Но визит также имел дополнительную политическую ценность для Москвы.

But the visit also had additional political value for Moscow.


Анкара зла на Запад за то, что она считает слабым ответом на попытку переворота.

Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.


Добавьте к этому ее затянувшееся недовольство черепашьим темпом разговоров о присоединении к ЕС и шаг господина Путина — который стремится воспользоваться прохладой и постепенно разрушить турецкие связи с Западом.

Add to that its long-standing grudge at the snail's pace of talks to join the EU and step in Mr Putin - who is keen to capitalise on the chill and chip away at Turkey's ties with the West.


Российский лидер, конечно, выиграл бонусные баллы с Анкарой за призыв к поддержке избранных органов власти после попытки государственного переворота.

The Russian leader certainly won bonus points with Ankara for calling in support of the elected authorities after the attempted coup.


Имейте в виду, это данность для Москвы, которая имеет свой собственный глубоко укоренившийся страх смены режима.

Mind you, that's a given for Moscow which has its own deep-seated fear of regime change.


Итак, саммит в этом блестящем дворце на морском побережье позволил России и Турции представить то, что один аналитик описал мне как "альянс плохих": две страны, которые чувствуют себя отвергнутыми и униженными Западом, объединяют силы.

So the summit at this glitzy, seaside palace allowed Russia and Turkey to present what one analyst described to me as an "alliance of misfits": two countries that feel rejected and mistreated by the West, joining forces.


Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по-прежнему имеют существенные различия.

Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.


Ключевой является Сирия, где Москва недавно позиционировала себя в качестве миротворца, но где Россия и Турция поддерживают противоположные стороны.

The key one is Syria, where Moscow has recently been casting itself as peacemaker but where Russia and Turkey back opposite sides.


Возможно, говорит само за себя то, что после почти трех часов первоначальных переговоров, пока два президента давали пресс-конференцию, они даже не затронули эту тему.

It could be telling that after almost three hours of initial talks, the two presidents told a press conference that they hadn't even touched on the topic.


Президент Турции умышленно избегал ответа на вопрос об их различиях, в то время как господин Путин предпочёл сделать на них акцент.

Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them.


Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии.

There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.


Но после месяцев открытой враждебности — и принимая во внимание возможность полной катастрофы, когда член НАТО Турция сбила российский реактивный истребитель,- точно лучше, что два лидера по крайней мере разговаривают снова.

But after months of open hostility - and given the potential for utter disaster when Nato member Turkey shot down that Russian fighter jet - it is surely better that the two leaders are at least talking again.


Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии

Royal Bank of Scotland to disappear for customers outside Scotland


Бренд RBS должен быть сведен к роли бэк-офиса, по словам исполнительного директора банка.

The brand RBS is to be reduced to a back office role, according to the bank's chief executive.


Королевский Банк Шотландии исчезнет для клиентов за пределами Шотландии.

Royal Bank of Scotland will disappear for customers outside Scotland.


Росс МакЭван рассказал BBC Шотландии, что бренд RBS был связан с глобальными амбициями банка.

Ross McEwan told BBC Scotland that the RBS brand was associated with the bank's global ambitions.


Банк отступил от них с тех пор, как он почти рухнул восемь лет назад и его необходимо было спасти.

It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.


В этот период стратеги бренда использовали "RBS", чтобы защитить другие бренды потребительского кредитования.

During that time, brand strategists have used 'RBS' to protect other consumer finance brands.


Он был поддержан миллионами фунтов спонсорской помощи международному спорту, от Кубка шести наций по регби до чемпиона Уимблдона Энди Мюррея.

It was backed with millions of pounds in sponsorship of international sport, from Six Nations rugby to Wimbledon champion Andy Murray.


Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план.

But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.


Королевский Банк Шотландии будет использоваться с Шотландскими клиентами, но не будет запущен.

Royal Bank of Scotland will be used with Scottish customers, but will not be initialised.


В Англии и Уэльсе все отсылки к RBS, включая внешний головной офис и фондовую биржу, будут изменены на NatWest.

In England and Wales, all RBS references, outside head office and the stock exchange listing, will be changed to NatWest.


Бренд Ulster Bank уже используется для клиентов в Республике Ирландии и Северной Ирландии.

The Ulster Bank brand is already used for customers in the Republic of Ireland and Northern Ireland.


Есть другие, более мелкие бренды для банковского обслуживания частных лиц, которые получат больше влияния — Coutts, Adam & Co, Drummond и Holt's Military Bank.

There are other, smaller brands for private banking, which will get more prominence - Coutts, Adam & Co, Drummond, and Holt's Military Bank.


Господин МакЭван дал интервью во время тура клиентов и сотрудников в Инвернессшир.

Mr McEwan was interviewed during a tour of customers and staff in Inverness-shire.


Он сказал BBC Шотландия: "Бренд RBS в конечном итоге станет нашим инвестиционным брендом и тем, в котором будет занят наш персонал, потому что мы сейчас становимся в большей степени банком брендов".

He told BBC Scotland: "The RBS brand will end up becoming our investor brand and the one that our staff are employed with, because we are now becoming much more a bank of brands."


Так как сам банк стал глобальным брендом, RBS стал глобальным брендом.

As the bank itself became a global brand, RBS became the global brand.


Я сейчас говорю, что у нас больше нет глобальных стремлений, у нас есть локальные стремления.

I'm now saying we no longer have global aspirations, we have local aspirations.


Каждый из этих брендов будет представлять что-то совершенно иное в своих группах населения, и наш персонал будет работать с клиентами под этими брендами.

Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.


RBS уже заявил, что не будет, чтобы продолжать свою спонсорскую поддержку Кубка шести наций, и он наращивает профиль различных брендов в спонсировании спорта.

RBS had already stated that it would not to continue its Six Nations sponsorship, and it has been raising the profile of different brands in its sports sponsorship.


"Это подходящее время для нас, чтобы двигать банк брендов, так как в основе (мы спрашивали себя) как мы фокусируемся на улучшении банка для клиентов?" сказал исполнительный директор.

"The time is right for us to move to the bank of brands, because underneath (we've been asking) how do we focus on making this a better bank for customers?" said the chief executive.


Было бы очень цинично три года назад, если бы мы сказали, что мы собираемся быть замечательным банком для клиентов и закрыли бы все эти бренды.

It would have been very cynical three years ago if we'd said we're going to be a great bank for customers and put those brands out there.


Но с той работой, которую мы делали, фокусируясь на нуждах клиентов, а не на наших собственных, я думаю, вы видите много изменений.

But with the work we've been doing, focussing on the customers needs, not our own, I think you're seeing a lot of change.


Мы можем снова вернуть эти бренды, поэтому я считаю, время подходящее.

We can bring those brands back up again, so I think the time is right.


Франки Деттори доходит до 3000 победителей с победой в Ньюмаркете на Пристрастии

Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection


Деттори разбрызгивает шампанское, после того как дубль в Ньюмаркете приводит его к 3000 побед

Dettori sprays champagne after a double at Newmarket takes him to 3,000 wins


Жокей Франки Деттори добился своей 3000-ой британской победы в Ньюмаркете в пятницу.

Jockey Frankie Dettori secured his 3,000th British winner at Newmarket on Friday.


Он пришел к этой выдающейся отметке с помощью своего второго победителя ночи на своей домашней дорожке - на Пристрастии, обученном Джоном Госденом.

He brought up the landmark with his second winner of the night at his local track - on Predilection, trained by John Gosden.


45-летний итальянец является шестым жокеем, который достиг этой выдающейся отметки в гладких скачках.

The 45-year-old Italian is the sixth jockey to reach the landmark in Flat racing.


Он следует за Сэром Гордоном Ричардсом, Дугом Смитом, Лестором Пигготтом, Пэтом Иддери и Вилли Карсоном.

He follows Sir Gordon Richards, Doug Smith, Lester Piggott, Pat Eddery and Willie Carson.


Трехкратный чемпион жокей Деттори, который ранее выиграл на Ghayyar, сказал: "Это что-то особенное".

Three-time champion jockey Dettori, who earlier won on Ghayyar, said: "It's special."


Я очень взволнован, потому что моя семья тоже здесь

I'm very emotional because my family are here as well


Я очень рад, что это случилось в Ньюмаркете, так как именно здесь я поселился 30 лет назад.

I'm very pleased for it to have happened at Newmarket because this is where I landed 30 years ago.


Это не большое светское мероприятие, это не Royal Ascot — это обычный вечер пятницы с 20000 человек.

It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.


Я свободен от дел и очень непритязателен.


Деттори принимает аплодисменты, когда приводит Предрасположенность после победы

Dettori soaks up the cheers as he brings in Predilection after victory


Два жокея достигли такой отметки в скачках с препятствиями: чемпион жокей Ричард Джонсон и вышедший на пенсию 20-кратный чемпион Сэр Энтони Маккой, который имел более 4300 побед за рекордную карьеру.

Two jockeys have reached the milestone in jump racing - champion jockey Richard Johnson and retired 20-time champion Sir Anthony McCoy, who had more than 4,300 victories in a record-breaking career.


Лестер Пигготт, девятикратный победитель Дерби, 4493 победы в карьере

Lester Piggott, nine-time Derby winner, 4,493 career wins


Франки — один из лучших жокеев современной эпохи и неудивительно, что он достиг этой отметки, которую так немногие достигали до него.

Frankie is one of the best jockeys of the modern era and it is no surprise he has reached this landmark so few have achieved before him.


Он стильный и сильный, но именно его тактическая смекалка отличает его от других в весовой комнате.

He is stylish and strong, but it is his tactical nous that sets him apart from others in the weighing room.


Он великолепный представитель для скачек, его энтузиазм и харизма привлекали фанатов в этот спорт годами.

He is a fantastic ambassador for racing, his enthusiasm and charisma have been drawing fans to the sport for years.


Я сказал Франки несколько недель назад в Эпсом, он бы привел 6000 победителей, если бы не был только жокеем выходных и больших скачек!

I said to Frankie a few weeks ago at Epsom he'd have ridden 6,000 winners if he wasn't just a weekend and big-race jockey!


А если серьезно, Франки приводил победителей в Великобритании большую часть 30 лет, что здорово видеть.

Seriously though, Frankie's been riding winners in the UK for the best part of 30 years which is great to see.


Он энергичный персонаж, что хорошо для британских скачек, но более того, он невероятный жокей.

He's a lively character which is good for British racing but more than that, he's an incredible jockey.


Франки Деттори отпраздновал эту выдающуюся отметку фирменным стремительным соскоком с лошади

Frankie Dettori celebrated the milestone with a trademark flying dismount


От стремительных финишей до стремительных соскоков, Франки Деттори является символом британских гладких скачек на протяжении двух десятилетий.

From flying finishes to flying dismounts, Frankie Dettori has been the poster boy of British Flat racing for two decades.


Это были взлеты и падения.


Множество победителей больших скачек, включая его знаменитую "Великолепную семерку" в Аскоте в 1996 году, но он также он также пережил авиакатастрофу и пробыл в дисквалификации из-за допинга.

Stacks of big-race winners, including his famous 1996 'Magnificent Seven' at Ascot, but he also survived a plane crash and served a drugs ban.


Три года назад он сначала столкнулся с трудностями, когда вернулся после шестимесячной дисквалификации, но он показал огромную силу воли, чтобы бросить вызов скептикам и вернуться в форму.

Three years ago he initially struggled when returning from that six-month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best.


И он, может быть, еще не закончил на какое-то время — Деттори ранее сказал, что хотел бы продолжать принимать участие в соревнованиях, по крайней мере, до 50-летнего возраста.

And he may not be done for some time - Dettori has previously said he would like to carry on competing until the age of 50, at least.


Путин увольняет главу администрации Сергея Иванова

Russia's Putin sacks chief of staff Sergei Ivanov


Российский президент Владимир Путин неожиданно уволил своего главу администрации Сергея Иванова.

Russian President Vladimir Putin has unexpectedly dismissed his chief of staff Sergei Ivanov.


Иванов был частью доверенного ближнего круга Путина на протяжении многих лет.

Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.


Этот 63-летний теперь был назначен представителем по вопросам окружающей среды и транспорта.

The 63-year-old has now been made a special representative for environmental and transport issues.


Заявление из Кремля гласит, что Путин "постановил освободить Иванова от его обязанностей главы российской администрации президента," но не назвал причину.

A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.


Заместитель господина Иванова с 2012 г., Антон Вайно, был назначен его преемником.

Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.


Господин Вайно, 44, бывший дипломат.


Родившийся в столице Эстонии Таллине в 1972 г., он окончил престижный Московский Государственный Университет Международных Отношений (МГИМО) и служил в посольстве Токио.

Born in the Estonian capital Tallinn in 1972, he graduated from the prestigious Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) and served in the Tokyo embassy.


Позже он был главой управления протокола президента и аппарата правительства, сообщает веб-сайт Кремля (на русском языке).

Later he managed presidential protocol and government staff, the Kremlin website says (in Russian).


Во время назначения он сказал Путину: "Спасибо за ваше доверие".

On being appointed, he told Mr Putin: "Thank you for your trust."


Я думаю, самая важная задача администрации — это поддерживать вашу деятельность как главы государства с точки зрения разработки проектов законов и контроля за тем, как выполняются ваши указания.

I think the administration's most important task is to support your activity as head of state in terms of drafting laws and control over how your instructions are implemented.


Путин сообщил одному российскому телеканалу в пятницу, что Иванов просил освободить его от этой должности и рекомендовал, чтобы Вайно заменил его.

Mr Putin told a Russian TV station on Friday that Mr Ivanov had asked to leave the post, and recommended that Mr Vaino should replace him.


Убеждают ли улыбки?


Это ход, который озадачил Москву.

This is a move that has mystified Moscow.


Сергей Иванов долгое время являлся одним из ближайших сторонников Владимира Путина и, как и он, служил в советской службе безопасности, КГБ.

Sergei Ivanov has long been one of Vladimir Putin's closest allies and, like him, served in the Soviet security service, the KGB.


Как глава администрации он был одним из наиболее могущественных людей в стране.

As chief of staff he was one of the most powerful men in the country.


На совещании с президентом Путиным, которое показали по государственному телевидению, оба мужчины заявили, что глава администрации ушел в отставку по собственному желанию.

In a meeting with President Putin shown on state television both men claimed that the chief of staff was stepping down at his own request.


Но несмотря на улыбки на камеру, это мало кого здесь убедило — особенно сейчас, прямо перед парламентскими выборами.

But despite the smiles for the cameras, few here are convinced - especially now, just before parliamentary elections.


Итак, это непредвиденные последствия какой-то борьбы за власть?

So is this the fall-out from some kind of power struggle?


Пока никто не знает.


Но официальное заявление — что человек, за которого когда-то агитировали как за потенциального президента, внезапно захотел управлять российской экологической политикой — было встречено с огромным скептицизмом.

But the official claim - that a man once touted as a potential president, suddenly wanted to run Russia's environmental policy - has been met with great scepticism.


В замечаниях Путину, процитированных на веб-сайте Кремля, Иванов сказал: "Это правда, что в начале 2012 я просил Вас в беседе доверить мне эту очень сложную должность, даже, можно сказать, проблемную должность, на четыре года.

In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.


Что ж, получается, я был главой администрации президента четыре года и восемь месяцев.

Well, it turns out that I've been presidential chief of staff for four years and eight months.


Иванов вступил в должность в декабре 2011.

Mr Ivanov took up the post in December 2011.


Ранее он работал в качестве заместителя премьер-министра и министра обороны.

He served previously as a deputy prime minister and defence minister.


Он член Российского Совета безопасности и бывший член службы государственной безопасности КГБ, как и г-н Путин.

He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.


В конце 1990-х годов, когда Путин был главой Федеральной службы безопасности (ФСБ), которая пришла на смену КГБ, Иванов был назначен его заместителем.

In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy.


Когда Путин пришел к власти, он назвал Иванова в числе пяти людей, которым он больше всего доверял.

When Mr Putin came to power, he named Mr Ivanov as one of the five people he trusted most.


Когда-то считалось, что Иванов мог бы стать президентом России после второго срока Путина, так как третий срок для Путина противоречил бы конституции.

It was once thought that Mr Ivanov might become president of Russia after Mr Putin's second term, as a third term for Mr Putin would have been unconstitutional.


Однако этот пост занял другой близкий сторонник Путина, Дмитрий Медведев.

But that post was taken by another close Putin ally, Dmitry Medvedev.


Путин стал премьер-министром до возвращения к президентству спустя всего три с половиной года.

Mr Putin became prime minister, before returning to the presidency just three-and-a-half years later.


Звезда сериала "Мыслить как преступник" Томас Гибсон уволен после драки с продюсером

Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer


Гибсон был участником потасовки на съемках шоу в Лос-Анджелесе в прошлом месяце.

Gibson was involved in a physical altercation on the set of the show in Los Angeles last month.


ABC Studios и CBS Television Studios, которые производят сериалы, объявили о его увольнении в совместном заявлении.

ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement.


Гибсон, который играл Специального Агента Аарона Хотчнера, принес извинения в четверг, до того, как было объявлено о его отстранении.

Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.


Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.

There were creative differences on the set and a disagreement.


Я сожалею, что это произошло", — сказал он в своем заявлении.

I regret that it occurred," he said in a statement.


Подробная информация о том, как персонаж Гибсона будет вычеркнут из шоу, которое следит за командой агентов ФБР, как ожидается, поступит позднее, согласно заявлениям ABC Studios и CBS Television Studios.

Details on how Gibson's character will be written out of the show, which follows a team of FBI agents, is expected to come at a later date, according to the ABC Studios and CBS Television Studios statement.


54-летний актер, который ранее играл главную роль в ситкоме Дарма и Грег, был в шоу с первого сезона в 2005.

The 54-year-old, who previously starred on the sitcom Dharma & Greg, had been on the show since its first season in 2005.


"Я люблю "Мыслить как преступник" и вкладывал свое сердце и душу в него в течение последних двенадцати лет", — сказал Гибсон в своем заявлении, опубликованном в пятницу.

"I love Criminal Minds and have put my heart and soul into it for the last twelve years," Gibson said in a statement released on Friday.


Я надеялся присутствовать в нем до конца, но теперь это будет невозможно.

I had hoped to see it through to the end, but that won't be possible now.


Я просто хотел бы поблагодарить сценаристов, продюсеров, актеров, нашу замечательную команду, и, самое главное, самых лучших поклонников, о которых шоу могло только мечтать.

I would just like to say thank you to the writers, producers, actors, our amazing crew, and, most importantly, the best fans that a show could ever hope to have.


Намечено, что шоу вернется со своим двенадцатым сезоном 28 сентября.

The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.


Загадка: рыбы приземлились в саду Банфа


Человек из Банфа обратился за помощью в опознании рыб, которые появилась в его саду в Банфе.

A Banff man has appealed for help in identifying fish that have appeared in his garden in Banff.


Кевин Бэйн считает, что 75 рыб могли быть песчанками, оставленными водяным смерчем.

Kevin Bain thinks the 75 fish could be sand eels deposited by a waterspout.


Бэйн, живущий в 500 метрах от моря, выложил съемку этого зрелища в Перископ в надежде, что кто-нибудь сможет пролить свет на появление двухдюймовых рыб.

Mr Bain, who lives about 500m from the sea, posted footage of the spectacle on Periscope in the hope someone could shed light on the appearance of the two-inch fish.


Квинсферри Кроссинг: Мост теперь соединен с Файф

Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife


Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017


Инженеры соединили северный пролет и виадук Квинсферри Кроссинг — что означает, что теперь мост соединен с Файф.

Engineers have joined the Queensferry Crossing's north deck and viaduct - meaning the bridge is now connected to Fife.


Это первое из четырех смыканий между "веерами полотна", которые сейчас подходят к завершению возле всех трех пилонов моста.

It is the first of four closures between the "deck fans," which are now nearing completion around each of the bridge's three towers.


Секция моста от Файф теперь 600 метров в длину и весит 30 000 тонн.

The bridge section from Fife is now 600 metres long and weighs 30,000 tonnes.


В ней 10 000 тонн стали и 20 000 тонн бетона и 46 вант моста.

It has 10,000 tonnes of steel and 20,000 tonnes of concrete and 46 stay-cables.


Проект на 1,35 млрд фунтов теперь должен быть завершен к маю 2017.

The £1.35bn project is now due to be complete by May 2017.


Министр экономики Кит Браун сегодня посетил площадку и был в числе первых, кто прогулялся от земли до моста.

Economy Secretary Keith Brown visited the site today and was among the first to walk from the land on to the bridge.


Он сказал: "Это исторический и символический момент в строительстве Квинсферри Кроссинг.

He said: "This is a historic and symbolic moment in the building of the Queensferry Crossing.


Мы все свидетели инженерного искусства действительно эпического масштаба в этом проекте, где более 30 000 тонн бетона и стали использованы только для строительства этой части моста.

We're all witnessing engineering on a truly epic scale on this project, with over 30,000 tonnes of concrete and steel used just to build this part of the bridge.


Несмотря на массивный размер и вес моста завершение смыкания между виадуком и мостовым полотном — это виртуозная операция с использованием чрезвычайно точных допусков для сборки.

Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.


В общей сложности около 79 % всего мостового полотна теперь на месте, для последней секции полотна бетонное покрытие отливают в Росайте сегодня, что означает, что всё полотно готово к подъему на место на мосте.

Overall, nearly 79% of the total bridge deck is now in place, the final section of deck is having its concrete deck cast in Rosyth today, meaning all the deck is ready to be lifted into place on the bridge.


Майкл Мартин, директор проекта Forth Crossing Bridge Constructors, сказал: "Первое смыкание на каждом проекте моста это всегда значимая веха.

Michael Martin, Forth Crossing Bridge Constructors project director said: "The first closure on any bridge project is always a significant milestone.


В этом потрясающем проекте это смыкание представляет собой самое современное строительное искусство.

On this fantastic project, this closure represents leading edge civil engineering.


После установки последней секции дорожного полотна и соединения её с расширяющимся дорожным полотном Северного пилона нам тогда оставалось закрыть оставшийся зазор на северной — или обращенной к берегу — стороне.

After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north - or landward - side.


Это было сделано подтягиванием виадука северного подхода на 700 миллиметров южнее.

This was done by pulling the northern approach viaduct 700 millimetres southwards.


Это была масштабная и в то же время очень изящная операция.

This was a massive and, at the same time, very delicate operation.


Масштабная, потому что виадук длиной 222 метра, весит около 6000 тонн и должен был быть поднят на угол наклона около 3 %.

Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3%.


Изящная, потому что допуски, над которыми работала команда, были крошечными — всего несколько миллиметров в каждом направлении.

Delicate because the tolerances the team were working to were tiny - just a few millimetres either way.


К счастью, все это прошло очень хорошо.


Спасение в Заливе Моэлфр: Троим мужчинам 'повезло остаться в живых'

Moelfre Bay rescue: Three men are 'lucky to be alive'


Троим мужчинам 'повезло остаться в живых', после того как их выбросило с рыболовного судна в Англси.

Three men are "lucky to be alive" after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.


Спасательная станция Moelfre RNLI подняла тревогу в 13:20 по британскому летнему времени в пятницу, после того как команда увидела происшествие, разворачивающееся в Заливе Моэлфр.

Moelfre RNLI lifeboat station raised the alarm at 13:20 BST on Friday after a crew saw the incident unfold in Moelfre Bay.


Трое мужчин изо всех сил пытались доплыть до безопасного места, в то время как их судно продолжало идти своим ходом.

The three men struggled to swim to safety while their boat continued under its own power.


"Мы видели, как их судно кружило рядом с ними и предполагали худшее", — сказал рулевой спасательной шлюпки Moelfre Винс Джонс.

"We saw their boat circling close to them and imagined the worst," said Moelfre lifeboat helm Vince Jones.


"К счастью, к тому времени когда мы спустились на воду, сильный ветер унес его в сторону от них", — добавил он.

"Fortunately, by the time we had launched, the strong winds had blown it clear of them," he added.


Двое мужчин были спасены с помощью местного рыболовного судна, а третий мужчина 60 лет был найден изнеможенным и вцепившимся в буй без спасательного жилета.

Two of the men were rescued by a local fishing boat, while the third man, aged 60, was found exhausted and clinging to a buoy without a lifejacket.


Все они были были подняты на борт береговой спасательной шлюпки и доставлены на спасательную станцию

They were all taken on board the inshore lifeboat and brought back to the lifeboat station


Джонс сказал: "Троим мужчинам, выброшенным в воду, повезло, что они живы и полностью невредимы.

Mr Jones said: "The three men thrown in the water are lucky to be alive and completely uninjured.


У двигателя лодки был аварийный размыкатель, но он каким-то образом отцепился от человека, управлявшего лодкой, когда она опрокинулась.

The boat's engine had an emergency kill cord but it had somehow come detached from the person driving the boat when it capsized.


Кто-то оберегал этих парней сегодня.

Someone was watching over these guys today.


Pokémon Go, достойная охота для здоровья и счастья

Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness


Увлекательно наблюдать, как меняется мир.

It is fascinating to see how the world turns.


То, что подростки и дети больше не выходят на улицу, чтобы поиграть, предпочитая проводить свое свободное время глядя в экраны, было жалобой многих за последнее десятилетие.

That teenagers and children do not get outside to play any more, preferring to spend their free time looking at screens, has been the lament of many for the the past decade.


Pokemon Go отрывает людей от дивана и вовлекает в некоторую физическую активность.

Pokemon Go is getting people off the couch and into some activity.


Время в экране изначально ограничивалось телевизором, затем видеоиграми и в последнее время смартфонами.

Screen time was initially limited to the television then video games and more recently smartphones.


Так здорово видеть, что технологии и активность на улице не являются взаимоисключающими.

So it is great to see that technology and being active outdoors are not mutually exclusive.


Я, конечно, имею в виду повальное увлечение, которым является Pokémon Go, приложение на основе персонажей, первоначально созданных для видеоигр в 1990-е годы (впоследствии породившее серию мультфильмов, игральных карт и других ответвлений).

I am of course referring to the craze that is Pokémon Go, an app based on the characters first created for video games in the 1990s (it later spawned a cartoon series, playing cards and other spin offs).


Как и многие другие поп-культурные явления, всё это утратило былую актуальность несколько раньше, чем эта новая игра стала доступна в США, Австралии и Новой Зеландии в начале июля.

Like many pop cultural phenomena it had gone off the boil somewhat before this new game was made available in the US, Australia and New Zealand in early July.


Запуск в других странах в то время был задержан в связи с массовым откликом, который перегрузил серверы.

The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.


В считанные дни у Pokémon Go было больше пользователей, чем у Tinder и почти столько же, сколько у Твиттера.

Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.


Так как оно работает?


В двух словах, игроки со смартфонами идут искать Покемонов, которые отслеживаются по GPS и, будучи обнаруженными, могут быть 'сфотографированы' (через скриншот на вашем телефоне) или 'пойманы'.

In a nutshell, players on smartphones go out looking for Pokémons, which are tracked with a GPS and, once found, can be 'photographed' (via a screenshot on your phone) or 'captured'.


Поколение, которое играло в игру, будучи младше, присоединилось к повальному увлечению, оторвавшись от диванов для поиска.

A generation who played the game when younger have joined the craze, jumping off the couch for the search.


В США игра привела к значительному увеличению количества шагов, проходимых "обычным" человеком ежедневно.

In the US, the game has led to a significant increase in the number of steps taken by the "average" person each day.


Cardiogram, приложение для Apple Watch, которое отслеживает 35 000 пользователей, недавно сообщило Washington Post, что в течение двух дней с момента запуска игры, количество людей, им отслеживаемых, которые ежедневно выполняли 30-минутные упражнения, подскочило с 45 процентов до 53 процентов.

Cardiogram, an app for the Apple Watch that tracks 35,000 users, told the Washington Post recently that within two days of the game launching, the number of people it tracked who did 30 minutes of exercise each day jumped from 45 per cent to 53 per cent.


Компания не знает, кто играет в Pokémon Go, она просто видит первичные данные о прохождении уровней.

The company does not know who is playing Pokémon Go - it just sees raw data on exercise levels.


Многие кампании в области здравоохранения, убеждающие людей "найти 30 минут", "встать с дивана" и "быть активным каждый день", не нашли отклика, потому что большинство здравоохранительных посланий являются скучными и высказываются людьми, которые выглядят несчастными.

Many public health campaigns to get people to "find 30," "get off the couch" and "be active everyday" have fallen on deaf ears because most public health messages are boring and delivered by people who look miserable.


Тем не менее, важность физических упражнений нельзя недооценивать.

Yet the importance of exercise cannot be understated.


Те, кто регулярно упражняется, снижает шансы развития у себя рака или депрессии.

Those who exercise regularly reduce their chances of getting cancer or depression.


Физическая активность помогает при коррекции веса, высоком артериальном давлении, диабете и еще длинный список преимуществ, слишком длинный, чтобы приводить здесь.

Activity helps with weight management, high blood pressure, diabetes and a long list of benefits too long to list here.


Но прелесть Pokémon Go заключается в том, что она вытаскивает людей на улицу, чтобы делать то, что они любят.

But the beauty of Pokémon Go is it gets people outside doing something they enjoy.


Таким образом, охватываются три основы здоровья: движение, свежий воздух и солнечный свет и радость.

Thus you are covering three pillars of health - movement, fresh air and sunshine, and fun.


Некоторые люди даже заводят новых друзей на охоте.

Some people are even making new friends on the hunt.


Как обычно, находятся скучные зануды, которые ищут, на что пожаловаться.

As usual there are po-faced killjoys looking for something to complain about.


И да, кто-то может наткнуться на дверь.

And yes somebody might walk into a door.


Прорыв произошел.


Ведь несмотря на то, что приложения для смартфонов, такие как Fitbit могли и ранее отслеживать нашу физическую активность, они не давали нам повода для занятий, как даёт эта игра.

For while smartphone apps like Fitbit could previously track our activity, they didn't give us a reason to exercise like this game does.


Новинка приестся, и использование будет ослабевать со временем.

The novelty will wear off and use will subside in due course.


Однако из-за успеха Pokemon появится больше игр, которые будут объединять приложения и виртуальную реальность с физической активностью в реальном мире, помогая многим людям на охоте быть более активными, в хорошей форме и здоровыми.

However because of Pokmeon's success there will be more games that combine apps and virtual reality with being active in the real world, helping many people on the hunt to be more active, fitter and healthier.


Читайте блоги доктора Джо на www.drjoetoday.com

Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com


Симона Байлз выигрывает золото абсолютного первенства в женской гимнастике

Simone Biles nails all-around gold in women's gymnastics


Забудь про давление.


Забудь про суматоху.


Симона Байлз неуязвима для всего этого.


Динамичная на опорном прыжке.


Непринужденная на бревне.


Ошеломляющая на полу.


Потрясающая везде.


И теперь, наконец, Олимпийская чемпионка.


19-летняя американская гимнастка поднялась к титулу чемпиона по абсолютному первенству в четверг, поместив пропасть между собой и остальной частью мира на убедительной демонстрации под пристальным Олимпийским вниманием.

The 19-year-old American gymnast soared to the all-around title on Thursday, putting the gap between herself and the rest of the world on full display under the Olympic spotlight.


Её общий балл 62.198 был на достаточном удалении от серебряной медалистки и товарища по команде "Финальная Пятерка" Эли Райсман и российской бронзовой медалистки Алии Мустафиной.

Her total of 62.198 was well clear of silver medalist and "Final Five" teammate Aly Raisman and Russian bronze medalist Aliya Mustafina.


Байлз из Соединенных Штатов выступает на гимнастическом бревне во время финала женского индивидуального абсолютного первенства по художественной гимнастике на 2016 Летних Олимпийских Играх в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в четверг.

United States' Simone Biles performs on the balance beam during the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday.


Байлз стала четвертой подряд американской женщиной, выигравшей титул чемпиона абсолютного первенства и пятой вообще, закрепляя свою репутацию как лучшей из своего поколения и, возможно, когда бы то ни было.

Biles became the fourth straight American woman to win the all-around title and fifth overall while cementing her reputation as the best of her generation and perhaps ever.


Она разрыдалась, когда показали её конечный общий балл и ее долгое путешествие к этому моменту закончилось.

She burst into tears when her final total was posted and her long journey to this moment ended.


Это достижение ставит ее в ту же лигу, что и исключительно редкие легкоатлеты, такие как Майкл Фелпс, которые подняли свои виды спорта на новые высоты:

The achievement puts her in the same league as once-in-a-generation athletes like Michael Phelps who have taken their sports to new heights:


Байлз провела последние три года, доминируя в своем виде спорта, выигрывая 15 медалей чемпионата мира - включая 10 золотых - с такими ошеломительными программами в их смеси трудолюбия и точности, что Олимпийская чемпионка 1984 года Мэри Лу Реттон назвала ее "величайшей гимнасткой, которую я когда-либо видела".

Biles has spent the last three years dominating her sport, winning 15 world championship medals - including 10 gold - with routines so astonishing in their mix of ambition and precision that 1984 Olympic champion Mary Lou Retton called her "the greatest gymnast I've ever seen."


Один последний тест ждал в Бразилии, соревнование не столько между Байлз и остальными в этой сфере, сколько между ней и грузом завышенных ожиданий.

One last test awaited in Brazil, a contest not so much between Biles and the rest of the field but between herself and the burden of oversized expectations.


Что-либо меньшее, чем отправиться обратно в дом своей семьи в Спринг, Техас, с горстью золотых медалей, рассматривалось бы как неоправдавшееся ожидание.

Anything less than heading back to her family's home in Spring, Texas, with a fistful of golds would be seen as a disappointment.


Симона Байлз из Соединенных Штатов, слева, и Эли Райсман обнимаются после выигрыша золота и серебра соответственно в финале женского индивидуального абсолютного первенства по художественной гимнастике на Летних Олимпийских Играх 2016 в Рио-де-Жанейро, Бразилия, четверг, авг.

United States' Simone Biles, left, and Aly Raisman embrace after winning gold and silver respectively for the artistic gymnastics women's individual all-around final at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, Thursday, Aug.


Байлз заработала первое золото во вторник, став красивым финальным аккордом для прощальной вечеринки уходящей в отставку координатора национальной сборной Марты Кароли.

Biles earned the first one on Tuesday while serving as the exclamation point to retiring national team coordinator Martha Karolyi's going away party.


В то время как Байлз настаивала, что она никогда не заглядывала в будущее во время своего долгого пути на вершину, это не совсем так.

While Biles insisted she's never looked ahead during her long run at the top, that's not exactly true.


Часть ее программы вольных упражнений — та, что включает её фирменный проход — установлена на латиноамериканскую музыку, которая подошла бы прямо как дома на улице прямо за пределами Олимпийской Арены Рио.

A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.


Это не совпадение.


Девочка, удочеренная своими дедушкой и бабушкой, будучи начинающим ходить ребенком и открытая матерью тренера Эйми Бурман во время визита в зал, где Бурман была тренером, стала силой.

The girl adopted by her grandparents as a toddler and discovered by coach Aimee Boorman's mother during a field trip to the gym where Boorman was coaching has become a force.


Она не проигрывала ни одного соревнования по абсолютному первенству с лета 2013 года — полоса везения, которая должна продолжаться так долго, как Байлз этого захочет.

She hasn't lost an all-around competition since the summer of 2013, a winning streak that should go for as long as Biles wants it to.


Несмотря на то что Мустафина получила небольшое преимущество с помощью двух вращений, это был мираж.

Though Mustafina took a small lead through two rotations, it was a mirage.


Гимнастическое бревно и вольные упражнения — где Байлз защищает звание чемпиона мира — лежат в засаде.

Balance beam and floor exercise - where Biles is the defending world champion - lay in wait.


Она снова вышла вперед с 15,433 на бревне и закончила с 15,933 на полу.

She went back in front with a 15.433 on beam - and capped it with a 15.933 on floor.


Райсман мягко обняла ее, пока они ждали финального счета — чистая формальность — и слезы появились вокруг блестящей красной с белым и синим подводки для глаз Байлз, когда замысел, который она когда-то записала в альбоме для вырезок, осуществился.

Raisman hugged her gently as they awaited the final score - a mere formality - and tears appeared around Biles' glittery red, white and blue eyeliner when the vision she once wrote in a scrapbook became a reality.


Выступление Райсман было небольшой местью за произошедшее четыре года назад, когда она делила третье место, но проиграла бронзу Мустафиной на тай-брейке.

Raisman's performance was a bit of revenge from four years ago, when she tied for third but lost the bronze to Mustafina on a tiebreaker.


В этот раз 22-летняя капитан команды, которую американцы называют "бабушкой" была намного впереди.

This time, the 22-year-old team captain the Americans call "grandma" was well ahead.


Она посылала поцелуи толпе после своего вольного упражнения охваченная возвращением, которое иногда казалось под вопросом.

She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.


Что касается Байлз, вирусный твит 19-летней от начала этой недели теперь имеет совершенно новое значение:

As for Biles, the 19-year-old's viral tweet from earlier this week now carries a whole new meaning:


Полиция: 3 жертвы в деле о серийном убийце застрелены во время прослушивания музыки в автомобиле

Police: 3 victims in serial killer case shot while listening to music in car


Две женщины и 12-летняя девочка, которые погибли во время самого смертоносного нападения в деле первого серийного убийцы Финикса за последнее десятилетие, сидели в машине, разговаривали и слушали музыку, когда их застрелили, согласно отчетам полиции, опубликованным в четверг.

Two women and a 12-year-old girl who died in the deadliest attack in Phoenix's first serial killer case in a decade were sitting in a car talking and listening to music when they were shot, according to police reports released Thursday.


Анджела Рошель Лайнер, Стефани Р. Эллис и дочь Эллис, Малиа, были расстреляны 12 июня, когда их машина была припаркована на проезжей части, заявили власти.

Angela Rochelle Liner, Stefanie R. Ellis and Ellis' daughter Maleah were shot on June 12 while the car was parked in a driveway, authorities said.


Преступник сделал примерно восемь выстрелов из пистолета, стоя с пассажирской стороны автомобиля, после чего скрылся на другом транспортном средстве, сообщается в отчете.

The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.


Полиция заявляет, что тройное убийство, по всей видимости, не является результатом ограбления, так как злоумышленник не взял кошельки или 2 900 $, бывших в распоряжении у одной из взрослых жертв.

Police say the triple killing doesn't appear to have been the result of a robbery because the attacker didn't take purses or $2,900 in the possession of one of the adult victims.


Представитель полиции Финикса, сержант Джонатан Ховард заявил, что расстрел побудил следователей проверить, не был ли он связан с четырьмя предыдущими нападениями.

Phoenix police spokesman Sgt. Jonathan Howard said the shooting prompted investigators to look at whether it was tied to four earlier attacks.


Всего семь человек были убиты и двое других ранены в результате девяти нападений в двух преимущественно латиноамериканских районах в течение четырех месяцев.

In all, seven people have been killed and two others wounded in nine attacks in two predominantly Hispanic neighborhoods over a four-month period.


"Это происходит в жилом районе перед домом", — сказал Ховард KPHO, филиалу CBS, в начале этого месяца.

"It's occurring within a residential area in front of a home," Howard said to CBS affiliate KPHO earlier this month.


Подозреваемый, как полагают, воспользовался несколькими транспортными средствами, включая коричневый Nissan конца 1990-х, черный BMW конца 1990-х и белый Cadillac или Lincoln.

The suspect is believed to have used several vehicles, including as a late-1990s brown Nissan, a late-1990s black BMW and a white Cadillac or Lincoln.


Следователи отказались раскрыть свидетельства, которые привели их к выводу, что нападения связаны между собой и совершены одним и тем же убийцей.

Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.


Эллис, 33 года, была госпитализирована с ранениями и позже скончалась.

Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died.


Лайнер, 31 год, и дочь Эллис, Малиа, погибли на месте.

Liner, 31, and Ellis' daughter Maleah died at the scene.


Свидетель рассказал полиции, что не было ничего необычного в том, что они сидели в припаркованной машине, слушая музыку.

A witness told police that it wasn't unusual for them to sit in a parked car listening to music.


Власти также опубликовали отчет полиции об обстреле, целью которого был пустой пикап за полчаса до тройного убийства и который, как полагают, был делом рук серийного убийцы.

Authorities also released a police report on a shooting that targeted an unoccupied pickup truck just a half-hour before the triple killing and is believed to have been the work of the serial killer.


Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека.

Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.


Мать 6-летнего ребенка с микроцефалией: "Становится лучше"

Mother of 6-year-old with microcephaly: "It gets better"


Как большинство шестилетних детей, Эдмунд Пиксивто любит пение, игрушки и, конечно же, свою маму.

Like most six-year-olds, Edmund Picciuto loves singing, toys and, of course, his mother.


Но в отличие от большинства своих сверстников, у Эдмунда микроцефалия — результат генетического нарушения, о котором его мама Элизабет Пиксивто не знала во время беременности.

But unlike most of his peers, Edmund has microcephaly, the result of a genetic disorder his mom Elizabeth Picciuto didn't know about while pregnant.


Когда он впервые приехал домой, моя первая мысль была — я не смогу сделать это.

When he first came home my initial thought was, I can't do this.


Я не смогу сделать это.


Я не подписывалась на это.


Что, на самом деле, не правда — конечно ты подписываешься на это", - сказал она.

Which is not true at all -- of course you sign up for it," she said.


Ей и ее мужу Винсенту сказали, что Эдмунд, возможно, никогда не узнает их и что он может даже не выжить.

She and her husband, Vincent, were told Edmund might never recognize them, and that he might not even survive.


Некоторые врачи даже предлагали поместить его в специализированное лечебное учреждение.

Some doctors went as far as suggesting he be institutionalized.


"Мой первый ответ был: «Я не думала, что люди так еще делают»", — пояснила Пиксивто.

"My first response was 'I didn't think people did that anymore,'" Picciuto explained.


Эдмунд ходит с помощью ходунков.


Эдмунд не сидел и не ползал, пока ему не исполнилось три, и он до сих пор не говорит.

Edmund didn't sit up or crawl until he was three, and he still doesn't talk.


Но он медленно проходит некоторые этапы.

But he's slowly meeting some milestones.


Он ходит с посторонней помощью и катается на велосипеде.

He's walking with help, and riding a bike.


Он также любит играть со своими двумя братьями и пение.

He also loves playing with his two brothers, and singing.


Элизабет показывает жест, который Эдмунд придумал для "пожалуйста, спой мне".

Elizabeth demonstrates the sign language Edmund made up for "please sing to me."


"Мы обучаем его языку жестов", — сказала Пиксивто CBS News.

"We're teaching him sign language," Picciuto told CBS News.


Но не просто обычный язык жестов — она говорит, что Эдмунд изобрел свои собственные жесты.

But it's not just typical sign language -- she says Edmund has invented some of his own signs.


Микроцефалия может возникать вследствие целого ряда различных обстоятельств: генетических, таких как у Эдмунда, инфекций во время беременности от таких вирусов, как корь и Зика.

Microcephaly can arise from a number of different conditions: genetic ones like Edmund's, and infections during pregnancy from viruses like measles and Zika.


Симптомы и прогноз могут существенно различаться.


Еще слишком рано говорить о том, как это скажется на жизни тех, кто инфицирован вирусом Зика.

It's too early to tell how it will affect the lives of those infected with Zika.


Пиксивто вспоминает эмоциональные потери из-за неопределенного будущего.

Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.


Я все время говорила, что произойдет?


Что произойдет?


И она до сих пор не знает.


Я на самом деле не запрашивала прогноз на всю жизнь, потому что я не жду, что кто-то действительно сможет сказать мне.

I actually haven't asked for a prognosis in forever, because I don't expect anyone to really be able to tell me.


Но у Пиксивто есть обнадеживающий совет для матерей детей с врожденными дефектами из-за Зика.

But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.


Становится лучше.


Вы знаете, что всё для вас станет лучше.


Вы будете любить своего ребенка, а ваш ребенок будет любить вас.

You will love your child, and your child will love you.


Сильный дождь, наводнение служат причиной спасательных работ в Луизиане, штат Миссисипи

Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi


Сильный дождь и широкомасштабное наводнение в Луизиане вынудили губернатора объявить чрезвычайное положение в пятницу, при этом еще больше осадков, как ожидается, выпадут над штатом до субботы включительно.

Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.


Многочисленные реки на юго-востоке Луизианы и юге Миссисипи вышли из берегов и угрожают широкомасштабным наводнением после экстремального количества осадков, сообщила Национальная Метеорологическая служба.

Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.


Губернатор Луизианы Джон Белл Эдвардс заявил, что государственные чиновники находятся в постоянном контакте с местными властями и помощь уже выехала к пострадавшим приходам.

Louisiana Gov. John Bel Edwards said state officials are in constant contact with local officials, and assistance is already on the move to affected parishes.


Майк Стил, представитель Канцелярии губернатора по национальной безопасности и готовности к чрезвычайным ситуациям заявил, что поступают запросы на транспорт для высокой воды, лодки и мешки с песком.

Mike Steele, a spokesman for the Governor's Office of Homeland Security and Emergency Preparedness, said requests were coming in for high-water vehicles, boats and sandbags.


Стил сказал, что только приход Танджипахоа запросил десятки тысяч мешков с песком.

Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags.


Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы.

A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.


Метеослужба сказала в заявлении, что дополнительные 3–5 дюймов могут нахлынуть на область.

The weather service said in a statement that an additional 3 to 5 inches could fall over the area.


В южной Алабаме дежурство в ожидании наводнения действовало до пятницы, так как дождь продолжал идти в районе Мобила.

In south Alabama, a flood watch was in effect Friday as rain continued in the Mobile area.


Река Комит рядом с Батон-Ружем и река Эймит рядом с Денем Спрингс, обе в Луизиане, по прогнозам должны были установить рекорд уровня паводка в минувшие выходные.

The Comite River near Baton Rouge and Amite River near Denham Springs, both in Louisiana, were predicted to set record crests over the weekend.


Синоптик Алек Краутманн сказал, что обе реки могли затопить много домов в пригородных районах вблизи Батон-Ружа.

Forecaster Alek Krautmann said both rivers could flood many houses in suburban areas near Baton Rouge.


Он также сказал, что наводнение, идущее вниз по течению в приходе Ассеншен, является угрозой, так как эти вздувшиеся реки будут медленно стекать в озеро Морпа.

He also said that flooding downstream in Ascension Parish is a threat, as those swollen rivers will be slow to drain into Lake Maurepas.


Река Тикфо, чуть южнее границы штата Миссисипи в Ливерпуле, штат Луизиана, достигла наивысшего из когда-либо зарегистрированных уровней в 9 часов утра пятницы.

The Tickfaw River, just south of the Mississippi state line in Liverpool, Louisiana, was already at the highest level ever recorded at 9 a.m. Friday.


Спасатели все еще вытаскивали людей из наводнения в округах Эймит и Уилкинсон на юго-западе штата Миссисипи.

Rescuers were still plucking people from floodwaters in Amite and Wilkinson counties in southwest Mississippi.


Лерой Хансфорд, его жена и пасынок были среди спасенных раннее в пятницу возле Глостера.

Leroy Hansford, his wife and stepson were among those rescued earlier Friday near Gloster.


Хансфорд, 62 лет, говорит, что воды Бивер-Крик, которые находятся обычно в более, чем 400 футах от его дома, быстро поднялись за ночь.

Hansford, 62, says waters from Beaver Creek, which is normally more than 400 feet away from his house, rose quickly overnight.


Он сказал, что другой пасынок, который живет неподалеку, предупредил его.

He said another stepson who lives nearby alerted him.


"Мы проснулись, и вода продолжала наступать", — сказал Хансфорд.

"We woke up and the water kept on coming," Hansford said.


Она достигла уровня моего пояса.


Его жена сказала Хансфорду, что это самый большой приток, который она видела за 48 лет, что жила здесь.

His wife told Hansford that it's the highest she's seen the creek in the 48 years she's lived there.


Хансфорд сказал, что у него и всех членов его семьи инвалидность, и он единственный, кто умеет плавать.

Hansford said he and his family members all have disabilities, and he's the only one who can swim.


Хансфорд сказал, что работники спасательной службы спасли всех троих с помощью армейского грузовика и доставили их на пожарную станцию в Глостере, где они укрывались в пятницу.

Hansford said emergency workers rescued all three in a large military-style truck and took them to the fire station in Gloster, where they were sheltering Friday.


Краутманн говорит, что наводнение "быстро распространяется", так как дожди продолжаются, отмечая, что чиновники рассматривают приказ об эвакуации.

Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.


Краутманн говорит, что один наблюдатель возле Ливингстона сообщил о выпадении 13,75 дюймов дождя с полуночи до утра пятницы.

Krautmann says one observer near Livingston reported 13.75 inches of rain from midnight to Friday morning.


Краутманн сказал, что почва была перенасыщена дождевыми осадками со среды.

Krautmann said the ground was heavily saturated by rainfall since Wednesday.


Сильный дождь и затопление улиц привели к работам по спасению жителей из домов в приходе Танджипахоа и отмене занятий в пяти школьных округах, заявляют власти.

Heavy rain and street flooding prompted the rescue of residents from their homes in Tangipahoa Parish and the cancellation of classes in five school districts, authorities said.


WWL, филиал CBS, сообщает, что советник Танджипахоа рассказала о 200 затопленных домов.

CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.


Жители были эвакуированы в две церкви, но они обе сейчас затопляются.

Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.


Председатель прихода Робби Миллер заявил, что власти спасли 72 человека и семь домашних животных, оказавшихся в высокой воде.

Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.


Приюты были открыты в городе Эймит и городе Хэммонд, чтобы принять тех, кто был эвакуирован.

Shelters have been opened in the town of Amite and the city of Hammond to house those who were evacuated.


"У них будет возможность вернуться домой, как только вода начнет отступать", сказал он.

"They will be allowed to return home once the water starts to recede," he said.


В городе Хэммонд прихода Танджипахоа около двух десятков улиц были закрыты из-за высокого уровня воды, а мешки с песком были доступны для выдачи жителям в надежде, что они удержат воду вдали от домов и предприятий.

In the Tangipahoa Parish city of Hammond, close to two dozen streets were closed because of high water, and sandbags were made available for pickup by residents hoping to keep water out of homes and businesses.


"Последнее крупное наводнение, которое у нас было, было в марте", — сказал городской управляющий Лейси Ландрум.

"The last major flood we had was in March," said city administrator Lacy Landrum.


Это на пути к тому, чтобы стать аналогичным событием.

This one is on track to be a similar event.


В Миссисипи, округ Харрисон, руководитель Службы по чрезвычайным ситуациям Руперт Лейси сообщил, что обложной дождь продолжал идти на побережье Мексиканского залива.

In Mississippi, Harrison County Emergency Manager Rupert Lacy said steady rain continued on the Gulf Coast.


По его словам, несколько домов были зарегистрированы как затопленные в четверг, но ни один не был зарегистрирован в пятницу.

He said a handful of houses were reported as flooded Thursday, but none have been reported so far Friday.


Кейт Тоусон, руководитель магазина Shopper Value Foods в Эймит, живет в этом районе 40 лет.

Keith Townson, manager of Shopper Value Foods in Amite, has lived in the area for 40 years.


"Я видел воду в тех местах, где я раньше никогда её не видел, - сказал Таусон, - и она до сих пор льёт на землю".

"I've seen water in some places I have never seen before," Townson said, "and it's still coming down."


Махаж Браун, 6, "изрешеченный пулями", остается в живых после перестрелки в Филадельфии

Mahaj Brown, 6, "riddled with bullets," survives Philadelphia shooting


Полиция сообщает, что в Филадельфии стреляли в 6-летнего мальчика, регистрируя вторую стрельбу в 6-летнего в городе на этой неделе.

Police say a 6-year-old boy has been shot in Philadelphia, marking the second shooting of a 6-year-old in the city this week.


Бабушка и дедушка ребенка опознали его для CBS Филадельфия как Махаж Браун.

The child's grandparents identified him to CBS Philadelphia as Mahaj Brown.


Бабушка и дедушка говорят, Браун получил многочисленные огнестрельные ранения, включая в себя его пах, ногу, руку и живот, но был в сознании, когда его перевезли в больницу.

The grandparents say Brown suffered multiple gunshot wounds, including in his groin, leg, arm and abdomen, but was awake when he was transported to the hospital.


"Ему сильно досталось, его маленькое тело было изрешечено пулями", — говорит его бабушка Делорес Мелендез станции.

"He just took a lot, his little body was riddled with bullets," his grandmother Delores Melendez tells the station.


Я просто не могу в это поверить.


Мальчик числится в больнице в критическом состоянии и пережил несколько операций.

The boy is listed in critical condition at a hospital and has undergone several surgeries.


Семья сказала станции, что ожидается, что он поправится.

Family tells the station he is expected to recover.


Он должен был пойти в первый класс в местной начальной школе.

He was set to start first grade at a local elementary school.


Браун был одним из четырех людей, в которых стреляли в квартале Джермантаун.

Brown was among four people shot in the Germantown section.


Также стреляли в трех мужчин: двух 29-летних и одного 32-летнего.

Also shot were three men: two 29-year-olds and one 32-year old.


Сообщается, что один из 29-летних мужчин - в критическом состоянии; две другие жертвы были зарегистрированы в стабильном состоянии, согласно CBS Филадельфия.

One of the 29-year-old men was reported in critical condition; the other two victims were listed in stable condition, according to CBS Philadelphia.


Ребенок был найден расстрелянным на переднем сидении машины рядом с 29-летним в критическом состоянии, докладывает станция.

The child was found shot in the front seat of a car along with the 29-year-old in critical condition, the station reports.


Две другие жертвы были не в машине, и полиция расследует, мог ли кто-то из раненых мужчин быть стрелявшим.

The other two victims were not in the car and police are investigating whether any of the wounded men could be a shooter.


Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по-видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми.

Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.


Гильзы от полуавтоматического оружия, приписываемые разным экземплярам полуавтоматического оружия, устилали место действия.

Assault weapon-style shell casings, traced to different assault style weapons, littered the scene.


Кажется, что это определенно была продолжительная битва.

It appears that this was definitely an ongoing battle.


Были гильзы на улице, на обеих сторонах тротуара.

There were casings in the street, on both sides of the sidewalk.


Поэтому, судя по всему, там было несколько вооруженных бойцов и они были активно вовлечены в перестрелку", — сообщил станции капитан полиции Филадельфии Энтони Джинальди.

So it appears that there were multiple armed combatants out here and that they were actively engaged," Philadelphia police Captain Anthony Ginaldi told the station.


Многие дома и машины в этой зоне также были задеты.

Multiple houses and vehicles in the area were also struck.


Не было произведено никаких арестов, и полиция, по сообщениям, просматривает камеры видеонаблюдения.

No arrests have been made and police are reportedly reviewing surveillance video.


Другой 6-летний ребенок, девочка, была поражена в руку шальной пулей вторник, когда играла перед своим домом в районе West Oak Lane.

Another 6-year-old, a girl, was hit in her arm by a stray bullet Tuesday while playing in front of her home in the West Oak Lane neighborhood.


Она восстанавливается, и полиция все еще ищет подозреваемого.

She is recovering, and police are still searching for a suspect.


Почему нам нужны Симона, Габби и Лори


Вот что я называю женской олимпийской сборной по гимнастике этого года и по нескольким причинам.

That's what I call this year's Women's Olympic Gymnastics Team and for more reasons than one.


Во-первых, я был на каждой Летней Олимпиаде с 1984 года, и США никогда не были настолько доминирующими.

First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.


И второе: в этой сборной ключевую роль играют три гимнастки: Симона Байлз, Габби Дуглас и Лорен "Лори" Эрнандес, которые уже вдохновили так много небелых девочек.

And second: This team features three gymnasts, Simone Biles, Gabby Douglas and Lauren "Laurie" Hernandez, who have been inspiring so many young girls of color.


Состав этой сборной, дополненной Эли Райсман, которая является еврейкой, и Мэдисон Кошан, которая является католичкой, заставляет всех гордиться.

The make-up of this team, rounded out by Aly Raisman, who is Jewish, and Madison Kocian, who is Catholic, is making everyone proud.


Эта сборная выглядит, наконец-то, как Америка.


Это также укрепило чернокожее и латиноамериканское женское присутствие на верхушке этого вида спорта.

It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport.


На протяжении последних четырех лет женской гимнасткой номер один была афроамериканка.

For the past four years, the number one female gymnast has been African-American.


В прошлом году Симона и Габби были №1 и №2.

Last year, Simone and Gabby were #1 and #2.


На прошлой Олимпиаде Габби Дуглас была неожиданным Олимпийским чемпионом, и Америка одобрительно приветствовала.

Last Olympics, Gabby Douglas was a surprise Olympic champion, and America cheered.


Сейчас мир мог быть свидетелем невероятных выступлений трехкратной Чемпионки Мира Симоны Байлз, Дуглас и Лори Эрнандес, исполняющих неожиданные, но тем не менее виртуозные гимнастические упражнения.

Now the world has been able to witness the incredible performances of three-time World Champion Simone Biles, Douglas and Laurie Hernandez delivering the unexpected, yet masterful gymnastics routines.


В четверг Симона стала четвертой американкой подряд, выигравшей золото в женском индивидуальном абсолютном первенстве.

On Thursday, Simone became the fourth straight American to win gold in the women's individual all-around event.


А коллега по сборной Эли Райсман заработала серебро.


Мы становимся свидетелями пика этого вида спорта, но он не выглядит так в гимнастических секциях по всей стране.

We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.


Симона, Габби и Лори все выбрали один и тот же путь, как Эли и Мэдисон, чтобы образовать олимпийскую сборную.

Simone, Gabby and Laurie all took the same path as Aly and Madison to make the Olympic team.


Они являются "финальной пятеркой", потому что следующая олимпийская сборная по гимнастике будет иметь только четыре гимнаста в команде, и это последний год тренерства Марты Кароли.

They are the "Final Five" because the next Olympic gymnastics team will only have four gymnasts on the team, and this is Marta Karolyi's last year coaching.


Но в действительности гимнастика — это дорогой спорт, а гимнасты сначала тренируются в частных гимнастических клубах, поддерживающихся с помощью родителей, оплачивающих стоимость обучения, оснащение, путешествия, форму, взносы за участие в соревнованиях, оплата услуг гостиниц (для тренеров и их гимнастов и семей), и список продолжается.

But the reality is that gymnastics is an expensive sport, and gymnasts primarily train in private gymnastics clubs that are maintained by parents paying the cost of the training, facility, travel, uniforms, competition fees, hotel fees (for the coaches and their gymnasts and families) and the list goes on.


Большинство этих гимнастических клубов расположены в богатых пригородных районах, которые могут поддержать этот бизнес.

Most of these gymnastics clubs are located in affluent suburban neighborhoods that can support the business.


Эти клубы находятся там, где гимнасты получают всё от своих тренировок, и это дорогая и долгосрочная обязанность для семей гимнастов.

These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long-term commitment for the gymnasts' families.


Эйми Бурман, тренер Симоны Байлз, и Мэгги Хани, тренер Лори Эрнандес, обе тренировали своих спортсменок с того момента, как они принялись за гимнастику.

Aimee Boorman, coach of Simone Biles, and Maggie Haney, coach of Laurie Hernandez, have both coached their athletes since they started in gymnastics.


Мы должны создать более приемлемое по цене и доступное обучение гимнастике сообществам несметного числа молодых девочек, вдохновленных Симоной, Габби и Лори.

We must bring more affordable and accessible gymnastics training to the communities of countless young girls who are inspired by Simone, Gabby and Laurie.


Я основал свой гимнастический фонд 20 лет назад.

I founded my gymnastics foundation 20 years ago.


В моих организациях мы уже предоставили бесплатные и недорогие занятия гимнастикой, расположенные в Гарлеме, для более 15 000 городских молодых ребят (в основном, чернокожих и латиноамериканцев) и воспитали национальных и международных чемпионов.

At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.


В сентябре мы будем расширяться в Детройт (мой родной город), чтобы предоставить высококачественную гимнастику молодежи, которая заслуживает возможность учиться и извлекать пользу из этого великого Олимпийского вида спорта.

In September, we will be expanding to Detroit (my hometown) to provide high quality gymnastics to the youth that deserve the opportunity to learn and benefit from this great Olympic sport.


Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума.

Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind.


Это сочетание оказывает на протяжении всей жизни положительное влияние на хорошее здоровье, успех в школе и работе.

This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.


Именно вдохновение этой сборной отправит тысячи девочек заниматься гимнастикой, и это прекрасно.

It is the inspiration of this team that will send thousands of young girls to take gymnastics and that is great.


Заниматься спортом — это так важно, особенно для девочек.

To participate in sport is so important, especially for girls.


Сейчас такое замечательное время.


Спасибо вам, Симона, Эли, Лори, Габби и Мэдисон за эту серьезную демонстрацию "Женской Силы" в выигрыше командного олимпийского золота и за то, что мотивируете так много девочек разного происхождения быть здоровыми, сильными и успешными молодыми женщинами.

Thank you Simone, Aly, Laurie, Gabby and Madison for that serious showcase of "Girl Power" in winning the Olympic team gold and for motivating so many young girls of all backgrounds to begin their path to be healthy, strong and successful young women.


Младшие врачи взялись за объявление дальнейших забастовок после отклонения предложения Джереми Ханта

Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal


Министры надеялись завершить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации, но 58 процентов из 37 000 молодых врачей, которые принимали участие в голосовании, отклонили его.

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials, but 58 per cent of the 37,000 junior doctors who took part in a ballot had rejected it.


В июле Хант обнародовал планы ввести этот договор, сказав, что NHS был на "ничьей земле" и любая последующая задержка нанесёт ущерб персоналу и пациентам.

In July, Mr Hunt revealed plans to impose the contract saying the NHS was in "no man's land" and any further delay would be damaging for staff and patients.


Первые младшие врачи переведены на новый договор, который включает изменения трудовой деятельности в ночное время и выходные для улучшения обслуживания во внеурочное время.

The first junior doctors are moved onto the new contract, which includes changes to overnight and weekend working practices to improve care at unsociable hours.


Доктор Элен Маккот, председатель комитета молодых врачей" BMA, сказала вчера вечером в заявлении: "У младших врачей все еще есть серьезные опасения по поводу предложенного договора, в частности, что он подпитает имеющийся кризис рабочей силы и что он не может применяться ко всем врачам справедливо".

Dr Ellen McCourt, the BMA's junior doctors" committee chair, said in a statement last night: "Junior doctors still have serious concerns about the proposed contract, particularly that it will fuel the current workforce crisis, and that it fails to treat all doctors fairly."


Осталось всего восемь недель до того, как первая группа врачей будет переведена на новый контракт, необходим прогресс, а время на исходе.

With just eight weeks before the first group of doctors are moved onto the new contract, progress needs to be made and time is running out.


Попытка ВМА разрешить спор переговорами была встречена нежеланием предпринимать действия и иногда полной тишиной со стороны правительства.

Efforts by the BMA to resolve the dispute through talks have been met with an unwillingness to engage and, at times, deafening silence from the government.


И это несмотря на обещание Джереми Ханта в прошлом месяце, что его дверь всегда открыта.

This is despite a promise from Jeremy Hunt just last month that his door is always open.


"Джереми Ханту нужно действовать сейчас, воодушевить введение и отреагировать на опасения младших врачей.

"Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors" concerns.


Если он этого не сделает, тогда младшие врачи недвусмысленны в том, что они готовы организовать последующие забастовки.

If he does not then junior doctors are clear that they are prepared to take further industrial action.


Последняя стачка в конце апреля принесла отсрочку около 13 000 запланированных операций и 100 000 приёмов медсестер, в то время как медсёстры и консультанты были привлечены для обеспечения замены врачей на линии пикетирования.

The last strike at the end of April saw the postponement of nearly 13,000 routine operations and 100,000 appointments as nurses and consultants were drafted in to provide cover for doctors on the picket line.


Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации.

Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.


ВМА хочет более хорошую оплату выходных для 54 000 младших врачей, которые подпадут под действие договора.

The BMA wants better weekend pay for the 54,000 junior doctors who would be subject of the contract.


Дэниел Мортимер, генеральный директор NHS Employers, призвал младших врачей не продолжать забастовки.

Daniel Mortimer, chief executive of NHS Employers, called on junior doctors not to go ahead with any strikes.


Мортимер заявил: "Забастовками достигают мало или ничего, но оказывают давление на уже работающие на пределе команды и услуги, и причиняют беспокойство, физическую боль и расстройства пациентам, сиделкам и их семьям".

Mr Mortimer said: "Industrial action achieves little or nothing, but places pressure on already stretched teams and services and causes worry, distress and disruption for patients, carers and their families."


На протяжении последних двух месяцев мы разговаривали с Комитетом младших врачей и совместно с Департаментом Здравоохранения и другими, положительным образом ответили на их опасения, касающиеся роли опекунов и политики корпоративного информирования.

Over the last two months we have been talking with the Junior Doctors Committee and have, along with the Department of Health and others, responded positively to their concerns regarding the Guardian Role and Whistleblowing.


Работники надеялись, что продолжающееся положительное содействие по другим важным темам — таким как распределение персонала, гибкость обучения, дополнительное обучение для тех, кто возвращается после перерыва в карьере, стоимость обучения, взаимное признание учебного плана, академический отпуск и гендерные различия в оплате труда в медицине — были признаком того, насколько серьезно работодатели, Health Education England и Департамент Здравоохранения собирались соблюдать условия, достигнутые ВМА в ноябре, феврале и мае.

Employers were hopeful that the continued positive engagement on other important topics - such as deployment, flexibility in training, additional training for those returning from career breaks, costs of training, mutual recognition of syllabus, study leave and the gender pay gap in medicine - were a sign of how serious employers, Health Education England and the Department of Health were about honouring the agreements reached with the BMA in November, February and May.


Препарат за 2 £ в день может снизить угрозу сердечного приступа

The £2-a-day drug that can cut heart attack threat


Тысячи пациентов с сердечным приступом собираются воспользоваться препаратом за 2 £ в день, после того как власти порекомендовали давать его большему количеству людей и в течение более долгого времени.

Thousands of heart attack patients are to benefit from a £2-a-day drug, after officials recommended it be given to more people for longer.


Противосвертывающий препарат тикагрелор снижает риск повторных приступов для людей с сердечными заболеваниями.

Anti-clotting drug ticagrelor slashes the risk of repeat attacks for people with heart disease.


Препарат уже назначают на 12 месяцев после сердечного приступа, уменьшая риск инсульта или нового приступа.

The drug is already given for 12 months after a heart attack, reducing the risk of a stroke or another attack.


Служба по надзору NICE Национальной службы здравоохранения Великобритании посоветовала давать его людям на протяжении четырех лет, чтобы впредь исключить риск сердечно-сосудистых проблем.

NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


Однако сейчас служба по надзору NICE Национальной службы здравоохранения Великобритании посоветовала давать его людям на протяжении четырех лет, чтобы впредь исключить риск сердечно-сосудистых проблем.

But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.


Сердечный приступ случается с приблизительно 140 000 людей в Англии ежегодно, и у четверти из них происходит еще один приступ или инсульт.

Some 140,000 people have a heart attack in England every year, and a quarter of these go on to have another attack or a stroke.


Сердечные приступы и инсульты возникают в результате накопления жирового материала на стенках артерий и формирования бляшек.

Heart attacks and strokes are caused by the build-up of fatty material in artery walls to form a plaque.


Если бляшка разрывается на части, то это может стать причиной возникновения тромба, блокирующего доступ крови к сердцу и вызывающего сердечный приступ.

If the plaque breaks apart it can cause a blood clot, blocking blood to the heart causing a heart attack.


А если тромб переместится, он сможет передвигаться по потоку крови и заблокировать кровоток к мозгу, вызвав инсульт.

And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke.


Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.

People who have already have one attack are at a higher risk of having another.


Тикагрелор, производимый британской фирмой AstraZeneca и продаваемый под названием Brilique, уменьшает риск, делая тромбы менее вероятными.

Ticagrelor, which is made by UK firm AstraZeneca and sold under the trade name Brilique, reduces this risk by making clots less likely.


Проект инструкции NICE, опубликованный сегодня, рекомендует, чтобы людям давали 90 мг тикагрелора на протяжении 12 месяцев, затем 60 мг с аспирином дважды в день в течение следующих трех лет.

The draft NICE guidance, published today, recommends that people be given 90 mg of ticagrelor for 12 months, followed by 60mg along with aspirin twice a day for another three years.


Профессор Кэрол Лонгсон, директор центра оценки медицинских технологий NICE, сказала: "Несмотря на наличие эффективных методов вторичной профилактики примерно с четвертью людей, у которых уже был сердечный приступ, случается еще один сердечный приступ или инсульт — зачастую с разрушительными последствиями".

Professor Carole Longson, director at the NICE health technology evaluation centre, said: "Despite the availability of effective secondary prevention treatments, as many as a quarter of people who have had a heart attack go on to have another heart attack or stroke - often with devastating consequences."


Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека.

Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life.


Существуют доказательства, что тикагрелор в сочетании с аспирином эффективен при снижении риска последующих сердечных приступов и инсультов у людей, которые уже перенесли сердечный приступ.

The evidence shows that ticagrelor, in combination with aspirin, is effective at reducing the risk of further heart attacks and strokes in people who have already had a heart attack.


Предварительно рекомендуя тикагрелор, мы рады иметь возможность увеличить варианты лечения, доступные многим тысячам людей, которые готовы его использовать.

In provisionally recommending ticagrelor we are pleased to be able to increase the treatment options available to the many thousands of people who stand to benefit from it.


Поскольку информация об эффективности и безопасности тикагрелора — особенно риск кровотечения — за истечением трех лет ограничена, проект инструкции не рекомендует лечение дольше этого срока.

Because information on the efficacy and safety of ticagrelor - particularly the risk of bleeding - beyond three years is limited, the draft guidance does not recommend treatment with it beyond that period.


Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах

PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish


Экс-мэр Тауэр-Хамлетса Лутфур Рахман был отстранен от должности в прошлом году из-за коррупции, послужив толчком отчёту правительства

Ex-Tower Hamlets mayor Lutfur Rahman was removed from office last year for corruption, prompting the government report


Культура политической корректности привела к закрыванию глаз, что обернулось повсеместной фальсификацией подсчёта голосов в мусульманских сообществах, по информации из разрушительного отчёта правительства, обнародованного сегодня.

A culture of political correctness has led to a blind eye being turned to widespread voting fraud in Muslim communities, a devastating government report reveals today.


Бывший член кабинета министров сэр Эрик Пиклз обрушивается с критикой на полицию, наблюдателями за ходом выборов и администрации городов за игнорирование свидетельств нарушений на выборах из-за "чрезмерной чувствительности по поводу расовой принадлежности и религии".

Ex-Cabinet minister Sir Eric Pickles lambasts the police, election watchdogs and town halls for ignoring evidence of electoral abuse because of "over-sensitivities about ethnicity and religion."


Бывший секретарь местных сообществ, теперь антикоррупционный царь, сообщил, что запугивание избирателей на религиозной почве было таким сильным, что полиции нужно разрешить ставить кордоны за пределами избирательных участков, чтобы защитить напуганных избирателей.

The former communities secretary, now the anti-corruption tsar, said the intimidation of voters on religious grounds was so bad that police should be allowed to put cordons outside polling stations to protect frightened voters.


Он предлагает, чтобы избиратели брали удостоверения личности, чтобы доказать кто они, когда они голосуют.

He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote.


На данный момент избиратели должны всего лишь указать свое имя и адрес.

Currently, a voter merely has to state their name and address.


Отчет даже предлагает наносить несмываемые чернила на пальцы людей, когда они сдают свои бюллетени, с целью исключить, чтобы кто-то мог проголосовать дважды.

The report even suggests putting indelible ink on a person's fingers as they cast their ballot to prevent anyone being able to vote twice.


Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.

Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.


Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами.

He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.


"Это делается не только с целью защититься от мошенничества на выборах, но и чтобы защитить местное правительство от более открытой культуры коррупции и финансового мошенничества, идущего с ней рука об руку", — сказал он.

"This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it," he said.


Отчет был заказан Даунинг-стрит вследствие скандала с голосованием в Тауэр-Хамлетсе в Восточном Лондоне.

The report was ordered by Downing Street in the wake of the Tower Hamlets voting scandal in East London.


В прошлом году специальный суд, рассматривающий вопросы выборов, постановил, что действующий мэр Луфтур Рахман должен был быть смещен с должности в связи с длинным перечнем коррупционной и незаконной деятельности.

Last year a special election court ruled the sitting mayor, Lutfur Rahman, should be removed from office following a litany of corrupt and illegal practices.


Суд обнаружил, что Рахман "цинично исказил" религиозные чувства своего мусульманского сообщества и заставил замолчать своих критиков, обвиняя их в расизме и исламофобии.

The court found Rahman "cynically perverted" the religious feeling of his Muslim community and silenced his critics with accusations of racism and Islamophobia.


Рахман, как было сказано, "вел свою кампанию, основываясь на том, что обязанностью верующих мусульман было голосовать за него".

Rahman, it was said, "ran his campaign on the basis that it was the religious duty of faithful Muslims to vote for him."


До 300 голосов вызывали сомнения или были результатом персонации, когда человек голосует, представляясь кем-то другим.

Up to 300 votes were dubious or the result of personation, where a person votes while posing as someone else.


Сэр Эрик сказал, что были свидетельства мошенничества по всей стране.

Sir Eric said there was evidence of fraud across the country.


Он высказал особые опасения по поводу мошенничества с голосованием по почте, в котором старшие члены мусульманского сообщества, как сообщают, оказывали давление на людей, чтобы те голосовали за выбранного ими кандидата.

He voiced particular alarm about postal voting fraud - in which senior members of the Muslim community were said to have exerted pressure on people to vote for a candidate of their choosing.


Сэр Эрик, на фотографии, внес несколько рекомендаций по очистке системы голосования, включая требование приносить свое удостоверение личности, чтобы доказать, кто ты такой

Sir Eric, pictured, made several recommendations to clean up the voting system including bringing your ID to prove who you are


В его отчете сказано: "Были представлены доказательства давления, оказываемого на уязвимых членов некоторых сообществ этнических меньшинств, в частности на женщин и молодежь, чтобы те голосовали по воле старших, особенно в общинах пакистанского и бангладешского происхождения.

His report says: "Evidence was presented of pressure being put on vulnerable members of some ethnic minority communities, particularly women and young people, to vote according to the will of the elders, especially in communities of Pakistani and Bangladeshi background.


"Были опасения, что... государственные учреждения закрыли глаза на такое поведение из-за чрезмерной чувствительности "политической корректности" по поводу этнической принадлежности и религии".

"There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of "politically correct" over-sensitivities about ethnicity and religion."


Сыр Эрик дал 50 рекомендаций по очистке системы, включая отстранение политических активистов от работы с почтовыми бюллетенями для голосования, чтобы остановить "сбор урожая голосов".

Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop "vote harvesting."


Отчет, на рассмотрении Терезы Мэй, также призывает к ужесточенным проверкам при регистрации, чтобы предотвратить использование списка избирателей для мошенничества с иммиграцией и привилегиями.

The report, being considered by Theresa May, also calls for tougher checks on registration to prevent the electoral register being used for immigration and benefit fraud.


Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием.

Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.


Использовать несмываемые чернила на пальцах людей, как только они бросят свой бюллетень, чтобы помешать кому-либо голосовать дважды.

Use indelible ink on a person's fingers once they cast their ballot to prevent anyone voting twice.


Проводить систематические проверки национальности людей, чтобы убедиться, что они имеют право голосовать.

Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.


Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование.

Put a three-year limit on requests for an automatic postal vote.


Отстранить политических участников кампаний и активистов от работы с заполненными заочными голосованиями и конвертами с почтовым голосованием.

Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.


Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.

Give police powers to set up cordons around polling stations.


Изменить закон, чтобы облегчить предъявление людям обвинения в запугивании согласно Представлению Народного акта 1983 г.

Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.


Сделать незаконным фотографирование на избирательных участках.

Make it illegal to take pictures in polling stations.


Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса).

Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).


Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному.

Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.


Сэр Эрик яростно нападает на городскую полицию, заявляя, что это "поразительно", что не было предъявлено никаких уголовных обвинений после дела Тауэр-Хамлетса.

Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is "astonishing" that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case.


"Суд, рассматривающий вопросы выборов, дисквалифицировал Лутфура Рахмана и его агента за длинный перечень коррупционных и незаконных действий", — сообщил он.

"The election court disqualified Lutfur Rahman and his agent for a litany of corrupt and illegal practices," he said.


Он был признан виновным при отсутствии обоснованного сомнения — криминальный стандарт доказанности — по ряду оснований.

He was found guilty beyond reasonable doubt - to a criminal standard of proof - on a series of grounds.


Он также критикует безрезультатные "проверки ради галочки" отделов избирательной регистрации администраций городов.

He also criticises the ineffectual "tick-box inspections" of town hall electoral registration departments.


Сэр Эрик заявил: "Прошлогоднее постановление суда в Тауэр-Хамлетсе было сигналом к пробуждению.

Sir Eric said: "Last year's court ruling in Tower Hamlets was a wake-up call.


Наша нация имеет гордое наследие как мать парламентских выборов, и все же тревожное и скрытое распространение избирательного мошенничества и состояние отрицания некоторыми органами угрожают этой хорошей репутации.

Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation.


Сходящие с ума по велосипедному аналогу Кейт и другим двойникам знаменитостей Олимпиады в Рио

Crazy for Kate's cyclist lookalike and other celeb doppelgangers of Rio Olympians


Фанаты Олимпиады 2016 в Рио на этой неделе сходили с ума по французской велосипедистке Полин Ферран-Прево, которая, как оказалось, впечатляюще похожа на герцогиню Кембриджскую.

Fans of the Rio 2016 Olympics this week have gone wild for French cyclist Pauline Ferrand-Prevot, who has proven an impressive lookalike for the Duchess of Cambridge.


Но 24-летняя участница Олимпийских игр далеко не единственная спортсменка, борющаяся за золото этим летом, которая может похвастаться своим собственным знаменитым двойником — по крайней мере, по сообщениям в соцсетях.

But the 24-year-old Olympian is far from the only athlete out fighting for gold this summer that boasts their own celebrity doppelganger - at least not according to social media.


Итак, в честь Игр Рио и всех знаменитых лиц, появляющихся на наших экранах на данный момент, FEMAIL составил список олимпийцев, имеющих больше, чем поверхностное сходство с Голливудскими звездами.

So, in honor of the Rio Games and all the famous faces crossing our screens at the moment, FEMAIL have compiled a list of Olympians who bear more than a passing resemblance with Hollywood celebs.


Охотник и волк: Члена мужской команды лучников США Брейди Эллисон, слева, сравнивали с Леонардо ДиКаприо с тех пор, как он был ребёнком

The hunter and the wolf: U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison, left, has been compared to Leonardo DiCaprio since he was a kid


Помимо двойника Кейт на велосипедной дорожке, много людей онлайн поспешили указать на то, как определенный лучник мог бы быть близнецом суперзвезды Леонардо ДиКаприо.

Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A-lister Leonardo DiCaprio.


Член мужской команды лучников США Брейди Эллисон стал причиной урагана в Твиттере, после того как появились изображения его, выглядящего пугающе похожим на звезду Волка с Уоллстрит.

U.S. Men's Archery Team member Brady Ellison has caused a storm on Twitter after images of him looking eerily similar to the Wolf of Wall Street star surfaced.


И на самом деле, лучник узнал о безумии соцсетей и признал, что он слышал, что он похож на Лео с тех пор, как он был ребёнком.

And in fact, the archer became aware of the social media frenzy and admitted that he has been hearing that he looks like Leo since he was a kid.


"Я лично не вижу огромного сходства, может быть за исключением растительности на лице", — сказал Брейди Huffington Post.

'I personally don't see a huge resemblance, maybe besides the facial hair,' Brady told Huffington Post.


"Он привлекательный парень, поэтому я думаю, это комплимент".

'He is a good-looking dude so I guess it's a compliment.'


На одно из наиболее популярных сравнений из Лондона 2012, несомненно, будут указывать еще больше в этом году: поразительная схожесть между британским прыгуном Грегом Разерфордом и популярным актером Нилом Патриком Харрисом.

One of the most popular comparisons from London 2012 is undoubtedly going to be pointed out even more this year: the striking likeness between British long jumper Greg Rutherford and popular actor Neil Patrick Harris.


Российская гимнастка Алия Мустафина, с ее большими выразительными глазами, как говорят, является точной копией кубинско-американской певицы Глории Эстефан.

Russian gymnast Aliya Mustafina, with her large, expressive eyes, has been said to be a dead ringer for Cuban-American singer Gloria Estefan.


А в бассейне южноафриканского пловца Камерона Ван дер Бурга сравнивали со звездой Хора Мэтью Моррисоном уже много лет.

And over in the pool, South African swimmer Cameron van der Burgh has been getting compared to Glee star Matthew Morrison for years now.


Переходя к более неожиданному: Этот пользователь считает, что Натан — это "спортивная версия" актера "Начала"

Changing it up: This user reckons that Nathan is an 'athletic version' of the Inception actor


Другое давно продолжающееся сравнение было между теннисистом Рафаэлем Надаром и актером Джошем Харнеттом, которые могут похвастаться схожими тяжелыми бровями и губами.

Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.