«Unfortunately, no agreement was reached», announced the president of the self-rule authority in Kosovo, Fatmir Sejdiu, in the Baden's hotel where these "last chance" negotiations were taking place since Monday.

"Sajnos nem sikerült megegyezésre jutnunk" - jelentette be a koszovói független tartomány elnöke, Fatmir Sejdiu abban a badeni szállodában, ahol hétfő óta folytak "az utolsó esély tárgyalásai".


Hashim Thaci, the ex-commander of Kosovo rebels and future prime minister of the province, expressed its regret.

Hashim Thaci, a koszovói felkelés egykori parancsnoka és a tartomány jövendő miniszterelnöke szintén sajnálatát fejezte ki.


But he added that the autonomy plan presented by Belgrade «belonged to a past which led to murders and deportations».

Hozzátette azonban, hogy Belgrád autonómiáról alkotott elképzelése "a gyilkosságokba és deportálásokba torkolló múlt folytatása lenne".


The Serbian President Boris Tadic suggested that a compromise was still possible, warning the Kosovo Albanian majority against the consequences of a unilateral proclamation of independence for the province.

A szerb elnök, Boris Tadic úgy vélte, hogy a kompromisszum még mindig lehetséges, a koszovói albán többséget pedig figyelmeztette a függetlenség egyoldalú kikiáltásának következményeivel kapcsolatban.


Belgrade fears a «domino effect» in a fragile region, weakened by the indipendence wars of the 1990s.

Belgrád ugyanis "dominó-effektustól" tart a kilencvenes évek függetlenségi háborúi miatt még mindig instabil térségben.


«For Serbia, he said, this does not mean that a compromise is impossible.»

"Szerbia számára ez nem zárja ki a kompromisszum lehetőségét" - jelentette ki Tadic.


On Tuesday, the Serbian delegation insisted that every decision should be up to the Security Council, where its Russian ally has a veto.

Kedden a szerb delegáció ismét hangoztatta, hogy a döntés kizárólag a Biztonsági Tanácsé legyen, ahol orosz szövetségese vétójoggal rendelkezik.


«Kosovo's Parliament will have the last word»

"A koszovói parlamenté lesz az utolsó szó"


«There's just one acceptable solution for Serbia within the Security Council», declared the Serbian Prime Minister, Vojislav Kostunica.

"Szerbia számára csak a Biztonsági Tanács által jóváhagyott megoldás elfogadható" - jelentette ki a szerb miniszterelnök, Vojislav Kostunica.


«Those negotiations have been going on for two years.


«They should end as they began: within the Security Council.»

Ugyanott kell véget érniük, ahol kezdődtek: a Biztonsági Tanácsban".


Fatmir Sedjiu answered the journalists that «Kosovo's Parliament will have the last word on the statute», adding that every unilateral declaration of independence coming from Albanian-speaking people would be done by consulting the Westerners.

Fatmir Sejdiu azt nyilatkozta az újságíróknak, hogy "a koszovói parlamenté lesz az utolsó szó". Hozzáfűzte, hogy az albánok részéről a függetlenség egyoldalú kikiáltása a nyugati hatalmakkal való "egyeztetés" alapján történik.


Bush snatches an agreement between Israelis and Palestinians

Bush megegyezést sürget Izrael és Palesztina között


The president George Bush announced, at the opening of the international peace conference convened by him on Tuesday in Annapolis, in Maryland, that Israelis and Palestinians had finally reached their accord on a common declaration.

George Bush elnök kedden, az általa a marylandi Annapolisban rendezett nemzetközi békekonferencia megnyitóján bejelentette, hogy Izrael és Palesztina végre megegyezett egy közös nyilatkozat aláírásáról.


He stated that the Israeli Prime Minister Ehud Olmert and the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to begin immediate negotiations for finding a final settlement of the 60-year-old contention between their two people.

Bush közlése szerint az izraeli miniszterelnök, Ehud Olmert és a palesztin elnök, Mahmúd Abbász megegyeztek abban, hogy haladéktalanul tárgyalásba kezdenek a népeik között 60 éve tartó vita végleges rendezése érdekében.


In the presence of the two men, Bush has promised to do everything to help them concluding a "peace treaty" before the end of 2008.

Bush a két elnök jelenlétében ígéretet tett arra, hogy minden lehetséges módon támogatja őket abban, hogy még 2008-ban aláírhassák a "békeszerződést".


In the meantime, Palestinians have to demolish "terrorist infrastructures" and Israel has to stop its settlement activities, declared Bush, reminding both parties their obligations towards the peace "roadmap" they've accepted in 2003.

Időközben a palesztinoknak fel kell számolniuk a "terrorista hálózatokat", Izraelnek pedig fel kell hagynia gyarmatosító tevékenységével - jelentette ki Bush, valamint emlékeztette a két felet a 2003-ban elfogadott "béke-ütemtervvel" kapcsolatos kötelezettségeikre.


The head of the White House emphasized that the negotiations between Israel and the Palestinian Authority chaired by Abbas would aim at "the conclusion of a peace treaty solving every outstanding issue, without any exception, central issues included".

A Fehér Ház vezetője hangsúlyozta, hogy az Abbász vezette Palesztin Hatóság és Izrael közötti tárgyalások célja "egy olyan békeszerződés aláírása, amellyel valamennyi függőben levő probléma rendeződik, beleértve a központi kérdéseket is".


This term covers the three thorny problems at the heart of the contentious between Israelis and Palestinians: the future borders of Palestine, the status of Jerusalem and the fate of Arab refugees driven from their homes in the current State of Israel during the conflict of 1948.

Ez utóbbiak az izraeli-palesztin vita középpontjában álló három kényes problémát érintik: Palesztina jövőbeni határait, Jeruzsálem helyzetét és az 1948-as konfliktus során otthonaikból elűzött arab menekültek sorsát, akik a mai izraeli állam területén laktak.


Speaking after the American president, Abbas insisted on future "global and in-depth" negotiations which will be based on a regulation, mentioning among others "Jerusalem, the refugees, the borders, the settlements, the water and the security".

Az amerikai elnök után felszólaló Abbász kitartott amellett, hogy a jövőbeni tárgyalások "globálisak és mélyrehatóak legyenek", és érintsék a szabályozás valamennyi területét, például "Jeruzsálemet, a menekültügyet, az országhatárokat, a kolóniákat, a vízügyet és a biztonságot".


At his turn to speak, Olmert committed himself to future "direct and continuous" negotiations and to make an effort to end them in 2008.

Ezután az emelvényre lépő Olmert arra tett ígéretet, hogy a jövőbeni tárgyalások "közvetlenek és folyamatosak lesznek", ő pedig törekedni fog rá, hogy azok "még 2008-ban befejeződjenek".


Bush set at the end of 2008 the deadline for implementing his "vision of two coexisting states" of Israel and Palestine.

Bush 2008 végére tűzte ki az egymás mellett létező palesztin és izraeli "két állam víziójának" megvalósulását.


Saudi Arabia revealed that it secured a commitment from Bush before deciding to participate in the conference.

Szaúd-Arábia úgy nyilatkozott, hogy Bushtól ígéretet kapott erre, mielőtt eldöntötte volna, hogy részt vesz a konferencián.


Charged by all Arabic conutries, Arabia, whose participation in Annapolis is a success for Washington, is at the origin of a plan which proposes peace to Israel in exchange for its own territories occupied during the 1967's war, East-Jerusalem included.

Szaúd-Arábia (amelynek annapolisi részvételét Washington sikerként könyvelte el) az összes arab ország támogatásával egy olyan tervet kezdeményezett, amely Izraelnek békét garantál, ha cserébe kivonul az 1967-es háború során elfoglalt összes arab területről, beleértve Kelet-Jeruzsálemet is.


Annapolis marks "a crossroad in the Middle-East history, particularly because it faces the conflict's roots and its central aspects", Prince Saud says in his interview with an Arabic newspaper.

Annapolis "válaszutat jelent a Közép-Kelet történelmében, különösen azért, mert a gyökerénél ragadja meg a problémát, és a központi kérdésekre összpontosít" - véli a szaúdi herceg a szaúdi tulajdonú arab napilapnak adott interjújában.


According to the prosecutor, the police is not responsible.

Az ügyésznő szerint a rendőröket nem terheli felelősség.


As always happens in this kind of situations, official versions and rumors are the opposite.

Mint általában az ilyen jellegű híreknél lenni szokott, a hivatalos álláspont és a szóbeszéd ellentmond egymásnak.


What are the circumstances of the accident?


According to the first elements of the inquiry runned by the General Ispection of the National Police (IGNP), a police car was moving around on Sunday, shortly after 5 pm, Louise-Michel Street, in Villiers-le-Bel.

A nemzeti rendőrség általános ellenőrző szerve (IGPN) által indított nyomozás első adatai szerint vasárnap, néhány perccel 17 óra után egy rendőrautó haladt a Louise-Michel utcán Villiers-le-Belben.


«There was no emergency, they were on patrol and the car was circulating at 40-50 km / h, without flashing lights», explained a policeman.

"Az autó járőrözött, tehát nem akcióban vett részt. 40-50 km/óra sebességgel haladt, szirénázás nélkül" - tudtuk meg rendőrségi forrásból.


A green Kawazaki motorbike, «not approved, therefore not allowed to travel on public roads» (read above), driven by two guys without helmets, was travelling «at great speed».

A két sisak nélküli fiatal "nagy sebességgel" hajtott egy zöld, "a hivatalos nyilvántartásban nem szereplő, tehát közúti forgalomban nem használható" (lásd alább) Kawasaki márkájú motorral.


«It struck the police car on the left, failing to give way to its right», stated a policeman.

"Mivel nem tartották be a jobbkéz-szabályt, a motor a rendőrautó bal oldalának ütközött" - mondja egy rendőr.


The results of the alcohol test were negative on the motorbike occupants.

A jármű utasain végzett alkoholteszt eredménye negatív volt.


The state of the car (the front of the car broked, the windsceer crushed, the bumper ripped) testifies the violence of the impact.

Jól mutatja az ütközés erősségét, hogy az autó eleje behorpadt, a szélvédő csillag alakban megrepedezett, a lökhárító pedig leszakadt.


Very quickly, yesterday morning, the Pontoise Republic prosecutor, Marie-Thérère de Givry, announced she had entrusted an investigation to the IGNP for «manslaughter and non-assistance to people in danger».

Pontoise államügyésze, Marie-Thérèse de Givry tegnap reggeli rendkívüli bejelentésében közölte, hogy az IGPN-t és a Val-D'Oise Megyei Közbiztonsági Igazgatóságot bízta meg a nyomozással, amelyet "gondatlanságból elkövetett emberölés és segítségnyújtás elmulasztása miatt" indítottak.


In the afternoon, on the occasion of a press conference, the prosecutor states that the inquiry of the IGPN, at this stage, discarded the police's responsability.

A délután folyamán az ügyésznő egy sajtótájékoztatón elmondta, hogy az IGPN nyomozásának jelenlegi szakaszában a rendőrök felelőssége kizárható.


According to the prosecutor, three witnesses of the accident, questioned on Sunday evening, confirmed «the police's version, that is the mini-motorbike arrived quite quickly on their left».

Az ügyésznő elmondása szerint a baleset három, vasárnap este kihallgatott szemtanúja megerősítette "a rendőrök beszámolóját, amely szerint a robogó viszonylag gyorsan érkezett a rendőrautó bal oldala felől".


Yesterday, some kind of groove, maybe caused by the toeclip's rubbing, showed that the two vehicles got stuck until the car braked.

A tegnapi napon egy csíkból, amelyet kétségkívül a lábtartók húztak az úttesten, kimutatták, hogy a két jármű összeakadt és egy darabig együtt haladt, amíg a rendőrautónak nem sikerült lefékeznie.


Both vehicles have been confiscated and will be passed under technical expertise.

A járműveket műszaki vizsgálat céljából lefoglalták.


An autopsy on the two victimes'bodies was conducted yesterday.

A két áldozat holttestén tegnap végezték el az orvosszakértői vizsgálatot.


Yesterday, rumours have quickly circulated in Villiers-le-Bel, according to which the police had soon left the place, without helping the two people.

Tegnap futótűzként terjedt Villiers-le-Belben a szóbeszéd, amely szerint a rendőrök gyorsan távoztak a helyszínről anélkül, hogy segítséget nyújtottak volna a két fiatalnak.


According to that point, the IGNP, remaining cautious, would reject «any serious mistake».

Ezzel kapcsolatban az IGPN óvatosan fogalmaz, de kizárja, hogy a rendőrök "bármilyen súlyos hibát" követtek volna el.


«It's one of the most difficult aspects of the inquiry, which requires more investigations, towards which it's necessary to be very cautious», stated a policeman.

"Ez a vizsgálat legnehezebb része, amely még alaposabb nyomozást, és ennek során fokozott elővigyázatosságot igényel" - tudtuk meg rendőrségi forrásból.


"Libération" has met one eyewitness among those who have seen the accident.

A Libération találkozott egy szemtanúval, aki beszámolt a baleset utáni néhány percről.


One of his window looked precisely onto the scene.

Lakásának egyik ablaka pontosan a helyszínre néz.


«We got off immediately, me and my cousine who is a nurse at the hospital, trying to revive them, explique the witness.

"Az unokatestvéremmel, aki kórházi ápolónő, azonnal lementünk, hogy megpróbáljuk újraéleszteni őket" - meséli a szemtanú.


Then, he saw «a policeman completely shocked, limping.

Ezután észrevett "egy rendőrt, aki teljesen zavart volt és sántított.


Two other people tried to revive them, a fourth person was talking on the phone».

A másik kettő megpróbálta újraéleszteni az egyik fiatalt, a negyedik pedig telefonált".


Because of the increasing tension surrounding the scene and, it seems, the victims' hopeless fate,the policemen have been driven away by some collegues who arrived on the scene.

A jelenlévők körében egyre fokozódott a feszültség, ahogy nyilvánvalóvá vált a két fiatal reménytelen helyzete, így a kiérkező rendőrök autóval elszállították kollégáikat a helyszínről.


Always according to this witness, the emergency service arrived «about twenty minutes after the police departure».

Szintén a szemtanú közléséből tudjuk, hogy a mentő "a rendőrök távozása után körülbelül 20 perccel" érkezett.


They've also tried a cardiac massage, without any result.


«I won't let anyone say that the police didn't help them.

"Nem mondanám, hogy a rendőrök nem próbáltak meg segíteni a fiatalokon.


A tűzoltók azonnal megérkeztek a helyszínre.


Everything has been done trying to help them.», emphasized in her turn the prosecutor.

Mindent megtettek, hogy megmentsék őket" - hangsúlyozta az ügyésznő.


The Pakistani police repressed on Monday the first demonstrations since the instauration of the state of emergency by General Musharraf, two days before.

Hétfőn a pakisztáni rendőrség megakadályozta a két nappal korábban, Musarraf tábornok által bevezetett szükségállapot utáni első tüntetéseket.


In the town of Lahore, in the East of the country, about 2.000 lawyers demonstrating against the measures taken within the state of emergency were wounded by the tear gas cannistes used by the police, explained some witnesses.

A szemtanúk szerint az ország keleti részében, Lahore városában körülbelül kétezer, a szükségállapot során bevezetett intézkedések ellen tüntető ügyvéd sebesült meg a rendfenntartó erők által használt könnygázbombáktól.


They replied by throwing stones, injuring some policemen.

Ők válaszul kövekkel dobálták meg a rendőröket, akik közül többen megsérültek.


Similar situations in Karachi and Rawalpindi, where some policemen have beaten and injured some lawyers.

Hasonló események zajlottak Karachiban és Rawalpindiben, ahol a rendőrök az ügyvédekre támadtak és megsebesítették őket.


In Islamabad, the lawyers of the bar of the Supreme Court pulled a strike and announced future demonstrations, after a wave of about 500 arrests of opponents, human rights militants and lawyers during the week-end.

Iszlámábádban a Legfelsőbb Bíróság bejegyzett ügyvédei általános sztrájkra szólítottak fel, és tüntetéseket jelentettek be a mintegy 500 ellenzéki tag, emberi jogi harcos és ügyvéd hétvégén történt letartóztatása miatt.


The roads leading to the Supreme Court were blocked on Monday morning for avoiding the meeting.

Hétfő reggel a gyülekezés megakadályozása érdekében lezárták a Legfelsőbb Bírósághoz vezető utcákat.


Other demonstrations took place in Multan (in the centre) and in Peshawar (in the North-West).

Az ország központi részén fekvő Multanban és az északnyugati Peshawarban is több tüntetés volt.


The lawyers' movement received on Monday the support of the religious parties gathered in the powerful alliance Muttahida Majlis-e-Amal, whose president "urged the population to send flowers to the judges who declared themselves against the state of emergency and wastes to those who swore an oath in front of Musharraf".

Hétfő óta az ügyvédek mozgalmát a vallási pártokat tömörítő hatalmas Muttahida Majlis-e-Amal szövetség is támogatja. Vezetője "arra buzdította a népet, hogy küldjön virágot azoknak a bíróknak, akik a szükségállapottal nem értenek egyet, és szemetet azoknak, akik esküt tettek Musarraf előtt."


The Supreme Court of Pakistan is directly concerned with emergency measures which were announced on Saturday evening.

A pakisztáni Legfelsőbb Bíróságot közvetlenül érinti a szombat este bejelentett kivételes intézkedés.


In the next days, it was expected to take a decision on the legality of president Musharraf's re-election, which took place the 6th October.

A Bíróságnak az elkövetkezendő napokban kell nyilatkoznia Musarraf elnök október 6-ai, közvetett szavazással történt újraválasztásának törvényességéről.


The Court president, Iftikhar Mohammed Chaudhry, has been ousted and replaced.

A Bíróság elnökét, Iftikhar Mohammed Chaudhryt elmozdították tisztségéből, és helyére más került.


''All that we are attending is illegal, anticonstitutional and against the measures of the Supreme Court'', declared the magistrate to News newspaper.

"Mindaz, aminek tanúi vagyunk, törvénytelen, alkotmányellenes és ellentétes a Legfelsőbb Bíróság határozataival" - nyilatkozta az elnök a The News nevű újságnak.


The promise of Pervez Musharraf of becoming a civil president is broken with the announcement of the state of emergency, declared on Monday the Information minister Tariq Azeem.

Pervez Musarraf elnök ígérete, amely szerint távozik a hadsereg éléről a civil elnöki szerep betöltése céljából, a szükségállapot bevezetése után "érvényét vesztette" - jelentette be hétfőn az információs miniszterhelyettes, Tariq Azeem.


He was expected to leave the army by the 15th November, with the expiration of his first presidential mandate.

Musarrafnak november 15-ig, azaz első elnöki mandátuma lejártáig kellett megválnia a katonai egyenruhától.


Moreover, the Information minister confirmed that the elections of January could be deferred.

Az információs miniszterhelyettes megerősítette a januári választások elhalasztásáról szóló hírt is.


On the other hand, the Pakistani government denied those rumours accoeding to which president Musharraf would have been under house arrest.

A pakisztáni kormány egyébként cáfolta azt az országszerte terjedő szóbeszédet, amely szerint Musarraf elnöknek kényszerlakhelyet jelölt volna ki tábornokhelyettese.


More than a third of pregnancies is unexpected.

A terhességek több mint egyharmada nem tervezett


This estimate takes into consideration the unwanted pregnancies (24 %) as well as the unplanned births.

Ez az eredmény a nem kívánt (24%), illetve a nem megfelelően vagy egyáltalán nem tervezett terhességeket foglalja magában.


Nowadays, more than one pregnancy out of three (36 %) is still unplanned, reveals a survey conducted by the National Institute of Demographic Studies (Ined), forty years after the Neuwirth law, which legailized the contraception in France, was voted.

Még ma is a terhességek több mint egyharmada (36%-a) nem tervezett - derül ki a francia Nemzeti Demográfiai Intézet (Ined) tanulmányából negyven évvel a fogamzásgátlást liberalizáló Neuwirth-törvény elfogadása után.


Different contraceptives, such as the pill or the coil, have a failure rate which is still between 5% and 6%, estimated the Ined.

Az Ined becslése szerint a különböző fogamzásgátló módszerek, mint a tabletta vagy a méhspirál, az esetek 5-6%-ában még kudarcot vallanak.


In spite of that, the legalization of the contraception leaded to a better «fertility control», expliques the Institute according to which the rate of the pill's use among women between 20 and 44 years old has nowadays risen to 60 %, against 5 % in 1970.

Mindazonáltal az intézet szerint a fogamzásgátlás liberalizációja hatékonyabbá tette a "születésszabályozást". A tanulmány megjegyzi, hogy a 20 és 44 év közötti nőknek 1970-ben még csak 5%-a szedett fogamzásgátló tablettát, mára azonban ez az arány már 60%.


Finally, nowadays eight births out of ten would be well planned.

Ma már 10 terhességből 8 tervezettnek mondható.


One couple out of five would even plan the birth's month, choosing when possible the springtime, considered the best period for having a child.

Minden ötödik pár hónapnyi pontossággal tervez, és ha lehet, akkor tavaszra, hiszen ez a legkedvezőbb évszak a gyermek fogadására.


Extraordinary rapair on the space station


The astronaut Scott Parazynski and his crewmates of the Interntional Space Station (ISS) spent more than seven hours working in space, repairing a mangled solar array, indispensable to continue the scientific activities of the station.

Scott Parazynski űrhajósnak és a Nemzetközi Űrállomás (ISS) legénységének több mint hét órát kellett dolgoznia az űrben, hogy végrehajtsák az állomás tudományos tevékenységéhez nélkülözhetetlen, elszakadt napelemtábla látványos javítását.


A dangerous spacewalk which set a record in its lenght, its distance from habitable module, its rapidity and in the «repairing» tools used by the astronauts.

Ez a veszélyes űrséta több szempontból is rekordnak bizonyult: a javítás igen hosszú ideig tartott, nagyon kevés idő volt a megtervezésére, és a lakómoduloktól távol, az űrhajósok által "barkácsolt" szerszámokkal kellett elvégezni.


The problem came out on Tuesday, when the astronauts pulled the Harmony module from the Discovery space shuttle, a big cylindrical piece charged of holding both European and Japanese scientific laboratories (see figure).

A probléma kedden jelentkezett, amikor az űrhajósok leválasztották a Discoveryről a Harmony modult. Ez egy óriási henger alakú elem, amely nemsokára az európai és japán tudományos laboratóriumi tevékenységek helyszíne lesz (lásd a bekeretezett részt).


This module is a sort of deck landing for the modules-laboratories.

Ez a modul egyfajta átjáró a laboratóriumi modulokhoz.


But it is necessary to provide them with elecrticity.

Gondoskodni kell azonban az áramellátásukról.


In order to produce electricity, then, the second task of the crew was to move a 17,5 tons module for solar arrays, which was already in the ISS.

A legénység második feladata tehát az volt, hogy a 17,5 tonnás napelemtáblák segítségével elektromos áramot termelő egyik modult, amely már az ISS-en volt, áthelyezzék végleges helyére.


After having moved the module, the crew started using its solar arrays, which have a wingspan of 76 meters.

Ezután a legénység megkezdte a modul 76 méter széles napelemtábláinak kinyitását.


It was there that a solar array, bending like an accordion, was mangled by a rope.

A harmonikaszerűen összehajtható táblák közül ekkor sértette meg az egyiket mintegy 1 méter hosszúságban egy beszorult kábel.


In order to avoid further damages, the array was stopped from bending.

A további sérülés elkerülése érdekében a tábla kinyitását nem folytatták.


The astronauts, whose spacewalk's aim was to check the Discovery shuttle and repair another solar array with a faulty rotation system, had to repair the damaged one too.

Az űrhajósok feladata eredetileg az volt, hogy ellenőrző sétát tegyenek a Discovery űrsiklóról, majd megjavítsanak egy másik, meghibásodott forgatórendszerű napelemtáblát. Ehelyett teljes idejüket a sérült napelemtábla javításának kellett szentelniük.


And Scott Parazynski was choosen for the stitching, on the end of the 58-foot robot arm that was added up for the rapair.

Scott Parazynskire esett a választás, hogy az űrsiklónak az állomás darujához erősített 30 méteres robotkarján lógva elvégezze a mutatványt.


He's tall, strong, very capable, he has a great chest and long arms.

Magas, erős, rendkívül ügyes, izmos a felsőteste és hosszú karja van.


At the age of 46, with a past medical carriere, he was charged of « operate » on that « wounded » solar array.

A 46 éves, orvos végzettségű férfinak kellett tehát "megoperálnia" a "sérült" napelemtáblát.


After having examined the damages, he dissected the wrong rope and fixed a sort of « splint » on the mangled area.

Miután alaposan felmérte a keletkezett kárt, elvágta a hibás kábelt, és néhány "sínnel" rögzítette a sérült területet.


He has been helped by another spacewalker who stayed next to him, while his crew and its leader Peggy Whitson was helping him from the inside.

Munkájában segítette egy másik "űrsétáló" is, aki a biztonságos átjáró közelében maradt, valamint bentről a többi űrhajós, köztük a legénység kapitánya, Peggy Whitson is.


The tool he used, a tiny hockey stick wrapped in insulator in order to avoid electrocution on the solar arrays producing hundreds of volts, was planned and created in the space station.

Az általa használt szerszámot, egy mini hokibotot, amelyet a napelemtáblák több száz voltos feszültsége elleni szigeteléssel láttak el, az állomás űrhajósai ötlötték ki és "barkácsolták" össze.


At the end of the operation, before checking his tools and coming back to the station, Scott Parazynski waited for the solar array to be completely unfolded.

A művelet elvégzése után Scott Parazynski megvárta, amíg társai teljesen kinyitják a táblát, és csak ezután pakolta össze szerszámait és tért vissza az állomásra.


Yesterday, in the afternoon, the astronautes had a half day of rest, while seven astronautes are today ready to leave on the Discovery shuttle, coming back to Earth on Wednesday.

Tegnap délután az űrhajósok fél napos pihenőt tartottak, majd a mai napon heten visszatértek a Discovery űrsiklóra, hogy megkezdjék a szerdára tervezett hazatérést.


EADS shares approved in the Stock Exchange


At present, EADS shares are definitely in decline in Paris Stock Exchange, since the aeronautic and defence company has announced its willing to spend an amount between 1,2 and 1,4 milliards euros for facing the A400M's delay.

Nagyot zuhant az EADS-részvények árfolyama a párizsi tőzsdén, miután a repülőgépeket és védelmi berendezéseket gyártó cég bejelentette, hogy az A400M repülőgép fejlesztésének elhúzódása 1,2-1,4 milliárd eurós többletköltséget fog eredményezni.


EADS is losing 4% (at 21.96 euros) in Paris Stock Exchange.

Az EADS-részvények árfolyama 4%-os csökkenés után jelenleg 21,96 eurón áll.


The group had to re-examine its forecasts for the 2007 operative result since the delay caused by the slow developement progression of the A400M engine, which affects the inauguration flight of the plane.

A vállalat kénytelen volt felülvizsgálni a 2007-es üzemi eredményre vonatkozó előrejelzéseit, mivel az A400M motorjának fejlesztése késésben van, ami miatt nyilván a repülőgép leszállítása is későbbre tolódik.


The cost for overcoming the delay in the delivery of this aircraft, announced in October, is "around 1,2 and 1,4 milliards euros, of which more than 1 milliard goes for the Airbus", announced EADS, the European global leader in aerospace.

A harcászati szállító repülőgép átadásának késedelme, amelyet októberben jelentettek be, "1,2 és 1,4 milliárd euró közötti összegbe fog kerülni, ebből több mint 1 milliárd az Airbust érinti'' - jelentette be az európai EADS-gyártócég anyavállalata.


Because of these charges, EADS will have to annouce new EBIT targets for 2007, on the occasion of next Thursday's presentation of its quarterly results, added without any further information about prices.

E kiadások felmerülése miatt az EADS-nek új tervszámokat kell közölnie 2007-es üzemi eredményére vonatkozóan jövő csütörtökön, amikor negyedéves eredményeit jelenti be - tette hozzá a cég, de további számadatokat nem közölt.


Moreover, the group states that the estimation of the new charges is consistent with the six-months delay.

A vállalatcsoport azt is jelezte, hogy új költségbecslésének elkészítésekor figyelembe vette a hathónapos késést.


It should be reminded that EADS operative result fell by 86% in 2006, mainly due to the charges associated with the delay of another programme, the one of A380 shareholder.

2006-ban az EADS üzemi eredménye 86%-kal csökkent: ez nagyrészt egy másik program, az A380-as óriásgép fejlesztésének késedelméből adódott, ami szintén nagy pénzügyi terhet rótt a cégre.


At the beginning, the group expected to deliver the A400M to the French army in October 2009.

A vállalat eredetileg úgy tervezte, hogy az A400M repülőgépet 2009 októberében adja át a francia hadseregnek.


There won't be any suspense at Sunday exit poll: Russians are opting overwhelmingly for the party of the President Putin, united Russia.

Nem ígérnek nagy meglepetést a vasárnapi választások: az oroszok nagy többsége Putyin államfő pártjára, az Egységes Oroszországra fog szavazni.


Confirming in this way their aim to stability, event to the authoritarianism, after an incisive campaign.

Ebben az oroszok stabilitásra, mondhatni önkényes kormányzásra való igénye mutatkozik meg egy erőteljesen manipulált kampány után.


Three days before the legislative elections, the Russian president Vladimir Putin appeals to his voters with TV message on the public networks, which has already been registered but whose content rest kept in secret.

Ma, azaz három nappal a parlamenti választások előtt Vlagyimir Putyin orosz államfő a közszolgálati csatornákon keresztül televíziós üzenetben szól a választókhoz, amelyet már rögzítettek, de tartalma még titkos.


He acts as leading candidate of United Russia, the pro-Kremlin party for which is expected an overwhelming triumph.

Putyin vezeti a Kremlt támogató párt, az Egységes Oroszország jelöltlistáját, amely várhatóan elsöprő győzelmet fog aratni a választásokon.


Yesterday, welcoming the foreign ambassadors, the President did not betray anything, bringing just a further charge against the West, accused of interference - his favourite subject during the campaign.

A külföldi nagykövetek tegnapi fogadásakor az államfő viselkedése nem árult el semmit: mindössze újabb kirohanást intézett a nyugati országok beavatkozásai ellen, ami a kampány során kedvelt témája volt.


« We know the price of a true democracy and we are expecting fair, absolutely clear and open elections, without any obstacles.», he added.

"Tudjuk, mi az ára az igazi demokráciának, ezért őszinte, abszolút átlátható és nyílt választásokat szeretnénk, bármiféle jogsértés nélkül" - tette hozzá.


According to the opposition, this result seems too far.

Az ellenzék szerint azonban korántsem ez a helyzet.


It denounces an under pressure campaign.

Az ellenzék elítéli a kampányt, amelyben szerintük a választókra nyomást gyakoroltak.


The communist leader Guennadi Ziouganov says that «there has never been so dirty elections, even in Eltsin times».

A kommunista párt vezetője, Gennagyij Zjuganov azt állítja, "ilyen piszkos választás Oroszországban még Jelcin idejében sem volt".


After the repression of the last week-end demonstrations, it's still forbidden to visit the ex world champion of flop, Garry Kasparov, sentenced to five days'imprisonment for illegal demonstration, said his lawyer.

A múlt hétvégi tüntetések leverése után a volt sakkvilágbajnokot, Garri Kaszparovot öt nap börtönre ítélték nem engedélyezett tüntetésért, és ügyvédje állítása szerint továbbra sem látogatható.


« Russians saved the homo sovieticus mentality. »

"Az oroszok még mindig 'homo sovieticus'-ként gondolkodnak"


Behind those legislative elections without any suspense, there are two wider questions:

A kiszámítható választási eredmények két, még nyilvánvalóbb kérdést vetnek fel:


- Ki követi Putyint az államfői székben?


The official Journal published yesterday the date of the first round of the elections, on the 2nd March 2008; the candidates have time until the 23rd December to come forward.

A hivatalos lapban tegnap közzétették az elnökválasztás első fordulójának időpontját, amely 2008. március 2. lesz, a jelöltek pedig december 23-ig jelezhetik indulási szándékukat.


Elected for the first time in 2000 and for a second time in 2004, Vladimir Putin can not afford a third mandate.

Mivel Vlagyimir Putyint 2000-ben és 2004-ben is megválasztották, mandátuma tovább már nem hosszabbítható meg.


At the present, there isn't any emerging successor.


- Which role is Putin going to play after March?

- Milyen szerepet játszik Putyin márciustól?


Leader of the parlamentary majority and of the most powerful party United Russia, which is going to choose both the government and the president?

Vagy a mindenható Egységes Oroszország párt, illetve a parlamenti többség vezetőjeként ő fog dönteni a kormányról és az elnökről?


Whatever the case may be, at the legislative elections, as well as at the presidential ones, the outgoing party will triumph.

Bárhogy is történjen, a távozó hatalom mind a parlamenti, mind az elnökválasztásokon győzedelmeskedik.


« Russians saved the homo sovieticus mentality, they do not feel the owners of their destiny», considers the sociologist Lev Goudkov, director of the Levada indipendent centre.

"Az oroszok még mindig 'homo sovieticus' módjára gondolkodnak: nem érzik úgy, hogy irányíthatnák sorsukat" - véli Lev Gudkov szociológus, a független Levada központ igazgatója.


Nikolaï Kopossov, a historian of the St. Petersburg State University, goes farther: the civil society in this Christianized country was five centuries late than in Europe; the well-known community attitude postponed the birth of individualism.

Nyikolaj Koposzov, a szentpétervári egyetem történésze még ennél is messzebb megy: elmélete szerint az ország Európához képest ötszáz évvel később vált kereszténnyé, így késésben van a civil társadalom fejlődése is. A hagyományos közösségi szellem pedig hátráltatta az individualizmus kialakulását.


After the liberal reformes of the 1990s, « Putin returned to the model of a paternalistic state, perfectly accepted by the population, considering that the new paternalism wasn't followed by a period of terror but by economic affluence », states Maria Lipman, of the Carnegie Foundation.

A 90-es évek liberális reformjait követően "Putyin a paternalista modellhez nyúlt vissza, amely a népnek tökéletesen megfelelt. Annál is inkább, mivel ez az újfajta paternalizmus nem megfélemlítéssel, hanem bizonyos gazdasági jóléttel járt együtt" - vélekedik Maria Lipman, a Carnegie Alapítvány munkatársa.


Russians are "voluntarily renouncing the personal responsibility » that they had briefly shown after the collapse of the URSS.

Napjainkban az oroszok "önszántukból utasítják el a személyes felelősséget", ami a Szovjetunió felbomlása után gyorsan megmutatkozott.


The phenomenon affects every social class, business included.

A jelenség a társadalom valamennyi rétegét érinti, még az üzleti világot is.


And the administrative élite aims to keep the statu quo: 65 governors (out of 85 laeders of Russian regions) are heading the local lists of United Russia.

A közigazgatási elit a jelenlegi helyzet fenntartásában érdekelt: az Egységes Oroszország helyi listáit 65 kormányzó vezeti, akik a 85 orosz régió vezetőiből kerülnek ki.


The new freedoms imported from the West are often synonym of chaos, as it happened in the 1990s.

A Nyugatról importált szabadság pedig gyakran a káoszt testesíti meg, ahogyan ez a 90-es években is történt.


The public opinion prefers the stability.

A közvélemény a stabilitást részesíti előnyben.


It is the reason for which Russians won't vote for extremists.

Ennek szellemében az oroszok szélsőséges pártokra sem szavaznak.


Here are Tamara Tcherednitchenko conclusions, 54-year-old professor: «What's to be considered then?

Tamara Cserednyicsenko 54 éves tanárnő így következtet: "Miért kellene gondolkoznunk?


Those who are in power are not so bad, why changing them? »

A hatalmon lévők nem olyan rosszak, miért kellene hát lecserélnünk őket?"


After more than 60 years of confidentiality, the Nazi archives of Bad Arolsen, which explain the fate ot 17,5 millions victimes of Hitler dictatorship, can be consulted.

Több mint 60 évnyi titkosítás után nyilvánossá vált a Bad Arolsen-i archívum, amely a hitleri rezsim 17 és fél millió áldozatának sorsát dokumentálja.


The 47 millions documents gathered in the archives, arranged on 27 km of shelves in Bad Arolsen (Hesse), were until now exclusively available for «humanitarian» aims, therefore individually, by request of an ancient victim or by people entitled to.

A 47 millió archív dokumentum, amelyek 27 kilométernyi polcsort foglalnak el a Hessen tartományban fekvő Bad Arolsenben, eddig csak "humanitárius" célból volt kutatható, vagyis csak egyedi és névre szóló betekintési lehetőséget nyújtottak a hajdani áldozatok vagy leszármazottaik részére.


The eleven states charged with their administration -among them Germany, France, Israel and the United States- agreed on May 2006 in making them available for research workers and historians.

Az irattár kezelését ellátó tizenegy állam - köztük Németország, Franciaország, Izrael és az Egyesült Államok - 2006 májusában egyezett meg az archívum megnyitásáról kutatók és történészek részére.


Completed the ratification process of the agreement, the archives are available since yesterday.

Miután minden állam ratifikálta az egyezményt, az archívumot a tegnapi napon nyitották meg.


The historians access to Bad Arolsen archives will particularly enable « researches on the prisoners' movings, the camps' population and the health of the forced laborers », explains Reto Meistern, the director of these archives kept by the International Council of Croix-Rouge (CICR).

A Bad Arolsen-i irattár megnyitása lehetővé teszi a történészeknek, hogy kutatásokat végezzenek "a bebörtönzöttek áthelyezésével, a táborok lakóival és a kényszermunkások egészségi állapotával kapcsolatban" - magyarázza Reto Meistern, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága által kezelt archívum igazgatója.


Up to now, many countries, among which Germany, opposed the public availability of these private documents, because of the sensitive nature of certain information.

Egészen mostanáig több állam, köztük Németország is ellenezte az iratok nyilvánossá tételét, mivel azok neveket és így bizalmas információkat is tartalmaznak.


Like the homosexuality or the mental handicap of some victims of the deportation.

Ilyen lehet például egyes deportált áldozatok feltételezett homoszexualitása vagy szellemi fogyatékossága.


The registers of the concentration camps or the arrest warrants established by the Gestapo had been gathered at the end of the war for a practical aim: finding the deported people or people subjected to forced labour and, eventually, demonstrate their internment, in order to let them getting their compensation.

A koncentrációs táborok jegyzékeit és a Gestapo által kiadott letartóztatási parancsokat a háború után praktikus okokból kezdték összegyűjteni. A cél az volt, hogy ezek alapján deportált vagy kényszermunkára ítélt civileket kutassanak fel, és esetleg bizonyítékkal szolgáljanak internálásukról, ami alapján kártérítésben részesülhettek.


Nowadays, in Bad Arolsen, more than 300 permanent employees still receive tens of thousands individual requests.

Bad Arolsenben jelenleg is több mint 300 állandó dolgozó foglalkozik az egyedi igények tízezreinek feldolgozásával.


However, for some people of the scientific community, the access to Bad Arolsen has a limited interest.

A tudósközösség egy része azonban nem tartja kiemelkedő jelentőségűnek a Bad Arolsen-i archívum megnyitását.


« There is nothing new to learn from these documents », declared in 2006 the Pr Wolfgang Benz, director of the research centre on anti-Semitism at the Technische Universität of Berlin.

"Ezek a dokumentumok alapvetően semmi újdonságot nem tartalmaznak" - jelentette ki 2006-ban Wolfgang Benz professzor, a Berlini Műszaki Egyetem antiszemitizmussal kapcsolatos kutatóközpontjának igazgatója.


The EU and India are willing to reach a free trade agreement in 2008

Az EU és India szabadkereskedelmi egyezményt írnának alá 2008-ban


Currently, the bilateral trade Indo-European reaches already nearly 60 milliards euros per year.

Az indoeurópai bilaterális kereskedelem forgalma éves szinten már most megközelíti a 60 milliárd eurót.


The EU is the major trading partner of India and represents the 18% of its foreign trade.

Az EU India első számú kereskedelmi partnere, és külkereskedelmének 18%-át adja.


The EU and India hope to sign a free trade agreement in 2008, explained the European Commissioner for Trade Peter Mandelson and his Indian counterpart Kamal Nath.

Az Európai Unió és India azt remélik, hogy 2008-ban aláírhatják a szabadkereskedelmi egyezményt - jelentette be Peter Mandelson európai kereskedelmi biztos és Kamal Nath indiai kereskedelmi miniszter.


The Ministers for Foreign Affaires of the EU gave to the European Commission the free rain to enter into negotiations in April, in order to sign a free trade agreement (ALE) with India, South-Corea and the Association of South-East Asian Nations (Asean). The bilateral Indo-European trade reaches (?) already nearly 60 milliards euros par year.

Az EU külügyminiszterei már tavaly áprilisban jóváhagyták, hogy az Európai Bizottság tárgyalásokat kezdeményezzen szabadkereskedelmi egyezmények aláírására Indiával, Dél-Koreával és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével (ASEAN). Az indoeurópai bilaterális kereskedelem éves forgalma már most megközelíti a 60 milliárd eurót.


The EU is also its major foreign investor, but India is only the 9th trade partner of the EU, according to data of the European Commission.

Az EU ezenkívül India legfőbb külföldi befektetője is, azonban India az EU-nak csak a 9. legfontosabb kereskedelmi partnere az Európai Bizottság számadatai szerint.


"A free trade pact will considerably improve both economies" and "India would improve his access to a trade of 450 millions reach Europeans" justifies Peter Mandelson.

Peter Mandelson kifejtette, hogy "egy szabadkereskedelmi egyezmény mindkét fél számára gazdaságélénkítő hatású lehet", és "India így fokozhatná jelenlétét egy 450 millió lakosú virágzó piacon".


Europe represents the major or the second trade for all the first ten products exported by India, states the European Commissioner. The Asian and the European giants exchange every year "47 milliards goods" and "ten milliards euros of services", declared this week Danièle Smadja,leader of the European Commission in New Delhi, expressing her regret because the bilateral trade "hasn't still reached its potential". The EU and India will meet on Friday for their eighth diplomatic summit in New Delhi, in the presence of the Prime Minister Manmohan Singh and the president of the European Commission José Manuel Durao Barroso.

Az India által exportált tíz legfontosabb terméknek Európa az elsődleges vagy másodlagos importőre - tette hozzá az európai biztos. A két óriás, Európa és Ázsia minden évben "47 milliárd euró értékű terméket" és "10 milliárd euró értékű szolgáltatást" cserél ki egymással - jelentette ki a héten Danièle Smadja, az Európai Bizottság delegációjának vezetője Új-Delhiben. Ugyanakkor sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a bilaterális kereskedelem "még mindig nem érte el teljes potenciálját". Az EU és India pénteken, Új-Delhiben találkoznak a nyolcadik diplomáciai csúcstalálkozó keretében, amelyen részt vesz Manmohan Singh miniszterelnök és José Manuel Durao Barroso, az Európai Bizottság elnöke.


The Bank of England replies to concerns by lending 10 billion pounds for five weeks

Válasz az aggodalmakra: a Bank of England 10 milliárd fontot ajánl fel a pénzpiacnak öt hetes futamidőre


The Bank of England announced on Thursday its aim to cast aside inflation concerns and said it will lend 10 billion pounds at its benchmark interest rate of 5.75% for five weeks, an unusual loan period.

A Bank of England enyhíteni szeretné a hitelkondíciókkal kapcsolatos nyugtalanságot, ezért csütörtökön bejelentette, hogy 10 milliárd angol fontot pumpál a pénzpiacra, amelyet 5,75%-os alapkamattal és a szokásostól eltérően ezúttal öt hetes futamidővel tesz elérhetővé.


"In order to cast aside concerns according to which the financial market will be particularly thin at the end of the year and to give banks greater cetainty in the organisation of their liquidity, the Bank is going to offer a significant proportion of its contribution of reserves during the scheduled maintenance period starting on the 6th December, with an operation of five weeks open market", explains the Bank in a press release.

"Enyhíteni kívánjuk az aggodalmakat, amelyek szerint a pénzpiaci feltételek különösen rosszak lesznek az év végén, ezenkívül szeretnénk, ha a bankok nagyobb biztonságban tervezhetnék likviditási pozíciójukat erre az időszakra. Ezért a Bank tartalékainak egy jelentős részét december 6-tól egy öthetes nyíltpiaci művelet keretében kínálja fel a nemzetközi pénzpiacon" - áll a bank sajtóközleményében.


The Bank states that 10 billion pounds (14 billion euros) will be lent at base rate from the 6 of December at 12H15 GMT until January.

A bank közlése szerint 10 milliárd font (14 milliárd euró) kerül a piacra december 6-án, helyi idő szerint 12:15 órakor. Az ajánlatra a jegybanki alapkamat érvényes, a visszafizetési határidő pedig január 10.


It's the first time that the BoE lends liquidities for five weeks in an open market operation.

Ez az első alkalom, hogy a Bank of England öt hétre bocsát ki likvid pénzeszközöket nyíltpiaci művelet keretében.


The funding is usually offered over a one-week period.

Az ilyen műveletek futamideje általában egy hét.


The BoE adds in its press release that it "will be ready to adopt further measures to maintain the rate of day by day interbanking loans in line with its basic rates.

A Bank of England sajtóközleményében hozzátette, hogy "kész további intézkedések megtételére is" annak érdekében, hogy a bankközi hitelek igazodjanak a jegybanki alapkamathoz.


The day by day interbanking rate stood at 5,829% on Wednesday.

Az aktuális bankközi kamatláb szerdán 5,829% volt.


The three-month rate stood at 6.6%, the highest since the 18th September.

A háromhavi kamatláb pedig meghaladta a szeptember 18-i szintet: jelenleg 6,6%-on áll.


Since the beginning of the financial crisis in the summer, the funds of the Bank of England have always had a significant penalty rate which deterred the intervention of the banks.

A nyári pénzpiaci válság kezdete óta a Bank of England a pénzpiacra pumpált összegekre jelentős büntető kamatot számított fel, ami visszariasztotta a bankokat ezek igénybe vételétől.


According to certain rumours, confirmed by the change in the pound's quotation against the euro, many people preferred the offers of the European Central Bank, at profitable rates and with assured discretion.

A szóbeszéd szerint (amelyet csak erősít a font árfolyamának alakulása az euróhoz képest) sokan jobban örültek volna az Európai Központi Bank által felajánlott forrásoknak, amelyekhez kedvezőbb kamattal és nagyobb diszkréció mellett juthattak volna hozzá.


UMP and NC refuse to examin PS's proposals on the purchaising power

Az UMP és az NC nem hajlandó megvizsgálni a vásárlóerővel kapcsolatos szocialista javaslatot


UMP and Nouveau Centre groups refused on Thursday to discuss some sections of the socialist bill on the purchaising power, that means they refused the text.

Az UMP és a Nouveau Centre csoport csütörtökön elzárkózott a vásárlóerővel kapcsolatos szocialista törvényjavaslat cikkeinek megvitatásától, ami magának a szövegnek az elutasításával egyenértékű.


Conceived in a socialist setting (session on the initiative of a parliamentary group), the text declined a dozen measures taken on Tuesday by the national office of the PS, including the 50% increase in the premium for employment, the TIPP re-introduction, a cheque-transport or the rental charges control.

A szocialisták által kezdeményezett ülésen megtárgyalt szöveg körülbelül tíz intézkedést tartalmazott, amelyeket kedden elfogadott a szocialista párt nemzeti irodája. Ezek között szerepelt például a foglalkoztatási pótlék 50%-os emelése, a változó üzemanyagadó visszaállítása, az utazási csekk bevezetése és a bérleti díjak korlátozása.


Since UMP and NC voted against those sections of the bill (180 against 115 votes), the meeting closed at the end of an often heated argument between majority and opposition, a few hours after the television speech of Nicolas Sarkozy on the purchaising power.

Mivel az UMP és az NC 180:115 arányban a cikkek megvizsgálása ellen szavazott, a kormánypárt és az ellenzék időnként éles hangú szóváltásokba torkolló megbeszélése végül félbeszakadt. Mindez csupán néhány órával Nicolas Sarkozy elnök vásárlóerővel kapcsolatos televíziós beszéde előtt történt.


The PS leader, Jean-Marc Ayrault, announced that his group will represent the integrality of his proposals by moving an amendment to the financial bill which will be examined by the Commission the next week.

A szocialista küldöttség vezetője, Jean-Marc Ayrault bejelentette, hogy csoportja valamennyi javaslatát újra benyújtja a helyesbítő pénzügyi törvénytervezet módosításának keretében, amely a jövő héten kerül az Országgyűlés napirendjére.


Following many rumours on the creation of a new music festival in Philadelphia by C3 Presents, this promoter/producer announces the Vineland Music Festival in New Jersey, in partnership with Festival Republic, organized by the British producer Melvin Benn.

Számos szóbeszéd keringett a C3 Presents által rendezendő új philadelphiai zenei fesztivállal kapcsolatban. Most azonban a rendezvényt szervező és népszerűsítő cég bejelentette, hogy Melvin Benn brit producer cégével, a Festival Republic-kal együttműködésben New Jerseyben megrendezésre kerül a Vineland zenei fesztivál.


« For our company, it's an honour to collaborate with someone who has even inspired the current festival mouvement in America», confessed Charlie Jones of C3 to Billboard.com.

"Megtiszteltetés számunkra, hogy olyan emberrel dolgozhatunk együtt, aki a mai amerikai fesztiválmozgalom elindítója" - nyilatkozta a Billboard.com-nak Charlie Jones a C3-ból.


C3 produces Chicago's Lollapalooza festival and the Austin City Limits Music Festival.

A C3 szervezi a chicagói Lollapalooza fesztivált és az Austin City Limits zenei fesztivált is.


Vineland, in New Jersey, is a summer destination for camping.

A New Jersey-i Vineland fesztivált nyáron rendezik, így lesz mód sátorozásra is.


The festival is expected to be in a private farm of 500 acres about 40 minutes far from Philadelphia and to last from the 8th to the 10th August.

A fesztivál augusztus 8. és 10. között, egy Philadelphiától körülbelül 40 percre fekvő 500 holdas magánterületen kerül megrendezésre.


Formerly known as Mean Fiddler, the director of the Festival Republic, Melvin Benn, is one of the most respected festivals' producer in the world.

A Festival Republic igazgatója, a korábban Mean Fiddlerként ismert Melvin Benn a világ egyik legnagyobb tiszteletnek örvendő fesztiválszervezője.


In 1989 he organized the UK Reading Festival, which attracts every year about 80 000 people.

1989-ben kezdte el a brit Reading Festival szervezését, amely minden évben körülbelül 80 000 látogatót vonz.


In 1999, Melvin Benn added to his portfolio the Leeds Festival then, in 2006, Festival Republic created the Latitude Festival of Henham Park in the Suffolk.

1999-ben Melvin Benn tovább bővítette palettáját a Leeds Festival szervezésével, majd 2006-ban a Festival Republic életre hívta a Latitude Fesztivált a suffolki Henham Parkban.


From 2002, as a co-owner, Melvin Benn has been charged of the production, the licences concession and the organization's tasks of the Glastonbury Festival, which nowadays can even host 177 500 people.

2002 óta Melvin Benn társtulajdonosként vesz részt a Glastonbury Fesztivál produceri, licenc-ügyintézési és szervezési feladataiban. Ez a fesztivál mostanra már akár 177 500 személyt is képes befogadni.


Considering Glastonbury «the most inspiring event» he has ever attended to, Charlie Jones of C3 says that his company and Melvin Benn's one are working side by side for giving the region a festival/event in European style.

A C3 munkatársa, Charlie Jones a Glastonbury Fesztivált a "leginspirálóbb rendezvénynek" nevezte, amelyen valaha részt vett. Hozzátette, hogy cége és Melvin Benn cége párhuzamosan dolgoznak azon, hogy a régió egy európai stílusú fesztiválrendezvénnyel gazdagodjon.


« We chose Philadelphia as our business and we're hardly working with the Fairmount Parks Commission for creating a festival in the centre of Philadelphia», states Charlie Jones.

"A philadelphiai helyszínt már korábban kiválasztottuk, és a Fairmount Parks Bizottsággal együtt keményen dolgoztunk rajta, hogy megrendezzük ezt a fesztivált Philadelphia központjában " - mondta Charlie Jones.


« We were negotiating with the city and the Commission was enthusiastic about our proposal.

"Tárgyalást folytattunk a várossal, és a Bizottság nagy lelkesedést mutatott a tervünk iránt.


Unfortunately, we've got bogged down in political issues because of the current administration, adds Charlie Jones.

Sajnos azonban a városvezetés politikai manőverei miatt a szervezés kudarcba fulladt" - folytatta Charlie Jones.


«Fortunately, we could talk to Melvin Benn and we're going to create a wonderful festival in an extraordinary place which will be useful for Philadelphia's population.»

"Szerencsére tudtunk erről beszélni Melvin Benn-nel, és most egy óriási fesztivál rendezésére készülünk egy másik, egyedülálló helyszínen, amivel végső soron Philadelphia lakosainak érdekeit is szolgáljuk."


C3 Presents revived Lollapalooza festival in 2005 in the Chicago Grant Park, after its intervention in the festivals setting in 2002 with the Austin City Limits Music Festival.

A C3 Presents keltette újból életre 2005-ben a Lollapalooza fesztivált a chicagói Grant Parkban, miután 2002-ben már bizonyította kivételes fesztiválszervezői tehetségét az Austin City Limits zenei fesztivállal.


In 2007, The two events have respectively registered 9,8M$ and 11,3M$ gross receipts.

A két rendezvény bruttó bevétele 2007-ben 9,8 millió, illetve 11,3 millió dollár volt.


Both festivals take place in an urban area.

Mindkét fesztivál városi helyszínen került megrendezésre.


« The European model of Melvin Benn is a country festival, while ours take place in open urban spaces», says Charlie Jones.

"Melvin Benn európai koncepciója a vidéki fesztiválra épül, míg a mi fesztiváljaink rendszerint városi zöld területeken zajlanak - mondja Charlie Jones.


Our aim is to merge, somehow, this two different models, in order to give at the same time the impression of a European country festival and an American urban one.»

A célunk az, hogy valamilyen módon ötvözzük a két modellt, és ezzel mind az európai vidéki hangulatot, mind pedig az Amerikában megszokott városi életérzést megteremtsük."


Vineland is more or less half way between Philadelphia and Atlantic City.

Vineland Philadelphia és Atlantic City között körülbelül félúton helyezkedik el.


« Vineland's community, its mayour included, supports with enthusiasm this event», says Charlie Jones.

"Vineland lakossága, sőt maga a polgármester is lelkesen támogatja a rendezvényt" - mondja Charlie Jones.


He refuses to reveal the conditions of the agreement, but he states «that they will allow to invest in such a great event and host a festival which, we hope, will last for a long time. »

Bár a megállapodás részleteiről nem beszél, annyit azért elárul, hogy "a feltételek elég kedvezőek ahhoz, hogy lehetővé tegyenek egy ekkora rendezvénybe való beruházást egy olyan helyszínen, amely remélhetőleg hosszú időn át otthont ad a fesztiválnak".


Charlie Jones says the festival will have a «huge» capacity, giving the Tennessee Bonnaroo Music Festival's example, which hosted 80 000 people.

Charlie Jones elmondása szerint a fesztivál "óriási" méretű lesz, befogadóképessége nagyjából a tennesse-i Bonnaroo zenei fesztivál 80 000 fős kapacitásának felel meg.


He explains that, although the invitations have been extended to the groups, nothing could be confirmed yet.

Az együttesek már megkapták a meghívást a rendezvényre, de a sajtómegjelenés időpontjában még semmi nem végleges.


«Vineland won't be just a rock festival, there will be various genres of music, in order to attract every kind of audience », states Charlie Jones.

"A Vineland alapvetően rockfesztivál lesz, de változatos zenei kínálatot tervezünk, hogy mindenki megtalálja benne a kedvére valót" - mondja Charlie Jones.


His partners of C3, which received the Top Independent Promoter prize at the last Billboard Touring Awards, are Charlie Walker and Charles Attal.

Jones és két partnere, Charlie Walker és Charles Attal alkotják együtt a C3 vállalatot, amely a legutóbbi Billboard Touring Awardson megkapta a "legjobb független rendezvényszervező" elismerést.


It is not easy for Montréal to attract Holliwood movies when the rejector is Terminator...

Nem könnyű a hollywoodi rendezőket Montrealba csábítani, ha magával a Terminátorral kell megküzdeni...


This seduction's mission is part of the delegate's functions.

A "csábítás" a montreali küldött feladatai közé tartozik.


A politically difficult task because the governor of California, Arnold Schwarzenegger, denounces the «runaway productions».

A küldetés "politikailag nehéznek" ígérkezik, mivel Kalifornia kormányzója, Arnold Schwarzenegger ellenzi a saját produkciók külföldön való forgatását.


Is it difficult to play the role of the «Governor»?

Vajon tényleg nehéz felvenni a küzdelmet a "Terminátor-kormányzóval"?


«You need to be careful, it's the industry which decides where to go.

"Óvatosnak kell lennünk, mert a filmipar maga dönti el, melyik a legjobb helyszín számára.


If it finds favourable conditions in Montréal, it will go there.

Ha úgy találja, hogy Montrealban kedvezőek a feltételek, oda fog menni.


Our role, is to offer the best conditions», he says.

A mi feladatunk az, hogy a lehető legjobb feltételeket kínáljuk, ami alapján mellettünk döntenek" - mondja Schwarzenegger.


Currently, Denis Turcotte's priority is to promote our cinema.

Denis Turcotte azonban most leginkább a kanadai filmek népszerűsítésére koncentrál.


Megkezdődött ugyanis a verseny az Oscarokért.


All festivals of the West Coast, taking place in Sundance, Denver, Seattle or San Francisco, will have to present Quebec films, give prominence to them and make sure to fix a meeting with all directors.

A cél minél több québeci film bemutatása és népszerűsítése minden amerikai filmfesztiválon, legyen az akár a Sundance Filmfesztivál, akár a denveri, seattle-i vagy San Francisco-i filmfesztivál. Törekedni kell arra is, hogy a rendezők tartsanak meghallgatásokat.


Days of Darkness had a good presentation at the 30th Mill Valley Film Festival, a few weeks ago.ù

A L'Âge des ténèbres című film kedvező fogadtatásban részesült néhány hete a 30. Mill Valley Filmfesztiválon.


It will be introduced at the Palm Springs International Festival in January.

Januárban a Palm Springs Nemzetközi Fesztiválon is vetíteni fogják.


Shake Hands with the Devil is on display in Santa Monica and will be introduced at the 30th Starz Denver Film Festival, in November.

A Shake Hands with the Devil című filmet Santa Monicában, valamint novemberben a 30. Starz Denver Filmfesztiválon is bemutatják.


Quebec has also presented four feature films and four short films at the American Film Institute Fest this month.

Québec ezenkívül négy rövidfilmmel és négy játékfilmmel is képviseltette magát ebben a hónapban az American Film Institute Fest rendezvényen.


Will there be a year-end rally in the stock market? The experts are divided by the 'subprime' crisis.

Lesz-e év végi rally a tőzsdén? A szakértők véleményét megosztja a "subprime"-válság


With less than five weeks to the closing of the exercise, investors are already rubbing their hands hoping in the traditional year-end rally.

Alig öt héttel a pénzügyi év vége előtt a befektetők már dörzsölik a tenyerüket és alig várják a szokásos év végi hajrát.


Nevertheless, this year the experts do not clearly know if this will happen.

Idén azonban a szakértők számára sem egyértelmű, hogy ez valóban be fog-e következni.


Banif thinks that "from a statistical point of view, December usually has a positive effect on the stock market.

Banif szerint "statisztikai szempontból decemberben a tőzsde általában pozitívan viselkedik.


Nevertheless, it's not opportune to make forecasts based exclusively on statistics, even more so in the present context, where uncertainties are visible in the markets, at least in the short term".

Ám a kizárólag statisztikai hátterű előrejelzések nem feltétlenül helytállóak, sőt, a jelenlegi helyzetben bizonytalanság jellemzi a piacot, legalábbis rövid távon".


Although they aren't in favour of a stock-market run in the last weeks of the year, the experts point to "the stock market, which is maintained by liquidity, arranged to invest given the lack of alternatives with guarantees, especially the fixed rent, affected by the fled-effect towards quality shares as much in the long term as in the short one".

A szakértők korántsem pártolják a tőzsde év végi meglódulását, bár kijelentik, hogy "a tőzsdepiacot a likviditás jelenléte tartja fenn, ez lehetőséget ad a befektetésre, mivel hiányoznak a garanciával bíró alternatívák, különösen a fix hozam, amelyre negatívan hat a minőségi értékpapírok felé való menekülés, úgy hosszú, mint rövid távon".


For that, they think that stock-market will have a rather lateral behaviour, non-free of volatility "so we don't know the impact of the Fed's probability reduction types, for the high level of crude oil and the stimulating danger of the inflationary tensions".

Emiatt szerintük a tőzsdét inkább oldalirányú, volatilitástól sem mentes mozgás jellemzi majd, "főleg mivel egyelőre ismeretlen a Fed-kamatláb-csökkentés hatása, a nyersolaj ára ugyanis magas és fenyeget az inflációs feszültség is".


Javier Barrio, sales manager of BPI in Spain, agrees that it is not a good time to take risks, thinking that there will be a rally.

Javier Barrio, a BPI spanyolországi értékesítési felelőse egyetért ezzel, vagyis szerinte is kockázatos lenne kijelenteni, hogy lesz rally.


"It is not a pleasing thing", assures the expert.

A szakértő szerint "egyáltalán nem rózsás a helyzet".


Ibex has lost nearly 4% from the maximum reached on November 8th, when the index closed at 15945.7 points.

Az Ibex vesztesége közel 4 százalék a november 8-án regisztrált legmagasabb értékekhez képest, amikor az index 15.945,7 ponton zárt.


Even so, not all the experts share this negative viewpoint.

Mindezek ellenére, nem minden szakértő ennyire borúlátó.


Juan Solana, Intermoney analyst, believes that Ibex 35 could close the year nearer to 16000 points thanks to portfolio reconstruction and the traditional contributions to the pension plans that take place every year on these dates.

Juan Solana, az Intermoney elemzője szerint az Ibex 35 a 16.000 ponthoz közelebb is zárhatja az évet a tárcák átszervezése, valamint az ilyenkor szokásos nyugdíjalapba történő befizetések miatt.


However, the expert clarifies that things will be different this year, since he thinks that rally will occur during the second week of December, after the Constitution holiday.

Ellenben a szakértő hozzáfűzi, hogy idén némi változás várható, mivel a rally december második hetére, az Alkotmány Ünnepét érintő hosszú hétvége utáni hétre tolódik.


The analyst does not consider that volatility is going to affect the market trend.

Az elemző valószínűtlennek tartja, hogy a volatilitás befolyásolná a piaci tendenciákat.


On the other hand, Federico Olucha, Inversis Bank analyst, thinks that we are near to technical levels and "therefore, as far as the consequences of the crisis on the credit market, we could see a rebound in the index that could be impelled depending on the news arriving from the U.S.A.".

Federico Olucha, az Inversis Banco elemzője szerint közel vagyunk a technikai szinthez és "emiatt a tőzsdeindex visszaesését tapasztalhatjuk, amely emelkedhet is az USÁ-ból érkező hírek függvényében, a hitelpiac-válság következményeit illetően".


The analyst trusts that this will be positive.

Az elemző bízik benne, hogy ezek kedvezőek lesznek.


The analysts agree to choose the shares that will be the ones in charge for taking Ithebex towards new maximum levels.

Az elemzők egyetértenek abban, melyek lesznek az Ibex új maximális kvótáinak elérését megcélzó értékpapírok.


Solana, of Intermoney, affirms that "this year it's the turn for the great stocks".

Solana, az Intermoney-től, hangsúlyozza, hogy "idén a nagy értékpapírokon van a sor".


The expert would include in the portfolio both: great banks and some constructors "because when the date arrives, the electrical sector will be very expensive".

A szakértő a két nagy bankot és néhány építővállalatot venne fel a listára, "mivel addigra az elektromos ágazat már nagyon drága lesz".


While, Federico Olucha, of Inversis Bank assures that the ascents will come from the banking and industrial sector.

Federico Olucha az Inversis Banco-tól kijelenti, hogy az emelkedés a bankszektornak és az ipari ágazatnak köszönhető.


The constructors also will be able to benefit from this rally, in case it happens.

Az építővállalatok számára szintén pozitív lehet a rally, persze ha egyáltalán lesz.


"ACS takes several months recuperating, and we hope that other construction companies like Ferrovial and FCC go the same way", explains the expert.

"Az ACS több hónapja próbálja visszaszerezni pozícióit és reméljük, hogy a Ferrovial és az FCC építővállalatok is követik ezen az úton" - mondja a szakértő.


The consumer's cycle will be the protagonist in the last part of the year due to the increase in the sales figures during the Christmas sales season.

A ciklikus fogyasztás lesz az év hátralévő részének főszereplője a karácsonyi értékesítés időszakában tapasztalható eladások növekedése miatt.


On the other hand, the expert thinks that the technological sales also will do very well although in this case there is not much presence in the Spanish market.

Másrészt a szakértő szerint a technológiai vállalatok szintén jól járhatnak, bár ezen a téren nem túl magas a reprezentáció a spanyol piacon.


In the last seven years, only on two occasions December has been a bearish month.

Az utóbbi hét évben mindössze két alkalommal fordult elő decemberi árfolyamesés.


The authentic year-end rally took place in the 2003 exercise where stock markets left the crisis caused by the technological bubble.

A valódi év végi rallyt 2003-ban figyelhettük meg, amikor a tőzsdepiacok kilábaltak a technológiai buborék kipukkadása okozta válságból.


This year, where Ibex 35 recovered 28,17%, December registered a growth of 6,68%.

Ebben az évben, amikor az Ibex 35 28,17 százalékot korrigált vissza, decemberben 6,68%-os ugrást regisztráltak.


We're going to see if 2007 is the fifth consecutive year of gains (at the moment Ibex has risen 8,36% from January) and whether there will be a year-end rally.

Tehát még nyitva áll, hogy 2007 az ötödik egymás utáni nyereséges év lesz-e (pillanatnyilag az Ibex 8,36%-ot növekedést mutat január óta) és bekövetkezhet-e az végi rally.


Popular will open its 200 offices for 12 hours daily from Monday to Saturday

A Banco Popular Español 200 hétfőtől szombatig 12 órán át nyitva tartó fiókot nyit


Popular has decided to renew a large part of their offices.

A Banco Popular Español úgy döntött, fiókjai nagy részét felújítja.


In total 200, located in the most commercial zones of Spain.

Ez összesen 200, Spanyolország kereskedelmileg leginkább érintett részein található fiókot érint.


These branches will operate under the mark Popular Max and represent a big change for the bank.

Az említett fiókok a Popular Max név alatt futnak, és nagy változást hoznak a bank számára.


This is also true for the rest of the Spanish banks, since this is the first group to decide to bet on an all-day aperture for their offices, until 20.30 in the evening, and open on Saturdays from 1000 to 2030 hours.

Ám a többi spanyol intézmény számára is, hiszen ez az első csoport, amelynek fiókjai rendhagyó módon este 20.30-ig folyamatosan, sőt szombaton is 10 órától este 20.30-ig nyitva tartanak.


Another group that has also reiterated in several occasions that it wanted to extend the opening times of its branches, BBVA, has not yet decided to make the move.

A másik csoport, a BBVA, amely szintén többször hangoztatta, hogy fiókjai meghosszabbított nyitvatartását tervezi, eddig még nem tette meg a szükséges lépéseket.


While, it's near to closing an agreement with the unions who insist on the closure of 75% of its offices on Saturdays in exchange for opening late, although not to the public.

Viszont épp mostanában készül megegyezésre a szakszervezetekkel, miszerint fiókjai 75%-át bezárná, hogy cserébe egy délután kinyisson, bár nem a nyilvánosság számára.


Results from Popular's experience will be decisive for other banks to follow the initiative, depending on commercial hours.

A Banco Popular Español tapasztalatai döntő jelentőségűek lesznek a többi intézmény számára, ugyanis ennek alapján döntik majd el, csatlakoznak-e az üzletek kedvezőbb nyitvatartását támogató kezdeményezéshez.


Indeed this is the objective that Popular is chasing with this project.

Éppen ez a Banco Popular Español projektjének célkitűzése.


To catch the particular clients that circulate in these zones to make their purchases, to SMEs, the independent and commercial sales of the chosen streets to open.

Az említett helyeken bevásárló magánszemélyeket, kis- és középvállalatokat, egyéni vállalkozókat és a helyi üzleteket szeretnék megcélozni.


The bank needs to have these 200 offices open in all Spain within 18 months, since they are not building new offices but remodelling existing ones.

A bank Spanyolország-szerte 200 fiókját szeretné 18 hónapig a már említett nyitvatartással üzemeltetni, ugyanis nem új nyitvatartási rendről, hanem a meglévő átalakításáról van szó.


For that, the organization will modernize the branches that it already has in commercial zones, adapting them to the clients profile of the different streets.

Ehhez az intézmény az egyes utcák ügyfeleinek igényei szerint modernizálja a kereskedelmi övezetekben található fiókjait.


In this way, the extension of the opening times is accompanied by a different space concept of the branch and a new design with more luminous colours.

Ily módon a nyitvatartási idő meghosszabbítását a fiókok jellegének újfajta elgondolása, modernebb, színesebb dizájnja kíséri.


The manager of the commercial bank Angel Creek assures that this reconstruction does not require a great investment, although an increase in personnel is required since one needs to go from about six employees at the premises to eight or nine.

A kereskedelmi bankok felelőse, Ángel Rivera rámutat, hogy az átszervezéshez nincs szükség nagy beruházásra, viszont több alkalmazottat kell foglalkoztatniuk, ami fiókonként a jelenlegi hat helyett nyolc vagy kilenc dolgozót jelent.


The offices, that will even have meeting rooms for SMEs, will not sell financial products.

A fiókok, amelyekben még a kkv-k számára kialakított tárgyalók is helyet kapnak, nem pénzügyi termékeket is fognak értékesíteni.


Popular has tested its initiative on three offices in Madrid.

A Banco Popular Español három madridi fiókjában már megvalósította a kezdeményezést.


And it has been a positive experience, according to Ángel Rivero's explanation.

Ángel Rivero szerint a tapasztalatok kedvezőek voltak.


Branches of Bravo Murillo, O'Donnell and Gran Via streets of Madrid have been chosen, and it seems with success according to Rivero.

A madridi Bravo Murillo, O'Donnell és Gran Vía utcákban található fiókokra esett a választás, és Rivero szerint a döntés helyesnek bizonyult.


Today Popular accounts for 2500 branches.

A Banco Popular Español jelenleg 2.500 fiókkal rendelkezik.


And another 60 operate through the Mundocredit trademark, specifically for immigrants, which have increased opening times, and even open on Sundays and holidays.

További 60 a Mundocredit név alatt működik, bevándorlókra szakosodott, és szintén nagyon kedvező nyitvatartási rendje van, még vasárnapokon és ünnepnapokon is kinyit.


In these PopularMax offices they don't replicate the BBVA model, where several of their offices count on a great variety of non financial products for their commerce.

A PopularMax említett egységeiben nem a BBVA modelljét alkalmazzák, ahol egyes fiókok a nem pénzügyi termékek széles skáláját kínálják.


"We don't want to compete with our clients", says Rivero.

"Nem szeretnénk konkurenciát teremteni ügyfeleink számára", mutat rá Rivero.


At present, they have agreed with Telefonica to sell cell phones, with personnel outside the bank.

Pillanatnyilag a Telefónica-val sikerült megállapodniuk és külsős személyzet alkalmazásával fognak mobiltelefonokat értékesíteni.


For the first time Telecinco doubles its stock market value when compared to its rival Antenna 3

A Telecinco először duplázza meg riválisa, az Antena 3 tőzsdei értékét


With that phrase Paolo Vasile, executive advisor of Telecinco, expressed yesterday his satisfaction at market closure, when it stated that it had reached a value of double that of its rival, Antenna 3.

Ezzel a mondattal fejezte ki tegnap a piac zárásakor elégedettségét Paolo Vasile, a Telecinco megbízott tanácsadója, amikor kiderült, hogy az általa vezetett tévéadó megduplázta riválisa, az Antena 3 értékét.


Only one aspect dimmed its joy: "It hurts me, not because we have grown more but because we have lowered less", he affirmed.

Egyvalami mégis beárnyékolta örömét: "csak az fáj, hogy ez nem azért van, mert többet emelkedtünk, hanem mert kevesebbet estünk" - mondta.


Even so, he insisted that in a weak market, "we have fallen less".

Még így is nagy hangsúlyt fektetett arra, hogy a gyenge piacon "kevesebbet estünk".


Telecinco closed the day with an advance of 2,54% yesterday.

A Telecinco tegnap 2,54 százalékos erősödéssel zárt.


That gain puts the loss we suffered for the year at 15,66%.

Ez a növekedés az éves veszteségét 15,66 százalékra helyezi.


The value of the company's shares, controlled by Mediaset (with 52% of the capital) and participated by Vocento (another 13%), at the stock market reached therefore the 4,488.88 million Euros, according to data from Bloomberg.

A cég 52 százaléka a Mediaset-é, 13 százaléka a Vocento-é, így tőzsdei értéke a Bloomberg adatai szerint 4.488,88 millió euro.


It's rival, Antenna 3, that yielded 1.52% and which yesterday accumulated a slope of 40.5% from January, is valued at half that, 2,193.46 million.

Riválisa, az Antena 3 tegnap 1,52 százalékot veszített és január óta 40,5 százalékos esést könyvelhet el, így tegnap feleannyit, 2.193,46 milliót ért.


Shares of other quoted communication companies rise; to 3,571 million in the case of Sogecable, 2518.53 million for Prisa (publisher of Five Days) and 1.779 million for Vocento.

A többi jegyzett kommunikációs vállalat értéke a Sogecable esetében 3.571 millió; a Prisa (a Cinco Días kiadója) esetében 2.518,53 millió és a Vocento esetében 1.779 millió.


According to Vasile, "we are speaking of two similar companies" and hence the comparison with Antenna 3.

Vasile szerint az Antena 3-mal való összehasonlítás a két vállalat közti hasonlóságnak tudható be.


"The fact is how much are we able to operate within the same market, at what cost, and how we can profit in terms of customers".

A kérdés csak az, mennyit tudunk teljesíteni ugyanazon a piacon, milyen költségek mellett, és hogyan térül meg mindez a nézettség terén.


Telecinco announced last week that it anticipates this year to become the first TV chain in surpassing the 1,000 million gross advertising income, according to Giuseppe Tringali, delegated advisor of Telecinco and Publiespaña, the branch that manages the publicity of the group.

A Telecinco múlt héten bejelentette, hogy idén szeretne az első bruttó 1 milliárdos reklámbevételt meghaladó tévécsatorna lenni, mondta Giuseppe Tringali, a Telecinco és a Publiespaña megbízott tanácsadója. Ez utóbbi a csoport reklámügyeit intéző leányvállalata.


If the published data is true, the television network has registered this year an increase of 3,6% in publicity revenue with respect to the 965.4 million of the 2006 exercise.

Ha a bejelentett tény megvalósul, a 2006-os pénzügyi évben elkönyvelt 965,4 millióhoz képest az idei pénzügyi évben a tévécsatorna 3,6 százalékkal emelné reklámozásból származó bevételeit.


On the other hand, the net revenue of Antenna 3 increased by 1.6% in the first nine months of the exercise (reaching 734.4 million) whereas the net income of the television grew by 0.7% (630,4 million).

Az Antena 3 nettó forgalma 1,6 százalékkal emelkedett a pénzügyi év első kilenc hónapjában (így elérte a 734,4 milliót), míg a televízió nettó árbevétele 0,7 százalékkal nőtt (630,4 millió).


One of the factors that the analysts point to as indicative of the evolution in Telecinco in the stock market is elevated payout that has been maintained until now: in 2006, the company presided by Alexander Echevarría distributed the 100% of the benefit among its shareholders.

Az elemzők szerint a Telecinco tőzsdei lendületét kiváltó egyik tényező a mindezidáig megtartott magas pay out: 2006-ban az Alejandro Echevarría elnök által vezetett vállalat hozamának 100%-át szétosztotta részvényesei között.


Vasile assures that, although it is too soon to make a decision, this ratio may change after purchasing 33% of Endemol in partnership with its parent company Mediaset.

Vasile szerint - bár túl korai lenne még dönteni - ez az arány megváltozhat az Endemol 33%-ának megvétele után anyavállalatával, a Mediasettel társulva.


"Officially, we are committed to pay out a of minimum 50%, although we have always declared more.

"Hivatalosan garantáljuk a minimum 50% kifizetését, bár mindig sokkal többet osztottunk ki.


This year, I hope that we are able to leave our shareholders, to whom we have already given good value with 33% of Endemol", satisfied.

Remélem, idén elégedettek lesznek velünk a részvényeseink, hiszen az Endemol 33 százalékának akvizíciójával már kedveztünk nekik".


According to the analysts, the market shows signs of fatigue at the moment.

Az elemzők szerint a piacot jelenleg némi lankadás jellemzi.


Lehman Brothers recently reduced its benefit estimates on Telecinco for 2008 to 4%, and 2009 to 7%.

A Lehman Brothers nemrég csökkentette a Telecinco-ra vonatkozó hozambecsléseit, mégpedig 2008-ban 4 és 2009-ben 7 százalékkal.


It happens, they explain, beacuse of the cut in the anticipated growth of income from 10.5% to 8.4% in 2008 and from 5.5% to 5.1% in 2009.

Elmondásuk szerint ez annak tudható be, hogy az árbevétel becsült növekedése 2008-ban 10,5 százalékról 8,4 százalékra, 2009-ben pedig 5,5 százalékról 5,1 százalékra csökken.


This same company has lowered the forecasted profit of Antenna 3 to 4.5% in 2008 and to 7.5% in 2009.

Ugyanezen cég előrejelzései szerint az Antena 3 nyeresége 2008-ban 4,5 százalékkal és 2009-ben 7,5 százalékkal csökken.


Ibersecurities: recommends buying both shares based primarily on its high dividend yield and sustainable long-term potential.

Ibersecurities: mindkét értékpapír megvásárlását javasolja, főként az osztalékból eredő magas rentabilitása és hosszú távú fenntartható potenciálja miatt.


Caja Madrid: Viewed Telecinco as better (to accumulate) than Antenna 3 (to keep) for the 'multiples attractive' and business increase.

Caja Madrid: a Telecinco-t kedvezőbbnek látja (felvásárlás), mint az Antena 3-at (megtartás) "többszörös vonzereje" és üzleti erősödése miatt.


JPMorgan: recommends to weigh carefully both cases for "similar threats" (saturated market and worse economic climate).

JPMorgan: mindkét esetben az alulsúlyozást javasolja a "hasonló kockázatok" miatt (telített piac és kedvezőtlenebb gazdasági klíma).


Congress approves the transposition of Mifid that took place on November 1st

A Kongresszus jóváhagyja a november 1-én érvénybe lépett MiFID átvételét


Alongside its parliamentary proceedings, that ended today with the partial voting of the Congress on the amendments incorporated to the project in the Senate, the government has submitted to public hearing the regulation that will develop the new law, with the aim of coming ino force before the year ends.

A parlamenti ügymenettel párhuzamosan - amely ma zárult a Szenátus módosításait is jóváhagyó kongresszusi szavazással - a kormány társadalmi párbeszédet kezdeményezett a törvény alapjául szolgáló szabályozásról, hogy mindkettő még az év vége előtt életbe léphessen.


The representatives of different groups agreed in emphasizing the efforts made by deputies and senators to negotiate and agree the best legislation for guaranteeing the protection of the investors and regulating in detail the organizations activity so that the markets work efficiently.

A különböző csoportok képviselői egybehangzóan kiemelték a képviselők és szenátorok tárgyalásokba és megállapodásokba fektetett erőfeszítéseit, amelyek a befektetőket védő legkedvezőbb normatíva kialakítását, valamint a cégek tevékenységének részletes szabályozását szolgálták, a hatékony piaci működés érdekében.


The Mifid, which amends the Securities Market Act, involves the modernization of financial markets, while it strengthens the investor protection, improving the supervisory powers of the Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) and encourages cooperation among the various supervisors of the European Union.

A Mifid, amely az Értékpapírpiaci Törvényt módosítja, lehetővé teszi a pénzpiacok modernizálását, ugyanakkor megerősíti a befektetők védelmét, kiszélesíti a spanyol Nemzeti Értékpapírpiac Bizottság (CNMV) felügyeleti jogait és előmozdítja az együttműködést az Európai Unió különböző felügyelői között.


The new regulations will grant financial advisory services to specialized companies as well as to natural or legal individuals, and creates a new type of financial advisory companies (ESIS), the financial advisory companies (AFI), that include stock firms, brokers, and the portfolio management firms.

Az új direktíva lehetővé teszi a pénzügyi tanácsadói szolgáltatást az erre szakosodott cégek, de természetes vagy jogi személyek számára is, valamint az értékpapír-forgalmazó társaságok, az értékpapír-ügynökségek és a portfoliókezelő társaságok mellé létrehoz egy új pénzügyi szolgáltató cégformát (ESIS), nevezetesen a pénzügyi tanácsadó társaságokat (AFI).


In addition, it extends the number of systems available for the execution of financial operations, so included in the regulation are the secondary markets, the multilateral trading systems, and the internalization systems of orders, these will compete with the current stock market managers.

Ezen kívül, a törvény növeli a pénzeszközöket érintő műveletek végrehajtására alkalmas rendszerek számát, íly módon a szabályozott másodlagos piacokhoz hozzáadódnak a multilaterális kereskedelmi platformok és a megbízások teljesítését végző internalizációs rendszerek, amelyek a jelenlegi tőzsdei szereplőkkel kerülnek versenybe.


The law also requires investment services companies to disclose to the market the key details of their business profile, risk exposure and forms of risk management, and to keep a registry of all their operations to facilitate the supervision by the CNMV.

Továbbá a Törvény piaci tájékoztatásra kötelezi a befektetési szolgáltatókat üzleti profiljuk meghatározó aspektusait, kockázatvállalását és kockázatkezelési módjait illetően, valamint a CNMV ellenőrzését megkönnyítendő, nyilvántartást kell vezetniük minden végrehajtott műveletről.


In their passage through the Committee on Economic Affairs of the Congress, several modifications were introduced, most notably securitised debts should be considered as a "complex" financial instrument due to its high risk for the investor, which has been demonstrated by what happened with the high risk American mortgages debts (subprime).

A Kongresszus Gazdasági Bizottsága számos módosítást iktatott be. Ezek közül kiemelkedő jelentőségű, hogy az értékpapírosított adósságokat "komplex" pénzeszközként kezelik, mégpedig a befektető számára jelentett magas kockázata miatt. Ez az amerikai magas kockázatú jelzáloghitelezés kapcsán bizonyosodott be (subprime).


In addition, the transposition took advantage of the directive to legally define the functions that can develop graduates in Economics and Finance in 30 years after the decree approbation in 1977, that delimits the professional functions reserved to professional economists.

Másrészt, a direktíva átültetését arra is kihasználták, hogy legálisan körvonalazzák a gazdasági és vállalkozási végzettséggel rendelkezők tevékenységi körét. Mindezt 30 évvel azután, hogy 1977-ben érvénybe lépett a kizárólag közgazdászok által végrehajtható szakmai funkciókat meghatározó királyi rendelet.


For its part, the Senate promoted the creation of new roles in the financial sector, such as the financial advisor, who will work for hire or reward, not require SEC approval and will be able to provide his services and marketing products brokerage to customers at various investment firms at the same time.

A Szenátus pedig a pénzügyi szektorban új szereplők létrehozását javasolta, például a közvetítő ügynökét, aki más számlájára dolgozik, nincs szüksége a CNMV engedélyére, és egyszerre több befektető vállalat számára forgalmazhat termékeket vagy szerezhet ügyfeleket.


The harmonized IPC increases five tenths in November to 4.1%.

A Fogyasztói Árindex 0,5 ponttal nőtt novemberben és ezzel elérte a 4,1%-t.


This indicator, that later serves Eurostat to incorporate in the inflation rate calculation in the European Union, provides a prediction of how Spanish prices would evolve during November.

Ez a mutatószám, amelyet az Eurostat figyelembe vesz az Európai Unió inflációs rátájának kiszámításához, megmutatja a spanyolországi árak alakulását november hónapra vonatkozóan.


Its publication corresponds with Eurostat and the European Central bank (BCE) policy to offer high quality, timely data comparable with the ones produced in the United States.

Nyilvánosságra hozatala megfelel az Eurostat és a Európai Központi Bank azon stratégiájának, hogy olyan adatokat szolgáltassanak, amelyek összehasonlíthatók az Egyesült Államokból érkező adatokkal, mind a keletkezésük ideje, mind jellegük szempontjából.


This advanced indicator is calculated using the same procedure as that used by the Consumer Price Index Harmonized, but using different methods of statistical modelling to account for information which isn't available at the moment of its publication.

Az előzetes mutatószámhoz ugyanazt a számítási módszert alkalmazzák, mint az Egységesített Árindex kiszámításához, de a statisztikai modellezési módszer eltér azon információk felbecsüléséhez, amelyek még nem állnak rendelkezésre a nyilvánosságra hozatal pillanatában.


INE recalled that the information provided by the indicator is only an example, it need not necessarily coincide with the final data, which will be announced next December 14.

A Statisztikai Hivatal kiemelte, hogy az előzetes mutatószám pusztán tájékoztató jellegű, ezért eltérhet a végleges adatoktól, amelyeket december 14-én hoznak nyilvánosságra.


"IPC will continue at relatively high levels".

"A Fogyasztói Árindex továbbra is viszonylag magas értéket mutat."


The second vice-president and Economy minister, Pedro Solbes, has stated that the IPC increase to 4.1% in November is a "temporary figure", but at the same time expressed hopes that the index prices will continue at "relatively high" levels for the next months.

Pedro Solbes, a kormány egyik alelnöke és Gazdasági Miniszter kijelentette, hogy a Fogyasztói Árindex novemberi 4,1 %-ra történő emelkedése csak "ideiglenes jellegű", de ugyanakkor előre jelezte, hogy az árindex várhatóan "viszonylag magas" értéket mutat majd az elkövetkezendő hónapokban is.


In any case Solbes has emphasized in the Congress corridors that "although the figure is not good" Spanish inflation differential with respect to the monetary union continues to be "more or less" the same as in recent years.

A Parlament folyosóin Solbes megerősítette, hogy "bár a mutatószám nem igazán kedvező", a spanyolországi inflációs ráta a monetáris unión belül többé kevésbé azonos szinten maradt az elmúlt években.


Also explained that November "has been less of a surprise" than in the previous month, when the Government did not count on such a high increase.

Azt is hozzátette, hogy a novemberi hónap "kevesebb meglepetést hozott", mint az előző hónap, amikor a Kormány nem számolt ilyen nagy növekedéssel..


"We expected a figure of around 4%", recognized the Economy minister with respect to the advance data today.

"4 % körüli értéket vártunk" ismerte el a Gazdasági Miniszter a mai nap folyamán nyilvánosságra hozott adattal kapcsolatban.


Virgin plans to make with Northern Rock 42,000 euros million in three years

A Northern Rock révén 42 milliárd euróhoz szeretne jutni a Virgin három év alatt.


Northern Rock deposits have fallen more than 50% to 12,000 million pounds (16,800 million euros) since it went in crisis in the middle of September and had to resort to emergency credit from the Bank of England.

A Northern Rock betétei több mint 50%-kal estek vissza és jelenleg csak 12 milliárd fontot (16 milliárd 800 millió euró) tesznek ki, mióta szeptember közepén válságba került és sürgős hitelt kellett felvennie az Angol Nemzeti Banktól.


At the time it needed deposits of over 25,000 million pounds, a figure that has been progressively falling in the last two months due to the distrust of its clients and in spite of the guarantee of the one hundred percent of that money offered by the Government and who will maintain it until the end of the crisis.

Akkor még rekordszámú, 25 milliárd fontot meghaladó betéttel rendelkezett, amelyek száma fokozatosan csökkent az elmúlt két és fél hónap folyamán az ügyfelek bizalomvesztése miatt, annak ellenére, hogy a Kormány száz százalékos garanciát ígért a banknak a válság végéig.


Virgin, that would rename the organization to its financial trademark Virgin Money, needs to get around a quarter of revenues in British banks that are deposited in next the three years to obtain those 18,000 million remaining pounds until reaching the objective of 30,000 million.

A Virgin saját pénzügyi, kereskedelmi neve alatt, Virgin Money néven működteti majd ezt az egységet. A Virginnek a brit bankok bevételeinek mintegy negyedét kell megszereznie az elkövetkezendő három évben ahhoz, hogy megszerezze a fennmaradó 18 milliárd fontot, és ezzel elérje a 30 milliárdos célkitűzést..


The group of the tycoon Richard Branson, known for his showy advertising campaigns in the United Kingdom, intends spending 50 million pounds (about 70 million euros) annually on publicity and marketing research to achieve his purposes.

Az Angliában nagy feltűnést keltő reklámkampányaival ismertté vált nagy tekintélyű üzletember Richard Branson csoportjának az a szándéka, hogy évente mintegy 50 millió fontot (azaz 70 millió eurót) költ majd reklámra és marketingre, hogy elérhesse a kitűzött célt.


Northern Rock named this week the partnership of Virgin, which includes three other companies, as its favourite to rescue it from bankruptcy.

A Northern Rock a héten a Virgin konzorcium ajánlatát emelte ki, mint a legkedvezőbbet a csőd elkerülésére. A Virgin mellett három másik társaság alkotja a konzorciumot.


Detained the Totana's mayor for a presumed plot of city-planning corruption

Letartóztatták Totana polgármesterét egy feltételezett korrupciós ügy miatt


Today, early in the morning, the Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana (Popular Party) for his alleged conection with the city-planning corruption plot uncovered this week.

A Csendőrség ma hajnalban letartóztatta a Murcia tartományban található Totana település polgármesterét (Néppárt), mivel azzal gyanúsítják, hogy érintett a héten kirobbant városi korrupciós botrányban.


Also arrested was a secretary of the consortium and the head of the Municipal Police.

Rajta kívül letartóztatták a Városháza egyik titkárnőjét és a település rendőrfőnökét.


Jose Martinez Andreo, who last May was replaced by Juan Morales, current popular deputy, and then alderman of the municipality, and according to investigation sources consulted by the Chain SER, could be leader of this plot.

A korábban városi képviselőtestületi tag José Martínez Andreo májusban vette át a néppárti képviselő Juan Morales helyét, aki a SER rádiócsatorna által megkérdezett hivatalos szervek szerint a korrupciós hálózat feje lehetett.


Agents continue registering the municipal dependants and the Urban Council and more arrests are not ruled out in the coming hours.

A rendőrség tovább nyomoz a város hivatalaiban, valamint a Városfejlesztési Tanácsnál, és nem zárható ki, hogy további letartóztatások várhatóak.


In addition, the lawyer Juan Morales has been named as the main suspect of the city-planning corruption plot uncovered in the beginning of this week.

Juan Morales ügyvédjét is vizsgálat alá vonták, mint a héten kirobbant korrupciós botrány fő gyanúsítottját.


As reported yesterday the Chain SER, the lawyer of the Popular deputy Juan Morales, thus witnessed, was arrested leaving the Morales address with important documents related to the plot.

A SER rádióadó információi szerint, a néppárti Juan Morales ügyvédjét akkor tartóztatták le, amikor éppen Moralestől távozott a korrupcióval kapcsolatos dokumentációval a táskájában.


More, the object of the investigation, according to sources of the investigation, is the presumed fees charged by Morales in exchange for facilitating the company/signature of a city-planning agreement with a Galician construction company to requalify 200 hectares of land.

Rendőrségi források szerint a nyomozás tárgya az a feltételezett jutalék, amit Morales kapott cserébe azért, hogy egy galíciai építőipari céggel aláírt egy városfejlesztési megállapodást 200 hektárnyi telek átminősítéséről.


At the moment, there are eight people detained.

Jelenleg nyolc személy áll letartóztatás alatt.


Bono accepts to head the candidacy of the PSOE for Toledo and to preside over the Congress if won.

Bono elfogadja a PSOE jelölését Toledóban és a Parlamenti elnöki tisztjét, amennyiben megnyerik a választásokat.


The ex- Defense minister José Bono has accepted the offer of the government president and General Secretary of the Socialists, Jose Luis Rodriguez Zapatero, to head the list of the PSOE by Toledo for the next general elections and to be president of the Congress in case the Socialists gain the general elections.

A volt védelmi miniszter, José Bono elfogadta a kormányfőnek és egyben a szocialista párt főtitkárának, José Luis Rodríguez Zapateronak az ajánlatát, hogy vezesse a PSOE toledói listáját a következő parlamenti választásokon és betöltse a parlament elnöki tisztét, amennyiben a szocialisták megnyerik a választásokat.


This was announced in a press conference by the secretary of Organization of the PSOE, Jose Blanco, and Bono himself, after the meeting that was held this afternoon in the federal seat of the party with Zapatero.

Ezt a PSOE Szervezeti titkára, José Blanci jelentette be egy sajtókonferencián és maga Bono is megerősítette a párt szövetségi központjában ma délben Zapateroval folytatott megbeszélést követően.


The chief executive has justified the offer to the ex- minister because "it's important to have the best" in political life and Bono "is among the best".

A Kormányfő azzal indokolta a volt miniszterre eső választását, hogy "a legjobbakkal kell számolnunk" a politikában, Bono pedig "a legjobbak között van".


In addition, it was also pointed out that "it seems" that the Manchego group socialist candidate will preside the Congress if the Socialists win in the next elections.

Ezen kívül hozzátette, hogy "valószínűleg" a manchai politikus lesz a szocialista párt jelöltje a Parlament elnöki tisztjére, amennyiben a szocialisták nyernek az elkövetkező választásokon.


Bono would replace the Congress president Manuel Marín, that on 15th November made public his decision of not standing for the next general elections and to abandon his career in politics to dedicate himself to fight against the climatic change in the university level.

Bono venné át a jelenlegi parlamenti elnök Manuel Marín helyét, aki november 15-én jelentette be, hogy nem áll szándékában elindulni a következő választásokon és a politikai karrierjét feladva inkább tudományos körökben harcol ezután az éghajlati változások ellen.


The ex- minister has recognized that the Government president has not stopped insisting that he return to the political vanguard since he left two years ago.

A volt miniszter elismerte, hogy a Kormányfő folyamatosan ostromolta, hogy térjen vissza a politika színterére, mióta két évvel ezelőtt felhagyott az aktív politizálással.


In addition, he has indicated that, like the citizens know who will be the economic vice-president if the PSOE gains the elections, they have wanted to announce who will preside over the Congress, in a "act of transparency".

Azt is hozzátette, hogy mivel a választók tisztában vannak azzal, ki lesz a gazdasági alelnök a szocialisták győzelme esetén, a párt az "átláthatóság jegyében" arról is tájékoztatni szerette volna őket, hogy ki lesz a Parlament elnöke.


If he gains office, Bono hopes to turn the House into "the house of respect and not insult or shout". And make it "more and more visible to the citizens".

Ha valóban Bono tölti majd be a posztot, szeretné ha a Parlament "a tisztelet és nem a sértegetés vagy a kiabálás színtere" lenne és jobban hasonlítana az állampolgárok otthonához.


"Sometimes unfortunately it appears that the only place in Madrid where it is not possible to be speak with confidence and calmness is the Congress, the Government president on one occasion was interrupted in the Senate 26 times".

"Időnként sajnos úgy tűnik, hogy a Parlament az egyetlen hely Madridban, ahol nem lehet nyugodtan beszélgetni, előfordult már, hogy a Kormányfő beszédét 26 alkalommal szakították félbe a Szenátusban".