Hallo, ich habe gestern schon mit einem Kollegen von Ihnen geschrieben und bisher keine Rückmeldung.

Bonjour, j'ai déjà eu un contact écrit avec un de vos collègues hier mais je n'ai pas eu de réponse de sa part.


Es geht um meinen Kleiderschrank, der vorgestern angekommen ist (Bestellnummer: #ALPHANUMERIC-ID#).

Cela concerne mon armoire à vêtements, qui est arrivée avant-hier (numéro de commande : #ALPHANUMERIC-ID#).


Die rechte Schublade passt nicht in den Schrank.

Le tiroir de droite n'est pas adapté à cette armoire.


Ich bitte Sie mich schnellstmöglich zu kontaktieren.


Der Schrank ist so derzeit nicht zu benutzen.

L'armoire n'est pas utilisable en l'état.


Die Motorsteuerung des LokSound 5 wurde erneut grundlegend verbessert.

La commande de moteur du LokSound 5 a encore été considérablement améliorée.


Eine variabel einstellbare PWM-Taktfrequenz von 10kHz bis 50kHz sorgt gerade bei Glockenankermotoren für einen superleisen Betrieb – Das typische „Brummen“ gehört der Vergangenheit an.

Avec sa fréquence d'horloge PWM réglable de 10 kHz à 50 kHz, elle est désormais ultra-silencieuse, en particulier avec les moteurs sans noyau. Fini le « bourdonnement » typique des versions précédentes.


Die Lastregelung kann nun mit bis zu 10 CVs auch an schwierige Fälle angepasst werden.

Avec une limite de 10 CV, le contrôle de charge est désormais aussi envisageable dans les cas difficiles.


Die einzigartige „Autotune“ Funktion ermöglicht das automatische Einmessen des Decoders an den Motor.

La fonction spéciale « Autotune » permet un calibrage automatique du décodeur en fonction du moteur.


Der LokSound 5 Decoder liefert mit bis zu 1.5A Motorstrom genügend Saft auch für ältere Motoren.

Avec un courant de moteur allant jusqu'à 1,5 A, le décodeur LokSound 5 s'avère suffisamment puissant, même pour les anciens moteurs.


- bitte verwenden Sie den Ebay Warenkorb, damit die Versandkosten richtig zusammengefasst werden.

- Veuillez utiliser le panier d'achat Ebay afin de permettre un calcul exact des frais d'expédition.


- Sie erhalten eine Mail mit der Paketnummer zur Sendungsverfolgung.

- Vous recevrez un e-mail avec le numéro de colis à des fins de suivi.


- Sie erhalten zu jedem Neuwarenkauf eine Rechnung mit ausgewiesener MWST vom Fachhändler.

- Vous recevrez une facture avec TVA du revendeur pour chaque nouvel achat.


- wir bearbeiten Ihre Bestellung oder Anfrage in der Regel innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.

- Nous traitons généralement votre commande ou votre demande dans les 24 heures si c'est un jour ouvrable.


New York holt erstmals MLS-Meisterschaft

New York remporte le championnat MLS pour la première fois


New York City FC hat zum ersten Mal den Titel in der Major League Soccer gewonnen.

Le New York City FC a remporté son premier titre de la Major League Soccer.


Nach dem 1:1 in der regulären Spielzeit gegen Gastgeber Portland Timbers entschied das Team aus der Eastern Conference das Finale im Elfmeterschießen mit 4:2.

Après un match nul 1-1 dans le temps réglementaire contre l'équipe hôte des Portland Timbers, l'équipe de la Conférence Est a remporté la finale 4-2 aux tirs au but.


Im Finale der Eastern Conference hatte sich New York gegen Philadelphia Union durchgesetzt, das Team des Deutschen Kai Wagner.

Lors de la finale de la Conférence Est, New York avait battu la Philadelphia Union, l'équipe de l'Allemand Kai Wagner.


Gratis-Eintritt für Mitglieder: Europa-Park veranstaltet SC-Freiburg-Fantag

Entrée gratuite pour les adhérents : L'Europa-Park organise la journée des supporters du SC Fribourg


Der Europa-Park, Namensgeber für das Europa-Park Stadions des Sport-Club Freiburg, hat zum SC Freiburg Fantag eingeladen.

L'Europa-Park, qui a donné son nom au stade Europa-Park du Sport-Club Freiburg, a invité ses adhérents à la journée des supporters du SC Freiburg.


Wie der Park mitteilt, durften Mitglieder und Dauerkarteninhaber des Sport-Club aus dem Breisgau sowie Mitglieder der Fan-Gemeinschaft an diesem Tag gratis den Europa-Park besuchen.

Comme annoncé par le Parc, les membres et abonnés du Sport-Club de Brisgau ainsi que les adhérents de l'association des supporters ont pu visiter l'Europa-Park gratuitement ce jour-là.


Zusätzlich gab es noch Gutscheine für Getränke und Wurst.

Il y avait aussi des bons d'achat pour des boissons et des saucisses.


Die Achterbahnzüge leuchteten an diesem Tag durch die Trikots rot und weiß.

Les montagnes russes ont brillé du rouge et blanc des maillots ce jour-là.


Füchsle, Ed Euromaus und viele rot-weiße Luftballons sorgten für die perfekte Kulisse", so der Park.

« Füchsle, Ed Euromaus et beaucoup de ballons gonflables rouges et blancs ont fourni la toile de fond parfaite », expliquent les responsables du Parc.


Bereits seit Anfang der 90er-Jahre besteht die Kooperation zwischen dem Bundesligisten und dem in Rust, 40 Kilometer nördlich von Freiburg, gelegenen Freizeitpark.

La coopération entre le club de Bundesliga et le parc d'attractions de Rust, à 40 kilomètres au nord de Fribourg, remonte au début des années 1990.


Beim ersten SC Freiburg Fantag im Europa-Park hat sich wieder gezeigt, wie gut die Partnerschaft passt.

La première journée des supporters du SC Freiburg à l'Europa-Park a une fois de plus montré la cohérence d'un tel partenariat.


Strahlende Fans zu sehen, die gemeinsam Spaß in der Achterbahn haben, bestätigen das", sagt Europa-Park Inhaber Jürgen Mack.

« Voir des supporters rayonnants s'amuser ensemble sur les montagnes russes en est la confirmation », déclare Jürgen Mack, propriétaire de l'Europa-Park.


Nur das eine das ich heute gekauft habe geht nicht

Seul celui que j'ai acheté aujourd'hui ne fonctionne pas


Aber wir möchten das Regalmodul trotzdem, eben ein neues unbeschädigtes

Mais nous souhaitons toujours acquérir le module d'étagère, juste un nouveau module en bon état


Und nicht die ganze Bestellung stornieren.

Et pas annuler l'ensemble de la commande.


Nein, mir ist es nicht möglich eine andere Art der Verpackung zu beschaffen.

Non, je n'ai pas la possibilité d'obtenir un autre type d'emballage.


Ich werde den Schrank abbauen und ihn dem Transportunternehmen so zur Verfügung stellen können.

Je vais démonter l'armoire afin de pouvoir la mettre à disposition de la société de transport.


Ich kann aber das untergestell nicht auf der Tischplatte montieren.

Mais je n'arrive pas à monter la base sur le plateau de table.


Cela concerne le modèle personnalisé #NAME#.


Wir wollten jene mit Tischplatten Durchmesser von #NUMBER#

Nous voulions les modèles avec plateaux de table de diamètre #NUMBER#


Nous avons reçu un modèle de diamètre 155 cm.


Kind, 4 j., Splitter unter dem Daumennagel

Enfant, 4 ans, écharde sous l'ongle du pouce


Kind, vier Jahre, hat über die gesamte Länge Holzsplitter unter dem Daumennagel (Außenseite).

Enfant, 4 ans, a des éclats de bois sous l'ongle du pouce (côté extérieur) sur toute la longueur.


Haben versucht ihn zu ziehen mit einer Pinzette.

J'ai essayé de le sortir avec des pincettes.


Nun reagiert das Kind hysterisch wenn wir es versuchen.

Maintenant, l'enfant réagit de façon hystérique lorsque nous essayons.


ich muss das ausdrucken und auf den Paket kleben und bei der Post abgeben, das wars oder?

Je dois l'imprimer et la coller sur le colis puis déposer celui-ci à la poste, c'est bien ça ?


hier muss ich nichts weiter anklicken/angeben/ausfüllen?

Je n'ai pas besoin de cliquer/spécifier/remplir quoi que ce soit d'autre en l'occurrence ?


Hallo, leider komme ich nicht ins Kundenkonto rein.

Bonjour, je n'arrive malheureusement pas à accéder au compte client.


Könnten Sie mir bitte die Rechnung aus der Bestellnummer #NUMBER# nocheinmal auf die oben angegebene Mail Adresse schicken?

Pourriez-vous s'il vous plaît m'envoyer à nouveau la facture correspondant au numéro de commande #NUMBER# à l'adresse e-mail indiquée ci-dessus ?


Wann wird das Geld zurück auf mein Konto überwiesen?

Quand l'argent sera-t-il renvoyé sur mon compte ?


Bekomme ich dafür eine Bestätigung per Mail?

Puis-je espérer une confirmation par e-mail ?


Das habe ich von Ihren Kolleginnen schon 3 Mal versichert bekommen...wie verlässlich ist Ihre Auskunft?

Vos collègues me l'ont déjà promis 3 fois... puis-je me fier à vos informations ?


Wann wird sich die Spedition mit mir in Verbindung setzen?

Quand le transporteur me contactera-t-il ?


Es funktioniert immer noch nicht ich kann nur das Deckblatt sehnen aber nicht blättern.

Cela ne fonctionne toujours pas, je peux juste faire défiler la page de garde mais je ne peux pas tourner les pages.


Ich bin an dem zugewiesenen Datum, an dem #PRS_ORG# meine Retoure abholt nicht vor Ort.

Je ne serai pas là à la date à laquelle #PRS_ORG# envisage de récupérer ma commande.


Da ich wegen einer Beerdigung nicht vor Ort sein kann, lässt sich das auch leider nicht ändern.

S'agissant d'un enterrement, je ne peux malheureusement pas faire autrement.


Kann mir bitte ein alternativer Abholtermin zugewiesen werden.

Pourriez-vous me proposer une autre heure de collecte, s'il vous plaît ?


Ab dem 01.02.#NUMBER# bin ich durchgehend wieder anzutreffen.

Je serai disponible en permanence à compter du 01.02.#NUMBER#.


"Warum Kinder keine Tyrannen sind" Doku, ARD Mediathek

« Pourquoi les enfants ne sont pas des tyrans » Documentaire, médiathèque ARD


CW psychische Gewalt, sexueller Missbrauch, Machtmissbrauch

CW abus psychologique, abus sexuel, abus de pouvoir


Die ARD-Dokumentation ist heute in meiner Twitter-Timeline aufgetaucht, und ich habe sie gleich angeschaut.

Le documentaire ARD est apparu sur ma chronologie Twitter aujourd'hui et je l'ai regardé tout de suite.


>Der Kinderpsychiater Michael Winterhoff ist gern gesehener Gast in Talkshows und hält europaweit Vorträge.

Le pédopsychiatre Michael Winterhoff est l'invité d'honneur de nombreux talk-shows et donne des conférences dans toute l'Europe.


Mit seinem Buch "Warum unsere Kinder Tyrannen werden" (2008) löste er eine heftige Erziehungsdebatte aus.

Avec son livre « Why Our Children Become Bullies » (Pourquoi nos enfants en arrivent à intimider autrui, 2008), il a déclenché un débat houleux sur l'éducation.


Ehemalige Patient:innen und Erziehungsberechtige erheben nun schwere Vorwürfe gegen ihn.

D'anciens patients et tuteurs légaux portent maintenant de graves allégations contre lui.


Bitte passt auf euch auf, der Film ist schwer zu ertragen.

« Veuillez faire attention, ce film est difficile à supporter.


Und ich bin sehr dankbar, dass viele Menschen mittlerweile anders denken und handeln.

Et je suis très reconnaissant que beaucoup de gens pensent et agissent maintenant différemment.


Uns Eltern und anderen Verantwortlichen darf es nie, nie, nie! um Macht über das Kind gehen.

Nous, parents et autres personnes responsables, ne devrions jamais, jamais, jamais ! chercher à exercer un pouvoir sur l'enfant.


Unser Ziel muss es immer sein, dem Kind Freiraum für seine Entwicklung zu geben und den Rahmen fürs Kind so groß zu machen, wie es in der Situation sinnvoll und möglich ist.

Notre objectif doit toujours être de donner à l'enfant un espace pour son développement et de rendre ce cadre aussi large que la situation le justifie et le permet.


Ich bitte um Rueckruf, da mein geliefert Holztisch defekt zustellt wurde.

Je souhaiterais que vous me rappeliez car ma table en bois a été livrée avec des défauts.


Korpusbruch durch beschaedigte Lieferung der #PRS_ORG#.

La structure est endommagée due à une mauvaise livraison de #PRS_ORG#.


Ebenfalls kompatibel zu allen Druckern, die laut Hersteller oder Bedienungsanleitung die oben angegebenen Produkte verwenden.

Compatible avec toutes les imprimantes qui utilisent les produits spécifiés ci-dessus selon le fabricant ou les instructions d'utilisation.


Über 10 Jahre Erfahrung als Fachhändler in der Toner-Produktion

Plus de 10 ans d'expérience en tant que revendeur spécialisé dans la production de toner


Alle aufgeführten Firmen- und Markennamen sowie alle genannten Typenbezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen rechtmäßigen Hersteller und Rechteinhaber.

Tous les noms de sociétés et de marques répertoriés ainsi que toutes les désignations de type sont la propriété du fabricant légitime respectif et du propriétaire des droits.


Ihre Nennung dient lediglich der Orientierung sowie der Kenntlichmachung der Kompatibilität der Waren.

Ils ne sont cités qu'à titre indicatif et pour signaler la compatibilité des marchandises.


Es handelt sich nicht um Originalprodukte der jeweiligen Druckerhersteller, sondern um kompatible Waren.

Il ne s'agit pas de produits originaux des fabricants d'imprimantes respectifs, mais de produits compatibles.


ich habe kürzlich den #PRS_ORG# bestellt und geliefert bekommen.

J'ai récemment commandé et reçu l'article #PRS_ORG#.


Der Spiegel hat einen Kratzer und am Rahmen ist ebenfalls ein Fehler, der mit einem gelben Füllstoff versucht wurde kaschiert zu werden.

Le miroir a une égratignure et il y a aussi un défaut sur le cadre qu'on a tenté de recouvrir de mastic jaune.


Ich würde den Spiegel gerne zurück geben und habe ihn bereits wieder in das Paket eingepackt und zugeklebt.

Je voudrais rendre le miroir et je l'ai déjà remis dans son emballage fermé.


Wie muss ich für die Retour jetzt weiter vorgehen?

Comment dois-je procéder pour le retour ?


Gibts es eine Anleitung für die Montage?

Existe-t-il des instructions de montage ?


Wie lange hätte ich Zeit um diese zu besorgen bzw. mich für die Rücksendung zu entscheiden?

De combien de temps disposerais-je pour les obtenir ou décider de les retourner?


Ich war im Chat mit #PRS_ORG#, der hat mich gefragt, ob ich eine Lieferbestätigung für meinen Schrank bekommen habe.

Je discutais avec #PRS_ORG#, il m'a demandé si j'avais reçu une confirmation de livraison pour mon armoire.


Ich kann seit 2 Wochen keine Bücher mehr kaufen.

Cela fait 2 semaines que je ne peux plus acheter de livres.


Es kommt nach der Bestätigung immer folgende Fehlermeldung: oops - someting went wrong - try again later.

Après confirmation, le message d'erreur suivant apparaît à chaque fois : Oups - une erreur s'est produite - veuillez réessayer plus tard.


Ich habe den #PRS_ORG# gel#PRS_ORG#n, neu gestartet, mit dem PC verbunden, synchronisiert und repariert.

J'ai redémarré le #PRS_ORG# gel#PRS_ORG#n, je l'ai connecté au PC, synchronisé et réparé.


Grade bekomme ich die Mail das mein Paket aufgrund eines Fehlers meinerseits zu euch zurück kommt.

Je viens de recevoir un mail indiquant que mon colis vous est retourné suite à une erreur de ma part.


Ich habe versucht bei #PRS_ORG# anzurufen und es umleiten zu lassen, keine Chance.

J'ai essayé d'appeler #PRS_ORG# pour qu'il soit redirigé, mais sans succès.


Kann es direkt erneut an mich versendet werden oder muss ich warten bis das Geld zurück überwiesen ist und die Bestellung erneut aufgeben?

Est-il possible de le réexpédier directement à mon attention, ou dois-je attendre que l'argent me soit retourné et repasser la commande ?


Würde für mich dann leider heißen das ich nicht noch mal bestellen werde weil es bereits schon sehr lange gedauert hat.

Pour moi, cela signifierait malheureusement annuler purement et simplement la commande car j'ai déjà perdu suffisamment de temps avec cela.


Ob als Tröster bei Bauchweh oder einfach nur zum Kuscheln – Mein kleiner Wärmefreund ist vielfältig einsetzbar.

Que ce soit comme édredon pour le mal de ventre ou simplement pour faire des câlins, ce petit ami chaleureux peut être utilisé de plusieurs façons.


Kirschkern-Kissen sind ein traditionelles Hausmittel für wohltuende Wärmeanwendungen, da Kirschkerne Wärme sehr gut aufnehmen und dosiert wieder abgeben können.

Les oreillers en noyau de cerise constituent un remède domestique traditionnel basé sur l'application d'une chaleur apaisante, car les noyaux de cerise absorbent très bien la chaleur et permettent de la restituer graduellement.


Das herausnehmbare Innenkissen lässt sich ganz leicht in der Mikrowelle oder im Backofen erwärmen.

Le coussin intérieur amovible peut facilement être réchauffé au micro-ondes ou au four.


Der weiche Bezug macht die Anwendung besonders angenehm, damit sich die Kleinen geborgen fühlen, auch wenn es ihnen mal nicht so gut geht.

Sa couverture souple le rend particulièrement agréable à utiliser, et les plus petits s'y sentent en sécurité, même quand ils sont malades.


Das Kirschkern-Kissen mit Bezug ist als Wärmeauflage ausschließlich für die folgenden Anwendungsgebiete geeignet:

L'oreiller en noyau de cerise avec housse ne peut servir de coussin chauffant que dans les domaines d'application suivants :


Vor dem Erwärmen des Kissens auf untypischen Geruch, Stock- oder Brandflecken prüfen und bei Vorhandensein sofort entsorgen.

Avant de chauffer l'oreiller, vérifiez qu'il ne comporte pas une odeur inhabituelle, de la moisissure ou des marques de brûlure et jetez-le immédiatement si c'est le cas.


Bitte das Innenkissen zum Erwärmen vorher aus dem Bezug heraus nehmen!

Veuillez retirer le coussin intérieur de la housse avant de le réchauffer !


In der Mikrowelle bei max. 300 Watt für max. 2 Minuten erwärmen (Angaben des Mikrowellenherstellers beachten!)

Chauffez-le au micro-ondes à 300 watts et pendant 2 minutes maximum (respectez les instructions du fabricant du micro-ondes !)


Direkt nach dem Erhitzen die Wärme durch Schütteln gleichmäßig im Kissen verteilen!

Immédiatement après le chauffage, répartissez la chaleur uniformément dans tout l'oreiller !


Anschließend das Innenkissen in den Bezug zurücklegen.

Remettez ensuite le coussin intérieur dans la housse.


Bei den ersten Erwärmungen kann es an der Oberfläche zu einer leichten Feuchtigkeitsbildung kommen, die aber bei wiederholten Anwendungen verschwindet.

Une légère accumulation d'humidité peut se produire à la surface lors du premier chauffage, mais elle disparaîtra en cas d'utilisation répétée.


Halten Sie sich unbedingt an die angegebenen Erwärmungshinweise, da längere Zeiten oder höhere Energieleistungen zu Schäden führen können (Entflammungs- und Verbrennungsgefahr!).

Il est essentiel de suivre les instructions de chauffage fournies, car qui dit durées plus longues ou puissances énergétiques plus élevées dit risques de dommages (inflammations et brûlures !).


Prüfen Sie vor einer Erwärmung des Kissens in der Mikrowelle, dass eine Erhitzung von Körnerprodukten in der Gebrauchsanweisung des Herstellers erlaubt ist.

Avant de chauffer l'oreiller au micro-ondes, vérifiez que les instructions du fabricant permettent de chauffer les produits céréaliers.


Nachdem das erwärmte Innenkissen zurück in den Bezug gelegt wurde, bitte die Temperatur des Kissens auf Eignung für Babys (max. 43 °C) an Ihrer Armbeuge prüfen!

Après avoir remis l'oreiller intérieur chauffant dans la housse, appliquez-le sur le creux de votre bras pour vérifier que la température de l'oreiller est adaptée aux bébés (max. 43 °C) !


Verwenden Sie das Kissen nicht bei akuten und chronischen, entzündlichen oder fieberhaften Erkrankungen, Kreislaufbeschwerden, frischen Hämatomen, Blutergüssen und offenen Wunden sowie bei Personen mit verringertem Schmerzempfinden.

Ne pas utiliser l'oreiller en cas de maladies aiguës et chroniques, inflammatoires ou fébriles, de problèmes circulatoires, d'hématomes récents, d'ecchymoses et de plaies ouvertes, ou avec des personnes peu sensibles à la douleur.


Bei bestehenden Haut-, Herz-, Venen, Diabetes- oder Tumorerkrankungen sowie einer Schwangerschaft bitte vor der Anwendung an einen Arzt wenden.

Si vous souffrez de maladies de la peau, du cœur, des veines, de diabète ou de tumeurs, ou si vous êtes enceinte, veuillez consulter un médecin avant toute utilisation.


Sollten sich Nähte geöffnet haben und lose Kerne austreten, entsorgen Sie das Produkt und die losen Kerne sofort und unzugänglich für Kinder.

Si des coutures se sont ouvertes et laissent échapper des noyaux libres, jetez immédiatement le produit et les noyaux libres, et conservez-les hors de portée des enfants.


Wird das Produkt bei Babys unter 1 Jahr angewendet, sollte die Temperatur des Kindes während der Anwendung regelmäßig kontrolliert werden, um Überhitzung auszuschließen!

Si le produit est utilisé avec des bébés de moins d'un an, la température de l'enfant doit être vérifiée régulièrement pendant l'utilisation pour éviter toute hyperthermie !


Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Anwender niedergelassen ist, zu melden.

Tout incident grave survenant dans le cadre de l'utilisation du produit doit être signalé au fabricant et à l'autorité compétente du pays de résidence de l'utilisateur.


Der Bezug ist abnehmbar und bei 30 °C in der Maschine waschbar.

La housse est amovible et lavable en machine à 30 °C.


Bitte beachten Sie die Pflegesymbole am Produkt!

Veuillez prêter attention aux symboles d'entretien figurant sur le produit !


Lahnsteiner Wehr für Wasserrettung gerüstet: 45.000 Euro Zuschuss vom Land

Du matériel de sauvetage aquatique pour les pompiers de Lahnstein : 45 000 euros de subvention de l'État


Kürzlich überreichte der rheinland-pfälzische Innenminister Roger Lewentz im Lahnsteiner Rathaus einen Zuwendungsbescheid in Höhe von 45.000 Euro für den neuen Gerätewagen Wasserrettung der Freiwilligen Feuerwehr Lahnstein an Oberbürgermeister Peter Labonte.

Récemment à la mairie de Lahnstein, le ministre de l'Intérieur de Rhénanie-Palatinat, Roger Lewentz, a remis au maire Peter Labonte une subvention de 45 000 euros pour le nouveau camion de matériel de sauvetage aquatique destiné aux pompiers volontaires de Lahnstein.


Die Gesamtkosten des Fahrzeugs, das sich seit November 2020 im Einsatz befindet, beliefen sich auf 135.000 Euro.

Le coût total du véhicule, en service depuis novembre 2020, est de 135 000 euros.


Eine gute und wichtige Investition in die Sicherheit.

Un investissement opportun et important en matière de sécurité.


Ich freue mich, dass das Land Rheinland-Pfalz uns hierbei unterstützt", sagt Lahnsteins Oberbürgermeister Peter Labonte.

« Je suis heureux que l'État de Rhénanie-Palatinat nous soutienne dans cette démarche », explique le maire de Lahnstein, Peter Labonte.


Der Gerätewagen wird von der Taucherstaffel Lahnstein genutzt, eine von insgesamt sieben Einheiten in Rheinland-Pfalz.

Le camion de matériel sera utilisé par l'escadron de plongée de Lahnstein, l'une des sept unités existant en Rhénanie-Palatinat.


Über und unter Wasser erfüllen sie Aufgaben in der Wasser- und Eisrettung sowie der technischen Hilfeleistung.

Sur l'eau comme sous l'eau, ils effectuent des tâches de sauvetage aquatique et sur glace, ainsi que des missions d'assistance technique.


In Lahnstein rechnet man dauerhaft mit steigenden Einsätzen: Der Boom der Hotelschifffahrt auf Rhein und Mosel sowie die weiter steigende Nutzung der Lahn als Freizeitfluss tragen dazu bei.

A Lahnstein, les enjeux devraient augmenter sur le long terme en raison de l'essor de la navigation hôtelière sur le Rhin et la Moselle, ainsi que de l'utilisation croissante de la Lahn comme rivière de loisirs.


Hier war der untere Teil, also quasi der Teil mit Stauraum beschädigt.

Ici la partie inférieure, autrement dit la partie avec un espace de rangement, a été endommagée.


Wird dann alles wieder abgeholt oder nur der Stauraum Teil?

Est-ce que tout sera repris ou juste la partie espace de rangement ?


Ich hatte bei der letzten Bestellung meinen Gutschein nicht gutgeschrieben bekommen!

Mon bon d'achat n'avait pas été crédité lors de ma dernière commande !


Das habe ich schon mehrfach gemacht es funktioniert nicht.

Je l'ai déjà fait plusieurs fois sans succès.


Thema der Woche: Die besten Low Budget Filme

Sujet de la semaine : Les meilleurs films à petit budget


Was ein Low-Budget-Film genau ist, dafür gibt es keine allgemeine Definition mit exakten Budgetgrenzen.

Concernant la nature exacte d'un film à petit budget, il n'y a pas de définition générale avec des limites budgétaires précises.


Die Wikipedia hat folgendes dazu zu sagen:

Wikipédia en donne la définition suivante :


>A **low-budget film** or **low-budget movie** is a motion picture shot with little to no funding from a major film studio or private investor.

>Un **film à petit budget** est un film tourné avec peu ou pas de financement d'un grand studio de cinéma ou d'un investisseur privé.


Im Netz kann man reichlich Listen von Low-Budget-Filmen finden, wie zB auf Letterboxd.com.

On peut trouver de nombreuses listes de films à petit budget sur le Web, comme sur Letterboxd.com.


Kennt ihr interessante Vertreter dieser Kategorie?

Connaissez-vous des exemples intéressants de tels films ?


Und was gefällt euch vielleicht überhaupt nicht?

Et éventuellement, qu'est-ce que vous n'aimez pas du tout ?


J'attends un rendez-vous pour le ramassage


Qu'entendez-vous par retour s'il vous plait !


Ich hatte hier vor einer Woche viele tolle Tipps bekommen für das perfekte Gulasch.

La semaine dernière, vous m'avez fourni beaucoup de bons conseils pour réaliser le goulasch parfait.


Das gab es zu Weihnachten und es war unglaublich köstlich und butterzart!

C'était pour Noël et c'était incroyablement délicieux et tendre comme du beurre !


Nun bin ich auf den Geschmack gekommen und möchte zu Silvester das erste Mal Rouladen kochen.

Maintenant, j'y ai pris goût et j'aimerais cuisiner des roulades pour la première fois le soir du Nouvel An.


Morgen werde ich dafür einen Rinderfond ansetzen.

Demain, je commencerai par faire un bouillon de bœuf.


Habt ihr ansonsten noch irgendwelche Tipps für mich?

Avez-vous d'autres conseils à me donner ?


Anmerkung: Ich habe keinen Ofen, sondern nur einen großen Topf.

Remarque : Je n'ai pas de four, juste une grande marmite.


Parce que sinon, vous perdez un client ?!


Immerhin habe ich eine defekte Lieferung erhalten und jetzt dafür den vollen Preis bezahlt.

J'ai quand même reçu un envoi défectueux pour quelque chose que j'ai payé dans son intégralité.


Dann werde ich das auch entsprechend bewerten!

Alors comptez sur moi pour le signaler dans mon évaluation !


ich interessiere mich für den #PRS_ORG# Stuhl.


Weiß aber nicht, wie hoch die Sitzfläche ist.....

Mais je ne sais pas à quelle hauteur est le siège...


Nein, es ist bei allen Büchern, deswegen ja die Anfrage bei #PRS_ORG#, da es sich wohl um ein generelles Problem handelt

Non, c'est pour tous les livres, d'où la question concernant le #PRS_ORG#, car c'est probablement un problème général


Die Lampe ist für Dual- Balance konstruiert, basierend auf neuen, flachen SMD -LEDs mit hoher Leistung und hoher Farbwiedergabe.

La lampe est conçue pour Dual-Balance, sur la base de nouvelles LED SMD plates à haute puissance et rendu précis des couleurs.


Für die Einstellung der Farbtemperatur und Helligkeit der Lampe sorgt ein moderner Mikroprozessor mit außergewöhnlichen Möglichkeiten.

Un microprocesseur moderne aux possibilités exceptionnelles se charge de régler la température de couleur et la luminosité de la lampe.


Neben der Anpassung der Helligkeit gibt es zwei Standardfarbtemperaturen: tageslicht und kunstlicht.

Outre le réglage de la luminosité, il existe deux températures de couleur par défaut : lumière du jour et lumière artificielle.


Es ist auch möglich, die Farbtemperatur im Bereich von 3100 - 5650K manuell einzustellen und zu speichern.

Il est également possible de régler manuellement la température de couleur dans la plage de 3100 à 5650K et de l'enregistrer.


Nutzen Sie die aktuellen Einstellungen im Flash-Speicher.

Utilisez les paramètres de la mémoire flash pour ce faire.


Ein besonderes Merkmal des Controllers, er ist einfach und intuitiv bedienbar.

Une particularité du contrôleur est qu'il est facile et intuitif à utiliser.


Die Leuchte erzeugt einen sehr Lichtstrom mit weichem Licht von hoher Qualität, völlig flimmerfrei.

La lampe produit un flux très lumineux avec une lumière douce de haute qualité, sans aucun scintillement.


Der Ausstrahlungswinkel von 120 Grad, mit dem Sie große Flächen bei relativ kleinem Abstand beleuchten können ist hervorragend.

Le faisceau de 120 degrés, qui permet d'éclairer de grandes surfaces à une distance relativement courte, est excellent.


Übrigens auch in Reportersituationen in kleinen Räumen oder kurzen Abständen.

Y compris lors des reportages dans de petites pièces ou à courtes distances.


Sie können die Helligkeit praktisch ohne Änderung der Farbtemperatur anpassen.

Vous pouvez régler la luminosité sans pratiquement modifier la température de couleur.


Es ist ein großartiges Werkzeug, um sowohl am Filmset oder aber im Studio zu arbeiten.

C'est un excellent outil pour travailler aussi bien sur un plateau de tournage qu'en studio.


Der Optional erhältliche DMX512 -Controller ermöglicht die Fernsteuerung der Leuchte in Fernsehstudios oder wenn die Leuchte an schwer zugänglichen Stellen montiert ist.

Le contrôleur DMX512 disponible en option permet de contrôler à distance la lumière dans les studios de télévision ou lorsque la source de lumière se trouve dans des endroits difficiles d'accès.


An der Rückseite der Leuchte ist das Kontrollpanel, es bestehend aus Tasten und einem leuchtenden Display.

À l'arrière de la lampe se trouve le panneau de commande, composé de plusieurs boutons et d'un écran lumineux.


Das Display zeigt die aktuelle Helligkeitseinstellung in Prozent und die aktuelle Farbtemperatur in Kelvin.

L'écran affiche le réglage de luminosité du moment en pourcentage et la température de couleur du moment en Kelvin.


Weiterhin befindet sich dort der Slot für die NP-F Akkus (nicht im Lieferumfang enthalten)

Il y a aussi un emplacement pour les piles NP-F (non fournies)


Anwenderspeicher Der Speicher hat bis zu drei Panel-Einstellungen für Helligkeit und Farbtemperatur.

Mémoire utilisateur La mémoire comporte jusqu'à trois paramètres de panneau pour la luminosité et la température de couleur.


Um die Einstellungen der einzelnen Einstellungen auf den Speicherplätzen durchzuführen, wird einfach durch längeres Drücken einer der Speichertasten belegt und fertig.

Pour régler individuellement les emplacements de mémoire, contentez-vous d'appuyer et de maintenir les boutons de mémoire enfoncés, et le tour est joué.


Der Speicher-Controller speichert den aktuellen Zustand der Lampe beim ausschalten, so dass bei neuen Einschalten die bekannte Situation wieder steht - Sehr praktisch bei der Studioarbeit wenn zB. die Kamera auf bestimmte Farbtemperaturen eingestellt ist.

Le contrôleur de mémoire enregistre l'état de la lampe au moment d'éteindre, de sorte que la situation connue est restaurée au moment de rallumer, ce qui s'avère très pratique lorsque vous travaillez en studio, par ex. lorsque l'appareil photo est réglé sur des températures de couleur particulières.


Arbeiten mit Batterie eine der grössten Stärken der DL3120 Funktionalität ergibt sich aus der Möglichkeit, des Betriebes mit günstigen NP-F Akkus.

Fonctionnement sur batterie L'une des plus grandes forces du DL3120 en termes de fonctionnalité provient de sa capacité à utiliser des piles rechargeables NP-F peu coûteuses.


Diese befinden sich oft bereits im Besitz von Fotografen und Kameramännern (und Frauen) - so können Sie auf bereits bestehendes Equipment zurückgreifen.

Les photographes et les caméramans (et womans) en ont souvent sur eux (elles) - vous pouvez donc vous rabattre sur le matériel existant.


Der DL3120 kann vor dem Set auch noch überprüfen ob die Akkus genügend Leistung haben - es ist ein Batterietester gleich mit eingebaut - für jedes der beiden Batteriefächer ein Wert in den beiden Displayanzeigen (der linke Akku obere Anzeige, der rechte auf der unteren Anzeige).

Le DL3120 peut également vérifier avant le set si les piles sont suffisamment chargées - un testeur de piles est intégré - à chacun des deux compartiments à piles correspond une valeur sur l'un des deux écrans (l'écran du haut correspond à la pile de gauche, l'écran du bas à celle de droite).


Darüber hinaus ist es natürlich möglich den Scheinwerfer über das mitgelieferte Netzteil kontinuierlich mit Strom zu versorgen.

De plus, il est bien entendu possible d'alimenter en continu le projecteur à l'aide du bloc d'alimentation fourni.


Der Aufbau des Scheinwerfers ist sehr einfach.

La structure du projecteur est très simple.


Sie haben zur Befestigung ein 16mm Hülse als Anschluß, damit können Sie direkt an Ihr Fotostativ.

Pour la fixation, vous disposez d'un manchon de 16 mm qui permet une connexion directe à votre trépied photo.


Die Neigung ist mittels Feststellern an beiden Seiten zuverlässig einzustellen.

L'inclinaison peut être réglée de manière fiable à l'aide de stabilisateurs situés de part et d'autre.


Es wurde darauf geachtet das auch die mechanischen Komponenten extrem hochwertig sind und demzufolge auch auf Langlebigkeit und harten Einsatz ausgelegt sind.

Des précautions ont été prises pour s'assurer que les composants mécaniques sont également de très haute qualité et sont donc conçus pour une grande durabilité et une utilisation intensive.


Zusätzlich ist ein Neigegelenk im Lieferumfang enthalten.


Grossartig ist das im Lieferumfang auch eine Tasche enthalten ist.

Cerise sur le gâteau, la livraison comprend également un sac.


So können Sie die Leuchte mit all dem Zubehör das Sie eventuell noch kaufen möchten, ohne Probleme sicher transportieren oder lagern.

Vous pourrez ainsi transporter ou stocker en toute sécurité la lampe et tous les accessoires de votre choix sans aucun problème.


Lüfterpumpen eignen sich hervorragend um ein Aquarium zusätzlich mit Sauerstoff zu versorgen.

Les pompes à ventilateur sont idéales pour alimenter un aquarium en oxygène.


Auch ist es möglich ein Filtersystem über Luftheber zu betreiben.

Il est également possible de faire fonctionner un système de filtrage par vérin pneumatique.


Diese Serie wird in 3 Varianten von uns angeboten.

Nous proposons cette série en 3 variantes.


Schauen Sie am Ende des Angebotes in die Tabelle.

Consultez le tableau situé à la fin de l'offre.


Dort können Sie die Leistungen im Vergleich sehen.

Il contient un comparatif de performances.


Sind die Pumpen stark genug, kann man ganze Anlagen damit betreiben.

A condition d'être suffisamment puissantes, les pompes peuvent actionner des systèmes entiers.


Besitzt man ein großes Aquarium eignen sich Pumpen mit 2 oder mehr Ausgängen, damit man mehrer Ausströmer anschließen kann.

Pour les grands aquariums, il convient de disposer de pompes à 2 sorties ou plus, permettant de connecter plusieurs bouches d'aération.


Die MK-Serie hat ein, zwei oder vier Ausgänge, je nach Modell Lüfterpumpe bieten sich aber auch an, um im Aquarium einen Akzent zu setzen, z.B. mit einem Luftvorhang (finden Sie bei uns im Shop) oder mit einem Dekor, welche die Luftblasen in eine Funktion umwandeln.

La série MK comporte une, deux ou quatre sorties, mais selon le modèle, des pompes à ventilateur peuvent également être utilisées pour mettre de la vie dans l'aquarium, par exemple avec un rideau d'air (disponible dans notre boutique) ou un décor, qui convertissent les bulles d'air en véritable spectacle.


Hier wäre eine Schatztruhe, Muschel oder ähnliches zu nennen.

Citons un coffre au trésor, un coquillage ou quelque chose de similaire.


Die MK-Serie hat eine spezielle, schallgedämmte Konstruktion und sorgt so für niedrige Betriebsgeräusche.

La série MK a une structure insonorisée spéciale, d'où un faible bruit de fonctionnement.


Die Lüfterpumpe wird mittels eines Luftschlauches 4/6 mm an einen Auströmer o.ä. verbunden...und schon kann es losgehen.

Raccordez la pompe du ventilateur à une bouche d'aération ou similaire à l'aide d'un tuyau d'air de 4/6 mm... et le tour est joué.


Die Lüfterpumpe sollte gleich, oder höher wie der Wasserspiegel sein und außen angebracht werden.

La pompe du ventilateur doit être située au minimum au niveau de l'eau et placée à l'extérieur.


Sitzt die Lüfterpumpe tiefer wie der Wasserstand sollte man ein Rückschlagventil dazwischen setzen.

Si la pompe du ventilateur est située en dessous du niveau de l'eau, vous devrez mettre un clapet anti-retour entre les deux.


Den Luftschlauch einfach durchschneiden und das Ventil dazwischen setzen.

Sectionnez simplement le tuyau d'air et installez la valve au milieu.


Dies würde verhindern, wenn einmal Wasser rückwärts laufen würde, das das Wasser aus dem Becken durch die Pumpe läuft...

Cela évitera, en cas de refoulement, que de l'eau de la piscine traverse la pompe...


Sollte die Lüfterpumpe im Freien angebracht werden, so sollte Sie, wie andere Luftpumpen auch, abgedeckt und vor Feuchtigkeit geschützt werden

Si la pompe du ventilateur est installée à l'extérieur, elle doit, comme les autres pompes à air, être recouverte et protégée de l'humidité


Die Pumpen der MK-Serie sind reine Kraftpakete, die wenig Energie verbrauchen

Les pompes de la série MK sont des blocs d'alimentation purs qui consomment peu d'énergie


Auch wenn wir hier in ebay die Bearbeitungszeit mit 3 Tagen angeben, so wird täglich gepackt und die Pakete werden auch täglich hier abgeholt.

Le temps de traitement indiqué sur ebay est de 3 jours, mais l'emballage a lieu quotidiennement et l'enlèvement des colis est également quotidien.


Läuft unterwegs alles gut, geht es sehr schnell.


Wir wollen nur ein wenig vorbeugen, damit niemand verstimmt ist, nur weil es einmal etwas länger gedauert hat.

C'est juste histoire d'être un peu proactifs, afin de ne fâcher personne si cela prend un peu plus de temps que prévu.


Es wäre so, nicht jeder hat Verständnis für die ganzen Mitarbeiter, die auch im Speditionswesen arbeiten...natürlich hier macht kein Corona halt.

Dans ces cas là, certains ne sont pas tendres avec les employés qui travaillent dans le secteur de l'expédition... Et bien sûr, pas question d'invoquer le Coronavirus en cas de retard.


Bitte bewerten Sie nicht gleich schlecht, nur weil sich die Lieferung verzögert, das liegt ausschließlich an den Paketdiensten.

Veuillez éviter de donner une mauvaise note simplement parce que la livraison est retardée, cela est uniquement dû aux services de transport.


Man schimpft natürlich gerne über diese Dienste, auch wenn wir im Moment sagen,...die haben es verdammt schwer

Bien sûr, tout le monde aime incriminer ces services, même si on se dit en ce moment... qu'on ne voudrait pas être à leur place


Dies ist auch regional sehr verschieden.

Cela varie également beaucoup d'une région à l'autre.


Seien Sie niemandem böse, bleiben Sie gesund und wir alle hoffen, das es auch wieder bessere Zeiten gibt.

Évitez de vous mettre en colère, prenez soin de vous et prions pour que les choses s'améliorent.


Können Sie mir die drei Varianten bitte per Email zukommen lassen und mir sagen wie ich sie wieder am besten erreiche

Pouvez-vous s'il vous plaît m'envoyer les trois variantes par e-mail et m'indiquer la meilleure façon de reprendre contact avec vous


Ich hoffe ich mach hier alles richtig, ist nach einem Jahr reddit tatsächlich mein erster post.

J'espère ne pas faire d'impaire ici, c'est en fait mon premier post après un an sur reddit.


Zu meinem Problem: Ich habe vor etwa fünf Jahren wieder notgedrungen angefangen die Pille zu nehmen, vornehmlich weil ich so unglaublich schlimme Schmerzen während der Periode und scheiß PMS vor der Periode hatte.

Voilà mon problème : J'ai repris la pilule par nécessité il y a environ cinq ans, principalement parce que j'avais des douleurs menstruelles incroyablement intenses et un SPM carabiné avant mes règles.


Jetzt würd ich das gerne wieder bleiben lassen, weil ich durch chronische Erkrankungen schon genug Medikamente nehmen muss, die ich mir nicht aussuchen kann.

Maintenant, j'aimerais arrêter de la prendre car je dois déjà absorber suffisamment de médicaments à mon corps défendant à cause de maladies chroniques.


Mein Hauptproblem, überraschenderweise nicht die Schmerzen, sondern meine Haut.

Mon principal problème, bizarrement, n'est pas la douleur mais ma peau.


Ich hatte bei meiner letzten ungefähr zweijährigen Pause von 0 auf 100 explosionsartig Pickel bekommen und diese überall.

J'avais eu une explosion de boutons lors de ma dernière pause d'environ deux ans, si bien que j'en avais partout.


Soweit so oberflächlich, aber mich hat das ganz schön belastet und ich hab mich nicht wohl gefühlt.

C'était relativement superficiel, mais ça me pesait vraiment et je ne me sentais pas bien.


In den zwei Jahren Pause hat sich das ganze nie wirklich normalisiert.

Pendant la pause de deux ans, ça ne s'est jamais vraiment remis complètement.


Vielleicht hat irgendwer irgendwelche Tipps um das dieses mal zu vermeiden.

Peut-être que quelqu'un a des conseils pour éviter ça cette fois-ci ?


Parfümfrei und ohne Gedöns ist meine Kosmetik bereits, aber vielleicht gibt's was das mir jemand empfehlen kann.

Mes produits cosmétiques sont déjà sans parfum ni tralala, mais peut-être y a-t-il quelque chose d'autre que quelqu'un puisse me recommander ?


Frauenärztin hat mich leider nich so ernst genommen und Hautarzt Termin kommt noch.

Malheureusement, la gynécologue ne m'a pas vraiment pris au sérieux et mon rendez-vous chez le dermatologue est encore loin.


Vielen lieben Dank an jede:n der sich den Roman durchgelesen hat!

Un grand merci à tous ceux qui ont lu ma prose !


Hatte Vorbupertär schlimme Neurodermitis, dann eine Zeit Ruhe, dann großflächig Knötchenflechte und das Akne Thema.

J'ai eu une mauvaise névrodermite prépubertaire, puis une période de repos, puis un lichen plan généralisé et un problème d'acné.


Ernährung hab ich auch im Zuge von chr. Krankheit alles mögliche versucht und bin auf ner Zucker, Milch und Fleischarmen Mischkost hängen geblieben, weil sonst nichts so richtig gut funktioniert hat.

En matière de nutrition, j'ai essayé tout ce qui était possible, y compris dans le cadre d'une maladie chronique, et je me suis retrouvée coincée avec un régime mixte contenant du sucre, du lait et de la viande, car rien d'autre ne fonctionnait vraiment.


Es kann auch gut sein, dass Hormonell einfach der Wurm drin ist, aber wenn man wie ich überall Baustelle hat will man halt auch lieber nich mehr suchen gehen was sonst noch verkehrt läuft.

Je souffre peut-être aussi d'un problème hormonal, mais quand vous êtes comme moi déjà en chantier partout, vous ne voulez pas en plus en rajouter.


Ich sandte Ihnen bereits eine Mail, die Sie nicht beantwortet haben.

Je vous ai déjà envoyé un mail auquel vous n'avez pas répondu.


In der Bestellung und auf der Rechnung steht, dass die Ware bis in ein Zimmer meiner Wahl geliefert wird.

La commande et la facture indiquent que la marchandise sera livrée dans une pièce de mon choix.


Man teilte mir mit, dass sie nur vor die Haustür liefern - wegen #PRS_ORG#.

On m'a dit qu'ils ne livraient qu'à la porte du client - à cause de #PRS_ORG#.


Falls ja, muss ich die Bestellung stornieren, da ich keine Person kenne, die mir die schweren Möbel in den ersten Stock tragen kann.

Si c'est le cas, je vais devoir annuler la commande car je ne connais personne qui puisse monter les meubles lourds au premier étage pour moi.


Wenn ich ein Buch auf den #PRS_ORG# runtergeladen habe, kommt die Meldung Ihr #PRS_ORG# authorisiert dieses Buch nicht

Lorsque je télécharge un livre sur le #PRS_ORG#, j'obtiens le message Votre #PRS_ORG# n'autorise pas ce livre


Un bon d'achat, ça me convient très bien


Dann löse ich den selbstständig bei der neuen Bestellung ein

Ensuite, je l'utiliserai moi-même lors de la nouvelle commande


Hallo, mich (w32) beschäftigt eine Sache schon länger.

Bonjour, (f32) j'ai une chose en tête depuis longtemps.


Ich bin auf der Arbeit sehr diszipliniert und organisiert, (bin selbständig, sehr wenig Freizeit), aber schon mein Leben lang bekomme ich es mehr schlecht als recht hin meinen Haushalt dauerhaft sauber und ordentlich zu führen.

Je suis très disciplinée et organisée au travail (je suis travailleuse autonome, avec très peu de temps libre), mais toute ma vie j'ai eu du mal à garder ma maison propre et bien rangée.


Es gibt immer Phasen in denen alles liegenbleibt, und dann und wann packt es mich und ich räume auf und putze.

Il y a toujours des phases où tout traîne, et de temps en temps l'envie me prend de ranger et de nettoyer.


Aber es ist eigentlich nie so „dass mal jemand spontan zu Besuch kommen könnte“.

Mais jamais au point de « pouvoir recevoir des visites impromptues ».


Mein Mann ist (leider) auch nicht besser, es stört mich zwar irgendwo aber meistens verliert Haushalt einfach gegen Arbeit und Unlust.

Mon mari n'est (malheureusement) pas plus ordonné, ça me dérange quelque part, mais la plupart du temps, les tâches ménagères passent tout simplement après le travail et la répugnance.


Die Küche wird noch am regelmäßigstem gesäubert da wir gerne kochen.

C'est la cuisine qui est nettoyée le plus régulièrement car nous aimons cuisiner.


Nun zu meiner Frage, habt ihr es geschafft mit Kind ordentlicher zu werden?

Maintenant venons-en à ma question, la venue d'un enfant vous a-t-elle rendu plus ordonnée ?


Wir haben noch keins aber arbeiten dran und diese Frage beschäftigt mich schon länger.

Nous n'en avons pas encore mais nous y travaillons et cette question me trotte dans la tête depuis un moment.


Denn für mich hab ich keinen Ansporn, es stört mich einfach nicht so doll, solange kein Besuch kommt und z. b. immer frische Kleidung da ist und die Küche benutzbar.

Comme je n'ai aucune motivation personnelle pour ranger, le désordre ne me dérange pas, tant qu'il n'y a pas de visiteurs et que, par exemple, il y a toujours des vêtements propres et que la cuisine est utilisable.


Hat man mit Kind einen größeren Ansporn oder bleibt man schlampig?

Est-on plus motivée avec un enfant ou reste-t-on désordonnée ?


ich würde gerne einen gutscheincode herschenken

Je veux bien vous accorder un code de bon d'achat


comme avec les chèques cadeaux de #PRS_ORG#


Vulkanausbruch auf La Palma: wohl längster der Geschichte

Éruption volcanique à La Palma : probablement la plus longue de l'histoire


In den knapp drei Monaten seit Beginn des Ausbruchs haben die Lavaströme auf der Kanareninsel große Schäden angerichtet.

Près de trois mois après le début de l'éruption, les coulées de lave ont déjà causé de gros dégâts sur les îles Canaries.


Mit einer Dauer von inzwischen 85 Tagen ist der Vulkanausbruch auf La Palma seit Sonntag der längste in der bekannten Geschichte der spanischen Kanareninsel.

D'une durée de 85 jours, l'éruption volcanique de La Palma est depuis dimanche la plus longue de l'histoire connue des îles Canaries.


Bisher galt der Ausbruch des Vulkans Tehuya im Jahre 1585 mit 84 Tagen als der längste auf der Atlantikinsel vor der Westküste Afrikas.

L'éruption du volcan Tehuya en 1585 avec 84 jours était jusqu'ici considérée comme la plus longue sur ces îles espagnoles situées dans l'Atlantique au large de la côte ouest de l'Afrique.


Über frühere Ausbrüche liegen keine verlässlichen Daten vor.

Il n'y a pas de données fiables sur les éruptions précédentes.


Die Aktivität des noch namenlosen Vulkans in der Cumbre Vieja hat in den vergangenen Tagen zwar etwas abgenommen, aber Vulkanologen wagten weiter keine Prognose, wann er enden könnte.

L'activité du volcan encore anonyme de la Cumbre Vieja a quelque peu diminué ces derniers jours, mais les volcanologues refusent de s'aventurer à faire une quelconque prédiction quant à une fin éventuelle.


Die Indikatoren weisen auf eine Verlangsamung hin.

Le ralentissement devrait cependant se poursuivre selon tous les indicateurs.


Die beste Nachricht ist, dass sie stabil sind", sagte der Präsident des Inselrates, Mariano Hernández Zapata, dem staatlichen TV-Sender RTVE.

La bonne nouvelle, c'est qu'ils sont stables », a déclaré le président du Conseil insulaire, Mariano Hernández Zapata, à la chaîne de télévision publique RTVE.


In den knapp drei Monaten seit Beginn des Ausbruchs hat die mehr als 1000 Grad heiße Lava fast 2900 Wohnhäuser und andere Bauten zerstört, wie RTVE berichtete.

En près de trois mois depuis le début de l'éruption, la lave chauffée à plus de 1 000 degrés a détruit près de 2 900 maisons et bâtiments divers, selon RTVE.


Knapp 1200 Hektar wurden von einer meterdicken Lavaschicht bedeckt.

Près de 1200 hectares ont été recouverts d'une couche de lave d'un mètre d'épaisseur.


Das entspricht fast 1700 Fußballfeldern.

C'est l'équivalent de près de 1 700 terrains de football.


Mehr als 7000 Bewohner mussten evakuiert werden, die Schäden werden auf mehr als 900 Millionen Euro geschätzt.

Plus de 7 000 habitants ont dû être évacués, et les dégâts sont estimés à plus de 900 millions d'euros.


Vor der Küste entstanden durch erkaltete Lava zwei neue Landzungen mit einer Größe von zusammen etwa 50 Hektar.

La lave refroidie a formé deux nouveaux promontoires au large de la côte, totalisant environ 50 hectares.


Schwer betroffen wurde vor allem der für die Insel immens wichtige Bananenanbau, von dem etwa die Hälfte der etwa 85.000 Einwohner direkt oder indirekt lebt und der sich schon vor dem Vulkanausbruch in der Krise befand.

La culture de la banane, d'une importance considérable pour l'île (la moitié des quelque 85 000 habitants en vivent de façon directe ou indirecte) et déjà en crise avant l'éruption volcanique, a été particulièrement affectée.


225 Hektar Bananenplantagen wurden zerstört, weitere Flächen stark beeinträchtigt, schrieb die Zeitung "El País".

225 hectares de plantations de bananes ont été détruits et d'autres zones gravement endommagées, selon le journal « El País ».


Ich habe dazu einen Lampenschirm bei Ihnen bestellt, dass noch geliefert wird.

J'ai aussi commandé un abat-jour, qui reste à livrer.


Nun sehe ich, dass der Artikel zu groß/klobig dafür ist und für mein Geschmack nicht geeignet.

Maintenant, je me rends compte que l'article est trop gros/encombrant pour cela et qu'il n'est pas à mon goût.


Dafür habe ich bereits bei Ihnen eine andere Aufhängung bestellt.

C'est pourquoi j'ai déjà commandé un autre abat-jour chez vous.


Wenn die Lampe im März versandt wird, wie lange dauert dann der Versand an sich?

Si la lampe est expédiée en mars, combien de temps faudra-t-il pour l'expédier ?


Wir brauchen hier keine Diskussionen führen über das bessere Gericht, aber eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den beiden besteht.

La question n'est pas de savoir quel est le meilleur plat, mais le fait est qu'ils se ressemblent.


Beide bestehen aus Fleisch, dass an einem sich drehenden Spieß gegrillt wird.

Tous deux sont à base de viande grillée sur une broche rotative.


Auf Deutsch wäre ein Äquivalent vielleicht sowas wie der "Dreher", was bei weitem nicht so lecker klingt.

En français, ça donnerait quelque chose comme « Tourneur », ce qui sonne beaucoup moins appétissant.


Versandkosten und Zeit sparen - und dabei die Umwelt entlasten!

Économisez du temps et des frais d'expédition, et protégez l'environnement par la même occasion !


Solltest Du mehr als einen Artikel benötigen, dann klicke bitte erst auf "Jetzt bezahlen" wenn Du alle Artikel im Warenkorb hast.

Si vous avez besoin de plus d'un article, veuillez ne cliquer sur « Payer maintenant » qu'une fois tous les articles dans le panier.


Somit wird automatisch der Kombiversand berechnet und Du bekommst alles in einem Paket.

Des frais d'expédition groupée seront automatiquement calculés et vous recevrez l'ensemble dans un seul colis.


Durch dieses Vorgehen sparst Du Dir die mehrfache Kaufabwicklung/Zahlung und die Umwelt freut sich, da kein unnötiges Versandmaterial und unnötiger Kraftstoff für die Zustellung mehrerer Pakete verbraucht werden.

Cette procédure vous évite de multiples achats/paiements et l'environnement est heureux car aucun matériel d'expédition ni carburant inutile n'est consommé pour la livraison de plusieurs colis.


Schneller Versand mit DHL, DPD und der Deutschen Post!

Expédition rapide avec DHL, DPD et Deutsche Post !


In der Regel versenden wir Deine Sendung, bei Zahlungseingang bis 14:00 Uhr, noch am selben Werktag.

En règle générale, nous expédierons votre envoi le jour même s'il s'agit d'un jour ouvrable et que le paiement est reçu avant 14h00.


Damit Dein Paket dann auch schnellst möglichst bei Dir ankommt, achte bitte darauf, dass Deine Adresse vollständig ist und auch auf Deinem Briefkasten und Deiner Klingel Dein Name steht.

Pour accélérer la livraison de votre colis, veuillez vérifier que votre adresse est complète et que votre nom figure bien sur votre boîte aux lettres et votre sonnette.


Möchtest Du, dass wir Dir Dein Paket an eine Packstation senden?

Souhaitez-vous que nous envoyions votre colis à une Packstation ?


Dann wähle bitte DHL aus, denn nur DHL darf an DHL-Packstationen liefern.

Veuillez dans ce cas sélectionner DHL, car seul DHL est autorisé à livrer aux Packstations DHL.


Wir senden Dir eine E-Mail mit der Sendungsnummer, sofern Du DHL oder DPD als Versender ausgewählt hast.

Nous vous enverrons un e-mail avec le numéro de suivi si vous avez sélectionné une expédition par DHL ou DPD.


Somit kannst Du schon ab ca. 22:00 Uhr nachsehen, wo sich Dein Paket befindet.

Vous pourrez ainsi vérifier où se trouve votre colis à partir de 22h00 environ.


Deine Zufriedenheit ist unser Ziel - alle fünf Sterne zählen!

Votre satisfaction est notre objectif, les cinq étoiles sont notre récompense !


Wenn Du mit uns zufrieden bist, würden wir uns freuen, wenn Du uns positiv bewertest und bei den Detailbewertungen alle fünf Sterne vergibst.

Si vous êtes satisfait de nos services, merci de nous décerner une note positive et les cinq étoiles dans les évaluations détaillées.


Sollte es einmal passieren, dass nicht alles zu Deiner vollsten Zufriedenheit abgelaufen ist, so wären wir Dir dankbar, wenn Du Dich bei uns meldest, bevor Du eine Bewertung abgibst.

Si tout ne s'est malheureusement pas déroulé conformément à vos attentes, nous vous serions reconnaissants de nous contacter avant de soumettre un avis.


Nur so haben wir die Chance, alles dafür zu tun, Dich glücklich zu machen.

C'est la seule façon que nous avons de tout faire pour vous satisfaire.


Unwürdiges Ende einer Karriere: Räikkönen muss aufgeben

Une fin de carrière peu glorieuse : Raikkonen doit abandonner


Kimi Räikkönens Abschied aus der Formel 1 verlief noch leiser als gedacht.

Le départ de Kimi Raikkonen de la Formule 1 a été encore plus discret que prévu.


Abu Dhabi - Der 42 Jahre alte Finne zog die Handschuhe aus und wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Abu Dhabi - Le Finlandais de 42 ans a enlevé ses gants et essuyé la sueur de son front.


Nach einem Fahrfehler und einer leichten Bandenberührung musste Räikkönen beim Großen Preis von Abu Dhabi nach nicht mal der Hälfte der Renndistanz seinen Alfa Romeo abstellen.

Après une erreur de conduite et un léger contact avec les rails de sécurité, Raikkonen a dû garer son Alfa Romeo au Grand Prix d'Abu Dhabi après moins d'une moitié de course.


Es war sein 349. und letzter Grand Prix, der "Iceman" beendet seine Karriere in der Motorsport-Königsklasse.

C'était son 349e et dernier Grand Prix, « l'homme de glace » a ainsi terminé sa carrière dans la catégorie reine du sport automobile.


Zum Abschied waren auch seine Ehefrau Minttu und die beiden Kinder in die Vereinigten Arabischen Emirate gereist.

Sa femme Minttu et leurs deux enfants se sont également rendus aux Émirats arabes unis pour ces adieux.


Räikkönens größter Erfolg war der Gewinn der Weltmeisterschaft 2007 im Ferrari.

Le principal succès de Raikkonen a été de remporter le championnat du monde 2007 sur Ferrari.


Er schaffte 21 Grand-Prix-Siege, startete 18 Mal von der Pole und kam 103 mal aufs Podium. dpa

Il a remporté 21 victoires en Grand Prix, est parti en pole 18 fois et a terminé 103 fois sur le podium. dpa


Falls es nicht geht, wäre ich mit eine Nachlass oder Gutschein auch zufrieden.

Sinon, je me contenterai d'une réduction ou d'un bon d'achat.


Unter Umständen finde ich einen Abnehmer für die Möbel.

Peut-être pourrai-je trouver un acheteur pour les meubles.


Nur über 1.000 Euro für Ware die ich nicht benötige sind dann doch etwas viel.

Mais plus de 1 000 euros pour des articles dont je n'ai pas besoin, c'est un peu exagéré.


Das große Hauptfach ist außerdem anpassungsfähig: mit drei individuell plazier- und faltbaren Klettverschluss-Teilern richtet es sich ganz nach dem Bedarf deiner Fotoausrüstung und ist damit für jede Art von Kameras geeignet - von spiegellosen Systemkameras aller Größenordnungen bis hin zu Vollformat-Spiegelreflexkameras.

Le grand compartiment principal est également modulable : avec ses trois fermetures adhésives positionnables et pliables individuellement, il peut s'adapter aux besoins de votre matériel photo et convient donc à tout type d'appareils : des appareils hybrides de toutes tailles aux appareils reflex plein format.


Was letztendlich in den Rucksack passt, hängt natürlich von der Größe der Kamera und der Objektive ab.

Bien entendu, la capacité finale du sac à dos dépend de la taille de l'appareil photo et des objectifs.


Eine mögliche Bestückung wäre eine DSLR-Kamera mit einem angesetzten Objektiv, zwei bis drei Wechselobjektive und ein Aufsteckblitz.

Une configuration possible serait un appareil reflex numérique avec un objectif fixe, deux à trois objectifs interchangeables et un flash externe.


Größere DSLM-Kameras wie die verschiedenen Modelle der Sony-a7-Serie oder eine Fuji X-T2 lassen noch Raum für weitere Objektive.

Avec des appareils DSLM plus grands tels que les différents modèles de la série Sony a7 ou un Fuji X-T2, il reste encore de la place pour des objectifs supplémentaires.


Außerdem kann man noch jede Menge Zubehör verstauen.

Il est également possible de ranger de nombreux accessoires.


Und wer eine kleine DSLM-Kamera hat (MFT-Kameras von Olympus, Fujifilm X-A oder E-Serie) kann den Rucksack für seine Ausrüstung und für fotofremde Dinge nutzen.

Et si vous avez un petit appareil photo DSLM (comme les appareils MFT des séries Olympus, Fujifilm XA ou E), vous pouvez utiliser le sac à dos à la fois pour votre matériel et pour d'autres objets.


Auch Drohnen-Piloten treffen mit dem Everyday Backpack 20L eine optimale Wahl, denn der Rucksack bietet ausreichend Platz für eine DJI Mavic Pro inklusive Fernbedienung und Zubehör.

Les pilotes de drones ont également intérêt à choisir l'Everyday Backpack 20L, car ce sac à dos offre suffisamment d'espace pour y loger un DJI Mavic Pro, y compris la télécommande et les accessoires.


Sind sie schon mal auf den #PRS_ORG# Stühlen gesessen?

Vous êtes-vous déjà assis sur les chaises #PRS_ORG# ?


Allerdings gab es Probleme mit einem Teil.


Der Mittelbalken wird von zwei Füßen gehalten..leider sind diese zu schmal und der Balken lässt sich nicht auf den Füßen montieren.

La planche du milieu est maintenue par deux pieds. Or, ceux-ci sont trop étroits si bien qu'il est impossible d'y installer la planche.


Der Mittelbalken wird von zwei Füßen gehalten, diese sind leider fehlerhaft produziert.

La planche du milieu est maintenue par deux pieds, dont la fabrication est malheureusement défectueuse.


Der Mittelbalken passt nicht in die vorgesehene Halterung rein.

La planche du milieu ne rentre pas dans le support prévu.


Das sind, laut der Montageanleitung die richtigen von der Form, sie waren nur zu schmal

Selon les instructions de montage, ce sont les bons en termes de forme, ils étaient juste trop étroits


L'essentiel est qu'ils remplissent leur rôle


Hallo #NAME#, soll ich dir das Problem nochmal erklären?

Bonjour #NAME#, faut-il vous réexpliquer le problème ?


Ich habe mich bereits am Finger geschnitten


Rotinger Bremsscheiben sind ausgelegt für die Ansprüche des dynamischen Fahrers, der Zuverlässigkeit und Sicherheit beim Bremsen auch unter schwierigen Bedingungen zu schätzen weiß.

Les disques de frein Rotinger sont conçus pour répondre aux exigences des conducteurs dynamiques qui recherchent une grande fiabilité et sécurité de freinage, même dans des conditions difficiles.


Rotinger Bremsscheiben werden aus Guss hergestellt und danach mechanisch bearbeitet (gebohrt und geschnitten).

Les disques de frein Rotinger sont fabriqués en fonte, avant d'être usinés (par perçage et découpage).


Alle getunten Scheiben werden in kurzen Serien nach individuellen technischen Eigenschaften, welche für bestimmte Scheiben und Muster eigen sind, hergestellt.

Tous les disques personnalisés font l'objet de séries courtes selon des caractéristiques techniques individuelles qui leur sont propres.


Auf der Grundlage der individuellen technischen Zeichnung wird ein Sonderherstellungsprogramm erstellt, das sich mit dem Auswuchten der Scheibe nach den Eigenschaften der Originalmontage richtet.

Le dessin technique individuel donne lieu à un programme de production spécial, basé sur l'équilibrage du disque en fonction des propriétés de l'assemblage d'origine.


Die auf diese Weise hergestellten getunten Scheiben sichern hohen Komfort und Bremseffektivität.

Cette personnalisation des disques garantit un confort élevé et une grande efficacité de freinage.


Zusätzlich geschaffene Öffnungen erhöhen die Effektivität des Kühlens der Scheibe, wobei die Anschnitte die Reinigung der Bremsscheiben und Bremsklötze verbessern.

Des ouvertures supplémentaires permettent un meilleur refroidissement du disque, tandis que les rainures améliorent le nettoyage des disques et des plaquettes de frein.


Ästhetische Eigenschaften unserer getunten Scheiben unterstreichen dabei durch attraktives und auffallendes Aussehen den Charakter jedes Autos.

Les propriétés esthétiques de nos disques personnalisés confèrent une apparence attrayante et saisissante à chaque véhicule et en soulignent le caractère propre.


Ich finde grundsätzlich auch, dass man Kindern nicht zumuten sollte, eine Elternrolle für ihre kleinen Geschwister zu übernehmen.

Par principe, je pense aussi qu'il ne faut pas demander aux enfants d'assumer le rôle de parents vis-à-vis de leurs frères et sœurs en bas âge.


Allerdings finde ich, tut es großen Geschwistern auch gut, sich in Maßen mit um die Kleinen zu kümmern.

Ceci dit, je pense aussi qu'il est bon que les plus âgés s'occupent de temps en temps des plus jeunes.


Mal kurz gucken, mal kurz helfen, mal die Flasche bringen etc.

Jeter un coup d'œil, rendre de petits services, apporter une bouteille, etc.


So lernen sie Verantwortung, helfen in der Familie mit und sind mit eingebunden.

Ils acquièrent ainsi le sens des responsabilités, participent à la vie de famille et s'impliquent.


Solange sie noch selbst genug Kind sein können, sehe ich da kein Problem.

Tant qu'ils peuvent encore être suffisamment enfants eux-mêmes, je n'y vois aucun problème.


Wenn dein K1 sich für die kurze Zeit allein beschäftigt und es für ihn OK ist, ist das doch gut.

Si votre E1 le fait de lui-même pendant une courte période et que ça lui plait, c'est très bien.


Du kannst selbst am besten ermessen, ob das für deine Kinder passt.

Personne mieux que vous ne peut juger si cela convient à vos enfants.


Es ist ja nicht so, dass er K2 wickeln und stundenlang beim Einschlafen begleiten soll.

S'il doit border E2 et le veiller pendant des heures jusqu'à ce qu'il s'endorme, c'est différent.


Rein rechtlich ist es wahrscheinlich fragwürdig.

D'un point de vue juridique, c'est probablement discutable.


Vielleicht kommt daher auch die Aussage der Psychologin.

D'où peut-être l'avis de la psychologue.


Denn falls tatsächlich etwas passieren sollte wie ein Brand, Einbruch, Erdbeben, Alieninvasion etc. wäre es tatsächlich zu viel Verantwortung für K1, sich um K2 zu kümmern.

Parce que si quelque chose se produisait réellement comme un incendie, un cambriolage, un tremblement de terre, une invasion extraterrestre, etc., ce serait en fait trop de responsabilité pour E1 de s'occuper de E2.


Ob das nun ein Risiko ist, das du eingehen willst, ist natürlich dein Ermessen ;)

Maintenant, que vous vouliez prendre ce genre de risque, c'est bien entendu votre affaire !


Ja, ich habe mich bereits vor einigen Monaten gemeldet.

Oui, je vous ai contacté il y a quelques mois.


Da wurden leider alle Gewährleistungsansprüche abgelehnt.

Malheureusement, toutes les demandes de garantie ont été rejetées.


Wir haben uns rechtlich nochmal informiert und haben sie deswegen nochmal angeschrieben.

Nous nous sommes à nouveau informés de nos droits et vous avons donc écrit à nouveau.


Wir haben uns ursprünglich schon vor einem halben Jahr gemeldet.

Nous avons pris contact pour la première fois il y a six mois.


aber oben am Rand von dem Holzteil sind zwei tiefe Kerben, die mit irgendwas gelben gefüllt wurden

Mais le bord supérieur du morceau de bois comporte deux profondes entailles remplies d'une matière jaune


und auf dem Spiegel selbst ist ein kleiner Kratzer

et le miroir lui-même comporte une petite égratignure


ich habe noch eine Frage: die Tagesdecke #PRS_ORG#, gibt es die auch in Übergröße, also in 240/240 zum Beispiel?

J'ai encore une question : le couvre-lit #PRS_ORG# est-il aussi disponible en grand format, par exemple 240/240 ?


ich habe mich bei euch bereits unter dem Kundenkontakt mit der Nummer #PHONENUMBER# gemeldet.

Je vous ai déjà contacté via le numéro de contact client #PHONENUMBER#.


Der Ursprungswert von diesem Stuhl betrug #NUMBER# EUR

Cette chaise valait initialement #NUMBER# EUR


Ist es auch möglich den Preisunterschied zurücküberwiesen zu bekommen ?

Est-il également possible de récupérer la différence de prix ?


Das mit dem Futter aufgenommene Eiweiß (Protein) zerlegt der Vogel in seinem Magen-Darm-Trakt in die einzelnen Eiweißbaustoffe (Aminosäuren) und baut aus diesen wiederum seine körpereigenen Eiweißstoffe auf, welche er auch zur Gefiederbildung benötigt.

La protéine consommée avec la nourriture est décomposée par l'oiseau dans son tractus gastro-intestinal en éléments constitutifs individuels des protéines (acides aminés) et à partir de ceux-ci, l'oiseau construit également les protéines corporelles dont il a besoin pour la formation du plumage.


Die Gefiederbildung beim Nestling und die Gefiederneubildung beim mausernden Vogel sind äußerst komplexe Vorgänge und für den Gesamtorganismus des Tieres mit einer besonders hohen Beanspruchung verbunden.

La formation du plumage chez les oisillons et la formation d'un nouveau plumage chez les oiseaux en cours de mue sont des processus extrêmement complexes et qui exercent une pression particulièrement élevée sur l'ensemble de l'organisme de l'animal.


Bitte beachten Sie, dass NEKTON-Bio nicht während der Zucht verabreicht werden darf, da es sonst zu Störungen im Brutablauf kommen kann.

Veuillez noter que NEKTON-Bio ne doit pas être administré pendant la période de reproduction, car cela pourrait entraîner des perturbations dans le processus d'élevage.


Im Anschluss an diese kurmäßige Gabe von NEKTON-Bio sollte wieder zur täglichen Vitaminversorgung mit NEKTON-S (Multivitaminpräparat) und NEKTON-MSA (Mineralstoffpräparat) übergegangen werden.

Suite à cette administration à court terme de NEKTON-Bio, il convient de reprendre l'apport quotidien en vitamines avec NEKTON-S (préparation multivitaminée) et NEKTON-MSA (préparation minérale).


1 g NEKTON-Bio auf 250 ml Wasser oder 100 g Weichfutter.

1 g de NEKTON-Bio pour 250 ml d'eau ou 100 g de nourriture molle.


Es empfiehlt sich nur so viel Trinkwasser/Weichfutter zuzubereiten wie der Vogel täglich verbraucht und Wasser/Futter täglich zu wechseln.

Il est conseillé de ne préparer que la quantité d'eau potable/de nourriture molle dont l'oiseau a besoin par jour et de changer l'eau/la nourriture quotidiennement.


Ein gestrichener Messlöffel (inliegend) entspricht 1 g NEKTON-Bio.

Une cuillère doseuse (fournie) rase correspond à 1 g de NEKTON-Bio.


Bei starken Gefiederschäden kann zu Beginn die doppelte bzw. dreifache Dosis NEKTON-Bio gegeben werden, bis der Ansatz der Gefiederneubildung sichtbar ist.

En cas de dommages graves au plumage, une double ou triple dose de NEKTON-Bio peut être administrée au début jusqu'à l'apparition du nouveau plumage en formation.


Danach wird die normale Dosis gereicht bis die Gefiederneubildung voll abgeschlossen ist.

Ensuite, la dose normale est administrée jusqu'à ce que le plumage soit complètement formé.


Lagerung: NEKTON-Bio sollte trocken ohne Sonneneinstrahlung, zwischen 15° und 25°C, gelagert werden.

Stockage : NEKTON-Bio doit être stocké au sec, à l'abri de la lumière directe du soleil, entre 15° et 25°C.


Iran sieht Fortschritte bei Verhandlungen über Atomabkommen

L'Iran constate des progrès dans les négociations en vue d'un accord sur le nucléaire


Bei den Verhandlungen über eine Wiederbelebung des internationalen Atomabkommens zeichnen sich nach iranischen Angaben Fortschritte ab.

Selon des informations iraniennes, les négociations autour de la relance de l'accord international sur le nucléaire sont en bonne voie.


"Beide Seiten stehen kurz davor, sich auf die Themen zu einigen, die auf der Tagesordnung stehen sollen", sagte Irans Chef-Unterhändler Ali Bagheri am Sonntag der Nachrichtenagentur Irna.

« Les deux parties sont sur le point de s'entendre sur les questions censées figurer à l'ordre du jour », a déclaré dimanche le négociateur en chef pour l'Iran, Ali Bagheri, à l'agence de presse Irna.


Dies sei eine "positive und wichtige Entwicklung", denn anfangs habe nicht einmal Einigkeit über die zu verhandelnden Themen geherrscht.

Il s'agit d'une « évolution positive et importante » car au départ, il n'y avait même pas d'accord sur l'ordre du jour.


Das Abkommen soll den Iran am Bau von Atomwaffen hindern.

L'accord vise à empêcher l'Iran de fabriquer des armes nucléaires.


Am Donnerstag waren die Wiener Gespräche zur Neubelebung der Vereinbarung nach knapp einwöchiger Unterbrechung fortgesetzt worden.

Les pourparlers pour relancer l'accord ont repris jeudi à Vienne après une interruption de près d'une semaine.


An den Verhandlungen nehmen Unterhändler des Iran, Deutschlands, Großbritanniens, Chinas, Frankreichs und Russlands teil.

Les négociations réunissent des négociateurs en provenance d'Iran, d'Allemagne, de Grande-Bretagne, de Chine, de France et de Russie.


Auch eine US-Delegation ist in Wien vor Ort, an den Verhandlungen aber nur indirekt beteiligt.

Une délégation américaine est également sur place à Vienne, mais elle ne joue qu'un rôle indirect dans les négociations.


Ich habe schon geschrieben,haben Sie nicht mein sms bekommen?

J'ai déjà écrit, vous n'avez pas reçu mon sms ?


Die Email zur Stornierung wurde am 26.12.#NUMBER# versendet.

L'e-mail d'annulation a été envoyé le 26 décembre #NUMBER#.


Mais il n'a fait l'objet d'aucun accusé de réception.


Es hat nicht jeder die Zeit für Ihren bekloppten Chat und falsch gelieferte Billigware aus China.

Tout le monde n'a pas le temps pour votre Chat sans queue ni tête et vos marchandises bon marché mal livrées en provenance de Chine.


Ihr Fehler, den Sie beheben und nicht alle aus unserem Haushalt.

Votre erreur que vous corrigez et pas tous les membres de notre foyer.


Ich kann nicht jeden Tag mit ihnen chatten

Je ne peux pas chatter avec vous tous les jours


Ich kann ein Buch nur kurz öffnen, sobald ich nach etwas anderem schaue dann ich das Buch nicht mehr lesen und muss mich abmelden und anmelden und das Buch erneut laden und mir die Stelle suchen bis wohin ich gelesen habe.

Je ne peux pas ouvrir un livre plus de quelques instants, dès que je regarde autre chose et que j'arrête de lire le livre, je dois me déconnecter, me reconnecter, charger à nouveau le livre et retrouver l'endroit où j'en étais.


AM Samstag habe ich bereits schon mal mit Ihnen kommuniziert.


Hallo, ich wollte etwas bestellen und mir ist nach paar Tagen aufgefallen, dass ich den letzten Schritt bei der Zahlung vergessen habe.

Bonjour, je voulais commander quelque chose et au bout de quelques jours je me suis rendu compte que j'avais oublié la dernière étape du paiement.


Leider ist das Produkt nun nicht mehr verfügbar.

Malheureusement le produit n'est plus disponible.


Wissen sie wann es wieder vorrätig sein wird ?

Savez-vous quand il sera à nouveau en stock ?


Oder ob es überhaupt nochmal kommen wird?

Ou s'il risque de l'être un jour tout simplement ?


#PRS_ORG# mit Stauraum (180 x #NUMBER# cm),

#PRS_ORG# avec espace de rangement (180 x #NUMBER# cm),


schicken Sie mir den Rücksendeschein per Mail?

Vous m'enverrez le bon de retour par email ?


Amazon-Gründer Bezo schickt Astronauten-Tochter und Moderator ins Weltall

Le fondateur d'Amazon, Jeff Bezos, envoie la fille d'un astronaute et un présentateur dans l'espace


Die Tochter des ersten US-Amerikaners im All, ein TV-Moderator und vier weitere Passagiere haben einen Kurz-Ausflug in den Weltraum unternommen.

La fille du premier Américain dans l'espace, un présentateur de télévision et quatre autres passagers ont fait un court voyage dans l'espace.


Transportiert wurden sie am Samstag vom Raketensystem "New Shepard" der Firma Blue Origin von Amazon-Gründer Jeff Bezos.

Ils ont été transportés samedi par le système de fusées « New Shepard » de la société Blue Origin appartenant au fondateur d'Amazon Jeff Bezos.


Start und Landung des rund zehnminütigen Fluges fanden im Westen des US-Bundesstaates Texas statt.

Le vol, qui a duré une dizaine de minutes, a décollé et atterri dans l'ouest de l'État américain du Texas.


Unter strahlend blauem Himmel nahm Bezos höchstpersönlich die frisch gekürten Astronauten nach ihrer Rückkehr in Empfang.

Sous un ciel bleu éclatant, Bezos a personnellement accueilli les astronautes nouvellement couronnés à leur retour.


"Willkommen zurück", sagte Bezos, in einen blauen Raumanzug gekleidet, als er die Luke zu der Kapsel öffnete.

« Bienvenue à la maison », a déclaré Bezos, vêtu d'une combinaison spatiale bleue, en ouvrant la trappe de la capsule.


Unter dem Applaus von Freunden, Familienmitgliedern und Mitarbeitern von Blue Origin kletterten die sechs Passagiere nach und nach heraus und umarmten den Amazon-Gründer.

Sous les applaudissements d'amis, de membres de leurs familles et d'employés de Blue Origin, les six passagers sont progressivement descendus et ont étreint le fondateur d'Amazon.


Nach Angaben von Blue Origin waren sie zehn Minuten und 13 Sekunden unterwegs und erreichten dabei eine Höhe von 107 Kilometern.

Selon les données fournies par Blue Origin, ils ont volé pendant 10 minutes et 13 secondes, et ont atteint une altitude de 107 kilomètres.


Die 74-jährige Laura Shepard Churchley, Tochter des 1961 als Nasa-Astronauten ins All geflogenen Alan Shepard (1923-1998), nach dem das Raketensystem von Blue Origin benannt ist, und der 50-jährige TV-Moderator Michael Strahan waren Ehrengäste der Firma, die anderen vier Passagiere hatten für ihre Tickets bezahlt: Raumfahrtingenieur Dylan Taylor, Investor Evan Dick, Technologie-Unternehmer Lane Bess sowie dessen Sohn Cameron.

Laura Shepard Churchley, 74 ans, la fille du premier astronaute de la NASA en 1961 Alan Shepard (1923-1998), qui a donné son nom au système de fusées de Blue Origin, et le présentateur de télévision Michael Strahan, 50 ans, étaient les invités d'honneur de l'entreprise, les quatre autres passagers avaient payé leurs billets : à savoir l'ingénieur aérospatial Dylan Taylor, l'investisseur Evan Dick, et l'entrepreneur du secteur technologique Lane Bess et son fils Cameron.


Wieviel sie jeweils für ihr Ticket bezahlten, teilte Blue Origin nicht mit.

Blue Origin n'a pas précisé le prix des billets.


Laura Shepard Churchley erinnerte nach dem Kurzflug an die Mission ihres Vaters.

Après son court vol, Laura Shepard Churchley s'est rappelée la mission de son père.


Er habe bei seinen Einsätzen hart arbeiten und alles selbst machen müssen.

Il devait travailler dur lors de ses missions et tout faire lui-même.


Sie sei einfach nur so mitgeflogen, sagte die 74-Jährige mit einem Lachen.

Elle s'était juste contentée de voler, a déclaré la femme de 74 ans en riant.


Auch Michael Strahan äußerte sich begeistert.

Michael Strahan a également fait part de son enthousiasme.


Er würde am liebsten gleich nochmal ins All zurückkehren, sagte der Moderator.

Il n'a désormais qu'un souhait, celui de retourner dans l'espace, a déclaré l'animateur.


"New Shepard" fliegt bis in 100 Kilometer Höhe

« New Shepard » atteint 100 kilomètres d'altitude


Das Raketensystem "New Shepard" fliegt weitgehend automatisiert.

Le système de fusées « New Shepard » vole de façon en grande partie automatisée.


Die während des Fluges von der Rakete abgetrennte Kapsel erreichte eine Höhe von rund 100 Kilometern über der Erde, zeitweise mit Schwerelosigkeit, bevor das wiederverwendbare Objekt abgebremst von großen Fallschirmen wieder landete.

La capsule, séparée de la fusée pendant le vol, a atteint une altitude d'environ 100 kilomètres au-dessus de la terre, à certains moment en apesanteur, avant que l'objet réutilisable ne se pose à nouveau, ralenti par de gros parachutes.


Der Internationale Luftfahrtverband und viele andere Experten sehen 100 Kilometer über der Erde als Grenze zum Weltraum an, es gibt jedoch keine verbindliche internationale Regelung.

Pour l'International Aviation Association et de nombreux autres experts, l'espace commence à une distance de 100 kilomètres au-dessus de la terre, mais il n'y a pas de règle internationale contraignante en la matière.


Es war bereits der dritte bemannte All-Ausflug von Blue Origin: Beim ersten im Juli war Amazon-Gründer Bezos selbst an Bord, zusammen mit seinem Bruder Mark, einer 82 Jahre alten früheren US-Pilotin und einem 18-jährigen Niederländer.

C'était déjà le troisième vol spatial habité de Blue Origin : A bord du premier, en juillet, il y avait le fondateur d'Amazon, Bezos lui-même, ainsi que son frère Mark, un ancien pilote américain de 82 ans et un Néerlandais de 18 ans.


Beim zweiten im Oktober war der 90-jährige kanadische Schauspieler William Shatner dabei, der mit seiner Rolle als "Captain Kirk" in "Star Trek" weltberühmt wurde, außerdem der frühere Nasa-Ingenieur Chris Boshuizen, der Unternehmer Glen de Vries und die stellvertretende Chefin von Blue Origin, Audrey Powers.

Le second, en octobre, comprenait l'acteur canadien de 90 ans William Shatner, mieux connu pour son rôle de capitaine Kirk dans Star Trek, l'ancien ingénieur de la NASA Chris Boshuizen, l'entrepreneur Glen de Vries et la vice-présidente de Blue Origin Audrey Powers.


Kritiker werfen Bezos und Blue Origin vor, das Geschäft mit dem Weltraumtourismus weitgehend ohne wissenschaftliche Forschungsinteressen zum Wohl der Menschheit und ohne Rücksicht auf das Klima voranzutreiben.

Les critiques accusent Bezos et Blue Origin de promouvoir un secteur du tourisme spatial sans grand intérêt pour la recherche scientifique au profit de l'humanité et sans aucun égard pour le climat.


DDR-Handarbeitsmodell Altbau E-Lok E 95 03 DRG/ DR, die Lok war in Schlesien und Mitteldeutschland im Einsatz, die sehr seltene Lok stammt wahrscheinlich aus dem Umbauvorschlag des Modelleisenbahner ME Heft 11/1968, gebraucht mit Spielspuren und Fehlteilen siehe Fotos, Funktion gut, Die Baureihe E 95 ist eine schwere Güterzug-Elektrolokomotive der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft (DRG), die für die Traktion schwerer Kohleganzzüge im schlesischen Netz konzipiert worden ist, womöglich stammt der Bausatz auch von der Kleinserienfirma ZSCHUTSCHKE und BACHMANN.

Ancien modèle artisanal de la RDA, la E-locomotive E 95 03 DRG/ DR était utilisée en Silésie et en Allemagne centrale. Cette locomotive très rare est probablement le fruit du projet de conversion du modèle ferroviaire ME Heft 11/1968, d'occasion avec des traces d'usure et des pièces manquantes, voir photos. Elle fonctionne bien. La série E 95 est une locomotive électrique pour le fret lourd de la Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG), conçue pour la traction des trains de charbon lourds dans le réseau silésien, le kit peut également provenir de la société ZSCHUTSCHKE et BACHMANN spécialisée dans les petites séries.


Eine Lokomotive befindet sich im DB Museum Halle (Saale) und wir betriebsfähig aufgearbeitet

Une locomotive se trouve au musée de la DB de Halle (Saale) et a été remise à neuf pour être opérationnelle


Die Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft hatte 1924 die AEG beauftragt, Vorschläge für eine Elektrolokomotive vorzulegen, die auf dieser Strecke 2.200-Tonnen-Kohlezüge und 530-Tonnen-Personenzüge mit 45 km/h Reisegeschwindigkeit befördern können sollte.

En 1924, la Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft charge AEG de soumettre des propositions pour une locomotive électrique capable de tracter des trains de charbon de 2 200 tonnes et des trains de voyageurs de 530 tonnes à 45 km/h sur cette ligne.


Als Höchstgeschwindigkeit waren 65 km/h gefordert.

La vitesse maximale requise est de 65 km/h.


Somit bestimmte die DRG im März 1926 über die Lieferung als 1’Co+Co1’ Lokomotive mit Tatzlager-Antrieb AEG mit der Lieferung des mechanischen Teiles, die Siemens-Schuckertwerke mit dem elektrischen Teil.

En mars 1926, la DRG décide donc la livraison de la locomotive 1'Co+Co1' avec entraînement à suspension AEG et la livraison de la partie mécanique, la Siemens-Schuckertwerke avec la partie électrique.


Von Dezember 1927 bis Juni 1928 erfolgte die Lieferung von sechs Lokomotiven, die die Betriebsnummern E 95 01–06 erhielten.

De décembre 1927 à juin 1928, six locomotives sont livrées, qui reçoivent les numéros d'exploitation E 95 01 à 06.


Alle überstanden den Zweiten Weltkrieg und fanden sich danach auf dem Territorium der späteren DDR wieder.

Toutes survivent à la Seconde Guerre mondiale et se retrouvent ensuite sur le territoire de ce qui deviendra la RDA.


1946 gelangten die Lokomotiven als Reparationsgut in die Sowjetunion.

En 1946, les locomotives sont envoyées en Union soviétique pour réparation.


Sie kehrten bis November 1952 nach Deutschland zurück.

Elles reviennent en Allemagne en novembre 1952.


Im Reichsbahnausbesserungswerk Dessau wurde die Aufarbeitungswürdigkeit aller sechs Lokomotiven festgestellt.

Dans l'atelier de réparation de la Reichsbahn à Dessau, on décide que les six locomotives valent la peine d'être rénovées.


[4] Als sich mit fortschreitender Reelektrifizierung des mitteldeutschen Netzes ein steigender Bedarf an Lokomotiven für den schweren Güterzugdienst ergab, wurden 1959 die drei Lokomotiven E 95 01 bis E 95 03 aufgearbeitet, wobei die übrigen Maschinen als Ersatzteilspender dienten.

[4] Au fur et à mesure que la réélectrification du réseau d'Allemagne centrale, le besoin de locomotives pour le service de trains de marchandises lourds augmente et les trois locomotives E 95 01 à E 95 03 sont rénovées en 1959, les machines restantes servant de pièces de rechange.


Dabei wurden zuerst die in größeren Stückzahlen vorhandenen E 04, E 44 und E 94 bevorzugt aufgebaut.

Les E 04, E 44 et E 94, qui sont disponibles en plus grand nombre, sont les premières à être rénovées.


Erst als bei der E 94 abzusehen war, dass die Aufarbeitungszahl nicht weiter gesteigert werden konnte, rückten die E 95 in den Blickpunkt der Aufarbeitung.

Ce n'est que lorsque le nombre de rénovations de la E 94 a atteint sa limite que la E 95 lui succède en tant qu'objet de rénovation.


[4]Zunächst wurden die Lokomotiven im Bahnbetriebswerk Leipzig-Wahren stationiert.

[4]Les locomotives sont d'abord stationnées au dépôt de Leipzig-Wahren.


Sie kamen 1960 zum Bahnbetriebswerk Halle P.

Elles arrivent au dépôt de Halle P en 1960.


Sie wurden in einem eigenen Umlaufplan zumeist vor Kohlenzügen aus dem Geiseltal in Richtung Halle, Leipzig und Erfurt eingesetzt.

Elles sont utilisées avec un horaire spécial, principalement devant des trains de charbon en provenance du Geiseltal et en direction de Halle, Leipzig et Erfurt.


Problematisch erwies sich mit zunehmenden Alter die komplizierte Steuerung bei den Lokomotiven.

La conduite complexe des locomotives finit par s'avérer problématique avec l'âge.


So kam es öfters vor, dass Schütze bei Schalthandlungen kleben blieben.

Il arrive souvent que des contacteurs se bloquent lors des opérations de commutation.


Dann musste der auf dieser Lokomotive ständig mitfahrende Beimann mit Hammer und Holzkeil die Schütze während der Fahrt wieder lösen.

Le cheminot qui est en permanence à bord de cette locomotive doit alors libérer le contacteur avec un marteau et un coin en bois en cours de trajet.


Schäden an den Fahrmotoren kamen öfters vor und führten zu monatelangen Ausfällen bei der Lokomotive.

Les dommages aux moteurs de traction sont monnaie courante et mettent la locomotive hors service pendant des mois.


[5] Da Ende der 1960er Jahre genügend Neubaulokomotiven vorhanden waren und eine deutliche Ausweitung des elektrischen Betriebes damals nicht geplant war, konnte die Reichsbahn auf alte Lokomotiven und auf die meisten Splittergattungen verzichten, sodass die E 95 außer Dienst gestellt wurden.

[5] Comme il y a suffisamment de nouvelles locomotives disponibles à la fin des années 1960 et qu'une expansion significative de la propulsion électrique n'est pas envisagée à l'époque, la Reichsbahn peut se passer des vieilles locomotives et de la plupart des modèles spéciaux, si bien que l'E 95 est mise hors service.


Hinzu kam bei ihnen, dass die Deutsche Reichsbahn Elektrolokomotiven nur noch einmännig besetzen wollte, was auf Grund der genannten Schwierigkeiten mit den Maschinen und den Sichtverhältnissen vom Führerstand ein Problem im Zugbetrieb ergeben hätte.

De plus, la Deutsche Reichsbahn ne souhaite qu'un seul homme aux manettes des locomotives électriques, d'où un problème potentiel d'exploitation des trains en raison des difficultés liées aux machines, notamment de visibilité depuis la cabine du conducteur.


[5] Nachdem Mitte 1969 die E 95 02 sowie E 95 03 abgestellt wurden, folgten ihnen als letzte die E 95 01, die am 5. Oktober 1970 den Dienst quittiert.

[5] Après le retrait des locomotives E 95 02 et E 95 03 courant 1969, c'est finalement au tour de la E 95 01 de quitter le service le 5 octobre 1970.


Die vorgesehene neue Bezeichnung 255 001 wurde somit nie verwendet.

La nouvelle désignation prévue, 255 001, ne sera jamais utilisée.


Bis auf die E 95 02 wurden alle Lokomotiven zerlegt.

À l'exception de la E 95 02, toutes les locomotives sont finalement démantelées.


Die E 95 02 wurde als Ersatz für die zukünftige Museumslokomotive E 77 10 als Weichenheizanlage auf dem Hauptbahnhof Halle aufgestellt.

La E 95 02 est utilisée en remplacement de la future locomotive de musée E 77 10 comme système de chauffage d'aiguillage à la gare principale de Halle.


Es dauerte noch einige Zeit, bis die Verantwortlichen bei der Reichsbahn davon überzeugt werden konnten, dass die E 95 als Museumslokomotive erhaltenswert sei.

Les responsables de la Reichsbahn tardent à se convaincre que la E 95 vaut la peine d'être conservée en tant que locomotive de musée.


1979 begann die zunächst äußere Aufarbeitung der Lokomotive mit dem Ziel, sie zu einer Fahrzeugschau im RAW Dessau präsentieren zu können.

En 1979, des travaux commencent sur la partie externe de la locomotive afin de pouvoir la présenter lors d'une exposition de véhicules au RAW Dessau.


[5] Sie gehörte seitdem zum Verkehrsmuseum Dresden als nicht betriebsfähige Museumslokomotive.

[5] Depuis lors, elle appartient au Musée des transports de Dresde en tant que locomotive de musée non opérationnelle.


1986 erfolgte die innere Komplettierung der Lokomotive.

En 1986, l'intérieur de la locomotive est achevé.


Im DB Museum Halle (Saale) wird die Lokomotive museal betreut.

Dans le Musée de la DB de Halle (Saale), la locomotive est conservée comme pièce de musée.


Seit 1995 arbeiten Mitarbeiter der Traditionsgemeinschaft Bw Halle P an der betriebsfähigen Aufarbeitung der Lokomotive.

Depuis 1995, des membres de la confrérie des traditions Bw Halle P travaillent à la remise en état opérationnelle de la locomotive.


Im April 2015 konnte die Lokomotive erstmals zu einer Ausstellung im Museums-Bw Arnstadt mit neuer innerer und äußerer Lackierung präsentiert werden, wobei die Transformatoren überprüft wurden und fünf Fahrmotoren betriebsfähig sind.

En avril 2015, la locomotive est présentée pour la première fois lors d'une exposition au Museums-Bw Arnstadt avec une nouvelle peinture intérieure et extérieure. Les transformateurs ont été vérifiés et cinq moteurs de traction sont opérationnels.


-Die Lokomotiven standen bis 1945 auf der Schlesischen Gebirgsbahn und den abzweigenden Nebenstrecken im Einsatz, wo sie sich auf Grund ihres zuverlässigen Antriebs und des geringen Wartungsaufwands bewährten.

Les locomotives sont utilisées sur le chemin de fer de montagne et les lignes secondaires de Silésie jusqu'en 1945, où elles font leurs preuves grâce à leur entraînement fiable et à leurs faibles besoins d'entretien.


Im Februar 1945 wurden die Maschinen nach Leipzig zum mitteldeutschen Netz umbeheimatet.

En février 1945, les machines sont transférées à Leipzig sur le réseau central allemand.


Haupteinsatzgebiet war zunächst Schlesien

La principale zone d'opération est initialement la Silésie


Handarbeitsmodell H0 in OVP, Funktion gut, es sind optische Nacharbeiten an der Lok in Eigenarbeit notwendig, eingestaubt, mit Spielspuren, Kellergeruch !!!, sehr seltenes Handarbeitsmodell, sehr kleine Auflage- womöglich stammt der Bausatz auch von der Kleinserienfirma ZSCHUTSCHKE und BACHMANN

Modèle artisanal H0 dans son emballage d'origine, fonctionne bien, une retouche esthétique sur la locomotive est nécessaire, poussiéreuse, avec des traces d'usure, odeur de cave !!!, modèle artisanal très rare, très petite édition - le kit peut également provenir de la société ZSCHUTSCHKE et BACHMANN spécialisée dans les petites séries


Die Verpackungen können Etiketten und Lagerspuren aufweisen.

L'emballage peut comporter des étiquettes et des traces de stockage.


Wenn Sie mir den Gutschein verlängern, dann werde ich gleich eine größere Bestellung aufgeben, aber immerhin habe ich das beschädigte Möbelstück behalten und nicht zurückgeschickt.

Si vous prolongez mon bon d'achat, je passerai une commande plus importante tout de suite, mais au moins j'ai gardé le meuble endommagé et je ne l'ai pas renvoyé.


Und dass das vergangene Jahr anders als gedacht verlief konnte ich nicht ahnen und habe es eben nicht zeitgerecht einlösen und klären können.

Et je ne pouvais pas deviner que l'année écoulée ne se déroulerait pas comme prévu et je n'ai tout simplement pas pu l'échanger à temps et tirer les choses au clair.


Aber den Schaden habe ich als Kunde und das akzeptiere ich so nicht.

Mais les dommages, c'est moi qui en souffre en tant que client et ça, je ne l'accepte pas.


Es ist denn abzusehen, wann der Schrank wieder geliefert werden könnte?

Pouvez-vous m'indiquer une nouvelle date de livraison pour l'armoire ?


Ihn so zu behalten ist für mich keine Option...

Je ne peux pas me permettre de la conserver en l'état...


Extra Stress vor Ferien & Feiertag-Wochenenden

Encore plus de stress avant les vacances et les week-ends fériés


Dieses Thema kam letzte Woche auf bei mir.

Ce sujet m'est venu à l'esprit la semaine dernière.


Ich musste jetzt aber mein langes Wochenende nutzen, um mich davon zu entspannen.

Mais je devais d'abord utiliser mon long week-end pour me détendre.


C'est pourquoi je publie seulement maintenant un post à ce sujet.


Nicht nur vor grossen Ferien, wie den Weihnachtsferien, gibt es bei uns im Betrieb grossen Stress.

Ce n'est pas seulement à l'approche des longues vacances, comme les vacances de Noël, que le stress augmente dans notre entreprise.


Wie es scheint gibt's den auch vor Feiertagen plus Brückentagen.

Apparemment, c'est aussi le cas avant les jours fériés et les ponts.


Es war nämlich so: Letzte Woche war Mariä Himmelfahrt, die bei uns in der Schweiz "Auffahrt" genannt wird.

Voilà les faits : La semaine dernière, c'était le jour de l'Assomption de Marie, que nous appelons « Jour de l'Ascension » en Suisse.


Am Freitag machen die allermeisten Leute und Betriebe einen Brückentag, der darum semi-offiziell ist.

La plupart des gens et des entreprises font le pont le vendredi, une habitude qui a donc un caractère semi-officiel.


Es stand letzte Woche also ein langes 4-Tage-Wochenende ins Haus.

Un long week-end de 4 jours s'annonçait donc la semaine dernière.


Lauter E-Mails, die unbedingt noch vor Auffahrt rausmussten, Auftrag hier Auftrag dort, alles *unbedingt* vor dem langen Wochenende.

Beaucoup d'e-mails qu'il fallait absolument envoyer avant l'Ascension, commande ici, commande là, le tout *impérativement* avant le long week-end.


Parce que... oui parce que quoi au fait ?


Weil "nächste Woche dann" nach so viel Zeit klingt und das nicht sein darf?

Parce que « la semaine prochaine alors », ça semble une éternité et que ça ne devrait pas ?


Oder weil die Leute allen Ernstes in einer verkürzten Woche so viel leisten wollen wie in einer normalen?

Ou parce que les gens veulent sérieusement en faire autant en une semaine raccourcie qu'en une semaine normale ?


Nicht nur war ich am Mittwoch dann gestresst, sondern auch mächtig angenervt.

Non seulement j'étais stressé mercredi, mais j'étais aussi très énervé.


Was soll diese Selbstgeiselung wegen Feiertagen?

C'est quoi cet autoflagellation à cause des vacances ?


Wozu haben wir dann noch Feiertage, wenn wir sie uns nicht richtig gönnen dürfen?!

A quoi bon avoir des jours fériés si on ne peut pas vraiment en profiter ?!


Der Stress kam wohlgemerkt nicht von oben, die Kollegen waren alle ganz selbstständig so drauf.

Attention, le stress ne venait pas d'en haut, les collègues étaient tous assez autonomes.


Meine Frage ist da einfach: Sind nur wir so, die Schweizer?

Ma question est donc simple : Est-ce propre à nous, les Suisses ?


Ist das unsere reformiert-evangelische Art?

Est-ce dû à notre mentalité évangélique réformée ?


Ou avez-vous ce problème dans le nord aussi ?


Perfekt das stimmt überein :) brauche ich sonst nichts anderes beizulegen?

Parfait, cela me convient ! Dois-je joindre autre chose ?


Sie brauchen lediglich die Trackingnummer bei meiner Mail?

Vous avez seulement besoin du numéro de suivi de mon courrier ?


Firmen zahlen Impfprämien und ändern Werbesprüche

Les entreprises paient des primes à la vaccination et changent de slogans publicitaires


Während die Bundesregierung die Vorschläge für eine Impfprämie weiter ablehnt, haben Unternehmen in Österreich selber die Initiative ergriffen und bieten ihren Beschäftigten für die Impfung Geldprämien an.

Alors que le gouvernement fédéral continue de rejeter les propositions de prime à la vaccination, les entreprises autrichiennes ont elles-mêmes pris l'initiative et offrent à leurs employés des primes en espèces pour la vaccination.


Damit sind sie auf einer Linie mit den Sozialpartnern ÖGB und Wirtschaftskammer, die heute finanzielle Anreize für eine Impfung forderten.

Elles sont ainsi en phase avec les partenaires sociaux ÖGB et la Chambre de commerce, qui ont prôné aujourd'hui des incitations financières pour la vaccination.


Auch die Umgestaltung von Werbeslogans zu Impfaufrufen - nach deutschem Vorbild - soll die Bereitschaft zu Corona-Impfungen steigern.

La transformation des slogans publicitaires en appels à la vaccination - sur le modèle allemand - devrait accroître la volonté de se faire vacciner contre le Coronavirus.


Ich hatte damals #NUMBER# schon einen riesen Ärger mit Ihnen, als ich die #PRS_ORG# Kommode bestellt habe.

A l'époque #NUMBER#, j'avais déjà de gros problèmes avec vous, lorsque j'ai commandé la commode #PRS_ORG#.


Ich bin dafür, dass alle sich mit Pronomen vorstellt

Je suis favorable à ce que tout le monde se présente avec des pronoms


Heute kam die Einladung zu einem Gespräch per Mail.

Aujourd'hui, j'ai reçu une invitation à un entretien par e-mail.


Doch leider ist der Name kein "Peter", sondern ein etwas komplizierterer Name.

Mais malheureusement, le prénom n'est pas du type « Pierre », mais un peu plus compliqué.


Ich habe ihn gegoogelt und je nachdem wo er/sie einen kulturellen Hintergrund her hat ist es entweder ein Mann oder eine Frau.

J'ai regardé sur Google et selon l'origine culturelle de son détenteur, c'est un homme ou une femme.


**Ich habe keine Ahnung, wie ich jetzt die E-Mail schreiben soll.

** Je n'ai aucune idée de comment écrire l'e-mail maintenant.


Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plaît ?


** Ich bin Ausländer und will halt auch keinen Beamten über die Füße treten.

** Je suis un étranger et je ne veux pas importuner des officiels.


Konklusion: jeder sollte sich mit Pronomen vorstellen.

Conclusion : tout le monde devrait se présenter avec des prénoms.


Ich habe 6 #PRS_ORG# gekauft und wollte aber 8 Kaufen.

J'ai acheté 6 #PRS_ORG# au lieu des 8 prévues initialement.


Jetzt sind sie wieder verfügbar und ich will das Sie bitte 2 stühle zur Bestellung hinzufügen und mir das in Rechnung stellen.

Maintenant, elles sont de retour en stock et je souhaiterais que vous ajoutiez 2 chaises à la commande et que vous me facturiez le tout.


Nach Fernabsatz-Gesetz habe ich ein Rücktrittsrecht von 1 Monat.

Conformément à la loi sur la vente à distance, je dispose d'un droit de rétractation de 1 mois.


Weihnachten steht vor der Tür und besonders die Kinder werden das himmlische Fest kaum erwarten können.

Noël approche à grands pas et les enfants, surtout, auront du mal à patienter jusqu'à cette fête magique.


Die vielen bunten Geschenke unter dem Weihnachtsbaum haben verbunden mit der spirituellen Atmosphäre und der knisternden Spannung etwas Verführerisches an sich.

La multitude de cadeaux colorés sous le sapin de Noël, combinée à l'atmosphère spirituelle et à l'excitation électrique de la nuit, a quelque chose d'envoutant.


Weihnachten gehört zu den wenigen traditionellen Anlässen, die unsere zunehmend gespaltene Gesellschaft noch zusammenhalten.

Noël est l'une des rares fêtes traditionnelles encore capable de maintenir la cohésion de notre société de plus en plus divisée.


Umso wichtiger ist es, sich der weihnachtlichen Tradition des Schenkens bewusst zu werden, damit die Geste des Schenkens, die nach dem französischen Soziologen und Ethnologen Marcel Mauss ein friedensstiftender "Gesellschaftsvertrag von Naturvölkern" gewesen sei, der starren Routine entweicht und im Kontext dieser Tradition wieder mit Leben gefüllt werden kann.

D'où l'importance de prendre conscience de la tradition du don liée à Noël, afin que le geste de donner, qui selon le sociologue et ethnologue français Marcel Mauss était un « contrat social des peuples primitifs » pacificateur, échappe à son caractère routinier et, dans le contexte de cette tradition, puisse à nouveau remplir son rôle vivifiant.


Comment Saint-Nicolas est devenu l'Enfant Jésus


Streng genommen waren es die Protestanten, durch welche die Weihnachtstage eng mit dem Beschenken verknüpft wurden.

À proprement parler, c'est au Protestantisme que la période de Noël doit d'être étroitement associée à l'idée de cadeaux.


Zuvor wurden sich am Nikolaustag Geschenke auf die ein oder andere Art überreicht.

Auparavant, la distribution des cadeaux, quels qu'ils soient, avait lieu le jour de la Saint-Nicolas.