Der Hintergrund dieser noch heute beliebten Sitte ist, dass der Heilige Nikolaus als Bischof von Myra drei Frauen in einer Nacht heimlich Gold in ihr Fenster geworfen habe, um ihnen ein weiteres Leben in Sünde zu ersparen.

Selon la coutume, qui est encore en vigueur aujourd'hui, Saint Nicolas, quand il était Evêque de Myre, aurait secrètement jeté de l'or par la fenêtre à trois femmes une nuit pour leur épargner les vies de péché auxquelles elles semblaient destinées.


Aus dieser unkonventionellen Art des Schenkens ging der in Deutschland beliebte Brauch hervor, die Stiefel vor allem der Kinder mit Geschenken zu füllen.

Cette façon non conventionnelle de faire un cadeau a donné naissance à la coutume populaire en Allemagne de remplir les bottes de cadeaux, surtout celles des enfants.


Protestanten stießen sich an diesem Brauch, weil sie Vermittler zwischen Gott und den Menschen als "Heiligenverehrung" ablehnen.

Les protestants n'apprécient guère cette coutume parce qu'ils récusent la médiation entre Dieu et les hommes que représente le « culte des Saints ».


Aus diesen Gründen verwahren sie sich gegen die Institution.

D'où leur opposition à cette institution.


Martin Luther machte aus dem Nikolaus das Christkind und begründete damit eine neue Traditionslinie.

Martin Luther a remplacé Saint-Nicolas par l'Enfant Jésus et a ainsi fondé une nouvelle tradition.


Der Fokus des Beschenkens verschob sich damit auf den Heiligabend.

La fièvre liée aux cadeaux a alors gagné la veillée de Noël.


Da die meisten Protestanten solche Detailfragen aber nicht mehr so eng sehen, verärgert es nur noch die wenigsten, dass der Brauch des Heiligen Nikolaus ähnlich wie der Martinsbrauch mit Martinssingen und Martinsumzug immer noch fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit ist.

De nos jours, la plupart des protestants ne sont plus si sourcilleux sur ces questions, et seul un petit nombre s'offusque encore que la fête de Saint Nicolas, comme celle de Saint Martin avec son chant et son défilé, fassent toujours partie intégrante de la période de l'Avent.


Heute findet man in Stiefeln vor der Türe und unter dem Weihnachtsbaum von Socken bis hin zu begehrten Luxusuhren alles, was das Herz begehrt.

Aujourd'hui, on trouve de tout dans les bottes devant la porte ou sous le sapin de Noël, depuis de simples chaussettes jusqu'à des montres de luxe.


Vielfalt an Traditionen in christlichen Ländern

Diversité des traditions dans les pays chrétiens


Quellen belegen eine Tradition des Schenkens seit dem 13. Jahrhundert am Tag des Heiligen Nikolaus.

Certaines sources signalent une tradition datant du XIIIe siècle d'offrir des cadeaux le jour de la Saint-Nicolas.


Mit der Reformation verschob sich der Tag des Schenkens auf Heiligabend.

Avec la Réforme, c'est désormais à la veille de Noël qu'a lieu la remise des cadeaux.


In allen christlich geprägten Ländern herrscht jedoch ein fröhliches Kuddelmuddel über die Frage vor, wer denn nun den Kindern die Geschenke bringt.

Mais dans tous les pays chrétiens, il règne une joyeuse confusion sur la question de savoir qui est censé apporter les cadeaux aux enfants.


In Deutschland hängt es von der jeweiligen Region ab, ob das Christkind am Heiligen Abend erscheint oder der Weihnachtsmann, der im Prinzip eine Art Nikolaus ist, dem mit der Zeit einige Eigenarten zugewiesen wurden.

En Allemagne, c'est la région qui détermine si c'est l'Enfant Jésus qui apparaît la veille de Noël ou si c'est le Père Noël, qui est essentiellement une sorte de Saint Nicolas doté d'un certain nombre de particularités au fil du temps.


Dazu gehören zum Beispiel sein weißer Rauschebart, der nur noch wenig gemein hat mit dem eher strengen Assyrerbart der historischen Figur, sein Schlitten, der von Rentieren gezogen wird und die Bevorzugung des Kamins, um Zugang zu den Häusern zu erlangen.

Citons, par exemple, sa barbe blanche touffue (qui n'a pas grand-chose à voir avec la barbe assyrienne plutôt sévère du personnage historique), son traîneau tiré par des rennes et sa manie d'accéder aux maisons par la cheminée.


In den Niederlanden bleibt der Heilige Nikolaus am Weihnachtsfest die zentrale Figur.

Aux Pays-Bas, c'est Saint Nicolas qui reste la figure centrale de la fête de Noël.


In Spanien geben die Heiligen Drei Könige die Geschenke, während es in Italien die Hexe Befana ist, die ihnen den Weg zum Jesuskind gewiesen haben soll.

En Espagne, ce sont les Rois Mages qui distribuent les cadeaux, tandis qu'en Italie, c'est la sorcière Befana qui doit leur montrer le chemin vers l'Enfant Jésus.


In Skandinavien bringen zuweilen Fabelwesen die Geschenke, während in Russland es Väterchen Frost zu einigem Ruhm brachte.

En Scandinavie, ce sont parfois des créatures mythiques qui apportent les cadeaux, tandis qu'en Russie, c'est le bonhomme Janvier le protagoniste.


Hier sind es nicht Rentiere, sondern drei Pferde, die als Troika seinen Schlitten ziehen.

Là-bas, ce ne sont pas des rennes mais une Troïka avec trois chevaux qui tire son traîneau.


In Tschechien, dem Mutterland der Reformation im Zuge der Hussitenkriege, ist das Christkind für die Übergabe der Geschenke verantwortlich.

En République tchèque, patrie de la Réforme au lendemain des guerres hussites, c'est l'Enfant Jésus qui est chargé de remettre les cadeaux.


Ich stellte es zusammen und bemerkte dies dann, als ich den weichen Schaum nahm.

Je l'ai assemblé et je m'en suis rendu compte en prenant la mousse souple.


Ich hoffe, dass dies zurückgegeben wird und ich eine volle Rückerstattung habe.

J'espère bénéficier d'un retour et d'un remboursement complet.


Dies ist auch ziemlich traurig, da der #NAME# viel dunkler als erwartet ist.

Autre source de contrariété : le #NAME# est beaucoup plus sombre que prévu.


ja, das glaube ich, nur die Frage ist ja, ob ich in Euro bezahlen und mir die Decke nach Deutschland liefern lassen kann

Oui, je pense que oui, la seule question est de savoir si je peux payer en euros et faire livrer la couverture en Allemagne


Ich bin seit Sommer im Ref, das Unterrichten macht mir Spaß, aber ich habe aktuell noch große Probleme zeiteffizient meinen Unterricht im Fach Erdkunde zu planen.

La Réf m'occupe depuis l'été, j'aime enseigner, mais j'ai toujours de gros problèmes pour planifier mes cours de géographie de manière efficace.


Leider ist meine Schule technisch gar nicht gut ausgestattet, sodass ich im Prinzip nur die Tafel, das Schulbuch und einen OHP als Medium nutzen kann.

Malheureusement, mon école n'est pas bien équipée sur le plan technique, de sorte qu'en principe je ne peux utiliser que le tableau noir, le manuel et un rétroprojecteur comme support.


In der Schule kann ich zudem nur s/w kostenlos kopieren (was für erdkunde nervt).

A l'école, seules les copies en n/b sont gratuites (ce qui est ennuyeux pour la géographie).


Ich benötige aktuell einfach sehr lange, um meine Stunden zu planen.

Il me faut juste beaucoup de temps pour planifier mes leçons en ce moment.


Wir machen beispielsweise aktuell das Thema Geofaktoren und bei mir steht eigentlich jede Stunde für sich.

Par exemple, nous travaillons actuellement sur le sujet des géofacteurs, et pour moi, chaque heure compte vraiment.


Im Prinzip wiederholen sich auch immer die Methoden, aber andererseits will ich auch für einfache Unterrichtsstunden nicht übermäßig viel Zeit investieren (die brauche ich ja auch für UBs usw.).

En principe, les méthodes sont très répétitives, mais d'un autre côté je ne veux pas consacrer trop de temps aux cours (je dois aussi en laisser pour les visites de classe, etc.).


Ich gehe bei der Planung eigentlich immer vom Lernziel aus (was will ich erreichen) und überlege mir dann wie ich das aufbauen kann (meistens erstelle ich ein Arbeitsblatt mit Texten aus Büchern, die meine Schule nicht hat).

Lors de la planification, je commence en fait toujours par l'objectif d'apprentissage (que dois-je atteindre), puis je réfléchis à la façon dont je peux le structurer (généralement, je crée une fiche de travail avec des textes tirés de livres que mon école n'a pas).


Wir haben das Buch Terra und mit den meisten Aufgabenstellungen im Buch bin ich eher unzufrieden.

Nous avons le livre Terra et je suis plutôt insatisfait de la plupart des tâches qu'il propose.


Vielleicht kann mir ja mal ein Erdkundelehrer wie man zeiteffizient mit dem Buch arbeiten kann.

Peut-être qu'un professeur de géographie pourrait me dire comment travailler avec le livre de manière efficace.


Karriere in der sozialen Arbeit - als jemand mit einer selbstunsicheren Persönlichkeitsstörung?

Une carrière dans le travail social - en tant que personne souffrant d'un trouble de la personnalité lié à l'insécurité ?


Ich habe eine Ausbildung im Bereich Softwareentwicklung gemacht und bin jetzt seit ca. einem Jahr ausgelernt.

J'ai fait un apprentissage dans le domaine du développement de logiciels et je travaille dans ce domaine depuis environ un an.


Leider merke ich aber immer mehr, dass dieser Beruf nicht das richtige für mich ist, weswegen ich schon seit längerem überlege, nochmal neu anzufangen und soziale Arbeit zu studieren.

Malheureusement, je me rends compte de plus en plus que ce métier n'est pas fait pour moi, c'est pourquoi je songe depuis longtemps à recommencer des études et à étudier le travail social.


Das Problem: ich habe eine selbstunsichere (bzw. ängstlich vermeidende) Persönlichkeitsstörung (ÄVPS).

Le problème, c'est que j'ai un trouble de la personnalité lié à l'insécurité (ou évitant l'anxiété) (TPEA).


Das bedeutet grob gesagt, dass ich kein Selbstwertgefühl habe und dementsprechend schüchtern bin.

Cela signifie, en gros, que je n'ai aucune estime de moi et que je suis donc timide.


Ich habe kein Problem damit, mit Leuten auf sachlicher Ebene zu reden, aber es fällt mir sehr schwer lockere Gespräche zu führen und mir wurde schon öfter gesagt dass ich unnahbar wirke (wobei das glaube ich schon besser geworden ist).

Je n'ai aucun problème à parler aux gens sur un plan factuel, mais je trouve très difficile d'engager des conversations informelles et on m'a dit que j'étais distant (même si je pense que cela s'est amélioré).


Puis-je devenir travailleur social dans ces conditions ?


Ich möchte ja nicht als Streetworker oder im offenen Jugendtreff arbeiten sondern eher in beispielsweise der Suchtberatung oder der Familienhilfe.

Je ne veux pas travailler comme travailleur de rue ou dans une structure pour jeunes ouverte, mais plutôt dans le conseil en toxicomanie ou le soutien familial, par exemple.


Ich weiß aber nicht ob der konkrete Arbeitsalltag wirklich so ist wie ich ihn mir vorstelle, und es ist schwierig dazu etwas im Internet zu finden.

Cependant, je ne sais pas si le travail quotidien est vraiment ce que j'imagine, et il est difficile de trouver quoi que ce soit à ce sujet sur Internet.


Die ÄVPS führt bereits jetzt in meinem Job zu Problemen (für mich, emotional), weil es mich jedes Mal runterzieht wenn es etwas an meinem Code zu beanstanden gibt ("schon wieder einfachste Dinge verkackt") und es mir schwer fällt erfahrenere Kollegen um Hilfe zu bitten ("Ich sollte inzwischen echt selber wissen wie das geht"/"ich halte ihn mit meinen dummen Fragen von der Arbeit ab"/"der muss mich echt für minderbemittelt halten" etc.).

Le TPEA me cause déjà des problèmes (émotionnels, dans mon cas) dans mon travail car je perds mes moyens à chaque fois qu'il y a quelque chose à redire dans mon code (« encore bousillé les choses les plus simples ») et j'ai du mal à demander de l'aide à des collègues plus expérimentés (« Je devrais vraiment savoir comment faire ça moi-même maintenant »/« Je l'empêche de travailler avec mes questions stupides »/« Il doit vraiment penser que je suis arriéré », etc.).


Die Probleme werde ich wahrscheinlich in jedem Beruf haben aber ich wollte es an der Stelle erwähnt haben.

J'aurai probablement ces problèmes dans n'importe quel travail, mais je voulais le mentionner ici.


ich habe letzte Woche und heute Morgen um ein Rücksendeettikett für meine Bestellung #NUMBER# angesucht.

J'ai demandé une étiquette de retour pour ma commande #NUMBER# la semaine dernière et ce matin.


Mir wurde gesagt, dass mir eines zugeschickt wird.


Da ich noch keines erhalten habe (im SPAM Ordner auch nicht), wollte ich jetzt mal nachfragen, wie lange dies in der Regel dauert.

Comme je n'en ai pas encore reçu (pas même dans le dossier SPAM), je voulais juste demander combien de temps cela prend habituellement.


Judith Hermann las aus ihrem Roman "Daheim"

Judith Hermann a lu un extrait de son roman « Daheim » (A la maison)


Im Rahmen der Lesereihe "LiteraTour Nord" las Autorin Judith Hermann am Freitag im ausverkauften Blue Note aus ihrem aktuellen Roman "Daheim" und fungierte zudem als Moderatorin.

Dans le cadre de la série de lectures « LiteraTour Nord », l'auteure Judith Hermann a lu un extrait de son dernier roman « Daheim » dans le Blue Note à guichets fermés de vendredi et a également joué les modératrices.


Sie ist geschieden, lebt in einem Haus an der Küste und lauscht sensibel auf die nächtlichen Laute an ihrer Haustür.

Elle est divorcée, vit dans une maison sur la côte et guette les bruits nocturnes sur le pas de sa porte.


Ich habe Heute meine Bestellung bekommen leider ist der ganze andere Farbe plus Oberfläche ist gekratzt und Tischbein hat Abdruck.

J'ai reçu ma commande aujourd'hui, malheureusement la couleur est totalement différente, la surface est rayée et le pied de table a une empreinte.


Bei der erste Lieferung war die Farbe genau wie auf der Webseite.

Lors de la première livraison, la couleur était exactement comme sur le site Web.


Wenn wir jetzt den Tisch tauschen werden bekomme ich noch andere Farbe oder wie?

Si nous échangeons à nouveau la table, est-ce que je recevrai encore une couleur différente ?


Die Gebühr entspricht 40% des Warenwertest....

Les frais correspondent à 40 % de la valeur de la marchandise....


Ich bin #PRS_ORG# Großkunde und somit ist es kein Problem für mich.

Je suis un gros client de #PRS_ORG#, donc ce n'est pas un problème pour moi.


Brauche lediglich eine Nummer oder Anweisung was ich den Paket beilegen sollte damit es von Ihnen als Retoure getrackt werden kann.

J'ai juste besoin d'un numéro ou d'instructions sur ce qu'il faut inclure dans le colis pour vous permettre de le suivre lors de son retour.


Helft mir bitte den Titel eines Buches wieder zu finden!

S'il vous plaît, aidez-moi à retrouver le titre d'un livre !


Ich erinnere mich vor einigen Jahren einen Krimi / Thriller gelesen zu haben und ich kann mich zwar noch an fast die gesamte Handlung erinnern jedoch will mir der Titel partout nicht mehr einfallen vielleicht weiß hier ja jemand bescheid...

Je me souviens avoir lu un roman policier / thriller il y a quelques années et je me souviens encore de presque toute l'intrigue, mais je n'arrive plus à retrouver le titre, peut-être que l'un d'entre vous saurait...


Die Geschichte handelte von Angst und diese zu therapieren.

L'histoire parlait de la peur et de comment l'affronter.


Am Anfang der Geschichte begeht ein Tierpfleger Selbstmord, indem er sich mit Futter überschüttet und zu seinen Raubkatzen ins Gehege geht.

Au début de l'histoire, un gardien d'animaux se suicide en se recouvrant de nourriture et en pénétrant dans l'enclos avec ses grands félins.


Der Fall wird von einer Kommissarin übernommen die nach kurzer Ermittlung an seinen Therapeuten gerät der eine Klinik betreibt wo er Angst Patienten behandelt.

L'affaire est confiée à un détective qui, après une courte enquête, entre en contact avec son thérapeute, qui dirige une clinique où il traite des patients souffrant d'anxiété.


Die Kommissarin hat eine kleine Nichte die auch eine Angst (vor Feuer) hat und bei diesem Therapeuten landet.

L'inspecteur a une petite nièce qui a aussi peur (du feu) et qui finit par consulter ce thérapeute.


Es kommt zu mehr selbstmorden und es gibt einen weiteren Protagonisten - einen Fotografen der vor jedem Selbstmord anonym beauftragt wird an den Ort des Selbsmordes zu gehen und zu dokumentieren und die fotos ins internet zu stellen.

Il y a d'autres suicides et un autre protagoniste - un photographe qui est mandaté anonymement avant chaque suicide pour se rendre sur les lieux du suicide et le documenter, et mettre les photos sur Internet.


Jedenfalls stellt sich letztlich heraus dass dieser Therapeut eine Art Untergrund Therapie gruppe betreibt wo den Patienten ein Chip verpflanzt wird der im Gehirn ein Angstzentrum unterdrückt und die Patienten sich letztendlich ihrer angst auf die extremste Weise zu stellen.

En tout cas, il s'avère que ce thérapeute dirige une sorte de groupe de thérapie parallèle dans laquelle les patients reçoivent une puce qui supprime un centre responsable de la peur dans le cerveau, ce qui leur permet finalement d'affronter leurs peurs de la manière particulièrement extrême


(eine Frau Springt aus dem Fenster eine weitere fährt sich mit Absicht zu Tode)

(une femme saute par la fenêtre, une autre se tue exprès en voiture).


Dieses sich der Angst stellen wird in dem Buch als "der fight" bezeichnet.

Cette confrontation à la peur s'appelle « le combat » dans le livre.


Am Ende gibt es einen großen Showdown in der Klinik der mit einem Feuer zu tun hatte.

À la fin, il y a une grande confrontation dans la clinique à la suite d'un incendie.


Das ist so die grobe Handlung ich bin mir recht sicher dass das Buch im original von einem französischen Autor / Autorin verfasst wurde.

C'est grosso modo l'intrigue, et je suis à peu près sûr que le livre a été écrit initialement par un auteur français.


Falls diese Handlung jemandem bekannt ist oder mir sogar jemand den Titel des Buches verraten kann würde ich mich sehr freuen.

Si quelqu'un connaît cette intrigue ou même si quelqu'un peut me dire le titre du livre, je lui en serai très reconnaissant.


Mal was komplett anderes: Ich habe damals in der Schule festgestellt, dass viele Religionslehrer nicht an Gott glauben und es für sie nur ein weiteres Fach ist wie Mathe oder Erdkunde.

Quelque chose de complètement différent maintenant : J'ai remarqué à l'école à l'époque que beaucoup de professeurs de religion ne croyaient pas en Dieu et que pour eux, c'était juste une autre matière comme les mathématiques ou la géographie.


Für mich war das immer etwas seltsam, vielleicht auch weil ich christlich erzogen wurde und ich so immer irgendwie geglaubt habe.

Ça a toujours été un peu étrange pour moi, peut-être aussi parce que j'ai été élevé dans la foi chrétienne et que je l'ai toujours conservée, d'une manière ou d'une autre.


Vielleicht kannst du auch von Arbeits- und oder Studienkollegen erzählen mit verschiedenen Haltungen.

Peut-être pouvez-vous également citer des collègues de travail et/ou d'études avec des comportements différents.


Grundsätzlich verstehe ich den Unterschied zwischen privat und beruflich und es ist sinnvoll zu trennen.

Fondamentalement, je comprends la différence entre le domaine privé et le domaine professionnel, et il est logique de les séparer.


Et puis, il y a le programme d'études, etc.


Aber fände es einfach auch seltsam einen Physiklehrer zu haben der nicht an die Relativitätstheorie glaubt.

Mais je trouve aussi étrange d'avoir un professeur de physique qui ne croit pas à la théorie de la relativité.


Was bringt einen dann dazu Religion lehren zu wollen, wenn man es nicht glaubt?

Alors qu'est-ce qui vous oblige à enseigner la religion si vous n'y croyez pas ?


Un souci de culture ou quelque chose comme ça ?


J'espère que la question n'est pas trop privée pour vous.


Hallo, sind sie schon mal auf den #PRS_ORG# Stühlen gesessen

Bonjour, vous êtes-vous déjà assis dans les fauteuils #PRS_ORG# ?


Umweltgerecht: Die Produkte von MOTIP DUPLI sind frei von gesundheitsschädlichen Metallen.

Respect de l'environnement : Les produits MOTIP DUPLI sont exempts de métaux nocifs.


Die Unternehmensgruppe ist bestrebt, Rezepturen ohne geregelte oder bedenkliche Inhaltsstoffe einzusetzen ohne die bestmögliche Performance zu beeinflussen.

Le groupe de sociétés s'efforce d'utiliser des formulations exemptes d'ingrédients réglementés ou douteux sans que cela n'affecte les performances de ses produits.


Die Kappen und Verpackungen bestehen aus recyclingfähigen Materialien.

Les bouchons et les emballages sont fabriqués à partir de matériaux recyclables.


Entsorgung: Bitte nur restentleerte Gebinde dem Recycling zuführen.

Élimination : Veuillez ne recycler que des contenants vides.


Gebinde mit Resten zur Problemabfallstelle bringen.

Utilisez des points de collecte de déchets spéciaux pour les contenants non vides.


Kennzeichnung: Alle Produkte von MOTIP DUPLI entsprechen dem jeweils aktuellen Stand der Kennzeichnungsvorschriften.

Étiquetage : Tous les produits MOTIP DUPLI correspondent à l'état actuel de la réglementation en matière d'étiquetage.


Die Einstufung, Klassifizierung, Auszeichnung erfolgt nach GHS bzw. CLP 1272/2008/EG in der derzeitigen gültigen Form.

Le classement, la classification et l'attribution s'effectuent sur la base des normes GHS ou CLP 1272/2008/CE dans leur forme actuelle.


Die Sicherheitsdatenblätter entsprechen REACH 1907/2006/EG, Artikel 31 und Anhang II, in der derzeit gültigen Form.

Les fiches de données de sécurité correspondent à la norme REACH 1907/2006/CE, article 31 et annexe II, dans sa forme actuelle.


Bei vielen DUPLI-COLOR Sprühlacken verhindern Sprühsicherung und anbruchsichere Verschlußkappe die unbefugte Benutzung.

De nombreuses peintures aérosol DUPLI-COLOR comportent une protection contre la vaporisation et des capuchons inviolables qui empêchent toute utilisation non autorisée.


Beachten Sie die entsprechenden Hinweise auf Kappe oder Etikett.

Consultez les conseils correspondants sur le bouchon ou l'étiquette.


Vor der Anwendung die Achtungstexte stets sorgfältig lesen und beachten!

Lisez et respectez toujours attentivement les textes d'avertissement avant toute utilisation !


Ich habe soeben meine Lieferung erhalten und hätte gerne gewusst ob Schrauben als Teil der Lieferung vorgesehen waren.

Je viens de recevoir ma livraison et j'aimerais savoir si des vis ont été fournies dans le cadre de la livraison.


Ich würde gerne den #PRS_ORG# Spiegel (Tür) an den vorgesehenen Haken montieren.

Je souhaite monter le miroir (porte) #PRS_ORG# sur les crochets fournis.


Mein Konto ist Anscheinend gesperrt und die Sprache ist englisch

Mon compte semble être verrouillé et tout est en anglais


Das verstehe ich, nur kann ich die Decke jetzt bestellen und nach Deutschland liefern lassen, die im Warenkorb ist?

Je comprends, mais puis-je commander maintenant la couverture qui se trouve dans le panier et la faire livrer en Allemagne ?


es wurde mir aber so in Ihrer Bestätigung der Bestellung bestätigt

Cela m'a été confirmé dans votre confirmation de commande


Ich spreche mit der Bank und Melde mich nochmal bei Ihnen

Je vais voir avec la banque et je reviens vers vous


Auto schleudert gegen Baum: Fahrer tödlich verletzt

La voiture percute un arbre : le conducteur mortellement blessé


Der 53-Jährige war auf der B57 zwischen Rheinberg und Xanten mit seinem Wagen aus ungeklärter Ursache gegen eine Mittelinsel geprallt und anschließend auf die Gegenfahrbahn geraten, wie die Polizei mitteilte.

La voiture de l'homme de 53 ans a traversé pour des raisons inconnues un îlot central de la B57 reliant Rheinberg à Xanten, puis s'est engagée en sens inverse, a indiqué la police.


Dort kam es zur einem Frontalzusammenstoß mit dem Fahrzeug eines 27-Jährigen.

S'en est suivie une collision frontale avec le véhicule d'un homme de 27 ans.


Das Auto des 53-Jährigen wurde daraufhin gegen einen Baum geschleudert und der Mann im Wagen eingeklemmt.

La voiture de l'homme de 53 ans a été projetée contre un arbre et l'homme s'est retrouvé coincé dans la voiture.


Der 27-Jährige sowie sein 23-jähriger Beifahrer wurden bei dem Unfall schwer verletzt und in umliegende Krankenhäuser gebracht.

Le conducteur de 27 ans et son passager de 23 ans ont été grièvement blessés dans l'accident et transportés dans des hôpitaux voisins.


Basketball-Bundesliga: Derby-Debakel der MHP Riesen Ludwigsburg bei den Merlins Crailsheim

Ligue fédérale de basket : Débâcle lors du Derby entre les MHP Riesen Ludwigsburg et les Merlins Crailsheim


Zumindest auf Youngster Johannes Patrick war Verlass.

Au moins, le jeune Johannes Patrick a répondu présent.


Wieder nichts: Zum zweiten Mal innerhalb von nicht einmal drei Monaten verloren die Riesen in Crailsheim - und wie!

Encore raté : Pour la deuxième fois en moins de trois mois, les Riesen (géants) ont perdu à Crailsheim - et de quelle manière !


Vor dem Spiel hatte Ludwigsburgs Trainer John Patrick mit dem Rückblick auf die Pokal-Niederlage Anfang Oktober bei den Hakro Merlins Crailsheim gesagt: "Wir haben noch etwas Wut im Bauch".

Avant le match, revenant sur la défaite en coupe face au Hakro Merlins Crailsheim début octobre, l'entraîneur de Ludwigsburg John Patrick avait déclaré : « On a encore un peu la rage au ventre ».


Die hat sich nach dem Spiel dann aber nicht gelegt - sondern nochmals gesteigert angesichts der 61:72 (28:38) -Niederlage in der Basketball-Bundesliga.

Et le match n'a rien arrangé, sinon le contraire compte tenu de la défaite 61:72 (28:38) dans la ligue fédérale de basket-ball.


Wobei mehr noch als das nackte Ergebnis die Art und Weise des Auftritts enttäuschte.

Et plus que le simple résultat, c'est la manière qui a déçu.


Stellvertretend sei eine Statistik genannt, die das gesamte Dilemma ausdrückt: Die Dreier-Quote betrug gerade einmal 13 Prozent, 4 Treffer (allesamt vom jungen Johannes Patrick) bei sage und schreibe 31 Versuchen - noch Fragen?

A titre d'exemple, mentionnons une statistique qui veut tout dire : Seulement 13 % de triplés réussis, soit 4 paniers (tous du jeune Johannes Patrick) sur 31 tentatives - que dire d'autre ?


Die Antwort lieferte John Patrick: "Wir waren nach dem Sieg bei Teneriffa einfach nicht konzentriert genug, und haben nicht das umgesetzt, was wir trainiert haben".

C'est John Patrick qui s'en est chargé : « Nous n'étions tout simplement pas assez concentrés après la victoire à Tenerife et nous n'avons pas reproduit ce que nous avions travaillé à l'entraînement. »


Ganz anderes reagierte sein Gegenüber Sebastian Gleim: "Ein geiles Spiel zum zweiten Mal gegen Ludwigsburg zu gewinnen", sagte der glückliche Coach.

Son homologue Sebastian Gleim a réagi de manière tout à fait différente : « Gagner un super match contre Ludwigsburg pour la deuxième fois », a déclaré l'entraîneur aux anges.


"Es hat sich angefühlt, wie vor 10 000 Leuten".

« Ça a été toute une expérience, comme si on avait joué devant 10 000 personnes ».


Dabei waren am Samstag in der Hohenlohe-Arena nur 750 Besucher zugelassen, doch die kamen auf ihre Kosten.

Seuls 750 visiteurs ont pu pénétrer dans la Hohenlohe Arena samedi, mais ils en ont eu pour leur argent.


Nicht zuletzt auch wegen BBL-Topscorer T.J. Shorts, der 22 Punkte markierte und das Spiel seiner Mannschaft lenkte.

Notamment à cause du meilleur marqueur de la BBL, T.J. Shorts, qui a marqué 22 points et dirigé le jeu de son équipe.


"Der beste Spielmacher, den ich je trainiert haben", lobte Gleim noch.

« Le meilleur meneur de jeu que j'ai jamais entraîné », a déclaré un Gleim sous le charme.


Während in Patricks Team selbst die Leistungsträger wie Jordan Hulls (0 Punkte) und Jonah Radebaugh (7) auf der ganzen Linie versagten.

Alors que dans l'équipe de Patrick, même les locomotives comme Jordan Hulls (0 point) et Jonah Radebaugh (7) ont échoué à tous les niveaux.


Lediglich im letzten Viertel (22:15) verhinderten die Riesen ein totales Debakel und kamen noch bis auf acht Punkte heran, nachdem sie bereits 39:59 zurückgelegen hatten.

Ce n'est que dans le dernier quart-temps (22:15) que les Riesen ont évité une débâcle complète et ont repris huit points après avoir été menés 39:59.


Neben Johannes Patrick kam noch Justin Simon auf zwölf Punkte.

Outre Johannes Patrick, Justin Simon a également marqué douze points.


Viel Zeit zum Hadern bleibt glücklicherweise nicht.

Heureusement, le temps n'est pas aux disputes.


Bereits am Mittwoch (19 Uhr) empfangen die Riesen die Skyliners Frankfurt, vor dann auch in Ludwigsburg maximal 750 Zuschauern.

Dès mercredi (19 heures), les Riesen accueillent les Skyliners de Francfort, toujours devant un maximum de 750 spectateurs à Ludwigsburg.


Ich hatte bereits alles ihrer Kollegin semina o. ä.

J'avais déjà décrit tout ça à votre collègue Semina, je crois,


Geschrieben und jetzt habe ich die Konversation verloren und weiß nicht, was auf mein Anliegen geantwortet wurde.

et maintenant, j'ai égaré la conversation et je ne sais pas ce qui est advenu de ma demande.


Ich muss zwischendurch immer arbeiten und ans Telefon und da war plötzlich alles weg...

Dans l'intervalle, j'ai dû continuer à travailler et répondre au téléphone, et soudain tout a disparu...


Es hilft nicht viel, da ich seit September darauf gewartet habe.

Ça ne m'aide pas beaucoup car je l'attends depuis septembre.


wird der volle Betrag zurückerstattet vom Kaufpreis bei Abholung?

Le prix d'achat est-il intégralement remboursé lors du ramassage ?


Damit der Farbauftrag gleichmäßig und sauber wird, solltest Du die Bauteile mit etwas Seifenwasser von Staub, Fett und Fingerabdrücken reinigen, mit klarem Wasser abspülen und abtrocknen.

Pour une application uniforme et propre de la peinture, éliminez la poussière, la graisse et les traces de doigts présents sur les composants avec un peu d'eau savonneuse, puis rincez-les à l'eau claire et laissez-les sécher.


Bevor Du den Pinsel das erste Mal mit einer neuen Farbe aufs Modell bringst, empfiehlt es sich, 2 bis 3 Striche zu üben.

Avant d'appliquer pour la première fois une nouvelle couleur sur le modèle-réduit, il est conseillé de donner 2 ou 3 coups de pinceau d'essai.


Das kannst Du auf der später nicht mehr sichtbaren Innenseite der Bauteile oder auf einem Joghurtbecher tun.

Par exemple sur les parties internes des composants, qui ne seront plus visibles par la suite, ou sur un pot de yaourt.


Ziehe den Pinsel gleichmäßig Strich neben Strich.

Appliquez le pinceau uniformément, un coup après l'autre.


Leichte Überlappung der Farbschichten sorgt später für eine gleichmäßige Fläche.

Un léger chevauchement des couches de peinture permet d'obtenir une surface uniforme.


Vermeide schnelles hin und her Wischen mit dem Pinsel.

Évitez les allers-retours rapides avec le pinceau.


Dadurch entstehen unrealistisch wirkende Flächen.

Cela engendre des surfaces peu réalistes.


Un modèle-réduit n'est pas une clôture de jardin.


Die dunklen könnten sonst später durchscheinen.

Sinon, les plus sombres risquent de réapparaître plus tard.


Metalltöne und Metallicfarben kommen ganz zum Schluss mit einem separaten Pinsel.

Appliquez les tons et les couleurs métalliques en toute fin de processus avec un pinceau différent.


Sonst kann es zu unschönen Metallschlieren kommen, wenn sie sich mit normalen Farben vermischen.

Sinon, des traînées métalliques disgracieuses risquent d'apparaître lors du mélange avec les couleurs normales.


Lasse die bemalten Teile einen Tag lang trocknen bevor du sie verbaust.

Laissez sécher les pièces peintes pendant une journée avant de les installer.


Originalgetreues Aussehen erreichen die Modelle durch die Decals bzw. Abziehbilder.

Les décalcomanies confèrent aux modèles-réduits un aspect fidèle à l'original.


Von Hoheitszeichen auf Flugzeugen über Schiffsnamen bis zu Zierleisten und Kennzeichen bei Automodellen: Die Decals geben den Modell den letzten Schliff.

Que ce soient des emblèmes nationaux sur les avions ou des noms de navires, en passant par les bandes décoratives et les plaques d'immatriculation sur les modèles de voitures : les décalcomanies confèrent sa touche finale au modèle-réduit.


Bringe die Decals in der richtigen Reihenfolge an, solange die Bauteile noch gut zu erreichen sind.

Appliquez les décalcomanies dans le bon ordre pendant que les composants sont encore facilement accessibles.


Ein Flugzeugcockpit lässt sich bzw. leichter bekleben bevor es in den Rumpf eingebaut wird.

Il est plus facile de décorer un cockpit d'avion avant son intégration au fuselage.


Noch wichtiger als das richtige Werkzeug wie Schere, Pinzette und Zahnstocher sind beim bekleben Zeit, Geduld und eine ruhige Hand.

Temps, patience et main ferme sont des outils encore plus importants que les ciseaux, les pincettes et les cure-dents les mieux adaptés.


Schneide jedes benötigte Decal einzeln aus und lege sie Dir zurecht.

Découpez toutes les décalcomanies requises une par une et mettez-les vous-même en place.


Decals werden auch Wasserschiebebilder genannt, weil Du ihre Rückseite kurz mit Wasser anfeuchtest, bis das Trägerpapier durch die Nässe dunkel wird.

Les décalcomanies sont également dites « à l'eau » parce qu'il convient d'en passer brièvement le support à l'eau jusqu'à ce que le papier de support s'assombrisse à cause de l'humidité.


Dann schiebst Du das Bild nur ein kleines Stück vom Papier und legst das Stück auf die entsprechende Stelle auf dem Modell (die Du auch vorher angefeuchtet hast).

Ensuite, faites légèrement glisser l'image hors du papier et placez-la à l'endroit voulu sur le modèle-réduit (que vous aurez également humidifié au préalable).


Während Du das Decal auf dem Modell mit einem Werkzeug festhältst, ziehst du das Trägerpapier seitlich weg.

Tout en maintenant la décalcomanie sur le modèle avec un outil, tirez le papier de support sur le côté.


Achtung: Prüfe immer erst, ob das Bild richtig sitzt, bevor Du es komplett vom Papier schiebst, damit es nicht am Finger klebt, knittert oder gar reißt.

Attention : Vérifiez toujours que l'image est bien positionnée avant de la faire glisser complètement hors du papier afin d'éviter qu'elle ne colle à votre doigt, ne se froisse ou même ne se déchire.


Überschüssiges Wasser mit einem Haushaltstuch absaugen.


Achtung nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren

Attention, ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans


Das Sofa haben Sie aber schon zurückerhalten?


Weil dafür gab es auch keine Bestätigung.

Parce que là non plus, il n'y a pas eu de confirmation.


ich hatte die Decke schon im Warenkorb und könnte sie jetzt kaufen!!!

J'avais déjà la couverture dans mon panier et j'étais sur le point de l'acheter !!!


Und ja, ich weiß selbst, nicht alles kann gehalten werden.

Et oui, je sais, on ne peut pas toutes les tenir.


Et je me suis aussi bien amusé chez RBTV.


Bloß es ist einfach so, dass die Politik dieses Senders mittlerweile unter aller Sau ist.

C'est juste que la politique de cette station est désormais un vrai gâchis.


Fast jedes Format ist gesponsert (ok), aber dann noch gleichzeitig auf große Betteltour gehen.

Presque tous les formats sont sponsorisés (ok), mais en même temps ils n'arrêtent pas de mendier à tous les coins de rue.


Es wurde gesagt, dass man ein "unabhängiger" Internet Sender sei.

On dirait un diffuseur Internet « indépendant ».


Zitat Arno: Man wolle "keine laufende Litfaßsäule sein".

Citation d'Arno : Personne n'ambitionne d'être « un panneau publicitaire ambulant ».


Ein 0815 Werbesender, der versucht seinen BilloMerch an den Elitefan zu bringen.

Une station de publicité banale essayant de vendre des slogans au marqueur à un public élitiste.


Und dann haben wir noch Marahs Do's & Don'ts.

Et puis, il y a les marottes de Marah sur les choses à faire et à ne pas faire.


Die natürlich für jeden gelten, außer Simon und Etienne.

Qui s'appliquent évidemment à tout le monde, sauf à Simon et Étienne.


Die dürfen natürlich weiter die Leute beleidigen.

Eux peuvent bien entendu continuer à insulter les gens.


Ein Krogmann dem es völlig an Empathie fehlt und auf Kosten der Aktion mit den explodierten angemietet Räumen versucht Asche zu machen.

Un Krogman qui manque complètement d'empathie et tente de réduire en cendres les espaces loués éclatés au détriment de l'action.


Comment êtes-vous censé aimer tout cela ?


Toll wenn es dir gefällt, ich finde es fürchterlich.

Si ça vous plait, c'est super. Perso, je déteste.


Reifenwahl beim Rennrad- wirklich so pannensicher?

Un choix de pneus pour les vélos de course - vraiment increvables ?


Heute morgen bin ich voller Tatendrang aufgewacht, weil ich zur Vorbereitung meiner Fahrradtour in der kommenden Woche noch zumindest ein wenig trainieren wollte.

Je me suis réveillé ce matin plein d'énergie parce que je voulais m'entraîner au moins un peu en préparation de ma randonnée à vélo la semaine prochaine.


Gesagt, getan und ich fuhr mit meinem Rennrad, welches ich gestern auf eBay gekauft habe los.

Aussitôt dit, aussitôt fait, j'enfourche mon vélo de course que j'ai acheté hier sur eBay.


Die ersten 40km waren auch echt schön - aber dann geschah das, was in so jeder Innenstadt (diesmal: Danke Krefeld!) lauert.

Les 40 premiers kilomètres sont de fait très agréables - mais il se passe ensuite quelque chose d'habituel à n'importe quel centre-ville (en l'occurrence, Merci Krefeld !).


Zack, lautes Zischen und mein Hinterreifen wollte den Rest der Strecke auf gar keinen Fall mehr mitmachen.

Zass, sifflement fort et mon pneu arrière ne veut pas poursuivre le reste du parcours.


Da ich aufgrund des Wochentags keine wirkliche Möglichkeit hatte, mir Ersatzmantel und Ersatzschlauch zu besorgen, musste ich mit halbwegs schlechter Laune wieder umdrehen und die erstbeste Bahn nach Hause nehmen.

Comme je n'ai pas vraiment la possibilité de trouver un pneu et une chambre à air de rechange à cause du jour de la semaine, je dois faire demi-tour de mauvaise humeur et prendre le premier train pour rentrer.


War dann auch launentechnisch nicht ganz so schlimm, vielleicht ist es ja auch besser, wenn ich nochmal vor der Radtour das mit dem Reifenwechsel übe.

Si mon humeur n'était pas si mauvaise, peut-être que ce serait mieux si je m'entraînais à nouveau à changer les pneus avant les randonnées à vélo.


Jetzt stehe ich aber vor einer Frage und hoffe, dass ihr mir helfen könnt.

Mais maintenant j'ai une question et j'espère que vous pourrez m'aider.


Da ich eine relativ lange Strecke über mehrere Tage vor mir habe, würde ich äußerst ungerne dieses Problem öfters bekommen.

Comme un parcours relativement long sur plusieurs jours m'attend, je détesterais vraiment rencontrer ce problème très souvent.


Jetzt wars wirklich nicht schlimm, da auch noch die alten Reifen vom Vorbesitzer (sehr netter alter Mann, hat am Tag an dem ich das Fahrrad abholen gekommen bin bis 14 Uhr 120km abgerissen!) und der diese auch schon als suboptimal bezeichnet hatte, weil er mit ihnen mehere Jahre lang auf Rolle gefahren ist.

Maintenant ce n'était vraiment pas si mal, car même les vieux pneus de l'ancien propriétaire (un très gentil petit vieux, il a abattu 120 km le jour où je suis venu chercher la moto à 14h ! et qui les avait déjà décrits comme en mauvais état car il a roulé avec eux pendant plusieurs années).


Wenn ich aber dran denke, dass ich beim Fahren nach 80-90kms noch einen Reifenwechsel vornehmen muss, dann bin ich glaub ich wirklich schlecht gelaunt :D

Mais quand je pense au fait que je dois encore changer les pneus après 80-90 km de route, alors je me dis que je suis vraiment de mauvaise humeur !


Nun bin ich mit einem älteren Mann beim Bahnsteig ins Gespräch gekommen, der mich verwundert fragte, wieso ich nicht die Marathon Plus Reifen hätte; diese sollen ja unplattbar sein.

J'ai maintenant engagé la conversation avec un vieil homme sur le quai qui, perplexe, m'a demandé pourquoi je n'avais pas les pneus Marathon Plus ; ceux-ci devraient être increvables.


Jetzt klingt das Ganze natürlich sehr verlockend.

Maintenant, bien sûr, tout cela semble très tentant.


Aber sind diese wirklich so unkaputtbar?

Mais sont-ils vraiment si indestructibles ?


Ich hab wenig Lust jetzt 40€/Reifen auszugeben, nur um dann doch enttäuscht zu werden.

Je n'ai plus envie de dépenser 40 €/pneu maintenant, seulement pour être déçu.


Weiterhin frage ich mich: ich hab im Moment auf dem Rennrad glaube ich 25x622.

Je me demande aussi : je pense avoir du 25x622 sur mon vélo de course en ce moment.


Die gibt es zwar auch (anscheinend?) bei den Marathon Plus Reifen, aber der Großteil ist schon breiter.

Il y en a aussi (apparemment ?) parmi les pneus Marathon Plus, mais la plupart sont plus larges.


Oder würdet ihr mir bei einem Rennrad generell zu anderen Reifen raten?

Ou me conseilleriez-vous généralement d'utiliser d'autres pneus pour un vélo de course ?


Die Schwalbe-Seite scheint meinem absoluten! Laiewissen eher den Durano DD zu empfehlen?

J'adore le côté hirondelle ! Les profanes recommandent plutôt le Durano DD ?


Danke schonmal im Voraus für die Hilfe und liebe Grüße!

Merci d'avance pour l'aide et meilleures salutations !


Leider warte ich vergeblich auf die email von ihrem Support.

Malheureusement j'attends en vain le mail de leur service après-vente.


#NAME# hat mir gestern eine email aus Bestätigung für die Beauftragung der

Hier, #NAME# m'a envoyé un e-mail confirmant que le transporteur


Kontaktaufnahme seitens der Spedition zur Abholung des falsch gelieferten Tisches angekündigt.

allait me contacter pour récupérer la table mal livrée.


Bis jetzt habe ich keine Nachricht erhalten.

Pour l'instant, je n'ai pas eu de nouvelles.


Ich schreibe nun bereits mit dem dritten Support Mitarbeiter, bei keinem kam ich weiter als zur Versprechung, das ich eine Mail als Bestätigung bekomme.

C'est la troisième fois que je contacte un employé du service après-vente, et tout ce que j'ai réussi à obtenir jusqu'à présent, c'est une promesse que je recevrais un e-mail de confirmation.


Es handelt sich um die Rücksendung des falsch gelieferten Custom #NAME#

Cela concerne le retour du modèle personnalisé #NAME# mal livré


Es wurde die Tischplatte für 8 Personen statt jene für 6 Personen geliefert.

C'est le plateau de table pour 8 personnes qui a été livré à la place de celui pour 6 personnes.


Das untergestell ist jenes für 6 Personen.

La base est celle du modèle pour 6 personnes.


hallo, meine bestellnr ist #NUMBER#. wann wird der Artikel geliefert?

Bonjour, mon numéro de commande est le #NUMBER#. Quand l'article sera-t-il livré ?


Bestellung und Bezahlung war am 12.1.21.

La commande et le paiement datent du 12/01/2021.


Der "Drive" einer Röhrenendstufe trägt maßgeblich zur Wärme und zum Fettgehalt des Gitarrenverstärker-Sounds bei.

Le « drive » d'un ampli de puissance à lampes est un des principaux facteurs de la chaleur et du gras du son de l'ampli de guitare.


Diese Merkmale werden von der Valve Reactor-Schaltung perfekt umgesetzt.

Ces caractéristiques sont parfaitement mises en œuvre par le circuit Valve Reactor.


Mit dem VOLUME-, GAIN- und MASTER VOLUME-Regler können Sie einerseits den gewünschten Pegel und andererseits den Zerrgehalt Ihrer Sounds einstellen.

Avec les commandes VOLUME, GAIN et MASTER VOLUME, vous pouvez régler le niveau souhaité d'une part et le contenu de distorsion de vos sons de l'autre.


Ferner bieten die Verstärker der VT+ Serie einen einzigartigen POWER LEVEL-Regler, mit dem man den Schallpegel verringern kann, ohne etwas am "Gain" und der Verzerrung zu ändern.

De plus, les amplificateurs de la série VT+ disposent d'une commande POWER LEVEL unique qui vous permet de baisser le niveau sonore sans modifier le gain et la distorsion.


Weiter oben klang bereits an, dass man mit dem POWER LEVEL-Regler sogar eine Leistungsreserve flottmachen kann, wenn es mal unverschämt laut zugeht.

On a déjà dit ci-dessus que vous pouvez utiliser la commande POWER LEVEL pour augmenter une réserve de puissance lorsque les choses deviennent extrêmement bruyantes.


Dank POWER LEVEL-Regler lässt sich das gesamte Potenzial der VT+ Serie in jeder Situation nutzen.

Grâce au contrôleur POWER LEVEL, tout le potentiel de la série VT+ est disponible, quelle que soit la situation.


Die Kopfhörerbuchse kann auch als Line-Ausgang benutzt werden.

La prise de casque peut également servir de sortie en ligne.


Das hier anliegende Signal wird nämlich mit einer Boxensimulation bearbeitet, so dass Sie selbst bei Verwendung eines Kopfhörers bzw. bei Direktaufnahmen einen eminent "akustischen" Klangeindruck bekommen.

Le signal présent ici est traité avec une simulation d'enceintes, de sorte que vous obtenez une impression sonore éminemment « acoustique » même en cas d'utilisation d'un casque ou d'enregistrement direct.


An die AUX-Buchse kann ein CD- oder MP3-Player angeschlossen werden, so dass Sie zu Ihren Lieblings-Songs jammen können.

Un lecteur CD ou MP3 peut être connecté à la prise AUX, de sorte que vous pouvez jammer vos chansons préférées.


Eine Tuner-Funktion ist ebenfalls an Bord - Sie brauchen also kein separates Stimmgerät.

Une fonction tuner est également intégrée, vous n'avez donc pas besoin d'un tuner séparé.


Wer sich zusätzlich einen VFS5 Fußtaster spendiert, der kann die Sounds auch bequem per Fuß aufrufen, die Effektblöcke ein-/ausschalten und das Tempo der dahingehend kompatiblen Effekte "tappen".

Si vous vous offrez en plus un commutateur à pied VFS5, vous pouvez également générer les sons, activer/désactiver les blocs d'effets et « taper » le tempo des effets compatibles avec le pied.


Für den Live-Einsatz ist dies eigentlich unverzichtbar.

Toutes choses indispensables pour une utilisation en direct.


Mit seinen neuen Kraftpaketen geht VOX einen weiteren Schritt in die Zukunft!

Avec ses nouveaux blocs d'alimentation, VOX fait un pas de plus vers le futur !


Alle Bosch-Elektrowerkzeuge, -Druckluftwerkzeuge und – Messwerkzeuge werden sorgfältig geprüft, getestet und unterliegen den strengen Kontrollen der Bosch-Qualitätssicherung.

Tous les outils électriques, pneumatiques et de mesure Bosch sont soigneusement inspectés, testés et soumis aux contrôles stricts de l'assurance qualité Bosch.


Bosch gibt daher eine Garantie für Bosch-Elektrowerkzeuge, -Druckluftwerkzeuge und –Messwerkzeuge.

Bosch accorde donc une garantie pour les outils électriques, pneumatiques et de mesure Bosch.


Die Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag mit dem Verkäufer sowie gesetzliche Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Cette garantie n'hypothèque ni les réclamations de l'acheteur concernant les défauts découlant du contrat d'achat avec le vendeur, ni les dispositions légales.


Für diese Werkzeuge leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

Nous garantissons ces outillages dans les conditions suivantes :


Wir leisten Garantie nach Maßgabe der folgenden Regelungen (Nr. 2 – 7) durch kostenlose Behebung der Mängel am Werkzeug, die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

Nous fournissons une garantie conformément aux réglementations qui suivent (n° 2 à 7) en remédiant gratuitement aux défauts de l'outil qui résultent manifestement de défauts de matière ou de fabrication pendant la période de garantie.


Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, bei gewerblichem oder beruflichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung 12 Monate.

La période de garantie est de 24 mois, ou de 12 mois pour un usage commercial ou professionnel, ou une contrainte équivalente.


Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den Erstendabnehmer.

La période de garantie commence avec l'achat par le premier client final.


Maßgebend ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg.

C'est la date figurant sur le reçu d'achat original qui fait foi.


Für alle ab 01.09.2004 gekauften, gewerblichen, blauen Elektrowerkzeuge und Messwerkzeuge (mit Ausnahme von Hochfrequenz-Werkzeugen, Industrie-Akku-Schraubern und Druckluftwerkzeugen) verlängert sich die Garantiezeit auf 36 Monate, wenn der Käufer diese Werkzeuge innerhalb von 4 Wochen nach Kaufdatum registriert.

Pour tous les outils électroportatifs et outils de mesure bleus commerciaux achetés après le 1er septembre 2004 (à l'exception des outils à haute fréquence, des visseuses sans fil industrielles et des outils à air comprimé), la période de garantie est étendue à 36 mois si l'acheteur enregistre ces outils dans les 4 semaines suivant la date d'achat.


Akku-Packs und Ladegeräte sowie mitgelieferte Zubehöre sind von dieser Garantieverlängerung ausgeschlossen.

Les batteries et chargeurs ainsi que les accessoires fournis sont exclus de cette extension de garantie.


Die Registrierung kann nur im Internet unter www.bosch-pt.com/warranty erfolgen.

L'enregistrement ne peut être effectué qu'en ligne sur www.bosch-pt.com/warranty.


Als Bestätigung gilt der Registrierungsbeleg, der sofort ausgedruckt werden muss, sowie der Original-Kaufbeleg, aus dem das Datum des Kaufes hervorgeht.

Le reçu d'enregistrement, qui doit être imprimé immédiatement, et le reçu de l'achat original indiquant la date d'achat font office de confirmation.


Eine Registrierung ist nur dann möglich, wenn der Käufer sich mit der Speicherung seiner dort einzugebenden Daten einverstanden erklärt.

L'enregistrement n'est possible que si l'acheteur accepte le stockage des données saisies à cette occasion.


Von der Garantie ausgenommen sind: Teile, die einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß unterliegen, sowie Mängel am Werkzeug, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Gebrauch, anomale Umweltbedingungen, sachfremde Betriebsbedingungen, Überlastung oder mangelnde Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.

Sont exclus de la garantie : les pièces soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une autre usure naturelle, ainsi que les défauts de l'outil pouvant être attribués à l'utilisation ou à une autre usure naturelle, à des conditions environnementales anormales, à des conditions de fonctionnement inappropriées, à une surcharge ou à un manque d'entretien ou de soins.


Mängel am Werkzeug, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Bosch-Originalteile sind.

Défauts de l'outil causés par l'utilisation d'accessoires, de suppléments ou de pièces de rechange autres que les pièces d'origine Bosch.


Werkzeuge, an denen Veränderungen oder Ergänzungen vorgenommen wurden.

Outils auxquels des modifications ou des ajouts ont été apportés.


Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Werkzeugs unerheblich sind.

Écarts mineurs par rapport à la qualité exigible sans rapport avec la valeur et la facilité d'utilisation de l'outil.


Die Behebung des von uns als garantiepflichtig anerkannten Mangels erfolgt in der Weise, dass wir das mangelhafte Werkzeug nach unserer Wahl unentgeltlich reparieren oder durch ein einwandfreies Werkzeug (ggf. auch ein Nachfolgemodell) ersetzen.

La réparation des défauts que nous reconnaissons comme soumis à la garantie a lieu sous forme soit de réparation gratuite de l'outil défectueux, soit de remplacement par un outil sans défaut (le cas échéant d'un modèle plus récent), et ce à notre entière discrétion.


Ersetzte Werkzeuge oder Teile gehen in unser Eigentum über.

Les outils ou pièces remplacés deviennent notre propriété.


Kann ich eine Bestellung auch jetzt schon aufgeben und Anfang Juni erst liefern lassen?

Puis-je passer commande maintenant et me faire livrer début juin ?


Sie können ihrem Manager ausrichten, dass sie nun zwei Stammkunden verloren haben.

Vous pouvez signaler à votre responsable que vous venez de perdre deux clients réguliers.


Mein Freund hat ebenfalls über seinen Account diverse Möbel für unsere Wohnung bestellt.

Mon ami a également commandé différents meubles pour notre appartement via son compte.


Nein, der Defekt ist erst nach einigen Monaten aufgetreten.

Non, le défaut n'est apparu qu'au bout de quelques mois.


Ein Bürostuhl muss eine normale Nutzung aushalten.

Une chaise de bureau doit pouvoir résister à une utilisation normale.


Sonst dürfen sie ihn nicht als Bürostuhl verkaufen.

Sinon, ils ne peuvent pas la vendre comme chaise de bureau.


Unabhängig davon, gilt die Gewährleistung von 24 Monaten.

Quoi qu'il en soit, la garantie de 24 mois s'applique.


Mais malheureusement, ça ne fonctionne toujours pas


Schwere "Huidlerer"-Frage: Amberger weiß die Lösung

Question difficile sur le mot « Huidlerer » : Amberger connaît la solution


Mit diesem Dialektwort, von einem Amberger eingesandt, ist in der BR-Fernsehsendung "Wir in Bayern" für heftiges Nachdenken gesorgt worden.

Ce mot dialectal, envoyé par quelqu'un d'Amberg, a fait beaucoup jaser dans l'émission de télévision de la BR « Wir in Bayern » (Nous en Bavière).


Doch anders als an vielen vorausgehenden Tagen blieb der Begriff in der Reihe "Host mi?" diesmal von den Anrufern unerraten.

Mais contrairement à de nombreux jours précédents, le terme est resté cette fois dans le « Host mi? » des questions non devinées par les spectateurs.


Nein, es war kein "Mensch, der nervös ist".

Non, ce n'est pas « quelqu'un de nerveux ».


Und auch keiner, "dem alles schnell gehen muss".

Et pas non plus quelqu'un « qui aime la vitesse ».


Das, hörten die Leute von der TV-Moderatorin, sei völlig falsch.

Si l'on en croit la présentatrice de télévision, ce n'est rien de tout cela.


Worauf der Mann aus Amberg die Lösung mitteilte und damit wohl auch bei vielen Oberpfälzern für Erstaunen sorgte.

Sur quoi l'habitant d'Amberg a fourni la solution, qui a probablement surpris beaucoup de gens dans le Haut-Palatinat.


"Der Huidlerer", erfuhren die Zuschauer, "ist ein Lappen, mit dem jemand den Ofen auswischt".

« Un Huidlerer », ont appris les spectateurs, « est un chiffon qu'on utilise pour essuyer le poêle ».


Dialektforscher Antony Rowley, vom Bayerischen Fernsehen seit Jahren als Experte befragt, bestätigte das.

Le spécialiste du dialecte Antony Rowley, expert auprès de la télévision bavaroise depuis plusieurs années, a confirmé l'information.


Mit der Anmerkung, dies sei ein typisch oberpfälzischer Begriff, abgeleitet irgendwie vom eher bekannten Mundartwort "Houdern".

Avant d'ajouter qu'il s'agit d'un terme typique du Haut-Palatinat, mystérieusement dérivé du mot dialectal plus connu « Houdern ».


Womit eine Bildungslücke geschlossen war - wohl auch bei etlichen, die schon lange im Raum Amberg leben.

Ce qui a comblé une lacune éducative, y compris pour un certain nombre d'Ambergeois de longue date.


Hallo liebe F1-Fans, über die Saison hinweg hat die Qualität auf dem deutschen Sky immer mehr abgenommen, sodass ich mir mit diesem Post ein wenig Luft machen will.

Bonjour chers fans de F1, la qualité sur la chaîne Sky en langue allemande a régulièrement diminué au cours de la saison, et je veux donc me défouler un peu avec ce post.


Zuerst einmal wurde heute mitten im F2-Rennen die Übertragung abgebrochen, um pünktlich die F1-Vorberichterstattung beginnen zu lassen.

Tout d'abord, la transmission a été coupée au milieu de la course de F2 aujourd'hui pour permettre au reportage préliminaire sur la F1 de commencer à l'heure.


Zwar war durch den verzögerten Beginn und den Startunfall der Zeitplan weit hinter der Planung, aber man hätte trotzdem die letzten (geplanten) zehn Minuten sowie die Meisterschaftsentscheidung (!) noch zeigen können.

L'horaire a pris beaucoup de retard en raison du report du départ et de l'accident qui s'y est produit, mais les dix dernières minutes (prévues) qui ont décidé du résultat du championnat (!) auraient pu être retransmises.


Anscheinend ist es aber so, dass aus rechtlichen Gründen die F1 Vorrang genießt und sich deshalb alles andere einschränken muss, sodass Sky DE hier wohl keine Wahl hatte.

Apparemment, pour des raisons juridiques, la F1 a la priorité et tout le reste doit lui être subordonné, donc Sky DE n'avait probablement pas le choix dans ce cas.


Trotzdem dumm, zumal Sky UK das Rennen zuende übertragen hat.

Ça n'en reste pas moins stupide, d'autant plus que Sky UK a diffusé la course jusqu'au bout.


Trotzdem ein kleines Lob: der Kommentator Olivier Zwartyes hat die schwierige Situation um den schweren Unfall gut begleitet.

Un petit satisfecit toutefois : le commentateur Olivier Zwartyes a bien couvert la situation difficile entourant le grave accident.


Dann gab es in der F1 mal wieder Regelunkenntnis bei den Kommentatoren Sascha Roos und Ralf Schumacher, so wussten beide nicht dass man unter einer roten Flagge die Reifen wechseln darf.

Quant aux commentateurs Sascha Roos et Ralf Schumacher, ils ont à nouveau fait preuve d'ignorance en matière de règles de la F1, car ni l'un ni l'autre ne savait qu'il est possible de changer de pneus même en cas de drapeau rouge.


Obwohl es diese Situation in Imola, Baku und Silverstone in diesem Jahr schon gab, kamen beide erst zu dem Entschluss, dass Verstappen die Reifen wechseln darf, als es entsprechende Funksprüche zu diesem Thema an Hamilton gab.

Ce genre de situation s'était déjà produit à Imola, Bakou et Silverstone cette année, mais les deux commentateurs n'ont fini par conclure que Verstappen était autorisé à changer de pneus qu'après l'envoi de messages radio en ce sens à Hamilton.


Bei Sky UK sowie RTL wussten beide Kommentatoren sofort, dass es für Verstappen diese Möglichkeit gibt.

Les commentateurs de Sky UK et de RTL ont, eux, immédiatement su que Verstappen avait cette possibilité.


Ich bin der Meinung, solche elementaren Regeln sollte man einfach kennen, wenn man bei einem Pay-TV-Sender die F1 kommentiert.

Je pense nécessaire de connaître ces règles de base lorsque l'on commente de la F1 sur une chaîne de télévision payante.


Es ist auch nicht das erste Rätselraten, was nun laut Regeln möglich oder vorgeschrieben ist, beide haben einfach ständige Unsicherheiten im Thema Regeln.

Ce n'est pas non plus la première fois qu'ils hésitent sur ce qui est possible ou prescrit par les règles, c'est tout simplement la preuve de leur incertitude habituelle dans ce domaine.


Generell gefällt mit der gekünstelte Kommentar-Stil von Roos nicht, gebe aber zu dass das Geschmackssache ist.

En général, je n'aime pas le style de commentaire ampoulé de Roos, mais j'avoue que c'est une question de goût.


Aber da gefällt mir ernsthaft sogar Heiko Wasser von RTL besser.

De fait, même Heiko Wasser de RTL me semble meilleur.


Dazu kommen ständige Albernheiten, die beide einfach unprofessionell wirken lassen, wie das Bestellen von Kaffee beim (ebenso ahnungslosen) Reporter Peter Hardenacke oder "UuuuuHD" von Ralf Schumacher.

Ajoutez à cela les niaiseries continuelles qui leur ôte tout professionnalisme, comme commander du café au journaliste (tout aussi désemparé) Peter Hardenacke ou les « UuuuuHD » de Ralf Schumacher.


Gerade letzterer bringt total viel Unruhe in den Kommentar, der er diesen offenbar nicht ernstnimmt.

Ce dernier fait notamment preuve de beaucoup de nervosité dans ses commentaires, qu'il prend évidemment par dessus la jambe.


Nicht zuletzt nimmt die Werbung einfach überhand bei Sky, in der Auslaufrunde ist Sky der einzige Sender der in die Werbung geht, wie man bei F1TV nachhören kann da nur die deutsche Tonspur ohne Kommentar auskommen muss direkt nach dem Rennen.

Enfin et surtout, la publicité est vraiment omniprésente sur Sky. C'est le seul diffuseur à interrompre le dernier tour pour diffuser de la publicité, comme on peut s'en rendre compte sur F1TV, car seule la bande originale allemande doit se passer de commentaire directement après la course.


Auch machen diese beiden Sender in den Trainings weniger Werbung als Sky, und das als Free-TV-Sender.

Ces deux diffuseurs font également moins de publicité que Sky lors des séances d'entraînement, alors même qu'ils diffusent gratuitement.


Zwar muss man Glock und Baumgartner für deren Arbeit loben, das allein lässt mich aber nicht über die Nachteile hinwegsehen.

Glock et Baumgartner font un travail remarquable, mais cela ne suffit pas pour oublier les inconvénients.


Das übrige Programm von Sky Sport F1 ist auch sehr dürftig und voller Wiederholungen.

Le reste de la programmation de Sky Sport F1 est également très pauvre et plein de rediffusions.


Insgesamt ist Sky wirklich der schlechteste deutschsprachige Sender, der die F1 überträgt.

Dans l'ensemble, Sky est vraiment la pire chaîne en langue allemande à diffuser de la F1.


Unironisch macht RTL bis auf die Werbung einen besseren Job bei den vier Rennen, die sie noch übertragen dürfen.

Sans ironie, RTL fait mieux même en termes de publicité sur les quatre courses qu'elle est encore autorisée à diffuser.


So jedenfalls macht die grandiose F1-Saison wesentlich weniger Spaß als es mit einem vernünftigen Sender möglich wäre.

En tout cas, la grandiose saison de F1 est beaucoup moins excitante qu'elle ne pourrait l'être si le diffuseur était raisonnable.


Mich würde mal eure Meinung interessieren.

J'aimerais connaître votre avis à ce sujet.


ich habe gestern das Kontaktformular zur Rückgabe eines Artikels aufgegeben, aber keine Emailbestätigung oder ähnliches erhalten.

J'ai soumis le formulaire de contact pour retourner un article hier, mais je n'ai reçu ni e-mail de confirmation, ni rien de la sorte.


Meine Frage wäre, ob meine Anfrage eingeganen ist.

Ma question est de savoir si ma demande a été reçue.


Thüringen überholt Sachsen - Freistaat jetzt Bundesland mit höchster Corona-Inzidenz

La Thuringe dépasse la Saxe - L'État libre devient l'État fédéral où l'incidence du Coronavirus est la plus élevée


Thüringen hat Sachsen abgelöst und weist aktuell die bundesweit höchste Inzidenz auf.

La Thuringe a remplacé la Saxe et a actuellement l'incidence la plus élevée à l'échelle nationale.


Als einziges Bundesland liegt der Wert über der Marke von 1000.

C'est le seul État fédéral dont la valeur dépasse la barre des 1000.


Als einziges Bundesland hat Thüringen bei der Corona-Inzidenz am Sonntag über der Marke von 1000 gelegen.

La Thuringe était le seul État fédéral avec une incidence de Coronarirus supérieure à la barre des 1000 dimanche.


Das Robert Koch-Institut gab den Sieben-Tage-Wert mit 1025 Neuinfektionen je 100.000 Einwohner an.

L'Institut Robert Koch a publié une valeur sur sept jours de 1025 nouvelles infections pour 100 000 habitants.


In Sachsen, das zuletzt stets die bundesweit höchste Inzidenz aufgewiesen hatte, lag dieser Wert am Sonntag bei 990,5.

En Saxe, qui ces derniers temps affichait systématiquement l'incidence la plus élevée à l'échelle nationale, cette valeur était de 990,5 dimanche.


Am Freitag und Samstag war die Inzidenz in Thüringen geringfügig gesunken, hatte aber auch über dem Wert von 1000 gelegen.

Vendredi et samedi, l'incidence en Thuringe avait légèrement diminué, mais demeurait toujours supérieure à 1 000.


In Thüringen wurden innerhalb eines Tages 2242 neue Ansteckungen mit dem Sars-CoV-2-Virus und 16 weitere Todesfälle im Zusammenhang mit einer Infektion gemeldet.

En Thuringe, 2242 nouvelles infections par le virus Sars-CoV-2 et 16 autres décès liés à une infection ont été signalés en une journée.


200 schwer an Covid-19 Erkrankte wurden am Sonntag in Krankenhäusern intensivmedizinisch behandelt.

200 personnes gravement malades du Covid-19 ont été prises en charge en réanimation dimanche dans les hôpitaux.


An Wochenenden kann es zu Meldeverzögerungen kommen.

Les rapports peuvent connaître des retards le week-end.


Zudem sind die Gesundheitsämter schon seit Wochen überlastet und kommen mit der Erfassung neuer Fälle kaum noch hinterher.

De plus, les autorités sanitaires sont débordées depuis des semaines et ont du mal à enregistrer tous les nouveaux cas.


schicken Sie mir bitte irgendeine Transaktionsnummer.. oder sonst was, was dabei helfen könnte

Veuillez m'envoyer un numéro de transaction .. ou n'importe quoi d'autre qui puisse m'aider


###MBundestag seid mir gegrüßt, ich bin u/StratorDE im Plenarsaal im Herzen von Europa an einem fantastischen Tag!

###MBundestag Salutations, je suis u/StratorDE et je me tiens dans la salle plénière au cœur de l'Europe par une superbe journée !


Wenn man sich mal die Aktivität in den vergangenen Monaten des MBundestags ansieht kann man eins feststellen: Sie ist nicht extistent.

Si vous observez l'activité des derniers mois du MBundestag, vous constaterez une chose : Il n'y en a pas.


Wir sind in eine Winterstarre gekommen und haben das Sommerloch auf einige Monate ausgeweitet.

Nous sommes entrés en état d'hibernation et avons prolongé la pause estivale de quelques mois.


Zum Großteil dürfte das einfach mit der Unzufriedenheit zusammenhängen, wie hier einige Dinge abgelaufen sind und wie wir generell darstehen.

C'est essentiellement lié à l'insatisfaction que suscitent la façon dont certaines choses s'y déroulent et celle dont nous nous comportons en général.


In den letzten Tagen hat sich vermehrt der Eindruck gezeigt, dass viele hier echt noch Bock auf den MBundestag haben.

Ces derniers jours, le nombre de personnes encore vraiment partantes pour le MBundestag semble de plus en plus grand.


An dieser Stelle ist die Community rund um den MBundestag gefragt, welche diesen am Leben halten möchte.

La question qui se pose alors est de savoir qui, parmi ceux qui entourent le MBundestag, souhaite le voir continuer.


Der Anstoß kam von u/edizVEVO, der in den letzten Tagen auf dieses Projekt aufmerksam geworden ist und einen, einfach gesagt, Scherbenhaufen vorgefunden hat.

L'impulsion est venue de u/edizVEVO, qui a pris connaissance du projet ces derniers jours et, pour le dire simplement, l'a trouvé en ruines.


Nach einigem hin- und herschreiben haben sich mehrere Leute aus der Community gefunden, die Lust haben, das Projekt wiederaufzubauen.

Après quelques échanges de mails, plusieurs membres de la communauté se sont montrés disposés à relancer le projet.


Jedoch möchte ich auch noch einmal ausdrücklich alle dazu aufrufen, sich zu beteiligen, nur so kann dieses Projekt auch in Zukunft ein Bestehen haben.

Cependant, je voudrais une fois de plus inviter expressément tout le monde à y participer, car c'est la seule façon de pérenniser ce projet à l'avenir.


Wir haben hierzu eine Diskussionsplattform in Form eines Discordservers erstellt, auf der wir uns gegenseitig austauschen können, sowie konkrete Dinge ausarbeiten können.

A cet effet, nous avons créé une plateforme de discussion sous forme de serveur Discord, qui nous permettra d'échanger des idées et de donner corps à des projets spécifiques.


Den Server könnt ihr über diesen Link beitreten.

Vous pouvez accéder au serveur via ce lien.


* Wie soll der MBundestag in Zukunft funktionieren?

* Comment le MBundestag devrait-il fonctionner à l'avenir ?


* Welche Bestehenden Ordnungen müssen geändert / angepasst / entfernt werden?

* Quelles commandes existantes doivent être modifiées/ajustées/supprimées ?


* Wie sollen wir in Zukunft nach Außen auftreten?

* Quelle image souhaitons-nous fournir au monde extérieur à l'avenir ?


* Wie sollen neue Mitglieder angeworben werden?

* Comment recruter de nouveaux membres ?


* Wie schaffen wir ein faires Wahlsystem?

* Comment créer un système de vote équitable ?


Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einiges vergessen habe, was aber nicht schlimm ist, dazu haben wir am Ende den Discord.

Je suis presque sûr d'en avoir oublié, mais ce n'est pas grave, nous avons le Discord pour cela, n'est-ce pas ?


Wenn ihr Lust und Zeit habt, kommt auf den Discord, arbeitet mit und lasst uns demokratisch über die Zukunft entscheiden.

Si vous avez le temps et l'envie, rejoignez le Discord, travaillez avec nous et décidons démocratiquement de l'avenir.


Was du beschreibst wird als *Awareness* bezeichnet, also Sinneswahrnehmungen unter Vollnarkose.

Ce que vous décrivez s'appelle *awareness*, c'est-à-dire des perceptions sensorielles sous anesthésie générale.


Diese treten mit einer Häufigkeit von ca. 1 zu 1000 auf.

Celles-ci se produisent avec une fréquence d'environ 1 sur 1000.


Am häufigsten kommt es dabei zum Hören von Geräuschen/Stimmen, seltener zum Sehen von Bildern und am aller seltensten zum Wahrnehmen von Schmerzen.

Le plus courant est d'entendre des bruits/voix, moins souvent de voir des images et surtout de ressentir des douleurs.


Für dieses Thema relevant: Kaiserschnitte sind Operationen die mit einer erhöhten Rate von Awareness einhergehen, da man zum Schutz des Kindes bis zur Abnabelung eine sehr tiefe Narkose vermeidet.

Pertinent pour ce sujet : Les césariennes sont des opérations associées à un taux d'awareness accru, puisqu'une anesthésie très profonde est évitée pour protéger l'enfant jusqu'à ce que le cordon ombilical soit coupé.


Vorangegangene Episoden von Awareness sollten beim Narkosevorgespräch erwähnt werden.

Les épisodes d'awareness antérieurs doivent être mentionnés lors de l'entretien avec l'anesthésiste.


Bestimmte Anästhesieverfahren wie totale intravenöse Anästhesie (TIVA) gehen mit einem leicht erhöhten Risiko einher.

Certaines procédures anesthésiques telles que l'anesthésie intraveineuse totale (AIVT) comportent un risque légèrement accru.


**EDIT: Liebe alle, dieser Kommentar von mir beschreibt zwar Awareness korrekt, allerdings hatte** u/Nitemarex **per definition keine.

**EDIT : Chers tous, mon commentaire décrit correctement l'awareness, mais** u/Nitemarex **n'en avait pas, par définition.


Wieso wird der Versand erst am 16.3. gestartet?

Pourquoi a-t-il fallu attendre le 16.3. pour débuter la livraison ?


Es stand nichts von derart langer Lieferzeit auf Ihrer Website

Il n'est nulle part mention d'un délai de livraison aussi long sur votre site Web


La connexion au chat a disparu, et maintenant ?


Je dois malgré tout continuer à travailler !


Leider ist die Decke in Deutschland ausverkauft.

Malheureusement, la couverture est épuisée en Allemagne.


Kann ich die bei Ihnen kaufen und in Euro bezahlen?

Puis-je vous l'acheter chez vous et payer en euros ?


Es handelt sich um die Tagesdecke #PRS_ORG# in blaugrün.

Il s'agit du couvre-lit #PRS_ORG# en bleu-vert.


Dies hatte ich bereits vor dem Chat versucht.

J'avais déjà essayé de faire ça avant le chat.


Vor dem Kauf hatte ich allerdings nicht den E-#PRS_ORG# neu gestartet.

Mais avant l'achat, je n'avais pas redémarré l'E-#PRS_ORG#.


Hallo, ich finde den #PRS_ORG#-Stuhl sehr schön, allerdings kann ich nicht sehen, wie hoch die Sitzfläche ist.

Bonjour, j'aime beaucoup la chaise #PRS_ORG#, mais je n'arrive pas à voir la hauteur du siège.


#PRS_ORG# muss mir doch garantieren können, dass der fehlerhafte Schrank zeitnah abgeholt wird.

#PRS_ORG# doit pouvoir me garantir que l'armoire défectueuse sera récupérée rapidement.


Und ich bitte Sie, dass jetzt zu veranlassen.

Et je vous demande de faire le nécessaire maintenant.


eine geeignete Verpackung habe ich nicht, werde den schrank aber soweit möglich abmontieren für die Abholung - sie müssen mit #PRS_ORG# klären, wie das dann funktionieren kann.

Je n'ai pas d'emballage adapté, mais je démonterai le placard dans la mesure du possible pour le ramassage - vous devez clarifier avec #PRS_ORG# comment cela peut fonctionner.


#PRS_ORG# kann sich jederzeit an mich telefonisch wenden, um einen Abholungstermin zu vereinbaren.

#PRS_ORG# peut me contacter par téléphone à tout moment pour convenir d'un rendez-vous de ramassage.


Unsere Kleine hat von Woche 1 an nur auf dem Bauch geschlafen.

Notre petite n'a dormi sur le ventre qu'à partir de la 1ère semaine.


So ein Kind hält viel mehr aus als man denkt.

Une enfant comme ça peut supporter beaucoup plus que vous ne le pensez.


Sorge dafür, dass alles drumherum stimmt, keine Kuscheltiere, öfter mal reingehen und gucken, aber keine Minuten Überwachung.

Assurez-vous que tout est correct, pas d'animaux en peluche, entrez et jetez un coup d'œil, mais pas de surveillance minutieuse.


Achso und unsere hatte keinen Schlafsack, sondern schon immer eine Decke.

Oh, et la nôtre n'avait pas de sac de couchage, mais elle avait toujours une couverture.


Beobachte mal dein Kind wenn es schläft.


Kann es sich vom Bauch aus etwas aufrichten?

Peut-il se redresser un peu à partir du ventre ?


Oder liegt es mit dem Gesicht voran Direkt in der Matratze?

Ou est-ce qu'il est étendu, le visage enfoui dans le matelas ?


Daran kannst du ableiten, ob alles in Ordnung ist.

C'est le genre de détails qui permettent de voir si tout va bien.


Wir sind auch alle groß geworden und als mein Mann zur Welt gekommen ist, war es zb Gang und gäbe, dass man die Kids auf den Bauch legt zum Schlafen.

Nous avons tous grandi aussi, et quand mon mari est né, il était courant, par exemple, de coucher les enfants sur le ventre pour dormir.


Donc voilà, je souhaite renvoyer la lampe


Quelle est la meilleure façon de s'y prendre ?


Die Zappiti 4K HDR Serie – Das beste Filmerlebnis aller Zeiten!

La série Zappiti 4K HDR, ou la meilleure expérience cinématographique de tous les temps !


Zappiti designt und produziert hochwertige Video Management Systeme; für beste Bildqualität, hervorragende Performance und bestmögliche Benutzerfreundlichkeit.

Zappiti conçoit et fabrique des systèmes de gestion vidéo haut de gamme ; pour une qualité d'image, des performances et une convivialité optimales.


Alle Zappiti Produkte sind so konzipiert, dass Sie einen bequemen und intuitiven Zugang zu Ihrer gesamten Filmbibliothek in atemberaubender 4K High-Definition-Auflösung haben.

Tous les produits Zappiti sont conçus pour vous permettre un accès pratique et intuitif à l'ensemble de votre bibliothèque de films dans une résolution haute définition 4K époustouflante.


Die preisgekrönten Zappiti Player werden auf der ganzen Welt erfolgreich eingesetzt um das Filmerlebnis zu verbessern, sowohl im Eigenheim als auch in kommerzieller Umgebung.

Les lecteurs Zappiti sont utilisés avec succès dans le monde entier pour améliorer l'expérience cinématographique, tant à la maison que dans des environnements commerciaux.


Der Zappiti Neo unterstützt die meisten digitalen Audio- und Videoformate, darunter die modernsten 4K-HDR-Standards wie Dolby Vision und HDR10+, fast alle aktuellen Videodateiformate, vollständige BD/UHD-Menüs, HEVC-Videocodec mit einer Milliarde Farben (10-Bit-Farbcodierung), VP-9, 3D-Videostandards mit 3D-Untertiteln, hochauflösende Audiodateien wie DSD, FLAC, ALAC und MQA, und verfügt über ein breites, solides Gehäuse, zwei HDMI-Ausgänge, 4K 60p, Dolby Atmos und DTS: X für das bestmögliche Heimkinoerlebnis.

Le modèle Zappiti Neo prend en charge la plupart des formats audio et vidéo numériques, y compris les dernières normes 4K HDR telles que Dolby Vision et HDR10+, presque tous les formats de fichiers vidéo actuels, les menus BD/UHD complets, le codec vidéo HEVC avec un milliard de couleurs (codage couleur 10 bits), le VP-9 et les normes vidéo 3D avec sous-titres 3D, ainsi que les fichiers audio haute définition tels que DSD, FLAC, ALAC et MQA. Il dispose d'un boîtier large et solide, de deux sorties HDMI, 4K 60p, Dolby Atmos et DTS: X pour une expérience home cinéma hors du commun.


Die Kombination aus Zappiti Magic Pixel V3 und VS10 Videoverarbeitung bietet eine herausragende Bildqualität – weit besser als die vorherigen Generationen – mit verbesserter Dynamik, präziser Farbdarstellung, erhöhtem Kontrast, solidem Deinterlacing und besserem Upscaling (bis zu 4K Auflösung).

La combinaison des traitements vidéo Zappiti Magic Pixel V3 et VS10 offre une qualité d'image exceptionnelle - bien meilleure que les générations précédentes - avec notamment une dynamique améliorée, une représentation précise des couleurs, un contraste accru, un désentrelacement précis et une meilleure mise à l'échelle (résolution jusqu'à 4K).


Selbst auf einem Full HD 1080p-Fernseher oder einem Frontprojektor werden Sie von der Bildqualität Ihres Displays begeistert sein!

Même sur un téléviseur Full HD 1080p ou un projecteur frontal, vous serez étonné de la qualité d'image de votre écran !


3D bietet auch eine bessere Bildtiefe und einen beeindruckenden, immersiven Effekt.

La 3D offre également une meilleure profondeur d'image et un effet immersif impressionnant.


Einige Android-Apps sind nicht für die Verwendung mit der Fernbedienung geeignet.

La télécommande ne fonctionne pas avec certaines applications Android.


Verwenden Sie in diesem Fall eine angeschlossene Computermaus oder eine AirMouse (nicht im Lieferumfang enthalten).

Dans ce cas, il convient d'utiliser une souris d'ordinateur connectée ou une AirMouse (non fournie).


Netzwerk-Wiedergabe: Spezielle Netzwerkoptimierung, die dank SMB-Protokoll (einschließlich HEVC UHD-Dateien) über Gigabit-Ethernet oder Ethernet 10/100 eine bessere Leistung bei der Wiedergabe über das lokale Netzwerk garantiert, unabhängig von der Art der Medien.

Lecture réseau : fruit du protocole SMB (y compris les fichiers HEVC UHD) sur Gigabit Ethernet ou Ethernet 10/100, l'optimisation spéciale du réseau garantit de meilleures performances en cas de lecture sur le réseau local, quel que soit le type de média.


Universal RC: Nahtlose Integration in Smart Home-Installationen über gebrauchsfertige Control4-Treiber, RTI-Treiber, Elan-Treiber, Crestron IP-Codes, Savant, ProControl, Logitech, URC, Pronto und allgemeine IP-Codes.

RC universel : intégration transparente dans les installations de domotique via les pilotes Control4 prêts à l'emploi, les pilotes RTI, les pilotes Elan, les codes IP Crestron, Savant, ProControl, Logitech, URC, Pronto et les codes IP généraux.


Eilmeldung: Schwerer Verkehrsunfall bei Selb

Dernières nouvelles : Grave accident de la circulation près de Selb


Vor kurzem hat sich ein schwerer Verkehrsunfall auf der St 2179 zwischen der Anschlussstelle Selb-Nord und Plößberg ereignet.

Un grave accident de la circulation s'est récemment produit sur la St 2179 entre la jonction Selb-Nord et Plössberg.


Wie der Pressealarm der Polizei aktuell mitteilt (14:03 Uhr), ist ein Pkw beim Überholen in den Gegenverkehr gekommen.

Selon le dernier communiqué de presse de la Police (14h03), une voiture a heurté des véhicules venant en sens inverse lors d'un dépassement.


Hallo, ich habe einen Artikel, der letzte Woche geliefert werden sollte und der immer noch nicht geliefert wird.

Bonjour, j'ai un article qui devait être livré la semaine dernière et qui n'est toujours pas arrivé.


Ich habe den Chat zweimal kontaktiert und bisher nichts.

J'ai contacté le Chat deux fois, sans succès jusqu'à présent.


Die First Lady sagte mir, dass es am Montag verschickt wird, die zweite Lady sagte mir gestern, dass sie eine E-Mail überprüfen und senden wird und sie hat nie geantwortet.

Ma première interlocutrice m'a dit qu'il serait posté lundi, la deuxième m'a dit hier qu'elle examinerait la question et m'enverrait un e-mail, mais elle n'a plus donné de nouvelles depuis.


Wo es im Raum Lübeck noch Weihnachtsbraten gibt

Où trouver encore du rôti de Noël dans la région de Lübeck


Für viele Menschen gehört Gans oder Ente zu den Weihnachtstagen wie der Tannenbaum und die Geschenke.

Pour nombre d'entre nous, l'oie ou le canard font partie de la tradition de Noël au même titre que le sapin et les cadeaux.


Vous n'avez pas encore acheté de volaille ?


Wir verraten Ihnen, wo Sie im Raum Lübeck doch noch einen Weihnachtsbraten herbekommen.

Nous vous indiquons où trouver encore un rôti de Noël dans la région de Lübeck.


Um ein optimales Sehfeld zu erhalten sollte die Lupe so nahe wie möglich dem Auge genähert werden.

Pour un champ de vision optimal, la loupe doit être placée le plus près possible de l'œil.


Das speziell aplanatisch-achromatisch gestaltete Linsensystem erlaubt Ihnen eine praktisch verzeichungs- und farbfehlerfreie Nutzung der Lupe bis in die Randzone.

Le système de lentille aplanétique-achromatique original permet d'utiliser la loupe pratiquement sans distorsion ni erreur de couleur jusqu'aux bords.


Häufig werden Lupen mit Vergrößerungsangaben gekennzeichnet.

Les loupes comportent souvent des informations de grossissement.


Diese Angaben gelten aber nur für exakt festgelegte Bedingungen, die selten den Gebrauchsbedingungen entsprechen.

Cependant, ces informations ne s'appliquent qu'à des conditions précises qui correspondent rarement aux conditions d'utilisation.


Um Ihre Lupe optimal nutzen zu können, bitten wir Sie, die Hinweise in der Tabelle "Technische Daten" zu beachten (Siehe Gebrauchsanleitung in der Verpackung).

Pour pouvoir utiliser votre loupe de manière optimale, il convient de respecter les informations figurant dans le tableau « Données techniques » (voir mode d'emploi dans l'emballage).


Auf den Linsenoberflächen aller optischen Geräte- also auch bei Einschlaglupen - entstehen Lichtreflexe.

Les surfaces des lentilles de tous les dispositifs optiques, y compris les loupes pliantes, présentent des reflets lumineux.


Durch einen Antireflexbelag werden diese Spiegelungen deutlich reduziert.

Un revêtement antireflet permet de diminuer considérablement ce phénomène.


Bei Einhaltung der optimalen Gebrauchsbedingungen - Lupe dicht vor dem Auge - sind Spiegelungen auf den Linsenflächen weniger wahrnehmbar.

Plus les conditions optimales d'utilisation sont respectées (loupe située près de l'œil), moins les reflets se font sentir au niveau des surfaces des lentilles.


Weitere Hinweise finden Sie in der beiliegenden Gebrauchsanweisung (in deutscher und englischer Sprache vorhanden).

Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d'emploi joint (disponible en allemand et en anglais).


Zeiss VisuCard Lupe Scheckkartenlupe Vergrößerung Taschenlupe Leselupe Lesehilfe

Loupe VisuCard Zeiss loupe carte de crédit grossissement loupe de poche loupe de lecture aide à la lecture


Ob als Lesehilfe für unterwegs oder einfach für die alltäglichen Winzigkeiten: Die Zeiss VisuCard ist der ideale Helfer, da sie dank ihres handlichen Formats überall mit hin genommen werden kann.

Aide à la lecture pour les déplacements ou simple outil pour les petites choses du quotidien : La VisuCard Zeiss est l'assistant idéal car elle vous accompagne partout grâce à son format pratique.


Und ihre Hartschicht macht sie robust gegen besondere Strapazen im Alttag.

Et son revêtement résistant la protège contre les aléas de la vie quotidienne.


Zu jeder Lupe gehört eine Scheckkartenhülle für die Aufbewahrung und zum sicheren Transport.

Chaque loupe est livrée avec une pochette pour carte de crédit permettant de la ranger et la transporter en toute sécurité.


Sie bieten auf diese Teile, die Sie in den Bildern sehen bzw. unter "Auf was bieten Sie" beschrieben ist.

Vous enchérissez sur les articles que vous voyez sur les photos ou comme décrit dans la rubrique « Sur quoi enchérissez-vous ».


In welchem Zustand ist der angebotene Artikel?

Dans quel état l'article est-il proposé ?


Jeder kann natürlich einmal etwas übersehen, denn kein Mensch ist frei von Fehlern - sollte dies einmal der Fall sein, einfach eine Nachricht schreiben und es wird zur vollen Zufriedenheit geklärt (entweder durch Umtausch, Teilrückzahlung oder komplette Rückzahlung).

Bien sûr, des incidents peuvent se produire, car l'erreur est humaine - dans ce cas, contentez-vous de nous le signaler et nous résoudrons le problème à votre entière satisfaction (par échange, remboursement partiel ou remboursement complet).


Sie bekommen eine ordentliche Rechnung ausgestellt.

Vous recevrez une facture en bonne et due forme.


Versendet wird immer, wenn nicht ausdrücklich anders vom Käufer gewünscht, versichert mit Sendungsnummer per DHL!

Sauf demande expresse de l'acheteur, l'expédition est toujours assurée par DHL avec numéro de suivi !


Die einzelnen Versandkosten entnehmen Sie bitte den obigen Versandbedingungen.

Les frais d'expédition individuels figurent dans les conditions d'expédition ci-dessus.


Es kommen keine weiteren Handlingkosten dazu.

Il n'y a pas de frais de manutention en sus.


Naja, dann hab ich immer noch ein sofo ohne Verwendung.

Eh bien, j'ai encore un sofa que je n'utilise pas.


Könnten Sie mir denn eine Nachlass oder eine Gutschein anbieten?

Pourriez-vous me proposer une remise ou un bon d'achat ?


Darmstadt nach Hinserie Zweiter - Pauli siegt in Düsseldorf

Darmstadt deuxième après les matchs allers - Pauli s'impose à Düsseldorf


Darmstadt 98 darf von der Rückkehr in die Fußball-Bundesliga träumen.

Darmstadt 98 peut rêver d'une remontée en Bundesliga.


Derweil arbeitet sich Hannover 96 aus dem Tabellenkeller.

Pendant ce temps, Hannover 96 tente de s'extraire du bas du tableau.


Für Ingolstadt läuft es auch unter dem dritten Trainer nicht.

Les choses ne vont pas bien non plus pour Ingolstadt et son troisième entraîneur.


Jubel in Darmstadt nach dem späten Sieg im Spitzenspiel, Freude in Hannover über Interimstrainer Christoph Dabrowski und Frust in Ingolstadt nach dem missglückten Einstand unter dem neuen Coach Rüdiger Rehm.

Acclamations à Darmstadt après la victoire tardive dans le match au sommet, joie à Hanovre concernant l'entraîneur par intérim Christoph Dabrowski et frustration à Ingolstadt après les débuts infructueux du nouvel entraîneur Rüdiger Rehm.


Was ist mit den Büchern bzw wie bekomme ich die wieder auf meinen #PRS_ORG#?

Qu'en est-il des livres et comment puis-je les récupérer sur mon #PRS_ORG# ?


Mein Englisch ist zwar nicht mehr so gut, aber das bekomme ich hin

Mon anglais n'est plus très bon, mais je peux me débrouiller


Wir werden nichts mehr bei ihnen bestellen.

Nous ne commanderons plus rien chez vous.


Wenn sie die Umsätze von mir und meinen Freund #NAME# (gleiche Adresse) addieren, haben sie offensichtlich gute Kunde verloren.

Si vous cumulez mes achats et ceux de mon ami #NAME# (même adresse), autant dire que vous avez perdu de bons clients.


Das dürfen sie gerne an ihren Manager weiterleiten.

N'hésitez pas à le signaler à votre responsable.


Muss der Schrank für die Abholung und Rückerstattung komplett abgebaut sein?

L'armoire doit-elle être complètement démontée pour la collecte et le retour ?


Gestern hat der Kollege zu mir gesagt, dass die Rückzahlung veranlasst wurde und nun sagen Sie mir dass ich erst das Ding zurückschicken muss.

Hier, votre collègue m'a dit avoir procédé au remboursement et maintenant vous me dites que je dois d'abord renvoyer l'article.


Ich kann ja wohl nichts dafür dass die Kommode komplett verstört bei mir ankommt

J'estime que ce n'est pas ma faute si la commode est arrivée en si mauvais état


Sehen Sie bitte im Screenshot was der Kollege geschrieben hat

Voici une capture d'écran du message de votre collègue


Da steht klar und deutlich dass die Rückzahlung veranlasst wurde und ich habe immer noch keine Rückzahlung per #PRS_ORG# erhalten

Il indique clairement que le remboursement a été effectué et je n'ai toujours pas reçu de remboursement via #PRS_ORG#


Ich habe mir ein Buch gekauft was ich nur zu 10% lesen konnte und dann fingen die Probleme an.

J'ai acheté un livre dont je n'ai réussi à lire que 10 %, puis les problèmes ont commencé.


Bin ihren Empfehlungen gefolgt jedoch habe synchronisiert, entfernt und die App neu geladen NICHTS hat funktioniert.

J'ai suivi vos recommandations mais même après avoir synchronisé, supprimé et rechargé l'application, RIEN ne fonctionne.


Ich bin etwas gefrustet weil mich die ganze Aktion schon viel Zeit gekostet hat und hoffe jetzt auf Hilfe.

Je suis un peu frustré car toute cette procédure m'a déjà pris beaucoup de temps et maintenant j'espère que vous allez pouvoir m'aider.


Um Fake-News zu entkräften - Biontech-CEO veröffentlicht Impf-Foto

Pour réfuter les fake-news, le PDG de Biontech publie une photo de sa vaccination


Uğur Şahin veröffentlichte auf dem sozialen Netzwerk "LinkedIn" ein Foto seiner ersten Impfung Anfang 2021

Ugur Sahin a publié une photo de sa première vaccination début 2021 sur le réseau social LinkedIn


Biontech-Chef Uğur Şahin hatte sich bislang nicht öffentlich zu seinem Impfstatus geäußert.

Le patron de Biontech, Ugur Sahin, n'avait pas encore commenté publiquement son statut vaccinal.


Nun veröffentlichte der Unternehmer ein Foto, das seine Corona-Impfung zeigt.

L'entrepreneur a maintenant publié une photo montrant sa vaccination contre le Coronavirus.


Die Erkrankung eines Freundes habe ihn dazu bewegt, teilte Şahin mit.

C'est la maladie d'un ami qui l'a incité à le faire, a déclaré Sahin.


Der CEO und Mitgründer des Mainzer Unternehmens Biontech, Uğur Şahin, hat ein Foto veröffentlicht, das zeigt, wie er eine Impfung gegen das Coronavirus erhält.

Le PDG et co-fondateur de la société Biontech basée à Mayence, Ugur Sahin, a publié une photo le montrant en train de recevoir un vaccin contre le Coronavirus.


In den sozialen Medien gab es Falschinformationen, dass ich angeblich nicht geimpft sei.

« Les réseaux sociaux bruissaient de fausses informations selon lesquelles je n'étais soi-disant pas vacciné.


Tatsächlich haben meine Frau und ich 3 Dosen des Biontech-Pfizer-Impfstoffs erhalten", schrieb Şahin am Freitag in einem Beitrag im Netzwerk "LinkedIn".

En fait, ma femme et moi avons reçu 3 doses du vaccin Biontech-Pfizer », a écrit Sahin dans un message sur le réseau LinkedIn vendredi.


"Seit einigen Monaten drängen mich Freunde, ein Foto von mir zu posten, auf dem ich geimpft werde, um diesen falschen Gerüchten entgegenzuwirken".

« Depuis plusieurs mois, des amis me poussent à poster une photo de moi en train de me faire vacciner pour contrer ces fausses rumeurs. »


Bislang habe er das abgelehnt, weil sich die Kommunikation nicht um ihn selbst drehen sollte.

Jusqu'à présent, il avait refusé car il ne voulait pas accaparer l'attention.


Aber ein Anruf in der vergangenen Woche habe seine Meinung geändert: "Ich war zutiefst betrübt, als ich erfuhr, dass ein alter Schulfreund von mir derzeit um sein Leben kämpft.

Mais un appel téléphonique la semaine dernière l'a fait changer d'avis : « J'ai été profondément attristé d'apprendre qu'un de mes anciens camarades d'école se bat actuellement pour sa vie.


Er kämpft gegen eine schwere Covid-19-Erkrankung und hängt seit drei Wochen an einem Beatmungsgerät.

Il lutte contre un Covid-19 sévère et est sous ventilateur depuis trois semaines.


Der Schulfreund und seine Familie seien nicht geimpft, schrieb Şahin weiter.

Le camarade d'école en question et sa famille ne sont pas vaccinés, a poursuivi Sahin.


"Die häufigste Ursache scheint jedoch Angst zu sein, die häufig durch Fehlinformationen und Misstrauen geschürt wird".

« Mais la cause la plus courante semble être la peur, souvent alimentée par la désinformation et la méfiance. »


Angst lasse sich nur schwer mit Fakten bekämpfen, manchmal sei es besser, deshalb persönliche Erfahrungen zu teilen.

La peur est difficile à combattre avec des faits, il est donc parfois préférable de partager des expériences personnelles.


Im Internet zirkuliert ein Interview mit der Deutschen Welle, in dem Uğur Şahin sagt, er sei nicht geimpft.

Une interview de Deutsche Welle circule sur Internet dans laquelle Ugur Sahin déclare ne pas être vacciné.


Allerdings entstand das Video im Dezember 2020, wie auch die Deutsche Welle selbst klarstellte.

Or, la vidéo a été réalisée en décembre 2020, comme l'a précisé Deutsche Welle elle-même.


"Mir ist es gesetzlich zurzeit nicht erlaubt, den Impfstoff selbst zu bekommen", sagte Şahin damals.

« Je ne suis pas légalement autorisé à me faire vacciner à l'heure actuelle », déclarait Sahin à l'époque.


Es gebe in Deutschland eine Priorisierung bei der Verimpfung des Vakzins.

L'administration du vaccin faisait alors l'objet d'une priorisation en Allemagne.


Mittlerweile ist die Priorisierung lange aufgehoben - und der Biontech-Chef hat sich laut eignen Angaben dreimal impfen lassen.

La priorisation a disparu depuis longtemps, et selon le patron de Biontech, il a depuis été vacciné trois fois.


Un nouveau câble souterrain de 110 kV sera construit en 2022


Die Genehmigung für die Verlegung des neuen Hochspannungskabels bei Tann ist rechtskräftig.

L'autorisation de pose du nouveau câble haute tension à Tann est actée.


Der Planfeststellungsbeschluss der Regierung von Niederbayern macht den Weg für den Bau frei, der im Jahr 2022 beginnen soll.

La décision d'approbation de la phase de planification par le gouvernement de Basse-Bavière ouvre la voie à la phase de construction, qui devrait commencer en 2022.


Das teilte jetzt der Netzbetreiber Bayernwerk mit.

L'opérateur de réseau Bayernwerk s'en est récemment fait l'écho.


Das rund sieben Kilometer lange Erdkabel wird das Umspannwerk Tann im Norden der Gemeinde und die bestehende 110-Kilovolt-Leitung zwischen Simbach und Pfarrkirchen verbinden.

Le câble souterrain, d'une longueur d'environ sept kilomètres, reliera la sous-station de Tann au nord de la commune à la ligne de 110 kilovolts déjà en service entre Simbach et Pfarrkirchen.


Das Kabel wird nahe der Ortschaft Edermanning bei Reut an einen Mast der Freileitung angeschlossen.

Le câble sera relié à un mât de la ligne aérienne située près du village d'Edermanning dans les environs de Reut.


Genau das möchte ich vermeiden, deswegen schreibe ich Ihnen.

C'est exactement ce que je veux éviter, c'est pourquoi je vous écris.


Ich möchte bitte die Rücksendung auf eigene Kosten übernehmen.

Je souhaiterais m'occuper du retour à mes frais, s'il vous n'y voyez pas d'inconvénient.


8 euro Rücksendegebühr ist in meinen Augen eine Frechheit.

8 euros pour les frais de retour, c'est à mon avis totalement abusif.


Der LokSound 5 ist das wichtigste Mitglied der LokSound Familie.

Le modèle LokSound 5 est le principal membre de la famille LokSound.


Durch die Kombination aus Digitaldecoder und Soundmodul auf einer Leiterplatte erreichen wir Abmessungen von nur 30mm x15.5mm und kann somit in nahezu jede Loks der Spurweiten H0 und 0 eingebaut werden.

La combinaison d'un décodeur numérique et d'un module sonore sur un seul circuit imprimé permet d'atteindre des dimensions de seulement 30 mm x 15,5 mm et donc une installation dans presque toutes les locomotives pour voies de largeur H0 et 0.


LokSound 5 Decoder werden mit allen gängigen Schnittstellen angeboten und kommen stets mit einem 11x15mm grossen „Zuckerwürfel“-Lautsprecher nebst Schallkapsel-Bausatz.

Les décodeurs LokSound 5 sont proposés avec toutes les interfaces courantes et sont toujours accompagnés d'un haut-parleur « pain de sucre » de 11x15 mm et d'un kit d'assemblage de capsule sonore.


Wie alle Familienmitglieder ist der LokSound5 ein echter Multiprotokoll-Decoder.

Comme tous les membres de la famille, le LokSound5 est un véritable décodeur à protocoles multiples.


Er beherrscht das Datenformat DCC ebenso wie Motorola®, Selectrix® und M4.

Il peut gérer les formats de données DCC, Motorola®, Selectrix® et M4.


Im DCC-Format sind 14 bis 128 Fahrstufen so selbstverständlich wie 2- und 4-stellige Adressen und bis zu 32 Funktionen.

En format DCC, l'existence de 14 à 128 niveaux de vitesse est tout aussi naturelle que des adresses à 2 et 4 chiffres et jusqu'à 32 fonctions.


Dank RailComPlus® melden sich die Decoder an einer geeigneten Digitalzentrale vollautomatisch an.

Grâce à RailComPlus®, les décodeurs s'enregistrent de manière entièrement automatique auprès d'une centrale de commande numérique appropriée.


Er beherrscht alle DCC Programmiermodi und dank RailCom® können mit passenden Zentralen die CV-Werte auf dem Hauptgleis ausgelesen werden.

Il maîtrise tous les modes de programmation DCC et RailCom® permet la lecture des valeurs de CV sur la voie principale avec les centrales appropriées.


Für Zentralen, die nur die CVs von 1-255 programmieren können existieren Hilfsregister.

Des registres auxiliaires existent pour les stations de commande qui ne peuvent programmer que les CV de 1 à 255.


Motorola®-Anwender profitieren von bis zu 28 Fahrstufen bei 255 Adressen.

Les utilisateurs de Motorola® bénéficient de jusqu'à 28 niveaux de vitesse avec 255 adresses.


Drei weitere Motorola®-Adressen ermöglichen die Auslösung von 16 Funktionen.

Trois adresses Motorola® supplémentaires permettent de déclencher 16 fonctions.


Ein eingebauter Programmiermodus macht auch mit der ehrwürdigen Control Unit 6021 eine Umprogrammierung möglich.

Un mode de programmation intégré rend également possible la reprogrammation avec la célèbre Control Unit 6021.


Das M4-Protokoll gestattet eine automatische Anmeldung an mfx®-kompatiblen Zentralen.

Le protocole M4 permet un enregistrement automatique avec les centrales compatibles mfx®.


Der LokSound 5 Decoder erkennt die Märklin® Bremsstrecken ebenso wie ZIMO® HLU Bremsbefehle oder das Lenz® ABC System.

Le décodeur LokSound 5 reconnaît les sections de freinage Märklin® ainsi que les commandes de freinage ZIMO® HLU ou le système Lenz® ABC.


Auch das Bremsen mit DCC-Bremsbausteinen oder mit Gleichspannung ist möglich.

Le freinage avec modules de freinage DCC ou en courant continu est également possible.


Darüber hinaus hält er auch bei einer Selectrix® Bremsdiode an.

De plus, il s'arrête également avec une diode de freinage Selectrix®.


Eine ABC-Pendelzugautomatik ermöglicht das automatische Pendeln zwischen zwei Bahnhöfen.

Un train-navette automatique ABC permet de faire la navette automatiquement entre deux gares.


Der LokSound 5 Decoder kann auf analogen Gleich- und Wechselstrombahnen eingesetzt werden.

Le décodeur LokSound 5 peut être utilisé sur les circuits électriques analogiques CC et CA.


Oft auf Tour und trotzdem viel Ausrüstung dabei?

Vous êtes souvent en tournée et transportez néanmoins beaucoup de matériel ?


Mit dem Everyday V2 Backpack von Peak Design kein Problem!

Pas de problème avec le sac à dos Everyday V2 de Peak Design !


20 Liter Fassungsvermögen schlucken auch größere Foto-Ausrüstungen ohne Probleme, die mithilfe der gepolsterten FlexFold-Teiler sicher verstaut werden können.

Avec sa capacité de 20 litres et ses séparateurs rembourrés en FlexFold, vous pourrez facilement y ranger des équipements photo encore plus volumineux.


Und was du sonst noch an Alltagsgegenständen brauchst, bleibt dank praktischer Zugänge im individuell konfigurierbarem Innenraum gut organisiert und trennbar von der Fotoausrüstung.

Et quels que soient les autres objets de tous les jours dont vous avez besoin, des points d'accès pratiques permettent de les conserver bien rangés et à l'écart du matériel photo dans l'espace intérieur configurable individuellement.


Mit dem “Update” der Everyday Line auf die Version 2 (V2) präsentiert sich die Serie noch dazu in einem neuem Look.

Avec la « mise à jour » de la Everyday Line que constitue la version 2 (V2), la série fait également peau neuve.


Das schicke, minimalistische Design hat es sprichwörtlich in sich - mit der Everyday Backpack-Serie hat Peak Design einige höchst innovative Lösungen entwickelt, die den Innenraum des Rucksacks zuverlässig schützen und dabei trotzdem in sekundenschnelle Zugang zur Foto- Ausrüstung gewähren.

Son design chic et minimaliste a tout pour plaire - avec la série Everyday Backpack, Peak Design a développé des solutions très innovantes qui protègent de manière fiable l'intérieur du sac à dos et permettent néanmoins d'accéder rapidement aux appareils photo.