Ein technischer Defekt führte nach Unternehmensangaben zu dem Brand.

Selon l'entreprise, l'incendie est dû à un problème technique.


Das am Freitag gegen 19.15 Uhr ausgebrochene Feuer hat den Angaben von Westnetz zufolge in der Umspannstation Neunkirchen-Seelscheid Teile der 10.000-Volt-Schaltanlage stark beschädigt.

Selon Westnetz, l'incendie qui s'est déclaré vendredi vers 19h15 a gravement endommagé certaines parties du système de commutation 10 000 volts de la sous-station de Neunkirchen-Seelscheid.


Dort seien aufwendige Reinigungs- und Reparaturarbeiten nötig.

D'importants travaux de nettoyage et de réparation sont donc nécessaires.


Parallel dazu sei eine Anbindung an eine 30.000-Volt-Spannungsebene geschaffen worden.

Dans le même temps, une connexion à un niveau de tension de 30 000 volts a été mise en place.


Mit Hilfe dieses Bypasses stehe die Stromversorgung wieder.

Cette dérivation a permis de rétablir l'alimentation électrique.


Seit Samstag 18 Uhr hätten über 21.000 Menschen in Much und Ruppichteroth wieder Strom gehabt.

Depuis samedi 18 heures, plus de 21 000 personnes à Much et Ruppichteroth ont de nouveau l'électricité.


Weitere 20.000 Einwohner von Neunkirchen-Seelscheid seien ab 21.30 Uhr schrittweise zugeschaltet worden.

20 000 autres habitants de Neunkirchen-Seelscheid ont été progressivement connectés à partir de 21h30.


Seit 23.15 Uhr hätten auch die zuletzt noch von dem Ausfall Betroffenen Strom.

Depuis 23h15, les dernières victimes de la panne ont également accès à l'électricité.


Über 80 Monteure von Westnetz und Partnerfirmen seien im Einsatz gewesen.

Plus de 80 installateurs de Westnetz et d'entreprises partenaires ont été mobilisés.


Die Behörden hatten nach dem Aufbau einer Notstromversorgung für wichtige Gebäude am Samstagmittag auch zu Nachbarschaftshilfe aufgerufen.

Après l'installation d'une alimentation électrique de secours pour les principaux bâtiments samedi après-midi, les autorités avaient également appelé à l'aide le voisinage.


"Wichtig ist jetzt, dass die Bürgerinnen und Bürger sich in ihrer Nachbarschaft um ältere oder alleinstehende Menschen kümmern und bei den örtlichen Feuerwehrgerätehäusern mitteilen, wenn Hilfe benötigt wird", erklärte Landrat Sebastian Schuster (CDU) nach einem Krisentreffen.

« Les citoyens doivent s'occuper des personnes âgées ou isolées de leur quartier et signaler celles qui ont besoin d'aide aux pompiers locaux », a expliqué le conseiller régional Sebastian Schuster (CDU) après une réunion de crise.


Beim Aufstellen und dem Betrieb von Notstromaggregaten standen vor allem die Bewohner von Altenheimen im Fokus.

Pour la mise en place et de l'exploitation des groupes électrogènes de secours, l'accent a été principalement mis sur les résidents des maisons de retraite.


Außerdem wurden nach Behördenangaben vorübergehend Betreuungsplätze in Schulen eingerichtet für jene Menschen, die sich nicht selbst versorgen konnten oder die stromabhängige medizinische Geräte benötigen beziehungsweise auf eine medizinische Betreuung angewiesen sind.

En outre, selon les autorités, des hébergements temporaires ont été mis en place dans les écoles pour les personnes dépendantes, ou dont l'état de santé nécessite des appareils ou des soins médicaux consommateurs d'énergie.


Nordische Kombination: Kombinierer Riiber gewinnt


Die deutschen Nordischen Kombinierer Fabian Rießle und Julian Schmid sind beim Weltcup im estnischen Otepää aufs Podest gesprintet.

Les athlètes allemands de combiné nordique Fabian Rießle et Julian Schmid ont sprinté pour atteindre le podium de la Coupe du monde à Otepäää, en Estonie.


Geschlagen geben musste sich das Duo wieder einmal dem herausragenden Norweger Jarl Magnus Riiber, der bereits mit großem Vorsprung nach dem Skispringen in die Loipe gestartet war.

Le duo a une nouvelle fois dû s'avouer vaincu face à l'exceptionnel Norvégien Jarl Magnus Riiber, qui débutait l'épreuve de ski de fond avec une large avance après le saut à ski.


Ich hab die Lampe nochmal auseinander gebaut.


Leider funktioniert es immer noch nicht.

Malheureusement, elle ne fonctionne toujours pas.


Deswegen würde ich sie trotzdem gerne zurück schicken

C'est pourquoi je souhaite malgré tout la renvoyer


Können Sie dann die Rückscheine zu kommen lassen, dann kann ich die Lampe verpacken und zur #PRS_ORG# bringe.

Pouvez-vous par conséquent m'envoyer les bons de retour afin de pouvoir emballer la lampe et l'apporter à #PRS_ORG#.


Jennifer Aniston beschäftigt eine ganze Beauty-Armee

Jennifer Aniston emploie toute un bataillon d'esthéticiennes


Sie steht jetzt offiziell an der Spitze Hollywoods.

Elle est maintenant officiellement la Star d'Hollywood.


Doch ihr Leben gleicht einer Berg- und Talfahrt.

Mais sa vie ressemble à un tour de montagnes russes.


Jennifer Aniston (52) wurde vom US-Magazin "The Hollywood Reporter" zur einflussreichsten Frau des Jahres gewählt.

Jennifer Aniston (52 ans) a été élue femme la plus influente de l'année par le magazine américain « The Hollywood Reporter ».


Für sie, die 2021 mit der "Friends"-Wiedervereiniung und der Fortsetzung ihrer Serie "The Morning Show" Furore machte, ist dieser Erfolg in erster Linie das Ergebnis von viel Disziplin und Arbeit.

Pour celle qui a fait sensation en 2021 avec les retrouvailles de « Friends » et la suite de sa série « The Morning Show », ce succès est avant tout le fruit d'une discipline et d'un travail de tous les instants.


Um ihr Aussehen kümmert sich eine ganze Armee von Assistenten, Stylisten und Trainern.

Toute une armée d'assistants, de stylistes et d'entraîneurs s'occupe de son image.


Immerhin, so Aniston, gönne sie sich einen Chip am Tag (ja, richtig gelesen: einen EINZIGEN Chip aus der Tüte).

Après tout, dit Aniston, elle s'offre une chips par jour (oui, vous avez bien lu : une SEULE chips sur le pouce).


Dass ihr die Herzen der weiblichen und männlichen Fans dennoch gleichermaßen zufliegen, ist eigentlich ein Wunder.

Cela tient à vrai dire du miracle qu'elle arrive à gagner le cœur des fans masculins et féminins.


Vielleicht, weil sie einfach Pech mit dem Glück hat - und immer noch die große Liebe sucht.

C'est peut-être parce qu'elle n'a pas de chance - et qu'elle cherche toujours l'amour.


Und den Babywunsch von der Liste gestrichen hat.

Et qu'elle a fait un trait sur son désir d'enfant.


Zuvor wurde sie ständig gefragt, wann sie denn nun Mutter werde.

Avant cela, on lui demandait constamment quand elle pensait devenir mère.


Die Leute, die das fragten, haben keine Ahnung, was mit mir persönlich los ist, medizinisch, warum ich nicht kann.

Les gens qui me demandaient ça n'ont aucune idée de mes problèmes personnels, de ce qui m'en empêche médicalement parlant.


Bleibt zu hoffen, dass auch Erfolg und Ruhm glücklich machen.

Il reste à espérer que le succès et la renommée lui apporteront aussi le bonheur.


Jemand der in der Biochemie arbeitet oder Biochemie studiert hat

Quelqu'un qui travaille dans la biochimie ou a étudié la biochimie


Ich studiere momentan im ersten Semester Biochemie und finde das Fach eigentlich an sich ziemlich spannend und auch im Labor stehen stört mich nicht (habe bereits das anorganische Chemie Praktikum hinter mir).

J'étudie actuellement la biochimie au premier semestre et je trouve le sujet assez intéressant et le fait de travailler en laboratoire ne me dérange pas non plus (j'ai déjà terminé mon stage en chimie inorganique).


Ich habe mich natürlich auch schon vor dem Studium über Berufsaussichten informiert dachte zu dem Zeitpunkt aber auch noch, das ich bestimmt bis zur Promotion studieren möchte und werde.

Bien sûr, j'ai pris connaissance des perspectives de carrière avant de commencer mes études, mais je pensais encore à l'époque étudier cette matière jusqu'au doctorat.


Momentan kommen mir aber Zweifel, besonders bedrückend mich die Berufsaussichten.

Mais désormais, j'ai des doutes, surtout au vu des perspectives d'emploi déprimantes.


Auf der einen Seite (Studycheck etc) hört man immer wieder super Berufschancen und der Beruf sei total gesucht, auf der anderen Seite hört man immer wieder von Arbeitslosen Biologen und unglaublich schlecht bezahlten Stellen.

D'une part (Studycheck, etc.), on entend sans cesse parler d'excellentes opportunités d'emploi et que ce métier est vraiment recherché ; de l'autre, on entend sans cesse parler de biologistes au chômage et d'emplois incroyablement mal payés.


Von daher würde mich echt Mal interessieren:


1) Quel poste occupez-vous actuellement ?


2) Seid ihr zufrieden mit eurer Arbeit/Gehalt?

2) Êtes-vous satisfait(e) de votre travail/salaire ?


3) Was habt ihr Studiert/ Welche Ausbildung habt ihr gemacht?

3) Qu'avez-vous étudié / quelle formation avez-vous suivi ?


4) Würdet ihr das ganze noch Mal machen?

4) Si c'était à refaire, le referiez-vous ?


Ich bin momentan echt unsicher und überlege 2022 eventuell das Studium abzubrechen und eine Ausbildung zur Fachinformatikerin zu machen.

Je suis vraiment en plein doute en ce moment, j'envisage d'arrêter mes études en 2022 et de faire une formation en informatique.


Falls ihr da Erfahrungen habt schreibt die auch gerne Mal :)

Si vous avez des expériences dans ce domaine, n'hésitez pas à m'en faire part !


Ich hatte über das Kontaktformular ein Artike zurückgegeben bzw eine Rückgabe aufgegeben und wollte nachfragen ob das ankam oder bearbeitet wird, da ich noch keine BEstätigung bekommen habe.

J'ai retourné un article ou effectué un retour via le formulaire de contact et je voulais savoir s'il était arrivé ou s'il était en cours de traitement, car je n'ai pas encore reçu de confirmation.


Hallo, ich habe am 12.12.19 zwei #PRS_ORG# bestellt.

Bonjour, j'ai commandé deux #PRS_ORG# le 12/12/2019.


Einer davon hat bereits nach relativ kurzer Zeit einen Defekt aufgewiesen (der Stoff hat am vorderen Teil des Stuhls ein Loch).

L'un d'entre eux est déjà endommagé au bout d'un temps relativement court (le tissu a un trou dans la partie avant de la chaise).


Wir führen in unserem Onlineshop kitchenpoint.de alle Smeg Küchengeräte und das entsprechende Zubehör.

Vous trouverez tous les appareils de cuisine Smeg et les accessoires correspondants dans notre boutique en ligne kitchenpoint.de.


Wir überprüfen grundsätzlich die Qualität und die Vollständigkeit Ihrer Bestellung.

Nous vérifions systématiquement la qualité et l'intégralité de votre commande.


Der neue Kaffeevollautomat von Smeg bringt frisch gemahlenen Kaffee in Ihre Küche oder das Büro.

Avec la nouvelle machine à café entièrement automatique de Smeg, profitez d'un café fraîchement moulu dans votre cuisine ou au bureau.


Das schlichte und reduzierte Design, die Kunststoffoberfläche in matten Farben in Kombination mit der mattgebürsteten Edelstahlfront machen den neuen SMEG Kaffeevollautomaten mit Milchaufschäumer zu einem Designobjekt.

Son design simple et réduit, sa surface en plastique aux couleurs mates combinés à une face avant en acier inoxydable brossé mat font de la nouvelle machine à café SMEG avec mousseur à lait un véritable objet d'art.


Dem reduziertem Design entsprechend lassen sich alle Funktionen wie Mahlgrad und Wassermenge, sowie die Wahl zwischen Espresso, Americano, Ristretto oder eines milden Kaffees mit nur vier Knöpfen auswählen.

Design minimaliste oblige, toutes les sélections telles que le degré de mouture et la quantité d'eau, ainsi qu'entre café expresso, americano, ristretto ou allongé peuvent être effectuées avec seulement quatre boutons.


Dank der Dampflanze lassen sich auch Kaffee-Milch und Milchschaum Spezialitäten zubereiten.

Grâce à la lance à vapeur, il est également possible de préparer des spécialités à base de café au lait et de mousse de lait.


Hallo, ich habe am Montag eine E-Mail gesendet, um mitzuteilen, dass meine Bestellung beschädigt angekommen ist und Bilder angehängt wurden.

Bonjour, j'ai envoyé un e-mail lundi pour dire que ma commande était arrivée endommagée et j'y ai joint des photos.


> endlich können wir verkünden, dass wir auch in diesem Jahr wieder den OSCAST veranstalten!

> Nous pouvons enfin vous annoncer que nous organisons à nouveau l'OSCAST cette année !


> Uns ist es aus bekannten Gründen leider nicht möglich, mehr als vier Leute ins Studio zu bekommen, was einen höheren Planungsaufwand bedeutet hat und die Kurzfristigkeit der Ankündigung erklärt.

> Malheureusement, pour des raisons connues, il ne nous est pas possible de faire entrer plus de quatre personnes dans le studio, ce qui a nécessité un effort de planification plus important et explique le caractère précipité de l'annonce.


ABER: Es werden mindestens drei Leute per Schalte dabei sein, sodass wir die Oscars 2021 mit mindestens 7 Bohnen im Stream und hoffentlich Tausenden von euch verfolgen werden!

MAIS : Il y aura au moins trois personnes par bouton, nous regarderons donc les Oscars 2021 avec au moins 7 têtes dans le flux et, espérons-le, des milliers d'entre vous !


> Wir tun unser Bestes, Delay oder andere Probleme zu vermeiden.

> Nous faisons de notre mieux pour éviter les retards ou autres problèmes.


Aber hey, es ist nach wie vor Pandemie – dennoch werden wir alles geben, um die Oscars so unterhaltsam wie möglich zu begleiten.

Attention, la pandémie est toujours là, mais nous ferons tout notre possible pour rendre les Oscars aussi divertissants que possible.


Stellt euch schon mal Getränke kalt, plant gutes Essen ein und macht euch bereit für eine lange, aber sehr interessante Nacht.

Mettez vos boissons au frais, prévoyez de la nourriture et préparez-vous pour une nuit longue mais très intéressante.


Gemäß dem ANSI/PLATO FL1 Standard sind die zuvor genanten Werte im Fenix Labor bei bei 21°C±3°C, 50%-80% Luftfeuchtigkeit und dem eingebauten 275mAh LiPo Akku ermittelt.

Selon la norme ANSI/PLATO FL1, les valeurs ci-dessus ont été déterminées dans le laboratoire Fenix à 21 °C ± 3 °C, 50 % à 80 % d'humidité et avec la batterie LiPo intégrée de 275 mAh.


Die Werte können je nach verwendeter Taschenlampe, Alter und Umgebung abweichen.

Les valeurs peuvent varier en fonction de la lampe de poche utilisée, de l'âge et de l'environnement.


*: Die Brenndauer in der Stufe Hell enthält die Brenndauer mit reduzierter Helligkeit aufgrund des Überhitzungsschutz.

* : La durée de combustion dans le compartiment lumineux comprend la durée de combustion à luminosité réduite en raison de la protection contre la surchauffe.


2) Händler sind für Kunden verantwortlich.

2) Les revendeurs sont responsables des clients.


Kunden sollten die Händler oder Distributoren, bei denen sie Fenix-Leuchten gekauft haben, zwecks Garantiesupport mit der 'Garantiekarte' von Fenixlight Limited und entweder einer Handelsrechnung oder einer Quittung kontaktieren.

Les clients doivent contacter le revendeur ou le distributeur auprès duquel ils ont acheté les lampes Fenix pour obtenir une assistance sous garantie avec la « carte de garantie » de Fenixlight Limited et une facture commerciale ou un reçu.


Fenix wird unseren autorisierten Händlern die Technologie und Teile zur Verfügung stellen, die für die Wartung unserer Leuchten erforderlich sind.

Fenix fournira à ses revendeurs agréés la technologie et les pièces nécessaires pour l'entretien de ses lampes.


1) 15-tägiger kostenloser Ersatz: Fenix ersetzt ein neues Produkt innerhalb von 15 Tagen nach dem Kauf wegen etwaiger Herstellungsfehler, wenn bei normalem Gebrauch Probleme auftreten.

1) Remplacement gratuit sous 15 jours : Fenix remplacera tout nouveau produit dans les 15 jours suivant l'achat en cas de défaut de fabrication quelconque si des problèmes surviennent lors d'une utilisation normale.


Wir werden es durch das gleiche Modell ersetzen.

Nous le remplacerons par le même modèle.


Wenn das Modell eingestellt wurde, erhalten Kunden ein Produkt mit einem ähnlichen oder verbesserten Modell.

Si le modèle n'est plus fabriqué, les clients recevront un modèle similaire ou amélioré.


2) Kostenlose Reparatur für 5 Jahre: Fenix bietet innerhalb von 5 Jahren ab Kaufdatum eine kostenlose Reparatur für Lampen an, wenn bei normalem Gebrauch ein Problem auftritt.

2) Réparation gratuite pendant 5 ans : Fenix offre une réparation gratuite des lampes dans les 5 ans à compter de la date d'achat en cas de problème survenant dans le cadre d'une utilisation normale.


Unterschiedliche Garantiezeit für verschiedene Produkte:

Périodes de garantie différentes selon les produits :


Mit Ausnahme der oben aufgeführten Produkte und Zubehörteile sind andere Produkte oder kostenlose Angebote von Fenix nicht von der Produktgarantie abgedeckt.

À l'exception des produits et accessoires énumérés ci-dessus, les autres produits ou offres gratuites de Fenix ne sont pas couverts par la garantie produit.


3) Begrenzte lebenslange Garantie: Für Leuchten, die die kostenlose Garantiezeit für Reparaturen überschritten haben, bieten wir lebenslange Reparaturen an, berechnen jedoch eine Gebühr für Teile.

3) Garantie à vie limitée : Pour les lampes qui ont dépassé la période de garantie de réparation gratuite, nous proposons des réparations à vie mais facturons des frais pour les pièces.


Der Händler teilt dem Kunden die Kosten des Teils vor der Reparatur mit.

Le revendeur informera le client du coût de la pièce avant la réparation.


4) Garantiezertifikat: Kunden fordern Kundendienst von Fenix-Händlern oder -Händlern an, indem sie eine ausgefüllte Fenix-Garantiekarte, eine Kaufrechnung oder eine Quittung vorlegen.

4) Certificat de garantie : Les clients sollicitent le service client des revendeurs ou distributeurs Fenix en présentant une carte de garantie Fenix remplie, une facture d'achat ou un reçu.


Der Distributor sollte den Kunden Services anbieten und Fenix wird diese Services unterstützen.

C'est au distributeur qu'il incombe d'offrir les services aux clients, et à Fenix de les prendre en charge.


5) Die kostenlose Garantie deckt keine Schäden oder Ausfälle ab, die verursacht werden durch:

5) La garantie gratuite ne couvre pas les dommages ou les pannes causés par :


jegliche Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäße Bedienung verursacht wurden, umfassen, ohne darauf beschränkt zu sein, die Bedienung, die nicht der Garantie oder den Hinweisen in der Produktspezifikation entspricht.

tout défaut ou dommage causé par une utilisation incorrecte y compris, mais sans s'y limiter, une utilisation non conforme à la garantie ou aux avis figurant dans les spécifications du produit.


Beispielsweise wird in der Produktspezifikation beschrieben, dass der versiegelte Kopf nicht zerlegt werden darf, da dies die Taschenlampe beschädigen und die Garantie ungültig machen kann.

Par exemple, les spécifications du produit indiquent que la tête scellée ne doit pas être démontée car cela pourrait endommager la lampe de poche et annuler la garantie.


Jegliche Mängel oder Beschädigungen, die auf andere Verhaltensweisen zurückzuführen sind, können von Fenix nicht angemessen kontrolliert werden.

Tout défaut ou dommage résultant d'un autre type de comportement ne pouvant être raisonnablement contrôlé par Fenix.


6) Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, wenden Sie sich bitte mit den folgenden Informationen an unsere Garantieabteilung: Name, Typ / Modell des Garantieobjekts, Seriennummer.

6) Pour déposer une demande de garantie, veuillez contacter notre service de garantie avec les informations suivantes : Nom, type / modèle de l'objet en garantie, numéro de série.


Da die Lieferung erst Anfang März erfolgt, ist es vielleicht bis dahin möglich.

Comme la livraison n'aura pas lieu avant début mars, cela risque d'être possible d'ici là.


ok sagen alle uthorisiert, wie kann ich genauer prüfen?

OK, tout le monde se dit autorisé, comment puis-je vérifier plus précisément ?


Das ist keine zufriedenstellende Antwort und die Wartezeit hat sich nicht gelohnt

Ce n'est pas une réponse satisfaisante et ça ne valait pas la peine d'attendre


Gibt es einen Premiumkunden Status bei Euch?

Vous proposez un statut de client premium ?


Es geht noch immer um meine Bestellung, die nicht mehr lieferbar ist.

Il s'agit à nouveau de ma commande, qui n'est plus disponible en livraison.


Alternativ, könnte man den anderen #PRS_ORG# Korb für #NUMBER# Euro in Schwarz noch nach Deutschland liefern oder ist dieser Korb in Deutschland irgendwo auch erhältlich.

Sinon, l'autre panier #PRS_ORG# pour #NUMBER# euros en noir peut-il être livré en Allemagne ou ce panier est-il également disponible autre part en Allemagne ?


Ich finde immer nur Sie als Partnerfirma.

Vous êtes la seule entreprise partenaire dont je dispose.


Mir wurde eine komplett andere Lampe geliefert als ich bestellt habe

J'ai reçu une lampe complètement différente de celle que j'ai commandée


Der Titel gibt es vor, ich bin als Impfarzt in mobilen Impfteams tätig, in denen (bislang nur) der BioNTech/Pfizer-Impfstoff v.a. in Pflegeheimen verimpft wird.

Le titre est révélateur, je travaille comme médecin-vaccinateur au sein d'équipes mobiles qui effectuent des vaccinations (jusqu'à présent uniquement avec) le vaccin BioNTech/Pfizer, principalement en maisons de retraite.


Da diese bald zu einem großen Teil fertig sind, geht es danach zum Teil in Impfzentren für mich weiter.

Comme celles-ci seront bientôt terminées pour la plupart, je continuerai à en faire une partie dans des centres de vaccination.


Ich beantworte gerne Fragen ohne zeitliches Limit zu den organisatorischen und menschlichen Aspekten und auch medizinische Fragen, sofern diese nicht auf einen persönlich bezogen sind (z.B. "Ich nehme Medikament X, verträgt sich das mit der Impfung..").

Je réponds volontiers sans compter mon temps aux questions concernant les aspects organisationnels et humains, ainsi qu'aux questions médicales, tant qu'elles ne concernent pas personnellement les individus (par exemple, « Je prends le médicament X, est-ce compatible avec la vaccination ? »).


In meinen Aufgabenbereich fällt die Aufklärung für die Impfung, die Indikationsstellung (Person hat Anspruch auf eine Impfung nach Coronaimpfveordnung und keine Gründe, die dagegen sprechen), die ärztliche Dokumentation und ggf. die Notfallversorgung bei allergischen Reaktionen (mir noch nie passiert).

Mon domaine de responsabilité comprend les informations sur la vaccination, la fourniture d'indications (la personne a droit à une vaccination conformément à l'ordonnance sur le Coronavirus et aucune raison ne s'y oppose), la documentation médicale et, si nécessaire, les soins d'urgence en cas de réactions allergiques (ça ne m'est encore jamais arrivé).


Die Impfung selbst ist delegierbar an qualifiziertes Personal, z.B. medizinische Fachangestellte.

La vaccination elle-même peut être déléguée à du personnel qualifié, par exemple des médecins spécialistes.


In Impfteams haben wir häufig allerdings keine dabei, sondern "nur" (um Gottes willen keine fehlende Wertschätzung!) pharmazeutisch-technische Assistenten für die Impfstoffzubereitung, die aber keine Impfungen durchführen können (dürfen?), sodass ich dort auch die meisten Impfungen selbst durchführe.

Mais dans les équipes de vaccination, nous n'en avons souvent pas avec nous, mais « seulement » (à Dieu ne plaise, ça n'a rien de péjoratif !) des assistants pharmaceutiques et techniques chargés de la préparation des vaccins, et qui ne peuvent pas (n'en ont pas le droit ?) effectuer des vaccinations, si bien que j'y effectue aussi la plupart des vaccinations moi-même.


meine Bestellung vom 03.01.21 mit der Bestellnummer #NUMBER# ist bisher nur in Teilen bei uns angekommen.

Seule une partie de ma commande du 3 janvier 2021 avec le numéro de commande #NUMBER# est arrivée.


Der blaue Betsellnummer:#PRS_ORG# mit der Sendungsnummer #NUMBER# wurde von #PRS_ORG# zurückgeschickt mit dem Vermerk "Zustellung nicht möglich".

Le numéro de commande bleu :#PRS_ORG# avec le numéro d'envoi #NUMBER# a été renvoyé par #PRS_ORG# avec la mention « Livraison impossible ».


Alle drei anderen Pakete sind angekommen, sodass eine Zustellung definitiv möglich ist.

Les trois autres colis sont arrivés, la livraison est donc tout à fait possible.


Können Sie mir sagen, wie nun der weitere Vorgang ist?

Pouvez-vous me dire quelles sont les prochaines étapes maintenant ?


Habe direkt mit meinem #PRS_ORG#, ein buch gekauft es scheint auch drauf zu sein.

J'ai acheté un livre directement avec mon #PRS_ORG#, qui semble y être aussi.


Sobal ich es öffnen möchte kommt die Meldung, ups!

Dès que j'essaie de l'ouvrir, j'obtiens le message, Oups !


Dieses Dokument könnte nicht geöffnet werden.


Datei ist möglicherweise Fehlerhaft melden sie sich beim Kundenservice.

Le fichier est peut-être corrompu, veuillez contacter le service client.


Soweit ich es erkennen kann ist es eine #PRS_ORG# epub Datei.

A priori, il s'agit d'un fichier epub #PRS_ORG#.


Exklusiver, neuer, und qualitativ hochwertiger sowie anatomisch vorgeformter Schnitt, bietet ein Maximum an Komfort, eine perfekte Passform und ermöglicht so eine nahezu uneingeschränkte Bewegungsfreiheit.

Coupe exclusive, moderne, de haute qualité et anatomiquement préformée, offre un maximum de confort et un ajustement parfait, et permet ainsi une liberté de mouvement presque illimitée.


Vorformung mit spezieller, weiter Prägung an den Gelenken für eine verbesserte Bewegungsfreiheit (an Arm-und Kniebeugen)

Préformage avec gaufrage spécial et large au niveau des articulations pour une meilleure liberté de mouvement (en termes de flexions des bras et des genoux)


Zum Focea Comfort 4 wurde beim Flex System 2 die durch das Flex System abgedeckte Fläche mehr als verdoppelt, um den Komfort weiter zu erhöhen.

Avec le Focea Comfort 4, la surface couverte par le Flex System 2 a été plus que doublée pour un confort encore accru.


Nahtlose Stretch-Panels an den Gelenken reduzieren die Reibung (Achseln, Arm- und Kniebeugen)

Les panneaux extensibles sans couture situés au niveau des articulations réduisent les frictions (aisselles, bras et genoux)


Hochqualitative Vorformungen im unteren Rückenbereich und im Schritt sorgen für einen enganliegenden, perfekten Sitz.

Le préformage de haute qualité dans le bas du dos et l'entrejambe est gage d'ajustement parfait et de confort.


Elaskin 8.8 Stretch-Panel im Lendenwirbelbereich erhöht die Flexibilität um den Rückenreißverschluss und verbessert dadurch den Komfort, besonders beim Bücken und beim Montieren und Anlegen der Ausrüstung an der Oberfläche.

Le panneau extensible en Elaskin 8.8 situé au niveau de la zone lombaire augmente la flexibilité autour de la fermeture à glissière arrière, d'où un confort accru, en particulier lors de la flexion, et du montage et de l'enfilage de l'équipement sur la surface.


Die Free Flex Zone die sich um die Schultern und am Rücken befindet garantiert erhöhte Flexibilität bei Bewegungen der Arme und des Rückens.

La Free Flex Zone située autour des épaules et du dos garantit une flexibilité accrue pour les mouvements des bras et du dos.


Fireskin ist eine wärmendes, wasserabweisendes Material mit einer speziellen Oberflächenstruktur, welches einen hohen Grad an Kälteschutz bietet.

Le Fireskin est un matériau chauffant et hydrofuge doté d'une structure de surface spéciale qui offre un haut niveau de protection contre le froid.


Auf der Brust positioniert, bringt es Wärme in einen empfindlichen Bereich des Körpers.

Positionné sur la poitrine, il apporte de la chaleur à une zone sensible du corps.


Nahtlose, dünne (-2 mm) Abdichtung am Gesicht an der Haube erhöht den Komfort, die Abdichtung und die Haltbarkeit (separate Kopfhaube)

Le joint facial mince et sans couture (-2 mm) situé sur la cagoule augmente le confort, l'étanchéité et la durabilité (cagoule de tête séparée)


Weiche, im Kragen befindliche Zone verbessert die Abdichtung mit einer feineinstellbaren Weitenverstellung durch einen flexiblen, schonenden Klettverschluss, welcher nicht an der Kaschierung oder an den Nähten haftet

Une zone souple dans le col améliore l'étanchéité grâce à un réglage fin de la largeur et à une fermeture adhésive souple et douce qui n'adhère ni à la doublure ni aux coutures


Doppelmanschetten mit Reißverschluss an Arm- und Fußgelenken verbinden eine umschlagbare Innenmanschette mit einer weichen, kaschierten Neopren Außenmanschette

Les poignets à double fermeture à crémaillère aux poignets et aux chevilles combinent une manchette intérieure pliable avec une manchette extérieure en néoprène doux et doublé


45° Einkerbung am Abschluss der inneren Manschette für erhöhte Elastizität und Belastbarkeit beim Anziehen.

Encoche à 45° en bas de la manchette intérieure pour plus d'élasticité et de résilience lors du serrage.


Langer Reißverschluss am Nacken mit einer Elaskin Verstärkung, für einen anatomischen Schnitt mit erhöhtem Komfort am Overall ohne Haube

Longue fermeture à crémaillère à l'arrière du cou avec un renfort en Elaskin, pour une coupe anatomique avec un confort accru sur les combinaisons sans cagoule


Langer G-Lock P Rückenreißverschluss (Overall ohne Haube) mit Metall-Schieber und eingearbeitetem Water Dam System für verbesserte Abdichtung (Beuchat Patent)

Longue fermeture à crémaillère dorsale G-Lock P (ensemble sans cagoule) avec curseur métallique et Water Dam System intégré pour une meilleure étanchéité (brevet Beuchat)


Fermetures à crémaillère sur les bras et les jambes


Neoprenverstärkungen an allen Enden der Reißverschlüsse, um ein Reißen zu verhindern, falls übermäßig Kraft angewendet wird.

Renforts en néoprène à toutes les extrémités des fermetures à crémaillère pour éviter les déchirures en cas de manipulation forcée.


Neopren Panels bündig verklebt mit äußerer und innerer Überlappung

Panneaux en néoprène collés affleurant avec chevauchement extérieur et intérieur


Kanten der Außenmanschetten gesäumt für größere Belastbarkeit

Bords extérieurs des poignets ourlés pour une résistance accrue


Kanten der Innenmanschetten eingekerbt für erhöhte Flexibilität

Bords intérieurs des poignets crantés pour une flexibilité accrue


Das original Beuchat System wurde designt, um den Computer an seinem Platz zu fixieren, speziell bei tieferen Tauchgängen (das System ist mit allen gängigen Armband-Computern kompatibel)

Le système original Beuchat est conçu pour maintenir l'ordinateur en place, en particulier lors de plongées profondes (le système est compatible avec tous les principaux ordinateurs de poignet)


Es gibt verschiedene Arten von Paletten.


Eine der gängigsten sind Europaletten, genormte Holzpaletten, die vor allem im europäischen Raum als Ladungsträger eingesetzt werden.

Parmi les plus courantes figurent les Europalettes, des palettes en bois standardisées qui sont utilisées comme supports de charge principalement en Europe.


Sie werden von der Europäischen Paletten-Vereinigung EPAL zertifiziert

Elles sont certifiées par l'association européenne des palettes EPAL


2020 wurden laut Daten der Statistik Austria in Österreich über zehn Millionen Stück Paletten produziert.

Selon les données de Statistics Austria, plus de dix millions de palettes ont été produites en Autriche en 2020.


Der Produktionswert lag bei gut 79 Millionen Euro.

La valeur de la production a atteint 79 millions d'euros.


Wie viele Paletten jährlich nach Österreich importiert werden, wird nicht erhoben

Le nombre de palettes importées en Autriche chaque année n'est pas mentionné


Wurde gestern von Ihrer Kollegin abgenommen.


Pourquoi est-ce un problème aujourd'hui ?


Ich habe Ihnen auch Bilder von der falsch gelieferten Wäre geschickt.

Je vous ai également envoyé des photos des marchandises mal expédiées.


Denn die Lampe kam ja in 3 einzelnen Paketen bei mir an

Parce que la lampe m'est arrivée en 3 colis séparés


Mindestens 100 Tote durch Tornados in Kentucky

Des tornades font au moins 100 morts dans le Kentucky


Bei einem verheerenden Sturmsystem sind zahlreiche Tornados durch die USA gezogen.

Fruits d'un système de tempêtes dévastateur, de nombreuses tornades ont balayé les États-Unis.


Alleine in Kentucky könnten mehr als 100 Tote zu beklagen sein.

Rien qu'au Kentucky, il pourrait y avoir plus de 100 morts.


Die Bilder von dort erinnern an ein Kriegsgebiet.

Les images en provenance de la région évoquent une zone de guerre.


In der Nacht auf den Samstag haben in den USA gleich mehrere Tornados schwere Verwüstungen angerichtet und möglicherweise bis zu hundert Todesopfer gefordert.

Plusieurs tornades ont causé de graves ravages aux États-Unis samedi soir et auraient fait jusqu'à une centaine de morts.


Die Stürme hinterlassen eine etwa 320 Kilometer lange Schneise der Verwüstung, vor allem im Gliedstaat Kentucky.

Les tempêtes ont laissé une bande de destruction de 200 milles dans leur sillage, principalement dans l'État du Kentucky.


Dessen Gouverneur Andy Beshear sagte nach einem Besuch im Katastrophengebiet, überall, wo der Tornado durchgerast sei, sei alles weg.

Son gouverneur, Andy Beshear, a déclaré après une visite dans la zone sinistrée que partout où la tornade était passée, tout avait disparu.


Häuser, Geschäfte, Regierungsgebäude - einfach weg.

Maisons, magasins, bâtiments gouvernementaux - tout simplement envolés.


Teile von Industrieanlagen, Dächer sind in den Bäumen.

Des morceaux d'installations industrielles, des toits ont atterri dans les arbres.


Es ist schwer vorstellbar, dass das überhaupt möglich ist.


Er rechnet allein im Gliedstaat Kentucky mit bis zu hundert Toten, die offiziellen Zahlen steigen stündlich.

Il estime qu'il y a jusqu'à une centaine de morts dans le seul État du Kentucky, et les chiffres officiels augmentent d'heure en heure.


ich würde gerne das #PRS_ORG# aus der Bestellung #NUMBER# zurückgeben.

Je souhaite retourner l'article #PRS_ORG# de la commande #NUMBER#.


Ich habe mich tatsächlich schon für ein neues bei #PRS_ORG# entschieden allerdings würde ich die Retoure ganz gerne erstmal so schnell wie möglich abwickeln.

En fait, j'ai déjà choisi un nouvel article de #PRS_ORG# mais je souhaiterais procéder au retour le plus tôt possible.


Kann es nicht geändert werden oder nicht?Schreibe gerne englisch das verstehe ich auch gut

Cela peut-il être modifié, oui ou non ? N'hésitez pas à écrire en anglais, je comprends bien cette langue


Das ist schon sehr lange, dann würde ich davon absehen

C'est très long, donc je vais m'en passer


ich suche einen Film aus meiner Kindheit (bin 24).

Je recherche un film de mon enfance (j'ai 24 ans).


Ich glaube es ist ein Film für Jugendliche gewesen.

Je pense que c'était un film pour les jeunes.


In dem Film gibt es zwei zeitachsen (oder Parallelwelten).

Il y a deux réalités temporelles (ou mondes parallèles) dans le film.


D'un côté, la modernité (le monde réel).


Zum anderen die Vergangenheit (oder das Reich der Toten)(nicht ganz sicher).

De l'autre, le passé (ou le royaume des morts)(pas tout à fait sûr).


Da ich es ohnehin nicht näher beschreiben kann in der realen Welt gibt es eine junge Frau.

Je ne peux pas le décrire de façon plus précise, mais dans le monde réel, il y a une jeune femme.


Und in dem Reich der Toten einen jungen Soldaten (Uniform ähnlich derer der Soldaten aus Fluch der Karibik).

Et dans le royaume des morts, un jeune soldat (uniforme similaire à celui des soldats de Pirates des Caraïbes).


Aus irgendeinem Grund kreuzen sich die Wege und es entsteht eine Handlung.

Pour une raison quelconque, leurs chemins se croisent et une intrigue se fait jour.


Der Antagonist ist auch ein Soldat aus dem Reich der Toten der die Frau in dieses Reich bringen will um selbst leben zu können meine ich.

L'antagoniste est aussi un soldat du royaume des morts qui veut emmener la femme dans ce royaume pour pouvoir vivre lui-même, je veux dire.


Der Übergang ist glaube ich auch die Grabstätte des Soldaten.

Le carrefour est aussi la tombe du soldat, je crois.


Am Ende kämpfen beide Soldaten glaube ich gegeneinander.

À la fin, les deux soldats se battent, je pense.


Falls euch das etwas sagt ich bin für jede Antwort dankbar.

Si cela vous dit quelque chose, je vous serai reconnaissant de me répondre.


Offensichtlich hatte der Stuhl einen nicht ersichtlichen Mangel bei Verkauf.

La chaise avait manifestement un défaut non remarqué lors de la vente.


Wie kann so ein Polsterschaden nach 9 Monaten ansonsten auftreten ?

Sinon, comment de tels problèmes de rembourrage peuvent-ils se produire au bout de 9 mois ?


Oh je, ich habe das Passwort fürs Wlan nicht verfügbar.

Oh mince, je n'ai pas le mot de passe pour le wifi.


Ich möchte es zurückgeben und dann nochmal bestellen, da es gerade reduziert ist :)

Je veux le retourner puis le commander à nouveau car il est actuellement en solde !


Dann werden wir die sie neue Verpackung dafür verwenden.

Dans ce cas, nous utiliserons le nouvel emballage pour cela.


"Party, die wir schmeißen wollten": Frankfurt feiert nach torreichem Comeback gegen Leverkusen

« La fête que nous voulions organiser » : Francfort fête son comeback riche en buts contre Leverkusen


Was für eine spektakuläre Reaktion von Eintracht Frankfurt.

Quelle réaction spectaculaire de l'Eintracht Francfort.


Nach 22 Minuten befanden sich die zuletzt zweimal in Serie sieglosen Hessen vermeintlich auf dem Weg zur nächsten Bundesliga-Pleite.

Après 22 minutes, les Hessois, déjà éprouvés par deux défaites de suite, semblaient bien partis pour essuyer un nouvel échec en Bundesliga.


Doch dann drehte die SGE auf, schoss sich innerhalb von einer guten Stunde den Frust über einen durchwachsenen Saisonstart von der Seele und siegte furios mit 5:2. "Es ist Wahnsinn, was die Jungs heute geleistet haben", jubelte Trainer Oliver Glasner bei DAZN und sprach ein "Pauschal-Lob, an jeden einzelnen, der mit dabei war", aus.

Mais le SGE a ensuite fait monter la pression, dissipé la frustration d'un début de saison mitigé en l'espace d'une heure et gagné 5:2 au terme d'un furieux combat. « C'est incroyable ce que les gars ont réussi à faire aujourd'hui », s'est exclamé l'entraîneur Oliver Glasner sur DAZN avant de « tresser des lauriers à l'ensemble des protagonistes ».


Dabei sah es anfangs nach einem erneuten Dämpfer für die nun auf Rang neun nach wie vor hinter ihren Erwartungen stehenden Frankfurter aus.

Au début, l'équipe de Francfort, qui occupe désormais une neuvième place encore loin de ses attentes, semblait à nouveau promise à la défaite.


Patrik Schick hatte die Leverkusener mit 2:0 in Führung gebracht.

Patrik Schick avait permis à Leverkusen de mener 2-0.


Was dann geschah, beeindruckte auch den SGE-Trainer.

La suite a impressionné même l'entraîneur du SGE.


"Wie die Spieler dann wieder zurückgekommen sind und eine fantastische Leistung gezeigt haben", so Glasner weiter.

« Notamment la façon dont les joueurs ont recollé au score et réalisé une performance fantastique », explique Glasner.


Ich bin wahnsinnig happy mit der Leistung, die wir gezeigt haben und natürlich auch mit dem Ergebnis.

Je suis vraiment satisfait de la performance que nous avons réalisée et bien sûr du résultat.


Auch Abwehrspieler Christopher Lenz, der erstmals seit dem vierten Spieltag und seiner überwundenen Muskelverletzung wieder auf dem Platz stehen konnte, betonte die Moral seiner Teamkollegen.

Le défenseur Christopher Lenz, de retour sur le terrain pour la première fois depuis une blessure musculaire lors de la quatrième journée, a également loué le moral de ses coéquipiers.


"Ich glaube, unsere Mentalität ist unglaublich groß", sagte der 27-Jährige und freute sich mit einem Blick auf das Ergebnis insbesondere für die Zuschauer.

« Je trouve que nous avons fait preuve d'une mentalité incroyable », estime le joueur de 27 ans qui s'est montré particulièrement heureux du résultat pour les spectateurs.


Das war die Party, die wir heute schmeißen wollten.

C'était la fête que nous voulions organiser aujourd'hui.


Für die kommenden Aufgaben will Glasner aber nun den Fokus bei sich behalten, sieht sich dafür aber auch hinsichtlich der Personal-Situation gut aufgestellt.

Pour les prochaines rencontres, Glasner souhaite maintenir le niveau de concentration de ses joueurs, mais la situation de l'équipe lui semble favorable de ce point de vue.


Es ist außergewöhnlich, dass wir alle Spieler fit haben im Dezember, dass alle Spieler körperlich in einer Top-Verfassung sind.

Le fait que tous les joueurs soient en forme en décembre, que tous soient en excellente condition physique, c'est quelque chose d'exceptionnel.


Es ist Top-Arbeit in unserer medizinischen Abteilung, aber auch die Spieler leben hochprofessionell.

C'est le résultat d'un excellent travail de la part de notre staff médical, mais les joueurs se montrent également très professionnels.


Nun wolle man "Schritt für Schritt weitergehen und bescheiden bleiben" und die Aufgaben bis zum Jahreswechsel "auf diesem Niveau durchziehen".

Désormais, il s'agit « de poursuivre la saison match par match tout en gardant la tête froide » et « de s'acquitter des tâches avec le même niveau d'engagement » jusqu'à la fin de l'année.


Als nächstes steht schon am Mittwoch im Zuge der englischen Woche ein Auswärtsspiel bei Borussia Mönchengladbach (18.30 Uhr, Sky) auf dem Programm.

Le prochaine match est une rencontre à l'extérieur mercredi contre le Borussia Mönchgladbach (18h30, Sky) dans le cadre de la semaine anglaise.


Seit ihrer Einführung im Jahr 2001 hat sich die Valvetronix-Serie von VOX stetig weiterentwickelt, was u.a. zur Kombination der fortschrittlichen Modeling-Technologie mit der "Valve Reactor"-Schaltung geführt hat, mit der das Verhalten eines Röhrenverstärkers perfekt nachgebildet wird.

Depuis son introduction en 2001, la série Valvetronix de VOX n'a cessé d'évoluer, notamment par l'association d'une technologie de modélisation avancée au circuit « Valve Reactor », qui émule parfaitement le comportement d'un ampli à lampes.


Mit den VT20X/VT40X/VT100X Amps stellen wir eine brandneue Modeling-Engine vor, die in Sachen Sound absolut auf dem neuesten Stand der Technik ist.

Avec les amplis VT20X/VT40X/VT100X, nous introduisons un tout nouveau moteur de modélisation qui est à la pointe de la technologie en matière de son.


Dank der VET-Technologie (Virtual Element Technology), die auf der Analyse der Bauteile und Amp-Schaltungen beruht, warten die VTX-Verstärker mit einer Authentizität auf, welche absolut beeindruckend ist.

Grâce à la technologie VET (Virtual Element Technology), basée sur l'analyse des composants et des circuits d'amplification, les amplificateurs VTX proposent une authenticité véritablement impressionnante.


Auch diese Amps enthalten selbstverständlich den mehrstufigen Valvetronix-Röhrenvorverstärker.

Bien entendu, ces amplis sont également équipés du préamplificateur à lampes Valvetronix à couches multiples.


Dieser beruht teilweise auf echten analogen Schaltungen, weil diese die Klangvariationen und Nuancen eines Röhrenverstärkers einfach besser hinbekommen als jede Simulation.

Celui-ci est basé en partie sur de véritables circuits analogiques car ils capturent tout simplement mieux les variations sonores et les nuances d'un ampli à lampes que n'importe quelle simulation.


Zusätzlich zu dieser ausgeklügelten Schaltung bieten die VTX-Verstärker ein geschlossenes Gehäuse und ein Bassreflexsystem, aus dem die natürlichen Resonanzen nur so sprudeln.

En plus de ce circuit sophistiqué, les amplificateurs VTX comportent une enceinte fermée et un système bass-reflex qui ne libère que les résonances naturelles.


Mit der "Tone Room" Software von VOX können Sie historische Fakten auf der virtuellen Ebene sogar korrigieren und verbiegen, bis der Amp und die Effekte so klingen, wie Sie sich das schon immer vorgestellt haben.

Avec le logiciel « Tone Room » de VOX, vous pouvez même corriger et tordre les faits historiques au plan virtuel jusqu'à ce que l'ampli et les effets résonnent comme vous l'avez toujours voulu.


Die perfekte Kombination von Röhren-Sound mit Modeling-Technologie ist in erster Linie der 2001 vorgestellten VOX Valve Reactor-Technologie zu verdanken.

L'alliance parfaite du son à lampes avec la technologie de modélisation est essentiellement due à la technologie VOX Valve Reactor introduite en 2001.


Selbstverständlich wurde sie seither mehrfach verfeinert, um auch neu hinzugekommenen Sound-Anforderungen zu genügen, was anno 2010 erneut zu einem Leistungsschub der VOX Valvetronix Serie geführt hat - mit mehr Dynamik sowie zahlreicheren und entscheidend verbesserten Verstärkermodellen.

Bien sûr, elle a été affinée plusieurs fois depuis pour répondre aux nouvelles exigences sonores, d'où, en 2010, une nouvelle amélioration des performances de la série Valvetronix de VOX - avec une meilleure dynamique et des modèles d'amplificateurs plus nombreux et considérablement améliorés.


Vom handlichen VT20+ bis zum VT120+ mit zwei Lautsprechern wurde die neue VT+ Valvetronix-Serie zudem so gestaltet, dass alle Gitarristen auf der Suche nach einer maximalen Sound-Vielfalt hier fündig werden.

Du pratique VT20+ au VT120+ avec deux haut-parleurs, la nouvelle série VT+ Valvetronix a également été conçue de manière à ce que tous les guitaristes à la recherche d'une variété sonore maximale trouvent ici ce qu'ils recherchent.


Alle Gitarristen träumen vom Druck und der Dynamik eines Röhrenverstärkers: Sie erwarten einen fetten Sound, eine nuancierte Wiedergabe von Spieldynamik und Saitenanschlag sowie eine prompte Ansprache.

Tous les guitaristes rêvent de la puissance et de la dynamique d'un ampli à lampes : Ils souhaitent un son gras, une reproduction nuancée de la dynamique de jeu et de l'attaque des cordes, ainsi qu'une réponse rapide.


Während einer eingehenden Analyse haben die VOX-Ingenieure entdeckt, dass vor allem die Endstufe den Röhrencharakter eines Verstärkers bestimmt und entwickelten anhand dieses Befunds die VOX Valve Reactor-Technologie.

Lors d'une analyse approfondie, les ingénieurs de VOX ont découvert que c'est en particulier l'ampli de puissance qui détermine le caractère à lampes d'un amplificateur et c'est sur la base de cette découverte qu'ils ont développé la technologie VOX Valve Reactor.


Die mit einer 12AX7 Röhre bestückte Valve Reactor-Schaltung eines jeden VT+-Verstärkers bildet das Verhalten, die subtilen Nuancen und den Klangcharakter eines Röhrenverstärkers perfekt ab.

Le circuit Valve Reactor équipé d'un tube 12AX7 dans chaque ampli VT+ reproduit parfaitement le comportement, les nuances subtiles et le caractère sonore d'un ampli à lampes.


Probleme mit Glasfaser + Devolo DLan/Magic

Problèmes avec la fibre optique + Devolo DLan/Magic


Wir haben seit ein paar Wochen einen neuen Glasfaseranschluss im Haus.

Nous avons une nouvelle connexion par fibre optique à la maison depuis quelques semaines.


Leider habe ich jetzt Probleme, ein stabiles Wifi Netz aufzubauen.

Malheureusement, j'ai maintenant des problèmes pour mettre en place un réseau Wifi stable.


Vorher hatte ich einen DSL 50 Mbit Anschluss und habe Devolo DLan benutzt, welches bis auf ein paar Ausfälle einwandfrei 50 Mbit empfangen und ausgesendet hat.

Avant cela, j'avais une connexion DSL de 50 Mbit et utilisais Devolo DLan, qui permettait de recevoir et envoyer 50 Mbit sans aucun problème.


Der neue Glasfaseranschluss schickt 500 Mbit an die FritzBox 7590 und am DLan Modul, das an der FritzBox angeschlossen ist, kommen diese auch an.

La nouvelle connexion par fibre optique envoie 500 Mbit à la FritzBox 7590, ainsi qu'au module DLan qui est connecté à la FritzBox.


Jedoch kommen am anderen DLan Modul, welches das Wifi aussendet, nicht mehr die vollen 500 an, sondern je weiter ich mich im Haus mit dem Modul entferne, desto weniger kommt an (also eine Steckdose benutze, die sich 1, 2, 3, etc. Räume vom anderen Modul entfernt befindet).

Cependant, les 500 n'atteignent pas tous l'autre module DLan, qui envoie le Wifi, car plus je m'éloigne dans la maison avec le module, moins ça passe (c'est-à-dire qu'il faut utiliser une prise éloignée de 1, 2, 3, etc. pièces de l'autre module).


Das führt dazu, dass das Internet mit dem neuen Glasfaseranschluss jetzt im ersten Stock sogar langsamer ist als vorher (\~45 Mbit).

Si bien qu'Internet avec la nouvelle connexion par fibre optique est encore plus lent au premier étage qu'auparavant (\~45 Mbit).


Ich habe auch ein neues Devolo Magic Set bestellt, das ja anscheinend eine neue Technologie benutzt.

J'ai également commandé un nouveau Devolo Magic Set, qui utilise apparemment une nouvelle technologie.


Dieses war zwar leicht besser als das DLan, aber auch hier gab es ähnlich große Verluste.

C'était légèrement mieux que le DLan, mais là encore, j'ai observé des pertes du même ordre.


Könnte mir jemand erklären, wieso mit Glasfaser so viel Internetgeschwindigkeit über die Stromleitung "verloren geht"?

Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi tant de vitesse Internet est « perdue » sur la ligne électrique avec la fibre optique ?


Et le LAN est-il vraiment la seule solution ?


Es wäre extrem aufwendig, in dem Haus LAN Kabel noch zu verlegen.

Il serait extrêmement coûteux d'installer des câbles LAN dans la maison.


Ich bin echt am verzweifeln, weshalb ich mir hier extra einen Account erstellt habe.

Je suis vraiment désespéré, c'est pourquoi j'ai créé un compte supplémentaire ici.


Deshalb würde ich mich umso mehr über eine Antwort freuen.

Je vous serai d'autant plus reconnaissant d'une éventuelle réponse.


Bin ein sehr guter Kunde von Euch, habe bereits 2 Wohnungen komplett mit Euren Möbeln eingerichtet.

Je suis un très bon client à vous, j'ai déjà entièrement meublé 2 appartements avec vos meubles.


Wollte den besten Preis für das graue Ledersofa Odelle erfragen.

Je voulais me renseigner sur le meilleur prix pour le canapé en cuir gris Odelle.


Die Lieferzeit wurde jetzt noch einmal verlängert, ist diese jetzt auch zuverlässig?

Le délai de livraison a une nouvelle fois été prolongé, puis-je m'y fier maintenant ?


Gibts es keine Telefonnummer, ein Chat, wo man 30min warten muss, ist kein Chat!

Il n'y a pas de numéro de téléphone, un chat où il faut attendre 30 minutes, ça n'est pas un chat !


Leider ändert sich nichts an der Warteposition...ich gebe dann bald wieder mal auf, weil es einfach nicht funktioniert hier.

Malheureusement, se contenter d'attendre ne donne rien... Je vais bientôt y renoncer car ça ne marche pas en l'occurrence.


Heute kam meine #PRS_ORG# an, jedoch kann ich diese nicht ineinanderschieben und somit verkürzen.

Mes #PRS_ORG# sont arrivés aujourd'hui, mais je ne peux ni les imbriquer, ni les raccourcir.


Sonst müsste ich sie zurückschicken, da sie sonst für den Zweck nicht geeignet ist.

Sinon, je devrai les renvoyer, car ils ne répondent pas à mes besoins.


Ich würde mich über eine Rückmeldung freuen


Gestern Abend wurde mein Laptop (ThinkPad E480 20KQ und ca. 3 Jahre alt) nicht mehr durch mein Netzteil geladen.

Hier soir, l'alimentation de mon ordinateur portable (un ThinkPad E480 20KQ âgé d'environ 3 ans) ne chargeait plus.


Dieses habe ich vor etwa 5 Monaten neu gekauft, sollte also noch funktionieren.

Je l'ai achetée neuve il y a environ 5 mois, elle devrait donc encore fonctionner.


Ich dachte, Netzteil alleine reicht auch aus zum Betrieb.

Je pensais que l'ordinateur pouvait fonctionner en mode secteur seul.


Fehlanzeige, der Akku ist leer und das Laptop startet nicht mehr trotz eingestecktem Netzteil.

Erreur, la batterie est vide et le portable ne démarre plus, même quand on le branche sur le secteur.


Daraufhin habe ich den Akku ausgebaut, aber auch hier tut sich nichts.

J'ai ensuite retiré la batterie, mais peine perdue aussi.


Ein neuer Akku ist bestellt, aber wieso kann ich das Laptop nicht im Netzbetrieb nutzen?

J'ai commandé une nouvelle batterie, mais pourquoi ne puis-je pas utiliser l'ordinateur portable en mode secteur ?


Ja haben wir beide s neu gemacht und benutzen die Version 4.5...

Oui, nous les avons recréés tous les deux et nous utilisons la version 4.5...


könnte ja sein, dass sie schon öfters von Problemem gehört haben

Peut-être avez-vous déjà entendu parler de certains problèmes


Bundesbauministerin Klara Geywitz: Durch Enteignung entsteht keine neue Wohnung

La ministre fédérale de la Construction, Klara Geywitz : Aucune expropriation ne crée de nouvel appartement


Die neue Bundesbauministerin Klara Geywitz (SPD) hat sich gegen die Enteignung großer Wohnungskonzerne ausgesprochen, wie es in Berlin in einem Volksentscheid gefordert worden ist.

La nouvelle ministre fédérale de la Construction, Klara Geywitz (SPD), s'est prononcée contre l'expropriation des grands groupes de logement, réclamée lors d'un référendum à Berlin.


"Mit einer Enteignung entsteht keine einzige neue Wohnung, es ändert sich nur die Eigentümerstruktur", sagte Geywitz in einem Interview mit dem "Tagesspiegel" (Sonntag).

« Avec une expropriation, pas un seul nouvel appartement n'est créé, seule la structure de propriété change », a déclaré Geywitz dans une interview au « Tagesspiegel » (dimanche).


Mein Ziel ist, Mietern Sicherheit zu geben, dass ihre Miete in den nächsten Jahren bezahlbar bleibt.

Mon objectif est de donner aux locataires l'assurance que leur loyer restera abordable dans les années à venir.


Ein bunter Mix aus zum Beispiel privaten Vermietern, Genossenschaften oder Wohnungsgesellschaften ist übrigens der beste Schutz gegen eine Monopolbildung.

Incidemment, un mélange varié de propriétaires privés, de coopératives et d'associations de logement par exemple est la meilleure protection contre la formation d'un monopole.


In Berlin will die Koalition aus SPD, Grünen und Linkspartei eine Expertenkommission einsetzen, wie mit dem Ergebnis des Volksentscheids umzugehen ist.

A Berlin, la coalition SPD, Verts et Linkspartei entend mettre en place une commission d'experts sur la manière de traiter le résultat du référendum.


Wenn sich die Lage aber nicht entspannt, schloss Geywitz Gespräche gerade mit der FDP in der Ampel-Koalition über weitere Verschärfungen im Mietrecht nicht aus.

Mais si la situation ne s'améliore pas, Geywitz n'exclut pas des pourparlers avec le FDP au sein de la coalition SPD, FDP et Verts sur un nouveau durcissement du droit en matière de logement locatif.


Der Koalitionsvertrag sieht eine Mietpreisbremse bis 2029, eine Begrenzung von Mieterhöhungen in angespannten Wohnungsmärkten und die Ausweitung des Mietspiegels vor.

L'accord de coalition prévoit un frein au prix des loyers jusqu'en 2029, une limitation des augmentations de loyer dans les marchés du logement tendus et l'expansion de l'indice des loyers.


Ich werde mit dem Justizminister sprechen, um das so schnell wie möglich umzusetzen.

Je vais parler au procureur général pour mettre cela en place dès que possible.


Wenn der Mietmarkt sich trotzdem nicht entspanne, "werden wir mit den Koalitionspartnern über weitere Schritte reden", betonte die SPD-Politikerin.

Si le marché locatif ne se détend toujours pas, « nous discuterons des prochaines étapes avec nos partenaires de la coalition », a souligné la politicienne du SPD.


warum ist das €#NUMBER# und nicht wie Ursprünglich 1699€ ?

Pourquoi est-ce #NUMBER#€ et non 1699€ comme prévu initialement ?


Conseils et idées pour la suite de ma carrière professionnelle


Mein Weihnachten ist leider mäßig gut, weil mein lieber Kopf gerade alles zerdenkt, was man zerdenken kann.

Le mien n'est pas si bon, malheureusement, car je réfléchis actuellement à dix mille choses à la fois.


Bevor ich hier jetzt aushole .. kurzum: Ich brauche Rat und am besten von Menschen, die irgendwie meine Situation kennen - also von euch.

Avant d'entrer dans les détails... Un petit survol rapide : J'ai besoin de conseils et de préférences de la part de personnes qui sont d'une manière ou d'une autre dans ma situation, donc de vous.


Ich mache gerade das Ref als Quereinsteiger.

Je suis actuellement en période d'essai en tant que conseiller professionnel.


Ursprünglich habe ich was anderes studiert und dort auch in einem Bereich gearbeitet (um zumindest ein wenig anonym zu bleiben, nenne ich hier nichts genaueres).

A l'origine, j'ai étudié autre chose et j'ai même travaillé dans un autre domaine (pour rester au moins un peu anonyme, je ne dirai rien de plus précis ici).


Das ganze war mir dann aber zu langweilig und ich habe nach Alternativen geguckt, die mir mehr Spaß machen könnten.

Mais tout cela était trop ennuyeux pour moi et j'ai cherché des alternatives plus amusantes.


Irgendwann bin ich beim Lehramt gelandet und war mir sicher, dass ist es - auch wenn die Rahmenbedingungen deutlich unflexibler sind als in meinem vorherigen Beruf, aber das war mir egal.

À un moment donné, j'ai fini par devenir enseignant et j'étais sûr d'avoir trouvé ma voie, même si les conditions générales étaient nettement moins flexibles que dans mon emploi précédent, mais je m'en fichais.


Ich bin jetzt beim dritten "ich google andere Stellenausschreibungen" angekommen.

C'est désormais la troisième fois que « je google d'autres offres d'emploi ».


Bei den Malen davor habe ich immer entschieden, weiter zu machen und zumindest das Ref zu beenden, danach kann ich immer noch umschwenken.

Les fois précédentes, j'ai toujours choisi de persévérer et d'au moins terminer la période d'essai, quitte à changer après.


Ich hatte den letzten Monat so wenig freie Zeit, das ich komplett ausgelaugt bin.

J'ai eu si peu de temps libre le mois dernier que je suis complètement vidé.


Jetzt sind zwar Ferien, aber da ist trotzdem ein Haufen an Arbeit, der auf mich wartet.

C'est la période des vacances maintenant, mais j'ai encore beaucoup de travail devant moi.


Vor dem Ref dachte ich immer, ich wäre stressresistent, aber da war mein Wochenende auch mein Wochenende und mein Feierabend mein Feierabend.

Avant la période d'essai, j'avais toujours pensé que j'étais résistant au stress, mais à l'époque, mon week-end était sacré et ma fin de journée aussi.


Und der Stress auf der Arbeit war in den Momenten egal.

Et le stress lié au travail m'importait peu dans ces moments-là.


Jetzt ist mir selbst die Familienfeier zu viel Stress.

Maintenant, même les fêtes de famille sont trop stressantes pour moi.


Und dann sind da diese starren Strukturen, die mich zusätzlich nerven.

Et puis, il y a ces structures rigides qui m'agacent encore plus.


Grundsätzlich macht es Spaß und von außen betrachtet läuft das Ref auch gut, was das Feedback und so betrifft.

Fondamentalement, c'est amusant et de l'extérieur, la période d'essai se passe bien aussi en termes de retours et autres.


Aber ich bin komplett ausgelaugt und frage mich, wie viel Stress mein Körper aushält, bevor er komplett dicht macht - wenn er das nicht gerade schon tut.

Mais je suis complètement vidé et je me demande combien de stress mon corps peut supporter avant de s'effondrer complètement, si ce n'est déjà fait.


Ich frage mich, ob ich das den Rest des Arbeitslebens so haben möchte - gerade, wenn ich hier manche Beiträge von euch lese -, oder ob ich nicht doch wieder in den alten Bereich gehen sollte, da wo ich wertgeschätzt wurde, mir freie Zeit nehmen konnte, wenn ich sie brauchte, und die Arbeit zwar irgendwie langweilig fand, aber dafür angemessen bezahlt wurde und zusammen in einem Team was erarbeitet habe und nicht als Einzelkämpfer wie das jetzt doch die meiste Zeit der Fall ist.

Je me demande si c'est ce que je souhaite pour la suite de ma carrière professionnelle - surtout maintenant que je lis certains de vos messages ici - ou si je ne devrais pas retourner dans mon ancien domaine, où j'étais apprécié, où je pouvais m'absenter quand j'en avais besoin, et où je trouvais le travail un peu ennuyeux, mais où j'étais payé correctement et où je travaillais en équipe sur des projets communs et non comme un loup solitaire, comme c'est maintenant le cas la plupart du temps.


Aber dann frage ich mich, ob ich dann in einem Jahr nicht wieder an der selben Stelle angekommen bin wie jetzt und unzufrieden bin.

Mais ensuite je me demande si, dans un an, je ne serai pas revenu au point actuel et toujours aussi insatisfait.


Ihr merkt, es ist alles irgendwie wirr, aber vielleicht habt ihr als Außenstehende Rat oder Ideen, wie ich aus dieser Situation, das ich komplett fertig bin und quasi beim kleinsten Gedanken daran anfange zu weinen, rauskomme.

Vous remarquerez que tout cela est un peu confus, mais peut-être que vous, en tant que tiers, aurez des conseils ou des idées sur la façon dont je peux sortir de cette situation qui m'épuise totalement et dont la moindre évocation m'incite à pleurer.


Entscheidungen treffen werde ich jetzt so emotional gerade nicht, das führt wahrscheinlich zu nichts gutem.

Je ne vais pas prendre de décisions dans l'état émotionnel où je me trouve actuellement, cela ne mènerait probablement à rien de bon.


Aber vielleicht helfen eure Ansichten mir, um zumindest ein wenig Licht am Ende des Tunnels zu sehen - oder Weihnachten genießen zu können, das reicht mir fürs Erste schon.

Mais peut-être que vos opinions m'aideront au moins à voir un peu de lumière au bout du tunnel - ou à profiter de Noël, ce qui serait déjà ça.


Danke fürs Lesen und entschuldigt den weinerlichen Unterton von mir.

Merci de m'avoir lu et désolé pour le ton larmoyant de mon post.


Ich hoffe, meine Situation ist zumindest ein wenig klar geworden.

J'espère que ma situation est désormais au moins un peu plus claire.


Theaterhistoriker Günther Rühle 97-jährig gestorben

L'historien du théâtre Günther Rühle est décédé à l'âge de 97 ans


Er hat sich als Theaterkritiker profiliert und als Intendant.

Il s'est fait un nom comme critique de théâtre et comme directeur artistique.


Später schrieb er eine monumentale Theatergeschichte.

Il a ensuite écrit une monumentale histoire du théâtre.


Am Freitag ist Günther Rühle im Alter von 97 Jahren gestorben.

Günther Rühle est décédé vendredi à l'âge de 97 ans.


Da liegt noch das neue Buch auf dem Tisch, druckfrisch: "Ein alter Mann wird älter".

Son dernier livre est là sur la table, tout juste sorti de presse : « Ein alter Mann wird Ã¤lter » (Vieillir est un naufrage).


Das erschütternde Diarium eines langsamen Abschieds von der Welt, das der Theaterhistoriker und Journalist Günther Rühle bis April 2021 geführt hat.

Le journal choquant d'un lent adieu au monde, que l'historien du théâtre et journaliste Günther Rühle a tenu jusqu'en avril 2021.


Und mitten in der Lektüre kommt die Nachricht, dass der Autor gestorben ist.

Et en milieu de lecture arrive la nouvelle de la mort de l'auteur.


Der letzte Satz im Buch lautet: "Ich bezeuge hier schon mal meinen Lebensdank".

Le livre se termine sur la phrase suivante : « Je tiens à exprimer ici ma gratitude pour la vie que j'ai vécue. »


Sie können wegen #PRS_ORG# nicht aus England liefern.

Ils ne peuvent pas expédier depuis l'Angleterre à cause de #PRS_ORG#.


Er ist in eine Firma gewechselt über die er gelästert hat.

Il a changé pour une entreprise qu'il avait mentionnée.


Das macht seine Situation nicht besser als deine.

Cela ne rend pas sa situation meilleure que la tienne.


Er hat sich ja offenkundig auch nicht an seiner alten Stelle festgenäht und hat sich was anderes gesucht.

Il ne s'est évidemment pas senti lié à son ancien poste et a cherché autre chose.


Und dass er dich damals nicht gut fand: naja egal.

Et le fait qu'il ne te trouvait pas à son goût à l'époque : eh bien, ça n'a pas d'importance.


Ich leite gerade für eine Gruppe von 4 Freunden das Abenteuer Über den Greifenpass und möchte meine Helden nahtlos in eine eigens für die Spieler geschriebene Kampagne führen.

Je dirige actuellement l'aventure au col du griffon pour un groupe de 4 amis et je souhaite mener mes héros de manière transparente dans une campagne écrite spécifiquement pour les joueurs.


Der grosse Bogen ist gemacht, die Bösewichte und ihre Motivationen geschrieben, die einzelnen Akte ausgedacht und nun bin ich dabei, das Einstiegsabenteuer zu schreiben und stolpere schon beim ersten Encounter über meine eigenen Füsse.

Les présentations sont faites, les méchants et leurs motivations sont rédigés, les actions de chacun sont imaginées et maintenant je suis en train de rédiger l'aventure initiale et je trébuche dès la toute première rencontre.


Die Premise ist, dass die Helden ein Fuhrwerk mit Getreide von Gratenfels in ein kleines Dorf in der Nähe des Thuran-Sees bringen sollen.

L'idée est que les héros doivent transporter une charrette de céréales de Gratenfels à un petit village situé près du lac Thuran.


Dort soll sich die weitere Handlung entwickeln.

C'est là que devrait se dérouler la suite de l'histoire.


Einige Meilen vom Dorf entfernt soll den Helden eine Gruppe von Goblins auflauern und sie in einen Hinterhalt locken.

A quelques kilomètres du village, un groupe de gobelins est censé tendre une embuscade aux héros et les attirer dans une embuscade.


Ich möchte den Spielercharakteren die Möglichkeit geben, die Konfrontation auf verschiedene Arten zu lösen: Überzeugen, Handeln, Bedrohen, die Gefahr frühzeitig erkennen, was auch immer den Spielern einfällt.

Je veux donner aux protagonistes la possibilité de résoudre la confrontation de différentes manières : Persuader, agir, menacer, anticiper le danger, mais aussi tout ce qui peut venir à l'esprit des joueurs.


Gruppenstärke: 8 gewöhnliche Goblins, 2 mit Speeren, 6 mit Bögen und Säbeln bewaffnet

Effectifs du groupe : 8 gobelins standard, 2 armés de lances, 6 armés d'arcs et de sabres


Bei Nichtbemerken lauern die Goblins den Helden in einem Hohlweg auf und flankieren zu je drei links und rechts mir Bögen bewaffnet das Fuhrwerk, während zwei mit Speeren das Fuhrwerk stoppen.

S'ils ne sont pas repérés, les gobelins tendent une embuscade aux héros dans un ravin et attaquent de flanc le chariot par groupes de trois, armés d'arcs, tandis que deux autres arrêtent le chariot avec des lances.


Sollte es zum Kampf kommen und die Helden unterliegen, habe ich zwei Lösungsansätze

En cas de combat et de défaite des héros, j'ai deux solutions


1. Die Helden werden alle bewusstlos und anschliessend vom Sohn des Dorfschulzen, einem Halbelf, gefunden und geheilt.

1. Les héros finissent tous inconscients, puis sont retrouvés et soignés par le fils du maire du village, un demi-elfe.


2. Sollte eine Niederlage unabwendbar sein greift eben dieser Halbelf mit zwei seiner Knechte ein und kommt den Helden im Kampf zur Hilfe.

2. Si une défaite semble inévitable, ce demi-elfe intervient avec deux de ses serviteurs et vient en aide aux héros lors du combat.


Le chariot est toujours là, tout va bien.


Wie angebracht haltet ihr Deus ex Machina von Lösung 2?

Selon vous, dans quelle mesure le scénario de la Solution 2 est-il approprié ?


Ist der Encounter als Einstieg ins Abenteuer zu viel?

La rencontre est-elle prématurée pour un début d'aventure ?


Die Gruppe Goblins wird später noch eine entscheidende Rolle spielen, ist also nicht nur Kanonenfutter.

Le groupe de gobelins jouera un rôle crucial plus tard, ça n'est donc pas que de la chair à canon.


EDIT: wow, ich hatte nicht mit so vielen Antworten gerechnet, vor allem nicht mit so vielen tollen Vorschlägen und Tips.

EDIT : wow, je ne m'attendais pas à autant de réponses, ni à tant de suggestions et de conseils pertinents.


Ich werde garantiert viele eurer Ideen beherzigen und hab jetzt auch wieder mehr Vertrauen in meine Narrative.

Je vais à n'en pas douter tenir compte d'un grand nombre de vos idées et cela me redonne confiance en mes histoires.


Das können Sie vergessen, das habe ich doch gestern schon mehrmals erklärt!!

Vous pouvez oublier ça, je vous l'ai expliqué plusieurs fois hier !!


Das ist eine Kommode aus Glas und die gesamten Seiten sind aufgeplatzt, somit liegt überall Glas und der Karton ist kaputt

Il s'agit d'une commode en verre et tous les côtés sont éventrés, il y a donc du verre partout et la boîte est cassée.


Die Kommode steht in meiner Wohnung und #PRS_ORG# weigert sich in die Wohnung zu kommen wegen den #PRS_ORG# Bestimmungen

La commode est dans mon appartement et #PRS_ORG# refuse d'entrer dans l'appartement à cause de la réglementation #PRS_ORG#


Das bedeutet, dass die Kommode nicht abgeholt werden kann, weil keiner in meine Wohnung rein darf

La commode ne peut donc pas être récupérée car personne n'est autorisé à entrer dans mon appartement


DACH-Adventskalender Tag 6: Familientraditionen in der Weihnachtszeit

DACH-Adventskalender Jour 6 : Les traditions familiales au moment de Noël


Im Rahmen des Reddit-Adventskalenders haben wir den Nikolaustag ergattert und nehmen das zum Anlass, um uns Familientraditionen in der Vorweihnachtszeit, dem Advent, Nikolaus, Heiligabend und den Weihnachtsfeiertagen zu widmen.

Dans le cadre du calendrier de l'Avent Reddit, nous nous sommes intéressés à la Saint-Nicolas et en profitons pour évoquer les traditions familiales à l'approche de Noël, de l'Avent, de la Saint-Nicolas, de la veillée de Noël et des vacances de Noël.


Wollt ihr eure Traditionen auch an eure Kinder weitergeben?

Envisagez-vous de transmettre vos traditions à vos enfants ?


Kommt der Weihnachtsmann, das Christkind oder ist das Geschenk doch von Oma und Opa?

Le Père Noël passe-t-il ou est-ce que ce sont la grand-mère et la grand-père qui distribuent les cadeaux ?


Egal, wie ihr es macht, alle geben sich an und rund um Weihnachten Mühe, es so schön wie möglich als Familie zu haben.

Peu importe comment l'on s'y prend, on fait tous un effort à Noël pour que l'ambiance familiale soit aussi agréable que possible.


Ob das nun feste Traditionen sind, oder sogar jedes Jahr was anderes: erzählt uns, wie es in eurer Familie ablief oder abläuft!

Qu'il s'agisse de traditions fixes ou de quelque chose de différent chaque année : dites-nous comment cela se déroulait ou se déroule encore dans votre famille !


Friedrich holt 60. Weltcupsieg - Nolte siegt im Zweierbob - Sport

Friedrich obtient sa 60e victoire en Coupe du monde - Nolte gagne en bobsleigh à deux - Sport


Die Marke des norwegischen Biathleten Ole Einar Björndalen mit 94 Erfolgen ist das Ziel des Bobpiloten.

Le pilote de bobsleigh vise le record du biathlète norvégien Ole Einar Björndalen et ses 94 succès


"Ich habe das mal durchgerechnet, ich müsste pro Saison neuneinhalb Siege einfahren, dann könnte ich es bis Cortina 2026 schaffen", sagte der Doppel-Olympiasieger vom BSC Oberbärenburg, der bei den Rennen in Winterberg gleich zwei Erfolge in zwei Tagen verbuchte.

« J'ai fait le calcul, il faudrait que je gagne neuf fois et demi par saison pour pouvoir y arriver d'ici Cortina 2026 », a déclaré le double champion olympique du BSC Oberbärenburg, qui a remporté deux victoires en deux jours lors des courses de Winterberg.


Erst wehrte er am Samstag den Angriff von Johannes Lochner um fünf Hundertstel ab, in dem er von Rang drei auf eins fuhr.

Le samedi, il a commencé par repousser l'attaque de Johannes Lochner de cinq centièmes, passant de la troisième à la première place.


Dann änderte er etwas an der Material-Einstellung und fuhr am Sonntag mit 0,30 Sekunden einen größeren Vorsprung heraus.

Ensuite, il a changé quelque chose dans le réglage de son matériel et le dimanche, il a encore accru son avance de 0,30 s.


Mit seinem Team Thorsten Margis (SV Halle), Candy Bauer (BSC Oberbärenburg) und Alexander Schüller (SV Halle) setzte er sich vor dem Briten Brad Hall durch.

Avec son équipe composée de Thorsten Margis (SV Halle), Candy Bauer (BSC Oberbärenburg) et Alexander Schüller (SV Halle), il s'est imposé devant le Britannique Brad Hall.


Dritter wurde der Österreicher Benjamin Maier.

La troisième place est revenue à l'Autrichien Benjamin Maier.


"Wir sind größeres Risiko heute gegangen und wurden belohnt", sagte Friedrich, der zudem seinen 22. Sieg in Serie einfuhr.

« Nous avons pris plus de risques aujourd'hui et cela a payé », explique Friedrich, qui en a profité pour remporter sa 22e victoire d'affilée.


Der für Stuttgart fahrende Berchtesgadener Johannes Lochner kam nach Platz zwei zuvor diesmal auf Rang fünf.

Le natif de Berchtesgaden, Johannes Lochner, qui représente Stuttgart, est arrivé cinquième cette fois-ci après sa récente deuxième place.


Christoph Hafer vom BC Bad Feilnbach landete nach Rang vier im ersten Rennen auf Platz acht.

Après sa quatrième place lors de la première course, Christoph Hafer du BC Bad Feilnbach a terminé huitième.


"Wenn ich wüsste, was er anders macht, dann würde ich es auch so machen", meinte Lochner.

« Si je savais comment il s'y prend, je le ferais aussi », a déclaré Lochner.


Victoire à domicile de Nolte - Podium pour la Jamaïque


Bei den Frauen holte Laura Nolte auf ihrer Heimbahn den dritten Saisonsieg im Zweierbob.

En bobsleigh féminin, Laura Nolte a décroché sa troisième victoire de la saison sur sa piste à domicile.


Nachdem es am Vortag im Monobob nur für den vierten Platz reichte, raste sie am Sonntag beim deutschen Dreifacherfolg mit Anschieberin Deborah Levi zum Weltcupsieg.

Après avoir terminé seulement quatrième du monobob la veille, elle a complété dimanche le triple succès allemand en Coupe du monde avec la freineuse Deborah Levi.


Zweierbob-Olympiasiegerin Mariama Jamanka vom BRC Thüringen kam mit Deutschlands schnellster Sprinterin, Alexandra Burghardt aus Burghausen, auf Rang zwei.

La championne olympique de bobsleigh à deux Mariama Jamanka du BRC Thuringe est arrivée deuxième avec la sprinteuse la plus rapide d'Allemagne, Alexandra Burghardt de Burghausen.


Sie verbuchte neben ihrer Olympia-Qualifikation den ersten Podestplatz in diesem Winter.

En plus de sa qualification olympique, elle a décroché son premier podium de l'hiver.


Die Wiesbadenerin Kim Kalicki landete mit Leonie Fiebig auf Platz drei.

Kim Kalicki, originaire de Wiesbaden, a terminé troisième avec Leonie Fiebig.


Für mich war es supercool, erster Podestplatz im Weltcup, ich bin superhappy, dass Mariama mich mitnimmt.

« C'était super cool pour moi, mon premier podium en Coupe du monde, je suis super contente d'accompagner Mariama sur la boîte.


Da ist noch viel Potenzial am Start, doch die Startzeiten heute waren okay", sagte Burghardt und betonte: "Es ist ja nicht nur Anschieben, sondern es gibt auch drumherum enorm viel zu tun".

Il y a encore beaucoup de choses à améliorer au départ, mais les temps de départ étaient corrects aujourd'hui », a déclaré Burghardt, soulignant : « Il ne s'agit pas seulement de pousser, il y a aussi beaucoup à faire en termes d'environnement. »


Jamanka ärgerte sich ein wenig über die nicht ganz fehlerfreien Fahrten, meinte aber: "Es geht in die richtige Richtung".

Jamanka s'en voulait un peu de certains manques au niveau de ses courses, mais elle a déclaré : « Ça va dans le bon sens ».


Wann es Zeit ist, das Girokonto zu wechseln

Quand il est temps de changer de compte courant


Wer gedacht hätte, jetzt wär erstmal Ruhe bei den Girokonten, sieht sich getäuscht.

Ceux qui pensaient que la situation en matière de comptes courants connaîtrait une accalmie en sont pour leurs frais.


Während viele Banken den Herbst genutzt haben, um sich mit allerhand Tricks von ihren Kunden die Gebührenerhöhungen der Vergangenheit noch mal bestätigen zu lassen, sinken auch die Freibeträge für Negativzinsen weiter.

Alors que de nombreuses banques ont passé l'automne à, moyennant toutes sortes d'astuces, inciter leurs clients à entériner les augmentations de frais antérieures, les indemnités pour intérêts négatifs continuent de baisser.


Die Deutsche Bank beispielsweise galt mit einer Grenze von 100.000 Euro lange als relativ großzügig.

La Deutsche Bank, par exemple, a longtemps été considérée comme relativement généreuse avec sa limite de 100 000 euros.


Jetzt hat sie den Freibetrag mal eben halbiert und fürs Tagesgeld sogar geviertelt.

Elle vient pourtant de réduire de moitié son indemnité et même de la diviser par quatre pour l'argent au jour le jour.


In einem ersten Schritt wurde die Grenze nur für Kunden der Konzern-Sparte Postbank gesenkt - auf 50.000 Euro bei Giro- und Anlagekonten und auf 25 .000 Euro für Tagesgeldkonten.

Dans un premier temps, la limite a diminué uniquement pour les clients de la division Postbank, à 50 000 EUR pour les comptes courants et d'investissement et à 25 000 EUR pour les comptes à vue.


Mittlerweile aber gelten diese niedrigeren Freibeträge für die gesamte Deutsche Bank, wie ein Sprecher auf Anfrage bestätigte.

Mais désormais, cette baisse des indemnités s'applique à l'ensemble de la Deutsche Bank, comme nous l'a confirmé un porte-parole.


Und zwar nicht nur für Neuverträge, sondern auch für "neu getroffene individuelle Vereinbarungen mit Bestandskunden".

Et non seulement pour les nouveaux contrats, mais aussi pour les « contrats individuels nouvellement conclus avec des clients existants ».


Die Commerzbank war bereits zuvor auf eine Grenze von 50.000 Euro runtergegangen, die immer noch gilt, ebenso wie bei der ING Deutschland.

Commerzbank avait auparavant abaissé son indemnité à une limite de 50 000 euros, qui s'applique toujours, tout comme pour ING Allemagne.


Die gerade bei kostenbewussten Kunden beliebte Direktbank DKB hat die Freibeträge in zwei Stufen gesenkt, zunächst auf 50.000 Euro, und jetzt auf 25.000 Euro.

La banque directe DKB, particulièrement appréciée des clients prêts de leur argent, a réduit les indemnités en deux étapes, d'abord à 50 000 euros et maintenant à 25 000 euros.


Immerhin: Mehr als 100 Banken haben nach Zahlen des Internetportals Verivox mittlerweile einen Freibetrag von 25.000 Euro oder weniger.

Finalement : Selon les chiffres du portail Internet Verivox, plus de 100 banques proposent désormais une indemnité inférieure ou égale à 25 000 euros.


Auch die Sparda-Bank Berlin ist bei 25.000 Euro angekommen: Allerdings läuft dort noch eine rechtliche Auseinandersetzung mit den Verbraucherzentralen, die in erster Instanz vor dem Landgericht Berlin gegen diese Regelung sogar Recht bekommen haben.

La Sparda-Bank de Berlin a également atteint les 25 000 euros : Mais un contentieux existe encore avec les centrales de consommation, qui en première instance ont même obtenu un jugement contre ce règlement du tribunal de district de Berlin.


Jetzt wird in den Banken schon diskutiert, ob die Institute womöglich Rückstellungen bilden sollten - für den Fall, dass auch die oberen Instanzen die Negativzinsen im Grundsatz für unzulässig erklären und viele Millionen an Bankkunden zurückgezahlt werden müssen.

Les banques discutent déjà de la possibilité pour les institutions d'adopter certaines dispositions - dans le cas où les autorités de tutelle déclareraient également inadmissible le principe des taux d'intérêt négatifs et où plusieurs millions de clients bancaires devraient être remboursés.


Bitte entschuldigen sie, aber der Stuhl wird als Bürostuhl verkauft.

Désolé, mais la chaise est vendue comme chaise de bureau.


Wie kann ein Bürostuhl nach 9 Monaten kaputt gehen ?

Comment une chaise de bureau peut-elle casser après 9 mois ?


Die Gewährleistungsansprüche in Deutschland sind 24 Monate.

La durée de garantie en Allemagne est de 24 mois.


Das ist wirklich sehr schlechter Service.


was ist da zu Prüfen, wenn das Geld da wäre, hätte ich es gesehen

Que voulez-vous que je vérifie, si l'argent était là, je l'aurais vu


Prüfen Sie bitte meine Bankdaten, vielleicht war da was Falsch

Veuillez vérifier mes coordonnées bancaires, c'est peut-être là le problème


Der LokSound 5 Decoder kann bis zu 10 Kanäle gleichzeitig wiedergeben.

Le décodeur LokSound 5 peut lire jusqu'à 10 canaux simultanément.


Jeder Kanal kann hierbei mit bis zu 16 Bit / 31250 kHz aufgelöst werden und bietet endlich HiFi-Qualität auf Ihrer Anlage.

Chaque canal peut être résolu jusqu'à 16 bits / 31250 kHz, si bien que votre système dispose enfin d'une qualité hi-fi.


Es ist praktisch kein Unterschied zum Original mehr hörbar.

Il n'est pratiquement plus possible de distinguer la reproduction de l'original.


Eine Class-D Audioendstufe mit bis zu 3W Ausgangsleistung steuert die Lautsprecher an, die zwischen 4 Ohm und 32 Ohm Impedanz haben dürfen.

Un amplificateur de puissance audio de classe D d'une puissance de sortie allant jusqu'à 3 W gère les haut-parleurs, dont l'impédance peut être comprise entre 4 ohms et 32 ohms.


Der riesige 128 Mbit Soundspeicher sorgt für genügend Kapazität.

La capacité est suffisante grâce à une énorme mémoire sonore de 128 Mbit.


Alle Einzelgeräusche können individuell in der Lautstärke angepasst werden.

Tous les bruits individuels peuvent être réglés individuellement dans les haut-parleurs.


Die superflexible Soundengine ohne starren Ablaufplan erlaubt die vorbildgenaue Simulation aller denkbaren Schienenfahrzeuge.

Le moteur sonore particulièrement flexible et sans calendrier rigide permet la simulation préalable de tous les véhicules ferroviaires imaginables.


Drei separat einstellbare Bremsfunktionen und zwei alternative Lastszenarien geben Ihnen die maximale Kontrolle über Ihre Fahrzeuge.

Trois fonctions de freinage réglables séparément et deux scénarios de charge alternatifs vous offrent un contrôle maximal sur vos véhicules.


Mercedes protestiert nach umstrittenem Formel-1-Finale

Mercedes proteste après la finale controversée de Formule 1


Max Verstappen soll nach Ansicht von Mercedes zwei Regelbrüche während des Rennens begangen haben.

Selon Mercedes, Max Verstappen a enfreint deux règles pendant la course.


Abu Dhabi - Nach dem kontroversen Formel-1-Finale von Abu Dhabi hat Mercedes Einspruch eingelegt.

Abu Dhabi - Après la finale de Formule 1 controversée à Abu Dhabi, Mercedes a déposé un recours.


Die Silberpfeile vermuten gleich zwei Regelbrüche im letzten Grand Prix des Jahres.

Les Flèches d'Argent soupçonnent deux manquements aux règles lors du dernier Grand Prix de l'année.


Ein Protest bezieht sich auf einen vermeintlichen Verstoß von Max Verstappen im Red Bull in der letzten Safety-Car-Phase, als er regelwidrig überholt haben soll.

Une des réclamations concerne un dépassement potentiellement illégal de Max Verstappen au volant de sa Red Bull alors que la voiture de sécurité était sur le point de s'effacer.


Ein zweiter Einspruch wurde gegen die Wertung am Ende des Rennens eingelegt.

Un deuxième recours a été déposé contre l'attribution des points à la fin de la course.


Nach Mercedes-Ansicht wurde das Protokoll nicht regelkonform befolgt.

Selon Mercedes, le protocole n'a pas été appliqué dans les règles.


Verstappen hatte auf der letzten Runde Lewis Hamilton im Mercedes noch überholt und war zu seinem ersten Formel-1-Titel gerast.

Verstappen avait dépassé la Mercedes de Lewis Hamilton dans le dernier tour et avait remporté son premier titre en Formule 1.


Das Manöver erfolgte kurz nach Ende einer Safety-Car-Phase, in der der Niederländer vor ihm fahrende Wagen überholt hatte.

La manœuvre avait eu lieu peu de temps après la fin d'une phase derrière la voiture de sécurité, au cours de laquelle le Néerlandais avait dépassé des voitures situées devant lui.


NBA: Trotz 20 Punkte von Wagner: Magic verlieren bei Clippers

NBA : Malgré 20 points de Wagner : Les Magic perdent contre les Clippers


Die Niederlagen-Serie der Orlando Magic in der NBA hält an.

La séquence de défaites des Orlando Magic en NBA continue.


Die Wagner-Brüder können glänzen - zum Sieg gegen die Los Angeles Clippers reicht es jedoch nicht.

Les frères Wagner ont beau briller, cela ne suffit pas pour gagner contre les Clippers de Los Angeles.


Trotz 20 Punkten von Franz Wagner und sieben Zählern seines älteren Bruders Moritz verloren die Magic am Samstag 104:106 bei den Los Angeles Clippers.

Malgré 20 points de Franz Wagner et sept de son frère aîné Moritz, les Magic se sont inclinés 104-106 contre les Los Angeles Clippers samedi.


Per Knopfdruck wählen Sie unkompliziert vor, ob Ihr »Smart Stone« dauerhaft in einer Farbe leuchten oder sein gesamtes Farbrepertoire durchspielen soll.

Une simple pression sur un bouton permet de choisir si votre « Smart Stone » doit briller d'une seule couleur ou utiliser l'intégralité de sa palette de couleurs.


Auf Farbwechsel gestellt, behält der Leuchtstein eine Lichtfarbe für rund eine Minute bei, ehe er sanft zum nächsten dekorativen Farbton übergeht.

Réglée pour changer de couleur, la pierre lumineuse conserve une couleur claire pendant environ une minute avant de passer doucement à la teinte suivante.


Die solide Konstruktionsweise der »Smart Stone«-Leuchte bewährt sich ganzjährig im Freien.

Grâce à sa structure robuste, la lampe « Smart Stone » peut résister à l'extérieur toute l'année.


In verschneiter Umgebung macht sich ihr Licht sogar besonders gut – lediglich mit verkürzter Leuchtdauer ist zu rechnen, sobald die Tage kürzer ausfallen.

Sa luminosité est particulièrement bonne dans les environnements enneigés, il suffit de tenir compte de la diminution des périodes d'éclairage dès que les jours raccourcissent.


Achten Sie im Winter bitte nur darauf, dass kein Schnee das Solarmodul in seiner Funktion beeinträchtigt.

En hiver, il convient de veiller à ce que la neige n'entrave pas le fonctionnement du module solaire.


»Smart Stone« verwendet einen NiMh-Akku im gängigen Mignon (»AA«)-Format, der sich bei Bedarf leicht tauschen lässt.

La « Smart Stone » utilise une pile NiMh au format « AA » standard, qui permet un remplacement facile si nécessaire.


Einen passenden Ersatzakku können Sie über unseren Webshop beziehen und so die Nutzungsdauer Ihrer Dekoleuchte noch weiter verlängern.

Notre boutique en ligne propose une pile de rechange adaptée qui vous permettra de prolonger encore la durée de vie de votre lampe décorative.


Dämpfer für Handball-Frauen vor Viertelfinale gegen Spanien

Coup dur pour le handball féminin avant les quarts de finale contre l'Espagne


Deutschlands Handball-Frauen schlichen nach der Demütigung gegen Dänemark mit hängenden Köpfen und leeren Blicken vom Parkett.

Après l'humiliation contre le Danemark, les handballeuses allemandes se sont laissées choir au sol, la tête basse et les yeux vides.


Zum Abschluss der WM-Hauptrunde kassierte die DHB-Auswahl beim 16:32 (8:13) vor 800 Zuschauern in Granollers eine herbe Niederlage und muss im Viertelfinale nun gegen Gastgeber Spanien ran.

A l'issue de la phase de poules de la Coupe du monde, la sélection du DHB a essuyé une cuisante défaite à 16h32 (8h13) devant 800 spectateurs à Granollers et doit désormais affronter l'Espagne en quart de finale.


"Wir waren viel zu ängstlich und hatten zu viel Respekt vor dem Gegner", urteilte Bundestrainer Henk Groener.

« Nous avions trop peur et avons montré trop de respect pour nos adversaires », a estimé l'entraîneur national Henk Groener.


Gegen Spanien müssen wir anders auftreten.

Nous devons jouer différemment contre l'Espagne.


Nach der ersten Niederlage im Turnier schloss Deutschland die Hauptrundengruppe III mit 8:2 Punkten als Zweiter hinter den Däninnen (10:0) ab.

Après sa première défaite du tournoi, l'Allemagne a terminé la phase de poules à la deuxième place du groupe III avec 8:2 points derrière les Danoises (10:0).


Es ist schade, dass wir den Flow nicht mitnehmen konnten.

C'est dommage que nous n'ayons pas pu conserver notre dynamique.


Das war von allen ein schlechtes Spiel, das wir löschen müssen", sagte Kapitänin Emily Bölk.

C'est un mauvais match de la part de tout le monde et qu'il nous faut maintenant oublier », a déclaré la capitaine Emily Bölk.


Im Kampf um den Einzug ins Halbfinale muss gegen den WM-Zweiten von 2019 am kommenden Dienstag eine deutliche Steigerung her, um den zarten Traum von der ersten Medaille seit 2007 am Leben zu halten.

A la lutte pour une place en demi-finale, les vice-championnes du monde 2019 devront nettement progresser mardi prochain afin de pouvoir continuer à rêver d'une première médaille depuis 2007.


Beste deutsche Werferin im Duell mit dem dreimaligen Olympiasieger Dänemark war Rückraumspielerin Alina Grijseels mit sechs Toren.

La meilleure tireuse allemande lors du duel avec l'équipe du Danemark, triple championne olympique, a été l'arrière Alina Grijseels avec six buts.


"Wir waren einfach nicht da - weder im Angriff, noch in der Abwehr", räumte Rückraumspielerin Xenia Smits ein und forderte: "Wir müssen jetzt schnell nach vorne schauen".

« Nous n'étions tout simplement pas sur le terrain, ni en attaque ni en défense », a admis l'arrière Xenia Smits, avant de poursuivre : « Il faut maintenant vite se projeter vers l'avant ».


Pas à la hauteur, quel que soit le poste


Anders als in den bisherigen fünf Turnierspielen war die deutsche Mannschaft mit dem Anpfiff nicht auf der Höhe.

Contrairement aux cinq matchs précédents du tournoi, l'équipe allemande a sombré dès le coup d'envoi.


Fehlwürfe und technische Fehler im Angriff und Lücken in der Abwehr waren für einen schnellen 0:4-Rückstand nach sieben Minuten verantwortlich.

Les tirs manqués, les erreurs techniques en attaque et les lacunes en défense ont rapidement creusé un écart de 0:4 après sept minutes.


Lediglich Torfrau Dinah Eckerle war sofort auf Betriebstemperatur und verhinderte mit einigen Paraden Schlimmeres.

Seule la gardienne Dinah Eckerle a été immédiatement dans le bain et a évité le pire moyennant quelques arrêts.


Das erste Tor gelang dem DHB-Team nach 9:30 Minuten, als Grijseels einen schnellen Gegenstoß erfolgreich abschloss.

L'équipe du DHB a marqué son premier but après 9:30 minutes sur une contre-attaque rapide de Grijseels.


Die erhoffte Initialzündung war dies jedoch nicht.

Mais l'étincelle initiale espérée ne s'est pas produite.


Gegen die aggressive Deckung der Däninnen konnten sich die deutschen Frauen kaum in Szene setzen - und wenn doch, scheiterten sie zumeist an der starken Althea Reinhardt im Tor der Skandinavierinnen.

Les Allemandes ont eu du mal à s'affirmer contre la défense agressive des Danoises, et quand elles l'ont fait, elles ont souvent échoué sur une excellente Althea Reinhardt, omniprésente dans le but des Scandinaves.


So war die Partie beim 3:10 nach 20 Minuten frühzeitig gelaufen, zumal Rückraumspielerin Mia Zschocke wenig später wegen eines harten Fouls an ihrer Gegenspielerin auch noch Rot sah.

La partie était donc pratiquement jouée à 3:10 après 20 minutes de jeu, d'autant plus que l'arrière Mia Zschocke a reçu un carton rouge un peu plus tard pour une grosse faute sur son adversaire.


Im Viertelfinale darf sie aber wieder mitwirken.

Elle devrait néanmoins pouvoir prendre part aux quarts-de-finale


Erst in der Schlussphase der ersten Halbzeit kam die DHB-Auswahl etwas besser ins Spiel und bis zur Pause zumindest auf fünf Tore heran.

Il a fallu attendre la fin de la première mi-temps pour que la sélection du DHB entre un peu mieux dans la partie et réduise finalement l'écart à cinq buts à la pause.


Die ohnehin nur leise Hoffnung auf eine Aufholjagd nach dem Wechsel war schon nach sieben Minuten beim 9:19 dahin.

Mais le léger espoir de pouvoir refaire son retard après le changement de côté avait déjà disparu au bout de sept minutes et un score de 9:19.


Wieder sündigten die Groener-Schützlinge in allen Bereichen und machten es dem gut aufgelegten Gegner, der bei der Endrunde zu den Medaillenkandidaten zählt, damit einfach.

Encore une fois, les protégés de Groener ont péché dans tous les domaines et ont facilité la tâche de leurs adversaires appliquées, qui comptent parmi les candidats à la médaille en finale.


In der Folge konnte sich die deutsche Mannschaft nicht mehr zu einer Leistungssteigerung aufraffen und ging als klarer Verlierer vom Parkett.

Par la suite, l'équipe allemande n'a plus été capable de se ressaisir et d'améliorer son jeu, et elle a quitté le terrain sur une cuisante défaite.


Hochglänzendes Effektspray, das glatte Oberflächen ähnlich wie Chrom aussehen läßt.

Spray à effet brillant qui confère aux surfaces lisses un aspect chromé.


Geeignet für alle glatten Oberflächen, insbesondere für die Gestaltung von Felgen, Radzierblenden, lackierfähigen Kunststoffteilen bei entsprechender Vorbehandlung.

Convient à toutes les surfaces lisses, en particulier pour la conception de jantes, enjoliveurs et pièces en plastique à peindre moyennant un traitement préalable approprié.


Mit diesem Produkt bietet DUPLI-COLOR erstmals ein wisch- und wetterfestes Chromspray an.

Avec ce produit, DUPLI-COLOR propose pour la première fois un spray chromé résistant à l'essuyage et aux intempéries.


Der optimaler Effekt wird auf schwarzem Untergrund erreicht, z. B. durch Vorlackieren mit DUPLI-COLOR TUNING Effect Primer.

Le meilleur effet s'obtient sur un fond noir, par exemple moyennant l'application préalable d'un apprêt à effet DUPLI-COLOR TUNING.


Erhältlich als Einzeldose und im Set incl. Effect Primer und Staubbindetuch für die optimale Vorbereitung der Lackierung.

Disponible en dose individuelle et en kit comprenant l'apprêt à effet et un chiffon collant pour une préparation optimale de la peinture.


Für die Anwendung auf Metall, Holz, Glas, lackierfähigen Hartkunststoffen, Stein.

Pour une utilisation sur le métal, le bois, le verre, les plastiques durs à peindre, la pierre.


Erhalte seit 3 Wochen, beim Versuch, ein neues Buch herunterzuladen diese Fehlermeldung, meine Kontodaten und Kontaktdaten sind aber aktuell:

Cela fait 3 semaines que je reçois ce message d'erreur lorsque j'essaie de télécharger un nouveau livre, alors que mon compte et mes coordonnées sont à jour :


Bitte um Hilfe zur Fehlerbehebung, da ich

Merci de bien vouloir me dépanner, car sinon


ansonsten einen anderen e-Book #PRS_ORG# kaufe.

je vais acheter un autre e-book #PRS_ORG#