张光军被任命为广东省副省长。

Zhang Guangjun was appointed as the Vice Governor of Guangdong Province.


广东省十三届人大常委会第五次会议30日在广州举行第二次全体会议。

The fifth meeting of the Standing Committee of the 13th National People’s Congress of Guangdong Province held its second plenary meeting in Guangzhou on the 30th.


会议经表决，决定任命张光军为广东省人民政府副省长。

After voting, the meeting decided to appoint Zhang Guangjun as the Vice Governor of the Guangdong Provincial People’s Government.


此前，张光军任中国工程物理研究院党委副书记。

Previously, Zhang Guangjun was the Eeputy Secretary of the Party Committee of the China Academy Of Engineering Physics.


张光军同志简历：张光军，男，汉族，1968年2月生，重庆人，1994年4月入党，1991年7月参加工作，哈尔滨工业大学无线电工程系电子仪器及测量技术专业毕业，大学学历，高级工程师，享受国务院政府特殊津贴专家。

Resume of Comrade Zhang Guangjun: Zhang Guangjun, male, Han nationality, born in February 1968, Chongqing native, joined the Party in April 1994, joined the work in July 1991, graduated from the Department of Radio Engineering, Harbin Institute of Technology, majored in Electronic Instrumentation and Measurement Technology, university degree, senior engineer, expert who enjoys special government allowance from the State Council.


现任广东省政府副省长、党组成员。

He is now the Vice Governor and member of the leading Party group of the Guangdong Provincial Government.


1987―1991年哈尔滨工业大学无线电工程系电子仪器及测量技术专业学习

From 1987-1991, he studied in the Electronic Instrumentation and Measurement Technology of Radio Engineering Department, Harbin Institute of Technology


1991―1998年中国工程物理研究院总体工程研究所技术员，室副主任，室党支部书记、副主任

From 1991-1998, he was the technician of the General Engineering Research Institute of China Academy of Engineering Physics, Deputy Director of the office, secretary and Deputy Director of the Party branch office


1998―2002年中国工程物理研究院总体工程研究所副所长、党委副书记(其间：1999.05―2000.12兼任研究所纪委书记，2001.09―2001.12四川省委党校地厅级干部进修班学习)

From 1998 - 2002, he served as Deputy Director of the General Engineering Research Institute of China Academy of Engineering Physics and Deputy Secretary of the party committee (during the period: form 1999.05 - 2000.12, he concurrently served as Secretary of the Disciplinary Committee of the Institute, and from 2001.09 - 2001.12, he went to the Sichuan Provincial Party School’s local department level leaders training class to study.)


2002―2002年中国工程物理研究院总体工程研究所党委书记、副所长(其间：2002.03―2004.05复旦大学管理学院管理科学与工程专业研究生课程进修班学习)

Frome 2002 - 2002, he was the Party Committee Secretary and Deputy Director of the General Engineering Research Institute of China Academy of Engineering Physics (during the period: from 2002.03 - 2004.05, he went ot study the postgraduate course of Management Science and Engineering in the School of Management of Fudan University.)


2002―2009年中国工程物理研究院政治部主任、党委办公室主任、党校副校长(其间：2005.09―2006.01中央党校中青年干部培训班学习)

From 2002 - 2009, he was Director of the Political Department of the China Academy of Engineering Physics, the Director of the Party Committee Office, and the Vice President of the Party School (during the period: from 2005.09 - 2006.01, he went to the Central Party School’s training course for young leaders.)


2009―2014年中国工程物理研究院重大专项管理办公室主任(其间：2011.09―2012.01中央党校中青年干部培训班学习)

From 2009 - 2014, he was Director of the Major Special Projects Management Office of the China Academy of Engineering Physics (during the period: from 2011.09 - 2012.01, he went to the Central Party School’s training course for young leaders.)


2014―2015年中国工程物理研究院院长助理、重大工程管理办公室主任

Frome 2014 - 2015, he was the assistant to the dean of the China Academy of Engineering Physics and the Director of the Major Special Projects Management Office.


2015―2018年中国工程物理研究院党委副书记

From 2015 - 2018, he was the Deputy Secretary of the Party Committee of the China Academy Of Engineering Physics


2018年9月任广东省政府副省长、党组成员

2018 September, he was appointed as the Vice Governor and member of the leading Party group of the Guangdong Provincial Government


据英媒称，美国海军作战副部长威廉・莫兰上将说，即便美国海军正在重振力量以便在大西洋两岸应对日益令人担忧的俄罗斯时，美国仍继续把亚太地区 ― ― 五角大楼把该地区的范围扩大到包括印度洋-亚洲-太平洋 ― ― 作为海军的重点。

According to the UK media, Admiral William Moran, the deputy director of Naval Operations, said that even though the US Navy was reinvigorating to cope with the increasingly worrying Russia on both sides of the Atlantic, the United States would continue to take the Asia-Pacific region as the focus of its navy -- the Pentagon had expanded the scope of Asia-Pacific region to include the Indian Ocean - Asia - the Pacific.


据英国《简氏防务周刊》网站9月24日报道，美国在年初公布的新国防战略中把中俄列为战略竞争对手。

According to the reports from the site of "Jane's Defence Weekly" on September 24, China and Russia were classified as the strategic competitors in the new national defense strategy, which was announced by the United States at the beginning of the year.


此后，美国海军恢复了第二舰队，以便更直接地对抗俄罗斯的活动。

Then, the US Navy recommissioned the Second Fleet to stand up against the Russian activities more directly.


报道称，这些举动在盟友和分析人士中引发一些质疑和担忧，他们担心美国海军可能会远离标志着奥巴马政府的“亚太再平衡”战略。

It was reported that these actions raised some doubts and concerns among its allies and analysts. They were afraid that the US Navy might go far away from the strategy of "Rebalancing toward Asia-Pacific", which marked the Obama administration.


但莫兰上将说，美国海军的重点仍然是西太平洋。

However, Admiral William Moran said that the focus of the US Navy would still focus on the West Pacific.


2018年1月24日在美国国家亚洲研究局在华盛顿主办的名为“应对公海挑战”的圆桌讨论会上，他说 ： “ 对我们来说，没有发生重大变化 。 ”

At the round-table discussion, which was hosted by National Bureau of Asian Research in Washington on January 24, 2018, he said: "For us, there are any significant changes. "


莫兰说 ： “ 重点仍然是再平衡、重心转移或不管你想怎么描述它 。 ”

Moran said: "The focus remains on rebalancing, shifting focus or whatever you want to describe it. "


不过他承认，美国与欧洲关系密切。

But he admitted that the United States kept close relations with Europe.


他说 ： “ 我们将继续关注西海岸的增长，并平衡我们能做的 。 ”

He said: "We would continue to focus on the growth of the West Coast. "


虽然莫兰指出有关俄罗斯的总体政策属于美国国防部长的职权范围，但他警告说 ： “ 俄罗斯人可能面临人口和经济上的挑战，但历史证明，如果我们与他们发生冲突，他们会非常强硬 。 ”

Although he pointed out that the overall policy about Russia fell within the terms of reference of the United States Secretary of Defense, he warned: "The Russians might face the demographic and economic challenges, but the history demonstrates that they will become very tough if we have a conflict with them. "


莫兰上将说，作为美国对抗俄罗斯、中国和其他竞争者的东山再起行动的一部分，美国海军正在动态地把部队部署成一个“新的作战模式 ” ， 这将有助于让对手对美国航母战斗群或其他资产在任何特定时间和地点将部署在哪里措手不及。

Admiral Moran said that as a part of the comeback action to fight against Russia, China and other competitors, the US Navy was dynamically deploying the troops into a "new campaign mode". This would help to make the opponents unaware unprepared for the deployments of the American aircraft carrier battle group or other assets at any specified time and place.


他说 ： “ 我们海军和海军陆战队支持它 ― ― 作战不可预测性的概念，不要一次又一次地出现在同一个地方，几乎像发条一样 ― ― 这是我们的做法 。 ”

He said: "Our Navy and Marine Corps support it -- the concept of unpredictable battle. We should not show up at the same place again and again like clockwork. -- This is our approach. "


报道称，最早尝试这种新做法的是“哈里・杜鲁门”号航母战斗群，该战斗群的早期部署包括对港口的工作访问以及在通常只通过的区域进行巡逻。

It was reported that the first to try this new approach was the "Harry Truman" aircraft carrier battle group, and its early deployment included the working visits to ports and the patrols in areas, where it usually only passed.


莫兰说，目前美国海军正在努力确保盟友知道这些军舰仍将在传统区域巡逻，并且还在为新的部署程序解决后勤和家庭联络问题。

Moran said that the US Navy was currently trying to ensure its allies to know that these warships would still patrol in the traditional areas, and solving the logistical problems and family liaison problems for new deployment process.


澳大利亚皇家海军司令迈克尔・努南中将也在这次活动中发表讲话，称澳大利亚军队可以与美国的航母战斗群无缝合作。

Vice Admiral Michael Noonan, the Commander of Royal Australian Navy, also delivered a speech in this event to indicate that the Australian army could seamlessly cooperate with the American aircraft carrier battle group.


他说，随着澳大利亚皇家海军计划再采购9艘配备“宙斯盾”作战系统的护卫舰，这种情况还将继续。

He said that this situation would continue as the Royal Australian Navy had planned to purchase another 9 frigates with the "Aegis" combat system.


10月5日起多家航空公司上调或恢复燃油附加费 下周五起飞机出行要加钱了

From October 5, many airlines will raise or resume fuel surcharges. From next Friday, traveling by air will ask for raises.


昨天，祥鹏航空、奥凯航空等航空公司对外宣布，自2018年10月5日（出票日期）起，国内航线燃油附加费800公里（含）以下航线每位旅客收取20元燃油附加费，800公里以上航线每位旅客收取30元燃油附加费。

Yesterday, Lucky Air, Okay Airways and other airlines announced that from October 5, 2018 (the date of issue), each passenger will be charged for 20 yuan and 30 yuan fuel surcharge for domestic routes below 800 km (including) and above 800 km respectively.


祥鹏航空、奥凯航空等公司宣布，自2018年10月5日零点（出票日期）起，800公里（含）以下国内航线燃油附加费收取标准由10元/人上涨至20元/人，800公里以上国内航线燃油附加费收取标准由每位旅客10元/人上涨至30元/人。

Lucky Air, Okay Airways and other companies announced that starting from 0:00 on October 5, 2018 (the date of issue), the fuel surcharge for domestic routes below 800 km (including) will increase from 10 yuan/person to 20 yuan/person. And the fuel surcharge for domestic routes above 800 kilometers will be increased from 10 yuan/person to 30 yuan/person.


儿童、军警残均为10元/人；婴儿继续免收。

Children, military, police and disabled are 10 yuan/person; infants continue to be free.


据携程机票相关负责人表示，航空公司在通知中已注明，燃油附加费的收取以原始出票日期为准，换开客票时，燃油附加费不退不补。

According to the relevant responsible person of the Ctrip flight tickets, the airline has indicated in the notice that the fuel surcharge will be charged according to the original ticket issue date. When the passenger ticket is exchanged, the fuel surcharge will not be refunded and compensated.


这意味着10月5日以前出票的国内航线客票，如果要变更至10月5日（含）以后，不用按新标准补交燃油附加费。

This means that if the domestic route ticket issued before October 5th is changed to after October 5th (including), the fuel surcharge will not be paid according to the new standard.


自2018年6月5日，国航、东航、海航、上海航空、春秋航空、深圳航空、西部航空、奥凯航空等多家航空公司恢复收取已取消3年的国内航线燃油附加费，收取标准为10元/人。

From June 5, 2018, Air China, China Eastern Airlines, Hainan Airlines, Shanghai Airlines, Spring Airlines, Shenzhen Airlines, West Air, Okay Airways and other airlines resumed charging fuel surcharges for domestic routes that have been cancelled for three years. The charging standard is 10 yuan/person.


此次，祥鹏航空、奥凯航空率先宣布上调燃油附加费，截至记者发稿，还未见到国内4大航空宣布跟进调整的消息。

For this time, Lucky Air and Okay Airways took the lead in announcing the increase of fuel surcharges. As of press time, we have not seen the news that the four major domestic airlines announced follow-up adjustments.


另据了解，香港民航处规定，航空公司可于11月起自行决定是否收取燃油附加费。

It is also reported that the Civil Aviation Department of Hong Kong stipulates that airlines may decide whether to collect fuel surcharges from November.


国泰航空9月27日最早宣布，将于11月2日起重收燃油附加费。

Cathay Pacific announced on September 27 that it will charge the fuel surcharge on November 2 again.


国泰航空网站显示，所有国泰及国泰港龙航空于11月2日或以后签发或重新签发的机票，将包含燃油附加费，长途来往香港及西南太平洋地区、北美、欧洲、中东及印度地区、非洲的航班，燃油附加费为652元，短途航班则收取146元。

The Cathay Pacific website shows that all tickets issued or re-issued by Cathay Pacific and Cathay Dragon on or after November 2 will include fuel surcharges for long distance travel to and from Hong Kong and the Southwest Pacific, North America, Europe, Middle East and India, Africa. and the fuel surcharge is 652 yuan. The fuel surcharge for short-haul flights is 146 yuan.


费用适用于所有票种，按每一个航段计算，并包含在国泰所有直销渠道的机票报价。

The fee applies to all ticket types and will be calculated on a per-segment basis, including quotes for all direct channel flights from Cathay Pacific.


在中华人民共和国成立69周年前夕，中国国务院总理李克强30日下午在人民大会堂会见29国和地区新任驻华使节。

On the eve of the 69th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, Chinese Premier Li Keqiang met with the newly-appointed diplomatic envoys stationed in China of the 29 countries and regions in the Great Hall of the People on the afternoon of the 30th.


李克强同各位驻华使节一一握手、亲切交谈。

Li Keqiang shook hands and had cordial talks with the diplomatic envoys stationed in China.


李克强欢迎使节们来华履新，并请他们转达对各有关国家领导人和人民、有关机构领导人的诚挚问候和美好祝愿。

Li Keqiang welcomed the envoys to take their new posts in China and asked them to convey the sincere greetings and best wishes to the leaders and people of the countries concerned and the leaders of the relevant institutions.


李克强积极评价中国同各国和地区的良好关系，强调中方致力于增进双边政治互信，深化务实合作，加强在国际和地区事务中的协调配合，希望使节们多走走、多看看，在新的岗位上为推动中国同各自国家、地区关系发展作出新的积极贡献。

Li Keqiang spoke highly of China’s good relations with countries and regions, and stressed that China is committed to enhancing bilateral political mutual trust, deepening pragmatic cooperation, strengthening coordination and cooperation in international and regional affairs, and hoped that the envoys will walk more and see more to make new positive contributions to promoting the development of relations between China and its respective countries and regions through their new posts.


中国政府愿为使节们履职提供便利和支持。

The Chinese government is willing to facilitate and support the performance of the envoys.


李克强指出，中国坚持走和平发展道路，坚定不移推进经济全球化。

Li Keqiang pointed out that China adheres to the path of peaceful development and constantly promotes economic globalization.


今年是中国改革开放40周年，作为世界上最大的发展中国家，我们愿在进一步扩大开放中同各国实现共同发展。

On the occasion of the 40th anniversary of China’s reform and opening up, as the largest developing country in the world, we are willing to achieve common development with other countries in the further expansion of opening up.


在保护主义、单边主义抬头的背景下，我们愿同各方一道，继续本着相互尊重、平等互利原则，不断巩固和加强伙伴关系，推动对接发展战略，本着共商共建共享原则推动“一带一路”建设合作，携手捍卫多边主义和自由贸易，共建开放型世界经济，为促进世界经济稳定均衡发展注入新的动力。

Under the background of protectionism and unilateralism rising, we are willing to work with all parties to continue to consolidate and strengthen partnerships based on the principles of mutual respect, equality and mutual benefit to promote the strategy of complementary development, and drive the "One Belt One Road" construction cooperation based on the principle of discussion and collaboration and sharing to defend multilateralism and free trade together, jointly build an open world economy to inject new impetus to promote the stable and balanced development of the world economy.


各国和机构驻华使节热烈祝贺中华人民共和国成立69周年，转达了各自国家和机构领导人对中国领导人和人民的问候，并表示，中国发展成就卓著，相信未来进一步深化改革、扩大开放将为世界带来更多发展机遇。

The diplomatic envoys stationed in China from countries and organizations warmly congratulated the 69th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, conveyed the greetings of the leaders of their respective countries and institutions to the Chinese leaders and people, and said that China has made outstanding achievements in development and believed that further deepening reforms in the future and expanding opening up will bring more development opportunities for the world.


愿为推动各自国家和地区同中国的友好合作、更好实现互利共赢发挥积极作用。

The diplomatic envoys stationed in China are willing to play an active role in promoting friendly cooperation between China and other countries and regions and achieving mutual benefit and win-win results.


随后，各国和机构驻华使节应李克强邀请出席了国庆招待会。

Subsequently, the envoys of countries and institutions stationed in China were invited by Li Keqiang to attend the National Day reception.


国务委员兼外交部长王毅出席活动。

State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended the event.


日本伊藤忠商事周五在对中国中信股份的投资认列13亿美元的减值损失，因受到中国和美国贸易紧张影响而对其这笔最大的企业投资交易进行减记。

Itochu recognized $1.3 billion impairment losses to the investment on CITIC Limited on Friday. Write-downs of this largest enterprise investment was made due to influences of tense China-US trade.


2016年5月，日本东京，一名男子走过丸红株式会社总部。

In May 2016, a man passed by the headquarter of Marubeni Corporation in Tokyo, Japan.


丸红则表示，贸易战冲击旗下美国谷物部门高鸿 ， 其已暂停在农业方面的金融交易。

Marubeni said that the trade war struck Gavilon, the subordinate American cereal department, which has suspended financial transactions in agriculture.


之前日本一些重型设备制造商、电信公司等在公布最新业绩时，已对中美贸易摩擦的影响发出警告，如今这些日本贸易商社也加入了这一行列。

Previously, some Japanese manufacturers of heavy equipment and telecommunications companies have warned about the impact of China-US trade frictions when announcing their latest performance, and now these Japanese traders have joined the ranks.


美国和中国对对方数千亿美元商品互征关税，美国总统特朗普威胁，若争端不能解决，要将征税范围扩大至全部逾5,000亿美元中国输美商品。

The United States and China have imposed tariffs on each other's goods with the price of hundreds of billions of dollars. President Trump threatened to expand the scope of the tariff to more than $500 billion of goods imported from China if the dispute could not be resolved.


伊藤忠商事财务长Tsuyoshi Hachimura称，明年贸易争端对中国经济的影响可能更大。

Tsuyoshi Hachimura, the Chief Financial Officer of Itochu, said that the trade dispute might have greater impact on Chinese economy next year.


伊藤忠商事与泰国卜蜂集团在2015年向中信投资100亿美元，获得其20%的股权。

Itochu and Charoen Pokphand Group invested $10 billion to CITIC in 2015, gaining 20% stock equity.


Hachimura称，伊藤忠商事对这部分持股提列1,433亿日圆(13亿美元)损失，因认为中信股价近期不会回升。

Hachimura said that Itochu proposed 143.3 billion yen ($1.3 billion) losses to this part of share holdings since it considered the share price of CITIC not to rise again.


伊藤忠商事维持对2019年3月31日止财年的获利预测在5,000亿日圆。

Itochu maintains its profit prediction of 500 billion yen of the financial year ended 31 March, 2019.


中国7月时对美国大豆加征25%进口关税，以反制华府在贸易摩擦中的举措。

China imposed a 25% import tariff on the soybeans imported from America in July, to counter the initiatives of Washington on trade frictions.


“我们的谷物业务已受到美中贸易摩擦的打击 ， ” 丸红财务长矢部延弘说。

"Our cereal business has been struck by China-US trade frictions," the Chief Financial Officer of Itochu Nobuhiro Yabe said.


他表示，高鸿自9月起已停止本身帐户的金融交易。

He said that Gavilon has terminated the financial transaction of its account since September.


高鸿发言人Pat Burke周五在声明稿中指出，该公司此举是“依照内部政策限制，且因缺乏市场机会 。 ”

Pat Burke, the spokesman of Gavilon, pointed out in the statement on Friday that the action of this company was "in the light of internal policy limits and due to lack of market opportunities. "


他也表示，金融交易的暂停将不会导致就业岗位减少。

He also said that the suspension of financial transactions would not lead to reduction of employment positions.


丸红维持2,300亿日圆的年度获利预估不变，受助于纸浆与造纸以及发电业务。

Itochu maintained its annual profit prediction of 230 billion yen, helped by pulp, papermaking and power generation.


住友商事周四公布4月至9月期间获利增长16 % ， 强调“美国与中国的贸易问题导致前景不明 。 ”

Sumitomo published its profit increase by 16% from April to September on Thursday, emphasizing that "the trade problems between America and China lead to uncertainty. "


三菱商事周五将年度获利预估上调至纪录水准，归因于焦煤产量增加，及石油与煤炭等大宗商品价格上涨。

Mitsubishi Corporation made up-regulation of its annual profit prediction to the record level on Friday due to increased production of coking coal and increasing prices of oil, coal and other bulk commodity.


三菱商事还宣布新业务计划，力争在截至2022年3月31日的财年获利由今年预估的6,400亿日圆提升到9,000亿日圆(79.8亿美元 ) 。

Mitsubishi Corporation also announced its new business plan, aiming to increase profits in the fiscal year ended March 31, 2022 from estimated 640 billion yen this year to 900 billion yen ($7.98 billion)


中新网11月5日电 综合报道，美国中期选举投票已进入倒计时。

Report on November 5 of China News A round-up report: the U.S. midterm election starts counting down.


11月4日，总统特朗普与民主党对手向他们的核心选民积极“催票 ” 。

On November 4, President Trump and his democratic opponents actively "drum up votes" on their core voters.


两大党都指出，选民投票率将是左右选情的关键。

Both Parties indicated that voter turnout will be a key factor to influence the situation of election.


据报道，在美国民众投票前的48小时，特朗普忙着出席共和党候选人的造势场合，前总统奥巴马则到印第安纳州，为选情告急的民主党联邦参议院候选人唐诺利(Joe Donnelly)站台，并向群众喊出选前最后诉求。

According to the report, in 48 hours before the Americans went to vote, Trump was busy attending the rally for the Republican candidate, while the former President Obama just arrived in Indiana to rally for Joe Donnelly, the Democratic candidate of the Federal Senate, who asked for emergency help for the situation of election, and to shout out his final pre-election appeal.


11月4日，特朗普到乔治亚州梅岗为共和党州长候选人坎普(Brian Kemp)站台，他说 ： “ 周二你必须到投票所，你必须投票 。 ”

On November 4, Trump went to Maycomb, Georgia to rally for Brian Kemp, the state governor of Republicans. He said, "you must go to the polls and cast a vote. "


“这场选举的对比不可能更明确了 。 ”

"The contrast in this election cannot be clearer. "


选民的政治热情提升至罕见高峰，部分各州的提前投票已远超往常。

Voters’ political enthusiasm has boosted to a rare peak and early voting of some states has been far more than usual.


历任美国总统面临第一次期中选举，他所属政党的国会议员席次往往会减少。

When successive American presidents face their first midterm elections, their parties tend to have fewer members of congress.


据《华盛顿邮报》和美国广播公司新闻网(ABC News)4日公布的新民调显示，虽然民主党的联邦众议院选情仍保持优势，但共和党人可从经济评估及特朗普对边界安全的严格关注中获益。

According to the new poll released by the "Washington Post" and the ABC News on Day 4, although the Democratic situation of election for the House of Representatives maintains an advantage, the Republicans could benefit from an economic assessment and Trump's strict focus on border security.


民调显示，登记选民喜欢民主党众议院候选人多于共和党人，比例是50%对43 % ， 但相较8月领先14个百分点仍有所下滑。

The poll indicates that more registered voters like the Democratic candidate of the House of Representatives than the Republican candidate with proportion of 50% versus 43%. However, it still falls down compared with leading of 14 percentage points in August.


美国国家广播公司(NBC)和《华尔街日报》做的另一份民调也显示，民主党人仍领先共和党人7个百分点。

According to the other poll made by NBC and the Wall Street Journal, the Democrats still take 7 percentage points ahead of the Republicans.


据悉，奥巴马在参议员唐诺利的造势场合向群众表示 ： “ 当人们不说实话，当言语不再代表任何事情，那必然会有恶果。

It is reported that Obama told the crowds at a rally for Senator Donnelly, "When people don't tell the truth, and words don't mean anything anymore, that's going to have evil consequences.


当人们只能自暴自弃地说谎，民主就无法奏效 。 ”

Democracy does not work when people can only desperately tell lies. "


“现在能制止这些共和党人行为的唯一方法，就是你和你的选票 。 ”

"Now, the only way to stop the behaviors of these Republicans is you and your vote. "


民主党在参议院面临数十年来最艰困的选情，目前共和党掌握过半的51席。

The Democrats face the toughest situation of election in the Senate for decades, and now the Republicans hold more than half (51) of seats.


但众议院选情较为有利，民主党需要再赢得23席便能掌控拥有435席的众议院。

However, the situation of election in the House of Representatives is relatively advantageous, and the Democrats need to win 23 seats to take control of 435 seats of the House of Representatives.


据预测选情网站FiveThirtyEight.com的分析师预估，民主党赢得众议院的可能性高达85 % 。

According to the assessment of analysts from FiveThirtyEight.com, a website for predicting the situation of election, the possibility that the Democrats win the House of Representatives can reach up to 85%.


全国政协召开习近平总书记关于加强和改进人民政协工作的重要思想理论研讨会 汪洋出席并讲话。

A symposium is held by the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) on the important thoughts of General Secretary Xi Jinping, on enhancing and improving the work of people’s political consultative conference. Wang Yang made a statement at the symposium.


全国政协29日至30日在京召开习近平总书记关于加强和改进人民政协工作的重要思想理论研讨会。

A symposium is held by the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) on the important thoughts of General Secretary Xi Jinping, on enhancing and improving the work of people’s political consultative conference, in Beijing, on September 29 and 30, 2018.


中共中央政治局常委、全国政协主席汪洋出席会议并讲话。

Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Chairman of the CPPCC National Committee, made a statement at the symposium.


他强调，习近平总书记关于加强和改进人民政协工作的重要思想，深刻阐明了人民政协的地位作用、目标任务、职责使命、实践要求，科学回答了一系列方向性、全局性、战略性重大问题，是指引新时代人民政协工作的强大思想武器。

He emphasized that General Secretary Xi Jinping’s important thoughts on enhancing and improving the work of people’s political consultative conference has profoundly clarified the positions and functions, objectives and tasks, missions and practical requirements of the CPPCC and scientifically replied a series of directional, overall and strategic issues, which is a powerful ideological weapon guiding the work of the CPPCC in the new era.


要认真学习贯彻这一重要思想，把握其重大意义、丰富内涵和精神实质，切实在学懂弄通做实上下功夫，以理论学习、思想武装促进政协工作质量提升，切实担负起新时代人民政协的新使命。

It is necessary to conscientiously study and implement this important ideology, grasp its great significance, rich connotation and spiritual essence, earnestly work hard to learn and understand, and promote the quality of CPPCC work with theoretical study and ideological armed, and earnestly shoulder the new missions in new era of the CPPCC.


9月29日至30日，全国政协在北京召开习近平总书记关于加强和改进人民政协工作的重要思想理论研讨会。


汪洋指出，党的十八大以来，习近平总书记就加强和改进人民政协工作提出一系列新思想新观点新论断，首次提出人民政协是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构，是国家治理体系的重要组成部分，是具有中国特色的制度安排，首次阐明新型政党制度的特点和优势，着重强调正确处理一致性和多样性的关系，深刻揭示了人民民主的真谛在于有事好商量、众人的事情由众人商量，揭示了“中国之治”同中国政治制度的逻辑联系，凝结着坚持好、发展好人民政协制度的深邃理论思考，是党的人民政协理论的最新成果。

Wang Yang pointed out that since the 18th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary Xi Jinping has proposed a series of new thoughts, new ideas and new judgments enhancing and improving the work of people’s political consultative conference. For the first time, General Secretary Xi Jinping proposes that the CPPCC is an important channel and specified consultation machinery for socialist consultative democracy, an important part of national governance system, an institutional arrangement with Chinese characteristics. General Secretary Xi Jinping clarifies the characteristics and advantages of the new party system for the first time, emphasizes the correct handling of the relationship between consistency and diversity, and profoundly reveals that the essence of people's democracy is that the people get to discuss their own affairs, reveals the logical connection between the "Rule of China" and the Chinese political system, cohering the profound theoretical thinking on well adhering and well developing the CPPCC system. This series of new thoughts, new ideas and new judgments is the latest theory achievement of the CPPCC.


汪洋强调，各级政协要以理论学习研讨为契机，进一步查找政协工作的薄弱环节和不足之处，在加强和改进上下功夫、求突破。

Wang Yang emphasized that committees of people's political consultative conferences at all levels should take theoretical study seminar as an opportunity to further find the weak links and shortcomings of people’s political consultative conference work, and work hard and make breakthroughs on enhancing and improving.


要全面加强政协系统党的建设，确保党中央决策部署不折不扣贯彻到政协工作中。

It is necessary to comprehensively strengthen the party building of the CPPCC system and ensure that the decisions and arrangements of the Party Central Committee is carried out in the work of the CPPCC.


要加强思想政治引领，完善建言资政和凝聚共识“双向发力”的制度、程序和机制，把思想政治引领落实到履职工作各方面和全过程。

It is necessary to strengthen the ideology and politics guide, improve the system, procedures and mechanisms for suggestions and contribution to politics and building consensus of the "two-way stimulation", and lead ideology and politics guide to all aspects and the whole process of performance of duties.


要聚焦中心任务履职尽责，更好服从服务党和国家大局，提高建言资政质量，增强履职实效。

Focus on the central task and carry out duties and functions, better serve the overall interests of the Party and country, improve the quality of the suggestions and contribution to politics, and enhance the effectiveness of performance.


要加强政协自身建设，抓好委员和干部教育培训，发挥专委会基础性作用，夯实政协履职基础。

It is necessary to strengthen the self-construction of the CPPCC, do a good job in the education and training of committee members and leaders, give play to the basic role of the special committee, and consolidate the foundation of the CPPCC.


要加强对地方政协工作指导，把方向、做示范、解难题，提升政协工作整体水平。

It is necessary to strengthen the guidance for the work of the local CPPCC, give directions, make examples, and solve problems thus raising the overall level of the CPPCC work.


为了深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十九大精神，全国政协系统从5月开始开展习近平总书记关于加强和改进人民政协工作的重要思想学习研讨活动，召开8个片区座谈会和7场专家学者座谈会，确定了18个重点课题和6个基础性理论课题，共有各级政协委员79.38万人次、机关干部27.9万人次参加学习和研讨，形成研究论文3.6万余篇。

In order to thoroughly study and implement General Secretary Xi Jinping’s Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and the 19th Congress’s principles, the CPPCC began to carry out an important ideological study and seminar on enhancing and improving the work of people’s political consultative conference since May, Eight districts symposiums and 7 specialist and scholar symposiums are held to identify 18 key subjects and 6 basic theoretical subjects. There were 793,800 CPPCC members at all levels and 279,000 government functionaries participated in the study and seminars, forming more than 36,000 research papers.


人民网北京11月5日电(王小艳)在当前“大众创业，万众创新”的浪潮下，越来越多的科技公司开始重视专利研发及相关的保护工作，深挖专利的潜在价值，占据市场主导权。

People’s Daily Online, Beijing, November 5 (Wang Xiaoyan) - In the current tide of "mass entrepreneurship and innovation", more and more technology companies have begun to pay attention to patent R&D and related protection work, and deeply explore the potential value of patents to occupy the market domination.


同样，也有不少科技企业在专利技术授权、专利技术使用等方面遭遇了不小的侵权风波。

Similarly, many technology companies have encountered numerous infringements crisis in patent technology licensing and patent technology use.


2017年底来自广东省的谭卫、何章鸿、赖斌三人以专利侵权为由，将“滴滴出行”APP的开发商北京小桔科技有限公司(下称小桔科技 ) 、 运营商滴滴出行科技有限公司(下称滴滴出行 ) 、 销售商广东太平洋互联网信息服务有限公司(下称广东太平洋)诉至广州知识产权法院。

At the end of 2017, Tan Wei, He Zhanghong and Lai Bin from Guangdong Province, on the grounds of patent infringement, appealed the developer of "Didi Chuxing" APP, Beijing Xiaoju Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as Xiaoju Technology), the operator, Didi Chuxing Technology Co., Ltd. (hereinafter referred to as Didi Chuxing), the seller, Guangdong Pacific Internet Information Services Limited (hereinafter referred to as Guangdong Pacific) to the Guangzhou Intellectual Property Court.


三原告请求法院判令，三被告立即停止制造、销售、许诺销售、使用原告的专利行为。

The three plaintiffs requested the court to order that the three defendants immediately stopped the actions of manufacturing, selling, offering for sale, and using the plaintiff’s patent.


2018年10月30日，中国裁判文书网公布了“谭卫、何章鸿等与北京小桔科技有限公司等侵害发明专利权纠纷一审民事裁定书 ” ， 披露了滴滴出行APP被诉专利侵权的部分案件细节。

On October 30, 2018, China Judgment Online published the "First-instance Civil Ruling Paper of Infringement of Invention Patent Rights between Tan Wei, He Zhanghong and Beijing Xiaoju Technology Co., Ltd.", which disclosed some details of case in which the Didi Chuxing APP was sued for patent infringement.


三原告认为“基于移动终端的拼车服务系统及方法 ”专利的专利权人及发明人，而“滴滴出行”APP中“顺风车”应用的整个运作过程与涉案专利保护的技术方案对应，构成了专利侵权行为。

The three plaintiffs believe that they are the patentees and inventors of the "carpooling service system and method based on mobile terminals", and the whole operation process of the "ride-sharing" application in the "Didi Chuxing" APP corresponds to the technical solution of the patent protection involved in the case, which formed a patent infringement.


然而在法院裁定期间，小桔科技认为，广东太平洋不是适格的被告，其仅仅在网络上提供了涉案APP“滴滴出行”的免费下载，并未实施涉案专利方法，不存在直接或间接侵权行为，不应被列为本案被告。

However, during the court’s ruling, Xiaoju Technology believed that Guangdong Pacific was not an eligible defendant. It only provided free downloads of the involved APP "Didi Chuxing" on the Internet, and did not implement the patent method involved. There was no direct or indirect infringement behavior, and it should not be included as a defendant in this case.


其次，本案侵权行为地不在广东。

Secondly, the infringement of this case was not in Guangdong.


依照法律规定，涉案专利的侵权行为地应为完整地实施涉案专利方法的地点，因此对法院管辖权提出了异议，要求将本案移送到被告住所地法院即北京知识产权法院审理。

According to the law, the infringement of the patent involved should be the place where the patent method involved in the case was completely implemented. Therefore, the jurisdiction of the court was challenged and the case was requested to be transferred to the court of the defendant's domicile, the Beijing Intellectual Property Court.


广州知识产权法院认为，被告广东太平洋在其网络平台上提供了被控侵权滴滴出行APP产品，原告将被告广东太平洋列为被告并无不妥。

The Guangzhou Intellectual Property Court held that the defendant Guangdong Pacific provided the alleged infringement Didi Chuxing APP product on its online platform. It is not inappropriate for the plaintiff to list Guangdong Pacific as a defendant.


并且被告广东太平洋住所地在广州市，隶属于广州知识产权法院的辖区范围内。

And the defendant Guangdong Pacific’s domicile is located in Guangzhou, under the jurisdiction of the Guangzhou Intellectual Property Court.


被告小桔科技主张将该案移送北京知识产权法院审理，依据不足，驳回被告小桔科技有限公司对本案管辖权提出的异议，并承担管辖权异议案件受理费用。

The defendant Xiaoju Technology advocated that the case be transferred to the Beijing Intellectual Property Court for trial with inadequate evidence. The Court dismissed the defendant Xiaoju Technology Co., Ltd.’s objection to the jurisdiction of the case, and ordered it assume the acceptance fee for the case.


目前该案件的其他审理情况还未公布，记者还将密切关注滴滴出行专利侵权案的后续细节。

At present, the other trials of the case have not been announced, and the reporter will pay close attention to the follow-up details of the patent infringement case of Didi Chuxing.


专访澳大利亚联邦科学和工业研究组织首席执行官：澳中科技合作成果显著

Exclusive Interview with CEO of the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization: Australia-China Science and Technology Cooperation Achieved Remarkable Results


“ 中国的科学技术在过去几十年发展迅速，澳中两国在科学领域携手并进可以取得丰硕成果 。 ”

"China’s science and technology have developed rapidly in the past few decades, and Australia and China can achieve fruitful results by going forward hand in hand in the scientific field. "


澳大利亚联邦科学和工业研究组织首席执行官拉里・马歇尔日前在北京接受中新社记者专访时表示，从应对气候变化到“天眼”项目合作，澳中在科技领域的合作展现勃勃生机。

Larry Marshall, CEO of the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization said in an exclusive interview with a reporter from the China News Service in Beijing, the cooperation between Australia and China in the field of science and technology has shown great vitality from the cooperation in dealing with climate change to the "Eye of Heaven" project.


作为澳大利亚联邦最大的国家级科研机构，CSIRO在海洋，能源，生物，材料，天文等领域取得众多受到世界瞩目的创新性研究成果。

As the largest national research institution in the Commonwealth of Australia, CSIRO has achieved many world famous innovative research results in the fields of ocean, energy, biology, materials and astronomy.


CSIRO与中国科学院等科研机构一直保持着紧密的合作关系。

CSIRO has maintained close cooperation with scientific research institutions such as the Chinese Academy of Sciences.


“这是一段持久的友谊，这种友谊包含了对伙伴的信任和长期合作的传统 。 ”马歇尔说。

"This is a lasting friendship that involves the trust of partners and the tradition of long-term cooperation. ", Marshall said.


今年5月，中国的500米口径球面射电望远镜 ― ― “中国天眼 ” 安装国际上首台19波束L波段接收机。

In May of this year, China’s Five-hundred-meter Aperture Spherical radio Telescope ― China’s Eye of Heaven, installed the world’s first 19-beam L-band receiver.


这台目前国际上最为先进的19波束馈源接收机，由中澳科学家联合研制。

This internationally most advanced 19-beam feed source receiver is jointly developed by Chinese and Australian scientists.


马歇尔表示，接收机的成功研制是基于CSIRO多年的技术积累，启用后，FAST巡天速度将提高5至6倍，同时，也将拓展更多的科学观测目标。

Marshall said that the successful development of the receiver is based on CSIRO’s many years of technical accumulation. When enabled, the FAST survey speed will increase by 5 to 6 times, meanwhile more scientific observation targets will be expanded.


“这是CSIRO为FAST贡献的一份力量 。 ”

"This is the contribution of CSIRO to FAST. "


除上述合作外，CSIRO还在建设平方公里阵列射电望远镜、研发新型燃料技术、节能减排等方面与中国科研机构有着密切合作。

In addition to the above cooperations, CSIRO is also working closely with Chinese scientific research institutions in the construction of Square Kilometer Array radio telescope, research and development of new fuel technologies, energy conservation and emission reduction.


“以往的科学研究往往着眼的都是上百年以后的问题，而当下需要更多的科研力量来解决摆在面前的问题 。 ”

"In the past, scientific researches often focused on problems after hundreds of years, and now more scientific research power is needed to solve the problems in front of them. "


马歇尔认为，澳中两国在科学发展领域具有互补性，同时两国在发展中都面临着一系列挑战。

Marshall believed that Australia and China are complementary in the field of scientific development, and both countries face a series of challenges in their development progress.


例如极端天气在全球频频出现，干旱和洪水导致了粮食减产，食物短缺严重影响了人类的发展。

For example, extreme weather occurs frequently in the world. Drought and floods have led to a reduction in food production and food shortages have seriously affected human development.


同时，人口爆炸、老龄化、慢性病等问题也是目前面临的严峻挑战。

At the same time, population explosion, aging, chronic disease and other problems are also the serious challenges we faced.


“澳中两国近年来的合作就是主要着眼于解决这些当下的难题 。 ”

"The cooperation between Australia and China in recent years has focused on solving these current problems. "


马歇尔介绍说，CSIRO与青岛海洋科学与技术国家实验室共建的国际南半球海洋研究中心，其工作重点便是观测厄尔尼诺现象和拉尼娜现象，研究两者与极端天气之间的关系，并建立极端天气的预警设施；CSIRO与中科院共同开发的克服极端天气的谷物新品种，也可以缓解由极端天气造成的食物短缺问题。

Marshall said that the key job of Center for Southern Hemisphere Oceans Research, jointly established by CSIRO and National Laboratory for Marine Science and Technology (Qingdao), are observing El Nino phenomenon and La Nina phenomenon, studying the relationships between these two phenomenons and extreme weather, and establishing early warning facilities for extreme weather. The new species of cereals developed by CSIRO and the Chinese Academy of Sciences can overcome extreme weather and can also alleviate food shortages caused by extreme weather.


“目前的环境下，科技创新很难独自完成，需要极高的成本，待解决的问题也非常多，所以合作在当今显得尤为重要 。 ”

"In the current environment, technological innovation is difficult to accomplish by oneself, it requires extremely high costs, and there are many problems to be solved, so cooperation is particularly important today. "


马歇尔表示，合作越紧密就越有可能取得突破性进展，这也是澳中双方在“一带一路”框架下加强合作的意义。

Marshall expressed that the closer the cooperation is, the more likely it is to make breakthroughs. This is also the significance of Australia and China in strengthening cooperation under the framework of the "One Belt One Road".


“加强双边合作，对于我们来说主要是科技方面的合作 。 ”

"Strengthening bilateral cooperation is mainly for cooperation in science and technology for us. "


马歇尔举例说，CSIRO最新研发出一种不使用氰化物的黄金提纯法，因传统的氰化物黄金提纯法对环境危害非常大，很多国家都希望能找到一种对环境污染小的黄金提纯方法。

Marshall took the example that CSIRO has recently developed a gold purification method without using cyanide. Because the traditional cyanide gold purification method is very harmful to the environment, many countries hope to find a way to purify gold with little environmental pollution.


“我们很愿意将这项技术引进中国，这是我们参与‘一带一路’合作取得的成果之一 。 ”

"We are very willing to introduce this technology to China. This is one of the achievements of our participation in the "One Belt One Road" cooperation. "


29日，2018宝鸡・丝绸之路旅游推介暨项目合作恳谈会在新疆乌鲁木齐市举行，与会嘉宾在欣赏宝鸡发展成果的同时，还可欣赏当地美食、感受当地厚重的历史文化。

On the 29th, 2018 Baoji·Silk Road Tourism Promotion and Talkfest on Projects Cooperation was held in Urumqi, Xinjiang. The guests enjoyed the development of Baoji while enjoying local cuisine and feeling the local rich history and culture.


在此次活动前一月内，宝鸡先后在天水、平凉、兰州、银川、固原、西宁、张掖、哈密等丝绸之路沿线8个城市高密度、大范围开展了系列旅游宣传推介活动，为2018宝鸡・丝绸之路旅游推介暨项目合作恳谈会的成功举办奠定了良好基础。

In the first month of the event, Baoji launched a series of tourism promotion and marketing activities in 8 cities along the Silk Road, including Tianshui, Pingliang, Lanzhou, Yinchuan, Guyuan, Xining, Zhangye and Hami, which laid a good foundation for 2018 Baoji·Silk Road Tourism Promotion and Talkfest on Projects Cooperation.


陕西省宝鸡市市长惠进才介绍，宝鸡历史文化悠久，工业基础雄厚，是陕西省的第二大城市和关天经济区与关中平原城市群的副中心城市 、 “ 一带一路”倡议沿线的重要节点城市。

Hui Jincai, Mayor of Baoji City, Shaanxi Province, introduced that Baoji has a long history and strong industrial base. Baoji is the second largest city in Shaanxi Province, the sub-central city of the central Shaanxi plain - Tianshui Economic Zone and the central Shaanxi plain urban agglomeration, and the key node city along the "One Belt One Road".


近年来，宝鸡市持续提升产业集群、物流枢纽、综合服务、开放高地、人文凝聚五大功能，加速推动追赶超越和高质量发展。

In recent years, Baoji City has continuously upgraded its five functions of industrial clusters, logistics hubs, integrated services, highlands opening-up and humanities cohesion, and accelerated the pursuit of catching up and high quality development.


会上，宝鸡市旅游发展委员与乌鲁木齐旅游局签署了两地旅游战略合作协议。

At the talkfest, the Baoji Tourism Development Committee and the Urumqi Tourist Administration signed a tourism strategic cooperation agreement between the two places.


同时，新疆多家旅行社与宝鸡大水川旅游景区、法门寺佛文化景区、太白山旅游景区、关山草原景区签署了旅游合作协议。

At the same time, many travel agencies in Xinjiang signed tourism cooperation agreements with several Baoji tourist attractions, such as Dashuichuan, Famen Temple Buddhist Cultural Scenic Spot, Mount Taibai Tourist Scenic Spot and Guanshan Grassland Scenic Spot.


宝鸡市旅发委市场促进科科长陈宏伟说 ： “ 大美新疆，有些旅游资源与宝鸡形成互补，我们一路走来，向新疆推介旅游，主要介绍人文宝鸡、美食宝鸡、自然风光等，精选500多幅照片，让客商感受宝鸡的美丽风光 。 ”

Chen Hongwei, Section Chief of the Marketing Promotion Section of Baoji Tourism Development Committee, said: "For Xinjiang's great beauty, there are some tourism resources can form a complementation with Baoji. We have been recommending tourism in Baoji, mainly introducing Baoji’ humanity, food, natural scenery and etc., we carefully selected more than 500 pictures to let traveling merchants feel the beauty of Baoji. "


此次活动宝鸡以旅游资源、旅游项目、旅游线路等为重点，通过播放旅游宣传片、推介文化旅游资源及项目、举办旅游摄影作品展、制作宣传展版、发放宣传资料、对接旅游合作交流等形式，全面宣传推介了宝鸡旅游整体形象，优质旅游产品和精品旅游产业项目，巩固新疆客源市场，全面唱响“看中国来宝鸡”品牌，提升宝鸡市在西北地区的影响力和知名度，吸引更多的新疆游客来宝鸡旅游体验。

The event focused on tourism resources, tourism projects, and tourist routes, through the broadcast of tourist videos, the promotion of cultural tourism resources and projects, the holding of tourism photography exhibitions, the production of promotional exhibition boards, the distribution of promotional materials, and the connections of tourism cooperation and exchanges, it comprehensively promoted the overall image of Baoji tourism, quality tourism products and boutique tourism industry projects, consolidated the tourist market in Xinjiang and sung the brand "Too see China, visit Baoji" to enhance the influence and popularity of Baoji City in the northwest region and attract more tourists from Xinjiang to visit Baoji.


宝鸡市招商局副局长冯旭说 ： “ 此次活动，宝鸡市各级各部门、各县区、各开发区积极对接洽谈，协调落实了一大批好项目、大项目。

Feng Xu, Deputy Director of the Investment Promotion Bureau of Baoji City, said: "At this event, various departments, counties and districts and development zones in Baoji City actively negotiated and coordinated and implemented a large number of good projects and large projects.


截至目前，共落实签约项目41个，涉及总金额260.43亿元 。 ”

Up to now, 41 contract projects have been implemented involving a total amount of 26.043 billion yuan. "


近年来，宝鸡围绕建设“一带一路”倡议沿线的国际化城市、装备制造业名城、历史文化名城和宜居宜业美丽幸福城市的目标，持续提升产业集群、物流枢纽、综合服务、开放高地、人文凝聚五大功能，加速推动追赶超越和高质量发展。

In recent years, Baoji has continued to upgrade its industrial clusters, logistics hubs, integrated services, and highlands opening-up, and humanities cohesion aiming at the goal of building an international city, a famous equipment manufacturing city, a historical and cultural city and a beautiful and happy city that is livable along the "One Belt One Road" route, and accelerated the pursuit of catching up and high quality development.


2017年地区生产总值达到2180亿元，增长8.7 % 。

In 2017, the regional GDP reached 218 billion yuan, with an increase of 8.7%.


先后荣获全国文明城市、国家生态园林城市和中国人居环境奖等20多项国家级荣誉。

Baoji has won more than 20 national honors such as the National Civilized City, the National Ecological Garden City and the China Habitat Environment Award.


乌鲁木齐市委常委、副市长燕乃敏介绍，乌鲁木齐作为丝绸之路上新北道的重镇，有特殊的地理区位优势，自古是连接天山南北，沟通新疆与内地，贯通中国与中亚、西亚以及欧洲的重要通道，是中国向西开放和对外经济文化交流的重要窗口，有着良好的投资环境。

Yan Naimin, member of the Standing Committee of the Urumqi Municipal Committee and Deputy Mayor of Urumqi, introduced that, as a major town in the new North Road of the Silk Road, has a special geographical location advantage. Since ancient times, it has been an important passage for connecting the south and north parts of Mount Tianshan, communicating with Xinjiang and the mainland, and connecting China and Central Asia, West Asia and Europe. It is an important window for China’s opening to the west and foreign economic and cultural exchanges, and has a good investment environment.


本次活动以装备制造、物流商贸、旅游产业为重点，带着共谋发展良机、共商合作大计的诚心，在乌鲁木齐大放异彩。

Focusing on equipment manufacturing, logistics and trade, and the tourism industry, the event yielded unusually brilliant results in Urumqi with the sincerity of seeking common development and discussing cooperation.


在恳谈会上，新疆本地客商与宝鸡各县区签约6个项目，涉及金额32.5亿元人民币。

At the talkfest, local travelling merchants in Xinjiang signed six projects with the counties and districts of Baoji, involving an amount of 3.25 billion yuan.


当天，吉尔吉斯斯坦驻乌鲁木齐签证处代表、俄罗斯新西伯利亚法律有限公司、塔吉克工商会驻乌鲁木齐代表、俄罗斯鞑靼斯坦商会代表等外宾出席恳谈会。

On the same day, representatives of Kyrgyzstan’s Visa Office in Urumqi, Russia’s Novosibirsk Law Co., Ltd., Tajik Chamber of Commerce and Industry in Urumqi, and representatives of the Russian Tatar Chamber of Commerce attended the forum.


乌鲁木齐市招商局、商务局、农牧局、旅游局等部门及企业、媒体约500人参加了恳谈会。

About 500 people from Urumqi Investment Promotion Bureau, Commerce Bureau, Agriculture and Animal Husbandry Bureau, Tourist Administration and other departments and enterprises and media attended the talkfest.


东北振兴，关乎国家发展大局。

The revitalization of Northeast China is vital to the overall situation of national development.


东北地区工业企业比重大、基础好，对于东北来说，抓创新就是抓发展，谋创新就是谋未来。

Industrial enterprises in Northeast China have a large proportion and a good foundation. For Northeast China, to make innovation means to have development and to plan for innovation means to plan for the future.


能否把老工业基地的活力重新激发出来、释放出来，牵动着总书记的心。

It affects the General Secretary's heart that whether the vitality of the old industrial base can be rekindled and released.


朝鲜外务相李勇浩周六对联合国表示，继续实施制裁在加深朝鲜对美国的不信任，朝鲜不可能在这样的情况下单边放弃核武器。

Ri Yong Ho, the foreign minister North Korea, told the United Nations on Saturday that continued sanctions were deepening the distrust of the United States on North Korea and it was impossible for North Korea to unilaterally abandon its nuclear weapons under such circumstances.


李勇浩在联合国大会上称，朝鲜过去一年采取了“非常友善的做法 ” ， 包括停止导弹和核试验，拆除核试验场，并承诺不扩散核武器和核技术。

Ri Yong Ho said on the United Nations General Assembly that North Korea had taken "very kind actions" during the last year, including cessation of missile and nuclear tests, dismantling of nuclear test sites and commitment to non-proliferation of nuclear weapons and technologies


“但我们没有看到美国任何相应的回应 ， ” 他称。

"However, we haven’t seen any corresponding response from the United States," he said.


“对美国不信任的话，对我们的国家安全就没有信心，在这样的情况下，我们不可能先单边放弃武器 。 ”

"If the United States doesn’t trust on us, we have no confidence in our national security. It is impossible for us to unilaterally abandon the nuclear weapons under such circumstances. "


虽然李勇浩是重复朝鲜对美国反对“分阶段”去核化的抱怨，但他的讲话具有重大意义，因为没有像朝鲜以前那样，完全拒绝单边去核化。

Although Ri Yong Ho repeated the complaints of North Korea about the opposition of United States to "phased" denuclearization, his speech was of great significance because it did not completely refuse the unilateral denuclearization as North Korea had before.


李勇浩提到金正恩和特朗普6月12日的联合声明，当时金正恩同意朝“朝鲜半岛去核化”努力，特朗普则承诺保护朝鲜安全。

Ri Yong Ho mentioned the joint statement between Jeong-eun Kim and Trump on June 12, and at that time Jeong-eun Kim agreed to work towards the "denuclearization of the Korean Peninsula", while Trump promised to protect the security of North Korea.


朝鲜一直寻求正式结束1950-53年的朝鲜战争，但美国称朝鲜必须先放弃核武器。

North Korea has always been seeking to formally end the 1950-53 Korean War, but the United States said that North Korea must firstly abandon nuclear weapons.


美国也拒绝放松对朝鲜国际制裁的要求。

The United States also refused to loose the requirements for the international sanctions on North Korea.


“美国坚持‘先去核化 ’ ， 并加大制裁压力，以高压方式达到目的，甚至拒绝发表‘战争结束宣言 ’ ， ”李勇浩称。

"The United States insists on ‘denuclearization first’ and increases the pressure of sanctions to achieve its goals in a high-pressure manner, and even refuses to issue the ‘declaration of the end of the war’," Ri Yong Ho said.


“认为制裁能让我们跪地求饶的想法，是不了解我们的人在做白日梦。

"The thought that sanctions can make us kneel and beg forgiveness is the daydream of the people who don't know us.


但问题是这种持续制裁在加深我们的不信任 。 ”

However, the problem is that such continued sanctions are deepening our distrust. "


李勇浩没有提到美国总统本周稍早在联合国提到的第二次特金会计划。

Ri Yong Ho did not mention the second Trump-Kim summit plan mentioned by the US President earlier this week at the United Nations.


相反，他强调了金正恩和韩国总统文在寅在过去五个月的三次会面，并表示 ： “ 如果去核化的另一方是韩国而不是朝鲜，那么朝鲜半岛去核化不会变得这么僵持 。 ”

On the contrary, he emphasized the three meetings between Jeong-eun Kim and Moon Jae-in, the South Korean President over the past five months and said, "If the other side of denuclearization is South Korea, but not North Korea, then the denuclearization of the Korean Peninsula will not become so deadlocked. "


中国宣布，自2018年11月1日起，降低1585个税目的进口关税。

China announced that it will reduce import tariffs on 1,585 tax items from November 1, 2018.


今年以来，中国已接连主动降低进口关税。

Since this year, China has taken the initiative to reduce import tariffs.


今年5月1日药品全面降税，将包括抗癌药品在内的所有普通药品和具有抗癌作用的生物碱类药品、有实际进口的中成药等共28个税目的进口关税调整为零。

On May 1 this year, the drug was fully tax-deducted, and all import tariffs for all 28 tax items of general taxable drugs, including anticancer drugs, and alkaloid drugs with anticancer effects, and Chinese patent medicines with actual imports, were adjusted to zero.


同时，还较大幅度降低了抗癌药品生产、进口环节增值税税负。

At the same time, it has also greatly reduced the production and import links value-added tax burden of anti-cancer drugs.


7月1日对218个税目的汽车及零部件降税。

On July 1, tax reductions were imposed on 218 tax items of cars and parts.


降税后，中国汽车整车税率已低于发展中国家的平均水平，符合中国汽车产业实际。

After the tax reduction, the finished automobile tax rate of China’s automobile has been lower than the average level of developing countries, which is in line with the actual situation of China’s automobile industry.


这次降税将推动行业结构调整和资源优化配置，加速优胜劣汰，有助于提高产品和服务的质量，有望在一定程度上推动汽车价格调整，让消费者得到更多实惠。

This tax reduction will drive the restructuring of the industry and the optimal allocation of resources, accelerate the survival of the fittest to help improve the quality of products and services. It is expected to promote the adjustment of automobile prices to a certain extent, so that consumers can get more benefits.


7月1日对1449个税目的日用消费品降税。

On July 1, tax reductions were imposed on 1449 tax items of daily consumer goods.


日用消费品降税与人民的美好生活需要息息相关。

The tax reduction on daily consumer goods is closely bound up with people’s need of better lives.


此次降税不仅数量多而且力度大，平均降税幅度达56 % 。

This time’s tax reduction not only involves lots of items but also has strong dynamics, with an average tax reduction of 56%.


日用消费品降税，直接让广大消费者受益，并促进国内产业提高竞争力。

The reduction of taxes on daily consumer goods directly benefits the consumers and promotes the competitiveness of domestic industries.


11月1日将对1585个税目的机电设备、零部件及原材料等工业品实施降税。

November 1, tax reductions will be imposed on 1585 industrial product tax items of electromechanical devices, parts and raw materials.


适当降低部分国内亟需的工业品的进口关税，能够吸引更多的外资，有利于增加国内有效供给，助力产业升级，同时有助于企业在全球范围内配置资源，降低生产成本，也有利于减少国内环境承载的压力。

Appropriately reducing the import tariffs of some domestically industrial products with urgent needs can attract more foreign capital, help increase domestic effective supply, assist industrial upgrading, and contribute to enterprises allocate resources on a global scale, reduce production costs, and also benefit for reducing the pressure on the domestic environment.


中国国务院关税税则委员会办公室有关负责人介绍，以上四次自主降税，以及今年7月1日根据信息技术协议扩大范围谈判成果实施的第三步降税，将使中国的关税总水平由上年的9.8%降至7.5 % 。

Relevant person in charge of Customs Tariff Commissions Office of the State Council introduced that the above four times initiative tax reduction and the third step tax reduction implemented on this year’s July 1 in accordance with the results of the expansion of the information technology agreement negotiation will result in the overall tariff level fell from last year’s 9.8% to 7.5%.


调整后的关税总水平略高于欧盟，低于大多数发展中国家，处于中等偏低水平，与中国发展中国家地位和发展阶段基本匹配。

The adjusted overall tariff level is slightly higher than that of the EU, lower than most developing countries, at a moderately low level, and basically matches China’s developing country status and development stage.


负责人介绍，关税总水平作为中国货物贸易领域开放程度的重要指标之一，应与中国经济发展阶段相适应，体现时代特征。

According to the person in charge, as one of the important indicators of the degree of openness in China’s trade in goods sector, the overall level of tariffs should be compatible with the stage of China’s economic development and reflect the characteristics of the times.


中国货物贸易规模全球第一，已经具备了进一步扩大开放的经济基础，但贸易发展质量和效益与发达经济体相比尚有差距，因此，应适当降低关税总水平。

China’s trade in goods scale ranks first in the world, and it has already had the economic foundation to further expand its openness. However, there is still a gap between the quality and efficiency of trade development compared with developed economies. Therefore, the overall level of tariffs should be appropriately lowered.


关税是合规的保护手段，关税水平应与产业竞争力相适应，要鼓励良性竞争，过度保护不利于产业发展和提高质量。

Tariff is a kind of protect means for compliance. The level of tariff should be compatible with industrial competitiveness to encourage healthy competition. While overprotection goes against the industry development and quality improvement.


关税税率调整要兼顾生产需要和消费需求。

Tariff rate adjustment must balance production needs with consumer demands.


重点降低国内需求较大、有助于产业转型升级的商品税率，努力增加人民群众需求比较集中的特色优势产品进口，不断增强企业和公众获得感，满足产业结构和消费结构的升级需要。

Focus on reducing the commodity tax rate that has a large domestic demand and contributes to the transformation and upgrading of the industry, and striving to increase the import of characteristic advantage products with relatively concentrated needs of the people, continuously improving the sense of gain of enterprises and the public, and meeting the upgrading needs of the industrial structure and consumption structure.


降税力度要兼顾财政收入和产业发展的可承受能力。

The tax reduction should balance the financial revenue and the affordability of industrial development.


在具体降税商品和降税幅度的选择上要统筹协调好国内外两个市场、上下游两个方面、生产和消费两个关系，维护中国经济稳中向好的发展势头。

In the choice of specific tax-reduction commodities and range of tax reductions, we must plan and coordinate the domestic and international markets, the upstream and downstream aspects, production and consumption relationship, and maintain the steady development of China’s economy.


负责人强调，今年是改革开放40周年，中国主动降低进口关税总水平是根据中国自身实现高质量发展需要作出的重大举措，有利于统筹利用国际国外两种资源，促进国内供给体系质量提升，满足人民群众消费升级需要。

The principal stressed that this year is the 40th anniversary of reform and opening up. China’s initiative to reduce the overall level of import tariffs is a major measure based on China’s own needs to achieve high-quality development. It is conducive to the overall planning and utilization of international and foreign resources to promote the quality of domestic supply systems and meet the upgrading consumption needs of people.


这一行动和举措表明中国将坚定不移奉行互利共赢的开放战略，坚定支持经济全球化，坚决维护自由贸易原则和以WTO为核心的多边贸易体系，继续从向世界开放中汲取发展动力，也让中国发展更好惠及世界。

This action and measure shows tfhat China will constantly pursue an opening up strategy of mutual benefit and win-win result, firmly support economic globalization, steadfastly uphold the principle of free trade rule and the multilateral trading system centered on the WTO, and continue to draw development momentum from opening up to the world to also allow China’s development to better benefit the world.


塞尔维亚宣布进入最高战备状态 塞俄总统将于明天会晤讨论科索沃局势

Serbia announced to enter the top defense readiness condition. Serbian President and Russian President will meet to discuss the situation in Kosovo tomorrow.


南通社援引塞尔维亚总统办公厅的消息称，鉴于科索沃特种部队占领了位于科索沃北部由贝尔格莱德方面控制的加齐沃达水电站蓄水湖的通道，塞尔维亚总统武契奇下令该国武装力量进入最高战备状态。

Yugoslav news agency reported by quoting sources from the Office of Serbian President that Vucic, the Serbian President, gave orders that the Serbian armed forces entered the top defense readiness condition in consideration of the fact that Kosovo special troops had occupied the roadway to the accumulation lake of Gazivoda hydropower station under the control of Belgrade in northern Kosovo.


9月29日塞尔维亚国防部部长武林宣称，塞尔维亚军队已进入全面战备状态。

On September 29, Vulin, the Defense Minister of Serbia, announced that the Serbian army entered the overall defense readiness condition.


武林强调，只要武契奇发布的命令仍然有效，塞尔维亚就会继续保持对当前科索沃局势的监控，无论事态往哪个方向发展，塞军都将做出回应。

Vulin emphasized that Serbia would continue to monitor the current situation in Kosovo as long as Vucic's orders were still effective. Regardless of the direction in which the situation develops, the Serbian army will respond accordingly.


据俄罗斯塔斯社报道，9月29日，武契奇在接受采访时表示，他已经和美俄欧等各方通报了当前局势，并将于10月2日前往莫斯科与俄罗斯总统普京会晤，在科索沃问题上寻求普京的支持。

It was reported by the Tass news agency of Russia that Vucic said in an interview on September 29 that he had notified the United States, Russia, Europe and other sides about the current situation, and would visit Moscow on October 2 to meet with Putin, the President of Russia, to seek Putin's support on the Kosovo issue.


当被问及塞尔维亚是否需要像叙利亚一样获得俄罗斯的军事支持时，武契奇给予否定的回答 ： “ 我不希望在我们的领土上发生重大的军事冲突 。 ”

When he was asked whether Serbia needed to get the military support from Russia like Syria, Vucic gave a negative answer: "I don't want a significant military conflict in our territory. "


武契奇还表示，塞军进入全面战备状态只是为了形成一种威慑，以阻止冲突的发生，但这也是一种明确的警告：绝对不会容忍在科索沃发生任何暴力行为。

Vucic also said that the Serbian army entered the overall defense readiness condition just for the sake of deterrence to prevent the conflict. However, it was a clear warning: Serbia would never tolerate any violent action in Kosovo.


塞军之所以提升战备状态，与科索沃方面的两大举动有关。

The Serbian army upgraded the defense readiness condition in connection with the two actions in Kosovo.


按照塞尔维亚方面的说法，近日来，阿尔巴尼亚人正在科索沃北部地区大肆逮捕世代居住在该地的塞尔维亚族人，而这些被逮捕的塞族人没有触犯任何法律。

According to the statement of Serbia, the Albanian people were carrying out the mass arrests of Serbian people, who had been living there for generations, in recent days, but these arrested Serbian people didn't break any laws.


武契奇称，从今年3月26日塞尔维亚政府科索沃和梅托希亚办公室负责人马科・尤里奇遭科索沃阿军殴打和扣押以来，阿族不断升级地区事态，对塞族人进行毫无人道的逮捕和驱离。

Vucic said that since Marko Juric, the head of the Serbian government's Office for Kosovo and Metohija, was beaten and detained by the Albanian army in Kosovo, the Albanian people constantly escalated the issues in the region and carried out the inhumane arrests and deportations of the Serbian people.


此外，日前自行宣布成立的科索沃共和国内务部ROSU特种部队、武装警察和狙击手在内的100多人占领了加齐沃达水电站蓄水湖附近的阵地，进入到科索沃地区北部堤坝附近的生态和体育中心，并封锁了附近所有道路，而这些地区本来由塞尔维亚方面控制。

Furthermore, over 100 people, including the members of ROSU special army of the Department of the Interior of the self-declared Republic of Kosovo, armed police, and snipers, occupied the battle field near the accumulation lake of Gazivoda hydropower station, entered the ecological sport center near the dam in northern Kosovo, and blocked all roads nearby. These areas were originally under the control of Serbia.


武契奇指出，科索沃的这一军事冒险行动，是在西方国家的怂恿下做出的，科索沃军队的举动事先并没有通知塞尔维亚方面，违反了 《布鲁塞尔协议》第九章第一款，也违反了联合国安理会第1244号决议和塞科之间的军事技术协定。

Vucic indicated that Kosovo was encouraged by the western countries to make this military adventure. Since the Kosovo army had taken actions without notifying Serbia in advance, it violated the rules in Paragraph 1 in Chapter 9 of "Brussels Agreement", and it also breached the UN Security Council Resolution 1244 and the military technology agreement between Serbia and Kosovo.


武契奇已经向北约秘书长斯托尔滕贝格喊话，批评西方国家在科索沃问题上的虚伪言辞。

Vucic had spoken to Stoltenberg, the NATO Secretary-General, to criticize the western countries for their false words on the Kosovo issue.


当下这番冲突的根源仍旧是科索沃地区塞阿两族之间数百年的历史恩怨。

The source of current conflict was still the historical grievances lasting for hundreds of years between Serbian people and Albanian people in Kosovo.


关于科索沃的归属，塞族和阿族各有各的说法。

For the ownership of Kosovo, Serbian people and Albanian people had different opinions.


塞尔维亚视科索沃为民族的发祥地和文化摇篮，因为塞尔维亚在12世纪就在这里建立了自己最强盛的国家，而阿族人只是在奥斯曼帝国入侵和塞军败退北方后才大量迁入的。

Serbia considered Kosovo as the birthplace of its nation and the cradle of culture, because Serbia had built its most powerful country here in the 12th century. However, the Albanian people settled here in large numbers only after the Ottoman Empire invaded and the Serbian army retreated to the north.


阿族人则坚持认为，公元前4-5世纪在科索沃居住的原始部落伊利里亚人是阿族人的祖先，因此，科索沃自古以来就是阿族的领土。

The Albanian people insisted that the Illyrian people of the primitive tribe located at Kosovo in the 4th-5th century were their ancestors. Therefore, Kosovo had been the Albanian people's territory since ancient times.


主观的政治划分造成不同民族、宗教和文化的激烈冲突，造成了科索沃地区塞族和阿族激烈的对立。

The subjective political divisions contributed to the sharp conflicts between different nations, religions and cultures, resulting in the fierce confrontation between Serbian people and Albanian people in Kosovo.


1912年，科索沃阿族人首先宣布了阿尔巴尼亚的独立。

The Albanian people in Kosovo first declared the independence of Albania in 1912.


第一次世界大战以后，居住在巴尔干半岛的大批阿族人迁往土耳其，塞族人比重相对上升，在塞族人看来 “只是拿回属于自己的土地”的做法，却被阿族人视作 “大塞尔维亚主义”的掠夺，两族矛盾激化。

After the First World War, a large number of Albanian people, who were living in the Balkan Peninsula, moved to Turkey. The proportion of Serbian people was relatively rising. The actions of "taking back their own lands" in the sight of the Serbian people were considered as the predations of the "Greater Serbian Nationalism" by Albanian people. The contradiction between the two nations intensified.


科索沃成为了巴尔干的 “火药桶 ” 。

Kosovo became the "powder keg" of Balkan.


1999年，科索沃解放军中的阿尔巴尼亚分离主义者与塞尔维亚军队和警察发生武装冲突，导致北约军队对塞尔维亚和黑山组成的南联盟进行轰炸，科索沃战争爆发。

The Albanian separatists in Kosovo liberation army and the Serbian army and police engaged in armed conflicts in 1999, which led to the NATO troops bombed the Federal Republic of Yugoslavia consisting of Serbia and Montenegro. The Kosovo War broke out.


2008年2月17日，科索沃单方面宣布脱离塞尔维亚独立。

Kosovo unilaterally declared its independence from Serbia on February 17, 2008.


此后虽有消息传出塞尔维亚将与科索沃关系正常化，并签署全球性和具有法律约束力的协议，但由于历史民族恩怨和地缘政治掣肘，受制于美欧俄等多方力量的协议并未能够签订。

Thereafter, the news came out that Serbia and Kosovo would normalize relations, and sign a global and legally binding agreement. However, due to the historical grievances between the two nations and the geopolitical constraints, they failed to sign the agreement, which was in the control of different forces, including the United States, Europe and Russia.


而就在一个月前，武契奇首次明确表示主张将科索沃境内的塞族与阿族隔离，再次将两族矛盾公开化。

Just a month ago, Vucic made it clear for the first time that he insisted to separate Serbian people from Albanian people in Kosovo. It exposed the conflict between the two nations again.


电力通讯仍中断 印尼强震伴海啸救援困难重重

Power Communication Still in interruption. Difficulties in Rescue due to Strong Earthquakes with Tsunami in Indonesia.


据印尼救灾署30日凌晨公布的数字，28日发生在该国中苏拉威西省栋加拉县的强烈地震及引发的海啸，已造成420人死亡。

According to figures released by the National Disaster Mitigation Agency on the morning of the 30th, a devastating earthquake and the caused tsunami in the Donggala Regency in Central Sulawesi caused 420 people on 28th.


印尼救灾署负责人WilemRampangilei称，该数字仅是距震中约80公里的中苏拉威西省府帕卢市的初步统计，因为缺乏大型搜救机械，该市许多因地震倒塌损毁的酒店、商场、仓库等人员密集建筑尚未搜救。

Wilem Rampangilei, head of the National Disaster Mitigation Agency, said that the figure is only preliminary statistics from the Palu in Central Sulawesi, about 80 kilometers from the epicenter. Because of the lack of large-scale search and rescue machinery, many damaged and collapsed hotels, shopping malls, warehouses and other densely populated buildings due to the earthquake have not been searched and rescued.


当地时间2018年9月29日，印度尼西亚巴路，一座被地震和海啸破坏的桥梁坍塌断成数节。

On September 29, 2018, in Palu, Indonesia, a bridge damaged by the earthquake and tsunami collapsed into several sections.


因电力和通讯设施遭严重破坏，震中栋加拉县和邻近的西吉地区至今仍然是联系不上的“孤岛 ” ， 无法统计遇难者人数。

Due to the severe damage to power and communication facilities, the epicenter of Donggala Regency and the neighboring Sigi area are still “lonely islands" that cannot be reached, and the number of victims cannot be counted.


此间媒体报道，印尼副总统卡拉称死亡人数或达数千人。

According to media reports here, Indonesian Vice President Kalla said the death toll may reach thousands.


电力中断、通讯中断、道路阻断、机场受损 … … 强震及海啸后的救援工作困难重重。

Power interruption, communication interruption, road blockage, airport damage... The rescue work after strong earthquakes and tsunami is very difficult.


由于电力中断，帕卢市一些医院和救援安置点需靠燃油发电。

Due to power interruption, some hospitals and rescue settlements in Palu rely on fuel for power generation.


而进出该市的道路因山体滑坡被阻断，包括油罐车在内的大型运输车辆无法进入，使得燃油供应十分紧张。

The roads entering and leaving the city are blocked due to landslides, and large transport vehicles, including tank trucks, are unable to enter, which makes the fuel supply very tight.


印尼社会部长阿古斯表示，因道路损坏，该部从邻近震区的南苏拉威西省和哥伦打洛省调运的帐篷、床垫、毛毯、衣服、食品、家庭用品包等紧急救灾物资尚未运抵灾区。

Indonesian Minister of Social Affairs, Agus said that due to road damage, the Ministry dispatched emergency relief materials such as tents, mattresses, blankets, clothes, food and household goods packages from Central Sulawesi and Gorontalo adjacent to the earthquake region have not arrived in the disaster area.


从首都雅加达调运的救灾物质正通过空军运输机运往灾区。

The disaster relief materials transported from the capital Jakarta are being transported to the disaster area through the air transport aircraft.


鉴于帕卢机场指挥塔台和跑道在地震中受损，为确保安全和保障救援，已停飞一切商业航班，仅供运送救援物资和人员的军用飞机起降。

In view of the damage to thecontrol tower and runways of the Palu Airport during the earthquake, all commercial flights have been grounded to ensure the safety and security of the rescue. The airport is only used for the take-off and landing of military aircraft carrying relief supplies and personnel.


在震区指挥救援的印尼政治、法律和安全事务统筹部长维兰托要求尽快恢复电力供应和机场商业航班服务，以保证医院等救援机构运转，让更多救援人员和志愿者、援助物资能够运抵灾区。

Wiranto, the Indonesian Coordinating Ministry for Political, Legal and Security Affairs, who directed the rescue in the earthquake zone, demanded that the power supply and airport commercial flights be restored as soon as possible to ensure the operating of hospitals and other relief agencies, so that more rescuers, volunteers and aids can be transported to disaster areas.


28日印尼中苏拉威西省栋加拉县连续发生多次强烈地震，其中当地时间17时02分发生的7.7级强震引发海啸，造成帕卢市、栋加拉县、西吉地区发生重大灾情。

On the 28th, several strong earthquakes occurred in Donggala Regency in Central Sulawesi, Indonesia continuously. The 7.7-magnitude earthquake that occurred at 17:02 local time caused a tsunami, which caused Palu City, Donggala Regency and Sigi area occurred major disasters.


中新社北京10月1日电 (记者 尹力)碧空如洗、晴空万里、彩霞满天 … … 近日，北京持续开启最美蓝天模式，引得万千京城民众在社交平台上花式秀图，在持续刷屏中晒幸福感，称“蓝天白云下 ， ‘ 醉’美天际线，这才是北京最好的名片 ” 。

China News Service, Beijing, October 1 (reported by Yin Li) -- A cloudless blue sky in the day and the red clouds at evening......Recently, Beijing kept in the mode of the most beautiful blue sky. Thousands of Beijing residents couldn't help to change tactics to show their pictures on social platforms and constantly make status updates to show their happinesses. They said that "the most beautiful skyline with a blue sky and white clouds was the best business card of Beijing".


自8月起，北京迎来“最蓝天空 ” 。

Beijing had met the "bluest sky" since August.


京城之内，随时随地都能见到民众或拿着智能手机、或举着单反相机拍照。

It could be found anywhere in Beijing at any time that many residents were holding their smart phones or DSLR cameras to take pictures.


微博、微信朋友圈等社交平台上，随处可见网友镜头里的故宫、天安门、鸟巢、胡同 … … 各式建筑在蓝天的映衬下展现不一样的美。

On social platforms, such as the microblog and WeChat Moments, people could see the different beauty of the Imperial Palace, Tian An Men, the Bird's Nest, Hutong, and various buildings against the blue sky in the net friends' cameras.


有网友表示，这样的“风光大片儿”就是北京最好的城市宣传片；还有网友调侃说，如果这样的蓝天长期刷屏，有颈椎病的人都能治好了；更有网友希望“这抹蓝能越冬迎春度夏，让京城的天幕四季湛蓝 ” 。

Some net friends said that such "landscape pictures" were the best city images of Beijing; and some net friends joked that if the blue sky remain the same for a long time, the patients with cervical spondylosis would surely be cured; some net friends even hoped that "the blue sky would last through the winter, spring and summer, providing Beijing with a blue sky across four seasons".


为何京城民众格外爱晒蓝天？

Why did the residents in Beijing particularly like to show the blue sky?


只因过去生活在这座城市的人们饱受雾霾之苦，由此格外渴盼蓝天，而在北京打响“蓝天保卫战 ” ， 持续改善空气质量后，雾霾变少，蓝天增多，民众看在眼里喜在心上，获得的幸福感也是格外有份量。

That's because they had been suffering from the fog and haze in this city in the past. They looked forward to the blue sky eagerly. After starting the "Blue Sky Protection Campaign" in Beijing to continuously improve the air quality, there were less fog and haze, but more blue skies. The residents were joyful to see this. And they felt so happy with it.


国庆节当日，北京天气晴好。

The weather was fine in Beijing on National Day.


早8时，全市35个空气质量监测站点绝大多数显示为“一级优”的绿色。

Most of 35 air quality monitoring stations in Beijing showed in green at 8:00 am, indicating the "Superior First Grade".


社交平台上由民众自发的“最蓝天空”主题摄影大赛还在持续中。

The photography competition with the theme of the "bluest sky" voluntarily organized by the residents on social platforms was still under way.


近期北京的天为何这么蓝？

Why was the sky so blue in Beijing recently?


据北京市环境保护局相关负责人介绍，今年8月，北京的细颗粒物(PM2.5)平均浓度为35微克/立方米，创下近5年来的历史同期最佳纪录。

As the relevant responsible person of Beijing Environmental Protection Agency explained, the mean concentration of fine particulate matter (PM2.5) was 35 micrograms per cubic meter in Beijing in August of this year, which created the best record for the same period in history of the recent five years.


9月间的PM2.5实时浓度更是频现个位数。

The real-time concentration of PM2.5 was even less than 10 in September.


出现“最蓝天空”的一大因素在于近段时间气象条件总体有利，更重要的是，北京持之以恒地开展大气污染治理，近五年来大力推进清洁空气行动计划，环境效益持续释放，使得区域内污染物排放总量减少，这些都为空气质量持续改善奠定了基础。

The major factor contributing to the "bluest sky" was the overall favorable meteorological conditions in recent days. And more importantly, Beijing had persistently carried out the air pollution control. It had vigorously promoted the Clean Air Action Plan in the past five years, and the environmental benefits were released continuously resulting in the reduction of total pollutant emission in the region. These laid the foundation for continuous improvement of air quality.


北京于2013年正式发布并实施《北京市2013-2017年清洁空气行动计划 》 。

Beijing released officially and implemented the "2013-2017 Clean Air Action Plan in Beijing" in 2013.


根据该计划，官方持续引导非首都功能疏解，推进能源清洁化替代和污染减排工作，共计淘汰燃煤锅炉4923家。

According to this plan, the authority would continue to guide the alleviation of functions unrelated to its status as national capital, and promoted the works of clean energy substitutions and pollutants discharge reductions. 4923 coal fired boilers were eliminated in total.


北京由此也成为中国内地首个实现全网天然气化的大城市。

Thus, Beijing became the first big city of achieving the full network of natural gasification in the Chinese mainland.


数据显示，2013年至2017年间，北京的PM2.5年均浓度累计降幅达35.6 % ； 空气质量达标天数增加了50天；一级优天数增加了25天；重污染天数共减少35天，重污染发生率明显降低。

According to the data, the annual concentration of PM2.5 in Beijing from 2013 to 2017 cumulatively dropped by 35.6%; the number of days that the air quality reached the standards increased by 50; the number of days that achieved the Superior First Grade increased by 25; the number of days with heavy pollution reduced by 35 in total, and the occurrence rate of heavy pollution significantly dropped.


在空气质量持续改善的同时，北京官方依据新一轮PM2.5来源解析，于今年9月发布《北京市打赢蓝天保卫战三年行动计划 》 ， 针对目前的治理阶段和污染特征，聚焦柴油货车、扬尘、挥发性有机物治理等重点防治领域，优化调整运输结构、产业结构、能源结构和用地结构，强化区域联防联控，着力加强城市精细化管理，全面推动绿色发展，力争让“最蓝天空”常驻京城，不再“物以稀为贵 ” ， 让其回归为人们相册中的背景而不是主角。

With the continuous improvement of air quality, Beijing authority issued the "Three-year Action Plan of Beijing to Win the Blue Sky Protection Campaign" in September on the basis of the analysis of a new round of PM2.5 source. According to the current governance phase and pollution characteristics, it focused on the important prevention and control areas including the treatment of diesel trucks, flying dusts, and volatile organic compounds, optimized and adjusted the transportation structure, industrial structure, energy structure and land-use structure, strengthened the inter-regional prevention and control, enhanced the delicacy management of city, promoted the green development in an all-round way, and strived to keep the "bluest sky" permanently in Beijing. The sky would not "be precious", since it was rare. Let it return to be the background of people's photo album, but not the leading role.


今年国庆黄金周期间，市旅游委、工商、城管、公安等相关部门将加强对“一日游”市场的执法检查，聚焦旅游“六黑”乱象，违法违规者一经查实，将依法给予从重从严叠加处罚。

During this year’s National Day Golden Week, the Municipal Tourism Commission, Industry and Commerce Bureau, City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau, Public Security Bureau and other relevant departments will strengthen the law enforcement inspection of the "one-day tour" market, focusing on the "six unlicensed" chaos in tourism, and once verified, the violations will be imposed on strict and serious punishment according to the law.


昨天上午，市政府召开严打非法“一日游”专题会，对进一步严打非法“一日游”的专项行动作出部署。

Yesterday morning, the municipal government held a thematic meeting on illegal "one-day tour" to deploy a special action to further crack down on illegal "one-day tour".


会上透露，聚焦黑票提、黑导、黑社、黑车、黑店、黑网利益链条相互交织的“六黑”乱象，本市自7月28日启动了严打非法“一日游”专项行动。

At the meeting, the focus was on the "six unlicensed" chaos that was intertwined with the unlicensed ticket provider, unlicensed tour guide, unlicensed travel agency, unlicensed car, tourist trap and unlicensed website profit chain. The city launched a special action for "one-day tour" on July 28th.


专项行动开展至今，全市共受理“一日游”投诉39件，同比下降63 % ； 今年以来，全市受理“一日游”投诉270件，同比下降62 % 。

Since the launch of the special action, the city has accepted 39 "one-day tour" complaints with a year on year decrease of 63%. Since the beginning of this year, the city has accepted 270 "one-day tour" complaints with a year on year decrease of 62%.


近两个月以来，全市查扣“黑车”248台，查处旅游客运业务违章158起，关闭购物“黑店”和演艺场所29家，查处“黑社”13家 、 “ 黑导”27人，没收非法广告2.6万张，拆除非法“一日游”广告牌31块、公交假站牌3块，查处各类涉旅违法行为1789起，各职能部门立案181起，从重罚款448万元，拘留涉旅违法人员111人。

In the past two months, the city has checked and detained 248 "unlicensed cars", investigated and handled 158 violations of the tourist transportation business, shut down 29 shopping "tourist traps" and performing arts venues, investigated and handled 13 "unlicensed travel agencies" and 27 "unlicensed tour guides", confiscated 26,000 pieces of illegal advertisements, torn down 31 pieces of illegal "one-day tour" billboards and 3 pieces of fake bus stop signs, investigated and handled 1789 various types of travel-related violations, and 181 cases were filed by various functional departments with a heavier fine of 4.48 million yuan and 111 travel-related illegal criminals were detained.


经过整治，非法“一日游”乱象基本得到遏制 ， “ 一日游”市场秩序呈现稳中向好的态势。

After rectification, the illegal "one-day tour" chaos has been basically contained, and the "one-day tour" market order has shown a steady and good trend.


据介绍，近年来本市不断加大对非法“一日游”的整治力度。

According to the information, the city has continuously strengthen the force of illegal "one-day tour rectification in recent years.


2016年和2017年，市旅游委受理“一日游”投诉1612件和897件，同比分别减少79%和44 % ， 但非法“一日游”仍然屡打不绝、时常反弹，并形成了黑票提、黑导、黑社、黑车、黑店、黑网等利益链条相互交织的“六黑”乱象。

In 2016 and 2017, the Municipal Tourism Commission accepted 1,612 complaints and 897 complaints of "one-day tour", a year-on-year decrease of 79% and 44% respectively. Though the crack down actions are contentiously implemented, the illegal "one-day tours" are still recurrent, forming the intertwined profit chains among the "six unlicensed" chaos of unlicensed ticket provider, unlicensed tour guide, unlicensed travel agency, unlicensed car, tourist trap and unlicensed website.


具体而言，街头非法揽客人员即“黑票提 ” ， 发布虚假旅游信息的不法网站即“黑网 ” ， 从事非法“一日游”的旅行社或无旅行社经营资质的机构或个人即“黑社 ” ， “黑社”雇用的无导游证或违规执业的导游即“黑导 ” ， 其使用的无旅游客运资质的车辆或为非法“一日游”提供客运服务的有旅游客运资质的车辆即“黑车 ” ， 最终他们将游客带入的指定旅游购物店即“黑店 ” 。

Specifically, "unlicensed ticket provider" is the person who attract customers on the street illegally, "unlicensed website" is the illegal website providing fake tourism information, "unlicensed travel agency" engaged in illegal "one-day tour" or an institution without business qualification of travel agencies, "unlicensed tour guide" is the tour guide without tourist certificate or practice illegally and employed by the "unlicensed travel agency", "unlicensed car" is the vehicle without tourist transportation qualification used by "unlicensed tour guide" or the vehicle with tourist transportation qualification used for providing passenger service to illegal "one-day tour", and last, the "unlicensed tour guide" will bring the tourists to the specified travel shopping store, that is "tourist trap".


此次专项行动中，本市持续加大了对非法“一日游”的固定式检查和机动式巡查，针对非法“一日游”高发频发和影响大的旅游线路点位，相关部门每日派出暗访组上车随团暗访，发现违法违规证据后依法从严查处。

In this special action, the city continued to increase the fixed inspection and flexible inspection of illegal "one-day tour". Focus on the illegal "one-day tour" with high frequency and influential tourist route points, the relevant departments assigned daily secret investigation teams to make investigations with the tour groups secretly, and strict investigation and treatment will be imposed according to the law, if violations are found.


其中 ， “ 黑车”和“黑店”成为专项行动中两个严打的重点。

Among them, "unlicensed car" and "tourist trap" have become the two focuses of the serious crack downs in the special action.


据介绍，没有黑车，非法“一日游”就无法成行，黑车既容易被发现、记住和查处，也是单项价值较高的固定资产。

According to reports, without "unlicensed cars", the illegal "one-day tour" can not be completed, "unlicensed cars" are easy to be found, remembered and investigated, they are also fixed value with a hinger single value.


相关部门运用道路交通监控探头加大对重点“一日游”线路旅游大巴车的监管，用技防、物防等科技智能手段可以及时发现查处“黑车 ” 。

Relevant departments used road traffic surveillance cameras to increase the supervision of the tourist buses along the key "one-day tour" routes, and use intelligence measures such as technology prevention and physical prevention to find and investigate "unlicensed cars" in time.


旅游购物“黑店”由于数量不多、坐地经营，也成为严打重点。

"Tourist trap" during traveling has become a key focus due to its small number and operation in locality.


为强化对非法“一日游”的震慑和打击力度，专项行动中凡一经查实违法违规的，各职能部门一律依法给予从重从严叠加处罚。

In order to strengthen the shock and attack on illegal "one-day tour", all the functional departments will impose heavy and strict punishments according to law, once they have verified the violation of laws and regulations.


今年8月，本市还召开了严打非法“一日游”相关法律问题研讨会，研讨了行政处罚与入刑定罪相结合的手段措施。

In August of this year, the city also held a seminar on legal issues related to illegal "one-day tour", and discussed means and methods combining administrative punishment with conviction of imprisonment.


市旅游委表示，今后将鼓励更多正规旅行社开展北京“一日游 ” ， 加大正规“一日游”的供给，以进一步挤占非法“一日游”的生存空间，目前具体方案还在研究中。

The Municipal Tourism Commission said that in the future, more formal travel agencies will be encouraged to carry out Beijing "one-day tour" and increase the supply of formal "one-day tour" to further occupy the living space of illegal "one-day tour". The specific plan is still under study.


此外，市旅游委还不断完善旅游团电子行程单信息系统，确保每个团队都纳入电子行程单平台监管。

In addition, the Municipal Tourism Commission has continuously improved the electronic travel itinerary information system of the tour group to ensure that each group is included in the electronic itinerary platform supervision.


从一个旅游符号到数字经济符号，这些年乌镇经历了什么

From a tourist symbol to a symbol of digital economy, what has Wuzhen experienced in these years


作为世界互联网大会永久会址，乌镇如何承接好峰会红利，备受关注。

As the permanent site of the World Internet Conference, the way that Wuzhen undertakes the dividend of the summit attracts much attention.


从首届世界互联网大会开始，5年间，乌镇的变化有目共睹。

Since the first World Internet Conference, Wuzhen has obvious changes over the past five years.


2014年，全镇与数字经济、互联网相关的企业仅有12家，到今年第三季度，已经超过500家。

In 2014, there were only 12 enterprises related to the digital economy and Internet all over the town. By the third quarter of this year, there have been more than 500 enterprises.


这是乌镇发展数字经济的一个缩影。

This is a miniature of the development of digital economy in Wuzhen.


互联网大会的召开，让本地企业可零距离接受数字经济、数字化浪潮的启迪，企业转型升级的愿望十分强烈，传统制造企业在机器换人、智能管理等方面加大了投入和研发。

The Internet Conference enables local enterprises to accept the enlightenment of the digital economy and the wave of digitization from zero distance. Enterprises have a strong desire to make transformation and upgrade. Traditional manufacturing enterprises have increased investment and research and development in the aspects of machine substitution, intelligent management, etc.


乌镇镇党委书记姜玮表示，乌镇未来将打造新经济赋能中心。

Jiang Wei, the Party secretary of Wuzhen, says that the town will build a new economic empowered center in the future.


数字经济的发展离不开基础设施的支撑。

The development of digital economy cannot be separated from the support of infrastructure.


今年，乌镇在实现4G通讯网络和免费WiFi全覆盖的基础上，启动了5G试点工作。

This year, Wuzhen has launched a 5G pilot project based on full coverage of 4G communication networks and free WiFi.


同时，乌镇所在的桐乡市作为全国首个建设国际互联网数据专用通道的县级城市，也成为互联网产业发展的热土。

Meanwhile, Tongxiang city, where Wuzhen is located, as the first county-level city in China to build a special channel for international Internet data, has become a hot spot for the development of Internet industry.


首届世界互联网大会以来，桐乡共引进565个数字经济类项目，计划总投资377.25亿元，今年前三季度规上数字经济核心制造业实现总产值87.3亿元，增加值同比增幅13 % 。

Since the first World Internet Conference, Tongxiang has introduced a total of 565 digital economy projects, with a total planning investment of 37.725 billion yuan. In the first three quarters of this year, the core manufacturing industry of digital economy has achieved a total output value of 8.73 billion yuan, and the added value has increased by 13% on year-on-year basis.


“之前乌镇是一个旅游符号，后来多了戏剧和文化符号。因为互联网大会，它现在又成了互联网和数字经济符号 。 ”

"Previously, Wuzhen was a tourism symbol, and then it also become drama and cultural symbols. Due to the Internet Conference, now it has become the symbols of Internet and digital economy. "


桐乡市委书记盛勇军认为，世界互联网大会的红利随着时间推移而累积，因此，也更需要搭建一个平台，承接各方人才、项目、技术等要素的叠加导入。

Sheng Yongjun, the municipal party secretary of Tongxiang, believes that the dividends of the World Internet Conference will accumulate over time. Therefore, it is more necessary to build a platform to undertake the superposition and import of talents, projects, technologies and other elements from all areas.


桐乡人沈怡在外工作20年，因和互联网大会结缘，返乡创业。

Shen Yi, a Tongxiang person, has been working outside for 20 years. Due to attraction of the Internet Conference, he returns home to start a business.


去年12月2日，他带着高容量防篡改数字化技术解决方案，走进了第四届互联网之光博览会，受到了多个客户的青睐。

On December 2 of last year, he participated in the fourth "Light of the Internet" exposition with high-capacity tamper-proof digital technology solutions, which was preferred by many customers.


沈怡选择在乌镇创业不仅是因为家乡情结 ， “ 在乌镇，招人比我想象得要容易，我们的应用也落地很快，乌镇智慧停车项目里就有我们的应用 。 ”

Shen Yi chooses to start his business in Wuzhen not only because of the hometown complex. "At Wuzhen, it is easier to recruit people than I have expected, and our application is also quickly to implement. Our applications are used in the intelligent parking project of Wuzhen. "


一条乌镇大道，呈现了互联网大会的溢出效应。

A Wuzhen avenue presents the spillover effect of the Internet Conference.


这条贯通桐乡南北的大道，不仅串起了旅游景点，还是一条产业大道。

This avenue running north and south of Tongxiang, not only links up tourist attractions, but also is an industrial avenue.


以它为依托，乌镇大道科创集聚区应运而生。

Relying on this avenue, the science and innovation agglomeration area of Wuzhen avenue comes into being.


记者了解到，未来，乌镇大道将成为桐乡产业发展的主阵地，率先大量应用智慧医疗、智慧养老、智慧政务等成果，集聚占全市GDP80%的产业和众多高层次人才。

The reporter learned that the Wuzhen avenue will become the main land of industrial development of Tongxiang in the future, taking the lead in applying masses of achievements of smart medical care, smart pension, smart government affairs, etc., as well as gathering industries which account for 80% of GDP for the whole city and many high-level talents.


印度尼西亚强震引发海啸 已致至少410人遇难

A powerful earthquake in Indonesia has triggered a tsunami and killed at least 410 people


据印尼雅加达警方公共信息局局长29号晚上表示，目前中苏拉威西省的地震已经造成410人死亡，其中97人身份得到确认。

The director of the Bureau of Public Information of Djakarta police in Indonesia said on Day 29 that so far, the earthquake happened in Sulawesi Tengah had killed 410 people, 97 of whom had been identified.


另有29人失踪，540人受伤。

Moreover, 29 people were missing and 540 people were injured.


帕卢机场目前仍然处于关闭状态。

Ruang Tunggu Bandara Mutiara Sis Al Jufri Palu currently remains closed.


积极治疗，中国29周及以上早产儿存活率达98 % ， 已达到发达国家水平。

After aggressive treatment, the survival rate of premature infants of 29 weeks and more gestation is 98% in China, which has reached the level of developed countries.


中新网上海9月30日电 (陈静 罗燕倩)国家儿童医学中心、复旦大学附属儿科医院30日披露，其在领衔的“中国NICU住院早产儿预后质量改进项目”中引入加拿大的先进方法。

ECNS, Shanghai, September 30 (reported by Chen Jing and Luo Yanqian) -- Children's National Medical Center and Children's Hospital of Fudan University disclosed on September 30 that it had introduced the Canadian advanced method in the leading "Prognosis Quality Improvement Project of NICU Hospitalized Premature Infants in China".


项目结果显示，经积极治疗，中国29周及以上早产儿存活率达98 % ， 已达到发达国家水平，但在极小胎龄早产儿及早产儿无并发症存活率仍有较大改进空间。

The project result showed that after aggressive treatment, the survival rate of premature infants of 29 weeks and more gestation was 98% in China, which had reached the level of developed countries. However, the survival rate of premature infants of minimum gestation and the survival rate of premature infants without complications still needed to be improved greatly.


近20年来，中国政府一直关注新生儿的救治。

During the past 20 years, the Chinese government has been paying attention to the treatment of newborns.


目前，上海地区婴儿死亡率降至3.71 ‰ ， 明显低于全国平均水平，达到发达国家的先进水平。

Currently, the infant mortality rate in Shanghai has dropped to 3.71‰, which is significantly lower than the national average level and has reached the advanced level of developed countries.


“中国NICU住院早产儿预后质量改进项目”通过4年不懈努力，大幅度提升了早产儿的生存质量。

The "Prognosis Quality Improvement Project of NICU Hospitalized Premature Infants in China" has significantly improved the survival quality of premature infants through four years of unremitting efforts.


复旦大学附属儿科医院新生儿重症监护室(NICU)主任曹云教授对记者表示，在提高早产儿存活率的同时，关注降低早产儿存活质量，降低并发症发生率，改善神经发育预后，改善患儿整体结局，对提高早产儿总体生存质量和人口素质具有重要意义，是国内外儿科界、新生儿科界关注的重要问题，同时也是本次项目关注的关键问题。

Professor Cao Yun, the director of NICU of Children's Hospital of Fudan University told the reporter that it was of great significance for the improvement of premature infants' overall survival quality and population quality to pay attention to the reduction of premature infants' survival quality, reduce the complication rates, improve the neurodevelopmental prognosis, and improve the overall outcome of baby patients while improving the survival rate of premature infants. It was an important problem of concern to the pediatric and neonatal departments at home and abroad, and it was also a critical issue in this project.


“中国NICU住院早产儿预后质量改进项目”通过4年不懈努力，收录全国数万例胎龄33周及以下的早产儿，使得国内小胎龄和小出生体重早产儿死亡率下降1/3，同时早产儿严重并发症发生率显著下降，大幅度提升了早产儿的生存质量。

The "Prognosis Quality Improvement Project of NICU Hospitalized Premature Infants in China" has included tens of thousands of cases of premature infants of 33 weeks and less gestation in China and has contributed to 1/3 reduction of the mortality rate of premature infants of minimum gestation and small birth weight through four years of unremitting efforts. At the same time, the severe complication rate of premature infants has been significantly reduced and the survival quality of premature infants has been greatly improved.


该项目通过建立全国性新生儿质量改进协作网、引进协作性质量改进理念，辐射全中国25家协作医院，建立一套适合国内国情的协作性改善早产儿预后、提高新生儿救治水平的完整、系统、有效的协作质量改进方法。

This project has established a set of complete, systematic and effective collaborative quality improvement methods, which are suitable for our domestic conditions and will collaboratively improve the prognosis of premature infants and improve the level of neonatal care by setting up the national collaboration network of national quality improvement, introducing the concepts of collaborative quality improvement, and combing 25 cooperative hospitals in China.


复旦大学附属儿科医院正联合全国新生儿科力量，根据项目积累经验，制定新生儿感染诊治指南，为中国新生儿感染的规范诊疗提供参考和指导。

Children's Hospital of Fudan University is connecting the forces of neonatal departments across the country, and developing the guidelines for the diagnosis and treatment of neonatal infections based on the experience accumulated in the project in order to provide reference and guidance for the standard diagnosis and treatment of neonatal infections.


据了解，在“中国早产儿预后质量改进项目”中，儿科医院将EPIQ方法引入全国19个省份25个大型NICU，致力于解决困扰中国新生儿监护室的早产儿感染问题。

It is reported that in the "Prognosis Quality Improvement Project of NICU Hospitalized Premature Infants in China", the pediatric hospitals has introduced the EPIQ methods into 25 large NICU in 19 provinces in order to solve the disturbing problem of neonatal infections in China NICU.


历经10余年不断完善，加拿大全国早产儿无并发症存活率增加约1/3，加拿大目前已跻身全球早产儿预后最好的国家之一。

After more than 10 years of constant improvement, the survival rate of premature infants without complications in Canada has increased by about 1/3. Canada is now one of the countries with the best prognosis in premature infants in the world.


EPIQ方法现已经应用于加拿大全国所有的NICU，并被6个国家采纳应用。

The EPIQ methods have been widely applied to all NICUs in Canada, and have been adopted by 6 other countries.


儿科医院方面透露，研究结果显示EPIQ干预两年后，早产儿感染下降35 % ， 同时抗生素使用率下降20 % 。

According to the pediatric hospital, the research results show that after implementing the EPIQ intervention for two years, the infection rate of premature infants will drop by 35%, and the usage rate of antibiotics will drop by 20%.


未来，复旦大学附属儿科医院将继续将此方法向全国范围进行推广和实施，着眼于全面降低早产儿所有并发症发生率，改善全国新生儿的救治质量。

In the future, Children's Hospital of Fudan University will continue to promote and implement these methods in the whole country, aiming at comprehensively reducing the occurrence rates of all complications in premature infants and improving the quality of treatment for newborns in China.


当下，中国各地区救治水平却存在差异和不均质性是不争的事实。

At present, it is an indisputable fact that there are differences and inequalities in the level of treatment in various regions in China.


据曹云教授介绍，作为国家儿童医学中心的重要建设单位，儿科医院将发挥引领辐射作用，本项研究覆盖新疆、贵州、甘肃、陕西等多个西部省份，以期逐步促进全国范围内新生儿救治的同质化和规范化。

According to Professor Cao Yun's introduction, the pediatric hospital will play a leading role as an important construction unit of Children's National Medical Center. This project covers Xinjiang, Guizhou, Gansu, Shaanxi and many other western provinces, with the goal of gradually promoting the homogenization and standardization of neonatal treatment throughout the country.


据了解，复旦大学附属儿科医院正联合全国新生儿科力量，根据项目积累经验，制定新生儿感染诊治指南，为中国新生儿感染的规范诊疗提供参考和指导。

It is reported that Children's Hospital of Fudan University is connecting the forces of neonatal departments across the country, and developing the guidelines for the diagnosis and treatment of neonatal infections based on the experience accumulated in the project in order to provide reference and guidance for the standard diagnosis and treatment of neonatal infections.


据透露，2019年，协调中心位于复旦大学附属儿科医院的中国新生儿协作网，将联合全国63家医院进行下一阶段全国性质量改进，以期促进中国新生儿救治水平的均制化发展。

It has been revealed that the coordination center's Chinese Neonatal Network located at Children's Hospital of Fudan University will unite 63 hospitals across China to carry out the next stage of national quality improvement in 2019, with the goal of promoting the homogenization of neonatal treatment in China.


上海市卫生计生委主任邬惊雷表示，上海能成为亚洲中心的中心城市，不仅体现在研究、同样整个服务体系的建设，服务质量和服务成果都应该在亚洲有一席之地，从而真正体现中国的医疗水平。

Wu Jinglei, the director of Shanghai Health and Family Planning Commission, says that Shanghai can become a central city in Asia center. Its research, construction of the entire service system, service quality and service outcomes should have a place in Asia, in order to truly reflect China's medical level.


辛识平：筑起心中的“英雄纪念碑 ”————写在第五个烈士纪念日。

Xin Shiping: Build the "monument of heroes" in the heart - written on the fifth Memorial Day.


9月30日，共和国69岁华诞前夕，我们迎来了第五个烈士纪念日，习近平等党和国家领导人来到天安门广场，出席向人民英雄敬献花篮仪式。

On September 30, on the eve of the 69th birthday of the People's Republic of China, we ushered in the fifth Memorial Day. Xi Jinping and other Party and state leaders came to the Tian'anmen Square to attend the ceremony for presenting flower baskets to the people's heroes.


此时此刻，无论你身在何处，请向英烈致敬。

At this moment, please pay tribute to the heroes wherever you are.


纪念日，是重温，更是唤醒。

The Memorial Day is not only for reviving, but also for awakening.


翻开厚重的历史，每一位烈士的名字背后，都是一个鲜活的生命。

Look back the rich history, every martyr’s name represents a fresh life.


他们，也有火热的青春，有真挚的爱情，有牵挂的家人。

They also have fiery youth, sincere love and caring families.


然而，因为坚信“我们信仰的主义，乃是宇宙的真理 ” ， 为了“免除下一代的苦难 ” ， 他们甘愿牺牲自己的一切。

However, for the belief that "the doctrine we believe in is the truth of the universe", and for the purpose to "spare the suffering of the next generation", they are willing to sacrifice everything.


“我生存一天就要为中国呼喊一天 ” 。

"I would cry for China in each day of my life".


穿越时空，英烈们立起一个个精神路标，指引着前行的方向。

Through time and space, the heroes set up spiritual signposts to guide the way forward.


“从哪里来，向何处去 ” “ 做一个什么样的人 ” ， 读懂英烈，不难得出答案。

"Where do you come from and where do you go?"; "What kind of man you want to be?"; It's not hard to have the answers if you understand the heroes.


纪念英烈，最重要的是在心中筑起一座“英雄纪念碑 ” 。

In memory of heroes, the most important thing is to build a "monument of heroes" in the heart.


据不完全统计，革命战争年代以来，约有2000万名烈士为民族独立、人民解放、国家富强英勇献身。

According to the incomplete statistics, since the revolutionary wartime, around 20 million martyrs have died heroically for national independence, liberation of the people and prosperity of the country.


由于种种原因，许多先烈甚至没有留下姓名。

Due to various reasons, many martyrs don’t even leave their names.


无数英烈以鲜血浇灌理想，用生命践行信仰，铭记他们的英名，传承他们的精神，就是守护民族的根与魂。

Countless heroes and martyrs enrich ideals with blood, practice faith with life. To remember their names and inherit their spirit, is to protect the nation's root and soul.


这座“英雄纪念碑 ” ， 不容任何污损和破坏。

This "monument of heroes" cannot be stained or damaged.


一段时间以来，历史虚无主义、泛娱乐化等暗流涌动。

For some time, the historical nihilism, abused entertainment and other undercurrents emerge.


种种扭曲历史、贬损英烈的做法，挑战正义良知，错乱价值判断，引起全社会的公愤与警觉。

All sorts of actions that distort and disparage heroes and martyrs, challenge just conscience, derange value judgments, and cause the public indignation and vigilance of the whole society.


英烈不容亵渎，英雄不能忘却。

Heroes and martyrs cannot be desecrated, and heroes cannot be forgotten.


对触碰底线的行为，不能听之任之，必须敢于亮剑，以法治正义捍卫英烈尊严。

We cannot let actions that touch the bottom line drift. We must dare to show our sword and uphold the dignity of heroes with rule of law and justice.


今年5月1日，英雄烈士保护法正式施行。

On May 1, the law for the protection of heroes and martyrs came into force.


从司法实践来看，一些案件的判决大快人心，既依法有效维护英烈光辉形象，又释放出崇尚英雄、敬仰先烈的正能量。

From the perspective of judicial practice, the verdict of some cases is to the satisfaction of the masses, which not only effectively maintains the glorious image of heroes in accordance with the law, but also releases the positive energy for respecting heroes and martyrs.


一个有追求的民族不能没有英雄，一个有理想的国家不能没有先锋。

A nation with pursuits cannot live without heroes, and a country with ideals cannot live without pioneers.


缅怀先烈、呼唤英雄，已成为普遍的社会共识。

It has become a common social consensus to recall the martyrs and call for heroes.


目前，全国共有各类纪念设施上百万座，每年有一亿多人次到烈士陵园参观瞻仰。

Currently, there are millions of memorial facilities of various kinds in China, and more than 100 million people visit the martyrs' cemetery every year.


The hearts of the people are the strongest footstones.


让崇尚英雄、捍卫英雄、学习英雄、关爱英雄蔚然成风，让英烈精神融入民族血脉，一座座“英雄纪念碑”将巍然屹立于天地之间、人心深处。

Let advocating heroes, defending heroes, learning from heroes and caring heroes prevail, and let the spirit of heroes merge into the national blood. The "monument of heroes" will stand firmly between sky and earth and deep in the hearts of the people.


路透布鲁塞尔9月28日 - 在意大利蔑视欧盟要求，以大规模预算赤字计划让市场大感意外后，欧盟周五对意大利采取非对峙的立场，但如果意大利坚持太大胆的目标，欧盟或许会采取更为激进的立场。

Report of Reuters on September 28 in Brussels: The European Union took a non-confrontational stance against Italy on Friday after Italy looked down upon EU demands and surprised the market with a massive budget deficit plan. But if Italy stuck to a too bold goal, the EU might take a more radical stance.


意大利疑欧派政府的目标是未来三年预算赤字相当于国内生产总值(GDP)的2.4 % ， 这表明仅管面临减赤要求仍未有债务削减。

The aim of Italian Eurosceptic government was that the budget deficit was equivalent to 2.4% of gross domestic product (GDP) in the next three years, suggesting that there was no debt reduction despite deficit reduction requirements.


欧盟执委会经济事务执委莫斯可维西周五表示 ， “ 我们对执委会和意大利之间的危机没有兴趣 ， ” 由于欧盟的建议和制裁可能对意大利几无影响，他采取谨慎的回应。

Moscovici, the executive committee member of economic affairs of the European Commission, said on Friday, "We are not interested in the crisis between the European Commission and Italy," he responded cautiously since the proposals and sanctions of the European Commission might have little impact on Italy.


欧盟官员和外交官仍希望在意大利10月中正式提交给欧盟执委会前，市场力量将能说服意大利调整其预算计划。

The officials and diplomats of the European Commission still hoped that market forces would persuade Italy to adjust its budget plan before Italy officially submitted it to the European Commission in mid-October.


政府宣布其计划后，欧元周五跌至近两周来最低水平，意大利债券收益率则触及三周来最高位。

After the government announced its plan, the euro fell to its lowest level in nearly two weeks on Friday, while the Italian bond yields hit their highest level in three weeks.


如果赤字目标在10月最后期限前仍保持不变，欧盟执委会可能会否决意大利的预算草案，这是该执委会从未对任何国家做过的事情。

If the deficit goal remained unchanged before the deadline in October, the European Commission might veto the Italian draft budget, which has never been done to any country by the European Commission.


欧盟执委会副主席东布洛夫斯基周五后来在拉脱维亚首都里加的一个会议上称，意大利当前的财政计划“似乎与稳定与增长公约不符 ” ， 他指的是欧盟的财政规定。

Dombrowski, the Vice-President of the European Commission said at a meeting in Riga, the capital of Latvia later on Friday that current Italian fiscal plan "seems to be inconsistent with the Stability and Growth Convention", which was referred to the EU fiscal provisions.


但他并没有说这会引发欧盟作何反应。

However, he did not mention how this would trigger a response of the EU.


投标者可在今年10月26日前递交参加此次公开招标的申请。

Bidders may submit their applications for participation in this open tender before October 26 this year.


此前俄农业部将中国作为俄罗斯农产品出口的优先市场之一。

Previously, the Russian Ministry of Agriculture regarded China as one of the priority markets for Russian agricultural exports.


俄罗斯农业监督局五月份宣布，本农业年度俄对华粮食出口首次超过100万吨，创新纪录。

The Russian Agricultural Supervision Bureau announced in May that Russian grain exports to China exceeded 1 million tons for the first time in this agricultural year, setting a new record.


该局预测中国可能进入前十大俄罗斯粮食进口国之列。

The bureau predicts that China may become the top ten Russian grain importers.


中新社札幌9月30日电 继首战3：0战胜古巴队后，中国女排30日再度以3：0战胜土耳其队，收获2018年世锦赛小组赛两连胜。

China News Service, Sapporo, September 30 - After the 3-0 victory over Cuba in the first game, the Chinese women’s volleyball team defeated Turkey with the score of 3-0 on the 30th once again and won two consecutive victories in the 2018 World Championships.


但与首战相比，中国女排此役更显艰险。

However, compared with the first battle, the Chinese women’s volleyball team was more difficult.


2018女排世锦赛共有24支队伍参加，中国女排与意大利、土耳其、保加利亚、加拿大和古巴分在B组。

There are 24 teams participating in the 2018 World Women’s Volleyball Championship. The Chinese women’s volleyball team is in Group B with Italy, Turkey, Bulgaria, Canada and Cuba.


从B组各队的世界排名和整体实力来看，土耳其队和意大利队是中国队的主要对手。

From the world rankings and overall strength of the B teams, the Turkish team and the Italian team are the main competitors of the Chinese team.


当日比赛开始后，中国队较快进入状态，开局便取得领先，全程保持住优势，在发球和拦网上都给对手不小压力，以25：18较为顺利地拿下首局。

After the start of the game on the same day, the Chinese team got into a groove relatively quickly, and they took the lead in the opening. They maintained their advantage in the whole process. They gave the opponents a big pressure on the serve and the block. They won the first game smoothly at 25:18.