to good dental health to an advanced age.


In Deutschland sind über 20 Prozent der Bevölkerung im Alter von 65 bis 74 Jahre von Zahnlosigkeit betroffen, teilte das DIfE mit.

In Germany over 20 percent of the population in the 65 to 74 age group are affected by toothlessness, according to the DIfE.


Frühere Untersuchungen hätten bereits darauf hingewiesen, dass Rauchen das Risiko für frühen Zahnausfall erhöhe.

Earlier studies had already indicated that smoking increases the risk of early tooth loss.


Die neue Langzeitstudie untermauere die Befunde.

The new long term study substantiates these findings.


Archäologen stoßen an Kölner Rheinufer auf Reste aus der Spätantike

Archaeologists discover ancient remains on the banks of the Rhine at Cologne


Zum wiederholten Mal sind am rechten Rheinufer in Köln archäologische Funde gemacht worden.

Archaeological finds have again been made on the right bank of the Rhine in Cologne.


In der Nähe der Baustelle für den neuen Rheinboulevard haben Archäologen des Römisch-Germanischen-Museums Skelette und Reste historischer Bauten ausgegraben, sagte Museumsleiter Marcus Trier am Dienstag.

Archaeologists from the Roman Germanic Museum have unearthed skeletons and remains of historical buildings near the site where the new Rhine Boulevard is being constructed , said museum Director Marcus Trier on Tuesday.


Seit dem Beginn der Bauarbeiten am Rhein sind Historiker auf der Suche nach sogenannten Bodendenkmälern.

Historians have been in search of so-called architectural monuments since the start of construction work on the Rhine.


Bei allen Bauvorhaben im Stadtbezirk Köln wird das Museum stets als Fachamt für Archäologische Bodendenkmalpflege hinzugezogen.

The museum, as the department for archaeological monument conservation, is always consulted when construction projects are carried out in the city district of Cologne.


Im dritten Bauabschnitt des Rheinboulevards wurden die Archäologen nun fündig.

The archaeologists made a find in the third construction phase of the Rhein Boulevard.


Aus Textdokumenten sei bereits bekannt gewesen, dass an der Stelle im 4. Jahrhundert eine Festung und im 8. Jahrhundert eine Kirche gestanden haben, erläuterte Trier.

It is already known from text documents that a fortress stood on this spot in the 4th century, and in the 8th century a church, explained Trier.


Neben Resten der Festung und des Kirchturms sei auch ein Friedhof mit rund 350 Gräbern entdeckt worden, der wohl zu der Kirche gehörte.

Besides the remains of the fortress and the church tower, a cemetery with around 350 graves, which probably belonged to the church, has also been discovered.


Nachdem eine junge Frau am Bahnhof in Geilenkirchen-Lindern verunglückt ist, bittet die Bundespolizei die Bevölkerung um Mithilfe.

After a young woman met with an accident at the station in Geilenkirchen-Lindern, police are asking for help from the general public.


Am frühen Mittwochmorgen gegen 1.40 Uhr überquerte die Frau aus Richtung Bahnhofsgebäude kommend am Ende des Bahnsteigs die Gleise und wurde von einem Güterzug, der aus Richtung Mönchengladbach kam, erfasst.

Early on Wednesday morning, at about 1:40 a.m., the young woman crossed the tracks at the end of the platform coming from the direction of the station building and was hit by a goods train coming from the direction of Mönchengladbach.


Durch die Erfassung des Zuges hat sie laut Bundespolizei schwerste Verletzungen davon getragen.

According to the Federal police she suffered severe injuries from the accident.


Sie wurde vor Ort notärztlich behandelt und von Rettungskräften in ein Krankenhaus gebracht.

She was treated at the site by an emergency doctor and taken to hospital by ambulance.


Über den Grund der nächtlichen Gleisüberquerung der jungen Frau liegen den ermittelnden Beamten keine Erkenntnisse vor.

Investigating officers have no idea why the young woman was crossing the tracks at night.


Der Vorfall wurde möglicherweise von Zeugen beobachtet oder Anwohner haben akustische Wahrnehmungen vernommen.

It is possible that the event was observed by witnesses or residents may have heard something.


Infrage kommen Anwohner oder Passanten von Linderner Bahn, Ziegelbäckerweg, Thomashofstraße und Leiffarther Straße (L364).

This may apply to residents of or people passing by the Lindern station, Ziegelbäckerweg, Thomashofstrasse and Leiffarther Strasse (L364).


Hinweise, die über die Ursache des Unfalls Aufschluss geben, können unter rund um die Uhr geschalteten und kostenfreien Hotline der Bundespolizei unter Telefon 0800/6888000 oder jede anderen Polizeidienststelle gegeben werden.

Any information that can be provided about the cause of the accident can be given by calling the free 24-hour police hotline on 0800/688 8000 or at any police station.


EU-Kommission schlägt in Streit über TTIP neues Gericht vor

EU Commission proposes new court in controversy over TTIP


Zur Entschärfung des Streits über das geplante transatlantische Freihandelsabkommen TTIP hat die EU-Kommission eine umfangreiche Reform des aktuellen Schiedsgerichtssystems vorgeschlagen.

To defuse the controversy over the planned Transatlantic Trade and Investment Partnership, TTIP, the EU Commission has proposed a substantial reform of the current arbitration system.


Die umstrittenen privaten Schlichtungseinrichtungen für Streitigkeiten zwischen Konzernen und Staaten sollen demnach durch ein transparenteres System abgelöst werden, das in seiner Funktionsweise deutlich mehr traditionellen Gerichten entspricht.

According to this, the disputed private arbitration board for conflicts between corporations and countries would be replaced by a transparent system which corresponds considerably more in its function to traditional courts.


"Wir wollen ein System einrichten , dem die Bürger trauen", erklärte die zuständige EU-Kommissarin Cecilia Malmström bei der Vorstellung.

"We want to set up a system which citizens trust," stated the responsible EU Commissioner, Cecilia Malström, when introducing it.


Die Schwedin hat vor, den Vorschlag als europäische Verhandlungsposition in die Freihandelsgespräche mit den USA einzubringen.

The Swede plans to introduce the proposal as the European negotiating position in the free trade talks with the USA.


Die deutsche Regierung kündigte Unterstützung an.

The German government has announced its support.


Durch TTIP soll die größte Freihandelszone der Welt mit 800 Millionen Menschen entstehen.

The creation of TTIP will result in the largest free trade zone in the world, covering 800 million people.


Die Pläne zur Reform der aktuellen Schiedsverfahren sehen konkret vor, dass die EU-Staaten und die USA gemeinsam unabhängige Richter für einen neuen Investitionsgerichtshof auswählen.

Plans for reform of the current arbitration procedure specifically provide for the EU states and the USA to jointly select independent judges for a new investment court.


Sie sollen zu gleichen Teilen aus der EU, den USA und aus Drittstaaten stammen.

They should come in equal proportions from the EU, the USA and from non-member countries.


Vorgesehen ist zum ersten Mal auch eine zweite Instanz.

For the first time, a second instance is also provided for.


Sie würde es erlauben, gegen Urteile Einspruch zu erheben.

This would allow for appeals to be made against judgements.


Bislang einigten sich die Verfahrensbeteiligten untereinander auf Schiedsrichter, eine Einspruchmöglichkeit gegen deren Urteile gab es nicht.

Up to now, the parties to proceedings have agreed on the arbitrator among themselves and there has been no possibility of appeal against their judgements.


In der Diskussion der vergangenen Monate sei deutlich geworden, dass Bürger dem alten ISDS-System in Sachen Fairness und Gerechtigkeit nicht vertrauten, kommentierte Malmström.

In the discussions over the past months it has become clear that citizens do not trust the old ISDS system to be fair and just, commented Malström.


Langfristig will sie nach eigenen Angaben auf ein Internationales Investitionsgericht hinarbeiten.

In the long term, according to her statement, she wants to aim at an international investment court.


Dort könnten dann zum Beispiel auch Streitigkeiten zwischen chinesischen Unternehmen und EU-Staaten geklärt werden.

In this, for example, disputes between Chinese companies and EU countries could be cleared up.


Die vor allem von Großkonzernen verlangten Investor-Staats-Schiedsverfahren (ISDS) gelten als einer der Hauptgründe für den großen Widerstand in Europa gegen TTIP.

Investor State Dispute Settlement (ISDS), which is required particularly by large companies, is said to be one of the main reasons for the stiff opposition to the TTIP in Europe.


Die traditionellen Schiedsgerichte werden von Gegnern als eine Art Paralleljustiz kritisiert, über die Unternehmen Schadenersatz zulasten der Steuerzahler erstreiten, nationale Gesetze aushebeln oder eine Senkung von Verbraucher- und Umweltstandards durchsetzen können.

Traditional arbitration courts are criticised by adversaries as a form of parallel justice through which companies are able to fight for compensation at the expense of tax payers, make national laws null and void, or enforce a lowering of consumer and environmental protection standards.


In ersten Stellungnahmen bezeichneten Anti-TTIP-Organisationen wie Campact die Vorschläge der EU-Kommission als unzureichend.

In initial reactions, anti TTIP organisations such as Capact called the EU Commission's proposals inadequate.


Kritisiert wurde vor allem, dass sie nicht für das bereits ausgehandelte Freihandelsabkommen mit Kanada (Ceta) gelten sollen.

There was criticism in particular that they would not apply to the already negotiated free trade agreement with Canada (Ceta).


Der deutsche Wirtschaftsstaatssekretär Matthias Machnig (SPD) bezeichnete die Pläne hingegen als großen Fortschritt.

The German Secretary of State for the Economy, Matthias Machnig (SPD), on the other hand, referred to the plans as major progress.


Die Kommission berücksichtige bei der Reform wesentliche Punkte, die Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel im Frühjahr mit anderen EU-Handelsministern erarbeitet habe.

The Commission included in the reforms key points which Federal Economics Minister Sigmar Gabriel developed with other EU trade ministers.


Das alte System von privaten Schiedsgerichten sei vom Tisch.

The old system of private arbitration courts is off the table.


Auch die französische Regierung begrüßte die Pläne von Malmström.

The French government, too, welcomed Malström's plans.


Der europäische Unternehmensverband BusinessEurope warnte davor, die Klagemöglichkeiten der Wirtschaft durch zu viele neue Regeln einzuschränken.

The European business association BusinessEurope warned against restricting the options for industry to take legal action with too many new rules.


Besonders kleine und mittlere Unternehmen könnten dadurch benachteiligt werden, hieß es.

Small and medium sized enterprises in particular could be disadvantaged, they said.


Wann die Gespräche über das Freihandelsabkommen TTIP (Transatlantic Trade and Investment Partnership) abgeschlossen werden können, blieb am Mittwoch weiter unklar.

When talks over the TTIP free trade agreement can be concluded was still unclear on Wednesday.


Die Verhandlungen laufen seit Mitte 2013.

Negotiations have been taking place since the middle of 2013.


Das Thema Investorenschutz wurde bislang allerdings nicht mit den USA diskutiert.

The issue of investor protection, however, has to date not been discussed with the USA.


Ursprünglich sollte ein Rahmen für das Abkommen bereits Ende dieses Jahres stehen.

It was originally planned for a structure for the agreement to be completed by the end of this year.


Dieser Termin gilt als nicht mehr haltbar.


Delikater Folk von Sufjan Stevens in Hamburg

Exquisite folk from Sufjan Stevens in Hamburg


Vor elf Jahren sitzt Sufjan Stevens auf der Bühne im Kölner Prime Club (heute: Luxor).

Eleven years ago, Sufjan Stevens sits on the stage in the Prime Club (now Luxor) in Cologne.


Neben ihm steht ein Flipchart, auf das der schüchtern wirkende Folksänger den malerischen US-Staat Michigan mit Filzstift aufgezeichnet hat.

Beside him stands a flip chart on which the shy-seeming folk singer has drawn the picturesque US state of Michigan in felt-tip pen.


Das gesamte Publikum, etwa 40 Personen, ist nahezu ergriffen von Stevens Vortrag.

The entire audience, some 40 people, is virtually mesmerised by Stevens's performance.


Er erzählt anhand verschiedener Orte, die er immer wieder auf der Karte einzeichnet, worüber seine minuziös und zart arrangierten Songs berichten.

Referring to different places, which each time he marks on the map, he talks about the stories behind his meticulously and subtly contrived songs.


Wo sie entstanden sind und wie es dort aussieht, in seiner Heimat.

Where they originated, and what it looks like, in his home country.


Seither erweist sich Stevens als wunderbar kreativer Irrer.

Since then Stevens has proved himself to be a wonderfully creative nutcase.


Mit dem 2003 veröffentlichten und dritten Album "Greetings from Michigan: The Great Lake State" erscheinen klug komponierte Lieder, die sich harmonisch sehr nah an amerikanischen Folk der späten Sechziger schmiegen, aber jederzeit ins toll opulente driften können.

His third album, "Greetings from Michigan: the Great Lake State", released in 2003, features cleverly composed songs which cling harmonically to the traditions of American folk rock of the late sixties, but which might drift at any time into amazing opulence.


Es entsteht das Gerücht, "Michigan" wäre der erste Teil einer verwegenen Serie: Jeder der 50 US-Bundesstaaten solle in Folge besungen werden.

Rumour has it that "Michigan" was the first part of a bold series: it was to have been followed by songs about each of the 50 United States.


Doch schon 2004 und in Rheinnähe ist bereits "Seven Swans" erschienen und bricht positiv gewisse Erwartungen.

But in 2004 in the Rhine area, "Seven Swans" came out, bursting positive expectations.


Playing live he only needs a guitar and banjo.


Ein Jahr später kehrt der in New-York lebende Musiker zurück zur Serie.

One year later the New York-based musician returns to his series.


Mit "Illinois" ("Sufjan Stevens Invites You To: Come on Feel The Illinoise") erscheint 2005 ein flächendeckend gefeiertes Meisterwerk.

With "Illinois" ("Sufjan Stevens Invites You To: Come On Feel The Illinoise") in 2005, a widely acclaimed masterpiece is released.


Überbordend an Ideen und stilistischer Finesse.

Exuberant with ideas and stylistic sophistication.


Das Album steigt ein in die amerikanischen Billboard Charts und fehlt in keiner Jahresbestenliste der einflussreichen Musikmedien.

The album climbs the American Billboard charts and appears in every best album of the year list in the influential music press.


Nach überaus produktiven Experimenten bedient sich Stevens dann auf "The Age of Adz" (2010) sehr umfangreich elektronischer Versatzstücke.

After extremely productive experiments Stevens then serves up "The Age of Adz" (2010), an elaborate electronic set piece.


Dieses sechste ordentliche Studioalbum ist noch immer breit orchestriert, jedoch von programmierten Sequenzen oder Beats getragen und spielt mit allerlei Effekt und Hall.

This sixth proper studio album is still broadly orchestrated, but supported by programmed sequences or beats and plays with a variety of effects and echoes.


Längst den kleineren Clubs entstiegen, werden die Bühnenshows hier zum bunten Spektakel aus Neon-Stirnbändern und groß fluoreszierender Bühnendeko.

Long since moved on from the smaller clubs, the stage shows here are becoming colourful spectacles with neon headbands and huge fluorescent stage decorations.


Aktuell tourt Sufjan Stevens als Teil einer fünfköpfige Band durch Deutschland.

Currently Sufjan Stevens is touring Germany as part of a five-man band.


Theater präsentiert er hauptsächlich das seit März erhältliche "Carrie & Lowell".

Since March the theatre has primarily presented "Carrie and Lowell".


Obwohl hier jetzt nahezu 2000 Gäste gebannt in ihren Stühlen sitzen, kehrt der deutlich reifer gewordene Stevens zurück zur Intimität und zum Folk.

Although an audience of almost 2000 sit spellbound in their seats, the clearly more mature Stevens returns to intimacy and to folk.


Ohne ein Wort an das Publikum zu richten, spielt sich die Gruppe exzellenter Musiker durch das breit angereicherte Album.

Without directing a word at the public the group of excellent musicians plays through the widely enriched album.


Aus dem Publikum hört man: Der Vortrag sei "opulenter" und man könne damit die "Platte im Grunde wegwerfen".

From the audience one can hear: the performance is more "opulent" and it makes you want to "chuck away the album".


Erst zu einer Zugabe bedankt sich Stevens bescheiden, spielt akustisch wenige ältere Songs und verneigt sich schließlich unter tosendem Applaus.

Only with his encore does Stevens give his modest thanks, play a few of his older songs acoustically and finally take a bow to thunderous applause.


Jeremy Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers

Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions


Seit seiner Wahl wird Mr Corbyns Debüt bei der Fragestunde des Premierministers mit Spannung erwartet

Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited


Der neue Labour-Vorsitzende Jeremy Corbyn soll sein Debüt bei der Fragestunde des Premierministers geben und sich zum ersten Mal mit David Cameron anlegen.

New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time.


Mr Corbyn wird sich erheben, um die erste seiner sechs vorgegebenen Fragen kurz nach Mittag zu stellen, wobei seine Leistung von den Medien wahrscheinlich und den Labour-Abgeordneten aus der Nähe geprüft wird.

Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.


Er forderte "weniger Theater und mehr Fakten" bei dieser wöchentlichen Veranstaltung.

He has called for "less theatre and more facts" at the weekly showpiece.


Er hat auch gesagt, dass er einige Sitzungen überspringen könne, um sie Kollegen zu überlassen.

He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues.


Die Begegnung wird die erste parlamentarische Prüfung für Mr Corbyns Führung sein, denn sie kommt nach seiner Ernennung zum Mitglied des Schattenkabinetts und nach seiner Rede auf der TUC-Jahrestagung am Dienstag.

The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday.


In der Zwischenzeit hat die Entscheidung des Labour-Vorsitzenden, am Dienstag während des Singens der Nationalhymne bei einer Gedenkfeier zum 75. Jahrestag der Battle of Britain in Stille zu verharren, Kritik von einer Anzahl von Tory-MPs provoziert und steht im Mittelpunkt mehrerer Titelseiten-Stories in den Zeitungen.

Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers.


Mr Corbyns Entscheidung, nicht die Nationalhymne zu singen, hat Aufmerksamkeit auf sich gezogen

Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention


Ein Sprecher von Mr Corbyn sagte, er hätte "in respektvoller Stille gestanden" und er habe das "Heldentum der Royal Air Force in der Luftschlacht um England" anerkannt.

A spokesman for Mr Corbyn said he had "stood in respectful silence" and did recognise the "heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain."


Aber ein Mitglied von Mr Corbyns Schattenkabinett, Owen Smith, erzählte im BBC Two Newsnight-Programm, er habe dem Labour-Vorsitzenden geraten, die Nationalhymne zu singen, "unabhängig" von seinem Glauben, dass die Monarchie abgeschafft werden sollte.

But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem "irrespective" of his belief that the monarchy should be abolished.


Fast ein Dutzend von Schatten-Ministern haben sich geweigert, in Mr Corbyns Spitzenmannschaft zu dienen, und sie berufen sich dabei auf Differenzen bei der Wirtschaft, Verteidigung und Außenpolitik, während weniger als ein Sechstel der Parlamentarischen Partei ihn ursprünglich als Führer unterstützten.

Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader.


Der Politische Korrespondent der BBC Robin Brant sagt, dass politische Differenzen sich auch innerhalb von Labour "stapeln" und zwar nach Mr Corbyns Äußerungen zur Position zur Europäischen Union und der Begrenzung bei Gewinnen.

BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also "stacking up" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits.


Mr Corbyn sagte der TUC-Konferenz, dass Labour Änderungen vorlege, um die ganze Idee einer Begrenzung insgesamt zu entfernen.

Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether.


Stunden später sagte Mr Smith, der Schatten-Arbeits- und Renten-Minister, dass die Partei "sehr klar" sei, dass sie nur gegen die Regierungspläne sei, die Begrenzung von 26.000 £ auf 23.000 £ zu senken.

Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was "very clear" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000.


Mr Corbyn wird der fünfte Labour-Vorsitzende sein, der David Cameron, seitdem er Tory-Chef ist, im letzten Jahrzehnt über die Dispatch-Box im Parlament hinweg gegenüber steht.

Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader.


Der Labour-Vorsitzende, der einen anderen Politikansatz versprochen hat, sagt, dass er "Crowd-sourced" Ideen für Fragen an Herrn Cameron hat und ihm mehr als 30.000 Anregungen gegeben wurden.

The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has "crowd sourced" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions.


Der Islington North MP hat gesagt, dass die Fragestunde des Premierministers zu konfrontativ ist, und dass er sowohl "Schlagfertigkeit" und das Streiten mit Widerhaken unterlassen wird und sich stattdessen vorgenommen hat, sich auf ernsthafte Probleme wie Armut, Ungleichheit und die Herausforderungen für junge Menschen zu konzentrieren.

The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both "repartee" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people.


Mr Corbyn hat gesagt, dass Angela Eagle, die Schatten Wirtschafts-Ministerin ihn vertreten wird, wenn er nicht teilnimmt - zum Beispiel wenn Herr Cameron im Ausland unterwegs ist.

Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad.


Er hat auch die Idee ins Gespräch gebracht, dass andere Kollegen gelegentlich das Wort ergreifen, und dass er John Bercow, den Sprecher des Unterhauses, angesprochen habe, um das Problem zu erörtern.

He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue.


Als er im Jahr 2005 Führer wurde, sagte Mr Cameron, dass er sich von der Politik im Stil eines "Kasperle-Theaters" entfernen wolle, der oft mit der Fragestunde des Premierministers verknüpft ist. Aber einige Jahre später räumte er ein, dass er darin versagt habe.

When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the "Punch and Judy" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed.


Da sie zuerst im Jahre 1990 im Fernsehen gesendet wurde, wurde die Fragestunde mit dem Premierminister als wichtigster Barometer des Urteils eines Führers und seiner Führung im Unterhaus und seiner Stellung unter seinen Parlamentskollegen angesehen, obwohl Kritiker argumentiert haben, sie sei zu einer Karikatur geworden und bedürfe weitreichender Reformen.

Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms.


'Geschossen in Joburg': Obdachlose Jugendliche zu Fotografen ausgebildet

'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers


Das Stadtzentrum von Johannesburg ist ein knallharter Ort, wenn man obdachlos ist.

Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless.


Aber eine Gruppe von ehemaligen Straßenkindern hat einen Weg gefunden, eine Fertigkeit zu erlernen und sich damit den Lebensunterhalt zu verdienen.

But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living.


"I was shot in Joburg" (Ich wurde in Joburg ge(er-)schossen) ist ein gemeinnütziges Studio, das obdachlose Jugendliche darin unterrichtet, wie sie Fotos von ihrer Umgebung aufnehmen und einen Gewinn daraus erzielen.

"I was shot in Joburg" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it.


BBC News hat einen der ersten Absolventen des Projekts getroffen.

BBC News went to meet one of the project's first graduates.


Wie Sie Ihre Geschichten, Bilder und Videos mit BBC News teilen

How to share your stories, pictures and videos with BBC News


Jeden Tag BBC News - im Fernsehen, im Radio und online - bringen Ihnen die neuesten Geschichten aus der ganzen Welt..., aber was wir hören wollen, sind die Themen, die Ihnen wichtig sind.

Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you.


Die Rolle, die Sie beim Erstellen der Nachrichten spielen, ist sehr wichtig.

The part you play in making the news is very important.


Ob es Nachrichten sind oder ein von Ihnen dargestelltes Thema, Ihr Beitrag kann etwas bewegen.

Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference.


Haben Sie ein Ereignis gesehen oder waren Sie davon betroffen?

Have you seen or been involved in a news event?


Geschieht etwas Bedeutendes, Bizarres oder Ungewöhnliches in Ihrem Umfeld?

Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?


Haben Sie eine Geschichte zu erzählen, oder gibt es etwas, was Sie nach Ihrer Ansicht verfolgen sollten?

Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?


Gibt es Themen, über die Sie Gespräche in Gang setzen möchten?

Are there topics you want to get the world talking about?


Oder wollen Sie herausfinden, über was andere reden?

Or do you want to find out what others are talking about?


Geschäftsbedingungen für das Senden von Beiträgen an die BBC.

Terms and conditions for sending contributions to the BBC.


Hier sind die verschiedenen Möglichkeiten, Ihre Beiträge zu senden:

Here are the different ways to send in your contributions:


Wir können Ihre Tweets nutzen, indem wir Ihren Twitter-Benutzernamen bei BBC-Produktionen verwenden.

We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output.


Senden Sie uns eine Nachricht auf WhatsApp


Senden Sie uns ein Bild, Video oder eine Nachricht an unsere WhatsApp Nummer + 44-7525-900971

Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971


In einigen Fällen kann Ihr Text, ebenso Ihre Bilder, für eine BBC-Produktion verwendet werden.

In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output.


Wir werden Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre Handynummer veröffentlichen.

We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number.


Sie schicken uns Ihre Bilder und Videos oder eine SMS an 61124.

You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124.


Oder wenn Sie sich außerhalb des Vereinigten Königreichs befinden, an die internationale Nummer +44 7624 800 100.

Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100.


Sie können die BBC News-App auf iOS oder Android-Geräte herunterladen und uns Bilder oder Beiträge mit Hilfe der Schaltflächen in der App senden.

You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app.


Senden Sie uns Ihre Geschichten und Kommentare per E-Mail an haveyoursay@bbc.co.uk

Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk


Wir bemühen uns, alle Ihre E-Mails zu lesen, aber aufgrund der Mengen, die wir jeden Tag erhalten, ist es nicht immer möglich, alle einzeln zu beantworten.

We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually.


Senden Sie uns Ihre Bilder, Video- oder Audioaufnahmen per E-Mail an yourpics@bbc.co.uk

Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk


Wenn wir Ihr Material in BBC-Programmen oder online verwenden, veröffentlichen wir Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben (wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen), aber wir werden nie Ihre E-Mail-Adresse veröffentlichen.

If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address.


Sie können auch Ihr Video oder Bilder hochladen.

You can also upload your video or pictures.


Wir werden Ihren Namen so veröffentlichen, wie Sie ihn angeben, wenn Sie uns nicht bitten, dies zu unterlassen.

We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to.


Pfund steigt durch beschleunigtes Lohnwachstum im Vereinigten Königreich

Pound rises as UK wage growth accelerates


Das Pfund stieg sprungartig nach Daten, die einen Anstieg im Lohnwachstum des Vereinigten Königreichs anzeigen. Parallel dazu wurde der FTSE 100 durch das Gebotsziel SABMiller gesteigert.

The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller.


Zwischen Mai und Juli wuchs das Ergebnis ohne Boni im Vereinigten Königreich um 2,9 % gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum.

Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year.


Dieser Prozentsatz war seit 2009 der schnellste und erbrachte Einschätzungen über den Zeitpunkt einer Zinssteigerung.

The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise.


Das Pfund stieg um mehr als 1 % gegenüber dem Dollar auf $1,5505 und war bis 0,84 % gegenüber dem Euro auf 1,3730 € geklettert.

Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730.


Der FTSE 100 Index schloss mit einer Steigerung um 1,49 % auf 6.229,21.

The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21.


SABMiller war die herausragende Aktie auf dem Markt und machte einen Sprung von 20 %, nachdem Übernahme-Angebot des Rivalen AB InBev eingegangen war.

SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev.


Eine Transaktion würde die zwei größten Brauereien der Welt kombinieren und Marken wie Budweiser, Stella Artois, Peroni und Grolsch zusammenbringen.

A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch.


Burberry-Aktien waren nach ermutigenden Nachrichten vom Konkurrenz-Konzern für Luxusgüter Richemont 0,9 % höher.

Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont.


Richemonts neueste Verkaufszahlen schlagen alle Erwartungen und zeigten auch, dass der Umsatz in China - ein Schlüsselmarkt für Burberry - wieder Wachstum vermeldet.

Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again.


Aktien von Glencore stiegen um 5 %, nachdem der Bergbauriese sagte, dass er 2,5 Mrd. $ durch einen Aktienverkauf als Teil seiner Strategie der Schuldensenkung eingenommen habe.

Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy.


Die Aktien des Verpackungs- und Papierkonzerns Mondi waren die größten Verlierer auf dem Index, und zwar mit einem Rückgang um 4,3 %, nachdem Goldman Sachs seine Einschätzung für die Firma Rating auf "verkaufen" gesetzt hatte.

Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to "sell."


JD Sports stieg um 3,1 %, nachdem das Sportbekleidungs-Unternehmen für das Halbjahr ein Vorsteuerergebnis von 46,6 Millionen gemeldet hatte.

JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m.


Der Chef von JD Sports sagt, dass höhere Löhne die Expansion gefährden.

JD Sports boss says higher wages could hurt expansion


Der Geschäftsführer von JD Sports Peter Cowgill sagt, dass ein höherer Mindestlohn für UK-Arbeitnehmer "mehr Kaufkraft in den Taschen der potentiellen Kunden" bedeuten könnte.

JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean "more spending power in the pockets of potential consumers."


Aber es sei unwahrscheinlich, dass diese Kaufkraft die höheren Arbeitskosten bei seiner Firma ausgleichen werde, sagt er.

But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says.


Die Kosten könnten die Expansionspläne von JD Sports treffen, fügte er hinzu, und das könnte bedeuten, dass es weniger zusätzliche Arbeitsplätze gibt.

The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.


Justin Bieber in der Hauptstadt: Auf Bieber-Expedition in Berlin

Justin Bieber in the capital city: on a Bieber expedition in Berlin


Läppische 21 Jahre jung, ein Hänfling mit oberschicker Frise.

A ridiculous 21 years young, a wimpy kid with a too trendy haircut.


Der Typ mit den platinblonden Haaren ist 100 Millionen Euro schwer.

The guy with the platinum blond hair is worth a hundred million euros.


At the moment Monsieur Bieber is in Berlin.


And the under-17 generation is going berserk.


Die 15-Jährige hat den Namen "Ritz Carlton" noch nie gehört.

The 15-year-old has never heard the name Ritz Carlton.


Hunderte Fans begleiteten Justin gestern.

Hundreds of fans accompanied Justin yesterday.


Seit 7 Uhr morgens jedoch sitzt die Polin auf den kalten Steinplatten vorm Berliner Luxushotel am Potsdamer Platz.

But the Poles have been sitting on the cold stone slab in front of the luxury Berlin hotel on the Potsdamer Platz since 7 o'clock in the morning.


Der Bieber-Bau: Hier wohnt ihr Idol, dessen Poster zuhauf in Stettin hängen, seit Montagabend.

The Bieber building: their idol, whose face appears on huge numbers of posters in Szczecin, has been staying here since Monday evening.


Die Suite, in dem der kanadische Sänger wohnt, kostet am Tag genau so viel, wie ihre Mama Ewa im halben Jahr verdient.

The suite where the Canadian singer is staying costs as much for one night as her mother Ewa earns in six months.


Die sagt: "Eigentlich müsste meine Wiktoria in der zehnten Klasse im Gymnasium sitzen."

She says: "My Viktoria should really be sitting in the 10th class in the grammar school at the moment."


Für die Reklame in der Werbepause des Superbowls kassierte er drei Millionen, ein Zweijahres-Deal mit einer Anti-Pickel-Firma spülte viele, viele Dollar aufs Bieber-Konto.

He is earning three million for advertising in the commercial break at the Super Bowl, a two-year deal with an anti-spot company pours many many dollars into Bieber's account.


Und bei jeder Puppe, die aussieht wie er und über den Ladentisch geht, kassiert Bieber ebenfalls.

And for every doll that looks like him and passes over the counter Bieber cashes in as well.


Wenn Justin Bieber einen Kaffee trinkt, staunt man an der Fensterscheibe.

When Justin Bieber drinks coffee people goggle through the window.


Mehr als 100 Millionen soll er so erbeutet haben.

He has looted more than a hundred million like that.


Andere betonen, Bieber sei schließlich gerade in den USA und Großbritannien mit seiner neuen Single "What do you mean?" auf Platz 1.

Others point out that after all Bieber is charting in both the USA and Great Britain with his new single "What do you mean?" at number one.


Bieber selbst, dessen viertes Album im November folgen soll, interessieren die vielen Nullen erstmal nicht.

Bieber himself, whose new album is due out in November, is not interested in all those zeros.


Pegida-Plakat bringt Libanesen auf Kartoffeldöner-Idee

Pegida poster suggests the idea of potato doner kebabs to Lebanese man


Es geht beides - und zwar im Kartoffeldöner, den der Oldenburger Imbissbesitzer Hani Alhay entwickelt hat.

You can have both – in the potato kebab that Oldenburg snack bar owner Hani Alhay has created.


Inspiriert durch den Spruch "Kartoffel statt Döner" auf einem Plakat der Pegida-Bewegung hat Alhay Kartoffel und Fleisch zusammen auf einen Spieß gesteckt.

Inspired by the slogan "potatoes instead of kebabs" on a Pegida movement poster, Alhay put potatoes and meat together on a skewer.


Auf die Idee brachte ihn ein Plakat bei einer Pegida-Demonstration mit der Aufschrift "Kartoffeln statt Döner", das er zufällig im Fernsehen gesehen hatte.

A poster at a Pegida demonstration with the slogan "Potatoes instead of kebabs" which he happened to see on television gave him the idea.


Seitdem dreht sich in seinem Laden ein Grillspieß, der mit Fleisch und Kartoffeln bestückt ist.

Since then a spit laden with meat and potatoes has been rotating in his shop.


"Das ist Multikulti für den Magen", meint Alhay.

"That is multi-cultural food!" says Alhay.


Die Idee hat sich der Libanese inzwischen beim Patentamt in München eintragen lassen.

Now he has registered his idea at the patent office in Munich.


Dort ist sie nach Angaben der Behörde seit kurzem als Gebrauchsmuster geschützt.

According to officials there it is now protected as a registered design.


Wie viel Fleisch und wie viel Kartoffeln der Spieß enthält, will Alhay deshalb nicht verraten.

Because of this, Alhay does not want to reveal how much meat and how many potatoes the spit holds.


Nur so viel: "Es schmeckt zusammen noch besser", findet er.

Just enough so that, "They taste much better together," he reckons.


Auch bei seinen Kunden komme die kulinarische Völkerverständigung gut an.

Customers also appreciate this international culinary understanding.


Metcash startet Bodenständigkeits-Kampagne zur Bekämpfung von Aldi- Einfall

Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion


Metcash versucht, die IGA-Filialen vor einem Aldi-Aufmarsch in South Australia und Western Australia zu schützen.

Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia.


Lebensmittel-Großhändler Metcash hat eine Bodenständigkeits-Kampagne gestartet, um den Marktanteil der IGA-Einzelhändler in South Australia und Western Australia im Vorfeld einer 700 Millionen $ Aldi-Invasion zu verteidigen.

Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion.


Während Aldi die Eröffnung von zwei Vertriebszentren und der ersten 120 Läden in South Australia und Western Australia Anfang nächsten Jahres vorbereitet, stärken Metcash und IGA-Supermärkte ihre Beziehungen mit lokalen Lebensmittel-Lieferanten und bauen die Marke IGA durch Mainstream-Marketing und Vermarktung über die Sozialen Medien auf, ebenso über Events wie Adelaide-Show.

As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show.


IGA-Händler und Lieferanten springen an Bord, mit Marken wie Eishersteller Simmo aus Dunsborough, der in IGA-Läden Proben verteilt und Ladenbesitzer, die verbilligte Tickets für die South Australian Fußballliga an treue Kunden verkaufen.

IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers.


Es wird erwartet, dass Metcash weitere Details seiner Verteidigungsstrategie am 29. September veröffentlicht, wenn der Großhändler für Lebensmittel, Alkohol und Geräte seinen jährlichen Investoren-Strategietag durchführt.

Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day.


Es steht viel auf dem Spiel, da South Australia und Western Australia fast 30 Prozent von Metcashs IGA-Ladengeschäften ausmachen und höhere Gewinnmargen als Metcashs IGA-Netzwerk in den Oststaaten generieren.

There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states.


Einkäufer in South Australia und Western Australia sind notorisch provinziell und IGA-Einzelhändler verfügen über einen viel stärkeren Marktanteil als in New South Wales, Victoria und Queensland - mehr als 30 Prozent in South Australia und 24 Prozent in Western Australia im Vergleich zu rund 14 Prozent in den Oststaaten.

South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states.


Jedoch glauben Analysten wie Morgan Stanley, dass Aldi zwölf Monate nach Eröffnung seiner ersten Märkte rund fünf Prozent des Lebensmittelmarktes in diesen beiden Staaten wegschnappen wird und allen vorhandenen Akteuren, aber hauptsächlich selbständigen Einzelhändlern Verkäufe wegnehmen wird.

However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers.


Einem in dieser Woche veröffentlichten Bericht zufolge schätzte der Analyst Tom Kierath von Morgan Stanley, dass IGA-Einzelhändler 360 $ Millionen Umsatz pro Jahr und Metcash 250 Millionen $ bis Ende 2016 verlieren könnten.

In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016.


Diese Prognose beruht auf der Annahme, dass Aldi im nächsten Jahr 25 Filialen in SA und 30 in WA eröffnet und einen Umsatz von 500 Millionen $ und 600 Millionen $ in jedem Markt erzielen wird.

This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.


Der Verlust im Nahrungs- und Lebensmittelgeschäft und bei den Mengen auf Metcashs hoher Fixkostenbasis könnte Metcash rund 13 Millionen $ Gewinn vor Zinsen und Steuern kosten, sagte Mr Kierath.

The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said.


Zum gleichen Zeitpunkt verliert Metcash Marktanteile in den Oststaaten, hauptsächlich an Aldi und Coles, obwohl eine kürzlich durchgeführte Umfrage von Roy Morgan herausfand, dass IGA-Einkäufer die treuesten sind.

At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal.


Morgan Stanley nimmt an, dass Metcashs Umsatz im Nahrungs- und Lebensmittelgeschäft um 3,8 Prozent im Jahr 2016, um 4,1 Prozent im Jahr 2017 und 2,1 Prozent im Jahr 2018 fallen wird und den Marktanteil von 14 Prozent im Jahr 2015 auf 10,3 Prozent bis 2020 reduzieren wird.

Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020.


Letzte Woche erzählte der führende Fondsmanager Hamish Douglass, der Gründer der Magellan Financial Group, bei einem Geschäftsessen in Melbourne, dass Metcash wahrscheinlich innerhalb eines Jahrzehnts. Metcash verschwinden werde.

Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could "highly, probably disappear within a decade.


Metcash lehnte es ab, öffentlich auf die Kommentare von Mr Douglass zu reagieren.

Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.


Aber es wird davon ausgegangen, dass ein Vorstandsmitglied von Metcash mit Mr Douglass letzte Woche Kontakt aufgenommen hat.

But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week.


IGAs Marktanteil ist seit 2010 von 18 Prozent auf 14 Prozent gesunken, und Einkünfte aus Metcashs Nahrungs- und Lebensmittelhandel, der etwa 1.200 IGA-Einzelhändler versorgt, ist seit 2012 um 43 Prozent gefallen, was den operativen Schuldenabbau bei gleichzeitigem Druck auf Umsatz und Margen widerspiegelt.

IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure.


Der Großhändler wehrt sich jedoch und investiert mehr als 150 Millionen $, um Verkaufspreise mit Coles und Woolworths bei Hunderten von Produkten jede Woche anzugleichen und IGA-Einzelhändlern bei der Verbesserung ihrer Läden durch schneller wachsende frische Lebensmittel zu verbessern und eine bessere Auswahl an private-Label-Lebensmitteln zu liefern.

However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.


Metcashs Hauptgeschäftsführer Ian Morrice sagt, dass die Preisanpassungen und Laden-Sanierungsprogramme an Elan zulegen werden und hofft, dass der Großhändler im Jahr 2017 zum ersten Mal in vier Jahren wieder zu einem Gewinnwachstum zurückkehren wird.

Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years.


Thanasi Kokkinakis wird vom Präsident des australischen Tennisverbands Steve Healy unterstützt

Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy


Thanasi Kokkinakis verdient eher Lob als Kritik für sein Verhalten.

Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.


Thanasi Kokkinakis war einer der "Kollateralschäden" in dem kürzlichen Sturm rund um seinen Freund Nick Kyrgios und verdient nach Ansicht des Präsidenten des australischen Tennisverbandes Steve Healy eher Lob als Kritik für sein eigenes Verhalten.

Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy.


Kokkinakis, der jüngere des talentierten Duos, das immer wieder als "Special Ks" bezeichnet wird, geriet durch die berüchtigte Auseinandersetzung von Kyrgios mit Stan Wawrinka bei den Montreal Masters ins Rampenlicht.

Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the "Special Ks," was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters.


In einem feurigen Qualifikationsspiel in Cincinnati bald danach mussten Kokkinakis und sein Gegner Ryan Harrison zweimal durch den Schiedsrichter getrennt werden, wobei Harrison ausrief: "Wawrinka hätte Kyrgios schlagen müssen, und ich sollte das Kind schlagen."

In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: "Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid."


Während er zuletzt gesehen wurde, wie er einen Tennisschläger zerschlug, nachdem ein Krampf einen potenziellen US-Open-Sieg von Richard Gasquet vereitelte, wurde Kokkinakis von Healy standhaft verteidigt.

While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy.


Der Teenager ist derzeit in Glasgow, im Wettbewerb mit Sam Groth um den zweiten Platz im Einzel hinter Bernard Tomic im Davis-Cup-Halbfinale gegen Großbritannien.

The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain.


"Eine Sache, über die ich mich ziemlich ereifere, ist die Tatsache, dass nach meiner Ansicht Thanasi ein wenig in den Streit hineingezogen wurde," sagte Healy.

"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit," Healy said.


Er hat einen Schläger zerbrochen, als er wegen eines Krampfes in den US-Open verlor, aber er ist nicht der erste Spieler, der einen Schläger aus Frust mit sich selbst zerbrochen hat, und ich kenne Thanasi gut genug, um zu wissen, dass er nicht stolz darauf ist.

He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that.


Aber, wirklich, er hat sich in den US-Open extrem gut verhalten, sogar unter den ziemlich provokativen Umständen mit Harrison und so weiter, und ich denke, dass er viel Anerkennung verdient.

But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit.


Er hat ein tolles Team um sich herum, er hat eine großartige Familie um sich herum, und ich glaube, dass er ein wenig zu streng behandelt wurde.

He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by.