Однако, подчеркнул господин Мухаметшин, руководство ставит задачу, чтобы все студенты владели обоими государственными языками республики, независимо от национальности.

However, Mr Mukhametshin emphasised that the leadership has made it an objective that all students are proficient in both official languages of the Republic, regardless of ethnicity.


"Ни о каком ущемлении мусульман-нетатар не может быть и речи", - подчеркнул господин Мухаметшин, пояснив, что сама проповедь "не является обязательной, основной частью намаза".

‘This has absolutely nothing to do with infringing on the rights of non-Tatar Muslims’, emphasised Mr Mukhametshin, explaining that the sermon itself ‘is not a mandatory main part of namaz’.


При этом сам намаз по-прежнему будут читать на арабском, в мечетях сохранятся лекции и уроки на русском языке.

In fact, the namaz itself will still be read in Arabic, and lectures and lessons at mosques will still be available in the Russian language.


В то же время Рафик Мухаметшин сказал "Ъ", что какой-то серьезной угрозы вытеснения татарского языка из мечетей не было.

At the same time, Rafik Mukhametshin told Kommersant that there was never a serious threat of the Tatar language vanishing from mosques.


Кроме русского и татарского другие языки, например, узбекский или таджикский, по его сведениям, в проповедях в республике не используются.

Except for Russian and Tatar, no other languages, according to him, such as Uzbek or Tajik, are used in sermons in the Republic.


Решение ДУМ активно поддержали в исполнительном комитете Всемирного конгресса татар (ВКТ).

The decision by the MRB was actively supported by the Executive Committee of the World Congress of Tatars (WCT).


Глава исполкома ВКТ Ринат Закиров сказал "Ъ": "Мечети - важная часть нашей национальной жизни".

Chairman of the Executive Committee of the WCT, Rinat Zakirov, told Kommersant: ‘the mosque is an important part of our national life’.


Было бы печально, если бы из этой сферы ушел татарский язык.

It would be a shame if the Tatar language were to disappear from this sphere.


Он отметил, что ведение проповедей только на татарском языке "желание самих имамов", но в исполкоме ВКТ "считают это правильным".

He noted that conducting sermons in the Tatar language only, ‘is the will of the imams themselves’, but that the Executive Committee of the WCT ‘considers this to be the right decision’.


Опрошенные "Ъ" имамы, которые вели проповеди на русском, готовы исполнить решение ДУМ, однако полагают, что у прихожан возникнут трудности с пониманием священнослужителей.

The imams interviewed by Kommersant who were conducting sermons in Russian, are ready to follow the decision by MRB, however, they believe that the congregation will have difficulty understanding the clerics.


В мечеть ходят и татары, и русские.


Многие не понимают языка.


Им, конечно, будет туговато.

Of course, it's going to be a bit difficult for them.


"Придется перестраиваться", - говорит имам Бурнаевской мечети Фархат Мавлетдинов.

‘We're going to have to change our ways’, says the Imam of Burnaevskaya Mosque, Farhat Mavletdinov.


По его словам, проповеди на русском языке ближе даже многим татарам, поскольку "русский и в школах, и в детсадах, на радио - везде изначально".

According to him, even many Tatars have a closer affinity to sermons in the Russian language, since ‘Russian is what is in schools and in child care facilities, on the radio, and everywhere, from the very beginning’.


Однако он полагает, что в мечети смогут продолжить уроки и лекции на русском языке, которые проводятся в другие дни.

However, he is under the impression that the mosque will be able to continue lessons and lectures in the Russian language, which are held on other days.


Мы полагаемся на Аллаха.


Аллах покажет выход из этой ситуации", - заключил он.

Allah will show us the way out of this situation’, he concluded.


Но около 60% у нас не знают татарского языка.

But we have around 60% that don't know the Tatar language.


Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.

These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.


Много ходит к нам иностранных студентов: африканцы, арабы.

A lot of foreign students come to us: Africans, Arabs.


"Поэтому мы четыре года как перешли на русский язык", - говорит имам.

‘That is why we switched to the Russian language four years ago’, the imam says.


Он считает, что на татарском языке проповеди будут "доходить до более узкого круга и не дойдут до всей аудитории".

He believes that sermons in the Tatar language will ‘reach a more limited group and will not reach the whole audience’.


Но мы будем подчиняться решению пленума.

But we will abide by the decision of the plenum.


Просто итог проповедей будет другой.

Simply, the results of the sermons will be different.


Но время покажет.


"Мне, например, только легче будет, потому что татарский язык - мой родной", - заключил Габдулла Галиуллин.

‘For example, it will only be easier for me, because Tatar is my native language’, concluded Gabdulla Galiullin.


Бывшего директора ФСИН отдали под суд

The former director of the Federal Penitentiary Service (FSIN) has been taken to court


Прокуратура Москвы утвердила обвинительное заключение по расследованному ГСУ СКР уголовному делу о хищении бюджетных средств, выделенных на нужды ФСИН России.

The Moscow Prosecutor's Office has approved an indictment in a criminal case, investigated by the Main Investigations Directorate of the Investigative Committee of the Russian Federation, concerning the embezzlement of budgetary funds allocated for use by the FSIN of Russia.


Перед судом предстанут экс-глава тюремного ведомства Александр Реймер и его заместитель, причинившие ФСИН ущерб на сумму более 2,7 млрд руб.

The former head of the prison service, Alexander Reimer, and his deputy, will appear before the court, having inflicted damages to the FSIN in an amount of more than 2.7 billion roubles.


Столичная прокуратура направила в Замоскворецкий райсуд уголовное дело в отношении бывшего директора ФСИН России Александра Реймера, его бывшего заместителя Николая Криволапова, а также директора ФГУП "Центр информационно-технического обеспечения и связи Федеральной службы исполнения наказаний" (ФГУП ЦИТОС) Виктора Определенова.

The capital’s prosecutor's office referred the criminal case against the former director of the FSIN of Russia, Alexander Reimer, his former deputy, Nikolai Krivolapov, as well as the director of the Federal State Unitary Enterprise (FSUE), Centre for Information Technology and Communications of the Federal Penitentiary Service (TSITOS), Victor Opredelenov, to the Zamoskvoretsky District Court.


В зависимости от роли и степени участия в совершении преступлений они обвиняются ГСУ СКР по Москве по ч. 3 ст. 285 УК РФ (злоупотребление должностными полномочиями, повлекшее тяжкие последствия), ч. 4 ст. 159 УК РФ (мошенничество, совершенное с использованием своего служебного положения, в составе организованной группы, в особо крупном размере).

Depending on their role and degree of participation in the crimes, they are accused by the Main Investigations Directorate of the Investigative Committee of the Russian Federation for Moscow under Article 285(3) of the Criminal Code of the Russian Federation (abuse of official powers entailing grave consequences), and Article 159(4) of the Criminal Code of the Russian Federation (fraud committed using one's official position, in an organised group, on an especially large scale).


Кроме того, Криволапов обвиняется по ч. 1 ст. 222 УК РФ (незаконное приобретение и хранение боеприпасов).

Furthermore, Krivolapov is charged under Article 222(1) of the Criminal Code of the Russian Federation (illegal acquisition and storage of ammunition).


По версии СКР, в 2010-2012 годах указанные лица мошенническим путем похитили из государственной казны бюджетные средства, выделенные ФСИН для обеспечения ведомства системами электронного мониторинга подконтрольных лиц, так называемыми электронными браслетами.

According to the Investigative Committee of the Russian Federation, between 2010 and 2012, the indicated persons fraudulently stole budgetary funds from the state treasury that were allocated to the FSIN to provide the agency with electronic monitoring systems for controlled individuals, otherwise known as electronic ankle bracelets.


Для хищения бюджетных денег участники группы разработали схему, согласно которой подконтрольное им предприятие ФГУП ЦИТОС, с которым были заключены соответствующие государственные контракты, производило технические средства контроля и надзора, в том числе "электронные браслеты", и реализовывало по ценам, завышенным в несколько раз.

To embezzle the budgetary funds, the members of the group developed a scheme whereby FSUE TSITOS, an enterprise controlled by them and with whom relevant government contracts were signed, handled the technical means of control and surveillance, including ‘electronic bracelets’, and charged prices that were inflated several times over.


Несмотря на то что ФГУП ЦИТОС не имело производственного оборудования, зданий, сооружений для размещения производственных мощностей, позволяющих создать законченный цикл производства "электронных браслетов", между ним и ФСИН России были заключены пять госконтрактов на сумму более 3,3 млрд руб.

In spite of the fact that FSUE TSITOS had no production equipment, buildings, or structures to house the production facilities necessary to create a complete production cycle for ‘electronic bracelets’, five contracts worth more than 3.3 billion roubles were signed between it and the FSIN of Russia.


В результате этой схемы на счетах самарского филиала ФГУП оказалось более 2 млрд руб., из них 1,2 млрд руб. было похищено.

As a result of this scheme, more than 2 billion roubles ended up in the accounts of the Samara branch of the FSUE, of which 1.2 billion roubles were stolen.


Как полагает следствие, более 140 млн руб. обналиченных денежных средств получил лично господин Реймер в своем служебном кабинете от одного из соучастников, уголовное дело в отношении которого выделено в отдельное производство.

As suggested by the investigation, more than 140 million roubles of the cashed money was personally received by Mr Reimer in his official office from one of the accomplices, whose criminal case was severed.


У Николая Криволапова, участвовавшего в махинациях, были найдены неизвестного происхождения патроны к наградному пистолету, что позволило предъявить ему дополнительное обвинение.

Ammunition, obtained from an unknown source for a special service award gun, was found in the possession of Nikolai Krivolapov, who was involved in the fraud, which resulted in the laying of additional charges against him.


По данному делу, объем которого составил 133 тома, ФСИН к обвиняемым заявлен иск о возмещении материального ущерба в размере 2,7 млрд руб.

In regards to this case, the size of which amounted to 133 tomes, FSIN has filed a lawsuit against the accused for compensation of material damages in the amount of 2.7 billion roubles.


Футболиста Хакана Шукюра подозревают в причастности к путчу.

Footballer Hakan Şükür is suspected of involvement in the coup.


Власти Турции выдали ордер на арест бывшего футболиста, а затем члена парламента Хакана Шукюра и провели обыски в двух домах его семьи.

Turkish authorities have issued an arrest warrant for Hakan Şükür, a former football player and then a member of parliament, and have carried out searches at his family's two houses.


Звезда турецкого футбола 1990-х - начала 2000-х нападающий Хакан Шукюр разыскивается властями страны в связи с попыткой государственного переворота, происшедшей в прошлом месяце.

A star of Turkish football in the 1990s and early 2000s, striker Hakan Şükür is wanted by authorities in connection with the coup attempt that took place last month.


Форвард, окончивший спортивную карьеру в 2008 году, обвиняется в принадлежности к "вооруженной террористической группировке".

The forward, who ended his sports career in 2008, is accused of belonging to ‘an armed terrorist group’.


Речь идет о движении "Хизмет" - обществе, связанном с известным турецким религиозным деятелем и оппозиционером Фетхуллахом Гюленом.

This is in reference to the Hizmet Movement: a society associated with the well-known Turkish religious and opposition leader, Fethullah Gülen.


Именно его президент Эрдоган считает организатором попытки военного переворота, случившейся 15 июля.

This is whom President Erdogan considers to be the organiser of the military coup attempt that occurred on 15 July.


Фетхуллах Гюлен проживает в США, турецкие власти требуют его экстрадиции.

Fethullah Gülen lives in the United States, and Turkish authorities are demanding his extradition.


Как сообщают местные СМИ, сегодня был выдан ордер на арест Хакана Шукюра, полиция уже провела обыски в двух домах, которые принадлежат семье бывшего футболиста.

According to local media, today, an arrest warrant was issued for Hakan Şükür, and police have already carried out searches at the two houses that belong to the family of the former football player.


По версии следствия, в организацию Фетхуллаха Гюлена помимо самого Хакана Шукюра входил и его отец.

According to investigators, in addition to Hakan Şükür, his father was also part of Fethullah Gülen's organisation.


Однако ни самого бывшего футболиста, ни его близких там не оказалось.

However, neither the former football player, nor his relatives were there.


Сейчас он и его семья проживают в США.

Currently, he and his family are living in the United States.


В бытность футболистом Хакан Шукюр защищал цвета нескольких турецких клубов и выступал за сборную страны.

As a football player, Hakan Şükür defended the colours of several Turkish clubs and played for the national team.


Большую часть своей карьеры он провел в "Галатасарае".

He spent the better part of his career with Galatasaray.


В списке зарубежных клубов числятся итальянские "Торино", "Интер" и "Палермо", а также английский "Блэкберн".

The list of foreign clubs includes Italy's Torino, Inter, and Palermo, as well as England's Blackburn.


Правда, ни в одном из них он не провел больше одного сезона.

Although, he never spent more than one season with any of them.


Хакан Шукюр до сих пор остается самым результативным нападающим сборной Турции: в его активе 112 матчей за национальную команду и 51 забитый мяч.

Hakan Şükür still holds the title for highest-scoring striker on Turkey's national team: he has 112 matches for the national team under his belt and scored 51 goals.


В 2013 году Хакан Шукюр покинул свой депутатский пост из-за начавшегося коррупционного расследования вокруг партии Эрдогана и его ближайшего окружения.

In 2013, Hakan Şükür resigned from his parliamentary post as a result of the initiation of corruption investigations surrounding Erdogan's party and his inner circle.


По данным турецкой газеты Hurriyet, 25 июля в Турции были выданы ордера на арест по меньшей мере 42 журналистов.

According to the Turkish newspaper, Hurriyet, on 25 July, arrest warrants were issued for at least 42 journalists in Turkey.


Их обвиняют в содействии военному перевороту и связях с оппозиционным исламским проповедником Фетхуллахом Гюленом, проживающим в США.

They are accused of aiding the military coup and having ties to the oppositionist Islamic preacher, Fethullah Gülen, who is living in the United States.


Учитывая тяжесть обвинений, сотрудников СМИ могут ждать продолжительные тюремные сроки - от десяти лет до нескольких пожизненных заключений.

Given the gravity of the charges, these members of the media can expect lengthy prison sentences ranging from ten years to several life sentences.


Егор Кончаловский хочет создать сеть кинотеатров только для отечественных фильмов.

Egor Konchalovsky wants to create a chain of cinemas that are only for domestic films.


"Я бы создал сеть кинотеатров исключительно для российского кино, билеты на которое стоили в 2-3 раза меньше, чем на фильмы иностранного производства", - заявил он.

‘I would create a chain of cinemas that are exclusively for Russian films, and the tickets would cost 2-3 times less than for foreign-produced films’, he said.


Господин Кончаловский отмечает, что российским фильмам трудно конкурировать за зрителя с крупными голливудскими лентами.

Mr Konchalovsky notes that it is difficult for Russian films to compete with major Hollywood films for viewership.


У нас в стране в год делается более 100 картин, из которых до экранов доходит в среднем 20-25 лент.

More than 100 films are made in our country each year, but, on average, only 20-25 films make it to the screen.


"И даже им очень трудно соревноваться с "Трансформерами" и "Железным человеком", в продвижение которых закачаны огромные бюджеты", - сказал кинорежиссер.

‘And it's even very difficult for them to compete with “Transformers” and “Iron Man”, the promotion of which are pumped up with huge budgets’, the film director said.


Напомним, 1 июля в Крыму начал работу Всероссийский молодежный образовательный форум "Таврида".

It bears reminding that, on 1 July, the Tavrida All-Russian Educational Youth Forum started working in Crimea.


Среди участников - преподаватели творческих профессий и молодые профессионалы различных творческих и гуманитарных направлений со всей России и ряда стран ближнего и дальнего зарубежья.

The participants include teachers of creative professions and young professionals from various creative fields and disciplines of the humanities from all over Russia and countries of the near and far abroad.


Британки завоевали олимпийское золото в академической гребле в двойках

The British women won Olympic gold in pairs rowing


Британки Хелен Гловер и Хизер Стэннинг завоевали олимпийское золото в академической гребле в двойках.

The British women, Helen Glover and Heather Stanning, won Olympic gold in pairs rowing.


Серебро взяли новозеландки Ребекка Скоун и Женевьев Берен, третье место заняли Анне Андерсон и Хедвиг Расмуссен из Дании.

New Zealanders, Rebecca Scone and Genevieve Beren, took silver, and Anne Andersen and Hedvig Rasmussen from Denmark came in third place.


Ъ-Новости - Новый генподрядчик обещает сдать "Зенит-Арену" к 26 декабря.

Kommersant-News: The new general contractor promises to deliver Zenit Arena by 26 December.


Новый генподрядчик строящегося в Санкт-Петербурге стадиона, который должен принять матчи Кубка конфедераций-2017 и чемпионата мира по футболу-2018, компания "Метрострой" обещает сдать арену к 26 декабря, сообщает "РИА Новости" со ссылкой на главу временной комиссии Совета Федерации по подготовке к чемпионату мира по футболу-2018 Вадима Тюльпанова.

The company, Metrostroy, which is the new general contractor for the stadium under construction in Saint Petersburg that is slated to host matches for the 2017 Confederations Cup and the 2018 FIFA World Cup, promises to deliver the arena by 26 December, reports RIA Novosti, with reference to Head of the Temporary Commission of the Federation Council on preparations for the 2018 FIFA World Cup, Vadim Tyulpanov.


"Сегодня мы вместе с министром спорта России Виталием Мутко посетили стройку, с нами был гендиректор "Метростроя" Вадим Александров.

‘Today, Russia’s Minister of Sports, Vitaly Mutko, and I visited the construction site, and Vadim Alexandrov, General Director of Metrostroy, was with us.


Он сказал, что сдаст стадион к 26 декабря.

He said that he will deliver the stadium by 26 December.


Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.

This is a high-profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.


Мы с Виталием Мутко остались довольны увиденным и услышанным"", - цитирует агентство собеседника.

Vitaly Mutko and I were impressed by what we saw and heard’, the agency quotes its source as saying.


Ранее Виталий Мутко прибыл в Санкт-Петербург с целью осмотра места проведения грядущих масштабных соревнований.

Vitaly Mutko arrived in Saint Petersburg earlier in order to inspect the venue for the upcoming large-scale competitions.


Также господин Тюльпанов отметил, что возглавляемая им комиссия Совфеда продолжит мониторить ход строительства стадиона и будет регулярно посещать стройку.

Mr Tyulpanov also stated that the Federation Council Commission headed by him would continue to monitor the progress of construction of the stadium and would regularly visit the construction site.


Напомним, вчера стало известно, что компания "Метрострой" завершит строительства "Зенит-Арены", стоимость контракта составит около 5,4 млрд руб. Эта же компания выиграла торги на благоустройство территории вокруг стадиона, стоимость контракта - 2,4 млрд руб. Контракты с АО "Корпорация "Трансстрой"", ООО "Инжиниринговая корпорация "Трансстрой-СПб"" и АО "Инжиниринговая корпорация "Трансстрой"" были расторгнуты.

To recap, yesterday, it came to light that the company, Metrostroy, would complete construction of Zenit Arena; the value of the contract amounts to approximately 5.4 billion roubles. The same company won the bid for the improvement of areas around the stadium, with a contract value of 2.4 billion roubles. The contracts with JSC Corporation Transstroy, JSC Engineering Corporation Transstroy-SPB, and JSC Engineering Corporation Transstroy were terminated.


Еще две компании не были допущены к борьбе за строительство стадиона.

Another two companies were not permitted to compete for construction of the stadium.


Подробнее о выборе нового генподрядчика читайте в материале "Ъ" ""Метрострой" пустили на поле".

For more information about the choice of the new general contractor, read the following Kommersant material: ‘Metrostroy has been let onto the pitch’.


В Миассе (Челябинская область) задержан адвокат бывшего вице-губернатора Николая Сандакова Константин Акулич.

In Miass (Chelyabinsk Region), Konstantin Akulich, the lawyer for the former Vice Governor, Nikolai Sandakov, has been detained.


Как сообщил "Ъ-Южный Урал" другой адвокат обвиняемого - Сергей Колосовский, Константина Акулича сегодня вызвали в следственный отдел СКР Миасса для предъявления обвинения по делу годичной давности о нанесении побоев.

Another lawyer for the accused, Sergei Kolosovsky, told Kommersant-South Ural that Konstantin Akulich was summoned to the Miass branch of the Investigative Committee of Russia today for arraignment on a year-old battery case.


Тогда Константин Акулич выезжал на место ДТП как адвокат для помощи одной из его участниц.

At that time, Konstantin Akulich arrived at the scene of a traffic accident, in the capacity of a lawyer, to assist one of the parties to the accident.


"Изначально оно было возбуждено в отношении неустановленных лиц. Сейчас, когда он начал защищать Николая Сандакова, оказалось, что это был Акулич", - считает Сергей Колосовский.

‘Initially, it was filed against unidentified persons. Then, after he began to defend Nikolai Sandakov, it turned out that it was Akulich’, says Sergei Kolosovsky.


Константин Акулич стал адвокатом экс-заместителя губернатора в начале августа.

Konstantin Akulich became the ex-vice governor's lawyer at the beginning of August.


При этом за полчаса до вызова адвоката в СКР Миасса сторону защиты уведомили о том, что в понедельник истекает срок ознакомления с материалами дела о мошенничестве, в котором обвиняют Николая Сандакова.

Moreover, half an hour before calling the lawyer into the Investigative Committee of Russia in Miass, the defence was notified that the deadline for familiarisation with materials in the case of fraud against Nikolai Sandakov was on Monday.


Напомним, в отношении Николая Сандакова возбуждены два уголовных дела.

To recall, two criminal cases were brought against Nikolai Sandakov.


В рамках первого (дело о мошенничестве) ему инкриминируется обещание за 1,5 млн руб. содействовать назначению на должность мэра Магнитогорска главы администрации Озерска Евгения Тарасова.

In the first (the fraud case), he is charged with promising to assist in appointing Evgeny Tarasov, Head of the Administration for Ozersk, to the post of mayor of Magnitogorsk for 1.5 million roubles.


Второе уголовное дело касается взятки, которую Николай Сандаков якобы получил от директора ЧОП "Питон" Игоря Калугина в виде незаконного безвозмездного оказания услуг имущественного характера в сумме не менее 1,3 млн руб.

The second criminal case concerns bribes that Nikolai Sandakov allegedly received from Igor Kalugin, the director of the private security company, Python, in the form of property-related services worth no less than 1.3 million roubles, which were provided illegally at no charge.


Подробнее о деле господина Сандакова читайте в материале "Ъ" "Бывший вице-губернатор требует объединения своих дел".

For more information about Mr Sandakov, read the following Kommersant material: ‘Former vice governor requests the consolidation of his cases’.


Русская медная компания (РМК) готова брать на себя социальную ответственность и больше внимания уделять экологическим аспектам своего бизнеса.

Russian Copper Company (RMK) is ready to take on social responsibility and pay more attention to the environmental aspects of its business.


Это подтверждается, например, тем, что РМК взялась за модернизацию одного из самых старых и экологически "грязных" предприятий страны - Карабашского медеплавильного комбината.

This is evidenced, for example, by the fact that RMK took on the modernisation of one of the country’s oldest and most ecologically ‘dirty’ enterprises: the Karabash copper smelter.


Карабашский медеплавильный завод был основан английским акционерным обществом во главе с Лесли Урквартом в 1910 году.

The Karabash copper smelter was founded by an English joint-stock company, headed by Leslie Urquhart, in 1910.


В советское время это было значимое для экономики страны промышленное предприятие, и оно фактически обеспечивало жизнедеятельность целого города.

In Soviet times, it was an industrial enterprise significant to the country's economy and effectively ensured the livelihoods of the entire city.


Однако в 1990-х годах из-за финансовых проблем производство было остановлено, что повлекло за собой серьезные социальные проблемы в Карабаше.

However, in the 1990s, as a result of financial problems, production was stopped, which led to serious social problems in Karabash.


В 1998 году было принято решение о возобновлении работы Карабашского медеплавильного комбината.

In 1998, a decision was made to resume operations at Karabash copper smelter.


Необходимо было также решать одну из главных проблем Карабашского завода - экологическую.

It was also critical to solve one of the main problems at the Karabash plant: the environmental issue.


К началу 2000-х Карабаш уже был печально известен как зона экологического бедствия.

By the early 2000s, Karabash was already infamous as an ecological disaster zone.


Ситуация на "Карабашмеди" начала меняться в 2004 году, после того как предприятие перешло под управление Русской медной компании.

The situation at Karabashmed started to change in 2004, after the enterprise came under the management of Russian Copper Company.


Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.

The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment.


Это недавно отметил и губернатор Челябинской области Борис Дубровский, посетивший в первых числах июля "Карабашмедь".

This was recently noted by Boris Dubrovsky, Governor of Chelyabinsk Region, who visited Karabashmed in the first days of July.


Глава Южного Урала назвал грандиозными перемены, которые произошли с предприятием с тех пор, как "Карабашмедь" перешла в группу РМК.

The head of the Southern Urals called the changes that have taken place at the plant, since Karabashmed became a part of the RMK Group, grandiose.


Главным мероприятием по модернизации "Карабашмеди" последних лет стало строительство нового сернокислотного цеха, позволяющего улавливать до 99,9% металлургических газов.

In recent years, the flagship modernisation effort at Karabashmed became the construction of a new sulphuric acid plant that allows for the capture of up to 99.9% of metallurgical gases.


По словам президента Русской медной компании Всеволода Левина, объем инвестиций в этот проект составил около 7 млрд руб.

According to Vsevolod Levin, President of Russian Copper Company, the volume of investments in this project amounted to around 7 billion roubles.


Следующий этап модернизации ЗАО "Карабашмедь" - реконструкция конверторного передела.

The next stage of modernisation at ZAO Karabashmed is the reconstruction of converter processing.


Замена трех конвертеров, напыльников, газоходного тракта запланирована на конец 2017 года.

The replacement of three converters, dust caps, and a flue tract is scheduled for the end of 2017.


Стоимость проекта - 2,5 млрд руб.

The cost of the project is 2.5 billion roubles.


Кроме того, в конце 2016 года планируется запустить новый цех очистки промышленных стоков стоимостью 1 млрд руб.

Furthermore, the launch of a new industrial wastewater treatment plant, worth 1 billion roubles, is planned for the end of 2016.


В свою очередь, вырастут и суммы налогов, отчисляемых в бюджет города Карабаш.

This, in turn, will increase the amount of taxes paid into the budget of the city of Karabash.


За весь срок реализации проекта Томинского ГОКа - с начала строительства и до ввода в эксплуатацию второй очереди - федеральная казна получит 8,9 млрд руб.

Over the entire duration of the Tominskiy Mining and Processing Plant project, from the start of construction up until the commissioning of the second phase of the project, the Federal Treasury will receive 8.9 billion roubles.


А после ввода ГОКа в эксплуатацию поступление налогов в бюджеты всех уровней может составить 80,9 млрд руб.

Once the mining and processing plant is in operation, tax revenues for budgets at all levels could amount to 80.9 billion roubles.


За год работы производства в Варненском районе в бюджеты разных уровней перечислено 346,3 млн руб.

Over the first year of production in Varnensky District, 346.3 million roubles were paid into the budgets of different levels of government.


И это за первый год.


"Чем дольше успешно работает предприятие, тем сумма отчислений может быть больше", - добавил Валерий Улановский.

‘The longer the enterprise successfully operates, the more money it can contribute’, added Valery Ulanovsky.


В РМК уточнили, что в 2015 году налоговые отчисления с Михеевского ГОКа приблизились к 1 млрд руб.

RMK confirmed that, in 2015, the tax paid by the Mikheevsky Mining and Processing Plant was close to 1 billion roubles.


Однако участие предприятий РМК в жизни и развитии территорий их присутствия не ограничивается налоговыми отчислениями.

However, the involvement of RMK's enterprises in the life and development of the areas of their operations is not limited to tax contributions.


Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно-развлекательные объекты, благоустраивать территории.

RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements.


В 2016 году одним из самых крупных социальных проектов Русской медной компании в Карабаше стал капитальный ремонт, а по сути - почти полная перестройка детского сада N9 на 95 воспитанников.

In 2016, one of Russian Copper Company's largest social projects in Karabash involved capital repairs to, or, in reality, the almost complete overhaul of Childcare Facility No. 9, which serves 95 pupils.


Здание, построенное в 1960 году, находилось в аварийном состоянии.

The building, erected in 1960, was in a sad state of disrepair.


Также на территории "РМК Арены" разместятся ландшафтный парк с искусственным прудом, подземные и надземные паркинги на 600 машиномест, кафе и спортивные магазины.

The grounds at RMK Arena will also feature a landscaped park with an artificial pond, underground and surface parking for 600 cars, cafes, and sports shops.


"РМК Арена" позволит проводить зрелищные профессиональные спортивные мероприятия международного уровня.

RMK Arena will make it possible to host exciting, world-class, professional sporting events.


Но главная задача этого проекта - сделать занятия физкультурой и спортом в комфортных условиях доступными для жителей Челябинска, в первую очередь для детей.

But the main goal of this project is ensure that residents of Chelyabinsk, and, first and foremost, the children, have access to engage in physical activity and sports in a comfortable environment.


Место в первом ряду на потрясающую архитектуру Центральной Библиотеки Лос-Анджелеса

A front-row seat to the stunning architecture of the Los Angeles Central Library


Узнайте больше об истории Центральной библиотеки в деловом районе, пока Общество Историков Архитектуры / филиал в Южной Калифорнии проводит художественную выставку с Арнольдом Шварцманом и Стивеном Ги, авторами новой книги "Центральная Библиотека Лос-Анджелеса: История ее искусства и архитектуры".

Learn more about the history of downtown's Central Library as the Society of Architectural Historians/Southern California Chapter hosts a salon with Arnold Schwartzman and Stephen Gee, authors of the new book "Los Angeles Central Library: A History of its Art and Architecture" .


Ги и Шварцман собираются обсудить и поделиться изображениями дизайна 1926 г Бертрама Гудхью, а также реставрации и дополнений 1993 г от Харди Хольцман Пфайффера Associates.

Gee and Schwartzman are scheduled to discuss and share images of the 1926 Bertram Goodhue design as well as the 1993 restoration and addition by Hardy Holzman Pfeiffer Associates.


Салон работает с 2 дня до 4 дня 21 августа в Salle Moderne в построенной в стиле Ар-Деко Юго-Западной Юридической Школе (ранее Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.

The salon is set for 2 p.m. to 4 p.m. on Aug. 21 in the Salle Moderne at the Art Deco Southwestern School of Law, (formerly Bullocks Wilshire), 3050 Wilshire Blvd.


Участники могут прогуляться по центральному залу, комнатам определенных периодов, Кактусовой гостиной и Чайной комнате.

Attendees can tour the Central Hall, Period Rooms, Cactus Lounge and Tea Room.


Необходимы предварительный заказ билетов; члены SAH/SCC - 15 $; нечлены - 25 $.

Advance tickets are required; SAH/SCC members, $15; non-members, $25.


Открытый, промышленный лофт в DTLA получает уютный новый облик

An open, industrial loft in DTLA gets a cozy makeover


Праздновать 90-й день рождения Центральной библиотеки Лос-Анджелеса с — чем еще? — новой книгой

Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book


Сотрудники центра для беженцев Сандхолм в Дании заподозрили, что проживающие в нем подростки занимаются проституцией.

Staff at the Centre for Refugees in Sandholm, Denmark, has become suspicious that the teenagers living there are engaged in prostitution.


Об этом в четверг, 11 августа, сообщает The Local.

The Local reported this on Thursday, 11 August.


По его словам, некоторые подростки рассказали сотрудникам учреждения, что "кто-то в Копенгагене организует занятия проституцией".

According to them, some teenagers told the institution's staff that ‘someone in Copenhagen is organising prostitution’.


Как отмечает издание, сомнения работников приюта возникли после того, как шведская газета Sydsvenkan рассказала о похожих историях в Мальме.

As the publication notes, shelter employees started becoming suspicious after the Swedish newspaper, Sydsvenkan, reported similar stories in Malmö.


В 2015 году в Евросоюзе разразился кризис из-за наплыва беженцев из стран Африки и Ближнего Востока.

In 2015, a crisis erupted in the European Union as a result of the influx of refugees from Africa and the Middle East.


Дания разместила на свой территории более 20 тысяч из них.

Denmark has accepted more than 20 thousand of them into country.


У берегов полуострова Кейп-Код (США) рыбак поймал редкого синего омара.

A fisherman caught a rare blue lobster off the coast of the Cape Cod peninsula (USA).


Мужчина обнаружил ракообразное среди других пойманных в его подводную ловушку, сообщает ABC News.

The man found the crustacean amongst others caught in his underwater trap, ABC News reports.


Американец планирует передать его в местный океанариум.

The American plans to hand it over to the local aquarium.


Лобстер весит около килограмма.


Отмечается, что Уэйн Никерсон (Wayne Nickerson) занимается ловлей лобстеров последние 35 лет.

It should be noted that Wayne Nickerson has been catching lobsters for the past 35 years.


По словам его супруги, в первый раз за карьеру мужчине попадался синий омар в 1990 году.

According to his spouse, the first time in his career that the man caught a blue lobster was in 1990.


По информации ABC News, ракообразные приобретают синий или голубой окрас в результате генетических изменений.

According to ABC News, the crustacean acquires a dark blue or light blue colour as a result of genetic variations.


В апреле 2016 года стало известно, что рыбаки выловили у берегов Японии экземпляр редчайшего вида глубоководных акул Megachasma pelagios (большеротая акула).

In April 2016, news broke that fishermen had caught a rare specimen of a deep-water shark, a Megachasma pelagios (a megamouth shark), off the coast of Japan.


Пятиметровое животное весит около тонны.

The five-meter-long animal weighs around a tonne.


Военные Черноморского флота провели отработку действий по противоподводно-диверсионной обороне в акватории Черного моря.

Black Sea Fleet personnel carried out training operations to counter threats of underwater sabotage in areas of the Black Sea.


Об этом РИА Новости сообщил представитель управления пресс-службы Минобороны по Военно-морскому флоту Игорь Дыгало.

A representative of the press service of the Ministry of Defence for the Navy, Igor Dygalo, reported to RIA Novosti.


Тренировки велись в рамках первого этапа учений по специальным видам обеспечения действий сил ВМФ.

The training was conducted as a part of the first phase of exercises in special naval security operations.


"Военнослужащие противоподводно-диверсионных подразделений отработали противоподводно-диверсионную оборону пункта базирования сил флота на участке побережья и прилегающей морской акватории Черного моря", - уточнил Дыгало.

‘Military personnel from underwater anti-sabotage units completed work on countering underwater sabotage threats at a naval base on the coast and in the contiguous waters of the Black Sea’, Dygalo clarified.


В учениях участвовали около 400 военнослужащих, более 10 единиц боевой техники, в том числе вертолеты Ми-8 и Ка-27, противодиверсионные катера "Грачонок" и патрульные быстроходные катера "Раптор".

Around 400 military personnel and more than 10 pieces of military equipment took part in the exercises, including Mi-8 and Ka-27 helicopters, Rook anti-sabotage boats, and Raptor patrol speedboats.


В ходе маневров силы брандвахтенных кораблей с использованием гидроакустических средств обнаружили условные диверсионные группы и отразили нападение "подводных диверсантов" со стороны моря на пункт базирования сил ЧФ.

During the naval manoeuvres, guard ships using sonar located hypothetical special forces units and repelled an attack from the sea by ‘underwater saboteurs’ against a Black Sea Fleet naval base.


С вертолета Ка-27 высадилась десантно-штурмовая группа, которая блокировала и уничтожила диверсантов условного противника.

A Ka-27 helicopter was used to land an airborne assault group, which blocked and eliminated the special forces of the hypothetical enemy.


После этого в море вышли тральщики Черноморского флота для поиска мин.

Afterwards, Black Sea Fleet minesweeping vessels went out to sea to search for mines.


Дыгало заявил, что "данные учения Черноморского флота проводятся в соответствии с замыслом подготовки и проведения предстоящего командно-штабного учения "Кавказ-2016" и планом подготовки ВМФ".

Dygalo stated that ‘these Black Sea Fleet exercises are being conducted in accordance with plans for the preparation and holding of the upcoming command-staff exercise "Caucasus 2016" and the training plan of the Navy’.


С 18 по 30 июля Украина и США провели совместные военные учения флотов Sea Breeze 2016 на Черном море.

Between 18-30 July, Ukraine and the United States held joint naval exercises in the Black Sea, called ‘Sea Breeze 2016’.


Всего в маневрах приняли участие около четырех тысяч человек из 16 стран.

About four thousand people from 16 countries took part in the manoeuvres.


В морском компоненте были задействованы более 25 кораблей, катеров и судов обеспечения США, Турции, Румынии и Украины.

More than 25 ships, boats, and support vessels from the United States, Turkey, Romania, and Ukraine were involved in the naval component.


Суд в Подмосковье арестовал отца за убийство приемной дочери: Следствие и суд: Силовые структуры: Lenta.ru

A Moscow Region court has arrested a father for the murder of his foster daughter: Investigation and trial: Law enforcement agencies: Lenta.ru


Озерский городской суд Московский области санкционировал арест Романа Черникова, сознавшегося в убийстве своей шестилетней приемной дочери.

The Ozersk City Court in Moscow Region ordered the arrest of Roman Chernikov, who confessed to the murder of his six-year-old foster daughter.


Об этом в четверг, 11 августа, как сообщает агентство городских новостей "Москва", рассказала пресс-секретарь суда Нина Жилкина.

The court's press secretary, Nina Zhilkina, spoke about this on Thursday, 11 August, as reported by Moscow City News Agency.


"Суд удовлетворил ходатайство следственных органов об избрании в отношении Черникова меры пресечения в виде заключения под стражу на два месяца", - сказала она.

‘The court has granted a request by investigative authorities for a pre-trial restraining order against Chernikov in the form of detention for two months’, she said.


Черников будет находится под арестом до 9 октября.

Chernikov will be held in custody until 9 October.


11 августа управление СКР по Московской области сообщило о том, что приемные родители и бабушка шестилетней девочки дали признательные показания в ее убийстве.

On 11 August, the Department of the Investigative Committee of Russia for Moscow Region reported that the foster parents and grandmother of the six-year-old girl confessed to her murder.


В частности, Роман Черников сообщил, что совершил убийство ребенка в один из дней апреля 2016 года из личных неприязненных отношений, находясь дома в состоянии алкогольного опьянения.

Specifically, Roman Chernikov said that he committed the child's murder at home on a day in April 2016, as a result of personal enmity and under the influence of alcohol.


Затем с целью сокрытия тела ребенка он сжег его и раскидал останки вместе с женой на большой площади.

Then, in an effort to conceal the child's body, he burned it and, together with his wife, scattered the remains over a large area.


Вечером 9 августа на допросе у следователя приемные родители сообщили о том, что в апреле 2016 года шестилетний ребенок утонул в ванне.

On the evening of 9 August, in an interrogation with an investigator, the foster parents reported that, in April 2016, the six-year-old child had drowned in the bathtub.


Длительное время им удавалось скрывать от всех исчезновение девочки, однако в августе, узнав, что скоро к ним домой должны прийти сотрудники органов опеки, решили сказать всем, что ребенок пропал.

They were able to hide the girl's disappearance from everyone for a long time; however, in August, knowing that staff from child protection services would soon be paying them a home visit, they decided to tell everyone that the child had gone missing.


Родители заявляли, что 6 августа года их приемная дочь самовольно ушла с территории участка дома, где они проживали семьей, и исчезла.

The parents stated that, on 6 August of that year, their foster daughter voluntarily left the site of the house where the family lived and disappeared.


Папа Римский Франциск разделил в Ватикане трапезу с беженцами из Сирии.

Pope Francis shared a meal with refugees from Syria at the Vatican.


Об этом в четверг, 11 августа, сообщил глава службы печати Святого престола Грег Берк, передает CTV News.

Head of the Holy See Press Office, Greg Burke, said this on Thursday, 11 August, CTV News reports.


Мигранты приехали по приглашению понтифика с греческого острова Лесбос.

The migrants arrived from the Greek island of Lesbos at the invitation of the Pontiff.


Обед состоялся в ватиканском Доме Святой Марфы, где находятся личные апартаменты Франциска.

The lunch was held at the Vatican's Saint Martha's House, where Francis' private quarters are located.


Отмечается, что на трапезе присутствовали две группы сирийских беженцев, которых 16 апреля посетил в Греции понтифик.

It is noted that the meal was attended by two groups of Syrian refugees whom the Pontiff visited in Greece on 16 April.


Тогда на обратном пути в Ватикан он взял на борт своего самолета 12 мигрантов, в том числе шестерых детей.

At that time, he took 12 migrants, including six children, aboard his airplane on his return flight to the Vatican.


В июне приехала вторая группа сирийцев.

The second group of Syrians arrived in June.


Заботу о них взял на себя Святой престол.

The Holy See has taken on responsibility for their care.


"Папа принес игрушки и подарки детям, они в ответ подарили ему свои рисунки И дети, и взрослые смогли сегодня поговорить с понтификом о первых днях своей жизни в Италии", - сообщил Берк.

‘The Pope brought toys and gifts for the children, and they gave him their drawings in return; today, both the children and adults were able to talk with the Pontiff about the first days of his life in Italy’, Burke reported.


Во время своего апрельского визита Папа Римский назвал миграционный кризис, разразившийся в Европе в 2015 году, "самой большой катастрофой со времен Второй мировой войны".

During his April visit, the Pope called the migration crisis that erupted in Europe, in 2015, ‘the biggest disaster since the Second World War’.


Греция - одна из стран, через которую в Европу попадает больше всего мигрантов.

Greece is one of the countries through which the majority of migrants find their way into Europe.


По данным греческих властей, за 2015 год в общей сложности 800 тысяч человек перебрались из Турции на принадлежащие Греции острова в Эгейском море.

According to Greek authorities, in 2015, a total of 800 thousand people crossed over from Turkey to the island belonging to Greece in the Aegean Sea.


При этом Лесбос стал главным перевалочным пунктом для беженцев на пути в ЕС.

As a result, Lesbos has become the key transit point for refugees on their way into the EU.


Пробки длиной свыше 40 километров образовались в Японии в первый день коротких летних отпусков.

A traffic jam, stretching over 40 kilometres, developed in Japan on the first day of the short summer holidays.


Об этом в четверг, 11 августа, сообщает информационный центр дорожного движения страны, передает РИА Новости.

The country's traffic information centre reported this on Thursday, 11 August, RIA Novosti reports.


Так, в районе префектуры Тотиги дорожный затор растянулся на 43 километра, в префектуре Канагава - на 33 километра.

Thus, in the area of Tochigi Prefecture, the traffic jam spanned for 43 kilometres, while in Kanagawa Prefecture, it was 33 kilometres.


Как отмечает агентство, поезда переполнены вдвое, авиабилеты на внутренних направлениях полностью раскуплены.

According to the agency, trains were twice as crowded as usual, and tickets on domestic flights were completely sold out.


С 11 августа 2016 года в Японии отмечается День гор, праздник официально считается выходным днем.

Starting on 11 August 2016, Japan celebrates Mountain Day and the holiday is considered an official day off.


После этого многие японцы на несколько дней отправляются в свои родные города.

Afterwards, many Japanese head to their home city for a few days.


Короткий отпуск у японцев продлится минимум до вторника следующей недели, тогда ожидается новый пик дорожных заторов.

The Japanese people's short break will last until at least Tuesday of next week, and that is when a new peak in traffic jams is expected.


В Японии считается дурным тоном брать полный отпуск.

In Japan, it is considered bad form to take a full vacation.


По закону подданным положено отдыхать 18 дней в году, однако большинство из них ограничивается неделей.

By law, citizens are allotted 18 vacation days per year, but most of them limit themselves to a week.


Флагманский бутик сети магазинов люксовой мужской одежды и аксессуаров Frame Moscow открылся после реновации с полностью обновленным дизайном и ассортиментом, сообщил "Ленте.ру" представитель сети.

The flagship boutique of Frame Moscow's chain of stores for luxury men's clothing and accessories opened following renovations, with a completely revamped design and range of products, a representative from the chain told Lenta.ru.


В оформлении пространства использовались только натуральные материалы - орех, латунь, керамогранит и тонированное стекло в тон дереву, - сказал представитель Frame.

Only natural materials – walnut, brass, ceramic granite, and glass tinted in a wood tone – were used in the design of the space, said the representative for Frame.


Мультимедийные витрины балансируют на грани между традицией и передовыми технологиями.

The multimedia window displays play on the balance between tradition and cutting-edge technology.


В мультибрендах Frame Moscow представлены рубашки Marol, сумки и портфели Serapian, дизайнерские джинсы Jacob Cohen, запонки и браслеты Tateossian, куртки Moorer и обувь Barrett.

The multi-brand Frame Moscow stores feature Marol shirts, bags and briefcases from Serapian, Jacob Cohen designer jeans, cufflinks and bracelets from Tateossian, Moorer jackets, and Barrett shoes.


Кроме того, сеть выступает эксклюзивным дистрибьютором компании по индивидуальному пошиву мужских костюмов Atelier Portofino в России и владеет монобрендовыми бутиками Barrett и Jacob Cohen.

Furthermore, the chain is the exclusive distributor of Atelier Portofino in Russia, a company specialising in individually tailored men's suits, and owns the mono-brand boutiques, Barrett and Jacob Cohen.


Французский модный дом Louis Vuitton 17 сентября 2016 года откроет новый бутик в Санкт-Петербурге.

French fashion house, Louis Vuitton, will open a new boutique in Saint Petersburg on 17 September 2016.


Он заменит первый магазин дома, открытый в этом городе в 2007 году.

It will replace the fashion house's first store, which opened in this city in 2007.


Новый бутик разместится на Невском проспекте, рассказал "Ленте.ру" представитель компании.

The new boutique will be located on Nevsky Prospekt, a representative for the company told Lenta.ru.


Мы рады сообщить об открытии нового магазина в Санкт-Петербурге, - сказал президент Louis Vuitton по странам Северной Европы, Ближнего Востока и Африки Алессандро Валенти.

We are pleased to announce the opening of a new store in Saint Petersburg, said Alessandro Valenti, President of Louis Vuitton for Northern Europe, Middle East, and Africa.


Покупатели смогут персонализировать свои покупки с помощью техники горячего тиснения: в честь открытия произведено клише с видом Санкт-Петербурга, которое дополняет инициалы клиента.

Customers can personalise their purchases using hot stamping technology: in honour of the opening, plates with a view of Saint Petersburg were produced that complement the initials of the client.


В конце XIX столетия создавал багаж для русской аристократии - великого князя Александра Романова, княгини Трубецкой и императорской семьи.

At the end of the nineteenth century, they designed luggage for the Russian aristocracy: the Grand Duke, Alexander Romanov, the Princess Troubetzkoy, and the imperial family.


В настоящее время производит одежду, обувь, аксессуары, украшения и часы, а также возобновила производство парфюмерии.

Today, they produce clothing, shoes, accessories, jewellery, watches, and have also resumed production of perfumes.


Компания входит в международный холдинг LVMH.

The company is part of the international LVMH group.


Пенсионер превратил стремянку в "бюджетную пляжную вышку".

A pensioner turns a stepladder into a ‘budget-friendly beach diving platform’.


Пользователи сети посмеялись над фотографиями, на которых пожилой мужчина установил на пляже стремянку и превратил ее в трамплин для прыжков в воду.

Online users laughed at photos of an older man setting up a stepladder on the beach and turning it into a diving board.


Снимок был опубликован на нескольких развлекательных порталах, а также в группе "Мой Таганрог" в социальной сети "ВКонтакте", из-за чего многие решили, что фотография была сделана на берегу Азовского моря.

The picture was posted on several entertainment portals, as well as in the ‘My Taganrog’ group on the VKontakte social network, which is why many decided that the photograph was taken on the shore of the Azov sea.


В комментариях "инновацию" окрестили "бюджетной вышкой" и "мобильным трамплином".

In the comments, the ‘innovation’ was dubbed a ‘budget-friendly diving platform’ and a ‘mobile diving board’.


Многие похвалили мужчину за изобретательность и "смекалочку", а некоторые обратили внимание на то, что мужчина серьезно рискует пораниться при прыжке со своей вышки, поскольку он установил ее на недостаточной глубине.

Many praised the man for his creativity and ‘resourcefulness’, while others drew attention to the fact that the man runs a serious risk of injury by jumping from his platform, given that he placed it at an insufficient depth.


Однако один из комменаторов на портале Pikabu отметил, что судить о глубине моря по снимку нельзя.

However, one of the commentators on the Pikabu portal noted that it's impossible to judge the depth of the sea from the picture.


"Во-первых, мы не знаем, какая там глубина, пляж может быть насыпным с резким спуском на метр прямо за лестницей, а во-вторых, даже если там метр глубины, при должном умении можно прыгать с пары метров", - написал пользователь под ником C0JIbAMDJZ

‘First of all, we don't know how deep it is there: the beach could be scattered with sharp drop-offs just a metre in front of the ladder; and, secondly, even if it's only one metre deep there, with the right skills, it's possible to jump from a couple of metres’, wrote a user using the nickname, C0JIbAMDJZ


При этом итальянское издание Roma Today пишет, что мужчина со стремянкой был замечен на пляже под Римом.

That being said, the Italian publication, ‘Roma Today’, writes that the man with the ladder was spotted on a beach near Rome.


Президент России Владимир Путин выразил надежду на то, что Антон Вайно в качестве нового руководителя администрации главы государства будет способствовать ее конструктивной работе.

Russian President Vladimir Putin expressed hope that Anton Vaino, as the new chief of the administration of the head of state, will contribute to its constructive work.


Как сообщает РИА Новости, соответствующее заявление российский лидер сделал на встрече с Вайно и его предшественником - Сергеем Ивановым.

As reported by RIA Novosti, the Russian leader made a corresponding statement at a meeting with Vaino and his predecessor, Sergei Ivanov.


Российский лидер отметил, что кандидатуру Вайно на должность главы администрации президента рекомендовал сам Иванов.

The Russian leader noted that Vaino was recommended by Ivanov himself as a candidate for the position of head of the Presidential Executive Office.


Путин похвалил последнего за проделанную работу.

Putin praised the latter for the work accomplished.


12 августа Путин снял Иванова с должности руководителя администрации главы государства.

On 12 August, Putin removed Ivanov from the post of chief of the administration of the head of state.


Этот пост вместо него занял Вайно.


Власти французского города Канны запретили посещать местные пляжи в буркини - специальном купальном костюме для женщин, который полностью закрывает тело от головы до лодыжек.

The authorities of the French city of Cannes have banned visiting local beaches in a burkini: a special bathing suit for women that completely covers the body from the head to the ankles.


Об этом в пятницу, 12 августа, сообщает ABC News.

ABC News reported this on Friday, 12 August.


Мэр Канн Давид Лиснар (David Lisnard) пояснил, что подобная одежда "не отвечает правилам приличия, принципам секуляризма и не соответствует нормам гигиены и безопасности".

The Mayor of Cannes, David Lisnard, explained that this type of clothing ‘ignores the rules of decorum, the principles of secularism, and does not adhere to standards of hygiene and safety’.


Также, по его словам, одежда, которая подчеркивает религиозную принадлежность, может вызвать нарушения общественного порядка.

Furthermore, according to him, clothing that emphasises religious affiliation may incite disturbances of the peace.


За ношение буркини введен штраф в размере 38 евро (около 42 долларов).

Wearing a burkini will result in a fine in the amount of 38 euros (approximately 42 dollars).


Отмечается, что запрет введен на фоне терактов, которые были совершены 15 июля в Ницце и 26 июля в церкви города Сент-Этьен-дю-Рувре на севере страны.

It should be noted that the ban is being imposed against the backdrop of terrorist attacks that occurred on 15 July in Nice and on 26 July in a church in the city of Saint-Étienne-du-Rouvray, in the north of the country.


После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания.

After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion.


Благовещенский городской суд (Амурская область) приговорил бывшего главу города Александра Мигулю к девяти годам колонии общего режима.

The Blagoveshchensk City Court (Amur Region) has sentenced the former head of the city, Alexander Migulya, to nine years in a standard regime penal colony.


Об этом в пятницу, 12 августа, сообщается на сайте суда.

This was reported on 12 August on the court's website.


Мигулю признали виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьями 286 ("Превышение полномочий"), 285.1 ("Нецелевое расходование бюджетных средств") и 285 ("Злоупотребление должностными полномочиями") Уголовного кодекса РФ.

Migulya was found guilty of committing crimes established under Articles 286 ('Excess of power'), 285.1 ('Misappropriation of budgetary funds'), and 285 ('Abuse of official powers') of the Criminal Code of the Russian Federation.


Следствие установило, что чиновник в декабре 2008 года предоставил своему знакомому земельный участок в поселке Мухинка с нарушением установленной земельным законодательством процедуры.

The investigation established that, in December 2008, the official provided his friend with a plot of land in the village of Mukhinka in violation of established land legislation procedures.


В 2006-ом он незаконно вынес постановление о приобретении в собственность города автодорожного моста через реку Чигири, по завышенной цене без конкурсных процедур и заключения муниципального контракта, уточняет "Интерфакс".

In 2006, he unlawfully issued an ordinance for procurement of a road bridge over the Chigiri River for the city, at an over-inflated price, and without tendering procedures or signing a municipal contract, Interfax clarifies.


Кроме того, в период с 2007 по 2010 годы Мигуля в интересах подконтрольной ему коммерческой организации изменил сроки платежей по договору купли-продажи договора аренды земельного участка, который был предоставлен под строительство жилья, а также освободил компанию от арендной платы.

Moreover, between 2007 and 2010, Migulya, in the interests of a commercial organisation controlled by him, altered the payment dates of a land lease agreement under a purchase and sale agreement, which was granted for the construction of housing, and also absolved the company from paying rent.


В результате бюджет области недополучил более 5 миллионов рублей, а городская казна около 21 миллиона рублей.

As a result, the regional budget was short-changed more than 5 million roubles and the city treasury was out by about 21 million roubles.


4 августа стало известно, что бывший градоначальник, находящийся под стражей по подозрению в коррупции, и претендовавший на депутатский мандат, не предоставил в срок в избирком подписные листы для участия в выборах в Госдуму и был снят с предвыборной гонки.

On 4 August, it came to light that the former head of the city was in custody on suspicion of corruption and that he was seeking a seat in parliament, but did not provide the Election Commission with signature sheets for participation in the elections to the State Duma on time, and was removed from the election race.


Мигуля был задержан в мае 2015-го на территории Липецкой области и помещен в СИЗО.

Migulya was arrested in May 2015, in Lipetsk Region, and was placed in a pre-trial detention facility.


До этого он с 2011 года находился в международном розыске.

Prior to that, he had been on the international wanted list since 2011.


Александр Мигуля занимал должность мэра Благовещенска с ноября 2004 по апрель 2010-го.

Alexander Migulya held the post of mayor of Blagoveshchensk from November 2004 until April 2010.


В российском министерстве иностранных дел опровергли информацию об освобождении плененного талибами российского вертолетчика.

The Russian Ministry of Foreign Affairs has denied reports about the release of a Russian helicopter pilot held captive by the Taliban.


Информацией о переговорах в пятницу, 12 августа, в интервью с "Интерфаксом" поделился спецпредставитель президента РФ по Афганистану, директор Второго департамента Азии МИД РФ Замир Кабулов.

Details about the negotiations were shared by Russian Presidential Envoy to Afghanistan and Director of the Second Asia Department of the Russian Ministry of Foreign Affairs, Zamir Kabulov, in an interview with Interfax on Friday, 12 August.


Эту информацию не удалось подтвердить.

It was not possible to confirm this information.


"Экипаж по-прежнему находится в плену, ведутся переговоры", - заявил Кабулов.

‘The crew is still being held captive and negotiations are ongoing’, Kabulov stated.


11 августа источник в дипломатических кругах сообщил агентству, что пленники освобождены.

On 11 August, a source in diplomatic circles told the news agency that the captives had been released.


По его словам, бывшие заложники были переправлены в Пакистан.

According to him, the former hostages were transported to Pakistan.


4 августа появилась информация о том, что вылетевший из Пешавара пакистанский вертолет Ми-17 приземлился в провинции Логар в восточной части Афганистана из-за технических проблем.

On 4 August, information emerged that a Pakistani Mi-17 helicopter, which had taken off in Peshawar, landed in Logar Province in Eastern Afghanistan as a result of technical problems.


Строители Крымского моста обзавелись гимном "Я забиваю сваю".

Crimean Bridge construction workers have acquired the anthem, ‘I am driving a pile’.


На YouTube-канале проекта "Крымский мост" появился клип "Я забиваю сваю".

A video called, ‘I am driving a pile’, has appeared on the YouTube channel of the Crimean Bridge project.


Это песня строителя данного сооружения - герой рассказывает о том, что мост поможет "не терять связь с огромной страной".

This is a song for the builder of this structure: the central figure says that the bridge will help to ensure that they ‘won't lose touch with this massive country’.


Автор, в частности, поет о том, как "забивает сваю".

The writer, in particular, sings about how he is ‘driving a pile’.


На музыку наложено видео со стройки Крымского моста.

The music is accompanied by a video from the Crimean Bridge construction site.


Песню написал и исполнил Константин Хоменко - проектировщик из "Института Гипростроймост - Санкт-Петербург", разработавшего проект сооружения.

The song was written and performed by Konstantin Khomenko, a designer from Institute Giprostroymost-Saint Petersburg, which developed the construction project.


Профессиональным музыкантом он не является.


МВД Таиланда обвинило во взрывах на курортах местных саботажников.

The Ministry of Interior of Thailand has blamed local saboteurs for explosions at resorts.


Взрывы на курортах Таиланда - "акты местного саботажа" и никак не связаны с деятельностью международных террористов.

The explosions at resorts in Thailand are ‘acts of local sabotage’ and are in no way connected with the activities of international terrorists.


Об этом, как сообщает Reuters, заявила полиция Таиланда.

Thailand's police stated this, Reuters reports.


По словам стражей порядка, им пока не удалось выяснить, связаны ли как-либо эти взрывы между собой.

According to law enforcement officials, they have still not been able to ascertain whether any of these explosions are connected.


По основной версии, их устроители пытались сорвать туристический сезон.

According to the primary theory, their organisers were attempting to disrupt tourist season.


Не исключено, что за взрывами стоят cепаратисты-мусульмане с юга страны.

It cannot be ruled out that Muslim separatists from the south of the country are behind the explosions.


Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек.

Law enforcement agencies have already detained several people.


На данный момент известно о четырех погибших и нескольких десятках раненых.

At the moment, it is known that there are four dead and several dozen wounded.


Премьер страны Прают Чан-Оча приказал принять дополнительные меры безопасности, чтобы предотвратить новые взрывы и исключить возможные жертвы.

The country's Prime Minister, Prayut Chan-ocha, has ordered the implementation of additional security measures to prevent further explosions and rule out additional victims.


На туристических курортах Таиланда в пятницу, 12 августа, произошла серия взрывов.

A series of explosions occurred at tourist resorts in Thailand on Friday, 12 August.


Устройства сработали у полицейских участков на острове Пхукет, в городах Сурат Тхани (столица одноименной провинции, на территории которой находится остров Самуи) и Хуахин.

The devices were detonated at police stations on the island of Phuket, and in the cities of Surat Thani (the capital of the province of the same name, within which the island of Koh Samui is located) and in Hua Hin.


Еще одно взрывное устройство, заложенное на пляже, было обезврежено саперами.

Another explosive device that was planted on the beach was defused by bomb disposal specialists.


Днем раньше,11 августа, в курортном городе Хуахин произошли два взрыва.

One day earlier, on 11 August, two explosions occurred in the resort town of Hua Hin.


Бомбы находились в горшках от растений и были приведены в действие с помощью звонка с мобильного телефона.

The bombs were inside of plant pots and were activated by a call from a mobile phone.


Среди пострадавших - 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.

10 foreign tourists are among the victims; there are no Russian citizens among them.


Британский ювелирный дом Graff представил новую модель часов The Peacock Watch, выполненную в форме павлиньего пера, сообщает Vogue.

The British jewellery house, Graff, has unveiled a new watch model, The Peacock Watch, which is made in the shape of a peacock feather, Vogue reports.


Корпус часов декорирован россыпью бриллиантов.

The watchcase is decorated with loose diamonds.


Для этого ювелиры использовали не только классические круглые камни, но и багеты, а также трапециевидные бриллианты ступенчатой огранки и огранки эмеральд.

To accomplish this, the jewellers used not only classic round stones, but also baguettes, as well as bespoke-cut trapezoidal and emerald-cut diamonds.


Эти часы с кварцевым механизмом и синими стрелками характерного дизайна Graff созданы в единственном экземпляре и представлены в бутике Mercury в московском отеле Four Seasons.

This watch, with quartz movement and the dark blue hands characteristic of the Graff design, was created in a single copy and is on display at the Mercury boutique in the Moscow Four Seasons Hotel.


Цену на них издание не называет.


Graff - ювелирно-часовой дом, основанный в 1960 году в Лондоне Лоуренсом Граффом.

Graff is a jewellery and watch house founded in 1960, in London, by Laurence Graff.


Производит украшения с драгоценными камнями, преимущественно с бриллиантами (в том числе цветными) и часы (с 2008 года).

They make jewellery with precious stones, mostly diamonds (including coloured diamonds) and watches (since 2008).


Четырехкратный обладатель британской Королевской премии в сфере международной торговли (1977, 1994, 2006, 2014).

It is a four-time winner of the Queen's Award for Enterprise in the field of international trade (1977, 1994, 2006, 2014).


В разные годы Graff приобретал чрезвычайно редкие и ценные бриллианты, в частности розовый Empress Rose, Star of America, The Sarah и другие.

Over the years, Graff has acquired extremely rare and valuable diamonds, notably: the pink Empress Rose, the Star of America, the Sarah, and others.


Новая книга Джоан Роулинг "Гарри Поттер и проклятое дитя" стала самой продаваемой в Великобритании, сообщает The Daily Mail.

JK Rowling's new book, ‘Harry Potter and the Cursed Child’, has become the best-selling in Great Britain, The Daily Mail reports.


Роман обогнал по популярности пьесу "Ромео и Джульетта" Уильяма Шекспира.

The novel pushed ahead of William Shakespeare's play, ‘Romeo and Juliet’, in terms of popularity.


По информации издания, за первую неделю после выхода восьмой части саги о волшебнике было продано 847,9 тысяч экземпляров.

According to the publication, 847,9 thousand copies were sold in the first week following the release of the eighth instalment of the saga about the wizard.


Книга "Гарри Поттер и проклятое дитя" принесла 8,76 миллиона фунтов стерлингов.

The book, ‘Harry Potter and the Cursed Child’, has brought in 8.76 million pound sterling.


При этом трагедия Шекспира оказалась на втором месте - с 1998 года было продано почти 127,7 тысяч книг издательства Penguin Classics.

Thus, Shakespeare's tragedy wound up in second place: since 1998, almost 127,7 thousand copies have been sold by the publisher, Penguin Classics.


Восьмая часть саги о волшебнике из Хогвартса "Гарри Поттер и проклятое дитя" вышла в свет 31 июля.

The eighth instalment of the saga of the wizard from Hogwarts, ‘Harry Potter and the Cursed Child’, was released on 31 July.


Действие пьесы разворачивается спустя 19 лет после событий, описанных в книге "Гарри Поттер и дары Смерти".

The play takes place 19 years after the events described in the book, ‘Harry Potter and the Deathly Hallows’.


В тот же день в Лондоне на сцене театра Palace состоялась премьера спектакля по пьесе.

On the same day, the premiere of the play was staged at the Palace Theatre in London.


В России англоязычная версия романа поступила на прилавки "Московского дома книги" - единственного официального продавца романа - 5 августа.

In Russia, the English version of the novel hit the shelves of Moscow House of Books, the only official retailer of the novel, on 5 August.


Все экземпляры были распроданы за сутки.

All the copies were sold out within a day.


На русском новая часть саги выйдет до конца 2016 года.

The new instalment of the saga will be released in Russian by the end of 2016.


Владельцы мессенджеров и почтовых сервисов должны идентифицировать пользователей и удалять запрещенную информацию - таково краткое содержание законопроекта, разработанного Медиа-коммуникационным союзом (МКС), объединяющим крупнейших российских операторов связи (есть у "Ведомостей").

The owners of messenger apps and email services must identify users and remove prohibited information: such is the summary of a bill developed by the Media-Communications Union (MKS), which unites Russia's largest communications service providers (Vedomosti has a copy).


Сотрудники трех компаний - членов союза подтвердили, что такой проект обсуждается.

Employees from three companies that are members of the union have confirmed that such a proposal is being discussed.


В начале осени он должен быть представлен рабочей группе под руководством первого вице-премьера Игоря Шувалова, говорит собеседник "Ведомостей" в МКС.

It should be presented to a working group headed by First Deputy Prime Minister, Igor Shuvalov, in early autumn, says Vedomosti's source in the MKS.


Речь идет о поправках в законы о связи и о СМИ.

The issue concerns amendments to laws on communications and mass media.


Они предусматривают, что любой "организатор распространения информации в сети интернет, предоставляющий возможность обмена электронными сообщениями", обязан идентифицировать пользователей на основе сведений, содержащихся в базах данных операторов связи, предварительно заключив с ними договоры.

They stipulate that any ‘organiser of information disseminated on the internet, which enables the exchange of electronic messages’, is obliged to identify users based on information contained in the service provider's databases, having previously entered into agreements with them.


А также "незамедлительно блокировать сообщения или публикации, которые содержат информацию, распространяемую с нарушением требований российского законодательства".

As well as ‘immediately block messages or publications that contain information that is distributed in violation of the requirements of Russian legislation’.


В противном случае операторы вправе ограничить доступ к сервису по решению Роскомнадзора.

Alternatively, operators may restrict access to the service based on a decision by Roskomnadzor.


Астрономы обнаружили за Нептуном таинственный космический объект.

Astronomers have discovered a mysterious space object beyond Neptune.


Астрономы обнаружили таинственный космический объект за Нептуном.


Небесное тело очень тусклое, его диаметр составляет около 200 километров, пишет издание New Scientist.

The celestial body is very dim and its diameter is about 200 kilometres, the publication, ‘New Scientist’, writes.


По словам исследователей, объект движется по совершенно нехарактерной для Солнечной системы орбите.

According to researchers, the object is moving in an orbit that is completely uncharacteristic of the Solar System.


Она располагается почти перпендикулярно относительно других планет.

It is situated almost perpendicular in respect to the other planets.


Таинственная находка получила название Niku, что в переводе с китайского языка означает "мятежный", "непокоренный".

The mysterious discovery was dubbed, Niku, which, if translated from Chinese, means ‘rebel’ or ‘unconquered’.


WSJ: США рассматривают вопрос о введении санкций против РФ из-за взлома серверов демократов.

WSJ: The United States is considering imposing sanctions against the Russian Federation over the hacking of the Democrats' servers.


Официальные лица США рассматривают вопрос о введении новых санкций против России в ответ на взлом серверов Демократической партии, пишет The Wall Street Journal со ссылкой на источники.

US officials are considering imposing new sanctions against Russia in response to the hacking of the Democratic Party's servers, writes The Wall Street Journal, citing sources.


Как сообщается, для введения санкций администрация президента США Барака Обамы должна будет официально обвинить в атаке на серверы Россию или поддерживаемых российскими властями хакеров.

According to reports, in order to impose sanctions, the administration of President Barack Obama will need to officially accuse Russia of attacking the servers or hackers supported by the Russian authorities.


По словам источников, ФБР и другие американские спецслужбы практически уверены в причастности России к кибератаке.

According to sources, the FBI and other American intelligence agencies are almost certain of Russia's involvement in the cyberattack.


WSJ отмечает, что обычно США предпочитают не указывать поименно тех, кто осуществляет хакерские атаки.

The WSJ notes that, generally, the United States prefers not to specifically name those who carry out cyberattacks.


Исключение составляет произведенный в 2014 году взлом базы данных фирмы Sony Entertainment Pictures, ответственность за который была официально возложена на КНДР.

An exception was the hacking of Sony Pictures Entertainment’s database in 2014, the responsibility for which was officially placed on the DPRK.


Однако в прошлом году Обама издал указ, упрощающий порядок введения санкций в отношении тех, кто осуществляет или содействует кибератакам.

Last year, however, Obama issued a decree simplifying the procedure for imposing sanctions against those who engage in or facilitate cyberattacks.


Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.

It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.


Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.

The sanctions decision-making process could be lengthy, the newspaper writes.


Даже если должностные лица пришли к выводу, что хакеры действовали при поддержке России, перед принятием решения о раскрытии информации они должны будут взвесить возможные последствия.

Even if officials come to the conclusion that the hackers were supported by Russia, they will need to weigh the possible consequences before a decision on the disclosure of such information is made.


Им предстоит определить, настолько ли серьезно происшествие, чтобы из-за него усугублять напряженность в двусторонних отношениях.

They will need to determine if the incident is serious enough for them to exacerbate tensions in bilateral relations.


Ранее сообщалось, что администрация Барака Обамы допускает возможность применения санкций против государства, хакеры которого взломали серверы нацкомитета Демократической партии.

Earlier, it was reported that the Obama administration is considering the possibility of applying sanctions against the state whose hackers broke into the servers of the National Committee of the Democratic Party.


Сайт WikiLeaks опубликовал электронную переписку национального комитета демократов.

The website, WikiLeaks, published the email correspondence of the Democratic National Committee.


СМИ сообщали, что хакеры, работающие с российскими властями, могут быть причастны к взлому.

The media reported that hackers working with the Russian authorities might be involved in the hack.


В Кремле такие сообщения назвали абсурдными.

The Kremlin has called such reports absurd.


ФАС оштрафовала Google почти на полмиллиарда рублей

The FAS has fined Google almost half a billion roubles


Причиной стало нарушение конкуренции на рынке мобильных приложений.

The reason was a violation of competition in the mobile applications market.


Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе "Яндекса".

The antitrust proceedings were initiated by Yandex.


Российская компания утверждала, что Google предоставляет производителям смартфонов доступ к компонентам Android на условиях, которые запрещали предустановку приложений от других разработчиков, в частности, от "Яндекса".

The Russian company argued that Google grants manufacturers of smartphones access to Android components on terms that prohibited the pre-installation of applications from other developers, and, in particular, Yandex.


ФАС нашла подтверждения этим претензиям и установила, компания злоупотребляла доминирующим положением на рынке и навязывала производителям мобильных устройств установку вместе с магазином Google Play других приложений.

The FAS has confirmed these claims and found that the company abused its dominant position in the market and forced manufacturers of mobile devices to install other apps alongside the Google Play store.


По итогам проверки Федеральная антимонопольная служба приняла решение наказать Google, сообщил зам руководителя ФАС Алексей Доценко.

Following the results of the inquiry, the Federal Antimonopoly Service decided to penalise Google, said Alexey Dotsenko, Deputy Head of the FAS.


Штраф должен быть оплачен в течение 60 дней после вступления в силу постановления.

The fine must be paid within 60 days of the ruling entering into force.


В ФАС заключили, что закон о защите конкуренции должны соблюдать все компании, в том числе транснациональные корпорации.

The FAS concluded that all companies, including multinationals, must comply with the law on the protection of competition.


В свою очередь в Google намерены сначала изучить решение и только затем определятся с дальнейшими действиями: исполнять его или оспаривать.

By the same token, Google intends to first examine the ruling and then determine the next steps to be taken: abide by it or challenge it.


Федеральная антимонопольная служба признала компанию нарушителем закона о конкуренции еще в сентябре прошлого года и предписала скорректировать договоры до 18 декабря.

The Federal Antimonopoly Service declared the company to be in violation of the competition law back in September of last year and ordered them to adjust their contracts by 18 December.


Однако в Google не дали на это согласие.

However, Google refused to agree to this.


С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.

Since then, the company and the agency have been involved in litigation.


В ФАС отметили, что, несмотря на штраф, обсуждают с Google возможность заключения мирового соглашения.

The FAS has noted that, in spite of the fine, they are discussing the possibility of concluding a settlement agreement with Google.


Данная мера ни к чему не приведет.

The current course of action is leading nowhere.


Такое мнение "Эху Москвы" высказал ведущий аналитик Mobile research group Эльдар Муртазин.

This is the view expressed to Echo of Moscow by Eldar Murtazin, a leading analyst with Mobile Research Group.


Муртазин также отметил, что штраф никак не скажется ни на пользователях, ни на конкурентноспособности корпорации.

Murtazin also noted that the fine would have no impact on either users or on the competitiveness of the corporation.


Волжанин арендовал квартиру, а затем обокрал ее на 84 тысячи рублей.

A Volga Region resident leased a flat and then plundered it to the tune of 84 thousand roubles.


Украденную бытовую технику 30-летний грабитель успел продать.

The 30-year-old thief managed to sell the stolen household appliances.


Как рассказали корреспонденту "МК в Волгограде" в пресс-службе областного ГУ МВД России, накануне в отделение полиции Волжского с заявлением об ограблении обратился житель города-спутника.

The press service of the regional Main Directorate of the Ministry of the Interior of Russia told a correspondent from MK in Volgograd that, yesterday evening, a resident of a satellite town contacted the police department with a statement about the robbery.


Мужчина сообщил блюстителям закона, что неизвестный снял у него квартиру.

The man told the guardians of the law that an unknown man was leasing a flat from him.


Когда хозяин наведался проверить свое жилище, то обнаружил его совершенно пустым: ни стиральной машины, ни телевизора, ни холодильника, ни самого квартиранта.

When the owner went to check on his dwelling, he found it completely empty: no washing machine, no television, no fridge, not even the tenant.


Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.

The total damages amounted to 84 thousand roubles.


Вскоре стражи порядка вышли на след вора.

Soon thereafter, the guardians of order were hot on the thief’s trail.


Им оказался 30-летний безработный волжанин.

It turned out to be a 30-year-old unemployed Volga Region resident.


Мужчину задержали, он дал признательные показания, сообщив, что украденное имущество уже успел продать.

The man was arrested and he confessed, stating that he had already managed to sell the stolen property.


Теперь ему придется ответить за кражу по всей строгости закона - в отношении задержанного возбуждено уголовное дело.

Now he will have to answer for the theft to the fullest extent of the law: a criminal case has been opened in relation to the man in custody.


В этом году крымчане получат уведомление на оплату транспортного налога.

This year, residents of Crimea will receive a notice to pay transport taxes.


Теперь жители полуострова будут платить налог на землю, имущество и транспорт.

Now, residents of the peninsula will pay taxes on land, property, and transport.


Об этом на пресс-конференции заявил руководитель Управления Федеральной налоговой службы по РК Роман Наздрачев.

The head of the Federal Tax Service for the Republic of Crimea, Roman Nazdrachev, spoke about this at a press conference.


До конца 2016 года крымские владельцы автомобилей получат уведомление на оплату транспортного налога.

By the end of 2016, Crimean automobile owners will receive a notice to pay transport tax.


Пока налоговая насчитала около 250 тыс. человек, владеющих автотранспортом.

So far, the tax agency has counted around 250,000 people owning vehicles.


Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр.

The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers.


"Если по состоянию на первое января нам будут переданы сведения о владельцах недвижимого имущества и собственников земельных участков, то в следующем году граждане Крыма будут являться плательщиками данных налогов" - заявил Роман Наздрачев.

‘If, as of the first of January, we receive data on owners of real estate and land, then the citizens of Crimea will be responsible for paying these taxes next year’, stated Roman Nazdrachev.


Для льготных категорий граждан будут предоставляться льготы на оплату налогов на имущество, прежде всего это категория пенсионеров.

Citizens entitled to benefits will be granted discounts on the payment of property taxes; first and foremost this concerns the category of pensioners.


Также, по земельному налогу существует система вычетов в зависимости от льготной категории налогоплательщика, но, по словам руководителя УФНС, до 2017 года об этом говорить рано.

Also, there is a system of deductions on land tax, depending on the entitlement category of the taxpayer, but according to the head of the Federal Tax Service, it's too early to talk about this before 2017.


Житель Балахны заступился за женщину, проломив голову кирпичом ее обидчику

A resident of Balakhna stands up for a woman by smashing in the head of her assailant with a brick


По версии следствия, ночью 16 июня 2016 года в гаражном массиве на улице Главная в Балахне обвиняемый увидел, как ссорятся сожители, у которых он накануне гостил.

According to investigators, on the night of 16 June 2016, in an area of garages on Main Street in Balakhna, the accused saw that the cohabitants, whom he had visited the night before, were fighting.


Мужчина неоднократно оскорблял свою гражданскую жену, а затем взвалил женщину на плечо и понес домой.

The man repeatedly hurt his common-law wife, and then threw the woman over his shoulder and carried her home.


Злоумышленник вступился за женщину и несколько раз ударил потерпевшего кирпичом по голове.

The perpetrator stood up for the woman and repeatedly struck the victim in the head with a brick.


29-летний мужчина скончался на месте.


Обвиняемый вину признал частично.

The accused offered a partial admission of guilt.


На данный момент (12 августа 2016 года), это вся информация.

At the moment (12 August 2016), this is the only information available.


Страшная авария произошла накануне вечером в районе урочища Кизил-Таш Крымского полуострова.

A terrible accident occurred yesterday evening, in the area of the Kiziltash tract on the Crimean Peninsula.


Как сообщили "МК в Волгограде" в пресс-службе ГУ МЧС России по Волгоградской области, в 17.05 по трассе Р-29 "Судак - Феодосия" ехал рейсовый автобус с людьми в салоне.

The press service for EMERCOM of Russia in Volgograd Region reported to MK in Volgograd that the commuter bus carrying passengers was travelling along the P-29 Sudak-Feodosia route at 5:05 p.m.


Внезапно машина свернула в кювет и упала с обрыва.

All of a sudden, the vehicle veered into a ditch and fell over a cliff.


Жертвами дорожно-транспортного происшествия стали пять человек, еще 20 - получили травмы.

Five people were killed in the motor vehicle accident and another 20 were injured.


Пострадавших с места катастрофы на машинах неотложки развели по медицинским учреждениям, где врачи оказывают им необходимую помощь.

The injured were taken from the scene of the accident by ambulance service vehicles to medical facilities, where doctors provided them with necessary care.


В том злополучном рейсе серьезно пострадали четверо жителей Волгоградской области.

Four residents from Volgograd Region were seriously injured on that ill-fated journey.


Это Юрий и Елена Кривохижины из Котово вместе с 9-летним внуком Артемом, а также 5-летняя Анастасия Бочкарева, которую отвезли в областную больницу города Симферополя - девочка находится в тяжелом состоянии.

They are Yury and Elena Krivokhizhin from Kotovo and their 9-year-old grandson, Artyom, as well as 5-year-old Anastasia Bochkareva, who was taken to the regional hospital in the city of Simferopol: the girl is in critical condition.


При вызове скорой медицинской помощи мы надеемся, что бригада приедет быстро и медики окажут всю необходимую квалифицированную помощь.

When calling emergency medical services, we hope that the team will arrive quickly and the medics will provide all the necessary professional assistance.


В каких случаях вызывать скорую помощь, как быстро она должна приехать к пациенту?

When should emergency medical services be called and how quickly should they reach the patient?


В случае поступления вызова скорой медицинской помощи в экстренной форме на вызов направляется ближайшая свободная выездная бригада скорой медицинской помощи или специализированная бригада.

When an emergency call for emergency medical services comes in, the call is routed to the nearest available mobile emergency medical services team or specialised team.


Время доезда скорой медицинской помощи на экстренный вызов - до 20 минут.

The time it takes for emergency medical services to arrive at an emergency call is up to 20 minutes.


Время доезда скорой медицинской помощи на неотложный вызов - до 2-х часов.

The time it takes for emergency medical services to arrive at an urgent call is up to 2 hours.


Время доезда скорой медицинской помощи по факту констатации смерти не регламентируется.

There are no official regulations on the time it takes for emergency medical services to arrive in response to a pronouncement of death.


Наблюдатели ОБСЕ не зафиксировали военной активности на границе Крыма.

OSCE observers have not recorded military activity on the Crimean border.


Наблюдатели Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) не зафиксировали военной активности на российско-украинской границе.

Observers from the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have not recorded military activity on the Russian-Ukrainian border.


Об этом говорится в заявлении, опубликованном на сайте организации.

This is indicated in a statement published on the organisation's website.


Наблюдатели сообщают, что ситуация на границе Крыма спокойная, инцидентов, которые могут быть как-то связаны с безопасностью Украины и России не зафиксировано.

The observers report that the situation on the Crimean border is calm, and that no incidents that could be related to the security of Ukraine and Russia have been recorded.


"Ни один из наблюдателей не смог подтвердить сообщения СМИ, которые касались вопросов безопасности, включая перестрелку и военные действия в непосредственной близости от административной границы", - говорится в отчете ОБСЕ.

‘Not one of the observers could confirm media reports that concern safety issues, including gunfire and military activities in close proximity to the administrative border’, the OSCE report states.


Сотрудники организации продолжают мониторить ситуацию на трех пропускных пунктах на границе в районе украинских городов Каланчака, Чаплинки и полуострова Чонгар в заливе Сиваш.

The organisation's staff continues to monitor the situation at three checkpoints on the border near the Ukrainian cities of Kalanchak and Chaplinka and the Chonhar Peninsula in the Gulf of Sivash.


Ранее в Госпогранслужбе Украины сообщили, что на границе Крыма завершается ротация российских войск.

Earlier, the State Border Service of Ukraine reported that Russian troops were completing a rotation on the Crimean border.


При этом, утверждают в ведомстве, обновленный личный состав имеет более современную технику.

Moreover, the agency claims that the new contingent has more modern equipment.


Болгария показывает инфляцию в 1-ый раз за 8 месяцев

Bulgaria Posts Inflation for 1st Time in 8 Months


Инфляция в Болгарии была 1 % помесячно в июле, как показывает национальная статистика.

Inflation in Bulgaria was 1% on a monthly basis in July, national statistics show.


Это самый высокий показатель за годы (с июня 2012 г.) и первый выше нуля с октября прошлого года, когда были показаны положительные 0,2 %.

This is the highest value in years (since June 2012) and the first one above zero since October of last year when a positive 0.2% was posted.


Среднегодовая инфляция, измеренная ИПЦ, за последние 12 месяцев (август 2015 - июль 2016) в сравнении с предыдущими 12 месяцами (август 2014 - июль 2015) была -0,8 %.

The annual average inflation, measured by CPI, in the last 12 months (August 2015 - July 2016) compared to the previous 12 months (August 2014 - July 2015) was -0.8%.


Индекс потребительских цен в июле 2016 г. в сравнении с июнем 2016 г. составлял 101,0 %, т.е. помесячная инфляция составляла 1,0 %.

The consumer price index in July 2016 compared to June 2016 was 101.0%, i.e. the monthly inflation was 1.0%.


Показатель инфляции с начала года (июль 2016 г. в сравнении с декабрем 2015) составил -0,2 %, а ежегодная инфляция в июле 2016 г. в сравнении с июлем 2015 г. составила -0,2 %.

The inflation rate since the beginning of the year (July 2016 compared to December 2015) has been -0.2% and the annual inflation in July 2016 compared to July 2015 was -0.2%.


В июле 2016 г., в сравнении с предыдущим месяцем, увеличение наблюдалось в цене на следующие группы потребительских товаров: еда и безалкогольные напитки (1,7 %); транспорт (1,8 %); отдых и культура (6,3 %); рестораны и отели (1,2 %); прочие товары и услуги (0,3 %).

In July 2016, compared to the previous month, an increase was observed in the price of the following groups of consumer goods: food and non-alcoholic beverages (1.7%); transport (1.8%); recreation and culture (6.3%); restaurants and hotels (1.2%); miscellaneous goods and services (0.3%).


Цены снизились на одежду и обувь (2,2 %); мебель, бытовую технику и регулярное техническое обслуживание (0,5 %); здоровье (0,1 %).

Prices decreased in clothing and footwear (2.2%); furnishings, household equipment and routine maintenance (0.5%); health (0.1%).


Цены остались на том же уровне что и в предыдущем месяце на алкогольные напитки и табак; жилищные условия, воду, электричество, газ и другие виды топлива; системы связи; и образование.

Prices remained at the same level as in the previous month in alcoholic beverages and tobacco; housing, water, electricity, gas and other fuels; communications; and education.


Эффект "Аниме" Snapchat критикуют как карикатуру на азиатов

Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature


Snapchat заявляет, что этот фильтр вдохновлен аниме, но некоторые обозреватели говорят, что он расово бестактный.

Snapchat says this filter is inspired by anime, but some observers say it's racially insensitive.


При помощи инструмента "Линзы" Snapchat позволяет примерно 150 миллионам пользователей в день изменять действительность и играть с индивидуальностью способами, которые граничат с абсурдом.

With its lens tool, Snapchat allows some 150 million daily users to alter reality and play with identity in ways that border on the absurd.


Вы можете превратить себя в ананас, собаку или персонаж подстать картине Роя Лихтенштейна.

You can turn yourself into a pineapple, a dog or a character befitting a Roy Lichtenstein painting.


Линзы — это грубые, искривляющие черты инструменты, которые создают более 30 миллионов откорректированных селфи в день.

The lenses are blunt, feature-warping tools that generate more than 30 million enhanced selfies a day.


Любые ошибки быстро становятся общеизвестными.

Any missteps quickly enter the public record.


Линзы Snapchat были подвержены критике в прошлом, когда их обвиняли в том, что приложение рекламировало темную кожу лица или поощряло выбеленные лица как идеал красоты.

Snapchat lenses have drawn criticism in the past with accusations that the app was promoting blackface or encouraging whitened skin tones as an ideal of beauty.


Так что когда некоторым пользователям на этой неделе предложили линзу, которая наделяла их косыми глазами, кривыми зубами и пухлыми щечками, некоторые критики сочли это расистской карикатурой на азиатов — "желтолицых".

So when it pushed a lens to some users this week that gave them slanted eyes, distorted teeth and puffy cheeks, some critics called it a racist caricature of Asian people - "yellowface."


И они задавались вопросом, указывают ли эти повторяющиеся противоречия на более серьезную проблему компании, связанную с разнообразием.

And they wondered if these repeated controversies pointed to a larger problem that the company has with diversity.


В среду распространились сообщения и следом негодование в репортажах на The Verge и Motherboard, на следующий день после того, как в Snapchat заявили, что убрали эту функцию.

The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.


Компания прокомментировала: линза была задумана как почтение к персонажам аниме, а не как карикатура на азиатов.

The company offered an explanation: The lens was meant as homage to anime characters, not as a caricature of Asian people.


Но экспертам, которые знают про расизм не понаслышке, линза напомнила оскорбительные стереотипы в действии.

But for observers who have experienced racism, the lens reminded them of hurtful stereotypes in action.


Другие полностью отвергли сравнение с аниме.

Others roundly rejected the anime comparison.


В электронном письме Грейс Спарапани, корейско-американская студентка искусств, чьим твитом о фотографиях активно делились, сказала, что линза была "оскорбительной и по крайней мере неловкой".

In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was "hurtful and uncomfortable to say the least."