Das funktioniert mit zwei Möglichkeiten: Einmal konventionell über die Deckelklappe, die mit dem MagLatch-Verschlusssystem verschlossen werden kann, einer hervorragend durchdachten Lösung für effektiven Schutz, die sich bereits bei den Messenger Bags bewährt hat.

Cela de deux manières : L'une classique via le rabat de housse qui peut être fermé avec le système MagLatch, une solution de fermeture parfaitement pensée pour une protection efficace et qui a déjà fait ses preuves avec les sacoches.


Dabei befindet sich in der Verschlussklappe ein Verschlusshaken aus Metall mit passenden Ankerbalken an der Vorderseite des Rucksacks.

Le rabat de fermeture comporte un crochet en métal avec des barres d'ancrage assorties à l'avant du sac à dos.


Anders als bei den meisten Rucksäcken hat Peak Design dabei verschiedene “Füllstände” bedacht: es gibt nämlich 4 Ankerbalken, stabil vernietet, in die der Verschlusshaken eingehakt werden kann.

Contrairement à la plupart des sacs à dos, Peak Design a prévu différents « niveaux » : le crochet de verrouillage peut être accroché à 4 barres d'ancrage, rivetées de manière stable.


Ist der Rucksack voll beladen, nimmst du einfach den obersten Balken, ist er eher leer, einen tieferen.

Si le sac à dos est chargé à bloc, il vous suffit de choisir la barre supérieure, et s'il est plutôt vide, une des barres inférieures.


Klappenverschluss und Haken sind außerdem magnetisch.

La fermeture à rabat et le crochet sont également magnétiques.


So kann der Rucksack auch zuverlässig geschlossen werden, ohne den Haken einzurasten.

Cela permet de fermer le sac à dos de manière fiable sans casser le crochet.


Die zweite Möglichkeit unterscheidet den Everyday Backpack ebenfalls grundlegend von anderen, Fotorucksäcken: Neben der Deckelklappe gibt es noch eine Reißverschlussöffnung auf beiden Seiten des Rucksacks.

La deuxième option distingue également radicalement le Everyday Backpack des autres sacs à dos pour la photo : En plus du rabat de fermeture, il y a une ouverture à glissière des deux côtés du sac à dos.


Das eliminiert den größten Nachteil herkömmlicher Rucksäcke mit Zugang von oben - du musst dich nicht mehr durch den Inhalt wühlen!

Fini le plus gros inconvénient des sacs à dos traditionnels à accès par le haut, vous n'avez plus à fouiller dans le contenu !


Gleichzeitig erhöht dieses clevere Detail die Alltagstauglichkeit des Rucksacks enorm: Wenn du nämlich nicht nur deine Fotoausrüstung, sondern auch Alltagsgegenstände oder Reisegepäck mitnimmst.

En même temps, ce détail astucieux rend le sac à dos beaucoup plus utile au quotidien : Notamment si vous ne vous contentez pas d'emporter votre matériel photo avec vous, mais aussi des objets courants ou des bagages.


Im Everyday Backpack kannst du den Innenraum individuell konfigurieren (mehr dazu unten) und so beides problemlos voneinander getrennt verstauen - und durch die beiden seitlichen Öffnungen auch unabhängig darauf zugreifen.

Dans l'Everyday Backpack, vous pouvez configurer l'espace intérieur individuellement (plus d'informations ci-dessous) et ainsi stocker facilement les deux types de contenus séparément, et y accéder indépendamment par les deux ouvertures latérales.


So kannst du außerdem den Rucksack von der rechten Seite aus vor den Körper ziehen, um zum Beispiel auf die Kameraausrüstung im rechten Hauptfach zuzugreifen, während die Alltagsdinge sicher in der linken Rucksackhälfte bleiben und nicht dazwischen kommen.

Vous pouvez également tirer le sac à dos devant vous depuis le côté droit, par exemple pour accéder au matériel photo dans le compartiment principal droit, tandis que les objets de tous les jours restent en toute sécurité dans la moitié gauche du sac à dos et ne vous gênent pas.


Bequeme, unkompliziert verstellbare Tragegurte helfen dabei.

Ceci notamment grâce à des bretelles confortables et facilement réglables.


Und da die Außenhülle des Rucksacks auch komplett aus 100 % recyceltem, wetterfestem Nylon hergestellt ist, bleibt der Inhalt selbst dann trocken, wenn es im Herbst nach Schottland gehen soll.

Et comme la coque extérieure du sac à dos est également entièrement fabriquée en nylon 100 % recyclé et résistant aux intempéries, le contenu reste sec même si vous visitez l'Écosse en automne.


Hallo, ich habe gerade gesehen das sie Vitrine #NAME# ausverkauft ist.

Bonjour, je viens de voir que la vitrine #NAME# est épuisée.


Oder ist sie ganz aus dem Sortiment genommen?

Ou a-t-elle été complètement retirée de la gamme?


Gibt es die Möglichkeit diese Vitrine in einem anderen Land zu bestellen?

Est-il possible de commander cette vitrine dans un autre pays ?


Aussage eines Gemeindemitarbeiters im Wiederspruch zur Satzung

Déclaration d'un employé communautaire en contradiction avec les statuts


Auf unserem Grundstück soll ein Walnussbaum gefällt werden.

Un noyer doit être abattu sur notre propriété.


Also Fällantrag an die Gemeinde gestellt.

Nous avons donc déposé une demande à la municipalité.


Ein Mitarbeiter schreibt mir, dass das Fällen von Obstbäumen und damit auch der Walnuss nicht Teil der Satzung ist.

Un employé m'écrit que l'abattage des arbres fruitiers et donc du noyer ne fait pas partie des statuts.


In der Satzung ist aber die Walnuss explizit als zu schützender Baum angegeben.

Or, dans les statuts, le noyer est explicitement mentionné comme arbre à protéger.


Kann ich mich nun auf die Aussage des Mitarbeiters verlassen oder nicht?

Puis-je donc me fier à la déclaration de l'employé ou non ?


Auf der einen Seite muss ich mich ja auf eine Expertenmeinung verlassen können.

D'une part, je dois pouvoir me fier à un avis d'expert.


Andererseits ist die Satzung ja eindeutig.


Holetschek: Länder beraten über Wegfall der Testpflicht für dreifach Geimpfte

Holetschek : Les États fédéraux conseillent de supprimer l'obligation de tester les personnes déjà vaccinées trois fois


Die Gesundheitsminister der Länder wollen auf ihrer nächsten Sitzung über einen bundesweiten Wegfall der Testpflicht für dreifach Geimpfte entscheiden.

Lors de leur prochaine réunion, les ministres de la santé des États fédéraux envisagent de décider d'une suppression nationale de l'obligation de test pour les personnes ayant reçu trois doses.


"Wir Länder brauchen schnell Klarheit, ob und ab wann für dreimal Geimpfte die Testpflicht entfallen kann", sagte Klaus Holetschek (CSU), Vorsitzender der Gesundheitsministerkonferenz, der "Bild am Sonntag".

« En tant qu'États fédéraux, nous avons besoin d'être rapidement fixés sur la question de savoir si et quand l'obligation de test pourra être supprimée pour les personnes déjà vaccinées trois fois », a déclaré Klaus Holetschek (CSU), le président de la Conférence des ministres de la santé, au « Bild am Sonntag ».


Der Wegfall von 2G plus für dreifach Geimpfte sei "nicht nur medizinisch sinnvoll, sondern liefert auch einen zusätzlichen Impfanreiz", sagte Holetschek.

L'abolition de la VR plus pour ceux qui ont reçu les trois doses est « non seulement médicalement justifiée, mais également propice à la vaccination », a déclaré Holetschek.


Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach (SPD) habe zugesagt, "dass er der Gesundheitsministerkonferenz dazu schon am kommenden Dienstag einen Vorschlag machen wird". − afp

Le ministre fédéral de la Santé Karl Lauterbach (SPD) a promis « de faire une proposition à la Conférence des ministres de la Santé dès mardi prochain ». afp


Schade, die habe ich geschenkt bekommen und sie ist zu klein :(

C'est dommage, on m'en a fait cadeau et elle est trop petite !


Etappen in der Karriere des neuen Weltmeisters Verstappen

Les étapes dans la carrière du nouveau champion du monde Verstappen


Der Niederländer Max Verstappen ist neuer Weltmeister der Formel 1.

Le Néerlandais Max Verstappen est le nouveau champion du monde de Formule 1.


Der Niederländer holt im Red Bull in seinem siebten Jahr in der Formel 1 seinen ersten WM-Titel.

Au bout de sept ans en Formule 1, le Néerlandais a remporté son premier titre mondial sur Red Bull.


Sein Weg auf den Gipfel der Königsklasse:

Son ascension vers le sommet de la catégorie reine :


Abu Dhabi - 2012, Italien: Verstappen verspielt nach einem Crash in Sarno die Kart-Weltmeisterschaft.

Abou Dabi - 2012, Italie : Verstappen perd le championnat du monde de kart après un accident à Sarno.


Vater Jos Verstappen lässt ihn auf der Rückreise verärgert an einer Tankstelle stehen.

De colère, son père Jos Verstappen l'abandonne dans une station-service lors du voyage de retour.


Seine Mutter Sophie Kumpen sammelt den Teenager im hinterherfahrenden Wagen auf.

Sa mère Sophie Kumpen récupère l'adolescent dans la voiture suivante.


2014, England: Das Juniorteam von Red Bull bekommt in Verstappen verheißungsvollen Nachwuchs.

2014, Royaume-Uni : L'équipe junior de Red Bull acquiert un jeune prometteur avec Verstappen.


Der 16-Jährige tritt damit in die Fußstapfen von Sebastian Vettel und Daniel Ricciardo.

Le pilote de 16 ans suit ainsi les traces de Sebastian Vettel et Daniel Ricciardo.


Er fährt damals vorerst weiter in der europäischen Formel 3.

A cette époque, il conserve momentanément un volant dans le championnat européen de Formule 3.


2015, Australien: Verstappen startet im Alter von 17 Jahren und 166 Tagen als jüngster Pilot der Geschichte in einen Grand Prix.

2015, Australie : A 17 ans et 166 jours, Verstappen devient le plus jeune pilote de l'histoire à participer à un Grand Prix.


Wegen eines Defekts muss er seinen Toro Rosso in Melbourne vorzeitig abstellen.

Suite à une panne, il doit garer prématurément sa Toro Rosso à Melbourne.


2015, Malaysia: Der damalige Toro-Rosso-Pilot Verstappen ist mit 17 Jahren und 180 Tagen auch der jüngste Rennfahrer, der in der Formel 1 Punkte holt.

2015, Malaisie : A 17 ans et 180 jours, Verstappen, alors chez Toro Rosso, est aussi le plus jeune pilote de course à marquer des points en Formule 1.


Verstappen belegt in Sepang beim Großen Preis von Malaysia den siebten Platz.

Verstappen termine septième du Grand Prix de Malaisie à Sepang.


2016, Spanien: In seinem ersten Renneinsatz für Red Bull siegt Verstappen gleich.

2016, Espagne : Pour sa première course avec Red Bull, Verstappen s'impose d'emblée.


Mit 18 Jahren und 228 Tagen wird er in Barcelona sensationell der jüngste Grand-Prix-Gewinner in der Formel-1-Geschichte.

À 18 ans et 228 jours, à Barcelone, il fait sensation en devenant le plus jeune vainqueur de Grand Prix de l'histoire de la Formule 1.


2019, Ungarn: Verstappen feiert in Budapest seine Pole-Premiere - der Jüngste ist er nicht.

2019, Hongrie : Verstappen fête ses débuts en obtenant la pole position à Budapest - il n'est pas le plus jeune à le faire.


Mit 21 Jahren lässt er Valtteri Bottas und dessen Mercedes-Teamkollegen Lewis Hamilton hinter sich.

À 21 ans, il laisse derrière lui Valtteri Bottas et son coéquipier chez Mercedes Lewis Hamilton.


2021, Abu Dhabi: Der Gipfel ist erreicht.

2021, Abou Dabi : Le sommet est atteint.


Verstappen feiert mit 24 Jahren beim Formel-1-Finale in Abu Dhabi seinen ersten WM-Titel - mit einem Überholmanöver gegen Hamilton in der Schlussrunde. dpa

Verstappen célèbre son premier titre mondial à l'âge de 24 ans lors de la finale de Formule 1 à Abu Dhabi - avec une manœuvre de dépassement contre Hamilton dans le dernier tour. dpa


Ich habe ihn eben nicht erhalten und daher auch nicht einlösen können weshalb ich endlich mal nachgefragt habe.

Je ne l'ai tout simplement pas reçu et je n'ai donc pas pu l'échanger, d'où ma demande.


Durch Corona hatte ich letztes Jahr ganz andere Probleme und nie Zeit dafür.

Avec le Coronavirus, j'ai eu un tas d'autres problèmes à régler l'année dernière et je n'ai pas trouvé le temps de m'en occuper.


Und jetzt hieß es er sei abgelaufen was mich sehr verärgert.

Et maintenant, il s'avère que le délai est expiré, ce qui a le don de m'énerver.


Schauen Sie in den Chat es ging um die Asare Sitzbank.

Regardez dans le chat, il s'agissait du banc Asare.


Hallo #NAME#, ist es auch möglich vorab ein kleines Musterstück des Möbelholzes zu bekommen?

Bonjour #NAME#, est-il également possible d'obtenir au préalable un petit échantillon du bois du meuble ?


Es zu mit vorhandenen Möbeln ergänzt werden und so könnten wir vorher kontrollieren, ob es farblich passt

Ainsi que des meubles existants afin de vérifier au préalable qu'ils sont assortis en termes de couleurs


Coloma ist die Stadt, in der ein unerwartetes Ereignis die Geschichte der Westküste prägte.

C'est dans la ville de Coloma qu'un événement inattendu a façonné l'histoire de la côte ouest.


Im Winter 1848 entdeckte ein Mann an der südlichen Gabelung des American River leuchtende Brocken im Wasser.

Au cours de l'hiver 1848, à l'embranchement sud de la American River, un homme y repère des rochers luminescents dans l'eau.


Obwohl er versuchte, seine Entdeckung geheim zu halten, verbreitete sich die Neuigkeit schnell und löste den sogenannten “California Gold Rush” von ‘49 aus.

Malgré des tentatives pour garder sa découverte secrète, la nouvelle se répand rapidement, déclenchant ce qu'on a appelé la « ruée vers l'or de Californie » de 1849.


Tausende kamen von Nah und Fern und machten Coloma zu einer der schnellstwachsenden und florierenden Städte des Landes.

Des milliers de personnes y convergent de tous les horizons, faisant de Coloma l'une des villes les plus prospères et à la croissance la plus rapide du pays.


Bereiche wurden abgesteckt, Zelte aufgeschlagen, und Saloons und Hotels entstanden fast schon über Nacht.

Des zones sont jalonnées, des tentes sont montées et des saloons et des hôtels surgissent presque du jour au lendemain.


Jeder wollte seinen Anteil am Reichtum des Landes.

Chacun veut sa part de la richesse du lieu.


Für viele hieß es: “Coloma or Bust” (Coloma oder Bankrott)!

Pour beaucoup c'est : « Coloma ou Bust » (Coloma ou la faillite) !


In diesem Spiel bist du ein Pionier, der im Westen Reichtum sucht und sich einen Namen machen will.

Dans ce jeu, vous êtes un pionnier qui cherche la richesse à l'ouest et veut s'y faire un nom.


Du wirst nach Gold suchen, Arbeiter rekrutieren, Pferde zusammentreiben und Unternehmen aufbauen.

Vous cherchez de l'or, recrutez des ouvriers, gardez des chevaux et créez des entreprises.


Du wirst auch die Gelegenheit bekommen, die umliegenden Flussläufe und angrenzenden Gebiete zu erkunden.

Vous aurez également l'occasion d'explorer les rivières environnantes et les zones adjacentes.


Du bist nicht allein - die anderen Pioniere haben scheinbar die gleiche Idee!

Vous n'êtes pas seul - les autres pionniers semblent avoir la même idée que vous !


Du musst deine Pionierkollegen übertreffen, um nicht mit dem Rest von ihnen Pleite zu gehen.

Vous devez surpasser les autres pionniers pour éviter de faire faillite avec eux.


Coloma ist ein schnelles Strategiespiel mit vielen Wegen zum Sieg.

Coloma est un jeu de stratégie rapide où la victoire s'obtient de plusieurs façons.


Ihr wählt simultan eure Aktionen, müsst mit euren Ressourcen haushalten und ein Tableau errichten, welches mehr und mehr für euch “arbeitet”(sogenanntes “Engine Building”).

Vous devez simultanément choisir vos actions, économiser vos ressources et mettre en place un tableau, qui « travaille » de plus en plus pour vous (ce que l'on appelle « l'engine building »).


Die Gebäude auf deinem Tableau erlauben dir, effizienter zu werden, zusätzliche Aktionen zu erhalten oder Regeln zu deinen Gunsten zu wenden.

Les bâtiments de votre tableau vous permettent d'améliorer votre efficacité, d'obtenir des actions supplémentaires ou de changer les règles en votre faveur.


Mit diesen Gebäuden und den dynamischen Brückenplättchen, kannst du mithilfe feiner Anpassungen deinen individuellen Spielstil entwickeln.

Avec ces bâtiments et les tuiles de pont dynamiques, vous pouvez développer un style de jeu individuel fait d'ajustements fins.


Coloma spielt über einen Zeitraum von drei Jahren von 1848 (das Jahr, in dem das Gold in Coloma entdeckt wurde), über 1849 (das Jahr des California Gold Rush) bis 1850 (das Jahr, in dem Kalifornien die offizielle Staatlichkeit erlangte).

Coloma se déroule sur une période de trois ans : 1848 (l'année où de l'or est découvert à Coloma), 1849 (l'année de la ruée vers l'or en Californie) et 1850 (l'année où la Californie obtient le statut d'État officiel).


Ein Jahr in Coloma besteht aus fünf Runden.

Une année à Coloma se compose de cinq tours.


Während jeder Runde werden die Spieler heimlich und gleichzeitig einen Standort auf dem Spielplan auswählen, an dem sie Aktionen durchführen können.

A chaque tour, les joueurs choisissent de façon anonyme et simultanée un emplacement sur le plateau de jeu pour pouvoir y réaliser des actions.


Danach wird ihre Auswahl aufgedeckt und sie platzieren ihre Pioniere auf den passenden Standorten.

Ensuite, leur choix est révélé et ils placent leurs pionniers sur les emplacements correspondants.


Wenn ein Standort die meisten Pioniere hat, erhält er eine Sperre!

L'emplacement qui a le plus de pionniers est mis au ban !


Diese deaktiviert die eine Hälfte des Standortes - wodurch die möglichen Aktionen dort reduziert werden.

Cela désactive la moitié de l'emplacement - réduisant d'autant les possibilités d'actions en son sein.


Dann führen die Spieler abwechselnd Aktionen durch, wie z.B. das Gewinnen von Ressourcen, das Bewegen von Wagen, das Aufstellen von Zelten, das Durchsuchen von Flüssen, das Bauen von Brücken, das Eröffnen von Geschäften und das Positionieren von Revolverhelden.

Ensuite, les joueurs commencent à tour de rôle à récolter des ressources, déplacer des wagons, installer des tentes, fouiller des rivières, construire des ponts, ouvrir des magasins et positionner des tireurs.


Wenn alle Aktionen abgeschlossen sind, kehren die Pioniere zurück.

Lorsque toutes les actions sont terminées, les pionniers rentrent chez eux.


Der Anpreiser dreht sich zu Beginn jeder Runde zu einem neuen Standort und verändert damit die verfügbaren Aktionen.

Le promoteur choisit un nouvel emplacement au début de chaque tour, modifiant ainsi les actions disponibles.


Dies geht so lange weiter, bis sich der Anpreiser fünfmal bewegt hat, also jeden Standort einmal verdeckt hat und das Jahr endet.

Cela continue jusqu'à ce que le promoteur ait déménagé cinq fois, couvrant chaque emplacement une fois, et la fin de l'année.


Es gibt eine Schießerei, in der die Spieler Coloma vor einem Überfall wütender Banditen verteidigen müssen.

Une fusillade a lieu, dans laquelle les joueurs doivent défendre Coloma d'un assaut de bandits en colère.


Wenn die Spieler genügend Revolverhelden beigesteuert haben und den Banditen zahlenmäßig überlegen sind, erhalten sie Belohnungen.

Si les joueurs ont fourni suffisamment de tireurs et sont plus nombreux que les bandits, ils reçoivent des récompenses.


Wenn sie jedoch scheitern, erhalten sie geringere Belohnungen oder enden auf dem Friedhof.

Mais s'ils échouent, ils touchent des récompenses inférieures ou se retrouvent au cimetière.


Das Spiel endet nach der dritten Schießerei, dann erfolgt die Schlusswertung.

Le jeu se termine après la troisième fusillade, puis le décompte final a lieu.


Der Spieler mit den meisten Siegpunkten gewinnt!

C'est le joueur avec le plus de points qui gagne !


Bei Gratisversand nehme ich bis zu den Maßen 35 x 25 x 4,5 cm die Versandart, Warensendung (Spiele einfoliert).

En cas de livraison gratuite et pour des dimensions inférieures à 35 x 25 x 4,5 cm, c'est le mode d'expédition « envoi de marchandises » (jeux emballés) qui est utilisé.


Bei allem anderen meistens DPD versichert und mit Sendungsverfolgung (Spiele einfoliert, mit Flies umwickelt und Packpapier).

Dans les autres cas de figure, les expéditions se font en général par DPD avec suivi d'expédition (jeux emballés dans du papier d'aluminium, et enveloppés de molleton et de papier d'emballage).


Sollten Sie ein Sammler sein dann kann ich gegen Aufpreis von 2 Euro auch Karton im Karton versenden, das es 100% zu keinen Druckststellen kommt.

Pour les collectionneurs, je peux également envoyer la boîte dans un deuxième emballage moyennant un supplément de 2 euros, afin d'éviter le moindre écrasement.


Im Namen des Volkes: Laien fällen Urteile mit

Au nom du peuple : Les civiles jugent aussi


Im Gerichtssaal sitzen sie in Alltagskleidung auf der Richterbank.

Dans la salle d'audience, ils sont assis sur le banc des juges en tenue de tous les jours.


Doch von ihrem Urteil hängt viel ab, auch wenn sie keine Robe tragen: Schöffen legen mit Berufsrichtern fest, ob und wie lange jemand hinter Gitter geht.

Mais leur jugement est très écouté, même s'ils ne portent pas de robe : Les échevins travaillent avec des juges professionnels pour déterminer si et pour combien de temps quelqu'un ira derrière les barreaux.


Zwei von ihnen berichten im Gespräch mit dem "Oeffentlichen" aus ihrer Zeit am Bad Kreuznacher Landgericht: Sascha Wickert aus Boos und Ruth Ertz aus Bad Kreuznach sind zwei von insgesamt 125 Laienrichtern am Landgericht an der John-F.-Kennedy-Straße.

Dans une interview au journal « Oeffentlicher Anzeiger », deux d'entre eux racontent leur passage au tribunal de district de Bad Kreuznach : Sascha Wickert, de Boos, et Ruth Ertz, de Bad Kreuznach, sont deux des 125 juges civils du tribunal de district de la John-F.-Kennedy-Strasse.


gerne,hatte bereits im nov.den selben sessel in blau bestellt und auch bekommen.hätte daher weil die so schön sind jetzt einen in grau

Volontiers, j'ai déjà commandé le même fauteuil en bleu en novembre et je l'ai reçu. J'aimerais donc bien en avoir un en gris, tellement ils sont beaux


ja, was ich nicht verstehe, den anderen Korb habe ich auch auf der Deutsche Seite bestellt.

En fait, ce que je ne comprends pas, c'est que j'ai aussi commandé l'autre panier sur le site allemand.


Pourquoi devrait-il venir d'Angleterre ?


Als ich bestellt habe, war nicht ausverkauft.

Lorsque j'ai passé commande, il n'était pas épuisé.


Auf die hier: #PRS_ORG#-Pendelleuchte, Messing und mehrfarbiges Glas x 1

Sur celle-ci : Suspension #PRS_ORG#, laiton et verre multicolore x 1


Gibt es dann dir Möglichkeit die Lampe zurück zuschicken?

Est-il par conséquent possible de renvoyer la lampe ?


Da sie für über einen Esstisch zu niedrig hängt?

Car elle est trop basse pour être suspendue au-dessus d'une table à manger ?


Also ich würde sie dann gerne zurück schicken.


Schade, ich hätte gerne weiter bei Ihnen bestellt, aber wenn mir der Gutschein nicht angerechnet wird, dann werde ich aus Prinzip nicht mehr bestellen.

C'est dommage, j'aurais bien aimé continuer à commander chez vous, mais si le bon d'achat ne m'est pas accordé, par principe je ne commanderai plus.


Falls Sie es sich anders überlegen dann geben Sie mir Bescheid.

Si vous changez d'avis, faites-le moi savoir.


Ansonsten war das dann heute der letzte Kontakt.

Sinon, c'était notre dernier contact aujourd'hui.


Dann schicken Sie mir bitte noch die Nummer für das Sideboard.

Dans ce cas, veuillez m'indiquer le numéro du buffet.


Im lockdown hat sowieso kein Baumarkt geöffnet.....

Pendant le confinement, aucun marchand de matériaux n'était ouvert, de toutes façons.


Yvonne Catterfeld freut sich auf Weihnachten in Thüringen

Yvonne Catterfeld attend avec impatience Noël en Thuringe


Yvonne Catterfeld (42) freut sich auf Weihnachten in ihrer thüringischen Heimat - hat aber noch gar keine Geschenke.

Yvonne Catterfeld (42 ans) attend Noël avec impatience dans sa ville natale de Thuringe, mais elle n'a pas encore de cadeaux.


"Das Schöne, selbst wenn es in Erfurt keinen Schnee geben sollte, dann fährt man einfach nach Ilmenau in den Thüringer Wald", sagte die Schauspielerin und Sängerin Hit Radio FFH.

« Ce qui est bien, c'est que même s'il n'y a pas de neige à Erfurt, il suffit de se rendre à Ilmenau dans la forêt de Thuringe », a déclaré l'actrice et chanteuse à Hit Radio FFH.


Sie werde sich auf das Fest einstimmen, indem sie mit ihrem Sohn Plätzchen backe und bastele.

Elle envisage de se fondre dans l'ambiance de fête en cuisinant et en confectionnant des biscuits avec son fils.


Bis zu den besinnlichen Tagen habe sie aber noch einiges zu erledigen: "Zum ersten Mal habe ich noch keine Geschenke, ich muss jetzt endlich loslegen".

Mais elle a encore beaucoup à faire avant de pouvoir se consacrer à la contemplation : « C'est la première fois que je n'ai pas encore de cadeaux, je dois m'y mettre maintenant ».


dann werde ich woanders kaufen sobald das geld zurück ist.

Alors j'achèterai ailleurs dès que j'aurai récupéré l'argent.


Mais vais-je le récupérer sans problème ?


Da helfen uns die 20€ leider auch nicht.

Malheureusement, les 20 € ne nous aident pas vraiment.


Das sind gesetzliche Gewährleistungsansprüche.


Das absolute Minimum wäre doch, dass sie den defekten Stuhl zurücknehmen.

Le strict minimum serait que vous repreniez la chaise défectueuse.


Das ist neben der gesetzlichen Verpflichtung auch Standard im Bereich eCommerce.

En plus d'une obligation légale, c'est également la norme en matière de commerce électronique.


Bitte prüfen sie doch nochmal ob sie wenigstens den defekten Stuhl zurücknehmen.

Veuillez vérifier à nouveau si vous pouvez au moins reprendre la chaise défectueuse.


Wir verkaufen den zweiten Stuhl dann privat.

Nous vendrons ensuite la deuxième chaise en privé.


Sorry aber nur weil er sagt er ist kein Antisemit heißt das nichts.

Désolé, mais ce n'est pas parce qu'il s'en défend qu'il n'est pas antisémite.


Das ist so wie wenn ein afdler sagt er hat nichts gegen Ausländer.

C'est comme quand un membre de l'Afd dit qu'il n'a rien contre les étrangers.


Aber Kollegah reproduziert ständig irgendwelche antisemitischen Botschaften.

Mais Kollegah continue de propager des thèses antisémites.


Wenn man sich distanzieren will dann sollte man das einfach komplett lassen.

Si l'on veut prendre ses distances, le plus simple est de faire un trait dessus.


Ja wow dann bist du ähnlich wenig ernstzunehmen wie Kollegah.

Oui, wow, alors tu es tout aussi peu crédible que Kollegah.


Wer ernsthaft die Evolution grundsätzlich in Frage stellt ist einfach komplett lost.

Quiconque remet sérieusement en question l'évolution par principe est tout simplement complètement à l'ouest.


Meinetwegen hat ein Gott das ganze in Gang gebracht.

A cause de moi, un Dieu a tout mis en branle.


Aber sobald du kreationist bist musst du daran glauben dass die Erde 10.000 Jahre alt ist und die Wissenschaft nur Unsinn verzapft.

Mais une fois qu'on est créationniste, il faut admettre que la terre a 10 000 ans et que la science ne fait que débiter des sornettes.


Und damit bist du ein Wissenschaftsfeind und nicht weiter Ernst zu nehmen wie Kollegah

Et ça fait de toi un ennemi de la science et quelqu'un d'aussi peu crédible que Kollegah


Und ich muss nochmal Versandkosten zahlen

Et je devrai à nouveau payer les frais de port


Danke erstmal für dafür dass du dich der ganzen Sache hier stellst, ich habe ebenfalls fast ein Jahrzehnt im Staatsdienst in einer ähnlichen Tätigkeit verbracht, sprich wir waren ebenfalls Waffenträger in der Exekutive, weiter möchte ich darauf nicht eingehen!

Tout d'abord merci d'avoir évoqué tout ça ici, moi aussi j'ai passé près d'une décennie dans la fonction publique dans un travail similaire, c'est-à-dire que nous étions aussi des chars d'assaut dans l'exécutif, je ne souhaite pas en dire plus !


Die Frage nach Rechts und Links finde ich immer sehr vereinfacht gestellt.

Je trouve toujours que la question de la droite et de la gauche est très réductrice.


Grundsätzlich sollte man aber sagen dass natürlich der Staatsdiener eher aus dem liberalen bis konservativen Spektrum kommt und nicht aus der revolutionären Linken, das sollte eigentlich jedem klar sein.

En principe, cependant, il faut dire que les fonctionnaires proviennent généralement de milieux libéraux ou conservateurs, et non de la gauche révolutionnaire, cela devrait être clair pour tout le monde.


Dass natürlich auch im besonderen Uniform und Waffenträger Menschen rechts von konservativ magisch anziehen sollte auch jedem klar sein, dass diese Menschen dann natürlich mit der gelebten Realität schwer umgehen können ist natürlich auch klar, denn du hast natürlich neben dem durchschnittlichen Weißen, mittlerweile viele Deutsche mit Migrationshintergrund, Frauen und auch Homosexuelle (und damit meine ich jetzt nicht den übertrieben femininen Klischeeschwulen, denn diese gibt es in der Exekutive eher weniger bis garnicht sondern ganz normale Männer und Frauen denen man es nicht anmerkt wenn sie es einem nicht erzählen) und auch auf diese Leute kann und muss ich mich verlassen, denn im Zweifel retten sie dir dein Leben oder setzen dieses für dich ein.

Tout comme le fait, bien sûr, que les uniformes et les armes attirent comme par magie les individus à droite de la droite, et que ces gens ont alors naturellement des difficultés à faire face à la réalité dans laquelle ils vivent, c'est aussi clair bien sûr, parce que bien sûr vous avez à côté des Blancs moyens, beaucoup d'Allemands issus de l'immigration, des femmes et aussi des homosexuels (et par là je ne veux pas dire les gays genre clichés exagérément féminins, car il y en a très peu, voire pas du tout au sein de l'exécutif, mais des hommes et des femmes tout à fait normaux que vous ne remarquez pas lorsqu'ils ne le disent à personne) et que je peux et je dois aussi compter sur ces gens-là, car en cas de doute ils vous sauveront la vie ou ils risqueront la leur pour vous.


Aber auch diese Randgruppen vertreten auch wenn es erstmal komisch klingt meiner Erfahrung nach eine konservative Haltung, sprich sind stolz auf Deutschland und fühlen sich durch übertriebene linke Politik sich eher weniger abgeholt, auch wenn diese Politik vermeintlich sich für sie einsetzt bzw. meint es ihnen recht zu machen müssen, dabei wollen sie einfach ganz normal behandelt werden.

Mais ces groupes marginaux ont aussi une attitude conservatrice, même si cela semble étrange au premier abord, d'après mon expérience, c'est-à-dire qu'ils sont fiers de l'Allemagne et se sentent relativement offensés par une politique de gauche exagérée, même si cette politique est censée les favoriser ou estime devoir leur faire justice, ils veulent juste être traités normalement.


Zurück zu den Rechten, da natürlich Polizei und Streitkräften auch ein Querschnitt der Gesellschaft sind wird man auch extreme Rechte dort finden, dass diese aber offen ihre Meinung dort sagen dürfen oder sogar offen irgendwelche staatsgefährdenden Pläne schmieden ist medial völlig übertrieben und ärgert mich auch.

Retour à droite, puisque la police et les forces armées sont bien sûr aussi un pan de la société, vous y trouverez aussi des extrémistes d'extrême droite, mais le fait de penser qu'ils y soient officiellement autorisés à exprimer leurs opinions ou même à forger ouvertement des plans qui mettraient en danger l'État, c'est quelque chose de totalement exagéré et qui m'énerve aussi.


Natürlich kommt es vor dass gerade auch Polizisten und Soldaten die oft im Auslandseinsatz waren oft aufgrund negativer Erfahrungen anfangen zu pauschalisieren und auch mal Dinge sagen die kontrovers bis politisch inkorrekt sind.

Bien sûr, il arrive que des policiers et des militaires qui souvent ont été déployés à l'étranger se mettent à généraliser à cause d'expériences négatives et à dire parfois des choses qui vont du polémique au politiquement incorrect.


Auch kommt es vor dass sich bestimmt auch mal rechte Gesinnungsgenossen treffen die einen regen Gedankenaustausch betreiben.

Il arrive aussi que certains sympathisants d'extrême droite se rencontrent et se livrent à un vif échange d'idées.


Dennoch wird sowas meiner Meinung gut bekämpft und auch mit politischer Bildung und Aufklärung dem ganzen entgegengewirkt!

Néanmoins, à mon avis, ce genre de choses peut être combattu et même contrecarré par l'éducation politique et l'illumination !


Deutschland ist so sehr international verstrickt und das ist auch gut so meiner Meinung nach dass wir uns es überhaupt nicht leisten könnten richtige Rassisten und Nazis in unseren Reihen zu haben!

L'Allemagne est tellement impliquée au plan international que c'est une bonne chose à mon avis que nous ne puissions pas nous permettre d'avoir de vrais racistes et des nazis dans nos rangs !


Wir hatten gestern gechattet und vereinbart, dass ich bzw. Frau #NAME# eine Email bekommt mit einem 60 Euro Gutschein, einer erneuten Bestellung des #PRS_ORG# Nachttisch und einem Rücksendetikett.

Nous en avons discuté hier et avons convenu que soit moi, soit Mme #NAME# recevrions un e-mail avec un bon d'achat de 60 euros, une nouvelle commande pour la table de chevet #PRS_ORG# et une étiquette de retour.


Das Paket möchte heute noch zu #PRS_ORG# bringen.

Je souhaite apporter le colis à #PRS_ORG# aujourd'hui.


Guten Tag - ich habe Interesse an dem Boone Esstisch, Weiß.

Bonjour - Je souhaiterais des renseignements sur la table à manger Boone, de couleur blanche.


Erhalten wir in den nächsten Wochen nochmal ein Update zum genauen Liefertermin?

Recevons-nous une autre mise à jour sur la date de livraison exacte dans les prochaines semaines ?


Ich möchte die Lieferung des #PRS_ORG# bis ins Zimmer.

Je souhaiterais une livraison de l'article #PRS_ORG# dans ma chambre.


Comment faire pour commander ce type de livraison ?


Das wird dann ja rechtlich relevant sein.

Ceci afin d'en assurer la valeur juridique.


Falls die Lieferung nicht in meine Wohnung erfolgen kann, muss ich die Bestellung stornieren !

Si la livraison ne peut se faire dans mon appartement, je dois annuler la commande !


IEs geht um eine Rückerstattung von €#NUMBER#

Il s'agit d'un remboursement de #NUMBER#€


Ich wurde bereits am 18.01. per Mail informiert, dass die Rückerstattung erfolgte.

On m'a déjà informé par e-mail le 18.01. que le remboursement avait été effectué.


Doch bis heute ist das Geld bei mir nicht eingegangen.

Mais à ce jour, je n'ai pas reçu l'argent.


Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier avec eux ?


Außerdem sind wir bereits "Stammkunde" bei Ihnen und haben schon sehr viele Artikel gekauft

Qui plus est, nous sommes des « clients réguliers » chez vous et avons déjà acheté de nombreux articles


Aber warum bieten Sie mir dann nur 20EUR an?

Mais pourquoi m'offrez-vous seulement 20 EUR ?


Nein erst wenn ich drauf tippe kommt ein extra Feld mit der Meldung

Non, ce n'est que lorsque j'appuie dessus qu'un champ supplémentaire apparaît avec le message


Nur noch dieser Tag, nur noch diese Woche, nur noch bis XY...

Plus qu'aujourd'hui, plus que cette semaine, plus que jusqu'à XY...


Hallo liebe tolle Mädels und Girls und Frauen,

Bonjour chères filles et femmes formidables,


Ich hab einiges was ich einfach mal schreiben will und vielleicht geht es der ein - oder anderen auch so...

J'ai des choses que je veux juste écrire et peut-être que l'une ou l'autre ressent la même chose...


Ich bin 24, hab kPTBS, Vollzeitstudentin und Hundemama - mal abgesehen davon dass mein Hund nicht schreit oder in den Kindergarten geht ist er eigentlich 1 zu 1 mein Kind.

J'ai 24 ans, je souffre de cSPT, je suis étudiante à temps plein et la maman d'un chien - à part le fait que mon chien ne pleure pas ou ne va pas à la maternelle, c'est vraiment comme si c'était mon propre enfant.


Mein Freund (seit 6J zusammen) ist krank, hat sich eine Verbrennung 2. Grades geholt am Montag und ist seit Jahren depressiv (ist aber jetzt in Therapie).

Mon petit ami (depuis 6 ans) est malade, a souffert d'une brûlure au 2e degré lundi et est déprimé depuis des années (mais il suit actuellement une thérapie).


Gestern habe ich ihn besucht, weil ich halt auch emotionale Bedürfnisse habe und weil ich ihn sehen und fühlen will, wir haben viel gekuschelt und es war schön.

Je lui ai rendu visite hier parce que j'ai aussi des besoins affectifs et parce que je veux le voir et le sentir, nous nous sommes beaucoup câlinés et c'était agréable.


Ich hab ihm geholfen beim duschen (weil Hand ist im Verband wg Verbrennung).

Je l'ai aidé à prendre une douche (car sa main est bandée à cause d'une brûlure).


Er ist obendrein verkühlt und wir sehen uns derzeit weniger (1-2x Woche) was mir mit meinen Bedürfnissen nach Zuneigung und Liebe sehr zu schaffen macht.

En plus, il a un rhume et on se voit moins (1-2x par semaine) en ce moment, ce qui me dérange beaucoup, compte tenu de mes besoins d'affection et d'amour.


Mein Hundekind hat gerade Bauchweh, ich hab für ihn gekocht und jetzt liegt er in seiner Kuscheldecke und hat sich bisschen entspannt nachdem ich mit der Wärmelampe und streicheln für ihn da war.

Mon chiot a mal au ventre, j'ai cuisiné pour lui et maintenant il est allongé dans sa couette et s'est un peu détendu après que je sois allé le voir avec la lampe chauffante et que je l'ai caressé.


Ich lebe allein mit meiner Schwester und meiner Mutter, und die ist gerade für einen Monat weg.

Je vis seul avec ma sœur et ma mère, et elle vient de partir pour un mois.


Jetzt kommt halt auch noch Hausarbeit auf uns zu, die wir uns natürlich aufteilen.

Maintenant, nous avons des tâches ménagères à faire, que nous partageons bien sûr.


Aber selbst kochen ist gerade viel arbeit für mich...

Mais cuisiner, c'est beaucoup de travail pour moi en ce moment...


Meine PTBS Krankheit ist gerade ganz gut eingestellt, ich bin halbwegs gut therapiert und komme zurecht.

Mon état de stress post-traumatique est bien contrôlé pour le moment, on s'occupe assez bien de moi et je m'en sors.


Nicht gut, aber ich komme zurecht und bin fast symptomfrei.

Pas bien, mais je m'en sors et je n'ai presque plus de symptômes.


Meine Uni verlangt gerade sehr viel (für mich), morgen um 15h habe ich einen schriftlichen Test für den ich noch nix gemacht habe und übermorgen Anatomie-Stunde für die ich zumindest bisschen was vorbereiten sollte.

Mon université m'en demande beaucoup en ce moment, demain à 15h j'ai un test écrit pour lequel je n'ai encore rien fait et après-demain un cours d'anatomie pour lequel je devrais au moins me préparer un peu.


Und nächste Woche hab ich gleich am Dienstag eine mündliche Prüfung, und was dann kommt steht in meinem Kalender und nicht in meinem Kopf weil da kein Platz mehr ist.

Et la semaine prochaine j'ai un oral mardi, et la suite est sur mon agenda mais pas dans ma tête car il n'y a plus de place.


Also geht meine Woche so: Nur noch bis übermorgen, dann ist Wochenende.

Alors ma semaine se passe comme ça : Plus que jusqu'à après-demain, puis c'est le week-end.


Ich glaube, ich bin gerade einfach so gestresst, dass ich diese geistigen Anhaltspunkte brauche, weil sonst pack ich das ned.

Je pense que je suis tellement stressée en ce moment que j'ai besoin de ces indices mentaux, car sinon je n'y arriverais pas.


Irgendwie fühl ich mich schuldig und "chaotisch", aber anders schaff ich das nicht...

Quelque part, je me sens coupable et « chaotique », mais je ne sais pas faire autrement...


Est-ce que vous ressentez la même chose ?


Ehrlich, ich bin unendlich dankbar, dass ich nicht arbeiten muss.

Honnêtement, je suis éternellement reconnaissante de ne pas avoir à travailler.


Wirklich unendlich dankbar, das kann ich gar nicht in Worte fassen.

Vraiment infiniment reconnaissante, je ne peux même pas le mettre en mots.


Weiß nicht, ob ich sonst meine kptbs überlebt hätte.

Je ne sais pas si j'aurais survécu à mon cspt autrement.


Ich glaub, das hat auch teilweise einiges mit Mental Load von Frauen zu tun und deswegen dachte ich mir, dass ich hier sicher Leidensgenossinnen finde...

Je pense que cela a quelque chose à voir avec la charge mentale des femmes et c'est pourquoi j'ai pensé que je trouverais certainement des compagnes d'infortune ici...


Ich wünsche euch auf jeden Fall noch einen erholsamen Abend, die Woche ist fast geschafft!

En tout cas, je vous souhaite une soirée reposante, la semaine est presque terminée !


Wegen Omikron: Johnson will Auffrischimpfung vorantreiben

A cause d'omicron : Johnson veut favoriser les rappels de vaccinations


Immer neue Omikron-Fälle besorgen Politik und Wissenschaft in Großbritannien.

En Grande-Bretagne, la politique et la science s'inquiètent du nombre toujours croissant de nouveaux cas d'Omicron.


Bis Neujahr sollen deshalb alle sich qualifizierenden Erwachsenen in England ein Impfangebot erhalten.

Tous les adultes éligibles en Angleterre devraient donc recevoir une offre de vaccination d'ici le Nouvel An.


London - Der britische Premier Boris Johnson will bei den Corona-Auffrischungsimpfungen angesichts rapide steigender Omikron-Zahlen noch schneller vorankommen als bislang angestrebt.

Londres – Le Premier ministre britannique Boris Johnson souhaite procéder encore plus rapidement que prévu aux rappels de vaccination contre le Coronavirus, compte tenu de l'augmentation rapide du nombre de cas d'Omicron.


Jeder Erwachsene in England solle bereits bis Jahresende die Gelegenheit bekommen, eine Booster-Dosis zu erhalten, sofern seit der Zweitimpfung mindestens drei Monate vergangen sind, sagte Johnson am Sonntagabend in einer vorab aufgezeichneten Videobotschaft an seine Landsleute.

Chaque adulte vivant en Angleterre devrait se voir proposer une dose de rappel d'ici la fin de l'année à condition d'avoir reçu la deuxième depuis au moins trois mois, a déclaré Johnson dans un message vidéo préenregistré à ses compatriotes dimanche soir.


Bisher lag das Zieldatum bei Ende Januar.

Auparavant, la date cible était fin janvier.


Die britische Regierung werde zusätzlich Unterstützung leisten, damit die Impfkampagnen auch in den Landesteilen Schottland, Wales und Nordirland beschleunigt werden.

Le gouvernement britannique accentuera son action afin d'accélérer les campagnes de vaccination en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord.


Man stehe angesichts der Omikron-Variante einem Notfall gegenüber, weshalb dringend der Impfschutz verstärkt werden müsse, sagte Johnson.

Nous sommes confrontés à une urgence avec la variante Omicron, c'est pourquoi la protection vaccinale doit être renforcée de toute urgence, a déclaré Johnson.


Die gute Nachricht sei, dass das Schutzniveau mit einer dritten Impfdosis wieder erhöht werden könne.

La bonne nouvelle est que le niveau de protection peut encore être accru moyennant une troisième dose de vaccin.


"Lasst euch jetzt boostern!", sagte Johnson.

« Le booster, c'est maintenant ! », a déclaré Johnson.


Am Sonntag wurden 1239 weitere Omikron-Fälle in Großbritannien registriert, womit die Gesamtzahl auf 3137 stieg.

Dimanche, 1239 autres cas d'omicron ont été enregistrés au Royaume-Uni, portant le total à 3137.


Im Vergleich zum Vortag war das ein Anstieg um satte 65 Prozent. dpa

Par rapport à la veille, cela représente une augmentation de 65 % ! dpa


Ich kann über meinen #PRS_ORG# keinen Einkauf mehr abwickeln.

Je ne peux plus effectuer d'achats via mon #PRS_ORG#.


Anzeige: Ups, es ist ein Fehler aufgetreten.

Message obtenu : Oups, une erreur s'est produite.


Einkauf über die #PRS_ORG# Seite am Computer geht.

Les achats via la page #PRS_ORG# sur l'ordinateur fonctionnent.


J'ai mis à jour les détails de mon compte.


Die dekorative Leuchte fügt sich harmonisch in jedes Beet, Gartenbereich oder Steingarten ein.

Cette lampe décorative s'intègre harmonieusement à n'importe quel lit, jardin ou parterre de pierres.


Die Leuchte wird einfach aufgestellt und kann mit 2 Erdspießen im Boden verankert werden.

Elle est facile à installer et peut être fixée au sol avec 2 piquets.


Integriertes und leistungsstarkes 0,4 Watt Solarmodul für optimale Aufladung des eingebauten Akkus.

Module solaire intégré et puissant de 0,4 watt pour un chargement optimal de la batterie intégrée.


- Die robuste Kunststoffausführung ist ganzjährig im Außenbereich einsetzbar.

- Sa structure en plastique résistante permet un usage extérieur toute l'année.


Im Hollywood-Spektakel sind es zumeist bedrohliche Objekte aus fernen Galaxien, die innerlich farbig erglühen.

Dans le spectacle hollywoodien, il s'agit principalement d'objets menaçants en provenance de galaxies lointaines et dont l'intérieur émet une lumière colorée.


Ganz harmlos hingegen ist »Smart Stone«: Allein die Sonne sorgt dafür, dass diese Solarleuchte faszinierend erstrahlt – wahlweise in weißem oder farbigem Licht (in gleich sechs unterschiedlichen Farbtönen).

La « Smart Stone », elle, est totalement inoffensive : Cette lampe solaire brille de manière fascinante - avec une lumière blanche ou colorée (selon six nuances différentes) grâce à la seule énergie du soleil.


Das kantenlose, amorphe Design ist bewusst gewählt: Wie ein naturgeformter großer Kiesel präsentiert sich dieses moderne Lichtobjekt bei Tag.

Son design sans arrêtes et amorphe est un choix délibéré : De jour, cet objet lumineux moderne ressemble à un gros galet formé par la nature.


Seine organischen Rundungen passen in jede natürliche Umgebung – ob am Rand der Terrasse, im Rasen oder im Steinbeet.

Ses courbes organiques s'intègrent à n'importe quel environnement naturel - que ce soit au bord d'une terrasse, dans une pelouse ou dans un lit de pierres.


Gut macht er sich auch in Nachbarschaft größerer Kiesel und Findlinge, wo er sich dank seiner Größe zu behaupten weiß.

Elle se marie également très bien aux gros cailloux et aux rochers, dont elle sait se distinguer de par sa taille.


Große Vorarbeiten können Sie sich sparen: Als Solarleuchte benötigt »Smart Stone« weder Zuleitung noch Batterien.

Finis les préparatifs compliqués : En tant que lampe solaire, la « Smart Stone » ne nécessite ni câbles ni batteries.


Setzen Sie den »Leuchtstein« an einen beliebigen, tags von der Sonne beschienenen Platz.

Placez la « pierre lumineuse » dans n'importe quel endroit exposé un jour de soleil.


Zwei mitgelieferte Erdspieße sorgen bei Bedarf für festen Halt.

Deux piquets de sol fournis assurent une bonne assise en cas de besoin.


Die mattweiße Kunststoffhülle selbst ist robust und wetterfest.

Quant au couvercle en plastique blanc mat, il est robuste et résiste aux intempéries.


Sein Solarmodul verbirgt »Smart Stone« diskret in seinem Inneren, gemeinsam mit seinem Akku und zwei LEDs – eine für weißes, die andere für farbiges Licht.

Le panneau solaire de la « Smart Stone » est discrètement caché à l'intérieur, ainsi que sa batterie et deux LED - une pour la lumière blanche, l'autre pour la lumière colorée.


Der Akku lädt bereits, wenn Sonnenlicht auf das Gehäuse fällt.

La batterie se met en charge dès que la lumière du soleil donne sur le boîtier.


Bei einbrechender Dämmerung beginnt »Smart Stone« selbsttätig zu leuchten; in welcher Farbe, das bestimmen Sie selbst: Gleich sechs attraktive Lichtfarben stehen Ihnen – neben Tageslichtweiß – zur Wahl.

À la tombée de la nuit, la « Smart Stone » s'allume spontanément, dans la couleur de votre choix : Outre celle du jour, vous avez le choix entre six couleurs de lumière attrayantes.


Auch das Abschalten erfolgt schließlich automatisch, sobald der Akku-Ladestand auf ein vorgegebenes Minimum gesunken ist oder es wieder hell wird.

Enfin, l'appareil s'éteint automatiquement dès que le niveau de charge de la batterie atteint un certain seuil ou qu'il fait à nouveau jour.


Sobald die Sonne wieder scheint, beginnt der Ladezyklus am nächsten Tag von vorne.

Dès que le soleil se lève le lendemain, le cycle de charge recommence.


Ich würde 3 Artikel aus der Kollektion von #PRS_ORG# zu Juni bestellen wollen.

Je souhaite commander 3 articles de la collection #PRS_ORG# pour le mois de juin.


Kann ich im Bestellvorgang einen Termin eingeben?

Puis-je saisir une date lors du processus de commande ?


Eine so niedrige Gutschrift finde ich fast unverschämt.

Un avoir aussi faible, je trouve ça presque scandaleux.


NEKTON-Bio unterstützt einen reibungslosen Ablauf der Mauser und der Gefiederneubildung.

NEKTON-Bio favorise une mue en douceur et l'apparition d'un nouveau plumage.


NEKTON-Bio enthält alle lebensnotwendigen Vitamine, Aminosäuren, Mineralstoffe, Spurenelemente und 200.000 µg Biotin/kg.

NEKTON-Bio contient toutes les vitamines, acides aminés, minéraux et oligo-éléments vitaux, ainsi que 200 000 µg de biotine/kg.


NEKTON-Bio verleiht dem Vogel ein glattes und glänzendes Gefieder.

NEKTON-Bio donne à l'oiseau un plumage lisse et brillant.


Die Mehrzahl der in der Vogelhaltung auftretenden Gefiederschäden sind ausschließlich auf Ernährungsfehler zurückzuführen.

La plupart des dommages au plumage observés dans l'élevage des oiseaux sont dus à des erreurs nutritionnelles.


Da das Gefieder aus eiweißhaltiger Substanz besteht, ist für die Bildung eines einwandfreien Federkleides eine besonders reichhaltige und ausgewogene Eiweißernährung des Vogels Voraussetzung.

Le plumage est constitué d'une substance contenant des protéines, un régime protéique particulièrement riche et équilibré pour l'oiseau est donc une condition préalable à la formation d'un plumage parfait.


Für einen funktionierenden Stoffwechsel muss die tägliche Nahrung ausreichend Vitaminen, Mineralien und Spurenelemente enthalten.

Pour un métabolisme fonctionnel, l'alimentation quotidienne doit contenir suffisamment de vitamines, de minéraux et d'oligo-éléments.


Ein Großteil der Tierverluste, die während der Mauser auftreten, beruhen auf mangelnder oder unausgewogener Eiweißzufuhr und/oder unzureichender Versorgung mit Vitaminen und Mineralstoffen.

Une grande partie des pertes animales qui surviennent pendant la mue sont dues à un apport insuffisant ou déséquilibré en protéines et/ou à un apport insuffisant en vitamines et minéraux.


Bei der Zusammensetzung von NEKTON-Bio ist das ungünstige Verhältnis der Aminosäuren in den meisten pflanzlichen Futtermitteln explizit berücksichtigt und ausgeglichen.

La composition de NEKTON-Bio prend explicitement en compte et compense la proportion défavorable d'acides aminés dans la plupart des aliments à base de plantes.


Während der Anwendung von NEKTON-Bio sollte kein weiteres Vitaminpräparat verabreicht werden.

Aucune autre préparation vitaminée ne doit être administrée pendant l'utilisation de NEKTON-Bio.


NEKTON-Bio ist kaltwasserlöslich und kann ganz einfach über das Trinkwasser oder über das Weichfutter verabreicht werden.

NEKTON-Bio est soluble dans l'eau froide et peut être facilement administré via l'apport en eau ou le bol alimentaire.


Nachdem meine Gutschein wegen einer Reklamation, der bei mir nicht angekommen ist, nicht mehr kulant verlängert wird, werde ich meine Bestellung im Wert von ca.

Une fois mon bon d'achat périmé, en raison d'une réclamation que je n'ai pas reçue, je supprimerai ma commande d'une valeur d'env.


#NUMBER#€ aus meinem Warenkorb entfernen und woanders bestellen, wo die Kundenfreundlichkeit höhergestellt ist und ich mir nicht die Finger wund tippen muss um rein gar nichts zu erreichen!!

#NUMBER#€ de mon panier et commanderai ailleurs, où la convivialité est plus élevée et où je n'ai pas besoin de m'user les doigts sur mon clavier pour un résultat absolument nul !


Was soll ich mit dieser Nummer dann machen??


Der Handel fürchtet wegen der 2G-Regelung ums Weihnachtsgeschäft.

Le secteur commercial est inquiet pour l'activité commerciale de Noël à cause de la réglementation VR.


In die meisten Geschäfte darf nur noch, wer geimpft oder genesen ist.

Seuls les personnes vaccinées ou rétablies sont autorisées à pénétrer dans la plupart des magasins.


Der Handel hält das für unnötig und beklagt Umsatzeinbrüche.

Le secteur commercial juge cette mesure inutile et se plaint d'une baisse des ventes.


Il a également proposé des solutions alternatives.


Die 2G-Regelungen verderben aus Sicht des Handelsverbandes Deutschland (HDE) dem Einzelhandel das wichtige Weihnachtsgeschäft.

Du point de vue de l'Association allemande des détaillants (HDE), la réglementation VR perturbe l'importante activité des détaillants à Noël.


Bei Geschäften mit Artikeln des nicht-täglichem Bedarfs seien Umsatzeinbrüche zu beklagen, kritisierte HDE-Hauptgeschäftsführer Stefan Genth.

Le directeur général de l'HDE, Stefan Genth, s'est plaint de la baisse des ventes d'articles non courants.


Laut einer aktuellen Umfrage des HDE unter 1100 Händlern blickten mehr als 70 Prozent der Unternehmen negativ auf die restlichen Tage des Jahres.

Selon une récente enquête de l'HDE effectuée auprès de 1100 concessionnaires, plus de 70 % des entreprises ont une vision négative des derniers jours de l'année.


Viele hätten das Weihnachtsgeschäft bereits abgeschrieben.

Beaucoup auraient déjà renoncé aux ventes de Noël.


"Was eigentlich der positive Höhepunkt des Jahres sein sollte, ist jetzt oft ein Loch ohne Boden", sagte Genth.

« Ce qui devrait constituer le point d'orgue de l'année est désormais souvent un gouffre sans fond », a déclaré Genth.


Händler mit 2G-Zugangsbeschränkungen verloren demnach in der abgelaufenen Woche knapp ein Drittel ihrer Vorkrisenumsätze.

Les revendeurs soumis à des restrictions d'accès VR ont perdu près d'un tiers de leurs ventes d'avant la crise la semaine dernière.


Gut laufe es nur im Lebensmitteleinzelhandel sowie im Onlinebereich.

Les choses ne vont bien que dans le commerce de détail alimentaire et la vente en ligne.


Der Verband forderte Konsequenzen aus der dramatischen Entwicklung.

L'Association a demandé de tirer les conséquences de ce développement dramatique.


Der Einkauf mit Maske, Abstand und Hygienekonzept sei eine sichere Angelegenheit, sagte der Hauptgeschäftsführer.

Pour faire ses courses, le port du masque et le respect des distances de sécurité et des mesures d'hygiène sont des gages de sécurité suffisants, a déclaré le directeur général.


"2G beim Einkaufen bringt uns im Kampf gegen die Pandemie nicht weiter", betonte er.

« La VR pour faire ses courses ne contribue en rien à la lutte contre la pandémie », a-t-il souligné.


Die aktuellen Regelungen schreckten Kunden ab und erforderten hohen Personaleinsatz.

La réglementation en vigueur décourage les clients et nécessite beaucoup de personnel.


Die Bändchenregelung müsse bundesweit zugelassen werden, forderte er.

Il a demandé l'approbation du règlement sur les bracelets à l'échelle nationale.


Danach müsse jeder Kunde nur einmal auf 2G (geimpft oder genesen) kontrolliert werden und hätte mit dem erhaltenen Bändchen an diesem Tag Zutritt zu allen Geschäften.

Cela permettrait que chaque client ne soit contrôlé qu'une seule fois en termes de statut VR (vacciné ou rétabli) et ait accès à tous les magasins ce jour-là avec le bracelet qu'il aurait reçu.


Zudem sollten im Einzelhandel - wie bereits im öffentlichen Nahverkehr bei der 3G-Regel (geimpft, genesen oder getestet) - Stichprobenkontrollen ausreichen.

De plus, des contrôles aléatoires devraient suffire dans le secteur du commerce de détail - comme c'est déjà le cas dans les transports publics locaux avec la règle VRT (vacciné, rétabli ou testé).


Auch der auf Einkaufszentren spezialisierte Immobilienkonzern Deutsche Euroshop sprach von einem schwierigen Weihnachtsgeschäft.

Le groupe immobilier Deutsche Euroshop, spécialisé dans les centres commerciaux, a également évoqué des difficultés commerciales à Noël.


Die Frequenzen lagen zuletzt ohne 2G bei gut 75 Prozent des Vor-Corona-Niveaus, die Umsätze bei circa 90 Prozent.

« Dernièrement, sans VR, les fréquences représentaient un bon 75 % du niveau d'avant le Coronavirus et les ventes atteignaient environ 90 %.


Diese Zahlen werden nun mitten im so wichtigen Weihnachtsgeschäft sicher fallen", sagte Vorstandschef Wilhelm Wellner der "Wirtschaftswoche".

Ces chiffres diminueront certainement au cours de la très importante période commerciale de Noël », a déclaré Wilhelm Wellner, le PDG de la revue « Wirtschaftswoche ».


Aufgrund des hohen personellen und administrativen Aufwands werde für die Center versucht, Lösungen zu finden und genehmigt zu bekommen.

En raison des coûts élevés de personnel et d'administration, des tentatives voient le jour pour offrir des solutions aux centres et obtenir les autorisations correspondantes.


Dazu gehöre die sogenannte Bändchenlösung, bei der "die Besucher zum Beispiel an einer zentralen Stelle im Center einmal ihren 2G-Nachweis erbringen und danach - ausgestattet mit einem Armband ähnlich wie in einem Clubhotel - ungestört alle Geschäfte betreten können". dpa

Cela comprend la solution dite des bracelets, dans laquelle « les visiteurs présentent leur certificat VR une seule fois à un point névralgique du centre et peuvent ensuite, équipés d'un bracelet similaire à celui d'un hôtel club, visiter tous les magasins sans autre forme de procès ». dpa


ja haben wir wir haben alle bücher gelöscht alles bneu authorisiert und neue Bücher geladen

Oui, nous avons supprimé tous les livres, puis nous avons tout réautorisé et chargé de nouveaux livres


Egal wohin ich klicke, werde ich sofort auf Ihre Seite weitergeleitet.

Peu importe où je clique, je suis immédiatement redirigé vers votre site.


Gut, dann vielen Danke nochmal, dass es so einfach ging!

Eh bien, merci encore d'avoir rendu la chose si facile !


Ich hoffe Sie haben auch einen schönen Tag und bleiben Sie bitte gesund ♡

Je vous souhaite également une bonne journée et une bonne santé ♡


#PRS_ORG# werde ich tun sehr netter und guter Service, hat zwar gedauert bis man an einen Menschen kam, Sie waren super

#PRS_ORG# Je le ferai un service très attentionné et très bon, ça a pris du temps pour tomber sur le bon interlocuteur, vous avez été super


Wohnhausbrand mit zwei Leichtverletzten und hohem Schaden

L'incendie d'une maison cause deux blessés légers et des dégâts importants


Zwei Menschen sind bei einem Brand in einem Wohnhaus in Oberbayern leicht verletzt worden.

Deux personnes ont été légèrement blessées lors d'un incendie dans un immeuble résidentiel en Haute-Bavière.


Zudem ist ein geschätzter Schaden im sechsstelligen Eurobereich entstanden, wie die Polizei am Sonntag mitteilte.

Des dégâts estimés à plusieurs centaines de milliers d'euros sont également signalés, comme l'a annoncé dimanche la police.


Das Feuer hatte sich wohl von einem Carport auf das angrenzende Wohnhaus in Kinsau (Landkreis Landsberg am Lech) ausgebreitet.

Le feu s'est probablement propagé d'un hangard à voitures à l'immeuble d'habitation adjacent situé à Kinsau (un quartier de Landsberg am Lech).


Zwei Bewohner wurden den Angaben zufolge am Sonntag mit leichten Rauchvergiftungen ins Krankenhaus gebracht.

Deux résidents ont été transportés à l'hôpital dimanche après une légère inhalation de fumée.


Die genaue Brandursache war zunächst nicht bekannt, die Polizei ging aber nicht von einer vorsätzlichen Brandlegung aus.

La cause exacte de l'incendie n'est pas encore connue mais la Police n'y voit pas forcément un caractère intentionnel.


Die Kripo Fürstenfeldbruck hat die weiteren Ermittlungen übernommen.

La Police de Fürstenfeldbruck est chargée de réaliser des enquêtes plus approfondies.


Mais elle est généralement disponible au format


puisqu'elle est disponible en noir au format


"Arcane" auf Netflix: Was taugt die Serie zu "League of Legends"?

« Arcane » sur Netflix : Quel lien entre la série et « League of Legends » ?


Viel Fantasy, viele komplizierte Namen, eine atemberaubende Aufmachung: "Arcane", die Serie aus dem "League of Legends"-Computerspiel-Universum, ist vor kurzem auf Netflix gestartet.

Beaucoup d'aventures, beaucoup de noms compliqués, des packagings époustouflants : « Arcane », la série tirée de l'univers du jeu vidéo « League of Legends », a récemment fait ses débuts sur Netflix.


Warum freuen wir uns auf die bereits angekündigte zwei Staffel?

Pourquoi attendons-nous avec impatience la saison deux, d'ores et déjà annoncée ?


Daher habe ich die letzten Bücher immer über die Website gekauft und dann auf den #PRS_ORG# gelesen.

C'est pourquoi j'ai systématiquement acheté les derniers livres via le site Web puis les ai lus sur le #PRS_ORG#.


Nach der Veröffentlichung unseres neuen High End Breitbänders B 100- 6 OHM war es nur eine Frage der Zeit, bis auch unsere SOLO Serie wieder Nachwuchs bekommen würde.

Suite à la présentation de notre nouveau modèle B 100 - 6 OHM large bande haut de gamme, il semblait évident que notre série SOLO n'allait pas tarder à faire peau neuve.


SOLO 15 heißt der neue Sprössling und erinnert optisch an die großen Vorbilder mit dem B 200 - 6 OHM.

La nouvelle mouture s'appelle SOLO 15 et rappelle visuellement les grands anciens, notamment le modèle B 200 - 6 OHM.


Allerdings ist in diesem Bauvorschlag ein passend designter Fuß direkt mit inbegriffen, um den Lautsprecher auf die korrekte Hörposition anzuheben.

Cependant, ce prototype comporte une base conçue pour permettre de placer le haut-parleur en position d'écoute correcte.


Dieser hat keinen Einfluss auf die Akustik und kann somit in der Länge entsprechend den Gegebenheiten zu Hause angepasst werden.

Celle-ci n'a aucun effet sur l'acoustique et peut donc être ajustée en longueur en fonction des conditions du lieu.


Prinzip bedingt ist die SOLO 15 sehr gut für Personen geeignet, bei denen die maximale Lautstärke eine eher untergeordnete Rolle spielt, klanglich aber ein außergewöhnlich hohes Niveau erreicht werden soll.

En principe, le modèle SOLO 15 convient particulièrement aux personnes moins sensibles au volume maximum qu'à la qualité intrinsèque du son.


Ein 10 cm Lautsprecher ist einfach nicht in der Lage, nahezu ungefiltert derart große Schalldruckpegel zu erzeugen.

Un haut-parleur de 10 cm n'est tout simplement pas capable de générer des niveaux de pression acoustique aussi élevés presque sans filtrage.


Das heißt jedoch nicht, dass die SOLO 15 schwächlich klingt.

Cela ne signifie pas pour autant que le SOLO 15 manque de puissance.


Im Gegenteil, sie tritt beachtlich erwachsen und für ihre Größe äußerst beeindruckend und akkurat auf.

Au contraire, il semble remarquablement évolué et extrêmement impressionnant et précis pour sa taille.


Tonal wurde die SOLO 15 mit einem leichten Hochtonanstieg abgestimmt.

En termes de fréquences, le SOLO 15 est conçu pour afficher une légère montée dans les aigus.


Dies ist bei Breitbändern allgemein üblich um die zu hohen Frequenzen stark zunehmende Bündelung zu optimieren.

C'est généralement le cas avec les haut-parleurs large bande afin d'optimiser le regroupement, qui augmente fortement dans les hautes fréquences.


Exakt auf den Hörplatz ausgerichtet überzeugt die SOLO 15 mit sehr klarem und feinem Klang.

Capable de cibler exactement la position de l'auditeur, le SOLO 15 convainc par un son très clair et fin.


Leicht nach außen gedreht kann der Hochtonbereich reduziert und so das Klangbild wärmer gestaltet werden.

Légèrement tourné vers l'extérieur, la plage des hautes fréquences peut être réduite pour obtenir un motif sonore plus chaud.


Dank der Punktschallquelle ist die Ortung der einzelnen Komponenten eines Musikstückes im optimalen Stereodreieck messerscharf und verblüffend präzise.

Grâce au caractère ponctuel de la source sonore, le positionnement des composants individuels d'un morceau de musique dans le triangle stéréo optimal est d'une netteté et d'une précision étonnantes.


Die referenzverdächtigen extrem niedrigen mechanischen Verluste des B 100 - 6 OHM sorgen für eine Feindynamik die seines gleichen sucht.

En comparaison, les pertes mécaniques extrêmement faibles du B 100 - 6 OHM lui assurent une précision dynamique sans pareil.


Die SOLO 15 ergänzt damit nicht nur unsere SOLO Serie, sondern erweitert diese in Sachen Auflösungsvermögen und Akkuratesse.

Le modèle SOLO 15 ne se contente pas de compléter notre série SOLO, il l'étend en termes de résolution et de précision.


Wie bei allen unseren Bausätzen empfiehlt es sich zu Beginn Gedanken über die finale Optik des Lautsprechers zu machen, um entsprechende Veränderungen beim Bau mit einzuplanen.

Comme pour tous nos kits, il est conseillé de penser dès le départ au look final de l'enceinte, afin de prévoir les modifications correspondantes lors de la construction.


Möchte man z.B. die Gehäuse furnieren, muss die Senkung des Lautsprechers entsprechend angepasst werden, da das Furnier nochmals Material aufträgt.

Si, par exemple, vous souhaitez plaquer le boîtier, vous devez régler l'abaissement du haut-parleur en conséquence, car le placage rajoute de la matière.


Nachdem alle Platten zugeschnitten wurden (z.B. im Baumarkt), sollte man zuerst ein 8 mm Loch in die Bodenplatte an der entsprechenden Stelle bohren, um dort später das Kabel problemlos durchführen zu können.

Une fois tous les panneaux coupés aux dimensions voulues (par exemple dans une quincaillerie), commencez par percer un trou de 8 mm dans le panneau de base à l'endroit approprié de façon à pouvoir y passer le câble sans problème.


Mit Hilfe einer Oberfräse folgt nun die Lautsprecheröffnung in der Front, so dass der B 100 - 6 OHM später bündig eingesetzt werden kann.

À l'aide d'un guide, insérez ensuite le haut-parleur par l'avant afin de pouvoir positionner le B 100 - 6 OHM à fleur d'ouverture.


Rückseitig sollte diese Öffnung mit einer 45° Fase versehen werden um die Öffnungsfläche des Lautsprecherchassis im Inneren so groß wie möglich zu gestalten.

Celle-ci doit comporter un chanfrein à 45° à l'arrière pour que la zone d'ouverture du châssis de l'enceinte soit la plus large possible.


Die vier Verschraubungspunkte des B 100 - 6 OHM bekommen dabei eine Unterbrechung in der Fase, wie im Bild „Detail Fase“ gezeigt.

Le chanfrein présente une interruption au niveau des quatre points de vissage du B 100 - 6 OHM, comme indiqué sur la photo « Vue détaillée du chanfrein ».


Danach beginnt man mit dem eigentlichen Aufbau der Box und platziert eine der beiden Seitenwände auf einer ebenen Fläche vor sich.

Démarrez ensuite le montage proprement dit du boîtier et placez l'une des deux parois latérales sur une surface plane devant vous.


Auf diese werden nun die Rückwand, der Deckel, die Front und der Boden aufgeleimt.

Collez-y maintenant la paroi arrière, le couvercle, la façade et le fond.


Dabei sollten auch die drei Versteifungen eingesetzt und verklebt werden.

Les trois renforts doivent également être installés et collés.


Die Versteifungen selbst können bei Bedarf in der Materialstärke variieren, sofern man z.B. auf fertige Leisten aus dem Baumarkt zurückgreifen möchte anstatt sie selbst aus 16 mm MDF herzustellen.

L'épaisseur des raidisseurs peut varier si nécessaire, par exemple si vous souhaitez utiliser des renforts prêts à l'emploi du commerce au lieu de les fabriquer vous-même à partir de MDF de 16 mm.


Im nächsten Arbeitsschritt wird die zweite Seite angebracht.

L'étape suivante consiste à installer le deuxième côté.


Danach folgen alle Platten des Fußes, also die beiden Seiten, sowie die Front.

Viennent ensuite toutes les plaques du pied, c'est-à-dire les deux côtés et la partie avant.


Mittels einer passenden Lochkreissäge oder eines Forstnerbohrers wird das Anbringen der Öffnungen des Bassreflexrohres, sowie der Anschlussklemme auf der Rückwand erleichtert.

Pour faciliter l'installation des orifices du tube bass-reflex et de la borne de raccordement sur la face arrière, utilisez une scie cloche adaptée ou un foret Forstner.


Anschließend nutzt man einen Rundfräser zum Abrunden sämtlicher Kanten der eigentlichen Box.

Utilisez ensuite un cutter rond pour arrondir tous les bords du boîtier lui-même.


Auch die Oberseite der Fußplatte kann damit abgerundet werden.

La partie supérieure de la plaque de base peut également être arrondie avec ce genre d'outil.


Im Anschluss wird die Fußplatte fest mit dem Fuß des Gehäuses verklebt und zusätzlich mit langen Holzschrauben angeschraubt.

La plaque de base est ensuite fermement collée à la base du boîtier et vissée avec de longues vis à bois.


Es folgt das Anzeichnen und Vorbohren (2,5-mm-Bohrer) der Verschraubungspunkte der Lautsprecherchassis und der Anschlussklemme.

Suivent le marquage et le pré-perçage (foret de 2,5 mm) des points de vissage du châssis de l'enceinte et de la borne de connexion.


Nachdem das Gehäuse von Holzstaub gereinigt wurde (absaugen / ausblasen), beginnt man mit dem Verlegen des Kabels.

Après avoir débarrassé (par aspiration / soufflage) le boîtier de la poussière de bois qu'il contient, commencez à poser le câble.


Am einfachsten gelingt dies durch die 35 mm Bassreflexöffnung in der Rückwand.

Pour ce faire, le plus simple est d'utiliser l'ouverture bass-reflex de 35 mm située dans le panneau arrière.


Dabei schiebt man das gesamte und ungekürzte Kabel Stück für Stück durch die 8 mm Bohrung in den Fuß bis zur Terminalöffnung und lässt es dort ca. 30 cm herausstehen.

Introduisez petit à petit l'ensemble du câble non coupé dans le trou de 8 mm de la base jusqu'à l'ouverture de la borne et faites-le dépasser d'environ 30 cm.


Im oberen Teil des Gehäuses führt man das Kabel zur Lautsprecheröffnung und lässt es dort ebenfalls locker heraushängen.

Dans la partie supérieure du boîtier, acheminez le câble vers l'ouverture du haut-parleur et laissez-le également pendre librement.


Nachfolgend wird die Frequenzweiche vorbereitet und eingesetzt.

S'ensuit la préparation et l'installation de l'interrupteur de fréquence.


Der Bauplan der Frequenzweiche, sowie der entsprechende Anschlussplan kann folgendem Dokument entnommen werden: Montageanleitung Weiche Solo 15.

Le plan de construction de l'interrupteur de fréquence et le plan de raccordement correspondant figurent dans le document suivant : Notice de montage interrupteur Solo 15.


Ist die Frequenzweiche eingebaut und das Anschlussterminal verschraubt, folgt die Abdichtung der 8 mm Kabelöffnung im Inneren der Box, welche noch nicht komplett verschlossen ist.

Une fois l'interrupteur de fréquence installé et la borne de raccordement vissée, scellez l'ouverture de câble de 8 mm à l'intérieur du boîtier, qui n'est pas encore totalement étanche.


Durch die 35 mm bASSREFLEXöffnung und mit etwas Geschick, kann man Heißkleber auf die Öffnung tropfen lassen und so verschließen.

A travers l'ouverture bass-reflex de 35 mm et avec un peu d'habileté, il est possible de faire couler de la colle chaude sur l'ouverture de façon à obstruer celle-ci.


Durch die Öffnung des B 100 - 6 OHM und mit einer kleinen Lampe kann man die Abdichtung entsprechend überprüfen.

L'étanchéité peut être vérifiée par l'ouverture du B 100 - 6 OHM et avec une petite lampe.


Nun folgt die Bedämpfung laut Beschreibung.

Suit maintenant l'insonorisation selon la description.


Anschließend wird der B 100 - 6 OHM angeschlossen und mit den entsprechenden Schrauben festgeschraubt.

Ensuite, le B 100 - 6 OHM est connecté et vissé avec les vis appropriées.


Die Polarität spielt hierbei eine wichtige Rolle, so dass die Plusleitung (markiertes Kabel) am Pluspol des Lautsprechers (größerer Kontakt) angelötet werden muss.

La polarité joue ici un rôle important. Il convient donc de souder la ligne positive (câble marqué) au pôle positif du haut-parleur (grand contact).


Zum Schluss wird das Bassreflexrohr auf die angegebene Länge von 28 mm (Gesamtlänge des Rohres) gekürzt und eingesteckt.

Enfin, le tube bass-reflex est raccourci à la longueur spécifiée de 28 mm (longueur totale du tube) et inséré.


Zur Bedämpfung wird eine Matte des Dämpfungsmaterials in zwei Teile geschnitten und locker im Gehäuse verteilt.

Pour l'insonorisation, une natte du matériau d'insonorisation est coupée en deux et répartie librement dans le boîtier.


Die Öffnung um den Bassreflexkanal sollte freigehalten werden.

L'ouverture entourant le canal bass-reflex doit rester dégagée.


wir hatten früher eine andere mailadresse, aber die habe ich geändert.

Nous avions une adresse e-mail différente auparavant, mais j'ai changé d'adresse.


wie lange dauert es die gelben zu bestellen mit und ohne armlehne?

Combien de temps faut-il pour commander les jaunes avec et sans accoudoirs ?


Kannt man hier auch die Beine in hell bestellen?

Est-il également possible de commander les jambes en couleur claire dans ce cas ?


Polizei erschießt mutmaßlichen Bankräuber nahe dem Königspalast

La police abat un braqueur de banque présumé près du palais royal


In der Nähe des Kensington-Palastes in London ist am Samstag ein bewaffneter Mann von der Polizei erschossen worden.

Un homme armé a été abattu samedi par la police près du palais de Kensington à Londres.


Die Polizei teilte mit, Anrufer hätten einen Mann gemeldet, der mit einer Waffe in eine Bank und das Geschäft eines Buchmachers gegangen sein soll.

Selon des renseignements téléphoniques obtenus par la police, un individu détenteur d'une arme à feu serait entré dans une banque et chez un bookmaker.


Der Mann floh nach Angaben der Behörden in einem Fahrzeug, das wenig später von Beamten gestoppt werden konnte.

Selon les autorités, l'homme a pris la fuite à bord d'un véhicule qui a été intercepté par des agents un peu plus tard.


Es seien Schüsse gefallen und der Mann sei getroffen worden.

Des coups de feu ont été tirés et l'homme a été touché.


Er wurde noch am Tatort für tot erklärt.


Die Polizei ging nicht von einem terroristischen Hintergrund aus.

La police semble écarter la piste terroriste.


In der Gegend um den Kensington-Palast sind mehrere Botschaften angesiedelt.

Plusieurs ambassades sont situées dans les environs du palais de Kensington.


Der Palast ist die offizielle Londoner Residenz von Prinz William, seiner Ehefrau Catherine und den drei Kindern.

Le palais est la résidence londonienne officielle du prince William, de sa femme Catherine et de leurs trois enfants.


Auch weitere Angehörige der königlichen Familie leben dort.

Il abrite également d'autres membres de la famille royale.


Guten Tag, ich habe eine Frage zu Ihrer Serie von #PRS_ORG#

Bonjour, j'ai une question concernant votre gamme de #PRS_ORG#


Beworben werden diese Produkte mit zusätzlich zu erwerbenden Hockern, diese können wir aber leider bei Ihnen nicht finden.

Ces produits comportent en principe des tabourets en option, mais malheureusement nous n'en trouvons pas sur votre site.


Ich habe vor ein paar Tagen die #PRS_ORG# bestellt... für 249€.

J'ai commandé le #PRS_ORG# il y a quelques jours... pour 249€.


Das finde ich ehrlich gesagt sehr ärgerlich.

Pour être honnête, je trouve cela très ennuyeux.


Muss ich die Bestellung stornieren und neu bestellen für den besseren Preis oder gibt es eine andere Möglichkeit der Gutschrift?

Dois-je annuler la commande et commander à nouveau à un meilleur prix ou existe-t-il un autre moyen d'obtenir un avoir ?


Tannenverkauf in Schönwolde: In der Gemeinde Krembz suchen Frauen die Weihnachtsbäume aus

Vente de sapins à Schönwolde : Dans la commune de Krembz, ce sont les femmes qui choisissent les sapins de Noël


Landwirt Frank Diers hat beim Tannenverkauf schon so manche kuriose Situation erlebt.

Le producteur Frank Diers a vécu de nombreuses situations étranges lors de la vente de sapins.


Einmal soll ein Mann sogar ohne seine Partnerin wieder nach Hause gefahren sein, weil sich beide nicht einigen konnten.

Il raconte qu'un homme est même rentré chez lui sans sa partenaire parce qu'ils n'arrivaient pas à se mettre d'accord.


Jedes Jahr pflanzt er dafür gut 2000 Stück.

Chaque année, il plante au moins 2000 pièces.


Dabei hat der 56-Jährige schon so manche kuriose Situation erlebt.

L'homme de 56 ans a déjà vécu de nombreuses situations étranges.


Das mache die Vorweihnachtszeit immer etwas lustig, sagt er.

Cela donne toujours un peu de piment à la préparation de Noël, dit-il.


Stets wie aus dem Ei gepellt: Max Raabe wird 59

Toujours tiré à 4 épingles : Max Raabe célèbre ses 59 ans


Er vermag sein Publikum mit Neuinterpretationen von Schlagern aus den 20er und 30er Jahren zu begeistern.

Il régale son public avec de nouvelles interprétations de tubes des années 20 et 30.


Derzeit ist er mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" unterwegs - wenn er denn auftreten darf.

Il est actuellement en tournée avec le programme « Guten Tag, liebes Glück » (Bonjour et bonne chance) - sous couvert d'autorisation administrative.


Eigentlich hätte Max Raabe diesen Sonntag seinen Geburtstag auf der Bühne in Leipzig feiern wollen.

En effet, Max Raabe aurait voulu fêter son anniversaire sur la scène de Leipzig ce dimanche.


Das geplante Konzert ist in den Mai 2022 verlegt worden - "auf behördliche Anweisung", um das Corona-Virus einzudämmen.

Le concert prévu a été reporté à mai 2022 - « sur ordre des autorités » afin d'éviter la propagation du Coronavirus.


Auch andere seiner in der Adventszeit geplanten Auftritte müssen erst einmal ausfallen, wie es auf der Website des Sängers, der heute 59 wird, und seiner Musiker (www.palast-orchester.de) heißt.

D'autres représentations prévues pour la saison de l'Avent doivent être temporairement annulées, selon le site Internet du chanteur, qui célèbre ses 59 ans aujourd'hui, et de ses musiciens (www.palast-orchester.de).


Ab Januar wollen die Künstler dann ihre bereits 2020 aufgrund der Pandemie verlegten Termine nachholen.

Dès janvier, les artistes veulent rattraper des dates déjà repoussées en 2020 en raison de la pandémie.


Geboren am 12. Dezember 1962 im nordrhein-westfälischen Lünen, hat Max Raabe schon als Jugendlicher viel und gern gesungen.

Né le 12 décembre 1962 à Lünen, en Rhénanie du Nord-Westphalie, Max Raabe était déjà attiré par le chant à l'adolescence.


In Berlin studierte er Operngesang, 1986 gründete er zusammen mit Kommilitonen das Palast Orchester.

Il étudie le chant lyrique à Berlin et, en 1986, il fonde le Palast Orchester avec des camarades.


Seitdem hat sich der Bariton mit seinem Repertoire aus Schlagern und Chansons im Stil der Comedian Harmonists etabliert.

Depuis, le baryton s'est imposé avec son répertoire de tubes et de chansons dans le style des Comedian Harmonists.


Er wurde vielfach mit Preisen ausgezeichnet.


Sein Live-Album aus der "MTV Unplugged"-Reihe (2019) erreichte - genau wie sein Erfolgsalbum "Für Frauen ist das kein Problem" (2013) - den zweiten Platz der Charts.

Son album live de la série « MTV Unplugged » (2019) - tout comme son album à succès « Für Frauen ist das kein Problem (pour les femmes, ce n'est pas un problème) » (2013) - a atteint la deuxième place des charts.


Er hat es aus der Nische in den Mainstream geschafft.

Finis les concerts entre amis, il joue désormais dans la cour des grands.


Immer elegant gekleidet, das blonde Haar streng zurückgekämmt und auf Etikette bedacht, ist Max Raabe aus der aktuellen deutschsprachigen Musiklandschaft nicht mehr wegzudenken.

Toujours élégamment vêtu, ses cheveux blonds tirés en arrière et soucieux de l'étiquette, Max Raabe fait désormais partie intégrante de la scène musicale de langue allemande actuelle.


Mit dem Programm "Guten Tag, liebes Glück" ist er seit 2020 auf Tour. dpa

Il est en tournée avec le programme « Guten Tag, liebes Glück » depuis 2020. dpa


Wie antwortet ihr auf die Frage, weshalb ihr vegan seid?

Comment répondez-vous à la question pourquoi êtes-vous végétalien ?


Heute hatte ich ein Gespräch mit einer Kollegin, die ich gerne mag.

Aujourd'hui, j'ai eu une conversation avec une collègue que j'aime beaucoup.


Sie selbst hat mal eine Weile vegetarisch gelebt, isst aktuell wohl auch ganz selten mal Fleisch.

Elle-même a été végétarienne pendant un certain temps, mais elle ne mange désormais de la viande que très rarement.


Ich selbst war vorher auch einige Jahre Vegetarier.

J'ai été moi-même végétarien pendant quelques années.


Auf die Frage hin, ob ich schon immer habe vegan sein wollen, und Vegetarismus ein geplanter Zwischenschritt gewesen sei, habe ich ohne viel nachzudenken ehrlich geantwortet.

A la question de savoir si j'ai toujours voulu être végétalien et si le végétarisme avait été une étape intermédiaire planifiée, j'ai répondu honnêtement sans trop réfléchir.


Und zwar, dass ich lange dachte, dass ich als Vegetarier das Tierwohl unterstützen würde, aber irgendwann reflektiert und verstanden habe, dass ich damit letztlich auch Tierquälerei unterstütze.

A savoir que pendant longtemps j'ai pensé qu'en tant que végétarien je soutenais le bien-être animal, mais qu'à un moment donné j'ai réfléchi et compris qu'au final je soutenais aussi la cruauté envers les animaux.


Daher meine Entscheidung vegan zu werden.


In dem Moment hatte ich den Eindruck das auf ihrer Seite Missmut aufkam, sie verteidigte dann den Vegetarismus und meinte sie wisse, woher ihr Fleisch komme und man als Vegetarier Tierleid reduziere.

A ce moment j'ai eu l'impression que le mécontentement montait de son côté, elle a alors défendu le végétarisme et dit qu'elle savait d'où venait sa viande et qu'en tant que végétarienne on réduisait la souffrance animale.


Nun frage ich mich, ob meine Antwort zu „plump“ war?

Maintenant je me demande si ma réponse n'était pas trop maladroite ?


Habe das Gefühl das man als Veganer schnell in eine Ecke gesteckt wird und Konflikte aufkommen, ohne das man es darauf anlegen würde.

J'ai l'impression qu'en tant que végétalien on est vite mis dans une case et que des conflits surgissent sans que vous le vouliez.


Es grüßt eine harmonieliebende Veganerin (;

Salutations d'un végétalien épris d'harmonie !


Es handelt sich eindeutige nicht um eine Ausnahme nach § 312d BGB.

Ce n'est manifestement pas une exception selon le § 312d BGB.


Ihre #PRS_ORG# entbinden Sie nicht von den gesetzlichen Vorgaben zum Fernabsatz.

Votre #PRS_ORG# ne vous dispense pas des obligations légales en matière de vente à distance.


Das Material der Verpackung können wir entsorgen?

Pouvons-nous jeter le matériel d'emballage ?


Wir haben keine Möglichkeiten diese so lange aufzubewahren.

Nous n'avons aucun moyen de le conserver aussi longtemps.


Wir würden den Tisch wie von ihnen angeboten nutzen als sei es unserer

Nous utiliserions la table telle qu'elle vous nous la proposez comme si c'était la nôtre


[CW] Das Gefühl wenn ich nicht helfen kann.


Content-Warnung: Ich werde hier etwas etwas detailiert über häusliche Gewalt schreiben.

Avertissement sur le contenu : Je vais profiter de cette tribune pour écrire de façon détaillée sur la violence domestique.


Ich muss mir einfach mal was von der Seele schreiben.

Mon propos est juste d'écrire quelque chose du fond du cœur.


Ich (21) komme aus beruflichen Gründen häufiger mit den Opfern (und Tätern) von häuslicher Gewalt in Kontakt.

Je (21) suis fréquemment en contact avec des victimes (et auteurs) de violences conjugales pour des raisons professionnelles.


Eine Thematik die dabei echt an mir nagt und leider viel zu häufig vorkommt ist, dass sich viele Opfer nicht helfen lassen oder denken wir könnten ihnen nicht helfen.

Un sujet qui me préoccupe vraiment et qui revient malheureusement beaucoup trop souvent dans les témoignages est que de nombreuses victimes ne veulent pas être aidées ou pensent ne pas pouvoir l'être.


Mir ist dabei durchaus klar, dass wir nicht alles tun können und es nicht perfekt ist.

Je suis bien consciente qu'on ne peut pas tout faire et que rien n'est parfait.


Aber es gibt in meinem Beruf weniger Dinge die mich mehr bewegen als wenn ich bei solchen Situationen nichts machen kann.

Mais il y a peu de choses dans mon travail qui m'émeuvent plus que le sentiment d'impuissance dans de telles situations.


Ich sehe die blauen Flecken, das Blut, die verzweifelten Augen...

Je vois les bleus, le sang, les yeux désespérés...


Aber selbst im Gespräch unter vier Augen, mit dem Täter weit außer Sicht- und Hörweite kann ich nicht alle erreichen.

Mais même dans une conversation privée, alors que l'agresseur ne peut ni voir ni entendre, j'ai du mal à communiquer avec certaines personnes.


Ich weiß nicht was der Grund ist, vielleicht ist es Angst, Angst vor Rache, Angst davor das gewohnte Soziale Umfeld zu verlassen, Angst davor die Kinder aus diesem zu entreißen.

J'ignore quelle en est la raison, c'est peut-être la peur, la peur de la vengeance, la peur de quitter le cadre social habituel, la peur d'arracher les enfants au cadre en question.


Was ich immer allen klar machen möchte, teilweise selbst sehr nahe an den Tränen ist, alle sind es wert ohne Gewalt leben zu können.

Ce dont je souhaite toujours persuader autrui, parfois au bord des larmes moi-même, c'est que tout le monde a le droit de vivre sans violence.


Ich möchte, dass alle Frauen wissen, dass sie nicht einfach Gewalt hinnehmen müssen.

Je veux que toutes les femmes sachent qu'elles n'ont pas à supporter la violence.


Häufig wünsche ich mir ich könnte dabei in jedem Fall helfen... ich weiß, dass ich es nicht kann.

Souvent j'aimerais pouvoir les aider malgré tout... Mais je sais que je ne peux pas.


Ce n'est pas pour cela que c'est plus facile.


Bitte, denkt immer daran, ihr seid es wert ohne Gewalt zu leben, dass ist so unfassbar wichtig.

S'il vous plaît, rappelez-vous toujours que vous méritez de vivre sans violence, c'est vraiment extrêmement important.


Kinderwunschbehandlung bei PKV / Was ist ein "Versicherungsfall"?

Traitement contre la stérilité avec la mutuelle / Qu'est-ce qu'un « cas d'assurance » ?


wir waren einige Zeit in Kinderwunschbehandlung, jetzt als es um die Abrechnung mit der PKV geht, stellt diese sich plötzlich quer.

Nous avons suivi un traitement contre la stérilité pendant un certain temps, et au moment de facturer la mutuelle, celle-ci nous met soudainement des bâtons dans les roues.


Wir hatten die Kinderwunschbahndlung im Vorfeld bei der PKV beantragt und bekamen die Zusage über 3 Versuche.

Nous avions demandé à l'avance un traitement contre la stérilité auprès de notre mutuelle et celle-ci nous avait donné son autorisation pour 3 tentatives.


Die Versuche wurden in keinster Weise (z.B. zeitlicher Rahmen, Erfolg, etc.) eingeschränkt.

Les tentatives n'étaient soumises à aucune restriction (p. ex. délai, succès, etc.).


Der erste Versuch führte direkt zur erfolgreichen Schwangerschaft und Geburt und wurde mit der PKV abgerechnet.

La première tentative a tout de suite donné lieu à une grossesse et à un accouchement réussis et a été réglée par la mutuelle.


Einige Zeit später versuchten wir ein zweites Kind zu bekommen, und führten 2 (erfolglose) Versuche durch, rechneten diese aber noch nicht mit der PKV ab.

Quelque temps plus tard, nous avons essayé d'avoir un deuxième enfant et avons fait 2 tentatives (infructueuses), mais nous n'avons pas encore réglé celles-ci avec la mutuelle.


Wir beantragten erneut die Kostenübernahme bei der PKV und bekamen erneut 3 weitere Versuche zugestanden.

Nous avons fait une nouvelle demande de couverture des frais par la mutuelle et nous avons obtenu son autorisation pour 3 tentatives supplémentaires.


Nach einigen weiteren Versuchen (wir haben mehr Versuche durchgeführt als zugesagt, rechnen logischerweise die teuersten mit der PKV ab) reichten wir die Rechnungen bei der PKV ein und bekamen die böse Überraschung: anstelle von 5 Versuchen (2+3) will die PKV nur 3 Versuche erstatten.

Après quelques nouvelles tentatives (nous avons fait plus de tests que prévu, nous facturons logiquement les plus chers à la mutuelle) nous avons soumis les factures à la mutuelle et avons eu la mauvaise surprise de constater qu'au lieu de 5 tentatives (2+3), la mutuelle prétendait n'en rembourser que 3.


Die Begründung: Mit der Schwangerschaft/Geburt verfallen die übrigen 2 Versuche der ersten Zusage.

Motif : Avec la grossesse et l'accouchement, les 2 tentatives restantes liées à la première autorisation ne sont plus couvertes.


Der zweite Kinderwunsch sei ein neuer Versicherungsfall.

Le deuxième désir d'avoir des enfants est un nouveau cas d'assurance.


Laut AGB gilt aber "Der Versicherungsfall beginnt mit der Heilbehandlung, er endet, wenn Behandlungsbedürftigkeit nicht mehr besteht."

Toutefois, selon les Conditions Générales, « Le cas d'assurance commence avec le traitement et se termine lorsqu'il n'y en a plus besoin. »


Die Fragen an die Experten in der Runde hier:

Voici les questions pour les experts du groupe :


* Wer hat hier Recht, die PKV (nur 3 Versuche werden erstattet) oder wir (es sind 5 Versuche zu erstatten)?

* Qui a raison dans ce cas, la mutuelle (seulement 3 tentatives doivent être remboursées) ou nous (il y a 5 tentatives à rembourser) ?


* Hätte die PKV uns in den Zusagen darauf hinweisen müssen, dass mit einer Geburt die weiteren Versuche verfallen?

* La mutuelle n'aurait-elle pas dû nous signaler dans ses clauses que les nouvelles tentatives ne sont plus couvertes en cas de naissance ?


* Ist der Wunsch nach einem zweiten Kind wirklich ein neuer Versicherungsfall?

* Le désir d'un deuxième enfant est-il vraiment un nouveau cas d'assurance ?


Die Unfruchtbarkeit (bedingt durch verschlossene Eileiter) wird durch das erste Kind ja nicht geheilt.

La stérilité (liée à une obstruction des trompes de Fallope) n'est pas guérie par le premier enfant.


Es wäre super, wenn die Experten hier Ihre Meinung abgeben würden.

Ce serait formidable de pouvoir obtenir les avis d'experts ici.


"Halber Sieg" gegen Belarus mit hohen Kosten für die EU verbunden

Une « demi-victoire » contre la Biélorussie, mais des coûts élevés pour l'UE


Die EU kann im Konflikt mit dem belarussischen Regime dem Politikexperten Raphael Bossong zufolge einen "halben Sieg" verkünden.

Selon le politologue Raphael Bossong, l'UE peut se targuer d'avoir remporté une « demi-victoire » dans son conflit avec le régime biélorusse.


Die Kosten seien aber sehr hoch und bedeuteten massive Verletzungen der Rechte von Migranten und Flüchtlingen an Belarus" Grenze mit Polen und Litauen, sagte Bossong dem Evangelischen Pressedienst (epd).

Mais les coûts sont très élevés et signifient des violations massives des droits des migrants et des réfugiés à la frontière séparant la Biélorussie de la Pologne et de la Lituanie, a déclaré Bossong au Service de presse évangélique (epd).


Nachhaltig habe die EU die Konfrontation nicht gelöst, erklärte der Forscher der Berliner Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP).

L'UE n'a pas résolu la confrontation sur le long terme, estime le chercheur de la Fondation Berlinoise pour la Science et la Politique (SWP).


Dieser Schwebezustand - Belarus gibt nicht ganz klein bei, aber die EU fühlt sich als Gewinner - geht wohl noch eine Weile weiter.

Cet état d'incertitude - la Biélorussie ne cède pas complètement, mais l'UE s'estime gagnante - va probablement durer encore un certain temps.


Der Umgang mit den Menschen an der Grenze sei nicht im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention, urteilte Bossong.

Le traitement des personnes à la frontière n'est pas conforme à la Convention européenne des droits de l'homme, estime Bossong.


Offenbar gebe es eine "zunehmende Normalisierung von Pushbacks" durch einzelne EU-Regierungen.

Visiblement, on constate une « normalisation croissante des refoulements » par les différents gouvernements de l'UE.


Da die EU als Ganze sich nicht entschlossen dagegen wende, gehe das auf Kosten der Grundrechte.

L'UE dans son ensemble n'y étant pas résolument opposée, cela se fait au détriment des droits fondamentaux.


Diese Entwicklung schwäche zugleich den Zusammenhalt in der Union.

Dans le même temps, cette évolution a affaibli la cohésion de l'Union.


"Sie kann sich offenbar nicht durchsetzen, wenn ein Mitgliedstaat sich in den Kopf setzt, sein Ding zu machen", wie aktuell Polen, das nicht einmal der EU-Grenzschutzagentur Frontex den Zugang zur Grenze erlaube.

« Visiblement, elle ne peut pas prévaloir lorsqu'un État membre décide de n'en faire qu'à sa tête », comme c'est actuellement le cas de la Pologne, qui n'autorise même pas l'agence européenne de protection des frontières Frontex à accéder à la frontière.


Darüber hinaus zahle die EU für ihre Politik an der Grenze mit Belarus einen weiteren Preis, so Bossong: Eine Grundsatzeinigung über die Asylpolitik werde erschwert, da die Linie "Grenzschutz, Grenzschutz, Grenzschutz" gestärkt worden sei.

De plus, l'UE paie un autre prix pour sa politique à la frontière avec la Biélorussie, estime Bossong : Il est de plus en plus difficile de conclure un accord de base en matière d'asile parce que c'est la politique de « protection des frontières à tout prix » qui prévaut désormais.


Erneuter Versuch der Grenzüberschreitung

Une nouvelle tentative de franchissement de la frontière


Nach Angaben von Polens Grenzschutz haben derweil erneut Migranten versucht, über Belarus auf polnisches Gebiet zu gelangt.

Selon les gardes-frontières polonais, des migrants ont de nouveau tenté d'entrer sur le territoire polonais via la Biélorussie.


55 Migranten seien in der Nacht auf Sonntag festgenommen und zur Grenze zurückgebracht worden, sagte eine Sprecherin der Behörde am Sonntag.

Une porte-parole des autorités a indiqué dimanche que 55 migrants avaient été arrêtés dans la nuit et reconduits à la frontière.


Die polnischen Beamten seien bei dem Vorfall unweit des Ortes Czeremsza von den Migranten mit Steinen beworfen worden.

Lors de l'incident qui a eu lieu non loin de la ville de Czeremsza, les fonctionnaires polonais ont essuyé des jets de pierres de la part des migrants.


Den Angaben zufolge wurde ein Soldat im Gesicht getroffen und musste von einem Militärarzt medizinisch versorgt werden.

Un soldat aurait été blessé au visage et aurait nécessité des soins par un médecin militaire.


Insgesamt registrierte der Grenzschutz 52 versuchte Grenzübertritte innerhalb von 24 Stunden.

Les gardes-frontières ont enregistré un total de 52 tentatives de franchissement de la frontière en 24 heures.


Bereits am Freitagabend hatte eine Gruppe von 28 Migranten die Grenzsperren überwunden.

Un groupe de 28 migrants avait déjà franchi les barrières frontalières vendredi soir.


Tausende Menschen aus Ländern wie Irak und Afghanistan hatten in den vergangenen Monaten die Grenze zwischen Belarus und der EU überquert oder es versucht.

Des milliers de personnes originaires de pays comme l'Irak et l'Afghanistan ont franchi ou tenté de franchir la frontière entre la Biélorussie et l'UE au cours des derniers mois.


Die EU wirft Alexander Lukaschenko als Machthaber in Minsk vor, sie mit der Aussicht auf Einreise in die EU angelockt zu haben.

L'UE accuse Alexandre Loukachenko, en tant que détenteur du pouvoir à Minsk, de les avoir attirés avec la perspective de pouvoir pénétrer dans l'UE.


Polen und Litauen riegelten Presseberichten zufolge Grenzabschnitte ab.

Selon des articles de presse, la Pologne et la Lituanie ont bouclé des tronçons frontaliers en réponse à cette situation.


Die EU sanktionierte Belarus und drohte Fluggesellschaften, die Migranten und Flüchtlinge ins Land bringen.

L'UE a sanctionné la Biélorussie et menacé les compagnies aériennes qui font venir des migrants et des réfugiés.


Zudem reisten EU-Kommissare in Herkunftsländer der Menschen, um dort Abreisen zu unterbinden.

En outre, des commissaires de l'UE se sont rendus dans les pays d'origine des candidats au départ pour les dissuader de passer à l'acte.


Das wirkungsvollste Element der EU-Reaktion sei der Druck auf die Fluglinien, sagte Bossong.

L'élément le plus efficace de la réponse de l'UE est la pression sur les compagnies aériennes, estime Bossong.


"Da hat die EU ihre Marktmacht in die Waagschale geworfen und ihre Entschlossenheit unter Beweis gestellt, mit harten Bandagen und extraterritorialen Sanktionen zu operieren".

« L'UE a mis son pouvoir de marché dans la balance et a démontré sa détermination à réagir par des mesures strictes et des sanctions extraterritoriales. »


Minsk müsse auch innenpolitische Kosten berücksichtigen.

Minsk a également dû tenir compte des coûts politiques intérieurs.


Die belarussische Gesellschaft sei wohl nicht darauf eingestellt, dass der Sicherheitsapparat regelmäßig Tausende Menschen durch das Land schleuse.

La société biélorusse n'est probablement pas préparée au fait que les forces de sécurité laissent régulièrement passer des milliers de personnes à travers le pays.


Ich erwarte zeitnah, bis spätestens Anfang nächster Woche eine Rückmeldung.

J'attends une réponse rapide, au plus tard en début de semaine prochaine.


Feuer in Umspannanlage: Zehntausende Menschen ohne Strom

Incendie dans la sous-station : Des dizaines de milliers de personnes sans électricité


In mehreren Kommunen in Nordrhein-Westfalen ging am Freitagabend das Licht aus: kein Strom mehr und in vielen Fällen damit wohl auch keine Heizung.

Les lumières se sont éteintes dans plusieurs communes de Rhénanie du Nord-Westphalie vendredi soir : plus d'électricité et dans de nombreux cas plus de chauffage non plus.


Ein Brand hatte eine Umspannstation lahmgelegt.

Un incendie a paralysé une sous-station.


Nach einem Feuer mit schweren Schäden in einer Umspannstation haben Zehntausende Menschen im Rhein-Sieg-Kreis in Nordrhein-Westfalen rund 24 Stunden lang ohne Strom auskommen müssen.

Suite à un incendie entraînant de graves dégâts dans une sous-station, des dizaines de milliers de personnes du district de Rhein-Sieg en Rhénanie du Nord-Westphalie ont dû se débrouiller sans électricité pendant environ 24 heures.


Durch den Brand gingen am Freitagabend bei 41.000 betroffenen Einwohnern und Einwohnerinnen in mehreren Gemeinden die Lichter aus.

Conséquence de l'incendie, les lumières se sont éteintes vendredi soir pour les 41 000 résidents de plusieurs communes.


Der Versorger Westnetz berichtete, dass am Samstag zahlreiche Notstromaggregate in Betrieb gewesen seien bis die großflächige Störung schließlich am späten Abend komplett behoben werden konnte.

Selon l'opérateur Westnetz, il a fallu recourir à de nombreux générateurs de secours samedi jusqu'à ce que la perturbation à grande échelle puisse enfin être complètement corrigée en fin de soirée.


Feuerwehrleute und Helfer und Helferinnen des THW leisteten Unterstützung in den Kommunen.

Les pompiers et les collaborateurs et collaboratrices de THW ont prêté main forte dans les communes.


Die Behörden boten in Schulen Betreuungsplätze an und riefen zu Nachbarschaftshilfe auf.

Les autorités ont proposé des centres d'assistance dans les écoles et fait appel à l'aide des voisins.


Der Versorger bedankte sich bei den Betroffenen für ihre Geduld und bei den Helfern für ihren Einsatz.

L'opérateur a remercié les personnes affectées pour leur patience et les collaborateurs pour leurs efforts.


Wir sind uns sehr bewusst, dass die letzten 24 Stunden erhebliche Einschränkungen gebracht haben.

« Nous sommes parfaitement conscients que les dernières 24 heures ont apporté un lot important de restrictions.


Wir bedanken uns auch bei den betroffenen Kommunen, dem Kreis, den Feuerwehren und dem THW für den unermüdlichen Einsatz", sagte der Leiter des Bereichs Primärtechnik, Florian Witt, in einer Mitteilung am Samstagabend.

Nous tenons également à remercier les communes concernées, le district, les pompiers et le THW pour leurs efforts inlassables », a déclaré samedi soir le directeur des services techniques, Florian Witt, dans un communiqué.


Die Reparatur der Schäden werde noch einige Tage in Anspruch nehmen, da die Westnetz-Monteure manche Leitungen zunächst nur provisorisch wieder in Betrieb nehmen konnten, erklärte er.

Les réparations prendront encore quelques jours car les techniciens de Westnetz n'ont pu remettre en service certaines lignes que de façon temporaire, a-t-il expliqué.