Food: Where European inflation slipped up

Az élelmiszeren csúszott el az európai infláció


The skyward zoom in food prices is the dominant force behind the speed up in eurozone inflation.

Az eurózónában mért gyorsuló infláció fõleg az élelmiszerárak tempós növekedésének köszönhetõ.


November price hikes were higher than expected in the 13 eurozone countries, with October's 2.6 percent yr/yr inflation rate followed by 3.1 percent in November, the EU's Luxembourg-based statistical office reported.

A novemberi áremelkedés az eurózóna 13 országában a vártnál nagyobb mértékû volt, az októberi 2,6 százalék után 3,1 százalékos éves inflációt regisztráltak - jelentette az unió luxemburgi statisztikai hivatala.


Official forecasts predicted just 3 percent, Bloomberg said.

A hivatalos elõrejelzés csak 3 százalékot valószínûsített - közölte a Bloomberg.


As opposed to the US, UK, and Canadian central banks, the European Central Bank (ECB) did not cut interest rates, arguing that a rate drop combined with rising raw material prices and declining unemployment would trigger an inflationary spiral.

Az Európai Központi Bank (ECB) amerikai, a brit és a kanadai jegybanktól eltérõen nem vágott az alapkamaton, mondván, hogy a csökkentés az emelkedõ nyersanyagárakkal és az enyhülõ munkanélküliséggel együtt inflációs spirál kialakulásához vezetne.


The ECB wants to hold inflation to under two percent, or somewhere in that vicinity.

Az ECB két százalék alatt, de ahhoz közel szeretné tartani az inflációs rátá.


According to one analyst, ECB a has been caught in a Catch-22: It needs to "talk down" inflation, to keep from having to take action to push it down later in the game.

Egy elemzõ szerint az ECB a huszonkettes csapdájában van: "le kell beszélni" az inflációt, hogy késõbb ne kelljen cselekednie ebben a témában.


Germany's November inflation rate of 3.3 percent counts as a record; in Spain the rate shot up to 4.1 percent from an earlier 3.6.

Németországban a novemberi infláció 3,3 százalékos értéke tizenkétéves rekordnak számít; Spanyolországban pedig 4,1-re emelkedett 3,6-rõl.


Soaring food and energy prices sent eurozone inflation into the stratosphere.

Az eurózónás inflációt a megugró élelmiszer- és energiaárak röpítették magasra.


Wheat futures were up by 88 percent and soybean prices were at their highest since 1973.

A határidõs búzajegyzések 88 százalékkal emelkedtek, és a szójabab árfolyama is a legmagasabb értéket érte el 1973 óta.


Consumers also have had to pay significantly more for vegetable oils and dairy products in 2007.

Az étolajért és a tejtermékekért ugyancsak lényegesen többet kellett fizetni 2007-ben.


The world market price of crude oil shot up by 52 percent this year, with the black gold costing nearly 100 dollars a barrel last month.

A kõolaj világpiaci ára 52 százalékkal növekedett ebben az évben, és a múlt hónapban már majdnem 100 dollárba került egy hordónyi fekete arany.


The ECB predicts that 2008 inflation will climb to 2.5 percent from the earlier 2.1, but will drop back to 1.9 percent in 2009.

Az ECB szerint az idei 2,1-rõl 2,5 százalékra ugrik 2008-ban az infláció, ám 2009-ben már 1,9-re csökken.


Analysts see the 12-month inflation rate as holding steady at about 3 percent over the next 3-4 months, but say that the annual average rate will be 2.1 percent.

Elemzõk szerint a 12 havi infláció szintje 3 százalék körüli értéken marad a következõ 3-4 hónapban, azonban az éves átlagos ráta 2,1 százalék lesz.


They also predict that the ECB will cut interest rates twice during the course of 2008.

Ugyanakkor azt várják, hogy az ECB kétszer is kamatot csökkent 2008 folyamán.


Fidesz support shot up significantly in early December after a lengthy period of just holding its own. This gives it the strongest support base it has seen since 2002, while Gallup reports support for the socialists at an all-time low of 13 percent.

A Fidesz támogatói köre hosszas stagnálás után december elejére szignifikánsan nõtt, így 2002 óta most rendelkezik a legnagyobb táborral, miközben a Gallup korábban nem mért még ilyen alacsony, 13 százalékos szocialista támogatottságot.


Among people with a clear party preference, given the stronger resolve of opposition voters, Fidesz support exceeds the two-thirds mark (71 percent), while MSZP has garnered but one-fifth (20 percent).

A biztos pártválasztóknál a különbség - az ellenzéki szavazók nagyobb elszántsága miatt - több mint kétharmados (71 százalékos) támogatottságot jelentene az MSZP egyötödnyi (20 százalékos) támogatottságával szemben.


The poll puts MDF and SZDSZ numbers below the threshold needed to get into parliament; garnering about 2 percent support each within the entire sample.

Az MDF és az SZDSZ a felmérés szerint a parlamenti küszöb alatt van: a teljes népességen belüli támogatottságuk kettõ százalékos.


Among people with clear party preferences who say they definitely would vote, support for these two parties is 3 percent each.

A biztos szavazó pártválaszók között mindkét tábor támogatói egy százalékkal vannak többen.


The public mood regarding the economy has managed to sink even lower than the rock-bottom last measured. The proportion who believe the country's economy is in the pits is an unprecedented 41 percent, while another 46 percent just think it is in bad shape.

A gazdasági közhangulat az elõzõ mélyponthoz képes is tovább romlott - még soha sem volt ilyen magas, 41 százalék azok aránya, aki az ország gazdasági helyzetét kifejezetten nagyon rossznak ítélték, míg további 46 százalék szerint meglehetõsen rossz a helyzet.


Following higher hopes in spring and summer, people are again more pessimistic about the financial prospects for their families.

A családok saját anyagi helyzetüknek a változását a tavaszi és nyári reménykedõbb kilátások után most ismét pesszimistábban itélik meg.


For next year, over half the public expects things to get worse and only one in ten predicts an improvement.

A következõ évre vonatkozóan a lakosság nagyobbik fele számol további romlással és csak tizede javulással.


In Gallup's December poll, more respondents than ever before - 71 percent - said the prime minister was doing a poor rather than a good job.

Decemberben a Gallup minden korábbi felmérésénél többen, a megkérdezettek 71 százaléka vélte úgy, hogy miniszterelnök inkább rosszul, mint jól végzi munkáját a miniszterelnök.


Thirteen percent of the sample said it trusted or highly trusted Ferenc Gyurcsány, while 38 percent put their trust in Viktor Orbán.

Gyurcsány Ferencben a megkérdezettek 13 százaléka bízik vagy nagyon bízik, míg Orbán Viktornál 38 százalék a támogatók aránya.


Fifty-four percent said they did not trust the PM, while 27 percent said they mistrusted the Fidesz chairman.

A kormányfõben 54 százalék egyáltalán nem bízik meg, a Fidesz elnökében 27 százalék.


One gauge of the political situation is the proportion of people who believe that dissatisfaction with the prime minister can be managed without having to put a new government in office.

A politikai helyzet alakulásának egyik indikátora, hogy a társadalom mekkora része gondolja úgy, hogy kormányváltás nélkül lehet a miniszterelnökkel való elégedetlenséget kezelni.


Following last October's rioting, 35 percent of the public thought it would be best to keep the government and PM in office. By now that proportion is down to 20 percent and the relative majority (33 percent) believes new elections should be held.

Míg a tavaly októberi zavargások után 35 százalék a kormány és a kormányfõ maradását tartotta kívánatosnak, addig jelenleg ez az arány már csak 20 százalék, míg a relatív többség (33 százalék) új választások kiírásában látja csak a megoldást.


When queried about interest in a referendum, 60 percent of the sample said it definitely would vote in one, while another 20 percent said it most likely would go to to the polls.

A népszavazás iránti érdeklõdésre jellemzõ, hogy a megkérdezettek 60 százaléka a részvételi szándékot firtató kérdésre azt válaszolja, hogy biztosan elmenne, és egy további 20 százalék pedig azt mondja, hogy valószínûleg elmenne.


In comparison, only 55 percent said it would definitely vote "in parliamentary elections if they were to be held this Sunday" while another 15 percent said it most likely would cast a ballot. Given current determination to vote, the referendum is certain to be valid.

Összehasonlításként, egy "most vasárnap rendezendõ országgyûlési választáson" csak 55 százalék venne részt biztosan és egy további 15 százalék tartja valószínûnek a részvételét.A népszavazás eredménye nem lenne kérdéses a mostani szándékok alapján.


74 percent of people want to repeal tuition fees, 79 percent to scrap co-payments for doctor visits and 84 percent want to end per diem hospital charges.

A tandíjakra az embereknek 74, a vizitdíjra 79, és a kórházi napidíjra 84 százaléka mondana nemet.


Looking only at the ratios of people who say they definitely will vote in the referendum, we find that 81 percent are against tuition fees, 84 percent are against doctor co-payments and 89 percent oppose hospital per diems.

Ha csak a népszavazáson a részvételüket biztosra igérõk körében nézzük ugyanezeket az arányokat, akkor a szavazók 81, 84 és 89 százaléka vetné el a tandíjak,vizitdíjak és kórházi napidíjak bevezetését.


Auchan prices are highest, Tesco's are up by almost 20 percent

A legdrágább az Auchan, közel ötödével emelt a Tesco


The giant supermarkets located in the shopping triangle at Budaörs hiked prices by an average of 16 percent for the second year in a row, though they did not have to contend with a VAT increase which they did last year.

Tartották a budaörsi kereskedelmi háromszögben a hipermarketek a tavalyi, átlagosan 16 százalékos árszintnövekedést, azzal a különbséggel, hogy az idén nem emelkedett az áfa.


Prices In Napi's usual Christmas basket were up by an average of 16 percent again this year in the Budaörs shopping triangle, with each of the giant supermarkets pushing prices up by well over a thousand forints.

Idén is átlagosan 16 százalékkal nõtt a budaörsi kereskedelmi háromszögben a Napi szokásos karácsonyi kosara, de mindegyik hipermarketben jócskán ezer forint feletti növekedés mutatkozott az értékben.


Since supermarket prices went through the roof last December, the hikes did not look quite as drastic percentage-wise, when compared to that high base.

Mivel tavaly decemberben már "elszálltak" az élelmiszer-áruházakban az árak, így a korábbi magas bázishoz képest százalékosan már nem mutatkozott drasztikus drágulás.


Nonetheless, it has to be a shock to consumers to discover that they need over ten thousand forints to buy the same products they could get for well under nine thousand a year ago.

Ám nyilvánvalóan rémisztõ a fogyasztók számára, hogy amit tavaly jócskán kilenc ezer forint alatt megkaphattak, ahhoz most nem jutnak hozzá még tízezerért sem.


Napi's basket exceeded the psychological HUF 10,000 limit by a minimum of HUF 91 at the giant supermarkets tested.

A Napi kosara a vizsgált hipermarketekben legkevesebb 91 forinttal lépte át a tízezer forintos lélektani határt.


The most expensive basket cost us 10 573 forints.

A legmagasabb kosárérték pedig 10 573 forint volt.


(in 2003, the same basket came to 6,800 forints.)

(2003-ban 6800 forintba került a kosár.)


The price of Unicum and live fish stayed at roughly last year's level, but boneless turkey breast, walnuts, and poppy seeds were up significantly.

Az Unicum és az élõ hal ára majdhogynem a tavalyi szinten maradt, de erõsen drágult a pulykamellfilé, a dió és mák is.


We found the price of flour and bread to be mostly in line with official Statistics Office data, though we discovered bread going for 139 forints a kilogram at Auchan.

A KSH adatait követte az üzletekben a liszt és a kenyér ára, jóllehet az Auchanban találtunk egy kilogrammos kenyeret 139 forintért is.


The competition factor was not enough to push the product's price down to under 200 forints.

A konkurencia nem nyomta le a termék árát 200 forint alá.


Another surprise in this store was that it charged less than 200 forints for a two-litre bottle of Coca-Cola in a bottle with a deposit on it, so the full price including deposit was still only 257 forints.

Szintén meglepõ volt ebben az üzletben, hogy a kétliteres visszaváltható palackos Coca-Cola ára 200 forint alatt volt, így betétdíjjal együtt is csak 257 forintot kértek a termékért.


Nevertheless, this year Napi's basket cost the most at Auchan and the least at Cora.

Ezzel együtt azonban idén az Auchan mutatkozott a Napi kosarában a legdrágábbnak, míg a Cora a legolcsóbbnak.


We worked the numbers and found that Napi's basket cost 15 percent more than last Christmas at Cora, while it was 18 percent more expensive at both Tesco and Auchan.

Számításunk szerint a tavaly karácsonyi árakhoz képest a Cora 15, míg a Tesco és az Auchan mintegy 18-18 százalékkal növelte a Napi kosarában szereplõ árakat.


The difference between last year's most expensive and this year's cheapest basket cost was 12 percent, while the gap between last year's cheapest and this year's most expensive one was 21 percent.

A tavalyi legdrágább és az idei legolcsóbb kosárértéket összevetve a különbség 12 százalék volt, míg a tavalyi legolcsóbb és az idei legdrágább között 21 százalékos a növekedés.


In forints, the average increase was 1,480.

Forintban átlagosan 1480 volt a növekmény.


Last year, the average increase came to 1,206 forints, which included the effects of a VAT hike.

Tavaly az átlagos áremelkedés 1206 forintra jött ki, úgy, hogy múlt karácsonykor éreztette hatását az árakban az áfaemelkedés.


And this was the factor that totally confused the commerce sector. The supermarkets were obviously unable to decide on the size of the price gap to apply to specific products, finding it impossible to calculate the effect the price increases would have on consumption.

Éppen ez a folyamat zilálta szét a kereskedelmet, szemmel láthatóan nem tudták eldönteni az áruházak, hogy mekkora árrést alkalmazzanak egy-egy terméknél, képtelenek voltak ugyanis kiszámítani, milyen hatással lesz a fogyasztásra az árváltozás.


(If the outlet makes a mistake in calculating the turnover velocity of a product, it stands to take a major hit on its profits with a price gap adjusted to turnover intensity.)

(Ha egy termék forgási sebességét rosszul tervezi meg a kereskedõ, úgy komoly hasznot bukhat a forgalomintenzitáshoz igazított árrésen.)


Last year, with the VAT hike the price increase in Napi's basket ran up against such extremes that the most expensive basket was 1,720 forints over the 2006 level, while the cheapest was only 844 forints more expensive.

Az áfa miatt tavaly annyira szélsõségesen alakult a Napi kosarának áremelkedése, hogy a legdrágább 1720 forinttal volt több a 2006-os értéknél, míg a legolcsóbbnál mindössze 844 forint volt az árkülönbség.


This year, there were no such extremes, with the most expensive basket being 1,630 forints up from last year while the cheapest was 1,284 forints higher.

Idén ez a szélsõség nem mutatkozott meg, hiszen a mostani legdrágább 1630 forinttal volt több, mint tavaly, és a legolcsóbb is 1284 forinttal drágult.


A comparison of the two Christmas seasons threw light on a disastrous jump in prices. In less than 20 months, day-to-day consumer goods soared by over 30 percent in the giant supermarkets.

A két karácsonyi szezont összevetve katasztrofális árnövekedés mutatkozott, kevesebb mint 20 hónap alatt 30 százalék feletti mértékben drágultak a napi fogyasztási cikkek a hipermarketekben.


(This is not quite in line with official Statistics Office data: its figures show price increases of over 30 percent in just 12 months for certain basic foodstuffs

(Ez egyébként nem feltétlenül igazolja a KSH adatait: a statisztikai hivatal néhány alapvetõ élelmiszer esetében 12 hónap alatt mért 30 százaléknál nagyobb árnövekedést.


Így például a liszt mellett a tojásnál is.)


Napi's basket suggested that this latter was a near impossibility, since we found that the price was was up by just a shade over 10 percent on last year's quite high base price, even where it was most expensive.

A Napi kosara szerint az utóbbinál ez majdnem képtelenségnek tûnik, hiszen a már tavaly is meglehetõsen drága termék árszínvonala a bázishoz képest a legrosszabb esetben is alig 10 százalék feletti árnövekedést produkált.


It does appear though, that flour suppliers are in a stronger position than egg producers, for they have managed to force their drastic price increases onto the multinationals.

A lisztbeszállítók a jelek szerint erõsebb pozícióban vannak, mint a tojásosok, a drasztikus árszintnövekedést a multikon is sikerült átverniük.


Nonetheless, none of the supermarkets in the golden shopping triangle were complaining. All regularly reported that they were having a good year.

A kereskedelmi aranyháromszögben a hiperek nem panaszkodnak, folyamatosan jó évrõl számolnak be.


We found that most shoppers in the three outlets visited were not really interested in prices.

Tapasztalatunk szerint a felkeresett három üzletben a vásárlók zömét már nem érdeklik az árak.


They tended to shop in bulk, buying durable foodstuffs by the pallet.

Mennyiséget vásárolnak mindenbõl, platóstul viszik a tartós élelmiszereket.


On a Wednesday morning there were long queues at all cash registers following a sudden increase in shoppers.

Szerda délelõtt mind a három áruházban komoly sorok alakultak ki a pénztárak elõtt, mert hirtelen megnõtt a látogatók száma.


However, to our knowledge, turnover is lower in the rural areas. Several of the multis have been complaining to pollsters that their inflow has been below the anticipated level in both groceries and durable consumers.

Ám úgy tudjuk, hogy vidéken gyérebb a forgalom, több multi panaszkodik a kutatócégeknek, hogy még a terveitõl is elmarad a bevétel, s nemcsak az élelmiszerek, hanem a tartós fogyasztási cikkek esetében is.


Many hospitals try to save by cutting disinfectant use

Sok helyen a fertőtlenítőszereken spórolnak


Hospitals have registered over a thousand cases of infections triggered mainly by the inappropriate use of antibiotics.

Idén több mint ezer olyan fertőzést regisztráltak a kórházakban, amelyek főként az antibiotikumok nem megfelelő alkalmazása miatt alakultak ki.


Hospital cleanliness, overcrowding, and overburdened staff are not conducive to halting infections, said the division chief at the National Centre for Epidemiology.

A kórházak higiénés körülményei, az ágyak zsúfoltsága, a személyzet túlterheltsége nem kedvez a fertőzések megállításának, állítja az Országos Epidemiológia Központ osztályvezető főorvosa.


Many places even try cutting back on disinfectant use to save money.

Sok helyen spórolnak a fertőtlenítőszereken is.


An MRSA - an antibiotic resistant staphylococcus - infection was recently diagnosed in the traumatology ward of János hospital.

Nemrég MRSA-fertőzést diagnosztizáltak a János-kórház traumatológiai osztályán.


The infection was detected in a man who had been hospitalized after a major accident.

Egy súlyos baleset után bekerült férfiban mutatták ki az antibiotikumoknak ellenálló baktériumot.


The same hospital had had to contend with a similar infection early this year.

Hasonló fertőzés történt ugyanitt az év elején.


It had discharged a patient admitted after a serious traffic accident. Shortly afterward, it had to re-admit the patient because of an MRSA infection, and doctors have been unable to perform surgery that would be vital to full recovery because they have been unable to get rid of the staph.

Egy súlyos autóbaleset sérültjét hazaengedték a kórházból, nem sokkal később azonban MRSA-fertőzéssel kellett visszatérnie, és egy fontos műtétjét azóta sem tudták elvégezni a szervezetében lévő baktérium miatt.


This year, up to 10th of December, hospitals have reported 1,094 cases of infections caused by antibiotic-resistant pathogens to the National Nosocomial Surveillance System, said National Centre for Epidemiology physician-in-chief Karolina Böröcz.

Ebben az évben december 10-ig 1094 multirezisztens kórokozó által okozott kórházi fertőzést jelentettek be a Nemzeti Nosocomialis Surveillance Rendszerbe, mondta az Országos Epidemiológiai Központ osztályvezető főrvosa, Böröcz Karolina.


This tells us the number of cases of antibiotic-resistant pathogens that hospitals actually included in their records, but nothing more.

Ez azt jelenti, hogy ennyi multirezisztens kórokozó által okozott fertőzést biztosan regisztráltak a kórházakban, a többiről nem tudni.


About two-thirds of the infections (683 cases) were caused by MRSAs, whose official name is a methicillin (oxacillin) resistant Staphylococcus aureus.

A fertőzések mintegy kétharmadát (683 fertőzést) az MRSA, azaz a methicillin-oxacillin rezisztens Staphylococcus aureus okozta.


One-third of all people carry the Staphylococcus aureus (SA) bacteria in their noses without it ever causing an infection.

A Staphylococcus aureus (SA) baktériumot az emberek egyharmada anélkül hordozza az orrában, hogy az betegséget okozna.


The infections SA does cause (such as sore throat, tonsillitis, minor skin infections, and wound infections) respond well to antibiotics and can be treated.

Az SA által okozott fertőzések (pl. torokgyulladás, mandulagyulladás, bőrfertőzések, sebfertőzés) jól reagálnak antibiotikumokra, jól gyógyíthatóak.


However, if antibiotics are overused or inappropriately used, the bacteria that originally responded well to antibiotics can evolve into an antibiotic-resistant variety, which spreads rapidly in hospitals if hygienic conditions are lax.

Ha azonban az antibiotikumokat túlzott mértékben vagy nem megfelelően alkalmazzák, az antibiotikumokra jól reagáló baktériumból az antibiotikumokkal szemben igen ellenálló baktérium fejlődik ki, amely a nem megfelelő kórházi körülmények között gyorsan terjed.


Particularly at risk are elderly and low-body-weight patients whose immune systems have been temporarily or permanently compromised. Among these patients, the staph can cause serious nosocomial infections such as wound infections or sepsis.

Elsősorban az immunrendszer átmeneti vagy tartósan rossz működésekor a legyengült szervezetű, idős vagy kis testsúlyú betegekben súlyos kórházi fertőzéseket, például sebfertőzést vagy vérmérgezést - szepszist - okozhat.


According to János Hospital's medical director, there is nothing unusual about having an MRSA infection since they are part of everyday hospital life.

A János-kórház orvosigazgatója szerint az MRSA-fertőzésben nincs semmi különös, az ilyen fertőzések a kórházak napi gyakorlatához tartoznak.


One should not confuse an infection with an epidemic, Tibor Nyulasi says. MRSA will be found everywhere anyone bothers to test for it, he adds.

A fertőzést nem szabad összekeverni a járvánnyal, MRSA csak ott nincs, mondta Nyulasi Tibor, ahol nem vizsgálják a kórokozó jelenlétét.


"We isolate patients with MRSA and nursing staff wear rubber gloves and masks when working with infected patients. We also have the appropriate antibiotics needed to treat them," says Nyulasi.

"Az ilyen betegeket elkülönítjük, az ápoló személyzet gumikesztyűben és maszkban látja el a beteget, és megvannak a megfelelő antibiotikumok a kezelésükre" - mondta Nyulasi Tibor.


When a patient is admitted to the hospital, one of the first things done is to check for the presence of MRSA, but hospitals are still vulnerable to infection.

A kórházba bekerülő betegeket eleve megvizsgálják, hogy szervezetükben jelen van-e az MRSA, de így sem kerülhető ki mindig a fertőzés.


The vast majority of nosocomial MRSA-induced infections could be prevented said Böröcz. However, she added that current hospital conditions are not conducive to preventing the evolvement and spread of antibiotic-resistant infections.

Az MRSA által okozott kórházi fertőzések túlnyomó többsége megelőzhető lenne, a jelenlegi hazai kórházi viszonyok és körülmények azonban nem kedvezők a multirezisztens kórokozók kialakulásának és terjedésének megelőzéséhez, állítja Böröcz Karolina.


Since this type of infection typically occurs in hospitals and nursing homes, hospitals should routinely check all newly admitted patients and immediately isolate MRSA carriers.

Miután ez a fertőzés jellemzően kórházakban, idősotthonokban fordul elő, a kórházaknak ellenőrizniük kellene a bekerülő betegeket, és az MRSA-t hordozó betegeket azonnal el kellene különíteniük.


But, taking microbiological samples from patients is not fashionable in Hungarian hospitals.

A magyar kórházakban azonban nincs divatban a mikrobiológiai mintavétel.


One reason is that the National Health Insurance Fund does not cover the costs of these tests.

Ebben az is szerepet játszik, hogy az Országos Egészségbiztosítási Pénztár nem finanszírozza ezeket a vizsgálatokat.


In most cases the bacteria remain unnoticed unless the patient has an obvious MRSA infection, said the National Centre for Epidemiology physician-in-chief.

A legtöbb eset így akkor kerül napvilágra, ha a betegnek észlelhető MRSA-fertőzése lesz, mondta az epidemiológiai központ osztályvezető főorvosa.


The European Union has stringent protocols on the appropriate use of antibiotics in human medicine and Hungary has its own guidelines on treating various infections and pathologies.

Az Európai Uniónak szigorú ajánlásai vannak az antibiotikumok megfelelő alkalmazására a humán gyógyászatban, és vannak hazai irányelvek is az egyes fertőzések, kórképek gyógyítására.


The goal should be targeted therapy, meaning that microbiology tests should be conducted to prevent resistance from evolving, but hospitals do not always keep to this.

Arra kell törekedni, hogy az antibiotikum-terápia célzott legyen, azaz mikrobiológiai vizsgálatokat kellene végezni, hogy ne alakulhasson ki rezisztencia a gyógyszerekkel szemben, de a kórházak ezt sem minden esetben tartják be.


It is even rarer to take a microbiology sample among outpatients in primary or specialized care, Böröcz added.

A mikrobiológiai mintavételek még ritkábbak a járóbeteg-, illetve alapellátásban, közölte Böröcz Karolina.


Saving money by cutting back on disinfectants


Scientific evidence shows that the most common way MRSA is transferred from one patient to another through healthcare personnel who carry it from patient to patient.

Tudományos bizonyítékok igazolják, hogy az MRSA az egyik betegről a másikra leggyakrabban az egészségügyi személyzet közvetítetésével terjed.


Therefore, washing hands, and wearing gloves and masks play a significant role in prevention, but here again, we find many shortcomings in hospital practices.

Ezért nagyon nagy szerepe van a kézmosásnak, a kesztyű, a maszk használatának, de ebben is jelentős hiányosságok tapasztalhatók a kórházakban.


MRSAs are transmitted through physical contact and body fluids. Under domestic hospital conditions, an infected patient cannot always be isolated.

Az MRSA cseppfertőzéssel, kontaktussal terjed, a hazai kórházi körülmények között azonban a fertőzött beteg elkülönítésére nincs mindig lehetőség.


In fact, hospital wards are often overcrowded, with beds too close to one another although they should be at least 1.5 metres apart to conform to epidemiological requirements.

Sőt a kórtermek gyakran zsúfoltak, sokszor nagyon közel vannak egymáshoz az ágyak, holott járványügyi szempontból a betegeknek legalább 1,5 méter távolságra kellene lenniük egymástól.


Sadly, we also find that when hospitals are short on funds they tend to save on disinfectants, said Böröcz, adding that with a shortage of nursing staff and too many patients, chances of infection increase.

Sajnos, az is tapasztalható, jegyezte meg Böröcz Karolina, hogy a kedvezőtlen anyagi helyzetben lévő kórházakban a fertőtlenítőszereken spórolnak, kevés az ápoló, sok a beteg, így még nagyobb az esélye a fertőzések kialakulásának.


According to Böröcz, there are demonstrably fewer infections, and those that occur are easier to prevent from spreading, in hospitals that take appropriate protective measures.

Böröcz Karolina szerint ahol betartják a megfelelő óvintézkedéseket, ott kimutathatóan kevesebb az ilyen fertőzés, vagy megállítható a kórokozó továbbterjedése.


Treating MRSA infections costs the health insurer huge amounts of money, so efforts should be made everywhere to keep them from occurring in the first place.

Az MRSA-fertőzés kezelése óriási kiadásokat okoz az egészségbiztosítóknak, ezért mindenütt küzdenek ellene.


In the UK for example, the government has a programme in place to cut back MRSA and prevent its spread.

Angliában pl. a kormány programba foglalta az MRSA megelőzése, illetve előfordulásának csökkentését.


The programme appears to be successful for published data shows that MRSA is on the decline in the UK.

A jelek szerint a program sikeres, a közölt adatok alapján az MRSA-fertőzések csökkenő tendenciát mutatnak Angliában.


The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has set prevention of the evolvement of multi-resistant pathogens (including MRSA) and of nosocomial infections as a priority project.

Az Európai Betegségmegelőző Központ (ECDC) prioritásai között szerepelteti a multirezisztens kórokozók (ezek közé tartozik az MRSA is) kialakulásának, illetve az ilyen kórokozók okozota kórházi fertőzések megelőzését.


Police chief causing fatal accident was not drunk

Nem volt részeg a halálos balesetet okozó rendőrkapitány


An official professional opinion has been submitted regarding a fatal accident caused by Budapest's District 22 police chief.

Elkészült a hivatalos szakértői vélemény a XXII. kerületi rendőrkapitány által okozott halálos baleset ügyében.


Attila Morvai, spokesman for the Budapest Municipal Prosecutor's Office, issued a statement on Friday, on receipt of the professional opinion. The opinion unequivocally concludes that the District 22 police chief, who has resigned, could not have been under the influence of alcohol or any other substance when he hit and fatally injured a pedestrian on Tuesday.

Kizárható, hogy ittasan, vagy bódult állapotban vezetett volna a posztjáról időközben lemondott XXII. kerületi rendőrkapitány, aki kedden halálra gázolt egy gyalogost, tájékoztatott Morvai Attila, a Fővárosi Főügyészség szóvivője pénteken azután, hogy elkészült az erről szóló szakértői vélemény.


The professional opinion supported the result of the preliminary investigation which concluded that the former police chief had not consumed alcohol before getting behind the wheel.

A szakértői vélemény alátámasztotta az elsődleges vizsgálati eredményt, amely már megállípította, hogy a volt rendőrkapitány nem fogyasztott alkoholt mielőtt a volán mögé ült volna.


The former District 22 police chief was driving his own car in his district. He turned around a corner and hit a 55 year-old man attempting to cross Kossuth Lajos Street at a spot where there was no marked pedestrian crossing.

A XXII. kerületi kapitányság akkori vezetője saját személygépkocsijával a XXII. kerületi Kossuth Lajos utcában kanyarodás közben ütötte el kedden az elé lépő 55 éves férfit, aki nem a kijelölt gyalogátkelőhelyen akart átjutni az úttest túloldalára.


(The absence of an official crossing point is not a mitigating circumstance, since traffic rules mandate that pedestrians have the right of way over a turning vehicle,)

(Ez utóbbi, tehát, hogy a gyalogos nem a zebrán kelt át, a KRESZ szabályai alapján egyébként nem enyhítő körülmény, a kanyarodó autósnak akkor is elsőbbséget kell adnia.)


The pedestrian died shortly after arrival at a hospital.

A gyalogos a kórházba szállítást követően vesztette életét.


The district police chief resigned because of the accident and requested that he be retired from the force because, said a police communique, he was so shaken by the event.

A történtek miatt a kerületi rendőri vezető lemondott posztjáról és kérte nyugállományba helyezését, a rendőrség közlése szerint azért, mert az eset annyira megrázta.


The Budapest Prosecutor's investigative arm is conducting an inquiry.

Az ügyben a Budapesti Nyomozó Ügyészség folytat vizsgálatot.


The former police chief has been cooperating fully with the prosecutors investigating the case, Morvai added.

Morvai Attila kitért arra is, hogy a volt rendőrkapitány a kezdetektől együttműködött a vizsgálatot végző ügyészekkel.


Additional 400 million euros available for infrastructure


Four hundred million euros in loans will become available for education, transportation, the environmental infrastructure and energy development in the wake of three accords signed by Finance Minister János Veres and European Investment Bank (EIB) Vice-President Marta Gajecka, in Budapest on Friday.

Három, összesen 400 millió euró értékű, az oktatást, a közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúrát, valamint az energetikát támogató hitelkeret-megállapodást írt alá Veres János pénzügyminiszter és Marta Gajecka, az Európai Beruházási Bank (EIB) alelnökével pénteken Budapesten.


EIB approved a framework package of 300 million euros in 2006 to help the Hungarian budget finance transportation and environmental projects being implemented by the cohesion fund. A concrete agreement for 100 million from the package was signed earlier, so one new contract covers use of the remaining 200 million euros.

Az Európai Fejlesztési Bank (EIB) a kohéziós alap támogatásból megvalósuló közlekedési és környezetvédelmi projektek magyar költségvetési finanszírozására egy 300 millió eurós keretet hagyott jóvá 2006-ban, amiből 100 millió összegű hitelszerződést a felek már korábban megkötöttek, a most aláírt szerződés a fennmaradó 200 millió euró felhasználásáról szól.


The second agreement, for 150 million euros, will help the budget finance education-related projects.

Az oktatással összefüggő projektek ugyancsak költségvetési finanszírozását szolgálja a 150 millió eurós hitel megállapodás.


EIB has already approved a 300 million euro package for Hungary to use for upgrades to these areas. The extra 150 million euros can be used later, when the credit agreement is extended.

Az EIB összesen 300 millió eurót hagyott jóvá erre a célra Magyarország számára, a fennmaradó 150 millió euró felhasználása később, a hitelszerződés kiterjesztésével történhet meg.


The third agreement was for 50 million euros to be used for innovation. The central budget plans to incorporate it primarily into a R&D project at Debrecen University.

Az innováció területén 50 millió eurós szerződést írtak alá a felek, amit elsősorban a Debreceni Egyetem kutatás-fejlesztési projektjéhez használ fel a költségvetés.


The talks included a new metro line under construction in Budapest.

A megbeszélésen szóba került a 4-es metró is.


They agreed that when Hungary finalizes metro financing details with the EU, they would revisit the original contracts to see whether they needed to be amended, and if so, how.

Abban egyeztek meg, hogy amikor Magyarország véglegesíti az EU-val a metró finanszírozásának a részleteit, akkor térnek vissza arra, hogy kell-e és hogyan módosítani az eredeti szerződést.


Veres said he believed that latter discussion would take place in the first quarter of 2008.

Erre Veres János szerint 2008 első negyedévében kerülhet sor.


EIB has provided Hungary with the equivalent of 8.4 billion euros since 1990, which were used to finance 113 projects.

Az EIB 1990 óta összesen 8,4 milliárd euróval 113 projektet finanszírozott Magyarországon.


EIB is linking interest rates on the loans to the EURIBOR. It is allowing an 8 year grace period, and is charging no commission to maintain fund availability.

A hitelek kamata az EURIBOR-hoz kötött, 8 éves türelmi idővel és rendelkezésre tartási jutalék nélkül nyújtja az EIB.


The real estate market in Bulgaria has been developing at an unbelievable rate - all of Europe has its eyes on this heretofore rarely heard-of Balkan nation.

A bolgár ingatlanpiac fejlődése bámulatos - egész Európa figyelme a korábban keveset emlegetett balkáni országra irányul.


Who is buying what and where on this market, which is still the cheapest in the EU despite rapidly rising prices?

Mit, hol és kik vásárolnak az EU még mindig legolcsóbb, de gyorsan dráguló piacán?


This analysis comes from RE/MAX's Bulgarian division.


No question but that Bulgaria is the most sought-after East European real estate target, with its low-cost ski chalets and oceanfront homes.

A legfelkapottabb kelet-európai ingatlanvásárlási célpont most kétségkívül Bulgária, olcsó síapartmanokkal és tengerparti házakkal.


The most fashionable mountain sites are Bansko, Borovets, Pamporovo and Vitosha, while on the seaside the areas to which people are flocking are Albena, the Golden Sands, the Sunny Beach, and ancient Sozopol and Nesebar, although a rising number of investors are looking into real estate around Karvarna and Balcsik, too.

A hegyek közt a legdivatosabb Banszko, Borovec, Pamprovo és Vitosa térsége, a tengerparton pedig Albena, az "Aranypart", a "Napospart", az ősi Szozopol és Neszebár, de egyre többen keresnek ingatlant Kavarna és Balcsik környékén is.


According to RE/MAX Bulgaria analysts, sooner or later, the central portion of the country will begin attracting investors. So a growing number of people are already buying properties in Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Tryavna -, and more and more investors are looking around the Rousse area, which is expressly cheap at the moment.

A Re/Max Bulgária elemzői szerint előbb-utóbb az ország központi része is felkelti majd a befektetők érdeklődését - így Veliko Tarnovo, Gabrovo, Elena, Triavna -, és egyre többen vásárolnak a kimondottan olcsó Rusz környékén is.


Sofia, the capital, also has many attractive opportunities. Commercial and office space offers the highest returns.

A főváros, Szófia szintén vonzó lehetőségekkel kecsegtet, a kereskedelmi és irodai terek a legmagasabb megtérülést ígérik.


Bulgaria is well on the way to becoming one of Europe's most exciting golf paradises. This means it need not only be a priority destination in winter and summer, for it has the resources to attract visitors during the other two seasons, too.

Bulgária a legjobb úton halad afelé, hogy az egyik legvonzóbb európai golfparadicsommá váljon, így a nyári és téli szezon mellett a másik két évszakban is kiemelt úti cél legyen.


Forward-thinking investors are already making major purchases, for instance, in and around Bansko.

Az előrelátó befektetők ezért már nagyban vásárolnak, például Banszko környékén.


Analysts suggest that people who buy real estate in Bulgaria would also like to change their lifestyles.

Az elemzők szerint a Bulgáriában ingatlant vásárlók egyúttal életük, életmódjuk megváltoztatására is törekednek.


Most investors are from Britain, but many also come from France, Belgium, and Spain, with a growing number coming from Romania.

A legtöbb vásárló angol, de jönnek Franciaországból, Belgiumból, Spanyolországból és egyre többen Romániából.


Maltese and Cypriot investors have also gained a foothold, while Russians are traditional big-time buyers at the Black Sea and along top ski slopes.

A máltai és ciprusi befektetők is jelen vannak, a Fekete-tengernél és a síparadicsomokban pedig hagyományosan sok az orosz vevő.


There are three types of international buyers, said regional manager of RE/MAX Bulgaria Georgi Yankov.

A külföldi vásárlók három csoportba sorolhatók - mondja Georgij Jankov, a Re/Max Bulgária regionális igazgatója.


The ones who plan to resettle in Bulgaria either purchase renovated properties for prices ranging from 50,000 euros to 100,000, or old fixer-uppers for 5,000-15,000 and then renovate them themselves.

A letelepedők vagy felújított ingatlanokat vásárolnak 50 és 100 ezer euró közötti áron, vagy lepusztult öreg házakat 5-15 ezer euróért, majd felújítják őket.


They want their purchases to be easy to access, and to be equipped for modern communication. It is important that they be in a big city, with shopping and, generally, a local doctor nearby.

Igénylik a jó megközelíthetőséget és kommunikációs lehetőségeket, fontos számukra egy nagyváros, üzletek és általában a helyi orvos közelsége.


The next group of buyers is interested in summer homes (Bulgaria joined Germany's list of top-ten holiday destinations in December).

A második kategória a nyaralóvásárlóké (Bulgária decemberben felkerült az első 10 német üdülési célpont listájára).


The third includes investors for business purposes, who are counting on medium or long-term appreciation.

A harmadik csoportot az üzleti célú befektetők alkotják, akik a közép- vagy hosszú távú értéknövekedés reményében vásárolnak.


Real estate prices in Sofia, the capital, are rising steadily, as is demand.

A fővárosi ingatlanok drágulása folyamatos, mivel egyre erősebb a kereslet.


While Bulgaria boasts the European Union's lowest real estate prices, they have still gone up by 21 percent in the past five years.

Az Európai Unióban ugyan Bulgáriában a legalacsonyabbak az ingatlanárak, de az elmúlt öt évben évi 21 százalékkal nőttek.


Actually, the rise in real estate prices has exceeded the growth in salaries.

Az ingatlanárak emelkedése alapvetően meghaladja a fizetések gyarapodását.


Minister for the Environment, Gábor Fodor has said that professional level meetings on post-2012 international climate issues will end on Tuesday. The conference itself officially opens on Wednesday, when the ministers take up the matter.

Fodor Gábor környezetvédelmi és vízügyi miniszter tájékoztatása szerint a szakértői találkozók kedden befejeződnek, szerdán pedig a hivatalos megnyitót követően a miniszterek tárgyalásával folytatódik a 2012. utáni nemzetközi klíma-rezsim tárgyalása.


Professionals and politicians from 192 countries are slated to discuss the Bali Roadmap that focuses on efforts to cut greenhouse gas emissions after 2012, when the Kyoto Protocol expires.

A világ 192 országából érkező szakértők és politikusok a Bali Útitervről tárgyalnak, amely a 2012-ig szóló Kiotói Jegyzőkönyv által kijelölt kibocsátás-csökkentési időszakot követő erőfeszítésekről rendelkezik.


At present the developing and developed nations are in the middle of a heated dispute.

Jelenleg erről heves vita folyik a fejlődő és fejlett országok között.


The United States has let it be known that it is unwilling to negotiate precise numbers although it is not opposed to agreeing to a 25-40 percent cut in greenhouse gases by 2020 when compared to 1990.

Az Egyesült Államok is jelezte, hogy jelenleg nem kíván pontos számokról tárgyalni, bár hajlik arra a megállapodásra, hogy 2020-ig 25-40 százalékkal csökkenjen az üvegházhatású gázok kibocsátása az 1990-es állapothoz képest.


The other big question at the conference is whether the developed nations are ready not only to reduce their emissions but also to offer financial and technological assistance to countries that need it.

A konferencia másik nagy kérdése, hogy a fejlett országok vállalják-e a kibocsátás csökkentése mellett azt is, hogy mind anyagi, mind technológiai segítséget nyújtsanak az arra rászoruló országoknak.


One agreement reached was on support to developing nations.

Megállapodás született még a fejlődő országoknak nyújtandó támogatásokról is.


A 16-member board will manage the funding for this, which is set by the Kyoto Protocol, and will most likely work within the UN Global Environment Facility (GEF), writes the local publication Piac és Profit.

A támogatási alapot, amelyről a Kiotói Jegyzőkönyv rendelkezik, 16 tagú igazgatótanács irányítja majd, várhatóan az ENSZ Globális Környezetvédelmi Alapján (GEF) belül - olvasható a Piac és Profitban.


Representing Hungary. Environment Minister Gábor Fodor is ready to support EU endeavours to retain its flagship role in the global climate protection effort and promote a new international accord, to be reached by 2009.

Fodor Gábor környezetvédelmi és vízügyi miniszter Magyarország nevében támogatja az EU azon törekvését, hogy megőrizze zászlóshajó szerepét a globális klímavédelmi erőfeszítésekben, és elősegítse az új nemzetközi megállapodás létrehozását 2009-ig.


Fodor noted that the EU has its sights on a 20 percent drop in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, whether the "post-2012 agreement" is reached or not, and is ready to cut them by 30 percent if the other major developed regions of the globe and developing nations are also ready to accept obligations to the extent of their abilities and responsibilities.

A miniszter kifejtette, hogy az EU az 1990-es szinthez képest 2020-ig az üvegházhatást okozó gázkibocsátásainak 20 százalékos csökkentését vállalja, függetlenül a "2012. utáni egyezmény" megkötésének sikerétől, és kész akár 30 százalékos mérséklést vállalni, abban az esetben, ha a világ más nagy fejlett térségei, illetve a fejlődő országok is hajlandóak a felelősségüknek és képességeiknek megfelelő kötelezettségek vállalására.


Fodor said that back in 1997, the countries adhering to the Kyoto Protocol had targeted a 5.2 percent reduction in emissions overall. Within that group, the 15-member EU agreed to an 8 percent decline.

Fodor Gábor utalt arra, hogy 1997-ben a Kiotói Jegyzőkönyvhöz csatlakozó országok összességében 5,2 százalékos csökkentést tűztek ki célul, ezen belül az EU - akkor még 15 tagállama - mínusz 8 százalékot vállalt.


Hungary agreed to cut its greenhouse gas emissions by 6 percent compared to 1985-1987, a goal it intends to meet, said the environment ministry's press release.

A magyarországi kötelezettség 6 százalék üvegházhatású gázkibocsátás-mérséklés az 1985-87. közötti időszakhoz képest, amelyet hazánk teljesíteni fog. - emlékeztet a Környezetvédelmi Minisztérium sajtóközleménye.


The stakes in Bali are high, for a long-term international agreement on climate policy needs to be under wraps within two years or it surely will not be able to go into effect by 2012.. Should that happen, the pledges made during the validity of the Kyoto Protocol would not be followed up immediately by another emissions-reduction regime, the need for which the UN's Nobel-Prize winning scientific body, the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC- has pointed out in its latest report.

Magas a tét Balin, hiszen két éven belül tető alá kell hozni a hosszú távú nemzetközi klímapolitikai megállapodást, máskülönben annak hatálybalépése biztosan 2012. utánra tolódna. Ebben az esetben a Kiotói Jegyzőkönyv alatti csökkentési vállalásokat nem követné azonnal újabb nemzetközi kibocsátás-csökkentési rendszer, aminek szükségességére az IPCC, az ENSZ Nobel-békedíjas, klímaváltozással foglalkozó, nemzetközi tudományos testülete is rámutatott legújabb jelentésében.


The result could be a delay in emissions reduction, which would put Earth on a certain course towards an average temperature rise exceeding 2 degrees Celsius. Should that happen, scientists say the consequences would be dire and irreversible.

Ezzel a kibocsátás-csökkentés késedelmet szenvedne és elkerülhetetlenné válna a Föld átlaghőmérsékletének 2 Celcius fok feletti növekedése, amely a tudósok szerint rendkívül súlyos és visszafordíthatatlan következményekkel járna.


UK uses YouTube as military recruiting tool


British military units have been sharing their Iraqi and Afghanistani actions through video clips on You Tube in an effort to popularize their missions.

Iraki és afganisztáni akciókról készült felvételeket tesznek közzé a videomegosztón a brit hadsereg egységei, amelyekkel saját magukat népszerűsítik.


The Royal Air Force (RAF) was the first to develop a taste for YouTube: its special forces in Afghanistan have been uploading video clips showing how they have been combating the Taliban since March 2006, BBC reports.

Legelőször a brit légierő (RAF) kapott rá a YouTube-ra: az Afganisztánban tevékenykedő különleges alakulatok 2006 márciusa óta töltenek fel videókat a tálibok elleni akcióikról - adta hírül a BBC.


The images, taken with miniature cameras attached to troop helmets, are monitored by a command centre in Kandahar and then transferred to London from where they are uploaded onto the Internet.

Ezeket a miniatűr, sisakra szerelt kamerával készített felvételeket légierő kandahári hadműveleti parancsnokságán ellenőrzik, majd Londonba küldik tovább, ahol a hazaiak feltöltik őket az internetre.


There's no mistaking the political message


Fully 139 RAF images have been uploaded onto the Internet and so far over they have received over 75,000 hits.

A légierő katonáitól már 139 felvétel került fel ilyen formában az internetre, és a "csatornájukat" több mint 75 ezren nézték meg.


The UK defence ministry has been registered since spring 2007 as "defence headquarters", regularly uploading video clips on Iraqi and Afghanistani actions, while the Commonwealth Office and the Multinational Force - Iraq (MNF-I) have their own You Tube channels.

A brit védelmi minisztérium "defenceheadquarters" néven regisztrált 2007 tavaszán, és mind iraki, mind afganisztáni akciókról közzé tesz videókat, míg a brit nemzetközösségi minisztériumnak (Commonwealth Office) és az iraki nemzetközi békefenntartó alakulatoknak (MNFI) is saját YouTube-csatornájuk van.


The RAF originally uploaded the videos as a recruitment tool. The defence ministry says they have also been a good way to let the public know the real purpose of keeping the forces abroad.

A légierő eredeti szándéka szerint toborzási céllal tette fel a videókat, és a védelmi minisztérium szerint ez arra is jó, hogy megismertesse a nagyközönséggel a hadsereg külföldi jelenlétének valódi célját.


Publicity disseminated through this avenue costs almost nothing when compared to traditional recruitment commercials on television, defence expert Gordon Mackenzie told BBC. At the same time, they inadvertently carry a bit of a political message for, in a special way, they offer insight into the reasons why the government ordered the ongoing military actions.

Az ilyen formában közzé tett propaganda szinte semmiben nem kerül a hagyományos, televíziós toborzóreklámokhoz képest - nyilatkozta a BBC-nek Gordon Mackenzie védelmi szakértő -, viszont óhatatlanul hordoz némi politikai üzenetet is, hiszen sajátos formában igazolja a kormány által eldöntött katonai akciók létjogosultságát.


The Americans have turned it into a game


A problem the military has to contend with involves the amateur videos being shared alongside the carefully edited and censured official clips, which sometimes even show dying soldiers. In the slightly hypocritical "official" clips, officers will at most talk about their losses but the bloody side of the fighting is never actually shown.

A hadseregnek az is gondot okoz, hogy a gondosan megszerkesztett, cenzúrázott felvételek mellett amatőr videók is felkerülnek a megosztóra, amelyek például a katonák halálát is megjelenítik: a kissé képmutató, "hivatalos" propagandafilmekben ugyanis a tisztek maximum beszélnek a veszteségekről, de nem mutatják be a harc véres oldalát.


Quite a number of videos from the Iraqi and Afghanistani battlefields showing live action have been posted on the Internet, but British forces have only recently joined in the postings.

Az iraki és afganisztáni hadszíntérről egyébként már számos olyan videó kikerült az internetre, amely éles bevetéseken készült, de a brit hadsereg csak mostanában kapott rá.


American recruitment is a bit different. The US has been using America's Army, a tactical shooting game available for free download, as a recruiting tool. In it players become soldiers in a more-or-less realistic simulation of fighting forces.

Az amerikaiak egy kicsit máshogyan, az ingyen letölthető America's Army nevű lövöldözős játékkal toboroznak, amelyben egyenesen a katonák bőrébe bújhat a játékos egy többé-kevésbé élethű szimuláció keretében.


Raffle tickets and savory scones dominate ministry Christmas party

Tombolás és pogácsázós karácsony lesz a minisztériumoknál


Labour Minister Mónika Lamperth appears not to have a sensitive side: she is holding an end-year staff conference instead of a Christmas party, though coffee and savory scones will be served.

Lamperth Mónika munkaügyi miniszter nem tűnik érzelgősnek: karácsonyi buli helyett évzáró munkaértekezletet tart majd munkatársainak, akik pogácsával és kávéval köszönhetnek el 2007-től.


Other ministries plan parties with live bands, while still others are giving out raffle tickets and a glass or two of Christmas spirits to enhance the mood and find a way into the hearts of staff.

Akad olyan minisztérium, ahol élőzenés buli lesz, máshol tombolával és koccintással varázsolnak karácsonyi hangulatot a hivatalnokok szívébe.


Celebrations, Christmas spirit, concerts and smorgasbord - how the powerful party.

Buli, karácsonyi hangulat, koncertek és svédasztal - így mulat a hatalom.


Government offices also get ready for Christmas.

Készülnek a karácsonyra az állami hivatalok is.


This year the defence ministry is planning the biggest ministry Christmas party, but the guests won't been ministry staffers.

A legnagyobb szabású minisztériumi karácsonyi bulit a honvédelmi tárca tartja idén, de a HM nem a minisztériumi dolgozókat várja.


It's Orphans' Christmas will have gifts for the children of soldiers killed while serving, it's Mission Christmas will invite the families of soldiers currently serving in international missions, and its press reception will be for the media.

Az Árvák Karácsonyán az elesett katonák gyermekei kapnak ajándékot, a Missziós Karácsonyon a jelenleg külföldi missziókban szolgáló katonák családtagjait vendégelik meg, de sajtófogadást is rendeznek.


The ministry plans on spending 25 million for year-end mood enhancement.

A tárca 25 milliót szán az év végi hangulatra.


The National Development Agency (NFÜ) and the Ministry of Economics and Transport (GKM) are kicking up their heels and partying more ardently than the other government offices.

A Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (NFÜ) és a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (GKM) a többi tárcához képest kirúg a hámból.


GKM is holding its party at the House of the Future, and spending HUF 4,320,000 on the package for about 350 of its 600 staff members.

A GKM buliját a Jövő Házában tartják, összesen 4 320 000 forintból, és a hatszáz minisztériumi dolgozóból nagyjából háromszázötven vendéget várnak.


It is focusing on creating a true Christmas atmosphere, and will have live performers and a raffle with prizes.

A tárca ünnepségén ragaszkodni fognak a karácsonyi hangulathoz, de lesznek fellépők és tombolát is sorsolnak.


NFÜ spent 4,700,000 forints on its Christmas cheer, holding its celebration at the headquarters of the National Justice Administration Council (OIT) on Wednesday. It is offering guests a series of concert performances and dinner.

Az NFÜ karácsonya 4 700 000 forintba került, és az Országos Igazságszolgáltatási Tanács (OIT) épületében rendezték szerdán - koncertek és vacsora is volt.


The hall rental cost one million forints, and the rest went on the more than four hundred invited guests.

A terembérlet egymillió forintba került, a több mint négyszáz meghívottra költötték a fennmaradó részt.


We have been told that one division within NFÜ has been invited to another Christmas party, too: a bid management company, the Hungarian Economic Development Centre (MAG Zrt), will be celebrating with EU money.

Úgy tudjuk, az NFÜ egyik osztálya egy másik karácsonyi ünnepségre is hivatalos: ezt egy pályázatkezelő cég, a Magyar Gazdaságfejlesztési Központ rendezi uniós pénzből.


It rented out the entire Vígszínház theatre for the event.

A célra a Vígszínház épületét bérelték ki.


MAG Zrt did not confirm this, as we were unable to find anyone in charge.

Az információt a MAG Zrt-nél nem erősítették meg, mivel nem sikerült elérnünk az illetékest.


OIT headquarters played host not only to NFÜ but also to the Justice and Law Enforcement Ministry, which decided to hold a Lucia Day ball on December 7, instead of a Christmas party.

Az OIT épülete nem csak az NFÜ-t látta vendégül, hanem az Igazságügyi és Rendészeti Minisztériumot is, amely karácsony helyett december 7-én rendezett Luca-napi bált.


OIT did not charge this group for use of its building.

Tőlük nem kért pénzt az OIT termeinek használatáért.


The party got underway with a toast by the minister, and after the dinner there was dancing to live music.

A buli a miniszter köszöntőjével indult, és a vacsora után előzenére lehetett táncolni.


When questioned [by origo] they said that formal dress was not mandatory for either women or men.

Az [origo] kérdésére közölték: a bálon egyáltalán nem volt kötelező az estélyi ruha vagy az öltöny.


The ministries of health, labour and local government organized more puritan dances.

Puritán bulira rendezkedik be az egészségügyi, a munkaügyi és az önkormányzati tárca.


The health ministry ran a celebration for its staff at its own headquarters, spending 400,000 forints on the event.

Az egészségügyi minisztérium saját épületében szervez műsort és ünnepséget a dolgozóknak 400 000 forintért.


Labour Minister Mónika Lamperth didn't even call it a Christmas party, just a year-end staff conference.

Lamperth Mónika munkaügyi miniszter viszont hivatalosan nem is karácsonyi bulira, hanem évvégi munkaértekezletre várja munkatársait.


The ministry expects 180 guests, said its media department, who will be offered only coffee and savory scones to stay within a budget of HUF 350.000.

Száznyolcvan vendégre számítanak, akik - közölte a sajtóosztály - csak kávét és pogácsát kapnak majd, így a partit kihozzák 350 000 forintból.


Local Government Minister Gordon Bajnai plans only to drink a simple toast with staff in the assembly hall of the Ministry for Local Government and Regional Development.

Bajnai Gordon önkormányzati miniszter viszont egyszerűen csak koccint majd munkatársaival az Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium aulájában.


The finance ministry (PM) is holding a Christmas gathering in its own assembly hall and has invited 436 staff members.

A Pénzügyminisztérium (PM) saját nagytermében rendez karácsonyi összejövetelt, amelyre 436 dolgozót várnak.


It plans to spend HUF 2,500 per guest for the Christmas party, which will include a smorgasbord buffet and one toast per person.

Vendégenként 2500 forintot szánnak a karácsonyi partira - az összegbe egy svédasztalos fogadás és egy koccintás fér bele.


PM workers have welcomed Christmas in this fashion every year since János Veres became minister.

Amióta Veres János a miniszter, minden évben hasonlóan karácsonyoznak a PM dolgozói.


People don't actually plan to party - the mood will remain official, thanks partly to the minister who intends to make a speech, and partly to the timing - it will be in the afternoon.

Bulihangulat viszont nem lesz, a hivatalosságot nem csak a miniszteri beszéd, hanem a délutáni időpont is erősíti.


The farm ministry is holding off for a New Year's reception, which will be on January 20, so there won't be any Christmas celebration.

A földművelésügyi tárca január 20-án ad újévi fogadást, a minisztériumi karácsony elmarad.


Its reception will be at a Vajdahunyad castle in the City Park, and the ministry reported that it plans to spend 1,000 forints per guest, for 100 guests.

A fogadást a Vajdahunyadvárban, a Városligetben tartják, és a tárca közlése szerint a száz vendégre fejenként 1000 forintot szánnak.


The media department underlined that it was offering a very simple buffet meal, to which it was inviting only the professional diplomats accredited to Hungary.

Ez - a sajtóosztály szerint - egy nagyon egyszerű állófogadás lesz, amire csak a Magyarországra akkreditált külföldi szakdiplomaták hivatalosak.


The reception, a repeat of one held annually for some time now, will again begin with a brief greeting from the minister and end with just a bit of snacking.

Ezek a minden évben megrendezett fogadások rövid miniszteri köszöntővel kezdődnek, és visszafogott falatozással fejeződnek be.


The foreign and education ministries do not intend to hold any Christmas parties at all, the media departments told Origo.

Egyáltalán nem tart karácsonyi bulit a Külügyminisztérium és az Oktatási és Kulturális Minisztérium - közölték az [origo]-val az illetékes sajtóosztályokon.


The environment ministry was unable to tell us the cost of its office Christmas.

A környezetvédelmi tárca hivatali karácsonyának árát nem tudták megmondani a sajtóosztályon.


At any rate, it has invited over 400 guests to a party it plans to hold at the Museum of Applied Arts.

Mindenestre több mint négyszáz főt hívtak meg a bulira, melyet az Iparművészei Múzeumban rendeznek.


On Friday, the Liga Unions and the National Federation of Workers' Councils (MOSZ) will put together a strike committee charged with coordinating an open-ended strike set to start on Monday.

Pénteken alakítják meg a hétfői, határozatlan idejű sztrájkot koordináló sztrájkbizottságukat a Liga Szakszervezetek, illetve a Munkástanácsok Országos Szövetsége.


They plan to hold a protest rally on Saturday and on Monday - the day parliament is scheduled to vote a health insurance bill into law - they will begin their work stoppage.

Szombaton tiltakozó nagygyűlést tartanak, hétfőn - az egészségbiztosítási törvényről tartott zárószavazás napján - pedig kezdetét veszi a munkabeszüntetés.


The strike is certain to snarl the transport network, for rail traffic will come to a more or less complete halt and Budapest public transport will be frozen until 1.00 p.m..

Az akció a közlekedésben biztosan jelentős fennakadást okoz majd, hiszen szinte teljesen leáll majd a vasúti közlekedés, és 13 óráig sztrájkolnak majd a BKV-nál is.


Liga and the Workers' Council federation will publicize details of their jointly organized Monday walkout on Friday afternoon..

Pénteken délután ismerteti a Liga Szakszervezetek a Munkástanácsok Országos Szövetségével közösen szervezett hétfői sztrájkjának részleteit.


A LIGA - MOSZ strike committee is being set up to coordinate Monday's industrial action.

Megalakul a LIGA - MOSZ sztrájkbizottság is, amely a hétfői akciókat fogja koordinálni.


Organizers plan to hold a public protest demonstration on Saturday, and the organizations joining the strike will begin an open-ended work stoppage on Monday unless they can come to prior agreement with the government.

Szombaton tiltakozó nagygyűlést tartanak, hétfőtől pedig a sztrájkhoz csatlakozó szervezetek határozatlan időre beszüntetik a munkát, ha nem tudnak egyezségre jutni a kormánnyal.


What this means is that they have not set a termination date for the walkout, beginning as of the day parliament adopts the health insurance bill.

Ez azt jelenti, hogy nem jelölték meg - az egészségbiztosítási törvényről való parlamenti szavazás napján - a megkezdett sztrájk befejezésének időpontját.


If by some chance parliament fails to adopt the health insurance law, the unions will immediately retract their strike appeal.

Amennyiben az Országgyűlés mégsem fogadná el az egészségbiztosítási törvényt, a szakszervezetek azonnal visszavonják a sztrájkfelhívást.


If they adopt the bill, the strike committees will meet and decide on their next moves.

Ha viszont megszavazzák a jogszabályt, akkor a sztrájkbizottságok összeülnek, és döntenek a folytatásról.


Given parliament's agenda for Monday, it is conceivable that the health insurance bill may not come up for a vote until evening or possibly not until late at night.

Az Országgyűlés hétfői napirendje alapján az is elképzelhető, hogy az egészségbiztosítási törvényről csak a késő esti, esetleg éjjeli órákban szavaznak majd.


The strike that gets underway on Monday is certain to create significant delays in the transport system. The railways will stop running for an open-ended period of time, while a portion of Budapest public transport might be halted through noon, as might over half of the long-distance bus lines.

A hétfőn kezdődő sztrájk miatt jelentős fennakadásokra lehet számítani a közlekedésben: a vasútnál meghatározatlan időre szüntetik be a munkát, délelőtt leállhat a budapesti tömegközlekedés egy része, a Volán-társaságok több mint fele.


At the same time, there will be partial roadblocks on many of the nation's highways.

Ezzel egy időben az ország számos pontján félpályás útlezárás is lesz.


Many unions and civic organizations have responded to the strike appeal. A complete and regularly updated list of them is available on Liga's website.

A sztrájkfelhíváshoz számos szakszervezet és civil szervezet csatlakozott, ezek listáját a Liga honapján folyamatosan frissítik.


Some organizations have announced open-ended strikes, while others are limiting themselves to temporary work stoppages.

Egyes szervezetek határozatlan időre jeleztek sztrájkot, mások időleges munkabeszüntetést hirdettek.


As of Thursday afternoon no agreement had been reached between Hungarian railways MÁV and the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), not even on minimum services, despite the fact that a growing number of people plan to travel by rail as the Christmas holidays approach..

Csütörtök délutánig a MÁV és a Vasúti Dolgozók Szabad Szakszervezete (VDSZSZ) még az elégséges szolgáltatásról sem tudott megállapodni, pedig a karácsonyi ünnepek közeledtével egyre többen utaznak vasúton.


According to latest reports, the Budapest Transport Company will be out from the start of business till 1 p.m., Budapest Airport will halt work from 7 to 9 a.m., Liga's Power and Thermal Energy Unions will walk off the job for 4 hours, while the Teachers' Union and the Democratic Union of Teachers will hold 2-hours and 2-8 hour walkouts.

Az eddigi közlések szerint üzemkezdettől 13 óráig sztrájkolnak a BKV-nál, a Budapest Airportnál reggel 7 óra és 9 óra között, négyórás sztrájkot tartanak a LIGA Villamos és Hőenergia-ipari Szakszervezetek, 2, illetve 2-8 órás munkabeszüntetésre szólított fel a Pedagógusok Szakszervezete és a Pedagógusok Demokratikus Szakszervezete.


The National Federation of Physicians will hold a nationwide strike over staggered hours while the Democratic Union of Healthcare and Welfare Workers (EDDSZ), a part of the umbrella Union Cooperation Forum (SZEF), plans a two-hour warning strike.

A Magyar Orvos Szövetség országosan, váltott időpontokban sztrájkol, a SZEF-hez tartozó Egészségügyi és Szociális Ágazatban Dolgozók Demokratikus Szakszervezete (EDDSZ) kétórás figyelmeztető sztrájkot tart.


The most important of Liga's four demands is that the government repeal its health insurance reform bill and submit a new concept for society-wide debate.

A Liga által megfogalmazott négy követelés legfontosabbika, hogy a kormány vonja vissza az egészségbiztosítás reformjára vonatkozó előterjesztést, és bocsássanak társadalmi vitára egy új koncepciót.


The second demand is that the new method for calculating pensions due to begin next year be introduced gradually instead of all at once.

A második követelés, hogy fokozatosan vezessék be a jövő évtől esedékes új nyugdíjszámítási módot.


The third is that when determining the occupations eligible for early retirement, the jobs to be included in the option be chosen before 2010.

A harmadik, hogy a korkedvezményes nyugdíjnál biztosítsák már 2010 előtt is az arra érdemes munkaköröknél a rendszerbe való bekerülés lehetőségét.


The fourth reason for the strike is that the Railway Workers' Free Trade Union (VDSZSZ), a Liga union, rejected the offer submitted by the Economic and Transport Ministry on spur lines and wants it to make a new offer.

Az akció negyedik oka, hogy a Liga Szakszervezetekhez tartozó Vasúti Dolgozók Szabad Szakszervezete (VDSZSZ) nem fogadja el a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium a vasúti szárnyvonalakra vonatkozó ajánlatát, más ajánlatot vár.


Political Capital: The Hungarian Guard has heightened the country's risk level

Political Capital: a Magyar Gárda emelte az ország kockázatát


Actions by the Hungarian Guard, established in August with the support of the Movement for a Righter Hungary, has raised the political risk level of Hungary and the entire region from a number of aspects, according to the Risk Analysing Division of Political Capital.

A Jobbik Magyarországért Mozgalom támogatásával ez év augusztusában alapított Magyar Gárda tevékenysége több vonatkozásban is emelte Magyarország és a térség politikai kockázatát a Political Capital Kockázatelemző Divíziója (Risk Analysing Division) szerint.


The research entity issued a "risk warning," writing: the actions of the Hungarian Guard are triggering an exceeding political risk "that the already existing ethnic tensions between the Gypsy and non-Gypsy residents of Hungary could heat up to toxic levels as early as the short-term, leading to ethnic conflicts that could turn violent."

A cég "kockázati figyelmeztetésében" azt írták: a Magyar Gárda tevékenysége kapcsán az jelenti a legnagyobb politikai kockázatot, hogy "a magyarországi cigány és nem cigány lakosság között amúgy is meglévő etnikai feszültség elmérgesedésével már rövid távon is akár erőszakos etnikai összecsapások alakulhatnak ki".


The major reason for this is that Hungarian Guard's political strategy appears to be aimed at provoking action of this nature, the research institute added.

Ennek legfőbb oka, hogy a Magyar Gárda politikai stratégiája vélhetően egy ilyen cselekmény kiprovokálására irányul - tette hozzá a kutatóintézet.


This is the outcome of one of the most serious failures of Hungary's political players: "The primary actors in public life turned over public debate of Roma issues to representatives of the radical and extremist political forces, who have built a political strategy out of Gypsy-Hungarian differences."

Mint írták, mindez a magyar politikai szereplők egyik legfőbb mulasztására vezethető vissza: "a romaügy nyilvános megvitatását a közéleti szereplők átengedték radikális és szélsőséges politikai csoportosulások képviselőinek, akik politikai stratégiát építhettek a cigány-magyar ellentétre".


This, Political Capital believes, has intensified the problem, rendering any normal dialogue impossible, reinforcing the extremists, and heightening the probability that violent conflicts will occur.

Ez mélyíti a problémát, ellehetetleníti a normális párbeszédet, erősíti a szélsőségeseket, valamint növeli az erőszakos konfliktusok bekövetkezésének valószínűségét - vélik.


In addition, the research institute believes that the extensive domestic and international media attention to Hungarian Guard actions has "significantly damaged Hungary's international image, particularly as regards belief in the stability of the country and in the sophistication of its democracy."

Emellett a kutatóintézet szerint a Magyar Gárda tevékenysége a nagy hazai és nemzetközi médiafigyelem hatására "jelentős mértékben rontotta a Magyarországról külföldön kialakult képet, főként az ország stabilitásába, valamint demokratikus fejlettségébe vetett hitet illetően".


They point out that the increasing publicity and impetus given to the re-organization of radical and far right groups in Hungary starting in the autumn of 2006 have been part of the reason why a number of organizations calling themselves "national self-defence" alliances were established starting in the summer of 2007.

Emlékeztetnek rá: a 2006 őszétől kezdődően egyre nagyobb nyilvánosságot és lendületet kapott magyarországi radikális és szélsőjobboldali csoportok újjászerveződésének része, hogy 2007 nyarától több, önmagát "nemzeti önvédelmi" egyesületnek nevező szervezet is alakult Magyarországon.


"The common feature of these groups is that they call themselves civic organizations while openly declaring that they are preparing their members for defensive - including armed - tasks (citing disaster management, national defence, law enforcement) while declaring that the police and armed forces, in other words, the government, is unsuited for the role," Political Capital adds.

"E tömörülések közös vonása, hogy civil szervezetként definiálják önmagukat, miközben nyíltan hirdetik tagjaik - akár fegyveres - felkészítését védelmi (katasztrófavédelmi, honvédelmi, rendvédelmi) feladatokra, ráadásul a rendőrség, a hadsereg, vagyis az állam alkalmatlanságára hivatkozva" - tették hozzá.


They noted that all of these moves have been made within a configuration that relies on society's anti-politics and anti-political-party mood to cloak various political ambitions under a mantle of civic action.

Megjegyezték: mindez annak a módszernek megfelelően történik, amely a társadalom politika- és pártellenességére alapozva különböző politikai törekvéseket igyekszik civil köntösbe helyezni.


In other words, their emphasis on the civic nature of their actions and their choice of the association as their organizational form are not merely ruses to sidestep legal pitfalls to registration with the courts, but are also part of a political strategy.

A civilség hangsúlyozása és az egyesületi forma tehát nem pusztán a bírósági bejegyzés jogi buktatóinak elkerülésére szolgál ezen egyesületek esetében, hanem politikai stratégia is egyben.


According to the analysis, the activity of the Hungarian Guard is heightening the risk of damaging our relations with our neighbours, too.

Az elemzés szerint a Magyar Gárda tevékenysége kockázatnövelő tényező a szomszédsági kapcsolatok szempontjából is.


"In recent months several of Hungary's neighbours have cited the Hungarian Guard as a potential hazard. The ultranationalist political players among some of these neighbours have referred to the establishment of the Hungarian Guard as an argument to justify their own anti-Hungarian policies.

"Az utóbbi hónapokban több szomszédos államban is potenciális veszélyforrásként utalnak a Magyar Gárdára, egyes szomszédos országok ultranacionalista politikai szereplői pedig saját magyarellenes politikájukat kívánják igazolni a Magyar Gárda megalakulására való hivatkozással.


All of these factors influence the political stability of the region," it adds.

Mindez kihat a térség politikai stabilitására" - tették hozzá.


The research institute notes that the establishment of the Hungarian Guard is not a unique phenomenon in Central and Eastern Europe, and as such it heightens the political risk for the whole of the region.

A kutatóintézet szerint a Magyar Gárda megalakulása nem egyedi jelenség Kelet-Közép-Európában, így a térség egészére nézve növekedtek a politikai kockázatok.


It notes that the operation of the Hungarian Guard is similar to that of the Bulgarian National Guard, established in August 2007 by the far right Bulgarian National Union. (BNU).

Mint írták, a Magyar Gárda működése hasonló például a Bolgár Nemzeti Gárda tevékenységéhez, amelynek létrehozását 2007 augusztusában jelentette be a szélsőjobboldali Bolgár Nemzeti Unió (BNU).


Serious conflicts that broke out between Roma and non-Roma in a Sofia district (Krasna Polyana) were behind the establishment of the Bulgarian guard.

A bolgár gárda megalakulásának hátterében azok a tömeges roma zavargások állnak, amelyek Szófia egyik negyedében (Kraszna Poljana) törtek ki.


BNU took advantage of the disturbances to establish its guard, claiming that the goal of the organization was "national self-defence."

A BNU ezt kihasználva döntött a gárdaalapításról, mondván, hogy a szervezet célja a "nemzeti önvédelem".


They argued that during the past 17 years Bulgaria had been subject to "Gypsy terror," in which the government was helpless and indifferent, Political Capital noted.

Az elmúlt 17 évben szerintük ugyanis Bulgáriában "cigányterror" volt tapasztalható, az állam azonban tétlen és közömbös maradt - emlékeztet a Political Capital.


The initiative triggered heated debate among the Bulgarian public, it added.

Hozzátették: a kezdeményezés heves vitát váltott ki a bolgár nyilvánosságban.


One sign that the risk of ethnic conflict has increased, the analysts wrote, is that some Roma organizations in Bulgaria have announced plans to establish a guard of their own as a resistance force.

Mint írták, az etnikai összecsapások kockázatának növekedését jelzi, hogy egyes bulgáriai roma szervezetek bejelentették, hogy ellenállás gyanánt saját gárdát hoznak létre.


Since the Hungarian Guard has so far acted quite similarly to the Bulgarian National Guard, it is quite possible that the Roma community of Hungary could respond to the threat by organizing their own self-defence, wrote Political Capital in warning of the risk.

Mivel a Magyar Gárda eddigi működése hasonlóságokat mutat a Bolgár Nemzeti Gárda működésével, ezért nem kizárható, hogy a magyarországi romák is hasonlóképpen, saját önvédelmük megszervezésével reagálnak a fenyegetésre - olvasható a Political Capital kockázati figyelmeztetésében.


Political Capital research manager Attila Juhász responded to a query from the MTI Hungarian wire service by saying that risk analysis was one of the research institute's chief activities.

Juhász Attila, a Political Capital kutatási igazgatója a távirati iroda érdeklődésére elmondta: a kockázatelemzés a kutatóintézet egyik tevékenysége.


Each year, he said, they publish risk analyses, and if they discover any factor that might alter risks, they notify public opinion by publishing a risk warning, as they have now done.

Mint mondta, évente kiadják a kockázatelemzésüket, és ha olyat tapasztalnak, ami hatással lehet a kockázat változására, tájékoztatják a közvéleményt, mint ebben az esetben a kockázati figyelmeztetés kiadásával.


Holidays: Not everyone gets to enjoy the red-letter days


Hungarian law names the red-letter days specifically, and reorganizing working days to increase the number of days off around the holidays has become a general practice, although next year we will not see quite so much reorganization.

Magyarországon a törvény pontosan megjelöli a piros betűs napokat, s az ünnepek körül már általános gyakorlattá vált a munkanap-átrendezés, amelyből jövőre kevesebb lesz.


Holidays are not uniform in the EU or the USA either.

Az EU-ban és Amerikában sem egységes az ünnep.


The Hungarian legal system distinguishes among national holidays, state/bank holidays, and non-working days.

A magyar jogrendszer nemzeti és állami ünnepet és munkaszüneti napot különböztet meg.


Non-working days are for the most part religious holidays and anniversaries of significant historical events.

A munkaszüneti napok többnyire egyházi ünnepekhez, jeles történelmi eseményekhez köthetők.


Hungary celebrates New Year's Eve and Day: the final day of the old year and the first day of the new one are both non-working days - the latter if for no other reason, then to recover from New Year's Eve festivities.

Nálunk az újévet is ünnepeljük: az óév utolsó és az új első napja egyaránt munkaszünet - utóbbi már csak azért is, hogy a szilveszterezők kipihenhessék magukat.


There are a total of eleven red-letter days in each calendar year.

Egész évben egyébként összesen tizenegy piros betűs ünnepünk van.


March 15 is a national holiday commemorating the revolution of 1848 while October 23 commemorates the revolution of 1956.

Nemzeti ünnep az 1848-as forradalomra emlékező március 15-e és október 23-a, az 1956-os forradalom emléknapja is.


August 20 marks the founding of the nation, while May Day is Labour Day. On November 1 and 2 we commemorate the dead, remembering our friends and relatives who have left us.

Augusztus 20-án az államalapítást, május 1-jén a munkát ünnepeljük, November 1-jén és 2-án pedig elhunyt hozzátartozóinkra, barátainkra emlékezünk.


In addition, Easter, Pentecost, and Christmas are each two-day holidays..

Ezenkívül nálunk kétnapos ünnep a húsvét, a pünkösd és a karácsony.


Since our state, national or even religious holidays rarely fall on the weekend, it has become customary to reorganize the working week when there is only a single workday between the holiday and the weekend.

Mivel állami, nemzeti vagy éppen vallási ünnepeink a naptár szerint ritkán esnek a hétvégére, gyakorlattá vált a munkanap-áthelyezés azokban az esetekben, amikor a piros betűs ünnep előtt vagy után csak egy napig dolgoznánk.


The long weekend comes with a price however, which is to have to spend the preceding or succeeding Saturday at work or in school.

Igaz, a meghosszabbított hétvégék ára az, hogy a megelőző szombatokon nem maradunk távol a munkahelytől-iskolától.


For many years, the minister of labour has issued decrees naming the days on which we have to work to get extra day off between the holiday and the weekend.

Azt, hogy a közvetlenül az ünnepet megelőző vagy követő napot pontosan mikor kell ledolgozni, hosszú évek óta a munkaügyi miniszter szabályozza külön rendeletben.


The decree covers all employers and all workers they employ, as well as civil servants and public employees.

A jogszabály minden munkáltatóra és az általuk foglalkoztatott dolgozóra, a közalkalmazottakra és a közszolgálati jogviszonyban állókra egyaránt kiterjed.


It does not cover staff in facilities, businesses or institutions that regularly operate round-the-clock, and where staff works 24/7.

Nem érinti azonban a megszakítás nélkül üzemelő és a rendeltetése folytán a munkaszüneti napokon is működő szolgáltató cégeket, intézményeket.


The last changes this year will be around the end-of-year holidays. As of December 24, the whole country will come to a halt, for we have learned that most people find ways to take off the days between Christmas and New Year's Eve, either by saving vacation days or by working longer hours before and after the holidays and taking comp time.

Idén már csak az év végi ünnepek körül módosul a munkarend: december 24-től szinte megáll az élet az országban, hiszen a tapasztalatok szerint a karácsony és a szilveszter közti napokat az emberek többsége "lecsúsztatja", vagy erre a célra használja el megspórolt szabadságát.


Next year most holidays will come during mid-week, so where will be less manipulation of the calendar than this year.

Jövőre több ünnepünk is a hét közepére, illetve a végére esik, ezért kevesebb lesz a munkanap-áthelyezés, mint az idén.


The first re-organization of the working week will occur to accommodate May Day and allow working people to have four consecutive days off.

Először a munka ünnepe körül alakul át a naptár, hogy aztán egybefüggően négy napig maradhassanak otthon a dolgozók.


Saturday, April 26 will be a workday, and in exchange, Friday, May 2 will be a day off.

Az április 26-i szombat munkanap lesz, hogy cserébe a május 2-i péntek pihenőnap lehessen.


The working week will be turned about again around the October 23 holiday. Saturday, October 18 will be a workday so that people may have Friday, October 24 off.

A másik áthelyezés az október 23-i ünneppel függ össze: október 18-án, szombaton kell majd dolgozni a péntekre eső 24-e helyett.


The end of the year, however, will be wall-to-wall holidays, with most people enjoying time off from December 24 through the New Year, even though New Year's Eve falls on a Wednesday.

Az év vége azonban maradéktalanul az ünnep jegyében telhet jövőre, hiszen a december 24-től szinte mindenhol nonstop szünetet tartanak akkor is, ha a szilveszter szerdára esik.


Six little things you can annoy your colleagues with

Hat elrettentő apróság, amivel felbosszanthatod kollégáidat


The e-mails we forget to send, the voice-mail messages we never get, the white lies we tell and no longer even notice - they can all colour day-to-day life on the job.

E-mailek, amelyeket elfelejtünk elküldeni, hangposta-üzenetek, amelyeket soha nem kapunk meg, ártatlan hazugságok, melyeket szinte már észre sem veszünk: ezek "színesítik" a munkahelyi mindennapokat.


The question is whether you get used to the minor annoyances or pick up the gauntlet and deliberately avoid dubious situations that can irritate others.

Kérdés, hogy megszokod-e az apró kellemetlenségeket vagy felveszed a kesztyűt, és tudatosan kerülöd a félreérthető, másoknak bosszúságot okozó helyzeteket.


"Oops, sorry. I forgot to tell you that marketing was looking for you," says one of your colleagues.

"Bocs, elfelejtettem szólni, hogy kerestek a marketing osztályról" - közli egyik kollégád.


Oh, you missed a meeting because of that?

Hogy emiatt lemaradtál egy találkozóról?


In a best case scenario, he or she will apologize and try to mend things. He or she might even phone marketing to explain about the forgotten message (this scenario is quite rare).

Legjobb esetben sajnálja, és megróbálja jóvá tenni a dolgot, esetleg felhívja a marketing-osztályt, hogy elmondja, elfelejtette átadni az üzenetet (ez a kevésbé szokványos megoldás).


In most cases the matter ends with an apology.

Legtöbbször egy bocsánatkéréssel el van intézve a dolog.


Before getting into a situation where you have to apologize, it is worth thinking about the things you might do to give your colleagues a few unpleasant minutes, and then deliberately try to avoid doing them.

Mielőtt kínos mentegetőzésre kerülne sor, érdemes átgondolni, mi az, amivel kellemetlen perceket szerezhetsz kollégáidnak, és tudatosan törekedni arra, hogy ezt elkerüld.


Do you borrow things that don't belong to you?


Nothing is more annoying than reaching for a document, piece of office equipment or telephone which turns out not to be there.

Nincs idegesítőbb annál, amikor nyúlnál egy iratért, irodaszerért vagy a telefonodért, és az nincs sehol.


You remember having left your stapler on your desk but it appears to have grown wings overnight.

Emlékszel rá, hogy tegnap az asztalra tetted a tűzőgéped, ám reggelre lába kélt?


Perhaps you see the pen you thought you lost lying on your colleague's desk.

Esetleg fölfedezed valamelyik kollégád íróasztalán az elveszettnek vélt tolladat?


Don't take anything away from a colleague's desk without asking. They have every right to be angry if you make off with their belongings.

Kérés nélkül ne vegyél el kollégáidtól semmit, mert jogosan lesznek dühösek rád, hogy meglovasítod tulajdonukat.


Do not pocket office envelopes or Post-It notes. It can be very irritating if they run out prematurely, especially if you're the one who needs one immediately.

Ne tegyél zsebre az irodai borítékokból, post-itből, mert kellemetlen lehet, ha idő előtt elfogy, neked pedig azonnal szükséged lenne rá.


Do you gossip about your colleagues' private lives?


There is no good way to halt gossip that has already begun to spread.

Nincs jó megoldás arra, hogyan állítsuk meg a már terjedő pletykát.


There's no need to spread your information (assumptions) about your colleague all through the house!

Értesüléseidet (feltételezéseidet) kollégáid magánéletéről ne kösd mindenki orrára!


If someone shares his or her most intimate secrets with you, do not abuse that trust!

Ha egyikük megosztja veled legbensőbb titkait, ne élj vissza a bizalmával!


Keep what you hear to yourself. When a colleague is out, do not discuss his or her private life with others, even if they also know what the person has been up to.

Temesd el magadban a hallottakat, és távollétében ne tárgyald ki munkatársaiddal, akkor sem, ha mások is tudnak kollégád viselt dolgairól.


When you call in sick because of a splitting headache, or when you just don't feel good, or when you think it would be better to spend the day resting, think about the colleagues who will have to take up the slack and get all your urgent things done by deadline.

Amikor betelefonálsz az irodába, és hasogató fejfájásra hivatkozva beteget jelentesz, mert rossz a közérzeted, vagy úgy érzed, aznap inkább pihennél; gondolj arra, hogy munkádat, halaszthatatlan teendőidet, határidős munkáidat másnak kell elvégeznie helyetted.


If you know beforehand that you are not going to be in, or if something happens that forces you to stay home for a day, let your colleagues and supervisor know in advance. Don't surprise them by not showing up.

Ha előre tudod, hogy másnap nem fogsz bemenni az irodába, vagy közbejöhet valami, ami miatt otthon kell maradnod, jelezd, hogy kollégáid, és főnököd ne másnap szembesüljenek hiányoddal.


Have you ever been totally immersed in your work, only to lose your concentration because of guffawing colleagues?

Belemélyedtél a munkába, ám abból durván kirángat a kolléganők vihogása?


Have you ever been an unwilling earwitness to a phone conversation it would have been better not to have heard.?

Akaratlanul fültanúja lettél egy telefonbeszélgetésnek, amelyet jobb lett volna meg sem hallani?


Do not disturb your colleagues by humming, singing, or loud talking (right over their heads), tapping rhythms with your feet, continuous cursing or loudly voiced complaints.

Ne zavard munkatársaidat dudorászással, énekelgetéssel, hangos beszélgetéssel (melyet a fejük fölött folytatsz), sem lábdobogással, folyamatos káromkodással, hangos elégedetlenkedéssel.


All of these things can be irritating, even if people are not concentrating on a project (writing, planning or organizing something) at that very moment.

Ezek mind zavaróak lehetnek, még akkor is, ha éppen nem mélyednek bele egy-egy projektbe (írásba, tervezésbe, szervezésbe).


If something isn't ready by deadline, if you forgot to send out an important letter or pass on a message, do not blame others for your forgetfulness!

Ha valami nincs meg időre, elfelejtettél elküldeni egy fontos levelet, üzenetet, ne mást okolj feledékenységedért!


Do not blame chaotic conditions in the office - even if they exist - or your noisy colleagues!

Ne hivatkozz az irodában esetlegesen uralkodó káoszra, hangoskodó kollégáidra!


Admit that you made the mistake and someone else suffered the consequences, and do what you can to make amends!

Ismerd be, ha hibáztál, és ebből másnak hátránya származott, és küszöböld ki a csorbát!


Ask how you can repair the damage and do what it takes to make things right!

Kérdezd meg, hogyan tehetnéd jóvá a hibádat, pótold a mulasztást!


Is the office too much like a second home?


Track suit and slippers: quite comfortable when you're at home, but they are not office wear!

Mackónadrág és papucs: kényelmes viselet otthonra, ám az irodába nem való!


Do not dress for leisure at the office, even if your job allows it!

Akkor se húzz kényelmes szabadidőruhát, ha munkaköröd megengedi!


Do not be sloppy. Show respect for your colleagues and yourself by dressing tastefully - and elegantly if your job requires it - to go to work.

Ne legyél slampos, kollégáidat, és magadat tiszteld meg azzal, hogy hétköznapi ruhában - ha munkaköröd megköveteli, csinosan, elegánsan - mész be az irodába!


the moment you decide to meet expectations, you cease to be interesting

Ha meg akarsz felelni, már nem vagy érdekes


I'm creeping along in the car in the usual morning traffic jam.

Araszolás az autóval a szokásos reggeli dugóban.


The radio starts playing an unusual tune: it's a violin sound with special electronic effects.

A rádióból felcsendül valami különleges dallam: hegedű hangja, amihez elektronikus effektek társulnak.


The music changes beat and a base tone joins the other instruments. Then, like a true jewel, a female choir steps in.

A zene tempót vált és a korábbi hangszínek mellé megérkezik a basszus, majd igazi ékszerként női kórus kapcsolódik be.


I'm listening to Zagar's Wings of Love on mr2.

Zagar Wings of Love című száma szól az mr2-n.


The domestic music world hasn't spoiled us with high quality electronic pop in a long time.

A hazai zenei élet sokáig nemigen kényeztetett el minket jó minőségű elektronikus poppal.


But now, all of a sudden you can look at the traffic jam in a new light while listening to the new Zagar CD.

De most úgy tűnik, egész más a dugó, ha közben az új Zagar lemezt hallgatod.


The appearance of Yonderboi and the few new and exciting productions that have popped up from the domestic digital underground are slowly changing the overall picture. Although guitar-pinging garage rock is back in style, domestic electropop is ready to prove that there IS something new under the sun.

Yonderboi feltűnése, a hazai digitális undergroundból feljövő néhány új és izgalmas produkció lassanként változtat az összképen, s hiába divat újra a gitárcsépelős garázsrock, a hazai elektropop is bebizonyítja: van új a Nap alatt.


Balázs Zságer got his start in Pécs and even played in the Yonderboi ensemble for a time. Then, maybe because this town just wasn't big enough for the two of them - he moved on to do his own thing.

Zságer Balázs Pécsről indult, s maga is Yonderboi zenekarában játszott, amíg - talán, mert két dudás nem fért el egy csárdában - saját útra lépett.


His project (Zagar) and his music, an alloy of jazz, electronic dance music, and pop began pushing upward into the public ear when he was suddenly asked to compose soundtracks for films (such as

Projektjével (Zagar) és zenéjével, amely a jazz, az elektronikus tánczenék, a pop elemeit ötvözi, azonban akkor kezdett áttörni, amikor filmes soundtrack-ek megkomponálásra kérték fel (pl.


A wider audience got to know his combos, which initially played in smaller clubs, when "wan2" magazine listed his first CD among Hungary's top 50 in 2002 and said Zagar was the only member of Yonderboi who was marketable in the west and who looked like a domestic trend-setter.

A kezdetben kisebb klubokban játszó formációit akkor ismerte meg szélesebb közönség, amikor a wan2 magazin 2002-es első albumukat az ötven legfontosabb hazai lemez közé sorolta, és Zagar-t, Yonderboi társaságában kikiáltotta a szinte egyedüli, nyugaton is piacképesnek tűnő hazai trendformálóknak.


No question about it, Zagar and his group became "trendy." But, no one bothered to ask them if they liked the label.

Kétségtelen, Zagar és zenekara "trendi" lett, ám őket persze senki nem kérdezte meg, szívesen viselik-e a címkét.


The group responded with a new and even better CD.

A zenekar úgy reagált, ahogy kell: készített egy új, jobb lemezt.


Their latest, called Cannot Walk Fly Instead, which is just out, can open new vistas although in itself the title seeks to connect them to their early years in Pécs.

A Cannot Walk Fly Instead című most megjelent album új utakat nyithat számukra, bár maga a cím folyamatosságot kíván teremteni a kezdeti pécsi évekkel.


The title is a line used by Balázs Zságer's old Pécs group.

Ez ugyanis Zságer Balázs egy ottani, régi zenekarának egyik sora volt.


We would be on course with the easygoing reference to flight but for the effects of the louder guitar and the rock and roll beat that joins the soaring tones, homage to the spirit of the times.

A légies, repülős utalással helyben volnánk, ám a zene légiessége mellett most feltűnt - a kor szellemének, trendjének megfelelően - a hangosabb gitár, a rock and roll hatása.


György Ligeti, who sings in Britain with The Puzzle, made his intro with these tunes, when the disc was premiered at the Millenáris.

Ezekben a dalokban a lemez Millenárisbeli premierjén a jelenleg a The Puzzle zenekarral Angliában dolgozó énekes, Ligeti György mutatta meg magát.


The CD produced a real radio hit. mr2 Petőfi, which of late has been playing pop music from morning till night, started a stealth offensive on our ears with Wings of Love and the soaring sounds produced by the six Hungarian female singers ("Underground Divas").

Az album egy igazi rádiós slágert is produkált, az újabban reggeltől estig populáris zenét játszó mr2 Petőfi kezdte becsempészni a fülekbe a hat hazai énekesnővel ("Underground Divas") rögzített Wings of Love nagyívű dallamait.


hvg.hu: The question this new hit song raises is just how culty your music has remained?

hvg.hu: Ez az új slágerdal most felveti a kérdést: mennyire maradt rétegzene, amit játszotok?


Zságer: I don't see much meaning in the term cult music.

Zságer Balázs: Az a meghatározás, hogy rétegzene, nekem nem jelent túl sokat.


I think there are two light music castes; not mainstream and underground and not alternative and pop, but commerce and honest.

Szerintem kétféle könnyűzenei kaszt létezik; nem mainstream és underground, nem alternatív és pop, hanem kommersz és őszinte.


So-called alternative or underground music can be dull and uninspiring and produced for the sole purpose of boosting sales, which puts it in the commerce category.

Az úgynevezett alternatív, földalatti zenék is lehetnek laposak, semmitmondók és ugyanúgy készülhetnek pusztán eladásra, ami kommerszé teszi őket.


While a good pop song can be sparked by honest motives.

De egy jó popdal is fakadhat őszinte indíttatásból.


The attitudes of the recipients operate in that spirit, irrespectively of language and national boundaries.

A befogadói attitűd is ennek szellemében működik nyelvtől és országhatároktól függetlenül.


hvg.hu: Do you see any difference in the receptivity of domestic and international audiences as far as your music goes?

hvg.hu: Látsz-e különbséget a magyar és a külföldi közönség nyitottságában a zenétek iránt?


B.Zs.: Light music has more tradition abroad, especially west of here.

Zs.B.: Külföldön, főleg tőlünk nyugatabbra a könnyűzenének nagyobb tradíciói vannak.


Over there, older people also come to concerts, not just teens and twenty-somethings.

Ott nem csak a tizen-húszon éves korosztály jár koncertekre, hanem az idősebbek is.


They pay far more attention to changes in the genre because they consider it a part of contemporary culture.

Sokkal inkább figyelemmel kísérik a körülöttük zajló könnyűzenei változásokat, mert azt is a kortárs kultúra részének tartják.


hvg.hu: What role does the audience play in your work?

hvg.hu: Mi a közönség szerepe a munkádban?


Do the people who listen to your music, and the number who listen make a difference?

Számít-e, hogy kik, hol, hányan hallgatják a zenédet?


B.Zs.: Of course it feels good to see more and more people at our concerts.

Zs.B.: Persze jó érzés, hogy egyre többen járnak a koncertjeinkre.


But we have never designed our music for the market.


Our music comes from inspiration, not some target or goal.

Nálunk a zene nem célból, hanem valamiféle okból születik.


The role of the audience comes out at the concerts when the effects are contagious, but even that comes from the intangible changes triggered by the moment.

A közönség szerepe inkább a koncerteken érzékelhető, ahol már működik az egymásra hatás, de ez csak a pillanat megfoghatatlan változásaiban rejlik.


I have actually noticed that the moment you decide that you want to meet audience expectations, you cease to be interesting.

Mégis, azt vettem észre, hogy ha meg akarsz felelni a közönségnek, onnantól már nem vagy érdekes.


hvg.hu: To what extent do you plan to follow Yonderboi's example?

hvg.hu: Mennyire tervezed követni Yonderboi példáját?


He's a soloist and has built a career west of where we are.

Ő szólóban dolgozik, s inkább tőlünk nyugatabbra építette fel a karrierjét.


B.Zs.: We're not really following his path even though sometimes people claim to hear him in our music.

Zs.B.: Nem igazán az ő útját járjuk, attól függetlenül, hogy néha megpróbálják ezt belemagyarázni a zenénkbe.


We are much stronger team players. We trust one another's musical presence and allow that to thrive.

Mi inkább csapatjátékosok vagyunk, akik megbíznak a másik zenei jelenlétében és hagyják azt kibontakozni.