28-летний повар найден мертвым в торговом центре Сан-Франциско

28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall


28-летний повар, который недавно переехал в Сан-Франциско, был найден мертвым в лестничном пролете местного торгового центра на этой неделе.

A 28-year-old chef who had recently moved to San Francisco was found dead in the stairwell of a local mall this week.


Однако брат жертвы говорит, что он не может вообразить кого-то, кто желал бы причинить ему боль, отмечая: "Наконец-то дела у него шли на лад".

But the victim's brother says he can't think of anyone who would want to hurt him, saying, "Things were finally going well for him."


- Тело, найденное в Вестфилд Молл в среду утром, было опознано как 28-летний житель Сан-Франциско Фрэнк Галисия, - сообщило бюро судебно-медицинской экспертизы Сан-Франциско.

The body found at the Westfield Mall Wednesday morning was identified as 28-year-old San Francisco resident Frank Galicia, the San Francisco Medical Examiner's Office said.


Департамент Полиции Сан-Франциско сообщает, что смерть была классифицирована как убийство и расследование продолжается.

The San Francisco Police Department said the death was ruled a homicide and an investigation is ongoing.


Брат жертвы, Луис Галисия, рассказал каналу KGO телерадиокомпании ABC в Сан-Франциско, что Фрэнк, прошлом повар линии раздачи в Бостоне, получил свою работу мечты в качестве повара в ресторане San Francisco's Sons & Daughters шесть месяцев назад.

The victim's brother, Louis Galicia, told ABC station KGO in San Francisco that Frank, previously a line cook in Boston, had landed his dream job as line chef at San Francisco's Sons & Daughters restaurant six months ago.


Представитель Sons & Daughters сказал, что они были "шокированы и подавлены" его смертью.

A spokesperson for Sons & Daughters said they were "shocked and devastated" by his death.


"Мы маленькая команда, которая работает как дружная семья и его будет очень не хватать", - сказал представитель.

"We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed," the spokesperson said.


Наши мысли и соболезнования семье и друзьям Фрэнка в этот трудный период.

Our thoughts and condolences are with Frank's family and friends at this difficult time.


Луис Галисия сказал, что Фрэнк сначала останавливался в хостелах, но в последнее время "Наконец-то дела у него шли на лад".

Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, "Things were finally going well for him."


"Он нашел квартиру, он встречался с девушкой", - Луис Галисия сказал KGO.

"He found an apartment, he was dating a girl," Louis Galicia told KGO.


Луис Галисия сказал, что не может вообразить кого-то, кто желал бы причинить боль его младшему брату.

Louis Galicia said he could not think of anyone who would want to hurt his younger brother.


Он имел добрую душу и большое сердце.


Его способом связи с семьей всегда было приготовить нам какое-нибудь блюдо, приготовить нам ужин", - сказал Луис Галисия.

His way of connecting with the family was always making us a dish, making us dinner," Louis Galicia said.


Он никогда не хотел быть замешанным в какой-либо ссоре.

He never wanted to be in any kind of altercation.


Он был братом, который плыл по течению.

He was the brother that went with the flow.


"При всем плохом, что происходит с этим миром, он был тем неограненным алмазом, который ярко сиял каждый день", - сказал он.

"With everything else that's going wrong with the world, he was that diamond in the rough that was shining bright every day," he said.


Всех, кто владеет информацией, просят позвонить на Горячую Линию SFPD по номеру 415-575-4444.

Anyone with information is asked to call the SFPD Tip Line at 415-575-4444.


Чуркин заявил, что встреча Совбеза ООН по Крыму была полезной.

Churkin stated that the meeting of the UN Security Council on Crimea was beneficial.


Постоянный представитель РФ при ООН Виталий Чуркин заявил, что прошедшее заседание Совета Безопасности ООН по Крыму было полезным, передает Интерфакс.

Permanent Representative of the Russian Federation to the UN, Vitaly Churkin, stated that the previous meeting of the UN Security Council on Crimea was useful, Interfax reports.


"Я полагаю, обсуждение было полезно для нас, и мы предоставили им информацию о том, что произошло", - сказал Чуркин.

‘I believe that the discussion was beneficial for us, and we gave them information about what happened’, said Churkin.


Он пояснил, что на закрытых консультациях Совбеза он представил государствам-членам информацию об инцидентах на территории Республики Крым и зачитал заявление министерства иностранных дел РФ, в котором "выражается озабоченность и возмущение по поводу попытки теракта и саботажа на территории Республики Крым".

He explained that, in closed consultations of the Security Council, he presented Member States with information about incidents within the territory of the Republic of Crimea, and read a statement from the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, which ‘expresses concern and indignation in regard to attempted acts of terrorism and sabotage within the territory of the Republic of Crimea’.


Мужская сборная России попала в финал комбинированной эстафеты 4 по 100 м.

The Russian men's team made it into the final of the 4x100 m medley relay.


Мужская сборная России сумела выйти в финал комбинированной эстафеты 4 по 100 метров в плавании на Олимпиаде в Рио-де-Жанейро.

The Russian men's team managed to reach the final of the 4x100 metre medley relay in swimming at the Olympics in Rio de Janeiro.


Россиян в квалификации представили Антон Чупков, Евгений Коптелов, Александр Сухоруков и Григорий Тарасевич.

The Russians represented in qualifying were Anton Chupkov, Evgeny Koptelov, Alexander Sukhorukov, and Grigory Tarasevich.


Они проплыли дистанцию за 3 минуты 32,95 секунды.

They swam the distance in 3 minutes and 32.95 seconds.


Россияне показали шестой результат.


В предварительном раунде лучшее время у британцев - 3 минуты 30,47 секунды.

In the preliminary round, the British had the best time: 3 minutes and 30.47 seconds.


Финал состоится поздним вечером в субботу.

The final will take place late in the evening on Saturday.


Российские рапиристы победили американцев и прошли в финал турнира на ОИ.

Russian foil fencers defeated the Americans and made it through to the tournament final at the Olympic Games.


Российская сборная по фехтованию вышла в финал командного турнира на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро.

The Russian national fencing team reached the final of the team tournament at the Olympic Games in Rio de Janeiro.


В полуфинале российские спортсмены обыграли американскую сборную со счетом 45:41.

In the semi-final, the Russian athletes beat the American team with a score of 45-41.


Финал состоится в 00.30, в нем россиянам предстоит сразиться с командой Франции, которая в полуфинале выиграла поединок с итальянцами со счетом 45:30.

The final will be held at 12:30 a.m., where the Russians are set to take on the team from France, which won the semi-final match against the Italians with a score of 45-30.


Российский дзюдоист вышел в 1/8 финала Олимпиады

A Russian judoka has reached the 1/8 final at the Olympics


Российский дзюдоист Ренат Саидов в пятницу одолел австрийца Даниэля Аллершторфера в 1/16 финала Олимпийских игр в категории свыше 100 кг, сообщает сайт соревнований.

On Friday, Russian judoka, Renat Saidov, overcame the Austrian, Daniel Allerstorfer, in the 1/16 final of the Olympic Games in the +100 kg class, the competition’s website reports.


В одной восьмой финала россиянин встретится с бразильцем Рафаэлом Силвой.

In the round of 16, the Russian will face the Brazilian, Rafael Silva.


Две из четырех золотых медалей на Олимпиаде России принесли именно дзюдоисты.

Two of Russia's four gold medals at the Olympics have, in fact, been won by judokas.


Беслан Мудранов стал лучшим в весовой категории до 60 кг, Хасан Халмурзаев - в категории до 81 кг.

Beslan Mudranov became the best in the under 60 kg weight class, and Khasan Khalmurzaev won the up to 81 kg class.


На данный момент Российская сборная занимает седьмое место в медальном зачете с 19-ю наградами.

Currently, Team Russia holds seventh place in the medal count with 19 medals.


Размер госдолга Италии увеличился до рекордных показателей

The size of Italy's national debt has grown to record levels


Размер госдолга Италии в июне 2016 года превысил 2,248 трлн евро.

In June 2016, the size of Italy's national debt exceeded 2.248 trillion euros.


В центральном банке страны заявили, что эта сумма является историческим максимумом, передает РИА Новости.

The country's central bank stated that this number represents a historic high, RIA Novosti reports.


Прежний негативный рекорд был установлен в мае этого года.

The previous unfavourable record was set in May of this year.


Тогда размер госдолга достиг 2,228 трлн евро.

At that time, the size of the national debt had reached 2.228 trillion euros.


Отмечается, что за первое полугодие долговая нагрузка Италии выросла на 77,2 млрд евро.

It is noted that, over the first six months of the year, Italy's debt load grew by 77.2 billion euros.


Ранее сообщалось, что на конец 2015 года госдолг Италии составлял 132,7% ВВП страны.

Earlier, it was reported that, at the end of 2015, Italy's national debt amounted to 132.7% of the country's GDP.


Между тем, итальянский министр экономики и финансов Пьер Карло Падоан прогнозировал снижение этого показателя в 2016 году до 130,9%, а в 2018 году - до 123,4% от ВВП.

Meanwhile, Italian Minister of Economy and Finance, Pier Carlo Padoan, forecast a decrease in that figure to 130.9% in 2016, and to 123.4% of GDP in 2018.


Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в "Домодедово".

141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport.


141 человек получил благотворительные выплаты из фонда "Авиационный", который был создан руководством аэропорта "Домодедово" в помощь пострадавшим от теракта в 2011 году, сообщает Интерфакс.

141 people received charitable payments from the Aviatsionny Foundation, which was created by management at Domodedovo airport to help victims of the terrorist attack in 2011, Interfax reports.


По словам пресс-секретаря аэропорта Александра Власова, сейчас на рассмотрении находятся еще два заявления.

According to the airport's press secretary, Alexander Vlasov, two other claims are currently under consideration.


"Со стороны фонда продолжаются благотворительные выплаты пострадавшим от теракта 2011 года и оказывается всестороннее содействие по решению существующих вопросов", - добавил Власов, напомнив, что специально для облегчения взаимодействия с пострадавшими был создан сайт фонда, содержащий полную информацию о порядке оказания благотворительной помощи.

‘The foundation is continuing to make charitable payments to victims of the 2011 terrorist attack and is providing comprehensive assistance to resolve ongoing issues’, added Vlasov, while recalling that a website for the foundation, which contains complete information on the process of rendering charitable assistance, was specifically created to facilitate interaction with the victims.


В 2011 году в зале прилета иностранных авиалиний Домодедово смертник привел в действие взрывное устройство.

In 2011, a suicide bomber detonated an explosive device in the international arrivals area at Domodedovo.


В результате теракта погибли 37 человек, еще 172 пострадали.

As a result of the terrorist attack, 37 people were killed and another 172 were injured.


Ученые нашли животное, которое может жить 500 лет

Scientists have discovered an animal that can live for 500 years


Международная группа биологов пришла к выводу, что самым долгоживущим позвоночным животным является гренландская полярная акула, которая может жить примерно 500 лет, передает RT.

An international team of biologists have come to the conclusion that the longest-living vertebrate is the Greenland shark, which can live for approximately 500 years, RT reports.


Ученые провели радиоуглеродный анализ хрусталика глаза 28 гренландских акул.

Scientists conducted radiocarbon analysis of the eye lenses of 28 Greenland sharks.


Самой большой акуле, длина которой превышает пять метров, может быть от 272 до 512 лет.

The largest shark, with a length exceeding five metres, could be between 272 and 512 years old.


Биологи считают, что важную роль в долголетии акулы играет низкий метаболизм, который ведет к медленному развитию.

The biologists believe that a slow metabolism, which results in slower development, plays an important role in the shark's longevity.


Самки гренландских акул достигают половой зрелости только к 150 годам.

Female Greenland sharks only reach sexual maturity by the age of 150.


Ранее считалось, что дольше всех позвоночных животных живет "сосед" акулы - гренландский кит.

Previously, it was thought that the longest living of all the vertebrates was the shark's ‘neighbour’: the Greenland whale.


Самая старая особь, известная ученым, была чуть старше 210 лет.

The oldest such specimen known to scientists was slightly older than 210 years.


Путин изменил состав Совбеза РФ.

Putin changed the composition of the Security Council of the Russian Federation.


Президент России Владимир Путин своим указом внес изменения в состав Совета безопасности РФ, сообщила пресс-служба Кремля.

The President of Russia, Vladimir Putin, signed a decree to amend the composition of the Security Council of the Russian Federation, the Kremlin press service reported.


Ранее стало известно, что Путин снял с должности главу администрации президента Сергея Иванова, его преемником назначен Антон Вайно.

Earlier, it came to light that Putin had removed Sergei Ivanov from the post of chief of staff of the Presidential Executive Office, with Anton Vaino appointed as his successor.


Иванов теперь будет работать спецпредставителем президента по вопросам природоохранной деятельности, экологии и транспорта.

Ivanov will now serve as Special Presidential Representative for Environmental Protection, Ecology, and Transport.


Из числа постоянных членов СБ РФ исключили замекретаря Совета Рашида Нургалиева.

Deputy Secretary of the Council, Rashid Nurgaliyev, was excluded from the list of permanent members of the Security Council of the Russian Federation.


В совет включены Сергей Иванов , Антон Вайно, полпред президента в СФО Сергей Меняйло и полпред в СЗФО Николай Цуканов.

Sergei Ivanov, Anton Vaino, Presidential Plenipotentiary to the Siberian Federal District, Sergei Menyailo, and Plenipotentiary to the Northwestern Federal District, Nikolai Tsukanov, were included on the Council.


Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента.

Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office.


Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.

Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.


Иванов назначен специальным представителем РФ по природоохранной деятельности, экологии и транспорта.

Ivanov is appointed Special Representative of the Russian Federation for Environmental Protection, Ecology, and Transport.


Новым руководителем администрации назначен Антон Вайно, ранее занимавший пост заместителя Сергея Иванова.

Anton Vaino, who previously held the post of deputy to Sergei Ivanov, is appointed the new head of the administration.


По словам Владимира Путина, Иванов сам попросил его перевести на другую работу.

According to Vladimir Putin, Ivanov personally asked to be transferred to another job.


Стоит ли ехать в санаторий, если нет проблем со здоровьем?

Is it worth going to a health resort if you don't have any health problems?


Наш эксперт - главный врач санатория Ольга Богуш.

Our expert: Head doctor of a health resort, Olga Bogush.


А если человек здоров, просто устал от работы, стоит ли ему ехать в санаторий?

If a person is healthy, but just burnt-out from work, should they bother going to a health resort?


Санаторно-курортный отдых необходим нам не только для лечения, но и для профилактики заболеваний.

A health resort vacation is essential to us not only in terms of treatment, but also for the prevention of illnesses.


В условиях санатория человек может проверить состояние своего организма и получить рекомендации врача, как ему жить, чтобы здоровье его не разрушалось.

In the setting of a health resort, a person can check the state of their body and receive recommendations from a doctor about how to live so that their health does not fall apart.


Такие рекомендации никому не будут лишними.

These types of recommendations are useful to everyone.


"Просто устал от работы" - это важный сигнал организма, от него не стоит отмахиваться.

‘I'm just burnt-out from work’, is an important signal from the body that shouldn't be dismissed.


Постоянные стрессы, умственное и физическое переутомление могут привести к депрессиям и синдрому хронической усталости.

Constant stress and mental and physical exhaustion can lead to depression and chronic fatigue syndrome.


А стресс испытывают порядка 90% приезжающих.

But about 90% of visitors feel stressed.


Причем наиболее ему подвержены люди из больших городов в возрасте от 45 до 55 лет.

Moreover, the people who are most susceptible to it are from large cities and between the ages of 45 and 55.


Так что лучше не усложнять ситуацию и дать себе вовремя отдохнуть.

So, it's best to not compound matters and give yourself time to relax before it’s too late.


Исследования показывают, что 98% людей снижают свой биологический возраст за время пребывания в санатории.

Studies show that 98% of people lower their biological age during a stay at a health resort.


Современные санатории предлагают комфортный отдых для всей семьи.

Modern health resorts offer a comfortable stay for the whole family.


Так что, если вы хотите провести отпуск с детьми, вам не придется с ними расставаться.

So, if you want to spend your vacation with the children, you won't have to part ways with them.


Для детей, даже самых маленьких, предусмотрены оздоровительные программы, в которые входят как диагностические услуги, консультации педиатра, анализы, так и лечебные.

Wellness programmes are available for children, even the very youngest, which include not only diagnostic services, consultations with a paediatrician, and tests, but also therapeutic services.


Например, плавание (во многих санаториях есть детские бассейны), ингаляции, особый режим питания, массажи, кислородные коктейли, лечебная физкультура.

For example: swimming (there are children's pools at many health resorts), inhalation therapy, specialised dietary regimes, massage, oxygen cocktails, and physiotherapy.


Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма.

A doctor determines a course of treatment taking into account patient-specific indications and the particular characteristics of the growing body.


Кроме того, в санаториях, как правило, работает детский клуб с аниматорами, где дети могут посещать игровые занятия, различные мастер-классы.

In addition, health resorts usually offer a children's club with activity coordinators, where children can explore play activities and various workshops.


Некоторые санатории открывают свои двери даже для гостей с младенцами, обеспечивают грудничкам необходимые условия и предоставляют услуги опытной няни.

Some health resorts even open their doors to guests with infants, providing babies with the necessary conditions and offering the services of an experienced nanny.


Мягкая зима, продолжительное лето, обилие солнечных дней в году (свыше 300) создают хорошие условия для круглогодичного отдыха на курортах Кавказских Минеральных Вод.

Mild winters, long summers, and an abundance of sunny days each year (more than 300) create the perfect conditions for year-round recreation at the resorts of the Caucasian Mineral Waters.


И потом организму нужен отдых не только летом.

After all, the body needs rest not only during the summertime.


Так что не стоит бояться погоды за окном, тем более что большинство процедур проводятся в помещении и никак не зависят от сезона.

So, there's no need to fear the weather outside, especially since the majority of procedures are conducted indoors and are in no way dependant on the season.


Вообще санаторно-курортное лечение желательно проводить 2 раза в год, особенно людям зрелого возраста.

In general, it is advisable to undergo treatment at a health resort 2 times a year, especially for people of a mature age.


Главная фишка региона Кавказских Минеральных Вод, конечно же, лечебные минеральные источники: Славяновский, Смирновский, Ессентуки, Нарзан.

The main draw of the Caucasian Mineral Waters region is, of course, its healing mineral springs: Slavyanovsky, Smirnovsky, Yessentuki, and Narzan.


Их воды обладают уникальными свойствами и воздействуют на различные системы организма.

Their waters possess unique properties and act on different systems of the body.


Вода различается по температуре, количеству солей, общей минерализации, химическому и газовому составу.

The water differs in terms of temperature, the amount of salt, total mineralisation, and chemical and gas composition.


Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента.

A doctor chooses the water depending on the patient’s wellbeing.


Так, "Нарзан" обладает противовоспалительным, иммуномодулирующим действием, восстанавливает функции желудочно-кишечного тракта и обмен веществ.

For example, Narzan has anti-inflammatory and immunomodulatory effects, and repairs the function of the gastrointestinal tract and the metabolism.


"Ессентуки‑4" воздействует на желудочно-кишечный тракт, снижает уровень сахара.

Yessentuki-4 affects the gastrointestinal tract and reduces blood sugar levels.


"Ессентуки новая" оказывает противовоспалительное, желчегонное и мочегонное действие.

New Yessentuki offers anti-inflammatory, choleretic, and diuretic effects.


Теми же эффектами обладает и вода "Славяновская".

The water at Slavyanovsky has the same effect.


При назначении воды врач обязательно учитывает состояние сердечно-сосудистой системы.

When prescribing water treatment, the doctor must take into account the condition of the cardiovascular system.


Если есть признаки гипертонии, он подбирает менее соленую воду, потому что соли задерживают жидкость, что приводит к повышению давления.

If there are signs of hypertension, they choose water with a lower salt content, because the salts retain liquid, which leads to increased blood pressure.


Прием минеральной воды требует соблюдения режима: воду следует пить в определенное время, в нужном количестве и конкретной температуры.

The consumption of mineral water requires adherence to a regime: the water should be drunk at a particular time, in a required amount, and at a specific temperature.


Сейчас в санаториях доступны и различные косметологические процедуры для лица и тела.

Nowadays, various cosmetic procedures for the face and body are also available at health resorts.


Какие виды оздоровления, основанные на природных особенностях Северного Кавказа, можно получить на курортах этого региона?

What kinds of health treatments, based on the natural features of the North Caucasus, are available at resorts in the region?


Вблизи Пятигорска, к примеру, есть соленое озеро Тамбукан, иловая грязь из которого полезна для суставов, позвоночника, внутренних органов.

Near Pyatigorsk, for example, there is the Tambukan salt lake, the silt mud from which is beneficial for the joints, spine, and internal organs.


Она оказывает противовоспалительное, рассасывающее, иммуномодулирующее действие.

It offers anti-inflammatory, resolving, and immunomodulatory effects.


Это оздоровительные прогулки по индивидуально составленным маршрутам.

Then there are constitutional walks along individually tailored routes.


Они особо популярны в Кисловодске, где есть огромный Курортный парк (второй по размеру в Европе).

They are especially popular in Kislovodsk, where there is the huge Resort Park (the second largest in Europe).


Популярны в Кисловодске, который находится в непосредственной близости от минерального источника "Нарзан".

They are popular in Kislovodsk, which is located in close proximity to the Narzan mineral spring.


Там можно принимать также ванны винные, жемчужные, йодобромные, селеновые, шалфейно-лакричные, в зависимости от того, что вам назначит врача.

There, you can also take baths in wine, pearls, iodine-bromine, selenium, and sage-liquorice, depending on what the doctor prescribes for you.


Продлим плодоношение.


Что сделать, чтобы урожай шел до конца сезона?

What can be done to make the harvest last until the end of the season?


Рассказывает Юлия Белопухова, агроном и дачница.

Yuliya Belopukhova, an agronomist and dacha dweller, explains.


Высокорослым томатам пора устроить стрижку: убрать новые пасынки, срезать макушки, удалить все листья до предпоследней кисти с плодами и соцветия с мелкими завязями - не успеют созреть.

It's time to give those tall tomato plants a trim: remove the new shoots, cut off the top of the plant, and remove all the leaves up to the second-to-last cluster with fruit and blossoms with small young fruit – they won't have time to ripen.


Все томаты независимо от "конституции", а также перец и баклажаны подкармливаем зольно-суперфосфатной вытяжкой, обрабатываем биопрепаратами (Дозреватель - для ускорения налива и роста плодов, Фитоспорин-М, Фитолавин, Гамаир, Бактофит - от болезней, Иммуноцитофит - для повышения иммунитета, Битоксибациллин, Лепидоцид, Фитоверм - если есть вредители).

We top-dress all tomatoes, regardless of their ‘type’, as well as peppers and eggplant, with an ash-superphosphate extract and treat them with biologicals (Dozrevatel, to speed up the ripening and growth of the fruit; Fitosporin-M, Fitolavin, Gamair, Baktofit, to ward off diseases; Immunotsitofit, to strengthen immunity; and Bitoxybacillin, Lepidocide, Fitoverm, if there are pests).


Из химических средств в конце лета стоит применять лишь медный купорос, коллоидную серу и зеленое мыло.

At the end of summer, the only chemical products that should be used are copper sulphate, colloidal sulphur, and insecticidal soap.


Делаем последний полив растений.


Длинноплетистые огурцы в теплице приспускаем со шпалеры так, чтобы нижняя, оголенная часть стебля (25-40 см) легла на землю, поливаем теплой водой и раствором Циркона, присыпаем стебель 5-7 см компоста.

In the greenhouse, we lower the long climbing cucumbers from the trellis so that the lower bare part of the stem (25-40 cm) is laying on the ground, then we water it with a warm water and Zircon solution, and cover the stem in 5-7 cm of compost.


Продлить плодоношение кабачка тоже несложно: срежьте старые листья, пролейте теплой водой и раствором комплексного удобрения, подсыпьте плодородный грунт под куст.

Extending the fruiting period of squash is also easy: cut off the old leaves, water it with warm water and a multinutrient fertiliser solution, and add some nutrient-rich soil under the bush.


Для защиты от ночных холодов установите над грядкой дуги с укрывным материалом.

To protect against night-time cold, drape material over the garden bed.


Днем растения держите открытыми, а после захода солнца закрывайте.

Keep the plants uncovered during the day, but cover them after sunset.


Признаки конца.


Что указывает на то, что Россия выходит из кризиса?

What indicates that Russia is emerging from the crisis?


Экономисты увидели признаки выхода России из самой продолжительной за последние двадцать лет рецессии.

Economists have seen signs that Russia is emerging from the longest recession of the past twenty years.


Как отмечают опрошенные агентством Bloomberg аналитики, ВВП РФ демонстрирует положительную динамику - во втором квартале ВВП снизился на 0,8% в годовом выражении.

As noted by the analysts surveyed by Bloomberg, Russia's GDP is showing improvement: in the second quarter, GDP declined by 0.8% in annual terms.


Этот показатель является минимальным с начала 2015 года.

This figure represents the smallest decline since the beginning of 2015.


По последним данным Росстата, спад российской экономики во втором квартале замедлился до 0,6%.

According to the latest data from Rosstat, Russia's economic contraction slowed to 0.6% in the second quarter.


О стабилизации ситуации недавно также заявили Центробанк и Минэкономразвития.

The Central Bank and the Ministry of Economic Development and Trade also recently spoke about the stabilising situation.


Впереди - медленный рост.


По мнению экспертов ЦБР, рецессия в российской экономике осталась в прошлом.

According to experts from the Central Bank of Russia, the Russian economic recession is a thing of the past.


"Индексная оценка российского ВВП говорит о том, что рецессия осталась позади, а впереди - медленный рост экономики", - говорится в бюллетене Банка России "О чем говорят тренды".

‘The index rating of Russia's GDP indicates that the recession is behind us, and that slow economic growth is ahead’, says a bulletin from the Bank of Russia called ‘What the trends indicate’.


Модульную оценку ВВП на текущий квартал специалисты регулятора повысили до 0,4%, оценка на четвертый квартал составляет 0,5%.

Experts from the regulatory authority increased the GDP estimate model for the current quarter to 0.4%, while the estimate for the fourth quarter is 0.5%.


Как сообщил представитель Минэкономразвития, в течение второго квартала спад ВВП РФ остановился во втором квартале, составив 0,2%.

A spokesperson for the Ministry of Economic Development and Trade reported that Russia's GDP stopped contracting in the second quarter, amounting to 0.2%.


Во втором квартале сезонно очищенный спад ВВП составил 0,2% к предыдущему кварталу.

In the second quarter, the seasonally adjusted decline in GDP amounted to 0.2% compared to the previous quarter.


Но в течение квартала спад остановился: в апреле он составил 0,2%, а в мае и июне изменение ВВП находилось в пределах 0-0,15", - цитирует представителя МЭР РИА "Новости".

But over the course of the quarter, the decline stopped: it amounted to 0.2% in April, while in May and June, the change in GDP was within the range of 0-0.15%’, RIA Novosti quotes the spokesperson from the Ministry of Economic Development and Trade as saying.


Замедление темпов падения российской экономики в течение последних пяти кварталов свидетельствует о том, что "дно пройдено".

The slowdown in the rate of contraction of the Russian economy over the past five quarters suggests that the ‘bottom has already been passed’.


Среди других маркеров, указывающих на признаки оживления национальной экономики, Bloomberg называет рост спроса на электроэнергию и железнодорожные перевозки, оживление бизнеса.

Bloomberg names the growth in demand for electricity and rail transport, as well as the revival of business among other markers that point to signs of recovery in the national economy.


Если сделать поправку на то, что год високосный, то понятно, что динамика в плюс 1% потребления электричества может быть наполовину обусловлена дополнительным рабочим днем.

If you take into account the fact that it's a leap year, it is clear that the trend of a 1% increase in the consumption of electricity can be partially attributed to the additional workday.


Добавим к этому более низкую среднегодовую температуру в первом квартале.

Then, we'll factor in the colder than average annual temperatures in the first quarter.


Следующий аргумент - это рост грузовых перевозок, но здесь сложно получить точные данные, и плюс-минус 0,5% полугодового объема также можно объяснить сезонностью", - поясняет Кирилл Яковенко из АЛОР БРОКЕР.

The next argument is the increase in freight traffic, but here it's difficult to obtain accurate data, and an increase or decrease of 0.5% in semi-annual volume could also be explained by seasonal factors’, explains Kirill Yakovenko from ALOR BROKER.


Впрочем, есть и другие, более очевидные признаки стабилизации российской экономики.

On the other hand, there are other more obvious signs of stabilisation of the Russian economy.


Например, снижение ценового давления.

For example, a decline in price pressure.


В июле индекс потребительских цен составил 7,2% по сравнению с 15,6% в том же месяце прошлого года.

In July, the consumer price index amounted to 7.2%, compared to 15.6% for the same month last year.


Более того, последние две недели Росстат фиксирует дефляцию.

Moreover, Rosstat has recorded deflation over the past two weeks.


Цены в России снизились впервые за пять лет.

Prices in Russia have fallen for the first time in five years.


Если посмотреть на динамику курса рубля, который, хотя и показал сильные колебания в начале года, по итогам августа с начала года укрепился на 12%.

If you look at the dynamic of the rouble exchange rate, despite displaying high volatility at the beginning of the year, it strengthened by 12% between the beginning of the year and August.


Это тоже один из признаков восстановления, за которым должны пойти показатели из реального сектора экономики", - подчеркивает Яковенко.

This is also one of the signs of recovery, which indicators in the real economy should follow’, underscores Yakovenko.


Помимо этого, с апреля в РФ наблюдается рост объемов промышленного производства.

In addition to this, since April, there has been growth in the volume of industrial output in the Russian Federation.


В июне показатель вырос на 1,7%.


Замедляются темпы падения внешнеторгового оборота с -32,8% в январе 2016 года до -20,7% в мае.

The rate of decline in foreign trade turnover has slowed from -32.8% in January 2016, to -20.7% in May.


Позитивную динамику также демонстрирует и ситуация на рынке труда, где уровень безработицы снизился до 5,4%.

A positive trend is also evident in the labour market, where the rate of unemployment fell to 5.4%.


Ниже он был лишь в сентябре 2015 (5,2%).

The only time it has been lower was in September 2015 (5.2%).


Несмотря на благополучную ситуацию на рынке труда, вопрос с реальными располагаемыми доходами населения оставлять желать лучшего.

In spite of the favourable situation in the labour market, the issue of real disposable incomes leaves a lot to be desired.


В годовом выражении показатель снижается на 4,8%.

In annual terms, this figure has declined by 4.8%.


Этот фактор может тормозить восстановление экономики, поскольку расходы домохозяйств вносят немалый вклад в ВВП.

This factor could slow down the economic recovery, given that household spending represents a sizeable contribution to GDP.


Как правило, в структуре экономике их доля превышает 50%.

As a rule, its share in the structure of the economy exceeds 50%.


Помимо низкой потребительской активности, в качестве факторов риска для экономического роста также можно назвать жесткую политику Банка России.

In addition to weak consumption, the Bank of Russia's strict policy could also be mentioned in terms of other risk factors for economic growth.


Регулятор удерживает ставку на уровне 10,5%, что не лучшим образом сказывается на реальном секторе.

The regulatory authority has held rates at 10.5%, which doesn't have the best impact on the real sector.


Негативным фактором является и недостаточно высокий уровень инвестиций, что сдерживает развитие промышленного потенциала.

Inadequate levels of investment are also a negative factor, as this hinders development of industrial capacity.


Но в целом, можно предполагать, что к концу года темпы падения экономики РФ замедлятся до -0,5% против -3,7% в 2015", - говорит аналитик ГК Forex Club Ирина Рогова.

Overall, however, we can assume that by the end of the year, the rate of decline in the Russian economy will slow to -0.5%, compared to -3.7% in 2015’, says Irina Rogova, an analyst with Forex Club.


Процесс натурализации спортсменов, недавно запущенный в российском футболе и отлично прижившийся в зимних видах спорта на Олимпиаде в Сочи, пока не так активно развит в летних видах спорта.

The process of naturalisation of athletes, which has recently taken-off in Russian football and was well established in the winter sports at the Olympics in Sochi, is still not as extensively developed in summer sports.


Если в Олимпийских играх в Рио за Россию и выступают бывшие иностранцы, то в большинстве случаев речь идет об уроженцах стран - бывших республик Советского Союза.

If former foreigners are also competing for Russia at the Olympic Games in Rio, then in the majority of cases, we are talking about natives of countries that were former republics of the Soviet Union.


Зато в Рио-де-Жанейро мы можем наблюдать обратный процесс - достаточно большое количество россиян выступают под флагами других государств.

However, in Rio de Janeiro, we can observe the reverse process: a sufficiently large number of Russians are competing under the flags of other states.


В каждом случае история смены гражданства разная.

In each case, the story behind the change of nationality is different.


Кого-то родители увезли в другую страну еще в детстве, не оставив выбора.

Some were brought to a different country by their parents during childhood, leaving no choice.


Кто-то не выдержал конкуренции за место в составе российской сборной.

Some couldn't successfully compete for a spot on the Russian team.


А кто-то посчитал, что за границей будут созданы лучшие условия для развития в спорте.

While some thought that there would be better conditions to improve in their sport abroad.


"АиФ.ru" нашел как минимум 16 спортсменов, которые приняли решение сменить свое российское гражданство.

AiF.ru found at least 16 athletes who decided to change their Russian citizenship.


В немецком паспорте 27-летней девушки написано, что ее зовут Лиза Рыжих.

In the German passport of the 27-year-old girl, it is written that her name is Lisa Ryzih.


Но ранее она была, конечно, Елизаветой.

Previously, however, it was, of course, Elizaveta.


Она родилась в 1988 году в городе Омске.

She was born in 1988, in the city of Omsk.


Всего через четыре года, как только развалился Советский Союз, родители Лизы приняли решение эмигрировать в Германию.

Just four years later, as soon as the Soviet Union collapsed, Lisa's parents decided to immigrate to Germany.


У девочки не было выбора.


Там она решила пойти по стопам своей старшей сестры - заняться легкой атлетикой.

There, she decided to follow in the footsteps of her older sister and pursue track and field.


Так же как и сестра, Лиза выбрала прыжки с шестом.

Just like her sister, Lisa chose pole vaulting.


Останься она в России, вряд ли смогла бы "подвинуть с трона" Елену Исинбаеву.

If she had stayed in Russia, it is doubtful she could have ‘usurped the thrown’ of Yelena Isinbayeva.


К сожалению, на Олимпиаде в Рио Лиза будет единственной нашей землячкой, хоть и бывшей, в секторе для прыжков с шестом.

Unfortunately, at the Olympics in Rio, Lisa will be the only one of our countrywomen, even if only a former one, in the pole vault event.


Ее лучшие достижения в этом виде спорте - бронза чемпионата Европы 2010 года и серебро континентального первенства в 2016 году, которое она завоевала опять же в отсутствие Елены Исинбаевой.

Her highest achievements in this sport are bronze at the 2010 European Championships and silver at the continental competition in 2016, which she won, once again, amidst Yelena Isinbayeva's absence.


29-летняя Елена Пирожкова родилась в Новокузнецке в 1986 году.

29-year-old Elena Pirozhkova was born in Novokuznetsk in 1986.


Ее родители - религиозные пропагандисты евангелистского направления.

Her parents are religious proselytisers of an evangelical branch.


Во-многом из-за своей веры они и уехали в США, когда девочке было всего три года.

For the most part, they left for the United States, because of their religion, when the young girl was just three years old.


Помимо Елены, в семье росло еще восемь детей.

In addition to Elena, there were eight other children in the family.


Все они жили в небольшом городке Гринфилд в штате Массачусетс.

They all lived in the small town of Greenfield, Massachusetts.


Лена начала увлекаться борьбой еще в школе.

Lena already started to get involved in wrestling in school.


Показывая хорошие результаты, она переехала в город Колорадо-Спрингс, где в Учебном центре борьбы США продолжила занятия под руководством еще одного бывшего россиянина Владислава Избойникова.

Producing good results, she moved to the city of Colorado Springs, where she continued to practice at the US Training Centre for Wrestling, under the guidance of another former Russian citizen, Vladislav Izboinikov.


На Олимпиаде 2012 года в Лондоне Елена проиграла в своей первой же схватке.

At the 2012 Olympics in London, Elena lost in her very first fight.


Зато на чемпионате мира в том же году - победа.

But then, at the World Championships that same year, she had a victory.


До этого она, кстати, успела выиграть серебро на мировом первенстве 2010 года.

Prior to this, in fact, she managed to win silver at the World Championships in 2010.


После этого были бронза 2013 года и серебро 2014 года.

After this, there was a bronze in 2013 and a silver in 2014.


26-летняя Мария родилась в городе Ярославле, где впервые и познакомилась с синхронным плаванием.

26-year-old Maria was born in the city of Yaroslavl, where she first became acquainted with synchronised swimming.


Но говорить, что ее воспитали наши тренеры в России, было бы неправильно.

However, it wouldn't be right to say that our coaches in Russia trained her.


Вскоре семья девушки приняла решение эмигрировать в США и поселиться в городе Колорадо.

Soon afterwards, the girl's family decided to immigrate to the United States and settle down in the city of Colorado.


Там Мария продолжила свои занятия.


Вскоре она уже входила в сборную США и показывала великолепные результаты на Панамериканских играх.

Soon thereafter, she joined the US team and made an excellent showing at the Pan American Games.


Понятное дело, что на серьезном международном уровне российским синхронисткам она конкуренции составить не может, но для Америки ее показатели - потолок.

Of course, she couldn't compete at the intensive international level of Russian synchronised swimming, but for America, her results were at the very top.


Новое имя, которое по-русски звучит странно, Кристина Шалдыбина получила в 11 лет, когда ее родители приняли решение продолжить обучение девочки художественной гимнастике за океаном.

Kristen Shaldybin, which sounds odd in Russian, received her new name at 11 years of age, when her parents decided to continue the girl's training in rhythmic gymnastics overseas.


До этого момента девочка занималась любимым видом спорта в родном Ярославле.

Up to that point, the girl was engaged in her favourite sport in her native Yaroslavl.


Эмигрировав в США, она быстро вошла в юношескую сборную этой страны, а позже ворвалась и в главную национальную команду.

Having immigrated to the United States, she quickly joined that country's youth team, and later also pushed her way into the main national team.


На Панамериканских играх 19-летняя Кристен завоевала золото и серебро.

At the Pan American Games, 19-year-old Kristen won gold and silver.


За первые позиции на мировой сцене ей, конечно, сражаться не приходилось, но для США она организовала настоящий прорыв - вывела звездно-полосатую сборную на Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро.

Of course, she wasn't in contention for first place on the world stage, but she staged a real breakthrough for the United States, taking the team of stars and stripes into the Olympic Games in Rio de Janeiro.


Еще одна наша бывшая "художница" - Яна Березко-Маргграндер, которая выступает за сборную Германии.

Another one of our former ‘rhythmic gymnasts’ is Jana Berezko-Marggrander, who competes for Team Germany.


Яна родилась в Тольятти.


В 2008 году, когда девочке было 13 лет, семья решила переехать в Германию - там у девушки было больше перспектив попасть в национальную сборную.

In 2008, when the girl was only 13 years old, the family decided to move to Germany: there, the girl had a better chance of making it onto the national team.


Вскоре она уже представляла свою страну на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне.

It didn't take long before she was representing her country at the 2012 Olympic Games in London.


Там, правда, Яна смогла занять лишь 17 место, недостаточное для попадания в финальные соревнования в личном первенстве.

There, however, Jana was only able to take 17th place, which was not enough to get into the final competition in the individual event.


Зато за два года до этого она сумела-таки выиграть бронзовую медаль Олимпийских игр - юношеских.

On the other hand, in the two years prior to this, she, in fact, managed to win a bronze medal at the Youth Olympic Games.


Еще одна гимнастка, только на этот раз спортивная - Ирина Сазонова.

There is another gymnast, but this time, an artistic gymnast: Irina Sazonova.


Если пути эмиграции упомянутых ранее спортсменок можно назвать стандартными, то выбор семьи Ирины очень необычен - Исландия.

If the immigration route of the already-mentioned gymnasts could be called conventional, then the choice of Irina's family was very unusual: Iceland.


Ира - воспитанница волгоградской спортивной школы.

Ira is an alumna of a Volgograd sport school.


Естественно, в Исландии она тут же стала чемпионкой страны.

Naturally, in Iceland, she immediately became national champion.


Правда, тренируется Ира все же в России - специально приезжает на родину, чтобы не терять мастерства.

Truth be told, Ira still trains in Russia: she comes home specifically so that she doesn't lose her skills.


В Рио она выступила не так удачно, как ей хотелось бы.

In Rio, she didn't perform as well as she would have liked.


Лучшее место - 40 в личном многоборье.

Her best placing was 40th in the individual all-around.


Сведений о пловчихе Марии Угольковой в российском информационном пространстве крайне мало.

There is extremely little information about the swimmer, Maria Ugolkova, in the Russian infosphere.


На протяжении очень долгого времени Мария живет и тренируется в Швейцарии.

Maria has been living and training in Switzerland for a very long time.


Однако на протяжении долгого времени она выступала под российским флагом, показывая неплохие результаты - был даже рекорд страны на дистанции 200 метров баттерфляем.

However, for quite a long time, she was competing under the Russian flag and producing some decent results: there was even a national record in the 200 metre butterfly.


В 2015 году она получила швейцарское гражданство и стала выступать под красно-белым флагом.

In 2015, she received Swiss citizenship and started competing under the red and white flag.


В Рио ее лучшее выступление - 14 место в комплексной эстафете 4×100.

In Rio, her best performance was 14th place in the 4x100 m freestyle relay.


Чтобы попасть на игры, девушка запустила краудфандинговый проект, благодаря которому смогла собрать порядка 6 тысяч франков, которые позволили ей оплатить подготовку к Олимпиаде.

In order to get to the Games, the girl started a crowdfunding project, through which she managed to collect around 6,000 francs, which enabled her to pay for her preparations for the Olympics.


31-летний борец вольного стиля Адам Батиров практически всю свою карьеру провел под российским флагом.

31-year-old freestyle wrestler, Adam Batirov, spent virtually his entire career under the Russian flag.


За это время уроженец Хасавюрта успел стать трехкратным призером чемпионатов Европы, чемпионом России, мастером спорта России международного класса.

During that time, the native of Khasavyurt managed to become a three-time winner of the European Championships, Russian champion, and an international class Master of Sports of Russia.


Когда он перестал попадать в нашу национальную сборную, пришло время задуматься о смене гражданства.

When he stopped making it onto our national team, the time had come to start thinking about changing nationality.


На несколько лет талантливый борец исчез со спортивных помостов.

For several years, the talented fighter disappeared from the sporting podium.


Триумфальное возвращение состоялось на чемпионате Азии 2016 года - Батиров уже представлял Бахрейн, для которого выиграл золотую медаль и получил путевку на Олимпиаду в Рио.

His triumphant comeback happened at the 2016 Asian Championships: Batirov was already representing Bahrain, for whom he won a gold medal and got a ticket to the Olympics in Rio.


Про еще одного экс-россиянина, Михаила Кудинова, на родине известно еще меньше, чем даже про швейцарскую пловчиху Марию Уголькову.

Back home, there is even less known about another ex-Russian, Mikhail Kudinov, than about Swiss swimmer, Maria Ugolkova.


Дело в том, что его родители эмигрировали из Владивостока в Новую Зеландию, когда мальчик был совсем маленьким.

The fact of the matter is that his parents emigrated from Vladivostok to New Zealand when the boy was very young.


Именно там Михаил и начал заниматься спортивной гимнастикой.

It is there that Mikhail started to get involved in artistic gymnastics.


Больших успехов на международном уровне он не добился.

He didn't achieve great success at the international level.


В Рио его лучшим результатом стало 40 место в квалификации на параллельных брусьях.

In Rio, his best performance was 40th place in the qualification round on the parallel bars.


Но для Новой Зеландии даже попадание на Олимпийские игры в спортивной гимнастике - уже прорыв.

But for New Zealand, even getting to the Olympics in artistic gymnastics is already a breakthrough.


Когда Насте, родившейся в Москве в 1985 году, было всего 9 лет, ее семья эмигрировала в Израиль.

When Nastya, who was born in Moscow in 1985, was just 9 years old, her family immigrated to Israel.


Там девочка продолжила свои занятия синхронным плаванием, показывая высокие результаты на национальном уровне.

There, the girl continued to train in synchronised swimming, performing very well at the national level.


В 2014 году на чемпионате Европы в Берлине девушка заняла 6-е место в синхронном плавании.

In 2014, at the European Championships in Berlin, the girl took 6th place in synchronised swimming.


В дуэте с Евгенией Тетельбаум Анастасия заняла восьмое место.

In a duet with Evgenia Tetelbaum, Anastasia took eighth place.


В сольной программе она была пятой.


Как и Анастасия, 23-летний Дмитрий Кройтер выступает за сборную Израиля.

Just like Anastasia, 23-year-old Dmitry Kroyter competes for Team Israel.


Когда мальчику было всего 6 лет, его мать приняла решение репатриироваться в Израиль.

When the boy was just 6 years old, his mother decided to repatriate to Israel.


В 2009 году в 17 лет Дмитрий уже стал чемпионом страны.

In 2009, at the age of 17, Dmitry had already become national champion.


В том же году он выиграл в молодежном чемпионате мира.

In the same year, he won the World Youth Championship.


Годом позже Кройтер выигрывает и золото юношеских Олимпийских игр в Сингапуре.

A year later, Kroyter also won gold at the Youth Olympic Games in Singapore.


Помимо прыжков в высоту, Дмитрий занимается прыжками в длину и тройным прыжком.

In addition to high jump, Dmitry also does long jump and triple jump.


31-летний Альберт - еще один уроженец Хасавюрта, который после долгих выступлений за Россию принял решение сменить свое спортивное гражданство.

31-year-old Albert is another native of Khasavyurt, who, after a long time of competing for Russia, decided to switch his sport nationality.


Однако, в отличие от Батирова, Альберт выбрал Румынию, которую и будет представлять в Рио.

However, unlike Batirov, Albert chose Romania, whom he will also represent in Rio.


В России же он выступал за Школу высшего спортивного мастерства Красноярска, в 2011 году даже став чемпионом страны.

In Russia, he competed for the School of Higher Sports Mastery in Krasnoyarsk, and, in 2011, even became national champion.


28-летний Олег Антонов родился в Москве в семье игрока сборной СССР по волейболу Ярослава Антонова.

28-year-old Oleg Antonov was born in Moscow into the family of a member of the USSR's volleyball team, Yaroslav Antonov.


Буквально за год до рождения сына Ярослав был признан лучшим волейболистом планеты.

Just a year before the birth of his son, Yaroslav was recognised as the best volleyball player on the planet.


Вскоре он принял решение продолжить карьеру в Италии.

Soon thereafter, he decided to continue his career in Italy.


Там же семья и осталась на постоянное жительство.

There, the family remained as permanent residents.


В 2015 году в составе национальной команды он стал бронзовым призером чемпионата Европы, проводившегося на территории его новой родины.

In 2015, as a part of the national team, he became the bronze medal winner at the European Championships, which were held in his new homeland.


Хаджиев родился в Чечне в 1994 году и попал вместе с семьей в самый разгар войны.

Khadjiev was born in Chechnya in 1994, and got stuck with his family in the midst of the war.


Через десять лет родители приняли решение эмигрировать.

After ten years, his parents decided to emigrate.


Изначальной целью была Норвегия, но в эту северную страну попасть не удалось - пришлось ехать во Францию, в Ниццу.

The original goal was Norway, but it wasn't possible to get into this northern country, and they had to go to France, to Nice.


Там Зелимхан продолжил обучаться вольной борьбе.

There, Zelimkhan continued to study freestyle wrestling.


Вскоре он выиграл первенство мира среди юниоров, а позже квалифицировался и для участия в Олимпийских играх.

Soon thereafter, he won the Junior World Championship, and later qualified to participate in the Olympic Games.


В Рио он будет единственным представителем Франции в турнире по борьбе.

In Rio, he will be the only representative for France in the wrestling tournament.


И снова вольная борьба, и снова бывший россиянин.

And once again it's freestyle wrestling, and once again it's a former Russian citizen.


На этот раз речь пойдет об уроженце Северной Осетии, который эмигрировал в Испанию, - о Таймуразе Фриеве.

But this time, the story is about a native of North Ossetia who immigrated to Spain: it's about Taimuraz Friev.


В конце декабря 2012 года ему было присвоено испанское гражданство, и в настоящее время он выступает за сборную команду этой страны.

At the end of December 2012, he was granted Spanish citizenship and, currently, he competes for this country's national team.


До этого, правда, 30-летний спортсмен успел отметиться высокими результатами и в России.

Before this, of course, the 30-year-old athlete also managed to produce very good results in Russia.


Он становился бронзовым призером чемпионатов страны 2007 и 2008 годов.

He became the bronze medal winner at the National Championships in 2007 and 2008.


Устав от непопаданий в сборную, Таймураз принял решение сменить спортивное гражданство.

Tired of not making it onto the team, Taimuraz decided to change sports nationality.


Последним в нашем списке идет чеченский боксер, родившийся в 1995 году в столице Дагестана Махачкале, - Артур Биярсланов.

The last on our list is a Chechen boxer, Arthur Biyarslanov, born in the capital of Dagestan, Makhachkala, in 1995.


Когда мальчику было десять лет, родители увезли семью через Азербайджан в Канаду.

When the boy was ten years old, his parents took the family through Azerbaijan to Canada.


Там Артур по совету своего старшего брата начал заниматься боксом.

There, Arthur, on the advice of his older brother, started to box.


С тех пор Артур трижды становился чемпионом Канады, а в 2012 году стал чемпионом мира среди молодежи.

Since then, Arthur has become Canadian Champion three times over, and, in 2012, he became the World Youth Champion.


В 2015 году Биярсланов выиграл золото Панамериканских игр, первое для его новой родины с 1975 года.

In 2015, Biyarslanov won gold at the Pan American Games, the first for his new homeland since 1975.


Глава администрации президента РФ Антон Вайно.

The Chief of Staff of the Executive Office of the President of the Russian Federation is Aton Vaino.


В пятницу, 12 августа, Владимир Путин назначил Антона Вайно главой администрации президента России.

On Friday, 12 August, Vladimir Putin appointed Anton Vaino as Chief of Staff of the Executive Office of the President of Russia.


Ранее эту должность занимал Сергей Иванов.

Previously, Sergei Ivanov held this post.


"Глава государства своим указом назначил Антона Вайно Руководителем администрации президента Российской Федерации, освободив его от занимаемой должности", - сказано в указе, подписанным Путиным и опубликованном на сайте Кремля.

‘The head of state appointed Anton Vaino as Chief of Staff of the Executive Office of the President of the Russian Federation by decree, relieving him of his current post’, reads a decree signed by Putin and published on the Kremlin website.


С мая 2012 года Вайно был заместителем руководителя администрации президента РФ.

Since May 2012, Vaino has been Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation.


Антон Эдуардович Вайно родился 17 февраля 1972 года в Таллине.

Anton Eduardovich Vaino was born on 17 February 1972, in Tallinn.


Отец - Эдуард Вайно, председатель Делового совета Куба-Россия в Торгово-промышленной палате Российской Федерации и вице-президент по внешним связям и взаимодействию с акционерами ОАО "АвтоВАЗ".

His father, Eduard Vaino, is Chairman of the Cuba-Russia Business Council of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation and Vice President of External Relations and Cooperation with Shareholders at OAO AvtoVAZ.


Дед - Карл Вайно - с1978 года по 1988 год первый секретарь ЦК Коммунистической партии Эстонии.

His grandfather, Karl Vaino, was First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Estonia from 1978 to 1988.


В 1996 году окончил Московский государственный институт международных отношений МИД России, факультет международных отношений.

In 1996, he graduated from the Moscow State Institute of International Relations of the Russian Ministry of Foreign Affairs in the Faculty of International Relations.


С 1996 года по 2001 год работал в посольстве России в Японии, затем во Втором департаменте Азии МИД России.

From 1996 to 2001, he worked in the Russian Embassy in Japan and then in the Second Asian Department at the Russian Ministry of Foreign Affairs.


С 2002 года по 2004 год занимал различные должности в Управлении протокола президента Российской Федерации.

From 2002 to 2004, he held various posts in the Russian Presidential Protocol Directorate.


С 2004 года по 2007 год - заместитель начальника протокольно-организационного управления президента Российской Федерации.

From 2004 to 2007, he was Deputy Head of the Russian Presidential Protocol Scheduling Directorate.


С 2007 года по 2007 год - первый заместитель руководителя протокола президента Российской Федерации.

In 2007, he was First Deputy Head of the Russian Presidential Protocol Directorate.


С октября 2007 года по апрель 2008 год - заместитель руководителя аппарата правительства Российской Федерации.

From October 2007 to April 2008, he was Deputy Chief of the Government Staff of the Russian Federation.


25 апреля 2008 года назначен руководителем протокола председателя правительства Российской Федерации, заместителем Руководителя Аппарата Правительства РФ.

On 25 April 2008, he was appointed Chief of the Prime Minister's Protocol and Deputy Chief of the Government Staff of the Russian Federation.


С 27 декабря 2011 года - Министр Российской Федерации - руководитель Аппарата правительства РФ.

On 27 December 2011, he became a Minister of the Russian Federation as Chief of the Government Staff of the Russian Federation.


22 мая 2012 года назначен заместителем руководителя Администрации президента РФ.

On 22 May 2012, he was appointed Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation.


Свободно владеет английским и японским языками.


Действительный государственный советник РФ 1 класса (классный чин присвоен Указом Президента РФ от 22 января 2008 г.)

He is a Class 1 Active State Advisor to the Russian Federation (this rank was assigned by a Decree of the President of the Russian Federation on 22 January 2008)


Почетная грамота президента Российской Федерации (16 февраля 2012 года) за заслуги в обеспечении деятельности правительства Российской Федерации и многолетнюю добросовестную работу.

He received a Russian Federation Presidential Certificate of Honour (16 February 2012) for his service in support of the work of the government of the Russian Federation and many years of diligent work.


Благодарность президента Российской Федерации (24 ноября 2005 года) за заслуги в подготовке и проведении торжественных мероприятий, посвященных 60-летию Победы в Великой Отечественной войне.

He received a Russian Federation Presidential Certificate of Gratitude (24 November 2005) for his service in the preparation and implementation of celebratory events dedicated to the 60th anniversary of victory in the Great Patriotic War.


Женат, имеет сына.


Зачем детям казачьи классы в школах?

Why should the children of Cossacks have classes at schools?


По словам губернатора В. Кондратьева, "казачат нужно воспитывать не акциями и парадами, а системно".

According to Governor V. Kondratyev, 'Cossacks need to be educated not with campaigns and parades, but in a systematic manner'.


Они должны расти и как минимум с 7 лет понимать, что они казаки и образование должно быть казачьим.

They should grow up and, at the very least, from the age of 7, understand that they are Cossacks and their education should be Cossack.


Но пока эта работа, как мне кажется, ведется формально и, я подозреваю, больше на бумаге.

But so far this work, it seems to me, is being carried out as a mere formality, and, I suspect, primarily just on paper.


Если казачьи классы вберут в себя все позитивное, что накоплено ранее, на качественно новом уровне, буду рад.

If Cossack classes incorporate everything positive that has been previously accumulated and take it to a whole new level, then I will be pleased.


Если все впопыхах и незнамо как, новая идея обернется дешевым популизмом.

If everything is done in a hurry and without knowing how to go about it, then this new idea will result in cheap populism.


ЖКХ продолжает оставаться одним из самых криминальных секторов экономики страны.

Housing and communal services continue to be one of the most criminal sectors of the country's economy.


Имеют место посягательства на средства, выделенные на нужды коммунальной сферы из бюджетов разных уровней.

There is evidence of misappropriation of funds that are earmarked for public utilities from budgets at various levels.


По данным Генпрокуратуры, завышенные тарифы - одно из самых распространенных преступлений в сфере ЖКХ.

According to the Prosecutor General's Office, artificially high prices are one of the most common crimes in the sphere of housing and communal services.


В результате потребители региона переплатили энергетикам больше 170 млн руб.

As a result, consumers in the region overpaid power suppliers by more than 170 million roubles.


На днях и прокуратура Краснодарского края выявила факты включения в тарифы необоснованных затрат.

The other day, the Prosecutor's Office for Krasnodar Krai also became aware of the fact that unjustified costs were included in the prices.


А в расходы ООО "ИВ-консалтинг" (поставляет холодную воду) были заложены 4 млн руб. на аренду автомобилей по цене выше рыночной.

While the expenses of OOO IV-Consulting (supplies cold water) show that 4 million roubles were spent hiring cars at above-market prices.


И таких примеров по стране масса.

And there are a host of examples like this throughout the country.


Народ отдает за "коммуналку" последние деньги, причем платит исправно, - по данным Минстроя РФ, средняя собираемость платежей с населения составляет 94%.

The people are handing over their last rouble to ‘public utilities’ and, what's more, they are paying in a timely manner: according the Ministry of Construction, Housing, and Utilities of the Russian Federation, the average collection rate is 94% of the population.


Он обвиняется сразу по нескольким статьям Уголовного кодекса: растрата, легализация доходов, полученных преступным путем, злоупотребление полномочиями и т. д.

He is charged under several articles of the Criminal Code at once: embezzlement, money laundering, abuse of power, and so forth.


По версии следствия, как глава фонда, который занимался ремонтом городских объектов, Макаров заключал договоры с предпринимателями, работы по ним фактически не выполнялись, но оплачивались.

According to investigators, as head of a fund that was involved in the repair of city facilities, Makarov entered into contracts with business owners who did not actually perform work, but were still paid.


Бизнесмены просто возвращали ему большую часть денег.

The businessmen simply returned a large portion of the money to him.


А как хозяин УК, Макаров деньги с населения собирал, но поставщикам услуг не платил и тратил их на свои нужды.

While, as the owner of a property management company, Makarov collected money from the population, but didn't pay service providers and used the money for his own purposes.


В результате ущерб бюджету и жильцам - миллионы рублей.

As a result, damages to the budget and residents are in the millions of roubles.


Схема махинаций Макарова, увы, типична для России.

Makarov's fraudulent scheme is sadly typical of Russia.


По стране прокатилась целая волна арестов и задержаний руководителей УК, которые присваивали деньги граждан.

A whole wave of arrests and detentions of directors of property management companies, who embezzled citizens' money, has swept across the country.


На Камчатке продолжается судебный процесс над А. Коханом, кстати, тоже бывшим депутатом горсовета, которого обвиняют в махинациях на 91,7 млн руб.

In Kamchatka, the trial of A. Kokhan continues; incidentally, he is also a former city council member and is accused of fraud amounting to 91.7 million roubles.


По версии следствия, в 2012-2013 гг. в Елизово Камчатского края он учредил 6 управляющих компаний и создал 3 общества с ограниченной ответственностью.

According to investigators, between 2012 and 2013, he established 6 property management companies and created 3 limited liability companies in Elizovo in Kamchatka Krai.


Одно из них выполняло для УК подрядные работы, два других играли роль расчетно-кассовых центров, то есть принимали деньги у населения.

One of them carried out contractual work for a property management company, while the other two played the role of payment processing centres, that is, they took money from the population.


Однако энергетикам А. Кохан средства не перечислял, а тратил на себя, любимого.

However, A. Kokhan never transferred the funds to the power suppliers, but spent it on his precious self.


Судиться в сфере ЖКХ довольно сложно.

It's fairly difficult to litigate in the housing and communal services sector.


Дела не возбуждаются, затягиваются.


И "помогает" в этом крайне запутанное жилищное законодательство, - считает Светлана Разворотнева, исполнительный директор НП "ЖКХ Контроль".

And very complicated housing legislation ‘helps’ with this, figures Svetlana Razvorotneva, Executive Director of the non-profit partnership, Housing Control.


У нас не успевает заработать один закон, как мы придумываем новый, который должен заставить работать предыдущий.

We don't have time to start working on one law, before we devise a new one that is necessary to get the previous one to work.


Специалистов, в том числе среди судей, по вопросам ЖКХ тоже мало.

There are also too few experts, including judges, in the area of housing and communal services.


Сами юристы признаются в том, что жилищному праву в вузах уделяется очень мало внимания.

Lawyers themselves acknowledge that housing law is given very little attention at universities.


Об отказах в возбуждении уголовных дел, о волоките в ходе расследований говорят и в Генпрокуратуре.

Refusals to initiate criminal proceedings and red tape during investigations are even reported in the Prosecutor General's Office.


Из находящихся в производстве в 2015 г. 3,5 тыс. преступлений в суд направлены меньше половины.

Of the 3,500 pending criminal cases in 2015, less than half made it to trial.


По остальным расследование приняло затяжной характер, а каждое пятое приостановлено в связи с неустановлением обвиняемого лица.

In the rest of the cases, the investigations took on a protracted nature, and every fifth case was suspended in connection with failure to identify the accused party.


Нередко недостатки в деятельности правоохранительных органов списываются ими на пробелы в действующем законодательстве.

It is not uncommon that mistakes made by law enforcement officials are written off by them on gaps in the current legislation.


Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела.

The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases.


Во втором полугодии 2015 г. было около 230 сообщений о подделках - возбуждено всего 60 уголовных дел.

In the second half of 2015, there were about 230 reports of forgery, but only 60 criminal cases were initiated.


За 5 месяцев текущего года их количество увеличилось лишь незначительно - 99.

In the first 5 months of this year, their number has only slightly increased to 99.


А что такое фальсификация протокола собрания жильцов?

But what is meant by the falsification of tenants meeting minutes?


Это значит: смена управления домом, финансовые и другие вопросы идут в обход мнения собственников.

It means: a change in the management of the building, and financial and other issues that circumvent the opinion of the owners.


А еще это значит, что на рынок жилищно-коммунальных услуг не могут пробиться нормальные компании, которые хотят честно работать, а не "доить" население.

But it also means that ordinary companies, that want to work honestly and don't ‘milk’ the population, can't break into the housing and communal services market.


Получается, жильцы в минусе, малый и средний бизнес тоже.

It turns out that tenants are losing out, and so are small and medium businesses.


Прежде всего за счет искоренения коррупции как таковой во всем государстве, - уверен Антон Жарков, член Комитета Госдумы по вопросам собственности.

Primarily, due to the eradication of corruption, in and of itself, throughout the state, assures Anton Zharkov, a member of the Duma Committee on property issues.


И сейчас эта работа активно ведется.

And currently, this work is actively underway.


Это не просто единичные акции - это целенаправленный курс на борьбу с коррупцией.

It's not just isolated actions: it's a deliberate policy of fighting corruption.


Конечно, не во всех регионах такая грустная ситуация.

Of course, not all regions are in such a sad state.


В частности, в столице скандалами и не пахнет.

In particular, there are no signs of scandal in the capital.


Почему в Москве нет таких скандалов в сфере ЖКХ, как во многих других регионах?

Why are there no such scandals in the housing and communal services sector in Moscow, as there are in many other regions?


Да потому что столичное правительство проявило железную волю и навело порядок, - рассказал "АиФ" Анатолий Выборный, член Комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции.

Well, because the city government has shown an iron will and has established order, Anatoly Vyborny, a member of the Duma Committee for security and combating corruption, told AiF.


Я имею в виду и кадровый вопрос, и законодательные поправки, и правовое просвещение.

I am referring to personnel issues, legislative amendments, and legal education.


За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование.

Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process.


Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы).

Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow).


Многие не просто оплачивают ежемесячные квитанции, а внимательно следят за тем, что там написано, как содержится дом.

Many people not only pay their monthly bills, but also keep a close eye on what is written on them, and how the building is being maintained.


Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.

The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource-supplying and property management organisations is very high.


Плюс Москва проверяет обоснованность тарифов на жилищно-коммунальные услуги - ведь немалая часть бюджетных средств идет на субсидии и льготы для многочисленных категорий населения.

Plus, Moscow checks the reasonableness of rates for housing and communal services, because a sizeable portion of budgetary funds goes towards subsidies and benefits for a multitude of population categories.


Наверное, все это вместе и объясняет спокойную обстановку в Москве.

Probably, all of this is what explains the calm situation in Moscow.


Выходит, все упирается в волю региональных властей?

So, it turns out that everything depends on the will of regional authorities?


Может быть, безвольным стоит поменять место работы?

Perhaps the weak-willed should change jobs?


Турецкий гамбит.


Сможет ли Эрдоган отказаться от дружбы с ЕС и США?

Can Erdogan forgo a friendship with the EU and the United States?


Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выдвинул США ультиматум, предложив сделать выбор между Турцией и Фетхуллахом Гюленом, исламским проповедником, обвиненным в организации государственного переворота.

The President of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, has given an ultimatum to the United States, demanding a choice be made between Turkey and Fethullah Gülen, an Islamic preacher accused of organising the coup.


Об этом он заявил, выступая перед своими сторонниками в Анкаре.

He announced this while speaking to his supporters in Ankara.


Эрдоган призвал американцев отказаться от поддержки "террористической организация фетхуллахистов".

Erdoğan urged the Americans to withdraw support for the Fethullah Terrorist Organisation.


Это не первое заявление из Турции, в котором США призывают изменить свою позицию.

This is not the first statement from Turkey in which the United States is urged to change its position.


Эксперты считают, что раскол в отношениях Турции с Западом все больше нарастает и может привести к новой попытке смены власти в стране.

Experts believe that the rift in Turkey's relations with the West is continuing to grow and could lead to another attempt to change power in the country.


"Рано или поздно Америка сделает выбор между Турцией и ФЕТО ("Террористическая организация фетхуллахистов").

‘Sooner or later, America will make a choice between Turkey and FETO (Fethullah Terrorist Organisation).


Либо организующая перевороты ФЕТО, либо демократическая Турция.

Either FETO, which organised the coup, or democratic Turkey.


Она должна сделать этот выбор", - цитирует Анатолийское агентство обращение Эрдогана, прозвучавшее в среду вечером в Анкаре.

They must make this choice’, the Anatolian Agency quotes Erdoğan as saying in an appeal made on Wednesday evening in Ankara.


Президент Турции в очередной раз, но уже жестче потребовал от США выполнить его требование, озвученное им впервые сразу после подавления мятежа.

The President of Turkey once again, but this time more sternly, urged the United States to comply with his demand, which he first voiced immediately after quelling the rebellion.


Напомним, что в ночь на 16 июля в Турции высокопоставленными представителями турецкой армии была предпринята попытка свержения легитимной власти в стране, а также совершено покушение на жизнь главы государства.

To recall, on the night of 16 July, in Turkey, an attempt was made by high-ranking representatives of the Turkish army to overthrow the country's legitimate government, and an attempt on the life of the head of state was also made.


Однако после того, как Реджеп Эрдоган выступил с обращением к населению, мятеж был подавлен, а его организаторы и участники арестованы.

However, after Recep Erdoğan made an appeal to the people, the rebellion was quelled, and its organisers and participants were arrested.


Всего под подозрения попало около 8 тысяч человек, в рядах которых, помимо военных, оказались учителя и ученые.

In total, about 8 thousand people fell under suspicion, including, in addition to military personnel, the likes of teachers and scientists.


Как считает Реджеп Эрдоган, их наставником выступил Фетхуллах Гюлен, проживающий в штате Пенсильвания в США.

According to Recep Erdoğan, Fethullah Gülen, who lives in the state of Pennsylvania in the United States, acted as their mentor.


Также сторонники Эрдогана допустили, что в госперевороте могут быть замешаны и непосредственно американцы.

Erdoğan's supporters have also suggested that the Americans might also have been directly involved in the coup.


США все претензии в свой адрес опровергли, отказавшись выдать Гюлена и посоветовав изменить тон.

The United States has denied all the accusations made against it, refuses to extradite Gülen, and has advised a change in tone.


Последнее заявление представителей Госдепа на этот счет прозвучало в момент визита Эрдогана в Санкт-Петербург в минувший вторник.

The most recent statement on this matter from representatives of the State Department were made at the time of Erdoğan's visit to Saint Petersburg this past Tuesday.


Однако это не останавливает президента Турции - тот упорно настаивает на своем и также выдвигает требования к другим своим западным партнерам.

However, this is not stopping the President of Turkey, who is stubbornly sticking to his guns and is also making demands on his other Western partners.


"Анкара перестанет выполнять свои обязательства в рамках миграционного соглашения с Евросоюзом, если Брюссель не назовет дату отмены визовых ограничений для турецких граждан", - об этом 9 августа заявил министр Турции по делам ЕС Омер Челик.

‘Ankara will stop fulfilling its obligations under the migration agreement with the EU if Brussels does not set a date for the cancellation of visa restrictions on Turkish citizens’, Turkey’s Minister for EU Affairs, Ömer Çelik, stated on 9 August.


По его словам, внесение Анкарой изменений в антитеррористический закон, как того требует ЕС, поставит под угрозу собственную безопасность Европы.

According to him, the introduction of amendments to the anti-terrorism law by Ankara, as required by the EU, would put the internal security of Europe at risk.


Отметим, что 1 августа вице-канцлер Германии Зигмар Габриэль потребовал у Турции прекратить шантаж Евросоюза обещаниями открыть границы для мигрантов, чтобы добиться облегчения визового режима с ЕС.

Note that, on 1 August, Sigmar Gabriel, Vice Chancellor of Germany, demanded that Turkey stop blackmailing the European Union with threats to open the borders to migrants, in order to achieve a simplification of the visa regime with the EU.


Его слова стали ответом на соответствующее заявление главы МИД Турции Мевлюта Чавушоглу.

His words were in response to a corresponding statement from Turkey’s Foreign Minister, Mevlüt Çavuşoğlu.


Еще одно провокационное заявление Чавушоглу сделал в минувшую среду, допустив, что Турция может выйти из НАТО.

Çavuşoğlu made another provocative statement this past Wednesday, suggesting that Turkey may withdraw from NATO.


Глава турецкого МИД не исключил, что страна рассмотрит возможность выхода из альянса, если не встретит от него ожидаемой поддержки.

The head of the Turkish Foreign Ministry did not rule out that the country would consider the possibility of leaving the alliance if they didn't receive the expected support from it.


Решение об увеличении сотрудничества с Россией в оборонной сфере не является шагом против НАТО.

The decision to increase cooperation with Russia in the defence sector is not a step against NATO.


Есть страны НАТО, сотрудничающие с иностранными государствами в оборонной сфере, - ввозят ракеты", - заявил Чавушоглу в интервью агентству Anadolu.

There are NATO countries that cooperate with foreign states in the area of defence, that import missiles’, Çavuşoğlu stated in an interview with Anadolu Agency.


По его словам, Турции теперь необходимо создавать свою собственную систему обороны на основе своих технологий, а также сотрудничать с другими странами.

According to him, Turkey, from now on, needs to create its own defence system based on its own technologies, as well as cooperate with other countries.


"До сих пор Турция пыталась сотрудничать со странами - членами НАТО, однако результаты нас не удовлетворили, и мы стали искать других", - заявил министр.

‘Up until now, Turkey had been trying to cooperate with NATO member countries, but the results have been disappointing, and we have started to look for other partners’, the minister said.


Эксперты считают, что все это говорит о серьезных разногласиях Турции с Западом и переориентации страны на Восток.

Experts believe that all of this speaks to the serious differences between Turkey and the West, and the country's reorientation towards the East.


Глава Международного института политической экспертизы Евгений Минченко полагает, что Реджеп Эрдоган сейчас ведет свою игру и не может пойти на жесткую конфронтацию с Западом.

Director of the International Institute for Political Expertise, Evgeny Minchenko, believes that Recep Erdoğan is playing his game right now and can't afford a serious confrontation with the West.


У него очень много завязано на Запад и с точки зрения бизнеса, и с точки зрения военной (Турция является членом НАТО), поэтому думаю, что Эрдоган будет пытаться балансировать, сохраняя рамочные отношения с Западом.

He is very much tied to the West both in terms of business and in terms of the military (Turkey is a member of NATO), so I think that Erdoğan will try to find a balance, while preserving the framework of relations with the West.


Хотя, конечно, американцам было бы удобнее видеть на этом посту полностью послушного человека", - пояснил АиФ.ru эксперт.

Although, of course, it would be more convenient for the Americans to have a completely obedient person in this post’, the expert explained to AiF.


По его словам, не исключено, что после заявлений турецкого лидера (о невыплате компенсаций ЕС, о требовании безвизового пространства с Европой и выдаче Гюлена из США) на него будут давить.

According to him, it can't be ruled out that, following the Turkish leader's statements (about the non-payment of compensation to the EU, demands for a visa-free space with Europe, and the extradition of Gülen from the United States), he will come under pressure.


"Реджеп Эрдоган столкнется с ухудшением отношений и с Америкой, и с Евросоюзом, причем они будут давить на него именно по гуманитарной проблематике, за диктаторские методы управления страной и так далее", - считает Минченко.

‘Recep Erdoğan will be faced with a deterioration of relations with America and the European Union, and, in particular, they will apply pressure on him in terms of humanitarian issues, dictatorial methods of governance, and so on’, Minchenko believes.


Глава Центра политической информации Алексей Мухин допускает, что президент Турции поменяет свою точку зрения в отношениях с Россией, как только ему это станет выгодно.

Director of the Centre for Political Information, Alexey Mukhin, concedes that the President of Turkey will change his point of view on relations with Russia as soon as it's in his interests to do so.


Восемь месяцев назад Эрдоган занимал крайне жесткую позицию в отношении России и всеми способами искал благосклонности на Западе.

Eight months ago, Erdoğan took a very tough stance against Russia and sought favour in the West by any means.


За крайне небольшое время ситуация поменялась на противоположную.

For a very short time, the situation has been reversed.


Гарантий, что через какое-то время президент Турции вновь не поменяет свои приоритеты, нет.

There are no guarantees that, after some time, the President of Turkey won't change his priorities once again.


Думаю, что Эрдоган вступил в период челночной дипломатии.

I think that Erdoğan has entered a period of shuttle diplomacy.


Оказавшись между двумя полюсами - Западом и Россией, он будет пытаться получить максимальную выгоду для себя", - считает Мухин.

Having found himself between the two poles of the West and Russia, he will try to seek maximum benefit for himself’, Mukhin believes.


По его мнению, главная задача для президента Турции сегодня - удержать политическую власть в стране, а для этого как раз ему необходима Россия и партнерские отношения с Владимиром Путиным, чтобы США перестали поддерживать Гюлена.

In his opinion, right now, the main task of the President of Turkey is to hold onto political power in the country, and this is precisely why he needs Russia and a partnership with Vladimir Putin, so that the United States stops supporting Gülen.


Турция нужна и ЕС, и США, которые с помощью нее контролируют ситуацию в Сирии и на Ближнем Востоке.

Both the EU and United States need Turkey, with whose help they are controlling the situation in Syria and the Middle East.


Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут", - считает эксперт.

Therefore, a consensus with Turkey will be reached’, the expert believes.


Иной точки зрения придерживается глава Центра Азии и Ближнего Востока Анна Глазова.

A different point of view is espoused by Anna Glazova, Head of the Centre for Asia and the Middle East.


Сейчас отношения Турции и с ЕС, и с США достаточно напряженные, а связано это в первую очередь с внутренней политикой, которую проводит лично Эрдоган.

Currently, Turkey's relations with both the EU and the United States are quite tense, and this is connected, first and foremost, with the domestic policies being pursued by Erdoğan himself.


Думаю, что этот кризис в отношениях будет усугубляться, и на фоне этого кризиса турецкое руководство будет пытаться провести перезагрузку политики как на Ближнем Востоке, так и в отношениях с Россией.

I think that this crisis in relations will worsen and, against the backdrop of this crisis, Turkey's leaders will try to carry out a reset of policy in the Middle East and in relations with Russia.


Не случайно президент Турции, а также ряд турецких политиков заявляют о том, что они готовы изменить свою позицию по целому ряду вопросов по Сирии, урегулированы отношения с Израилем, идет активное политическое взаимодействие с Ираном", - пояснила АиФ.ru Глазова, допускающая, что следующим шагом Эрдогана станет нормализация отношений с Египтом.

It's no accident that the President of Turkey, as well as a number of Turkish politicians, claim they are willing to change their stance on a whole range of issues related to Syria, differences with Israel have been settled, and active political engagement with Iran is currently underway’, Glazova explained to AiF, suggesting that Erdoğan's next step will be the normalisation of relations with Egypt.


По ее словам, политика, которую сейчас проводит Эрдоган, - возвращение к курсу внешнеполитической концепции, которому следовала Турция до начала арабских революций.

According to her, the policy currently being carried out by Erdoğan is a return to the foreign policy concept that was being pursued by Turkey before the start of the Arab revolutions.


"Именно тогда на позициях "ноль проблем с соседями" Турция начала очень активно развивать свои отношения с Ближним Востоком и Азиатским регионом.

‘It was then, from a position of "zero problems with neighbours" that Turkey began to actively develop its relations in the Middle East and Asia’.


Сейчас прошли очень удачные визиты президента Турции в Россию и страны Африки.

The President of Turkey just finished very successful visits to Russia and African countries.


Поэтому этот вектор внешней политики будет развиваться и способствовать усилению позиций Турции как на региональной, так и на международной арене", - считает эксперт.

Therefore, this vector of foreign policy will continue to evolve and contribute to the strengthening of Turkey's position both in the regional and international arena’, the expert believes.


Глазова считает, что вернуться Турции к прежним отношениям с ЕС будет невероятно сложно, сейчас вопрос скорее в том, начнет ли ЕС жестко отвечать Турции, которая может пойти на открытие границ для мигрантов и создать тем самым серьезные проблемы для Европы.

Glazova believes that it would be incredibly difficult for Turkey to return to the previous relationship with EU; the question right now is whether or not the EU will start to get tough in response to Turkey, which could resort to opening the borders to migrants and, as such, create serious problems for Europe.


Забастовка младших врачей: Призывы к новым коллективным протестам

Junior doctors strike: Calls for fresh industrial action


Представители младших врачей обратились к профсоюзу с просьбой санкционировать новые коллективные протесты в их споре о новом трудовом договоре.

Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.


Комитет младших врачей (JDC) британской Медицинской ассоциации (BMA) собирается попросить свой полный совет поддержать больше коллективных протестов с начала сентября.

The Junior Doctors Committee (JDC) of the British Medical Association (BMA) is to ask its full council to back more industrial action from early September.


JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре.

The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.


Младшие врачи и студенты-медики в июле голосовали за отмену сделки по трудовому договору, согласованной с BMA.

Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.


Она была отклонена 58 % его членов, участвовавших в тайном голосовании.

It was rejected by 58% of its members who voted in the ballot.


В письме к членам, опубликованном в Twitter в четверг вечером, председатель JDC Элен МакКорт сказал, что правительство продолжило "упорно молчать" по поводу проблем, которые, как она сказала, привели к отклонению трудового договора.

In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.


Она сказала: "Учитывая сложившуюся обстановку, руководитель JDC проголосовал за отклонение предлагаемого нового трудового договора в полном объёме и призвал к официальным повторным переговорам по всем вашим вопросам".

She said: "In light of this, the JDC Executive has voted to reject the proposed new contract in full and to call for formal re-negotiations on all of your concerns."


В ответ на молчание правительства руководитель JDC сегодня сделал официальный запрос на внеочередное собрание Совета BMA, чтобы одобрить непрерывную программу расширения коллективных протестов, начиная с раннего сентября.

In response to the government's silence, JDC exec has today made a formal request for a special meeting of BMA Council to authorise a rolling programme of escalated industrial action beginning in early September.


Спор привел к тому, что молодые врачи приняли участие в шести забастовках в этом году, включая первые всеобщие забастовки в истории Государственной службы здравоохранения.

The dispute has led to junior doctors taking part in six strikes this year, including the first all-out stoppages in the history of the NHS.


Лидер младших врачей BMA, доктор Джоан Малавана, ушел в отставку после голосования за отмену согласованных условий трудового договора, которые порекомендовала BMA.

The BMA's junior doctor leader, Dr Johann Malawana, resigned following the vote to reject the negotiated terms of the contract, which the BMA had recommended.


Он сказал членам BMA, что сделка была хорошей, которую следует принять, во время собраний в преддверии голосования 54 000 младших врачей и студентов-медиков.

He had told BMA members the deal was a good one that should be accepted, during meetings ahead of the poll of 54,000 junior doctors and medical students.


После голосования министр здравоохранения Джереми Хант сказал, что этот трудовой договор будет использоваться для медицинских работников в Англии.

Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.


Россия и Турция: "Альянс плохих"?

Russia and Turkey: An 'alliance of misfits'?


Это был жест, который завершил кризис.


Лидеры России и Турции встретились во вторник, чтобы пожать руки и объявить официальный конец восьмимесячной войне слов и экономических санкций.

The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.


Но когда Владимир Путин приветствовал своего турецкого коллегу в позолоченном зале дворца в Санкт-Петербурге, у меня сложилось устойчивое впечатление, что Анкара хочет этого примирения больше.

But, as Vladimir Putin greeted his Turkish counterpart in the gilded hall of a St. Petersburg palace, I got the distinct impression that Ankara wants this reconciliation the most.


Было рукопожатие, да.


Но улыбка господина Путина выглядела натянутой, а он едва ли излучал тепло даже по его собственным сдержанным стандартам.

But Mr Putin's smile looked thin and he was hardly oozing warmth even by his own restrained standards.


Реджеп Тайип Эрдоган в противоположность этому говорил неоднократно о своем "дорогом друге" господине Путине — пять раз, согласно одному отчету.

Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his "dear friend" Mr Putin - five times, according to one report.


Я потерял счет.


Он также обещал, что отношения с Россией вернутся не только на их докризисный уровень, но даже выше.

He also pledged that relations with Russia would return not just to their pre-crisis level, but even higher.


На следующий день одна газета описала действия господина Эрдогана как если бы ничего плохого никогда не случалось.

The next day one newspaper here described Mr Erdogan as acting as if nothing bad had ever happened.


По-моему, его энтузиазм предполагал обратное.

To me, his enthusiasm implied the opposite.


Но затягивающаяся прохлада, исходящая от господина Путина, показала, что российский лидер не забыл ничего.

But a lingering coolness emanating from Mr Putin showed that Russia's leader has forgotten nothing.


Фактически, причиной кризиса было первое, о чём он упомянул во вступительных комментариях: Турция сбила российский истребитель на сирийской границе.

In fact, the cause of the crisis was the first thing he mentioned in his opening comments: Turkey's shooting down of a Russian fighter plane on the Syrian border.


Реакция Москвы в этот момент была неистовой.

Moscow's reaction at the time was furious.


Господин Путин разразился гневной тирадой, обвиняя Анкару в ударе Москвы в спину.

Mr Putin lashed out, accusing Ankara of stabbing Moscow in the back.


Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга.

The offence was even greater, coming from a supposed friend.


Восстановление реального доверия будет трудным, вероятно невозможным.

Rebuilding real trust will be hard, perhaps impossible.


Российское общественное мнение также изменилось с ноября.

Russian public opinion has also turned since November.


На протяжении месяцев контролируемые государством СМИ проводили ошеломляющее, тотальное наступление на Анкару.

For months, state-controlled media conducted a staggering, all-out offensive against Ankara.


Внезапно показалось, что турков должны считать виновными во всём.

All of a sudden, it seemed like Turks were to blame for everything.


Самыми серьезными были обвинения от представителей высшего руководства, что собственная семья господина Эрдогана нажилась на нелегальной торговле нефтью из зон Сирии, контролируемых так называемым Исламским Государством.

Most serious were accusations from top officials that Mr Erdogan's own family has profited from an illegal trade in oil from areas of Syria controlled by the so-called Islamic State.


Он отрицал это решительно.


Но в Санкт-Петербурге поступил официальный сигнал, что пришло время двигаться дальше.

But in St. Petersburg came the official message that it's time to move on.


В конце концов, эта встреча произошла только потому, что господин Путин получил извинение, которое он требовал от президента Эрдогана.

After all, this meeting only happened because Mr Putin got the apology he demanded from President Erdogan.


Россия могла претендовать на победу своего рода.


Для Анкары преимущества объявления перемирия ясны.

For Ankara the benefits of calling a truce are clear.


В первую очередь, Эрдогану нужны все друзья, которых он может получить, после того как он был почти свергнут со своего поста в прошлом месяце при попытке переворота.

First and foremost, Erdogan needs all the friends he can get after he was nearly ousted from power last month in a failed coup.


Повторные террористические атаки на Турцию явно потрясли его тоже.

Repeat terror attacks on Turkey have clearly shaken him too.


Есть также экономическая причина.


Российские санкции сильно ударили — особенно запрет на чартерные полеты, которые обычно привозят несколько миллионов русских туристов на турецкое побережье ежегодно.

Russian sanctions have hit hard - particularly the ban on charter flights, which usually carry several million Russian tourists to the Turkish coast each year.


Количество резко упало почти на 90 %.


Что касается России, туроператоры и чартерные компании здесь, конечно, почувствуют облегчение, когда полеты наконец возобновят.

As for Russia, tour operators and charter companies here will certainly be relieved when flights eventually resume.


Они ставят на пик конца сезона на Средиземном море.

They're banking on a late-season rush to the Mediterranean.


И даже на этой неделе государственное телевидение предсказывало более дешевые фрукты и овощи, как только турецкий импорт сельскохозяйственной продукции будет разрешен вновь.

And even this week, state TV has been predicting cheaper fruit and vegetables once Turkish agricultural imports are permitted again.


"Туристы туда, помидоры обратно сюда," как было сказано в отчете в газете Ведомости.

"Tourists that way, tomatoes back here," as a report in Vedemosti newspaper phrased it.