但近年来，在联合国教科文组织和公益人士的支持下，中国残障人士全周期全面发展的性与生殖健康教育实践与实现路径有了可喜的发展。

However, in recent years, with the support of the UNESCO and public-spirited people, the practice and implementation path of full-cycle comprehensive sexual and reproductive health education for the disabled in China have made gratifying progress.


《报告》显示，视障、听障、智力障碍与肢体障碍儿童与青年在获取性知识、对亲密关系的理解上虽然会比一般人多一些困难，但总体上已经向便捷化、丰富化发展。

"The report" shows that the children and young people with visual impairment, hearing impairment, intellectual impairment and physical impairment have more difficulties in acquiring sexual knowledge and understanding intimate relationship than the ordinary people, but they have generally developed towards convenience and enrichment.


“残障人士全面性教育挑战与实践策略研讨会”由上海有人公益基金会主办，联合国教科文组织驻华代表处、国际助残联盟 (法国)北京代表处、联合国人口基金驻华代表处共同支持，旨在健康中国大战略背景下，共同探讨残障人士全周期全面发展的性与生殖健康教育实践与实现路径，促进特殊教育和融合教育领域的政策制定者、教育者、研究者、社会服务组织、家长代表等各利益相关方了解全面性教育的国际政策和残障儿童与青年的健康权；针对国内残障儿童和青年的性教育实践、策略、挑战和资源等进行广泛交流，就将来如何面向残障儿竞和青年开展全面性教育进行讨论并制定蓝图，形成支持网络。

"The seminar on challenges and practical strategies of comprehensive sex education for the disabled" is held by the Shanghai Youren Public Welfare Foundation and supported by the UNESCO Representative Office in China, the Beijing Representative Office of the International League for Disabled Persons (France) and the UNFPA Representative Office in China. Its purpose is to explore the practice and implementation path of full-cycle comprehensive sexual and reproductive health education for the disabled in the context of grand strategy of healthy China, and promote the interested parties of policy makers, educators, researchers, social service organizations and parents’ representatives in the field of special education and integrated education to understand the international policy on comprehensive sexual education and the right to health of disabled children and young people; the practices, strategies, challenges and resources of sex education for disabled children and young people in China are widely exchanged, and the way of comprehensive sex education for disabled children and young people in the future is discussed and a blueprint is set up to form a support network.


路透北京9月30日 - 中国央行周日公布外币资产预定短期流出净额数据显示，截至今年8月末央行的外币对本币远期合约和期货合约空头头寸连续12个月为零，当月仍无多头头寸。

Report of the Reuters on September 30 in Beijing - People's Bank Of China released its predetermined short-term net outflow of foreign currency assets on Sunday and showed as of the end of August this year, its short positions in forward and futures contracts for foreign currencies vs local currencies remained zero for 12 consecutive months, and there were still no long position in that month.


央行此前数据显示，截至去年8月末央行共持有外币对本币远期合约和期货合约空头头寸60.44亿美元，为连续第四个月不变；以SDR(特别提款权)计值的空头头寸规模为42.76亿SDR。

Previous data from the People's Bank Of China showed that as of the end of August last year, the it had a total short position of $6.044 billion in forward and futures contracts for foreign currencies vs local currencies, unchanged for the fourth consecutive month; the short position in SDR (Special Drawing Rights) was 4.276 billion SDR.


此后，央行的外汇远期空头头寸一直为零。

Since then, the foreign exchange forwards short position of the People's Bank Of China remained zero.


央行在2016年3月底首次公布该数据；数据显示2016年2月底央行的外币对本币远期合约和期货合约多头头寸24.38亿美元，空头头寸289亿美元。

People's Bank Of China released the data for the first time at the end of March 2016; the data showed that at the end of February 2016, its long positions in forward and futures contracts for foreign currencies vs local currencies was US$2.438 billion and short positions was US$28.9 billion.


同年10月底公布的9月数据首次出现空头净增加164.01亿美元至453.01亿美元。

The data in September released at the end of October of the same year showed a net short position increase of $16.401 billion to $45.301 billion for the first time.


央行此前曾表示，外币对本币的远期和期货空头头寸主要反映了央行为满足企业外币负债套期保值需求而与商业银行开展的外汇远期操作，将继续按实需原则提供远期避险产品，央行远期操作对未来外汇储备规模的影响较小。

People's Bank Of China has previously said that the forward and futures short positions of foreign currencies vs local currencies mainly reflected the forward operations of foreign exchange carried out by the People's Bank Of China with commercial banks with the purpose of meeting the hedging needs of enterprises' foreign currency liabilities. It would continue to provide forward hedging products according to the principle of actual demand, and the forward operations of the People's Bank Of China would have minor impact on the scale of future foreign exchange reserves.


今年9月20日晚,K158次列车上,在郑州读大三的乔同学乘车去鹤壁。

On the evening of September 20 this year, on the K158 train, student Qiao, who was a junior in Zhengzhou, took the train to Hebi.


火车上一位大爷买的是无座票,却占了她的座 : “ 拍吧拍吧 ” 。

An elder uncle on the train bought a ticket without seat, but he took up her seat, and said: "you can take photos, whatever".


两个小时的车程,列车长劝了他一小时仍无效。

During the two hours of driving, the train conductor advised him for an hour, however it still had no results.


最终,同车厢的一名男乘客看不下去把大爷拽起。

In the end, a male passenger in the same carriage could not stand up and pulled up the elder uncle.


从舆情看,虽然最终结果大多都是霸座者被公众谴责、被公安部门行政处罚,甚至被纳入诚信黑名单,但是公众仍觉得不“解恨 ” : 为什么不能让霸座者当场受到处罚?

From the public opinion, although the final result is mostly that the persons who forcibly occupy seats are condemned by the public, administratively punished by the public security department, and even included in the blacklist of integrity, the public still feels that it does not "vent their hates": Why can’t the persons who forcibly occupy seats be punished on the spot?


为什么不能当场阻止其不道德甚至不合法的行为、而是事后才能对其进行处罚?

Why can’t stop immoral or even illegal behavior on the spot, but can only punish it afterwards?


而对于“霸座大爷”的无理行为,怎么只是一名男乘客“路见不平”而将其拽起?

And for the unreasonable behavior of "the elder uncle who forcibly occupy seats", why only a male passenger pull him up because of "Road see injustice"?


其主要原因是,只有长途列车上才配备有乘警,短途列车一般没有；即使有乘警,乘警也多顾虑到霸座者可能的无赖反应而没有采取强制带离措施。

The main reason is that only long-distance trains are equipped with railway policemen, and there is generally no railway policemen for short-distance trains; even if there is railway policemen, the passengers are more concerned about the possible rogue reactions of the persons who forcibly occupy seats and do not take compulsory taking away measures.


屡次出现的霸座事件让人们意识到,必须让霸座者当场被强制带离甚至被处罚才能起到震慑作用。

Repeated seats forcibly occupied events have made people realize that it is necessary to let the persons who forcibly occupy seats be forced to take away or even be punished on the spot.


这就要求,我们的列车乘警要敢于及时采取强有力措施,没有乘警的列车应该尽快配置乘警,以保全及时制止和打击违法行为。

This requires that our railway policemen should dare to take powerful measures in a timely manner. Trains that do not have policemen should make deployment as soon as possible to preserve and prevent illegal activities in a timely manner.


10月1日，国庆长假第一天，经四川北川羌族自治县前往茂县松潘方向车辆猛增。

It is the first day of the National Day holiday in October 1. There is a surge in the vehicles heading for Mao County and Songpan County via Beichuan Qiang Minority Autonomous County in Sichuan.


13时许，北川交警接到一求助电话，称其家人在松潘发生交通事故，因当地医疗条件有限，目前急需送往绵阳救治。

Beichuan Traffic Police received a call for help at about 13:00 saying that a family member had a traffic accident in Songpan and was badly in need of being sent to Mianyang for treatment due to the limited local medical conditions.


恰逢北川唐家山堰塞湖环湖路实行单向交通管制，想请交警对120急救车予以放行。

However, the Huanhu Road of Tangjiashan quake lake in Beichuan was under one-way traffic control, so the caller hoped the traffic police would permit the 120 emergency ambulance to pass though the road.


接到求助电话后，值班民警迅速将该情况上报大队，大队长黄学民简单了解情况后，立即安排管制点位执勤民警与求助者联系，要求全力做好护送工作。

After getting the call for help, the policeman on duty quickly reported this to the traffic police group. After understanding the general situation, the group leader Huang Xuemin immediately arranged the policemen on duty at the controlled site to contact with the help seeker and asked them to do the escort job well.


“当时进入管制路段的车辆有一千余辆，经与120急救车联系后，预计到达北川境内时间为15时左右，我们立即进行安排部署 。 ”

"There were more than 1000 vehicles having entered the controlled road segment at that time. After contacting with the 120 emergency ambulance, we estimated that it would arrive at Beichuan at about 15:00, so we implemented the arrangement and deployment immediately. "


北川交警禹里中队中队长笪魏介绍，急救车需要从唐家山堰塞湖环湖路绕行，且道路险峻狭窄，为防止已经进入该段道路的车辆行车双排并行，交警提前一个小时在道路的起、中、尾三个点位对车辆实行分段管制，并提醒所有通过的驾驶员要让开一边的道路，为急救车错车。

The leader of Yuli Squadron of Beichuan Traffic Police Da Wei introduced that the emergency ambulance needed to bypass the Huanhu Road of Tangjiashan quake lake, and the road was steep and narrow. In order to prevent the vehicles in the road segment from running side by side, the traffic police implemented the subsection control of vehicles in the beginning, the middle and the end of the road an hour in advance and reminded all drivers passing through it to make a way for the emergency ambulance.


随后，擂鼓中队民警也暂时停止车辆进入管制路段，排队让行即将到达的120急救车。

Later, the policemen of Leigu Squadron also stopped the vehicles entering the controlled road segment temporarily, and asked the vehicles to form a line to make a way for the incoming 120 emergency ambulance.


15时许，一辆川U牌照救护车驶入北川境内，北川交警派一辆警车开道，护送急救车一路逆行进入管制路段。

An emergency ambulance with a "Chuan U" license plate was driving into Beichuan at about 15:00, and Beichuan Traffic Police sent a police car to clear the way and escort the emergency ambulance into the controlled road segment by driving against the traffic.


据了解，环湖路有的地方只能一辆车通过，民警提前对这些地方进行临时管制，保证了120急救车顺利通过。

It was learned that some places on Huanhu Road only permitted one vehicle passing through, and the police implemented the temporary control at these places so that the 120 emergency ambulance could successfully pass through.


到达漩坪乡十里碑村时，有一段道路无法错让，于是交警提前与村两委取得联系，借用该村村道绕行，并禁止社会车辆进入。

It was impossible to give way in a road segment in Shilibei Village in Daxuanping Town, so the traffic police got in touch with the village party branch and village committee in advance to use the village road for bypassing and stop the social vehicles from entering.


“从北川交警接到120急救车到驶入302省道正常道路仅用了40分钟 。 ”

"It only took 40 minutes from Beichuan Traffic Police met the 120 emergency ambulance to drive into the normal road of the 302 provincial highway. "


笪魏介绍说，按照正常情况，整个通过时间需要花费4个小时。

Da Wei explained that the overall passing time needed to be 4 hours under normal circumstances.


“此次安排，顺利为病人争取到了宝贵的治疗时间 。 ”

"This arrangement has successfully saved precious treatment time for the patient. "


据悉，17时20分，危重病人及时送达到绵阳进行救治。

It was learned that the critically ill patient was timely sent to Mianyang for treatment at 17:20.


印尼地震及海啸导致的确认死亡人数迅速上升至832人，当局担心该数字还会上升，因为救援人员难以对失去联系的边远地区提供援助。

The number of confirmed deaths caused by the earthquake and tsunami in Indonesia has risen rapidly to 832. Authorities are worried that the number will rise, as rescue workers find it difficult to provide assistance to remote areas that have lost contact.


尤其令人担忧的是栋格拉，巴鲁以北的这一地区人口为30万，接近这次地震的震中。

What is particularly worrying is Donggala, the region north of Palu with a population of 300,000, which is close to the epicenter of this earthquake.


另外有两个地区自周五以来与外界失去联系。

Other two regions have lost contact with the outside world since Friday.


“我们尚未收到其他三个地区的报告。”

"We have not received reports from the other three regions."


Communication and electricity power are still disrupted.


Nugroho表示，失踪者中包括五名外国人，其中三位是法国人、一位韩国人及一位马来西亚人。

Nugroho said there were five foreigners missing and three of them were French, one was Korean and one was Malaysian.


地震及海啸造成832人死亡。

The number of deaths caused by the earthquake and tsunami is 832.


印尼副总统卡拉表示，死亡人数可能会上升至数千人。

Indonesian Vice-President Kalla said that the number of deaths might rise to thousands.


稍早印尼总统佐科-维多多已经勘察灾区，并呼吁民众忍耐。

Indonesian President Joko Widodo have investigated the disaster areas and appealed the public for patience in earlier time.


路透11月4日 - 英国每日电讯报周日报导，英国脱欧事务大臣拉布(Dominic Raab)私下要求英国在三个月后脱离爱尔兰边境“保障”安排的权利。

Report of Reuters on November 4: The English Daily Telegraph reported on Sunday that Dominic Raab, the Brexit Secretary, privately required Britain to break away from the right arranged by the "guarantee" of Irish border in three months.


报导称，拉布上周二在伦敦的一个私人会议上，向爱尔兰副总理兼外交贸易部长科文尼(Simon Coveney)提出了这项要求。

It was reported that Raab made this request to Simon Coveney, the Deputy Prime Minister and Foreign Trade Minister of Ireland, at a private meeting in London last Tuesday.


报导指出，这一要求与三天后英国内阁办公室大臣李登顿(David Lidington)访问都柏林时的表态“明显矛盾 ” 。

The report pointed out that this request was "obviously contradictory" to the statement made by David Lidington, the British Cabinet Office Secretary, during his visit to Dublin three days later.


英国脱欧事务部表示，不会对私人会议置评。

The Brexit Department said that it would not comment on private meetings.


昨天早晨8点05分，两名扒窃嫌疑人在20路公交车永定门站至珠市口站扒窃时被擒。

Two suspected pickpockets were caught when they were picking pockets on No. 20 bus from Yongding Gate Station to Zhushikou Station at 8:05 yesterday morning.


两名扒窃男子将乘客的外衣口袋割破，把其中的800元现金偷走，让早已经蹲守在旁的民警抓个正着。

These two male pickpockets cut the passenger's coat pocket, and stole 800 yuan cash from it. However, they were caught red-handed by the policemen, who had already waited nearby.


这是国庆期间北京警方破获的首起扒窃案件。

This is the first pickpocket case cracked by Beijing police during the National Day holiday.


昨天早上5点多，北京公安机动侦查总队反扒侦查员们到达了预定的位置。

The anti-pickpocket investigators of Beijing Police Mobile Investigation Corps arrived at the designated position at about 5:00 yesterday morning.


按照以往的经验，人流量集中的地方，公交枢纽、公交地铁线上，包括天安门广场观看升旗的人群中，都是他们工作的重点地区。

According to the previous experience, the places with massive human traffic, including the public transit hubs, bus and subway lines, and even the crowd watching the flag-raising ceremony in Tiananmen Square, are the key areas in their work.


在人流中，便衣民警们冷静地观察着过往人群。

In the crowd, the plainclothes policemen were calmly observing the people passing by.


早上7点多，正在公交站蹲守的侦查员发现两名可疑男子尾随着一名男乘客从永定门站上了20路公交车。

The investigators, who were waiting at the bus station, found two suspicious man following a man to get on No. 20 bus from Yongding Gate Station at about 7:00.


在车上，两名可疑男子一左一右，将男乘客夹在中间，其中一人试图给另外一人打掩护。

On the bus, the two men standing on the left and right of the male passenger, and one of them tried to provide cover for the other.


可是他们不知道，自己的一举一动早已落在了一旁观察的便衣民警眼中。

But they didn't know that the plainclothes policemen standing by were paying close attention to their every movement.


“抓贼抓赃 ” ， 便衣民警抓人讲究火候，在等待男子下手盗窃的过程中，民警目不转睛地盯着准备扒窃的男子，就在他们扒窃得手后被侦查员一举抓获。

"Catch the thief with the stolen goods". It was very critical for the plainclothes policemen to choose the timing of catching the thief. While waiting for the men to steal, the policemen had to keep their eyes on them, who were preparing for the pickpocket. As soon as they succeeded in pickpocket, the investigators caught them at one stroke.


北京晨报记者看到，民警从盗窃嫌疑人身上查获了800元现金。

The reporter of Beijing Morning Post learned that the policemen ferreted out 800 yuan cash from the suspected pickpockets.


“这钱是他们从乘客衣服兜里拿走的 。 ”

"They took the money from the passenger's coat pocket. "


民警指着一件破了的外套口袋说 ： “ 他们把这里割开，扒窃了一位来京旅客的800元,我们抓到他们时，钱刚被装进他们自己的口袋 。 ”

The policeman pointed to a broken coat pocket and said: "They cut it here, and stole 800 yuan cash from a Beijing tourist. When we caught them, they had just put the money into their pocket. "


记者了解到，为了将这两人抓到，便衣民警足足跟了一个小时，终于在其作案时一举擒获。

The reporter learned that the plainclothes policemen had followed the suspected pickpockets for an hour in order to catch them. Finally, they caught them at one stroke when they were committing a crime.


目前两名嫌疑人正在接受警方的审查。

Currently, the two criminal suspects were under the police's examination.


便衣民警告诉记者，在人群中谁可疑，这个问题对民警来说很简单。

The plainclothes policeman told the reporter that it was easy for the policeman to recognize the suspects in the crowd.


“抓小偷抓多了就会发现，他们的眼神、神态和普通乘客不同,除了盯着人家的口袋和背包外，他们也喜欢往人群里钻，而不是躲着人走 。 ”

"You will find out that the thieves' eyes and expressions were different from the ordinary passengers' when you have caught a number of thieves. In addition to staring at other people's pockets and backpacks, they also like to get into the crowd instead of avoiding the crowd. "


民警还告诉记者，嫌疑人等车往往没有目的性，喜欢在车站游荡，找到下手扒窃的对象后才会尾随上车。

The policeman also told the reporter that the suspects were often purposeless while waiting for the bus. They liked to wander at the bus station and would follow the target to get on a bus.


“这些都是经验之谈，便衣干多了干久了，自然就知道了 。 ”

"These are the voices of experience. If you have worked as a plainclothes policeman for a long time enough, you will know it quite sensibly. "


此外，民警还提示说 ， “ 外衣兜放东西最方便，也最容易被窃 。 ”

Furthermore, the policeman also reminded: "It is the most convenient to put things in the coat pocket, but it will be the easiest to be stolen. "


游玩乘车期间要注意自身财物，以防被盗。

Mind your own property when you are traveling outside and taking a bus to avoid being stolen.


中新网通辽9月30日电 (张林虎)30日，内蒙古自治区通辽市委宣传部官方微信发布消息称，通辽市科左中旗旗委常委、宣传部长韩白乙拉酒驾致3人死亡。

China News Service, Tongliao, September 30th (Zhang Linhu) - On the 30th, the official WeChat of the Propaganda Department of the Tongliao Municipal Committee of Inner Mongolia Autonomous Region released a message saying that the death of three people were caused of drunk driving by Han Baiyila, member of the Standing Committee of the Communist Party Committee of Tongliao Horqin Left Wing Middle Banner, and the Minister of Propaganda.


9月29日下午，52岁的科左中旗旗委常委、宣传部长韩白乙拉在通辽市开发区胜利北路赛马场南1公里处，驾驶小型普通客车与环卫电动三轮车发生交通事故，造成2人当场死亡，1人受重伤，经抢救无效死亡。

On the afternoon of September 29, the 52-year-old Han Baiyila, member of the Standing Committee of the Communist Party Committee of Tongliao Horqin Left Wing Middle Banner and the Minister of Propaganda, was involved in a traffic accident with a environmental sanitation electric tricycle for driving a small ordinary passenger car at the palce of 1 km south of the racecourse of Shengli North Road in Tongliao Development Zone, causing two people died on the spot and one person was seriously injured and died after being rescued.


据了解，肇事嫌疑人韩白乙拉因酒后危险驾驶造成人员伤亡，已被公安机关刑事拘留，通辽市纪委监委已介入调查。

According to information, the suspected Han Baiyila, who caused casualties due to dangerous driving after drinking, has been criminally detained by the public security organs, and the supervision committee of the Tongliao Municipal Discipline Inspection Commission and Supervisory Commission have been involved in the investigation.


目前，事件正在进一步调查当中。

The incident is currently under investigation.


记者10月1日从中国公安部交通管理局获悉，国庆假期首日，各大城市周边道路和高速公路交通流量大幅上升，截至当日17时，除少数节点路段仍有车辆缓行外，各地高速公路、国省道交通总体平稳有序，全国未接报一次死亡5人以上道路交通事故，29个省区市未接报一次死亡3人以上事故。

The reporter learned from China's Ministry of Public Security Traffic Management Bureau on October 1 that the traffic volume of roads and highways around major cities increased significantly on the first day of the National Day holiday. As of 17:00 on the same day, except the slow moving traffic in a few of road sections, the general traffic in highways connecting regions and national or provincial roads was smooth and orderly. No road traffic accident involving more than 5 deaths was reported across the country, and no road traffic accident involving more than 3 deaths was reported in 29 provinces.


当日上午，各地普遍迎来出行高峰，各大城市周边道路和高速公路交通流量大幅上升，局部路段以及收费站、服务区、桥梁、隧道、互通立交等节点因为流量过大、道路瓶颈、刮擦事故等原因，不同程度出现车辆缓行排队现象，特别是京津冀、长三角、珠三角、成渝地区较为突出；下午流量有所回落，道路交通逐步恢复。

That morning, the peak travel generally occurred in many places, and the traffic volume of roads and highways around major cities increased significantly. There were different levels of slow moving traffics in some road segments and road nodes, including toll stations, service areas, bridges, tunnels, and interchanges, due to the reasons of excessive traffic flow, bottlenecks of the roads, scratching accidents, especially in Beijing-Tianjin-Hebei Region, Yangtze River Delta, Pearl River Delta, Chengdu-Chongqing Region; the traffic volume decreased slightly in the afternoon, and the road traffic was gradually recovering.


据知，假期第一天，全国交警启动假期交通安保战时勤务，共投入警力19万余人次、警车7万余辆次，严密巡逻管控，严管通行秩序，及时疏导交通，快速处理事故，广泛宣传提示引导，多措并举，全力保障假期首日道路安全畅通。

It was reported that the national traffic police started the active service of holiday transportation security on the first day of holiday. A total of more than 190000 police officers and more than 70000 police cars were used. Patrol was strictly controlled, traffic order was strictly managed, traffic was dispersed timely, accident was handled rapidly, publicity, reminder and guide were implemented widely, and various measures were taken in order to ensure the safe and smooth roads on the first day of holiday.


预计2日部分进出城高速公路、国省道交通流量仍将在高位运行，同时旅游景区流量将明显上升，交通拥堵和安全风险加大。

It was predicted that some highways and national or provincial roads in and out of the city would still have high traffic volume, and the visitor traffic in tourist attractions would significantly increase. And the traffic jam and safety risks would increase.


英国首相特雷莎·梅周日呼吁其所在党派团结起来支持她的退欧计划，直接呼吁批评人士予以支持，称他们希望的达成自由贸易协议正是她的退欧计划的核心。

On Sunday, Theresa May, the British Prime Minister, called on her party to unite in support of her Brexit plan and directly appealed to critics for their support, saying that the free trade agreement they hoped to reach was the core of her Brexit plan.


2018年9月30日，英国伯明翰，英国首相特雷莎·梅前往出席保守党会议。

On September 30, 2018, Theresa May, the British Prime Minister, went to attend a Conservative Party meeting in Birmingham, England.


在保守党这场群情激奋的年度会议开始时，特雷莎·梅的计划再次遭到两位前内阁大臣的抨击，其中包括前外交大臣约翰逊称特雷莎·梅的计划“错乱 ” 。

At the beginning of the exciting annual meeting of the Conservative Party, Theresa May's plan was attacked again by two former cabinet ministers, including former Foreign Secretary Johnson who said Theresa May's plan was "disorderly".


但她也获得了支持退欧的其他大臣的大力支持，他们“称赞特雷莎·梅是最有礼貌的人之一 ” ， 国际贸易大臣福克斯和外交大臣亨特还把他们的怒火指向欧盟。

However, she also received strong support from other ministers who supported Brexit, and they "praised Theresa May as one of the most polite persons," while the International Trade Minister Fox and the Foreign Secretary Hunter also pointed their anger at the European Union.


特雷莎·梅已然脆弱的领导力本月进一步承压，因欧盟拒绝了所谓的“契克斯 ” 计划的部分内容。

Theresa May's already-fragile leadership bore further pressure this month, since the European Union rejected some content of the so-called "Chequers" plan.


但特雷莎·梅积极地看待这些协商，称她准备考虑欧盟的疑虑。

However, Theresa May actively treated these negotiations and said that she prepared to consider the concerns of the European Union.


“我对自家政党发出的讯息是，让我们一起合作，为英国找到最好的协议 ， ” 特雷莎·梅表示。

"My message to my Party is that let's work together to find the best agreement for Britain," Theresa May said.


前英国外交大臣约翰逊称特雷莎·梅的计划“错乱 ” ， 并抨击她对退欧没有信心。

The former British Foreign Secretary Johnson called Theresa May's plan "chaotic" and criticized her lack of confidence in Brexit.


他及前英国脱欧事务大臣戴维斯正在力推与欧盟达成加拿大式的自贸协议。

He and the former Brexit Secretary Davis were push for a Canadian-style free-trade agreement with the European Union.


特雷莎·梅则表示，这个提案将使得北爱尔兰执行不同的关税规定，形同北爱尔兰从英国分裂出来。

Theresa May said that this proposal would make Northern Ireland carry out different tariff regulations, akin to its secession from Britain.


时隔6年腾讯迎重大组织架构调整 明确不裁员-中新网

After 6 years, Tencent welcomes major organizational structural adjustment and clears no layoffs - China News Service


30日，腾讯宣布正式启动新一轮整体战略升级，组织架构在时隔6年后迎来新一轮的优化调整，在原有七大事业群(BG)的基础上进行重组整合为六个，并表示调整不涉及裁员。

On the 30th, Tencent announced to officially launch a new round of overall strategic upgrades. The organizational structure embraced a new round of optimization and adjustment after six years. Based on the original seven business groups (BG), it will be reorganized into six. And it is said that the adjustment does not involve layoffs.


时隔6年重新调整 2个新事业群出现。

After six years, two business groups appear after readjustment.


据了解，新事业群既保持深耕垂直领域的优势和特点，保留原有的企业发展事业群(CDG ) 、 互动娱乐事业群(IEG ) 、 技术工程事业群(TEG ) 、 微信事业群(WXG ) ； 又突出聚焦融合效应，新成立云与智慧产业事业群(CSIG ) 、 平台与内容事业群(PCG ) 。

According to information that the new business groups not only maintains the advantages and characteristics of the vertical field with deep culturing to retain the original Corporate Development Group (CDG), Interactive Entertainment Group (IEG), Technology and Engineering Group (TEG), and WeiXin Group (WXG), but also focuses on the merging effect to newly establish Cloud and Smart Industries Group (CSIG), Platform and Content Group (PCG).


记者注意到，腾讯原来的移动互联网事业群(MIG ) 、 原网络媒体事业群(OMG)等均消失，尤其是OMG，外界知名度很高。

The reporter noted that Tencent’s original Mobile Internet Group (MIG) and the original Online Media Group (OMG) disappeared, especially for OMG, and it was highly recognized by the outside world.


腾讯表示，新成立的平台与内容事业群(PCG，即Platform & Content Group ) ， 将对原社交网络事业群(SNG ) 、 原移动互联网事业群(MIG ) 、 原网络媒体事业群(OMG)中，与社交平台、流量平台、数字内容、核心技术等高度关联且具有高融合性的板块，进行有机地拆分和重组。

Tencent said that the newly established Platform & Content Group (PCG) will organically split and regroup the highly relevant and highly integrated sectors of social platforms, traffic platforms, digital content, core technologies and etc., in the original Social Network Group (SNG), the original Mobile Internet Group (MIG), and the original Online Media Group (OMG).


而新成立的云与智慧产业事业群(CSIG，即Cloud and Smart Industries Group ) ， 将整合腾讯云、互联网+、智慧零售、教育、医疗、安全和LBS等行业解决方案，推动产业的数字化升级。

The newly established Cloud and Smart Industries Group (CSIG) will integrate the industry solutions of Tencent Cloud, Internet +, Smart Retail, education, health care, safety, LBS and other industries to drive the digital upgrade of industries.


腾讯董事会主席兼首席执行官马化腾表示，互联网的下半场属于产业互联网，上半场腾讯通过连接为用户提供优质的服务，下半场我们将在此基础上，助力产业与消费者形成更具开放性的新型连接生态。

Pony Ma, Tencent Chairman of the Board of Directors and CEO, said that the second half of the Internet belongs to industrial Internet, for the first half, Tencent provided quality service to users through connection, while, for the second half we will help industries and consumers to form a more open and new type of connection ecology on this basis.


回应“裁员”传闻：明确不裁员。

Respond to the rumor of "layoff" : it is clear that there will be no layoff.


腾讯发布组织架构调整消息后，有消息称，此次调整将涉及裁员。

After Tencent released the organization structural adjustment, it was reported that the adjustment will involve layoffs.


腾讯相关方面对中新网记者表示 ， “ 可以明确的是，本次组织架构调整不会涉及裁员。我们会对各个业务模块整体平移，先组合再优化 。 ”

Related parties from Tencent told the China News Service reporter, "It is clear that this time of organization structural adjustment will not involve layoffs. We will make monolithic movement to the business sectors as a whole, and then combine and optimize. "


马克龙推动法国为“长棍面包”申遗 保护法国技艺-中新网

In order to protect the French skills, Macron boosted the application to list the "baguette" in France as a World Heritage. -- ECNS


中新网10月1日电 据路透社报道，欧洲国家相继为本国独有饮食申遗，继比利时啤酒及意大利那不勒斯的薄饼后，法国近日也计划申请长棍面包，列入联合国教科文组织(UNESCO)的非物质文化遗产名录。

ECNS, October 1 -- According to Reuters reports, the European countries successively applied to list their unique foods as the World Heritages. After the beer from Belgium and the thin pancake from Naples in Italy, France also planned recently to apply to add its baguette in the UNESCO's nonmaterial cultural heritage list.


据悉，该计划由法国总统马克龙推动，法国面包及糕点业联盟表示支持。

It was reported that the plan was boosted by Macron, the French President, and was supported by French Federation of Bread and Pastry.


他们指出，现在出售的长棍面包，很多都是由大规模生产的急冻面团制成，加入了面粉、水、酵母及盐以外的材料，传统手工面包店正逐渐式微，希望列入名录可保护世界知名的法国技艺。

They pointed out that most of the baguettes sold in the market recently were made of quick-frozen doughs in mass production by adding some ingredients in addition to flour, water, yeast and salt. The traditional handmade bread shops were gradually fading away. They hoped that the world-famous French skills could be protected by adding it to the nonmaterial cultural heritage list.


UNESCO将于11月下旬在毛里求斯举行年度会议，审查非物质文化遗产名录。

The UNESCO would hold the annual conference in late November in Mauritius to review the nonmaterial cultural heritage list.


土耳其爱琴海海域一艘非法移民船沉没致5人死亡。

An illegal immigrant ship sank in the Aegean Sea in Turkey caused five persons’ death.


新华社伊斯坦布尔9月30日电 据土耳其媒体30日报道，一艘搭载非法移民的充气船当天在土耳其爱琴海海域倾覆，造成至少5人丧生。

Xinhua News Agency, Istanbul, September 30 - According to Turkish media reports on the 30th, an inflatable boat carrying illegal immigrants was overturned in the Aegean Sea in Turkey, causing at least five persons’ death.


报道说，这艘原定前往希腊某岛屿的充气船当天在土耳其西北部埃迪尔内省埃内兹地区附近沉没，沉没原因不详。

It is reported that the inflatable boat that was originally scheduled to travel to an island in Greece sank near the Enez area in the northwestern Edirne Province in Turkey. The cause of the sinking is unknown.


目前，尚不清楚沉没充气船上所载非法移民人数。

At present, the number of illegal immigrants carried by the inflatable boat is unknown.


因估计仍有落水人员受困海上，目前相关搜救行动仍在继续。

It is estimated that there are still overboard people trapped in the sea, and the relevant search and rescue operations are still continuing.


爱琴海曾是非法移民经由土耳其偷渡至欧洲大陆的首选通道。

The Aegean Sea was once the preferred route for illegal immigrants to steal into the European continent via Turkey.


土耳其根据2016年3月与欧盟签订的协议对其进行管控后，经由这一通道偷渡的人数大为减少。

After Turkey’s control according to the agreement with the European Union in March 2016, the number of people sneak out through this channel has been greatly reduced.


但今年以来，这条通道上的偷渡人数又出现反弹。

However, from this year, the number of illegal immigrants on this channel has rebounded.


据诺贝尔奖官网消息，瑞典斯德哥尔摩当地时间1日中午11时30分， 美国免疫学家詹姆斯•艾利森和日本免疫学家本庶佑因发现抑制负免疫调节的癌症疗法，荣获2018年诺贝尔生理学或医学奖。

According to news from the official website of Nobel prize, the American immunologist James Allison and the Japanese immunologist Tasuku Honjo won the 2018 Nobel Prize in Physiology or Medicine for discovering the cancer treatment of inhibiting the negative immune adjustment at 11:30 am on October 1 local time in Stockholm, Sweden.


据日本媒体报道，本庶佑系第26位获得诺贝尔奖的日本人，也是第5位获得生理学或医学奖的日本人，现年76岁的本庶佑为治疗癌症造新药作出了显著的贡献，他在自己的实验室中得知了自己获奖的消息。

According to Japanese media reports, Tasuku Honjo is the 26th Japanese Nobel Prize winner, and the 5th Japanese winner in physiology or medicine. 76-year-old Tasuku Honjo had made significant contributions to creating new drugs for cancer treatment. He was informed of winning the prize in his laboratory.


据悉，本庶佑生于1942年1月27日，是日本医生、医学家，美国国家科学院外籍院士，日本学士院会员,现任京都大学客座教授。

It is reported that Tasuku Honjo, who was born in January 27, 1942, is a Japanese doctor and medical scientist, a foreign academician of National Academy of Sciences, and a member of Japan Academy. He serves as the guest professor of Kyoto University at present.


本庶佑于1992年发现T细胞抑制受体PD-1，2013年依此开创了癌症免疫疗法，功绩名列《Science》年度十大科学突破之首。

Tasuku Honjo discover the T cell inhibitor receptor PD-1 in 1992, and he initiated the cancer immunotherapy based on it in 2013. His merits and achievements ranked the first of the Annual Top 10 Scientific Breakthroughs of "Science".


本庶佑于2016年9月21日，入选当年的引文桂冠奖名单,被誉为“最接近诺贝尔奖的日本人之一 ” 。

Tasuku Honjo was selected into the list of Citation Laureates, and he was honored as "one of the Japanese people that are losest to the Nobel Prize".


中国游客在泰机场被打：打人者被开除 机场总裁被撤职。

Chinese tourist was beaten at Thai airport: the attacker was fired and the president of the airport was removed from his post.


中新网9月30日电 据泰国头条新闻网报道，近日，中国公民在曼谷廊曼机场被打的视频引发广泛关注。

Report on September 30 of China News: according to the Thai headline news website, recently, a video that a Chinese citizen was beaten at the Don Mueang International Airport in Bangkok attracted extensive attention.


当地时间29日下午2时，泰国机场公司廊曼机场总裁苏林瓦就机场保安动手打游客一事进行说明，并深表歉意。

At 2 p.m. On Day 29 in local time, Sullinwa, the president of Don Mueang International Airport of Airports of Thailand, made an explanation and apology on the matter that the airport security beat the tourist.


另一方面，据消息，泰国副总理巴逸高度重视此事，已经下令开除肇事机场工作人员，并且对廊曼机场总裁撤职查办。

On the other hand, according to the news, the Thai deputy prime minister Bayi attached great importance to this matter and had ordered the dismissal of the airport staff. He dismissed the president of Don Mueang International Airport and had him prosecuted.


机场管理局负责人称，当时，这名中国游客不满被拒绝入境，不愿服从管理和待在遣返限定区域，于是与保安人员发生推搡和肢体冲突。

The leader of the airport authority said that at that time, the Chinese tourist was dissatisfied at being denied for entry, unwilling to obey regulations and stay in a restricted area for repatriation, and then got into a scuffle and physical confrontation with the security personnel.


目前，机场管理局已将该名保安停职。

Currently, the airport authority has suspended the security staff from his duties.


此事已对泰国旅游形象造成影响，廊曼机场方面对此事发生深表歉意，为了尽力弥补损失，下一步机场将通过中国大使馆对被袭击的该名中国游客当事人传达深切的歉意。

This case has affected the Thai tourism image. The Don Mueang International Airport apologizes for the case. In order to make up for the loss, the airport will convey its deep apology to the Chinese tourist who was attacked through the Chinese Embassy.


最后，机场总裁苏林瓦表示：依旧欢迎广大中国游客到泰国旅游，现在已经为入泰中国游客提供了更多帮助和便利，包括在入境时开放中国护照专用礼遇通道，其中素万那普机场开放18个，廊曼机场开放21个，普吉机场开放18个；清迈机场开放8个；合艾机场中国游客开放专用10个。

Finally, Sullinwa, the president of the airport said that they still welcomed majority of Chinese tourists to travel to Thailand, and now they have offered the Chinese tourists more assistance and convenience, including opening the Chinese passport special courtesy channels at the time of entry, among them, 18 channels opening at the Suvarnabhumi Airport, 21 channels opening at the Don Mueang International Airportopen, 18 channels opening at the Phuket Airport, 8 channels opening at the Chiang Mai Airport and 18 special channels for Chinese tourists opening at the Hat Yai Airport.


泰国头条新闻网从新任泰国国家移民局总局长、原泰国旅游警察总局副局长素拉切警少将处获悉，泰国副总理巴逸高度重视此事，已经下令开除肇事机场工作人员，并且对廊曼机场总裁撤职查办。

The Thai headline news website learned from Police Major Su La Chi, the newly appointed general director of Thailand Immigration Bureau and the former deputy director of Thailand Tourism Police Bureau that the Thai deputy prime minister Bayi attached great importance to this matter and had ordered the dismissal of the airport staff. He dismissed the president of Don Mueang International Airport and had him prosecuted.


本报讯(实习记者李祺瑶)近年来，多地曾发生校园塑胶跑道不合格的事件。

Report from our correspondent (intern reporter, Li Qiyao): In recent years, the events of unqualified campus plastic runway have occurred in many regions.


为此，教育部下发通知，要求今年11月1日后交付使用的中小学合成材料面层运动场地必须执行新国标。

Therefore, the Ministry of Education issues a notice that requires the sport fields with surfaces made of synthetic materials for primary and secondary schools to implement the new national standard before delivery for use after November 1.


强制性国家标准《中小学合成材料面层运动场地》由教育部牵头组织，26家科研院所和检测机构参与起草，历经两年多的修订，期间曾组织超过100次的专家会议论证，以及全国范围内的实地考察、抽样检验，收集了市场上数百家企业产品不计其数的验证实验。

The mandatory national standard "The sport fields with surfaces made of synthetic materials for primary and secondary schools" is led by the Ministry of Education. 26 research institutes and testing organizations have participated in drafting the standard and it have gone through more than two years of revision. During that time, more than 100 meetings of expert argument were held, and the nationwide field studies and sampling inspections were implemented. Countless validation experiments have been collected from products of hundreds of enterprises on the market.


记者对照2005年的旧国标发现，新国标不仅从“国家推荐标准” 变为 “国家强制标准 ” ， 还增加了诸多内容，包括厚度要求、物理性能、耐老化性能、无机填料含量要求、防滑胶粒高聚物含量要求、面层成品有害物质限量、非固体和固体原料有害物质限量等。

The reporter contrasts the old national standard in 2005 and finds that the new national standard has not only changed from the "national recommended standard" to the "national mandatory standard", but also added a lot of content, including thickness requirements, physical properties, aging resistance, requirements for inorganic filler content, requirements for anti-slip colloidal particle polymer content, limits of harmful substances of surface finished products, limits of harmful substances of non-solid and solid materials, etc.


尤其值得一提的是，新国标对校园塑胶跑道建设中可能产生的有害物质做出了限定，由原来的7项增至18项，并按照家装标准对建成后的跑道挥发性有机物限量做出了规定。

In particular, the new national standard limits the harmful substances that may be produced in the construction process of campus plastic runway, increasing from 7 to 18 items, and stipulates the limits of volatile organic compounds in the built runway according to the standard of home decoration.


如“现浇型和预制型面层成品中有害物质限量及气味要求”中明确规定了有害物质的释放量，要求总挥发性有机化合物不得高于5毫克/立方米，甲醛不得高于0.4毫克/立方米，二硫化碳不得高于7毫克/立方米，苯不得高于0.1毫克/立方米，气味等级不得高于3级。

For example, the release amount of harmful substances is specified in the "Limits of cast-in-situ and prefabricated surface finished products and odor requirements", which requires that the total volatile organic compounds should not exceed 5 mg/cubic meter, formaldehyde should not exceed 0.4 mg/cubic meter, carbon disulfide should not exceed 7 mg/cubic meter, benzene should not exceed 0.1 mg/cubic meter, and the odor grade should not be higher than Grade 3.


新国标还对中小学校园塑胶跑道的取样要求、检验规则、判定规则等问题作出了详细规定。

The new national standard also stipulates in detail the sampling requirements, inspection rules and judgment rules of plastic runways of primary and secondary schools.


此外，校园人工草坪也首次纳入国标强制检测范围。

In addition, the campus artificial lawn has also been included in the mandatory testing scope of the national standard for the first time.


近期各地要就新国标的实施开展专项的工作部署，并在年内将新国标落实情况报送教育部体育卫生与艺术教育司。

In the near future, special work plans will be carried out for the implementation situation of the new national standard all over the country, and the implementation of the new national standard should be submitted to the Department of Sports Hygiene and Arts Education of the Ministry of Education within the year.


中新网客户端成都9月30日电(王禹)30日下午，2018年女乒世界杯决赛赛场上演“国乒内战 ” 。

ECNS Client, Chengdu, September 30 (reported by Wang Yu) -- There was an "internal battle within the Chinese table tennis team" at the 2018 ITTF Women's World Cup finals in the afternoon on September 30.


最终，大满贯得主丁宁4:0力克主场作战的队友朱雨玲，时隔四年再次登上女乒世界杯冠军宝座，这也是中国女乒第21次摘下该项赛事桂冠。

Ding Ning, the Grand Slam winner, finally secured an impressive 4-0 victory over her teammate Zhu Yuling, who was the host, and won the golden medal again in the ITTF Women's World Cup after four years. This was also the 21st time for the Chinese table tennis team to win the championship in the ITTF Women's World Cup.


丁宁和朱雨玲即是队友，又是朋友，双方对彼此的技战术都相当熟悉。

Ding Ning and Zhu Yuling are teammates and friends, so they are very familiar with each other's technique and tactics.


无论是备战还是赛前热身，双方都如影随形。

Regardless of preparing for the game or warming up before the game, they are very closely associated with each other.


进入决赛，两人不约而同地表示已经完成比赛任务。

After entering the finals, both of them invariably expressed that they had fulfilled their competition duties.


但比赛中丁宁与朱雨玲之间的较量，堪称刀光剑影。

However, the contest between Ding Ning and Zhu Yuling can be called as a hot battle.


第一局，大赛经验占优的丁宁开局3：1领先，随后朱雨玲借助丁宁失误将比分追成3平。

In the first set, due to her rich experience of competition, Ding Ning started in the ascendant and was 3-0 ahead. Then, Zhu Yuling took advantage of the mistakes made by Ding Ning and tied it at 3.


随后朱雨玲在进攻中的失误开始增加，丁宁抓住机会连得3分9：5领先，并以10：6率先拿到局点。

Subsequently, Zhu Yuling made increasing mistakes in attack, while Ding Ning seized this opportunity to get 3 points in a row with a 9-5 lead, and was the first to get the game point at 10-6.


虽然朱雨玲连追3分，但丁宁还是利用发球以11：9拿下首局。

Although Zhu Yuling got 3 points straightly, Ding Ning took the opportunity of serving to win 11-9 in the first set.


第二局，朱雨玲的失误依然居高不下，丁宁借助在相持中的优势以6：1遥遥领先。

In the second set, Zhu Yuling still made a lot of mistakes, while Ding Ning made good use of the advantage of being locked in a stalemate and held a safe lead at 6-1.


朱雨玲在2：7落后的情况下，依靠节奏改变连得2分，并且随后利用进攻一度将比分追到8：9。

Despite being 2-7 behind, Zhu Yuling got 2 points straightly by changing her pace, and then narrowed the gap to 8-9 for a time by taking advantage of attacking.


关键时刻，丁宁连得2分11：8再胜一局。

At this crucial moment, Ding Ning got 2 points straightly and won again in the second set at 11-8.


第三局，两人开局咬得比较紧打成3：3平。

Early in the third set, their scores were rather close resulting in a draw at 3-3.


随后丁宁在进攻中失误增多连丢3分，不过她随后利用犀利进攻连得3分将比分追到6平。

Then, Ding Ning made increasing mistakes in attack and lost 3 points in a row. However, she got 3 points straightly in sharp attack to find an equalizer at 6-6.


朱雨玲连得2分再次建立优势，并以10：8率先拿到局点。

Zhu Yuling got 2 points straightly to build her advantage again, and was the first to get the game point at 10-8.


但是丁宁进攻极为凶狠，连得4分后反以12：10拿下第三局。

However, Ding Ning played so hard and so aggressive, and won the third set at 12-10 after getting 4 points in a row.


第四局，朱雨玲开局取得4：2领先。

In the fourth set, Zhu Yuling made a good start and was 4-2 ahead.


但此后丁宁展现了超强的进攻状态，连得4分后打停朱雨玲。

However, Ding Ning showed her ultra strong attacking power soon afterward and got 4 points in a row forcing Zhu Yuling to call a timeout.


暂停回来后，朱雨玲找回一些状态，逐渐将比分追到8：8平。

After the timeout, Zhu Yuling bounced back a bit and gradually tied the score at 8-8.


关键时刻，丁宁没有手软，连得2分拿到赛点。

At this critical moment, Ding Ning had no mercy and got 2 points straightly to reach the match point.


随着朱雨玲回球出界，丁宁4：0横扫对手夺冠。

As Zhu Yuling returned the ball out of bounds, Ding Ning won 4-0 over her rival to take the crown.


上个月，丁宁在保加利亚公开赛摘得桂冠，终结了自己长达14个月的冠军荒，此番来到成都，尽管她在赛前表示自己征战本次比赛并没有设定目标，而在上午结束的半决赛中，丁宁说自己已经完成任务。

Last month, Ding Ning was crowned the winner of the Bulgaria Open and ended her 14-month trophy drought. Although she expressed before the game that she hadn't set any goals for this game in Chengdu, she revealed after the semi-finals in the morning that she had fulfilled her duties.


最终丁宁战胜队友朱雨玲，获得个人第三个世界杯冠军，她对自己的表现表示满意 ： “ 一个冠军对每个运动员而言都很重要。

Finally, Ding Ning defeated her teammate Zhu Yuling to win the third World Cup champion of her own. She was satisfied with her performance: "The champion is very important to every athlete.


赛前自己没想到这个，只是说一场场去拼，决赛自己发挥还是非常满意的 。 ”

I haven't thought of winning the champion before the game. I just want to try my best in each game. I'm very satisfied with my performance in the finals. "


主场作战的川妹子朱雨玲收获一枚银牌，没有完成卫冕的目标，谈及主场热情的观众是否会对自己造成无形的压力时，她说 ： “ 我觉得整个比赛我在压力方面处理的还可以，今天丁宁的发挥非常出色，导致自己一直没有找到节奏 。 ”

As the host, Sichuan girl Zhu Yuling won a silver medal, failing to complete the goal of defending. When talking about whether the enthusiastic home crowd would pose invisible pressure on her, she said: "I feel that I'm doing well in dealing with pressure in the whole game. Ding Ning is playing very well today, but I haven't found my pace. "


激活农村消费，要靠常态化机制净化市场，引导健康消费需求，提升农民消费上的获得感。

For activating rural consumption, it is necessary to rely on the normalization mechanism to purify the market, guide the demand for healthy consumption, and enhance the sense of gain in farmers’ consumption.


数据显示，农村居民消费潜力持续释放，今年上半年乡村消费品零售额增长10.5 % ， 增速高出城镇1.3个百分点。

According to data, the consumption potentiality of rural residents has been continuously released. In the first half of this year, the retail sales of rural consumer goods increased by 10.5%, and the growth rate is 1.3 percentage points higher than that of towns.


在西部某县一个贫困村走访，全村只有一家便利店，走进店里，一些商品似曾相识 ， “ 金龙鱼”标成“金龙油 ” ， “旺仔”成了“旺奶 ” ， “山寨”商品不少。

During the visit to a poor village in a western county, there is only one convenience store in the whole village. Stepping into the store, some items are the brands we familiar with, however there are lots of fake good, such as "金龙鱼" is labeled as "金龙油" and "旺仔" labeled as "旺奶".


这些年来，类似现象频频曝出，一些农村假劣商品傍名牌，名称相近、包装相似、以假乱真，令人防不胜防。

Over the years, similar phenomena have been frequently exposed. Some rural fake and inferior products imitate famous brands, they have similar names and packages to mix the false with the genuine, which is really hard to prevent.


西部某市发布的一项消费调查报告显示，农村商超假货问题严重，有66%的用户在乡镇线下超市买过假货，其中食品占一半以上。

A consumer survey report released by a city in the west shows that rural shopping malls and supermarkets have a serious problem of fake products, and 66% of users have bought fakes in supermarkets in villages and towns offline, of which food accounts for more than half.


有关部门整治农村市场，年年喊打，为何“李鬼”仍屡打不绝？

The relevant departments claim to rectify the rural markets every year, while, why the phenomena of fake products still occur repeatedly?


与城市市场不同，农民维权意识相对不强，再加上不少农村位置偏远，处于监管力量够不着的盲区，让假劣商品有了滋生土壤。

Different from the urban markets, farmers’ awareness of rights protection is relatively weak, and many villages are in remote locations within the blind areas of inspection force can’t reach, so that the fake and inferior goods have a breeding ground.


一个商品多头管，有的部门管价格，有的管生产，有的管市场，职能交叉，年年打假，集中治理一阵风，假货躲过风头，又慢慢冒出来，刚打完旧假，新假又冒出来。

One product has more than one regulatory departments, some are responsible for price, some are for production, and others are for markets, so the functions are overlapped. Strong measures against fake and inferior products have been taken every year, however the central management can only last for a period of time. On one hand, the fakes escape the crack down trend and slowly emerged, on the other hand, the previous fakes just have been dealt and the new fake came out.


缺乏长效监管机制，农村市场难净化，违法成本低，利益大，致使一些不法商贩动起了“上山下乡”的歪脑筋，一些农村地区成为“消废市场 ” 。

Some unscrupulous traders have initiated the idea of "going to the mountainous areas and the countryside" and some rural areas become the "waste elimination markets", both of these problems are because of long-term supervision mechanism, difficulties in purifying rural markets, low illegal cost and higher profit.


从温饱到小康，广大农民正迈向发展型消费。

From food and clothing to well-off, the majority of farmers are moving towards development type consumption.


日前，党中央、国务院发布《关于完善促进消费体制机制 进一步激发居民消费潜力的若干意见 》 ， 其中提出推动农村居民消费梯次升级，目的是让广大农民“能消费 ” “ 愿消费 ” “ 敢消费 ” ， 让农村消费真正旺起来。

A few days ago, the Party Central Committee and the State Council issued the "Some Opinions concerning Stimulating the Consumption Mechanism to Further Encourage the Consumption Potential of Residents", which proposed to promote the level upgrading of the consumption of rural residents. The purpose is to make the majority of farmers to "have ability to consume", "have willing to consume" and "dare to consume" to let the rural consumption really flourish.


一方面要深化改革，消除市场监管政出多门、多头管理弊端，因地制宜，健全食品安全、产品质量监督网络，不断压缩农村制假、售假的空间。

On the one hand, we must deepen reforms, eliminate drawbacks of market management policies coming from multiple departments and regulate by more than one departments. According to local conditions, improve the food safety, product quality supervision network, and constantly reduce the space for rural fake products manufacturing and selling.


另一方面，要加大执法力度，打通监管“毛细血管 ” ， 决不允许假冒伪劣在农村滋生蔓延。

On the other hand, it is necessary to intensify law enforcement and open up the supervision of each department, and never allow the fake and inferior commodities to breed in the countryside.


严惩坑农才是护农，不论制假者藏得多隐蔽，都不应成为假劣商品滋生的理由，相关部门应明确职责，基层监管力量下沉，哪个环节出问题，就要追究责任，让制假、售假者无处藏身。

It is the protection for farmers to severely punish the behavior of entrapping farmers. No matter how concealed the counterfeiters hide, it should not be the reason for the breeding of the fake and inferior commodities. Relevant departments should clarify their responsibilities, and the grassroots supervisory powers should go down. If there is a problem in any part, it is necessary to investigate the responsibility and let the counterfeiters and selling persons have nowhere to hide.


严把市场准入关，对生产经营者实行严格资格审查，把住市场流通关，让产品来路正、去路清，从源头、根子上想办法，让合法经销者安心经营，让农民买得放心。

Strictly control the market access, implement strict qualification examinations for production operators. Keep the market circulation, let the products have clear sources and outlet markets. Think of ways from the source and the roots, let the legal dealers operate with peace of mind, and let the farmers buy with confidence.


激活农村消费，要引导健康消费需求。

Activate rural consumption, guide the demand for healthy consumption.


伴随消费升级，许多农民不仅追求吃得饱、吃得好，还追求文化、健康等高质量生活，不能把农村市场跟“低质 ” “ 廉价”画等号。

As consumption upgrading, many farmers not only pursue of well fed and eat well, but also go after for high quality life with culture and healthy. Thus, rural markets are not equal to "low quality" and "low price".


这需要推动电子商务向广大农村延伸覆盖，畅通城乡双向联动销售渠道，促进线下产业发展平台和线上电商交易平台结合，支持消费新业态新模式向农村市场拓展；推动具备条件的乡镇将商贸物流与休闲农业、乡村旅游、产品加工等有机结合；健全农村现代流通网络体系，优化整合存量设施资源，有效降低农村流通成本。

This needs to promote the extension of e-commerce to the vast rural areas, connect the urban and rural two-way linkage sales channels, promote the combination of offline industry development platform and online e-commerce trading platform, support the new forms and new modes of consumption to expand into the rural market; promote qualified villages and towns to combine trade logistics with leisure agriculture, rural tourism, and product processing dynamically; improve the rural modern circulation network system, optimize the integration of stock facilities resources, and effectively reduce rural circulation costs.


为农村营造一个清朗、放心的市场环境，让农民消费不揪心，农村消费才能越来越旺，才能提升农民消费的获得感、幸福感。

Create a clear and reassuring market environment for the rural areas, so that farmers can afford to buy, so that the rural consumption can become more and more prosperous and the farmers’ senses of gain and happiness can be enhanced.


11月1日起我国降部分商品最惠国税率，关税总水平将降至7.5 %

Our country will reduce the MFN tariff rate for some goods from November 1, and the general tariff level will be reduced to 7.5%.


根据国务院第26次常务会议决定，国务院关税税则委员会30日印发公告，自2018年11月1日起，降低部分商品的最惠国税率。

According to the decision of the 26th executive meeting of the State Council, the Tariff Commission of the State Council announced on September 30 that the MFN tariff rate for some goods would be reduced from November 1, 2018.


根据《国务院关税税则委员会关于降低部分商品进口关税的公告 》 ， 为适应产业升级、降低企业成本和满足群众多层次消费等需求,从今年11月1日起，降低部分工业品等商品的最惠国税率。

According to the "Tariff Commission of the State Council's Announcement on Reducing the Import Tariff for Some Goods", the MFN tariff rate for some goods, including the industrial goods, would be reduced from November 1, 2018 in order to adapt to the industrial upgrading, reduce the enterprise costs, and satisfy people's demands of multilevel consumption.


降税商品共1585个税目，约占我国税目总数的19 % ， 平均税率由10.5%降至7.8 % ， 平均降幅为26 % 。

There were 1585 taxable items in total for the tax reduction goods, which accounted for about 19% of total taxable items in our country. The average tax rate was reduced from 10.5% to 7.8% by an average of 26%.


本次降税主要涉及纺织品；石材、陶瓷、玻璃制品；部分钢铁及贱金属制品；机电设备及零部件，如金属加工机械、纺织机械、工程机械、输变电设备、电工器材、仪器仪表等；资源性商品及初级加工品，如非金属矿、无机化学品、木材及纸制品、宝玉石等。

This tax reduction mainly involved the textiles; stones, ceramics, glass products; some steel and base metal products; electromechanical devices and parts, such as metal processing machinery, textile machinery, engineering machinery, electric transmission and transformation equipment, electrical appliances, instruments and apparatus, etc.; resource goods and primary processed goods, such as non-metal ores, inorganic chemicals, wood and paper products, gemstone and jade, etc.


同时，随着关税总水平尤其是药品、日用消费品进口关税的下调，相应下调进境物品进口税的税目税率。

Meanwhile, with the reduction of general tariff level, especially the import tariff reduction of medicine and consumer goods, the taxable items and tax rate for import tax on imported goods would be reduced accordingly.


为贯彻落实党中央、国务院的决策部署，我国已于今年5月1日起对绝大多数进口药品实施了零关税，7月1日起降低了汽车及零部件、部分日用消费品的进口关税，实施了信息技术协议扩围产品第三步降税。

In order to implement the decisions and deployments of the Party Central Committee and the State Council, our country had implemented the zero tariff on most imported drugs since May 1 this year, had reduced the import tariff for automobiles and parts and some consumer goods since July 1, and had implemented the third step of tax reduction for products in the extended scope of Information Technology Agreement.


记者从国务院关税税则委员会了解到，今年以来，经过连续多次自主调整，我国关税总水平将由上年的9.8%降至7.5 % ， 平均降幅达23 % 。

The reporter learned from the Tariff Commission of the State Council that the general tariff level in our country was reduced from 9.8% of the previous year to 7.5%, by an average of 23% after several continuous independent adjustments.


适当降低关税，有利于促进对外贸易平衡发展，推进更高水平对外开放，也有利于统筹利用国际国内两种资源，推进国内供给侧结构性改革。

Proper tariff reduction would be beneficial to accelerating the balanced development of foreign trade, promoting the higher-level opening to the outside world, overall planning and using the international and domestic resources, and boosting the domestic supply-side structural reform.


该委员会有关负责人表示，今年是改革开放40周年，主动降低关税总水平是落实习近平总书记在博鳌亚洲论坛重要讲话精神的实际行动，也是我国根据自身高质量发展需要进一步扩大开放、主动扩大进口的重要举措，这一行动和举措表明中国将坚定不移奉行互利共赢的开放战略，在增强自身发展动力的同时，也让中国发展更好惠及世界。

The relevant responsible person of the Commission said that this year was the 40th anniversary of the reform and opening-up. Taking the initiative to reduce the general tariff level was the practical action of implementing the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech at the Boao Forum for Asia, and our country's important measure of further opening up and actively expanding imports based on our demand for high-quality development. These action and measure showed that China would unswervingly pursue the mutually beneficial opening-up strategy, strengthen the motive of self-development, and deliver benefits to the world through its development.


9月29日，甘肃省环县“环乡人”农产品区域公共品牌发布会在天津市南开区举行。

On September 29th, the regional public brand launch event for the "Huanxiangren" agricultural products of Huan County, Gansu Province was held in Nankai District, Tianjin.


红军小米、黑小豆、山童牧歌黑山羊、精装苦荞茶、剪纸皮影册、纯手工拖鞋 … … 一件件包装精美的农产品整齐的摆放在展台上，它们有一个共同的品牌名称叫“环乡人 ” 。

Red Army millet, black bean, mountain kids madrigal black goat, hardcover buckwheat tea, paper-cutting shadow puppets book, handmade slippers... All pieces of beautifully packaged agricultural products is neatly placed on the stand, they have a common brand name called "Huangxiangren".


“打造‘环乡人’区域品牌，有效的解决了环县农产品‘多而散、小而弱’的发展瓶颈，更是成为脱贫攻坚的有力载体 。 ”29日，甘肃环县主办的“环乡人”农产品区域公共品牌发布会在天津市南开区举行。

"Create a regional brand of "Huanxiangren" has effectively solved the development bottleneck of agricultural products in the Huan County, which is ‘more but not centralized, small and weak’, and it has become a powerful carrier for poverty alleviation." On September 29th, the regional public brand launch event for the "Huanxiangren" agricultural products hosted by Huan County, Gansu Province was held in Nankai District, Tianjin.


环县地处陕甘宁三省区交界，作为“全国粮食生产先进县 ” “ 中国小杂粮之乡 ” “ 中国皮影之乡 ” ， 历史悠久、资源富集。

Huan County is located at the junction of the three provinces of Shaanxi, Gansu and Ningxia. It is known as the "National Grain Production Advanced County", "China’s Minor Grain Crops Township" and "China’s Shadow Puppets Township". It has a long history and rich resources.


羊羔肉、黄米酒、荞剁面、燕面柔柔等地方小吃更是身处他乡的游子时常想起的味道。

Local snacks such as lamb meat, yellow millet wine, buckwheat noodles, and oat noodles are the flavors that people often think of when they are away from their hometown.


随着中国城镇化水平不断提高，城市人口快速增多，大量乡村年轻人离开故乡开始城市生活。

As the level of urbanization in China continues to increase, the urban population has increased rapidly, and a large number of rural young people have left their hometowns to start urban life.


中国农业品牌研究专家杨巧佳说 ： “ 现在城市生活节奏快、压力大，越来越多的人开始怀念小时候的乡村生活，但是 ， ‘ 回不去的叫故乡，最美的记忆是乡村 ’ ， ‘环乡人’品牌设计就是以在外漂泊环县人的乡情和乡愁而命名的 。 ”

Yang Qiaojia, an expert on agricultural brand research in China, said: "Currently, urban life is fast-paced and stressful. More and more people are beginning to miss their rural life when they were young. However, ‘the place that cannot go back is the hometown, and the most beautiful memory is from the country’, the brand design of ‘Huanxiangren’ is named after the provincialism and homesickness of the wandering people of Huanhuan County. "


环县气候条件特殊，日照时间长，昼夜温差大，特色小杂粮种植条件得天独厚。

The climate conditions in Huan County are special, the sunshine time is long, the temperature difference between day and night is large, and the conditions for planting special minor grain crops are richly endowed by nature.


境内盛产小杂粮20多种，是中国小杂粮之乡，产量居甘肃之首，质量在全国前列。

There are more than 20 kinds of minor grain crops in the county. It is the hometown of China’s minor grain crops, and its output ranks first in Gansu, and its quality is front ranked in the country.


王小丽是在天津上学的环县姑娘，此次作为志愿者参加推介会，她说 ： “ 家乡的人最亲，故乡的味道最美 ， ‘ 环乡人’品牌勾起了我们的太多乡愁、回忆，念念不忘的更是那儿时的美食，希望‘环乡人’品牌越走越远，越做越大 。 ”

Wang Xiaoli is a Huan County girl who went to school in Tianjin. She participated in the promotion meeting as a volunteer. She said: "The people in my hometown are the most dear people, and the taste of the hometown is the most beautiful. The brand of ‘Huanxiangren’ has evoked too many homesickness and memories. What I have never forgotten is the food at childhood. I hope that the brand of ‘Huanxiangren’ will go further and further and become bigger and bigger. "


国家粮食和物资储备局科学研究院研究员谭斌博士表示，通过对900多组指标数据检测，环县的荞麦、苦荞、黑豆等农产品各项检测数据优势突出，杂粮的很多生理活性物质含量高于标准数据 ， “ 环乡人”具有抢占国内高端杂粮市场的内在优势。

Dr. Tan Bin, a researcher at the Academy for National Food and Strategic Reserves Administration, said that through the detection of more than 900 sets of indicators, the detection data of agricultural products such as buckwheat, tartary buckwheat and black beans in Huanxian County are outstanding, and many physiological activators in miscellaneous grains are high. "Huanxiangren" has the inherent advantage of seizing the domestic high-end miscellaneous grains market.


环县县委书记柴春说，通过“环乡人”品牌发布，能进一步提升环县优质农产品质量化、标准化、规模化创新发展水平，有利于塑造环县农产品良好的整体形象，快速提升知名度、竞争力和附加值。

Chai Chun, secretary of the County Committee of the Huan County, said that through the publish of the "Huanxiangren" brand, it can further improve the quality, standardization and scale of innovation and development of quality agricultural products in Huan County, which is conducive to shaping the good overall image of agricultural products in Huan County and rapidly increasing its popularity, competitiveness and added value.


加拿大7月国内生产总值(GDP)较前月增长0.2 % ， 增幅高于预期，令市场对加拿大央行下月将升息的预期升温。

The gross domestic product (GDP) of Canada grew by 0.2% in July compared with the previous month, with a higher-than-expected growing rate, raising market expectations that the Bank of Canada will raise interest rates next month.


若果真升息，这将是该央行在一年多一点的时间内第五次升息。

If it does, it will be the fifth time in a bit more than a year that the bank raises interest rates.


路透访问的分析师此前预估为增长0.1 % 。

The analysts of Reuters who made an interview previously forecasted a 0.1% increase.


加拿大统计局周五称，20个行业中有12个行业实现增长。

The Statistics Canada said on Friday that 12 of the 20 industries had achieved growth.


该数据之所以值得注意，是因为今年央行本月稍早预计，临时因素可能会拖累第三季GDP数据。

The data is noteworthy for the reason that the Bank of Canada predicted earlier this month that temporary factors could drag down the third-quarter GDP data.


加拿大央行总裁波洛兹周四承诺央行将继续逐步升息，并将密切关注经济数据。

Poloz, the president of the Bank of Canada, promised on Thursday that the bank would continue to gradually raise interest rates and pay close attention to the economic data.


加拿大央行下次公布利率决定将在10月24日。

The Bank of Canada will announce its next interest rate decision on October 24.


由于加拿大经济增强，且失业率接近纪录低位，加拿大央行自2017年7月以来已升息四次。

The Bank of Canada has raised interest rates four times since July 2017 as the Canadian economy has strengthened and the unemployment rate is close to record lows.


凯投宏观的资深加拿大经济学家Stephen Brown说，该国经济第三季GDP环比年率增幅有望达到2%左右。

Stephen Brown, the senior Canadian economist at Capital Economics, said that the country's third-quarter GDP was expected to grow at an annualized rate of around 2%.


“这将高于加拿大央行预期的1.5 % ， 因而将成为预计加拿大央行下月将升息的又一个理由 ， ” 他在一份报告中说。

"This will be 1.5% higher than the expectation of the Bank of Canada, which will be another reason to expect the Bank of Canada to raise interest rates next month," he said in a report.


隔夜指数互换显示，市场对加拿大央行10月升息机率的预估从76.46%升至78.27 % 。

Overnight index swaps show that the market forecasts for probability of risings of interest rate of the Bank of Canada in October rise from 76.46% to 78.27%.


韩朝65年首次联合考察汉江入海口

North Korea and South Korea jointly inspected the entrance of Han River for the first time over the past 65 years


韩国国防部5日证实，韩朝当天对汉江和临津江入海口水域启动联合考察。

On Day 5, the South Korea Defense Ministry confirmed that on the same day, North Korea and South Korea launched joint inspection in the water area of the entrance of Han River and Imjin River.


该举措是为保障双方民间船只自由航行进行的前期准备。

This action is early-stage preparations to ensure the free navigation of civilian vessels for both sides.


韩国国防部当天提供给媒体的通报显示，这是双方自1953年朝鲜战争停战协议签订以来，首次对汉江入海口进行联合考察。

The notification provided by the South Korea Defense Ministry to the media on the same day showed that this was the first joint inspection of the entrance of Han River for both sides since the signing of the Korean War Armistice Agreement in 1953.


韩朝今年9月签订军事协议，商定将于11月起联合考察汉江入海口等水域，以保障日后对该水域进行环境保护、开发旅游等。

North Korea and South Korea signed a military agreement in September, and agreed to jointly inspect the entrance of Han River and other water areas from November, in order to ensure the environmental protection, tourism development and other aspects in such water areas in the future.


10月，韩朝在将军级会议中对水域联合考察进行了规划。

In October, North Korea and South Korea planned a joint inspection of the water areas during a general-level meeting.


11月5日，韩朝水域联合考察正式启动。

On November 5, the joint inspection of the water areas of North Korea and South Korea was officially launched.


联合考察团由韩朝军方、专家等20人组成。

The joint inspection delegation consisted of 20 military personnel and experts from North Korea and South Korea.


据韩国国防部介绍，此次考察中，双方人员均不携带武器，禁止使用刺激对方的言行。

According to the introduction of the South Korea Defense Ministry, during this inspection, personnel from both sides didn’t carry arms and were forbidden to use the words and deeds that could irritate the other side.


“因为入海口附近没有军事分界线，该区域曾是意外高发地段，但通过联合考察，未来这里将变为一个新的和平地段 。 ”

"Since there is no military demarcation line near the entrance, this area was once an accident-prone region. But through joint inspection, it will become a new peaceful area in the future. "


此次韩朝联合考察的水域，总长约70公里，总面积约280平方公里。

The total length of the water areas which were jointly inspected by North Korea and South Korea was about 70 km and the total area was about 280 square kilometers.


韩国国防部介绍，韩方将派6只考察船对海水深度等进行探测，为该水域安全航行提供基础信息；待调查完成后，将为民间船只来往提供导航地图。

The South Korea Defense Ministry said that South Korea would send six inspection vessels to explore the depth of the sea water to provide basic information for the safe navigation in such water areas; after the investigation was completed, navigation maps would be provided for civilian vessels.


韩朝曾于2007年10月在平壤举行首脑会谈，就共同利用汉江和临津江入海口达成协议，但后续谈判因半岛局势紧张而搁浅。

In October 2007, North Korea and South Korea held a summit talk in Pyongyang and reached an agreement on the joint use of the entrance of Han River and Imjin River, while subsequent negotiations deadlocked due to tensions on the Korean Peninsula.


根据韩朝9月签署的军事协议，未来双方船只在共同水域航行前需要提前告知对方。

According to the military agreement signed by South Korea and North Korea in September, vessels of both sides only need to inform the other side in advance before sailing in common waters in the future.


中新网11月5日电 据中国驻蒙古国大使馆网站4日消息，近日，中国公民郭玉芹和毛润新在蒙旅游期间失联。

Report on November 5 of China News: the website of the Chinese embassy in Mongolia reported on November 5 that Chinese citizens Guo Yuqin and Mao Runxin had been missing when traveling in Mongolia, .


据了解，二人系蓝天救援队队员，10月19日，二人与国内亲友联系，表示马上要进库苏古尔湖附近山中探险，并通过微信分享了所在位置，此后失去联系，疑似已前往无人区。

It was understood that these two people were members of the Blue Sky Rescue team. On October 19, they contacted their relatives and friends in China and said they would immediately explore the mountains near the Khovsgol Lake. They shared their location via WeChat and then went missing. It was suspected that they had headed for the no man's land.


中国驻蒙古使馆一贯高度重视保护在蒙中国公民合法权益和安全，高度重视领事保护与协助工作。

The Chinese embassy in Mongolia always paid high attention to the protection of the lawful rights and interests and safety of Chinese citizens in Mongolia, as well as the consular protection and assistance.


得知上述两名游客失联消息后，使馆立即启动领保应急预案，力争抓住黄金救援时间，全力开展工作。

After being informed of the information about the two tourists going missing, the embassy immediately activated the contingency plan for consular protection, strived to seize the prime time for rescue and spared no efforts to work.


使馆与当事人家属保持密切沟通，协助家属立即向蒙警方报案，并向家属提供了翻译名单，以供选择。

The embassy maintained close communication with the two tourists' families, assisted them in immediately reporting the case to the Mongolian police, and provided them with a list of interpreters for their choice.


使馆第一时间约见了蒙古对外关系部、警察总局、紧急情况总局负责人，通报相关情况，请蒙方尽快开展搜救，并在搜救过程中全程与蒙方保持密切沟通，确保及时掌握最新进展。

The embassy made an appointment with the heads of the Mongolian Foreign Relations Department, the General Bureau of Police and the General Bureau of Emergency at first time to report relevant information. The embassy requested the Mongolian side to carry out the search and rescue operation as soon as possible and maintained close communication with the Mongolian side during the search and rescue process to ensure to keep up the latest progress.


同时，使馆协助家属在蒙发布寻人启事，并广泛发动在蒙华侨和中资企业积极参与寻人，提供有效线索，并为赴蒙协助救援的多名蓝天救援队员提供了相关协助。

Meanwhile, the embassy assisted the family members in publishing the notice for missing persons in Mongolia, and extensively mobilized overseas Chinese and Chinese-funded enterprises in Mongolia to actively participate in searching the missing persons, provide effective clues. The embassy also provided relevant assistance to the members of the Blue Sky Rescue team who went to Mongolia for assistance.


在使馆的大力推动下，蒙方第一时间派出救援队，并承诺免除搜救费用。

Under the strong boost of the embassy, the Mongolian side immediately sent a rescue team and promised to exempt the search and rescue costs.


蒙警察总局和紧急情况总局指示库苏古尔省警察和紧急情况部门全力搜救。

The General Bureau of Police and the General Bureau of Emergency of Mongolia instructed the police and emergendy department of Hovsgol province to spare no efforts to search and rescue the missing persons.


由于库苏古尔湖位于蒙古北部与俄罗斯交界处，地处偏远，地广人稀，交通和通讯极其不便，且目前蒙古已进入严冬，气温低至零下20度左右，当地警方和紧急情况部门克服了巨大困难，几乎动员全部警力，并发动当地牧民，通过骑马、步行、探访牧民等方式，在二人失联位置周围广泛范围连日开展地毯式搜救。

Since Khovsgol Lake was located at the border of north of Mongolia and Russia, its location was in remote, and it was a vast territory with a sparse population of which transportation and communication was extremely inconvenient. Meanwhile, Mongolia has currently entered the winter, and the temperature was as low as around -20 degrees. The local police and emergency department overcame great difficulties, almost to mobilize all forces and stimulate the local herdsmen to carry out the carpet search and rescue operation around the wide range of the position where two people lost for days on end through the ways of horse riding, walking, and visiting the herdsmen.


同时，针对牧区特殊情况，蒙方多日来一直通过广播循环发布寻人启事。

Meanwhile, in view of special conditions in the pastoral areas, the Mongolia side has been circularly publishing the notice of missing persons through the radio for days.


国内蓝天救援队相关工作人员亦已来蒙与蒙方一道积极参与救援。

Relevant staff of Chinese Blue Sky Rescue team have also come to Mongolia to actively participate in the rescue work together with the Mongolian side.


两位失联人员的安危始终牵动着我们的心。

The safety of the two missing persons has always affected our hearts.


迄今二人失联已十多天，使馆陆续收到一些线索，但仍未找到二人，目前搜救行动仍在紧张进行之中。

To date, the two people have been lost for more than 10 days. The embassy successively received some clues, but still cannot find them. The search and rescue operation was still under way.


使馆将始终本着“以人为本”原则，持续关注此事，推动蒙方继续全力搜救，并为当事人家属提供最大限度的协助。

The embassy would always follow the principle of "people first", sustain attention to this matter, push the Mongolian side to continue the all-out search and rescue operation and provide maximum assistance to the two persons' families.


使馆呼吁在蒙同胞和企业，如得知相关线索，请第一时间同中国驻蒙古使馆联系。

The embassy appeals to the compatriots and enterprises in Mongolia to contact the Chinese embassy in Mongolia at first time for any relevant clues.