Она добавила, что "тяжело спорить со сравнением бок о бок очень грубой карикатуры на азиатов и эффектами фильтра.

She added that "it's hard to argue with the side by side comparison of the very gross Asian caricature and the filter's effects.


Это показывает, что фильтр не просто желтолицый, а в высшей степени уничижительно желтолицый.

It shows that the filter isn't just yellowface, but yellowface taken to its derogatory extreme.


Snapchat — это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.

Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.


Американская культура кажется вовлеченной в бесконечную борьбу за многообразие и инклюзивность, начиная от корпоративных залов заседаний до Голливуда и девайсов, которые мы все носим с собой.

American culture seems involved in an endless struggle over diversity and inclusion, from corporate boardrooms to Hollywood and the devices we all carry in our hands.


И огромная аудитория молодых людей в Snapchat - которые более расово многообразны, чем их старшее поколение - может означать, что от них вероятнее дождаться понимания.

And Snapchat's huge audience of younger people - who are more racially diverse than their older counterparts - might mean that they are even more likely to expect sensitivity.


Когда одна из линз Snapchat создает изображение, оскорбительное для пользователя, тогда, сказала в интервью в четверг 25-летняя Кэти Жу, "такому ходу событий намного труднее остаться незамеченными, как это было раньше".

When one of Snapchat's lenses creates an image that is insulting to a user, 25-year-old Katie Zhu said in an interview on Thursday, "it's much harder for these types of things to go unnoticed like they did before."


В четверг Жу, менеджер по продукции и инженер, которая работает на Medium, решила удалить свою учетную запись в Snapchat и призывала других сделать то же самое.

On Thursday, Ms. Zhu, a product manager and engineer who works for Medium, decided to delete her Snapchat account and encouraged others to do the same.


В статье для Medium и в телефонном интервью она сказала, что считает, что расовые противоречия являются причиной недостаточного разнообразия при наборе кадров в Снепчате.

In an essay for Medium and in a telephone interview, she said she believed that the race-related controversies reflected a lack of diversity in hiring practices at Snapchat.


Жу раскритиковала преимущественно белое руководство компании, состоящее только из мужчин и закончила свою статью хэштегом: #DeleteSnapchat.

Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.


Как писала Жу, которая сама является американкой китайского происхождения: "Либо у них в штате не было достаточного количества небелых людей, которые могли бы принимать такие решения, либо у них работают небелые люди, но они не занимают такие должности, на которых можно безопасно и открыто высказываться".

"It's either that they had no diverse representation of people of color on their staff to the point where they're able to make decisions like this," Ms. Zhu, who is Chinese-American, said, "or they do have some people of color who are working there, but they're not on positions where they feel safe or comfortable to speak up."


Другие обозреватели разделяют её точку зрения, выражая недовольство тем, что Snapchat не ответил на большинство её вопросов.

Other observers share her view, a complaint that Snapchat has left largely unanswered.


Компания не публикует информацию о представленности национальных меньшинств в своём штате, подчеркивая свой статус частной компании.

The company does not release figures about diversity on its staff, noting its status as a private company.


В четверг Snapchat отказался обсуждать расовое происхождение своего персонала, но по словам доверенного лица, компания недавно наняла рекрутера с целью сосредоточения на недостаточно представленных слоях населения и на активные попытки вовлечения внутренних ресурсов.

On Thursday, Snapchat declined to discuss the racial backgrounds of its staff, but according to a spokesman, the company recently hired a recruiter to focus on underrepresented populations and on driving inclusion efforts internally.


Со своей стороны Жу сказала, что она сохранит свою учетную запись в Snapchat закрытой, добавив: "Мне интересно, нужно ли им на самом деле больше таких пользователей как мы, чтобы они смогли сказать, что так не пойдет".

For her part, Ms. Zhu said she would keep her Snapchat account closed, adding, "I wonder if they actually need more users like us to be able to say that this is not O.K."


Военное руководство искажало разведданные об ИГИЛ, сообщает комиссия конгресса

Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says


Чиновники из Центрального командования вооружённых сил США изменяли разведывательные отчеты, чтобы представить более оптимистичную картину войны против Исламского государства в Ираке и Сирии, чем на то дают основания события на месте, сообщила комиссия конгресса в отчёте, выпущенном в четверг.

Officials from the United States Central Command altered intelligence reports to portray a more optimistic picture of the war against the Islamic State in Iraq and Syria than events on the ground warranted, a congressional panel said in a report issued Thursday.


Промежуточный отчет оперативной группы, учреждённой республиканскими председателями Комитета Палаты представителей по делам ВС, Комитета по разведке и Подкомитета по военным ассигнованиям, обнаружил "широко распространённое недовольство" среди аналитиков разведывательной службы Центрального командования, которые утверждают, что руководители подправляли их оценки американских действий, направленных на победу над Исламским государством.

The interim report, from a task force established by the Republican chairmen of the House Armed Services Committee, Intelligence Committee and Defense Appropriations Subcommittee, found "widespread dissatisfaction" among Central Command intelligence analysts, who said superiors were doctoring their assessments of American efforts to defeat the Islamic State.


Центральное командование, известное как Центком, это главное военное управление в городе Тампа, штат Флорида, которое контролирует американские военные операции на Среднем Востоке и в Центральной Азии.

Central Command, known as Centcom, is the military headquarters in Tampa, Fla., that oversees American military operations across the Middle East and Central Asia.


"Документы разведки, утверждённые высшим командованием Центкома, как правило, давали более оптимистичное изображение антитеррористических действий США, чем подтверждается реальными данными с места событий, и были стабильно более оптимистичными, чем анализ, предоставляемый другими спецслужбами", — говорилось в выпуске новостей, посвящённом отчёту.

"Intelligence products approved by senior Centcom leaders typically provided a more positive depiction of U.S. antiterrorism efforts than was warranted by facts on the ground and were consistently more positive than analysis produced by other elements of the intelligence community," a news release about the report said.


"То, что происходило в Центкоме, неприемлемо: когда высшему руководству представляется недостоверный анализ, страдают наши военные", — заявил член Палаты представителей Кен Калверт, республиканец из Калифорнии.

"What happened at Centcom is unacceptable - our war fighters suffer when bad analysis is presented to senior policy makers," said Representative Ken Calvert, Republican of California.


Проблемы с руководством в Центкоме достигают самой верхушки организации.

The leadership failures at Centcom reach to the very top of the organization.


В десятистраничном отчёте подробно разбираются недочёты, постоянно возникавшие в 2014 и 2015 годах в описании и анализе американских действий, направленных на обучение вооружённых сил Ирака, предоставленных Центральным командованием.

The 10-page report detailed persistent problems in 2014 and 2015 in Central Command's description and analysis of American efforts to train Iraqi forces.


Хотя он не содержит окончательных доказательств, что члены руководства администрации Обамы приказали фальсифицировать отчёты, он утверждает, что аналитики чувствовали, что руководство Центкома вынуждает их представлять более оптимистичный взгляд на угрозу со стороны Исламского государства, также известного как ИГИЛ или ISIL.

Although it offers no definitive evidence that senior Obama administration officials ordered the reports to be doctored, it describes analysts as feeling as though they were under pressure from Centcom leaders to present a more optimistic view of the threat posed by the Islamic State, also known as ISIS or ISIL.


"На протяжении первой половины 2015 года многие пресс-релизы, заявления и свидетельские показания Центрального командования в Конгрессе были значительно более оптимистичными, чем реальные события", — сообщалось в отчёте.

"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.


Например, чиновник Центкома публично заявил, что крупная военная атака, направленная на возвращение Мосула, может начаться уже в апреле или мае 2015 года.

For example, a Centcom official stated publicly that a major military assault to take back Mosul could begin as early as April or May 2015.


Мосул, второй по величине город Ирака, остается под контролем Исламского государства.

Mosul, Iraq's second-largest city, remains under the control of the Islamic State.


"После месяцев расследования это-то известно наверняка", — сказал в заявлении член Палаты представителей Майк Помпео, республиканец из Канзаса.

"After months of investigation, this much is very clear," Representative Mike Pompeo, Republican of Kansas, said in a statement.


С середины 2014 до середины 2015 года самое высшее руководство разведывательной службы Центрального командования США подделывали разведдокументы командования, чтобы преуменьшить угрозу со стороны ИГИЛ в Ираке.

From the middle of 2014 to the middle of 2015, the United States Central Command's most senior intelligence leaders manipulated the command's intelligence products to downplay the threat from ISIS in Iraq.


Республиканцы создали оперативную группу, когда узнали, что аналитики выразили беспокойство, что разведданные об Исламском Государстве подвергались фальсификации.

Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.


По мере продвижения расследования, за отчётом, опубликованным в четверг, последуют более развёрнутые данные.

The report released Thursday is to be followed up by more extensive findings as the investigation continues.


Дополнительное, не законченное на данный момент расследование разведданных Центкома проводит главный инспектор Министерства обороны.

There is an additional, ongoing investigation of Centcom intelligence by the Department of Defense inspector general.


Представители демократической партии в Комитете по разведке Палаты представителей Конгресса США опубликовали в четверг свои собственные данные, которые согласуются с некоторыми из выводов республиканской оперативной группы.

Democratic members of the House Intelligence Committee released their own findings on Thursday that agreed with some of the conclusions of the Republican task force.


"Между 2014 и 2015 годами Центком создал чрезмерно замкнутую процедуру производства оценок разведки касательно ИГИЛ и войск охраны Ирака", — утверждает в заявлении член Палаты представителей Адам Б. Шифф, главный представитель демократической партии в комитете.

"Between 2014 and 2015, Centcom created an overly insular process for producing intelligence assessments on ISIL and Iraqi Security Forces," Representative Adam B. Schiff, the committee's top Democrat, said in a statement.


Эта процедура, по словам Шиффа, "застопорила выпуск разведывательных документов", нанесла ущерб моральному состоянию аналитиков и "недостаточно отражает расходящиеся взгляды".

This process, Mr. Schiff said, "stalled the release of intelligence products," hurt morale among analysts and "insufficiently accommodated dissenting views."


Но Шифф и демократы утверждают, что не нашли доказательств того, что Белый дом пытался вынудить аналитиков Центкома подогнать их заключения под "заданную или политическую интерпретацию".

But Mr. Schiff and the Democrats said they found no evidence that the White House tried to pressure Centcom analysts to fit their conclusions to a "preset or political narrative."


Предварительные результаты расследования Конгресса были представлены во вторник порталом The Daily Beast.

The preliminary results of the congressional investigation were reported Tuesday by The Daily Beast.


В прошлом августе газета The New York Times доложила о существовании расследования главного инспектора Пентагона, открытого после жалоб аналитиков Центкома.

Last August, The New York Times reported the existence of the Pentagon inspector general investigation, opened after complaints by Centcom analysts.


Лейтенант-коммандер Патрик Эванс, представитель Пентагона, сказал в заявлении, что Министерство обороны не будет комментировать отчет конгресса, пока продолжается расследование главного инспектора.

Lt. Cmdr. Patrick Evans, a Pentagon spokesman, said in a statement that the Defense Department would not comment on the congressional report while the inspector general's investigation continued.


Но он сказал, что "эксперты иногда расходятся во мнениях при трактовке комплексных данных, и спецслужбы и Министерство обороны приветствуют здоровый диалог на эти жизненно важные темах, касающиеся национальной безопасности".

But he said that "experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics."


Последствия расследования выходят за рамки вопроса о том, достигает ли цели ведущаяся американцами бомбардировка в Ираке и Сирии (как сейчас утверждает всё больше представителей Министерства обороны).

The investigation has repercussions beyond the question of whether the American-led bombing campaign in Iraq and Syria is succeeding (an assertion now made by a growing number of Defense officials).


Но прошлогодние заявления заставляют усомниться, может ли президент Обама полагаться на то, что Центральное командование предоставляет правдивые оценки военных операций в Ираке, Афганистане, Ливии и других кризисных точках.

But last year's allegations called into question how much President Obama could rely on Central Command for honest assessments of military operations in Iraq, Afghanistan, Libya and other crisis spots.


Критика разведданных по Исламскому государству повторяет споры, имевшие место более десяти лет назад, когда аналитик разведслужбы Центкома Грегори Хукер написал исследовательскую статью, в которой утверждалось, что администрация президента Джорджа Уокера Буша из-за протеста многих аналитиков выступила в поддержку небольшого количества войск в Ираке и не подумала о том, что последует за вторжением 2003 года.

The critiques on the Islamic State intelligence mirror disputes of more than a decade ago, when a Centcom intelligence analyst, Gregory Hooker, wrote a research paper saying that the administration of President George W. Bush, over many analysts" objections, advocated a small force in Iraq and spent little time thinking about what would follow the 2003 invasion.


Хукер также сыграл ключевую роль в протесте, вызванном разведданными по Исламскому государству.

Mr. Hooker also played a key part in the insurrection over the Islamic State intelligence.


В прошлом году, по словам должностных лиц, команда Хукера пришла к выводу, что несмотря на публичные заявления об обратном, авиаудары по нефтеперегонным заводам, принадлежащим Исламскому государству, не привели к значительному ухудшению финансового положения террористической группировки, потому что она построила временные нефтеперегонные заводы, чтобы продавать нефть на чёрном рынке.

Last year, officials said, Mr. Hooker's team concluded that despite public statements to the contrary, airstrikes against Islamic State-held refineries had not significantly weakened the terrorist group's finances because it had built makeshift refineries to sell oil on the black market.


Но открытие не было распространено за пределами Центрального командования, как сообщила в сентябре газета Times.

But the finding was not distributed outside Central Command, The Times reported in September.


Тогдашний командир Центкома, Генерал Ллойд Дж. Остин III, подвергся критике в прошлом году после свидетельских показаний в Сенате, которые многие депутаты сочли чрезмерно оптимистичной оценкой войны.

Centcom's commander then, Gen. Lloyd J. Austin III, came under criticism last year after Senate testimony viewed by many lawmakers as being an overly positive assessment of the war.


Генерал Остин ушел в отставку в апреле и был замещен в Центральном Командовании Ген. Джозеф Л. Вотел.

General Austin retired in April and was replaced at Central Command by Gen. Joseph L. Votel.


США побеждает 4 раз подряд в женском хоккее на траве, тем самым приблизившись к решающей схватке с Британией

U.S. Wins 4th Straight in Women's Field Hockey, Setting Up Showdown With Britain


Забившая когда-то три гола в матче, который окончился победой над Японией со счетом 6-1, Кэти Бэм открыла счет в четверг первыми двумя голами за команду США по женскому хоккею на траве, когда американцы одержали победу над командой Индии со счетом 3-0.

One day after scoring three goals in a 6-1 victory over Japan, Katie Bam scored the first two goals for the United States women's field hockey team on Thursday as the Americans defeated India, 3-0.


Пять голов в двух играх должны стать запоминающимся достижением, но Бэм, которой 27 лет, заявляет, что она не уверена сделала ли бы она когда-то нечто подобное.

Five goals in two games should be a memorable feat, but Bam, 27, said she was not sure if she had ever done the same thing.


"Ума не приложу", — сказала она.


Я на самом деле не из тех людей, которые отслеживают свои голы.

I'm not really one of those people who keeps track of their goals.


Вот что она знает: счет американцев 4-0 в Олимпийском турнире, и они соревнуются за первое место в своей группе с Британией, которая остается непобедимой после проигрыша Японии со счетом 2-0 в четверг.

Here is what she does know: The Americans are 4-0 in the Olympic tournament and are tied for first place in their group with Britain, which remained unbeaten after defeating Japan, 2-0, on Thursday.


Команды Британии и США встретятся в субботу в последней игре первого тура.

Britain and the United States will meet on Saturday in the last game of the first round.


Обе команды претендуют на четвертьфинал, и результат игры определит, кто займет первое место в их группе из шести команд, а кто - второе.

Both teams have qualified for the quarter finals, and the game will decide who finishes first in their six-team bracket and who finishes second.


Победитель избежит встречи с сильной командой соперников из Голландии, лидерами другой группы, немного погодя, когда начнутся игры четвертьфинала.

The first-place finisher will avoid the powerful Dutch, the leaders of the other bracket, for a bit longer when the quarter finals begin.


Однако субботняя игра показывает, что американцы здесь наделали шуму своей неожиданной серией, спустя четыре года после того, как они заняли последнее место среди 12 команд на лондонских играх.

However Saturday's game turns out, the Americans have created a stir with their surprising run here, four years after finishing last among 12 teams at the London Games.


Бэм была в той команде.


Она выросла в Blue Bell, штат Пенсильвания, впервые взяла клюшку для хоккея на траве, когда ей было 3 (ее старшие сестры-близнецы играли в этот вид спорта в Drexel), и присоединилась к национальной сборной в возрасте 16 лет, став ее самым молодым игроком в истории.

She grew up in Blue Bell, Pa., first picked up a field hockey stick when she was 3 (her twin older sisters played the sport at Drexel) and joined the national team when she was 16, becoming its youngest player ever.


Она пропустила Олимпиаду 2008, когда она не прошла отборочный тур в финальный состав.

She missed out on the 2008 Olympics when she did not make the cut for the final roster.


Затем наступил 2012, когда все не ладилось у нее и у ее товарищей по команде.

Then came 2012, when nothing much went right for her and her teammates.


В следующем году Коейг Парнхэм, англичанин, был назначен тренером, и все начало меняться.

The next year, Craig Parnham, an Englishman, was named the coach, and things began to change.


"Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке", — сказала Бэм.

"A cultural change, a mental change, a physical change," Bam said.


В Лондоне у нас была не такая производительность, которая есть сейчас.

We didn't have the work rate in London that we have now.


Мы полностью изменили свои взгляды.


В четверг вечером Бэм открыла счет в первой половине игры броском с неудобной руки на короткой дистанции.

On Thursday night, Bam opened the scoring in the first half with a backhand shot from close in.


Индия подошла к игре без единой победы в турнире, но команда показала себя на удивление жесткой и сохраняла счет 1-0 до конца третьего периода, когда Бэм взяла инициативу в свои руки.

India had come into the game without a victory in the tournament, but the team proved surprisingly tough and kept the score 1-0 until late in the third period, when Bam took charge.


Она совершила длинный проход с мячом вниз по левой стороне поля, затем по спирали зашла в середину и резко отправила мяч в ворота, тем самым дав американцам преимущество в 2-0.

She made a long run with the ball down the left side of the field, then curled into the middle and whipped the ball into the goal to give the Americans a 2-0 lead.


Мелисса Гонсалес добавила заключительный гол в середине четвертого периода.

Melissa Gonzalez added the final goal midway through the fourth period.


Победа "всухую" была первой на турнире для вратаря США Джекки Бриггс, которая пропускала по одному голу в каждой из первых трех побед.

The shutout was the first of the tournament for the United States goalie, Jackie Briggs, who had allowed one goal in each of the first three victories.


Она в ударе.


"Мы в хорошем положении прямо сейчас", — заявила Парнхэм, но насколько оно хорошее зависит от результата субботней игры.

"We're in a good place right now," Parnham said, but just how good it is will depend on the result of Saturday's game.


Посреди неистовства Олимпийских игр - «дзен» прыжков на батуте

Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline


Где бы вы ни находились, сколько бы ни было сейчас времени, это Олимпиада.

Wherever you are, whatever time it is, it is the Olympics.


События в Рио-де-Жанейро кажутся неизменными и неизбежными, это бешеное сочетание соревнования и стремления.

The events in Rio de Janeiro feel constant and inescapable, a furious relay of competition and striving.


Словно сам олимпийский огонь и есть тот горящий факел, который передаётся от лучника к пловцу, к гимнасту, к триатлонисту.

It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.


Вы не можете включить телевизор, почитать газету или подслушать разговор ваших соседей по очереди в кафе и не услышать о Симоне Байлз, Кэти Ледеки или о вражде между Майклом Фелпсом и Чадом де Кло.

You can't turn on a television, read a newspaper or listen in on your neighbor's conversation in a coffee-shop line without hearing about Simone Biles, Katie Ledecky or the feud between Michael Phelps and Chad le Clos.


А ещё есть Логан Дули.


Дули, впервые участвующий в Олимпийских играх, красавчик с ямочками на щеках, вполне мог бы быть среди тех знаменитостей, которых показывают в прайм-тайм, которых продвигают спонсоры и жизнеутверждающие рекламные ролики, если бы он был пловцом, гимнастом или даже фехтовальщиком.

Mr. Dooley, a first-time Olympian and a dimpled heartthrob in the making, may well be among those household names being showcased in prime time, buoyed by sponsorships and feel-good TV commercials, if he were a swimmer, a gymnast or even a fencer.


Но 28-летний Дули из города Лейк-Форест в Калифорнии борется за золото в олимпийских состязаниях по прыжкам на батуте.

But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.


Олимпийский огонь не освещает все события одинаково.

The Olympic flame does not illuminate each event equally.


Дальше от центра, частично в тени, находятся те виды спорта, которые не являются общепризнанными: стрельба из пневматического пистолета, стрельба из лука, бадминтон, тхэквондо.

Further from the center, partly in shadow, are those sports not universally acknowledged: air-pistol shooting, archery, badminton, taekwondo.


Брасс всегда будет с нами, долгого ему царствования.

We will always have the breaststroke, and long may it reign.


Но если мне позволено робко высказаться в защиту своего личного пристрастия, разрешите обратить ваше внимание на скромное обаяние прыжков на батуте.

But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.


Хотя прыжки на батуте являются олимпийским видом спорта с 2000 года, когда они дебютировали на играх в Сиднее, за прошедшие 16 лет они получали так мало признания, что многие опрошенные мной люди не были в курсе, что они вообще относятся к олимпийским видам спорта.

Though trampoline has been an Olympic event since 2000, when it debuted at the Sydney Games, it has spent the intervening 16 years so barely acknowledged that many I surveyed did not realize it was an Olympic sport at all.


Это может быть региональным невежеством.


Хоть Соединённые Штаты и отправляли спортсменов на соревнования, они никогда не выигрывали медали в прыжках на батуте, и их спортсмены не выходили в финал вплоть до 2012 года.

Despite sending athletes to compete, the United States has never won a medal in trampoline and did not have an athlete advance to the finals until 2012.


Китайцы и русские, как правило, делят между собой мужские награды, а китайцы и канадцы - женские.

The Chinese and the Russians tend to split the prizes for the men, and the Chinese and the Canadians for the women.


Дун Дун из Китая и Роузи Макленнан из Канады будут защищать свои лондонские золотые медали в этом году.

Dong Dong of China and Rosie MacLennan of Canada will be defending their London gold medals this year.


Но прыжки на батуте обладают шармом аутсайдера, в частности потому, что для непросвещенного уха скорее ассоциируются с цирковым колледжем, чем с Олимпийскими играми.

But there is an underdog charm to trampoline, in part because it sounds, to the unenlightened ear, fitter for clown college than the Olympics.


Здесь я должен признаться, что я не эксперт, а лишь приземлённый энтузиаст.

Here I should confess that I am no expert, just an earthbound enthusiast.


В них действительно есть комический потенциал — это карикатурное мелькание нескончаемых прыжков — но также изящество гимнастики и прыжков в воду, двух видов спорта, которые они, в основном, в себе сочетают.

It does have comic potential - the cartoon quaver of its never-ending bounce - but also the grace of gymnastics and diving, the two sports it essentially combines.


Слово "батут" происходит от испанского слова "el trampolín", означающего "трамплин для прыжков в воду".

The word "trampoline" derives from the Spanish el trampolín, meaning "diving board."


Претенденты на победу прыгают на гигантском батуте, взлетая в воздух почти на 30 футов, и должны выполнить серию акробатических трюков (повороты, сгибы и сальто) до окончательного приземления на ноги.

Aspiring champions jump on a giant trampoline, shooting up to nearly 30 feet in the air, and are called upon to perform a series of tumbling moves (twists, pikes and somersaults) before eventually landing on their feet.


Их оценивают по исполнению, сложности и "времени полета", согласно официальной программе Олимпийских игр.

They are judged on execution, difficulty and "flight time," according to the official Olympic program.


Тридцать два спортсмена из 17 стран, 16 мужчин и 16 женщин, будут состязаться в Рио.

Thirty-two athletes from 17 countries, 16 men and 16 women, will compete in Rio.


Самый распространённый олимпийский курс — вперёд.

The most common Olympic vector is straight ahead.


Претенденты на медаль должны идти дальше, быстрее, выше и выше в погоне за золотом, иногда к финишу, а иногда взад и вперёд, туда-сюда по полю.

Medal hopefuls must go farther, faster, up and over, in their quest for gold, sometimes to the finish, other times back and forth up and down the court.


Они стремятся не только к финишной черте или стартовой стенке, но также, на виду у телекамер, к другому дразнящему рубежу: мировому или олимпийскому рекорду.

They are chasing not only the finish line or the starting wall but also, in the televised coverage, another taunting line: that of the world, or Olympic, record.


Это упорное стремление благородно, достойно восхищения, даже фанатично — и его хватает, чтобы заставить прослезиться даже зрителя.

This single-minded pursuit is noble, admirable, even fanatic - and it is enough to bring even a spectator to tears.


Но оно же, по моему мнению, несколько утомляет при просмотре Игр.

But it is also what I find slightly exhausting about even watching the Games.


От него прыжки на батуте дают передышку.


Направление батутиста — вверх.


Движение вперед - не цель.


Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх.

He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again.


И в них, конечно, не обходится без конкуренции или трудностей, но в течение всей программы нет безумного рвения к финишу, нет прыжков в длину, только дивное, изящное исчезновение времени и гравитации.

It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity.


Это самый близкий к дзену олимпийский вид спорта.

It is as close to Zen as Olympic competition gets.


Женские квалификационные соревнования, а затем финал пройдут в пятницу днем, трансляция в час дня по восточноевропейскому времени; мужские - в субботу, также в час.

The women's qualifiers and then finals will take place on Friday afternoon, streaming at 1 p.m. Eastern time; the men's on Saturday, also at 1.


NBC будет транслировать финал в рамках дневной программы начиная с 14:00 в оба дня.

NBC will air the finals as part of an afternoon block beginning at 2 p.m. on both days.


В разгар олимпийского сумасшествия ожидается спокойный, прекрасный момент, который можно легко проглядеть в общей свалке.

In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.


И если роста сознательности можно добиться только подвергая спортсменов-мужчин вожделенным взглядам и объективизации — как, согласно Wall Street Journal, недавно предположили мужчины-гимнасты из Соединенных Штатов, — Дули только и ждёт своей новой восхищённой толпы фанатов.

And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification - as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal - Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base.


"Поколение протестует" в Эфиопии, давнем союзнике США

"A Generation Is Protesting" in Ethiopia, Long a U.S. Ally


Яростные протесты в Эфиопии


Демонстранты, требующие политической перемены в Эфиопии, столкнулись с яростным противостоянием со стороны правительства.

Demonstrators demanding political change in Ethiopia have been met with violent resistance by the government.


Очевидцы говорят, что десятки протестующих были смертельно ранены во время столкновений с полицией.

Witnesses say that scores of protesters have been fatally shot during clashes with police.


Действительно ли Эфиопия находится на грани раскола?


За последнее десятилетие она была одной из самых стабильных стран Африки, твердым союзником Запада с быстро развивающейся экономикой.

For the last decade, it has been one Africa's most stable nations, a solid Western ally with a fast-growing economy.


Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий.

But in recent months, anti-government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas.


Только за последнюю неделю тысячи людей вышли на улицы, требуя радикальных политических изменений.

In the last week alone, thousands of people stormed into the streets, demanding fundamental political change.


По словам защитников прав человека реакция правительства была жестокой.

The government response, according to human rights groups, was ruthless.


Очевидцы утверждали, что офицеры полиции застрелили десятки безоружных демонстрантов.

Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators.


Видеозаписи с мест протестов, предположительно снятые в конце прошлого или в начале этого года, показывают, как офицеры безопасности избивают молодых людей палками, когда тех поставили руками к стене.

Videos circulating from protests thought to be from late last year or earlier this year show security officers whipping young people with sticks as they were forced to perform handstands against a wall.


Высшее должностное лицо Организации Объединенных Наций по правам человека теперь призывает провести тщательное расследование.

The top United Nations human rights official is now calling for a thorough investigation.


"Всегда было сложно удержать эту страну от распада, и дальше будет еще сложнее", — сказал Рашид Абди, глава проекта "Африканский Рог" в международной исследовательской кризисной группе.

"It was always difficult holding this country together, and moving forward, it will be even harder," said Rashid Abdi, the Horn of Africa project director for the International Crisis Group, a research group.


Эфиопия является второй густонаселенной страной Африки после Нигерии, и ее стабильность поддерживается Западом.

Ethiopia is the second most populous nation in Africa, after Nigeria, and its stability is cherished by the West.


Американские военные и разведывательные службы тесно сотрудничают с эфиопами, чтобы бороться с террористическими угрозами в регионе, особенно в Сомали, и практически ни одна страна в Африке не получает такой поддержки от Запада.

American military and intelligence services work closely with the Ethiopians to combat terrorist threats across the region, especially in Somalia, and few if any countries in Africa receive as much Western aid.


Экономика Эфиопии развивается с впечатляющей скоростью.

Ethiopia's economy has been expanding at an impressive clip.


Ее инфраструктура значительно улучшилась — есть даже новый пригородный поезд в столице Аддис-Абебе.

Its infrastructure has improved drastically - there is even a new commuter train in the capital, Addis Ababa.


А ее улицы, как правило, тихие, безопасные и чистые.

And its streets are typically quiet, safe and clean.


Однако Эфиопия едва ли была образцом демократии — организации по правам человека постоянно упоминают о правительственных репрессиях - оппозицию на территории государства пресекали, за счет того, что диссидентов фактически заставили замолчать.

Though Ethiopia has hardly been a paragon of democracy - human rights groups have constantly cited the government's repressiveness - opposition within the country had been limited, with dissidents effectively silenced.


Многие из них были сосланы, заключены в тюрьму, убиты или изгнаны в отдаленные пустыни.

Many have been exiled, jailed, killed or driven to the far reaches of the desert.


Но это может измениться.


"Если людей постоянно подавляют и не оставляют им других вариантов кроме как протестовать, поднимется восстание", — заявил Сейум Тешоме, лектор университета в центральной Эфиопии.

"If you suffocate people and they don't have any other options but to protest, it breaks out," said Seyoum Teshome, a university lecturer in central Ethiopia.


Вся молодежь протестует.


Поколение протестует.


Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией.

The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power.


После широко критикуемых выборов в прошлом году правительственная партия и ее союзники полностью вытеснили оппозицию и теперь контролируют 100 процентов Парламента.

After a widely criticized election last year, the governing party and its allies got the last seat the opposition had held and now control 100 percent of the Parliament.


В то же время напряжение вдоль границы с Эритреей растет; борьба за эту неопределенную, спорную границу унесла сотни жизней в июне.

At the same time, tensions are rising along the border with Eritrea; a battle along that jagged, disputed line claimed hundreds of lives in June.


Аналитики опасаются, что сепаратистские группировки, которые были более или менее уничтожены в последние годы, такие, как Фронт освобождения Оромо или Фронт национального освобождения Огадена, могут попытаться использовать волнения и перевооружиться.

Analysts fear that separatist groups that had been more or less vanquished in recent years, like the Oromo Liberation Front or the Ogaden National Liberation Front, may try to exploit the turbulence and rearm.


Ряд факторов объясняют, почему горькие чувства, несколько лет кипящие в глубине души, вспыхивают сейчас.

Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.


Первый, казалось бы, совершенно безобидный: смартфоны.

The first is seemingly innocuous: smartphones.


Только за последние пару лет большое число эфиопов смогли общаться в социальных сетях, поскольку дешевые смартфоны стали обыденными, а интернет обслуживание стало лучше.

Only in the last couple of years have large numbers of Ethiopians been able to communicate using social media as cheaper smartphones became common and internet service improved.


Даже когда правительство закрывает доступ к Facebook и Twitter, как это часто случается, особенно во время протестов, многие люди все равно находят возможность общаться через прокси-сервера, которые скрывают, где они находятся.

Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.


Несколько молодых эфиопцев сказали, что именно так они организовались для протестов.

Several young Ethiopians said this was how they gathered for protests.


Второй, что существует больше солидарности между Оромо и Амхара, двумя крупнейшими эфиопскими этническими группами.

Second, there is more solidarity between Oromos and Amharas, Ethiopia's two largest ethnic groups.


Оромо и Амхара — не естественные союзники.

Oromos and Amharas are not natural allies.


На протяжении веков Амхара из преимущественно христианских высокогорных районов Эфиопии процветали в политике и бизнесе, эксплуатируя Оромо, многие из которых являются мусульманами и живут в низменных районах.

For eons, Amharas from Ethiopia's predominantly Christian highlands flourished in politics and business, exploiting the Oromos, many of whom are Muslim and live in lowland areas.


Но это также меняется.


"Мы будем действовать сообща под единым началом", — сказал Мулату Гемечу, лидер Оромо.

"We are on the way to coordinate under one umbrella," said Mulatu Gemechu, an Oromo leader.


Крупнейшие протесты прошли в районах Амхары и Оромо.

The biggest protests have been in Amhara and Oromo areas.


Многие из Амхары и Оромо чувствуют, что в Эфиопии несправедливо доминируют члены этнической группы Тыграй, которая составляет около 6 процентов населения и которая контролирует военные и разведывательные службы, торговлю и политику.

Many Amharas and Oromos feel Ethiopia is unfairly dominated by members of the Tigrayan ethnic group, which makes up about 6 percent of the population and dominates the military, the intelligence services, commerce and politics.


Третья причина волнений — это потеря Мелес Зенауи.

The third reason behind the unrest is the loss of Meles Zenawi.


Мелес, бывший повстанческий лидер, исполнял обязанности премьер-министра Эфиопии в течении 17 лет, вплоть до своей смерти от неизвестной болезни в 2012 году.

Mr. Meles, a former rebel leader, was Ethiopia's prime minister for 17 years, until his death from an undisclosed illness in 2012.


Он считался тактическим гением, человеком, который мог предвидеть опасность.

He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.


Аналитики утверждают, что он особенно искусно распознавал первые сигналы недовольства и использовал разведчиков для получения данных и обезвреживания противников.

Analysts say he was especially adept at detecting early signals of discontent and using emissaries to massage and defang opponents.


"Нынешнему режиму не хватает здравого смысла", — заявил Абди, аналитик конфликтных ситуаций.

"The current regime lacks that ground savvy," Mr. Abdi, the conflict analyst, said.


Новый премьер-министр Эфиопии, Хайлемариам Десалень, появился ниоткуда и занял место Мелеса.

Ethiopia's new prime minister, Hailemariam Desalegn, was plucked from relative obscurity to fill Mr. Meles's shoes.


В отличие от Мелеса, который был родом из региона Тыграй в северной Эфиопии, Хайлемариам - южанин.

Unlike Mr. Meles, who came from the Tigray region of northern Ethiopia, Mr. Hailemariam is a southerner.


Аналитики говорят, что он не пользуется доверием служб безопасности, контролируемых Тыграй.

Analysts say he does not have the trust of the Tigrayan-controlled security services.


Многие опасаются, что в результате это приведет к еще большему кровопролитию.

The result, many fear, is more bloodshed.


В последний раз Эфиопия пережила такие волнения в 2005, после того как тысячи людей выступили с протестами против того, что, как сказали аналитики, по-видимому, было выборами, которые правительство запороло, а затем подделало результаты.

The last time Ethiopia experienced such turmoil was in 2005, after thousands protested over what analysts have said appeared to be an election the government bungled and then stole.


В ходе последовавших репрессий многие протестанты были убиты, хотя и в меньшем количестве по сравнению с последними месяцами, и этот период волнений прошел относительно быстро.

In the ensuing crackdown, many protesters were killed, though fewer than in recent months, and that period of unrest passed relatively quickly.


Эксперты по развитию выразили признательность лидерам Эфиопии за дальновидное развитие инфраструктуры, такое как новый междугородний поезд и значительные успехи в борьбе с бедностью.

Development experts have praised Ethiopia's leaders for visionary infrastructure planning, such as the new commuter train, and measurable strides in fighting poverty.


Но очевидно, что это не остановило рост внутреннего недовольства правительством Эфиопии.

But clearly that has not stopped the internal resentment of Ethiopia's government from intensifying.


И оно принимает опасную этническую форму.

And it is taking a dangerous ethnic shape.


В прошлом месяце протестующие в Гондаре, город в Амхаре, атаковали предприятия, принадлежащие Тыграй, и анти-Тыграйская ненависть в социальных сетях становится всеобъемлющей.

Last month, protesters in Gondar, an Amhara town, attacked businesses owned by Tigrayans, and anti-Tigrayan hatred is becoming more common in social media.


Аналитики заявляют, что протестующие ставят Соединенные Штаты и других Западных союзников в неудобное положение.

Analysts say the protests are putting the United States and other Western allies in an awkward position.


Американское правительство использовало Эфиопию в качестве базы для беспилотных полетов над соседствующим Сомали, хотя оно недавно объявило, что закрыло эту базу.

The American government has used Ethiopia as a base for drone flights over neighboring Somalia, though it recently said it closed that base.


С одной стороны ясно, что запад хочет поддержать демократию, но с другой стороны он не желает, чтобы его союзник потерял силу в уже нестабильном регионе.

While the West clearly wants to support democracy, it also does not want its ally in an already volatile region to crumble.


"И по этому натянутому канату трудно будет пройти", - сказал Абди.

"That," Mr. Abdi said, "is a very tight rope to walk."


Дональд Трамп объясняет своё заявление, что ИГИЛ был основан Обамой, "сарказмом"

Donald Trump Explains His Obama-Founded-ISIS Claim as "Sarcasm"


Дональд Дж. Трамп попытался замять последний конфликт, охвативший его предвыборный штаб в пятницу, утверждая, что он шутил, когда несколько раз на этой неделе заявлял, что президент Обама и Хиллари Клинтон были "основателями" террористической группировки Исламское государство.

Donald J. Trump tried to quash the latest controversy engulfing his campaign on Friday by claiming that he was not serious when he insisted several times this week that President Obama and Hillary Clinton were the "founders" of the Islamic State terrorist group.


Разъяснение вызвало новые вопросы относительно умения кандидата на пост президента от республиканской партии вразумительно обращаться к американскому народу.

The clarification raised new questions about the Republican presidential nominee's ability to communicate clearly to the American public.


Оно также поставило его заместителей, которые старались защитить его во время периода волнений, в неловкое положение, так как им приходилось объяснять высказывания, которые он, вероятно, не имел в виду.

It also put his surrogates, who have strained to defend him during a tumultuous stretch, in the awkward position of having to explain remarks that he might not mean.


Высказав это предположение на съезде в среду вечером, Трамп решительно настаивал на своём утверждении в четверг, повторяя в интервью, что он действительно хотел сказать, что президент и Клинтон основали ИГИЛ.

After making the suggestion at a rally on Wednesday night, Mr. Trump doubled down on the assertion on Thursday, insisting in interviews that he really did intend to say that the president and Mrs. Clinton had created ISIS.


Но в посте в Твиттере ранним утром в пятницу Трамп написал, что просто ехидничал.

But in an early-morning Twitter post on Friday, Mr. Trump said that he was just being sarcastic.


Этот пост был прямой противоположностью утверждения, сделанного всего на день раньше, когда Трамп заявил в нескольких интервью, что он абсолютно серьезен в своём обвинении.

The post was a reversal from just a day ago, when Mr. Trump said in a number of interviews that he was indeed serious about the charge.


Когда радиоведущий-консерватор Хью Хьюитт попытался помочь Трампу смягчить высказывание, напомнив ему, что Обама хочет уничтожить ИГИЛ, кандидат на пост президента от республиканской партии не воспользовался возможностью.

When the conservative radio host Hugh Hewitt tried to help Mr. Trump soften the remark by reminding him that Mr. Obama wants to destroy ISIS, the Republican presidential nominee would not have it.


Последний скандал разразился, когда Трамп пытался переориентировать свою кампанию на экономику на фоне снижения рейтинга.

The latest firestorm comes as Mr. Trump has been trying to refocus his campaign on the economy amid declining poll numbers.


Трамп и Клинтон выступили с конкурирующими речами об экономике в Мичигане на этой неделе.

Mr. Trump and Mrs. Clinton gave dueling economic speeches in Michigan this week.


В пятницу Трамп снова попытался вернуться к этой теме.

On Friday, Mr. Trump tried again to return to that subject.


Опять же прибегнув к Твиттеру, он предостерёг, что планы Клинтон приведут к увеличению налогов, и заявил, что счёл её речь скучной.

Taking again to Twitter, he warned that Mrs. Clinton's proposals would come with higher taxes and he said that he found her speech boring.


Трамп уже ранее использовал сарказм как оправдание.

Mr. Trump has used the sarcasm defense before.


В конце июля, после того как он навлёк на себя всеобщую критику, практически высказав идею, что русским следует взломать электронную почту Клинтон, он позже объяснил свои замечания, сказав: "Конечно, я шучу".

In late July, after he drew widespread criticism by appearing to suggest that the Russians should hack Mrs. Clinton's emails, he later explained his remarks by saying, "Of course I'm being sarcastic."


Такой подход позволяет Трампу выходить за пределы допустимого в политической речи и брать свои слова обратно в случае необходимости.

The approach allows Mr. Trump to push the limits of political speech and dial it back as needed.


"Я думаю, что это его способ тестировать те или иные сообщения, находящие отклик среди его поклонников, смотреть, как они действуют, а затем "объяснять" их в ту или иную сторону, в зависимости от реакции," - сказала Рут Шерман, эксперт по коммуникации, проводившая анализ языка обоих кандидатов.

"I think it's a pattern of him testing certain messages that resonate with his fans, seeing how they play, and then "clarifying" one way or another depending on the reaction," said Ruth Sherman, a communications expert who has been monitoring the language used by both candidates.


Но я также думаю, что он осторожен в своих высказываниях и знает, что они достаточно расплывчаты, чтобы трактовать их по-разному.

But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.


Вместо того, чтобы смягчать высказывания для широкого электората, Трамп взял ещё более язвительный тон в последние дни, в то время как его рейтинг продолжает падать.

Instead of toning things down for a general election audience, Mr. Trump has taken an even more caustic tone in recent days as his poll numbers have continued to tumble.


Новый рейтинг NBC/Wall Street Journal/Marist, опубликованный в пятницу, показал, что Трамп уступает Клинтон с большим перевесом в Северной Каролине, Вирджинии и Колорадо и идёт с ней вровень во Флориде.

A new NBC/Wall Street Journal/Marist poll released on Friday showed Mr. Trump trailing Mrs. Clinton by large margins in North Carolina, Virginia and Colorado and locked in a tight race in Florida.


Хотя Трамп, как правило, пытается не извиняться за провокационные вещи, которые говорит, он часто обвиняет своих критиков в неправильном толковании его слов и непонимании его чувства юмора.

While Mr. Trump generally tries to avoid apologizing for provocative things that he says, he often accuses his critics of misconstruing his words or misunderstanding his sense of humor.


Но так как Трамп стал объектом повышенного внимания в последние месяцы президентской кампании, его шутки поставили его верных союзников в неловкое положение: им приходится публично его поддерживать, какими бы провокационными ни были его высказывания.

But as he faces heightened scrutiny during the final months of the presidential campaign, Mr. Trump's jokes have put his loyal allies in the uncomfortable position of having to publicly stand up for him no matter how provocative his remarks.


Рудольф У. Джулиани, бывший мэр Нью-Йорка, который является одним из самых известных заместителей Трампа, приложил серьёзные усилия, чтобы защитить кандидата в интервью, данном CNN в четверг.

Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor who is one of Mr. Trump's most prominent surrogates, went to great lengths to defend the candidate in an interview with CNN on Thursday.


"Я думаю, то, что он говорит, является приемлемым политическим комментарием," - сказал Джулиани, когда ему задали вопрос о достоверности утверждения Трампа, что Обама и Клинтон основали Исламское государство.

"I think what he's saying there is legitimate, political commentary," Mr. Giuliani said when questioned about the veracity of Mr. Trump's assertion about Mr. Obama and Mrs. Clinton having founded the Islamic State.


Это правда в том смысле, что до Обамы ИГИЛ был почти неизвестной малюсенькой организацией, он назвал её не представляющей угрозы, абсолютно несправедливо, и вот поэтому всё и произошло, потому что он вывел войска из Ирака.

It is true in a sense that before Obama, ISIS was an almost unknown, small little organization, he who called it the jayvee, totally wrong, and here's why it happened, because he withdrew the troops from Iraq.


Большинство среднестатистических республиканцев уверяет, что администрация Обамы, в которой Клинтон занимала пост государственного секретаря, позволила ИГИЛу развиться, так как не сумела жёстко уладить ситуацию на Ближнем Востоке.

Most mainstream Republicans try to argue that the Obama administration, in which Mrs. Clinton served as secretary of state, allowed ISIS to fester by failing to aggressively manage the situation in the Middle East.


Перед митингом в Пенсильвании в пятницу Трамп продолжил в Твиттере нападать на средства массовой информации за размусоливание каждого его слова и предвзятость по отношению к нему.

Ahead of rallies in Pennsylvania on Friday, Mr. Trump continued to lash out on Twitter at the news media for harping on his every word and for being biased against him.


Он издевался над "бедными несчастными" телевизионными экспертами, которые пытаются его разгадать, и сказал: "Им слабо!"

He mocked the "poor, pathetic" television pundits who try to figure him out and said, "They can't!"


Некоторые демократы высмеивали оправдания Трампа, как лишнее подтверждение того, что он не годится в президенты.

Some Democrats scoffed at Mr. Trump's excuse as more evidence that he is unfit to be president.


Когда-то вытесненная кофейня возвращается в Гринпойнт

Once Priced Out, a Cafe Returns in Greenpoint


Кофейня "Верб" была обшарпанным, принимающим только наличные местом в Уильямсберге, в котором не было Wi-Fi, но подавали хороший кофе в течение 15 лет.

Verb Cafe was a shabby, cash-only space in Williamsburg that had no Wi-Fi but served good coffee for 15 years.


Естественно, её вытеснили из своего помещения с витриной на Бедфорд-авеню.

Naturally, it got priced out of its Bedford Avenue storefront.


Магазин "Соуп Шери", который занял место "Верб" летом 2014 года, занимается продажей мыла в форме кексов.

The store that replaced the Verb in the summer of 2014, Soap Cherie, sells soaps in the shape of cupcakes.


Местные жители оплакивали её как последнюю потерю в обновляющемся городе.

Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.


Художница Молли Крабапл писала в Твиттере: "Нью-Йорк постоянно изменяется, я знаю, но до сих пор не могу поверить, что CBGB мертв, отель Челси разрушен, а "Верб" теперь стал магазином мыла".

The artist Molly Crabapple wrote on Twitter, "New York is change, I know, but still, can't believe CBGB's is dead and the Chelsea Hotel is gutted and Verb is now a soap shop."


Но хоть Нью-Йорк и постоянно изменяется, он, в свою очередь, обновляется.

But if New York is change, it is also reinvention.


Возрожденная кофейня "Верб" открылась в ноябре прошлого года в Гринпойнт, менее чем в миле к северу от первоначального места.

A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.


В новом "Вербе" есть Wi-Fi и принимают кредитные карты, но там остались некоторые те же сотрудники и похожая простая атмосфера.

The new Verb has Wi-Fi and accepts credit cards but has some of the same employees and a similar unpretentious vibe.


К тому же кофе по-прежнему хорош.


Во главе нового "Верба" стоит Сиско Родригез, давний сотрудник старой кофейни, который является владельцем и генеральным менеджером на новом месте.

Leading the new Verb is Cisco Rodriguez, a longtime employee at the old cafe who is an owner and the general manager at the new place.


Он начал работать в "Вербе" в 2001 и был там до самого конца.

He started at Verb in 2001 and was there until the end.


Когда один из клиентов предложил проспонсировать его на новом месте, он сказал, что с радостью бы на это пошел.

When a customer offered to bankroll him in a new outpost, he said he was excited to do it.


Родригез, которому 36 лет, многое оставил в прежнем виде.

Mr. Rodriguez, 36, kept a lot of things the same.


"Верб" работает с тем же дистрибьютором бейглов и купил ту же модель кофемашины.

Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.


В нем даже установлены люстры из старого "Верба".

It even reused the lights from the old Verb.


Но Родригез сказал, что он также хотел бы поэкспериментировать.

But Mr. Rodriguez said he also wanted to experiment.


Он предложил новые блюда.


В меню представлены сэндвичи с беконом, яйцом и сыром, и имеются в наличии топпинги из каперсов или жареного лука.

Bacon-egg-and-cheese sandwiches are on the menu, and toppings like capers and sautéed onions are available.


Есть блюда из бурого риса.


В кофейне больше не подают пиво, но теперь готовят свежевыжатые соки.

The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.


Через девять месяцев Родригез сказал, что он обратил внимание на неизменный поток старых постоянных клиентов.

Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.


"Многих бывших клиентов тоже выдавили ценами из Уильямсберга", – поделился он.

"A lot of former customers got priced out of Williamsburg too," he said.


В одно из недавних воскресений Ребекка Оливейра была одним из таких клиентов.

On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.


Оливейра, которой 34 года, раньше жила в Уильямсберге и часто посещала "Верб".

Ms. Oliveira, 34, used to live in Williamsburg and went to Verb frequently.


Даже после того, как она переехала в Гринпойнт, она все равно заезжала туда.

Even after she moved to Greenpoint, she would still make the trek.


После закрытия "Верба" она сказала, что прекратила пить кофе на какое-то время.

After Verb closed, she said, she gave up drinking coffee for a while.


"Я поняла, что именно кофе и атмосфера импонировали мне в "Вербе", – говорила она.

"I realized it was the coffee and the culture at Verb that I liked," she said.


Сейчас она снова пьет кофе, хотя в тот день вместо обычного айс-кофе она заказала купажированный чай, еще одна новинка.

Now she's back on coffee, although that day, instead of her usual iced coffee, she went with a blended chai drink, another new addition.


Том Розенталь, другой давний клиент, преданно посещал "Верб", начиная с 2003 года.

Tom Rosenthal, another longtime customer, went faithfully to Verb starting in 2003.


Он заходил перед работой и заказывал неизменно одно и то же.

He'd go before work and order the same thing without fail.


"В пятнадцать минут восьмого, каждый день, как по часам, я приходил, и для меня готовили мой бейгл с маслом и со всеми начинками", – сказал он.

"Quarter past seven, every day, like clockwork, I'd come in and they were making my everything bagel with butter," he said.


Родригез поведал, что хотел поэкспериментировать и ввел новые блюда в меню.

Photo Mr. Rodriguez said he wanted to experiment and introduced new ingredients to the menu.


Сегодня Розенталь до сих пор делает обычный заказ, но когда-нибудь он кое-что поменяет при помощи бекона, яйца или сыра на бейгле со всеми начинками.

These days, Mr. Rosenthal still gets his regular order, but sometimes he'll switch things up with the bacon, egg and cheese on an everything bagel.


Родригез говорил, что он не в обиде на то, что магазин мыла когда-то завладел старым местом.

Mr. Rodriguez said he had no hard feelings about the soap shop taking over the old space.


Более того, владельцы "Соуп Шери" предложили изготавливать особое мыло для "Верба", используя кофе из кофейни, приготовленный холодным способом, в качестве ингредиента.

In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold-brewed coffee as an ingredient.


"Я думаю, что мы, возможно, согласимся на их предложение", – сказал Родригез.

"I think we still might take them up on it," Mr. Rodriguez said.


Постоянные жители Гринпойнт польского происхождения также облюбовали данную кофейню.

And Greenpoint's traditional Polish residents have embraced the cafe as well.


Один из этих новых клиентов перевел меню на польский язык, а Родригез сказал, что планирует найти место для него в витрине, чтобы его новые соседи чувствовали себя желанными.

One of these new customers translated the menu into Polish, and Mr. Rodriguez said he planned to find a spot to display it soon to make his new neighbors feel welcome.


У нового места есть и другие выгоды.


Местная точка для продажи соков планирует разливать по бутылкам и продавать кофе, приготовленный холодным способом.

A local juice spot wants to bottle and sell the cold-brewed coffee.


Существует вероятность того, что кофейня присоединит к себе соседнее здание.

There is a chance the cafe will expand into an adjacent building.


Для многих клиентов достаточно того, что новый "Верб" включит в меню их любимые блюда.

For many customers, a new Verb to get their old favorites is enough.


Джозеф Уитт был постоянным клиентом и поделился, что он был убит горем, когда они закрылись.

Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.


Когда кофейня открылась на новом месте, Уитт сказал, что, войдя внутрь и заказав чашечку кофе, он почувствовал себя, словно вернулся домой.

When the new space opened, Mr. Whitt said, walking in and getting a coffee felt like a homecoming.


"Как давно мне хотелось почувствовать этот аромат", – признался он.


Депрессивная еда депрессии в "Плотной трапезе"

The Depressing Food of the Depression, in "A Square Meal"


В марте 1933 года, вскоре после восхождения на пост президента, Франклин Делано Рузвельт сел обедать в Овальном кабинете.

In March 1933, shortly after ascending to the presidency, Franklin Delano Roosevelt sat down to lunch in the Oval Office.


Будучи гурманом, президент Рузвельт любил модные блюда Пятой авеню, например, фуа-гра и мерилендский черепаший суп.

A gourmand, President Roosevelt had a taste for fancy Fifth Avenue foods like pâté de foie gras and Maryland terrapin soup.


Его меню в этот день было более скромным: фаршированные яйца в томатном соусе, картофельное пюре и на десерт - пудинг из чернослива.

His menu that day was more humble: deviled eggs in tomato sauce, mashed potatoes and, for dessert, prune pudding.


"Это был акт кулинарной солидарности с людьми, которые страдали", — сказала Джейн Зигельман.

"It was an act of culinary solidarity with the people who were suffering," Jane Ziegelman said.


Ее муж Эндрю Коу добавил: "Это было также послание американцам о том, как нужно питаться".

Her husband, Andrew Coe, added, "It was also a message to Americans about how to eat."


Супруги, проживающие в Бруклин-Хайтс, являются специалистами по истории еды.

The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians.


Последняя книга Коуа, "Рагу по-китайски", была посвящена китайской кухне в Америке, а Зигельман рассказала историю жизни в съёмной квартире в Нижнем Ист-Сайде через еду в своей книге "Дом 97 по улице Фруктовый сад".

Mr. Coe's last book, "Chop Suey," was about Chinese cuisine in America, while Ms. Ziegelman told the story of life in a Lower East Side tenement through food in her book "97 Orchard."


Их новая совместная работа "Плотная трапеза", которая будет опубликована во вторник издательством Harper — это история американской еды в Великую Депрессию.

Their new, collaborative work, "A Square Meal," which will be published Tuesday by Harper, is a history of American food in the Great Depression.


Проявляя в какой-то степени собственную кулинарную солидарность, они встретились с репортером на ужин в Eisenberg's Sandwich Shop, крошечной простенькой закусочной во Флэтайронском квартале, которая работает с 1929 года, года Биржевого краха.

Showing some culinary solidarity of their own, they met a reporter for dinner at Eisenberg's Sandwich Shop, a tiny no-frills lunch counter in the Flatiron district that has been in business since the year of the crash, 1929.


Зигельман, 54, заказала сливочный сыр и бутерброд с кусочками оливок, а Коу, 57, взял индейку, картофельное пюре и овощную смесь.

Ms. Ziegelman, 54, ordered a cream cheese and chopped olive sandwich, while Mr. Coe, 57, had the turkey, mashed potatoes and vegetable medley.


Когда репортер заказал мясной рулет, пара посчитала это подходящей отправной точкой для дискуссии о еде в эпоху Депрессии.

When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression-era eating.


"Рулеты пользовались большим спросом", — сказала Зигельман.

"Loaves were very popular," Ms. Ziegelman said.


Существовал арахисовый рулет, печёночный рулет, бобовый рулет.

There was peanut loaf, liver loaf, bean loaf.


Их делали из основного ингредиента и дешевых продуктов, которые позволяли растянуть ингредиент.

They were made from an ingredient and a cheap thing that stretches the ingredient out.


Представьте, что вы съели столько арахиса, сколько вам нужно для ужина.

Imagine eating enough peanuts to serve as your dinner.


Коу поморщился.


"Наверное, он лежал в желудке камнем", — сказал он.

"It must have sat in your stomach like lead," he said.


В годы перед Депрессией американский стол, особенно в сельской местности, представлял собой шведский стол.

In the years before the Depression, the American table, especially in rural areas, was an all-you-can-eat buffet.


Группы женщин готовили для мужчин-работников фермы, и свежеиспечённый пирог подавался на завтрак, обед и ужин.

Teams of women cooked for male farmworkers, and fresh-baked pie was served at breakfast, lunch and dinner.


Именно американцы отправляли еду голодающим европейцам во время Первой мировой войны. "Плотная трапеза" описывает, как страна справлялась с тем, что вдруг перестала быть страной изобилия.

It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.


"Это было время, когда еда стала центральной, непростой темой для американцев", — сказал Коу, объясняя, почему он и его жена решили написать об этом.

"This was a time when food became a central, fraught subject for the American people," Mr. Coe said, explaining why he and his wife wanted to write about it.


Таким же непростым был новый бюджетный рацион: загадочные блюда, такие как рулеты и запеканки, стали основными продуктами питания; запеканка - это "прекрасный способ утилизировать объедки", — заметил Зигельман, - потому что повара могли спрятать неаппетитные ингредиенты под густым слоем соуса.

Equally fraught was the new budget diet: Mystery dishes like loaves and casseroles became staples, the casserole a "wonderful way to repurpose leftovers," Ms. Ziegelman noted, because cooks could hide unappetizing ingredients under a creamy coating of sauce.


Свежие фрукты были заменены более дешевыми сухофруктами.

Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.


Мясо, в течение многих лет бывшее основой американской еды, стало экономно распределяемой роскошью.

Meat, for years the center of the American meal, became a sparingly apportioned luxury.


Люди пробовали странные смеси, потому что энергетическая и питательная ценность стали важнее, чем вкус и даже кулинарный здравый смысл.

Strange mashups were tried as caloric and nutritional fulfillment took precedent over taste or even common kitchen sense.


Занимаясь исследованиями для книги, которая включает рецепты, Зигельман приготовила блюдо той эпохи: запечённый лук, фаршированный арахисовым маслом.

In researching the book, which includes recipes, Ms. Ziegelman prepared a period dish of baked onion stuffed with peanut butter.


"Это дополнение к обеденному столу не пользовалось успехом", — сказал Коу.

"It was not a popular addition to the dinner table," Mr. Coe said.


Зигельман добавила: "Это было очень странно".

Ms. Ziegelman amplified: "It was surreal."


Арахисовое масло совершенно не подходит к печёному луку.

Peanut butter has nothing to say to a baked onion.


Это было характерно для многих домоводческих рецептов.

It was characteristic of a lot of the home-ec recipes.


Как никогда ранее и никогда с тех пор, специалисты по домоводству — в том числе, Луиза Стэнли, начальник федерального Бюро домоводства с 1923 по 1943 год — управляли пищевыми привычками страны.

As never before or since, home economists - among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 - drove the country's eating habits.


Публикуя рецепты и статьи в газетах и журналах, они советовали женщинам стать "составителями бюджета", принять вызов и преобразить бурду вроде протертых спагетти с морковью во вкусные блюда.

Publishing recipes and articles in newspapers and magazines, they encouraged women to become "budgeteers" and rise to the challenge of transforming glop like creamed spaghetti with carrots into tasty dishes.


"Плотная трапеза" — это пиршество любопытных исторических фактов.

"A Square Meal" is a feast of historical tidbits.


Особенно пикантны рассказы о реакции правительства на голодающих граждан, например, позиция президента Герберта Гувера в духе "пусть едят пироги".

Especially savory are the accounts of the government's response to its hungry citizenry, like President Herbert Hoover's let-me-eat-cake attitude.


Публично превознося простую фермерскую стряпню штата Айова времён своего детства, он питался как утончённый миллионер, которым стал.

While he publicly praised the simple Iowa farmhouse cooking of his childhood, he dined like the millionaire sophisticate he had become.


"Ему нравилась континентальная кухня, например, рыба с огуречным соусом", — рассказал Коу.

"He liked to eat Continental cuisine, like fish with cucumber sauce," Mr. Coe said.


Он ел практически в позолоченной столовой, надевая смокинг.

He ate in almost a gold-plated dining room, wearing a dinner jacket.


Он был фантастически оторван от реальности.


Президент Рузвельт мог совершить такую же ошибку, если бы его жена Элеонора не посоветовала ему подать пример собственным желудком.

President Roosevelt may have committed the same error if his wife, Eleanor, had not encouraged him to set an example with his stomach.


Как рассказывается в книге, Элеонора Рузвельт наняла экономку, которая совершенно не интересовалась вкусом, и это привело к тому, что Белый дом "употреблял не только самую унылую еду в Вашингтоне, но порой и самую отвратительно приготовленную".

As the book tells it, Mrs. Roosevelt's hiring of a housekeeper with no interest in flavor resulted in a White House that "put out not only some of the dreariest food in Washington but also some of the most dismally prepared."


Многие из кулинарных приёмов эпохи Депрессии были забыты, как только страна снова встала на ноги.

Many of the Depression-era food ways were abandoned as soon as the country got back on its feet.


Их наследие — это наша постоянная сфокусированность на калориях и питательности, говорит Зигельман, и на том, как наука была использована в приготовлении пищи.

The legacy is in our continued focus on calories and nutrition, Ms. Ziegelman said, and on the way science has been applied to cooking.


Супруги рассказывают, что во время написания книги они лучше поняли пищевые привычки матери Зигельман — что она не могла выбрасывать еду, например.

The couple said that in writing the book, they gained greater understanding of the eating habits of Ms. Ziegelman's mother - how she couldn't throw food away, for instance.


"Она серьёзно боялась небрежного отношения к еде", — сказал Коу.

"She had a real fear of food waste," Mr. Coe said.


Зигельман вспоминает: "Она на полном серьёзе отравила людей".

Ms. Ziegelman recalled: "She actually got people sick."


Был один неприятный случай с профитролями.


Когда тарелки в Eisenberg's опустели, они с Коу достали десерт, который приготовили дома: десерт из чернослива, который президент Рузвельт ел на обед.

After the plates were cleared at Eisenberg's, she and Mr. Coe pulled out a dessert they had prepared at home: the prune dessert that President Roosevelt ate for lunch.


"Это называется мусс из чернослива", — сказала Зигельман, добавив, что это был распространённый приём - давать скромным рецептам броские названия.

"It's called prune whip," Ms. Ziegelman said, adding that a common trick was to give modest recipes a snazzy name.


Взбитых сливок не было, только чернослив, немного муки, сахар, вода и корица.

There was no whipped cream, just prunes, a little bit of flour, sugar, water and cinnamon.


Все с неохотой погрузили ложку в вязкое, коричневое, липкое вещество.

Everyone reluctantly dipped a spoon into the viscous brown goo.


На удивление, оно было неплохим.


Коу дважды просил добавки.

Mr. Coe went back for seconds, and thirds.


Голосом уверенного составителя бюджета он сказал жене: "Немного рубленых грецких орехов бы тут не помешало".

Sounding like a can-do budgeter, he told his wife, "Some chopped walnuts would help."


Арест фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище продлен до 14 ноября

The detention of defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery has been extended to 14 November


Пресненский суд оставил до 14-го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия.

Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators.


По делу в качестве обвиняемых проходят 14 человек.


Напомним, что 14 мая на Хованском кладбище произошла массовая драка нескольких сотен выходцев из Средней Азии и Северного Кавказа с применением оружия, в результате которой погибли три человека.

Recall that, on 14 May, there was a mass brawl at Khovanskoye Cemetery between hundreds of immigrants from Central Asia and the North Caucasus, which involved the use of weapons and resulted in the deaths of three people.


Бывшему руководителю кладбища Юрию Чабуеву и юристу, соучредителю общественной организации "Здоровая нация" Александру Бочарникову предъявлено обвинение в организации убийства.

The former head of the cemetery, Yury Chabuev, and a lawyer and co-founder of the public organisation, Healthy Nation, Alexander Bocharnikov, have been charged with organising murder.


Вопрос о второй за 2016 год индексации пенсий может быть решен в течение ближайших двух-трех недель.

The matter of the second indexation of pensions in 2016, could be decided in the next two to three weeks.


Об этом сообщила 12 августа заместитель председателя Правительства РФ Ольга Голодец во время визита в Брянскую область.

This was announced on 12 August, by Deputy Prime Minister, Olga Golodets, during a visit to Bryansk Region.


У нас заложены конкретные параметры, насколько нужно повысить пенсию для того, чтобы снивелировать ту инфляцию, которая существует в стране.

We have put in place specific parameters as to how much pensions should be increased in order to cancel-out the inflation that exists in the country.


Все расчеты произведены.


Сейчас экономисты подводят итоги полугодия, и мы завершим эту работу в течение ближайших двух-трех недель", - цитирует Голодец "Интерфакс".

Right now, economists are taking stock of the past six months and we will complete this work within the next two to three weeks’, Interfax quotes Golodets as saying.


Комментируя предложенную главой Центра стратегических разработок Алексеем Кудриным схему повышения пенсионного возраста на полгода каждый год, вице-премьер сообщила, что в кабмине эту тему не рассматривают.

Commenting on the plan to increase the retirement age by six months each year, proposed by the head of the Centre for Strategic Research, Alexei Kudrin, the deputy prime minister announced that the cabinet is not considering this subject.


В конце июля стало известно, что В Правительстве согласовали позицию по полной индексации пенсионных выплат в 2017 году.

At the end of July, news broke that the government had agreed on a policy to fully index pension benefits in 2017.


Каменский и Григорьян прошли в финал соревнований по стрельбе из малокалиберной винтовки.

Kamensky and Grigoryan made it into the final of the smallbore rifle shooting competition.


Российские спортсмены Сергей Каменский и Кирилл Григорьян прошли в финал соревнований по стрельбе из малокалиберной винтовки из положения лежа на Олимпийских играх в Бразилии.

Russian athletes, Sergei Kamensky and Kirill Grigoryan, made it into the final of the smallbore rifle prone shooting competition at the Olympic Games in Brazil.


Как сообщает ТАСС, Сергей Каменский набрал 629 баллов и занял первое место - это новый олимпийский рекорд в квалификации.

TASS reports that Sergei Kamensky earned 629 points and took first place: this is a new Olympic record for the qualifying round.


Кирилл Григорьян стал вторым - 628,9 былла.

Kirill Grigoryan was second with 628.9 points.


Всего в финал прошли восемь лучших спортсменов.

Only the top eight athletes made it into the final.


Каменский является мировым рекордсменом в данной дисциплине (633).

Kamensky is the world record holder in this discipline (633).


Турецкий оппозиционер Фетхуллах Гюлен требует международного расследования обстоятельств попытки государственного переворота в Турции.

Turkish oppositionist, Fethullah Gülen, calls for an international investigation into the circumstances surrounding the coup attempt in Turkey.


"Я требую, чтобы независимая международная комиссия провела расследование попытки государственного переворота", - цитирует Гюлена французская газета Le Monde.

‘I demand that an independent international commission investigate the coup attempt’, the French newspaper, Le Monde, quotes Gülen as saying.


Также турецкий оппозиционер заявил, что "если хоть какая-то часть обвинений подтвердится, я вернусь в Турцию".

The Turkish oppositionist also said that, ‘if any part of the charges are confirmed, I will return to Turkey’.


Однако Гюлен всячески отрицает причастность в госперевороту, подчеркнув, что его организация никогда не претендовала на политическую власть.

Gülen, however, wholeheartedly denies involvement in the coup, stressing that his organisation has never aspired to political power.


Суд Стамбула ранее заочно арестовал оппозиционного исламского проповедника Фетхуллаха Гюлена.

Earlier, the Istanbul Court issued an in absentia arrest warrant for the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen.


Напомним, что попытка военного переворота произошла в Турции в ночь с 15 на 16 июля.

Recall that a military coup attempt took place in Turkey on the night of the 15-16 of July.


Компании Gilead возместят расходы на адвокатские услуги во время спора за патент от гепатита С с компанией Merck

Gilead to get attorney fees in hepatitis C patent fight with Merck


Компания Gilead Sciences Inc имеет право получить возмещение расходов на адвокатские услуги, которые она понесла в связи с тяжбой по вопросу патента на лекарство от гепатита С с производителем лекарственных препаратов Merck & Co Inc, постановил федеральный окружной судья.

Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.


В июне компания Gilead была освобождена от уплаты 200 миллионов долларов ущерба за нарушение двух патентов компании Merck, имеющих отношение к лекарствам компании Gilead, лидерам продаж, Sovaldi и Harvoni, после того как американский судья обнаружил ряд нарушений со стороны компании Merck, в том числе, ложь под присягой и другие неэтичные поступки.

In June, Gilead was freed from paying up $200 million in damages for infringing two Merck patents related to Gilead's blockbuster drugs Sovaldi and Harvoni, after a U.S. judge found a pattern of misconduct by Merck including lying under oath and other unethical practices.


При обращении в суд в четверг судья федерального окружного суда США Бет Лэбсон Фриман сказала, что компания Gilead имеет право на возмещение расходов, понесённых в ходе оспаривания иска.

In a filing on Thursday, U.S. District Judge Beth Labson Freeman said that Gilead was entitled to relief from the fees it incurred while defending the case.


Компания Merck пытается догнать Gilead, которая доминирует на рынке нового поколения лекарств от гепатита С, которые могут вылечить более 90 процентов пациентов с заболеванием печени.

Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.


Дело имело место в 2013 году, когда компании Gilead и Merck подали в суд друг на друга, заявив о своих правах на лабораторную работу, лежащую в основе софосбувира, активного ингредиента лекарств компании Gilead.

The case dates back to 2013 when Gilead and Merck sued each other, claiming ownership of laboratory work underlying sofosbuvir, the active ingredient in Gilead's drugs.


Вооружённые силы, созданные при поддержке США, утверждают, что перехватили полный контроль над Манбиджем у Исламского Государства

U.S. backed forces say they have seized full control of Manbij from Islamic State


Вооружённые силы, созданные при поддержке США, захватили полный контроль над северным городом Манбидж рядом с турецкой границей, после того как последние оставшиеся в городе боевики Исламского Государства ушли, сообщил представитель группы в пятницу.

U.S.-backed forces have seized full control of northern city of Manbij near the Turkish border after the last remaining Islamic State fighters inside the city left, a spokesman for the group said on Friday.


Сирийские демократические силы (СДС) теперь ведут зачистку города после отбытия оставшейся группы боевиков, которые скрывались в городе.

Syria Democratic Forces (SDF) were now sweeping the city after the departure of a remaining group of militants who had been holed up in the city.


Они освободили более 2 000 гражданских заложников, которые удерживались боевиками, сообщил агентству "Рейтер" Шарфан Дарвиш из союзнического с СДС военного совета Манбиджа.

They had freed over 2,000 civilian hostages who had been held by the militants, Sharfan Darwish of the SDF allied Manbij Military Council told Reuters.


"Город теперь полностью под нашим контролем, но мы предпринимаем операции по зачистке", — сообщил он агентству "Рейтер".

"The city is now fully under our control but we are undertaking sweeping operations," he told Reuters.


Клинтон заработала 10,75 миллионов долларов в 2015 году и заплатила 34,2 процента ставки федерального налога

Clintons earned $10.75 million in 2015, paid 34.2 percent federal tax rate


Хиллари Клинтон в пятницу обнародовала свои налоговые декларации за 2015 год, которые показали, что кандидат в президенты от демократической партии и ее муж имели в этом году 10,75 миллионов долларов дохода и заплатили эффективную ставку федерального налога в размере 34,2 процента.

Hillary Clinton on Friday released her 2015 tax returns, which showed the Democratic presidential nominee and her husband had $10.75 million in income that year and paid an effective federal tax rate of 34.2 percent.


В 2015 году Клинтоны получили 1 миллион долларов в виде благотворительных взносов, в основном, в Фонд Клинтон, бывший президент Билл Клинтон получил около 5,3 миллиона долларов в виде гонораров за выступления, а бывший государственный секретарь заявила о доходе в 3 миллиона долларов от издателя Simon & Schuster за её книгу о её пребывании на должности в Государственном Департаменте.

In 2015, the Clintons made $1 million in charitable contributions, mostly to the Clinton Foundation; former President Bill Clinton brought in nearly $5.3 million in speaking fees; and the former secretary of state reported income of $3 million from publisher Simon & Schuster for her book on her tenure at the State Department.


Потенциальный вице-президент Клинтон, сенатор США Тим Кейн из Вирджинии вместе со своей женой Анной Холтон обнародовал налоговые декларации за 10 лет.

Clinton's running mate, U.S. Senator Tim Kaine of Virginia, along with his wife, Anne Holton, released 10 years of tax returns.


В 2015 году они заплатили эффективную ставку федерального налога в размере 20,3 процента.

They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015.


"Хиллари Клинтон и Тим Кейн продолжают устанавливать стандарт финансовой прозрачности", — сказала в заявлении советник предвыборного штаба Клинтон Дженнифер Палмьери.

"Hillary Clinton and Tim Kaine continue to set the standard for financial transparency," Clinton campaign aide Jennifer Palmieri said in a statement.


В полную противоположность им, Дональд Трамп скрывается за поддельными оправданиями и нарушает свои прошлые обещания обнародовать свои налоговые декларации.

In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns.


Это обычное дело для кандидатов в президенты США - публиковать свои налоговые декларации, хотя закон от них этого не требует.

It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so.


Нью-йоркский бизнесмен Трамп и его адвокаты назвали проверку Государственной налоговой службы в качестве причины его отказа обнародовать свои налоговые декларации.

Trump, a New York businessman, and his lawyers have cited an audit by the Internal Revenue Service as a reason for his refusal to release his returns.


"Ваш ход", — написал в Твиттере советник предвыборного штаба Клинтон Ян Сэмс, имея в виду декларации кандидата от демократической партии.

"Your move," Clinton campaign aide Ian Sams said on Twitter, linking to the Democratic nominee's returns.


В четверг специальный советник Трампа Майкл Коэн сказал CNN, что не позволит Трампу выпустить их до окончания проверок.

On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.


Критики Трампа, включая кандидата в президенты от республиканской партии в 2012 году Митта Ромни и других собратьев-республиканцев, сказали, что его отказ вызывает вопросы о его состоянии, его благотворительных взносах, его деловых операциях и прочих связях, в том числе, с Россией.

Trump's critics, including 2012 Republican presidential candidate Mitt Romney and other fellow Republicans, have said his refusal raises questions about his net worth, his charitable contributions, his business dealings and various other ties, including with Russia.


Клинтон ухватилась за этот вопрос и в пятницу выпустила онлайн видео, в котором главное место отводилось выдающимся республиканцам, которые убеждали Трампа обнародовать налоговую отчётность.

Clinton has pounced on the issue, releasing an online video on Friday highlighting high-profile Republicans urging Trump to release his taxes.


В четверг она подняла этот вопрос во время речи об экономике в Мичигане.

On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan.


"Он отказывается делать то, что делал каждый без исключения кандидат в президенты на протяжении десятков лет: обнародовать свои налоговые декларации", — сказала она собравшимся.

"He refuses to do what every other presidential candidate in decades has done and release his tax returns," she told the crowd.


Газета Politico сообщила, что Трамп не заплатил никаких или почти никаких налогов за два года в 1990-х, а бизнес-обозреватель газеты New York Times в пятницу процитировал многих адвокатов по налогообложению и бухгалтеров, считающих, что, возможно, дела так и обстоят до сих пор.

Politico has reported that Trump paid zero to very little taxes for two years in the 1990s, and a New York Times business columnist on Friday quoted a number of tax lawyers and accountants saying that could still be the case.


Ставки федерального налога стали предметом спора на президентских выборах.

Federal tax rates have become an issue in the presidential election.


Клинтон поддержала правило, названное в честь миллиардера, инвестора Уоррена Баффетта, которое бы гарантировало, что люди, получающие более 1 миллиона долларов в год, будут платить налоговую ставку в размере как минимум 30 процентов.

Clinton has endorsed a rule named after billionaire investor Warren Buffett that would ensure those making more than $1 million a year pay a tax rate of at least 30 percent.


Президент Барак Обама также поддержал предложение.

President Barack Obama also backs the proposal.


На встрече с Клинтон на прошлой неделе в Омахе, в штате Небраска, Баффетт, чей конгломерат Berkshire Hathaway там базируется, предложил Трампу встретиться и обменяться налоговыми декларациями.

At a Clinton rally last week in Omaha, Nebraska, Buffett, whose Berkshire Hathaway conglomerate is based there, challenged Trump to meet and exchange tax returns.


Баффетт сказал, что он тоже находится под проверкой IRS, и что Трамп "боится" не агентства по сбору налогов, а избирателей.

Buffet said that he too was under IRS audit and Trump is "afraid" not of the tax-collection agency but of voters.


Предвыборный штаб Клинтон обнародовал налоговые декларации вплоть до 2007 года.

Clinton's campaign has released tax returns going back to 2007.


Клинтоны, которые сейчас живут в Chappaqua, в Нью-Йорке, платили среднюю ставку федерального налога в размере около 32 процентов с 2007 по 2014 год и эффективную совокупную налоговую ставку в размере примерно 40,5 процента.

The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent.


Декларация Клинтонов за 2015 год показала, что, в отличие от большинства американцев, только для 100 $ из их дохода источником были зарплаты.

The Clintons' 2015 return showed that, unlike most Americans, just $100 of their income came from wages.


Их основной инвестицией был недорогостоящий индексный паевой фонд, и Клинтоны заявили о дивидендах и доходе с капитала в размере 109 000 $.

Their main investment was a low-cost index mutual fund, and the Clintons reported dividend and interest income of $109,000.


Дополнительный репортаж Кевина Дробо; редактор Джонатан Оатис

Additional reporting by Kevin Drawbaugh; Editing by Jonathan Oatis


Презервативы с порошком чили и фейерверки повышают защиту танзанийских слонов

Chilli-powder condoms, firecrackers boost Tanzania elephant protection


Борцы за охрану окружающей среды в Танзании используют нетрадиционный способ помешать слонам забредать в населенные пункты — бросают в них презервативы, наполненные порошком чили.

Conservationists in Tanzania are using an unorthodox way of keeping elephants from wandering into human settlements - by throwing condoms filled with chilli powder at them.


Метод оказался эффективным, и организация Honeyguide Foundation, которой пришла в голову эта идея несколько лет назад, вместе с американским Комитетом по охране природы взяли на себя его продвижение, обучая волонтеров в деревнях северной Танзании использовать ненасильственный, состоящий из четырёх шагов, способ защитить свои дома и посевы, не причиняя вреда животным.

The method has proved effective and Honeyguide Foundation, which hit upon the idea several years ago, with U.S.-based Nature Conservancy has stepped up its promotion, training volunteers in villages in north Tanzania to use a non-violent four-step way of protecting their homes and crops without hurting the animals.


Ранее многие использовали копья, чтобы защитить себя.

Previously many used spears to defend themselves.


В пятницу будет Всемирный день слонов, посвящённый защите животных.

Friday is World Elephant Day, which is dedicated to the protection of the animals.


"С тех пор как мы изобрели набор инструментов ..., мы наблюдаем изменение отношения внутри этих общин, в результате чего они гораздо больше уверены в том, что смогут не пускать слонов на свои поля, не причиняя слонам вреда", — сказал в заявлении исполнительный директор Honeyguide Дэмиан Белл.

"Since we developed the ... toolkit, we have seen an attitude change within these communities whereby they are much more confident that they can keep elephants out of their fields without harming the elephants," Honeyguide executive director Damian Bell said in a statement.


Первые два шага состоят в зажжении факела перед нарушившим границу слоном и подачи сигналов с помощью рога.

The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.


Если его не удалось отпугнуть, то бросают так называемое "облако чили".

If it is not deterred, a so-called "chilli cloud" is thrown.


Порошок чили, смешанный с почвой, помещается с хлопушкой в презерватив, и его конец закручивается, снаружи остаётся только фитиль.

Chilli powder mixed with soil is packed with a firecracker into a condom, its end is twisted shut with just the fuse exposed.


При зажигании презерватив лопается с грохотом, распыляя мелкую пыль порошка чили в воздухе.

When lit, the condom bursts open with a bang, spraying a fine dust of chilli powder into the air.


Одного дуновения обычно достаточно, чтобы развернуть слона в другую сторону.

One whiff is usually enough to send an elephant the other way.


Крайняя мера — это пусковое устройство, которое стреляет римскими свечами в воздух, производя громкий, яркий взрыв.

A last resort is a launcher that shoots a Roman candle firework into the air, producing a loud, bright explosion.


В Турцию до сих пор не вернулись 32 турецких дипломата, которые покинули страну после попытки госпереворота в июле этого года.

32 Turkish diplomats who left the country after the coup attempt in July of this year have still not returned to Turkey.


Такие данные привел глава МИД Турции Мевлют Чавушоглу в беседе с местными журналистами.

This information was presented by Turkey’s Minister of Foreign Affairs, Mevlüt Çavuşoğlu, in a discussion with local journalists.


На первом этапе мы отозвали 208 кадровых дипломатов, чтобы они продолжили работу в центре.

As a first step, we recalled 208 career diplomats, so that they could continue work in the centre.


Из них 32 человека без объективных причин и объяснений не вернулись", - сказал глава турецкого внешнеполитического ведомства.

32 of them, without objective reasons or explanations, have not returned’, said the head of the Turkish Foreign Ministry.


Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота.

Recall that a coup attempt took place in Turkey in July.


Власти страны официально заявили о том, что госпереворот провалился, а также сообщили о задержании свыше шести тысяч человек, среди них военные чины высшего и среднего звена.

Country authorities officially announced that the coup had failed, and also reported the arrest of more than six thousand people, including senior and mid-level military officials.


В результате попытки госпереворота погибли, по данным МИД Турции, 290 человек.

According to the Ministry of Foreign Affairs of Turkey, 290 people were killed as a result of the coup attempt.


Еврейский режиссер резко раскритиковал берлинский отель за удаление телефонного кода Израиля по "просьбе" арабов — сообщил канал RT News

Jewish filmmaker slams Berlin hotel for removing Israel dial code after Arab "request" - RT News


Французский режиссер еврейского происхождения развязал скандал в СМИ, обнаружив, что отель Kempinski Bristol в Берлине не имеет в списке телефонного кода Израиля, причём служащие ссылаются на "просьбы" со стороны арабских клиентов.

A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing "requests" from Arabic customers.


Клод Ланцман, автор документального фильма о Холокосте "Шоа", выразил своё недовольство отелем Kempinski Bristol в Берлине, написав открытое письмо в немецкое СМИ FAZ.

Claude Lanzmann, an author of Holocaust documentary "Shoah," vented his frustration at the Kempinski Bristol Hotel in Berlin, writing an open letter in the German outlet FAZ.


Во время своего недавнего пребывания в отеле Ланцман попытался найти Израиль в списке телефонных кодов, предоставленном отелем.

During his recent stay, Lanzmann tried to find Israel in the list of dial codes provided by the hotel.


Страна, однако, не была упомянута среди государств, куда можно позвонить прямо из комнаты.

The country however was not mentioned among the states one can call directly from the room.


Как могло случиться, что в 2016 году в Берлине, столице новой Германии, Израиль исключён и искоренён?

How is it possible, in 2016 in Berlin, the capital of the new Germany, that Israel was eliminated and eradicated?


Написал Ланцман.


Взамен Kempinski Bristol предоставляет возможность набрать Израиль через собственный центр телефонного обслуживания.

Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.


В поисках объяснения режиссер поднял этот вопрос на стойке администрации отеля.

Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.


Ответ, который он там получил, по словам Ланцмана, "шокировал его".

The answer he got there, Lanzmann wrote "shocked him."


Клерк отеля сказал, что эта мера была "обдуманным решением руководства сети отелей Kempinski."

The hotel's clerk said that the measure was "a deliberate decision by the management of Kempinski-Hotels."


Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера.

The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker.


"Большинство наших гостей арабы, и они потребовали, чтобы код Израиля был удален", — сказал, по утверждению Ланцмана, служащий отеля.

"The majority of our guests are Arabs and they demanded Israel's code to be deleted," the employee was quoted as saying by Lanzmann.


Посол Израиля в Германии Яков Хадас-Хандельсман назвал случай "страшным позором", — сообщает газета Suddeutsche Zeitung.

Israeli ambassador to Germany Yakov Hadas-Handelsman called the case a "great shame," Suddeutsche Zeitung reports.


Мы были потрясены и шокированы инцидентом.

We were appalled and shocked by the incident.


Это, на самом деле, страшный позор.


То, что это случилось в Германии и именно в этой сети отелей, ещё больший позор.

The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace.


Объяснения здесь не нужны.