第二局进入状态的土耳其队发球十分凶悍，开局便取得了6：2的领先，中国队请求暂停后调整了阵型，逐渐将比分追至7平，随后又多次拦网得分，打出7：0的得分潮；局末土耳其队一度将比分追至15：19；中国队在24：20拿到局点后，顽强的土耳其队又连追2分；中国队再次请求暂停后，凭借朱婷的跑动进攻得分，以25：23拿下第二局。

The Turkish team that got into a groove in the second game was very fierce on their serving. They took the lead with the score of 6:2. The Chinese team requested a timeout to adjust the formation and gradually evened the score to 7. Then they scored several times of block and scored 7:0. At the end of the game, the Turkish team once chased the score to 15:19; after the Chinese team got the game point at 24:20, the tenacious Turkey team even chased 2 points; the Chinese team once again requested a timeout, with Zhu Ting’s moving attack to get score and take the second game at 25:23.


第三局局势十分胶着，双方比分交替上升，一度打成19平。

The situation in the third game was very tight, and the scores of the two sides rose alternately, once evened the score of 19.


关键时刻土耳其队出现失误，中国队以21：19领先后，又凭借朱婷的大力扣杀和张常宁的进攻以24：21获得赛点；随后土耳其队将比分追至23：24，中国队请求暂停后，张常宁进攻得分，中国队以25：23锁定胜局。

At the crucial moment, the Turkish team made a mistake. After the Chinese team led by 21:19, they won the match point with 24:21 by Zhu Ting’s powerful smash and Zhang Changning’s attack. Then the Turkish team chased the score to 23:24, After the Chinese team requested a time out, Zhang Changning scored by attack and the Chinese team locked the victory at 25:23.


中国女排主教练郎平赛后坦言，整场比赛并不轻松。

Chinese women’s volleyball coach Lang Ping said after the game that the whole game was not easy.


“我们准备得比较充分，拦网不错，土耳其队技术比较全面，我们必须减少失误，力争通过自己主动得分取得胜利 。 ”

"We are well prepared, the aspect of block is good, the Turkish team is more comprehensive, we must reduce mistakes and strive to win by ourselves. "


面对昔日熟悉的队友，效力于土耳其瓦基佛银行队的朱婷在当天比赛第一局受到不少限制，随后她主动求变，依旧发挥了强有力的进攻。

Faced with the familiar teammates in the past, Zhu Ting, who played for the VakıfBank Sports Club, received a lot of restrictions in the first game of the day. Then she took the initiative to make changes and still played a strong offense.


“和对手彼此都很熟悉，被对手盯防很正常，但中国队发挥到极致，在一传不顺的情况下拦网和进攻都发挥得很好 。 ”

"My opponents and I are very familiar with each other. It is normal to be marked by the opponent, but the Chinese team is playing to the extreme, and the block and the offense are playing well in the case of a bad first pass. "


接下来中国女排将休战一日，进行体能和技术训练；10月2日将迎战小组赛第三个对手加拿大队。

Next, the Chinese women’s volleyball team will take a day off for physical and technical training; on October 2nd, they will face the third team in the group match, Canada.


中新网衡水9月30日电 (崔志平 王鹏)30日，河北衡水高新区举行2018年下半年重点项目集中开工仪式。

China News Service, Hengshui, September 30 (Cui Zhiping, Wang Peng) - On the 30th, Hebei Hengshui High-tech Industrial Development Zone held centralized opening ceremony for key projects in the next half year of 2018.


当日6个项目集中开工，总投资42.9亿元人民币。

On that day, six projects were centralized staring construction, with a total investment of 4.29 billion.


当日，衡水市委常委、副市长杨士坤宣布开工。

On the same day, Yang Shikun, member of the Municipal Standing Committee of Hengshui Municipal Committee and deputy mayor, announced the start of construction.


据河北衡水高新区管委会主任姚幸福介绍，今天集中开工的6个项目，总投资42.9亿元，均为产业项目，其中既有传统产业的转型升级，又有新兴产业的培育引进，涵盖了军民融合、云工厂、食品、医药、化工等多个行业，项目科技含量高、产业层次高、产品附加值高。

Yao Xingfu, Director of Hebei Hengshui High-tech Industrial Development Zone Administrative Committee, introduced that the 6 projects centralized started construction today had 4.29 billion yuan investment and were all industrial projects, among which there are transformation and upgrading for traditional industry and culturing and introduction for emerging industry, covering military and civilian integration, cloud factory, food, medicine, chemical engineering and other high scientific and technological content, high industrial level and high products added value industries.


相信，这批项目的建设和投产，必将为高新区提前实现“建设千亿级产业园、争创国家级高新区”目标注入强大的动力。

It is believed that the construction and commissioning of this batch of projects will certainly inject a strong impetus into the goal of "building a 100 billion industrial park and striving for a national high-tech zone" ahead of schedule.


衡水市委常委、副市长杨士坤宣布项目开工。

Yang Shikun, member of the Municipal Standing Committee of Hengshui Municipal Committee and deputy mayor, announced the start of construction.


姚幸福说，该区先后成功开展了中国・衡水国际生命科学峰会暨大健康产业发展论坛、中科院院士高端装备产业衡水峰会、2018・衡水京津冀“双协同”创新论坛等一系列重大活动，大力发展新材料能源、大健康、高端装备制造三大战略性新兴产业。

Yao Xingfu said that the zone successfully held China Hengshui International Life Science Summit to Promote the Development of the Great Health Industry BBS, Hengshui Chinese Academy of Sciences Academician High-end Equipment Summit, 2018 Hengshui Beijing-Tianjin-Hebei "Double Synergy" Innovation Forum and other a series of major events to develop the three strategic emerging industries of new material energy, massive health, high-end equipment manufacturing


中美干细胞项目将于年底正式投产。

The Sino-US stem cell project will be officially put into operation at the end of the year.


中科钒钛全系项目万吨级中试基地，国内首台、世界最大的兆瓦级超临界二氧化碳压缩机实验平台开工建设。

CAS vanadium-titanium whole series project 10,000-ton pilot base, the first domestic and the world’s largest megawatt-scale supercritical carbon-dioxide gas compressor experimental platform started construction.


运算能力跻身世界前十的雄安(衡水)先进超级计算中心已经省市批复建设。

Xiong’an (Hengshui) Advanced Supercomputing Center, which ranks among the top ten in the world, has been approved by the provincial and municipal governments to construct.


姚幸福表示，该区年底将完成数字信息、新能源新材料、生命健康三个研发基地和展示中心等24万平米的科技谷二期主体工程。

Yao Xingfu said that at the end of the year, the second phase main work of the 240,000 square meters Tech Valley of three research and development bases and exhibition centers for digital information, new energy and new materials and life health will be completed.


将积极打造“中科院+”创新模式“升级版 ” ， 建设“两院一平台一基地 ” ， 通过多学科交叉、多单位协作、多产业融合，推动科技成果集成创新。

It will actively create an upgraded innovative version of the "CAS+", and build a "two institutes, one platform and one base" to promote the integration of scientific and technological achievements through multidisciplinary, multi-unit collaboration and multi-industry integration.


近千个国有景区下调门票价格 半数以上降幅超20 %

Nearly 1,000 national scenic spots have cut ticket prices and the decreasing amplitude of more than half of them is over 20%


[摘要]截至9月28日，各地已出台实施或发文向社会公布了981个景区免费开放或降价措施(免费开放74个，降价907个 ) ， 云南石林、大理三塔、玉龙雪山，广西桂林漓江、福建武夷山、湖南张家界、陕西兵马俑、江西三清山、新疆喀纳斯等景区均实行了降价。

[Abstract] As of September 28, various regions have introduced and implemented, or issued a document to publish to the public for measures of free or reduced-price opening for 981 scenic spots (74 spots for free and 907 spots for price reduction). The prices have been reduced in the scenic spots in Yunnan Stone Forest, the Dali Three Pagodas, the Jade Dragon Snow Mountain, the Lijiang River in Guilin, Guangxi, Fujian Wuyi Mountain, Zhangjiajie in Hunan, Terracotta Army in Shaanxi, Mount Sanqingshan in Jiangxi and Kanas in Xinjiang.


为贯彻落实中央经济工作会议和《政府工作报告》决策部署，国家发展改革委于6月28日印发了《关于完善国有景区门票价格形成机制 降低重点国有景区门票价格的指导意见 》 ( 以下简称指导意见 ) ， 要求从合理界定门票定价成本构成、创新价格管理方式、严格履行定价程序等方面，完善国有景区门票价格形成机制，确保9月底前降低偏高的重点国有景区门票价格取得明显成效。

In order to implement the deployment of the decision of the Central Economic Working Conference and the Government Work Report, the National Development and Reform Commission issued the Guiding Opinions on Improving the Formation Mechanism of Ticket Prices in State-owned Scenic Spots and Reducing Ticket Prices in Key State-owned Scenic Spots (hereinafter referred to as the Guiding Opinions) on June 28, requiring to improve the formation mechanism of ticket prices in state-owned scenic spots in terms of reasonable definition of the composition of ticket pricing costs, innovative price management methods and strict implementation pricing procedures, to ensure to achieve remarkable results for reducing the relatively high ticket prices in key state-owned scenic spots by the end of September.


各地按照部署要求，积极开展工作，已先后降低了一批重点国有景区门票价格。

Various regions have actively carried out work according to the deployment requirements and reduced a batch of key state-owned scenic spot ticket prices.


截至9月28日，各地已出台实施或发文向社会公布了981个景区免费开放或降价措施(免费开放74个，降价907个 ) ， 其中5A级景区159个，4A级景区534个，二者合计693个，占70.6 % 。

As of September 28, various regions have introduced and implemented, or issued a document to publish to the public for measures of free or reduced-price opening for 981 scenic spots (74 spots for free and 907 spots for price reduction). Among them, there are 159 5A scenic spots and 534 4A scenic spots, with a total of 693 and accounting for 70.6%.


降价的907个景区中，降幅超过20%的491个，占54.3 % ， 降幅超过30%的214个，占23.6 % 。

Among 907 scenic spots which have reduced prices, the number of the attractions with the decreasing amplitude of more than 20% is 491, accounting for 54.3% and the number of the attractions with the decreasing amplitude of more than 30% is 214, accounting for 23.6%.


云南、山东、广西、陕西等省份降价景区数量较多，其中云南降价景区数量过百，总体降幅30%以上。

Yunnan, Shandong, Guangxi, Shaanxi and other provinces have a relatively large number of price reduction scenic spots, of which the number of price reduction scenic spots in Yunnan is more than 100, with an overall decreasing amplitude of more than 30%.


安徽、重庆等8省(区、市)政府定价5A级景区全部实现降价。

The governments of Anhui, Chongqing and other six provinces (districts or cities) have all reduced prices for 5A scenic spots.


社会关注度高的云南石林、大理三塔、玉龙雪山，广西桂林漓江、福建武夷山、湖南张家界、陕西兵马俑、江西三清山、新疆喀纳斯等景区均实行了降价。

The prices have been reduced in the scenic spots with high social attention in Yunnan Stone Forest, the Dali Three Pagodas, the Jade Dragon Snow Mountain, the Lijiang River in Guilin, Guangxi, Fujian Wuyi Mountain, Zhangjiajie in Hunan, Terracotta Army in Shaanxi, Mount Sanqingshan in Jiangxi and Kanas in Xinjiang.


重点国有景区门票价格逐步回归合理区间，有利于推动旅游业加快由门票经济向产业经济、小众旅游向大众旅游、景点旅游向全域旅游转型升级，有利于形成旅游业供给结构优化和旅游消费需求稳步扩大的良性循环，推动景区及旅游业实现持续健康发展。

The ticket prices of key state-owned scenic spots are gradual returning to the reasonable range, which is conducive to promoting the tourism industry to accelerate the transformation and upgrading from ticket economy to industrial economy, from minority tourism to mass tourism and from scenic spot tourism to all-for-one tourism, as well as conducive to forming a virtuous circle of optimization of the supply structure of tourism industry and steady expansion of the demand for tourism consumption, and promoting the sustainable and healthy development of scenic spots and tourism industry.


国家发展改革委同时强调，各地要加强景区价格秩序规范，引导景区提升服务，确保降价不降质。

The National Development and Reform Commission also emphasizes that various regions should strengthen the regulation of price order in scenic spots, guide scenic spots to improve their services, and ensure to reduce prices without reducing quality.


此外，对近期媒体反映的个别景区门票价格降幅过小和明降实不降等问题，国家发展改革委已进行了专项督查，要求各地严肃处理，及时回应社会关切，切实把降价执行到位。

Moreover, for the problems that the decreasing amplitude of ticket prices in some scenic spots is too small and so-called reduction but no practical reduction recently reported by the media, the National Development and Reform Commission has made a special inspection to require various regions to seriously solve the problems, timely respond to the social concerns, and effectively implement price reductions.


贸促局有序开展短中长期优化工作

IPIM carries out short, medium and long term optimization work in an orderly manner


澳门贸易投资促进局已提交了关於“重大投资移民＂和“技术移民”的短中长期优化工作报告，目前除加紧推进和落实报告内的各项工作外，亦一直持续听取社会意见，对报告内容和相关工作持续优化。

The Macao Trade and Investment Promotion Institute has submitted a report of short, medium and long term optimization work on the "significant investment migration" and "skilled migration". Currently, except for step-up promotion and implementation of various tasks in the report, the institute has been continuously listening to social opinions and optimizing the contents of the report and related work.


贸促局将尽快就相关优化工作向社会各界作介绍。

IPIM will introduce relevant optimization work to all sectors of the community as soon as possible.


当中有5项是於今年内开展的短期措施；5项是於2019年内开展的中期措施；1项为长期措施。

Among them, 5 items are short-term measures that will be carried out this year; 5 items are medium-term measures that will be carried out in 2019; 1 item is a long-term measure.


此外，贸促局亦按经济财政司司长梁维特指示，全面检视内部的管理制度。

Moreover, IPIM will also comprehensively review its internal management system under the direction of the Secretary for Economy and Finance, Mr Liang Weite.


於今年内开展的5项短期措施包括：

5 short-term measures that will be carried out this year are as follows:


1.开展覆查工作。优先覆查即将届满7年的个案、廉署报告所提及的个案、以及新续期个案。倘发现存有不当情事或违法迹象的个案，必将主动转介有关司法机关跟进处理；

1. Carry out review work. The cases with expiration of 7 years and those mentioned in the ICAC report, and new renewal cases will be reviewed in priority. If there are cases that have inappropriate matters or illegal evidences, they will be actively referred to the relevant judicial authorities for follow-up action;


2.实地巡查涉及“重大投资移民”的项目。至9月下旬已巡查了超过20个投资项目；

2. Make field inspection of projects related to the "significant investment migration". By late September, more than 20 investment projects have been inspected;


3.对现时的评审制度作全面检讨。在评审“重大投资移民＂申请方面，已重新订立了分析投资项目的六项原则；而在评审“技术移民＂申请方面，将透过明确有利於本澳发展的元素及优先吸纳人才的条件，完善有关审批机制。同时已订定了年度优先引进人才的“五行业十工种＂清单，以配合特区政府施政方向，更有针对性地吸纳人才；

3. Take a comprehensive review of the current evaluation system. Six principles for the analysis of investment projects have been re-established in the review of applications for "significant investment migration"; in the review of applications for "skilled migration", the relevant approval mechanism will be improved through the conditions for identifying the elements conducive to the development of Macao and having priority in selecting talents. Meanwhile, an annual list of "five industries and ten types of work" for having priority in selecting talents has been established, in order to correspond to the policy direction of the SAR government, being more targeted to select talents;


4.陆续增加资讯透明度。包括计划在今年第四季起逐步公布审批准则、评分标准及比重，并进一步细化及公开审批数据；

4. Successively increase data transparency. This includes plans to gradually publish the approval criteria, scoring standards and proportions from the fourth quarter of this year, and further refine the approval data and make it known to the public;


5.完善确认机制工作方面，已要求确认前查核在澳工作情况；重大投资则必须到现场查核及提交财务报表。

5. It has been required to check the work situation in Macau before confirmation in the improvement the work of confirmation mechanism; significant investments must be checked on site and their financial statements must be submitted.


於2019年内开展的5项中期措施包括：

5 medium-term measures that will be carried out in 2019 are as follows:


1.建立定期听取人才发展委员会和经济发展委员会意见的机制。其中已於9月与经济发展委员会举行工作会议，商讨建立有关机制的事宜。

1. Establish a mechanism to regularly listen to the opinions of the Talent Development Committee and the Economic Development Committee. Thereinto, a working meeting with the Economic Development Committee was held in September to discuss the establishment of the mechanism.


2.要求申请人每年提交由独立第三方所作成的财务报表，以持续审视投资项目的营运状况；

2. The applicant is required to submit the annual financial statements made by an independent third party to continuously review the operation of the investment project;


3.进一步将个案申请和审批的流程标准化和电子化，以减少人为失误；

3. Further standardize and electronize the process of individual case applications and approvals to reduce human error;


4.全面检视现时人手配置，配合多项优化措施的落实；

4. Make a comprehensive review of current personnel allocation to coordinate with the implementation of various optimization measures;


5.加紧修改《投资者、管理人员及具特别资格技术人员临时居留制度》的研究工作。

5. Intensify the research on the revision of the Temporary Residence System for Investors, Managers and Technical Personnel with Special Qualifications.


至於长期措施，加紧修法研究，预计於2019年上半年开展有关法规草拟工作，争取尽快完成，进一步明确临时居留许可的审批标准、审查机制和确认机制，并增加贸促局调查职能，以更精准地审批及监管临时居留许可申请。

As for the long-term measures, the research on the regulation revision is to be intensified and it is expected that the drafting of relevant laws and regulations will be carried out in the first half of 2019, with a view to completing the work as soon as possible. Further clarify the approval criteria, review mechanism and confirmation mechanism of temporary residence permits, and increase the investigation function of IPIM, in order to more accurately approve and supervise the applications for temporary residence permits.


全国无膜棉现场观摩暨研讨交流活动专家走进试验田，听取中国工程院喻树迅院士团队代表介绍情况。

National wide film-free cotton on-site observation and discussion exchange activities experts walk into test fields, listen to the situation presentation from CAE Yu Shuxun academician team representative.


中新网新疆沙雅9月30日电(耿丹丹 王小军)位于新疆沙雅县的无膜棉种植试验基地，无膜棉长势喜人，与旁边有地膜棉花相比“毫不逊色 ” ， 一簇簇雪白的棉花竞相“开放 ” ， 挂满枝头。

China News Service, Xinjiang, Xayar, September 30 (Geng Dandan, Wang Xiaojun) - Located in the Xayar County of Xinjiang, the cotton planted in film-free cotton planting test base has a breathtaking growth. Compared with the film cotton next to it, it is not inferior in any respect. A cluster of snow-white cotton competes "blooming" and is full of branches.


9月27日至28日，全国无膜棉现场观摩暨研讨交流活动在新疆沙雅县举行。

From September 27 to 28, the nationwide film-free cotton on-site observation and discussion exchange activities were held in Xayar County, Xinjiang.


记者在观摩会上了解到，以“中棉619”及其配套栽培措施为主体的无膜棉技术体系，初步实现了棉田无膜化种植的目标，减少了新疆棉田残膜对生态环境和原棉的污染，无膜棉综合技术研究与示范取得重大进展。

The reporter learned at the observation meeting that the film-free cotton technology system with "Chinese Cotton 619" and its supporting cultivation measures as the main body has initially achieved the goal of film-free planting in cotton fields, reducing the pollution of the Xinjiang cotton field film residue to the ecological environment and raw cotton. And film-free cotton integrated technology’s research and demonstration have achieved significant progresses.


中国工程院院士、著名棉花遗传育种家、国家现代农业产业技术体系棉花体系首席科学家喻树迅院士给浙江农林大学校党委书记周国模介绍无膜棉生长情况。

Academician Yu Shuxun, academician of the Chinese Academy of Engineering, famous cotton genetic breeder and chief scientist of the national modern agricultural industrial technology system’s cotton system, introduced the growth of film-free cotton for Zhou Guomo, secretary of the Party Committee of Zhejiang A&F University.


“我们研发的无膜棉综合技术能够完全实现不用地膜种植棉花，可以彻底解决残膜污染难题，实现绿色植棉 。 ”

"The comprehensive technology of the film-free cotton developed by us can completely realize the cotton planting without the film, and can completely solve the problem of residual film pollution and realize green cotton planting. "


中国工程院院士喻树迅介绍。

Yu Shuxun described, an academician of the Chinese Academy of Engineering.


新疆是中国最重要的产棉区，据国家统计局统计，2017年新疆棉花种植面积为3500万亩，占全国棉花面积的61 % 。

Xinjiang is China’s most important cotton-producing region. According to the National Bureau of Statistics, the cotton planting area in Xinjiang in 2017 was 35 million mu, accounting for 61% of the national cotton area.


自1982年地膜引进中国以来，新疆地区各类农作物覆膜面积达5000万亩以上，地膜年使用量约30万吨左右。

Since the introduction of mulching film in China in 1982, the filmed area of various types of crops in Xinjiang has reached more than 50 million mu, and the annual use of mulching film is about 30 million tons.


其中，棉花地膜覆盖率达到100 % ， 棉田覆膜占新疆地膜使用量的60%左右。

Among them, cotton mulching film coverage rate reached 100%, and cotton field mulching film accounted for about 60% of Xinjiang film use.


无膜棉进行测产，棉产量完全可以实现亩产320公斤到350公斤。

Use film-free cotton for production measurement, and the cotton output can be fully realized from 320 kg to 350 kg per mu.


随着新疆地膜投入量的不断增加，残留地膜回收率低，土壤中残膜量逐步增加，残膜造成土壤结构破坏等一系列问题，严重影响农业可持续发展。

With the increasing amount of mulching film input in Xinjiang, the residual film recovery rate is low, the residual film volume in the soil is gradually increased, and the soil structure damages and other problems caused by residual film seriously affects the sustainable development of agriculture.


残膜不仅对土壤造成严重污染，而且对棉花纤维品质也有很大影响。

The residual film not only causes serious pollution to the soil, but also has a great influence on the quality of cotton fiber.


目前，新疆超过1/3的棉田实现了机械化采收。

Currently, more than one-third of the cotton fields in Xinjiang have achieved mechanized harvesting.


2017年，新疆机采棉面积约1400万亩。

In 2017, Xinjiang mechanized harvesting area is about 14 million mu.


机采棉收获过程中收入大量地表、棉株上的碎膜，掺杂在原棉中的碎膜在原棉加工过程中难以清除，在后续纺织加工过程中也无法彻底清除，严重影响纺织产品的质量。

In the process of cotton mechanized harvesting, a large amount of broken film on earth surface and the cotton plant are picked up. The broken film doped in the raw cotton is difficult to remove during the processing of raw cotton, and can not be completely removed in the subsequent textile processing process, seriously affecting the quality of textile products.


9月28日，全国无膜棉现场观摩暨研讨交流活动在新疆沙雅县举行。

On September 28, the nationwide film-free cotton on-site observation and discussion exchange activities were held in Xayar County, Xinjiang.


为着力解决棉田地膜污染，简化植棉技术，提高棉田效益，喻树迅带领他的团队通过8年时间，实施“中棉619”无膜棉技术种植，为新疆农业绿色发展“添翼 ” 。

In order to solve the cotton mulching film pollution, simplify the cotton planting technology and improve the cotton field efficiency, Yu Shuxun led his team to use 8 years to implement the "Chinese Cotton 619" film-free cotton technology planting, adding "advantages" to Xinjiang’s agricultural green development.


喻树迅介绍，通过创新育种新思路，培育出特早熟、耐盐碱、耐低温、丰产的陆地棉新品系“中棉619 ” 。

Yu Shuxun introduced, with the new idea of innovative breeding, they cultivate a new line of extra early ripening, saline-alkaline tolerance, low temperature resistant, and high yield upland cotton "Chinese Cotton 619".


“ ‘ 中棉619’在新疆南部地区无膜栽培条件下，实现了无膜播种机械配套、播种深度改进、无膜条件下滴管带浅埋、适宜播种密度筛选、合理化学调控等一系列配套措施 。 ”

" ‘Chinese Cotton 619’ has achieved a series of supporting measures such as film-free seeding machinery, improved seeding depth, shallow buried in drip irrigation zone, suitable seeding density screening, and reasonable chemical regulation under the condition of film-free cultivation in southern Xinjiang. "


目前，阿克苏、库尔勒、阿拉尔等地建立了无膜棉示范基地，每公顷产量达到4800公斤。

At present, Aksu, Korla, Alear and other places have established a demonstration base for film-free cotton, with a yield of 4,800 kg per hectare.


无膜种植棉花，实现了丰产、节本、环保，综合效益提高。

Film-free cotton planting has achieved high yield, cost savings, environmental protection and improved overall benefits.


新疆生产建设兵团第三师农科所农艺师张栋海说，通过近6年无膜棉栽培技术研究与示范，无膜棉籽棉产量完全可以实现亩产320公斤到350公斤，甚至可能更高。

Zhang Donghai, an agronomist at the Third Division of the Agricultural Science Research Institute of Xinjiang Production and Construction Corps, said that through nearly six years of research and demonstration of film-free cotton cultivation techniques, the production of film-free cottonseed cotton can fully achieve 320 kg to 350 kg per mu, and may even be higher.


“无膜棉栽培技术的推广前景很大 。 ”

"The promotion of film-free cotton cultivation technology has great prospects. "


张栋海认为，当前，无膜棉栽培技术可以彻底解决土壤残膜污染问题，但目前经济效益相比地膜栽培还有一定差距。

Zhang Donghai believes that at present, the film-free cotton cultivation technology can completely solve the problem of soil residual film pollution, but there is still a certain gap between the current economic benefits and the cultivation of mulching film.


“棉花收购价格的扶持将有利于今后的推广 。 ”

"The support of cotton purchasing price will be conducive to future promotion. "


喻树迅表示，下一步，他和他的团队将继续对无膜棉进行深入研究和大面积推广应用，把无膜棉这一产业做大做强，彻底解决地膜造成的土壤污染问题。

Yu Shuxun said that in the next step, he and his team will continue to conduct in-depth research and large-scale promotion and application of the film-free cotton, making the industry of film-free cotton larger and stronger, and completely solving the problem of soil pollution caused by the film.


广东海陆空积极应对国庆黄金周运输-中新网

Guangdong Sea, Land and Air Transportation Actively Respond to the National Day Golden Week Need - China News Service


9月29日是高铁香港段正式通车的第七天，也是开通后迎来的第一个周末，西九龙站内人头攒动。

September 29 was the seventh day of the official opening to traffic of the Hong Kong section of the G-series high-speed train. It was also the first weekend after the opening. The West Kowloon Station was crowded.


国庆黄金周(10月1日至7日)假期将至，连日来，记者从相关部门了解到，广东铁路、航空、水运、公路等各运输部门积极筹划，增加运力投放，出台各项保障措施，全力确保黄金周期间境内旅客运输安全有序。

National Day Golden Week (from October 1 to 7) is coming. In the past few days, the reporter learned from relevant departments that Guangdong’s railway, aviation, water transportation, highway and other transportation departments actively planned and prepared to increase transport capacity and introduced various safeguard measures to ensure the safe and orderly transportation of passengers during the Golden Week.


中国铁路广州局集团有限公司(以下简称“广铁集团 ” ) 称，今年国庆黄金周期间，广铁集团预计运送旅客1780万人次，同比增加150.5万人次，增长9.2 % 。

China Railway Guangzhou Group Co., Ltd. (hereinafter referred to as "Guangzhou Railway Group") said that during the National Day Golden Week this year, the Guangzhou Railway Group is expected to transport 17.8 million passengers with an increase of 1.505 million passengers and 9.2%.


为满足旅客出行需求，广铁集团计划加开高铁列车104趟，普速列车85趟，主要集中在京广、沪昆、广深港、杭深高铁等热门线路。

In order to meet the travel demands of passengers, Guangzhou Railway Group plans to open 104 more G-series high-speed trains and 85 more conventional trains, which are mainly in the popular G-series high-speed trains routes such as Beijing-Guangzhou, Shanghai-Kunming, Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong, and Hangzhou-Shenzhen.


广州白云机场今年国庆黄金周期间或将成为内地最繁忙机场，预计接送旅客超140万人次，起降航班9200余架次。

Guangzhou Baiyun International Airport will become the busiest airport in the mainland during the National Day Golden Week this year. It is estimated that there will be more than 1.4 million passengers and more than 9,200 flights taking-off and landing.


随着国际航线越来越多，该机场预计与以往相比，国际旅客大幅增长将是今年黄金周假期的一大显著特点。

With more and more international air routes, Guangzhou Baiyun International Airport is expected to see a significant increase in international passengers this year compared to the past.


据了解，新加坡、曼谷、普吉岛、雅加达、科伦坡、马尔代夫、马尼拉等地均为今年国庆长假出行热门城市，加德满都、吉隆坡、巴厘岛等旅游热门地也继续火爆，部分航班“一票难求 ” 。

It is reported that Singapore, Bangkok, Phuket Island, Djakarta, Colombo, Maldives, Manila and other places are popular cities for the National Day holiday this year, and Kathmandu, Kuala Lumpur, Bali and other tourist popular spots also continue to be hot, some flights are "hard to get ticket".


部分航空公司特别增加运营班次，如：深圳航空每日新增1班广州―河内航班；伊朗马汉航空每周六新增1班广州―德黑兰航班；越南越捷航空每周二、四新增广州―河内航班各1班。

Some airlines have increased their operating flights, such as: Shenzhen Airlines added 1 flight of Guangzhou-Hanoi every day; Iran Mahan Air added 1 flight of Guangzhou - Tehran every Saturday; Vietnam VietJet Air added 1 flight of Guangzhou-Hanoi every Tuesday and Thursday.


为做好假期保障，白云机场加大了“机位分配 ” “ 行李保障 ” “ 值机服务 ” “ 旅客安检”等重点岗位保障力度，并做好航班大面积延误处置准备。

In order to make a good protection to the holiday’s operation, Guangzhou Baiyun International Airport has strengthened the protection efforts for key positions such as "parking-position assignments", "baggage protection", "check-in service" and "passenger security check", and prepared for large-scale delays in flight.


中国南方航空公司称，今年国庆黄金周前往澳新、北美和日韩地区的航线非常火爆，而前往海南、成都、泸州、九华山、鞍山、黄山等中国内地旅游目的地的航班也较为紧俏。

China Southern Airlines said that the routes to Australia, New Zealand, North America and Japan and South Korea during the National Day Golden Week this year are very hot, and flights to mainland China, such as Hainan, Chengdu, Luzhou, Mount Jiuhua, Anshan and Mount Huang are hard to get.


南航计划黄金周期间增加50个航班，其中在广州往返清迈航线上增加10个航班。

China Southern plans to add 50 flights during the Golden Week, including 10 flights to and from Chiengmai.


广东海事局称，节前对水上观光旅游船、琼州海峡客渡轮、珠江口高速客船、渡口渡船等重点船舶开展了安全隐患严查行动，以确保长假期间水上交通安全形势稳定。

Guangdong Maritime Safety Administration said that before the holiday, strict potential safety hazard investigations were carried out to the key vessels such as the water sightseeing tour boat, the Qiongzhou Strait passenger ferries, the Pearl River Estuary high speed passenger crafts and the ferries to ensure the stability of the water transportation safety during the long holiday.


黄金周期间，广东省车流量预计将稳居中国榜首。

During the Golden Week, the traffic flow in Guangdong Province is expected to top the list in China.


广东省交通集团近日发布假期高速公路出行指引，预计高速公路车流增长12%左右。

Guangdong Provincial Communication Group Company Limited recently issued guidelines for holiday highway travel, and it is estimated that the traffic flow of highways will increase by about 12%.


市场监管总局近日下发《关于加强2018年中秋国庆期间市场价格监管的通知 》 ，通知要求，要加强住房租赁和房地产领域价格监管，严厉整治房租价格串通、囤积出租房源、捏造炒作虚假信息哄抬房租、以捆绑服务方式乱收费、发布误导性价格信息、不明码标价等价格违法行为。

The State Administration for Market Regulation recently issued the "Notice on Strengthening the Supervision of Market Prices during the Mid-Autumn Festival in 2018". The Notice requires that the housing leasing and real estate price supervision should be strengthened, and the illegal activities relating to price should be strictly rectified, such as rent collusion, rental housing resource hoarding, rent raise with the method of fabricating and hyping false information, irregular charges with the method of bundled services, misleading price information releasing and no clear price marked.


通知明确，要强化价格监测预警，密切关注市场价格动态。

The Notice clearly stated that it is necessary to strengthen price monitoring and early warning and pay close attention to market price dynamics.


各地要密切关注消费量大的粮油肉禽蛋菜奶盐等生活必需品，以及当地居民节日消费特色商品的市场和价格变化，加强价格监测和分析预警。

All regions should pay close attention to the daily necessities such as grain, oil, meat, poultry, egg, vegetable, milk and salt, as well as the market and price changes of local residents’ festive consumption of special products, and strengthen price monitoring and analysis and early warning.


一旦发现市场波动的倾向性、苗头性问题，及时采取措施有效化解。

Once find the tendency of market fluctuations and emerging problems, measures should be taken timely to effectively resolve them.


要加强对生活必需品批发零售环节的监督检查，加大对商超、农贸市场等与群众日常消费密切相关场所的监测频次和监管力度，督促经营者守法诚信经营。

It is necessary to strengthen the supervision and inspection of the wholesale and retail links of daily necessities, and increase the frequency of monitoring and supervision force of places closely related to the daily consumption of the malls and supermarkets, the farmer’s market, and urge the operators to abide by the law and integrity.


通知指出，要加强重点领域检查，营造良好节日消费环境；加强国有景区门票价格监管；重点查处国有景区不执行政府规定的价格水平或浮动幅度、擅自增设收费项目、通过违规设置“园中园”门票等形式变相提高门票价格、高定价大折扣、捆绑销售、不按规定明码标价、不执行优惠措施、价外加价、强制代收费用等违法违规行为。

The Notice pointed out that it is necessary to strengthen inspections in key areas to create a good holiday consumption environment; strengthen the supervision of ticket prices in state-owned scenic spots; focus on investigating and handling state-owned scenic spots without implementing the government-supplied price level or fluctuation range, adding and setting charge items without authorization, increasing ticket price by setting "garden within garden" with illegally disguised form, high price with large discount, bundle sales, no clear price by rules, non-implementation of preferential measures, extra-price charges, mandatory fee collection and other irregularity actions.


通知要求，要加强生活必需品特别是农产品价格监管。

The Notice required that the supervision of the prices of daily necessities, especially agricultural products, should be strengthened.


受季节变动、自然灾害和突发疫情等影响，近期，一些地区蔬菜、猪肉等生活必需的农产品价格出现波动。

Recently, affected by seasonal changes, natural disasters and sudden outbreaks, prices of agricultural products necessary for daily life such as vegetables and pork have fluctuated in some areas.


各地要结合本地实际情况，切实加强农副产品市场价格监管，配合相关部门抓好稳定生产和市场供应工作，组织力量开展市场重点检查和随机抽查。

All regions should combine with the actual local situations, practically strengthen the market price supervision of agricultural and sideline products, coordinate with relevant departments to make good efforts in stable production and market supply, and organize forces to carry out market key inspections and random spot checks.


对供应偏紧、价格上涨较快的猪肉等商品，加大检查频次，严肃查处囤积居奇、哄抬价格、串通涨价等违法行为。

For pork and other commodities with tight supply and quicker price increase, the frequency of inspections should be increased, and illegal activities such as hoarding, raising prices, and colluding with price increases shall be seriously investigated and handled.


通知指出，要加强住房租赁和房地产领域价格监管。

The Notice pointed out that the supervision for rental housing and real estate prices should be strengthened.


中秋、国庆适逢住房租赁和商品房销售旺季，各地要密切关注房地产企业、中介公司及住房租赁相关企业价格行为，严厉整治房租价格串通、囤积出租房源、捏造炒作虚假信息哄抬房租、以捆绑服务方式乱收费、发布误导性价格信息、不明码标价等价格违法行为，加大对在售热销楼盘和房地产中介明码标价情况的巡查力度，对未按规定实行“一套一标”等损害消费者利益、扰乱市场秩序的行为予以查处，净化房地产市场环境，营造公开、透明的房地产市场价格秩序。

Mid-Autumn Festival and National Day fall on the peak season of housing leasing and commercial housing sales. All regions should pay close attention to the price behavior of real estate enterprises, agencies and housing leasing related companies, strictly rectify rent collusion, rental housing resource hoarding, rent raise with the method of fabricating and hyping false information, irregular charges with the method of bundled services, misleading price information releasing, no clear price marked and other illegal activities relating to price, intensify the inspection force for price clearly marked of on sale popular real estates and real estate agencies, investigate and handle the behavior of harm the interests of consumers and disturb market order of non-implementing "one suite, one price" to purify the real estate market environment and create an open, clear real estate market price order.


通知提到，各地要切实做好旅游业其它环节价格监管，着力规范餐饮、住宿、购物、观光、娱乐、停车等环节的价格秩序，指导经营者做好明码标价、收费公示工作，严肃查处各类价格违法行为。

The Notice mentioned that all regions should earnestly make good efforts in price regulation in other parts of the tourism industry, and strive to standardize the price order of catering, accommodation, shopping, sightseeing, entertainment, parking, etc., and guide operators to do a good job in publicity work of clearing the price and charging, and seriously investigate and handle all kinds of price violations.


通知表示，要加强对公路、铁路、民航、水运等交通运输价格检查，严肃查处违规涨价、价外收费、不按规定明码标价等违法行为。

The Notice stated that it is necessary to strengthen the inspection of transportation prices such as roads, railways, civil aviation, and water transportation, and seriously investigate and handle illegal activities such as price increases violations, extra-price charges, and no clear price by rules.


落实鲜活农产品运输“绿色通道”和重大节假日免收小型客车通行费政策。

Implement the "Green Channel" for the transportation of fresh agricultural products and the exemption of the toll fee policy for small buses during major holidays.


要创新监管手段和工作方法，加强对线上线下商品零售企业以及电子商务平台的价格法律法规宣传，督促经营者完善价格促销方案，依法查处虚构原价、误导性价格标示、不履行价格承诺等违法行为。

It is necessary to innovate supervision methods and working methods, strengthen the propagandization of price laws and regulations for online and offline commodity retail enterprises and e-commerce platforms, urge operators to improve price promotion programs, and investigate and handle illegal activities such as making up original prices, misleading price indications, non-performance of price commitments and other illegal acts.


记者1日获悉，沪港列车直通整15周年，经历3次提速，迄今客流量不断增长；累计载运往返沪港两地旅客总量已突破170万人次。

The reporter learned on October 1 that Shanghai-Kowloon Through Train had experienced 3 speedups in the past 15 years. Its passenger flow volume has been increasing so far; the accumulative total number of passengers traveling on it between Shanghai and Hong Kong has reached 1.7 million.


同时，港澳旅客验放过关不超过15秒钟。

And the time of Hong Kong and Macao passengers passing through the inspection and release is no more than 15 seconds.


2003年10月1日，国务院批准设立上海至九龙直通列车临时口岸，上海铁路口岸作为中国境内第一个直通香港长途铁路客运口岸，标志着上海已拥有水运、航空、陆路“三翼齐飞”的口岸开放格局。

The State Council approved to set up a temporary port for Shanghai-Kowloon Through Train on October 1, 2003. As the first port directly connecting Hong Kong long-distance railway passenger transportation in China, Shanghai Railway Port marked that Shanghai had established an open port pattern with water transportation, aviation and land route "developing simultaneously".


迄今为止，沪港列车直通运行了15年。

Up to now, Shanghai-Kowloon Through Train has been operating for 15 years.


担负沪港直通车出入境边检任务的上海铁路边检1日披露，从开通至今，沪港列车3次提速，行车单程时间由原先近30个小时，缩短至19个小时；年均载运出入境旅客流量由原来的不足8万人，增长至15万多人次；15年来，载运往返沪港两地旅客总量累计突破170万人次大关。

Shanghai Railway Border Control, which is responsible for undertaking the task of the exit and entry border control of Shanghai-Kowloon Through Train, disclosed on October 1 that Shanghai-Kowloon Through Train had experienced 3 speedups since its operation. The one-way trip time has been shortened from the original 30 hours to 19 hours; the annual passenger flow volume has been increased from less than 80000 to more than 150000; for the past 15 years, the accumulative total number of passengers traveling on it between Shanghai and Hong Kong has reached 1.7 million.


据悉，15年来，上海铁路出入境边防检查站与沪九列车沿途站点签订警警协动机制，并派警员开展随车监管，实现了1991公里服务与管控全覆盖。

It is reported that Shanghai Railway Immigration Inspection Station has signed the Agreement of Police Co-movement Mechanism with stations throughout the journey of Shanghai-Kowloon Through Train and has sent policemen to implement the monitoring activities on the train, achieving the full coverage of service and control in 1991 kilometers in the past 15 years.


15年来，上海铁路边检站共查获各类违法违规案件近千人次，成功破获了外国人持假证偷渡入境案、持用他人证件冒名顶替出境案等。

In the past 15 years, Shanghai Railway Immigration Inspection Station has detected nearly 1000 different kinds of illegal cases, and has successfully broken the cases of foreigners slipping across the border with false IDs as well as the cases of using other people's IDs to abscond across the border.


该站还与联检单位建立了工作交流等机制，定期开展铁路口岸综合反恐处突演练，联防联动，构建了环铁路口岸“三级护城河”防护带。

The Station has also established the mechanism of work exchange with the joint inspection units, regularly carried out the comprehensive anti-terrorist response trainings of railway port, implemented the co-prevention and co-management, and built the "Third Class Moat" protected zone circling the railway port.


据了解，15年来，上海铁路边检部门不断创新服务，通关速度大幅提升。

It is reported that Shanghai Railway Immigration Inspection Department has constantly provided the innovative services, thus the speed of Customs clearance has been improved greatly.


该边检站还组建了“荆兰”志愿者服务组，为老人、孕妇和怀抱婴儿的旅客提供爱心帮助。

The Station has also organized a "Jinglan" volunteer service group to help the aged, pregnant women and passengers with babies in their arms.


记者30日从财政部了解到，财政部、国家税务总局、国家发展改革委、商务部四部门近日联合发布通知，为进一步鼓励境外投资者在华投资，对境外投资者从中国境内居民企业分配的利润，用于境内直接投资暂不征收预提所得税政策的适用范围，由外商投资鼓励类项目扩大至所有非禁止外商投资的项目和领域。

The reporter learned from the Ministry of Finance on September 30 that the Ministry of Finance, the State Administration of Taxation, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Commerce jointly declared recently that the scope of application of the policy not imposing the withholding income tax temporarily on the foreign investors, who put the profits allocated by the resident enterprises within China into direct investment in China, was extended from the encouraged foreign-invested projects to all non-forbidden foreign-invested projects and fields in order to further encourage the foreign investors to make investments in China.


这项政策自2018年1月1日起执行。

This policy was implemented from January 1, 2018.


通知明确，境外投资者以分得利润进行的直接投资，包括境外投资者以分得利润进行的增资、新建、股权收购等权益性投资行为，但不包括除符合条件的战略投资以外的新增、转增、收购上市公司股份。

It was clarified that the direct investments made by the foreign investors from their allocated profits included the equity investments made by the foreign investors from their allocated profits, such as capital increase, new construction, and share acquisition, but excluded the new shares, turning point increase shares, and acquisition of shares from the listed companies except the eligible strategic investments.


境外投资者按照规定可以享受暂不征收预提所得税政策但未实际享受的，可在实际缴纳相关税款之日起三年内申请追补享受该政策，退还已缴纳的税款。

The foreign investors, who were qualified to enjoy the policy privilege of not imposing the withholding income tax according to the rules but failed to enjoy it actually, could apply for enjoying this policy privilege as a supplementary within three years from the date of actually paying the relevant tax and have the paid tax refunded.


不仅如此，境外投资者享受规定的暂不征收预提所得税政策待遇后，被投资企业发生重组符合特殊性重组条件，并实际按照特殊性重组进行税务处理的，可继续享受暂不征收预提所得税政策待遇。

More than that, after enjoying the policy privilege of not imposing the withholding income tax according to the rules, the foreign investors could continue to enjoy the policy privilege of not imposing the withholding income tax providing that the invested enterprise undergoing the reorganization met the criteria of special reorganization, and the tax treatment was actually implemented on the basis of special reorganization.


为确保境外投资者所分得的利润实际用于直接投资，通知规定，境外投资者用于直接投资的利润以现金形式支付的，相关款项从利润分配企业的账户直接转入被投资企业或股权转让方账户，在直接投资前不得在境内外其他账户周转；境外投资者用于直接投资的利润以实物、有价证券等非现金形式支付的，相关资产所有权直接从利润分配企业转入被投资企业或股权转让方，在直接投资前不得由其他企业、个人代为持有或临时持有。

In order to ensure that the foreign investors' allocated profits would be used for direct investment, the notification required that in case that the profits used by the foreign investors for direct investment was paid in cash, the relevant payment would be transferred directly from the account of the enterprise that allocated the profits to the account of the invested enterprise or the account of the equity transferor, and the profits should not be transferred to other domestic and overseas accounts before the direct investment; in case that the profits used by the foreign investors for direct investment was paid in kind and negotiable securities instead of cash, the ownership of relevant assets would be transferred directly from the enterprise that allocated the profits to the invested enterprise or the equity transferor, and they should not be owned or temporarily owned by other enterprises or individuals before the direct investment.


通知还要求税务部门依法加强后续管理。

The notification also required that the tax departments should strengthen the subsequent management in accordance with the law.


境外投资者已享受暂不征收预提所得税政策，经税务部门后续管理核实不符合规定条件的，除属于利润分配企业责任外，视为境外投资者未按照规定申报缴纳企业所得税，将依法追究延迟纳税责任，税款延迟缴纳期限自相关利润支付之日起计算。

In case that the foreign investors, who had enjoyed the policy privilege of not imposing the withholding income tax, were found failing to meet the specified criteria after the tax departments conducted the subsequent management and verification, the foreign investor would be considered as failing to declare and pay the enterprise income tax according to the rules. Except the responsibility of the enterprise that allocated the profits, the foreign investor would be held responsible for the delay of tax payment. The period of delayed tax payment would be calculated from the date of paying the relevant profits.


美国食品药物管理局(FDA)周五称，将不再允许进口中国华海药业生产的原料药和使用该公司原料药制成的制剂。

The Food and Drug Administration (FDA) said on Friday that it would not be allowed to import the bulk drugs produced by Huahai Pharmaceutical and the preparations made of the bulk drugs of this company.


之前华海药业生产的一种药物因含有可能致癌物质而被召回。

Previously, a drug produced by Huahai Pharmaceutical was recalled due to containing suspected carcinogens.


欧洲医药管理局(The European Medicines Agency)表示，正在考虑对该药厂生产的其他成分采取进一步行动。

The European Medicines Agency said that it was considering to take further actions on other substances produced by this pharmaceutical factory.


FDA称，在FDA对华海药业的药厂进行检查时发现重大生产工艺问题，随后停止进口。

FDA said that during its inspection on the pharmaceutical factory of Huahai Pharmaceutical, it found major problems of production process and then stopped the imports.


FDA还称，在华海药业发现上述杂质如何产生并改善其质量控制体系之前，将一直禁止进口。

FDA also said that imports would be banned until Huahai Pharmaceutical found out how the impurities were produced and improved its quality control system.


华海药业9月29日在公司网站发布声明称 ： “ 对于此次美欧官方检查中存在的问题，公司正以积极的态度、有力的措施进行整改；对于此次美欧官方的处理方式和处理结果，公司感到非常意外和遗憾。

Huahai Pharmaceutical issued a statement on its website on September 29 and said, "The company is taking positive attitude and effective measures to rectify the problems existing in this official inspection of the United States and Europe; the company is very surprised and regretful about the handling methods and results of the official inspection of the United States and Europe.


在当前复杂的市场环境下，公司对此表示担忧。

In the current complex market environment, the company expresses concerns about this.


目前，公司正组织包括专业律师在内的团队按照相关程序和美国及欧盟官方进行沟通并提出申诉，以尽快恢复生产 。 ”

The company is currently organizing the team consisting of professional lawyers to communicate with the authorities of the United States and Europe and lodge a complaint according to relevant procedures, in order to resume production as soon as possible. "


路透上海9月29日 - 中国证监会周五晚间公告称，当日证监会按法定程序核准了中国人民保险集团股份有限公司的首发申请(IPO ) 。

Report of Reuters on September 29 in Shanghai: The China Securities Regulatory Commission (CSRC) announced late Friday that it approved the Initial Public Offering (IPO) of the People's Insurance Company (Group) of China Limited (PICC) according to the legal procedures on that day.


但证监会官方微信公众号并未披露本次IPO募资规模。

However, the WeChat Official Account of the CSRC did not disclose the scale of this IPO.


中国人保(1339.HK)早在去年9月29日向中国证监会提出申请，拟发行至多45.99亿股A股，计划在上交所上市。

The PICC (1339.HK) has submitted an application to the CSRC on September 29 last year, planning to issue up to 4.599 billion A shares and willing to be listed on the Shanghai stock exchange.


根据此前证监会刊登的预披露材料，公司本次申请发行新股数量不超过发行上市后总股本的9.78 % ， 且不包括根据超额配售选择权可能发行的任何股份。

According to the pre-disclosure materials published by the CSRC, the number of new shares applied for issuance this time does not exceed 9.78% of the total equity after the issuance and listing, and does not include any shares that may be issued under the option of excess allotment.


募集资金将用于充实公司资本金。

All the fund raised will be used to enrich the capital of the company.


今年4月9日证监会公布了中国人保的招股说明书(申报稿 ) 。

On April 9, the CSRC published the prospectus (declaration) of PICC.


招股说明书显示，此次A股发行前，中国人保总股本为424.24亿股，假定本次发行A股45.99亿股且未行使超额配售选择权，A股发行后，该集团总股本不超过470.23亿股，其中A股不超过382.96亿股，H股数量为87.26亿股。

The prospectus showed that before the A-share issuance this time, the total equity of PICC was 42.424 billion shares. Assuming that the A shares were issued for 4.599 billion shares and did not exercise the option of excess allotment, after the A-share issuance, the total equity of the Group would not exceed 47.023 billion shares, of which the A shares would not exceed 38.296 billion shares, and the H shares would not exceed 8.726 billion shares.


6月5日中国人保IPO申请通过发审会。

On June 5, the PICC IPO application was approved by the Stock Issuance Examination Committee.


截至2017年12月31日，财政部持有中国人保总股本的70.47 % ， 社保基金会持有10.2 % 。

As of December 31, 2017, the Ministry of Finance had held 70.47% of total equity of PICC and the National Council for Social Security Fund had held 10.2%.


而中国人保在A股发行股份后，财政部持股比例将稀释至63.58 % ， 社保基金会持股比例将为9.2 % 。

However, after PICC issued A shares, the share-holding ratio of the Ministry of Finance will be diluted to 63.58% and that of the National Council for Social Security Fund will be 9.2%.


截至本周五，中国人保H股收盘在3.52港元，当日涨1.44 % 。

As of this Friday, the closing quotation of H shares of PICC had been HK$3.52, increasing by 1.44% on that day.


前外援指控打假球 北控回应“莫须有 ” - 中新网

The ex-foreign aid accused Beijing BG Football Club of match-fixing, and Beijing BG Football Club responded that it was "baseless" -- ECNS


昨天下午，北京控股足球俱乐部（下文简称北控）针对该队前外援阿尼切贝指控球队涉嫌踢假球的消息作出官方回应，北控方面发表声明表示，俱乐部方面绝对不存在任何踢假球的情况，这完全是阿尼切贝本人在仲裁过程中，为了掩盖其公然违反合同约定的事实，为了其个人的不正当经济目的而凭空捏造出的谎言。

Yesterday afternoon, Beijing BG Football Club (hereinafter referred to as BG) made an official response to its ex-foreign aid Anichebe's accusation that it was suspected of playing match-fixing. BG declared that the club never playing any match-fixing. It was absolutely a lie fabricated out of thin air by Anichebe so that he could cover up the fact that he had brazenly breached the contract and realize his personal improper economic purpose in the course of arbitration.


同时，北控表示将保留采取一切手段追究相关当事人责任的权利。

At the same time, BG indicated that it would reserve the right to take all means to hold the relevant party accountable.


据英国《每日邮报》消息，尼日利亚球员阿尼切贝向国际足联指控，他去年曾效力的北京北控队涉嫌打假球，这其中就包括2017赛季中甲第21轮的北京德比。

According to the "Daily Mail" from UK, Nigerian player Anichebe reported to the FIFA that BG Team he played at last year was suspected of playing match-fixing, including the 21st Beijing Derbies of CFACL in the 2017 season.


当时正是北京人和冲超的关键阶段，那场比赛北控最终客场0比2负于北京人和，阿尼切比首发出场。

Beijing Renhe was at the critical stage of winning promotion to the top tier at that time, and BG finally lost 0-2 away to Beijing Renhe. Anichebe played from the first minute in the game.


对于这位尼日利亚球员的说法，昨天北控俱乐部方面作出了官方回应。

BG Club made an official response to this Nigerian player's accusation yesterday.


声明称，经过俱乐部之前的内部调查，球队参加过的比赛中不存在打假球的情况。

It declared that after previously carrying out the internal investigation, the club found no match-fixing in the past games.


阿尼切贝于2017年6月加盟北京北控，同年12月，阿尼切贝在无正当理由的情况下拒不归队参加冬训，在俱乐部多次催告的情况下仍然拒绝归队。

Anichebe joined Beijing BG in June, 2017. In December of that year, Anichebe refused to return to the team to take part in the winter training without any justified reason. Although the club repeatedly urged, he still refused to return.


目前，双方的纠纷已经提交至国际足联，仲裁正在进行当中。

At present, the dispute between the two parties has been submitted to the FIFA and the arbitration is in progress.


声明中还提到，备受关注的“假球指控”其实是阿尼切贝在仲裁过程中，为了掩盖其公然违反合同约定的事实，为了其个人的不正当经济目的而凭空捏造出的谎言。

It also declared that the high-profile "match-fixing allegation" was actually a lie fabricated out of thin air by Anichebe so that he could cover up the fact that he had brazenly breached the contract and realize his personal improper economic purpose in the course of arbitration.


其诽谤俱乐部、诽谤中国足球的唯一目的是获取不正当的经济利益。

His sole aim of slandering the club and Chinese football was to obtain the illegitimate economic benefits.


俱乐部更不接受任何组织或任何个人，为了其经济利益与私人恩怨，对俱乐部进行无端指责、诽谤、污蔑、诋毁的行为。

The club would not accept any groundless accusations, defamation, vilification and slander made by any organization or individual due to its economic benefits and personal grudge.


因此，北控方面表示将保留采取一切手段追究相关当事人责任的权利。

Therefore, BG indicated that it would reserve the right to take all means to hold the relevant party accountable.


中国农业发展银行将投放200亿元支持吉林秋粮收购。

Agricultural Development Bank of China will invest 20 billion yuan to support the autumn grain crops purchase of Jilin.


9月以来，吉林省各地农作物陆续迎来收割高峰期。

Since September, crops in various parts of Jilin Province have ushered in the peak harvest period.


记者从中国农业发展银行吉林省分行了解到，目前农发行已备足200亿元信贷资金，确保吉林秋粮收购资金供应充足。

The reporter learned from the Jilin Branch of the Agricultural Development Bank of China that the Agricultural Development Bank of China has already prepared 20 billion yuan of credit funds to ensure sufficient supply of Jilin autumn grain crops purchase funds.


据了解，今年吉林粮食生产形势总体平稳，部分粮食加工企业因产能扩大、开工率上升，粮食市场需求增加。

It is reported that the grain production situation in Jilin this year is generally stable, the demand of grain market has increased due to some grain processing enterprises increased production capacity and operating rates.


为确保粮食政策性收购资金供应，农发行已通过走访农户、加工企业、贸易企业等各类收购主体，积极开展秋粮收购银企对接会。

In order to ensure the supply of food political purchase funds, the Agricultural Development Bank of China has actively engaged in the purchase of bank and enterprise matchmaking meetings by visiting farmers, processing enterprises and trading companies.


目前，农发行已投放52亿元，支持各类粮食收购主体收购秋粮115.8亿斤。

At present, the Agricultural Development Bank of China has invested 5.2 billion yuan to support the autumn grain crops purchase by various types of grain purchase subjects.


已有120户主要粮食收购主体在吉林省布局近300个收购网点，确保粮食主产县“全覆盖 ” ， 不留收购资金供应“空白点 ” 。

120 major grain purchase subjects have arranged nearly 300 purchase networks in Jilin Province to ensure that the main food supply regions are "fully covered" and leave no "blank spots" for the purchase of funds.


农发行相关负责人表示，按照收购进度和企业用款需求，如出现收购资金规模不足情况，农发行将在200亿元信贷资金基础上申请追加，确保资金及时足额供应，维护粮食市场稳定，保护农民利益。

The relevant person in charge of the Agricultural Development Bank of China said that according to the purchase progress and the demand of enterprise funds, if there is insufficient scale of the purchase funds, the Agricultural Development Bank of China will apply for additional loans on the basis of 20 billion yuan of credit funds to ensure timely and full supply of funds and maintain the stability of the grain market and protect the interests of farmers.


中国记者在英保守党年会被警方带走，中方要求道歉

A Chinese reporter was taken away by the police at the British conservative party's annual meeting. China demanded an apology.


据中国驻英国大使馆网站消息，驻英国使馆发言人1日就一名中国记者在英国保守党年会期间被警方带走一事，回答记者提问。

According to the news from the website of China's Embassy in the United Kingdom, a spokesman for the embassy in the United Kingdom answered reporters' questions on October 1 with regard to the matter that a Chinese reporter was taken away by the police at the British conservative party's annual meeting.


发言人指出，我们要求保守党人权委员会停止干涉中国内政，停止插手香港事务，要求会议组织者向中国记者道歉。

The spokesman indicated that we required the Conservative Party Human Rights Commission to stop interfering in the domestic affairs of China and meddling in Hong Kong affairs, and demanded an apology from the meeting organizer to the Chinese reporter.


有记者问：9月30日在英国保守党年会期间，该党人权委员会就香港问题举行边会，邀请香港反对派参会发言。

A reporter asked: During the British conservative party's annual meeting, the Conservative Party Human Rights Commission held a side meeting with regard to Hong Kong issues and invited Hong Kong's opposition to the meeting to make a speech on September 30.


边会期间有一名中国记者被警方带走。

A Chinese reporter was taken away by the police at the side meeting.


发言人回应称，香港回归祖国21年来 ， “ 一国两制”实践取得巨大成功，香港发展成就举世公认。

The spokesman responded: it has been 21 years since Hong Kong returned to the motherland. The practice of "one country, two systems" has achieved great success, and Hong Kong's development achievements have been universally acknowledged.


香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政。

Hong Kong belong to China, and Hong Kong affairs are purely China's internal affairs.


保守党人权委员会利用该党年会举办边会为反华分裂势力张目，中方表示严重关切和强烈不满。

The Conservative Party Human Rights Commission take advantage of its annual meeting to hold the side meeting, which will advocate the anti-China separatist forces. China expresses its grave concern and strong dissatisfaction.


我们坚决反对任何人任何组织以任何方式干涉香港事务。

We are firmly against the attempt by any individual or organization to interfere in Hong Kong affairs in any way.


任何鼓吹“香港独立”的图谋和行为都是徒劳的。

Any attempts and actions advocating "Hong Kong independence" will be vain.


发言人表示，英国一贯标榜言论自由，但当中国记者在边会上提问表达观点时，却遭到百般阻挠，甚至人身侵犯，这是完全不能接受的。

The spokesman said that the United Kingdom had always been flaunting the freedom of speech, but the Chinese reporter was obstructed in every possible way and was even physically assaulted while asking a question and expressing own opinions at the side meeting. This was totally unacceptable.


我们要求保守党人权委员会停止干涉中国内政，停止插手香港事务，要求会议组织者向中国记者道歉。

We required the Conservative Party Human Rights Commission to stop interfering in the domestic affairs of China and meddling in Hong Kong affairs, and demanded an apology from the meeting organizer to the Chinese reporter.


第五届世界互联网大会将于11月7日至9日在浙江乌镇举行，世界互联网即将再次进入“乌镇时间 ” 。

The fifth World Internet Conference will be held in Wuzhen, Zhejiang from November 7 to 9. The World Internet will enter "Wuzhen Time" again.


作为一场全球性的互联网界盛会，世界互联网大会在全球互联网领域受到高度的关注和广泛的认同。

As a global grand meeting of the Internet community, the World Internet Conference has been highly concerned and widely recognized in the field of global Internet.


五年来，世界互联网大会搭建起互联网前沿技术展示交流的大舞台，大会上技术成果的广泛应用为全球经济发展增添新动力。

Over the past five years, the World Internet Conference has set up a large stage for the exhibition and exchange of cutting-edge technologies of Internet. The widespread use of technological achievements at the Conference has added new impetus to the global economic development.


成果发布汇聚世界互联网前沿科技

Publishing of achievements brings together the world's cutting-edge technologies of Internet


在互联网领域，哪些是当今世界最顶尖、最引人注目的成果？

In the field of Internet, which are the top and most noticeable achievements in the world today?


世界互联网大会发布的领先科技成果能给出答案。

The leading scientific and technological achievements published at the World Internet Conference can provide answers.


第三届世界互联网大会首次发布了15项领先科技成果。

The third World Internet Conference has published 15 leading scientific and technological achievements for the first time.


展示的成果创新活跃、应用范围广、辐射带动作用大，反映了当时全球互联网领域最新、最重要的科技成果突破，体现了网络信息领域发展的速度和未来前景。

The achievements exhibited are innovative, dynamic, widely applied and radiation-driven, reflecting the latest and most important breakthroughs of scientific and technological achievements in the global Internet field at that time, and reflecting the speed and future prospects of the development of the network information field.


光量子计算机、5G、能够计算情感的人工智能等，第四届世界互联网大会发布的成果更加炫酷。

For optical quantum computers, 5G, artificial intelligence which is capable of computing emotions, etc., the achievements published at the fourth World Internet Conference are more dazzling.


大会组委会专门成立了世界互联网领先科技成果推荐委员会，由来自中国、美国等10个国家的44名知名专家学者组成，从世界各国征集了近千项互联网领域的创新成果，最终评定出18项代表性成果，包括“华为3GPP 5G预商用系统 ” “ Arm安全架构 ” “ 微软小冰 ” “ 北斗卫星导航系统 ” “ 基于‘神威・太湖之光’超级计算机系统的重大应用成果”等。

The organizing committee of the Conference has specifically set up a recommendation committee for leading scientific and technological achievements of the global Internet. It consists of 44 well-known experts and scholars from 10 countries of China, United States, etc. Nearly 1,000 innovative achievements in the field of Internet have been collected from various countries in the world, and 18 representative achievements are finally assessed, including "Huawei 3GPP 5G pre-commercial system", "Arm security architecture", "Microsoft Xiaoice", "BeiDou Navigation Satellite System", "Major application achievements based on the ‘Sunway TaihuLight’ supercomputer system", etc.


目前 ， “ 北斗卫星导航系统”应用覆盖到50多个国家和地区，涉及30多亿人口。

At present, the application of "BeiDou Navigation Satellite System" covers more than 50 countries and regions, involving more than 3 billion people.


“神威・太湖之光”超级计算机共完成了200多万项作业任务，支持了超过100项应用的研究。

The "Sunway TaihuLight" supercomputer has completed more than 200 million tasks and supported the research of more than 100 applications.


由微软中国研发团队首创的“微软小冰”从中国出发，目前已在中国、日本、美国、印度、印度尼西亚等国家落地，担任电视栏目主持人、电台主持人、歌手等诸多角色。中国互联网科技发展的身影频繁地闪现在世界科技前沿阵营，吸引着全世界惊喜的目光，成为全球互联网顶尖科技的汇聚地和风向标。

The "Microsoft Xiaoice" originated by the Microsoft China R&D team starts from China and has landed in China, Japan, the United States, India, Indonesia and other countries. It plays various roles as theTV anchor, radio anchor, singer, etc. The development of Chinese Internet science and technology has frequently appeared in the world's frontier science and technology, attracting the world's surprising attention and becoming the convergence and vane of the world's top Internet science and technology.


“互联网之光”博览会搭建技术交流新平台

The "Light of the Internet" exposition builds a new platform for technical exchange


作为世界互联网大会的重要内容之一 ， “ 互联网之光”博览会驱动全球互联网科技创新成果的互动交流，为互联网企业展现最新成果搭建了重要平台。

As one of the important contents of the World Internet Conference, the "Light of the Internet" exposition drives the interactive exchange of scientific and technological innovative achievements of the global Internet, and builds an important platform for Internet enterprises to show the latest achievements.


“互联网之光”博览会展示全球范围内互联网新成果、新技术、新应用，设有不同的主题展区和功能板块，按照不同科技分类，精选全球知名互联网企业和创新型企业，汇聚前沿成果，展示创新技术，体现互联网交流的文明之光、未来之光和世界之光。

The "Light of the Internet" exposition shows new achievements, new technologies and new applications of the Internet worldwide. It has different theme exhibition areas and functional sections. According to different scientific and technological classifications, it selects well-known Internet enterprises and innovative enterprises worldwide, gathers frontier achievements, displays innovative technologies, and reflects the light of civilization, the light of the future and the light of the world in the Internet exchange.


以第四届世界互联网大会“互联网之光”博览会为例，博览会吸引来自全球的411家国内外知名企业参展，产品涵盖云计算、物联网、人工智能等全球互联网技术和应用创新及数字经济发展的最新成果，凸显了全球视野、创新驱动和开放合作的特点。

Taking the "Light of the Internet" exposition of the fourth World Internet Conference as an example, the exposition attracts 411 well-known domestic and overseas enterprises from all over the world. The products cover the latest achievements of global Internet technology, application innovation and the development of digital economy, such as cloud computing, Internet of Things, artificial intelligence, etc. It highlights the features of global vision, innovation drive and open cooperation.


大会期间举办的110多场新产品新技术发布活动、10场互联网项目合作专题对接会，为全球数字经济合作提供广阔舞台。

More than 110 new technology and new product publishing events and 10 partnering meetings of cooperation of Internet projects held during the Conference provide a broad stage for global digital economy cooperation.


一张纸质试卷，通过手机或平板电脑扫描，马上就能识别内容，批改给分；半米高的无人驾驶小车载着货物，可独立完成快速送货；仅凭主人声音指令，智能家居就能实现语音购物、手机充值、叫外卖、音乐播放，“互联网之光”博览会上一项项顶尖互联网科技成果的集中亮相，已成为全球科技行业和互联网发展的风向标，为各国最新成果交流搭建了新平台。

The content of test paper can be immediately identified through scanning with a mobile phone or tablet computer, correction can be made, and the score can be awarded; a half-meter-high driverless car can carry goods and independently complete fast delivery; with the voice command of the owner only, the smart home can realize voice shopping, mobile phone recharge, take-out service and music playback. Top Internet scientific and technological achievements are displayed at the "Light of the Internet" exposition. It has become the vane of the development of the global science and technology industry and the Internet, and has built a new platform for the exchange of the latest achievements of various countries.


互联网科技发展成果造福各国人民

The development achievements of Internet science and technology benefit people all over the world


互联网技术驱动的创新发展，归根结底是为世界各国人民创造更美好未来，为人类的幸福、经济的发展、社会的美好创造出一个更加平等、开放、包容的环境。

The innovative development driven by the Internet technology is ultimately to create a better future for people all over the world, and establish a more equal, open and inclusive environment for human happiness, economic development and social well-being.


在中国这样具有庞大用户基础的互联网大国，互联网技术在具体应用上有着较强的放大效应。

In China, which has a huge user base, the Internet technology has a strong amplification effect on specific applications.


比如，中国北斗为用户提供高精度、高可靠的定位、测速、授时服务，并兼具特有的短报文通信能力；人工智能技术的快速发展，对传统行业具有重塑性功能，促进行业进步，在金融、交通、健康、安全等诸多领域，起到积极作用；天地通讯技术助力有效解决飞机和高铁等交通工具的上网问题，改善用户的上网体验。

For example, Chinese BeiDou provides users with high-precision and reliable positioning, speed measurement and time service, and has specific short message communication capabilities; the rapid development of artificial intelligence technology has a remodeling feature on the traditional industries, promotes industry progress, and plays a positive role in many fields of finance, transportation, health, safety, etc; and the communication technology of sky and earth helps effectively solve problems of Internet access for aircrafts, high-speed trains and other transportation means, and improve the user's online experience.


据中国互联网络信息中心发布的第四十二次《中国互联网络发展状况统计报告》显示，中国作为全球规模最大的互联网市场，正以数字化进程推动社会发展进步。

According to the "42nd China Statistical Report on Internet Development" released by the China Internet Network Information Center, as the largest Internet market in the world, China is promoting social development and progress with the digitization process.


而互联网技术发展的红利绝不仅限于中国，它的成果也为整个世界互联网的发展乃至经济社会的发展带来强大的驱动力。

The dividend of the development of Internet technology is not limited to China. Its achievements also bring powerful driving force for the development of the Internet and even the economic society of the whole world.


比如，中国的跨境电商、共享经济走向海外，对世界经济增长的支撑作用日益增强；中国的云计算、大数据、物联网、移动互联网等新一代信息技术的发展，加速推进全球产业分工深化和经济结构调整，重塑全球经济竞争格局。

For example, Chinese cross-border e-commerce and sharing economy are going overseas, which are increasingly supporting the world's economic growth; the development of Chinese cloud computing, big data, Internet of Things, mobile Internet and other new generation of information technology accelerates to promote the deepening of global industrial division and economic restructuring, and reshapes the global economic competition pattern.


正如第二届世界互联网大会发布的《乌镇倡议》所勾画，共享网络发展成果，促使早日形成联通全球的网络市场，创造更多就业机会，将为全球经济持续健康发展提供有力支撑，让更多国家和人民搭乘信息时代的快车。

As outlined in the "Wuzhen Initiative" issued by the second World Internet Conference, sharing the development achievements of network , promoting the early formation of a network market connecting the world and creating more employment opportunities will provide strong support for the sustained and healthy development of the global economy and let more countries and people take the express train of the information era.


吕梁素有“杂粮王国”之称。

Luliang is always known as the "kingdom of cereals".


9月30日到10月7日，第二届吕梁名特优功能食品展销会暨首届农民丰收节在山西吕梁汾阳市举行。

The Second Luliang Famous and Super Quality Functional Products Exhibition and the First Farmer's Harvest Festival would be held in Fenyang City in Luliang in Shanxi Province from September 30 to October 7.


活动期间，来自吕梁离石区、汾阳市、交城县、岚县等地的官员代表通过现场推介，邀请游客体验乡村之美，共同庆祝农民丰收节。

During the event, the official representatives from Lishi District, Fenyang City, Jiaocheng County, and Lan County in Luliang invited the tourists to experience the beauty of the countryside and celebrate the farmer's harvest festival together via the on-site recommendation.


国庆前夕，正值秋收季节，素有“杂粮王国”之称的吕梁市举行了一场“杂粮盛会 ” ， 200多家商户携426种名特优功能食品参加展示展销。

On the National Day eve, known as the "kingdom of cereals", Luliang City was holding a "cereals event" in the autumn harvest season. More than 200 merchants took part in the exhibition with 426 kinds of famous and super quality functional products.


吕梁的土豆产量居山西前列，作为主产区之一，岚县近年通过研发土豆做法、延伸产业链，在发展产业的同时带动村民脱贫，现场，参展商通过“土豆宴”菜品展示，介绍了土豆新吃法；来自临县的商户带来了新鲜的红枣、绿豆、豌豆、小米等。

The potato production in Luliang tops the list of Shanxi Province. As one of the main producing areas, Lan County has promoted the industry development while leading the villagers to get rid of poverty by developing the potato recipes and extending the industry chain in recent years. The exhibitors introduced the new potato recipes with the dishes exhibition of "potato feast" on the scene; the merchants from Lin County brought the fresh red dates, green beans, peas, and millets, etc.


吕梁农业历史悠久，谷子种植始于新石器时代，大豆、杂豆、莜麦、黍子等有四五千年的栽培史，红枣栽植可追溯到西汉。

Luliang has a long history of agriculture, and its millet planting can date back to the Neolithic Age. The soybeans, beans, hulless oats, and glutinous broom corns have been planted for 4000-5000 years. And the planting of red dates can date back to the Western Han Dynasty.


独特的气候和多样的地貌，形成了吕梁众多特色农产品，是全国知名的红枣、核桃、小杂粮、清香型白酒生产基地。

The unique climate and diverse landform contribute to the distinctive agricultural products in Luliang. It is a nationally known production base of red dates, walnuts, minor grain crops, and fen-flavor liquor.


目前，吕梁市已初步形成临县、柳林红枣，汾阳、中阳核桃，岚县马铃薯，兴县小杂粮，方山中药材，交口食用菌，孝义设施蔬菜，文水沙棘，石楼蜂蜜等特色生产基地县，已认证无公害绿色有机产品产地面积达160万亩、产品172个。

Currently, Luliang has preliminarily established the special production bases in counties, including the red dates in Lin County and Liulin, walnuts in Fenyang and Zhongyang, potatoes in Lan County, minor grain crops in Xing County, traditional chinese medicinal materials in Fangshan, edible mushrooms in Jiaokou, greenhouse vegetables in Xiaoyi, sea-buckthorns in Wenshui, honey in Shilou, etc. And the production areas of certified environment-friendly green organic products have reached 16 million acres with 172 products.


200多家商户携426种名特优功能食品参加展示展销。

More than 200 merchants took part in the exhibition with 426 kinds of famous and super quality functional products.


山西省政协副主席、吕梁市委书记李正印称，该市将进一步扩大农业对外开放，促进产销对接，推动吕梁更多名特优功能食品走向全国、走向世界。

Li Zhengyin, the vice chairman of CPPCC in Shanxi Province and the secretary of Luliang Municipal Committee, said that Luliang would further expand the opening up of agriculture, facilitate the connection of production and marketing, and promote more famous and super quality functional products to be known by the country and even the world.


除了采田园瓜果，品农家美味，乡村之美还在于游生态乡村，赏实景演出。

In addition to picking the vegetables and fruits in the countryside and tasting the delicious foods in the farmyard, the tourists also enjoy the beauty of the countryside by visiting the ecological countryside and watching the live-action performances.


活动期间，离石区、汾阳市、交城县、岚县等地的官员代表向与会者推介各地的风景名胜，诚邀游客旅游观光。

During the event, the official representatives from Lishi District, Fenyang City, Jiaocheng County, and Lan County introduced the tourist attractions in different places for the participants and sincerely invited the tourists to have sightseeing tours.


汾阳市副市长李慧义介绍，汾阳古有宋代百胜将军狄青，今有知名导演贾樟柯；除了流行于晋的汾州地秧歌 、 “ 无汾不成戏”的晋剧文化等民俗文化，还有旅游景点“中国酒都杏花村，乡村振兴贾家庄，生态圣境古文湖，边上明珠上林舍，休闲避暑峪道河 ” 。

Li Huiyi, the deputy mayor of Fenyang City, introduced that both the ever-victorious general Di Qing in the Song Dynasty and the famous director Jia Zhangke in nowadays came from Fenyang; in addition to the folk cultures including Fenzhou local yangko, which was very popular in Shanxi Province, and Jin Opera culture, which "took Fenyang as an important part of drama", Fenyang also had a lot of tourist attractions, such as "Xinghua Village, the wine capital; Jiajia Village, the place of rural revitalization; ancient Wen Lake, the ecological sacred place; Shanglinshe Village, the pearl on the boarder; and Yudaohe Town, the casual summer resort".


实施乡村振兴战略，促进农业供给侧改革，是吕梁作为连片特困地区的扶贫手段。

As the contiguous poor areas, Luliang implemented the strategy of rural vitalization, and promoted the supply-side reform in agriculture to help alleviate poverty.


李正印坦言，打赢打好脱贫攻坚战，消费扶贫是使贫困地区民众实现脱贫增收的一种十分重要的扶贫方式 ， “ 我们热情希望各界朋友‘买贫困地区产品，献扶贫济困爱心 ’ ” 。

Li Zhengyin said frankly that we should win the anti-poverty war successfully. The poverty alleviation through consumption was one of the important forms of poverty alleviation, which would help the people in poor areas to get rid of poverty and increase income. "We intensely hope that friends from all circles will 'buy products from the poor areas and help the poor'".


此次活动以“庆祝丰收、弘扬文化、振兴乡村”为主题，旨在通过举办乡村旅游、民俗表演、美食品鉴、特色农产品和功能食品展示展销等活动，邀请游客“品特色山珍、赏民俗文化、游吕梁美景 ” ， 打造“吕梁红枣 ” “ 吕梁核桃 ” “ 吕梁杂粮”等一批有较高美誉度和市场竞争力的农产品和功能食品知名品牌。

With the themes of "celebrating the harvest, carrying forward the culture, and revitalizing the villages", this event was designed to invite the tourist to "taste the special delicacies, appreciate the folk culture, and enjoy the beautiful scenery in Luliang" by holding the activities of rural tourism, folklore performances, food tasting, exhibition and spot sale of special agricultural products and functional foods, and build the famous brands of agricultural products and functional foods with higher reputation and market competitiveness, such as "red dates in Luliang", "walnuts in Luliang" and "minor grain crops in Luliang", etc.


活动期间，还将举行招商引资和贸易签约活动，以及“十佳种植能手 ” “ 十佳致富带头人 ” “ 十佳农村电商带头人 ” “ 十佳名厨”等颁奖活动。

During the event, there will be the investment inviting activities, contract signing activities, and prize-giving activities of "Top Ten Planting Experts", "Top Ten Wealth Leaders", "Top Ten Rural Electric Commerce Leaders", and "Top Ten Famous Chefs".


厦门市人民政府近日发布通知，自10月1日起，外来务工人员持有厦门市居住证连续满5周年、在厦门市办理就业登记手续并参加社会养老保险连续满5周年且在厦门拥有《厦门市土地房屋权证 》 的房产，可将户口迁入。

Recently, Xiamen People’s Government made an announcement that from October 1, the migrant workers can move their residence registration into Xiamen, such works include those who hold Xiamen residence permit for more than five continuous years, conduct employment registration procedures in Xiamen and enroll in social endowment insurance for more than five continuous years and have house property with "Xiamen Land and House Property Certificate".


户口在集美区、海沧区、同安区或翔安区且满5周年的居民，在厦门市办理就业登记手续并参加厦门市社会养老保险连续满5周年，在思明区、湖里区拥有《厦门市土地房屋权证 》 的房产，可将户口迁入思明区、湖里区。

Residents whose registered residence are in Jimei, Haicang, Tongan or Xiang’an for more than five years, conduct employment registration procedures in Xiamen and enroll in social endowment insurance for more than five continuous years, and have house property with "Xiamen Land and House Property Certificate" in Siming and Huli, can move their residence registration into Siming and Huli.


目前，厦门市有6个市辖区，分为岛内的思明区和湖里区；岛外海沧区、集美区、同安区和翔安区。

At present, there are six municipal districts in Xiamen, which are divided into Siming District and Huli District within the island; and Haicang, Jimei, Tongan and Xiang’an districts are outside the island.


这是厦门自2010年8月后，首次放宽落户厦门岛内的条件。

This is the first time that the conditions for settlement in Xiamen Island have been broadened since 2010 August.


新华社福州10月1日电(记者邰晓安)10月1日 ， 《 福建省高速铁路安全管理规定》正式实施。

Xinhua News Agency, Fuzhou, October 1 (reported by Tai Xiao'an) -- The "Regulation on the Administration of High-speed Railway Safety in Fujian Province" was officially enforced on October 1.


规定提出，高铁电力线路导线两侧各500米范围内，禁止升放风筝、气球、孔明灯、飞行器等空飘物和小型航空器。

The regulation put forward that it is prohibited to fly kites, balloons, Kongming lanterns, aircrafts and other floating objects in the air and small aircrafts within the scope of 500 meters from high-speed railway power line conductors on both sides.


规定在《中华人民共和国铁路法 》 《 铁路安全管理条例》等上位法基础上，根据福建省地理气候特点，对影响高铁安全的禁止和限制行为进行补充规定，规范高铁沿线施工建造、树木种植等行为，进一步明确高铁监管主体和监管范围，明确执法监管职责和法律责任。

Base on the "Railway Law of the People's Republic of China", the "Regulation on the Administration of Railway Safety", and other higher-level laws, the regulation stipulates the supplemental provisions on the prohibited and limited actions, which will affect high-speed railway safety, according to the geographical and climatic characteristics of Fujian Province. It standardizes the actions of construction and tree planting along the high-speed railway, further clarifies the supervising subject and supervising scope of high-speed railway, and clarifies the supervising duties and legal responsibilities of law enforcement.


规定针对福建省沿海大风多发，高铁沿线轻质建(构)筑材料和轻飘物被吹入高铁影响安全的情况，规定了高铁电力线路导线两侧各500米范围内，禁止升放风筝、气球、孔明灯、动力伞、飞行器等空飘物和小型航空器。

In view of the situation that light construction (structure) materials and light floating objects along the high-speed railway will be blown into the high-speed railway to affect safety due to strong winds along the coast of Fujian Province, the regulation stipulates that it is prohibited to fly kites, balloons, Kongming lanterns, powered parachutes, aircrafts and other floating objects in the air and small aircrafts within the scope of 500 meters from high-speed railway power line conductors on both sides.


此外，高铁沿线的塑料大棚、彩钢板、遮阳网等轻质物体及施工过程中产生的低空漂浮物、塑料防护薄膜等轻飘物，所有人或者使用人应当采取加固防护措施，防止危害高速铁路安全。

In addition, the owners or users of plastic-covered tunnels, color plates, sunshade nets and other light objects along the high-speed railway as well as low-altitude floating objects, plastic protective films and other light floating objects generated during the construction process should take reinforcement and protection measures to prevent harming the safety of high-speed railway.


针对福建省处于丘陵地带、高速铁路隧道多的特点，规定要求高铁隧道上方中心线两侧各200米范围内，进行修建山塘、水库、堤坝，开挖河道、干渠，打井等可能影响隧道安全的行为，应当征求铁路建设单位或者铁路运输企业意见。

In view of the characteristics that Fujian Province is located in hilly lands and the high-speed railway has many tunnels, the regulation requires that the railway construction unit or the railway transportation enterprise should be consulted before building the hilly ponds, reservoirs, and dams and digging the river channels, main canals and wells within the scope of 200 meters from the center line above the high-speed railway tunnels on both sides, which might affect the safety of tunnels.


同时，违反《规定》相关责任者，将由公安机关责令改正；情节较重的，对单位并处5000元以上1万元以下的罚款，对个人并处200元以上500元以下的罚款；情节严重的，对单位并处1万元以上3万元以下的罚款，对个人并处500元以上1000元以下的罚款。

And those who breach the relevant responsibilities of the "Regulation" will be instructed to correct by the public security organs; in relatively serious cases, the unit will also be fined 5000-10000 Yuan and the individual will also be fined 200-500 Yuan; in serious cases, the unit will also be fined 10000-30000 Yuan and the individual will also be fined 500-1000 Yuan.


造成损失的，应当依法承担赔偿责任。

In case it causes losses, it should be liable for compensation according to laws.


据了解，随着铁路建设的快速发展，福建省时速200公里及以上的高速铁路里程目前已达1516公里，实现了市市通动车，预计未来5年福建境内时速200公里及其以上铁路线路将达到2150公里。

It is known that the mileage of Fujian high-speed railway with the speed of 200 km/h and above has currently reached 1516 kilometers with the rapid development of railway construction. All cities in Fujian Province have the transport services of bullet train. It is expected that mileage of Fujian railway with the speed of 200 km/h and above will reach 2150 kilometers in the next five years.


该规定的施行，将规范福建省内高铁的安全管理，进一步落实地方政府部门职责，统筹铁路与地方力量，合力共保高铁安全，完善福建省境内高铁安全防控体系。

The enforcement of this regulation will standardize the administration of high-speed railway safety in Fujian Province, further implement the duties of local governments, coordinate the railways and local forces, work together to protect the high-speed railway safety, and complete the prevention and control system of high-speed railway safety in Fujian Province.


路透香港11月5日 - 中国最大啤酒生产商————华润啤酒（控股）有限公司(0291.HK)周一宣布，通过旗下华润雪花啤酒收购喜力啤酒(Heineken/海尼根 ) ( HEIN.AS)在内地成立的六家啤酒厂以及喜力香港的全部已发行股本，总代价约23.55亿港元。

Report of Reuters on November 5 in Hong Kong: China Resources (Holdings) Co., Ltd.(0291.HK), the largest beer manufacturer in China, announced on Monday that it acquired all issued equities of six breweries founded by Heineken (HEIN.AS) in the mainland and Heineken Hong Kong via its subordinate China Resources Snow Breweries, with total cost of around HK$2.355 billion.


同时，公司并与喜力签订商标许可协，授权华润雪在中国大陆、香港和澳门使用相关Heineken®商标生产、营销、经销和销售许可产品，为期20年，其后将按照相同的条款和条件续期，每次续期10年，直至商标许可协议的终止条款终止。

Meanwhile, the company signed the trademark license agreement with Heineken and authorized the China Resources Snow Breweries to use the relevant Heineken® trademark to manufacture, market, distribute and sell the licensed products with a term of 20 years. Subsequently, it would be renewed according to the same terms and conditions, with each renewal of 10 years, until the termination terms of the trademark license agreement ended.


华润啤酒今年8月宣布，其直接控股股东华润集团（啤酒）有限公司与喜力达成涉资高达约285亿港元的股权合作协议。

China Resources announced in September that its direct controlling shareholder of China Resources (Beer) Co.,Ltd. and Heineken reached a equity cooperation agreement up to HK $28.5 billion.


同时，华润啤酒与喜力达成长期战略合作安排，当中包括收购喜力在中国、香港及澳门的现有业务，并与华润啤酒在中国境内的啤酒业务融合。

Meanwhile, China Resources and Heineken reached a long-term strategic cooperation arrangement, including acquisition of the existing business of Heineken in China mainland, Hong Kong and Macao, and integration with the beer business of China Resources in China.


是次交易为该项合作协议的进一步落实。

This transaction was the further implementation of this cooperation agreement.


华润啤酒表示，与喜力的交易为集团提供了向高端啤酒市场扩展的重要战略、长期发展以及价值提升的机会，双方因此建立的长期合作关系将具有高度互补性。

China Resources said that the transaction with Heineken provided the group with opportunities of important strategies, long-term development and value enhancement to expand to the high-end beer market. The long-term cooperative relationship established by both sides for such reason would have high complementarity.


华润啤酒上周五收盘报28.85港元，过去一个月下跌近4.5 % 。

China Resources closed at HK$28.85 last Friday, with a decrease of nearly 4.5% in the past month.


印尼强震海啸灾后满目疮痍 罹难人数或多达数千人-中新网

Indonesia was in a state of devastation after the strong earthquake and tsunami, and the number of fatalities might be several thousands. -- ECNS


综合报道，印度尼西亚苏拉威西岛9月28日发生7.5级浅层地震，触发6米高海啸。

According to the comprehensive reports, Sulawesi, an Indonesian island, had a shallow earthquake with the magnitude of 7.5, which triggered a tsunami as high as 6 meters.


国家灾害应变部门9月30日公布，死亡人数增至832人，主要集中在首府帕卢及邻近震中的栋加拉县。

The national disaster response department announced on September 30 that the death toll rose up to 832, which was mainly in Palu, the capital, and Donggala near the epicenter of the quake.


副总统卡拉指出，由于部分灾区仍未计算伤亡数字，罹难人数可能多达数千人。

Kalla, the Vice President of Indonesia, indicated that the number of fatalities might be several thousands because the number of casualties had not been collected from some disaster areas.


印尼中苏拉威西省9月28日下午发生的强震及引发的海啸已经造成832人死亡。

The earthquake, which occurred in Central Sulawesi in Indonesia in the afternoon on September 28, and the resulting tsunami killed 832 people.


数千建筑物倒塌 240万人受灾

Thousands of buildings collapsed and 2.4 million people were affected.


帕卢灾后满目疮痍，数以千计的建筑物倒塌，多条道路断裂，当局称，估计约240万人受灾。

Palu was in a state of devastation after the catastrophe, thousands of buildings fell down, and many roads were broken. The authority said that it was estimated that about 2.4 million people were affected.


位于当地沿岸的一个酒店倒塌，只有24名客人安全逃出，估计约50至60人被困瓦砾堆，现场不时传出呼救声，救援人员9月30日成功救出一名年轻女子。

A hotel on the coast collapsed, but only 24 guests escaped safely from it. It was estimated that about 50-60 people were trapped in the rubbles. People's cries for help came out of the site at times, and the rescuers successfully saved a young girl on September 30.


由于要确保被困者安全，当局无法动用重型机器移走瓦砾，搜救进度缓慢。

Since the safety of the trapped people should be ensured, the authority couldn't use the heavy-duty machines to remove the rubbles, and the rescue activities progressed slowly.


市内一座商场同样倒塌，数百名居民赶到现场，等候亲友的音讯。

A shopping mall in the city also collapsed, and hundreds of residents came to the site to wait for the information about their relatives and friends.


不少居民则利用社交平台发文，寻找失散亲友。

A lot of residents posted the messages on the social platforms to look for their lost relatives and friends.


当地时间9月30日，印尼中苏拉威西巴鲁市，一栋酒店坍塌，救援工作展开。

On september 30 local time, a hotel fell down in Palu, Sulawesi, Indonesia. The rescue works started.


帕卢1万人待救援 5名外国人下落不明

10000 people were waiting for rescue in Palu, and 5 foreigners were missing.


当局表示，帕卢市内约有1万人等待救援，分散于50个地点。

The authority indicated that there were about 10000 people waiting for rescue in Palu, and they were located at 50 locations.


据悉，地震发生时有71名外国人身在帕卢，暂时已知其中66人安全，包括21名中国公民，余下的2名法国人、2名马来西亚游客及1名韩国人下落不明。

It was learned that 71 foreigners were in Palu when the earthquake occurred. And it was known that 66 of them were safe, including 21 Chinese citizens, but 2 French people, 2 Malaysian tourists, and 1 Korean were missing.


中国驻印度尼西亚大使馆正通过各种渠道，了解核实灾区中国公民状况，暂未收到中国公民伤亡报告。

China's Embassy in Indonesia was getting and checking the information about the status of Chinese citizens in the disaster areas through a variety of channels, and it didn't receive any casualty reports of Chinese citizens.


邻近震中的栋加拉县通讯仍然中断，暂时得知11人遇难，但未有更详细消息。

Near the epicenter of the quake, the communication in Donggala was still cut off. It was reported that 11 people were killed for the moment, but there wasn't any more detailed information.


据现场画面显示，栋加拉县沿海地区和港口严重受创，大量建筑物被卷走，尸体散落各处，红十字会救援队伍正前往当地搜救。

Pictures from the scene showed that the coastal areas and ports in Donggala were severely damaged, a lot of buildings were whirled away, and dead bodies scattered here and there. The rescue teams of the Red Cross were rushing there to carry out the search and rescue works.


印尼总统视察灾情 称尽快展开重建工作

The President of Indonesia visited the affected areas to see the disastrous situation. He said that the reconstruction works would be carried out as soon as possible.


帕卢和栋加拉的道路严重损毁，帕卢机场9月30日只开放运送救援物资的飞机使用，让救援物资和人员尽快抵达，并运走重伤者。

The roads in Palu and Donggala were heavily destroyed. In order to help the relief supplies and rescuers arrive there as quickly as possible and take away the seriously injured people, Palu Airport was only opened for the planes of delivering the relief supplies on September 30.


当地多间医院仍然停电，伤者要在户外接受治疗。

Many local hospitals were still out of electricity, so the injured people needed to be treated in the open air.


逾万灾民入住收容中心，有人担心余震不敢回家，宁愿在户外过夜。

More than 10000 victims were living in the collective centers. Some people were worried about the aftershocks and dared not go back home. They preferred to sleep outside.


继帕卢有监狱在地震中倒塌，引发数百名囚犯逃狱后，栋加拉县也有逾百囚犯趁地震造成混乱期间越柙，并有囚犯在羁留中心放火闹事。

After hundreds of prisoners in Palu broke the prison taking advantage of the occasion that the prison collapsed in the earthquake, hundreds of prisoners in Donggala escaped from the prison taking advantage of the chaos in the earthquake, and some prisoners even set fire to make troubles in the detention centers.


印度尼西亚总统佐科9月30日到帕卢视察灾情，他指出要在短时间内解决大量问题，包括恢复通讯是非常困难的事情。

Joko, the President of Indonesia, visited the affected areas to see the disastrous situation on September 30. He pointed out that it was very hard to solve a great number of problems, including to restore the communication.


他呼吁灾民忍耐，并称当局会尽快展开重建工作。

He called for the victims to be patient, and said that the authority would carry out the reconstruction works as soon as possible.


另一方面，印尼财政部长宣布，政府已拨出5600亿印度尼西亚盾救灾。

On the other side, the Finance Minister of Indonesia announced that the government had allocated 560 billion Indonesian rupiahs to provide disaster relief.


广东省确诊一例人感染H5N6禽流感病例

One human case of infection with H5N6 avian influenza has been confirmed in Guangdong Province


卫生局表示，根据内地卫生部门的最新通报，广东省确诊一例人感染H5N6禽流感病例。

The Health Bureau said that according to the latest notification of mainland health sectors, one human case of infection with H5N6 avian influenza has been confirmed in Guangdong Province.


卫生局呼吁居民避免接触禽鸟，注意个人和食物卫生。

The Health Bureau appeals to citizens for avoiding being exposed to birds and pay attention to personal and food hygiene.


据资料指，患者为22岁男性，现居广东省广州市白云区；於9月25日出现发热等症状，9月26日入院治疗，目前在医院隔离治疗，病情危重。

According to the data, the patient is a 22-year-old male and now resides in Baiyun District, Guangzhou City, Guangdong Province; he developed fever and other symptoms on September 25, and was hospitalized on September 26. Now he is treated in isolation in hospital in critical condition.


患者发病前曾宰杀及食用活禽。

The patient have killed and eaten live birds before the onset of illness


自2014年4月至今，分别在四川、广东、云南、湖北、湖南、安徽及广西壮族自治区都有H5N6禽流感确诊个案。

Several cases of infection with H5N6 avian influenza have been confirmed in Sichuan, Guangdong, Yunnan, Hubei, Hunan, Anhui and Guangxi Zhuang Autonomous Region since April 2014.


卫生局会持续和国家及邻近地区的卫生部门、世界卫生组织保持紧密联系，密切监测各地和本澳的疫情。

The Health Bureau will continue to maintain close contact with the national and adjacent regional health sectors, and the World Health Organization, as well as closely monitoring the situation from place and place and Macao.


为预防人感染禽流感，卫生局呼吁市民注意下列事项：

To prevent human infection with avian influenza, the Health Bureau urges citizens to pay attention to the following items:


避免接触禽鸟或其分泌物、排泄物；如有接触，应立即洗手；

Avoid being exposed to birds or their secretions and excretions; if any exposure, please immediately wash hands;


切勿购买、携带未经检疫的禽鸟；

Do not buy or bring the birds that have not been quarantined;


切勿进食未经彻底煮熟的禽鸟肉、内脏、血制品及蛋等；

Do not eat poultry, offal, blood products and eggs which are not thoroughly cooked;


注意个人卫生，经常洗手；

Pay attention to personal hygiene and frequently wash hands;


如出现发热、咳嗽、呼吸困难等症状，应戴上口罩，尽快就医，并向医生详述旅行史及动物接触史。

In case of fever, cough, dyspnea or other symptoms, please wear a mask and inform the physicians of traveling history and animal contact history in detail.


进口博览会脚步临近，几个月来海陆空刷屏的进口博览会上海城市形象片今天华丽更新。

The Import Expo is approaching, and the Shanghai city image film displayed in the Import Expo which floods the air-sea-land screen over the past few months is gorgeously updated today.


上海从来不缺少活力，在进一步向世界开放市场的今天，市场的活力得到了更加强烈的释放。

Shanghai has never been lack of vitality. Today, through further opening the market to the world, the vitality of the market has been more strongly unleashed.


琳琅满目的新业态，足不出户买遍全球的便利，所到之处尽是惊喜的创新时尚体验，动感影像构建了一个让人目不暇接、活力跃动的上海。

The dazzling new formats, the convenience to buy all over the world without leaving home, the surprising innovative fashion experience everywhere, and the dynamic image have constructed a dizzying and dynamic Shanghai.


身在上海，是一种亲历才懂的情感。

To live in Shanghai is a kind of feeling that can only be understood after experiencing personally.


投身其中，用心感受，这一刻，无论你来自哪里，让我们相聚在上海。

Throw yourself into it and feel it with your heart. At this moment, wherever you come from, let's get together in Shanghai.


俄滨海边疆区政府代表团访问中国时签署了建造国际文化旅游综合体"俄罗斯之家"的框架性协议。

When the government delegation of the Russia's Primorskiy Kray visited China, they signed a framework agreement for the construction of the "Russian House" of the international cultural tourism complex.


该俄罗斯村项目计划建造200个不同建筑风格的房屋，商业街和国际会议大厅。

This Russian Village Project plans to build 200 houses, commercial streets and international conference halls of different architectural styles.


项目方希望能吸引更多的中国游客。

The project side hopes to attract more Chinese tourists.


中国人对俄罗斯文化有着浓厚的兴趣。

Chinese people have a keen interest in Russian culture.


据中方投资者估计，项目总价值预计为30亿卢布。

According to Chinese investors' estimates, the total value of the project is expected to be 3 billion roubles.


本次比赛赛程为期两天，设置有航线赛和长距离赛，21支船队分为A、B两组进行比拼。

This race will last for 2 days and include the boat route race and the long distance race. 21 fleets are divided into A and B teams to compete.


来自中国、美国、荷兰、泰国等国家和地区共21支船队，100多名选手参与。

A total of 21 fleets and more than 100 players from China, the United States, Netherlands, Thailand and other countries and regions take part in this race.


比赛中，几艘帆船在赛道上相遇。

During the race, several sail boats met on the track.


当天，柳州市阳光明媚，选手们在阵阵秋风中扬起风帆，红色的风帆在碧波中飘荡。

That day, the sun was shining brightly in Liuzhou, and the players raised the sails in the autumn winds. The red sails were floating against the bluish waves.


沿岸民众欣赏着帆船在青山绿水中竞技，不时发出阵阵欢呼声。

The crowds on the coast appreciated the sail boats competing among the green mountains and bluish waves, and broke out in cheers frequently.


红色的风帆在碧波中荡漾。

The red sails were floating against the bluish waves.


据悉，Hobie16无动力帆船是一种依靠风力形式，可直接冲滩而无需码头泊位的双体帆船，诞生于1970年，是全球保有量最高的船型之一。

It is reported that "Hobie16" unpowered sail boat is a kind of catamaran, which relies on wind to make the direct beaching without a dock berth. It was made in 1970, and it is one of the most preserved boats in the world.


红色的风帆穿行在绿水青山中。

The red sails were moving against the bluish waves.


Hobie16国际内河帆船公开赛是2018中国柳州国际水上休闲运动会系列比赛的其中一项。

Hobie16 International River Open Sailing is a part of the 2018 Liuzhou International Water Leisure Sports Series in China.


该水上休闲运动会还包括国际水上摩托公开赛、城市沙滩气排球赛和皮划艇漂流大赛等。

This Water Leisure Sports also includes the International Aquabike Open, City Beach Balloon Volleyball Game, and Canoe Wild Water Contest.


中新网10月1日电 2018年，一个叫让-克洛德•阿尔诺的法国男人，因被指控侵犯十余名女性而打乱了诺贝尔奖的节奏。

ECNS, October 1 -- In 2018, a French man named Jean-Claude Arnault broke up the pace of the Nobel Prize for being accused of assaulting more than ten women.


他的妻子是瑞典文学院的院士，而且还是诺贝尔文学奖评委。

His wife is an academician of the Swedish Academy, and she is also one of the judges of Nobel Prize in Literature.


当地时间1日，瑞典法院判处阿尔诺两年监禁。

On October 1 local time, the Swedish Court sentenced Arnault to 2 years in prison.


据悉，71岁的阿尔诺是一名摄影师，同时也是瑞典文化界的权势人物，他被指控侵犯十余名女性。

It was reported that 71-year-old Arnault was a photographer and a powerful person in Swedish cultural circles. He was accused of assaulting more than ten women.


信誉受损的瑞典文学院在今年5月宣布，决定取消颁发2018年诺贝尔文学奖。

The Swedish Academy was discredited, and announced in this May that it decided to cancel the award of the 2018 Nobel Prize in Literature.


记者从中国铁路总公司获悉，今日全国铁路迎来国庆假期客流高峰，预计发送旅客1619万人次，增开旅客列车714列，其中跨铁路局中长途旅客列车136列，铁路局管内旅客列车578列。

The reporter learned from China Railway Corporation that today the national railways would face the peak passenger flow of the National Day holiday. It was expected that 16.19 million passengers would be served, and 714 extra passenger trains would be put into operation, including 136 medium and long distance passenger trains cross the jurisdictions of railway bureaus and 578 passenger trains within the jurisdictions of railway bureaus.


9月30日，全国铁路发送旅客1310.8万人次，同比增加58.4万人次，增长4.7 % ， 全国铁路运输安全平稳有序。

The national railways served 13.108 million passengers on September 30 with an increase of 0.584 million passengers from the previous year, and the rate of increase was 4.7%. The national railway transportation was safe, smooth and orderly.


其中，上海局集团公司发送旅客256万人次，同比增加20.2万人次，增长8.5 % ； 广州局集团公司发送旅客185.5万人次，同比增加21.2万人次，增长12.9 % ； 北京局集团公司发送旅客128.3万人次，同比增加2万人次，增长1.6 % 。

Shanghai Railway Bureau Group Company served 2.56 million passengers with an increase of 0.202 million passengers from the previous year, and the rate of increase was 8.5%; Guangzhou Railway Bureau Group Company served 1.855 million passengers with an increase of 0.212 million passengers from the previous year, and the rate of increase was 12.9%; Beijing Railway Bureau Group Company served 1.283 million passengers with an increase of 0.02 million passengers from the previous year, and the rate of increase was 1.6%.


10月1日，广深港高铁预计发送旅客30万人次(过港5.5万人次 ) ， 开行旅客列车137对(过港83对 ) ； 哈佳铁路预计发送旅客2.8万人次，开行旅客列车30列。

It was expected that Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link would serve 0.3 million passengers (including 0.055 million passengers passing by Hong Kong) on October 1, and 137 pairs of passenger trains would be put into operation (including 83 pairs of passenger trains passing by Hong Kong); it was expected that Harbin-Jiamusi Railway would serve 0.028 million passengers, and 30 passenger trains would be put into operation.


为满足假期旅客集中出行需求，铁路部门科学安排运力，优化站车服务，便利旅客出行。

In order to meet the passengers' needs due to concentrated traveling in the holiday, the railway departments made the scientific arrangements for transportation, optimized the railway services, and facilitated travel for passengers.


济南局集团公司开行“寻味泰州、水韵盐城”文化度假旅游专列；南宁局集团公司开行广西南宁、桂林至内蒙古额济纳旗、贵州黔江、湖北宜昌三峡等方向7趟秋季旅游专列；兰州局集团公司加开敦煌至肃北7528/7527次客运列车，结束了肃北蒙古族自治县和阿克塞哈萨克族自治县不通客运列车的历史；乌鲁木齐局集团公司开行 “环游北疆 ” “ 畅览南疆 ” “ 相约敦煌”等旅游列车102趟；沈阳局集团公司充利用移动售票车，开展送票到学校、到社区服务；北京局集团公司在北京站关键部位安装30台自助求助系统，旅客遇到问题可直接与工作人员对话，实时解答；上海局集团公司提升南京南站“人脸识别”实名制验证效率，单名旅客通过时间由原5秒降至2.9秒。

Jinan Railway Bureau Group Company put the special train of cultural vacation tour with the theme of "Taste of Taizhou, water charm of Yancheng" into operation; Nanning Railway Bureau Group Company put 7 special trains of autumn tour into operation going from Nanning & Guilin in Guangxi to Ejin Banner in Inner Mongolia, Qinjiang in Guizhou, Yichang Three Gorges in Hubei, and other places; Lanzhou Railway Bureau Group Company put the extra passenger trains 7528/7527 going from Dunhuang to Subei, ending the history that there was no passenger train going between Subei Mongolian Autonomous County and Aksay Kazak Autonomous County; Urumchi Railway Bureau Group Company put 102 tourist trains into operation with the themes of "Trip to northern Xinjiang", "Trip to southern Xinjiang", and "Meet in Dunhuang", etc.; Shenyang Railway Bureau Group Company took full advantage of the ticket-office-on-wheels to provide the services of delivering tickets to schools and communities; Beijing Railway Bureau Group Company installed 30 self-service help systems in the key positions in Beijing Railway Station, so that the passengers would directly speak to the staff to get instant answers for any problems; Shanghai Railway Bureau Group Company improved the efficiency of real-name authentication of "face recognition" in Nanjing South Railway Station, reducing the passing time of a single passenger from 5 seconds to 2.9 seconds.


为表达对祖国母亲的祝福，铁路各地站车组织欢歌颂祖国活动。

To express the best wishes to the motherland, the railway stations around the country organized a lot of activities to sing praises to the motherland.


郑州局集团公司各大火车站开展“我与国旗合个影 ” “ 祖国我为您点赞”等旅客职工互动主题活动；武汉局集团公司G586次武汉至北京的高铁上，鲜艳的五星红旗将车厢装点得喜气洋洋，列车乘务人员和旅客共同演出“高铁音乐会 ” ； 西安局集团公司奔驰在陕北黄土高原的D5082次列车上，列车工作人员用象征着丰收的茄子和辣椒装扮车厢，与旅客共同唱响《南泥湾 》 《 山丹丹花开红艳艳 》 … …为祖国庆生。

The railway stations of Zhengzhou Railway Bureau Group Company carried out the interactive themed activities for the passengers and staff, such as "I'd like to take a photo with the national flag", "I'd like to salute our motherland", etc.; the bright five-star red flags created the jubilant atmosphere in the high-speed rail train G586 of Wuhan Railway Bureau Group Company, which went from Wuhan to Beijing. The train staff and passengers were holding a "high-speed rail train concert"; the train staff decorated the train D5082 of Xi'an Railway Bureau Group Company, which was running on Shaanbei Loess plateau, with eggplants and peppers, which were the symbols of good harvest. They also sang songs with the passengers to celebrate the birthday of our motherland, including "Glowing Red Morningstar Lilies", "Nanni Bay", etc.


铁路部门提示广大旅客朋友，节日期间旅客出行较为集中，已通过互联网、电话成功预订但尚未取票的旅客，请尽量提前取票；乘车时请携带车票及与票面信息一致的有效身份证件，预留充足时间取票、安检、验票、换乘，以免耽误行程。

The railway departments reminded the passenger friends that the passengers, who had successfully booked their tickets via Internet and phone call but hadn't collected their tickets, should try their best to collect their tickets ahead of time since the passengers were concentratedly traveling during the holiday season; and that the passengers should carry their tickets and valid identity documents containing the same information with that on the tickets to take the train, and set aside sufficient time to collect tickets, go through security checks, accept ticket checking, and transfer to another train in order to avoid delaying their schedules.


中国国务委员兼外交部长王毅周五在美国对外关系委员会发表演讲称，当前，中美关系再次走到了十字路口，如果双方能积极包容看待彼此，拓展深化正面合作，妥善管控分歧矛盾，就能开辟更美好的前景。

Wang Yi, the Chinese State Councilor and Foreign Minister made a speech at the Council of Foreign Relations on Friday, and said that currently, the China-U.S. relation came to a crossroad again. If both sides can actively treat each other with tolerance, expand and deepen the positive cooperation, and properly control differences and contradictions, they can open up a better prospect.


“中美关系是我们的共同资产，需要我们一齐呵护 。 ”

"The China-U.S. relation is our common asset which needs us to care about together. "


他表示，希望两国各界有识之士，以实际行动维护中美关系的健康稳定发展，共同推动中美关系朝着正确方向继续前行。

He said that it was expected that people of insight from all sectors of both countries took practical actions to maintain the healthy and stable development of the China-U.S. relation and jointly drove the China-U.S. relation to move forward in the right direction.


王毅并再次强调，中国一定会走出一条与传统大国不同的发展道路。

Wang Yi also emphasized again that China was certain to take a development road different from that of the traditional great powers.


这条有中国特色的道路决定了中国不会也不可能重蹈国强必霸的覆辙，也决定了中国既不会成为美国，不会挑战美国，更不会取代美国。

This road with Chinese characteristics determined that China would not or can not repeat the mistake of a strong country becoming a hegemon, and determined that China would not become another United States, or challenge the United States, or even replace the United States.


王毅发表题为《机遇还是挑战，伙伴还是对手》的演讲时称，目前面临问题的深层次症结在于，一些美国朋友认为中国也会国强必霸，甚至会挑战和取代美国在世界上的领导地位。

Wang Yi made a speech with the topic of "Opportunity or challenge, partner or opponent" and said that currently, the profound crux of the problem is that some American friends believed that China would also make a mistake of a strong country becoming a hegemon, and even challenge and replace the leadership of the United States in the world.


“这显然是一个重大的战略误判 。 ”

"This is obviously a major strategic misjudgment. "