据悉，甘利作为“安倍经济学”的推进者，在第二届安倍内阁上台的2012年12月起担任经济再生担当相，但2016年1月因金钱丑闻辞职。

It is learned that as the promoter of "Abenomics", Akira Amari has served the Minister of Economic Regeneration since the second Abe cabinet came into power in December 2012, but he resigned due to money scandal in January 2016.


他在党总裁选举中担任了安倍选举对策总部的事务总长。

He served as the Chief Officer of Abe's Election Countermeasures Headquarters in the Party's president election.


围绕党四大要职，安倍有意让干事长二阶俊博、政务调查会长岸田文雄继续任职。

With regard to the four important positions within the Party, Abe intended to keep the Secretary-General Toshihiro Nikai and the Policy Chief Fumio Kishida in their current positions.


负责汇总修宪相关党内讨论的总务会长、指挥明年参院选举的选对委员长人选成为焦点。

The candidates of General President, who will be responsible for summarizing the discussions related to the constitutional amendment within the Party, and Chairman of Election Countermeasures Committee, who will direct the Senate Election in next year, become people's focus.


关于内阁，已基本决定维持副首相兼财务相麻生太郎、官房长官菅义伟等政权骨架。

With regard to the cabinet, the regime framework has been basically decided with the Vice-Premier and Finance Minister Taro Aso, and the Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga unchanged.


石井历任公明党政调会长等，于2015年10月的内阁改组中首次出任阁僚，在任约有3年。

Keiichi Ishii will serve successively as the Chairman of Policy Research Council in the Komeito Party. He served as the cabinet minister for the first time during the cabinet reshuffle in December 2015, and has been serving for about 3 years.


安倍2日上午将在自民党总务会上决定高层人事。

Abe will decide the high-level personnel in the General Assembly of the Liberal Democratic Party on October 2.


按计划，下午将公布阁僚名单，然后在皇宫举行认证仪式。

As planned, the list of cabinet ministers will be announced in the afternoon. And then, an attestation ceremony will be held at Japan Palace.


路透上海9月30日 - 中国证监会周日正式发布了修订后的《上市公司治理准则 》 ， 此次修订的重点包括进一步加强对控股股东、实际控制人及其关联方的约束，更加注重中小投资者保护，发挥中小投资者保护机构的作用；同时积极借鉴国际经验，推动机构投资者参与公司治理。

Report of Reuters on September 30 in Shanghai: The China Securities Regulatory Commission (CSRC) officially has issued the revised the Code of Corporate Governance for Listed Companies in China on Sunday. The focus of the revision includes further strengthening the restraints on controlling shareholders, actual controllers and their related parties, paying more attention to the protection of small and medium-sized investors, and playing the role of protection institutions for small and medium-sized investors; and actively draw on international experience to promote institutional investors to participate in corporate governance.


证监会指出，修订后的准则内容涵盖上市公司治理基本理念和原则，股东大会、董事会、监事会的组成和运作，董事、监事和高级管理人员的权利义务，上市公司激励约束机制，控股股东及其关联方的行为规范。

The CSRC points out that the revised Code covers the basic concepts and principles of corporate governance of listed companies, the composition and operation of shareholders' meetings, the board of directors and board of supervisors, the rights and obligations of directors, supervisors and senior managers, the incentive and restraint mechanism of listed companies, and the behavioral norms of controlling shareholders and their related parties.


新的准则还包括机构投资者及相关机构参与公司治理，上市公司在利益相关者、环境保护和社会责任方面的基本要求，以及信息披露与透明度等。

The new Code also includes the basic requirements for the participation of institutional investors and related institutions in corporate governance, and the listed companies in terms of stakeholders, environmental protection and social responsibility, as well as information disclosure and transparency.


修订后的准则要求上市公司在公司治理中贯彻落实创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，增加上市公司党建要求，强化上市公司在环境保护、社会责任方面的引领作用。

The revised Code requires the listed companies to implement innovative, coordinated, green, open and shared development concepts in corporate governance, increase the requirements for Party building of listed companies, and strengthen the leading role of listed companies in terms of environmental protection and social responsibility.


强化董事会审计委员会作用，确立环境、社会责任和公司治理（ESG）信息披露的基本框架。

Strengthen the role of the audit committee of the board and establish the basic framework of information disclosure for environment, social responsibility and corporate governance (ESG).


此外回应各方关切，新的准则还对上市公司治理中面临的控制权稳定、独立董事履职、上市公司董监高评价与激励约束机制、强化信息披露等提出新要求。

In addition, in response to the concerns of all parties, the new Code also puts forward new requirements for the stability of control rights, the performance of independent directors, the evaluation, incentive and restraint mechanism of directors, supervisors and senior management of listed companies, and the strengthening of information disclosure in corporate governance.


证监会并指出，将根据新准则，研究完善相关规章、规范性文件，指导证券交易所、中国上市公司协会等自律组织制定、修改相关自律规则，逐步完善上市公司治理规则体系。

The CSRC also points out that it will comply with the new Code to study and improve relevant regulations and normative documents, guide self-regulatory organizations of stock exchanges and the China Association for Public Companies to formulate and revise relevant self-regulatory rules, and gradually improve the governance rules system of listed companies.


同时，加强对上市公司的培训，强化上市公司完善治理、规范运作的自觉性，不断提高上市公司质量。

Meanwhile, it will strengthen the training of listed companies, strengthen the consciousness of improving governance and standardizing operation of listed companies, and constantly improve the quality of listed companies.


中国国家主席习近平周一表示，中国开放大门不会关闭只会越开越大，推动更高水平开放的脚步不会停步。

China’s President Xi Jinping said on Monday that China's opening door would not be closed, but would only open wider and wider, and the pace for promoting a higher level of openness would not stop.


扩大进口不是权益之计，是面向未来的长远考量，预计未来15年，中国进口商品和服务将分别超过30万亿美元和10万亿美元。

The expanded import was not a makeshift, but the long-term consideration facing the future. It was estimated that the goods and services imported to China would exceed $30 trillion and $10 trillion respectively in the next 15 years.


习近平在首届中国国际进口博览会上发表主旨演讲，中国将进一步降低关税，加快跨境电商等新业态发展，持续放宽市场准入，推进服务业开放，国内市场缺口较大的教育、医疗等领域将放宽外资股比限制。

Xi Jinping delivered a keynote speech at the first China International Import Expo and said that China would further reduce tariffs, speed up the development of cross-border e-commerce and other new types of business, continue to broaden market access, promote the opening of the service industry, and relax the restrictions on the proportion of foreign capital shares in education, medicine and other fields with relatively large gaps in the domestic market.


中国将保护外资企业合法权益。

China would protect the lawful rights and interests of foreign-invested enterprises.


他表示，中国将抓紧研究提出海南分步骤分阶段建设自由贸易港政策和制度体系，加快探索建设中国特色自由贸易港进程；将增设上海自贸区新片区；在上海证交所设立科创板，并试点注册制，支持长江三角洲区域一体化发展，并上升为国家战略。

He said that China would pay close attention to the study and proposal of the policy and system of construction of free trade ports in steps and phases in Hainan, and would accelerate the process of exploring and building free trade ports with Chinese characteristics; would add new areas of Shanghai Free Trade Area; set up a technology innovation board in Shanghai Stock Exchange, piloted the registration system to support the development of regional integration in the Yangtze River Delta and rose to a national strategy.


“中国经济是一片大海，不是一片小池塘。

"Chinese economy is a sea, but not a small pond.


有风平浪静之时，也有狂风骤雨之时 ， ” 习近平称 ， “ 狂风骤雨可以掀翻小池塘，但不能掀翻大海。

There are periods of calm and periods of violent storms," Xi Jinping said, "Violent storms can overturn the small pond, but not the sea.


经历了无数次狂风骤雨，大海依旧在那儿！

Going through countless violent storms, the sea is still there!


经历了5，000多年的艰难困苦，中国依旧在那儿！

Going through more than 5,000 years of difficulties and hardships, China is still there!


面向未来，中国将永远在这儿 ！ ”

Facing the future, China will always be here! "


他指出，经济全球化遭遇波折，多边主义和自由贸易体制受到冲击，不稳定不确定因素依然很多，风险挑战加剧；开放合作是增强国际经贸合作的重要动力，各国应该坚持开放融通，拓展互利发展空间，加强宏观经济的相互协调。

He pointed out that the economic globalization suffered setbacks, and multilateralism and free trade system were impacted. There are still various instabilities and uncertainties, and risk challenges intensified; open cooperation was an important driving force for strengthening international economic and trade cooperation. All countries should adhere to opening and accommodation, expand mutually beneficial development space and strengthen macroeconomic coordination.


他再次强调，中国开放大门不会关闭，只会越开越大，推动更高水平开放的脚步不会停步。

He emphasized again that China's opening door would not be closed, but would only open wider and wider, and the pace for promoting a higher level of openness would not stop.


中国将激发进口潜力，顺应国内消费升级趋势，采取更积极有效的措施，促进居民收入增加，培育中高端消费增长点。

China would stimulate import potentials, conform to the trend of domestic consumption upgrading, take more active and effective measures, promote the increase of household income and cultivate high-end consumption growth points.


中国将尊重国际营商惯例，对在中国境内注册的各类企业一视同仁、平等对待。

China would respect international business practices and treat all types of enterprises registered in China alike and equally.


中国将保护外资企业合法权益，坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为，提高知识产权审查质量和审查效率，引入惩罚性赔偿制度，显着提高违法成本。

China would protect the lawful rights and interests of foreign-invested enterprises, resolutely punish violations of the lawful rights and interests of foreign merchants according to the law, especially for violations of intellectual property rights, improve the quality and efficiency of intellectual property review, and introduce a punitive compensation system to significantly increase the cost for violating the law.


谈及中国经济前景，习近平表示从经济增长、就业、物价、国际收支、企业利润、财政收入、劳动生产率等主要指标看，中国经济运行都处于合理区间，为实现全年目标任务打下了重要基础。

Referring to the Chinese economic prospects, Xi Jinping said that from the perspectives of economic growth, employment, price, balance of payments, corporate profits, fiscal revenue, labor productivity and other major indicators, the economic operation in China was in a reasonable range, laying an important foundation for achieving the year-round goals and tasks.


同其他主要经济体相比，中国经济增长仍居世界前列。

The economic growth in China was still at the forefront of the world compared with other major economies.


“中国经济发展健康稳定的基本面没有改变，支撑高质量发展的生产要素条件没有改变，长期稳中向好的总体势头没有改变 。 ”

"The fundamentals of healthy and stable economic development in China remain unchanged, the conditions of production factors supporting high-quality development remain unchanged, and the overall momentum for long-term stability and improvement remains unchanged. "


习近平称，对中国经济发展前景，大家完全可以抱着乐观态度。

Xi Jinping said that everyone can be optimistic about Chinese economic development prospects.


习近平称，中国宏观调控能力不断增强，具有保持经济长期健康稳定发展的诸多有利条件，当前中国经济发展也遇到了突出的矛盾和问题，正在采取措施积极加以解决，成效已经和正在显现出来。

Xi Jinping said that the macro-control capacity of China continuously strengthened, and it had many favorable conditions to maintain the long-term healthy and stable economic development. The economic development in China also encountered outstanding contradictions and problems, and measures were taken to actively solve the contradictions and problems. The results had been and were showing.


“相信只要保持战略定力，全面深化改革开放，下大气力解决存在的突出矛盾和问题，中国经济一定能够加快转入高质量发展轨道 。 ”习近平表示。

"It is believed that if only keeping the strategic composure, deepening reform and opening up in an all-round way, and making great efforts to solve outstanding contradictions and problems, China's economy will surely be able to speed up its transition to a high-quality development track. " Xi Jinping said.


11月3日、4日 ， “ A CLASSIC TOUR学友・经典世界巡回演唱会”连续两晚在海口五源河文化体育中心开唱，8.6万名观众在现场一睹“歌神”张学友风采，海口警方共组织安保力量6600余人次全力以赴开展现场及周边治安、交通秩序维护工作，两天来，海口警方共抓获“黄牛”20人、贩卖假证件人员4人，抓获盗窃违法犯罪嫌疑人7名，缴获假证、假演唱会门票、假CD等物品一批，接受观众求助160余人次。

On November 3 and 4, "A CLASSIC TOUR Jacky·Classic World Tour Concert" was held in Haikou Wuyuanhe Culture and Sports Center for two consecutive nights. 86,000 spectators took a look at the "Song of God" Jacky Cheung. The Haikou police organized a total of more than 6,600 security forces to carry out on-site and surrounding security and traffic order maintenance. In the past two days, Haikou police arrested 20 "ticket scalper" and 4 people who sold fake documents, arrested 7 suspects of theft and illegal crimes, seized a batch of fake certificates, fake concert tickets, fake CDs and other items, and accepted the audience for help over 160 person-times.


演唱会期间，海口市公安局主要领导在现场指挥督导交通、治安等安保工作，各单位、各警种参战民警发挥连续作战的优良作风，连续两天提前4小时到岗，扎实开展防爆安检、疏导交通、秩序维护、服务群众等各项安保工作。

During the concert, the main leaders of the Haikou Public Security Bureau commanded and supervised the security work such as transportation and public security. All units and all classification police officers participated in displayed the excellent work style of continuous operations. They arrived at the post four hours in advance for two consecutive days to carry out explosion-proof security inspection, traffic direction, order maintenance, and to serve the masses and other security work.


由于前期及时发布交通出行提示，合理划分停车区域，及时疏导周边道路，演唱会散场后3日晚用时65分钟、4日晚仅用时55分钟，两晚共8.6万余名观众及2万余辆车辆就全部安全有序离开，现场及周边道路治安、交通秩序良好。

Due to the timely announcement of traffic travel tips in the early stage, the reasonable division of parking area, and the promote direction of surrounding roads, the after-show evacuation only took 65 minutes and 55 minutes for 3rd and 4th evening respectively. In the two nights, a total of more than 86,000 spectators and more than 20,000 vehicles left safely and orderly. The roads and surrounding roads were in good order and traffic.


印尼强震及海啸死亡人数上升至420人，尚无中国公民伤亡报告

The number of deaths from strong earthquakes and tsunami in Indonesia has risen to 420, and there is no report of casualties of Chinese citizens.


印尼官方安塔拉通讯社当地时间29日午夜援引该国抗灾署负责人Wilem Rampangilei公布的数字，发生在印尼中苏拉威西省的强烈地震及海啸造成的死亡人数已上升至420人。

Local time, at midnight on the 29th, Indonesia’s official ANTARA News quoted the number published by Wilem Rampangilei, head of the National Disaster Mitigation Agency. The number of deaths caused by the violent earthquake and tsunami in Indonesia’s Central Sulawesi has risen to 420.


这位官员称，这还只是中苏拉威西省首府帕卢市的统计数字，不包括震中所在的栋加拉县和附近的Sigi地区，因为这两个地区目前通讯仍然中断，尚未收到遇难人数的报告。

The official said that this is only the statistics of the city of Palu, the capital of Central Sulawesi, excluding the epicenter of the Donggala Regency and the nearby Sigi area, because the communication between the two regions is still interrupted and has not yet received the report on the number of victims.


因为帕卢市的许多道路遭到严重破坏，重型机械难以进入，搜救工作遇到很大困难。

Because many roads in Palu City have been severely damaged, the heavy machinery is difficult to enter, and search and rescue work has encountered great difficulties.


为保障救援，28日晚开始关闭的帕卢机场29日晚重新开放后停飞一切商业航班，记者当晚已办好登机牌从雅加达飞往帕卢的航班被取消。

In order to guarantee the rescue, Palu Airport, which was closed on the evening of the 28th, was reopened on the 29th. After the reopening, all the commercial flights were grounding of aircraft. The reporter finished the boarding pass, however, the flight from Djakarta to Palu was cancelled.


地震及海啸发生后，中国驻印尼大使馆即通过各种渠道了解核实灾区中国公民情况。

After the earthquake and tsunami, the Chinese Embassy in Indonesia learned through various channels to verify the situation of Chinese citizens in the disaster area.


截至目前，尚未收到中国公民伤亡的报告。

As of now, there is no report of casualties of Chinese citizens has been received.


俄罗斯茹科夫斯基中央空气流体动力学研究院院长瑟帕洛说 ： " 超音速项目正按国际集团计划以及与工贸部签署的合同进行。"

Serparo, the president of the Central Academy of Aerodynamics in Zhukovski, Russia, said, "the supersonic project is being carried out according to the international group plan and the contract signed with the Ministry of Industry and Trade."


我们认为需要2到3年才能进行技术演示，另外还需要10到15年实现民用飞机量产 。

We think it will take two to three years to demonstrate the technology, and another 10 to 15 years to achieve mass production of civil aircrafts.


瑟帕洛说，目前俄科学家面临的问题是如何使飞机的经济性和安全性得到兼顾。

Serparo said that the current problem that the Russian scientists face was how to make the aircraft economical and safe.


他说，超音速飞机的特点是巨大噪音影响。

He said that supersonic aircrafts are characterized by loud noise effects.


瑟帕洛表示，该研究院正在与莫斯科航空学院和图波列夫设计局共同研发全系列民用超音速飞机，其中包括用于商业运输的公务机和大型客机。

Serparo said that the academy was working with the Moscow Aviation Institute and the Tupolev Design Bureau to research and develop whole series of civil supersonic aircrafts, including business aircrafts and large passenger aircrafts for commercial transport.


习近平总书记在民营企业座谈会上发表十分重要的讲话，为民营经济走向更加广阔的舞台注入坚定信心。

General Secretary Xi Jinping delivered a very important speech at the private sector symposium, injecting a firm confidence into the broader stage of the private economy.


习近平总书记强调“让企业家卸下思想包袱，轻装前进”在广大企业家和创新创业者中引发强烈共鸣。

General Secretary Xi Jinping emphasized that "letting entrepreneurs unload their mental loads and march with light packs", which has a strong resonance among entrepreneurs and innovative entrepreneurs.


市场活力来自于人，特别是来自于企业家，来自于企业家精神。

Market vitality comes from people, especially from entrepreneurs, from entrepreneurship.


在改革开放40年波澜壮阔的历程中，有千千万万个企业家创业创新的故事，企业家群体的成长壮大，不断推动着中国经济的破浪前行。

In the magnificent course of the 40 years of reform and opening up, there are thousands of entrepreneurs entrepreneurship and innovation stories, the growth and expansion of entrepreneurs-group constantly push the Chinese economy to sail far.


一段时间以来，社会上有的人发表了一些否定、怀疑民营经济的言论。

For some time, some people in the society have published some remarks that negate and doubt the private economy.


所谓“民营经济离场论 ” “ 新公私合营论”等错误说法引起一些企业家的疑虑和担忧。

The so-called "private economic departure theory" and "new public-private partnership theory" and other misconceptions have caused some entrepreneurs’ doubts and concerns.


近来，一些民营企业在经营发展中遇到不少困难和问题。

Recently, some private enterprise have encountered many difficulties and problems in their business development.


比如，国际经济环境变化给一些出口企业带来影响；需求结构快速调整带来转型升级压力；有些政策相互不协调，政策效应同向叠加，或者是工作方式简单，导致一些初衷是好的政策产生了相反的作用等等。

For example, the changes in the international economic environment have had an impact on some export enterprises; the rapid adjustment of the demand structure has brought about the pressure of transformation and upgrading; some policies are not coordinated with each other, the policy effects are superimposed in the same direction, or the working methods are simple, resulting in some policies with good original intentions have the opposite effect, etc.


种种因素交织，民营经济遇到困难，一些民营企业经营面临困境，企业家表现出不少焦虑。

All kinds of factors are intertwined, the private economy is facing difficulties, some private enterprises are facing difficulties, and entrepreneurs show a lot of anxiety.


在这个背景下，纠正认识上的误区，卸下企业家的思想包袱，让企业一心一意谋发展，政府一心一意促发展，事关市场信心和发展预期，有着尤为深刻的现实意义。

Under this context, it is particularly profound and practical to correct the cognition errors, let the entrepreneurs’ unload the mental load, let them develop wholeheartedly, make the government promote development devotedly and concern market confidence and development expectations.


这次座谈会上再次强调了“三个没有变”的重要论断 ： “ 非公有制经济在我国经济社会发展中的地位和作用没有变！”

This symposium once again emphasized the important assertion of the "Three no-changes": "There is no change in the role and function of non-public sector in our economic and social development"!


从深入推进简政放权、建立权力清单制度到营造保护企业家合法权益的法治环境，打造公平竞争的市场环境，塑造全社会尊重企业家的氛围，近年来，党中央对企业家的重视程度、制度保障力度空前。

In recent years, from deepening the promotion of streamline administration and delegate more power to lower-level governments, establishing a power list system, and creating a legal environment that protects the legitimate rights and interests of entrepreneurs, creating a market environment of fair competition and shaping the atmosphere of respecting entrepreneurs in the whole society, the Party Central Committee has attached unprecedented emphasis on entrepreneurs and institutional guarantees.


此次座谈会更是明确提出大力支持民营企业发展壮大6个方面的政策举措，推出一系列致力于民营企业“轻装前进”的务实行动。

The symposium clearly stated the six aspects’ policy measures to vigorously support the development and expansion of private enterprises, and launched a series of pragmatic actions dedicated to the "march with light packs" of private enterprises.


这些都给企业家群体极大鼓舞，给社会各界更多期待。

These actions have greatly encouraged the entrepreneurial community and have given more expectations to the community.


迷雾拨开，方针已定，关键在于落实。

The fog has been set aside, and the policy has been set. And the key aspect lies in implementation.


要不断为民营经济营造更好发展环境，帮助民营企业解决发展中的困难，助力实现中国经济转型升级；要让企业家在市场竞争中感到公平，在合法经营中感到安全，在社会生活中感到尊重，激发创新活力和创造潜力。

We must continue to create a better development environment for the private economy, help private enterprises solve the difficulties in development, and help achieve China’s economic transformation and upgrading; let entrepreneurs feel fair in market competition, feel safe in legal operations, and feel respected in social life, stimulate innovation and create potential.


中国经济进入迈向高质量发展的进程，需要更多企业家施展抱负，也为企业家发挥创造力提供了更大的空间和舞台。

The Chinese economy has stepped into a process of moving towards high-quality development, requiring more entrepreneurs to display their ambitions and providing more spaces and stages for entrepreneurs to exert their creativity.


我们有理由相信，随着进一步深化改革、破除障碍，民营经济将迎来更好的发展前景和发展机遇，走向更加广阔的舞台。

We have reason to believe that with further deepening reforms and removing obstacles, the private economy will greet better development prospects and opportunities and move toward a broader stage.


内蒙古进出口环节46种监管证全部实现联网核查 -中新网

46 types of import and export supervision licenses in Inner Mongolia have all been verified online - China News


中新网呼和浩特11月5日电 (记者 李爱平)呼和浩特海关5日消息称，即日起，除保密需要等特殊情况外，当地进出口环节46种监管证全部实现联网核查。

Report on November 5 in Inner Mongolia of China News (reported by Li Aiping): the Hohhot Customs said on November 5 that 46 types of local import and export supervision licenses were verified online from that day, except for confidentiality requirements and other special circumstances.


内蒙古企业可采用无纸方式向海关申报相关证件，避免了以往现场奔波、纸质申请、重复提交等问题。

The enterprises in Inner Mongolia can declare relevant documents to the Customs in paperless way, so as to avoid the problems of rushing around on site, paper application, repeated submission, etc.


据了解，单证准备时间指报关申报之前对进出口环节所需各类单证的准备时间，是影响整体通关时间的一项主要因素，要想压缩通关时间、降低通关费用，必须减单证。

It was known that the preparation time of documents referred to the preparation time of various types of documents required for import and export before declaration, which was a major factor that affected the overall clearance time. In order to compress the clearance time and reduce the clearance costs, the documents must be reduced.


此前在进出口环节需要海关验核的各种监管证件达86种，涉及19个部门。

Previously, there were 86 types of supervision documents in the import and export process which required customs examination, involving 19 departments.


据悉，此次按照“能取消的取消，能合并的合并，能退出口岸验核的退出口岸验核”的原则，依托国际贸易“单一窗口”平台，海关与其他16家发证机关系统对接和数据互联，实现了数据多跑路、企业少跑腿。

It was reported that according to the principle of "to cancel what can be canceled, to merge what can be merged and to withdraw what can be withdrawn from port inspection" this time and relying on the international trade "single window" platform, the Customs and other 16 license-issuing authority systems made docking and data interconnection, to achieve more data flows and less enterprise errands.


海关方面称，以往企业需来回往返有关部门现场办事大厅递交纸质申请，流程漫长且无法实时跟踪审核状态。

The customs said that in the past, enterprises had to go back and forth to the onsite office hall of the relevant authorities to submit paper applications. The process was long and it was impossible to track the verification status in real time.


现在企业用户可直接登录“单一窗口”门户网站，进行线上申请。

Now the enterprise users can directly log into the "single window" portal to apply online.


发证部门审核通过后，将证书电子数据传输到海关，并在通关环节实现与海关报关数据的自动比对、智能验核，审核结果统一通过“单一窗口”反馈给企业，实现了监管证件申报、审核、通关和反馈的全流程网上办理。

Upon approval of the license-issuing authority, the electronic data of the certificate would be transmitted to the Customs, and automatic comparison and intelligent examination of the Customs declaration data would be done in the Customs clearance process. All the examination results would be sent back to the enterprise through the "single window", which can make the whole process of declaration, examination, customs clearance and feedback of supervision documents complete online.


韩参鸡汤对华出口4年猛增20倍 或与空巢青年增多有关-中新网

Exports of Korean ginseng chicken soup to China surged 20 times in four years, which may be related to the increase of empty-nest youth - China News


韩参鸡汤对华出口4年间猛增20倍 分析：与空巢青年增多有关

Exports of Korean ginseng chicken soup to China surged 20 times in four years; analysis: it is related to the increase of empty-nest youth


韩联社5日报道称，去年韩国参鸡汤对华出口额超过10万美元，较4年前的2013年，猛增约20倍。

According to the report on Day 5 of Yonhap, last year, the export sales of Korean ginseng chicken soup to China exceeded 100,000 US dollars, which surged 20 times compared with that of four years ago, in 2013.


分析认为，这一增势与中国空巢青年增多带动方便食品热销，以及年轻人对营养餐的关注提升有关。

The analysis suggests that this growth is related to the hot sales of convenience food driven by the increasing number of empty-nest youth in China, as well as the increasing attention of young people on nutritious meals.


该数据由韩国农水产食品流通公社(aT)5日公布。

This data is published by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corp (aT) on Day 5.


去年韩国参鸡汤对华出口额达10.0339万美元，重量达2.1859万公斤，较2013年分别猛增2094%和3668.8 % 。

Last year, the export sales of Korean ginseng chicken soup to China was 100,339 US dollars and the weight was 21,859 kg, which surged by 2094% and 3668.8 % respectively compared with that in 2013.


分析认为，韩国参鸡汤在华销售增加，与空巢青年增多带动方便食品热销，以及年轻人对营养餐的关注提升有关。

The analysis suggests that the increasing sales of Korean ginseng chicken soup in China are related to the hot sales of convenience food driven by the increasing number of empty-nest youth in China, as well as the increasing attention of young people on nutritious meals.


截至今年，中国一人户家庭突破2亿大关，预计2020年将增至总人口的30 % ， 当地食品企业也纷纷瞄准“独饭族”推出各种方便食品。

By the end of this year, the number of one-person households in China have exceeded 200 million, and it is expected to increase to 30% of the total population by 2020. Local food enterprises are also aiming at the “eating-alone people" and launching various convenience food.


另外，分析还表示，禽流感是阻碍参鸡汤扎根中国大陆市场的最大因素。

Moreover, the analysis also indicates that bird flu is the biggest factor which prevents ginseng chicken soup from taking root in the Chinese mainland market.


aT称，2016年11月到去年4月韩国出现禽流感疫情，有关部门全面禁止参鸡汤对华出口，导致出口额剧减。

aT says that bird flu outbroke in South Korea from November 2016 to April of last year. Relevant departments comprehensively ban the export of ginseng chicken soup to China which leads to sharp reduction of export sales.


2016年参鸡汤对华出口额达84万美元，由于禽流感，去年出口额暴跌到10万美元。

In 2016, the export sales of ginseng chicken soup in China was 840,000 US dollars. Due to bird flu, the export sales of last year plummeted to 100,000 US dollars.


首届安徽上市公司高质量发展论坛暨安徽上市公司报告发布会30日在合肥市举行。

The Forum on High-quality Development of Anhuui Listed Companies was held in Hefei on the 30th.


安徽省委常委、常务副省长邓向阳表示，本次论坛旨在搭建跨界融合、产融结合的综合交流平台，对促进安徽上市公司健康成长，推进资本市场建设，构建创新型现代化产业体系，具有很强的现实意义。

Deng Xiangyang, member of the Standing Committee of Anhui Provincial Party Committee and executive vice governor, said that the forum aims to build a comprehensive exchange platform for cross-border and product integration, which has strong practical significance for promoting the healthy growth of listed companies in Anhui, driving the construction of capital markets, and building an innovative modern industrial system.


安徽将进一步壮大企业上市后备资源库，推动安徽主导产业、新兴产业与资本市场有机结合，积极培育上市资源，发挥上市公司在引领产业升级、培育经济发展新动能中的“领头羊”作用。

Anhui will further expand the post-marketing resource pool of enterprises, promote the organic integration of leading industries, emerging industries and capital markets in Anhui, actively cultivate listed resources, and play the leader role of listed companies in leading the industrial upgrading and cultivating new kinetic energy development.


陈翔表示，推动安徽经济转型升级，实现高质量发展，迫切需要安徽上市公司提质增效，发挥头雁带头作用。

Chen Xiang expressed that to promote Anhui’s economic transformation and upgrading, and achieve high-quality development, it is urgent for Anhui listed companies to improve quality and efficiency, and play a leading role.


希望以这次论坛为起点，搭建“政产学研资”融合的共建、共享、共用平台，形成围绕上市公司的战略联盟和“投资+投行”资本生态圈。

It is hoped that this forum will be used as a starting point to build a common co-construction and sharing platform for "political, industry, study, research and capital", and form a strategic alliance around listed companies and an "investment + industry investment" capital ecosystem.


省会合肥以45家上市公司的数量绝对领先于省内其他地市。

The provincial capital Hefei is absolutely ahead of other cities in the province with the number of 45 listed companies.


行业分布上，安徽上市公司涵盖13个行业门类，近7成集中于制造业，战略性新兴产业、高新技术产业上市公司占比偏低。

In terms of industry distribution, Anhui listed companies cover 13 industry categories, nearly 70% concentrated in manufacturing, and strategic emerging industries and high-tech industries listed companies are relatively low.


南美洲规模最大的动漫节在秘鲁首都利马举行。

The largest animation festival in South America is held in the capital of Peru, Lima.


这一活动由秘鲁当地的动漫迷举办，为期4天，到访者预计达到10万人次。

This event is held by local animation fans in Peru and lasts for four days. It is expected to attract 100,000 visitors.


据日本NHK电视台11月5日报道，此次动漫节活动内容丰富多彩，包括美国动漫角色展示、人气日本动漫《七龙珠》的西班牙语配音演员的脱口秀、日本动漫主题歌的卡拉OK大赛、动漫角色扮演比赛等，精彩纷呈。

According to the report on November 5 of Japan’s NHK, the activity contents of this animation festival are rich and colorful, including American anime role shows, talk shows of Spanish dubber of the popular Japanese anime "Dragon Ball", a karaoke contest of Japanese animation theme song, a animation role play competition, etc. All activities are splendid.


会场高潮迭起，热闹非凡。

Upsurge happens frequently and the atmosphere is bustling in the venue.


在动漫角色扮演比赛中，一些孩子打扮成人气日本动漫的角色，并再现了这些角色登场时的情景，精彩的表演博得了观众的热烈掌声。

During the animation role play competition, some children dress up as characters of popular Japanese anime and reproduce the scenes when the characters come on stage. The wonderful performance win the warm applause of the audience.


秘鲁的有线电视频道等从2年前开始不断播出日本动漫作品，这让越来越多的当地民众喜欢上了日本动漫，有些夫妇甚至给自己刚刚出生的小宝宝起了动漫角色的名字，日本动漫文化产生的巨大影响可见一斑。

The cable TV channel and other channels in Peru has begun to broadcast Japanese anime works since two years ago, which has made more and more local people take a fancy to Japanese anime. Some couples even name their newborn babies after the characters of anime, which shows the huge influence of Japanese anime culture.


高美士中葡中学门口设施受台风吹袭受损的修复安排

Repair arrangement for the facilities at the gate of Gomes Sinoportuguese Middle School which were damaged by the typhoon


就近日有市民关注本局属下高美士中葡中学门口部分设施因受“山竹”吹袭受损的修复安排，本局一直密切关注及跟进。

As some citizens recently paid close attention to the repair arrangement for the facilities at the gate of Gomes Sinoportuguese Middle School belonged to our bureau which were damaged by the Super Typhoon Mangkhut, our bureau has been paying close attention to this case and following it up.


于“山竹”吹袭后，学校已立即联系及安排工程维修公司进行跟进。

After being attacked by the Super Typhoon Mangkhut, the school has immediately contacted and arranged the engineering and maintenance company to follow up.


经工程人员检查，确定该门口受损部分仍稳固，未有影响该出入口的使用。

Upon inspection of the engineer, it was determined that the damaged part of the gate was still stable and would not affect the use of the gate.


为尽快修复受损部分，学校已即时展开了维修工程的判给程序，修复工程将在本周内按序进行。

To repair the damaged part as soon as possible, the school has immediately carried out the awarding process of the repair works. The repair works would be implemented within this week one after another.


同时，学校已安排紧急工程维修公司於校内进行必要的临时措施以确保校园环境的安全。

Meanwhile, the school has arranged the emergency engineering and maintenance company to taken necessary provisional measures in the school to ensure the safety of campus environment.


9月29日 ， “ 2018年菲律宾首届HSK留学就业展”在菲律宾首都马尼拉光启学校开幕，清华大学等13所中国著名高校首次联袂在菲招生，中国电建、中国国际航空公司等7家在菲律宾的中资企业现场招聘职员，场面火爆。

On September 29, "2018 Philippines First HSK Studying Abroad and Employment Exhibition" opened at the Xavier School in Manila, the capital of the Philippines. Thirteen Chinese famous universities such as Tsinghua University jointly recruited students from the Philippines for the first time. Seven Chinese companies in Philippines, such as Power Construction Corporation of China and Air China, recruited staff on the spot. The spectacle on-site was welcoming and fiery.


“ 2018年菲律宾首届HSK留学就业展”29日在菲律宾首都马尼拉光启学校开幕，清华大学等13所中国著名高校首次联袂在菲招生，中国电建、中国国际航空公司等七家在菲律宾的中资企业现场招聘职员，场面火爆。

On 29th, "2018 Philippines First HSK Studying Abroad and Employment Exhibition" opened at the Xavier School in Manila, the capital of the Philippines. Thirteen Chinese famous universities such as Tsinghua University jointly recruited students from the Philippines for the first time. Seven Chinese companies in Philippines, such as Power Construction Corporation of China and Air China, recruited staff on the spot. The spectacle on-site was welcoming and fiery.


菲律宾华教中心副主席蔡艺术介绍，菲律宾华教中心自1994年成立以来，共承办了29届汉语水平考试和4届汉语水平口语考试，累计有4.7万人次参加考试。

Cai Yishu, Vice Chairman of Philippine Chinese Education Research Center, introduced that since its establishment in 1994, the Philippine Chinese Education Research Center has hosted 29 times of HSKs and 4 times of HSKKs, with a total of 47,000 person-time taking the tests.


为使菲广大汉语学习者学有所成，学有所用，今年在孔子学院总部/国家汉办汉考国际指导下，举办了首届HSK留学就业展。

In order to make the vast number of Chinese learners in the Philippines succeed in a special field of study and apply what they have learned, this year, under the guidance of the Confucius Institute Headquarters/Hanban, the First HSK Studying Abroad and Employment Exhibition was held.


菲首办HSK留学就业展 中国高校联袂招生现场火爆。

Philippines First HSK Studying Abroad and Employment Exhibition, with Spectacle for Chinese Universities Jointly Recruitment


孔子学院总部/国家汉办汉考国际考务部经理刘小龙表示，2017年全菲参加HSK考试人数超过2.5万人，菲已经成为HSK考试考生量最大的国家之一。

Liu Xiaolong, the Manager of the Confucius Institute Headquarters/Hanban HSK International Examination Department, said that in 2017, the number of HSK students in the Philippines was more than 25,000. Philippines has become one of the countries with the largest number of HSK candidates.


办留学就业展，希望菲汉语学习者有机会和中国一流高校老师面对面交流，同时扩大中国著名高校海外生源；邀请在菲的中资企业参展，希望为来华留学生提供毕业后就业选择。

By holding Studying Abroad and Employment Exhibition, we hope that learners of Chinese language in Philippines will have the opportunity to meet with Chinese top-ranking university teachers face-to-face, and meanwhile expand the overseas students sources for famous universities in China; invite Chinese-funded enterprises in the Philippines to participate in the exhibition, and hope to provide post-graduation employment options for international overseas student coming to China.


菲律宾首都教育局副局长TOLENTINO AQUINO致辞表示，马尼拉地区的公立学校多开设了汉语课程，随着菲中关系进入史上最佳时期，汉语已成为非常有用的技能，中国著名高等院校来菲招生，定会推动两国的教育合作。

TOLENTINO AQUINO, Deputy Director of the Philippines Capital Education Bureau, made a speech and said that the public schools in Manila have opened more Chinese courses. As the Philippines-China relationship entered the best period in history, Chinese has become a very useful skill. Chinese famous colleges and universities have come to Philippines to recruit students, which will definitely promote education cooperation between the two countries.


参加当天汉语水平考试的，有来自大马尼拉地区十所学校1304名考生以及社会考生25名，他们分别报考HSK二至六级考试。

Among those who took the HSK on that day, there were 1,304 candidates from 10 schools in the Greater Manila area and 25 candidates from the society. They applied for HSK Levels 2-6 tests.


清华大学招生办刘禹廷老师告诉中新社记者，不少菲律宾学生有备而来，对清华经济管理、计算机、医学专业表现出兴趣。

Teacher Liu Yuting from Tsinghua University Admissions Office told the China News Service reporters that many Filipino students were well prepared, and they showed interests in Tsinghua’s economic management, computer science and medicine majors.


他介绍，HSK成绩达到五级以上的菲籍学生，可以登陆该校官网进行网申。

He introduced that Filipino students with HSK Levels above five can log into school’s official website to make online application.


中新社记者在西南财经大学展位看到，不到十点已经有14位学生留下了报考意向。

The reporters of the China News Service saw at the booth of Southwestern University of Finance and Economics that 14 students had left their application intent letters before 10 o’clock.


负责招生的白巧燕老师介绍，该校有六类奖学金提供给海外留学生，其中最高的中国国家政府奖学金(博士类 ) ， 免缴学费，提供住宿，每月有3500元生活费。

Bai Qiaoyan, who is in charge of enrollment, said that the school has six types of scholarships for overseas students, the highest of which is the Chinese Government Scholarship (PhD), which is free of tuition fees, provides accommodation, and has a monthly living allowance of 3,500 yuan.


中国海洋大学国际教育学院院长秦尚海告诉记者，海洋科学、海洋生物、海洋地质、水产养殖、海洋生物资源利用等是该校的特色学科。

Qin Shanghai, Dean of the Ocean University of China’s International Education College, told reporters that marine science, marine organism, marine geology, aquaculture, and utilization of marine bio-resource are the distinctive majors of the school.


中国有很长的海岸线，菲律宾是万岛之国，海洋科学研究有需求、可互补。

China has a very long coastline, and the Philippines is the country of thousands islands. Both countries have needs on marine scientific research and can make complementaries.


同济大学留学生办禹昱主任介绍，同济大学有好几个专业在世界排名靠前，其中土木工程、海洋、经管等专业和菲律宾需求对接。

Yu Ying, Director of Tongji University International Student Office, introduced that Tongji University has several majors rank higher in the world, including civil engineering, marine, economic management and other majors, these majors can meet the needs of Philippine universities.


目前已有4位菲律宾学生在该校留学。

There are currently 4 Filipino students studying at the school.


现场招聘的中资企业，都是在菲耕耘多年的知名企业。

The Chinese-funded enterprises recruited on the spot are well-known enterprises that have been operating in Philippines for many years.


南方航空当天就收到了三份简历。

Southern Airlines received three resumes on the same day.


中国电建菲律宾代表处招聘的岗位有公司文员、电厂现场管理、电厂建设工程师等。

The positions recruited by the Representative Office of Power Construction Corporation of China include company clerk, power plant site management, and power plant construction engineers.


“希望菲律宾学生有针对性地去中国学习，比如学习中国的电焊技术，回来参加国家的‘大建特建’计划，就业机会会很好 ” ， 该代表处赵长杰建议说。

"I hope that Filipino students will go to China to study in a targeted manner, such as learning China’s electric welding technology, and coming back to participate in the national "Build Build Build" program, and the employment opportunities will be very good", Zhao Changjie from the Representative office suggested.


美国战舰再度逼近中国南海岛礁

U.S. warships approached the South China Sea islands and reefs again


美国官员周日（2018年9月30日）透露，美国海军驱逐舰USS Decatur在中国十一国庆节前夕驶入北京宣称有主权的南海岛屿附近海域。

U.S. officials revealed on Sunday (September 30, 2018) that the United States Navy destroyer, USS Decatur, cruised into the waters near the South China Sea islands over which Beijing had sovereignty on the eve of Chinese National Day Holiday.


据中央社30日综合外电报道，据要求匿名的美国官员透露，美国驱逐舰USS Decatur驶入了南沙群岛南薰礁（Gaven Reef）和赤瓜礁（Johnson Reef）12海里范围内。

According to the comprehensive foreign reports of the Central News Agency, the U.S. official who requested anonymity revealed that the United States Navy destroyer, USS Decatur, cruised into the 12 nautical mile territorial limit of Gaven Reef and Johnson Reef of the Nansha Islands.


这名官员表示，美方执行例行ˎ定期的自由航行任务，与过去所做的一样，未来也还会继续这么做。

This official said that the American side preformed routine and regular free-running tasks. As what they had done in the past, they would continue to do so in the future.


报道还说，美国总统特朗普指责北京企图干预美国国会选举，代表华盛顿对北京施压的做法进入新阶段。

It was also reported that the U.S. President Trump accused Beijing of trying to intervene in U.S. congressional elections, and he would pressure Beijing on behalf of Washington to a new stage.


在此之前的今年5月份，美国海军也有两艘军舰进入中国宣称拥有主权的南海岛屿附近海域。

Previously in May this year, two warships of the United States Navy had also entered the waters near the South China Sea islands, which China had sovereignty over.


来自华盛顿的评论认为，在中美关系紧张之际，此举可能激怒中国。

Comments from Washington considered that the move could irritate China on the occasion that the relations between China and the United States were strained.


路透华盛顿11月5日 - 美国周一重启对伊朗的石油和金融业的制裁，对伊朗加大施压，以限制伊朗的导弹与核计划，遏制伊朗在中东地区日益增强的军事和政治影响。

Report of Reuters on November 5 in Washington: The United States restarted sanctions on Iran's oil and financial industries on Monday and increased pressure on Iran to limit Iran's missile and nuclear program and curb Iran's growing military and political influence in the Middle East.


这一举措将恢复美国根据2015年伊核协议解除的制裁，并新增伊朗石油、船运、保险和银行业的300个制裁对象。

This action would restore the sanctions lifted by the United States under the Iranian nuclear agreement in 2015 and add 300 new targets to Iran's oil, shipping, insurance and banking industries.


制裁细节将在1330GMT的记者会上，由国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)和财长努钦(Steven Mnuchin)公布。

The details of the sanctions would be announced by the Secretary of State Mike Pompeo and the Treasury Secretary Steven Mnuchin in the 1330GMT media session.


美国表示，将暂时允许八个进口地继续购买伊朗石油，其中包括中国、印度、韩国、日本和土耳其等伊朗石油主要买家，以确保原油价格保持稳定。

The United States said that it would temporarily allow eight importing places to continue purchasing Iranian oil, including major Iranian oil buyers such as China, India, South Korea, Japan and Turkey, to ensure that crude oil prices remained stable.


美国官员表示，这些国家将把支付给伊朗的资金放在一个托管帐户中。

American officials said that these countries would put the funds paid to Iran in a custody account.


日前，教育部办公厅印发《关于全国校外培训机构专项治理行动整改工作进展情况的通报 》 ， 截至2018年10月15日，全国共摸排校外培训机构400532所，存在问题机构272175所，现已完成整改83510所，完成整改率30.68 % 。

A few days ago, the General Office of the Ministry of Education issued the "Bulletin on the progress of the rectification work of the special governance action for the nationwide off-campus training institutions". By October 15, 2018, 400,532 off-campus training institutions have been investigated, 272,175 institutions have problems, and 83,510 institutions have been rectified, with a rectification rate of 30.68%.


黑龙江省发现问题的机构数有6611所，已整改2178所，完成整改率达32.95 % 。

There are 6,611 institutions in Heilongjiang Province which have found problems, 2,178 institutions of which have been rectified, with a rectification rate of 32.95%.


据悉，当前我国校外培训机构专项治理工作进入全面整改阶段，根据国务院办公厅印发的《关于规范校外培训机构发展的意见 》精神，为切实做好校外培训机构专项治理整改工作，确保年底前完成整改任务，各省级教育行政部门依标研判完善台帐加快整改，县级教育行政部门在前期摸底排查和初步整改的基础上，按照本省级校外培训机构设置标准，对培训机构进一步逐一对标研判，完善整改台帐，下达整改通知书，明确整改具体事项和时间表，推进加快整改进程，实行整改台账销号制度。

It is reported that the special governance of nationwide off-campus training institutions has currently entered a comprehensive rectification stage. According to the spirit of "Opinions on standardizing the development of off-campus training institutions" issued by the General Office of the State Council, in order to practically do well on the special governance and rectification of off-campus training institutions and ensure the completion of the rectification mission by the end of the year, the provincial education administrative departments have studied and judged according to the standard, improved their account books, and accelerated the rectification. Based on the early investigation and preliminary rectification, the country-level education administrative departments further studies and judges in benchmarking the training institutions one by one, improves the rectified account books, issues the notice of rectification, clarifies the specific items and timetable for rectification, advances the process of rectification, and implements the cancellation system of rectified account books according to the setting standard of the provincial off-campus training institutions.


符合设置标准或经整改验收合格的纳入白名单，并及时对社会公布。

The institutions which meet the setting standard or are qualified after rectification and acceptance shall be included in the white list and shall be published to the public in time.


为防止误导家长学生、杜绝超前超标培训和虚假宣传，应本着简洁、直观、准确、规范的原则，根据学生所处年级和参训学科，命名学科类培训班名称，各培训机构要尽快将所办培训班的名称、培训内容、招生对象、进度安排、上课时间等报县级教育部门备案审核，县级教育部门应及时完成备案审核工作并向社会公布。

In order to prevent misleading parents and students, and to stop advancing and over-standard training and false propaganda, we should name the academic training classes according to the grade and the subjects the students participating in based on the principles of simplicity, intuition, accuracy and standardization. All training institutions should report the names, training contents, enrollees, schedules and class time of the training classes to the country-level education departments for archival filing and examination as soon as possible. The country-level education departments should timely complete the work of archival filing and examination and publish it to the public.


未通过备案审核的班次不得招生培训。

The classes that have not passed the archival filing and examination shall not enroll for training.


严格掌握教师资格条件从事语文、数学、英语及物理、化学、生物等学科知识类培训的教师应具有相应教师资格。

The conditions of teaching qualifications should be strictly controlled. The teachers who work on the academic training of Chinese, mathematics, English, physics, chemistry, biology and other disciplines should have corresponding qualifications.


福建省防汛办30日通报，鉴于今年第24号台风“潭美”对福建沿海及海域影响基本结束，根据《福建省防汛防台风应急预案 》 ， 于30日10时终止防台风应急响应，各相关地区可适时恢复正常生产生活秩序。

On 30th, Fujian Flood Prevention Office reported, in view of the fact that the impact of this year’s No. 24 Typhoon Trami on the coast and the sea area of Fujian was basically over, and according to the "Fujian Province Flood Control and Anti-typhoon Emergency Plan", the anti-typhoon emergency response was terminated at 10:00 on the 30th. The relevant areas can resume normal production and living order in a timely manner.


台风“潭美”于29日中午开始转向，沿东北方向移动，逐渐远离福建省，30日8时台风中心位于距日本鹿儿岛南偏东方向约140公里洋面上。

Typhoon Trami began to change direction at noon on the 29th, moving in the northeast direction, and gradually away from Fujian Province. At 8 o’clock on the 30th, the center of typhoon was located about 140 kilometers south by east of Kagoshima, Japan.


由此，福建省气象台30日8时解除“海上大风预警Ⅲ级 ” 。

As a result, the Fujian Provincial Meteorological Observatory released the "Grade III of Marine Wind Warning" at 8:00 on the 30th.


此前，为防范台风“潭美 ” ， 截至28日11时统计，福建已撤离268艘渔船，转移渔排上老弱妇幼人员2282人。

Before then, in order to prevent Typhoon Trami, as of 11:00 on the 28th, Fujian had evacuated 268 fishing boats and transferred 2,282 old and weak women and children.


中越边境河口口岸举行国门升旗仪式庆祝国庆节

A gateway flag-raising ceremony is held in Hekou port on China-Vietnam boarder to celebrate the National Day.


“ 想不到在边疆有这么威严壮观的升旗仪式，比在内地观看升旗还要令人震撼 。 ”

"I didn't expect to see such a spectacular flag-raising ceremony on the frontier. It is more amazing to watch the flag-raising here than in the mainland. "


1日上午，从四川来到中越边境云南河口口岸旅游的张先生，和500余名部队官兵、驻地民众、中外游客共同观看了国门升旗仪式，庆祝中华人民共和国成立69周年。

In the morning of October 1, Mr Zhang, who came from Sichuan to visit Hekou port in Yunnan on China-Vietnam boarder, watched the gateway flag-raising ceremony together with more than 500 army officers and soldiers, local people, and Chinese and foreign tourists to celebrate the 69th anniversary of the founding of the People's Republic of China.


河口口岸是中越边境云南段最大的口岸，位于云南省红河州河口县，与越南老街市隔河相望，属国家一类口岸。

Hekou port is the biggest port on China-Vietnam boarder in Yunnan. It is located in Hekou county in Honghe Prefecture in Yunnan Province with just a river away from Lao Cai City in Vietnam. It is a first-class national port.


随着国家“一带一路”建设的不断深化，作为中国连接东南亚最便捷的通道之一，河口口岸出入境流量稳步增长。

With the continuous enhancement of "One Belt and One Road" construction in China, as one of the most convenient passage connecting China and Southeast Asia, Hekou port has a steady growth of departure and entry flow.


当日清晨7时30分，阳光刚刚露出一角，河口口岸限定区域早早集结了前来观看升旗仪式的河口当地民众和中外游客。

At 7:30 in the early morning of the same day, a ray of sunshine just showed in the sky. The local people and Chinese and foreign tourists had gathered in the restricted areas in Hekou port very early to watch the flag-raising ceremony.


7时45分，升旗仪式准时开始，河口边防检查站国门仪仗队队员精神抖擞，迈着矫健的步伐护送国旗走向升旗台。

At 7:45, the flag-raising ceremony started on time. The members of gateway honor guard of Hekou Frontier Inspection Station were in high spirits and walked with vigorous steps escorting the national flag to the flag tower.


在指挥员下达升旗指令后，升旗手奋力挥臂划出一道弧线，鲜艳的五星红旗如同“雄鹰展翅”一般舒展开旗面，伴随国歌激昂雄壮的旋律缓缓升起。

After the flag-raising command made by the commander, the flag raiser waved his arm hard to draw an arc. The bright five-star red flag stretched out like an "eagle stretching its wings", and rose slowly with the melody of the majestic and impassioned national anthem.


“在每个元旦、春节、国庆等具有重大意义的时间节点举行国庆升旗仪式，不仅展现了中国形象，还能激发边疆各族民众的爱国情怀 。 ”

"It not only shows China's image, but also inspires the patriotism among people of all nationalities in border areas to held a flag-raising ceremony on every New Year's day, Spring Festival, National Day, and other time nodes of great significance. "


参加此次升旗仪式的仪仗队官兵如是说道。

A member of the honor guard taking part in this flag-raising ceremony said.


据悉，负责河口口岸升旗仪式的国门仪仗队由来自河口边防检查站各个岗位的40余名官兵组成，从3人的升旗小组到成规模的仪仗队，这支队伍已经历了60多年的历史，自组建以来执行国家级外事活动礼兵任务70余场次。

It is reported that the gateway honor guard taking charge of flag-raising ceremony in Hekou port is made up of more than 40 officials and soldiers coming from various positions of Hekou Frontier Inspection Station. From a 3-member flag-raising team to a large-scale honor guard, it has developed in more than 60 years. Since its establishment, it has performed more than 70 national-level tasks in foreign affairs as the honor guard.


新修订的个人所得税法将中国个人所得税居民纳税人判定标准由满一年调整为满183天。

The newly revised Individual Income Tax Law will adjust the criterion for resident taxpayers of China’s Individual Income Tax Law from one year to 183 days.


中国财政部、国家税务总局有关负责人30日表示，为保持政策稳定性，下一步在落实新个人所得税法时，将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排。

On 30th, the relevant principals from the Ministry of Finance of the People’s Republic of China and State Administration of Taxation said that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan.


负责人表示，现行个人所得税法实施条例对境外人士纳税问题有特殊优惠规定，在中国境内无住所但是居住一年以上五年以下的个人，其来源于中国境外的所得，可以只就由中国境内单位或者个人支付的部分缴纳个人所得税。

The principals expressed that the current effective Individual Income Tax Law’s enforcement regulations have special preferential provisions for taxation issues for foreigners. For individuals who do not have a residence in China but have lived for more than one year and less than five years and earn incomes from outside China, their part of the payment by domestic units or individuals is subject to individual income tax.


境外支付的部分不需要在中国境内缴纳个人所得税。

The portion of the overseas payment does not need to pay personal income tax in China.


中国财政部、国家税务总局、国家发改委、商务部还发布通知，扩大境外投资者以分配利润直接投资暂不征收预提所得税政策适用范围。

The Ministry of Finance of the People’s Republic of China, the State Administration of Taxation, the National Development and Reform Commission, and the Ministry of Commerce also issued notices to expand the scope of application of no withholding income tax policy for overseas investors with distribution of profit investment.


对境外投资者从中国境内居民企业分配的利润，用于境内直接投资暂不征收预提所得税政策的适用范围，由外商投资鼓励类项目扩大至所有非禁止外商投资的项目和领域。

For the profit distributed by overseas investors from domestic enterprises in China used for the scope of application of no withholding income tax policy for domestic direct investment, the foreign investment encouraged projects should be extended to all non-prohibited foreign investment projects and fields.


第73届联合国大会期间，各方围绕朝鲜半岛问题释放了一些积极信息。

During the 73rd United Nations General Assembly, the parties released some positive information for the Korean Peninsula issue.


韩国总统文在寅转述了朝方“不可逆转”的弃核决心，并表示美国总统特朗普和朝鲜最高领导人金正恩可能在今年年底前见面。

South Korean President Moon Jae-in related the "irreversible" denuclearisation determination as told by the DPRK and said that US President Trump and North Korean leader Kim Jong-un may meet before the end of this year.


美国国务院随后称，国务卿蓬佩奥将于10月访问朝鲜，以推动落实美朝领导人新加坡会晤承诺。

The US State Department subsequently stated that Secretary of State Pompeo will visit the DPRK in October to promote the implementation of the US-DPRK leadership meeting in Singapore.


从今年年初至今，朝韩打破坚冰开启对话之路，朝韩、朝美领导人举行会晤，半岛局势缓和的大趋势保持延续，对话解决半岛问题的原则也得以坚持。

From the beginning of this year to the present, the DPRK and the ROK broke the ice and opened the dialogue, and the DPRK - ROK and the DPRK-US leaders held meetings. The general trend of the easing of the peninsula has been continued, and the dialogue’s principle of solving the peninsula issue has also been adhered to.


首先 ， “ 半岛问题的本质是安全问题”这一点没有变,实现半岛和平，关键是妥善、平衡解决好各方的合理安全关切，而不是一味向对方施压、一味强调己方诉求。

First of all, the fact that "the essence of the peninsula issue is a security issue" has not changed. The key to realizing peace on the peninsula is to resolve the reasonable security concerns of all parties in a proper and balance manner, instead of putting pressure on the other side and stressing own demands.


其次，在实现半岛无核化的对话中，有关各方就实现半岛无核化的步骤和方式分歧犹在,由于朝美之间长期缺乏政治信任 ， “ 谁先谁后”的博弈思维依旧浓厚。

Secondly, in the dialogue to realize the denuclearization of the peninsula, the parties concerned are still divided on the steps and ways to realize the denuclearization of the peninsula. Due to the long-term lack of political trust between the DPRK and the United States, the game thinking of "who is first and who is second" is still strong.


日前在纽约联合国总部召开的安理会朝鲜半岛问题公开会上，各方围绕对朝制裁问题发出的不同声音，再次凸显了半岛问题上这两点“没有变 ” 。

At the public meeting of the UN Security Council Korean Peninsula issue held at the United Nations Headquarters in New York, the different voices of the parties around the issue of sanctions against the DPRK once again highlighted the two points on the peninsula that have not changed.


美国国务卿蓬佩奥坚持，在朝鲜半岛完全实现无核化之前，对朝鲜的制裁不会取消。

Pompeo, US Secretary of State, insisted that sanctions against North Korea will not be lifted until the Korean Peninsula is fully denuclearized.


而俄罗斯外长拉夫罗夫则强调了“要以行动回应行动”的原则，他指出 ： “ 制裁的削弱趋势应该与朝鲜在逐步弃核道路上迈出的步伐相同步 ” 。

Lavrov, Russian Foreign Minister, stressed the principle of "responding to action by action". He pointed out: "The weakening trend of sanctions should be in synchronization with the pace taken by North Korea on the road of gradual denuclearization."


毫无疑问，有关各方应当继续全面、完整、准确地执行安理会涉朝决议，但施压不是目的，执行制裁和推动政治解决都是安理会决议的要求，二者不可偏废，不可只选其一。

Undoubtedly, all parties concerned should continue to implement the North Korea related resolutions of the UN Security Council in a comprehensive, complete and accurate manner. However, pressuring is not an end. The implementation of sanctions and the promotion of a political settlement are all requirements of the UN Security Council resolutions. The two cannot be neglected, and cannot only choose one


正如中国国务委员兼外长王毅所言，鉴于朝韩、朝美关系当前的积极进展，中方认为安理会有必要考虑适时启动可逆条款，从而鼓励朝鲜及有关各方朝着无核化方向迈出更大的步伐。

As Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said, in view of the current positive developments in the DPRK-ROK and DPRK-US relations, China believes that it is necessary for the UN Security Council to consider launching reversible clauses in a timely manner, thereby encouraging North Korea and relevant parties to take a big move toward denuclearization.


回顾过去，半岛无核化及和平进程中的每一次进展，都需要各方展现足够的政治勇气。

Review the past, every development in the denuclearization of the peninsula and in the peace process requires the parties to demonstrate sufficient political courage.


当前，面对国际社会对推动政治解决半岛问题越来越高的期待，有关各方尤应展现政治魄力、作出政治决断，落实承诺、化解难题，持续迈出相向而行的步伐，并行推进半岛无核化进程与建立半岛和平机制，共同开创半岛的永久和平。

At present, in the face of the international community’s increasingly high expectations for promoting a political solution to the peninsula issue, all parties concerned should demonstrate political courage, make political decisions, implement commitments, resolve problems, and continue to take the opposite direction and advance peninsula denuclearization process and establish a peace mechanism on the peninsula to jointly create a permanent peace on the peninsula.


山西省临汾市吉县人民政府1日传来消息称，国庆节期间，位于该县的黄河壶口瀑布景区将保持比较高的水位，不具备开放条件。

A message from Ji County People's Government in Linfen City in Shanxi Province on October 1 indicated that the scenic areas of Hukou Falls of Yellow River located in this county would maintain higher levels of water during the National Day holiday, so it didn't meet the requirements to be open to the public.


为确保安全，国庆节期间景区暂时关闭。

In order to ensure the safety, the scenic areas will be temporarily closed during the National Day holiday.


黄河壶口瀑布是中国第二大瀑布，世界上最大的黄色瀑布。

Hukou Falls of Yellow River is the second biggest fall in China, and the biggest yellow fall in the world.


黄河奔流至此，两岸石壁峭立，河口收束狭如壶口，形成“千里黄河一壶收”的气概。

The Yellow River flows here at great speed, and the stone walls on both sides are rising steeply. The river mouth becomes narrow like the spout of kettle, forming the situation that "a thousand miles of Yellow River seems like to be collected into a kettle".


据记者了解，每年6月―10月是黄河汛期，从2018年7月12日开始，由于黄河高水位，山西黄河壶口景区就开始陆续关闭，因此壶口景区关闭累计已经近一个月。

The reporter learned that the flood season of yellow river would come in every June to October. Due to high levels of water, the scenic areas of Hukou Falls of Yellow River in Shanxi Province had been closed one after another since July 12, 2018. Therefore, according to the accumulative calculation, Hukou scenic areas had been closed for nearly a month.


壶口风景区管委会总工程师倪宇峰对媒体表示，这是近20年来，黄河高水位延续时间最长的一次 ， “ 之前没有关过这么久，2017年我们汛期关闭时间是4天，今年是近一个月 。 ”

Ni Yufeng, the chief engineer of Hukou Scenic Areas Management Committee, said to the media that it was the longest time for the Yellow River to keep high levels of water during the past 20 years. "It hasn't been closed for such a long time. We closed it for four days in the flood season in 2017. However, it has been closed for nearly a month. "


据了解，山西黄河壶口瀑布景区原本为了迎接“十一”黄金周，还提前增加了人员安排以及车辆维护，甚至临时工作人员聘用等都已到位。

It was learned that the scenic areas of Hukou Falls of Yellow River in Shanxi Province had originally arranged extra staff and vehicle maintenance in advance in order to be well-prepared for the "National Day" golden week, and even the temporary staff had been hired.


据“黄河防汛抗旱总指挥部办公室明传电报”下发的《关于做好国庆节期间黄河防汛工作的通知》显示，要求青海、甘肃、宁夏、内蒙古、山西、陕西、河南、山东省做好国庆节期间黄河防汛工作。

According to the "Notice on Being Well-prepared for the Flood Control in the Yellow River during the National Day Holiday" issued in the "Office Telegram of Yellow River Flood Control and Drought Relief Headquarters", Qinghai, Gansu, Ningxia, Inner Mongolia, Shanxi, Shaanxi, Henan, Shandong were required to be well-prepared for the flood control in the Yellow River during the National Day holiday.


当前，黄河干流河道流量较大，上游河道流量维持在2000―3000立方米每秒，中游河道流量维持在2500―3500立方米每秒，下游河道流量维持在3000立方米每秒量级。

Currently, the flow of the main stream of the Yellow River is relatively large. The upstream river flow is maintained at 2000-3000 cubic meters per second, the midstream river flow is maintained at 2500―3500 cubic meters per second, and the downstream river flow is maintained at 3000 cubic meters per second.


卫生中心及卫生站特别於国庆假期提供流感疫苗接种服务

The health center and the health station specially provide influenza vaccination services during the National Day Holidays


卫生局今年订购了15万剂2018-2019年四价流感疫苗，现阶段优先供高危人士免费接种，为方便居民假期时接种流感疫苗，卫生局辖下各卫生中心及卫生站特别於国庆假期（10月1及2日）早上9时至中午1时提供接种服务。

The health station has ordered 150,000 doses of the 2018-2019 four-strain flu vaccine this year and at this stage, free vaccination is preferentially provided for high-risk people. To facilitate the citizens to vaccinate with flu vaccine during the holiday, all the health centers and health stations under the Health Bureau will specially provide vaccination services from 9 am to 1 pm during the National Day Holidays ( October 1 through 2).


除上述便民措施外，卫生局辖下各卫生中心及卫生站自推出计划後，已延长周一至五的流感疫苗接种服务时间至晚上8时，截至9月30日下午4时，已为4,158人接种，与去年同期的3,714人多。

In addition to the above-mentioned convenience measures, all the health centers and health stations under the Health Bureau have extended their influenza vaccination service time to 8 pm from Monday to Friday. By 4 pm on September 30, 4,158 people had been vaccinated, which was more than that of the same period last year for 3,714 people.


免费接种对象包括以下澳门居民：6个月至18岁以下、50岁及以上人士、怀孕妇女、所有慢性病患者，包括肥胖人士（即身体质量指数BMI为30或以上者 ） ， 以及院舍、托儿所、幼稚园、小学、中学的工作人员，所有卫生工作者，以及在博彩娱乐场工作的澳门居民。

Free vaccination objects include the following Macao residents: people under the age of 6 months to 18 years, people at the age of 50 and above, pregnant women, all patients with chronic diseases (including fat people, namely, the persons whose body mass index (BMI) is 30 or more), staff of institutions, nurseries, kindergartens, primary schools and middle schools, all the health workers and the Macao residents who work in the casino.


同时，卫生局认为有必要接种的其他人员，包括公共部门，卫生局将主动联络有关机构取得名单後由卫生中心安排接种。

Meanwhile, for the other people who are considered to be necessary to vaccinate by the Health Bureau, including the personnel of the public sectors, the Health Bureau will take the initiative to contact the relevant authorities to obtain the list and then the health centers will arrange them for vaccination.


为方便接种者及减省轮候接种时间，卫生局将在今年10月至12月期间派出医护人员到本澳中学、小学、幼稚园及托儿所，为幼儿、中小幼学生、教师及员工等进行集体接种流感疫苗；此外，卫生局亦会安排人员到老人和残障院舍、人数较多的公共部门或其他机构等进行集体接种。

To facilitate the vaccinees and reduce the waiting time for vaccination, the Health Bureau will send medical staff to Macao middle schools, primary schools, kindergartens and nurseries from October to December to perform collective influenza vaccination to the children, students, teachers and staff; in addition, the Health Bureau will also arrange staff to go to the institutions of the elderly and disabled, public sectors or other institutions with a large number of people to perform collective influenza vaccination.


如未能参加集体接种的学生及幼儿，可於2018年12月3日起持澳门居民身份证、卫生局使用者卡、流感疫苗接种卡(如有 ) 、 学生证、员工证或职业证明文件到仁伯爵综合医院接种站或卫生中心接种。

Students and children who fail to participate in the collective vaccination can take Macao resident identity cards, user cards of the Health Bureau, influenza vaccination cards (if any), student identity cards, employee identity cards or occupational certificates to the vaccination station of the Centro Hospitalar Conde de São Januário or health centers from December 3, 2018.


卫生局提醒居民，在2017年9月至2018年8月期间，曾接种2017至2018流感疫苗的人士，在2018年9月起仍需再接种新一季流感疫苗，因2018-2019年北半球流感疫苗含有的流感抗原成份已更新，其针对的是北半球2018-2019年冬季及2019年夏季季节性流感。

The Health Bureau reminds residents that people who vaccinated with the 2017-2018 flu vaccine during September 2017 and August 2018 still need to vaccinate with the new seasonal flu vaccine from September 2018, since the flu antigen composition of 2018-2019 flu vaccine in the Northern Hemisphere has been updated , which is targeted at the seasonal influenza in winter of 2018-2019 and summer of 2019 in the Northern Hemisphere.


澳门的流感高峰期一般在每年的1至3月出现，比温带地区（如中国北方和日本）较迟，卫生局呼吁老人、儿童、孕妇、肥胖人士及慢性病人等感染流感後较易出现并发症的高危人士及经常接触高危人士者应尽早接种疫苗。

The peak of influenza in Macao usually occurs from January till March every year, later than that of the temperate regions (such as Northern China and Japan). The Health Bureau urges the elderly, children, pregnant women, fat people and chronic patients who are at high risk of complications after being infected with influenza and people who are in regular contact with high-risk people to get vaccinated as soon as possible.


中新网9月30日电 NBA卫冕冠军勇士队今天上午主场与森林狼展开激战，夏天加入森林狼的罗尔•邓用一记关键补篮帮助球队从客场带走一场胜利。

ECNS, September 30 -- The Warriors, NBA defending champion, had a fierce battle with the Timberwolves at home this morning. Luol Deng, who joined the Timberwolves this summer, helped his team win on the road with a critical tip shot.


首节，森林狼率先赢得球权，罗斯抛投命中全场第一球。

The Timberwolves took the first to win the ball in the first quarter, and Rose hit the first ball.


勇士队琼斯空接暴扣回应。

Jones of the Warriors responded with a lob dunk.


随后，库里杜兰特纷纷远投命中，罗斯与蒂格也手感火热，双方展开对飚。

Later, Curry and Durant took consecutive long shots. Rose and Teague also kept their hot hands. The two teams entered the fierce battle.


首节结束，勇士36：37森林狼。

At the end of the first quarter, the Warriors lost 36-37 against the Timberwolves.


第二节，轮换阵容登场，两队命中率都有下降。

The hit rates of the two teams both dropped after the player rotation in the second quarter.


勇士凭借几次篮下得分反超比分。

With several layups, the Warriors took the lead.


随后他们又打出一波8：1的小高潮拉开比分。

Then, they extended the lead again at 8-1 setting off a small climax.


森林狼靠着蒂格和唐斯的得分维系。

The Timberwolves relied on Teague and Towns to make the basket.


半场战罢，勇士71：65森林狼。

At the end of the first half, the Warriors won 71-65 against the Timberwolves.


易边再战，勇士一波5：0打停森林狼。

After changing the courts, the Warriors made the score 5-0 at one fling forcing the Timberwolves to call a timeout.


暂停回来，勇士一直保持着十分左右的领先。

After the timeout, the Warriors kept about 10 points ahead.


第三节后半段替补阵容的对决中，森林狼开始追分。

During the confrontation of substitutes in the latter part of the third quarter, the Timberwolves started catching up.


一波16:3的小高潮后，森林狼94：92反超勇士结束第三节。

After a small climax at 16-3, the Timberwolves surpassed the Warriors at 94-92 to finish the third quarter.


第四节比赛，森林狼上来又是一波6:0拉开比分差距，而勇士德里克森命中两记3分帮助球队止住颓势。

In the fourth quarter, the Timberwolves extended the lead again at 6-0, while Derrickson of the Warriors hit two three-point shots to help his team stop the declining tendency.


决胜阶段，森林狼新援罗尔•邓连拿6分并命中关键补篮，最终，森林狼以114：110战胜勇士。

At the decisive stage, Luol Deng, the new recruit of the Timberwolves, had 6 points in succession and hit the critical tip shot. Ultimately, the Timberwolves defeated the Warriors 114-110.


数据方面，库里出场20分钟得到21分4个助攻，汤普森三分球4中3得到17分，杜兰特16分，德里克森替补登场拿下10分。

On the data front, Curry played 20 minutes with 21 points and 4 assists, Thompson had 17 points with 3 of 4 from 3-point range, Durant had 16 points, and Derrickson had 10 points as a substitute.


森林狼队6人得分上双，蒂格得到17分，罗斯16分，托利弗15分，唐斯12分，维金斯11分。

6 players of the Timberwolves had more than 10 points, including Teague of 17 points, Rose of 16 points, Tolliver of 15 points, Towns of 12 points, and Wiggins of 11 points.


记者29日晚从成都市青白江区委宣传部获悉：北京时间9月29日晚，一列满载着汽车连接器、望远镜、液晶显示屏等货物的中欧班列(成都)经由波兰谢米亚努夫卡口岸进行换装，转关，最终抵达德国纽伦堡。

On the evening of September 29th, the reporter learned from the Propaganda Department of Qingbaijiang District Committee of Chengdu: on the evening of September 29th, Beijing time, a Central European train (Chengdu) loaded with automotive connector, telescopes, LCD screens and other goods passed through Poland’s Siemianówka port to change and make customs transfer, and finally arrived at Nuremberg, Germany.


这是国内中欧班列首次开通波兰谢米亚努夫卡口岸线路，标志着中欧班列继马拉、乔普后，成功开通又一条欧洲运输线路。

This is the first time that the China-Europe Train has opened the route of the Siemianówka port in Poland, which marks the successful opening of another China-Europe Train Europe transportation route after Malaszewicze and Tschop.


此趟中欧班列于9月14日由成都青白江城厢站始发，经阿拉山口出境，经由波兰谢米亚努夫卡口岸进入欧洲，最终到达德国纽伦堡，全程共计约16天。

On the 14th of September, the China-Europe Train was dispatched from Chengdu Qingbaijiang Chengxiang Station, left the country through Alataw Pass, entered Europe via the Poland’s Siemianówka port, and finally arrived in Nuremberg, Germany, with a total of about 16 days.


中欧班列去程首次在此进行班列宽轨和标轨的换装作业。

For the first time, the China-Europe Train will carry out the reloading operation of the broad gauge and standard gauge.


此次口岸的开辟，有效地解决了目前马拉口岸拥堵造成的长时间作业和长时间等问题，提升了班列运输时效；并为马拉口岸拥堵问题提供了新的解决方案，进一步提高了中国西部腹地到欧洲地中海市场的运载能力与运输效率，为中欧班列开对欧洲市场的开拓打下了坚实基础。

The opening of the port effectively solved the long-term operation and long-term problems caused by the current congestion at the Malaszewicze port, improved the time limit of the train transportation, and provided new solutions for the congestion problem at the Malaszewicze port, which further improved the carrying capacity and transport efficiency of the western China interior to the European Mediterranean market and laid a solid foundation for the development of the European market by the China-Europe Train.


印尼苏拉威西岛周五发生7.5级地震，目前已有400多人确认死亡，其中很多人被地震引发的海啸波卷走。

A 7.5 magnitude earthquake occurred in the Indonesian Sulawesi on Friday. More than 400 people have currently been confirmed dead. Among them, many people have been swept away by tsunami waves triggered by the earthquake.


当局预计随着偏远地区报告新的数据，周日死亡总人数将大幅增加。

The authority predicts that as the remote area reports new data, the total deaths will increase greatly on Sunday.


据报导有数十人仍被困在巴鲁市一座酒店和一个购物中心的废墟之下。

It is reported that dozens of people are still trapped beneath the ruins of a hotel and a shopping mall in Palu.


地震引发的高达六米(20英尺)的大浪袭击了巴鲁市。

The waves in six meters (20 feet) high triggered by the earthquake hit Palu.


目前为止只有来自巴鲁的死亡人数，巴鲁北方的栋格拉的死亡人数报告得很慢，当局正在为出现更糟糕的情况做准备。

So far, only deaths from Palu have been reported. The death toll in Donggala, north of Palu, is reported slowly. The authority is preparing for a worse situation.


栋格拉居住人口为30万，更接近这次地震的震中。

Donggala has a resident population of 300,000 and is located more close to the epicenter of this earthquake.


印尼副总统卡拉称，死亡总人数可能升至数以千计。

Kalla, the Vice-President of Indonesia, said that the total deaths might rise by the thousand.


在周五黄昏巨浪冲击海岸时，有数百人聚集在海滩庆祝节日，很多人被巨浪冲走，巨浪所到之处一切尽毁。

Hundreds of people gathered on the beach to celebrate the festival when the huge waves hit the coast at dusk on Friday. Many people were swept away by the huge waves, which destroyed everything wherever they went.


路透东京10月1日 - 日本央行周一公布的短观调查季报显示，9月当季日本大型制造业者的信心触及逾一年以来最低水平，原因是原材料成本上涨以及一系列自然灾害影响生产，让企业感受到了压力。

Report of Reuters on October 1 in Tokyo: A quarterly Tankan survey report released by the Bank of Japan on Monday showed that the confidence of Japanese major manufacturers hit its lowest level in more than a year for that season in September, as raw material costs rose and a series of natural disasters affected production, putting pressure on enterprises.


本次调查几乎未显示，不断升级的全球贸易摩擦打击了大型制造业者的信心。

This survey almost didn’t show that the escalating global trade frictions shook the confidence of large manufacturers.


但爆发全面贸易战的风险打击了企业的业务前景，可能威胁企业资本支出。

However, risks of outbreak of an all-out trade war stuck the business prospects of enterprises, likely to threaten the business capital expenditure.


活跃的资本支出是日本经济中的一个亮点。

The active capital expenditure is a highlight of Japanese economy.


该调查让人质疑日本央行关于稳健的经济扩张将有助于推动通胀率加速达到2%目标的看法，尽管有迹象显示企业正在逐渐将成本转嫁给客户。

This survey raised questions about the view of the Bank of Japan on that robust economic expansion would help to accelerate inflation to the 2% target, although there were signs that enterprises were gradually shifting costs to the customers.


“在全球贸易战引发担忧的情况下，由于出口放缓和工厂生产疲软，制造业者的信心趋于停滞 ， ” 农林中金总合研究所首席研究员南武志表示。

"With concerns raised by the global trade war, as exports slowed down and factory production weakened, the confidence of manufacturers tended to stagnate," said Takeshi Minami, the Principal Researcher of Norinchukin Research Institute Co., Ltd..


“信心仍处于高位。而且由于企业获利正在改善且物价上涨，我也不认为信心会继续下滑 。 ”

"Confident is still at a high level. And since corporate profits are improving and prices are rising, I don't think confidence will continue to decline. "


短观调查显示，9月大型制造业景气判断指数从三个月前的正21降至正19，为连续第三季恶化。

The Tankan survey showed that the judgment index for the boom of large-scale manufacturing declined from positive 21 for three months ago to positive 19 in September, worsening for the third consecutive quarter.


市场的预估中值为正22。

The median market forecast is positive 22.


9月大型非制造业景气判断指数从6月调查的正24降至正22，为八个季度来首次恶化。

The judgment index for the boom of large-scale manufacturing declined from positive 24 researched in June to positive 22 in September, worsening for the first time for eight quarters.


调查显示，12月大型制造业及非制造业景气判断指数均料持稳不变。

The survey showed that the judgment index for the boom of large-scale manufacturing and non-manufacturing was expected to remain stable in December.


投资者对短观企业景气判断指数下滑并不在意，日股日经指数.N225周一升至27年高点，因日圆持续贬值帮助改善日本企业的出口获利前景。

Investors were indifferent to the decline of the judgment index for the boom of Tankan enterprises. The Nikkei .N225 rose to a 27-year high spot on Monday as the continued depreciation of the yen helped improve the export profit prospects of Japanese enterprises.


尽管企业信心有所下降，但最新的短观凸显出企业资本支出计划稳健，得益于更新产能、以及增加对机器人和自动化投资以应对人口老龄化导致的劳动力短缺。

Although the confidence of enterprises declined, the latest Tankan highlighted the robustness of enterprise capital expenditure plans, benefiting from the renewed capacity and increased investment in robots and automation to cope with the labor shortage caused by the aging of population.


央行短观调查显示，大型企业计划在2019年3月止的本财年资本支出提高13.4 % 。

The Tankan survey of the Bank of Japan showed that the capital expenditure of large-scale enterprise plans would increase by 13.4% for the fiscal year ended in March 2019.


前次短观调查时为13.6 % 。

It was 13.6% for previous Tankan survey.


南武志表示，本财年所有企业资本支出计划增长8.5 % ， 接近日本泡沫经济时代的步伐。

Takeshi Minami said that the capital expenditure of all enterprise plans for this fiscal year increased by 8.5%, close to the pace of Japan’s bubble era.


他称 ， “ 鉴于小型企业调高从现在起的获利预估，资本支出仍有进一步增长的空间，但这很大程度上取决于贸易战对企业信心的影响 。 ”

He said, "considering that small businesses raise their profit estimates from now on, there is still room for further growth in capital expenditure, but that largely depends on the impact of the trade war on business confidence. "


短观调查显示企业转嫁成本的能力增强，大型企业产出价格指数为正7，是十年来的高点，这是令人鼓舞的迹象，反映出日本对抗通缩的努力取得了进展。

The Tankan survey showed that the ability of enterprises to pass on costs was enhanced. The output price index of large enterprises was positive 7, which was a 10-year high spot. It was an encouraging sign, reflecting that Japan had made progress in its efforts to combat deflation.


衡量大型企业就业状况的指数触及负23，为1992年以来最为紧俏的水平，凸显就业市场趋紧。

The index measuring the employment situation of large enterprises hit negative 23, which was the most tight level since 1992, highlighting the tightening of the employment market.


受益于企业支出强健，日本经济第二季自今年1-3月的萎缩中反弹。

Benefiting from the robust enterprise expenditure, Japanese economy rebounded from January-March shrink in the second quarter.


但夏季贸易摩擦升级且供应链受到自然灾害的干扰，令依赖出口的日本经济前景蒙阴。

However, the escalation of trade frictions in summer and the disturbance of natural disasters on supply chains had casted a shadow over the prospects of Japanese economy which depended on exports.


若以美元计，服务进出口增速为16.4 % 。

In dollar terms, import and export of services increase by 16.4%.


商务部网站新闻稿援引服贸司负责人称，1-8月新兴服务进出口总额突破1万亿元，增速快于总体。

The news release of the website of the Ministry of Commerce citing the head of the Department of Trade in Services and Commercial Services said that the total import and export volume of emerging services exceeded 1 trillion yuan from January to August, and the growth rate was faster than that of the whole.


其中，新兴服务进出口总额11,383.9亿元，增长20.9 % ， 高于服务进出口总体增速10.4个百分点，拉动新兴服务占比提升近3个百分点。

Among them, the total import and export volume of emerging services was 1,138.39 billion yuan, with an increase of 20.9%, which was 10.4 percentage points higher than the overall growth rate of import and export of services, and the proportion of promotion for emerging services increased by nearly 3 percentage points.


在服务出口方面，1-8月，服务出口延续今年以来的快速增长势头，出口增速高于进口增速5.7个百分点。

In terms of service export, the service export continued its rapid growth momentum since this year, and the export growth rate was 5.7 percentage points higher than the import growth rate from January to August.


其中，增速排名前三的领域是电信计算机和信息服务、个人文化和娱乐服务、保险服务，增速分别为61.1 % 、 38.8%和26.5 % 。

Among them, the top three areas of growth are telecommunications, computer and information services, personal culture and entertainment services and insurance services, with growth rates of 61.1%, 38.8% and 26.5%, respectively.


服贸司负责人并指出，1-8月新兴服务进口占比也逐步提升。

The head of the Department of Trade in Services and Commercial Services also pointed out that the proportion of import of emerging services also gradually increased from January to August.


1-8月，新兴服务进口快速增长，占服务进口的比重达到23.6 % ， 较去年同期增长1.6个百分点。

The import of emerging services increased rapidly, accounting for 23.6% of service import, with an increase of 1.6 percentage points over the same period last year from January to August.


其中，金融服务、知识产权使用费、电信计算机和信息服务进口增速均超过20 % ， 分别为47.1 % 、 23.3%和23.2 % 。

Among them, the import growth rates of financial services, intellectual property rights usage fees, and telecommunications, computer and information services all exceeded 20%, with 47.1%, 23.3% and 23.2% respectively.


西甲：梅西替补登场助攻扳平 巴萨联赛三轮不胜。

Spanish Primera Division: Messi assisted to level the score as a substitute. Barcelona failed to win three games in Spanish Primera Division.


西甲第7轮巴塞罗那主场迎战毕尔巴鄂竞技的比赛昨晚进行，德马科斯上半场的进球帮助客队领先，梅西下半场替补登场助攻穆尼尔扳平比分，双方1:1平局收场，此战过后，巴萨三轮不胜。

Barcelona hosted Athletic Bilbao in the seventh round of Spanish Primera Division last night. De Marcos scored a goal helping the guest team take the lead in the first half. As a substitute, Messi assisted Munir to level the score in the second half. The game between the two teams ended in a draw. After this game, Barcelona failed to win three games.


此战梅西、布斯克茨轮休。

Messi and Busquets rested for this game.


眼看比分落后，梅西再下半场替补登场。

Seeing the team's score fell behind, Messi appeared as a substitute in the second half.


逃过一劫的巴萨已经三轮联赛不胜，好在皇马也没能获得一场胜利，巴萨依旧凭借净胜球优势排在榜首，不过与身后第三名塞维利亚的差距只剩一分。

Although Barcelona is relieved this time, it has failed to win three games in Spanish Primera Division. Fortunately, Real Madrid has also failed to win a game. Barcelona is still at the top relying on the advantage of goal difference, but it is only 1 point ahead of Sevilla, which ranks the third.


海外游子祝福中国：祖国强大我骄傲-中新网

Chinese overseas immigrants bless China: I'm so proud to see our motherland becomes strong -- ECNS


经济发展，国力增强 ， “ 中国”这两个字在国际舞台上的分量也越来越重。

With the economic development and national strength enhancement, the word "China" is becoming more and more important on the international stage.


这一切，身在海外的华人华侨感受更为深刻。

The overseas Chinese have deep feelings about all of it.


祖国的改革开放那么成功，我们海外的华侨觉得非常开心，所以这个很值得骄傲，我也希望我们的祖国越来越强大。

The motherland's reform and opening-up are so successful, and our overseas Chinese feel very happy and proud of it. I hope our motherland will become stronger and stronger.


每次回国，国内的变化都非常大，出来传播中国文化的艺术家也越来越多了，我觉得这个变化是非常大的。

Every time I come back to China, I'll find big changes in our country. More and more artist are coming out to promote Chinese culture. I think this change is very big.


我们国家的改革开放，绝对是世界的一个奇迹。

Our country's reform and opening-up are absolutely a miracle in the world.


和以前相比，我们现在在加拿大的协会说自己是中国人觉得很荣幸。

Compared with the past, we feel very honored to say that I'm a Chinese in the association in Canada now.


我们对祖国这些年来的努力感到非常骄傲。

We feel very proud of the motherland's great efforts in the past years.


中国的强大，海外游子感同身受，不少外国友人也表达了敬佩之情。

The overseas Chinese all feel that China is becoming stronger, and many foreign friends also express their admiration.


他们也向中国、向中国人民送上了自己的祝福。

They also send their best wishes to China and Chinese people.


我觉得中国是这个世界上最令人着迷的文化和文明之一，祝福中国和阿联酋的友谊在未来更长久繁荣。

I think that China is one of the most fascinating cultures and civilizations in the world. I wish the friendship between China and the UAE will prosper longer in the future.


祝福所有的中国人，因为你们很棒。

I bless all Chinese people, because you are great.


在中国生活工作，你们帮助了我，希望你们一切都好。

I'm living and working in China. You helped me a lot. I wish you that everything will be alright.


让世界变得更美好，就像你们现在正在做的一样。

Make the world a better place, just like what you are doing now.


当我认识新的波兰朋友，跟他们说我是学中文的，他们会说那你肯定工作好找对吧。

When I meet new friends in Poland, and tell them that I'm majored in Chinese, they will say that it must be easier for you to find a job.


事实上就是这样的，中国最近几年发展得特别好，也让我开心。

Actually, it is what happened. China has developed particularly well in recent years and I'm very happy about it.


I wish Chinese people a happy National Day!


油价或迎来“三连涨” 国庆自驾出行可提前加满油。

Oil prices may usher in the "three consecutive rises", drivers can fill up the tank for National Day self-driving travel in advance.


中新网北京9月30日电 (记者 邱宇)9月30日24时，新一轮成品油调价窗口将与国庆长假同步开启。

China News Service, Beijing, September 30 (reporter Qiu Yu) - At 24 o’clock on September 30, the new round of refined oil price adjustment window will be opened simultaneously with the National Day holiday.


多家机构预测油价将大幅上调，实现“三连涨 ” 。

A number of institutions predict that oil prices will rise sharply, achieving a "three consecutive rises".


计划自驾出行的车主们，可以赶在涨价之前给车加满油。

Car owners who plan self-driving can fill the car with oil before the price increases.


根据隆众资讯测算的数据，预计国内成品油对应上调幅度为190元/吨左右；卓创资讯测算的上调幅度为220元/吨。

According to the data calculated by OilChem, the corresponding increase magnitude in domestic refined oil is expected to be around 190 yuan/ton; the increase predicted by Zhuochuang Information is 220 yuan/ton.


9月，油价已经有过两次上调：9月3日，汽油上调180元/吨，柴油上调170元/吨；9月17日，汽油上调145元/吨，柴油上调145元/吨。

In September, oil prices have been raised twice: on September 3, gasoline was raised by 180 yuan / ton, diesel was raised by 170 yuan / ton; on September 17, gasoline was raised by 145 yuan / ton, diesel was raised by 145 yuan / ton.


国内油价与国际油价挂钩，本轮计价周期以来，国际油价震荡上涨，布伦特原油突破80美元关口后，继续上探。

Domestic oil prices link up with international oil prices. Since the current round of pricing, international oil prices have increased with fluctuation and Brent crude oil has broken through the $80 mark and continues to increase.


截至9月28日收盘，美国WTI原油期货收涨1.13美元，报73.25美元/桶。

As of the closing on September 28, the US WTI crude oil futures closed up with $1.13 US, reported $73.25 / barrel.


布伦特原油期货收涨1.0美元，报82.72美元/桶。

Brent crude oil futures closed up with $1.0 , reported $82.72 / barrel.


“从国际局势来看，美国制裁伊朗等紧张情绪叠加，油价整体走势偏强，随后欧佩克减产会议明确拒绝增产，给予市场信心，油价稳步上移 。 ”

"From the international situation, the US sanctions against Iran and other tensions are superimposed, and the overall trend of oil prices is strong. Subsequently, the OPEC Production Cut Conference explicitly refused to increase production, giving market confidence to believe that the oil prices will move up steadily. "


卓创资讯成品油分析师臧文刚说。

Zhuochuang Information refined oil product analyst Zang Wengang said.


零售方面，目前北京中石油、中石化加油站的92号和95号汽油价格分别是7.66元/升和8.15元/升。

In terms of retail sales, the prices of gasoline at No. 92 and No. 95 of Beijing CNPC and Sinopec gas stations are 7.66 yuan/liter and 8.15 yuan/liter respectively.


据隆众资讯分析师李彦介绍，加油站零售方面优惠促销策略没有太大变化，当前中石化等主营站优惠幅度多在0.5-0.7元/升，而民营加油站的优惠幅度多在0.5-1.2元/升。

According to Li Yan, an analyst at OilChem, there is no big changes in the preferential sales promotion strategy for gas stations. At present, the preferential price of main stations such as Sinopec is 0.5-0.7 yuan/liter, while the preferential rate for private gas stations is 0.5-. 1.2 yuan/liter.


“本轮零售价即将‘三连涨 ’ ， 折合升价涨幅约为0.14-0.16元，建议私家车主们在国庆长假到来前加满油再出行 。 ”李彦说。

"This round of retail price is about to usher in ‘three consecutive rises’, which is equivalent to an increase of about 0.14-0.16 yuan. It is recommended that private car owners fill up with oil before the National Day holiday. " Li Yan said.


小学生做错题被老师体罚 涉事学校取消年度评优资格-中新网

An elementary school student was physically punished by a teacher for making errors when doing exercises. The involved school was disqualified from taking part in the annual assessment to appraise and select the most outstanding ones. -- ECNS


针对“遂宁一小学生做错题被老师体罚”事件，遂宁市河东新区管委会官方微博昨日发布情况通报称，经查，遂州外国语小学校教师罗XX体罚学生情况属实，已被调离教师岗位，涉事学校取消年度“评优”资格。

In regard to the matter that "an elementary school student in Suining was physically punished by a teacher for making errors when doing exercises", Suining Hedong New Area Administration Committee's official micro-blog made an announcement yesterday saying that it was true upon investigation that Luo XX, a teacher from Suizhou Foreign Language Elementary School, administered physical punishment on a student. This teacher was removed from the position of teaching, and the involved school was disqualified from taking part in the annual "assessment to appraise and select the most outstanding ones".


日前有家长反映，遂宁一小学6年级女生因为做错题在学校遭班级数学老师殴打，引发广泛关注。

A few days ago, some parents said that a grade 6 girl in an elementary school in Suining was beaten by her math teacher for making errors when doing exercises at school, which caused widespread concern.


随后，遂宁市河东新区社会事业局成立调查组进驻学校对相关人员进行调查、询问，现场收集证据，将涉事教师调离教师岗位。

Later, Suining Hedong New Area Social Undertakings Bureau set up an investigation group and stationed in the school to investigate and inquire the relevant people and collect the on-site evidences. The involved teacher was removed from the position of teaching.


昨日，遂宁市河东新区管委会官方微博发布情况通报称，经查，遂州外国语小学校教师罗XX体罚学生情况属实。

Suining Hedong New Area Administration Committee's official micro-blog made an announcement yesterday saying that it was true upon investigation that Luo XX, a teacher from Suizhou Foreign Language Elementary School, administered physical punishment on a student.


经研究，对遂州外国语小学校年终考核 “一票否决 ” ， 取消年度“评优”资格。

It was decided upon review that Suizhou Foreign Language Elementary School was disqualified from taking part in the annual assessment to appraise and select the most outstanding ones according to the "one-vote veto".


通报并称，对遂州外国语小学校行政班子进行集体诫勉谈话，对分管领导及班导按有关规定处理；对涉事教师罗XX调离教师岗位，并按有关规定严肃处理；责令遂州外国语小学校作出深刻检查，并开展师德师风建设活动，采取切实措施，杜绝此类事件再次发生。

The announcement also said that the administrative staff of Suizhou Foreign Language Elementary School held a conversation of persuasion and admonition, the leaders with specific duties and the class teacher were dealt with according to the relevant stipulations; that the involved teacher Luo XX was removed from the position of teaching and was dealt with severely according to the relevant stipulations; and that Suizhou Foreign Language Elementary School was ordered to carry out deep investigation, implement the activities to build the teaching morality, and take practical measures to prevent such incident from happening again.


同时，学校要主动与学生家长进行沟通，妥善处理好后续工作。

In the meantime, the school should actively communicate with the parents of students and properly handle the follow-up works.


第69届国际宇航大会在德国开幕-中新网

The 69th International Astronautical Congress opened in Germany -- ECNS


新华社德国不来梅10月1日电(记者任珂 张毅荣)第69届国际宇航大会10月1日在德国不来梅会展中心拉开帷幕，来自世界各地的6300多名宇航员、航天机构和企业代表、专家学者与青年学生等出席。

Xinhua News Agency, Bremen, Germany, October 1 (reported by Ren Ke & Zhang Yirong) -- The 69th International Astronautical Congress opened in Bremen Exhibition Center in Germany on October 1. More than 6300 astronauts, representatives of space agencies and enterprises, experts and scholars, and young students from all over the world attended the event.


国际宇航联合会主席让－伊夫・勒加尔在开幕式上发表致辞说，全球航天事业已不再是只有少数国家和机构参与，今年的与会人数比上一届大幅增加，说明越来越多的机构和人士正加入其中。

Yves Le Gall, the chairman of International Astronautical Federation addressed at the opening ceremony that the global aerospace industry was no longer involving only a few countries and agencies. The number of participants this year was significantly increasing from last session, which suggested that more and more institutions and individuals were taking part in it.


他呼吁各国加强合作与创新，共同推进航天事业发展。

He called on countries to strengthen cooperation and innovation, and promote the development of aerospace industry.


中国工业和信息化部副部长、国家航天局局长张克俭在出席交流活动时介绍了中国的航天计划，并表示中国将扩大航天领域的国际合作，为人类的航天事业作出贡献。

Zhang Kejian, the vice-minister of Ministry of Industry and Information Technology of China and the head of China National Space Administration, introduced China's space program while he was attending the interchange activity, and said that China would expand the international cooperation in the aerospace field and make contributions to humans' aerospace industry.


中国航天科技集团公司、中国航天科工集团公司等相关机构以及一些民营企业代表与会，展示了中国航天的最新成就，包括各型运载火箭、卫星以及航天科技应用产品。

The representatives of China Aerospace Science and Technology Corporation, China Aerospace Science and Industry Corporation and some private enterprises attended the congress and showed the latest achievements in aerospace industry in China, including different types of carrier rockets, satellites and aerospace technology application products.


国际宇航大会自1950年以来每年举办一次，是世界航空界的最大盛会。

The International Astronautical Congress has been held annually since 1950. It is the world's largest event in the aviation industry.


本届大会为期5天，由国际宇航联合会、国际宇航科学院、不来梅大学应用科技和微重力研究中心、国际空间法学会等联合主办。

This congress will last for 5 days. It is co-hosted by the International Astronautical Federation, the International Academy of Astronautics, the Applied Science and Technology and Microgravity Research Center in University of Bremen, and International Institute of Space Law, etc.


路透北京11月5日 - 中国对外贸易中心周日发布的新闻稿称，广交会显示中国外贸形势依然复杂严峻，80.6%的企业预计2018年全年出口情况好于上年或者持平。

Report of Reuters on November 5 in Beijing: According to a press release released on Sunday by the China Foreign Trade Center, the Canton Fair showed that the situation of China's foreign trade was still complex and serious, with expectation of 80.6% of enterprises exports in 2018 to be better than or maintain at the same level as last year.


但考虑到国内原材料、劳动力等综合要素成本持续上升、中美贸易摩擦影响加大的外部环境，参展企业同时认为明年的出口形势不容乐观。

However, in consideration of the rising costs of domestic raw materials, labor force and other comprehensive factors, as well as the external environment of the increasing impact of Sino-US trade frictions, exhibitors also believed that the export situation of next year was not optimistic.


第124届广交会闭幕新闻发布会上, 广交会副秘书长、新闻发言人、中国对外贸易中心副主任徐兵表示，本届广交会境外采购商到会人数和出口成交均同比微降。

At the closing press conference of the 124th Canton Fair, Xu Bing, the deputy secretary-general and spokesman of the Canton Fair, and the vice-director of the China Foreign Trade Center, said that the number of overseas buyers and export transactions of this Canton Fair had declined slightly compared with the same period of last year.


本届采购商到会189,812人，来自215个国家和地区，同比下降1.11 % 。

The number of buyers who attended this Canton Fair was 189,812 and they came from 215 countries and regions, with a decrease of 1.11% on year-on-year basis.


出口成交2,064.94亿元人民币（折合298.6亿美元 ） ， 同比下降1 % 。

The amount of export transactions was 206.494 billion yuan ($29.86 billion), with a decrease of 1% on year-on-year basis.


从市场看，对日本、东盟十国 、 “ 金砖四国 ” 、 韩国成交分别增长74.4 % 、 11.4 % 、 7.2 % 、 2.5 % ， 对美国、澳大利亚、加拿大和欧盟等传统市场分别下降30.3 % 、 8.9 % 、 7.3 % 、 0.8 % 。

From the perspective of the market, the transactions with Japan, the ten ASEAN countries, "the BRICS countries" and Korea increased by 74.4%, 11.4%, 7.2% and 2.5% respectively, while the transactions with traditional markets of the United States, Australia, Canada and the European Union decreased by 30.3%, 8.9%, 7.3% and 0.8% respectively.


从行业看，运输工具、机械设备、建筑及装饰材料、电子消费品及信息产品、卫浴设备分别增长24.8 % 、 21.1 % 、 20.0 % 、 15.1 % 、 和7.6 % ， 纺织服装、家用电器分别下降13.0 % 、 6.7 % 。

From the perspective of the industry, the transactions of transportation tools, machinery and equipment, building and decorative materials, electronic consumer goods, information products, and sanitary equipment increased by 24.8%, 21.1%, 20.0% and 15.1% respectively, while the transactions with textile clothing and household appliances decreased by 13.0% and 6.7% respectively.


徐兵表示，作为中国外贸的晴雨表和风向标，本届广交会采购商与会态势和出口成交数据表明，明年中国外贸发展仍然面临诸多不确定不稳定因素。

Xu Bing said that as a barometer and weathervane of China's foreign trade, the buyers’ participation situation and the export transaction data of this Canton Fair showed that China's foreign trade development would still face many uncertain and unstable factors next year.


但随着供给侧结构性改革的深入推进，以及近期国家和地方陆续出台了“六稳”等方面的政策措施，中国外贸发展的新动能正在加快积聚，企业市场多元化不断取得新进展，这些都是外贸发展的重要基础和有力条件。

However, with the deepening of supply-side structural reform and the "six stability" policies and measures recently introduced by the state and local governments in succession, the new drivers for the development of China’s foreign trade was accelerating the accumulation, and the diversification of enterprises and markets had made new progress, all of which were the important foundation and strong conditions for the development of foreign trade.


“综合各方因素，预计全年中国外贸进出口将保持平稳增长，质量和效益进一步提高 。 ”徐兵称。

"Taking all factors into consideration, it is expected that the imports and exports of China's foreign trade will maintain a steady growth throughout the year, with further improvement in quality and efficiency. " Xu Bing said.


中国海关总署公布，以美元计价9月出口同比增长14.5 % ， 进口同比增长14.3 % ， 9月贸易顺差为316.9亿美元，9月出口增速和贸易顺差均为今年2月以来最高。

The China’s General Administration of Customs published that priced in dollars, the exports in September increased by 14.5% on year-on-year basis, the imports increased by 14.3% on year-on-year basis, the trade surplus in September was $31.69 billion, and the export growth rate and trade surplus in September were the highest since February.


尽管中美贸易摩擦不断升级，中国9月出口表现仍大幅超预期，外需旺盛、企业在美国加征关税前抢出口叠加人民币汇率贬值，或是主要支撑因素，也一定程度显示了中国外贸的韧性，但中美贸易战对信心的打击、对产业链的冲击不容小觑，分析人士认为中国外贸的挑战可能会在四季度或明年显现。

In despite of the escalating trade frictions between China and the United States, China's export performance in September still significantly exceeded expectation. Strong external demand, and the enterprises rushing to export before imposing tariffs in the United States and the depreciation of RMB exchange rate, might be the main supporting factors, and also showed the resilience of China's foreign trade to a certain extent. However, the impact of the Sino-US trade war on confidence and the industrial chain can not be neglected. Analysts believed that the challenges for China's foreign trade might emerge in the fourth quarter or next year.


路透调查显示，美国基金经理9月建议增加持有现金，继续保持谨慎立场，因美国和中国开始最新一轮互征进口关税，且争端没有出现缓和的迹象。

Reuters surveys showed that the U.S. fund managers proposed to increase cash holdings and stood the cautious ground in September, since the United States and China began the latest round of mutual import tariffs and there was no sign of dispute easing.


但据参与本次调查的12位基金经理建议，北美资产配置增至2017年6月以来最高，而英国、欧元区特别是新兴市场持仓下降。

However, according to the suggestion of 12 fund managers who participated in this survey, the asset allocation in North America rose to the highest level since June 2017, while positions in Britain, the Eurozone and particularly emerging markets declined.


全球股票配置占比平均为56.6 % ， 债券占比为35.5 % ， 基本与上个月的调查一致。

The average of global stock allocation accounted for 56.6% and the bonds accounted for 35.5%, which was basically consistent with the survey of last month.


其最明显的变化就是，现金配比上升至5.1 % ， 为2014年12月以来最高。

The most obvious change was that the cash ratio rose to 5.1%, which was the highest proportion since December 2014.


一位大型基金公司的基金经理表示 ， “ 一些经济数据为市场带来了信心，但贸易战仍是最大的担忧，所以最好做好准备在市场回落时进入 。 ”

A fund manager of a large fund company said, "Some economic data have brought confidence to the market, but the trade war is still the biggest concern, so that it's better to get prepared to enter when the market falls after a rise. "


但基金经理9月仍偏好股票，特别是美国股票，即便美国股票被认为价格偏高。

However, the fund managers still preferred stocks in September, especially American stocks, even though the price of American stocks were considered to be on the high side.


今天，在中国的开放地标上海，全球首个以进口为主题的大型国家级展会 ― ― 中国国际进口博览会，于万众期待中正式拉开帷幕。

Today, in Shanghai, the opening-up landmark of China, China International Import Expo (CIIE), the world's first large-scale state-level exhibition with the theme of import, has officially opened in much anticipation.


一场展会就像一扇“窗 ” ， 能让世界更好地了解一座城市和一个国家。

An exhibition is like a "window" which can let the world know a city and a country better.


透过进博会这扇“窗 ” ， 人们看到迈向更高层次的“开放中国 ” ； 借助进博会这扇“窗 ” ， 欢迎世界与“改革开放再出发”的中国互利共赢。

Through the "window" of CIIE, people can see the "opening-up China" which moves towards a higher level; with the help of the "window" of CIIE, we welcome the world and China which is "restarting from reform and opening-up", to achieve mutual benefits and win-win results.


“对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生 。 ”

"For a country, opening-up is like coming out of the cocoon and becoming a butterfly. There will be pain, but there will be new life. "


习近平总书记对开放之路的总结，道出了“中国为什么能”的一个重要原因。

General Secretary Xi Jinping's summary of Open Road reveals an important reason "why China can do it".


回顾改革开放40年，敢于扎进世界市场汪洋大海的中国，虽然遇到过漩涡和风浪，但始终以开放的姿态面对一切风险挑战，不断释放内生动力，不断提高竞争能力。

Looking back on the past 40 years of reform and opening-up, China dares to plunge into the vast sea of the world market. Although it has encountered whirlpool and storm, it always faces all risks and challenges with an open attitude, constantly releases its endogenous driving force and continuously improves its competitiveness.


可以说，中国用自身实打实的成就，有力诠释了开放的价值和意义。

So to speak, China has fully demonstrated the value and significance of opening-up with its solid achievements.


站在新的历史起点上，举办以进口为主题的博览会，是以习近平同志为核心的党中央着眼推进新一轮高水平对外开放作出的一项重大决策，是中国主动向世界开放市场的重大举措，是中国支持经济全球化和贸易自由化的实际行动，展示了“中国开放的大门不会关闭，只会越开越大”的强烈且清晰的意愿。

Standing at a new historical starting point, it is a major decision to hold an expo with the theme of import made by the Party Central Committee with the core of Comrade Xi Jinping with a view to promoting a new round of high-level opening to the outside world. It is a major measure for China to actively open the market to the world and is also a practical action taken by China to support the economic globalization and trade liberalization, showing a strong and clear will that "China's opening door won't close, but would open wider and wider".


而各国参展商报名踊跃、展位“一位难求 ” ， 就是对中国在更大范围、更宽领域、更深层次发展开放型经济的最大肯定与最佳回应。

Exhibitors from all over the world are eager to enroll in the exhibition, and "it is difficult to apply for a stand", which is the greatest affirmation and best response to China's development of an open economy in a larger scope, a wider range of fields and at a deeper level.


更重要的是，当前全球经贸秩序走到了一个十字路口。

More importantly, the current global economic and trade order has reached a crossroad.


有些国家筑起贸易保护主义的高墙、退回单边主义的老路，增加了国际社会对自由贸易前景的忧虑，也给正回暖的世界经济增添了诸多不确定性。

Some countries have built trade protectionist walls and retreated into the unilateralism, which increases anxiety of the international society about the prospects for free trade and adds much uncertainty to a recovering world economy.


在这样的时代背景下，黄浦江畔的此次盛会，体现了中国对自由贸易的捍卫，让世界看到开放市场、共享未来的中国自信和中国担当。

Under such era background, this grand gathering along the Huangpu River demonstrates China's guard to free trade and shows the world China's confidence and responsibility to open its markets and share its future.


It is fast to go alone but it is further to go in crowds.


中国敞开胸怀，拥抱世界，不仅有力促进了自身发展，也给世界各国和地区带来了澎湃的“中国机遇 ” 。

By embracing the world with an open mind, China has not only vigorously promoted its own development, but also brought about tremendous "China opportunities" to other countries and regions.


近年来，倡导和推动共建“一带一路 ” 、 发起创办亚投行、设立丝路基金 … … 中国提供了一系列国际公共产品，提供了实实在在的出口市场、发展机会和就业岗位，让各国企业搭乘中国发展“快车 ” “ 便车 ” 。

In recent years, by advocating and promoting the joint development of the "One Belt and One Road", initiating and setting up the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), and establishing the Silk Road fund... China has provided a series of international public goods, a solid export market, development opportunities and jobs, allowing companies of various countries to get a ride on the "express train" and take "hitchhiking" of China's development.


进博会也是这样的一个公共产品、一个全球经贸合作的大平台。

CIIE is also this kind of public goods and a big platform for global economic and trade cooperation.


在这个平台之上，130多个国家和地区的3000多家企业，带着各具特色的优质产品和服务闪亮登场，迈出在中国市场新的一步。

On this platform, more than 3,000 enterprises from more than 130 countries and regions have made their debut with high-quality products and services with distinctive features, taking a new step into the Chinese market.


除了各国企业，真正受益的还有国内消费者。

Apart from companies of various countries, the real beneficiaries are domestic consumers.