In the beginning there was no way to avoid having our music compared to Yonderboi since several of us split from that group, though we chose a different road.

Eleinte természetesen elkerülhetetlen volt, hogy a munkáinkat Yonderboi zenéihez hasonlítgatták, hiszen többen az ő zenekarából váltunk ki és indultunk el egy másik úton.


hvg.hu: Wings of Love hit first place on mr2 Petőfi's hit parade.

hvg.hu: Az mr2 Petőfi toplistáján a Wings of Love első helyre került.


Many folks first heard the name Zagar with this number.

Sokan e szám kapcsán hallották először a Zagar nevet.


Was the more popular style a deliberate outreach to a broader audience?

Tudatosan nyitottál a populárisabb stílussal egy szélesebb réteg felé?


B.Zs.: We never planned to have a hit to boost CD sales.

Zs.B.: Nem volt olyan tervünk, hogy slágert írjunk, majd azzal eladjuk a lemezt.


We intended it to wrap up the album, to try to lighten up the orgy of tone and the tougher themes earlier in the CD.

Az album fináléjának szántuk, amivel megpróbáltuk feloldani a lemezen addig elkövetett hangorgiát és a nehezebb témákat.


hvg.hu: How did you choose the six female singers?

hvg.hu: Hogyan választottad ki a hat énekesnőt?


Why did you pick the voices you did - what was your guiding principle?


B.Zs.: The idea was to have a sound like a gospel choir.

Zs.B.: Az elképzelés az volt, hogy legyen egy gospel-szerű kórus.


The it occurred to us to put the choir together using soloists from the domestic music scene who sing really well.

Ekkor jött az ötlet, hogy ezt a kórust a saját hazai zenei szcénánk jó hangú szólistáiból állítsuk össze.


That gave us the six-voice choir - of Sena, Edina Kutzora, Judie Jay, Bori Péterfy, Enikő Hodosi [Neo], and Juci Németh -, whom we simply named Underground Divas.

Így állt össze az a hattagú kórus - azaz Sena, Kutzora Edina, Judie Jay, Péterfy Bori, Hodosi Enikő [Neo], Németh Juci -, amelyet aztán Underground Divas névre kereszteltünk.


hvg.hu: Is the result exactly as you envisioned it, or did the girls play a role in shaping the sound?

hvg.hu: A dalt pont ilyennek tervezted vagy alakítottak rajta a lányok?


B.Zs.: We had had an instrumental version of it for quite some time. But then, when we were putting the CD together, we got the feeling that we needed to add something.

Zs.B.: A szám már régóta létezett instrumentális verzióban, aztán mikor összeállt a lemezanyag, úgy gondoltuk, hogy ehhez a számhoz kellene még valami.


The chordal sequence was crying out for a vocal section.

Az akkordmenet vonzotta, hogy énekszólam kerüljön rá.


I sang the melody onto the instrumental that day, and that was how the girls learned it afterwards.

Még aznap éjszaka felénekeltem rá a dallamot, amit később a lányok tanultak meg.


The whole thing came to me all at once and it was shockingly spontaneous.

Szinte elsőre és ijesztően spontán jött az egész.


I remember being totally excited by it at the time, but the Divas really were necessary to make it work.

Emlékszem, nagyon felvillanyozott akkoriban, de természetesen kellettek hozzá a Dívák.


It never would have been this powerful in my voice.

Az én hangommal nem működött volna ilyen erőteljesen.


hvg.hu: The girls appeared to be secondary, on both the disc and at the concert.

hvg.hu: Mind a lemezen, mind a koncerten úgy tűnt, a lányok háttérben vannak.


There is no solo (excepting Judy Jay's tiny one), they have no separate role, they sing completely in unison and they don't outsing the music, so it's not as though they were singing to subordinate musical accompaniment.

Nincs szóló (kivéve Judy Jay rövid szólóját), nincs saját szerepük, teljesen együtt énekelnek és nem hangosabbak, mint a zene, tehát a zene nem csak kíséri az éneküket.


B.Zs.: The reason why they stood at the back of the stage was because of technical problems.

Zs.B.: Az, hogy hátul álltak, pusztán technikai problémák miatt volt.


But not distributing solos was deliberate.

Az viszont tudatos, hogy nem szerettünk volna szólószerepeket osztani.


The whole number was about forgetting our egos for a time, not caring who came from where and where they are headed, and simply letting those wings, the wings of love, lift us up.

A szám is erről szól, hogy felejtsük el egy kicsit az egónkat, hogy ki honnan jött, hova tart, csak hagyjuk, hogy azok a bizonyos szárnyak, a szeretet szárnyai felemeljenek minket.


I wanted others to also get the feeling of the euphoria we went through when the song was born.

Azt szerettem volna, hogy mások is érezzék azt az eufórikus állapotot, amit mi éreztünk, amikor a dal megszületett.


hvg.hu: Which one gave you the most work?


B.Zs.: None really, as far as the process of musical creation was concerned - but some of them gave us a hard time with the arrangement.

Zs.B.: A zenei alkotói folyamatnál igazából egyikkel sem, inkább a keverésnél voltak nehezebb darabok.


For instance Dorian Gray's Dilemma, where I play on a concert piano, or Rock'n'Roll Goes To The Girls, where the groove didn't want to work for the longest time - but everything eventually ended up fitting, kind of like a jigsaw puzzle.

Például a Dorian Gray's Dilemma, amiben egy versenyzongorán játszom, vagy a Rock'n'Roll Goes To The Girls, ahol sokáig nem akart működni a groove, majd szép lassan minden a helyére állt, mint egy kirakós játékban.


hvg.hu: What's your own favourite number on this CD?

hvg.hu: Neked melyik a kedvenc számod az új lemezről?


B.Zs.: That keeps changing with every concert, especially now that I've already let go of the CD.

Zs.B.: Ez állandóan változik a koncertezéssel és azzal, hogy már "elengedtem" a lemezt.


At the moment it's Prophet is A Fool, Escape from the Earth, and Never the Same.

Most a Prophet Is A Fool, az Escape From The Earth és a Never The Same.


Deceiving Broker Ventured Billions due to Inferiority Complex

Az áruló bróker kisebbrendűségi érzés miatt milliárdokat kockáztatott


This is how the French banking giant Société Générale, the owner of the local Komerční banka (Commerce Bank), labels its ex-employee Jerome Kerviel.

A cseh Kereskedelmi Bank tulajdonosa, a francia Sociéte Générale bankóriás így nevezi volt alkalmazottját, Jerome Kerviel-t.


On his account it has lost almost five billion Euro.

Kerviel miatt ugyanis majdnem ötmilliárd euro-t vesztett.


More likely, it seems that Kerviel was just a big gambler who wanted to match his colleagues, and, moreover, definitely not an unqualified one.

Azonban úgy tűnik, hogy az egyáltalán nem tehetségtelen Kerviel inkább csak a kollégáit utolérni akaró nagy játékos volt.


Unlike all the big banking houses, he recognized the crisis at the American mortgage market in time.

A többi bankkal ellentétben időben felismerte az amerikai jelzálog-piac válságát.


"He is psychologically weak," were the words of his superiors, who directed the police to him.

"Csökkent szellemi képességű," hangzott el a rendőröket értesítő feletteseitől.


But, as follows from Kerviel's testimony, which has been published by French media, e.g. the Le Monde journal, he was a man who gained 1.6 billion Euro from his transactions by the end of last year.

Ahogyan azonban a francia Le Monde arról beszámolt, Kerviel vallomásából kiderül, hogy az elmúlt év végén üzleteiből 1,6 milliárd euro összegű nyereségre tett szert.


"All I ever wanted was to gain some money for my bank," he claims in his testimony.

"Csak a bankomnak akartam pénzt keresni," állítja vallomásában.


In the summer he managed to gain a half billion Euro from this American crisis.

Nyáron éppen az amerikai válságon sikerült félmilliárd euro-t keresnie.


He had found the opportunity at the beginning of the year.

A lehetőséget ugyanis már az év elején megérezte.


The news appeared in February that the so-called sub-prime mortgage loans, provided to low-income clients or to those who had problems with paying them off in the past, are going to have problems.

Februárban olyan hírek jelentek meg, hogy problémák lesznek az alacsony jövedelmű, vagy a múltban törlesztési gondokkal küzdő ügyfeleknek nyújtott úgynevezett subprime jelzálogokkal.


Nevertheless, the crisis should not have influenced the entire economy.

E válságnak azonban nem kellene negatív hatással járnia az egész gazdaságra.


Kerviel did not believe this and it was the right bet.


By the end of the year, his profit had climbed to 1.6 billion Euro.

Év végi nyeresége elérte az 1,6 milliárd eurót.


"Even when I gained the first half billion, I didn't know how to announce it," admits Kerviel and adds that he definitely didn't keep any of it for himself.

"Már amikor az első félmilliárdot megkerestem, nem tudtam, hogyan jelentsem be," ismeri el Kerviel és hozzáteszi, hogy magának semmit sem tartott meg.


Throughout the entire hearing he has admitted that he forged the records so that he would not be revealed.

Vallomásában elismeri, hogy jelentéseit úgy hamisította meg, hogy az ne derülhessen ki.


He managed to deceive his superiors, even though the Eurex Exchange became interested in his affairs.

A főnökeit is sikerült átvernie, még akkor is, amikor az Eurex tőzsde is érdeklődni kezdett ügyletei iránt.


Was he afraid that he would be discovered?


"I thought that the simple fact of my gaining 1.6 billion for the bank would satisfy them.

"Azt gondoltam, hogy már csak az a tény, hogy 1,6 milliárdot kerestem a banknak, megnyugtatja őket."


Where did he get the will to risk that much?

Honnan volt akaratereje ennyit kockáztatni?


He had to work up to his position gradually.


He entered Société Générale in the 2000, immediately after he had finished his university studies in Lyon.

A lyoni egyetem elvégzése után 2000-től dolgozott a Société Générale banknál.


Éves fizetése 51 ezer dollár körül mozgott.


Two years later, he was already an assistant to the broker, and in 2005 he became an independent broker with an annual income of $90,000.

Két évvel később már brókerasszisztens volt, és önálló brókerré 2005-ben vált évi 90 ezer dolláros fizetéssel.


Still he knew he would never earn as much as the others.

Ennek ellenére tudta, hogy soha nem fog annyit keresni, mint mások.


"As early as during my first interview in 2005, I knew they despised me.

"2005-ben már az első beszélgetésem során tudtam, hogy rossz szemmel néznek rám.


Because of my education, and also for my professional and personal development," Kerviel described the situation to the investigators.

Végzettségem, szakmai és személyes fejlődésem miatt is," mondta Kerviel a nyomozóknak.


But soon after Kerviel entered his career, the first big success followed.

Belépése után nem sokkal jött az első nagy siker.


Thanks to the Allianz shares he gained; during the London bombings he bet a half billion Euro that they would fall.

Az Allianz részvényeinek köszönhetően keresett, mivel a londoni bombatámadások során e részvények esésére fél milliárd eurót tett fel.


And that was the trigger mechanism - he wanted more.

És ez lavinát indított el - többet akart.


"It's like a snowball," he told the police.

"Ez olyan, mint a hógolyó," mondta a rendőröknek.


But his superiors are said to have known, or rather suspected the whole thing.

De a főnökei állítólag mindenről tudtak, vagy inkább sejtettek.


"As long as I was earning money for them, they pretended not to see."


But then, at the beginning of the year, a blow came.

Csakhogy csapás következett az év elején.


In a single day, he lost 1 billion Euro.

Egyetlen nap alatt egymilliárd eurót vesztett.


He wanted to expunge the whole thing after the weekend in the middle of January.

Egy hétvégén január közepén el akarta tussolni.


When he came to the office on Monday, he was no longer employed by the bank.

Amikor hétfőn munkába indult, már nem dolgozott a bankban.


And a few days later, the bank announced it had lost 5 billion Euro because of him.

És a bank pár nappal később bejelentette, hogy ötmilliárd eurót veszített miatta.


He became suspicious through his vacations.


"I took only four days out of the last year.

"Az elmúlt évben csak négy napot vettem ki.


A broker who does not take vacations is a broker who does not want anybody to look into his records," Kerviel concluded.

Az a bróker, akinek nincs szabadsága, olyan bróker, aki nem akarja, hogy bárki is bepillanthasson a jelentéseibe," fejezte be Kerviel.


Czech Republic has chance to get 365 billion.

Csehország 365 milliárd megszerzésére esélyes


The ministers of the Czech Government, together with the representatives of the European Union, signed nine operational programs yesterday, from which the Czech Republic can acquire 14 billion Euro (approximately 365 billion Czech crowns) in the following years.

A cseh kormány miniszterei az Európai Bizottság képviselőivel összesen kilenc műveleti programot írtak alá, amelyekből a Cseh Köztársaság az elkövetkező években 14 milliárd eurót(körülbelül 365 milliárd korona)szerezhet.


This is roughly half the total sum the Czech Republic can acquire from Brussels during the years 2007 to 2013.

Csehország által Brüsszeltől 2007 és 2013 között megszerezhető nagyjából a teljes összeg feléről van szó.


Approximately 125 billion Czech crowns will move from seven operational programs into the regions.

A régiókba hét műveleti programból körülbelül 125 milliárd korona kerül.


Czech companies will be able to gain about 100 billion Czech crowns from the Enterprise and Innovation program.

A cseh cégek 100 milliárd korona körüli összeget szerezhetnek majd a Vállalkozás és Innováció programból.


Most of the money, up to 150 billion, will be directed into transportation.

A legtöbb pénz, 150 milliárd koronát, a közlekedésre irányul.


The Transportation program is the biggest operational program, it represents almost 22 percent of the resources which the Czech Republic can obtain from the funds.

A Közlekedés Program a legnagyobb operációs program és 22 százalékot jelent az alapokból megszerezhető eszközökből Csehország számára.


This money will increase the budget of the State Fund for Transportation Infrastructure, which will be managing a sum of 90.8 billion Czech crowns next year.

E pénzek megnövelik a Közlekedési Infrastruktúra állami alapját, amely jövőre 90,8 milliárd koronával gazdálkodik majd.


The Enterprise and Innovation program ought to serve the entrepreneurs and companies to gain the resources for innovational business.

A Vállalkozói és Innovációs Program a vállalkozókat és a cégeket innovációs vállakozásokra szánt eszközök nyerésében segíti.


Companies should obtain financial resources for the introduction of new technologies, for the industrial research, but also for the introduction of more effective methods of organization.

A cégneknek új technológiák bevezetésére, ipari kutatásra, de hatékonyabb szervezési módszerek bevezetésére is kellene forrásokat szerezniük.


As for the actual extraction of money from the EU funds, the Czech Republic is thus far among the least successful within the newly accepted countries.

Az EU alapokból eddigi pénzforrás nyerésében a Cseh Köztársaság az újonnan felvett országok keretében a legkevésbé sikeresek közé tartozik.


A 20-year sentence for the ex-President of Nicaragua has been upheld by the court.

Nicaraguai ex-elnök húsz éves börtönbüntetését hagyta jóvá a bíróság


The Nicaraguan court of appeal upheld the 20-year sentence for the ex-President of the country, Arnoldo Alemán, in which he was convicted in 2003 for financial fraud of up to $100 million (almost 1.8 billion Czech crowns)on Thursday.

A nicaraguai Fellebezési Bíróság csütörtökön húsz éves börtönbüntetést hagyott jóvá Arnold Alemánnak, az ország volt elnökének, amelyre 2003-ban ítélték el a 100 millió dollárt (majdnem 1,8 milliárd korona) elérő pénzügyi csalásokért.


However, he was later liberated and was under house arrest at his hacienda, not far from the Nicaraguan metropolis.

Később azonban kiengedték a börtönből és házi őrizetben élt a fővároshoz közeli haciendájában.


Whether the former head of this Central American state from 1997-2002 will go back behind bars, is not clear at the moment according to the Associated Press.

Az, hogy e közép-amerikai ország 1997 - 2002 közötti egykori vezetője vajon újra visszakerül-e a rácsok mögé, az AP hírügynökség szerint egyelőre nem világos.


According to the chairperson of the court of appeal, Ileana Péréz, it will now be dependent on the custodial officials, whether they will let Aléman serve his sentence at home, or if he will go to prison.

A Fellebbezési Bíróság elnöke, Ileana Perez szerint majd a börtön vezetőségétől függ, hogy Alemán büntetését hagyják-e otthon letölteni, vagy visszamegy-e a börtönbe.


The court proved four years ago that Aléman had regularly shifted government money to the accounts of foreign companies in Panama.

A bíróság négy évvel ezelőtt Alemánra bizonyította, hogy kormánypénzeket rendszeresen utalt külföldi cégek számláira Panamában.


These companies were imaginary and the accounts were actually held by his relatives and closest adherents.

E fiktív társaságok és számlaszámaik a valóságban rokonaié és legközelebbi támogatóié voltak.


Some of the money ended up in a fund which Aléman established to finance his election campaigns in 2001.

E pénzekből néhány ezt követően alapítványnál végezte, amelyet Alemán 2001-es választási kampányának finanszírozására alapított.


It is the first budget built by this government and accepted by the coalition majority without the support of the opposition.

Ez az első e kormány által összeállított, koalíciós többség által elfogadott, ellenzék támogatása nélküli költségvetés.


The one for this year was passed last year still with the support of the Czech Social Democratic Party (CSSD), because it was prepared by minister Sobotka and CSSD could not afford for it to not be accepted.

Ez az idei évre tavaly még a szociáldemokraták támogatásával ment át, mivel Sobotka miniszter és a Cseh Szociáldemokrata Párt nem engedhették meg a nem elfogadását.


In contrast to the animated debate before the vote of no-confidence in the government, nothing extreme has occurred this time.

A szavazás előtti, a kormány iránti bizalmatlanásgról hangos vitától eltérően ezúttal semmilyen drama sem történt.


The Chamber of Deputies has passed this traditionally overlooked but most influential law easily.

A képviselőház elfogadta ezt az általában figyelmen kívül hagyott, noha legbefolyásosabb törvényt.


Each governance begins and ends with the individual chapters and items of the budget, like it or not.

Minden kormányzás a költségvetés egyes fejezeteinél és tételeinél kezdődik és végződik, akár tetszik, akár nem.


The budget is a substantial part of politics, but it is covered by the struggle for power between the government and the opposition.

A költségvetés a politika lényeges eleme, de a kormány és az ellenzék hatalmai harcai mögé van elrejtve.


It is more widely appreciated by the media, that is why the media pay much more attention to it.

Ez hálásabb így a sajtóban, ezért kap a médiában sokkal több figyelmet.


The politicians' quarrels are much more interesting for the public than straight numbers.

A politikusok vitái a nyilvánosság számára sokkal érdekesebbek a puszta számoknál.


The state budgets of the past social democratic governments suffered from three maladies which 2008's budget is not able to resolve all at once:

A múltbéli szociáldemokrata kormányok állami költségvetései három hiányossággal küszködtek, amelyeket a 2008. évi költségvetés nem képes egyszerre megoldani:


First, there is the high portion of the expenditures mandatory by law, the so-called mandatory expenditures, including not only pensions, but also social benefits passed last year before the elections by the silent "alliance" of CSSD and the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSCM).

Az első közülük a kötelező, ún. megbízói kiadások törvényének magas aránya, amely nemcsak a nyugdíjat, de a szociális juttatásokat is jelentik, amelyeket tavaly a ČSSD és KSČM csendes "koalíciója" jóváhagyott a választások előtt


Second, there is the deficit economy as a result of the first malady.

A második az első hiányosság következményeként a defficites gazdálkodás.


The third limit is the deficits in public financing, i.e. the budget deficit of cities and villages.

A harmadik korlát a közfinanszírozások deficitjei, azaz a városok és járások költségvetéseinek deficitjei.


However, the state budget deficit is not the biggest risk.

Azonban a legnagyobb kockázat nem az állami költségvetés deficitje.


It is public and relatively under control.

Ez nyilvános és viszonylag ellenőrzés alatt áll.


The time bomb here is the deficit of the budgets of cities and villages.

Az időzített bombák a városok és járások költségvetésének deficitjei.


Many mayors, in order to gain resources for their investments other than the money from taxes, fees, and bank loans, often mindlessly issued securities, with which they unreasonably incurred debt for the councils.

Számos polgármester az adókból, illetékekből és bankhitelekből származó pénzeken kívül más beruházásokra is pénzt szerezhessenek, fejetlenül gyakran olyan kötvényeket bocsátottak ki, amelyekkel városházaik aránytalanul eladósodtak.


In the past years, they managed to pay the debts off by the mass sale of stocks of the power and distribution networks they acquired from the state during privatization.

Az elmúlt években sikerült e tartozásokat törleszteni energia-, és más elosztóhálózat részvényeinek tömeges eladásával, amelyeket az államtól a privatizációkból kaptak.


If we stick just to the official and certifiable facts, we discover that:

Amennyiben csak a hivatalos és ellenőrizhető tényekre támaszkodunk, megállapítjuk, hogy:


Our economy has already been passing through the phase of growth for a few years, as is the rest of the world, about which CSSD keeps boasting.

Gazdaságunk már néhány éve a világ többi részéhez hasonlóan, növekedési fázison megy át, amellyel a Cseh Szociáldemokrata Párt folyamatosan dicsekszik.


This has been a unique opportunity for its governments to put public financing in order.

Ez egyedülálló lehetőség volt arra, hogy kormányai a közfinanszírozást rendbe tegyék.


But instead they continued incurring debt for the state more and more.

Ehelyett azonban az országot egyre inkább adósságokba sodorták.


Other countries, with a few exceptions such as Hungary, Albania, Pakistan or Egypt, have managed the money much more reasonably than our republic.

A többi ország egy két olyan kivétellel, mint Magyarország, Albánia, Pakisztán vagy Egyiptom, Csehországnál sokkal ésszerűbben gazdálkodtak.


It is a huge shame, which falls mainly upon the previous governments.

Ez elsősorban a korábbi kormányok óriási szégyene.


We are among the countries which are, measured globally, endangered by poverty to the least extent.

Azon országokba tartozunk, amelyet globális mércében a legkevésbé fenyegeti a szegénység.


Therefore there is no need for any massive social programs, which have unfortunately been inflated to a huge extent in the past years.

Ezért nincs szükség például hatalmas szociális programokra, amelyek sajnos éppen az utóbbi években gigantikus méretűvé duzzadtak teljesen feleslegesen.


Though they managed to cancel a part of the absurd populistic expenditures passed this year before the elections, if the shift of the age limit for retirement and the revision of pensions does not take place soon, any politics in this country will virtually end, regardless of who is ruling then, it will be mere paperwork.

Noha idén sikerült is megszüntetni idén a választások előtt jóváhagyott értelmetlen populista kiadások részét, attól még ha a közeljövőben nem kerül sor a nyugdíjbavonulás határának kitolására és a nyugdíjreformra, akkor ebben az országban ténylegesen véget ér bármilyen politika, és akárki is kormányozzon, ez már csak hivatalnokoskodás lesz.


With a bit of exaggeration, we can say that the governing politicians will become white-collar workers mechanically distributing most of the taxed money between pensions and social benefits.

Egy kis túlzással elmondható, hogy a kormányzó politikusokból az adózott pénzek többségét általában nyugdíjra és szociális juttatások mechanikus elosztóikká válnak.


Therefore this year's budget cannot be revolutionary in any way, it can only set back the mandatory expenditures pushing away the normal expenditures.

Ezért nem lehet az idei költségvetés forradalmi, hanem csak megállíthatja a normális kiadások megbízói kiadások általi kiszorítását.


The planned deficit of 70 billion for 2008 would be totally useless if the past governments had not lost as much as they could during the last ten years.

A 2008-ra tervezett 70 milliárd mértékű deficit teljesen felesleges lenne, ha a korábbi kormányok nem tékozoltak volna el mindent, amit lehetett az utóbbi évtizedben.


If we do not want to let the governing politicians become mere white-collar workers, we have to be patient and allow the not very strong coalition government, which is aware of the fact that the state can give over only as much as it can obtain on taxes and charges, peace for the preparation of other reform laws.

Ha nem akarjuk, hogy valóban sor kerüljön arra, hogy puszta hivatalnokok váljanak a kormányzó politikusokból, akkor türelmeseknek kell lennünk és nyugalmat kell kívánnunk a további reformtörvények előkészítéséhez e nem túl erős, azzal tisztában lévő koalíciós kormánynak, hogy az állam csak annyit adhat ki, amennyit az adókból és illetékekből szerezni tud.


Only they will allow for a gradual achievement of a balanced state budget.

Csak ezek teszik lehetővé a kiegyensúlyozott költségvetés fokozatos elérését.


The American Federal Reserve Bank, The European Central Bank and the central banks of Great Britain, Switzerland and Canada have decided to fight against the crisis on financial markets together.

Az amerikai Szövetségi Tartalékbank, az Európai Központi Bank és Nagy-Britannia, Svájc, valamint Kanada központi bankjai elhatározták, hogy közösen harcolnak a pénzpiacok válsága ellen.


More than $100 billion will enter the monetary markets by means of public sales.

A pénzpiacokra így a tőzsdéken keresztül száz milliárd dollárnál több kerül.


In public sales, banks bid on the interest rate for which they are willing to borrow money.

E tőzsdéken a bankon emelik a kamatmértéket, amelyekért készek pénz kölcsönzésre.


For example, the American Fed will send $40 billion into public sale and make 24 more available to the European and Swiss Central Banks.

Például az amerikai Fed negyven milliárd dollárt bocsát a tőzsdére, további huszonnégyet pedig hozzáférhetővé tesz az európai és svájci központi banknak.


It is the first time after the September 11 attacks that the central banks of the individual states settled on such a coordinated procedure aimed at preventing or decreasing the effects of a financial crisis.

A szeptember tizenegyedikei támadások után most történik először, hogy az egyes országok központi bankjai megállapodtak a pénzügyi válság következményeinek megakadályozását vagy csökkentését szolgáló koordinált eljárásban.


"This step should solve the biggest economic problems, i.e. the growing lack of free capital banks can lend," wrote Bernard Baumohl from the counseling company Economic Outlook Group in the report for his clients.

"E lépésnek a gazdaság legnagyobb problémáit kellene megoldania, azaz a szabad tőke növekvő hiányát, amelyet a bankok kölcsön adhatnának," írta jelentésében ügyfeleinek Bernard Baumohl, az Economic Outlook Group tanácsadó cégtől.


"The coordinated action of the central banks reduced the probability of the recession in the U.S. from 65 percent to about 50 percent," added Baumohl in the report.

"A központi bankok koordinált akciója az Egyesült Államokban a recesszió valószínűségét 65 százalékról így körülbelül ötven százalékra csökkentette," tette hozzá jelentésében Baumohl.


Banks have already lost $60 billion due to the non-repaid loans, especially in the U.S.

A bankok már elsősorban az Egyesült Államokban hatvan milliárd dollárt vesztettek a nem visszafizetett kölcsönök miatt.


The analysts expect further billion-dollar losses.

Elemzők még további milliárdos veszteségekre számítanak.


"The central banks must be very afraid of what more can follow, if they decided in favor of such a procedure," said the main economist of ABN Amro, Kieran Davies.

"A központi bankok valóban tarthatnak attól, hogy mi következhet még, ha ilyen eljárás mellett döntöttek," mondta Kieran Davies, az ABN Amro főközgazdásza.


"It seems that the situation is really bad," he added.

Úgy tűnik, hogy valóban rossz a helyzet," tette hozzá.


The central banks worry that if the banks themselves have a difficult access to loans, they will also lend to their customers for more.

A központi bankok attól félnek, hogy ha a maguk a bankok is nehezen férhetnek hozzá a kölcsönökhöz, drágábban adnak kölcsönt ügyfeleiknek is.


That will lower the consumption and send the American economics into a recession, with possible impact on the economic growth of the whole world.

Ez csökkentené a szükségletet és az amerikai gazdaságot recesszióba taszítaná az egész világ gazdasági növekedésére gyakorolt lehetséges következményeivel.


The central banks made this decision after the failure to lower the so-called LIBOR rate, a London interbank rate, which is used for lending money on a wholesale market.

A központi bankok azt követően döntöttek így, hogy nem sikerült az ún LIBOR, a londoni bankközi kínálati kamatláb csökkentése, amelyet a bankközi piacon pénzkölcsönzésre használnak.


This meant that the banks still feared mutual money lending, even though the central banks of the U.S., Canada and Great Britain reduced their interest rates several times during the autumn.

Ez azt jelentette, hogy a bankok állandóan féltek a kölcsönös pénzkölcsönzéstől, annak ellenére is, hogy az USA, Kanada és Nagy-Britannia központi bankjai is az ősz folyamán néhányszor csökkentették kamatdíjaikat.


"It will have the same effect as another decrease in the interest rates," Greg Salvaggio from Tempus Consulting told Reuters.

"Ennek a további kamatcsökkenéshez hasonló hatása lesz," mondta a Reuters hírügynökségnek Greg Salvaggio a Tempus Consulting cégtől.


Some analysts do not believe that the central banks' step will help ward off the crisis, because it does not solve the basic problem, the real estate market drop in the U.S.

Néhány elemző nem véli úgy, hogy a központi bankok lépése hozzájárul a válság elhárításához, mivel nem oldja meg az alapproblémát, az amerikai ingatlanpiac zuhanását.


Klaus: Environmentalists' Debates are Unbelievable


Global climate changes will mostly harm developing countries.

A globális klímaváltozások a leginkább a fejlődő országokat fenyegetik.


President Václav Klaus has again commented on the problem of global warming.

Václav Klaus elnök újra véleményt mondott a globális felmelegedés problémájáról.


The concluding UNO international conference on climate changes in Bali faces his critique now.

Ezúttal az ENSZ Balin tartott klímaváltozásokról szóló nemzetközi konferenciáját kritizálta.


In Vienna, where he presented his book "A Blue, Not a Green Planet", he said that the environmentalists' debates were unbelievable.

A Bécsben bemutatott Kék című könyve, nem a zöld bolygó, szóvá tette, hogy az ökológusok vitái hihetetlenek.


According to Mr. Klaus, it is not only the structure of the conference, which consists of a strange mixture of government officials and nongovernmental organizations which cannot be accepted, but also the fundamental difference between the rhetoric which accompanies it and the reality.

Klaus szerint nemcsak a konferencia struktúrája elfogadhatatlan, amelyet kormányok és civil szervezetek képviselőinek különös keveréke alkot, hanem az ezt kísérő retorika és valóság közötti alapvető különbség is.


"The debate there is absolutely unstructured, it is just a burst of words which are a substitute for the resolution of current problems," said Mr. Klaus.

"Az ottani vita abszolút nélkülözi a struktúrát, ez csak szavakkal dobálózás, amelyek a jelenlegi problémák megoldásának pótlékai," mondta Klaus.


The Czech president emphasized during the presentation of his book that its topic is very important for him, which is why he is so engaged in it.

A cseh elnök könyvének bemutatása során hangsúlyozta, hogy témája számára nagyon fontos, ezért is annyira elkötelezett e téma iránt.


He also expressed his satisfaction with the fact that his book is also available in German translation, because, as he said, "I frequently encounter only caricatures of my opinions".

Elégedettségét fejezte ki afelett, hogy a könyv német fordításban is megjelenik, mivel, ahogy elmondta, "sokszor csak véleményem karikatúráival találkozom".


So now everybody interested can read his undistorted attitudes.

Most tehát az érdeklődök elolvashatják nem eltorzított véleményét.


Mr. Klaus mentioned that although he is no environmentalist, in his opinion he has enough qualifications to write such a book.

Klaus emlékeztetett arra, hogy noha nem klimatológus, azonban véleménye szerint elegendő alappal feltétellel rendelkezik egy ilyen könyv megírásához.


That is, he is an academic, able to observe and evaluate technical discourse, he is experienced in statistics and he is also an economist.

Mivel szakmai értekezéseket figyelemmel kísérni és elbírálni képes akadémikusként tapasztalt a statitisztikában és közgazdász is.


As the main conclusions of the book, he designated the theses that climates change constantly and their changes are thus normal, that there is no consistent opinion of all the researchers on global warming, that the effects of the current changes are not too great and relevant and so they do not represent any threat and that the efforts to influence the evolution of the climate are useless, inefficient and unacceptably costly.

A könyv befejezéséül tézisként megjelölte, hogy a klíma folyamatosan változik, vagyis változásai normálisak, és a bolygó felmelegedését illetően nincs megegyező véleményen az összes tudós, hogy a jelenlegi változások következményei nem túl nagyok és súlyosak, tehát nem jelentenek veszélyt, valamint a klímafejlődés befolyásolására irányuló törekvések feleslegesek, hatástalanok és elfogadhatatlanul költségesek.


Moreover, as a man of experience with totalitarianism, he considers forcing unsubstantiated opinions on others, which he feels as a dangerous restraint of freedom, to be unacceptable.

Ezen kívül a totalitarizmus terén tapasztalattal rendelkező emberként a nem bebizonyított vélemények másokra ráerőltetését elfogadhatatlannak tartja, amelyet veszélyes szabadságkorlátozásként érzékel.


To the questions from the attendees he replied that he was not against "a reasonable protection of the environment, but against the militant environmentalism which does not take into account the relation between costs and benefits".

A jelenlévők kérdéseire ismételten elmagyarázta, hogy "nem a környezet ésszerű védelme ellen van, hanem a militáns enviromentalizmus ellen, amely nem veszi figyelembe a költségek és hasznuk közötti kapcsolatot ".


Mr. Klaus had talked on the same subject two months ago at the Hayek Institute in Vienna.

Hasonló témáról Klaus már Bécsben is beszélt két hónnap ezelőtt a Hayek Intézetben.


600 Thousand People Did Not Manage to Renew Driver's Licenses

600 ezren nem tudták kicserélni jogosítványaikat


Six hundred thousand drivers missed the deadline and did not manage to renew their old driver's licenses, the validity of which will expire at the end of the year.

Hatszázezer sofőr lekéste a határidőt és nem tudta időben lecserélni a régi jogosítványát, amelynek érvényessége év végén lejár.


Today is the last day for people to apply for the renewal so that the authorities could manage to issue the new license by the end of the year.

A mai nap az utolsó, amikor még kérvényezhetik a cserét, hogy a hivatalok az év végéig még időben ki tudják állítani az új jogosítványt.


However, the ministry is not afraid that hundreds of thousands of drivers would set out on the road without a valid license after New Year's Eve.

A minisztérium azonban nem fél, hogy az új év után százezer sofőr indulna útnak érvényes jogosultság nélkül.


According to the authorities, it is mostly those who do not want to drive anymore who did not renew the license.

A hivatalok szerint a jogosítványt elsősorban azok nem cserélték le, akik már nem is akarnak vezetni.


While villages report a sharp decline in interest in driver's license renewal, the authorities in the city are overloaded with applications and the interest in the license renewal has grown this week.

Miközben a járások a jogosítvány-cserék iránti érdeklődés heves zuhanását jelentik, a fővárosi hivatalokat elárasztották jogosítvány-cserékre vonatkozó kérvényekkel, amely iránt ezen a héten megnőtt az érdeklődés.


The municipal council handles about 2000 clients a day.

A főpolgármesteri hivatal naponta körülbelül 2000 ügyfelet fogad.


They spend about half an hour waiting in line.


Roughly 140,000 drivers have not renewed their driver's license yet in Prague.

Prágában a jogosítványt még körülbeül 140000 sofőr nem cserélte le.


The issue of a new license takes twenty days.

Egy új jogosítvány kiállítása húsz napig tart.


However, it is possible to apply for the issue in the reduced time limit of five days.

Az új jogosítvány azonban öt napos rövidített határidővel is igényelhető.


In that case, the driver pays five hundred crowns extra.

Ilyen esetben azonban a sofőrnek plusz ötszáz koronát kell még fizetnie.


Motorists who do not manage the renewal of the license before the end of the year and set on the road without a valid driver's license will be threatened with a fine.

Azokat a gépjárművezetőket, akik az év végéig a kötelező jogosítványcserét nem tudják elvégezni, és érvénytelen jogosítvánnyal indulnak útnak, januártól büntetés fenyegeti.


A person who breaks the law will pay a maximum of two thousand crowns.

A bűnösnek maximum kétezer koronát kell fizetnie.


But the police can also settle the offense through a settlement.

A rendőr azonban a kihágást megegyezés útján is rendezheti.


In case of an administrative offense, the fine will climb to 2,500 crowns.

Közigazgatási kihágás esetén a büntetés 2500 korona.


According to earlier information the council could even fine someone who does not drive at all.

A városházától kapott korábbi információk alapján az is bírságot kaphat, aki sehová nem utazik.


Reportedly, such an individual could have paid up to 30,000 crowns.

Állítólag akár 30000 koronát is fizethet.


The ministry earlier asked the authorities to be reasonable and issue a thousand-crown fine at the most.

A minisztérium korábban felszólította a hivatalokat, hogy legyenek elnézőek és legfeljebb ezer koronás büntetéseket szabjanak ki.


However, according to Ministry of Transport speaker Karel Hanzelka, nobody will be threatened with ten-thousand-crown fines.

A közlekedési minisztérium szóvivője, Karel Hanzelka szerint azonban több tízezres bírságok senkit sem fenyegetnek.


According to him, a driver's license is a document which the people should be allowed to decide whether they want or not.

Szerinte a jogosítvány olyan okmány, amelynél az emberek eldönthetik akarják-e, vagy sem.


It is not an identity card which everybody must keep validated.

Ez nem személyi igazolvány, amelynek mindenkinél érvényesnek kell lennie.


Those who do not want to drive anymore should give the license up.

Azok, akik már nem akarnak vezetni, le kéne mondaniuk a jogosítványról.


It is sufficient to take it to the competent municipal office or send it by registered post.

Elég elvinni vagy ajánlottan postán továbbítani a megfelelő hivatalnak.


By the end of the year, the validity of the licenses issued during 1964-1993 will have expired.

Az év végével többé már nem érvényesek az 1964 - 1993 között kiadott jogosítványok.


However, motorists must also subsequently renew other types of driver's licenses.

A gépjárművezetőknek azonban fokozatosan le kell cserélniük a többi jogosítvány típust is.


People with driver's licenses from 1994-2000 have three more years for the renewal.

Az 1994 - 2000 közötti iratokkal rendelkezők még három évig cserélhetik le.


The validity of the licenses issued 2001-2004 will end in December 2013.

A 2001 - 2004 között kiadott jogosítványok érvényessége csak 2013 decemberében jár le.


According to Hanzelka, this concerns roughly 2.6 million other documents.

Hanzelka szerint körülbelül 2,6 millió további okmányról van szó.


Court Reduces Sentences for Detectives Affiliated with Berdych

A bíróság csökkentette a Berdycchel szövetkezett nyomozók büntetését


Ex-police officers Josef Opava and Petr Koňařík, who are accused of criminal conspiracy with the David Berdych gang, will go to prison for thirteen and ten years, respectively.

Josef Opava és Petr Koňařík volt rendőrök, akiket David Berdych bűnszövetkezetével való összeállással gyanúsítanak, tizenhárom és tíz éves börtönbüntetést kaptak.


It was decided definitively by the High Court in Prague, which thus reduced their sentences by one and two years, respectively.

Erről a prágai legfelsőbb bíróság határozott végleges hatállyal, amely így egyikőjüknek egy, másikuknak két évvel csökkentette büntetéseiket.


The original sentence facing the detectives of the Prague Organized Crime Subdivision was 14 and 12 years, respectively.

A prágai Szervezett bűnözési alosztály nyomozóit eredetileg 14 és 12 éves börtön fenyegette.


It is not possible to appeal today's decision, only an appeal to the Supreme Court is possible.

A mai döntés ellen már nem lehet fellebezni, felülvizsgálat csak a Legfelsőbb Bíróságnál kérvényezhető.


Though Berdych is charged in this case as well, he is still waiting for the verdict in the first instance.

Noha Berdychet ugyan ebben az ügyben szintén gyanúsítják, de csak az első elsőfokú ítéletre vár.


Nevertheless, he has already been given sentences in other trials totaling more than 16 years.

Más eljárásokban már összesen 16 évnél is több büntetést kapott.


In January, the regional court found 19 people guilty, above all of the participation in felonies, the High Court was dissolving the appeals of 16 of them today.

A Megyei Bíróság januárban elsősorban 19 embert talált bűnösnek rablótámadásokban való részvétellel, amelyek közül a Legfelsőbb Bíróság ma 16 fellebezést tárgyalt.


Most of those charged refuted the indictment from the beginning of the investigation, claiming that it is a fabricated case.

A vádlottak többsége a vádakat a vizsgálat kezdetétől azzal utasította el, hogy spekulációs ügyről van szó.


According to the Central Bohemian Regional Senate, the members of the police, after making an arrangement with Berdych, gave the information from the police sources to the criminals, covered up the individual felonies and helped the members of the gang to elude their sentences.

A közép-csehországi szenátus szerint a rendőrség tagjai a Berdycchel való megállapodás után egyebeken kívül a bűnözőket információkkal látták el rendőrségi forrásokból, fedezték az egyes rablótámadásokat és segítettek a bandának elkerülni a büntetőfelelősségre vonást.


In exchange, the gang surrendered 30 percent of the loot to Opava and Koňařík.

A banda ezért a rablásból 30 százalékot adott le Opavának és Koňaříknak.


The indictment deals with the crimes of the gang from 1999-2001.

A vádiratban a banda 1999 - 2001 közötti bűncselekményeiről van szó.


Namely, these were thefts whose victims often suffered serious physical injuries, but also the abuse of power and possession of illegal weapons.

Elsősorban olyan rablásokról van szó, amelyek áldozatai sokszor súlyos egészségkárosodást szenvedtek el, de köztisztviselő jogkörével való visszaélésről és nem engedélyezett fegyvertartásról is.


The police have discovered illegally held arms, steel bullets, a laser gunsight or an automatic rifle in house searches.

Mivel a rendőrség Házkutatások során illegálisan tartott pisztolyokat, acélmagú lövedékeket, lézerirányzékot vagy géppisztolyt talált.


According to the indictment, the gang made tens of millions of crowns in the thefts.

A banda a vád szerint a rablásokkal több tízmillió koronát zsákmányolt.


Except for the nearly twenty men in this trial, the courts have lawfully convicted Berdych and a number of other people of other thefts.

Az egy híján húsz tagú bandát a bíróságok ezen eljárásban már jogerősen bűnösnek ismerték el Berdych más rablásaiból és sokan másokat is.


Other men surrounding Berdych are still testifying in front of the court in a different trial, but some of the cases have not come to the trial yet.

Berdych környezetének további tagjai a bíróság előtt még más eljárásokban is tanúvallomást tesznek, néhány ügy még nem került a bíróság elé.


The trial has thus far avoided Tomáš Půta and Maroš Šulej, currently in an Irish jail, where they await the decision regarding their version to the Czech Republic for prosecution.

Az elsőfokú tárgyalás eddig elkerülte Tomáš Putát és Maroš Šulejt, akik írországi előzetes letartóztatásban vannak, ahol végleges döntésre várnak a Cseh Köztársaságnak való büntetőeljárásra kiadásukkal kapcsolatban.


An Account of the Baby Switch: 12 million


The lawyer for the aggrieved families, Igor Veleba, is requesting 12 million Czech crowns in compensation for the switch of the babies in a maternity clinic in the Třebíč hospital, plus legal expenses.

A szülészeten elcserélt gyerekekért a károsult családok jogásza, Igor Veleba a třebíč-i kórháztól 12 millió korona fájdalomdíjat plussz bírósági kiadásokat követeli.


Three million for each of the mothers, two for each father and a million for each child.

Az anyáknak fejenként három milliót, az apáknak két milliót és a gyerekeknek egymilliót.


The hospital is offering a maximum of 200,000 for each of the parents.

A kórház szülőnként legfeljebb 200.000-et kínál.


The hospital's attorney, Ondřej Dostál, therefore radically disapproves of Veleba's proposition.

A kórház jogi képviselője, Ondřej Dostál Veleba javaslatával alapvetően nem ért egyet.


"We reject such a claim, it is too high," Dostál said after today's meeting.

"Ilyen követelést visszautasítunk, mivel ez túl sok," mondta Dostál a mai tárgyalás után.


"To be able to define our position to the counter-motion, we need the expert opinion the opposing side has had made.

"Ahhoz, hogy véleményt alkothassunk az ellenjavaslatról, az ellenfél által kidolgoztatott szakértői véleményre van szükségünk.


We will find out if it has any informative value at all.

Megállapítjuk, egyáltalán van-e felhasználható értéke.


Still, we stick to our opinion that it is going to be in hundreds of thousands for all," Dostál stressed.

De fenntartjuk azon véleményünket, hogy ez százezrekben lesz mérhető mindenkinek," hangsúlyozta Dostál.


According to him, the sum should range from 100,000 to 200,000 for each of the four parents.

Szerinte az összegnek 100.000 - 200.000 Kč között kéne mozognia a négy szülőnek.


At the beginning of the case, the Jabloňov family demanded a million crowns for each month they were not with their biological daughter.

Az ügy kezdetén a jabloňov-i család minden hónapért, amíg nem a saját biológiai lányukat nevelte, egymillió koronát akart.


Veleba used the expert opinion which the Motol University Hospital in Prague had elaborated for him as a basis for the negotiations.

Velebának a kártérítési tárgyalások alapjául szolgáló szakértői bírálat szolgált, amelyet a prágai Motol Egyetemi Kórház dolgozott ki.


According to the advisors in the field of psychology and psychiatry, the parents of the children have suffered psychological injury and stress of various degrees and intensity.

A gyermekek szülei pszichológus és pszichiáter szakértők szerint különböző fokú és mélységű lelki kárt és stresszt szenvedtek el.


The stressful situation was better endured by the men, though they struggled with remorse that they did not prevent the switch of the newborn babies.

A stresszhelyzetet a férfiak jobban elviselték, még ha olyan szemrehányással is találkoztak, hogy nem akadályozták meg az újszülött-cserét.


On the other hand, the women are coping worse with the urgency of the trauma experienced and of what is happening right now, Veleba summed up.

A nők rosszabbul birkóznak meg az átélt trauma aktualitásával és azzal, mi történik éppen most, foglalta össze Veleba a tartalmat.


Veronika and Nikola were switched by the nurses in the Třebíč maternity clinic on December 9 of the last year.

Veronikát és Nikolát a třebíč-i szülészeten nővérkék cserélték el december 9-én.


Last week, the children returned to their biological parents - Nikola to the Čermáks to Přibyslavice and Veronika to Libor Brož and Jaroslava Trojanová to Jabloňov.

Múlt héten a gyermekek visszatértek vér szerinti szüleikhez - Nikola Čermákékhoz Přibyslavicébe, Veronika Libor Brožhoz és Jaroslava Trojanovához Jabloňovba.


Vysočina county supervisor Miloš Vystrčil gave 100,000 CZK to each of the families as compensation for the expenditures that ensued from the mistake by the Třebíč hospital, run by the county.

Vysočina járási vezetője, Miloš Vystrčil október végén a családoknak 100.000 koronát adott át kiadásaik pótlására, amelyek a třebíčské-i kórház hibájából keletkeztek, amelyet a járás irányít.


All hospitals in the Czech Republic are insured for the liability for damages by law.

Valamennyi csehországi kórház a törvény előírásából kötelező kárbiztosítással rendelkezik.


In case of error, they have to dig into the reserve fund, and in exceptional cases they can seek help from the founder.

Tévedés esetén a tartalékalapba kell nyúlniuk, kivételes esetben az alapító segítségét kérhetik.


By now the courts have awarded relatively low compensation to people, with the sums calculated according to the tables in six digit numbers, exceptionally in seven digit numbers, in Czech crowns.

A bíróságok eddig viszonylag alacsony kártérítést hagytak jóvá az embereknek, az összegeket néhány százezres, kivételes esetben pár millió koronás táblázatok alapján számolták ki.


Polívka elveszítette Valašsko-i királyságát


Bolek Polívka has lost the case of the Wallachian Kingdom brand name.

Bolek Polívka elvesztette a Valašsko-i királyság címéért indított pert.


According to an Ostrava Regional Court judge, he admittedly was the first to use the appellation the Wallachian king, but the project was developed through the long-term efforts of the team surrounding Tomáš Harabiš, who collaborated with the actor.

Az ostravai járási bíróság bírója szerint noha először ő használta a valachi király elnevezést, de a projektet a színésszel együttműködő Tomáš Harabiš körüli csapat dolgozta ki sok éves munkával.


Mr. Polívka did not attend the hearing today.

Polívka ma nem vett részt a tárgyaláson.


According to his lawyer, the case has probably not reached its end and his client will appeal.

Jogi képviselője szerint azonban az ügy valószínűleg nem ér véget és az ügyfél fellebezni fog.


"The quarrel consists in the fact that Mr. Harabiš and his team sponge off of Bolek Polívka's popularity," said Polívka's lawyer after the trial.

"A vita arról szól, hogy Harabiš úr és csapata Bolek Polívka népszerűségén élősködnek," mondta Polívka ügyvédje a per után.


According to him, if you say the Wallachian Kingdom, everybody recalls the actor and comedian.

Szerinte a Valachi királyság szavaknál mindenkinek a színész-komikus jut az eszébe.


"Almost ten years of hard work are behind us.


Of raising money and devising the projects," he said.

A pénz felkutatása és akciók kitalálása," mondta.


According to him the grounds for the quarrel is the money.


"After some years, they realized that the project was successful and that he could profit from it.

"Évek múlva rájöttek, hogy a projekt sikeres és nyerhetnének belőle valamit.


They want to sponge off of our labor," he added.

Ők akarnak élösködni a mi munkánkból," tette hozzá.


According to the court, Polívka used the appellation "the Wallachian king" for the first time in his TV show.

A bíróság szerint a valachi király megnevezést Polívka először televíziós műsorában használta.


In 1993, he was crowned by the actor Radoslav Brzobohatý.

1993-ban Radoslav Brzobohatý koronázta meg.


Nevertheless, at the time it was not related to the intention to build a fictitious kingdom.

Annak idején azonban ez nem függött össze a fiktív királyság kiépítésének céljával.


Several years later, Mr. Harabiš came up with the idea of issuing Wallachian passports.

Néhány évvel később Harabiš előállt a valachi útlevelek kiadásának gondolatával.


From an originally prank act, a business and a lucrative enterprise have evolved, which Harabiš then extended by establishing the company "Wallachian Kingdom".

Az eredeti diákcsíny-akció üzletté és jövedelmező vállalkozói tevékenységgé alakult, amelyre utána Harabiš a Valašsko-i királyság társadalmának létrehozását alapozta.


In 1997, Polívka agreed with the use of his name and signature in the passports and even offered discounts on visits to his farm and theater performances to their holders.

1997-ben Polívka beleegyezett nevének és aláírásának feltüntetésével az útlevelekben, sőt ezek tulajdonosainak kedvezményeket ajánlott farmjának és színházi előadásainak meglátogatásakor.


The judge also mentioned today that Harabiš only used the bare idea which Polívka made public in the circus for his business plan.

A bírónő ma azt is megemlítette, hogy Harabiš magát az ötletet csak fehasználta, amelyet Polívka a manézsban hozott nyilvánosságra vállalkozása érdekében.


"The popularity of Boleslav Polívka certainly helped the Wallachian Kingdom project," said the judge.

"Boleslav Polívka népszerűsége a Valachi királyság projektnek bizonyára segített," mondta a bírónő.


But she added that the heart of the project was Harabiš and his team, which has devoted itself to it so intensely.

Azonban hozzátette, hogy a projekt lelke az azzal intenzíven foglalkozó Harabiš és csapata voltak.


The collaboration of currently quarreling parties continued until the year 2000, when Harabiš organized an official coronation in Vsetín for Polívka.

A mára összeveszett felek együttműködése 2000-ig folytatódott, amikor Harabiš Polívkának hivatalos koronázást szervezett Vsetínben.


From then on, quarrels begin to accumulate between Polívka and Harabiš, which culminated in the dethronement of "the king Boleslav I elected forever and ever".

Azóta azonban Polívka és Harabiš között viták halmozódtak fel, amelyek "a mindörökké megválasztott I. Boleslav király" felmentésébe torkollottak.


On the instigation of Harabiš, the leading role in the kingdom was then taken over by the singer Jarmila Šuláková as the queen mother.

A királyságban a vezető szerepet Harabiš kezdeményezésére Jarmila Šuláková vette át, mint anyakirálynő.


In 2002 Polívka brought a lawsuit against Harabiš and his company, which the court overruled today.

2002-ben utána Polívka Harabiš és társai ellen bírósági keresetet nyújtott be, amelyet a bíróság ma visszautasított.


Harabiš's planned joust for the throne and a half of the princess should shed light on the quarrel.

Fényt a vitába a Harabiš által tervezett harc hozhatna a trónért és a királylány feléért.


He did not want to disclose any details or the schedule yet.

A részleteket és az időpontot még nem akarta elárulni.


It should be something like the King's ride in the Slovácko region.

Ennek valami olyasminek kéne lennie, mint Slovácko-i királymenetelés.


The king should be elected for a definite time span.

A királyt határozott időre kellene megválasztani.


Even Mr. Polívka can sign up," added Harabiš.

Polívka úr is nyugodtan jelentkezhet," tette hozzá Harabiš.


The Test of Peugeot 207 SW 1.6 VTi: Melting Prejudices

A 207 SW 1.6 VTi Peugeot tesztje: eltűnő előítéletek


To tell the truth, I have never rooted for Peugeot 206 too much.

Őszintén szólva, soha nem keveltem a Peugeot 206-ost.


Its handling characteristics have not been anything special, the quality of gear control, driving control and construction could occasionally have been labeled as mediocre.

Menet tulajdonságai semmi különösek, a váltás minőségét, a vezetést és a gyártást is sokszor átlag alattinak jelölhetjük.


But now there is its successor, the Peugeot 207 on the market, and it is far better.

De a piacon már jelenlévő utódja, a Peugeot 207 lényegesen jobb.


And the station wagon called SW goes even a step further and I cannot help but to give it another thought.

És az SW-nek nevezett kombi még egy fokkal tovább megy, tehát számomra nem marad más hátra, mint hogy jobban elgondolkodjak.


When I was testing the classical Peugeot 207 hatchback, I complained for example about the headroom in the back seat.

Amikor a Peugeot 207 klasszikus hatchback-jét teszteltem, akkor például panaszkodtam a hátsó ülésen a fejnek hagyott helyre.


Here the complaints are over, because the station wagon's body means that not even two-meter tall giants will suffer in this respect.

Ezúttal a panaszkodásnak itt most vége, mivel a kombi karosszériája azt jelenti, hogy e tekintetben már a két méter magas óriások sem szenvednek.


I will pass through the interior quickly, so as not to repeat myself too much.

A belső téren hamar átjutok, hogy ne ismételjem magam sokszor.


We have quite an excellent design here, where the only critique I have is the meager central tunnel.

Viszonylag jól sikerült designról van szó, ahol egyedüli kifogásom a szegényes konzol iránt van.


I would appreciate some more designer inventiveness here, as the car itself looks so elegant.

Itt valamivel több designer invenciót értékelnék, ha már az autó külseje ennyire elegáns.


The seats are comfortable and the times when we could have complained about short seats or seat backs are truly behind us.

Az ülések kényelmesek, és hol vannak már azok az idők, amikor az ülés rövid alső részére vagy karfákra panaszkodtunk.


Also, the lateral seat support has improved markedly in comparison with the 206 model.

Az oldalsó vezetés is a 206-os modellel szemben jelentősen javult.


Considering the space, we can feel the build-up in the car body dimensions as well.

Ami a teret illeti, itt is érzékelhető a karosszéria méreteinek növekedése.


In the station, then, the already mentioned lack of headroom disappears.

A kombiban utána eltűnik a fej már említett kevés helye.


So the main thing about this car is its trunk.

E gépjárművön a legfőbb tehát a csomagtere.


I must evaluate it as very well accessible (thanks also to the hinged quarter window) and fairly spacious.

Ezt nagyon jól hozzáférhetőnek (mégpedig a kihajtható hátsó ablaknak köszönhetően is) és tágas terűnek kell értékelnem.


The blind spots are equipped with retaining elastics, which are an ideal compromise.

Az üres helyek tartógumikkal vannak felszerelve, amelyek ideális kompromisszumok.


It doesn't block space, it can be dilated and yet it holds even heavier objects.

Nincsenek útban, széthúzhatóak és közben nehezebb tárgyakat is elbírnak.


According to the tables it is in 428 l the basic arrangement, which, compared to its competitors, is rather average.

Ez a táblázatok alapján az alap elrendezésben 428 l, amely a konkurenciával szemben inkább átlagos érték.


But not in comparison with the best selling car of this class in Bohemia - the Skoda Fabia Station Wagon.

Azonban Csehországban nem a legkeresettebb ilyen osztályú gépjármű - a Skoda Fabia Combival szemben.


If we compare the 207 SW to the new generation of Mladá Boleslav products, we will see that the Peugeot lags highly noticeable 52 liters behind.

Ha összehasonlítjuk a 207 SW-t a mladá boleslav-i új generáció termékével, akkor megállapítjuk, hogy a Peugeot az észrevehetően sok 52 liter mögött jóval lemarad.


For vacations in foreign countries or with a baby-carriage load, this number is almost critical.

Külföldi nyaraláshoz vagy babakocsi behelyezésénél ez az érték már szinte kritikus.


Though if I were to accent the positive points, I would have to mention the absolutely flat surface when turning down the seat backs in the second row or the very low threshold.

De ha a pozitívumokat kellene kiemelnem, akkor meg kell még említenem a szinte teljesen egyenes padlózatot a második sor háttámláinak lehajtása után vagy a nagyon alacsony küszöböt.


The tested wagon was equipped with a four-cylinder petrol engine with 1.6 l capacity and 88kW power.

Az általunk tesztelt gépkocsit 1,6 l térfogatú, 88 kW teljesítményű négy hengeres, idegengyújtású motorral látták el.


And to tell the truth, this is how a 1600 which powers a family hatchback should look.

És az igazat megvallva, így kellene kinéznie az ezerhatszázasnak, amely a csládi hatchback-et hajtja.


It is quiet, it has low expenditure, and above all it really moves.

Csendes, kis fogyasztású és elsősorban húz.


If I compare it to the Skoda equivalent, which sometimes makes you feel like it has a rag stuck in the exhaust, I cannot help but be delighted.

Ha összehasonlítjuk Škoda-megfelelőjével, amely sokszor úgy hat, mintha rongyot tömtek volna a kipufogójába, ennek tehát csak örülhetek.


Nevertheless, we shall bear in mind that we have tested a fairly equipped car with a spacious interior and a very good engine.

Emlékeznünk kell azonban arra, hogy tágas belső terű és nagyon jó motorral felszerelt autót teszteltünk.


The basic price of the car with a 1.6 petrol engine of 329,900 Czech crowns is not that bad.

A gépikocsi négyhengeres idegenmotorral 329 900 Kč-ért még elmegy.


Our assembly costs a minimum of 410,900, which is pretty much already.

A gépkocsi 410 990 Kč-tól kezdődik, amely már elég sok.


The tested equipment Premium will include equipment worth some 80, 000 Czech crowns more.

A tesztelt Premium felszereltsége a felszerelést további 80 000 Kč-val dobja meg.


But besides, we had the head airbags, the automatic air-condition, the automatic screen-wiper activation, the electric rear-window control...

Csakhogy nekünk még fejlégzsákjaink, automatikus klímánk, automatikus ablaktörlő indításunk, hátsó ablakok elektromos távirányításunk is volt....


The car simply costs 531,900 Czech crowns all in all.

Vagyis az autó tokkal-vonóval 531 900 Kč-ba kerül.


This is quite a bit, but if you consider the the additional equipment of Fabia, you will get a very similar number.

Ez sok, de számolja meg a Fabia kiegészítő felszereltségét, és nagyon hasonló eredményt kap.


So there's nothing else to do but to choose based on the brand-name.

Tehát nem marad más hátra, mint a márka melletti döntés.


Integration of Slovak Pupils in British Schools Not Progressing

Sikertelen a szlovák diákok integrációja a brit iskolákban


The number of children from Eastern European countries in British schools is rising, making the local residents fear further development of the local education system.

A brit iskolákban egyre több a kelet-európai gyermek, amely a helyieknél aggodalmakat vált ki a helyi iskolaügy további fejlődését illetően.


The integration of Eastern Europeans is encountering a number of impediments at present.

A kelet-európaiak integrációja egyelőre számos akadályba ütközik.


British schools register even cases when quarrels between the immigrants and the children of the original population turn into violence.

A brit iskolák már olyan eseteket is regisztráltak, amikor a bevándorlók és hazai lakosok gyemekei közötti viták erőszakká fajultak.


The problem with the integration of children from Eastern Europe in British schools is exemplified well by the situation in northern Kent, where quarrels between local residents and Slovak immigrants are beginning to escalate.

A kelet-európai gyermekek integrációjával kapcsolatos problémákat jól mutatja egy észak-Kentben történt eset, ahol fokozódnak a helyeik és szlovák bevándorlók közötti viták.


Arguments, bullying and fights between the pupils have extended to the relations between their parents.

A tanulók közötti veszekedések, kötekedések már a szülők viszonyait is jellemzik.


The situation went so far that the police arrested a Slovak woman in Chatham who beat a ten-year-old pupil with an iron cane.

A helyzet odáig fajult, hogy Chatham-ban a rendőrség őrizetbe vett egy szlovák nőt, aki vasrúddal ütlegelt egy tíz éves diákot.


In her own defense, the offender claims that the boy had insulted her with racial slurs.

A bűnös azzal védekezik, hogy a fiú rasszista szitkokkal sértegette őt.


The police also had to intervene following an attack by two teenage girls on a Slovak immigrant.

A rendőrségnek kellett eljárnia két tizenkét éves lány szlovák bevándorlóra történő támadása után is.


The girls reportedly called the man racist comments and threw stones at him.

A lányok állítólag a férfit rasszista megjegyzésekkel szidalmazták és kövekkel dobálták.


"When we were on our way home, a boy climbed onto the bus stop and started to spit down onto us.

"Amikor hazafelé tartottunk, egy fiú felmászott a buszmegállóra és köpködni kezdett ránk.


When I asked him to stop it, he pelted us with apples and pears and than he showed up his nude bottom," a mother of Slovak pupils described another unpleasant accident for The Times.

Amikor azt mondtam neki, hogy ezt hagyja abba, almákkal és körtékkel csapott felénk, majd felfedte meztelen hátsóját," írta le a szlovák diákok édesanyja az újabb kellemetlen esetet a The Times-nak.


One of the local residents even classified the quarrels with Eastern European immigrants as a fight for survival.

Az egyik helyi lakos a kelet-európai bevándorlókkal kapcsolatos vitákat túlélési harcnak minősítette.


The above mentioned cases indicate that the mood between the locals and the immigrants at British schools is beginning to be strained.

A fent említett esetek arra utalnak, hogy a brit iskolákban a helyiek és bevándorlók közötti hangulat feszültté kezd válni.


There are 70 thousand Slovaks registered in Britain who moved there for work.

Nagy Britanniában 70 ezer munkát kereső szlovákot tartanak nyilván.


Roughly 30 thousand Slovak pupils, then, attend British schools.

Körülbelül 30 ezer szlovák diák jár brit iskolákba.


Cuba the Most Beautiful Island of the Caribbean


For its visitors it is really an island of freedom.

A látogatók számára valóban a szabadság szigete.


Whatever you expect from your vacations, it can happen if you make the right choice.

Bármit is vár a nyaralásától, ez teljesülhet, ha helyesen választ.


Golden and lily-white beaches, high waves or a sea calm as a pond.

Az aranyló és fehér partok, magas hullámok, vagy tenger, nyugodt mint egy halastó.


Palm trees and the full board with waiters offering pizza, ice-cream or potent shakes on the beach.

Pálmafák és all inclusive a parton pizzát, fagylaltot vagy mámoros koktélokat kínáló pincérekkel.


You will find a full and even richer list of all this on the islands in the Caribbean Sea.

A Karib-tengeri szigeteken ezt teljes és még gazdagabb felsorolásban találhatja.


But there is just one island where you find much more, and that island is Cuba, the biggest and most beautiful of the West Indies.

Egy szigeten azonban még sokkal többet is megtalálhat, ez pedig Kuba, a Nagy Antillák legnagyobb és legszebb szigete.


Under the reign of Spaniards, Cuba was the stronghold of their American conquest.

A spanyolok alatt Kuba amerikai hódításaik bástyája volt.


Columbus called it the most beautiful place a man's eye had ever seen.

Kolumbusz a leggyönyörűbb helynek nevezte, amelyet emberi szem valaha látott.


Havana became a storage and transfer center for the treasures the Spaniards had stolen in America and transferred to Europe.

Havanna kincsraktárrá és átrakodóhelyévé vált, amelyeket a spanyolok Amerikában raboltak és Európába szállították.


The Hotel Nacional was built at the very end of the 1920s.

A Nacional Hotel a 20-as évek végén épült.


Its building was initiated by one of the bosses of the American Mafia, Lucky Luciano, because all that was illegal in the U.S. (especially during the prohibition) was welcome and supported in Cuba, drugs, gambling, prostitution.

Lucky Luciano, az amerikai maffia egyik főnöke építtette, mivel minden, ami az USA-ban bűntettnek számított (elsősorban szesztilalom), Kubában üdvözölték, és támogatták a kábítószereket, a szerencsejátékot, a prostitúciót.


Winston Churchill, Ava Gardner, Frank Sinatra.


High-rises were built in Havana, and the cars which were among the cult symbols of the 1950s drove on the wide avenues.

Havannában toronyházak épültek, a széles sugárutakon a múlt század 50-es éveinek kultusz szimbólumává vált gépkocsik közlekedtek.


Ernest Hemingway bought a homestead in San Francisco de Paula, not far from Havana, and he had a yacht in Cojímar.

Ernest Hemingway birtokot vásárolt San Francisco de Paula-ban, nem messze Havannától, és saját jachtja volt Cojímarban.


The movie stars and politicians from all over America were leaving their signatures on the walls of Bodeguita del Medio.

A Bodeguita del Medio falait az amerikai showbusiness csillagainak és politikusainak aláírásai díszítik.


Even you can leave your autograph on the walls in the Havana Bodeguita.

A havannai Bodeguita falát ön is elláthatja kézjegyével.


They will mix a shake according to your wishes in the bar of the expensive Hotel Nacional.

A drága Nacional Hotel bárjában kívánsága szerinti koktélt kevernek önnek.


And the cult cars from the 1950s have been driving around Havana ever since, because the once imported Zhiguli and Fiat vehicles have decayed in the salty and damp weather.

És az 50-es évek kultusz autói a mai napig közlekednek Havannában, mivel az egykor exportált zsigulik és fiatok e sós és nedves levegőben már régen elrohadtak.


Though Havana, particularly its oldest part, is significantly squalid, nowhere else in the surroundings is there such a great number of fabulous colonial sights.

Noha elsősorban Havanna legrégibb része jelentősen lepusztult, ennek ellenére a környéken sehol máshol nincs annyi gyönyörű koloniális emlékmű, mint éppen ott.


Other places have also been transformed into beauty, e.g. Trinidad.

Más helyek is egyre szebbek, mint például Trinidad.


With respect to the fact that tourism brings in badly needed money, its development has the green light.

Tekintettel arra, hogy az idegenforgalom biztosítja az annyira szükséges pénzt, fejlesztése zöld utat kapott.


In the last 15 years, new hotels were built not only in Havana, but in particular in Varadero, on the Holguín coast and on small islands such as Cayo Coco, Cayo Guillermo and others.

Az utóbbi tizenöt évben nemcsak Havannában épültek új szállodák, hanem Varaderben is, Holguín tartomány partján és az olyan szigeteken is, mint Cayo Coco, Cayo Guillermo és mások.


Cuba offers one more rarity which is unique in the world, of special value to train lovers.

Kuba a világon még egy egyedülálló ínyencséget kínál, amelyet elsősorban a vonatkedvelők értékelnek.


Sugar cane from the vast plantations was transported to the sugar mills on narrow rails by a small steam locomotive and motor trains.

Kiterjedt ültetvényeikből a cukornádat a cukorüzemekbe gőz és motorvonatok szállították.


Their wagon stock has not been renewed for dozens of years and so you can see functional trains there whose contemporaries elsewhere are now only in museums.

Motorparkjukat évtizedeken keresztül nem újították meg, tehát ott működő masinák láthatóak, amelyek kortársai másutt már csak múzeumokban láthatóak.


Most visitors to Cuba will not miss the best known spots.

A legismertebb helyeket Kuba látogatóinak többsége nem kerüli el.


And so there is no need to get into much detail about Varadero or Havana.

Tehát Varaderről, vagy Havannáról nem is szükséges túl sokat írni.


Perhaps just to mention that there is a museum in the Hemingway homestead mentioned above and those who like this author should not miss the visit.

Talán csak arra emlékeztessünk, hogy a már említett Hemingway-birtokon múzeum van, és aki szereti az írót, nem kellenie kihagynia e múzeum meglátogatását.


The Viňales Valley The Viňales Valley in the western part of the island is one of the most picturesque spots in Cuba.

A Viňales-völgy Kuba egyik legfestőibb része a sziget nyugati részén.


Lush vegetation grows out of the limestone bedrock.


Mogotes, limestone round-topped mountains and rocks rise up steeply from the bottom of the valley and fertile soil has taken hold in the cavities, thanks to which even the dilapidated rocks are covered with thick overgrowth.

Mészkőképződmények, mész-hegykúpok és sziklák meredeken emelkednek a völgy aljáról és üregeikben termékeny talaj gyülemlett fel, amelynek köszönhetően a szétmállott szirteket is sűrű növényzet borítja.


The valley is a place where probably the extra-best Cuban tobacco is grown.

A völgy olyan hely, ahol talán a legjobb minőségű kubai dohányt termesztik.


You can encounter its final shape if you visit one of the Havana factories for cigar making.

Végleges formájával valamelyik havannai szivargyártó üzem meglátogatásakor találkozhatnak.


The fact that the Chilean episode of Major Zeman was filmed there may also be of interest to some.

Egyesek talán azt is érdekesnek találhatják, hogy ott forgatták Zeman őrnagy chilei epizódját.


An ancient city which was established shortly after the Spaniards had colonized the island.

Ősi város, amelyet nem sokkal a spanyolok sziget-kolonizációja után alapítottak.


Fame and fortune were brought there with the slave and sugar trades.

Hírnevet és dicsőséget a rabszolga- és cukorkereskedelem hozott.


Fortune transformed into beauty and the imposing architecture of the small city.

A gazdaság a nem túl nagy város szépségében és monumentalitásában öltött testet.


The colonial Spanish architecture, deeply influenced by the later French colonists, has not changed much during four centuries.

A későbbi francia beletelepülőkkel jelentősen befolyásolt gyarmati spanyol építészet négy évszázad alatt szinte semmit sem változott.


Trinidad, between the sea and the Escambray mountain range, is a place so remote that even as late as in the 1950s there was still no road to connect the area to the rest of the country.

Az Escambray síkság és tenger közötti Trinidad annyira félreeső hely, hogy még a múlt század 50-es éveiben sem voltak ott utak, amelyek ezt a vidéket összekötötték volna az ország többi részével.


The isolation helped it remain apart from it.

Az a bizonyos elszigeteltség segített abban, hogy kívülálló maradjon.


Nothing was being built there, therefore nothing was being torn down either, everybody was glad to have a roof over their head.

Semmit sem építettek ott, ezért nem is bontottak le, mindenki örült, hogy tető van a feje felett.


If you have more time for Trinidad than just one afternoon, other interesting places in the neighborhood are worth seeing as well, like the Playa Ancón beach or the Sugarmill Valley.

Ha az embernek egy délutánnál több ideje van Trinidadra, akkor megéri megnézni a környék érdekes helyeit, mint amilyen a Playa Ancón part, vagy a Cukorgyárak völgye.


In the evening, it is appropriate go to Casa de la Música, which becomes full of life at nightfall and the music abates there at dawn.

Este pedig illik elmenni a Casa de la Música-ba, amely sötétedés után feléled, ahol a zene csak reggelre csendesül el.


A tiny town easternmost end of Cuba is described by some as the most beautiful one on the island.

A Kuba keleti részén található városkát néhányan a legszebb városnak tartják.


This opinion is certainly influenced by the road leading there itself.

Bizonyára e véleményt már maga az út is befolyásolja.


Both roads leading there from Guantanámo must pass through high and rugged mountains and they go through natural surroundings nearly untouched by human activity.

Mindkét Guantanamóból oda vezető útnak magas és tagolt hegyeket kell leküzdeniük,az emberi tevékenység által szinte alig érintett természeten vezetnek át.


Thanks to its unviolated nature, the eastern cape of Cuba has been placed by UNESCO onto the World Heritage List.

Kuba keleti földnyelvét az ottani érintetlen természetnek köszönhetően az UNESCO felvette a világörökségi listára.


They make the best chocolate there, they have a Columbus cross in a church (which was actually created about one hundred years after Columbus's voyage) and from the hill where the former castle and what today is the hotel El Castillo stands, you can see several mesas, of which El Yunque is the most famous.

Itt készül a legjobb csokoládéja, a templomban Kolumbusz keresztje van (a valóságban Kolumbusz hajózása után száz évvel készült) és a dombról, ahol az egykori vár állt és napjainkban az El Castillo hotel áll, néhány táblahegy látható, amelyek közül a legismertebb az El Yunque.


You can fill many pages writing about it all: the coffee, rum, cigars, the Sierra Maestra mountain range, the Bay of Pigs and the Isla de Pinos, the Tropicana cabaret, the shrine of the patron saint of Cuba Caridad del Cobre, Santería, and African religions, which are professed by the descendants of former slaves.

A kávéról, rumról, szivarokról, a Sierra Meastro síkságról, a Disznó-öbölről és az Isla de Pinos szigetről, a Tropicana kabaréról, a Caridad del Cobra kubai patrónus szentről, a Santeriáról, afrikai vallásról, amelyet az egykori rabszolgák utódai vallják, minderről rengeteget lehet írni.


But, as the veritable saying goes, better to see it once.

Azaz, ahogyan helyesen mondják, jobb egyszer látni.


Allies in Afghanistan Passive, Americans Say

Az afganisztáni szövetségesek passzívak, állítják az amerikaiak


According to the U.S., the low number of soldiers and the lack of necessary equipment is influencing the course of the mission in Afghanistan.

Kevés katona és a szükséges felszerelés hiánya is befolyásolják az Egyesült Államok afganisztáni missziójának menetét.


According to Secretary of Defense Robert Gates, NATO should design a concrete plan for the following years.

Robert Gates védelmi miniszter szerint a NATO-nak a következő évekre vonatkozó konkrét terveket kellene felvázolnia.


The mission in Afghanistan is not proceeding according to the original concept, the representatives of the countries which have posted units in the southern part of the country agreed in Edinburgh, Scotland.

Az afganisztáni misszió nem az elképzelések szerint zajlik, állapodtak meg azon országok vezetői a skóciai Edinburgh-ban, amelyeknek egységei vannak az ország déli részében.


In addition to the growing reluctance of the Taliban movement, eight participant states will also discuss other plans and the coordination of the allies today.

A talibán mozgalom növekvő ellenállása mellett a nyolc résztvevő ország a szövetségesek további terveiről és koordinálásáról is tanácskoznak.


Whereas the U.S. ordered the NATO units through the Secretary of Defense Robert Gates to increase activity this week, Great Britain sees the priority in the reinforcement of the Afghan government authority and the intensification of developmental aid.

Miközben az Egyesült Államok Robert Gates védelmi miniszter közreműködésével nagyobb aktivitásra szólították fel e héten a NATO csapatokat, Nagy-Britannia az afgán kormány megerősödését és a fejlesztési segítség megerősítését tekinti elsődlegesnek.


"The development in Afghanistan is tangible, but armed forces can only be part of the solution.

"Az afganisztáni fejlődés tapintható, de a katonai erő csak a megoldás egyik része lehet.


The other is to let the inhabitants begin further expansion of the economy and security themselves," the British Secretary of Defence Des Browne told the BBC.

Az a másik a lakosságnak lehetővé tenni, hogy maguk indítsák el a gazdaság és a biztonság további fejlesztését," mondta a BBC-nek Des Browne brit védelmi miniszter.


According to data from the U.S. Army, the activity of the Afghan rebels is the greatest in the last five years.

Az afgán felkelők aktivitása az amerikai kormány adatai szerint az utóbbi öt évben a legerősebb.


The number of violent acts rose 27 percent compared with last year, as much as 60 percent in the southern Helmand province.

Az erőszakos cselekmények száma a múlt évhez képest 27 százalékkal, Helmand déli tartományban pedig 60 százalékkal nőtt.


The NATO countries have about 40 thousand soldiers in Afghanistan, about a quarter of whom are in the southern territory.

A NATO országoknak körülbelül 40 ezer katonája van Afganisztában, nagyjából az egynegyedük a déli területeken.


But according to the U.S., the allies have reached the very limit in the organization and equipment of the units.

Az Egyesült Államok szerint azonban a szövetségesek a csapatok szervezésében és felszereltségében is elérték a határaikat.


They are specifically asking for additional helicopters, soldiers and experts on Afghan unit training.

Konkrétan további helikoptereket, katonákat és szakértőket kértek az afgán csapatok betanítására.


"We will have to think hard about the concrete goals for the coming era and the ways to reach them," said Gates.

"Komolyan el kell gondolkodnunk a konkrét célokon a jövőre nézve és módszereken is ezek elérésére," řekl Gates.


The Secretary General of NATO Jaap de Hoop spoke today with a similar intent.

Hasonló szellemben beszélt ma Jaap de Hoop, a NATO főtitkára is.


"I am not happy about what we have on the ground and in the air in Afghanistan.

"Nem örülök annak, hogy mi van Afganisztánban a földön és a levegőben.


We have about ninety percent of the soldiers and equipment we need, and that is little," De Hoop told Reuters at the end of three-day talks with the Japanese government in Tokyo.

Körülbelül a katonák kilencven százalékával és felszereléssel rendelkezünk, amelyekre szükségünk lenne, és ez kevés," mondta a Reuters hírügynökségnek De Hoop a japán kormánnyal folytatott háromnapos beszélgetés végén Tokióban.


There are some quarrels among the countries involved over whether all the allies are doing their best in Afghanistan.

A résztvevő országok között az utóbbi hónapokban viták vannak arról is, vajon valamennyi szövetséges a maximumot nyújtja-e Afganisztánban.


For example, Germany has been criticized for passivity.

Németországot például passzivitása miatt kritizálták.


"Germans have rather a numerous representation in Afghanistan.

"A németek viszonylag nagy létszámban vannak jelen Afganisztában.


Yet they are stationed in areas of minimum violence and the combat requirements on them are not as high as those on us in the southern and eastern parts of the country," said Gates.

Azonban olyan területeken vetették be őket, ahol a legkevesebb az erőszak és a harci követelmények így nem olyan magasak velük szemben, mint velünk szemben az ország déli és keleti részében," mondta Gates.


The British tabloid The Sun labeled German soldiers as lazy this week.

A Sun brit bulvárlap ezen a héten a német katonákat lustáknak nevezte.


"The Afghan Layabouts Disclosed: Germans Play As Our Boys Fight," wrote The Sun in material accompanied by photos of German soldiers playing table tennis.

"Leleplőzdtek az afgán naplopók: A németek játszanak, amíg a mi fiaink harcolnak," írta a Sun az asztali teniszt játszó német katonák fotójával kiegészített anyagban.


The German Bild fought back and printed a photo of a British unit during a rugby match in the southern part of Afghanistan.

A német Bild ellentámadásba lendült és egy brit csapat Afganisztán déli részében vívott rögbimeccsének fotóját publikálta.


National Debt to Vault to a Trillion in 2009

Az államadósság 2009-ben eléri az egybilliót


There is national debt of more than 84 000 crowns for each Czech.

Minden csehre 84.000 korona államadósság jut.


The total debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.

A teljes adósság szeptember végére elérte a 842,7 milliárd koronát.


The government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.

A kormány idén 159,2 milliárd korona kölcsön felvételét tervezi.


But at the beginning of December the ministry cut the plan to 152.8 billion crowns due to the improved development of use of the state budget.

December elejére azonban a minisztérium 152,8 milliárd koronával csökkentette e tervet az állami költségvetés jobb fejlődésének köszönhetően.


The Czech Republic's national debt rose by the end of September to 842.7 billion crowns.

A Cseh Köztársaság államadóssága szeptember végén elérte a 842,7 milliárd koronát.


It has risen by 40.2 billion crowns in the nine months of this year.

Az idei év kilenc hónapja alatt ez 40,2 milliárd koronával emelkedett.


Though it has fallen by 13.4 billion crowns since June.

Júniustól azonban 13,4 milliárd koronával csökkent.


This is the way in which the Ministry of Finance confirmed its data on the national debt from the beginning of October today.

A Pénzügyminisztérium így ma igazolta az október elejéről származó államadóssági adatait.


A debt of more than 84,000 crowns for each Czech.

Mindegyik csehre 84.000 koronánál is több adósság jut.


During all of last year, the state incurred debts of more than 111 billion crowns.

Tavaly egész évben az állam több, mint 11 milliárd koronával adósodott el.


"For now it appears that thanks to the lower deficit for the next year, we should not break the trillion crown limit until 2009.

"Egyelőre úgy tűnik, hogy a jövő évi alacsonyabb deficitnek köszönhetően az egybillió koronás határt csak 2009-ben léphetnénk túl.


Next year the debt should range from 900 billion to a trillion crowns," Patria Finance analyst David Marek told iHned.cz.

A következő évben az adósság 900 milliárd és egy billió korona körül mozog majd," említette az iHNed.cz szervernek a Patria Finance elemzője, David Marek.


Next Finance analyst Vladimír Pikora sees it in a similar way: "We can get over the trillion limit in the course of the year 2009.

Hasonlóan látja ezt a Next Finance elemzője, Vladimír Pikora: "2009 folyamán lépthetjük át az egy billió átlépését.


The exact date will depend on the next budget, which we do not know yet.

Hogy pontosan mikor, az egyelőre ismeretlen következő költségvetéstől függ.


If the situation in the political arena were to change, the politicians would be willing to spare more, it could be postponed to 2010.

Ha bebizonyosodna, hogy a politika területén változna a helyzet, a politikusok készek lennének többet takarékoskodni, ez 2010-ig is eltolódhatna.


But we do not predict such a change," he said.

De nem feltételezem ezt a változást," említette.


The national debt consists of the debts of the central government and emerges above all due to the accumulation of state budget deficits.

Az államadósságot a központi kormány adósságai alkotják, amely elsősorban az állami költségvetés deficitjeinek felhalmozásával képződik.


The national debt is financed by treasury notes, government bonds, direct loans or for example by loans from the European Investment Bank.

Az államadósságot pénztári jegyekkel, állami kölcsönkötvényekkel, közvetlen kölcsönökkel, vagy például az Európai Beruházási Bank kölcsöneivel finanszírozzák.


The state's internal debt has risen 38.5 billion to 719.4 billion crowns this year.

Az állam belső eladósodása idén egyelőre 38,5 milliárddal 719,4 milliárd koronára nőtt.


The foreign debt of the state has risen 1.7 billion crowns to 123.3 billion crowns this year.

Az állam külföldi adóssága egyelőre 1,7 milliárddal 123,3 milliárd koronára nőtt.


The so-called marketable national debt reached 803.3 billion crowns by the end of September and has fallen 13.7 billion crowns since June.

Az úgynevezett értékesíthető államadósság szeptember végére elérte a 803,3 milliárd koronát és júniustól 13,7 milliárd koronával csökkent.


The average due date of the national debt rose to 6.5 years.

Az államadósság átlagos esedékessége 6,5 évre emelkedett.


"The absolute interim debt for the first to third quarter rose 13 percent, which is quite a lot compared to the state of the economy.

"A teljes év közti adósság az első negyedévben 13 százalékkal emelkedett, amely valóban elég sok a gazdaság haladásához képest.


What is interesting is that the growth is generated especially through bonds, where the growth is 20 percent.

Érdekes, hogy az emelkedés elsősorban a kölcsönkötvényeknél generálódik, ahol 20 százalokés az emelkedés.


It is bad that the debt is growing, but on the other hand it shows that we will have something to trade when the pension reform comes," Pikora commented on the data.

Az rossz, hogy nő az adósság, de másrészről ez azt mutatja, hogy lesz mivel kereskedni, ha majd itt lesz a nyugdíjreform," kommentálta Pikora az adatokat.


It follows from the strategy of national debt financing and control for 2007 that the government planned to borrow 159.2 billion crowns this year.

A finanszírozás stratégiájából és az államadósság 2007-es évi kezeléséből kiderül, hogy a kormány idén 159,2 milliárd korona kölcsön felvételét tervezte.


But at the beginning of December, the ministry decreased the plan to 152.8 billion crowns due to improved development of the use of the state budget.

December elejére azonban a minisztérium 152,8 milliárd koronával csökkentette a tervet az állami költségvetés jobb fejlődésének köszönhetően.


The sum consists mainly of the state budget deficit, which will probably reach 76 billion crowns instead of the assumed 91.3 billion crowns this year.

Az összeget elsősorban az állami költségvetés deficitje alkotja, amely idén valószínűleg eléri a feltételezett 91,3 milliárd korona helyett a 76 milliárd koronát.


It also includes the planned maximal resources of 13.3 billion crowns for the Czech Consolidation Agency, a ten billion reserve for pension pay-outs, financing of government bonds for 43 billion crowns and the installment payment of the loans from the European Investment bank totaling 1.8 billion crowns.

Továbbá a Cseh Konszolidációs Ügynökség tervezett maximális 13,3, milliárd koronás forrásáról, a nyugdíjak kifizetésére tízmilliárdos tartalékról, az állami kölcsönkötvények 43 milliárd koronás finanszírozásáról és az Európai Beruházási Banktól 1,8 milliárd korona értékű kölcsönök törlesztéséről van szó.


Today, she came before Khartoum court for having named a teddy bear

A tanítónő ma jelenik meg egy kartúmi bíróság előtt egy plüssmackónak adott név miatt


The English teacher tried in Sudan for offending Islam has been sentenced to 15 days' imprisonment and to expulsion by Khartoum court on Thursday night, explained her lawyer.

Egy kartúmi bíróság csütörtök este 15 nap börtönre és az országból való kiutasításra ítélte a brit tanítónőt Szudánban az iszlám megsértése miatt - közölte ügyvédje.


The English teacher has been accused of allowing her pupils aged between 6 and 7 to give the name of Muhammad to a teddy bear, when every representation of the Islam's prophet is banned.

A brit nőt azzal vádolták, hogy 6-7 éves tanulóinak megengedte, hogy egy plüssmackót Mohamednek nevezzenek el. Az iszlám vallás azonban tiltja prófétája bárminemű ábrázolását.


Az ilyen cselekedet korbácsütéssel büntethető.


This 54-year-old English teacher, who was working at the Unity High School of Khartoum in Sudan, has been arrested last Sunday at her home, with the accuse both of threatenig Islam and sedition, according to the article no. 125 of the Sudanese criminal code, following many complaints of the children's parents to the Sudan's Ministry Of Education.

Az 54 éves brit nőt, aki a kartúmi Unity High School tanítónője, vasárnap tartóztatták le saját lakásán. A szudáni büntető törvénykönyv 125. paragrafusa alapján az iszlám megsértésével és lázadással vádolták, miután a diákok szülei többször panaszt tettek ellene a szudáni oktatási minisztériumnál.


In fact, the case goes back to the month of September, when the school teacher asked her pupils, aged between 6 and 7, to choose a name for the class teddy bear.

A történet szeptemberben kezdődött, amikor a tanítónő arra kérte 6-7 éves diákjait, hogy válasszanak nevet az osztály plüssmackójának.


«Eight names came out from the children's mouth, among those Hassan, Abdullah and Muhammad», explains the school headmaster Robert Boulos.

"A gyerekek összesen nyolc nevet javasoltak: köztük volt a Hasszán, az Abdullah és a Mohamed is" - meséli az iskola igazgatója, Robert Boulos.


At the end, after the class'vote, 20 children out of 23 have choosen Muhammad as their favourite name.

Végül szavazással 23-ból 20 gyerek a Mohamed keresztnevet választotta.


Surely, Muhammad is the name of the Muslim prophet, but first of all it's a very common name in Sudan.

Természetesen Mohamed az iszlám próféta neve, de igen gyakori keresztnév is Szudánban.


Then, the children created a book for the class with the bear's picture followed by the legend «My name is Muhammad».

A gyerekek ezután közös naplót készítettek a mackó fotójával és "Az én nevem Mohamed" felirattal.


The bear itself didn't wear any label with that name, but the problem lies in the prophet's represantation, considered as an offense to Islam.

Magára a mackóra nem tettek címkét ezzel a névvel. A probléma inkább abban rejlik, hogy a próféta bárminemű ábrázolása az iszlám megsértésének minősül.


A Muslim collegue of Gillian Gibbons, who's a teacher in the same school in Sudan, has highlighted that he knew her well and that she would have never done anything offensive for any faith, «I'm just sorry she has asked her pupils to vote for a name», according to him, it's simply an «innocent mistake».

Gillian Gibbons egyik, ugyanabban az iskolában tanító muzulmán kollégája elmondta, hogy jól ismeri őt, és hogy a tanítónő soha nem tett volna semmit, ami sértene bármilyen vallási meggyőződést. Szerinte mindössze "ártatlan hibáról" van szó: "csak azt sajnálom, hogy a gyerekekkel szavaztatta meg a nevet".


It's an opinion shared with many of the teacher's pupils, who describe her as «very attentive towards her pupils» and «a person who never talks about religion within the class».

A tanítónő számos diákja egyetért ezzel a véleménnyel. Szerintük a tanítónő "nagyon jól bánik a gyerekekkel" és "soha nem beszél vallásról az osztályban".


Moreover, it should be reminded that Muhammad is the second most common name in Great Britain, which is written in English in 14 different ways.

Ne feledjük, hogy a Mohamed Nagy-Britanniában is a második legnépszerűbb keresztnév, és az angolban 14 különböző írásmódja létezik.


This name, which is often choosen by Muslim families, is one way of honouring the prophete (it is often given to the family's firstborn).

Ez a muzulmán családok által oly sokszor választott keresztnév a próféta iránti tisztelet kifejezésének egyik módja. (Gyakran kapja ezt a nevet a család elsőszülött gyermeke.)


But which rules regulate the use of that name?

De vajon milyen szabályok vonatkoznak a keresztnév használatára?


For istance, is it possible to give it to a toy?

Kaphatja-e ezt a nevet például egy játék?


Certainly, it's a matter of interpretation.


They haven't reached any accord on the province's future statute on Wednesday, during the last negotiations' session in Vienna.

Nem született megegyezés a szerdai utolsó bécsi tárgyaláson a tartomány jövőbeni státuszáról.


Serbians and Kosovo's Albanians completed on Wednesday morning in Baden, in Austria, the sixth and last session of negotiations without managing in overcoming their differences on the futur statute of the separatist province.

Az álláspontok közeledése nélkül ért véget a szerbek és a koszovói albánok között a hatodik és egyben utolsó, a szeparatista tartomány jövőbeni státuszával kapcsolatos megbeszélés szerda reggel az ausztriai Badenben.


«It is regrettable that the parties haven't been able to reach an accord on the statute», declared the european mediator Wolfgang Ischinger, during a press conference in Vienna.

"Sajnálatos, hogy a felek nem jutottak megegyezésre a státuszt illetően" - jelentette ki Wolfgang Ischinger EU-diplomata egy bécsi sajtótájékoztatón.


Emphasizing that the peace in the region was «at stake», his American counterpart, Frank Wisner, urged Belgrade and Pristina to respect their commitments to preserve peace and dialogue beyond the end of the negotiations.

Az amerikai nagykövet, Frank Wisner hangsúlyozta, hogy a régióban a béke "forog kockán", és arra buzdította Belgrádot és Pristinát, hogy a tárgyalások után is tartsák be a béke és a párbeszéd fenntartására tett ígéreteiket.


«For the time being, violence is not forseen but we're entering a very difficult period», he has added, highlighting the «existence of important tensions».

"A közeljövőben nem kell erőszaktól tartani, de nagyon nehéz időszak következik" - fűzte hozzá, hangsúlyozva a "nyilvánvaló feszültségek meglétét".


Troika mediators, which gathers the Europian Union, USA and Russia, will go for the last time to Serbia and Kosovo on Monday.

Hétfőn utoljára látogat Szerbiába és Koszovóba az Európai Uniót, az Amerikai Egyesült Államokat és Oroszországot magában foglaló közvetítő trojka.


The future of the province populated 90% by Albanian-speaking people will probably be clearer when Ischinger, Wisner and the Russian mediator Alexander Botsane-Khartchenko will have submitted their report to the UN Security Council, by the 10th December.

A 90 százalékban albánok lakta tartomány jövője tisztázódhat, miután Ischinger, Wisner és az orosz közvetítő, Alekszandr Bocan-Harcsenko december 10-ig benyújtja jelentését az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának.


Baden's discussions, near Vienna, were the sixth and last negotiating session since the troika was charged with a new mediation by the United Nations, last August.

A Bécs közelében, Badenben zajló megbeszélés jelentette a tárgyalások hatodik és egyben utolsó ülését, mióta az ENSZ tavaly augusztusban újabb közvetítéssel bízta meg a trojkát.


Americans and Europeans consider that their mediation will end on the 10th December.

Az amerikaiak és az európaiak úgy tekintik, hogy közvetítési feladatuk december 10-én befejeződik.


The Russians, who have already blocked in the Security Council the granting of independence to Kosovo, are insisting on continuing negotiations beyond this deadline.

Az oroszok, akik a Biztonsági Tanácsban már meghiúsították Koszovó függetlenségének ügyét, kitartanak amellett, hogy a határidő lejárta után is folytatódjanak a tárgyalások.


«Russia has been and remains committed to a negotiated solution, a compromise solution», said Botsane-Khartchenko.

"Oroszország elkötelezett volt és az is marad a tárgyalásos megoldás, a kompromisszum mellett" - jelentette ki Bocan-Harcsenko.


After eight years of United Nations administration in Kosovo, Westerners believed that independence under supervision of the EU is the only viable solution.

Miután Koszovó 8 évig az ENSZ irányítása alatt állt, a nyugati hatalmak úgy vélik, hogy az EU felügyelete alatt megvalósuló függetlenség az egyetlen életképes megoldás.


Pristina is ready to proclaim it unilaterally if the Security Council won't be in its favour.

Pristina közölte, hogy kész függetlensége egyoldalú kijelentésére, amennyiben a Biztonsági Tanács nem az ő javára dönt.


Belgrade is insisting on an increased autonomy.

Belgrád továbbra is a nagyobb autonómiát támogatná.