通过搭建这个“优选优进”的平台，为消费升级提供了多渠道的优质供给，满足人民群众个性化、多元化、差异化消费需求。

By building the platform of "selecting the best and importing the best", we can provide multiple channels of high-quality supply for consumption upgrading and meet people's personalized, diversified and differentiated consumption needs.


随着中国开放的大门越开越大，货畅其流，物尽其用，迈向美好生活的脚步会更加坚实。

As China's opening-up door opens wider and wider, the goods flow is smooth and materials are put to good use, thus the pace towards a better life will be more solid.


从更宏观的角度来看，进博会的意义已经超出了经济与贸易的范畴，而是着眼未来，传达开放、包容、普惠、平衡、共赢的理念，形成共同应对当今挑战的共识。

From a broader perspective, the significance of CIIE has gone beyond the scope of economy and trade. It has the future in mind, conveys the concepts of openness, inclusiveness, universal benefit, balance and win-win, and forms a consensus to jointly meet today's challenges.


世界好，中国才能好；中国好，世界才更好。

Only when the world is doing well can China do well; when China is good, the world is better.


我们期待，进博会带给世界精彩与圆满；我们更憧憬，迈向更高层次的“开放中国”与世界携手构建人类命运共同体的光辉未来。

We expect CIIE to make the world wonderful and complete; we are looking forward to the bright future that an "opening-up China" moving to a higher level and the world build a community of human destiny.


外媒：美加就北美自由贸易协定达成框架协议。

Foreign media report that the United States and Canada have reached a framework agreement on the North American Free Trade Agreement.


[摘要]协议内容包括加拿大向美国开放其乳业市场，以及美国暂时不对加拿大生产的汽车加征关税。

[Abstract] The content of the Agreement includes Canada opening its dairy market to the United States and a temporary suspension of U.S. tariffs on the cars produced in Canada.


据外媒报道，加拿大一名消息人士当地时间9月30日晚透露，美国和加拿大已经就北美自由贸易协定达成框架协议。

It is reported by foreign media that a Canadian source said in the evening of September 30 at local time that the United States and Canada have reached a framework agreement on the North American Free Trade Agreement.


据透露，协议内容包括加拿大向美国开放其乳业市场，以及美国暂时不对加拿大生产的汽车加征关税。

It is revealed that the content of the Agreement includes Canada opening its dairy market to the United States and a temporary suspension of U.S. tariffs on the cars produced in Canada.


上月27日，美国与墨西哥宣布就更新北美自由贸易协定达成初步原则性协议，但美国和加拿大没能在美方设定的8月31日期限前达成协议，把谈判期限延长至9月30日。

On Day 27 of last month, the United States and Mexico announced a preliminary principled agreement on updating the North American Free Trade Agreement while the United States and Canada failed to reach an agreement before the deadline set by the American side of August 31 and extended the negotiation deadline to September 30.


此前，加拿大外交部长弗里兰的发言人表示，加拿大只会签署有利的协议 ， “ 重点在实质面，而非时间表。我们将持续磋商，希望达成符合加拿大国家利益的协议 。 ”

Previously, a spokesman for Canadian Foreign Minister Freeland said that Canada would only sign a favorable agreement, and "the focus is on substance rather than timetables. We will continue to consult in the hope of reaching an agreement that is in line with the national interests of Canada. "


超九成巴西女选民称总统候选人未考虑女性需求。

Over 90% of Brazilian female voters said that the presidential candidate did not consider women’s needs.


据南美侨报网报道，巴西国家地理研究所(IBGE)近日公布的数据表明，超过90%的巴西女性民众并不认为总统候选人考虑了女性的需求。

According to the Overseas Chinese News Network of South America, data released by Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) recently showed that more than 90% of Brazilian women do not think that the presidential candidate considers the needs of women.


报道称，目前，巴西的女性人数已经达到了1.07亿人，如果将全巴西的女性聚集起来形成一个国家，那么这个国家的人口将排名全球第13位，人数超过西班牙全国人口的2倍。

According to the report, the number of women in Brazil has reached 107 million. If women from all over Brazil are brought together to form a country, the country’s population will rank 13th in the world, more than twice the population of Spain.


在巴西，女性选民的人数占总选民人数的52 % ， 男性占到48 % ， 虽然女性在选民中的比例非常高，但在巴西的国会中，女性的比例仅占10 % 。

In Brazil, the number of the women voters accounts for 52% of the total number of voters, and men account for 48%. Although the proportion of women among voters is very high, the proportion of women in the National Congress of Brazil is only 10%.


在全球193个国家中，巴西女性在政治中的参与度仅排名第154位，高于阿拉伯国家。

Among the 193 countries in the world, Brazilian women’s participation in politics ranks only 154th, higher than that of Arab countries.


在经历了20多年的权利斗争后，巴西女性依然没有成功获得自己应有的权利。

After more than 20 years of power struggle, Brazilian women still have not succeeded in obtaining their reserved rights.


巴西社会学家娜塔莉亚・莫里(Natalia Mori)指出，这种现象存在的原因在于古老的父系社会、种族主义以及资本主义价值观共同作用的结果。

According to Brazilian sociologist Natalia Mori, the existence of this phenomenon is because of the combined effects of ancient patriarchal society, racialism, and capitalism values.


“政治本应由国民主张公民权利、身份、获得公共产品并由多个社会团体组成同一个社会。但巴西的政治属于某一团体的垄断，大多数人口并没有被代表 。 ”

"Politics should be civil rights, identity, access to public goods, and the formation of the same society by multiple social groups advocated by citizens. But the politics of Brazil belong to a monopoly of a certain group, and most of the population is not represented. "


巴西机车研究所(Locomotiva)此前进行的一项研究也指出，94%的巴西女性并不觉得选举所产生的政治家能够代表她们的权利，90%的巴西女性不同意政治家所做出的决策，93%的女性不同意目前政府的施政政策。

A previous study by the Locomotiva also pointed out that 94% of Brazilian women do not feel that the politicians elected by the election can represent their rights, and 90% of Brazilian women disagree with the decisions made by politicians. 93% of women disagree with the current government policy.


“我们需要扭转在议会中妇女代表人数不足的问题，巴西的政治制度依然受到不平等的影响。到目前为止，在巴西的政治领域依然有着严重的性别，阶级和种族歧视 。 ”娜塔莉亚・莫里说道。

"We need to reverse the problem of underrepresentation of women in National Congress, and Brazil’s political system is still affected by inequality. So far, there has been serious gender, class and racial discrimination in the political field in Brazil. " Natalia Mori said.


尽管女性的权利不足，但大多数巴西女性依然相信民主的力量。

Although there is the lack of women’s rights, most Brazilian women still believe in the power of democracy.


调查表明，76%的女性认为她们能在民主选举中有所作为，72%的女性对政治有兴趣。

The survey shows that 76% of women believe they can make a difference in democratic elections, and 72% of women are interested in politics.


此外，55%的女性认为，民主政治是使女性遭受较少偏见的最佳方式。

In addition, 55% of women believe that democratic politics is the best way to expose women to less prejudice.


中新网阿斯塔纳10月1日电(记者 文龙杰)中国驻哈萨克斯坦大使馆10月1日举行庄严的升国旗仪式，迎接新中国69岁华诞。

ECNS, Astana, October 1 (reported by Wen Longjie) -- A solemn flag-raising ceremony was held in China's Embassy in Kazakhstan on October 1 to celebrate the 69th birthday of China.


中国驻哈萨克斯坦大使馆全体馆员、驻哈新闻机构、金融机构、中资企业、华侨、孔子学院和留学生代表80余人参加了活动。

More than 80 people took part in this activity, including all staff in China's Embassy in Kazakhstan, and representatives of China's news agencies and financial institution, and Chinese enterprises in Kazakhstan, overseas Chinese, Confucius Institute and overseas students.


10月1日，中国驻哈萨克斯坦大使馆举行升国旗仪式，迎接新中国69岁华诞。

A flag-raising ceremony was held in China's Embassy in Kazakhstan on October 1 to celebrate the 69th birthday of China.


升旗仪式后，中国驻哈大使张霄表示，在伟大祖国69岁生日之际，我们在异国他乡隆重举行升国旗仪式，是一次深刻的爱国主义教育活动。

After the flag-raising ceremony, Zhang Xiao, China's ambassador to Kazakhstan, said: it is a profound patriotism education activity for us to hold a grand flag-raising ceremony in a foreign country on the 69th birthday of our great motherland.


大家虽然长期身居海外，但时刻心系伟大祖国。

Although we are living abroad for a long time, our great motherland is still in our heart all the time.


张霄说，中华民族今天比以往任何时候都更加接近实现民族复兴的伟大目标，比以往任何时候都更加接近世界舞台中央。

Zhang Xiao said: today, the Chinese nation is closer to the great goal of bringing about a great rejuvenation than ever before, and is closer to the center of the world stage than ever before.


“我们的使命、责任和工作比以往任何时候都更加光荣、艰巨和繁重 。 ”

"Our missions, duties and works are more glorious, arduous and burdensome than ever before. "


张霄强调，要不忘初心，牢记使命，推动中哈共建“一带一路”行稳致远、走深走实，绘制出更加美丽的共建“一带一路 ” “ 工笔画 ” ， 为祖国发展建设、中哈友好合作奉献全部力量。

Zhang Xiao emphasized that we should stay true to the mission and keep in mind that mission, promote the "One Belt and One Road" co-construction of China and Kazakhstan to move steadily both in substance and depth, draw a more beautiful "traditional Chinese realistic painting" of "One Belt and One Road" co-construction, and put total efforts into the friendly relations and cooperation between China and Kazakhstan.


广西桂林两江国际机场T2航站楼30日正式启用。

The T2 terminal of Guilin Liangjiang International Airport in Guangxi was officially opened on the 30th.


中共桂林市委书记赵乐秦表示，新航站楼启用后能够满足年1200万人次旅客吞吐量需求，构筑了桂林空中交通新优势，对进一步完善广西江海联动、海铁联运、水陆并进、空港衔接“四位一体”现代立体交通格局具有重大意义。

Zhao Leqin, Guilin Municipal Party Committee Secretary, said that after the opening of the new terminal, it can meet the demand for passenger throughput of 12 million passengers per year, and it build a new advantage of Guilin air traffic. The new terminal has great significance for further improving the "four in one" three-dimensional traffic pattern of Guangxi river sea linkage, sea-railway combined transportation, advance both by land and water, and airport link up.


今年桂林接待游客预计突破9000万人次。

This year, Guilin is expected to receive exceed 90 million visitors.


桂林两江国际机场T2航站楼及站坪配套设施扩建工程，是广西壮族自治区成立60周年大庆的重大公益性项目，也是桂林国际旅游胜地建设的标志性项目。

The expansion project of the T2 terminal and the station supporting facilities of Guilin Liangjiang International Airport is a major public welfare project of the 60th anniversary of the founding of Guangxi Zhuang Autonomous Region. It is also a landmark project for the construction of Guilin International Resort.


该项目于2015年12月动工，建筑面积10万平方米，总投资32.58亿元人民币，建成启用后可满足年旅客吞吐量1200万人次、起降10.12万架次、货邮吞吐量9.5万吨的需求。

The project started in December 2015 with a construction area of 100,000 square meters and a total investment of 3.258 billion yuan. After the completion of the project, it can meet the demand of annual passenger throughput of 12 million passengers, take-off and landing of 101.2 thousand sorties, and cargo ships handling capacity of 95,000 tons.


当天，两百余架次航班在桂林两江国际机场T2航站楼起降。

On the same day, more than two hundred flights took off and landed at the T2 terminal of Guilin Liangjiang International Airport.


新航站楼造型设计以桂林山水甲天下为灵感，远观宛若一座“山水桂冠 ” ， 近观似“龙脊梯田”胜景和桂北民居层叠的屋檐，与桂林山水交相辉映。

The design of the new terminal is inspired by the concept of Guilin’s scenery is the best in the world. It is like a "landscape crown" from a distance and Longji Rice Terraces wonderful scenery and the roofs of the stack-up Guibei folk houses from a close view, which is in harmony with the landscape of Guilin.


据介绍，桂林机场新航站楼能满足每小时近4000人次进出港的高峰流量，应用了智能化行李分拣系统、安保集成平台、人脸识别等“智慧空港”技术手段，规划了涵盖餐饮、百货、免税及休闲娱乐等多种业态的商业区。

According to reports, the new terminal of Guilin Airport can meet the peak flow of nearly 4,000 passengers per hour entering and leaving port. It uses intelligent baggage sorting system, security integration platform, face recognition and other "smart airport" technology to plan coverage of catering, department store, tax-free and leisure entertainment, and other business areas.


由于欧洲、亚洲和新兴市场的增长大多不能令人鼓舞，美国日益成为全球经济增长的主要发动机。

As growth in Europe, Asia and emerging markets is mostly not encouraging, the United States is increasingly becoming the main engine of global economic growth.


2018年9月23日，美国新泽西州，港口内停泊的一艘集装箱货轮。

On September 23, 2018, a container ship berthed in a port in New Jersey, USA.


但由于美国当前的增长得益于减税这一财政刺激争取来的时间，因此该国经济也受到外界的密切关注。

However, since the current growth in the United States benefits from a fiscal stimulus of tax cuts which buy time, the country's economy also attracts close attention of the outside world.


“随着美国正恢复充分就业，经济出现滑坡是在所难免的 。 ”

"As the United States is restoring full employment, the economic downturn is inevitable. "


他说，唯一的问题是什么时候会发生，在他看来，可能只会提前不会推后。

He said that the only question is when it would happen. In his view, it can only happen in advance but not later.


尽管巴克莱对今年年底前的美国经济前景持乐观态度，但该银行承认，对更远的时间做出预测难度更大。

Although Barclays is optimistic about the outlook for the U.S. economy by the end of this year, the bank acknowledges that it is more difficult to predict the longer term.


“在缺乏更为可持续的投资增长来提振经济增长潜力的情况下，当前由财政政策激励的增长将难以为继 ， ” 巴克莱经济学家在一份研究报告中说。

"Under the circumstance that is lack of more sustainable investment growth to boost economic growth potential, current fiscal policy-driven growth will be unsustainable," Economist Barclays indicated in a research report.


“在缺乏投资增长之际，经济在2020年硬着陆的风险将上升 ， ” 他们称。

"On the occasion of being lack of investment growth, the risk of a hard landing of economy in 2020 will rise," they said.


一系列企业调查将大致显示出，主要经济体在第三季末所处经济周期阶段。

A series of enterprise surveys will roughly show the phase of business cycle for major economies at the end of the third quarter.


定于下周一公布的欧元区和美国制造业调查将受到关注，周三将公布服务业调查。

The Eurozone and American manufacturing surveys, which is scheduled for release next Monday, will be given attention and a service sector survey will be released on Wednesday.


但下周数据面的重点必然将是将在下周五公布的美国非农就业数据，该数据将提供有关紧俏的就业市场是否在推动薪资大幅增长的线索。

However, the focus of data for next week will definitely be the American non-farm employment data, which will be released next Friday. This data will provide clues for whether the tight job market is driving large wage growth.


其重要性不仅因其对于企业的盈利能力和消费者的购买力而言很重要，还因为薪资跳增或引发整体通胀上升，可能让美国联邦储备委员会(美联储/FED)官员感到不安。

Its importance is not only for the reason that it is important for corporate profitability and consumer purchasing power, but also because wage jumps may cause overall inflation, which may upset the officials of the Federal Reserve Board.


“薪资将备受关注，因为可能环比前月再次大幅上升。

"Salaries will be of great concern, as they may rise sharply again compared with the last month.


9月较上年同期升幅可能不会突破3 % ， 但我们完全可以预期下月能突破 ， ” 荷兰国际集团(ING)经济学家在一份研究报告中写道。

In September, the growth may not exceed 3% over the same period last year, but we can fully expect a breakthrough next month," ING economists wrote in a research report.


在中国和亚洲其他地区放假导致该地区下周数据面清淡之际，欧洲政局可能会成为市场波动的来源。

On the occasion that holidays in China and other regions of Asia lead to a bleak data for the region next week, the European political situation may become a source of market volatility.


意大利政府无视之前对欧盟作出的财政承诺，欧盟其他成员国将必须迅速确定是否对意大利的这一决定予以坚决反对。特里亚并不支持该决定，他希望遵守欧盟规则。

The Italian government disregards previous financial commitments to the EU, and other EU Member States will have to quickly determine whether to resolutely oppose this decision. Tria doesn't support this decision, and he hopes to comply with the EU rules.


随着英国退欧谈判进入关键阶段，英国保守党将在伯明翰举行的年会可能也会火花四溅。

As Brexit negotiations enter a critical stage, the annual meeting of British Conservative Party in Birmingham may also cause sparks fly.


与此同时，随着巴西下周末将举行备受期待的总统大选，围绕新兴市场的担忧也不太可能会减弱。

Meanwhile, as Brazil will hold its widely anticipated presidential election next weekend, concerns about emerging markets are unlikely to subside.


[摘要]该船建成后将交付中国国家海洋局东海分局使用，中国自然资源部海洋预警监测司观测处处长陈陟表示，该船投入使用，将对于发展中国离岸海洋观测系统、推进全球海洋观测具有重大意义。

[Abstract] Upon completion, this vessel will be delivered to the East China Sea Branch of China's State Oceanic Administration for use. Chen Zhi, the director of the Observation Division of Marine Early Warning and Monitoring Department of China's Ministry of Natural Resources, said it would be of great significance to develop China's offshore ocean observation system and promote global ocean observation after the vessel came into use.


9月29日，中国首艘3000吨级大型浮标船“向阳红22”轮在中国武船集团下水。

On September 29, the first 3000-ton large-scale buoy vessel "Xiangyanghong 22" was launched in Wuchang Shipbuilding Industry Group Co.,Ltd.


该船建成后将打破目前中国在大型浮标、潜标布放、回收、抢修等保障工作中的装备瓶颈。

Upon completion of this vessel, it will break the current equipment bottleneck of support work, such as the launching, retrieval and repair of large-scale buoys and subsurface buoys in China.


“向阳红22”轮主要用于浮标/潜标定期巡视维护、定期布放、回收，浮标/潜标应急布放、回收、抢修等保障工作，同时具备执行断面调查等综合海洋调查任务的能力。

The "Xiangyanghong 22" vessel is mainly used for regular inspection and maintenance, regular launching and retrieval of buoys and subsurface buoys, emergency deployment, recovery and emergency launching, retrieval, repair and other support work of buoys and subsurface buoys. The vessel also has the ability to carry out comprehensive marine survey tasks such as cross-sectional survey.


新船总长89米，型宽18米，型深7.2米，续航力为10000海里。

The new vessel is 89 meters long, 18 meters wide, 7.2 meters deep and has a endurance of 10,000 nautical miles.


武船集团副总经理王渭龄表示 ： “ 向阳红22船是我国首艘大型浮标作业船，也是国内唯一具备起吊十米大型浮标作业能力工作船，将进一步提升我国大型浮标保障能力 。 ”

Wang Weiling, the vice-general manager of Wuchang Shipbuilding Industry Group Co.,Ltd. said, "The ‘Xiangyanghong 22’ vessel is the first large-scale buoy operation vessel in China, as well as the only one with the ability to hoist large-scale 10-meter buoys in China. It will further enhance the support capability of large-scale buoys in China. "


据了解，该船建成后将交付中国国家海洋局东海分局使用，中国自然资源部海洋预警监测司观测处处长陈陟表示，该船投入使用，将对于发展中国离岸海洋观测系统、推进全球海洋观测具有重大意义。

It is understood that upon completion, this vessel will be delivered to the East China Sea Branch of China's State Oceanic Administration for use. Chen Zhi, the director of the Observation Division of Marine Early Warning and Monitoring Department of China's Ministry of Natural Resources, said it would be of great significance to develop China's offshore ocean observation system and promote global ocean observation after the vessel came into use.


“这艘船同时具备大型浮标布放维修作业，同时还具备海洋综合调查能力，是我国第一艘专门用于中远海浮标作业和海洋综合调查的综合船舶。

"This vessel has capabilities of large-scale buoy launching and maintenance operations, as well as comprehensive ocean survey. It is the first Chinese comprehensive vessel specially used for buoy operation and comprehensive ocean survey in the middle and high seas.


有了这样的浮标作业船，今后我们的海洋观测和海洋调查有了强有力的利器 。 ”

With such buoy operation vessels, we will have a powerful tool for ocean observation and survey in the future. "


中新网青岛10月1日电 受台风“潭美”响的影响，原定9月30日开赛的2018国际极限帆船系列赛青岛站“玛泽润杯”将首个比赛日推迟至10月1日进行，并于赛前在青岛奥帆中心举行赛前见面会，来自6个国家和地区的12支水翼双体帆船队船长悉数亮相。

ECNS, Qingdao, October 1 -- Affected by Typhoon Trami, the first race day of 2018 Qingdao "Mazarin" Cup powered by Extreme Sailing Series was postponed from September 30 to October 1, and the pre-game meeting was held before the race in Olympic Sailing Center in Qingdao. The captains of 12 hydrofoil catamaran teams from 6 countries and regions attended at the meeting.


受台风“潭美”响的影响，港池内强风不断，最大风速甚至高达24节，启航信号从30日下午1点推迟了近90分钟，风速仍不见降低，赛事总裁判安妮・姆德兰特宣布取消首日的比赛，将比赛推迟至10月1日下午进行。

Affected by Typhoon Trami, the strong winds constantly blew in the harbor basin and the maximum wind speed even reached 24 knots. The sailing signal was delayed by nearly 90 minutes from 1:00 pm on September 30. The wind speed was still not reduced, so the Race Director Anne Mallédant announced to cancel the race of the first day and postpone the race to the afternoon on October 1.


“从岸上吹来的强风持续不断，海况实在是太剧烈了 。 ”

"The strong winds from the shore never seem to stop, and the state of the sea is so severe. "


姆德兰特解释道 ： “ 这样的情况下，谁也不知道阵风什么时候以何种风力刮向赛船。

Mallédant explained: "No one knows the time when the gust will blow to the racing boats as well as the scale of wind force.


靠近城市的赛场，以目前的风况来说，取消比赛是最明智的选择 。 ”

Since the boat-sailing field is near the city, so far as it goes, the wisest choice is to cancel the race. "


一切准备就绪的船员来说仍不免有些失望。

The sailors still felt a little disappointed for everything was ready.


“赛船已经准备停当，我们状态也不错 。 ”

"The racing boats are ready, and we are in excellent condition. "


青岛队的舵手麦克斯・理查森坦言 ： “ 但我知道比赛改期是正确的选择，而且希望今天风能小些，我们能一展身手 。 ”

The helmsman of Qingdao Team Max Richardson said frankly: "But I know it is a right choice to change the race date. And I hope the wind will die down today, so that we can do some good. "


被誉为2020年东京奥运会新西兰队的“希望之星”欧米卡・威尔金森表示 ： “ 损失了一天的时间反而让比赛变得更有意思。

Micah Wilkinson, the "Hope Star" of New Zealand Team for 2020 Tokyo Olympiad, said: "Losing a day's time makes the race more interesting.


因为今天的比赛分量会增加，而且只剩下两天比赛了。

Because the race content will be increased today, and there will be only two days left for the race.


大家一定会特别拼命 。 ”


虽然海风剧烈，但法国ABM队的舵手皮埃尔・伊维斯・杜兰德在赛前见面会上诉说了自己与比赛举办地青岛的温情往事：5年前的国际极限帆船系列赛自己意外受伤，肌肉断裂，多亏当地赛事医疗团队的处理才让自己还能在5年后的今天站在比赛场地。

Though the sea wind blew violently, the helmsman of French ABM Team Pierre-Yves Durand told his warm memories with Qingdao at the pre-game meeting that he was accidentally injured in the Extreme Sailing Series 5 years ago, resulting in the muscular rupture, and fortunately, the local race medical team helped him deal with it so that he could stand here to take part in the race after 5 years.


据悉，国际极限帆船系列赛创办于2007年，是与沃尔沃、美洲杯、世界帆船对抗巡回赛等赛事齐名的世界帆联赛事。

It was learned that the Extreme Sailing Series started from 2007, and it was an ISAF game equivalent to the Volvo Ocean Race, the America's Cup and the World Match Racing Tour.


此次青岛站比赛将采用“飞行幽灵”水翼双体帆(FlyingPhantom ) 。

The hydrofoil catamaran of "FlyingPhantom" would be used in this race in Qingdao.


2018年是该赛事登陆“帆船之都”青岛的第8个年头，青岛站也是该系列赛收官之战。

It is the 8th year of having this race in Qingdao, the "City of Sails". And it is the last race of this Series.


尽管环球金融市场震荡持续，香港金融管理局周一称，外汇基金于今年第三季的投资收入按年大减97%但好于上一季表现，因在中美贸易战之下，海外股票水涨船高，外汇亏损亦明显收窄。

Although the turbulence in global financial markets continued, the Hong Kong Monetary Authority said on Monday that the investment income of the Exchange Fund in the third quarter of this year fell by 97% annually, and it was better than that in the previous quarter, since overseas stocks rose and foreign exchange losses obviously narrowed under the China-U.S. trade war.


据金管局最新数据，2018年7-9月外汇基金录得投资收入16亿港元，大幅低于去年同期的618亿港元，但好于今年第二季经修订的1亿港元。

According to the latest data of the Hong Kong Monetary Authority, the Exchange Fund recorded investment income of HK$1.6 billion from July to September 2018, significantly lower than HK$61.8 billion in the same period last year, but better than the revised HK$100 million in the second quarter of this year.


金管局总裁陈德霖在立法会上表示，中美贸易战之初，香港及新兴市场股票指数与美股指数背道而驰，直至9月底、10月初美国股市指数陆续见顶后，市场情绪开始逆转，因投资者渐渐意识到贸易战对美国本身亦造成不利。

Chen Delin, the president of the Hong Kong Monetary Authority, said on the legislative session that at the beginning of the China-U.S. trade war, the share index in Hong Kong and emerging markets ran counter to the U.S. share index. By the end of September and early October, after the U.S. share index peaked in succession, the market sentiment began to reverse, since investors gradually realized that the trade war was also detrimental to the U.S. itself.


“市场情绪出现变化是好事，如果贸易战只有单方面的影响，对解决事情帮助不大 。 ”

"It is good to have changes in the market sentiment. If the trade war only has unilateral effects, it doesn't help much for solving problems. "


但他同时指出 ， “ 如中美贸易战未能解决，金融市场波动会持续上升 。 ”

He also pointed out that "if the trade war cannot be solved, the fluctuation of financial markets will continue to rise. "


今年第三季，外汇基金于香港的股票投资亏损较上一季收窄8%至47亿港元，海外股票投资收益则大增172%至128亿港元；外汇亏损162亿港元，债券收益97亿港元，按季分别减少24%及31 % ， 主要反映出美元在季内兑主要货币普遍上升以及美国孳息率在9月中升破3厘水平。

In the third quarter of this year, the stock investment losses of the Exchange Fund in Hong Kong narrowed by 8% to HK$4.7 billion compared with the previous quarter, and the investment income of overseas stock increased by 17.2% to HK$12.8 billion; the foreign exchange losses was HK$16.2 billion and the bond yields was HK$9.7 billion, with a decrease of 24% and 31% respectively, mainly reflecting the general rise of the US dollar for exchange of major currencies in this quarter and the rise of the US coupon rate to above 3% in mid-September.


外汇基金主要用以支持港元。

The Exchange Fund was mainly used for supporting Hong Kong dollars.


香港自1983年起实行港元与美元挂钩的联系汇率制度。

Hong Kong has implemented the linked exchange rate system for the Hong Kong dollar's peg to the US dollar since 1983.


对于香港目前的金融形势，陈德霖称，经济和资产市场不确定性增加，下行风险增大，但香港金融体系稳健，亦做好防御，抗震能力充裕。

As for the current financial situation in Hong Kong, Chen Delin said that the uncertainty of the economic and asset markets increased and downside risks increased, but the financial system Hong Kong was robust, so that good defence were made and the earthquake-resistant capacity was abundant.


“香港的国际投资头寸充裕，对外净资产值为1.4万亿美元相当于GDP的4倍，高于新加坡的2.5倍和日本的0.6倍，要应付经济下行周期或逆转足够有余 。 ”

"The international investment position is abundant in Hong Kong, with a net external asset value of US$1.4 trillion, which is 4 times GDP, higher than 2.5 times in Singapore and 0.6 times in Japan. It is enough to cope with the financial downturns or reversal. "


近期港元拆息持续回落并与美元利差扩大，陈德霖指出，港元汇价于9月21日曾经升逾400个基点，市场普遍认为主要与港元拆息上升有关，其后港元兑美元在7.80-7.84附近水平徘徊，到最近港元拆息持续回落，与美元利差扩大，可能会吸引市场沽港元、买美元的套息活动增加，令港元再度触发弱方兑换保证的机会较前一段时间为大。

The current daily interest rates on private loans of Hong Kong dollars continued to fall and the interest margin with US dollars expanded. Chen Delin pointed out that the exchange rate of the Hong Kong dollar rose more than 400 basis points on September 21. The markets generally believed that it was mainly related to the rise of the daily interest rates on private loans of Hong Kong dollars. And then the Hong Kong dollar hovered around 7.80-7.84 for exchange of the US dollar. Until recently, the daily interest rates on private loans of Hong Kong dollars continued to fall, and the interest margin with US dollars expanded, which might attract more hedging activities to sell the Hong Kong dollar and buy the US dollar, triggering the opportunity of the exchange guarantee of the weak side again to increase compared with that of the previous period.


但他认为，随着香港银行加息周期开始，港元利率正常化进行中，未来港元利率低于美元利率的情况将会改变。

However, he believed that as the interest-rate rise cycle of the Hong Kong Bank began and the Hong Kong dollar interest rates were normalizing, the situation that Hong Kong dollar interest rates were lower than US dollar interest rates would change in the future.


“港元利率与美元利率走势将更加趋向一致，大家必须更加小心管理风险，做好准备，应付市场波动 。 ”

"The trend of Hong Kong dollar interest rates and US dollar interest rates will be more consistent. Everyone must be more careful to manage risks and prepared to cope with market fluctuations. "


由于港元资金十分充裕，港元拆息进一步回落，三个月拆息周一下跌0.9%至2.08179 % ， 与美元息差由46个基点扩至51个基点；一个月拆息则创五个月新低，与美元息差由120个基点扩大至127个基点。

Since the funds of the Hong Kong dollar was abundant, the daily interest rates on private loans of Hong Kong dollars fell further. The three-month daily interest rates on private loan fell by 0.9% to 2.08179% on Monday, and the interest rate differential with the US dollar increased from 46 basis points to 51 basis points; the one-month daily interest rates on private loan hit the bottom within five months, and the interest rate differential with the US dollar increased from 120 basis points to 127 basis points.


自5月至9月中，港元现货汇率大部分时间贴近7.85兑1美元。

From May to mid-September, the spot rate of Hong Kong dollars was close to 7.85 with exchange of $1 most of the time.


期间，由于套息活动及大型招股活动完结后部分招股所得资金流出港元等因素，导致弱方兑换保证继4月首次被触发后，于5月及8月再多次被触发。

During that time, due to factors of partial share offer gained outflows from Hong Kong dollars after the completion of interest arbitrage activities and large-scale share offer activities, causing that the exchange guarantee for the weak side was triggered for the first time in April, and for many times in May and August.


金管局按照联系汇率制度在7.85水平买入港元、沽出美元，以维持港元汇率稳定。

The Hong Kong Monetary Authority bought Hong Kong dollars and sold Hong Kong dollars at the level of 7.85 according to the linked exchange rate system, in order to maintain the stability of the exchange rate of Hong Kong dollars.


金管局于5月及8月在弱方兑换保证机制下共买入约521亿港元。

The Hong Kong Monetary Authority bought around HK$52.1 billion under the mechanism of exchange guarantee of the weak side from May to August.


新个税法对境外人士是否还有优惠？

Does foreigners can benefit from the new Individual Income Tax Law?


财政部、税务总局有关负责人30日答记者问时表示，为保持政策稳定性，下一步在落实新个人所得税法时，将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排。

On 30th, the relevant person in charge from Ministry of Finance and State Administration of Taxation answered the reporters that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan.


有记者问，新修订的个人所得税法将我国个人所得税居民纳税人判定标准由满一年调整为满183天。

Some reporters asked that the newly revised Individual Income Tax Law will adjust the criterion for resident taxpayers of China’s Individual Income Tax Law from one year to 183 days.


请问下一步在实施该法时，对境外人士包括港澳台人士是否还有优惠安排？

"May I ask if there are any preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan, in implementing this new law?"


负责人回应称，现行个人所得税法实施条例对境外人士纳税问题有特殊优惠规定，在中国境内无住所但是居住一年以上五年以下的个人，其来源于中国境外的所得，可以只就由中国境内单位或者个人支付的部分缴纳个人所得税。

The principals responded that the current effective Individual Income Tax Law’s enforcement regulations have special preferential provisions for taxation issues for foreigners. For individuals who do not have a residence in China but have lived for more than one year and less than five years and earn incomes from outside China, their part of the payment by domestic units or individuals is subject to individual income tax.


负责人表示，为保持政策稳定性，下一步在落实新个人所得税法时，将考虑继续对境外人士包括港澳台人士作出优惠安排。

The principals said that in order to maintain the stability of the policy, the next step in implementing the new Individual Income Tax Law will consider continuing to make preferential arrangements for foreigners, including Hong Kong, Macao and Taiwan.


尚无“门槛”的月子中心：质量认证促使提升品质。

The confinement center without "threshold": quality certification would promote the quality.


随着“两孩经济”的拉动、母婴市场的繁荣，从北上广到三四线城市，各地纷纷兴起了各种档次的月子会所。

As the "two-child economic" develops and the maternal and child market thrives, various grades of confinement service centers appeared around China, from Beijing, Shanghai and Guangzhou to the 3rd and 4th tier cities.


当下很火的月子会所满足了群众的消费需求，收费从几万元乃至几十万元不等，但同时也处于尴尬境地，这个机构目前为止没有门槛，监管还存在空白地带。

The popular confinement service centers, which could satisfy the consumer's demands, charged from tens of thousands of yuan to hundreds of thousands of yuan. However, they were in an awkward situation, because this kind of institution had no threshold at all, and there was still the There is still a blank zone in regulation.


国家市场监管总局近日开展2018年全国“质量月”系列活动，记者来到天津市一家五星级月子中心探访母婴护理服务认证体验。

Recently, the State Administration for Market Regulation carried out a series of activities of 2018 National "Quality Month". The reporter came to a five-star confinement center in Tianjin to explore the certification of maternal and child care services.


一般的月子中心提供新生儿护理、营养餐、产后修复塑形等服务。

A common confinement center provided the services of newborn care, nutritious food, and postpartum reconstruction, etc.


在这家月子中心，记者看到，护士每日检查新生儿哺乳情况，专业护工为新生儿提供洗澡、抚触等精细护理服务。

The reporter found in this confinement center that the nurses would check the newborn breastfeeding each day, and the professional nursing workers would provide the newborns with the careful nursing services, such as bathing and touching.


同时，为满足新妈妈的需求，从月子初期伤口护理，到月子中后期美体护理等服务，提供中医治疗美容等护理项目，帮助妈妈们恢复窈窕身姿。

In order to satisfy the new mother's demand, it would provide the wound care in the beginning of confinement, bodybuilding care in the middle and later periods of confinement, Chinese traditional cosmetic treatment and other nursing items to help the new mother restore her graceful figure.


在住的一位新妈妈告诉记者，她提前8个月才预定上了这家月子会所。

A new mother there told the reporter that she had booked this confinement service center 8 months in advance.


月子会所的服务项目直接影响到产妇月子期间的舒适程度以及身体恢复情况，一些规模小的月子会所只能提供一些简单的月子服务，存在消毒卫生不规范、容易交叉感染，饮食单一不科学等问题隐患。

The service items of confinement service center would directly impact the parturient's comfort and body recovery during the confinement. Some small confinement service centers could only provide some simple services during the confinement, but there were many problems and hidden troubles, including the irregular sterilization and sanitation, incidental cross infection, limited and unscientific diet, etc.


这家月子中心的负责人说，他们是天津市所有五星级月子中心中，唯一一家获得B级服务认证的。

The responsible person of this confinement center said that they were the only one five-star confinement center in Tianjin, which had been certified as a Grade B service provider.


“虽然有些客户起初并不明白B级认证的含义，但通过认证倒逼企业严格标准化的流程管理，让客户受益，对企业长远发展具有重要意义 。 ”他说。

"Some customers didn't understand the meaning of the Grade B certification at first, but the fact forcing the enterprises to strictly implement the standardized process management through certification will benefit the customers. It is important for the long-term development of enterprises. " he said.


国家市场监管总局认证监管司副司长潘丽芬说，服务认证是基于顾客感知、关注组织质量管理和服务特性满足程度的一种新型认证制度，是国家质量基础设施的重要组成部分，对提升优质服务供给比重、增强中国服务国际竞争力具有积极作用。

Pan Lifen, the deputy director of the Attestation Supervision Department of the State Administration for Market Regulation, said that the service certification was a new kind of certification system, which was based on the customers' perception and focused on the organizational quality management and satisfaction of service characteristics. It was an important part of the national quality infrastructure, and had a positive effects on increasing the proportion of quality services and enhancing China's international service competitiveness.


我国从2004年起步，经过10余年的发展，服务认证项目经历了从无到有，逐步发展的过程，涌现了如金融服务认证、母婴护理服务认证、商品售后服务认证、电子商务服务认证、保健服务认证等一批有一定影响力的服务认证。

After more than 10 years of development since 2004, the service certification project in our country had gone through a process of developing from scratch. A series of influential service certification had appeared, including the financial service certification, mother and baby nursing service certification, after-sales service certification, electronic commerce service certification, and health care service certification.


据国家市场监管总局统计，目前我国有服务认证机构130余家，服务认证人员两千余人，有效认证证书近八千张。

According to the statistics of the State Administration for Market Regulation, there are more than 130 service certification institutions with over 2000 service certification staff and nearly 8000 valid authentication certificates at present in our country.


潘丽芬表示，要进一步引导和推动服务认证的发展，在健康、教育、体育、金融、电商等领域逐步扩大服务认证覆盖面，助推服务业供给侧改革和质量提升。

Pan Lifen said that it was necessary to further guide and promote the development of service certification, gradually extend the coverage of service certification in the fields of health, education, sports, finance and electronic commerce, and boost the supply-side reform and quality enhancement in the service industry.


路透香港11月5日 - 香港楼价在见顶后连续两个月回落，香港金融管理局总裁陈德霖周一表示，现时尚需时间观察楼市是否已进入下行周期，假如确认，可以考虑适当时候陆续放松逆周期措施的收紧政策。

Report of Reuters on November 5 in Hong Kong: the property price in Hong Kong fell for two consecutive months after peaking. Chen Delin, the president of the Hong Kong Monetary Authority, said on Monday that it needed time to observe whether the property market had entered downturns. If confirmed, it can be considered to successively ease the tightening policy of counter-cyclical measures at an appropriate time.


陈德霖并指，倘若楼价回调，首当其冲受影响的将会是在楼市高峰期时置业的人士，但预计出现如1997年亚洲金融风暴时的楼价急跌、市民大幅削价抛售物业的机会低很多。

Chen Delin also pointed out that if the property price fell, the first to be affected would be those who bought properties at the peak of the property market, but it was expected that there would be less opportunities to occur the situation like sharply falling property prices and the properties substantially sold by the citizens during the Asian Financial Crisis in 1997.


陈德霖率领多名金管局高层出席立法会简报会时表示，若确认楼市进入下跌周期，可以适当时陆续放松措施。

When leading multiple senior leaders of the Hong Kong Monetary Authority to attend the briefing session of the legislative session, Chen Delin said that if the property market was determined to enter downturns, the ease of measures can be made in succession at an appropriate time.


“但现时只看到几个星期的数据 ，放松仍言之尚早，仍要多些时间去看楼市是否进入下行周期 。 ”

"However, since data of a few weeks only can currently be seen, it's still too early to ease, and it needs more time to see whether the property market is entering downturns. "


自2009年10以来，金管局至今已先后推出八轮逆周期措施，大幅收紧各类物业的按揭，包括降低按揭成数、按揭申请人须通过严谨的压力测试等，以提升银行风险管理及抗震能力。

Since October 2009, the Hong Kong Monetary Authority has successively launched eight rounds of counter-cyclical measures to substantially tighten the mortgages of various properties, including reduction of the number of mortgages, and that the mortgage applicants have to pass rigorous stress tests, in order to improve the bank risk management and shock resistance.


随着香港正式进入加息周期，8-9月全港私人住宅楼价指数连续两个月见顶回落，9月份的按月跌幅更扩大至1.44 % 。

As Hong Kong formally entered the interest-rate rise cycle, the house price index of private houses in Hong Kong peaked for two consecutive months in August and September and then fell, and the monthly decline in September even expanded to 1.44%.


但今年前三季累积升幅仍达10.2 % 。

However, the cumulative increase in the first three quarters of this year was still 10.2%.


据金管局数据，量度香港面对金融风险的抗震能力的家庭财务状况仍然健康，今年第二季，香港家庭无按揭的自住居所住户比率达66 % ， 比2009-11年平均的60%为高；新批出按揭平均按揭成数及新批出按揭的供款与入息比率分别为47%及34 % ， 较2009-11年分别64%及41%均有明显改善。

According to the data of the Hong Kong Monetary Authority, the household financial conditions for the ability of Hong Kong to withstand financial risks were measured to be healthy. In the second quarter this year, the percentage of households of self-occupation non-mortgage residence in Hong Kong was 66%, which was higher than the average of 60% in 2009-2011; the average loan-to-value ratio of the newly approved mortgage and the percentage of contribution and income of the newly approved mortgage was 47% and 34% respectively, with obvious improvement compared with 64% and 41% in 2009-2011.


但陈德霖表示，抗震能力高不代表已置业市民不会受到经济下行的损害，因为物业估值会下跌，在高峰期买楼的人士更将首当其冲。

However, Chen Delin said that high shock resistance didn’t mean the citizens who had bought properties wouldn’t be suffered damage of financial downturns, since the property valuation would fall, and those who bought properties at peak times would be the first to be affected.


虽然金管局收紧银行对按揭贷款人的借贷，但置业人士亦可以通过按揭保险或由发展商提供按揭贷款等方式，获得高成数的按揭借贷。

Although the Hong Kong Monetary Authority tightened the lending of the bank to the mortgage borrowers, those who bought properties can also get a high-percentage mortgage loan by means of the mortgage insurance, the mortgage loan provided by the developer and so on.


陈德霖表示，现时连同向发展商提供的按揭借款，借款人按揭成数可达85-90 % ， 假如楼价下跌一成，就会出现负资产（即物业市值跌至低于未偿还按揭贷款总额的水平 ） 。

Chen Delin said that currently together with the mortgage loan provided by the developer, the mortgage percentage of the borrower can reach 85-90%. If the property price fell by 10%, there would be negative assets (i.e. the market value of the property fell below the level of the total outstanding mortgage loan).


不过，金管局副总裁阮国恒指出，当局估计由发展商提供高成数的按揭总量，只占银行按揭总量的2-2.5 % ， 比例仍较低。

However, Ruan Guoheng, the vice president of the Hong Kong Monetary Authority pointed out that the Authority estimated the total high-percentage mortgage loan provided by the developer to account for 2-2.5% of the total mortgage of the bank, with lower proportion.


2003年香港负资产高峰期时，负资产宗数超过10万宗，占供楼人士比例22 % 。

At the peak time of negative assets in Hong Kong in 2003, the number of negative assets exceeded 100,000, with proportion of 22% in those who took mortgage.


而截至今年第三季，香港连续七季录得零宗负资产。

As of the third quarter of this year, Hong Kong recorded zero negative asset for seven consecutive quarters.


新华社北京10月1日电(刘红霞、马睿)电子商务零售出口企业10月1日迎来又一波税负利好，涉及增值税、消费税免税等方面。

Xinhua News Agency, Beijing, October 1 (reported by Liu Hongxia & Ma Rui) -- The electronic commerce retail export enterprises received another benefits in the aspect of tax burden on October 1st, concerning value-added tax and consumption tax exemption, etc.


财政部、国家税务总局、商务部、海关总署日前联合发文明确，对跨境电子商务综合试验区电商出口企业出口未取得有效进货凭证的货物，同时符合下列条件的，试行增值税、消费税免税政策。

The Ministry of Finance, the State Administration of Taxation, the Ministry of Commerce, and the General Administration of Customs issued a joint statement a few days ago to clarify that the value-added tax and consumption tax exemption policy would be piloted for the goods, which were exported by the electronic commerce export enterprises in the comprehensive pilot region for cross-boarder electronic commerce without any valid purchase certificates but met the following conditions.


第一，电子商务出口企业在综试区注册，并在注册地跨境电子商务线上综合服务平台登记出口日期、货物名称、计量单位、数量、单价、金额。

Firstly, the electronic commerce export enterprises registered in the comprehensive pilot region and registered the export date, name of goods, unit of measurement, quantity, unit price, and amount on the online integrated service platform for cross-boarder electronic commerce in the registration place.


第二，出口货物通过综试区所在地海关办理电子商务出口申报手续。

Secondly, the electronic commerce export declaration was filed for the exported goods at the Customs in the location of the comprehensive pilot region.


第三，出口货物不属于财政部和税务总局根据国务院决定明确取消出口退(免)税的货物。

Thirdly, the export goods were not the goods, for which the export rebates (exemptions) were clearly canceled by the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation in accordance with decision of the State Council.


通知明确，海关总署定期将电子商务出口商品申报清单电子信息传输给国家税务总局。

The notification clarified that the General Administration of Customs would transmit the electronic information on electronic commerce export goods declaration to the State Administration of Taxation at regular intervals.


各综试区税务机关根据国家税务总局清分的出口商品申报清单电子信息加强出口货物免税管理。

The tax authorities in the comprehensive pilot regions would strengthen the tax exemption management for export goods based on the electronic information on export goods declaration provided by the State Administration of Taxation.


通知指出，具体免税管理办法由省级税务部门商财政、商务部门制定。

According to the notification, the specific tax exemption management measures would be formulated by the provincial tax departments and commercial departments.


各综试区建设领导小组办公室和商务主管部门应统筹推进部门之间的沟通协作和相关政策落实，加快建立电子商务出口统计监测体系，促进跨境电子商务健康快速发展。

The construction leading group offices of the comprehensive pilot regions and departments of commercial administration should coordinate and promote the communication and collaboration between departments and the implementation of policies, accelerate the establishment of the statistical monitoring system of electronic commerce export, and promote the sound and rapid development of cross-boarder electronic commerce.


中新网鄂尔多斯11月5日电 (张林虎)因钱财分配产生分歧，辽宁省一男子竟将情人杀害并抛尸，随后潜逃至内蒙古自治区。

Report on November 5 of China News in Erdos (Zhang Linhu): A male of Liaoning Province killed his lover and dumped the body, and then fled to the Inner Mongolia Autonomous Region due to differences of opinions on the distribution of money.


5日，记者从内蒙古鄂尔多斯市东胜区公安局获悉，经过两地警方联合调查，该男子被成功抓获。

On Day 5, the reporter learned from the Public Security Bureau of Dongsheng, Erdos, Inner Mongolia, that the man was successfully captured after the joint investigation of Liaoning and Erdos police.


2018年6月26日，辽宁省鞍山市一女性失踪，家属向当地警方报警。

On June 26, 2018, a female of Anshan, Liaoning disappeared and her family members reported this case to local police.


经警方调查研判，这不是一起简单的人口失踪案件，失踪者白某极有可能被情人王某所杀害，警方随即成立专案组进行进一步侦查。

Upon the investigation and judgment of the police, this was not a simple case of missing persons. The missing person Ms Bai was likely to be killed by her lover Mr Wang. And then the police set up a special investigating team for further investigation.


10月30日，专案组发现犯罪嫌疑人王某可能藏匿到鄂尔多斯市东胜区，东胜警方当即组织精干警力全力配合辽宁警方侦破案件。

On October 30, the special investigating team found that the suspect Mr Wang might hide in Dongsheng, Erdos. The Dongsheng police immediately organized capable police force to fully cooperate with Liaoning police to detect the case.


经过5天侦查，民警终于摸清了王某的落脚点，并对其关系人进行了详细梳理。

After five days of investigation, the police finally found out Mr Wang's foothold, and teased out his contacts in detail.


11月4日，两地警方合力在东胜区某挖机配件店内将犯罪嫌疑人王某抓获。

On November 4, Liaoning and Erdos police jointly captured Liaoning and Erdos police in a excavator accessory store in Dongsheng.


据王某交代，他与受害人白某系情人关系，因白某的姐姐有一笔大额资金在白某名下暂存，二人决定将这笔钱占为己有。

Mr Wang said that the victim Ms Bai and him are lovers. Since Ms Bai's sister temporarily kept a large amount of money under Ms Bai's name, they decided to hold the money as their own.


2018年6月22日，王某与白某因对支配该笔资金产生分歧，王某进而将白某在出租屋内杀害，将尸体分解后抛尸。

On June 22, 2018, Mr Wang killed Ms Bai in the renting room, disassembled the body and dumped it since they had differences of opinions on the distribution of money.


目前，犯罪嫌疑人王某已被移交辽宁鞍山警方。

Currently, the suspect Mr Wang has been handed over to the police of Anshan, Liaoning.


“五大发展 美好安徽”之“绿色发展在行动”主题列车上线运营

The metro with the theme of "Green development in action" in "Five developments, wonderful Anhui" has been operated online


“ 五大发展、美好安徽”第二列主题列车 ― ― “绿色发展在行动”主题列车于5日正式上线投入运营。

On Day 5, the metro with the theme of "Green development in action" for the second theme metro of "Five developments, wonderful Anhui" was formally operated online.


为全面展示“五大发展 美好安徽”建设工作所取得的辉煌成果，合肥市轨道公司与金鹃传媒科技公司共同设计制作了“五大发展、美好安徽”系列主题列车。

To comprehensively show the brilliant achievements made in the construction work of "Five developments, wonderful Anhui", Hefei Metro Company and Jinjuan Media & Technology Co., Ltd have jointly designed the theme metros of "Five developments, wonderful Anhui" series.


其中，首列车 ― ― “创新发展在行动”主题列车已于10月1日在合肥市轨道交通1号线正式上线投入运营。

Thereinto, the first metro with the theme of "Innovative development in action" has been formally put online and operated in Hefei Metro Line 1 on October 1.


此次上线的主题列车选取了象征山水的蓝绿色为主色调，体现出生机、活力和纯净感。

The theme metro put online this time has selected blue and green as the main color, which symbolizes the landscape, reflecting vitality, vigor and purity.


宣传内容重点展示了“五大发展 美好安徽”核心思想理念以及该省十八个具有代表性的绿色发展成果案例，包括江淮运河工程、林长制、长江经济带保护发展、千万亩森林增长工程等绿色发展重点项目建设发展成果。

The propaganda content highlights the core idea of "Five developments, wonderful Anhui" and eighteen representative cases of green development achievements in Anhui, including the construction and development achievements of key projects of green development of the Yangtze-Huaihe River canal project, the forest leader system, the protection and development of the Yangtze River Economic Zone, the ten million mu forest growth project, etc.


此外 ， “ 协调发展在行动 ” 、 “开放发展在行动 ” 、 “共享发展在行动”三列主题列车也将在近期陆续上线。

Moreover, three theme trains of "Coordinated development in action", " Open development in action" and "Sharing development in action" will recently be put online in succession.


中新网深圳10月1日电(郑小红 徐殿伟 刘姝梦)10月1日为内地国庆“黄金周”首日，也是香港国庆公众假期的最后一天，许多内地居民利用假期出国境游玩、购物，也有许多来深的香港居民当日返港，深圳各口岸出现客流“爆棚”的情况，罗湖、深圳湾口岸新启用22条自助通道，提升口岸通关效率，便利旅客高效快捷通关。

ECNS, Shenzhen, October 1 (reported by Zheng Xiaohong, Xu Dianwei & Liu Shumeng) -- It was the first day of the National Day "Golden Week" in the mainland on October 1. And it was also the last day of the National Day public holiday in Hong Kong. Many mainland residents used this holiday to travel and go shopping across the border, while many Hong Kong residents returned to Hong Kong after visiting Shenzhen. The passenger volume of Shenzhen ports was "full to bursting", and the ports in Luohu and Shenzhen Bay had newly opened 22 automated gateways. This would improve the clearance efficiency in ports and facilitate the passengers to be cleared by the customs effectively and rapidly.


据深圳边检总站提供的数据，截至当日下午16时，深圳口岸出入境人数达42.9万余人次，交通运输工具数量达1.68万余辆(艘、架、列)次，各口岸始终忙而不乱，保持了良好的出入境秩序。

According to the data provided by Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection, over 4290000 people and over 168000 vehicles had been transported across the boarder by 16:00 that afternoon. The ports had always been busy and orderly with a good order of entry and exit.


据了解，受为中国公民提供出境免签政策的国家增多等诸多利好因素影响，利用国庆假期前往欧洲及东南亚等国度假购物的旅客持续增加。

It was learned that there were an increasing number of passengers taking advantage of the National Day holiday to visit the countries in Europe and Southeast Asia to go shopping affected by many positive factors, such as there were more countries providing the visa-free policy for the Chinese citizens.


1日一早，罗湖、深圳湾、皇岗、福田等口岸出境方向便迎来客(车)流高峰，其中罗湖口岸客流高峰从早上9:00持续至上午11:00，深圳湾口岸客(车)流高峰从上午6:30至中午13:00。

The passenger (car) flow peak in the exit direction in the ports in Luohu, Shenzhen Bay, Huanggang, and Futian occurred in the morning of October 1. The passenger flow peak in Luohu port lasted from 9:00 am to 11:00 am, and the passenger (car) flow peak in Shenzhen Bay port lasted from 6:30 am to the noon at 13:00.


据介绍，为应对出入境客(车)流高峰，深圳边检总站按照国家移民管理局统一部署，启动客(车)流高峰时段勤务模式，安排加班警力支援执勤一线，提前开足查验通道，引导旅客、车辆有序候检，确保中国公民出入境通关排队不超过30分钟，同时兼顾外国人通关效率；加强人流密集区域的秩序维护，确保通关安全有序。

According to the introduction, in order to cope with passenger (car) flow peak across the boarder, Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection followed the unified deployment of the State Immigration Administration to start the service mode of passenger (car) flow peak period, arrange the policemen to work overtime to support those working in the front-line on duty, open enough passages for inspection and examination in advance, ensure that the queueing time of Chinese citizen's exit and entry would not exceed 30 minutes while taking into account of the foreigner's clearance efficiency; the order maintenance in the crowded was enhanced, and the customs clearance was ensured to be safe and orderly.


深圳边检总站同时提醒出入境旅客，出行前应注意证件及签证、签注的有效期，合理安排行程，尽量避开客流高峰时段，选择合适时间、合适口岸出行。

Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection also reminded the travelers across the boarder to pay attention to the expiry dates of their certificates, visas, and endorsements before their trips, make the travel arrangement in a reasonable way, try to avoid the passenger flow peak period and choose a right time and a right port to travel.


乘坐广深港高铁前往香港的旅客须持有效出入境证件和签证签注，高铁票仅为乘车凭证，不能作为出入境证件，如因证件手续不符等原因不能出境前往香港的，应遵循边检执勤民警指引，到指定地点等候港铁公司工作人员引带办理返回内地的乘车手续。

The passengers headed for Hong Kong via Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link must take their valid exit & entry documents, visas and endorsements. The high-speed rail ticket could be used as a proof of payment only, but not the exit and entry certificate. Anyone, who couldn't go to Hong Kong across the boarder due to the reasons such as the documents and procedures were not satisfiable, should follow the guide of the policeman on duty in the Frontier Inspection, and go to the designated site to wait for the staff of MTR corporation to guide them to go through the procedures of returning the mainland by train.


系统性红斑狼疮是一种累及全身多脏器的慢性疑难病，过去曾被认为是“不治之症 ” 。

Systemic lupus erythematosus is a chronic and stubborn disease involving multiple organs of the body. It used to be considered as an "incurable disease".


因其发病机制不明，诊治疑难，缺乏有效的治疗方法而不得根治。

Because its pathogenesis is unknown, diagnosis and treatment are difficult, and there is lack of effective treatment, it is hard to cure once and for all.


近日，清华大学生命科学学院研究员刘万里和北京大学人民医院风湿免疫中心主任栗占国联合团队发现了人类免疫球蛋白存在增加系统性红斑狼疮易感性的分子变异，且这种变异参与调控免疫性B细胞。

Recently, Liu Wanli, a researcher at the School of Life Sciences, Tsinghua University, and Li Zhanguo, director of the Rheumatism and Immunity Center at Peking University People’s Hospital, together with their teams discovered the existence of human immune globulin can increase the molecular variation of systemic lupus erythematosus susceptibility, and this kind of variation is involved in the regulation of immune B cells.


简而言之，两团队证实了人体内一种异常的免疫分子是引起系统性红斑狼疮发病的重要原因。

In short, the two teams confirmed that an abnormal immune molecule in the human body is an important cause of the onset of systemic lupus erythematosus.


据文章作者之一、北大人民医院孙晓麟介绍，栗占国团队搜集了近2000例大样本的系统性红斑狼疮患者并进行研究，发现出现免疫球蛋白变异的患者体内产生了致病细胞和种类广、数量多的自身抗体，肾炎、关节炎、浆膜炎、血管炎等炎症的发生率和严重程度显著增加。

According to Sun Xiaolin, one of the authors and member of Peking University People’s Hospital, the team of Li Zhanguo collected nearly 2,000 large samples of patients with systemic lupus erythematosus to make study. It was found that patients with immune globulin variations produced pathopoiesis cells and a wide variety of numerous autoantibodies. The incidence and severity of nephritis, arthritis, orrhomeningitis vasculitis and other inflammations are significantly increased.


刘万里团队通过免疫细胞示踪、动物试验、测序等多种研究方法，发现这种免疫分子变异激活的免疫信号通路、促进B细胞分泌多种自身抗体的致病机制。

Through various research methods such as immune cell tracing, animal testing, and sequencing, Liu Wanli team found that the immune molecule variation activates the immune signaling pathway and the pathogenic mechanism of promoting B cells secreting various autoantibodies.


记者了解到，两团队强强联合，充分发挥各自优势，实现了基础研究与临床应用的紧密结合。

The reporter learned that the powerful combination between two teams gave full play to their respective advantages and achieved a close integration between basic research and clinical application.


刘万里团队致力于B淋巴细胞免疫识别、免疫活化研究，栗占国团队则长期从事系统性红斑狼疮的临床研究。

Liu Wanli team is committed to B lymphocyte immune recognition and immune activation research, and the Li Zhanguo team has long been engaged in clinical research on systemic lupus erythematosus.


“这项研究是两个团队多年合作的成果之一，也是学术界首次在机制上认识到免疫球蛋白基因异常将会诱发系统性红斑狼疮，为进一步学术研究及临床的靶向治疗奠定了坚实基础 。 ”

"This research is one of the results of years of cooperation between the two teams. It is also the first time in the academic community to recognize that immune globulin gene abnormalities will induce systemic lupus erythematosus, which lays a solid foundation for further academic research and clinical targeted therapy. "


这并非护短，而是依法办事。

This is not shield mistakes, but acting by law.


律师携带斧头上法院开庭？


该消息乍一听确实很刺激，也在法律圈炸开了锅。

The news was really exciting at first glance, and it also caused a great disturbance in the legal circle.


福建泉州市中法随后对涉事律师罚款500元，并书面建议泉州市律师协会进行调查处理。

Fujian Quanzhou Intermediate People’s Court subsequently fined the lawyers for 500 yuan and proposed in writing to the Quanzhou Lawyers Association to investigate and handle.


而据新京报报道，日前泉州市律协发布正式通报称，两位律师的行为不涉及违法违规，依法不予处罚。

According to the Beijing News, the Quanzhou Lawyers Association issued a formal notice that the behaviors of the two lawyers did not involve violations of laws and regulations and were not punished according to law.


从多方报道看，泉州市律协的处理并非护短或搞对抗，而是得到了泉州中院的认可。

According to the multi-party reports, the handling of the Quanzhou Lawyers Association is not a shortcomings protection or confrontation, but has been approved by the Quanzhou Intermediate People’s Court.


一起原本可能引发法律共同体内部紧张的事件，最终得到妥善解决。

An event that could have caused tension within the legal community was eventually resolved properly.


事情的逆转，源于更完整的真相还原：涉事律师携带的斧头与被告人的凶器同款式、同型号，但未开刃，仅在举证质证环节作辅助证据，并无恐吓举动或“危及法庭安全”的主观意图。

The reversal of the event stems from the more completed truth restoring: the axe carried by the lawyer involved is the same type and same model as the defendant’s weapon, but it is not put the first edge. It only serves as secondary evidence in the evidence-proven and cross-examination link, and there is no threatening acts or the subject intention of "endangering the court security".


判断涉事律师的行为是否违法违规，有四个非常重要的细节需要关注：其一，当地法院此前两次开庭，仅出示了斧头照片，从辩护角度看，出示斧头原物有其必要性；其二，斧头是在开庭前1个小时才去购买，并非律师不愿寻求法官同意，而是客观上没能联系到法官；其三，整个斧头没有被过激或不当使用；其四，涉事律师第一时间公开认错，并向法院表达了歉意。

Judging whether the behaviors of the lawyers involved is illegal or not, there are four very important details to be concerned. First, the local court has twice held the court and only showed a photo of the axe. From the perspective of defense, it is necessary to show the original axe. Second, the axe is purchased one hour before the court open. It is not that the lawyer is not willing to seek the judge’s consent, but it is not able to contact the judge objectively. Third, the axe has not been used in an excessive or improper manner. Fourth, the lawyers admitted the mistake in public and immediately apologized to the court.


综合这些情节，可以看出涉事律师“带斧出庭”无关作歹，只是为了辩护。

Based on these plots, it can be seen that the lawyers who "took axe to appear in court" have nothing to do the devil things, but just to make defense.


在厘清整个事实经过后，泉州市律协没有顺水推舟，而是顶住压力做出了不予处罚的决定。

After clarifying the whole facts, the Quanzhou Lawyers Association did not follow the societal discussion, but resisted the pressure and made a decision not to impose penalties.


而这一决定，也经得起事实和法律的检验。

And this decision can withstand the test of facts and laws.


至于未经法院许可，将作为管制刀具的斧头带至法庭，确实容易引发不安和误解。

As taking the axe as the controlled knife to the court without the permission of the court, it is easy to cause anxiety and misunderstanding.


出于安全和谨慎考虑，泉州中院此前的罚款处罚和司法建议也无可厚非。

For the sake of safety and cautious, Quanzhou Intermediate People’s Court’s previous fine punishment and judicial advice are also understandable.


为了维护律师尊严，防止个别法院借故刁难律师，最高法于2014年发布了《人民法院司法警察安全检查规则 》 ， 确立了律师出庭不需要进行人身安全检查的原则。

In order to maintain the dignity of lawyers and prevent several courts from finding excuses to purposely make difficulties for lawyers, the Supreme Law promulgated the "Rules on Security Checks by Judicial Policemen of the People’s Courts" in 2014, establishing the principles that lawyers do not need to conduct personal security check in court.


该规则发布以来，广大律师以身作则，很少发生因安检漏洞从而危害法庭安全的事件。

Since the issuance of the Rule, lawyers have set examples, and there have been few incidents endangering the court security happened due to the omissions of security checks.


在类似泉州这样的极个别事例中，只要本着互相尊重、理解的精神进行沟通，误解不难消除。

In such a very rare case happened in Quanzhou, as long as we communicate in a spirit of mutual respect and understanding, misunderstanding is not difficult to eliminate.


律师协会作为律师行业的自律组织，承担着惩戒不法和保障合法的双重使命。

As a self-regulatory organization in the lawyer profession, the Lawyers Association bears the dual mission of disciplining against law and safeguard the legitimate rights.


以往个别律协组织因偏重于惩戒，失之于保障，备受诟病。

In the past, individual Lawyers Association organizations have been blamed for their emphasis on disciplinary action and their loss of safeguard.


而泉州律协的决定，无论从过程还是结果看，都值得称赞，为更多的律协正确履职树立了榜样。

The decision of the Quanzhou Lawyers Association is worthy of praise both in terms of process and results, and it sets an example for more lawyers association to perform their duties correctly.


10月1日起， 哪些个税利好将影响我们的钱袋子？

Which tax benefits will affect our money bag from October 1?


新华社上海10月1日电(记者 桑彤)新个人所得税法将于2019年1月1日起施行，为了让广大人民群众尽早享受减税红利，从10月1日起，将先行对纳税人实际取得的工资薪金所得按每月5000元的起征点进行扣除，并适用新税率表。

Xinhua News Agency, Shanghai, October 1 (reported by Sang Tong) -- The New Individual Income Tax Law will be implemented from January 1, 2019. In order to have the broad masses of the people enjoy the benefits of tax reduction as soon as possible, the tax will firstly be deducted from taxpayers' actual job salaries based on the minimum threshold of 5000 yuan per month from October 1, 2019, and the new tax rate schedule will be applied.


伴随着新政落地，究竟有哪些利好会影响到群众的钱袋子呢？

With the implementation of new policy, which benefits will really affect the people's money bag?


利好一：工资薪金所得减税幅度明显

The first benefit: the income tax will be reduced significantly in the job salaries.


10月1日后取得工资薪金的纳税人，可以扣除5000元/月的基本减除费用并适用新税率表，大部分纳税人都有不同程度的减税，特别是中低收入者减税幅度更为明显。

The taxpayer receiving the job salaries after October 1 can have the basic deduction of fees deducted based on the threshold of 5000 yuan per month, and the new tax rate schedule will be applied. Most of the taxpayers will enjoy different levels of tax reduction, especially the lower and middle-income people, who will see more significant tax reduction.


根据不同收入群体的减税情况表显示，扣除“三险一金”后的月收入额8000元、10000元、20000元、50000元的人，税改后应纳税额分别为90元、290元、1590元、9090元，与月起征点3500元相比，对应的减税比例分别是73.9 % 、 61.1 % 、 49.0 % 、 18.8 % 。

According to the tax reduction fact sheet of different income groups, for the people whose monthly income will be 8000 yuan, 10000 yuan, 20000 yuan, and 50000 yuan after deducting the "three insurances and one fund", the taxable amounts after the tax reform will be 90 yuan, 290 yuan, 1590 yuan, and 9090 yuan respectively. Compared with the monthly threshold of 3500 yuan, the corresponding tax reduction ratio is 73.9%, 61.1%, 49.0%, 18.8% respectively.


值得注意的是，因节假日原因，各单位在9月底依法发放的本应于10月份发放的工资，可以适用新的基本减除费用和税率表。

It is worth noting that due to holidays, the new basic deduction of fees and tax rate schedule can be applied to the salaries that should be paid by the units in October but have been paid at the end of September according to laws.


为此，税务部门统一推广使用的扣缴客户端软件已提供了相应税款计算功能，但相应税款仍需在法定申报期内申报缴纳。

For this purpose, the withholding client software, which is uniformly promoted and used by the tax department, has provided the corresponding tax calculation function, but the corresponding tax still needs to be declared and paid during the statutory declaration period.


利好二：低税率档级距明显拉大

The second benefit: the gaps between grades of low tax rates will be obviously widened.


除了提高起征点外，10月1日起将适用新的税率表。

In addition to raising the threshold, the new tax rate schedule will be applied from October 1.


本次工资、薪金所得的七档税率和以前一致，没有变化，但是税率级距有了明显的变化，3 % 、 10 % 、 20%三档低税率的级距明显扩大，25%的税率级距有所缩小，而30 % 、 35 % 、 45%这三档较高税率的级距保持不变。

This time, seven grades of tax rates of job salaries are the same as before without any changes, but the gaps between grades of tax rates are obviously changed. The gaps between three grades of low tax rates in 3%, 10% and 20% are obviously widened, the gap of the grade of tax rate in 25% is slightly narrowed, but the gaps between three grades of high tax rates in 30%, 35% and 45% are the same as before.


值得注意的是，税法还调整了生产经营所得各档税率，其中最高档35%税率的下限从10万元提高至50万元。

It is worth noting that the tax law has also adjusted the grades of tax rates for income from production and business operation, and the lower limit of the highest grade of tax rate in 35% has been increased from 0.1 million yuan to 0.5 million yuan.


这意味着个体工商户、个人独资合伙企业都将从税改中受益。

This means that the individual businesses and personal exclusive investment enterprises will benefit from this tax reform.


“从前期对上海纳税人个人减税测算情况来看，广大纳税人都将充分感受到个税改革的红利，尤其是中低收入人群减税幅度明显 。 ”

"From the perspective of measurement and calculation of personal tax reduction for Shanghai taxpayers in the earlier stage, the broad masses of taxpayers will fully experience the benefits of the personal income tax reform, especially the lower and middle-income people, who will see more significant tax reduction. "


国家税务总局上海市税务局个人所得税处负责人兰敏表示。

Lan Min, the head of Personal Income Tax Division of Shanghai Tax Bureau of the State Administration of Taxation, said.


利好三：纳税服务更便捷优化

The third benefit: the tax service will become more convenient and optimized.


自新个人所得税法公布以来，上海市税务部门开展了一系列全面广泛的税收宣传行动。

Shanghai tax departments have carried out a series of comprehensive activities of tax propaganda since the announcement of the new personal income tax law.


一方面，对重点税源、重点企业开展“一对一、点对点”的政策辅导。

On the one hand, they provided the policy guidance on "one-to-one & point-to-point" for the important tax sources and important enterprises.


浦东新区税务局先后走访了苹果贸易(上海)有限公司、支付宝(中国)网络技术有限公司、红星美凯龙家居集团股份有限公司等大型企业，这些企业员工人数多，代扣代缴工作量大，纳税金额大，税务部门主动辅导、答疑解惑；徐汇区税务局走访了区内大型劳务企业中智财务咨询有限公司、中智上海经济技术合作公司等，及时收集企业关切问题，回应企业诉求，解决企业困难。

Pudong New Area Tax Bureau has visited Apple Trading (Shanghai) Co., Ltd., Alipay (China) Network Technology Co., Ltd., Red Star Macalline Group Corporation Ltd. and other large enterprises successively. These enterprises have a large number of employees and a large amount of works in withholding and remitting tax, so the tax department actively provided coaching and answered questions; Xuhui District Tax Bureau has visited some large labor service enterprises, including CIIC Financial Consulting Ltd. and CIIC Shanghai Economic and Technical Cooperation Ltd. within the district. It collected their concerned problems, responded to their appeals, and resolved their difficulties in a timely way.


另一方面，对广大市民纳税人，开展“全方位、多维度、立体化”的税收政策推送。

On the other hand, they implemented the "comprehensive, multidimensional and stereoscopic" tax policy promotion for the citizen taxpayers.


利用上海税务官方网站、微信公众号、微博等渠道及时推送政策热点，确保政策宣传到位。

They used Shanhai Tax official website, WeChat official account, MicroBlog and other resources to post the hot topics and ensured that the policy announcements were in place.


同时，9月28日起，上海税务微信公众号上线12366智能咨询平台，通过“人工+智能”的纳税服务咨询，开展“靶向型”智能一体化个税改革宣传服务。

At the same time, Shanghai Tax WeChat official account has put the 12366 Intelligent Consulting Platform since September 28. It would carry out the "targeted" integrated intelligent services of personal income tax reform via the "Human+Intelligence" tax service consultation.


中新网11月5日电 北京时间4日晚，英格兰足总官网正式宣布，前英格兰队队长鲁尼将回归英格兰国家队，出战11月15日英格兰队迎战美国队的热身赛。

China News Service, Novemeber 5 - Beijing time, on the evening of the 4th, the official website of the Football Association Challenge Cup officially announced that the former England team captain Rooney will return to the England National Team to play the warm-up match against the US team on November 15th.


去年8月，鲁尼宣布退出英格兰国家队。

Last year’s August, Rooney announced his withdrawal from the England National Team.


鲁尼此前曾代表英格兰队出场119次，打进53球，是球队历史第一射手，出场数则排名历史第二。

Rooney had previously played 119 times on behalf of the England team and hit 53 goals. He is the team’s first shooter in history and the numbers of games played ranked second in history.


据英足总官网公布的消息，本次和美国队的比赛是为了给鲁尼的儿童慈善基金会筹款，而鲁尼本人也十分激动 ： “ 很高兴能再次在温布利代表英格兰出战，感谢索斯盖特和英足总邀请我，帮助我的基金会。

According to the news released by the official website of the Football Association Challenge Cup, this match with the US team is to raise money for Rooney’s Children's Charity Foundation, and Rooney is also very excited :"I am very happy to play on behalf of England again in Wembley, thanks Southgate and the FA invited me to help my foundation.


为英格兰出场是我职业生涯最伟大的荣耀，第120次，也将是我最后一次为英格兰出场，对我来说，这会是一次特别的回忆 。 ”

Playing for England is the greatest glory of my career. The 120th will be my last time to play for England. For me, this will be a special memory. "


一年一度的阳澄湖蟹文化旅游节30日拉开序幕，据“阳澄湖大闸蟹之乡”巴城镇党委书记谷文华透露，目前该镇大闸蟹经济年产值近38亿元，净收益超6亿元。

The annual Yangcheng Lake Crab Culture Tourism Festival kicked off on the 30th. According to Gu Wenhua, secretary of the Party Committee of Bacheng Town, the "hometown of Yangcheng Lake hairy crabs", the annual economic output of the hairy crabs in the town is nearly 3.8 billion yuan and the net earning is over 600 million yuan.


阳澄湖大闸蟹又名金爪蟹，因蟹身不沾泥，俗称清水大闸蟹，青壳白肚，肉质膏腻，故有“蟹中之王”美誉。

The Yangcheng Lake hairy crab is also known as the "golden claw crab". Because the crab body is not muddy, it is commonly known as the clear water hairy crab. It has green shell and white belly, with good meat quality and greasy crab cream. Therefore, it has the reputation of "king of the crab".


丹桂飘香的金秋时节食蟹已成为人们约定俗成的惯例。

Eating crabs during the Mid Autumn Day with orange osmanthus fragrance has become a customary convention.


大闸蟹是巴城最为知名的形象代言人。

The hairy crab is the most famous image spokesperson in Bacheng.


剥蟹壳、吮蟹脚、挑蟹肉、蘸蟹料，食客感受着身处江南的美好。

Peeling crab shells, sucking crab feet, picking crab meat, and dipping in crab sauce, diners feel the beauty of being in the regions south of the Yangtze River.


蟹农金伟介绍，今年更多食客会花更多的时间留在巴城，在烟波浩渺的阳澄湖边，观白鹭捕食，赏夕阳西下，体验抓蟹乐趣，享受慢节奏的水乡生活。

According to crab farmer Jin Wei, more diners will spend more time staying in Bacheng this year. On the edge of the vast Yangcheng Lake, watch the egrets prey, enjoy the sunset, experience the fun of catching crabs, and enjoy the slow-paced water town life.


由于巴城镇普遍引进大规格苗种，今年出水的大闸蟹个头比以往大了不少。

Due to the widespread introduction of large sized offspring seedlings in Bacheng, the hairy crabs that have been out of the water this year are much larger than before.


和大闸蟹打交道近20年的蟹农常建华正计划把阳澄湖大闸蟹的蟹苗和养殖技术出口到泰国，让水乡美食跨越国界，促进与海外美食的文化交流。

Crab farmer Chang Jianhua, who has been in hairy crabs industry for nearly 20 years, is planning to export the seedlings and breeding techniques of Yangcheng Lake hairy crabs to Thailand, so that the waterside foods can cross national borders and promote cultural exchanges with overseas cuisine.


“昆曲小镇”是巴城的一块文化招牌。

"Kun Opera Town" is a cultural highlights in Bacheng.


目前，巴城已建有蟹舫苑、渔家灯火、春秋水城、临湖蟹市、正仪巴解蟹市场五大蟹市场和美食一条街，围绕阳澄湖大闸蟹做餐饮生意的大小饭店多达1300家，鳞次栉比的各色蟹舫令人目不暇接，客流高峰时的车水马龙更是成了一道独特的风景线。

At present, Bacheng has built five crab markets of Crab Boat Garden, Fishmen Village, Spring and Autumn Waterside Town, Lakeside Crab market, Zhengyi Bajiexie Market and food street. There are as many as 1,300 large and small restaurants used Yangcheng Lake hairy crabs as topic. The crab restaurants placed closely side by side are very fascinating, and the heavy traffic on the street at the peak of the passengers has become a unique landscape.


谷文华介绍 ， “ 一只蟹”每年引来了近300万海内外游客，还形成了两横两纵、活色生香的巴城老街。

Gu Wenhua introduced that, "One Crab" attracts nearly 3 million tourists from home and abroad every year, and also forms the Bacheng with two horizontal and two vertical and lively old streets.


巴溪驿站昆曲主题邮局、拾画概念书吧、粉墨宝贝主题形象馆、昆曲主题民宿、刺绣馆、旗袍馆等众多旅游产品相继亮相，昆曲学者杨守松、笛艺大师陈东宝、著名昆曲小生俞玖林、竹刻工艺大师倪小舟、民歌传承人陆振良等一批名人工作室纷纷入驻，老街成为“昆曲小镇”巴城的文化核心区。

Baxi Post Kun Opera Theme Post Office, Shihua Concept Book Bar, Opera Baby Theme Image Shop, Kun Opera Theme B&B, Embroidery Hall, Cheongsam Hall and many other tourism products have appeared one after another. A group of celebrity studios such as Kun Opera scholar Yang Shousong, flute master Chen Dongbao, famous Kun Opera male role Yu Jiulin, bamboo carving master Ni Xiaozhou and folk song inheritor Lu Zhenliang have settled in, and the old street has become the cultural core area of "Kun Opera Town", Bacheng.


据悉，蟹文化旅游节期间，第四届昆曲小镇・巴城重阳曲会也将再次启幕，来自全球的曲友将汇聚一堂，重温玉山雅集盛况。

It is reported that during the Crab Culture Tourism Festival, the 4th Kun Opera Town and Bacheng Double Ninth Festival Performance will also be reopened, and the Kun Opera lovers from all over the world will gather together to review the prosperity of Yushan Scholar Gathering.


巴城历史文化展示中心、昆曲长廊、阿瑛雅苑、崇文书院、昆剧大剧院等一批文化场馆也将揭牌，呈现昆曲源乡、中国书法之乡、江南鱼米水乡的文化魅力。

A number of cultural venues such as the Bacheng Historical and Cultural Exhibition Center, the Kun Opera Gallery, the Aying Villas, the Chongwen Academy, and the Kun Opera Theatre will also be unveiled, presenting the cultural charm of Kun Opera Township, the hometown of Chinese Calligraphy, and the fish and rice waterside of Jiangnan.


美加墨达成三方贸易协议 将为5亿人带来新机会。

The United States, Canada and Mexico have concluded a trilateral trade agreement, and it will bring new opportunities to 500 million people.


据外媒报道，加拿大政府网站公布的加拿大外长弗里兰和美国贸易代表莱特希泽的联合声明称，美国、加拿大和墨西哥达成三方贸易协议，该协议将被称为“USMCA ” ( 美墨加三国协议 ) 。

According to foreign media reports, the joint statement by the Minister of Foreign Affairs of Canada Freeland and the United States Trade Representative Lighthizer, which was published on the Canadian government website, indicated that the United States, Canada and Mexico had reached a trilateral trade agreement, which was called "USMCA" (The United States-Mexico-Canada Agreement).


此前，加拿大CTV News电视台援引美国高级消息人士的话称，加拿大和美国消除了分歧并就北美自贸协定(NAFTA)达成协议。

The CTV News Channel in Canada previously quoted the message from the United States senior source saying that Canada and the United States had settled differences and concluded an agreement on the North American Free Trade Agreement (NAFTA).


《华盛顿邮报》援引两位了解情况的消息人士的话报道，9月30日美国和加拿大达成的协议将把北美自贸协定作为三方贸易协议保留，三国首脑将在两个月内签署新协议。

The Washington Post quoted two sources with knowledge of the situation saying that the agreement concluded by the United State and Canada on September 30 would keep the NAFTA as a trilateral trade agreement, and the three head would sign a new agreement within 2 months.


声明中说 ： “ 今天，加拿大、美国以及墨西哥商定了新贸易协议 ― ― 《美墨加三国协议 》 ( USMCA ) ， 《美墨加三国协议》将为我们的工人、农民和公司提供高标准的贸易协议，它将促成更加自由的市场、更加公平的交易以及更可持续的经济增长。协议将加强中产阶级，创造高薪就业机会，并为大约5亿人带来新的机会 。 ”

The statement said: "Canada, the United States and Mexico conclude a new trade agreement today -- "The United States-Mexico-Canada Agreement" (USMCA), which will provide a high-standard trade agreement for our workers, farmers and companies. It will contribute to the freer markets, the fairer trades, and the more ore sustainable economic growth. The agreement will strengthen the middle class, create the high-paying job opportunities and bring new opportunities to about 500 million people. "


据悉，现行的北美自由贸易协定是美国、墨西哥和加拿大于1994年签署的。

It is reported that the existing North American Free Trade Agreement was signed by the United States, Mexico and Canda in 1994.


特朗普就职总统后宣布，计划重新审议该协定并签署新协议。

After taking office as president, Trump announced that he planned to reconsider this agreement and sign a new agreement.


三国从2017年开启这一谈判进程。

The three countries have started the negotiation progress of it since 2017.


因前知事翁长雄志患病去世而提前进行的冲绳知事选举于当地时间1日凌晨公布结果，反对驻日美军基地搬迁计划的玉城丹尼成功当选。

The result of the Election of Okinawa Governor, which was conducted ahead of schedule because the former governor Onaga Takeshi had died of illness, was announced on October 1 local time. Denny Tamaki, who opposed the plan of relocating the US military base in Japan, was elected successfully.


此次选举在9月30日进行投计票，最终结果显示，玉城共获39.6632万票，创冲绳县知事选举历史得票之最，比其主要竞选对手佐喜真淳多8万多张选票。

This election was voted on September 30. The final result showed that Tamaki had 396632 votes, which was the most votes made in the history of the Election of Okinawa Governor. He had over 80000 more votes than his major opponent Atsushi Sakima.


共有4名候选人参加此次选举，投票率为63.24 % ， 比2014年冲绳县知事选举下降0.89个百分点。

A total of 4 candidates participated in this election, and the voting rate was 63.24%, which was 0.89% lower than that of the Election of Okinawa Governor in 2014.


玉城1日向媒体表示，选举结果表明县民们不想让翁长知事生前的努力白费，他将继承翁长知事遗志，继续就反对美军基地搬迁计划和普天间基地的关闭等向日本政府和美国政府作出努力。

Tamaki told the media on October 1 that the result of election showed that the Okinawa people didn't want to waste the former governor Onaga Takeshi's efforts during his lifetime, and he would carry out Takeshi's behests to make continued efforts in opposing the plan of relocating the US military base and the closure of the Futenma base to the Japanese government and the American government.


普天间美军基地位于冲绳县宜野湾市，一直以来饱受诟病，日美政府此前同意将其搬迁至名护市的边野古地区，但冲绳民众强烈反对，希望能将基地彻底迁出冲绳。

The Futenma base is located in Ginowan in Okinawa Prefecture, and it has been criticized all the time. The Japanese government and the American government have agreed to relocate it to Henoko in Nago, but the Okinawa people strongly oppose this action and hope to move the base completely out of Okinawa.


而对于县民们强烈反对的搬迁计划以及撤销边野古沿岸填海造地许可的要求，玉城表示，他一开始也没有和中央政府站在对立和分裂的立场，希望双方能充分交换意见，显示了通过协商解决的意向。

For the relocation plan strongly opposed by Okinawa people and the request to cancel the permit for land reclamation along the coast of Henoko, Tamaki said that he didn't stand on the opposite and divisive ground against the central government at the beginning. He hoped that both sides could fully exchange views, show the intention to solve the problems through negotiation.


日本首相安倍晋三1日上午也向媒体表示 ， 认真接受这一结果，并将就振兴冲绳和减轻基地负担等作出努力。

Japanese President Shinzo Abe also told the media in the morning of October 1 that he would seriously accept this result and make efforts to revitalize Okinawa and reduce the burden on the base.


日本官房长官菅义伟在1日的记者会上表示，政府关于尽快搬迁美军基地的方针没有发生任何改变。

Yoshihide Suga, the Chief Cabinet Secretary of Japan, said in the press conference on October 1 that the government's policy of relocating the US base as soon as possible had not been changed at all.


同时他也表达了希望与玉城会谈的意向。

And he also expressed his intention to talk with Tamaki.


玉城将于本月4日正式就任冲绳县知事。

Tamaki will officially take up his duties as the governor of Okinawa.


自2000年代中期以来，随着中国对于油籽需求的增长，美国北达科他州农民Paul Thomas在他的地里种植越来越多的大豆。

Since the mid-2000s, with China’s increasing needs for oilseeds, Paul Thomas, a farmer in North Dakota, has grown more and more soybeans in his field.


这一转变在今年达到最高峰，他在5,000英亩地里种了1,600英亩的大豆，达到了前所未见的规模。

This transition reaches the peak this year. He has grown 1,600 acres of soybeans in the 5,000-acre land, reaching an unprecedented scale


但Thomas和很多像他一样的农民计划在2019年转种以前美国农业区的主食作物：玉米和小麦。

However, in 2019, Thomas and many farmers like him plan to switch production to the staple crops in the former U.S. agricultural region, such as corn and wheat.


美国农民今年的大豆种植面积超过了玉米，为35年以来首次。

The area of soybeans grown by American farmers exceeds that of corn this year, which is for the first time in 35 years.


之所以计划转种其他粮食作物，是因为在美国总统特朗普对中国发起贸易战的背景下，美国农民们出售大豆面临困境。

The reason why the farmers plan to switch production to other crops is that American farmers face difficulties in selling soybeans in the context of the trade war launched by President Trump against China.


中国通常购买约60%的美国出口大豆，但因为贸易战，近几个月几乎零购买美国大豆，导致大豆价格跌至十年低位。

China usually purchases around 60% of soybeans exported from America, but because of the trade war, the purchases of American soybeans are nearly zero in recent months, leading to a 10-year low in soybean prices.


Thomas打算明年种更多小麦，希望通过降低对有赖中国需求的作物的依赖，可以多赚一些。

Thomas plans to grow more wheats next year and hopes to earn more by reducing dependence on crops that rely on Chinese demands.


Thomas表示，大豆价格“给我们带来沉痛的打击 ” 。

Thomas said that the soybean price "brings us a heavy blow".


他表示，没有了中国买需，其农场附近的大豆现货价格是每蒲式耳7.10美元，而覆盖成本所必需的价格是8.50美元。

He said that the spot price of soybeans near his farm was $7.10 per bushel without Chinese demands, while the price needed for covering costs was $8.50.


美国农户今年大豆种植面积创下纪录高位，收成亦有望创下纪录高位。

The area of soybeans grown by American farmers hits a high record and the harvest is expected to hit a high record.


就在这样一个很容易受到冲击的时刻，他们遇到了贸易战的打击。

At such a vulnerable time, they are hit by the trade war.


针对特朗普对进口中国商品加征关税，中国在7月对进口美国大豆加征进口关税。

As Trump imposed tariffs on the goods imported from China, China imposes tariffs on the soybeans imported from America in July.


美国农业部将发布对明年种植面积的首次预估报告，料将包含对关税影响的考量。

The United States Department of Agriculture will release the first estimated report of cultivated area next year, which is expected to include consideration of tariff effects.


预计该预估将确认民间机构对大豆播种面积将减少的预期。

This estimate is expected to confirm the expectations of non-governmental organizations that the cultivated area of soybeans will be reduced.


据路透看到的一份报告，Informa Economics在10月19日预计，2019年玉米种植面积将增加4%至9,270万英亩(3,750万公顷 ) ， 大豆种植面积将减少7%至8,300万英亩。

According to a report seen by Reuters, on October 19, Informa Economics predicted that the cultivated area of corns would increase by 4% to 92.7 million acres (37.5 million hectares) and the cultivated area of soybeans would decrease by 7% to 83 million acres in 2019.


Informa还预计美国小麦种植面积将增加4 % 。

Informa also predicted that the cultivated area of wheats in America would increase by 4%.


在实施报复性关税前种植的大豆面积今年升至8,960万英亩，较10年前高出约1,500万英亩。

The cultivated area of soybeans increases to 89.6 million acres this year before retaliatory tariffs are implemented, which is about 15 million acres higher than that of 10 years ago.


玉米种植面积自2008年以来增加不到500万英亩，至8,910万英亩，今年小麦种植面积为4,780万英亩，接近100年来最低水准。

The cultivated area of corns has increased by less than 5 million acres to 89.1 million acres since 2008. The cultivated area of wheats is 47.8 million acres this year, which is close to the lowest level in 100 years.


伊利诺伊州玉米种植协会会长Aron Carlson自家的总种植面积为3,600英亩，今年他将近一半用于种植大豆，但计划未来有所削减。

The total cultivated area of the president of Illinois Corn Growers Association Aron Carlson’s family is 3,600 acres. He uses nearly half of the land to grow soybeans, but he plans to make reduction in the future.


他称，可能在他位于伊利诺伊州北部的农场将玉米种植面积最多增加20 % ； 该州是美国最大的大豆种植州。

He said that the cultivated area of corns in the farm in North Illinois would increase by 20% at most; this state is the largest soybean cultivation state in America.


大豆每英亩单产低于玉米，但需要的化肥也少，这使大豆总体来说种植成本较低。

The yields per acre of soybeans are lower than that of corns, but less fertilizer is needed, which makes the cost of soybean cultivation relatively low as a whole.


如果农户转至终值玉米，可能将提高成本，但将使包括Andersons Inc化肥销售商在内的一些企业受益。

If farmers switch production to corns, the cost may increase. But the fertilizer seller of Andersons Inc and other enterprises may benefit from it.


Andersons执行长Pat Bowe对路透表示，他预计转种玉米将有利于化肥使用。

Pat Bowe, the CEO of Andersons said to Reuters that he predicted that switching production to corns would be beneficial to fertilizer use.


拜耳也预计将因农户转种玉米而受益。

Bayer also predicts to benefit from farmers switching production to corns.


泰国曼谷廊曼机场管理局局长素提拉瓦29日召开发布会，就一名中国公民在该机场被打事件道歉，并表示泰国欢迎中国游客，有关部门将加强管理，提高服务意识，避免类似事件发生。

Sudirawa, Director of the Don Mueang International Airport Authority of Bangkok, Thailand, held a press conference on the 29th to apologize for a Chinese citizen being beaten at the airport. He said that Thailand welcomes Chinese tourists. The relevant departments will strengthen management, improve service awareness and avoid similar event happened.


据介绍，27日，廊曼机场保安与一名被拒绝入境的中国男子发生肢体冲突。

It is reported that on the 27th, the security of Don Mueang International Airport was physically in conflict with a Chinese man who was denied entry.


素提拉瓦说，涉事保安的行为严重违纪，机场管理局已将其停职，并按程序成立了调查委员会对此事进行调查，如事情属实将辞退该保安。

Sudirawa said that the involved security behavior was of severe disciplinary violations, and the Airport Authority had suspended him from his duties and established an investigation committee to investigate the matter. If the matter was true, the security guard will be dismissed.


目前泰国移民局已安排该男子乘机返回中国。

The Thailand Immigration Bureau has arranged the man to return to China.


素提拉瓦对这一有损泰国形象的事件表示抱歉，并表示泰方高度重视此事，愿意尽力减少该事件对被打游客造成的影响，并会通过中国驻泰国大使馆向当事人发出道歉信。

Sudirawa expressed regret for this incident that is harmful to the image of Thailand and said that the Thai side attaches great importance to this matter and is willing to try to reduce the impact of the incident on the tourists being beaten. It will also apologize to the parties through the Chinese Embassy in Thailand by letters.


他说，廊曼机场愿为赴泰的中国游客提供便利，并联合泰国移民局在曼谷素万那普、廊曼、清迈、普吉、合艾等泰国5大国际机场为中国游客设立入境特别通道。

He said that Don Mueang International Airport is willing to facilitate Chinese tourists to Thailand and get together with the Thailand Immigration Bureau to set up special entry passage for Chinese tourists at five major international airports in Bangkok such as Suvarnabhumi, Don Muang, Chiengmai, Phuket and Hat Yai.


他说，下一步机场管理局将对办落地签区域进行整改，明示落地签费用，并提高工作人员的服务素质及沟通能力。

He said that the next step of the Airport Authority will be to rectify the area of landing visa to clearly indicate the cost of landing visa and to improve the service quality and communication skills of the staff.


中国驻泰国大使馆得知此事后，第一时间与当事人取得联系，了解事情经过。

After the Chinese Embassy in Thailand learned of the incident, they contacted the parties at the first time to understand the matter.


同时向泰国移民局、机场管理局、旅游体育部负责人提出交涉，要求泰方彻查事件，严惩肇事者，并将继续与泰方保持密切沟通，妥善处理此事，维护当事人合法权益。

At the same time, the Thailand Immigration Bureau, the Airport Authority, the Ministry of Tourism and Sports' person in charge put forward the negotiations to ask the Thai side to thoroughly investigate the incident, severely punish the perpetrators, and will continue to maintain close communication with the Thai side, properly handle the matter and safeguard the legitimate rights and interests of the parties.


新华国际时评：捍卫多边主义，中国知行合一。

Xinhua International Commentary: Defend Multilateralism, China Fully Honor Its Commitments.


在单边主义逆流涌动的当下，国际规则和多边秩序遭受冲击。

Under the circumstance of unilateralism adverse current surging, international rules and multilateral order have been impacted.


某种程度上，单边主义与多边主义的交锋进入关键时期。

To some extent, the confrontation between unilateralism and multilateralism has entered into a critical period.


作为负责任大国，中国以顺大势、合大道的理念和扎实有力的行动，与国际社会一道共同维护多边主义，推动多边主义不断前行。

As a responsible great power, China has taken the idea of following the general tendency and corresponding with major principles and the action with solid and power to maintain multilateralism with the international community and promote multilateralism going ahead continuously.


面对新形势新挑战，中国就多边主义的发展方向和路径发出响亮声音。

Facing the new situations and new challenges, China has issued a loud voice on the development direction and path of multilateralism.


正如国务委员兼外交部长王毅在第73届联合国大会一般性辩论演讲中所说，新时代的多边主义应该坚持以合作共赢为目标，以规则秩序为基础，以公平正义为要旨，以有效行动为导向。

As Wang Yi, State Councilor and Foreign Minister, stated at the General Debate of the 73rd Session of the UN General Assembly that multilateralism in the new era should pursue the goal of win-win cooperation, act upon rules and order, uphold fairness and justice, and act to deliver real results.


同时，中国呼吁构建以联合国为核心、南北合作为主渠道、南南合作为补充的全球发展合作格局，呼吁各方同心协力构建人类命运共同体。

At the same time, China calls for the establishment of a global development cooperation of making the United Nations as the core, North-South cooperation as the main channel and South-South cooperation as the complement, and calls on all parties to work together to build a community with shared future for mankind.


中国的思考和呼声，反映了国际社会的主流声音。

China’s thought and voice reflect the mainstream of the international community.


诚如第73届联大主席埃斯皮诺萨所说，在当前形势下 ， “ 联合国比任何时候都需要弘扬多边主义，维护基于规则的国际体系 ” 。

As the President of the 73rd United Nations General Assembly Espinosa said, under the current situation, "the United Nations needs to develop and expand multilateralism and maintain a rules-based international system more than ever".


国际货币基金组织总裁拉加德表示，国际社会应当继续坚定维护多边贸易体系，坚持国际贸易规则，通过协商解决分歧。

Lagarde, President of International Monetary Fund, said that the international community should continue to firmly uphold the multilateral trading system, adhere to international trade rules, and resolve differences through consultation.


近年来，伴随全球经济政治力量对比的调整，一些新兴市场和发展中国家群体崛起，在国际主要多边机制中发挥更大作用，为遭遇逆风的多边主义提供新的发展动力。

In recent years, as the changes of global economy and political power balance, some newly-developing markets and developing countries have emerged in groups, playing a greater role in the major international multilateral mechanisms, and providing new development impetus for the multilateralism that has suffered from the headwinds.


站在这个维度考量，中国倡导的建设大家庭而不是拼凑小圈子、坚持共商共建而不是搞赢者通吃等多边主义理念，顺应时代潮流，是应对全球挑战、解决世界难题的必然选择，代表了世界上大多数国家的共同诉求。

Thinking in this dimension,building a big family but not making up small circles, adhering to discussion and collaboration but not winner-take-all and other the multilateralism ideas advocated by China follow the trend of the times, they are the inevitable choices to cope with global challenges and solve world problems, representing the common pursuit of the majority countries around the world.


有先进的理念，更有扎实的行动。


中国提出的“一带一路”倡议，已成为规模最大的国际合作平台。

China’s "One Belt One Road" has become the largest international cooperation platform.


中国发起的共建“一带一路 ” 、 亚洲基础设施投资银行 、 “ 16＋1合作”等国际和地区合作倡议，促进国际地区合作，完善补充现有国际制度和秩序，为多边主义合作带来创新活力，为推动国际秩序朝着更加公正合理方向发展作出贡献。

"One Belt One Road", Asian Infrastructure Investment Bank, "16+1 Cooperation" and other international and regional cooperation initiatives launched by China promote international cooperation, improve existing international systems and order, and bring innovation vitality to multilateral cooperation and make contribution to the development of the international order in a more just and rational direction.


作为国际秩序的维护者和多边主义的践行者，在联合国这一多边舞台上，中国的行动越来越有力。

As the defender of the international order and the practitioner of multilateralism, China’s actions are becoming more and more powerful in the multilateral stage of the United Nations.


斡旋国际热点、应对气候变化、参与维和行动、大力减贫扶贫、助力其他国家落实2030年可持续发展议程。

Mediate heated-discussion international points, address climate changes, participate in peacekeeping operations, vigorously reduce poverty and help the poor, and help other countries implement the 2030 Agenda for Sustainable Development.


正如联合国秘书长古特雷斯所说，中国已经成为多边主义的重要支柱。

As United Nations Secretary-General, Guterres said, China has become an important pillar of multilateralism.


当世界面临的“信任赤字”加剧，当民粹主义和极化趋势抬头，正是世界对多边合作需求最为迫切的时刻。

When the "trust deficit" faced by the world intensifies, when Populism and polarization trends are on the rise, it is the most urgent moment that the world needs multilateral cooperation.


在这样的历史关口，国际社会需要携起手来，将共识化为行动，坚决捍卫多边主义，共同推动构建人类命运共同体。

At such a historical juncture, the international community needs to join hands to turn consensus into actions, resolutely defend multilateralism, and jointly promote the building of community with shared future for mankind.


中新网广州9月30日电 (记者 索有为)广东首个国家标准4K示范小区9月30日在广州市海珠区坚真花园小区揭牌，当天，广东广电网络全省4K业务正式启动，中央广播电视总台4K超高清频道广东省开播仪式同步举行。

China News Service, Guangzhou, September 30 (Reporter Suo Youwei) - Guangdong’s first national standard 4K demonstration community was unveiled in Jianzhen Garden Community, Zhuhai District, Guangzhou on September 30. On the same day, Guangdong Broadcast and Television Network’s 4K business was officially launched. The 4K Ultra HD channels of the China Media Group’ starting to broadcast ceremony was held simultaneously in Guangdong Province.


当天的活动由广东有线广播电视网络有限公司和海珠区大塘地区共建共治共享社会治理工作领导小组联合主办。

The same day’s activities were jointly hosted by Guangdong Cable Network and the leading group for collaboration, participation and common interests social governance management in Datang District of Zhuhai District.


根据广东省委省政府部署，广东广电网络积极实施新数字家庭4K行动计划，2017年12月发布了全国首个支持IPv6、全国广电首款支持4路真4K并发的新数字家庭网关终端产品 - - - “ U点家庭服务器 ” ( 搭配AVS2标准的4K盒子、讯飞语音遥控器 ) ， 加快建设以4K超高清视频、下一代互联网、有线无线融合网络应用为标志的新数字家庭示范区，积极参与广东省4K电视网络应用示范区建设。

According to the deployment of the Guangdong Provincial Party Committee and the provincial government, Guangdong Cable Network actively implemented the new digital home 4K action plan. In December 2017, it released the first new digital home gateway terminal product in China that supports IPv6 and the national radio and television industry supporting the 4-way real 4K concurrency. - - "U-Point Home Server" (with AVS2 standard 4K box, iFlytek voice remote control) to accelerate the construction of a new digital home demonstration area marked by 4K Ultra HD video, next-generation Internet, wired and wireless integrated network applications, and actively participate in the construction of the 4K TV networks application demonstration area in Guangdong Province.


2018年，广东广电网络推出一系列广电惠民举措，并启动“广电4K服务月 ” ， 在全省全面推广“U点家庭服务器 ” 。

In 2018, Guangdong Cable Network rolled out a series of measures to benefit the people from broadcasting and television, and launched the "Broadcasting and Television 4K Service Month" to make all-round promotion for "U-Point Home Server" in the whole province.


活动当天，广东广电网络全省4K业务正式启动，基于4K应用的首个4K智慧电视平安居家共享平台项目也正式亮相并上线，该平台由广东有线与海珠区大塘地区共建共治共享社会治理领导小组办公室联合打造，平台项目依托广东广电网络4K超清U点家庭服务器，基于有线电视网络实现新一代智慧家庭服务，融合政府相关惠民利民服务功能，旨在为市民提供一个集宣传、教育、惠民、利民、娱乐等服务一体化的电视共享平台。

On the day of the event, the Guangdong 4K business of the Guangdong Cable Network was officially launched. The first 4K Smart TV Safe Home Sharing Platform project based on 4K application was officially unveiled and launched. The platform was jointly built by Guangdong Cable Network and the leading group for collaboration, participation and common interests social governance management in Datang District of Zhuhai District, the platform project is supported by the Guangdong Cable Network 4K Ultra-Clear U-Point Home Server and based on cable TV network to realize a new generation of smart home services and integrate the government-related benefits for the people, aiming to provide a TV sharing platform integrating services such as publicity, education, benefit the people, favorable to the people and entertainment.


广东省新闻出版广电局总工程师陈小锐在活动上称，这次活动是广电网络企业主动服务党委政府中心工作、政府积极运用“互联网+”打造“数字政府”服务民众的有益合作，希望通过合作与推广，广东广电网络能助推海珠区、广州乃至全省打造共建共治共享社会治理格局典范。

Chen Xiaorui, chief engineer of the Radio and Television Administration of Guangdong Province, said at the event that the event was a beneficial cooperation between the radio and television network business’s active service to party committees and governments center, and the government’ active application of the "Internet +" to create a "digital government" to serve the people. It is hoped that through cooperation and promotion, Guangdong Cable Network can help Zhuahai District, even the whole Guangzhou province to build a model of collaboration, participation and common interests social governance.


仪式现场展示和普及了4K智慧电视平安居家共享平台、以4K电视为核心的新数字家庭应用。

The ceremony showed and popularized the 4K Smart TV Safe Home Sharing Platform and the new digital home application with 4K TV as the core.


“4K智慧电视平安居家共享平台”首期将会有“广州街坊 ” 、 “新广州人之家 ” 、 “智慧社区”和“智慧家庭”四大模块上线，着力探索智慧小区建设。

The first phase of the "4K Smart TV Safe Home Sharing Platform" will introduce the four modules of "Guangzhou Neighborhood", "New Guangzhou People’s Home", "Smart Community" and "Smart Home" to explore the construction of smart communities.


据悉，广东广电网络目前已开通5套4K直播频道，国庆当天还将全省独家开播中央广播电视总台4K超高清频道。

It is reported that Guangdong Cable Network has opened 5 sets of 4K live channels. On the National Day, the province will also start to broadcast the 4K Ultra HD channels of the China Media Group.


报道内容如下：9月30日，是国家第5个烈士纪念日。

The report is as follows: September 30 is the fifth national Memorial Day.


当天上午10时，习近平等党和国家领导人同首都各界代表一起出席向人民英雄敬献花篮仪式，缅怀英雄烈士。

At 10 am on the same day, Xi Jinping and other Party and state leaders, together with representatives from all sectors of the capital, attended the ceremony for presenting flower baskets to the people's heroes to remember the heroes and martyrs.


对此央视发表快评：这是我国英雄烈士保护法施行后第一个烈士纪念日。

For this, CCTV issued a quick comment: this was the first Memorial Day after the implementation of the law for the protection of heroes and martyrs in China.


5年前，把烈士纪念日设立于国庆前夕，昭示中华民族从苦难走向辉煌的伟大历程，我们要时刻警醒 ： “ 我们从哪里来，我们走向何方 ” 。

Five years ago, the Memorial Day was set up on the eve of the National Day, marking the great course of the Chinese nation from suffering to glory. We must always be vigilant that "where we come from and where to go".


习近平总书记深刻指出 ， “ 抛弃传统、丢掉根本就等于割断了自己的精神命脉 ” 。

General Secretary Xi Jinping profoundly pointed out that "abandoning tradition and discarding the root is equivalent to cutting off one's own spiritual lifeline".


“不忘历史才能开辟未来 。 ”

"Only by remembering history can we open up the future. "


我们崇尚英雄、纪念烈士，就是要永远铭记历史，赓续英烈精神，凝聚起民族复兴的强大正能量。

We advocate heroes and commemorate martyrs, which means we must always remember history, persist heroic spirit, and condense the strong positive energy for national rejuvenation.


快评指出，英烈是民族的脊梁。

The quick comment has pointed out that heroes are the backbone of the nation.


尊崇烈士、祭奠烈士，就是要让英烈成为我们心底崇高、圣洁、强大的永恒记忆。

To honor and pay homage to the martyrs is to let the heroes and martyrs become our noble, holy, and powerful eternal memory in the heart.


据不完全统计，约有2000万名烈士为民族独立、人民解放和国家富强、人民幸福英勇牺牲。

According to the incomplete statistics, around 20 million martyrs died heroically for national independence, liberation of the people, prosperity of the country and the well-being of the people.


每一位为国捐躯的先烈都会被铭记，每一种精忠报国的精神都会被仰望。

Every martyr who died for the country will be remembered, and every spirit of loyalty to the country will be respected.


为他们设立国家纪念日，组织各种形式的纪念活动，正是为了以国家的名义向他们致敬，深切缅怀他们的丰功伟绩，学习传承他们热爱祖国、忠于人民、无私奉献、敢于牺牲的宝贵精神。

To set up the national Memorial Day for them and organize various forms of commemorative activities is to pay homage to them in the name of the country, deeply remember their great achievements and learn to pass on their precious spirit of loving the motherland, being loyal to the people, selfless dedication and daring to sacrifice.


各级党委政府完善抚恤优待体系，不断提高抚恤待遇水平，党和国家以切实行动践行了对英雄的尊崇。

Party committees and governments at all levels have improved the pension preferential treatment system and constantly raised the level of pension treatment. The Party and the state have honored heroes with concrete actions.


每年无数人瞻仰烈士陵园，让我们体会到群众缅怀的深切之情，感受到民族血脉中升腾而起的复兴动力。

Every year, countless people pay tribute to the martyrs cemetery, which let us feel the deep people's feeling of the memory, and feel the power of revival risen from the national blood.


崇尚英雄、捍卫英雄、学习英雄、关爱英雄在全社会蔚然成风。

Advocating, defending, learning from and caring for heroes has become a common practice in the whole society.


快评最后指出，在中国特色社会主义进入新时代的今天，我们可以告慰长眠地下的英烈们的是：一个强大的中国正在东方崛起，中华民族伟大复兴的中国梦正在我们手中化为现实。

The quick comment finally pointed out that in the new era of socialism with Chinese characteristics today, we can comfort the dead and buried heroes and martyrs that a strong China has been rising from the east, and the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation has been becoming a reality in our hands.


让我们以英烈精神砥砺前行力量，向着伟大目标奋进！

Let's forge ahead with the spirit of heroes and martyrs, and move forward to the great goal!


财政部对跨境电商试行免收增值税消费税

Ministry of Finance Trial Implementation of Exemption VAT Consumption Tax on Cross-border E-commerce


通知指出，对综试区电子商务出口企业出口未取得有效进货凭证的货物，同时符合相关条件的，试行增值税、消费税免税政策。

The notice pointed out that for goods that have not obtained valid stock certificates for e-commerce export enterprises in the comprehensive experimental area and meet the relevant conditions, the VAT and consumption tax exemption policies will be trialled.


(一)电子商务出口企业在综试区注册，并在注册地跨境电子商务线上综合服务平台登记出口日期、货物名称、计量单位、数量、单价、金额。

(I) E-commerce export enterprises registered in the comprehensive experimental area, and the export date, goods name, measurement unit, quantity, unit price and amount are registered in the registration place cross-border e-commerce online integrated service platform.


(二)出口货物通过综试区所在地海关办理电子商务出口申报手续。

(II) The export goods shall go through the e-commerce export declaration procedures through the customs of the location of the comprehensive experimental area.


(三)出口货物不属于财政部和税务总局根据国务院决定明确取消出口退(免)税的货物。

(III) Export goods are not goods that the Ministry of Finance and the State Administration clearly cancel the tax rebate and free export.


据悉，上述通知自2018年10月1日起执行，具体日期以出口商品申报清单注明的出口日期为准。

It is reported that the above notice has been implemented since October 1, 2018, and the specific date is subject to the export date indicated in the export commodity declaration list.


第五个“残障发声月”到来 关注残障青少年性教育问题-中新网

The fifth "Month of vocalization for the disabled" comes; focus on the issue of sex education for disabled teenagers - China News


近年来，中国青少年性教育话题被广泛讨论，但对于残障青少年性教育，挑战仍很艰巨。

In recent years, the topic of sex education for Chinese teenagers has been widely discussed, but the challenge for sex education for disabled teenagers is still arduous.


近日，残障人士全面性教育挑战与实践策略研讨会在北京召开。

Recently, the seminar on challenges and practical strategies of comprehensive sex education for the disabled was held in Beijing.


如何对残障儿童与青年进行性教育，成为本次研讨会的重要议题。

It is an major issue about how to carry out sex education for disabled children and young people in this seminar.


会上发布的《中国残障儿童与青年的性相关知识、态度与行为报告》显示，残障儿童遭受性骚扰、性侵犯的比例高于健康儿童。

"The report of sexual knowledge, attitudes and behaviors of Chinese disabled children and young people" released at the meeting reveals that the proportion of disabled children subjected to sexual harassment and abuse is higher than that of healthy children.


对于残障儿童、青少年，社会上给予更多的也是“性保护”的关注。

For disabled children and teenagers, what the society focuses on is the attention of "sexual protection".


本次研讨会旨在从家庭支持、学校教育、机构服务三方面探讨在中国推进残障儿童与青少年全面性教育，从源头上为残障儿童与青少年提供支持，让他们和旁人一样，拥有自在享受爱的权利。

This seminar aims at promoting the comprehensive sex education for disabled children and teenagers in China from three aspects of family support, school education and institution services, providing support to the disabled children and teenagers from the source, thus letting them enjoy the right of love as others do.


专家认为，一直以来，中国社会公众对残障群体的认识都停留在一个不够深入的层面上。

Experts believe that the Chinese public understanding of disabled groups has remained at a level that is not deep enough for a long time.


受传统观念等因素影响，中国对残障人士，尤其是残障儿童和青少年的全面性教育还不够深入。

Being influenced by the traditional concept and other factors, the comprehensive sex education for the disabled, especially for the disabled children and teenagers in China, is not deep enough.