他称，但这种带有自我想象的猜忌正在蔓延，并且放大了存在的矛盾，催生了新的疑虑，也使中美之间解决具体问题变得更加困难，遭遇更多阻力。

He said that this self-imagined suspicion was spreading, and had amplified the existing contradictions, giving rise to new doubts, and making it more difficult for China and the United States to solve specific problems and encounter more resistance.


王毅指出，中国走的是一条和平发展之路。

Wang Yi pointed out that the road China was walking on was a road for peaceful development.


中国人从来就没有对外扩张的基因。

Chinese people have never had a gene for expansion.


相信各国可以和谐共处、交流互鉴。

It was believed that all countries can live in harmony, and make exchanges and mutual learning.


不管过去、现在还是将来，中国既不会照搬外国的模式，也不会要求别国复制中国的做法。

Regardless of past, present or future, China would never copy foreign models, or require other countries to copy China's practices.


稍早前王毅在纽约会见美国前国务卿基辛格时表示，中美合作就会双赢，对抗必然双输。

Earlier, when Wang Yi met with Kissinger, the former U.S. Secretary of State, in New York, he said that China-U.S. cooperation would be win-win and the confrontation would be necessarily lose-lose.


中方始终致力于发展长期健康稳定的中美关系，实现不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢。

The Chinese side was always committed to developing the long-term, healthy and stable China-U.S. relation and achieving no conflict, no confrontation, mutual respect and win-win cooperation.


中国国新办周二举行新闻发布会介绍和解读《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书。

The State Council Information Office of the People’s Republic of China held a press conference on Tuesday to introduce and interpret the white paper of "The Facts and China’s Position on China-US Trade Friction".


中国商务部副部长傅自应在发布会称，中国愿意努力推动双边贸易向更加平衡的方向发展，希望美方也能展现积极姿态。

Fu Ziying, the Vice Minister of China's Ministry of Commerce, said at the conference that China was willing to strive to promote the bilateral trade to develop in a more balanced direction and hoped that the United States would also show a positive attitude.


中新网10月1日电 据外媒报道，印度尼西亚苏拉威西岛9月28日遭强震海啸夹击，沿岸多个城市受严重破坏，最新消息显示，遇难人数已增至1200人。

ECNS, October 1 -- According to foreign media reports, Sulawesi, an Indonesian island, was hit by strong earthquake and tsunami on September 28, and many coastal cities were heavily damaged. The latest information showed that the death toll had rose to 1200.


据报道，接近震中的帕卢市栋加拉镇(Donggala)遭到两轮海啸冲击，随着救援的“黄金72小时”过去，当局相信遇难人数将继续上升。

According to the reports, the tsunami stroke Donggala in Palu twice since it was near the epicenter of the quake. After the "golden 72 hours" for rescue, the authority thought that the death toll would continue to rise.


当地时间2018年9月30日，印度尼西亚中苏拉威西省帕卢，救援者抬着一名从餐厅废墟下救出的地震幸存者。

On September 30, 2018 local time, the rescuers were carrying an earthquake survivor saved under the ruins of a restaurant in Palu, Central Sulawesi, Indonesia.


救灾部门的官员表示，海啸带来的巨浪高达6米，地震和海啸影响的范围超过人们原先的估计。

An official from the disaster relief department said that the huge waves brought by tsunami were up to 6 meters high. The impacts of earthquake and tsunami had exceeded people's original estimation.


据悉，地震和海啸发生时，数百人正在帕卢的海滩上庆祝节日，许多人被巨浪卷走而丧生。

It was learned that hundreds of people were celebrating a festival on the beach when the earthquake and tsunami struck. Many people were swept away by huge waves and died.


有关官员说，海啸当时以800公里的时速向岸上扑来，很多建筑物和基础设施被毁。

An official said that the tsunami was moving towards the shore at 800 miles an hour, and a lot of buildings and infrastructures were destroyed.


他说，数千座房屋、医院、购物商城和旅馆倒塌，海啸引发的泥石流切断了帕卢的一条主要公路。

He said that thousands of houses, hospitals, shopping malls and hotels collapsed, and the debris flow caused by the tsunami cut off a major highway in Palu.


苏拉威西一座横跨沿海河流的大桥倒塌。

In Sulawesi, a bridge across a coastal river fell down.


当地时间9月30日，印尼总统佐科视察了发生地震的中苏拉威西帕卢市。

On September 30, 2018 local time, Joko, the President of Indonesia, visited Palu in Central Sulawesi after the earthquake.


印尼总统佐科9月30日到访灾区，表示已派出军队协助搜救，呼吁灾民要有耐性。

The Indonesian President Joko visited the disaster areas on September 30, and said that the troops had been sent out to assist the rescue. He also called for the victims to be patient.


佐科指出，由于重型机器及人手不足，因此救援行动十分困难。

Joko pointed out that it was very hard to carry out the rescue activities because of insufficient heavy-duty machines and people.


他得悉灾区多处缺乏食水、食物以及燃料等物资，加上不少商户在震后已关闭，已派出飞机空投物资。

He heard that many disaster areas were short of drinking water, food, fuel and other materials, and many stores were closed after the earthquake. Therefore, planes were sent out to airlift supplies.


他呼吁灾民要有耐性，留在原来位置等候救援。

He called for the victims to be patient, and asked them to stay in the original location to wait for rescue.


帕卢市的搜救人员说，听见市内一家已倒塌的酒店里传出呼救声，但因没有重型机器移开瓦砾，束手无策，部分人需要徒手救人。

The rescuers in Palu said they heard cries for help from a inside buried hotel, but they could do nothing because they didn't have heavy-duty machines to remove the rubbles. Some rescuers had to save people with their bare hands.


印尼副总统卡拉表示，一些地区的电力和通讯被切断导致信息不畅通，这次地震和海啸造成的死亡人数最后可能升至数千人。

Kalla, the Vice President of Indonesia, said that the electricity and communication in some places were cut off, so the information was blocked. The number of deaths in this earthquake and tsunami might finally rise up to several thousands.


央广网沈阳11月5日消息(记者徐志强 通讯员严怡娜)记者今天从辽宁全省法院基本解决执行难调度会上获悉，辽宁全省法院在为期半年的执行“风暴”战役中，严厉打击拒不执行行为，共移送拒执罪241人，保持了打击拒执违法犯罪的高压态势。

CNR News, Shenyang, November 5 (Reporter Xu Zhiqiang, Correspondent Yan Yina) - The reporter learned from the Liaoning all provincial court’s "basically resolving the problem of difficulties in enforcement" dispatch meeting that the Liaoning all provincial courts severely cracked down the behavior of refusing to implement during the six-month implementation of the "storm" campaign. During the implementation, a total of 241 people who committed the crimes of refusing to implement were transfered, maintaining a high pressure against the crime of refusing to commit crimes.


据了解，按照辽宁高院统一部署，从4月初至9月底，辽宁法院开展为期半年基本解决执行难“风暴”战役，集结优势力量，对基本解决执行难发起全面总攻。

It is understood that in accordance with the unified deployment of the Liaoning High Court, from the beginning of April to the end of September, the Liaoning courts carried out a six-month "basically resolving the problem of difficulties in enforcement" "storm" campaign, gathered the superior forces, and launched a comprehensive general attack on the "basically resolving the problem of difficulties in enforcement".


同时，全省法院依法组织开展了罚款一批、拘留一批、限制消费一批、失信惩戒一批、移送拒执罪一批的“五个一批”活动。

At the same time, the provincial courts organized a "five batches" campaign, including a batch of fines, a batch of campaign, a batch of restricted with consumption, a batch of dishonesty punishment and a batch of transferring for refusing to implement.


活动伊始，全省法院共有13.2万余件未结执行案件，在7月底，案件实现清仓见底。

At the beginning of the campaign, there were more than 132,000 pending execution cases in the provincial courts. At the end of July, the case was cleared.


活动中，全省法院共对被执行人罚款1206.07万元、拘留4146人、限制消费162844人、失信惩戒55128人、移送拒执罪241人。

During the campaign, the provincial courts imposed a total fine of 12,060,700 yuan on the persons subject to enforcement, and 4,146 people were detained, 162,844 people were restricted with consumption, 55,128 were punished for dishonesty, and 241 were transfered for refusing to implement.


今年1至10月，辽宁法院共受理执行案件297438件，同比增长13.28 % ； 执结226558件，同比增长83.18 % ； 执行到位312.36亿元，同比增长74.94 % 。

From January to October of this year, the Liaoning courts accepted a total of 297,438 cases of execution, a year-on-year increase of 13.28%; 226,558 cases were executed and settled, a year-on-year increase of 83.18%; the implementation reached 31.236 billion yuan, a year-on-year increase of 74.94%.


“ 请问哪里可以坐出租车？


我们想去金紫荆广场看国庆升旗仪式 ！ ”

We'd like to go to the Golden Bauhinia Square to watch the National Day flag-raising ceremony! "


特意从宁夏坐飞机到深圳、在深圳转乘广深港高速铁路国庆日头班车的宋氏夫妇10月1日早上在香港西九龙站接受中新社记者访问时，如是向记者查询。

In the morning of October 1, Mr and Mrs Song, who specially flew from Ningxia to Shenzhen and transferred to the first train of Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link for National Day, accepted an interview of a reporter from China News at the West Kowloon station in Hong Kong and inquired such information.


10月1日上午，为庆祝中华人民共和国成立69周年，香港特别行政区政府在金紫荆广场举行隆重升旗仪式。

In the morning of October 1, in order to celebrate the 69th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the Hong Kong SAR Government held a grand flag-raising ceremony at the Golden Bauhinia Square.


据出入境管制站统计数字显示，截至9月30日，经高铁西九龙站入境香港的旅客数字已突破30万人次。

According to the statistics of the Immigration Control Point, as of September 30, the number of passengers entering Hong Kong via the West Kowloon station of the high-speed railway have exceeded 300,000.


适逢祖国69周年华诞，西九龙边检站预计，10月1日、2日将出现旅客访港高峰。

At the very time of the 69th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the West Kowloon boundary checkpoint predicts a peak of visitors to Hong Kong on October 1 and 2.


记者1日早7时许在抵港大堂见到，众多内地旅客趁着国庆黄金周，搭高铁、游香港。

The reporter saw at the arrival lobby around 7:00 a.m. on October 1 that many mainland tourists took advantage of the National Day Golden Week, to take the high-speed rail and visit Hong Kong.


脚步轻快的宋太太对记者说，国庆假期是一年中难得的长假，来香港金紫荆广场看升旗是她一直以来的心愿，能在国庆日达成这一心愿，觉得特别开心、兴奋。

Mrs Song with light-footedness told the reporter that the National Day holiday was a rare long holiday in a year. It has always been her wish to come to the Golden Bauhinia Square in Hong Kong to watch the flag-raising ceremony. She felt very happy and excited to be able to accomplish this will on National Day.


但现时宁夏往来香港的航班不便，好在高铁香港段通车，宋先生查询列车时刻表后发现，头班车早上7时3分便可抵达，接驳市内交通工具去金紫荆广场，时间刚刚好。

But currently, the flights between Ningxia and Hong Kong are inconvenient. Thanks to the opening of the high-speed railway for the Hong Kong segment. Mr Song checked the train schedule and found that the first train could arrive at 7:03 a.m., and it was perfect timing for taking urban transportation means to the Golden Bauhinia Square.


他跟记者感叹 ： “ 高铁实在是太方便了，又快又准时 ！ ”

He told the reporters, "the high-speed railway is very convenient, fast and on time! "


每日往来广州南、深圳北及福田与西九龙的70班1小时内短途列车，极大地方便了粤港澳大湾区内居民来港。

The 70 daily one-hour short-haul trains running between Guangzhou South, Shenzhen North, Futian and West Kowloon greatly facilitated the residents in Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area to visit Hong Kong.


家住深圳的刘先生抵港后，正准备去中环山顶汇合行山的香港朋友。

After arriving in Hong Kong, Mr Liu, who lived in Shenzhen, was preparing to join his Hong Kong friends at the top of a hill in Central.


刘先生说 ： “ 国庆节内地和香港都放假，我们打算挑战一下自己，看能不能走完50公里的港岛径 ！ ”

Mr Liu said, "both the mainland and Hong Kong have holidays on National Day. We intend to challenge ourselves and see if we can complete walking the 50-kilometer Hong Kong Trail! "


他解释，若非高铁开通，往来便利，时间充足，他们也不敢轻易尝试这么长距离的行山活动。

He explained that they would not dare to make such a long trek without the convenience and sufficient time brought about by the high-speed railway.


来自东莞的杨太太则带着10岁的儿子乘搭高铁前来香港参加钢琴比赛，她骄傲地告诉记者，儿子学琴已3年，用这种方式度过国庆，觉得很有意义。

Mrs Yang, who came from Dongguan, took her 10-year-old son to come to Hong Kong to participate in the piano competition by taking the high-speed railway. She proudly told the reporter that her son had been studying piano for three years, and it was very meaningful to spend the National Day in this way.


此前来港她一直乘巴士，但耗时耗力，她担心影响儿子状态，这次经深圳乘高铁前来，通关便利、用时减半，香港段的行程更令她印象深刻，她对记者说 ： “ 好像坐地铁，特别快，我都没来得及拍照就到了 ！ ”

She had previously come to Hong Kong by bus, but it was time-consuming and laborious. She was worried about affecting her son's condition. This time she came from Shenzhen by high-speed railway. The customs clearance was convenient and the time was reduced by half. She was more impressed by the trip in Hong Kong segment. She told the reporter, "it seems like taking the subway, which is very fast. I am not able to do take photos before arriving! "


9月23日6点44分，G5711次“和谐号”高铁列车从深圳北站出发，一路疾驰，数分钟后列车进入广深港高铁香港段，这是香港段迎来的首趟正式运营的高铁列车。

At 6:44 a.m. on September 23, the G5711 "Harmony" high-speed train departed from Shenzhen North Railway Station and sped all the way. A few minutes later, the train entered the Hong Kong segment of Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link. This was the first formally operated high-speed train in the Hong Kong segment.


融入国家2.5万公里的高铁网络、直达全国38个长途站点的高铁香港段，也迎来天南地北不同省份的内地旅客。

The Hong Kong segment of the high-speed railway, which integrates the national 25,000-kilometer high-speed rail network and reaches 38 long-distance stations throughout the country, also welcomes mainland tourists from different provinces far apart from each other.


趁小长假从长沙来港探亲的高先生对记者说，此前高铁只能坐到深圳北，搭乘地铁过关香港再辗转市内交通工具，换乘麻烦且费时，现在直接坐到九龙中心，到家就能吃到孩子做的午餐，感觉十分幸福。

Mr Gao, who took advantage of minor vacation to visit relatives in Hong Kong from Changsha, told the reporter that previously, the high-speed railway could only travel to Shenzhen North, and he needed to take the subway to pass through Hong Kong, and then take urban transportation means. It was troublesome and time-consuming to make transfers. Now, he can travel directly to the center of Kowloon and have lunch which was made by his children when getting home. He felt very happy.


他表示 ， “ 一地两检”通关程序的便利程度超乎想象 ， “ 10分钟不到，两个关都过了 。 ”

He said that the "one port and two immigration inspection" customs clearance procedure were very convenient beyond imagination, and "passing both customs within 10 minutes. "


紧邻机场快线、连接陆空交通的西九龙站，也成为众多过境旅客的首选地。

The West Kowloon Station, which is close to the Airport Express and connects land and air traffic, has also become the preferred destination for many transit passengers.


来自福建的吴小姐准备和闺蜜们从香港前往菲律宾度过黄金周，在西九龙准点出闸的她推着行李，不疾不徐地对记者说 ： “ 本来还怕赶不上飞机，没想到这么快，时间绰绰有余 ！ ”

Miss Wu, from Fujian Province, prepared to spend the Golden Week with her friends traveling from Hong Kong to Philippines. Pushing her luggage out of the gate on time in West Kowloon, she told the reporter without hesitation, "I was afraid of not catching up with the plane, but I didn't think it would be so fast and that was more than enough! "


据周一公布的贸易协议附属安排，新的美国-墨西哥-加拿大贸易协议将保留美国总统特朗普落实对进口汽车加征25%关税威胁的能力，与此同时使从加拿大和墨西哥进口的乘用车、皮卡和汽车零件基本上豁免缴纳关税。

According to the subsidiary arrangement of the trade agreement published on Monday, the new U.S. -Mexico-Canada trade agreement will retain the President Trump's ability to implement the threat to impose a 25% tariff on imported cars, while essentially exempting passenger cars, pickup trucks and auto parts imported from Canada and Mexico from paying tariffs.


如果特朗普出于国家安全原因对汽车征收所谓的“232章”关税，那么墨西哥和加拿大都将拥有每年向美国出口260万辆豁免缴税的乘用车配额。

If Trump imposes a so-called "Chapter 232" tariff on cars for national security reasons, Mexico and Canada will have a tax-exempt quota of 2.6 million passenger cars exported to the United States each year.


按照附属安排，在两国生产的皮卡将完全得到关税豁免。

According to the subsidiary arrangement, the pickup trucks manufactured in both countries will be fully exempted from tariffs.


若特朗普加征汽车关税，墨西哥将获得每年1,080亿美元汽车零件豁免缴税配额，加拿大将获得324亿美元配额。

If Trump imposes auto tariffs, Mexico will receive a tax exemption quota of $108 billion each year for auto parts, and Canada will receive a quota of $32.4 billion.


这两个配额均远高于两国现有产量水平，为两国出口提供了增长空间。

These two quotas are far higher than the current production levels of the two countries, and provide their exports with growth space.


路透华盛顿/墨西哥9月28日 - 墨西哥周五称，经过数日的争论，美国总统特朗普的政府和加拿大正在做出切实努力以求解决贸易政策分歧，令外界憧憬北美自由贸易协定(NAFTA)有望维持三方协定形式。

Report of Reuters on September 28 in Washington/Mexico: Mexico said on Friday that after days of debates, the U.S. President Trump's government and Canada were making real efforts to resolve trade policy differences, raising hopes that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) would maintain the form of a tripartite agreement.


虽然缺乏细节，但上述明显的进展足以促使墨西哥和美国政府突然停止公布两方贸易协定文本的计划，给加拿大更多时间来加入协定。

Despite lack of details, the obvious progress mentioned above is enough to prompt the Mexican and American governments to abruptly stop publishing the text of the two-party trade agreement and give Canada more time to join the agreement.


墨西哥候任总统奥夫拉多尔(Andres Manuel Lopez Obrador)在墨西哥对记者表示，美国政府已对加拿大政府提出新的反建议，并称他将继续力促三个国家都参与NAFTA。

Andres Manuel Lopez Obrador, the Mexican president-elect, told the reporters in Mexico that the U.S. government had made new counter-proposals to the Canadian government and said he would continue to urge these three countries to participate in NAFTA.


墨西哥经济部长瓜哈尔多(Ildefonso Guajardo)称，将美墨两方贸易协定文本提交给墨西哥和美国立法的时间被推迟，因加拿大和美国政府“非常认真地”尝试达成协议。

Ildefonso Guajardo, the Mexican Minister of Economic Affairs, said the time for submitting the text of the US-Mexico trade agreement to the legislation departments of Mexico and the United States had been delayed because the Canadian and American governments tried to reach an agreement "very seriously".


瓜哈尔多称 ， “ 在未来48小时内，我们将知道我们是达成一份三方协定文本，还是不得不公布两方协定文本 。 ”

Guajardo said, "In the next 48 hours, we will know whether we will get a text of a tripartite agreement or have to publish the text of the two-party agreement. "


瓜哈尔多说，他的美国和加拿大同级官员“特别要求”推迟发布该文本。

Guajardo said that the officials at the same level in the U.S. and Canada had "special requests" to postpone to publish the text.


美国贸易代表办公室(USTR)的发言人未就美墨两方贸易协定文本及美国与加拿大的磋商置评。

The spokesman of the Office of the United States Trade Representative (USTR) did not comment on the text of the bilateral trade agreement between the United States and Mexico and the negotiations between the United States and Canada.


加拿大总理办公室和外交部长办公室的官员未回复有关反建议的置评请求。

Officials of the Prime Minister's Office and the Office of Minister for Foreign Affairs of Canada did not respond to requests for comment on the counter-proposal.


据外媒报道，南非首都比勒陀利亚郊区的一处保育中心里，两只小狮子一起嬉闹玩耍，很难看出有任何异常之处,不过它们其实绝无仅有。

According to foreign media reports, it was hard for people to find anything unusual in two little lions playing in a conservation center located in the suburb in Pretoria, the capital of South Africa, but they were absolutely unique.


比勒陀利亚大学宣布 ： “ 这是历来首见以人工授精方式诞生的幼狮 ― ― 全世界的第一对 。 ”

University of Pretoria announced: "They are the first lions in the history, which are born by artificial insemination -- the first pair of lions in the world. "


校内科学家正致力研究母非洲狮的生殖系统。

The scientists of the university were committing themselves to studying the reproductive system of female African lions.


比勒陀利亚大学哺乳动物研究所主任甘斯温特表示，8月25日出生的这两只幼狮一雌一雄，相当健康，也很正常。

Ganswindt, the director of Mammal Institute of University of Pretoria, said that these two little lions born on August 25 were a female lion and a male lion. They were pretty healthy and quite normal.


他的团队经过18个月的密集试验，终于达成此项突破。

After the intensive tests in 18 months, his team finally made this breakthrough.


甘斯温特接受媒体访问时表示 ： “ 我们从一头健康雄狮身上采集精子 。 ”

Ganswindt said in a media interview: "We collected the sperms from a healthy male lion. "


接下来，研究人员等母狮体内的荷尔蒙含量达到合适程度时，为它进行人工授精。

Next, the researchers waited for the hormones in the female lion to reach a proper level so as to conduct the artificial insemination in it.


甘斯温特表示 ： “ 幸运的是，结果成功 。 ”

Ganswindt said: "Fortunately, the result turned out to be successful. "


他说，研究人员“进行数次尝试，但出乎意料的是，并未花费太多力气 ” 。

He said that the researchers "tried many times, but to their surprise, it didn't take much effort".


他表示，前述研究突破可重复验证，科学家们希望能利用此技术挽救濒临绝种的大型猫科动物。

He said that the above-mentioned research breakthrough could be verified repeatedly, and the scientists hoped to use this technology to save the endangered big cats.


国际自然保育联盟指出，狮子已在非洲26国绝种，幸存的野生狮子总数在过去20年内锐减43 % ， 约仅剩2万头。

The International Union for Conservation of Nature indicated that the lion had already become extinct in 26 African countries, and the total number of survival wild lions had declined sharply by 43% in the past 20 years with only about 20,000 wild lions left.


非洲狮被这个组织列为易危动物。

The African lion was listed as vulnerable by this organization.


甘斯温特说 ： “ 我们若不为这种动物做点事情，它们就会面临绝种 。 ”

Ganswindt said: "This animal will be in danger of extinction if we do nothing for them. "


他表示，这种新技术无须让狮子接受饲养，而是只要将精子注入可受孕的母狮体内，就像北美和欧洲对圈养大象所采取的作法一样。

He said that with this kind of new technology, it's not necessary for the lions to be fed. The sperms could be injected into the bodies of female lions, just like the approach adopting on the elephants in captivity in North America and Europe.


韩国9月出口降幅为逾两年来最大，但分析师把下滑归咎于工作天数较少，并称尽管中美贸易紧张情势升高，全球对韩国商品的需求仍强劲。

The exports of South Korea fell the most in more than two years in September, but analysts put the blame of the decline on fewer working days and said that although the trade tension between China and the United States rose, the global demand for South Korean goods remained strong.


的确，韩国上个月日均出口增加。

Indeed, the average daily exports of South Korea increased last month.


此外，稍早公布的初值数据显示，在长假期前的9月头几周的出口有两位数增长。

Moreover, the initial value data released earlier showed that the exports in first weeks of September during the long vacation had a double-digit increase.


韩国9月出口同比降幅为2016年7月以来最大，降幅大于路透调查11位分析师所得预估的下滑5.7 % 。

The year-on-year drop of South Korean exports in September was the largest since July 2016, which was more than the decrease of 5.7% estimated by 11 analysts of Reuters surveys.


周一公布的初值显示，9月出口额为506亿美元，低于8月的512亿美元。

The initial value released on Monday showed that the amount of exports in September was $50.6 billion, lower than $51.2 billion in August.


尽管忧心不断加剧的美中贸易争端可能导致其他依赖出口的中国邻国也遭殃，但韩国9月对中国出口增长7.8 % ， 连续第23个月扩张。

Although the China-US trade disputes with intensifying concerns might cause other neighboring countries of China which depended on exports to suffer, Korean exports to China in September increased by 7.8%, expanding for the 23rd consecutive month.


韩国对美出口则下滑11.8 % ， 因石油产品销售下滑。

Since the sales of oil products declined, Korean exports to America decreased by 11.8%.


韩国记忆体芯片及石油产品海外销售分别增长28.3%和13.5 % ， 尽管市场忧心所谓芯片“超级周期”可能已经见顶。

Although the market worried that the so-called "supercycle" of chips might reach the peak, the overseas sales of Korean memory chips and oil products increased by 28.3% and 13.5% respectively.


“不过，贸易冲突影响将难以避免，因为韩国的出口相当大程度地依赖美国和中国市场 。 ”

"However, the influence of trade conflicts cannot be avoided, because Korean exports considerably depend on American and Chinese markets. "


进口下滑2.1%至408亿美元，也不如路透调查预估的增长3.1 % 。

The imports decreased by 2.1% to $40.8 billion, inferior to the increase of 3.1% estimated by the Reuters survey.


9月贸易盈余初值为97亿美元，高于8月的69亿美元。

The initial value of trade surplus in September was $9.7 billion, higher than $6.9 billion in August.


产业部称，拜美国与欧盟国家之赐，全球制造业将保持畅旺，这对于韩国出口是一个有利因素。

The Department of Industry said that thanks to America and the EU countries, the global manufacturing would maintain buoyant, which was a favorable factor for Korean exports.


声明指出 ， “ 油价上涨造成的出口价格提高，也将对今年下半年出口有利 。 ”

The statement pointed out, "the increasing export price caused by the rise of the oil price will be beneficial to the exports in the second half of this year. "


“不过美国与中国间的贸易冲突延续，再加上美国升息之后市场波动加剧，都是出口面临的负面压力 。 ”

"However, the trade conflict between the United States and China continues and the market fluctuation after rising U.S. interest rates intensifies, which are both negative pressure on exports. "


9月平均每个工作日的出口增至26亿美元，8月时为21亿美元。

The average exports of each working day in September increased to $2.6 billion, while the amount in August was $2.1 billion.


韩国今年中秋节落在9月24-26日，因此9月只有19.5个工作天，较去年同期少了四天。

The Mid-Autumn Festival in South Korea this year was from September 24-26 so that there were only 19.5 working days in September, four days less than the same period last year.


韩国1-9月出口较去年同期成长4.7 % 。

The Korean exports from January to September increased by 4.7% compared with that of the same period last year.


根据日经/Markit采购经理人指数，韩国制造业活动在9月回升，但是受到国内订单支撑，因为来自中国和日本的订单下滑，这恐将另出口前景笼罩阴霾。

According to the Nikkei/Markit Purchasing Managers Index, activities of Korean manufacturing rose again in September which was supported by domestic orders, since Chinese and Japanese orders declined, which would probably cast a shadow over export prospects.


朝鲜媒体批评美国不放松对朝制裁

North Korean media criticized the United States for not easing the sanctions on North Korea.


朝鲜《劳动新闻》９月３０日刊发署名评论文章，批评美国在寻求与朝对话的同时却不放松对朝制裁，称这是“自相矛盾”的做法。

North Korea's "Rodong Shinmun" published a signatured review article on September 30 to criticize the United States for not easing the sanctions on North Korea while seeking to have a dialogue with North Korea. The article said that it was a "self-contradictory" action.


文章说，美国国务卿蓬佩奥１４日称“为实现朝鲜半岛无核化，关键是履行对朝制裁 ” ， 强调美国继续履行联合国制裁决议的立场不变。

The article said that Pompeo, the United States Secretary of State, indicated on September 14 that "the key to achieve the denuclearization of the Korean Peninsula was to impose the sanctions on North Korea" to emphasize that the United States would keep its position on implementing the UN resolution to impose sanctions.


在新加坡朝美联合声明中，双方承诺要建立与朝美两国人民期待和平繁荣的愿望相适应的新的朝美关系。

In the North Korea-US Joint Statement of Singapore, the two sides promised to build a new North Korea-US relation, which complied with the two peoples' wishes of looking forward to peace and prosperity.


美国一面加大制裁打压力度，一面要求对话，这样的做法无疑是自相矛盾的。

On one side, the United States increased the intensity of sanctions, but on the other side, it asked for the dialogue. Undoubtedly, its actions were self-contradictory.


文章说，如果要建立新的朝美关系、在朝鲜半岛构筑永久巩固的和平体制、实现朝鲜半岛完全无核化，就应将构筑信任摆在首位，从可以做的事情开始，逐一分阶段解决。

According to the article, if it wanted to build a new North Korea-US relation, establish a permanently consolidated system of peace in the Korean Peninsula, and achieve the denuclearization of the Korean Peninsula, it would put building trust in the first place, start from what can be done, and solve the problems by stages.


文章还说，美国应明白，制裁打压对朝鲜行不通。

The article also said that the United States should understand that it wouldn't work to impose sanctions on North Korea.


文章说，即便是“喀山”号之前的“北德文斯克”号也让美军赞叹。

The article said that even the "Severodvinsk" preceded the "Kazan" was admired by the U.S. military.


《国家利益》杂志援引美海军观点称 ： “ 我们将遇到强大潜在对手。只看看‘北德文斯克’号潜艇就够了 。 ”

The National Interest quotes the view of US Navy as saying, "we will encounter a strong potential opponent. It is enough to see the "Severodvinsk" submarine only. "


美军现任驻欧海军总司令福戈也对“北德文斯克”号潜艇赞誉有加。

Foggo, the current commander in chief of the U.S. navy in Europe, also highly praised the "Severodvinsk" submarine.


他说 ： “ 这艘潜艇令人印象深刻。看看俄罗斯海军的发展、如何使用资源就会知道，其在研究和发展方面所做的主要努力首先是强化潜艇舰队 。 ”

He said, "this submarine is impressive. Look at the development of Russian navy and how they utilize resources and it will be known that their main efforts on the fields of research and development are firstly to strenghten the submarine fleet. "


但《国家利益》杂志仍认为美国在这一领域保持着对俄罗斯的优势。

However, the National Interest still considers the United States maintains the advantage against Russia in this field.


福戈说 ： “ 我相信，西方国家仍有不对称优势 。 ”

Foggo said, "I believe that western countries still have asymmetrical advantages. "


此前有消息称俄海军将于2019年列装“喀山”号潜艇。

Previously, it was informed that the Russian navy would equip the "Kazan" submarine in 2019.


“喀山”号 、 “ 新西伯利亚”号 、 “ 克拉斯诺亚尔斯克”号 、 “ 阿尔汉格尔斯克”号多用途潜艇均为“白蜡树-M”改进型，排水量为13800吨，下潜深度520米，人员编制64人，水下航速31节，将携带水雷、鱼雷和“口径”及“缟玛瑙”巡航导弹。

The multipurpose submarines of "Kazan", "Novosibirsk", "Krasnoyarsk" and "Arkhangelsk" are all of "Fraxinus-M" improved type, with displacement of 13,800 tons, depth of 520 m, staffing of 64, submerged speed of 31 knots. All the submarines will carry mines, torpedoes and "Kalibr" and "Onyx" cruise missiles.


新京报讯 （记者倪伟）广电总局9月29日印发《关于开展广播电视广告专项整治工作的通知 》 ， 自即日起至今年年底开展广播电视广告专项整治工作。

Beijing News (reported by Ni Wei) -- According to the "Notice on Implementing the Specific Rectification Works of Radio and Television Advertising" issued by the SARFT on September 29, the specific rectification works of radio and television advertising would be implemented from now until the end of this year.


整治内容包括内容低俗、格调和品位低下问题的广告，未经备案管理擅自播出问题的医疗养生节目等。

The rectification works would involve the advertisements with the problems of vulgar contents, low grade and low moral quality, as well as the medical and health programs with the problem of broadcasting without record management and authorization.


根据通知，此次专项整治工作重点围绕九个方面进行查找和整顿。

According to the notice, these specific rectification works would focus on the location and regulation in the following 9 aspects.


具体包括：存在导向问题的广告；存在内容低俗、格调和品位低下问题的广告；存在超时超量、不按规定播放问题的广告；存在夸大夸张虚假宣传、误导受众，或者以节目形态变相发布等问题的医疗、药品、医疗器械、保健食品、化妆品、美容等广告，存在未经备案管理擅自播出问题的医疗养生节目；存在夸大夸张虚假宣传、误导受众、引诱受众上当受骗问题的招商加盟、投资理财、收藏品等有投资回报预期的广告；存在诱使未成年人产生不良行为或者形成不良价值观，损害未成年人身心健康等问题的广告；存在公益广告播出时长、频次达不到规定要求问题的；存在广告播出管理制度不健全、审查把关不严和责任落实不到位问题的；存在其他违法违规问题的广告。

To be more specific, the works would involve the advertisements with the problems of guidance; the advertisements with the problems of vulgar contents, low grade and low moral quality; the advertisements with the problems of excessive broadcasting not complying with the provisions and exceeding the limit of time; the advertisements of medical care, medicine, medical device, health food, cosmetics and beauty with the problems of exaggerated and false propaganda, misleading the audience or presentation in a disguised form of programs, as well as the medical and health programs with the problems of broadcasting without record management and authorization; the advertisements of join investment, investment and finance, collection and others having the expected return on investment with the problems of exaggerated and false propaganda, misleading the audience and luring the audience into deception; the advertisements with the problems of inducing the minors to misbehave or establish the bad values, and impairing the physical and mental health of minors; the public service advertisements with the problems of failing to meet the requirements of broadcasting time limit and frequency; the advertisements with the problems of imperfect broadcasting management system, lax censoring, and unfulfilled responsibility; and the advertisements with other problems of violating laws and regulations.


此次整治工作将在全国做到全覆盖，把整治和规范的要求全面落实到各级广电媒体、各频道频率、各节目栏目和时段 ， “ 不留盲区，不留死角，不搞例外 ” 。

These rectification works would be carried out across the whole country, and the requirements of rectification and regulation would be implemented in an all-round way into the radio and television media at all levels, into the channels and frequencies, and into the programs and time periods. "There would be no dead zone, dead space and exception".


通知要求，各级广电行政部门对监督检查中发现的各类违法违规广告，要严格依据总局《广播电视播出机构违规处理办法》进行处理。

The notice required that the radio and television administrative departments at all levels should deal with the illegal advertisements discovered in the supervision and inspection strictly according to the SARFT's "Measures for Dealing with Violations of Radio and Television Broadcasting Agencies".


对违规情节严重的，要给予诫勉谈话、通报批评、暂停广告播出直至暂停频率频道播出等严肃处理，并视情况向社会公开曝光。

For the cases of gross violation, the violator would be seriously punished in the forms of conducting the conversation of persuasion and admonition, circulating a notice of criticism, suspending the advertisements broadcasting and even suspending the frequency and channel broadcasting, and the violation would be exposed to the public as appropriate.


近年来，广电总局多次叫停违规广告。

In recent years, the SARFT had canceled the illegal advertisements for many times.


今年，国家广播电视总局发布通知，公开叫停“0泡果奶 ” “ 莎娃鸡尾酒 ” “ 邦瑞特植物防脱育发露”等存在导向偏差和夸大夸张宣传、误导受众等严重违规行为的广告。

This year, the SARFT made the announcements of canceling the advertisements of "O Fruit Milk", "Sawow Cocktail" and "Bangruite Plants Yukon Hair Dew" as well as other advertisements with the problems of guidance deviation, exaggerated propaganda, misleading the audience, and other serious violations.


广电总局已经制定多份法规和通知，对广播电视播出广告行为进行规范。

The SARFT had formulated many laws and regulations and notices to establish the standards for the radio and television advertisement broadcasting.


《关于进一步加强卫视频道播出电视购物短片广告管理工作的通知》规定，各卫视频道每天18点至24点时段内，不得播出电视购物短片广告。

According to the requirements of the "Notice on Further Strengthening the Management of TV Shopping Video Advertisements in the Satellite Television Channels", the Satellite Television Channels should not broadcast the TV shopping video advertisements during the time period from 18:00 to 24:00 every day.


其他时段播出电视购物短片广告时，不得使用主持人作宣传，不得使用“叫卖式”夸张配音、语调、动作等作宣传，不得使用“矫形 ” 、 “塑形 ” 、 “透脂 ” 、 “甩脂”等宣传或变相宣传丰胸、减肥产品，每天每小时播出电视购物短片广告不得超过1条（次 ） ， 每条不得超过3分钟。

When the TV shopping video advertisements were broadcasted during other time periods, it would be not allowed to use the presenters for the propaganda, to use the exaggerated "hawking" dubbing, tone and movement for the propaganda, to use the words of "orthopedic", "shaping", "penetrating fat", "losing fat" to promote or advertise the breast enhancing products and the weight losing products in disguised form. The TV shopping video advertisement would not be broadcasted more than one time per hour per day, and each advertisement would not last for more than 3 minutes.


《关于进一步加强广播电视广告播出管理的通知》规定，电视台在影视剧中间插播广告时，必须严格遵守总局61号令规定：非黄金时间每集（以45分钟计）中可以插播2次商业广告，每次时长不得超过1分30秒；黄金时间（19:00至21:00）每集中可以插播1次商业广告，时长不得超过1分钟；插播广告时，应当对广告时长进行提示。

According to the requirements of the "Notice on Further Strengthening the Management of Radio and Television Advertisements Broadcasting", the television stations must strictly follow the rules of the SARFT's No. 61 Order when inserting advertisements between TV Series: the commercial advertisement could be inserted twice in each episode (45 minutes) during the fringe hours, and each of them could not last for more than 1 minute and 30 seconds; the commercial advertisement could be inserted once in each episode (45 minutes) during the golden hours (from 19:00 to 21:00), and it could not last for more than 1 minute; when inserting the advertisements, television stations should indicate the length of advertisement.


该通知还规定，广播电视播出机构要严格审验医疗、药品、医疗器械、保健食品等健康资讯广告的资质、证明等法定材料，坚决禁止播出涉性广告。

The notice also stipulated that the radio and television broadcasting agencies should strictly inspect the qualification, certification, and other legal materials of the health information advertisements of medical treatment, medicine, medical device, and health food, and resolutely ban the sexually suggestive advertisements.


要规范健康资讯广告形式，不得以健康资讯专题节目形式变相发布广告。

They should regulate the form of health information advertisements. It was not allowed to publish the advertisement in disguised form of health information feature programs.


健康资讯专题节目应当侧重介绍疾病预防、控制和治疗等科学知识，不得含有宣传医疗、药品、医疗器械、保健食品等广告内容，不得以患者和医生、药师、专家等名义作证明。

The health information feature programs should focus on the introduction of disease prevention, control and treatment as well as other scientific knowledge, but should not contain the advertisement contents of promoting the medical treatment, medicine, medical device, and health food. And these programs should not give evidence in the names of patients, doctors, pharmacists, and experts.


曼图罗夫说 ： “ 我们首次对MAKS国际航空航天沙龙的举办形式进行了调整。我们建议中国担任主宾国。中国同行表示同意，并接受了我们的邀请 。 ”

Manturov said, "we have adjusted the form of MAKS International Aerospace Salon for the first time. We recommend China to act as the guest of honor. Our counterparts in China agree and accept our invitation. "


不久前，中国国家主席习近平应俄罗斯总统普京邀请出席第四届东方经济论坛。

Not long ago, the China’s President Xi Jinping attended the Fourth Oriental Economic Forum at the invitation of the Russian President Putin.


This was his first time to attend the forum.


欧盟或将与伊朗达成原油采购协议

EU may Reach Crude Oil Purchase Agreement with Iran


美国政府日前宣称，11月将重启对伊朗的新一轮制裁，甚至敦促其他国家减少对伊朗石油的进口。

The US government announced that it will restart a new round of sanctions against Iran in November and even urge other countries to reduce imports of Iran oil.


不过，美国的盟友们似乎没有听进去。

However, the American allies did not seem to take the advice.


据美国《纽约时报》报道，29日，伊朗外交部长扎里夫受访时透露，尽管美国威胁将制裁任何与伊朗做生意的国家，德黑兰正与欧盟接近达成一项关于原油出售的协议。

According to the US "New York Times", on 29th, during the interview, Zarif, Foreign Minister of Iran, revealed that although the United States threatened to sanction any country that does business with Iran, Tehran is approaching to reach an agreement on the sale of crude oil with EU.


这份协议核心目的是试图建立一个新的支付机制，即以易货或本币的计价方式，来取代美元交易。

The core purpose of this agreement is to try to establish a new payment mechanism, which is to replace the dollar transaction in the form of barter or domestic currency.


该方法的目的是希望绕过美国，并防止美国阻碍财务转移。

The purpose of this approach is to bypass the United States and prevent the United States from impeding financial transfers.


与此同时，虽然欧盟正致力于该协议的促成，但一些法国和英国的官员也有所担忧，如果协议得以实现，这将是反对美国退出伊核协议的欧盟与美国之间最为公开的对抗。

Meanwhile, although the EU is working on facilitating the agreement, some French and British officials are also worried that if the agreement is concluded, it will be the most overt confrontation between the EU and the United States against the US withdrawal from the Iran nuclear deal.


美媒称，在一个小时里专访中，扎里夫的言语听起来比最近几个月都要更乐观。

The US media said that in the one hour interview , Zarif’s words sounded more optimistic than in recent months.


因为该协议有能力“剥离”美国的传统盟友，有效打破美方试图削减伊朗收入的行为。

Because the agreement can "strip" the traditional American allies and effectively break the US’s attempts to cut Iran’s income.


“这样能确保我们出售石油并获益 ” ， 扎里夫认为，根据2015年达成的协议，各国拥有与伊朗进行贸易往来的合法权利。

"This can guarantee that we can sell oil and obtain benefits", Zarif believed. According to the agreement reached in 2015, each country has the legal rights to make trade contacts with Iran.


欧盟外交政策负责人费代丽卡・莫盖里尼日前也表示 ， “ 任何主权国家或组织都不能接受其他人来决定，自己可以和谁进行贸易往来 。 ”

The head of Union for Foreign Affairs Policy, Federica Mogherini, also said recently that "no sovereign state or organization can accept other people to decide who they can trade with. "


不过，她也预言，在美国政府于11月展开下一步制裁前，美国领导人有可能采取一系列金融手段，旨在针对与德黑兰有商业往来的银行、商人和国家。

However, she also predicted that before the US government carried out the next step of sanctions in November, US leaders could adopt a series of financial instruments aimed at banks, businessmen and countries that have commercial intercourses with Tehran.


今年5月，美国政府以协议有缺陷为由，单方面宣布退出伊核协议，并称该协议无法永久禁止伊朗生产核燃料。

In May of this year, the US government unilaterally announced its withdrawal from the Iran nuclear deal on the grounds that the agreement had deficiencies, saying that the agreement could not permanently prohibit Iran from producing nuclear fuel.


美方随后威胁要禁止那些购买伊朗石油及其他商品的公司在美国开展业务。

The US then threatened to ban companies that buy Iran oil and other commodities from doing business in the United States.


这一威胁致使部分公司撤离德黑兰，伊朗货币暴跌。

This threat forced some companies to leave Tehran and made the Iranian currency dropped sharply.


空中客车公司和法国石油巨头道达尔等企业已经取消了数十亿美元的对伊投资。

Companies such as Airbus S.A.S. and French oil giant Total have cancelled billions of dollars in investment in Iran.


英国和法国官员曾表示，美国政府可能会“占上风 ” 。

British and French officials said, the US government may "take the lead".


果不其然，根据近日土耳其媒体的一篇报道，美方的制裁似乎并未对伊朗的石油出口造成很大影响。

Unsurprisingly, according to a recent report by the Turkish media, the US sanctions did not seem to have a major impact on Iran’s oil exports.


伊朗石油部长赞加内日前透露，除韩国以外没有其他国家停止购买伊朗石油。

Recently, Iran Oil Minister Zanganeh disclosed that no country other than South Korea has stopped buying Iran oil.


扎里夫和伊朗总统鲁哈尼皆认为，美方一系列行为的目的是为了“诱惑”伊朗违反协议。

Both Zarif and Iran President Rouhani believed that the purpose of a series of US actions is to "seduce" Iran’s breach of the agreement.


扎里夫也对美方的一连串口头攻击感到不屑一顾，当被问及美国是否会以不断增加的财政压力推翻当前的伊朗政府时，扎里夫甚至笑了起来 ， “ 它是一个政权更迭的策略，这才是美方的真实目的 。 ”

Zarif also regarded the US serial blast as not worthy of consideration. When asked if the US would overthrow the current Iranian government with increasing financial pressure, Zarif even laughed. "It is a regime change strategy, and this is the true purpose of the US. "


“重游炮台忆芳华 ” ： 厦门胡里山炮台文化旅游市集启幕

"Revisit Fort, Recall Youth" ： Cultural Tourism Market Opening of Xiamen Ancient Fort at Huli Hill


当年福建前线广播站第一个播报闽南语普通话的播音员陈斐斐老人来到炮台回忆讲述炮台历史。

Chen Feifei came to the fort to recall the history. She is the first broadcaster of the Southern Fujian Dialect at the Fujian Frontline Broadcasting Station at that time.


著名旅游风景区、与金门一水之隔的厦门胡里山炮台景区，当年曾经是中国人民解放军设立“前线广播站”的故地。

The famous tourist scenic spot, Ancient Fort at Huli Hill in Xiamen, is separated from the Quemoy only by a strip of water, and it was once the home of the "Frontline Broadcasting Station" established by the Chinese People’s Liberation Army.


适逢“前线广播站”设立开播60周年，30日，景区举办“重游炮台忆芳华”活动，邀请数位当年前线广播站的历史见证人，畅谈炮台的历史变迁，见证两岸关系的发展变化。

On the 60th anniversary of the establishment of the "Frontline Broadcasting Station", on the 30th, the scenic spot held the "Revisit Fort, Recall Youth" event, and invited several historical witnesses of the "Frontline Broadcasting Station" to talk about the historical changes of the fort and witness the development of cross-strait relations.


当年前线广播站历史见证人讲述炮台历史。

The historical witnesses of the "Frontline Broadcasting Station" of the year talk about the history of the fort.


这是胡里山景区倾力打造的第二届“厦门胡里山炮台文化旅游市集”系列活动之一。

This is one of the series of activities of the second "Cultural Tourism Market of Xiamen Ancient Fort at Huli Hill" held by Huli Hill scenic area.


此前，这里成功举办首届活动，打造出集文化旅游IP、创意市集及传统民俗文化体验为一体的专属文化旅游品牌活动。

Previously, the first event was successfully held here to create an exclusive cultural tourism brand event integrating cultural tourism IP, creative market and traditional folk culture experience.


当天，由厦门市旅发委指导，厦门胡里山炮台景区主办的“古炮台・新时代”第二届文化旅游市集正式拉开帷幕，在为期6日的活动中，这里将以中秋、国庆“欢乐团圆”为主基调，让前来观光游览的民众，在“吃 ” “ 游 ” “ 购 ” “ 娱”中多维体验浓郁的闽南风情。

On the same day, guided by the Xiamen Commission of Tourism Development, the second cultural tourism market of "Ancient Fort, New Era" hosted by the Huli Hill scenic area in Xiamen officially kicked off. During the 6-day event, the Mid-Autumn Festival and National Day’s "Happy and Reuion" will be the keynote here. For the people who come to have sightseeings here, they can enjoy the rich southern Fujian style in "eating", "traveling", "shopping" and "entertainment".


“听见大海的声音”音乐会，已成为炮台文化旅游市集的一大看点。

The "Listen to the Sound of the Sea" concert has become a major attraction of the Fort Cultural Tourism Market.


胡里山炮台管理处主任王勇介绍说，为纪念解放军胡里山炮台前线广播站开播60周年活动而举办的“重游炮台忆芳华”活动，邀请了数位当年炮台老广播员讲述炮台历史，让人们一同忆往昔峥嵘岁月。

Wang Yong, director of the Xiamen Huli Hill Ancient Fort Management Office, said that in order to commemorate the 60th anniversary of the luanch of the Huli Hill Ancient Fort "Frontline Broadcasting Station" of the People’s Liberation Army, the "Revisit Fort, Recall Youth" event invited several old broadcasters of the Fort to tell the history to let people recall the past memorable years.


除此之外，本届旅游市集系列活动还包括改革开放40周年合唱音乐会活动、老照片评选活动、2018海峡两岸“兔小妃”大型单体艺术装置公益展活动等内容。

In addition, this series of tourism market events also includes the 40th anniversary of the reform and opening up chorus concert activity, the old photo selection activity, the 2018 cross-strait public benefit exhibitions of the "Tuxiaofei" large individual artistic installation activity.


其中 ， “ 听见大海的声音”音乐会作为炮台文化旅游市集的一大看点，是景区倾情打造的专属文化品牌活动，邀请了厦门市青少年宫凤凰花女子合唱团倾力助阵，在依山伴海的古炮台唱响改革开放40周年合唱音乐会，展现“古炮台”与“新时代”的碰撞交融。

Among them, the "Listen to the Sound of the Sea" concert is a major attraction of the Fort Cultural Tourism Market. It is an exclusive cultural brand activity created by the scenic area. It invites the Xiamen Youth and Children’s Palace Phoenix Flower Women’s Chorus to help out. The 40th Anniversary of the Reform and Opening-up Concert was held at the ancient fort near the mountain and by the river, showing the collision between the "Ancient Fort" and the "New Era".


两岸“兔小妃”大型单体艺术装置公益展活动，于国庆期间在炮台景区内开展，着力制造一场“眼球效应 ” ， 吸引大批游客、市民到场参观、合影，转发朋友圈，拍摄抖音，让厦门这座城市再添一个“网红”因素。

The cross-strait public benefit exhibitions of the "Tuxiaofei" large individual artistic installation activities was held during the National Day in the Fort scenic area, it was focus on creating an "eyeball effect" to attract a large number of tourists, citizens to visit, take photos, forward photos in the Circle of Friends, shoot videos with Tik Tok to let the city of Xiamen add another "online celebrity" factor.


而“厦门・40年・你我他 ” ― ―老照片评选活动，则在景区内设置获奖作品展览，通过一张有温度的照片，深度挖掘那些幸福与感动的瞬间。

And "Xiamen, 40 years, You and Me" - the old photo selection activity set up an exhibition of award-winning works in the scenic area. Through a touching picture, we can deeply feel of those happy and moving moments.


中新社福州9月30日电 (记者 龙敏)福建省第十三届人大常委会第六次会议30日表决通过《福建省生态文明建设促进条例 》 。

China News Service, Fuzhou, September 30 (reporter Long Min) - On the 30th, the sixth meeting of the Standing Committee of the 13th National People’s Congress of Fujian Province approved the "Regulations on the Promotion of Ecological Civilization Construction in Fujian Province" by voting.


“绿水青山就是金山银山”被首次写入福建省立法，贯穿整个条例始终，成为可操作、可执行的规定。

"Lucid waters and lush mountains are invaluable assets" was first written into the legislation of Fujian Province, and it has become an operable and enforceable regulation throughout the entire regulation.


福建是中国首个国家生态文明试验区。

Fujian is China’s first national ecological civilization pilot zone.


福建省人民政府法制办负责人称，形成一部从整体和全局的生态文明建设基本法规，以解决单靠分散的法规规章、政策文件调控生态文明建设的问题，也为制定出台有关规章、规范性文件、措施提供法律依据，是十分必要和迫切的。

The person in charge of the Legislative Affairs Office of the Fujian Provincial People’s Government said that it has formed a basic regulation for the construction of ecological civilization from the whole and the overall situation, to solve the problem of regulating the construction of ecological civilization by relying on scattered laws, regulations and policies, and it is also very necessary and urgent to provide legal basis for formulating relevant regulations, normative documents and measurements.


该条例充分体现了福建特色，将生态文明建设实践中成熟经验做法转化为法规形式予以推广施行：如福建水土保持治理工作形成的可复制、可推广的“长汀经验 ” ， 条例对福建省水土保持治理经验进行总结提升，规定县级以上地方人民政府应当加强对水土保持工作的统一领导，依据水土流失调查结果划定水土流失重点预防区和治理区等；又如发端于福建省的河长制，条例将河长制、湖长制上升到立法层面，规定地方各级人民政府应当全面推行河长制和湖长制，落实河湖管护主体、责任和经费等。

The regulations fully reflect the characteristics of Fujian, and transform the mature experience in the practice of ecological civilization construction into a form of regulation to promote its implementation: for example, the replicated and promoted "Changting Experience" formed by Fujian’s soil and water conservation management work, the regulations summarize and improve the experience of water and soil conservation in Fujian Province, and stipulate that local people’s governments at or above the county level should strengthen the unified leadership of soil and water conservation work, and designate key prevention and controlled areas for water and soil loss based on soil erosion survey results. Another example is the "River Chief System" that originated in Fujian Province, the regulations have raised the "River Chief System" and "Lake Chief System" to the legislative level, stipulating that local people’s governments at all levels should fully implement the chief systems of rivers and lakes, and implement the main body, responsibility and fundings of the rivers and lakes.


该条例规定，实行生态环境损害责任终身追究制。

The regulations stipulate that the system of lifelong accountability for ecological environmental damage shall be implemented.


违背科学发展要求、造成生态环境资源严重破坏的，对负有领导责任的主要领导干部和有关负责人终身追责。

For those who violate the requirements of scientific development and cause serious damage to ecological and environmental resources, the lifelong accountability system will be implemented for principal leaders with leadership responsibilities and relevant persons in charge.


据介绍 ， 《 福建省生态文明建设促进条例》将于今年11月1日开始施行。

According to reports, the "Regulations on the Promotion of Ecological Civilization Construction in Fujian Province" will be implemented on November 1 this year.


中巴同意及时完成经济走廊在建项目，加快瓜达尔港建设

China and Pakistan agreed to complete the project under construction of economic corridor in time and speed up the construction of Gwadar Port.


中国外交部周日称，中国和巴基斯坦同意进一步巩固和拓展两国经济关系。

The Chinese Foreign Ministry said on Sunday that China and Pakistan agreed to further consolidate and expand their economic relationships.


中国和巴基斯坦周日发表联合声明，进一步加强战略合作伙伴关系。

China and Pakistan made a joint statement to further enhance the strategic partnership.


双方重申“致力于中巴经济走廊建设 ” ， “反对针对中巴经济走廊的负面宣传 ” 。

Both sides reiterated "commitments to the construction of China-Pakistan economic corridor" and "objections to the negative propaganda against the China-Pakistan economic corridor".


路透社援引中国外交部称，中巴将“加强贸易和投资领域务实合作，通过在优先领域成立合资企业、转移劳动密集型产业和开展中小企业合作等提升巴基斯坦工业能力 ” 。

Reuters quoted the Chinese Foreign Ministry as saying that China and Pakistan would "strengthen the pragmatic cooperation in trade and investment and enhance Pakistani industrial capacity by establishing joint ventures in priority fields, transferring labor-intensive industries and developing the cooperation of small and medium-sized enterprises".


刊登在外交部网站的新闻稿称，双方同意及时完成中巴经济走廊在建项目，加快瓜达尔港港口和配套项目建设，聚焦经济社会发展、创造就业和改善民生，加快产业及园区和农业领域的合作。

According to the press release posted on the website of the Ministry of Foreign Affairs, both sides agreed to complete the project under construction of the China-Pakistan economic corridor in time, speed up the construction of the port and supporting projects of Gwadar Port, focus on the development of economy and society, create employment and improve people's livelihood, and accelerate the cooperation in the fields of industries, parks and agriculture.


“双方并同意尽早完成中巴自贸协定第二阶段谈判，继续推进中巴服务贸易协定谈判 。 ”

"Both sides also agree to complete the second phase of negotiation on the China-Pakistan Free Trade Agreement as soon as possible to continue to push forward the negotiation on the China-Pakistan Service Trade Agreement. "


在周日签署的联合声明中，双方重申致力于中巴经济走廊建设，一致认为中巴经济走廊是合作共赢的计划，将促进地区互联互通，给整个地区带来繁荣和发展。

In the joint statement signed on Sunday, both sides reiterated commitments to the construction of China-Pakistan economic corridor. They agreed that the China-Pakistan Economic Corridor was a win-win plan for cooperation, which would promote regional interconnection and bring prosperity and development to the whole region.


双方一致认为，瓜达尔港是跨区域互联互通的重要节点和中巴经济走廊的支柱。

Both sides agreed that the Gwadar Port was an important node for cross-regional interconnection and the backbone of the China-Pakistan Economic Corridor.


双方同意加快瓜达尔港港口和配套项目建设。

Both sides agreed to speed up the construction of the port and supporting projects of Gwadar Port.


中巴还在联合声明中表示，反对针对中巴经济走廊的负面宣传。

China and Pakistan also indicated in the joint statement that they objected to the negative propaganda against the China-Pakistan economic corridor.


双方同意建立中巴外长战略对话，将原有的副外长级战略对话调整为外交磋商。

Both sides agreed to establish a strategic dialog between the foreign ministers of China and Pakistan and adjust the original vice-minister level strategic dialog to the diplomatic consultation.


另外，两国将进一步加强防务合作，保持两国军队高层互访和各部门、各层级间交流。

Moreover, both countries would further strengthen defense cooperation and maintain high-level reciprocal visits between the armies of the two countries and exchanges between departments and levels.


为了进一步鼓励境外投资者在华投资，中国财政部等四部委联合通知称，自2018年1月1日起，对境外投资者从中国境内居民企业分配的利润，用于境内直接投资暂不征收预提所得税政策的适用范围，由外商投资鼓励类项目扩大至所有非禁止外商投资的项目和领域。

In order to further encourage foreign investors to invest in China, the China's Ministry of Finance and other three ministries and commissions jointly notify that from January 1, 2018, for the profits allocated for foreign investors from the enterprises held by Chinese residents, if such profits are within the scope of application for the policy of usage of domestic direct investments without withholding income tax, the foreign investment incentive projects will be expanded to all non-prohibited foreign investment projects and fields.


财政部网站刊登相关通知称，境外投资者暂不征收预提所得税须同时满足几个条件，包括境外投资者以分得利润进行的直接投资，包括境外投资者以分得利润进行的增资、新建、股权收购等权益性投资行为，但不包括新增、转增、收购上市公司股份（符合条件的战略投资除外 ） 。

Relevant notices published on the website of the Ministry of Finance said that the temporary non-imposition of withholding income tax from foreign investors should meet several conditions at the same time, including direct investment of foreign investors with profit-sharing, and equity investments of foreign investors, such as capital increase, greenfield investment and equity acquisition with profit-sharing, but excluding new, turning point increase and acquisition of shares of listed companies (except for eligible strategic investments).


还包括境外投资者分得的利润属于中国境内居民企业向投资者实际分配已经实现的留存收益而形成的股息、红利等权益性投资收益。

It also included the part that the profits allocated to the overseas investors belonged to the earnings from equity investments of dividends and bonus generated by the retained earnings which had been achieved for what was actually allocated to the investors by the enterprises held by Chinese residents.


且境外投资者用于直接投资的利润以现金形式支付的，相关款项从利润分配企业的账户直接转入被投资企业或股权转让方账户，在直接投资前不得在境内外其他账户周转；境外投资者用于直接投资的利润以实物、有价证券等非现金形式支付的，相关资产所有权直接从利润分配企业转入被投资企业或股权转让方，在直接投资前不得由其他企业、个人代为持有或临时持有。

For the profits used by the overseas investors for direct investment and paid in cash, the relevant payment would be directly transferred from the account of the profit allocation enterprise to the account of the invested enterprise or equity transferor. A turnover in otfher domestic and foreign accounts should not be made before direct investment; for the profits used by the overseas investors for direct investment and paid in non-cash form of physical objects and negotiable securities, the ownership of relevant assets would be directly transferred from the profit distribution enterprise to the invested enterprise or equity transferor. It should not be held on behalf or temporarily by other enterprises or individuals before direct investment.


通知并称，境外投资者通过股权转让、回购、清算等方式实际收回享受暂不征收预提所得税政策待遇的直接投资，在实际收取相应款项后7日内，按规定程序向税务部门申报补缴递延的税款。

The notification also said that the overseas investors actually recovered the direct investment which enjoyed the policy treatment of temporary exemption from withholding income tax via equity transfer, repurchase and liquidation. The deferred tax should be reported and paid to the tax department according to stipulated procedures within 7 days after actually collecting relevant payments.


为鼓励境外投资者持续在中国投资经营，中国财政部和商务部等四部委在2017年底联合发布通知，自2017年1月1日起，对境外投资者从中国境内居民企业分配的利润，直接投资于鼓励类投资项目，凡符合规定条件的，实行递延纳税政策，暂不征收预提所得税。

To encourage overseas investors to continue to invest and operate businesses in China, China's Ministry of Finance, Ministry of Commerce and other two ministries and commissions jointly released notices at the end of 2017. Since January 1, 2017, for the profits allocated to overseas investors from the enterprises held by Chinese residents and directly invested to the encouraged investment projects, which met stipulated conditions, a deferred taxation policy was implemented and the withholding income tax would temporarily be exempted.


中国国务院常务会议上周决定，将外商再投资暂不征收预提所得税适用范围从鼓励类外资项目扩大至所有非禁止项目和领域，进一步加强知识产权保护。

Last week, the Standing Committee of the State Council determined that the applicable scope of temporary exemption of withholding income tax for reinvestment of foreign businessmen was extended from encouraged foreign investment projects to all non-prohibited projects and fields, further strengthening the protection of intellectual property.


记者从国家卫生健康委员会了解到，和几十年前相比，我国儿童青少年营养不良发生率下降，超重肥胖发生率却明显增加。

The reporter learned from the National Health Commission that the prevalence of malnutrition in our children and adolescents had reduced but the prevalence of overweight-obesity had significantly increased comparing to decades ago.


专家就此指出，保持健康体重，最重要的理念是“治未病 ” ， 大力推广科学健身、合理膳食。

The expert pointed out that the most important concept to maintain a healthy weight was the "preventive treatment of disease". The scientific fitness and rational diet should be vigorously promoted.


根据国家卫健委近日发布的《中国青少年健康教育核心信息及释义(2018版 ) 》 ，保持健康体重的关键是合理膳食和科学运动。

According to the "Core Information on Health Education of Chinese Adolescents and Interpretation (2018 version)" released by the National Health Commission recently, the key to maintain a healthy weight was the rational diet and scientific movement.


超重、肥胖和盲目减轻体重都不利于健康。

The overweight, obesity and blind weight reduction were harmful to health.


“小胖墩”背后的健康隐患不容忽视。

The health hazard behind the "chubby children" couldn't be ignored.


中国疾病预防控制中心营养与健康所所长丁钢强表示，超重肥胖危害青少年正常生长发育，对其心理、行为、认知和智力产生不良影响，甚至会导致儿童高血压、高血糖、高血脂。

Ding Gangqiang, the head of National Institute for Nutrition and Health of Chinese Center for Disease Control and Prevention, said that overweight-obesity could harm the adolescents' normal growth and development, have a negative impact on their mentality, behavior, cognition and intelligence, and even cause hypertension, hyperglycemia and hyperlipidemia in children.


同时，青少年超重肥胖易延续至成年期，将增加青少年成年后患高血压、糖尿病等慢性疾病的风险。

And the adolescents' overweight-obesity might continue into adulthood, which would increase the adolescents' risk of having chronic diseases, such as hypertension and diabetes in their adulthood.


丁钢强说，2010-2012年中国居民营养与健康状况检测显示，我国6-17岁儿童青少年超重率为9.6 % ， 肥胖率为6.4 % ， 二者相加为16 % 。

Ding Gangqiang said that the overweight rate was 9.6% and the obesity rate was 6.4% among Chinese children and adolescents of 6-17 years old according to the Nutrition and Health Status Inspection of Chinese Residents in 2010-2012. The sum of these two rates was 16%.


同时，儿童青少年超重肥胖呈现男生高于女生、城市高于农村的特点，超重肥胖率在近几十年中明显上升。

Meanwhile, the characteristics of overweight-obesity among children and adolescents were that the overweight-obesity rate was higher in boys than in girls, and it was higher in cities than in villages. The overweight-obesity rate had significantly increased in recent decades.


青少年如何应对超重肥胖？

How would the adolescents deal with the overweight-obesity?


国家体育总局科学健身与健康促进研究中心副主任张漓指出，目前青少年肥胖的主要原因在于热量摄入过多、体力活动不足。

Zhang Li, the deputy director of Science Fitness and Health Promotion Research Center of General Administration of Sport of China, indicated that the primary causes of adolescent obesity at present were excessive caloric intake and inadequate physical activity.


对于这种单纯性的肥胖，应注重科学的运动加上合理的饮食控制。

For this kind of simple obesity, we should lay emphasis on scientific movement and reasonable diet control.


张漓指出，保持健康体重，最重要的理念是“治未病 ” ， 其中很重要的一环是对学校、家长和学生进行全方位的科普教育，普及超重与肥胖的危害，提高青少年的防范意识。

Zhang Li pointed out that the most important concept to maintain a healthy weight was the "preventive treatment of disease", and an integral part of it was to conduct the all-round science popularization education of schools, parents and students, popularize the dangers of overweight and obesity, and increase the adolescents' self-protection awareness.


青少年应定期体检，监测身高体重等生长发育指标，及早发现、科学判断是否出现超重和肥胖问题，以便及时采取干预措施。

The adolescents should take the periodic physical examination to monitor the growth and development index, such as height and weight, so that the problems of overweight and obesity could be discovered early and determined scientifically to take intervention measures in time.


对于已经超重肥胖的青少年，丁钢强建议，除主动科学地安排膳食与运动外，青少年处于特殊的生理阶段，应避免使用饥饿或半饥饿疗法来控制和减轻体重，切不可盲目服用减肥药品。

For those adolescents who are already overweight and obese, Ding Gangqiang advised that starvation therapy or semi-starvation therapy should be avoided to control and lose weight in addition to the active and scientific arrangement of diet and movement since the adolescents are in a special physiological stage. They should not take drugs blindly to lose weight.


路透9月28日 - Facebook (FB.O)周五称，黑客窃取数字登陆代码，使他们获得近5,000万个用户账号，涉及面史无前例，是其有史以来最严重的安全漏洞。

Report of Reuters on September 28: Facebook (FB.O) said on Friday that hackers had stolen digital login codes, enabling them to access nearly 50 million user accounts, with unprecedented covers and it had become the most serious security vulnerability in its history.


Facebook月度用户超过22亿，称尚未确定攻击者是否滥用任何账户，或窃取个人信息。

Facebook, which has more than 2.2 billion monthly users, said it had not determined whether the attacker had abused any accounts or stolen personal information.


该公司也没有找到黑客的地点，也不确定黑客是否针对特定受害者。

The company hasn't found the hackers' location, and is not sure whether hackers are targeting specific victims.


其初步分析显示，这是一次大范围攻击。

Its preliminary analysis shows that this is a large-scale attack.


执行长扎克伯格在一次媒体电话会议上称此次事件“真的很严重 ” 。

CEO Zuckerberg said at a media conference call that this incident was "really serious".


该公司的一位发言人称，他的账号以及运营长Sheryl Sandberg的账号也受影响。

A spokesman of the company said his account and COO Sheryl Sandberg's account were also affected.


Facebook股价周五下跌2.6 % ， 拖累华尔街主要股指。

Facebook shares fell 2.6% on Friday, dragging down the major Wall Street indexes.


美国议员周五称，这次攻击可能加大外界对数据隐私立法的呼声。

A U.S. lawmaker said on Friday that this attack could grow calls from the outside world for data privacy legislation.


“这又是一个令人难过的证据，说明国会需要出手采取行动，保护社交媒体用户的隐私和安全 ， ” 民主党参议员Mark Warner在一份声明中称。

"This is another sad evidence that the Congress needs to take action to protect the privacy and security of social media users," Democratic Senator Mark Warner said in a statement.


联邦贸易委员会(FTC)委员Rohit Chopra在推特上称，我希望就路透对此次安全漏洞的报导获得解答。

Rohit Chopra, a member of the Federal Trade Commission (FTC), said on Twitter that he would like to get an answer to Reuters' report on the security vulnerability.


中新网长沙9月30日电 (郑寓亮 田灿)9月30日是中国第五个烈士纪念日。

China News Service, Changsha, September 30 (Zheng Yuliang, Tian Can) - September 30 is China’s fifth Martyrs’ Day.


在这样一个特殊的日子里，湘籍抗战老兵家属、民革党员代表、湖南老兵之家代表等社会各界人士来到位于长沙市的“唐人万寿园・抗战主题园 ” ， 参加2018年烈士纪念日湘籍抗战老兵集体安葬仪式，送别10位抗战老兵和4位抗战老兵的伴侣。

On such a special day, all part of society such as the families of the Hunanese the War of Resistance veterans, the representatives of the RCCK, and the representatives of the Hunan Veterans’ Home came to the "Tangrenwanshouyuan and the Anti-Japanese War Theme Park" in Changsha City to participate in the 2018 Martyrs’ Day and the collective burial ceremony of the Hunan anti-war veterans to farewell to 10 anti-war veterans and four anti-war veterans’ partners.


“抗战老兵们是中国抗战的见证者，是爱国主义真实、生动、鲜明的教材 。 ”

"The anti-war veterans are the witnesses of China’s War of Resistance, and they are true, vivid and distinct textbooks of patriotism. "


湖南省政协原副主席刘晓表示，抗战老兵英勇无畏、舍身忘我的爱国主义精神对当代国人是宝贵的精神财富。

Liu Xiao, former Vice Chairman of the Hunan Provincial Political Consultative Conference, said that the patriotism spirit of the anti-war veterans fearless and selflessness is a valuable spiritual wealth for the contemporary Chinese.


长沙市政协副主席、民革长沙市委主委朱建军在致辞中指出，近年来 ， “ 关爱抗战老兵”项目通过生活补助、免费养老、免费安葬等形式，为抗战老兵提供关爱服务，已经成为长沙市民革社会服务工作中的优秀品牌。

Zhu Jianjun, Vice Chairman of the Changsha Political Consultative Conference and chairman of the Changsha Municipal Committee of the RCCK, pointed out in his speech that in recent years, the "Caring for the Anit-war Veterans" project has provided care services for the anit-war veterans through living allowances, free pensions, and free burial. It has become Changsha excellent brand in the work of the RCCK civil society.


他认为，只有将历史铭刻在心中，方能将抗战精神传承下去。

He believes that only by engraving history in the heart can the spirit of the war of resistance be passed down.


上午11时，在庄严而沉重的音乐声中，前来参加活动的人们纷纷肃立。

At 11 o’clock in the morning, in the solemn and heavy music, people who came to participate in the event stood as a mark of respect.


唐人礼仪队的队员们身着礼服，怀抱鲜花，迈着整齐的步伐，以整齐的队列送别10位抗战老兵及4名抗战老兵的伴侣。

The members of the Tangren ceremonial team wore dresses with flowers, and took neat steps to farewell to 10 anti-war veterans and four partners of the anti-war veterans in a neat queue.


参加活动的人们纷纷为抗战老兵们献花祭拜，人群里还有许多孩童，他们与父母一同向抗战英雄献上敬意。

The people attending the event offered flowers to make worship to the anti-war veterans. And there were many children in the crowd, they and their parents paid tribute to the heroes of the war.


“唐人万寿园・抗战主题园”是由民革长沙市委与湖南唐人万寿园有限公司共同创建的全国第一家以抗战为主题的陵园，建成于2014年。

The "Tangrenwanshouyuan and the Anti-Japanese War Theme Park" is the first anti-war theme cemetery in the country built by the RCCK Changsha Municipal Committee and the Tangrenwanshouyuan Limited Company in 2014.


陵园第一期工程占地2000余平方米，由“英雄不朽碑 ” “ 胜利广场 ” “ 抗战英雄陵园”等部分组成。

The first phase of the cemetery project covers an area of more than 2,000 square meters and consists of "Immortal Monument for Heroes", "Victory Square" and "Cemetery of the Anti-war Veterans".


“抗战英雄陵园”免费为湘籍抗战英雄们提供身后的墓园，被赞誉为“抗战老兵最后的军营 ” 。

The "Cemetery of the Anti-war Veterans" provide the after death’s cemetery for Hunanese anti-war heroes for free, and it is praised as the "last military camp of the anti-war veterans".


每年清明和国庆前后，该陵园都会举行大型的公祭和安葬仪式。

Every year before and after the Tomb-Sweeping Day and National Day, the cemetery will hold large-scale public memorial ceremony and burial ceremonies.


自2015年来，这里先后举行了7场抗战老兵的集体安葬仪式，已有102位抗战老兵及伴侣长眠于此。

Since 2015, there have been seven collective burial ceremonies for anti-war veterans and there are 102 anti-war veterans and their partners have rested here.


中新社宜昌10月1日电 (郭晓莹 刘敏)新修订的《三峡-葛洲坝水利枢纽通航调度规程 》 ( 以下简称《调度规程 》 ) 于10月1日起正式开始执行，三峡升船机在试通航两年后，正式与船闸统一调度。

China News Service, Yichang, October 1 (reported by Guo Xiaoying and Liu Min) -- The newly revised "Three Gorges-Gezhouba Hydro Project Navigation Scheduling Regulation" (hereinafter referred to as "Scheduling Regulation") was officially enforced starting from October 1. After two years of navigation test, the Three Gorges ship lift was officially scheduled together with the navigation lock in a unified way.


新规执行首日，三峡-葛洲坝水域通航秩序良好。

On the first day of enforcing the new regulations, the navigation in Three Gorges-Gezhouba waters was in good order.


长江三峡通航管理局于9月30日21时发布首个安检计划，并对160艘船舶进行安检，共有124艘船舶安检合格。

Three Gorges Navigation Authority released the first plan of security check at 21:00 on September 30, and carried out the security check on 160 ships, with 124 ships passing the security check.


10月1日14时，通航部门安排了新规执行后的首个过闸计划。

The navigation authority arranged the first locking plan after the enforcement of new regulations at 14:00 on October, 1.


新规执行后，安检计划每日9时和21时各发布一次，过坝计划每日14时和20时各发布一次，便于船舶灵活安排过坝计划。

After the enforcement of new regulations, the plan of security check would be released once every day at 9:00 and 21:00, and the plan of passing dam would be released once every day at 14:00 and 20:00, so that the ships could flexibly arrange the plan of passing dam.


《调度规程》增加了“分类控制”的船舶过坝调度原则，根据船闸及升船机功能定位分别明确过坝船舶优先顺序，将过闸的短线客船调整为与示范船和诚信船同一优先等级。

The "Classification Control" scheduling principle of ship passing dam was added in the "Scheduling Regulation". The priority of ship passing dam would be determined according to the functional localization of navigation lock and ship lift respectively. The short-term passenger ship passing dam would be adjusted to be in the same priority as the demonstration ship and integrity ship.


这也是升船机试运行两周年后，正式与船闸统一调度。

This is also the official scheduling of ship lift and navigation lock after the two-year navigation test of ship lift.


而川江及三峡库区大长宽示范船、新能源动力船也首次跻身优先等级。

It was also the first time for big length-width demonstration ship and new energy driven ship of Chuanjiang River and Three Gorges Reservoir Region to be ranked in the priority.


同时 ， 《 调度规程》将“通航调度管理水域”由之前180公里近坝水域调整为云阳长江大桥至石首长江大桥541.8公里水域，并划分“核心水域、近坝水域、控制水域、调度水域 ” 。

At the same time, the "navigation scheduling management waters" were adjusted from the 180-kilometer waters close to dam to the 541.8-kilometer waters from Yunyang Yangtze River Bridge to Shishou Yangtze River Bridge in the "Scheduling Regulation". And the "core waters", "water close to dam", "control waters" and "scheduling waters" were divided.


此举有利于船方选择适宜水域待闸，减少坝区待闸船舶的积压。

This action would help the ship choose the proper waters to wait for crossing the lock, avoiding excessive ships waiting for crossing the lock in the dam region.


《调度规程》还根据现行船舶过坝、待闸特点，提出了对违规行为的船舶取消申报、过坝延迟24小时过坝等诚信制约措施。

The "Scheduling Regulation" also put forward the measures of integrity constraint for the rule-breaking ships according to the current characteristics of ship passing dam and waiting for crossing lock, such as canceling the declaration and delaying the time of passing dam for 24 hours.


三峡蓄水后，库区通航条件得到了改善，促进了长江航运的快速发展。

After water storing of the Three Gorges, the navigation condition of the reservoir area was improved, accelerating the rapid development of shipping in Yangtze River.


数据显示，三峡船闸及葛洲坝船闸年货物通过量由2004年的3430万吨分别增长到2017年的1.38亿吨和1.4亿吨。

According to data, the annual cargo throughput of Three Gorges ship lock and Gezhouba ship lock was increased from 34.3 million tons in 2004 to 0.138 billion tons and 0.14 billion tons in 2017 respectively.


三峡升船机试通航两年来通过船舶5767艘次、旅客16.22万人次、货运量达171.28万吨。

During the two-year navigation test of ship lift, 5767 ships and 0.1622 million people have passed, and the volume of goods transported was 1.7128 million tons.


三峡通航管理局副局长陈冬元表示 ， 《 调度规程》对推动诚信过闸管理，维护两坝枢纽通航秩序，疏解坝区船舶待闸压力，提升通航能力有积极作用。

Chen Dongyuan, the deputy director of Three Gorges Navigation Authority, said that the "Scheduling Regulation" played an active role in promoting the management of crossing lock in an honest way, relieving the pressure of ships waiting for crossing the lock in the dam region, and improving the navigation capacity.


中国天气网讯 “十一”小长假已经开始，预计今天白天，京城仍有六七级左右的阵风，目前仍处于大风蓝色预警中。

China Weather Network News -- The "National Day" holiday had began. It was predicted that the wind gust force would reach 6-7 in Beijing during the day today. Beijing is still under the Blue Early Warning currently.


假期期间天公作美，北京晴朗少云，仅5日夜间有秋雨，整体适宜户外活动。

With some cooperation from the weather, Beijing would be sunny and partly cloudy during the holiday. An autumn rain would only visit in the evening of October 5. Generally speaking, the weather would be suitable for people to do some outdoors activities.


但昼夜温差超过10℃，早晚较凉需注意保暖，谨防感冒。

However, the diurnal temperature variation would be more than 10℃. People should keep warm to prevent from getting cold since it would be cooler in the morning and evening.


京城的早晚气温进一步降低，昨晨，南郊观象台最低温已低至7.6℃，跌破了10℃线，白天最高温攀至20.2℃，昼夜温差极大，再加上北风劲吹，虽然吹来好天气，但体感上也并不暖和。

The temperatures in the morning and evening would be further reduced in Beijing. Yesterday morning, the lowest temperature observed in the southern suburb observatory was 7.6℃, dropping below 10℃, while the highest temperature during the day was 20.2℃. The temperature varied widely from day to night, and the north wind was blowing hard. It brought the good weather, but people didn't feel warm at all.


今天早晨，北京天空晴朗无云，体感较凉。

This morning, the sky was bright and clear in Beijing. People might feel cooler.


“十一”小长假已经开始，北京市气象台预计，今天白天晴间多云，北风四级左右，阵风六七级，最高气温25℃；夜间晴，北风二三级，最低气温12℃。

The "National Day" holiday had began. It was predicted by Beijing meteorological observatory that it would be sunny and partly cloudy during the day today. The north wind force would reach 4, the wind gust force would reach 6-7, and the highest temperature would be 25℃; it would be clear in the night, the north wind force would reach 2-3, and the lowest temperature would be 12℃.


目前仍处于大风蓝色预警中，公众在室外需谨防高空坠物；昼夜温差在10℃以上，早晚体感偏凉，外出需适当增添衣物。

Beijing is still under the Blue Early Warning currently. People should beware of falling objects in the outdoors; the diurnal temperature variation would be more than 10℃. People might feel cooler in the morning and evening, and need to add proper clothing.


“十一”期间天公作美，京城天气晴朗少雨，凉爽舒适，整体适宜户外活动，只有5日夜间有秋雨抵京，公众还需关注临近预报。

With some cooperation from the weather, Beijing would be sunny with less rainfall during the "National Day" holiday. People would feel cool and comfortable. Generally speaking, the weather would be suitable for people to do some outdoors activities. An autumn rain would only visit Beijing in the evening of October 5. People need to pay attention to the nowcasting.


雨后气温降，尤其是夜间最低气温只有9℃左右。

The temperature would drop after the rain, and especially in the evening, the lowest temperature would be about 9℃.


北京市气象服务中心昨天发布数据，北京的秋季平均只有51天。

According to the data released by Beijing Weather Service Center yesterday, the autumn only lasts 51 days on average.


2001年以来北京最长的秋季在2003年，为67天；最短的秋季出现在2017年，只有36天。

The longest autumn has been in Beijing in 2003 since 2001, which lasted for 67 days; while the shortest autumn has been in 2017, which lasted for only 36 days.


气象专家提醒，今天北京北风较大，阵风六七级，出行注意防风。

The meteorologists reminded that it would be windy in Beijing today, and the wind gust force would reach 6-7. People should be sure to keep windproof.


风干物燥，应注意勤补水重保湿，外出游玩还需注意用火安全，谨防火灾。

People should lay emphasis on hydrating and moisturizing in the dry weather. When go outing, people should also pay attention to fire safety and beware of fire.


早晚出行体感偏凉，需适当增添衣物。

People would feel cooler going out in the morning and evening, so it's necessary to add proper clothing.


经李克强总理签批，国务院日前印发《关于进一步压减工业产品生产许可证管理目录和简化审批程序的决定 》 。

Signed and approved by Premier Li Keqiang, the State Council printed and distributed the "Decision of the State Council on Further Reducing the Categories in the Catalogue of Industrial Products Subject to Production License Administration and Simplifying the Approval Procedures".


《决定》提出，进一步压减工业产品生产许可证管理目录，取消14类工业产品生产许可证管理，将4类工业产品生产许可证管理权限下放给省级人民政府质量技术监督部门 。

The "Decision" proposed to further reduce the categories in the catalogue of industrial products subject to production license administration, cancel the production license administration for 14 industrial products, and delegate the administration authority for production licenses of 4 types of industrial products to the quality and technical supervision departments of provincial people’s governments.


经过本次改革，实施工业产品生产许可证管理的产品，将由去年的38类压减至目前的24类。

After this reform, the products that implement the industrial product production licenses administration will be reduced from last year’s 38 categories to the current 24 categories.


《决定》明确，对目录内产品实行简化审批程序。

The "Decision" clearly simplifies the approval process for products in the catalogue.


一是将发证机关组织的发证前产品检验改为由企业在申请时提交具有资质的检验检测机构出具的产品检验合格报告。

First, the pre-certification product inspection organized by the issuing authority is changed to the product inspection conformity report issued by the qualified inspection and testing institution when the enterprise applies.


二是除危险化学品外，对省级人民政府质量技术监督部门(市场监督管理部门)实施许可的产品实行后置现场审查，企业提交申请和产品检验合格报告并作出保证产品质量安全的承诺后，经形式审查合格即可领取生产许可证，之后在规定时间内接受现场审查。

Second, in addition to dangerous chemicals, the products that have been licensed by the quality and technical supervision department (market supervision and management department) of the provincial people’s government shall be subject to post-site inspection. After the enterprise submits the application and product inspection conformity report and makes a commitment to ensure product quality and safety, the production license can be obtained after passing the formal examination, and then the on-site examination is accepted within the specified time.


三是企业生产经营目录内不同类别产品的，按照“一企一证”原则，新申请许可证或申请换发许可证时，一并审查颁发一张许可证书。

Third, for enterprises produce different types of products in the production and operation catalogue, in accordance with the principle of "one enterprise, one license", when apply for a new license or apply for a license renewal, a license should be issued and examined.


《决定》要求，各地区、各相关部门要扎实推进压减目录和简化审批程序各项工作。

The "Decision" requires that all regions and relevant departments should solidly promote the reduction of catalogue and simplify the examination and approval procedures.


加大企业承诺公示和后置现场审查工作力度，强化信用监督和约束手段，落实企业质量主体责任，对虚假承诺、不符合要求的，一律撤销生产许可证。

Increase the commitment publicity of enterprises and post-site inspection work, strengthen credit supervision and restraint means, implement the responsibility of the main body of the enterprise, and revoke the production license for false promises and non-compliance.


对取消工业产品生产许可证管理的产品，要切实加强事中事后监管，涉及公众健康和安全、环境保护等产品可转为强制性认证，列出正面清单并向社会公示，统一认证标准、合理减并认证检测项目，强制性认证费用原则上由各级财政按体制负担。

For the products that cancel the production licenses administration for industrial products, it is necessary to strengthen the post supervision, and the products related to public health and safety, environmental protection, etc. can be converted into compulsory certification, list positive lists and publicize to the public, unify the certification standards and reasonably reduce and merge the certification and testing items, and the compulsory certification fees in principle should be borne by the financial institutions at all levels.


采取支持措施，鼓励企业开展自愿认证，推动树立品牌、拓展市场。

Take support measures to encourage enterprises to carry out voluntary certification and promote brand building and market expansion.


要对标国际先进标准，推进工业产品质量提升。

It is necessary to benchmark the international advanced standards and promote the quality of industrial products.


充分发挥第三方社会组织的作用，确保工业产品质量安全。

Give full play to the role of third-party social organizations to ensure the quality and safety of industrial products.


对保留工业产品生产许可证管理的产品，要完善标准体系，发挥行业监管优势，强化“谁审批、谁监管”责任，动态评估产品质量安全风险，适时压减目录、下放审批权限或转为认证管理。

For products that retain industrial product production license administration, it is necessary to improve the standard system, give play to the advantages of industry supervision, strengthen the responsibility of "who approves and who supervise", dynamically assess product quality and safety risks, timely reduce catalogues, delegate approval authority or convert to certification administration.


9月份中国综合PMI环比提升 制造业PMI环比回落。

China’s comprehensive PMI in September having a month-on-month increase, and the manufacturing PMI fell back from the previous month.


中国国家统计局30日发布数据显示，9月份，中国综合PMI产出指数为54.1 % ， 高于上月和年均值0.3和0.1个百分点，表明中国企业生产经营活动总体保持平稳。

According to data released by the National Bureau of Statistics on the 30th, China’s comprehensive PMI output index was 54.1% in September, higher than the previous month and the annual average of 0.3 and 0.1 percentage points, indicating that the overall production and operation activities of Chinese enterprises remained stable.


当月，构成综合PMI产出指数的制造业生产指数和非制造业商务活动指数分别为53.0%和54.9 % ， 环比一降一升。

In the same month, the manufacturing production index and the non-manufacturing business activity index, which constitute the comprehensive PMI output index, were 53.0% and 54.9%, respectively, with one decrease and one increase.


其中，中国制造业PMI为50.8 % ， 环比回落0.5个百分点。

Among them, China’s manufacturing PMI was 50.8%, falling back 0.5 percentage points from the previous month.


赵庆河表示，本月制造业PMI主要有五方面特点：

Zhao Qinghe said that this month’s manufacturing PMI has five main characteristics:


一是制造业基本面总体平稳。

First, the fundamentals of the manufacturing industry are generally stable.


在调查的21个行业中，14个行业的PMI位于扩张区间，其中医药、专用设备、电气机械器材等制造业PMI均位于53.5%以上较高运行水平，增速较快。

Among the 21 surveyed industries, the PMIs of 14 industries are in the expansion range. The manufacturing PMI of pharmaceuticals, special equipment and electrical machinery equipment are all at a higher operating level of 53.5%, and the growth rate is faster.


Second, supply and demand have slight fluctuation.


生产指数和新订单指数为53.0%和52.0 % ， 分别比上月回落0.3和0.2个百分点，供需持续保持景气状态，但扩张略有放缓。

The production index and the new orders index were 53.0% and 52.0%, respectively, with a decrease of 0.3 and an increase of 0.2 percentage points from the previous month. Supply and demand continued to maintain a good state, but the expansion slowed slightly.


新出口订单指数和进口指数为48.0%和48.5 % ， 分别低于上月1.4和0.6个百分点，景气度均落至年内低点。

The new export orders index and import index were 48.0% and 48.5%, respectively 1.4 and 0.6 percentage points lower than the previous month, and the boom degree fell to the low of the year.


四是企业原材料采购成本加大。

Fourth, the cost of purchasing raw materials for enterprises has increased.


主要原材料购进价格指数为59.8 % ， 比上月上升1.1个百分点，出厂价格指数为54.3 % ， 与上月持平，均为年内高点。

The purchase price index of major raw materials was 59.8%, with an increase of 1.1 percentage from the previous month, and the ex-factory price index was 54.3%, which was the same as last month, both were at high points during the year.


五是大型企业运行稳健，小型企业经营状况继续改善。

Fifth, large-scale enterprises are running steadily, and the business conditions of small enterprises continue to improve.


大型企业PMI为52.1 % ， 与上月持平，今年以来该指数始终位于52.0%及以上的扩张区间，且本月生产指数和新订单指数环比均有所提升，是制造业保持扩张的主要动力；中型企业PMI为48.7 % ， 低于上月1.7个百分点，位于收缩区间；小型企业PMI为50.4 % ， 高于上月0.4个百分点，连续两个月上升。

The PMI of large enterprises was 52.1%, which was the same as that of the previous month. Since this year, the index has been in the expansion range of 52.0% and above, and the production index and the new order index have both increased this month, which is the main driving force for the expansion of the manufacturing industry. The PMI of medium-sized enterprises was 48.7 %, which was 1.7 percentage lower than the previous month and was in the contraction range. The PMI of small enterprises was 50.4%, which was 0.4 percentage higher than that of the previous month and rose for two consecutive months.


当月，中国非制造业商务活动指数为54.9 % ， 比上月上升0.7个百分点，连续两个月回升。

In the same month, China’s non-manufacturing business activity index was 54.9 percent, with an increase of 0.7 percentage from the previous month and increased for two consecutive months.


赵庆河认为，非制造业总体继续保持稳中向好的发展势头。

Zhao Qinghe believes that the non-manufacturing industry will continue to maintain a stable and good development momentum.


道路运输、证券、房地产等行业商务活动指数持续位于临界点以下，业务总量有所减少。

The business activity index of road transport, security, real estate and other industries continued to be lower than the critical point, and the total business volume also decreased.


路透名古屋11月5日 - 日本央行总裁黑田东彦周一表示，该央行意识到长期实施超宽松货币政策可能挤压金融机构利润率，并可能破坏该国银行系统的稳定。

Report of Reuters on November 5 in Nagoya: Haruhiko Kuroda, the president of the Bank of Japan said on Monday that the bank realized that the long-term implementation of ultra-easing monetary policy could squeeze the profit margins of financial institutions and destabilize the banking system of Japan.


但他表示，鉴于通胀低迷及海外经济体充满不确定性，日本央行需要维持其大规模刺激计划，同时密切关注其政策的利弊。

However, he said that due to the low inflation and uncertainty in overseas economies, the Bank of Japan needed to maintain its large-scale incentive plans and pay close attention to the pros and cons of its policies.


“日本央行完全承认，在持续的货币宽松之下，金融机构的实力将受到越来越大的影响 ， ” 黑田东彦在名古屋对企业领袖的演讲中表示。

"The Bank of Japan fully acknowledges that under the sustained monetary easing policy, the strength of financial institutions will be increasingly affected," Haruhiko Kuroda said in a speech to the business leaders in Nagoya.


他称，如果金融机构更积极承接风险，以弥补多年来低利率造成利润率缩窄的影响，一旦出现严重的负面冲击，银行体系有可能出现动荡。

He said that if financial institutions were more active in taking risks to compensate for the effect of low interest rates on shrinking profit margins over the years, the banking system could be unstable in the event of serious negative impacts.


“尽管目前来看这些风险并不大 ，但央行将密切关注形势发展，鼓励金融机构采取必要的措施 ， ” 他称。

"Although these risks are not too big at present, the Bank of Japan will closely monitor the development of the situation and encourage financial institutions to take necessary measures," he said.


周一稍早公布的日本央行会议记录显示，在9月的议息会议上，日本央行政策委员会讨论了长期宽松政策的成本不断上升。

The minutes released by the Bank of Japan earlier on Monday showed that the policy committee of the Bank of Japan discussed the problem of rising costs of the long-term easing policy at the interest rate meeting in September.


会议记录显示，一名委员称，如果经济持续扩张 ， “ 日本央行未来在政策方面有更多弹性的空间 。 ”

The minutes showed that a member of the board said that if the economy continued to expand, "the Bank of Japan will have more flexibility in the aspect of policy in the future. "


会议记录显示，另一名委员称，鉴于政策持续期间有其局限，委员会应讨论日本央行可以将刺激政策维持多久。

The minutes showed that another member of the board said that due to the limits of policy duration, the committee should discuss how long the Bank of Japan can maintain the incentive policy.


黑田东彦称，日本央行将评估宽松政策带来的金融风险，同时还需考虑围绕日本经济前景的不确定性，因中美贸易摩擦和日益抬头的保护主义，可能影响全球需求。

Haruhiko Kuroda said that the Bank of Japan would assess the financial risks brought by the easing policy, and take into account the uncertainties centered on Japan's economic prospects, as China-U.S. trade frictions and rising protectionism might affect the global demand.


“此类问题对日本经济的影响暂时是有限的 ， ” 黑田东彦称。

"The impact of such problems on Japan's economy is temporarily limited," Haruhiko Kuroda said.


“但如何问题持续，对日本经济的影响则可能变大 ， ” 他补充说。

"But if the problem persists, the impact on Japan's economy may increase," he added.


“有必要持续地进行强有力的货币宽松政策，同时以一种平衡的方式考虑积极和消极影响 ， ” 黑田东彦说。

"It is necessary to sustain the strong monetary easing policy and consider both positive and negative impacts in a balanced manner," Haruhiko Kuroda said.


尽管激进刺激计划的弊端增多，譬如长期低利率侵蚀金融机构的获利，但通胀低迷却迫使日本央行维持该计划。

Although the disadvantages of radical incentive plans were increasing, such as long-term low interest rates eroding the profits of financial institutions, the low inflation forced the Bank of Japan to maintain the plan.


日本央行上月维持货币政策；面对全球贸易战争端带来的风险，黑田东彦排除了近期升息的可能性。

The Bank of Japan maintained the monetary policy last month; Haruhiko Kuroda ruled out the possibility of recent interest rate increase about the risks brought by the conflict of the global trade war.


2018年6月1日，美国Cardiff，特斯拉电动车上的企业标识。

On June 1, 2018, in Cardiff, the United States, the corporate identity on Tesla electric cars.


根据一项和解协议，美国特斯拉汽车及其执行长马斯克已同意各自向金融监管机构支付2,000万美元罚金，马斯克还将辞去该公司董事长职位，但仍担任CEO。

According to a settlement agreement, Tesla Motors and its CEO, Musk, had agreed to separately pay $20 million fines to the financial regulators, and Musk would resign as President of the company, but still held the post of CEO.


该和解协议将为特斯拉持续两个月的动荡画上句号。

This settlement agreement would end two months of unrest in Tesla.


美国证券交易委员会周六披露的这项证券欺诈指控和解协议，将令投资者舒一口气。

This settlement agreement on securities fraud charge released by the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) on Saturday would make investors relieved.


投资者原本担心旷日持久的法律之争只会进一步打击这家仍在亏损的电动汽车公司。

Investors were originally worried that the protracted legal battle would only further hit the electric car company, which was still losing money.


SEC周四起诉马斯克欺诈，称其8月7日的推文误导投资者。

SEC prosecuted Musk for frauds on Thursday, saying that his tweet on August 7 misled the investors.


推文称，他正考虑以每股420美元将特斯拉私有化并已获得融资。

The tweet said that he was considering to privatize Tesla with $420 per share and had obtained financing.


SEC称，这些推文实际上并无根据，其引发的市场动荡损害了投资者。

SEC said that these tweets actually had no evidences and the volatility in market triggered by them had hurt investors.


投资者和公司治理专家称，该协议可能会增强因马斯克近来的行为而受重创的特斯拉。

Investors and corporate governance experts said that this agreement could strengthen Tesla, which had been hit hard by Musk's recent actions.


Boston Common资产管理的负责人Steven Heim说，该和解协议应该会令马斯克受到更多监督，同时并未采取将他赶出特斯拉的“毁灭性”措施。

Steven Heim, the leader of assets management company of Boston Common, said that this settlement agreement should let Musk receive more monitoring, but had not taken any "destructive" measures to throw him out of Tesla.


该资产管理公司持有特斯拉的电池制造商Panasonic股票。

This assets management company held shares of Panasonic, the battery manufacturer of Tesla.


根据这项拟议协议，特斯拉必须任命一位独立董事长，两名独立董事以及一个董事委员会来制定针对马斯克对外沟通的管控。

According to this proposed agreement, Tesla must appoint a independent president, two independent directors and a board committee to set out controls aiming at Musk’s external communications.


“此事按照约定的条件迅速得到解决符合我们的市场和我们的投资者，包括特斯拉股东的最大利益 ， ” SEC主席克莱顿在一份声明中说。

"This matter was resolved promptly according to the agreed conditions, which met the best interests of our market and our investors, including Tesla shareholders," SEC Chairman Clayton said in a statement.


周四的指控导致特斯拉市值蒸发约70亿美元，该公司市值在周五时为452亿美元，低于通用汽车的475亿美元。

The charge on Thursday caused the market value of Tesla evaporate about $7 billion. The market value of this company was $45.2 billion, lower than $47.5 billion of General Motors.


SEC在和解协议中收回将马斯克赶下公司掌门人大位的要求。

SEC withdrew the requirement for throwing Musk out of the head position of the company.


很多投资者称，这一处罚将是灾难性的。

Many investors said that this punishment would be catastrophic.


“我认为这对所有相关人员来说是最好的可能结果 ， ” Tigress Financial Partners的Ivan Feinseth说，Feinseth给予特斯拉“中性”评级，并称SEC的处罚对于马斯克而言是“从轻责罚 ” 。

"I think it is the best possible result for all relevant staff," Ivan Feinseth from Tigress Financial Partners said. Feinseth gave a "neutral" evaluation to Tesla and said that the punishment of SEC was a "lighter punishment" to Musk.


“他仍担任CEO对特斯拉而言很重要 。 ”

"The fact that he still holds the position of CEO is very important to Tesla. "


马斯克和特斯拉均未在和解协议中承认或否认SEC的指控，也未立即回复置评请求。

Neither Musk nor Tesla admitted or denied the charge of SEC in the settlement agreement, or immediately replied to the request for commenting.


和解协议仍需获得法院批准。

The settlement agreement still needed to get approval of the court.


北京晨报讯（记者 王萍）北京晨报记者日前从北京建工集团了解到，2019北京世园会园区的核心建筑群之一 ― ― 北京世园会演艺广场工程将首次采用多色彩ETFE拼图膜结构，5440平方米的膜结构将呈现深红、深绿、橙色、蓝色、红色、绿色6种色彩，在拉索钢绞线的张拉下呈现出“蝴蝶展翼”的造型。

Beijing Morning Post (reported by Wang Ping) -- The reporter of Beijing Morning Post learned from Beijing Construction Engineering Group a few days ago that the multi-colored ETFE jigsaw membrane structure would be adopted in the Performing Arts Plaza project of the International Horticultural Exhibition 2019 Beijing, which was one of the core building groups in the International Horticultural Exhibition 2019 Beijing park. The 5440-meter membrane structure would show 6 colors, including dark red, dark green, orange, blue, red, and green, and it would appear in the shape of "a butterfly flying up high" under the tension created by steel strand draglines.


据北京建工五建集团项目负责人刘长宝介绍，演艺广场工程建筑面积4500平方米，安装总用钢量1182吨，钢结构屋面由26榀伞状排布的悬挑钢桁架支撑，在拉索钢绞线的张拉下呈现出“蝴蝶展翼”的造型。

According to the introduction made by Liu Changbao, the project leader of Beijing No. 5 Construction Engineering Group, the building area of the Performing Arts Plaza project was 4500 square meters, and the total amount of installed steal was 1182 tons. The steel roof was supported by the cantilever steel truss with a 26-beam umbrella arrangement. It would appear in the shape of "a butterfly flying up high" under the tension created by steel strand draglines.


“从空中俯瞰演艺广场，绚丽多彩的屋面就好像穿花而过、舞动翩跹的彩蝶，并且鲜艳的色彩不会因时间推移和风霜雨雪逐渐褪色 ” 。

"Taking a bird's-eye view of the Performing Arts Plaza, the colorful roof seems like a butterfly dancing among the flowers. And the bright colors will not fade even weathered rain and snow over time".


此前，单色的ETFE膜结构曾广泛应用于鸟巢、水立方等工程，但多彩色拼图的ETFE膜结构在全国还是首例。

The single-colored ETFE membrane structure has been widely applied in the Bird's Nest, the Water Cube, and other projects, but this is the first time to use the multi-colored ETFE jigsaw membrane structure across the country.


记者了解到，由于全球具备多种色彩膜结构生产能力的供应商极少，因此每一寸膜结构材料都十分“珍贵 ” 。

The reported learned that every inch of the membrane structure was very "precious" since there were only a few suppliers capable of producing the multi-colored membrane structure around the world.


刘长宝说，为避免索头端位置出现重叠和“打架”等问题，还将创新采用“双叉耳”索头结构，通过特制的固定插件确保“打架”的索头收束在正确的位置。

Liu Changbao said that the dragline head structure with "double ears" would also be adopted innovatively to aviod the problems of overlapping or "fighting" in the position of dragline head. A special fixed widget would be used to ensure the "fighted" dragline heads are packed in the correct position.


目前2019北京世园会园区建设正在进行当中。

The construction of the International Horticultural Exhibition 2019 Beijing park is in progress at present.


其中，国际馆工程已经完成了所有“花伞”的吊装施工。

The project of the International Hall has completed all hoisting construction works of "flower umbrella".


按计划工程将于10月底具备布展条件。

According to the plan, the project will be ready for arranging the exhibitions at the end of October.


全球华侨华人共庆中华人民共和国成立69周年-中新网

The overseas Chinese celebrated the 69th anniversary of the founding of the People's Republic of China. -- ECNS


中华人民共和国成立69周年之际，海外华侨华人举办了丰富多彩的庆祝活动，共同祝愿祖国未来更加美好。

On the occasion of the 69th anniversary of the founding of the People's Republic of China, the overseas Chinese organized a variety of celebration activities to wish the motherland a better future.


当地时间23日晚，澳大利亚华人团体协会邀请500多位侨胞及友好人士相聚悉尼。

In the evening of September 23 local time, the Australian Council of Chinese Organizations invited over 500 overseas Chinese and friendly personages to merrily gather in Sydney.


嘉宾们一面欣赏华人艺术家的精湛表演，一面畅叙故土亲情。

The distinguished guests enjoyed the Chinese artists' superb performance and talked about the homeland and family affections.


华协会主席吴昌茂表示，中国的飞速进步和发展，让身处海外的中华儿女倍感自豪。

Wu Changmao, the chairman of the Australian Council of Chinese Organizations, said that China's rapid progress and development made the overseas Chinese proud.


2018年恰逢华人抵澳200周年，华侨华人将继续发扬200年来的优良传统，更积极地融入主流社会，做中澳友谊的坚强纽带，为两国的经济发展和社会进步不懈努力。

It was the 200th anniversary of the first Chinese people's arrival in Australia in 2018. The overseas Chinese would carry on the good traditions accumulated in the past 200 years, and enter the mainstream of society in a more positive way to become the strong ties of friendship between China and Australia and make unremitting efforts for the economic development and social progress in the two countries.


同日，博茨瓦纳中国和平统一促进会暨华人慈善基金会、博茨瓦纳华人华侨总商会和哈博罗内华助中心共同于哈博罗内举办“2018旅博侨界联谊会 ” 。

On the same day, Botswana Association for Peaceful Reunification of China and Charity Association of Chinese in Botswana, Botswana Chinese General Chamber of Commerce, and Gaborone Chinese Assistance Center hosted the "2018 Social Gathering of Overseas Chinese in Botswana" in Gaborone.


联谊会上，侨胞们各自亮出“看家本领 ” 。

The overseas Chinese showed their "special skills" in the social gathering.


有的深情合唱，为祖国诞辰献上赞歌。

Some of them performed soulful chorus to present a paean for the birthday of the motherland.


博茨瓦纳华人华侨总商会会长、哈博罗内华助中心主任胡中文表示，旅博侨胞秉承中华民族传统美德，实现人生梦想的同时，也为博茨瓦纳繁荣作出贡献，获得了当地人民的尊重。

Hu Zhongwen, the president of Botswana Chinese General Chamber of Commerce and the director of Gaborone Chinese Assistance Center, said that the overseas Chinese in Botswana upheld the traditional virtues of the Chinese nation, and achieved their life dreams while contributing to the prosperity in Botswana, so they were respected by the local people.


他呼吁在博侨胞把握祖国发展提供的宝贵机遇，在新时代扬帆起航，再立新功。

He called on the overseas Chinese in Botswana to seize the valuable opportunity brought by the development of the motherland to set sail in the new era to make new contributions.


连日来，中国各驻外机构纷纷举办国庆招待会。

China's missions around the world had held the National Day receptions in succession for the last few days.


当地时间24日晚，中国驻泰国大使吕健夫妇在曼谷举行招待会。

Lyu Jian, China's ambassador to Thailand, and his wife held a reception in Bangkok in the evening of September 24 local time.


在泰华侨华人、中资机构、志愿者教师、留学生代表，泰国各界知名人士，外国驻泰使节等近千人出席。

Nearly one thousand people attended the reception, including the overseas Chinese in Thailand, representatives of Chinese-funded organizations, volunteer teachers, representatives of overseas Chinese students, celebrities from all walks of life in Thailand, and foreign ambassadors to Thailand.


与会嘉宾共品中华美食，现场气氛热烈友好。

The distinguished guests enjoyed the Chinese foods in a warm and friendly atmosphere.


当地时间26日晚，在中国驻洛杉矶总领馆的招待会上，由总领馆和中国新闻社共同主办的《不忘初心砥砺前行 ― ― 中国改革开放40年图片展》同时举行。

In the evening of September 26 local time, "Stay True to the Mission and Forge ahead -- Picture Exhibition of China's Reform and Opening-up in 40 Years", which was cohosted by China's Consulate General in Los Angeles and China News Service, was featured in the reception held by China's Consulate General in Los Angeles.


展览撷取了1978年至2018年中国改革开放进程的历史瞬间，展示了改革开放的巨大成就及中美关系的发展。

The exhibition captured many historical moments in China's reform and opening-up process from 1978 to 2018, and displayed the great achievements in reform and opening-up and the development of China-US relations.


“我来美国38年了，看到这么多精彩、有历史意义的图片，心情非常激动 。 ”

"I've been in the United States for 38 years. I'm very excited to see so many wonderful, historic pictures. "


美国华裔企业家、慈善家张祥华表示，中国改革开放的成就“实在了不起 ” ， 作为华人，他由衷引以为傲。

Zhang Xianghua, a Chinese entrepreneur and charitarian in the United States, said that China's achievements in reform and opening-up were "really amazing". He was very proud as a Chinese.


在洛杉矶工作的“90后”刘元吉表示，照片记录之事大多发生在他出生前，原本并不了解。

As one of the "post-90s generation" working in Los Angeles, Liu Yuanji said that he was not familiar with the events recorded in the pictures since most of them happened before he was born.


“按时间顺序慢慢看下来，感到中国一步一步走来，越来越强大，令身在异乡的我们特别振奋 ” ， 刘元吉说。

"After browsing the pictures slowly in a chronological order, I feel that China is becoming stronger and stronger step by step. This makes us particularly excited in a foreign land", Liu Yuanji said.


许多华侨华人不远万里，回中国参加庆祝活动。

Many overseas Chinese traveled long distances to come back to China to take part in the celebration activities.


27日晚，2018“文化中国・全球华人音乐会”奏响北京国家大剧院，海外侨胞受邀观演。

Many overseas Chinese were invited to the 2018 "Culture China Global Chinese Concert" in the national grand theater of China in Beijing in the evening of September 27.


在意大利华人、国家大剧院艺术总监吕嘉的指挥下，经典曲目接连上演，熟悉的旋律之中、高水平演绎之下，侨胞们无不情思荡漾，心潮澎湃。

Lyu Jia, the Italian Chinese and the art director of the national grand theater, conducted the orchestra to perform the classics in succession. The overseas Chinese emotionally immersed in the familiar melody and high-level performance.


更有人踏遍祖国万里河山。

Someone even traveled thousands of miles across the motherland.


迪拜侨胞张涛自9月初，26天累计飞行3万公里，从中国最西至中国最东，跨越了6个省15座城市。

Zhang Tao, an overseas Chinese in Dubai, had flied 30,000 kilometers in 26 days since the beginning of September. From the westernmost place to the easternmost place in China, he had traveled across 15 cities in 6 provinces.


他向中新社记者感慨 ， “ 我的祖国幅员辽阔、地大物博，是地球上最璀璨的一颗明珠 ！ ”

He said with emotion to the reporter from China News Service, "Our motherland has a vast territory and abundant resources. It is the brightest pearl on earth! "


10月1日，张涛已因公务需要返回迪拜。

Zhang Tao returned to Dubai on official business on October 1.


安倍拟让甘利任自民党要职 内阁改组等讨论迎尾声-中新网

Shinzo Abe planned to put Akira Amari into an important position in the Liberal Democratic Party. The discussion on cabinet reshuffle is approaching the end. -- ECNS


中新网10月1日电 据日本共同社报道，日本首相安倍晋三为2日的内阁改组和党高层人事调整进入了最后讨论阶段。

ECNS, October 1 -- According to Japan's Kyodo News Agency reports, the Japanese President Shinzo Abe entered the final discussion stage for cabinet reshuffle and high-level personnel adjustment within the Party, which would be implemented on October 2.


目前正在协调让安倍亲信前经济再生担当相甘利明担任党四大要职的选举对策委员长或总务会长。

They are coordinating to put Abe's trusted follower Akira Amari, the former Minister of Economic Regeneration, into the position of Chairman of Election Countermeasures Committee or General President, which is one of the four important positions within the Party.


据报道，政权相关人士1日透露了上述消息。

It was reported that the relevant authority of the regime disclosed the news on October 1.


安倍下午在官邸与公明党党首山口那津男举行了会谈。

Abe held a meeting with Natsuo Yamaguchi, the leader of the Komeito Party, in his official residence in the afternoon.


山口要求让来自公明党的国土交通相石井启一留任。

Yamaguchi requested to keep Keiichi Ishii, the Minister of Land, Infrastructure and Transport from the Komeito Party, in his current position.


安倍称“会予以探讨 ” 。

Abe said that he would "discuss about it".


Yamaguchi disclosed this matter to the media.


安倍1日中午在官邸与自民党副总裁高村正彦会面，就修改《宪法》要求“希望今后也继续给予帮助 ” 。

Abe met Masahiko Komura, the Vice President of the Liberal Democratic Party, in his official residence at noon of October 1 and asked him to "keep helping" with regard to the modification of "Constitution".


高村目前担任党修宪推进总部的特别顾问。

Komura is currently serving as the Special Advisor of the Party's Constitution-amending Promotion Headquarters.