Also, he has praised the current president, Manuel Marín and "the good work he's doing" and has not wanted to be viewed as already occupying his post, not to fall in what, his adversaries could view as "arrogance".

Ugyanakkor méltatta a jelenlegi elnököt Manuel Marínt, annak "kiváló munkáját", de nem akarta magát máris elnökként feltüntetni, nehogy az ellenfelei "fölényeskedőnek" tartsák.


Given that the movement against the climatic change, put under merciless persecution by the skeptics of its predictions like those that prioritize other political and social battles, is forced to show an iron determination.

Mivel az éghajlati változásokat hirdető mozgalom könyörtelenül üldözi mind az előrejelzéseikkel szemben szkeptikusan viselkedőket, mind azokat, akik a politikai vagy társadalmi csatározásokat részesítik előnyben, nagyon erősnek kell lennie.


And as leader of the movement and as the president of the Government Zapatero thinks that this fight is more important that the one on Islamic terrorism and proposes to sign a "new contract with the planet".

Sőt maga mellé kell állítania egy olyan politikai vezetőt is, mint a Kormányfő Zapatero, aki szerint a mozgalom fontosabb, mint az iszlám terrorizmus ellen vívott harc, és azt hirdeti, hogy "új megállapodást kell kötnünk a Földünkkel".


That approach forces him to explain why the action, or the inaction, of the Government has contributed decisively to the Spanish heading the UE breach of Kyoto.

Ez a megjegyzés azonban felveti a kérdést, hogy kormányának aktivitása vagy inaktivitása milyen mértékben járult hozzá, hogy Spanyolország áll az élen az Unión belül a Kyotoi Egyezmény nem teljesítésében.


Who are the people responsible for the breach, in which sectors have they taken place and why his Government, the contract with the planet, has not avoided it.

Kik a felelősek az egyezmény be nem tartásáért, melyik szektort érintik és a Kormány miért nem törekedett ennek elkerülésére?


In addition, it demands to explain with the utmost clarity to the Spanish which are the measures that are needed to restrain the climatic change.

Ezenkívül azt is egyértelműen meg kellene magyaráznia a spanyoloknak, hogy milyen intézkedéseket szándékszik meghozni az éghajlati változások megfékezése érdekében.


Which companies will be affected, which citizen habits will have to be changed, which individual and collective power savings will we be forced to do, what economic consequences will it have.

Mely cégeket érintenek majd ezek az intézkedések, a lakosságnak milyen szokásain kell változtatnia, milyen egyéni és társadalmi szintű energiatakarékosságra kell számítanunk és ennek milyen gazdasági következményei lesznek?


That is, who will be sacrificed and who will pay to save the planet.

Vagyis kinek kell áldozatot hoznia és kinek kell fizetnie azért, hogy megmentsük a Földünket?


But there has neither been nor will be explanations.

De nem kaptunk és nem is fogunk magyarázatot kapni ezekre a kérdésekre.


Indeed because someone will have to sacrifice and pay.

Pontosan azért, mert áldozathozatalról és pénzről van szó.


Measures against climatic change, the real measures, are unpopular.

Az éghajlati változások hozta intézkedések, a tényleges intézkedések mindig népszerűtlenek.


Expensive, uncomfortable and threatening for the accounts of companies and individuals.

Költségesek, kényelmetlenek és kiadásokkal járnak mind a cégek, mind a lakosság számára.


Such as the hundreth of the gasoline suggested by the PSOE, which close to the election may be dangerous to Zapatero, who has hastened to deny it.

Még a PSOE benzináremelése is olyan népszerűtlenséget jelentett volna a választások előtt, hogy Zapatero gyorsan visszavonta.


That is, which one is to save the planet without doing anything, with pure propaganda, with slogans devoid of all real consequence.

Azaz a Földet a semmiből, pusztán propaganda szövegekkel, üres, tényleges következményektől mentes jelszavakkal kell megmentenünk.


With impressive phrases, commissions, committees, protocols, new positions.

Egyezményekkel, bizottságokkal, jegyzőkönyvekkel, új tisztségekkel.


With contracts with the planet, this man, who neither speaks nor complains nor demands, but adorns rallies and inspires tenderness, is very useful for election campaigns.

A Földdel kötött egyezménnyel, ahogy mondja a kormányfő, aki olyan szépen szól a választási kampányban, nem követel, nem támad, sőt megszépíti a választási gyűléseket és gyengédséget ébreszt bennünk.


Always, if the contract part is limited to being only virtual, and we only pretend to move around by bicycle or to stay fresh with a fan.


Detained the Totana's mayor and the head of the local Police on a presumed plot of city-planning corruption

Letartóztatták Totana polgármesterét és rendőrfőnökét egy feltételezett korrupciós ügy miatt


The Civil Guard has detained the current mayor of the Murcian municipality of Totana, "popular" Jose Martinez Andreo, the head of the local Police, the secretary of the City council and a hostal businessman on possible city-planning crimes, sources have informed us today.

A Csendőrség letartóztatta a Murcai tartománybeli Totana város polgármesterét, a néppárti José Martínez Andreot, a helyi Rendőrfőnököt, a Városháza titkárnőjét és egy vendéglátóipari vállalkozót a városfejlesztéssel kapcsolatos bűntettekért, tájékoztattak ma rendőrségi források.


The edil was arrested at his home address and has been transferred to the Consistory, in whose dependencies is at the moment with several agents, who also have gone to the Urban Council and the municipal management company of Industrial and Housing Soil.

A polgármestert az otthonában tartóztatták le, majd átszállították a Városházára, jelenleg is ott tartózkodik több rendőrrel, akik közül számosan a Városfejlesztési Tanács és az Ipartelepek és Lakások kezelésével megbízott önkormányzati szervnél nyomoznak.


These three arrests are added to six made last Monday in Galicia, Murcia and Madrid, in an operation linked to the requalification of more than 2 million hectares of rustic ground to urbanizeable so that the Galician company Nuaria constructed 4,000 houses, after the payment of illegal commissions during the last legislature.

A három letartóztatást megelőzte a múlt hét hétfőn Galíciában, Madridban és Murciában hat személy letartóztatása egy olyan ügy kapcsán, amelynek során 2 hektár mezőgazdasági földterületet beépíthető területté minősítették át, hogy engedélyezhessék a galíciai Nuaria cég számára 4000 lakás felépítését, miután törvénytelen módon jutalékot fizettek a vezetőknek az előző mandátumuk idején.


In addition, two other people were detained but not charged in the summary, that instructs the Totana's number 1 Court.

Két másik személyt még nem tartóztattak le, de vizsgálat alatt állnak a totanai 1. számú Bíróság tájékoztatása szerint.


The six first arrests have gone before the court today.

Az elsőként letartóztatott hat személyt átadták a bíróságnak.


According to information sources, the previous alderman of Totana and actual autonomic parliamentary of the PP, Juan Morales, is being investigated.

Hivatalos források szerint Totana korábbi polgármestere Juan Morales, aki ma a Néppárt független parlamenti képviselője szintén vizsgálat alatt áll.


In addition, the former wife, proprietor of a registered real estate agency in Totana, has been arraigned, as is the current girlfriend of former alderman that resides in Murcia capital.

A volt feleséget, aki egy Totanaban bejegyzett ingatlanügynökség tulajdonosa, szintén vizsgálják, csakúgy, mint az előző polgármester jelenlegi barátnőjét, aki Murcia tartományi központjában él.


The director and proprietor of the Group Nuaria, the lawyer and industralist Vigo Manuel N.A., was detained in Nigrán (Pontevedra), as was Pablo Jose M.G., ground director of Inmonuar, an agency integrated with the mentioned group, and through which the bribes would have been made.

A Nuaria Csoport igazgatóját és tulajdonosát, Manuel N.A ügyvédet és vállalkozót Nigránban (Pontevedra) tartóztatták le, a Suelo de Inmonuar cég igazgatójával, Pablo José M.G.-vel együtt. Ez utóbbi cég is a Nuaria Csoporthoz tartozik és rajta keresztül bonyolították le a megvesztegetéseket.


The investigation is the responsibility of the City-planning Crimes Group of Operating Central Office (UCO) of the Civil Guard, whose agents, in addition to the arrests, carried out eleven records, the majority to companies related to the detainees and located in Madrid, Vigo, Murcia, Pontevedra, Madrid and Totana.

A nyomozást a Csendőrség Operatív Központi Egységének Önkormányzati szinten elkövetett bűncselekményekkel megbízott csoportja végzi, amelynek tagjai a letartóztatásokon kívül tizenegy házkutatást tartottak, elsősorban a letartóztatottakkal kapcsolatban álló cégeknél, amelyek Madridban, Vigoban, Murciában, Pontevedrában, Las Rozasban (Madrid) és Totanaban működnek.


One person was then arrested in Totana, in particular, the owner of poultry product company well known in the region, that could have acted as an intermediary.

Totanaban egyetlen személyt tartóztattak le: egy a környéken jól ismert baromfitermékekkel foglalkozó cég tulajdonosát, aki közvetítő szerepet játszhatott az ügyben.


The Nuaria Group was responsible for developing what became the largest residential complex of the Murcian municipality of Totana, that involved the construction of more than 5,000 houses, a golf course and two hotels with "spa".

A Nuaria Csoport hozta volna létre Totana város legnagyobb lakóparkját, amelyhez 5000 lakást, egy golfpályát és két wellness hotelt építettek volna.


The company acquired in Totana 2.2 million square meters of land that were requalified and its project presupposed the duplication of the population of the municipality, that has 25,000 inhabitants.

A cég 2,2 millió négyzetméternyi területet szerzett meg Totanaban, amelyet átminősítettek. A projekt révén megduplázódott volna a jelenleg 25.000 lakosú település lakossága.


The Nuaria Group integrates companies like Autesa and Inomonuar, dedicated to the real estate development; Conycase, that manages the parking venues of the streets of Coruña's, Venezuela and the Fernando the Catholic square; Hogartel, dedicated to the sector of direct marketing; Preconiza advocated focusing on the promotion, sale and installation of the elements of construction.

A Nuaria Csoporthoz olyan cégek tartoznak, mint például az ingatlanközvetítéssel foglalkozó Autesa e Inomonuar, Vigoban a Coruna, Venezuela utcák és a Katolikus Ferdinánd tér parkolóinak kezelésével megbízott Conycase, a közvetlen marketingre specializálódott Hogartel és az épületelemek értékesítésével, promóciójával és szerelésével foglalkozó Preconiza.


If it seems to you, we are going to leave the Book of the Month, and see if in the meanwhile we have another Awardology and other competitions.

Ha egyetértenek, félretesszük egy kicsit a Hónap Könyvét, és megnézzük hátha elsajátíthatunk valamilyen filozofikus tudást és bölcsességet.


Of course, you're invited to put forward inventions.

Persze mindenki kitalálhat maga is valamit.


Our Finnish correspondent provided this commentary from yesterday's Helsingin Sanomat, the most important Finnish newspaper (by the way in head of the PISA report about educative level in the world), which refers to what was published on November 18th, the same day in which appeared there a specific criticism to the book of Blackburn:

Finnországi tudósítónk találta ezt a kommentárt Finnország egyik legnagyobb napilapjában: (bizonyára a világ műveltségi szintjéről tájékoztató PISA jelentés élén), a Helsingin Sanomatban, arra utalva, ami november 18-án jelent meg egyidőben Blackburn könyvének kritikájával.


"The content of Philosophy signature has come to the public attention as a result of the tragedy of the Jokela's school.

"A filozófiai tanítások a Jokela gimnázium tragédiája után kerültek a közvélemény elé.


To blame for the deaths, a high school student mentioned in his messages works of Plato and Nietzsche.

A gyilkos, egy érettségi előtt álló diák üzeneteiben Platón és Nietzsche írásait idézgette.


The Education Advisor and responsible for Philosophy, Pekka Elo, demanded from the pages of the newspaper Helsingin Sanomat that professors adopt a critical attitude towards Plato and affirmed that to study Nietzsche is not essential in the obligatory basic course of Philosophy in the institutes".

A filozófia tanításával megbízott Oktatási Tanácsos, Pekka Elo a Helsingin Sanomat napilap oldalain követelte, hogy a tanárok kritikus szemmel vizsgálják meg Platón tanításait, majd hozzátette, hogy Nietzsche ismerete nem feltétlenül fontos a középiskolák kötelező alapszintű filozófia óráin".


A colleague has passed information over the introduction in the Penal Code of the crimes over downloading from the Internet:

Egyik kollégája arról tájékoztat bennünket, hogy a Büntető törvénykönyvben szerepel az Internetes letöltésekkel kapcsolatos vétség:


A. The downloading of one song would be a criminal offence carrying a penalty of six months to a year.

A. Egy zeneszám letöltése vétségnek minősül, és hat hónaptól egy évig büntethető.


However, if you steal from the music store for a value inferior to 400 euros, it is considered simply a misdemeanour(article 623,1).

Viszont ha 400 eurónál kisebb értékű lemezt lopsz egy boltban, az csak szabálysértés (623.1 cikkely).


B. If you steal from the store up to 1000 euros, the theft already is crime, but the penalty continues being inferior to the one imposed for downloading (article 234 of the Penal Code).

B. Ha 1000 euró értékben lopsz egy boltban, a lopás már vétség, de a büntetése még mindig nem éri el az internetes letöltés esetén kiszabható büntetés mértékét (BTK 234. cikkely).


C. If you steal a car and you give it back 40 hours later, the penalty continues being inferior to the one for downloading (article 244,1).

C. Ha ellopsz egy kocsit, de 40 óra múlva visszaviszed, a büntetés még mindig nem éri el az internetes letöltés esetén kiszabható büntetés mértékét (244.1 cikkely).


D. It is less serious to participate in a fight than to participate in the interchange of degraded music.

D. Kisebb büntetésre számíthatsz, ha verekedésbe keveredsz, mint ha CD-ket másolsz.


To participate in a big fight carries a penalty of three months to a year (article 154 of the Penal Code) and the interchange would have a penalty of six months to two years

Ha részt veszel egy tömegverekedésben, három hónaptól egy évig terjedő büntetést kaphatsz (BTK 154. cikkely), a CD-lemez másolásért viszont hat hónaptól két évig terjedő büntetést


E. Sexual harassment at work is considered less serious than downloading a film on DVD, according to article 184,2 of the Penal Code.

E. A BTK 184.2 cikkelye szerint a munkahelyi szexuális zaklatás nem annyira súlyos, mint egy DVD film letöltése.


F. The distribution of films protected by copyright and without the authors' authorization carries a higher penalty than the distribution of pornographic material to minors (article 186).

F. A szerzői joggal védett filmek forgalmazása a szerzők hozzájárulása nélkül súlyosabban büntetendő, mint pornográf anyagok eladása kiskorúaknak (186. cikkely).


Well, if my colleague is right, somebody is stretching the law a bit too far.

Ha a kollégámnak igaza van, valakinek nagyon kicsúsztak a kezéből a dolgok.


My attending physician gave me an article on a rare investigation titled: "Money produces brain activity, mainly if the others receive less'.

A háziorvosomtól kaptam egy furcsa kutatásokról szóló cikket a következő címmel: "A pénz agyi aktivitást okoz, különösen ha a többieknek kevesebb van belőle".


That is, that the feelings that are generated by the monthly wages of the workers depends on how much colleagues earn.

Vagyis a dolgozók érzései fizetés napon attól függnek, hogy a többiek mennyit kaptak.


A study has been made by tomographic magnetic resonances at the University of Bonn, and the results have been published in the last issue of Science.

A kísérletet a Bonni Egyetemen, mágneses rezonanciák tomográf mérésével végezték el, és az eredményeket a Science legutolsó számában is publikálták.


According to Bernd Weber, author of the study and director of the Neurocognition Image Group of the Life & Brain Institute, in Germany: "the hardest activation took place when the participant responded correctly and his companion failed".

A tanulmány szerzője és a németországi Life&Brain Intézet Neurokogníció csoport vezetőjének, Bernd Webernek a véleménye szerint: "A legerősebb aktivitást akkor mértük, amikor a résztvevő helyesen válaszolt, a társa viszont hibázott".


The investigators observed that when both guessed right and received the same payment, the activation was moderate, but if one received double, the activation was greater.

A kutatók megállapították, hogy ha mindketten helyes választ adtak és ugyanannyi pénzjutalmat kaptak, az agyi aktivitás mérsékelt volt, de ha valamelyikük dupla mennyiséget kapott, az aktivitás is felerősödött.


I do not know if this conclusion required as much science.

Fogalmam sincs, hogy miért kellett ekkora nagy tudomány ilyen egyszerű konklúzióhoz.


Carla del Ponte has been eight years implacably pursuing the war criminals of the Balkans from the public prosecutor's office of the Penal Court for the ex- Yugoslavia, located in The Hague.

Carla del Ponte már nyolc éve üldözi könyörtelenül a balkáni háborús bűnösöket a Hágában található, és a volt Jugoszlávia területén elkövetett bűnöket vizsgáló Büntető Bíróság Ügyészi hivatalából.


Her mandate expires at the end of year and Carla will go with bittersweet flavour, because people responsible for the Srebrenica's slaughter - where 8,000 Muslim Bosnians died, the ex-general Ratko Mladic and the ex-Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, are still at large.

A mandátuma az év végén jár le, és Carla kissé keserű szájízzel távozik, mivel a srebrenicai vérengzés felelősei, amelynek során 8000 boszniai muzulmánt mészároltak le, azaz Ratko Mladic tábornok és a szerbiai boszniai vezér Radován Karadzsics továbbra is szabadlábon vannak.


Their names are in the list from which the Swiss documentary, produced by Marcel Schüpbach, takes its title, "Carla's list" (2006, not released in Spain), which has the pace of a police thriller, and follows the work of the Swiss public prosecutor from Belgrade to New York to prosecute the fleeing criminals and pressure the governments concerned to strengthen the siege.

A nevük rajta van azon a listán, amelyet a svájci rendező Marcel Schüpbach a dokumentumfilmjének címéül választott: Carla listája (2006, Spanyolországban még nem mutatták be). A film valódi krimihez hasonlóan követi végig a svájci főügyésznő munkáját Belgrádtól New Yorkig, amint megpróbál nyomást gyakorolni az érintett kormányokra, hogy szoruljon a hurok a menekülő bűnösök körül.


The car insurance that covers the driver against possible claims, srepresents a major expense that would depend on various factors, such as age, sex, length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.

A gépjárműbiztosítás, amely biztonságot jelent a gépkocsi tulajdonosának a különböző káreseményekkel szemben jelentős kiadást hoz és több tényezőtől is függ, mint például a kor, a nem, a jogosítvány megszerzésének időpontja, a családi állapot, a biztosítandó gépkocsi típusa és felhasználási jellege.


A gépkocsi beszerzése csak ez első lépés.


Because choosing the right car insurance is even more difficult than choosing the vehicle model.

Sőt a megfelelő biztosítás kiválasztása sokszor nehezebb, mint eldönteni, hogy milyen autót szeretnénk.


First we must be clear what we are talking about.

Először is tisztában kell lennünk azzal, hogy miről van szó.


The car insurance is an agreement between an insurance agency and the insured.

A gépkocsi biztosítás a biztosító társaság és a biztosított között létrejövő megállapodás.


This commitment is translated into an insurance contract, which stipulates that the company will receive the agreed premium and in return it is responsible for the obligation to pay compensation in the event of loss.

Ez a megállapodás egy biztosítási szerződés formájában ölt testet, amely kimondja, hogy a biztosító társaság a rögzített biztosítási díj fejében vállalja a kártérítést a káresemény bekövetkezte esetén.


The premium is the insurance price, which is established considering diverse factors, such as the age, sex, the length of membership, marital status, the type of vehicle to insure or the usage of the latter, among others.

A biztosítási díj gyakorlatilag a biztosításért fizetett összeg, amelyet különböző tényezők figyelembe vételével állapítanak meg, mint például a kor, a nem, a jogosítvány megszerzésének időpontja, a családi állapot, a biztosítandó autó típusa, annak felhasználása, és egyebek.


The insuring companies establish their prices based on the statistics, so that the greater the probability of having an accident is, the greater the premium is.

A biztosítótársaságok a statisztikák alapján állapítják meg a biztosítási díjat, azaz magasabb összeget fizet az, aki magasabb baleseti kockázatot képvisel.


It is for this reason that both drivers older than 25 and women have to pay lower premiums, since statistics show that they have a smaller accident index due to their prudence.

Ezért van az, hogy a 25 évnél idősebbek, vagy a nők kevesebbet fizetnek, mivel a statisztikák szerint ők kisebb kockázatot jelentenek, mert óvatosabbak.


Also, making use of the statisctics, companies have reached the conclusion that the married people tend to have less accidents than celibate drivers.

Hasonlóképpen a kimutatások alapján a biztosítótársaságok arra a következtetésre jutottak, hogy a házasságban élők is kevesebb balesetet okoznak, mint a magányos emberek.


The use of the vehicle will influence the frequency, and with it in the probability of having some type of mishap.

Az autó felhasználási típusánál a gyakoriság a döntő.


Increasing the frequency increases the probabilities.

Gyakoribb használatnál megnő a baleset előfordulásának a lehetősége.


There are many variables that the insurers consider when establishing the price of the premium.

A biztosítási díj megállapításakor számos tényezőt vesznek figyelembe a biztosítótársaságok.


It is for this reason, that the driver has to study his situation to choose the insurance that better adjusts his profile.

Ezért a tulajdonosnak alaposan utána kell néznie, hogy kiválaszthassa a profiljának legmegfelelőbb biztosítási formát.


Presented here are the most significant variables in choosing one or another kind of insurance that, in addition to adapt to the characteristics of the insured, offers a reasonable price.

A következőkben bemutatjuk a választásnál legfontosabb tényezőket, hogy a biztosított igényeihez legjobban lehessen alkalmazkodni és elfogadható árat kialakítani.


People younger than 25 years have diverse disadvantages at the time of contracting an insurance at a reasonable price, as the reduced driving experience and the length of the membership.

A biztosítási szerződés megkötésekor a 25 év alattiaknak számos hátránnyal kell számolniuk, mint például a vezetési tapasztalat hiánya és a jogosítvány frissessége.


Although, to be well insured, it is ideal to have a fully comprehensive insurance, other economic options exist.

Bár a legideálisabb, ha minden veszély ellen biztosítva vagyunk, azért vannak gazdaságosabb megoldások is.


The most cautious drivers can decide for a franchise with any risk, so that they obtain the insurance coverage, but at a price more feasible.

Az elővigyázatosabb vezetők köthetnek komplett biztosítást önrésszel, ezzel minden veszély ellen biztosítva lesznek, és az ár is megfizethető lesz.


This class of agreement would suppose that the client cover a part of the costs in case of mishaps.

Az ilyen típusú szerződésnél a biztosított fizeti a kár egy részét.


"The amount of the costs that contributes the client will be settled based on the value of the premium, that will be higher if this amount is lowered", specifies Luis Noguera, head of First Europe in Spain, mediator of online insurances.

"A biztosított által fizetendő önrész mértéke a biztosítási díjtól függ; minél magasabb a díj, annál alacsonyabb az önrész" mondja Luis Noguera, az internetes biztosítások közvetítőjének a First Europának spanyolországi vezetője.


Another option is an extended third party insurance, so that the client is assured protection from damages caused to third parties, although not to those caused to his own car.

Egy másik lehetőség a harmadik személyekre kibővített felelősségbiztosítás, amikor az ügyfél biztosítja magát a másoknak okozott kár ellen, de a saját autójában keletkezett kár ellen nem.


In addition, it would be covered for robbery, fire and the loss of the vehicle.

Ezen kívül, biztosítva lesz lopás, tűzkár és az autó elvesztése ellen is.


If you are younger than 25 years try to be careful and avoid accidents as far as possible, since this will be an advantage, being able to reduce the cost of the insurance in the future.

Ha még nem vagy 25 éves, légy óvatos és lehetőleg kerüld a baleseteket, mert ez kihatással van a bónuszra és így csökkentheted a jövőben a fizetendő összegeket.


An advantage is a reduction on the basic tariff of the company.

Bónusznak nevezik a biztosító társaság alaptarifájához képest nyújtott kedvezményeket.


On the contrary, a penalty is a surcharge on this base tariff.

Az alaptarifához képest felszámolt büntetést pedig málusznak nevezzük.


"Advantages and penalties will depend on the company and its benefits.

"A bónusz és a málusz mértéke a biztosító társaságtól és a nyereségétől függ.


If the company has had a good year it will be able to increase the advantages ", clarifies Noguera.

Ha a társaságnak jó éve volt, megengedheti magának, hogy megemelje a bónusz mértékét" magyarázza Noguera.


Once over 25 years of age drivers have an easier time of contracting an insurance, since the accident index is reduced thanks to the accumulated experience.

Ha már átlépték a 25 éves korhatárt, a tulajdonosoknak könnyebb megfelelő biztosítást kötni, mivel a baleseti kockázat csökken az évek során megszerzett tapasztalatoknak köszönhetően.


For this reason the most recommendable is to contract a fully comprehensive with tax exemption.

Ekkor azt tanácsoljuk, hogy komplett biztosítást kössenek önrésszel.


"Normally young people cannot take advantage of the experience previously acquired at the time of an accident, or even when driving", assures the director in Spain of the European company, to which adds that most of the accidents take place in the second year of driving, once the "fear of the novice" passes.

"Általában a fiatalok még nem képesek megfelelően alkalmazni a tapasztalataikat egy-egy baleset során, sőt még vezetéskor sem", állítja az európai biztosító társaság spanyolországi igazgatója, hozzátéve, hogy a balesetek többsége a vezetés második évében következik be, amikor a vezetők már túlléptek a kezdők félelmén.


Nevertheless, if the client is married but still doesn't have children it is better to negotiate an comprehensive insurance, as long as his economic situation allows it, clearly.

Ha a biztosított már nős, de még nincsenek gyerekei, a legjobb, ha komplett biztosítást köt, természetesen amennyiben a pénzügyi lehetőségei ezt megengedik.


On the other hand, people married with children are considered by the insurers as the public with accident rate, reason why the premiums will be smaller.

A biztosító társaságok a gyerekes házaspárokat tartják a legkisebb kockázatot jelentő ügyfeleknek, ezért az ő esetükben a fizetendő díj is alacsonyabb.


In this case the best one is a fully comprehensive insurance with tax exemption (this being of 300 euros), or, when it is had, a high benefit level, a third-party extended as the third life's year of the vehicle.

Ebben az esetben a legjobb a komplett biztosítás önrésszel (ez elérheti a 300 eurót), vagy ha magasabb bónusszal rendelkeznek, a gépjármű harmadik évétől kiterjeszthetik a biztosítást a másnak okozott kárra is.


"They make a more relaxed driver and have a greater spending power to allow the luxury to assume an amount of greater tax exemption", states Luis Noguera.

"Ők nyugodtabban vezetnek, ugyanakkor nagyobb a vásárlóerejük és megengedhetik maguknak, hogy magasabb legyen az önrész", erősíti meg Luis Noguera.


For the pensioners an fully comprehensive insurance with tax exemption (being this one of 150 euros), or a third party when a high level of advantage is had.

A nyugdíjasok esetében a komplett biztosítást ajánljuk önrésszel (amely 150 euró körül van), vagy magasabb bónusz esetén kiterjeszthető a felelősségbiztosításra is.


It is necessary to say that the car insurance is something important, not only because it covers the driver over possible wrecks, but because it represents an important cost, reason for which it is fundamental to suitably study the insurance that agrees to us most according to our personal situation.

A gépjárműbiztosítás nagyon fontos dolog, nemcsak azért mert védettséget jelent a tulajdonosnak káresemények bekövetkezte esetén, hanem azért is, mert nagy kiadást jelent, ezért elengedhetetlen, hogy megfelelően válasszuk ki a személyre szabott biztosítási formát.


The Celtic looking in Milan a point worth eighth

A Celtic pontot akar szerezni Milánóban, hogy bejusson a nyolcaddöntőbe.


Milan and Celtic are playing on Tuesday at San Siro in search of the point they needed to achieve their respective goals in the closing of the "Champions" league, as the Italians are used to be first and the Scots for his sentencing classification.

A Milan és a Celtic kedden méri össze erejét a San Siro stadionban, hogy megszerezzék a hiányzó pontot a Bajnokok Ligája zárásakor. Az olaszok ezzel elsők lehetnek, a skótok pedig kvalifikálhatják magukat.


The Italians added ten points and already certified in the fifth day pass with a tie in Portugal, while Celtic has nine points, but still needs another to make sure that the Shakhtar, with six, and that Benfica, which has four, do not overtake it.

Az olaszoknak összesen tíz pontjuk van és már az ötödik fordulóban biztosították a továbbjutást egy Portugáliával vívott döntetlennel, a Celticnek viszont kilenc pontja van, de még egy kellene ahhoz, hogy a hatpontos Shakhtar, aki a négypontos Benficával küzd majd, ne előzze meg.


These two matches of Group D will be played in one week before the end of the sixth day, since Milan has to play in the Mundial de Clubes in Japan, where they make their debut on the 13 in the semi-finals in search of a place for the final on 16.

A D csoport két meccsét egy héttel a hatodik forduló vége előtt tartják majd, mivel a Milánnak Japánban kell játszania a Klubvilágbajnokságon, ahol 13-án az elődöntőben próbálja kiharcolni a továbbjutást a 16-i döntőre.


So, this group will be closed before the rest and Giuseppe Meazza seems to expect a tie as the result, but the two teams will try to go for a win, and the Italians will not want to speculate at home and Celtic knows that winning would be first and would ensure a better crossing into the quarter finals.

Ezzel a D csoport hamarabb lezárul, mint a többi, s bár a Giuseppe Meazza stadionban a legvalószínűbb eredmény a döntetlen lesz, a két csapat a győzelemre törekszik, hiszen az olaszok nem akarnak otthon lemaradni, a Celtic pedig elsőként jobb helyről indulhat a nyolcaddöntőben.


To the Gordon Strachan team could serve even a defeat for classified Shakhtar if not wins, but may not be trusted because equality on nine points means that the Ukranians pass, who lost last week in Glasgow (2-1), but won (2-0) in another duel live.

Gordon Strachan csapatának még a vereség is elég ahhoz, hogy kvalifikálja magát, ha a Shakhtar nem nyer, de nem lehet ebben biztos, hiszen ha pontegyenlőség áll fenn, az ukránok jutnak tovább, akik a múlt héten veszítettek Glasgow-ban (2-1), de megnyerték a következő összecsapást (2-0).


Thus, Milanists threaten to make it a bitter night for the Scots, who rely on getting into the quarters for the second time in a row in the restructured Champions League, after they were precisely defeated in this last round by a goal from Kaka in the extended time (1-0) after 0-0 in the round.

Az olaszok igyekeznek majd megkeseríteni a skótok estéjét, akik szeretnének egymás után kétszer is bekerülni az átszervezett Bajnokok Ligája nyolcaddöntőjébe, miután az előző évadban éppen ott kaptak ki egy góllal a Kakától a 0-0 döntetlent követő hosszabbításban (1-0).


Waiting for the victory of the "rossoneri" will be the Shakhtar to which only the win will do, in the event that Celtic lost both get into quarters to continue in the UEFA.

A "Rossonerik" győzelmének a Shakhtar örülhetne leginkább, mert ha veszít a Celtic bekerül a nyolcaddöntőbe és bennmarad az UEFA-ban.


And as to Benfica, despite being the last one and without any hope of staying in the top European competition, could reach third place with a victory, which play UEFA.

Mivel a Benfica, annak ellenére, hogy jelenleg utolsó helyen áll és esélytelen az európai bajnokságban való bennmaradásra, még megszerezheti a harmadik helyet egy győzelemmel, amivel játszhatna az UEFA-ban.


20,000 people in Vancouver attending the first concert of the Spice Girls' tour.

20.000 ember ment el Vancouverbe, hogy részt vegyen a Spice Girls turnéjának első koncertjén.


The Spice Girls have started in Vancouver (Canada), in front of 20,000 spectators, their first tour since they dissolved in 2000.

A Spice Girls Vancouverben (Kanada) kezdte meg turnéját, 20.000 néző előtt léptek fel most először, mióta 2000-ben feloszlottak.


"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) and "Ginger Spice" (Geri Halliwell) declared shortly before the concert at the stadium GM Place in Vancouver that the group meeting is "brilliant".

"Posh Spice" (Victoria Beckham), "Scary Spice" (Melanie Brown), "Baby Spice" (Emma Bunton), "Sporty Spice" (Melanie Chisholm) és "Ginger Spice" (Geri Halliwell) a vancouveri GM Place-ben szervezett koncert előtt néhány perccel bejelentették, hogy az együttes "remek formában van".


Around 20,000 people bought tickets to witness the concert that included a video which tells the group story that made furor at the end of 1990.

Mintegy 20.000 ember váltott jegyet, hogy ott legyenek a koncerten, amelyen egy videófilmet is bemutattak az 1990-es években hatalmas sikereket aratott együttes történetéről.


The reunion and world tour coincide with the launch of a new album that includes their major successes as well as two new songs, "Headlines" and "Voodoo", which are published by EMI in Spain.

Az együttes újra összeállásával és a turnéval egyidejűleg egy új albumot is piacra dobott Spanyolországban az EMI, amelyen a nagyobb slágerek és két új dal a "Headlines" és a "Voodoo" is szerepel.


The five members of Spice Girls came out on stage wearing bracelets that had been given to them by the husband of 'Posh Spice', the British footballer David Beckham.

A Spice Girls öt tagja a "Posh Spice" férjétől, a brit focista David Beckham-től kapott karkötőben lépett színpadra.


The athlete was among the public that filled GM Place, despite the fact that due to nervousness Victoria had forbidden it days earlier.

A sportoló is ott volt a GM Place zsúfolásig megtelt nézőterén, bár néhány nappal korábban Victoria megtiltotta neki.


Prior to the start of the show, Victoria Beckham noted that the British star "has not seen our apparel, for nothing, so I am nervous about what he will think about the spectacle."

Az előadás beharangozásakor, Victoria Beckham azt mondta, hogy a brit futballsztár "nem látta még a fellépő ruhánkat, így aztán ideges vagyok, hogy mit gondol majd az előadásról".


"Sporty Spice" whose departure from the group in 1998 "for the differences between us" led the dissolution of the quintet two years later, also expressed nervousness during a meeting with the press, two hours before the start of the show.

'Sporty Spice', volt az oka annak, hogy az együttes feloszlott két évvel azután, hogy 1998-ban kilépett a bandából "mert a tagok nem értették meg egymást". Ő is idegesnek látszott a sajtótájékoztató során, amit a koncert előtt két órával tartottak.


"I was nervous to see that the world's sense has changed, the feeling about the Spice Girls has changed.

Ideges voltam, de láttam, hogy az emberek érzései, amit a Spice Girls iránt éreztek, megváltoztak.


And I thought why not, so I am happy for having taken the decision" said Chisholm about the reunion of the group that she disbanded nine years ago.

Úgy gondoltam, hogy miért ne? Most már örülök, hogy így döntöttem" mondta Chisholm az együttesről, amely miatta oszlott fel kilenc évvel korábban.


The singer also noted that over time, "things have been settled and we still love each other a lot."

Az énekesnő azt is hozzátette, hogy idő közben "a dolgok elrendeződtek és nagyon szeretjük egymást".


But many things have changed since the Spice Girls acted together for the last time in 1998.

De nagyon sok dolog megváltozott, mióta a Spice Girls utoljára fellépett 1998-ban.


To begin with, according to CTV television, the group arrived at Vancouver in a special Virgin Airlines plane.

A CTV televízió értesülései szerint a Virgin Airlines különgépén érkezett az együttes Vancouverbe.


Upon their arrival at the airport, waiting for them there was an army of nannies.

A reptéren egy csapat baby-sitter várta őket.


After the concert in Vancouver, the group will appear in California (USA), San Jose (December 4th) and Los Angeles (December 5th and 7th).

A vancouveri koncert után, a csapat Kaliforniában (USA) lép fel, majd San Joséban (december 4.) és Los Angelesben (december 5. és 7.)


In Madrid they will appear on December 23th.

Madridban december 23-án lesz a fellépésük.


Újabb félelmek az orosz-ukrán gázvita kapcsán


A fresh gas price dispute is brewing between Ukraine and Russia, raising the risk that Russian exports of the fuel to western Europe may be affected.

krajna és Oroszország között kiújult a gázárvita, amely a Nyugat-Európába szállítandó orosz üzemanyagot is érintheti.


Most of Russia's gas exports to the European Union (EU) are piped through Ukraine and any row between the two nations is keenly watched.

Az Európai Unióba (EU) exportált orosz gáz nagy részét Ukrajnán keresztül vezetik át és a két nemzet közötti vitákat mindig nagy figyelem övezi.


Kiev has warned that if Moscow raises the price it has to pay for the gas it will charge Russia higher transit fees.

Kijev kijelentette, hogy amennyiben Moszkva emeli az ukránok által fizetendő gázárat, ők is magasabb tranzitköltséggel fogják sújtani Oroszországot.


A previous dispute between the two last year reduced supplies to EU states.

Egy, a két ország között tavaly kirobbant korábbi vita eredményeként csökkent az EU országaiba érkező ellátmány.


The latest dispute between Kiev and Moscow comes as the Ukrainian government and Russia's state-owned gas monopoly, Gazprom, try to reach agreement on how much Ukraine must pay for Russian gas in 2008.

A Kijev és Moszkva között kirobbant legutóbbi vita az ukrán kormány és az orosz állami tulajdonban lévő földgázipari monopólium, a Gazprom azon megállapodási kísérletével kapcsolatos, melynek tárgya az Ukrajna által 2008-ban Oroszországnak fizetendő gázár mértéke.


Gazprom says it will have to charge Ukraine more as it has agreed to pay up to 50% extra in 2008 for gas it sources from neighbouring Turkmenistan.

A Gazprom kijelentette, hogy a szomszédos Türkmenisztánból kitermelt gáz vonatkozásában az Ukrajnával 2008-ra kötött ármegállapodáshoz képest 50%-os emelést kell végrehajtania.


Analysts say this could mean Ukraine having to pay 40% more for its imports from Gazprom.

Az elemzők szerint ez Ukrajna számára a Gazpromtól érkező szállítmány 40%-os áremelkedését jelentheti.


"It is important for us to use our arguments as one of the top gas transit states during talks," Ukraine's Economy Minister Anatoly Kinakh told the Reuters news agency.

"Fontos, hogy a tárgyalások alatt az egyik legfontosabb földgázszállító tranzitállamnak megfelelően érveljünk" - nyilatkozta Anatolij Kinah ukrán gazdasági miniszter a Reuters hírügynökségének.


"The changes in gas prices should no doubt be linked to our arguments about the levels of transit fees [to western Europe] via Ukraine."

"A gázárakkal kapcsolatos változtatásokat mindenképpen össze kellene kapcsolni az Ukrajnán átvezető (és Nyugat-Európába tartó) tranzitok költségeinek mértékéről folytatott vitánkkal."


The last major gas dispute between Moscow and Kiev saw Gazprom cut supplies to Ukraine in January 2006.

A Moszkva és Kijev közötti legutóbbi jelentős gázárvita eredményeként a Gazprom 2006 januárjában elzárta az Ukrajnába vezető gázcsapot.


That lead to a knock-on fall in exports to western Europe, which sharply pushed up prices.

Ez a Nyugat-Európába tartó export dominószerű csökkenését eredményezte, ami egyben nagy mértékben felnyomta az árakat.


Russian gas accounts for one-quarter of the European Union's supplies.

Az Európai Unió gázellátásának egynegyedét az orosz gáz teszi ki.


Russia has the world's largest stocks of gas, but much of it remains under-developed.

Oroszország rendelkezik a világ legnagyobb földgáztartalékaival, ezek nagy része azonban még feltáratlan.


As a result, Gazprom supplements its own supplies with gas from Turkmenistan and other central Asian former Soviet nations.

Ennek következtében a Gazprom saját gázellátását a Türkmenisztánból és más közép-ázsiai volt szovjet államokból származó földgázzal egészíti ki.


Az NHS "köteles ellenőrizni a külföldi munkavállalókat"


Scottish NHS boards need to improve criminal records checks for employees outside Europe, a watchdog has said.

A skót NHS bizottságainak javítaniuk kell az Európán kívülről érkező munkavállalók bűnügyi nyilvántartásának ellenőrzését - nyilatkozta egy felügyeleti szerv.


The recommendation from Auditor General Robert Black came after a foreign doctor in Scotland was linked with the Glasgow Airport attack in June.

A javaslattal Robert Black főszámvevő állt elő azt követően, hogy Skóciában egy külföldi állampolgárságú orvost összefüggésbe hoztak a glasgow-i repülőtér ellen júniusban elkövetett támadással.


Mr Black also raised concerns that NHS Scotland had no accurate picture of the number of overseas staff it had.

Black aggodalmát fejezte ki azzal kapcsolatban is, hogy az NHS Scotland nem rendelkezik pontos adatokkal a tengerentúli munkavállalói számát illetően.


But his report pointed out other key checks were properly carried out across a sample of five health authorities.

Ugyanakkor jelentésében - öt egészségügyi hatóság mintáján keresztül - rámutatott olyan kulcsfontosságú ellenőrzésekre is, amelyeket megfelelően hajtottak végre.


The auditor general looked into staff recruited outside European Economic Area countries, in the wake of the Glasgow Airport attack.

A glasgow-i repülőtér elleni támadást követően a főszámvevő ellenőrizte az Európai Gazdasági Térség területén kívül toborzott alkalmazottak listáját.


Bilal Abdullah, 28, an Iraqi doctor at the Royal Alexandra Hospital in Paisley, was arrested at the airport after a Jeep was driven into the doors of the main terminal building.

A 28 éves Bilal Abdullahot, a Paisley-ben található Royal Alexandra Kórház iraki származású orvosát azt követően tartóztatták le a repülőtéren, hogy egy dzsip nekihajtott az épület főtermináljának.


He was one of three doctors who appeared at the Old Bailey by video link in October, charged in connection with the suspected car bomb attempts in the UK.

Abdullah egyike volt annak a három orvosnak, akiket az Egyesült Királyság területén elkövetett gépkocsis bombatámadási kísérletek vádjával októberben videókapcsolaton keresztül hallgatott ki az Old Bailey bíróság.


NHS boards are expected to carry out pre-employment checks on overseas staff to ensure they have the qualifications, experience and authorisation to work in the UK.

Az NHS bizottságainak a tengerentúli országokból érkező alkalmazottjaik esetében a foglalkoztatás megkezdése előtt ellenőrizniük kell az érintett munkavállalók képzettségének és munkatapasztalatának a meglétét, valamint az Egyesült Királyságban történő munkavállaláshoz szükséges engedélyekkel való rendelkezésüket.


Although Scots health boards use Disclosure Scotland to carry out criminal records checks, the agency has no jurisdiction to obtain such information outside Britain.

Bár a skót egészségügyi bizottságok a Disclosure Scotland-ot alkalmazzák a bűnügyi nyilvántartás ellenőrizhetősége érdekében, az ügynökség a Nagy-Britannia területén kívülről származó, ilyen jellegű információk beszerzésére nem jogosult.


The auditor general's report has now said, among other recommendations, that the boards should take on Criminal Records Bureau guidance, which helps employers with checks in several overseas countries.

A főszámvevő jelentése többek között javaslatot tett arra, hogy a bizottságok vezessék be a Bűnügyi Nyilvántartási Hivatal útmutatóját, amely a munkaadó számára megkönnyíti a különböző tengerentúli országokkal folytatott ellenőrzési folyamatokat.


"Although we found the some of the personnel records had evidence of these checks, this is not done routinely," stated the report.

"Bár a személyzetről készített feljegyzések között találtunk ilyen ellenőrzésekre utaló bizonyítékokat, azokat nem hajtják rendszeresen végre" - állítja a jelentés.


Mr Black said the Scottish NHS had a high level of compliance with its own pre-employment screening policies, but added: "Our report highlights areas where the system can be improved to ensure that accurate information is available on the number of overseas NHS staff."

Black szerint a skót NHS a foglalkoztatást megelőző saját átvizsgálási eljárását ugyan magas szinten teljesíti, hozzátette: "A jelentésünk kiemeli a rendszer fejleszthető területeit annak érdekében, hogy az NHS tengerentúlról származó személyzetének létszámáról naprakész információval rendelkezzünk".


BMA Scotland chairman Dr Peter Terry said it was "extremely unlikely" that pre-employment checks would identify potential NHS employees people who might commit future terrorist acts.

Dr. Peter Terry, a BMA Scotland elnöke szerint "rendkívül valószerűtlen", hogy a foglalkoztatást megelőző ellenőrzések segítségével beazonosíthatnánk azon potenciális NHS alkalmazottakat, akik a jövőben terrorista cselekményeket követhetnek el.


"The report suggests that current pre-employment checks are working well in NHS Scotland and it is not clear what added value the recommendations will deliver," he said.

"A jelentés szerint a jelenleg alkalmazott foglalkoztatást megelőző ellenőrzések jól működnek az NHS Scotland-ban, a javaslatok hozott értéke pedig egyelőre még nem átlátható" - tette hozzá.


Scottish health authorities said they currently had 1,161 overseas staff, the vast majority of them doctors and nurses.

A skót egészségügyi hatóságok szerint a többségükben orvosokból és nővérekből álló tengerentúli alkalmazottjaik jelenlegi száma 1161 főt tesz ki.


But the auditor general warned the numbers were likely to be higher, partly because boards had problems identifying which staff were on indefinite leave to remain.

A főszámvevő azonban arra hívta fel a figyelmet, hogy a számok valószínűleg magasabbak, ami részben azzal magyarázható, hogy a bizottságok számára problémát okoz a határozatlan idejű szabadságon lévő alkalmazottak beazonosítása.


The investigation also found that established check procedures at NHS authorities in Ayrshire and Arran, Grampian, Greater Glasgow and Clyde, Lanarkshire, and Lothian were largely being met.

A nyomozás során az is megmutatkozott, hogy az Ayrshire és Arran térségében, a Grampianban, a Greater Glasgow és Clyde területén, a Lanarkshire-ben, valamint a Lothianban lévő NHS hatóságokban bevezetett ellenőrzési eljárások nagy mértékben összehangoltan működnek.


These included passport, work permit and qualification checks.

Ezek az eljárások az útlevél, a munkavállalási engedély, valamint a szakképzettséget igazoló papírok ellenőrzésére terjedtek ki.


The Scottish Government is currently revising its policy and guidance on pre-employment checks for overseas staff in the NHS.

A skót kormány jelenleg is vizsgálja az NHS tengerentúli országokból származó alkalmazottjainak foglalkoztatását megelőző ellenőrzésekre vonatkozó irányelvet és útmutatót.


Health secretary Nicola Sturgeon said: "I was keen to have this work carried out in the wake of the terror attack on Glasgow Airport.

Nicola Sturgeon egészségügyi titkár így nyilatkozott: "Nagy örömmel töltött el, hogy a glasgow-i repülőtér elleni támadást követően sikerült végrehajtani ezt a feladatot.


She added the Scottish Government, in conjunction with health boards, would consider the recommendations of the report and would ensure best practice was reflected in updated guidance on pre-employment checks for all staff - including those from overseas - it planned to publish next month.

Továbbá hozzátette, hogy a skót kormány - együttműködve az egészségügyi bizottságokkal - figyelembe fogja venni a jelentésben szereplő javaslatokat és biztosítani fogja, hogy a teljes alkalmazotti gárdára - beleértve a tengerentúlról származókat is - vonatkozó, foglalkoztatást megelőző ellenőrzésekről szóló naprakész útmutató a legjobb gyakorlati alkalmazást tükrözze. A frissített változatot a következő hónapban tervezik közzétenni.


A Joy Division tarol a filmes díjkiosztón


Control, the biopic about late Joy Division singer Ian Curtis, has scooped five prizes at the British Independent Film Awards, including best film.

A Joy Division néhai énekeséről, Ian Curtisről készült biopic, a "Control", öt díjat söpört be a Brit Független Film Díjkiosztón - többek között a legjobb filmért járó díjat is.


Trophies were also given to star Sam Riley, who worked in a warehouse until he was cast as Curtis, director Anton Corbijn, and co-star Toby Kebbell.

Díjat kapott a főszereplő, Sam Riley is, aki Curtis alakítása előtt egy raktárban dolgozott, továbbá Anton Corbijn rendező és Toby Kebbell mellékszereplő.


Dame Judi Dench was named best actress for thriller Notes On A Scandal.

A legjobb színésznőnek járó díjat Dame Judi Dench nyerte el az "Egy botrány részletei" című thrillerrel.


And Bond star Daniel Craig won the Variety award for putting British film under the international spotlight.

A Variety-díjat pedig - a brit film nemzetközi reflektorfénybe állításáért - a Bondot alakító Daniel Craig vitte el.


The prizes were handed out in a ceremony at London's Roundhouse.

A díjakat a londoni Roundhouse-ban tartott ünnepség keretében osztották ki.


Control follows Curtis's rise to fame with Joy Division until his suicide in 1980, aged 23.

A "Control" című film Curtis felemelkedését mutatja be a Joy Division berkein belül egészen 1980-ig, amikor is - 23 éves korában - öngyilkosságot követett el.


The black-and-white film - which features The Killers, David Bowie and New Order on the soundtrack - was shot for just £3m.

A "The Killers"-t, a David Bowie-t, valamint a "New Order on the soundtrack"-et is szerepeltető fekete-fehér film elkészítése mindössze 3 millió fontba került.


But it earned Dutch photographer Corbijn, previously best-known for the iconic cover of U2's Joshua Tree album, two awards - for best director and best debut director.

A holland fényképész, Corbijn - aki korábban a U2 "Joshua Tree" albumborítójának elkészítésével vált ismertté - mégis két díjjal gazdagodott; a legjobb rendező és a legjobb kezdő rendező díjával.


Rock music was the focus of another award-winner at the ceremony - as Julien Temple's film about Clash singer Joe Strummer took the Best Documentary prize.

Az ünnepség egy másik díjnyertese a rock zenét helyezte a középpontba; Julien Temple Joe Strummer-ről, a Clash énekeséről szóló filmje vitte el a legjobb dokumentumfilmnek járó díjat.


The best actor gong went to Viggo Mortensen for his role as the driver to a Russian mafia boss in David Cronenberg's London-based thriller Easter Promises.

A legjobb színésznek kijáró díj Viggo Mortensen-é lett a David Cronenberg által rendezett, Londonban játszódó thriller, a "Gyilkos ígéretek" maffiafőnökének sofőrjeként nyújtott alakításáért.


Ray Winstone, who has a reputation for playing tough guys, picked up the Richard Harris Award for outstanding contribution to British film.

A keményfiús szerepeiről elhíresült Ray Winstone a brit filmiparhoz való kiemelkedő hozzájárulásáért Richard Harris-díjban részesült.


The 50-year-old, whose films include Scum, Nil By Mouth and Sexy Beast, is currently filming Indiana Jones sequel The Kingdom Of The Crystal Skull.

Az ötvenéves színész, akinek nevéhez többek között a "Scum", az "Éhkoppon" és a "Szexi dög" filmek is fűződnek, jelenleg az "Indiana Jones és a kristálykoponya királysága" című film forgatásában vesz részt.


Winstone said he was proud to receive the award, named in honour of Camelot and Harry Potter star Harris, who died in 2002.

Winstone-t büszkeséggel tölti el, hogy átveheti a "Camelot" és a "Harry Potter" 2002-ben elhunyt sztárjáról, Harrisről elnevezett díjat.


"It was people like Richard Harris and Albert Finney that opened the doors for people like me," he said.

"A hozzám hasonló emberek számára az olyan emberek nyitottak kaput, mint Richard Harris és Albert Finney" - tette hozzá Winstone.


"I was lucky enough to meet Richard Harris a couple of times.

"Igazán szerencsésnek érzem magam, hogy többször is találkozhattam Richard Harrissel.


He's my type of guy, a great actor of the time, I'm really honoured."

Richard Harris stílusa közel áll hozzám, korának nagyszerű színésze volt és én igen nagyra becsülöm őt."


The independent film awards, known as the Bifas, are selected by a panel which included filmmakers, actors and festival organisers.

A Bifa néven ismert független filmdíjak kiválogatásáról egy filmrendezőkből, színészekből és fesztiválszervezőkből álló csoport dönt.


Bifa supporters and patrons include Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal and Michael Winterbottom.

A Bifa támogatói és patrónusai között szerepel például Mike Figgis, Ken Loach, Ewan McGregor, Samantha Morton, Bill Nighy, Meera Syal és Michael Winterbottom.


Saudi Arabia arrests 208 over terror plot

Szaúd-Arábiában 208 embert tartóztattak le terrorista összeesküvéssel kapcsolatban


Saudi Arabia revealed yesterday that it had arrested 208 militants for involvement in cells planning an imminent attack on an oil installation, as well as attacks on clerics and security forces.

Szaúd-Arábia tegnap tette közzé, hogy 208, terrorista sejtekbe bevont militánst tartóztattak le, akik egy olajlétesítmény elleni közelgő támadás, valamint több, egyházi személyeket és biztonsági erőket sújtó csapás végrehajtását tervezték.


State television in the world's biggest oil exporter said that one of the cells was planning to smuggle in missiles.

A világ legnagyobb olajexportőrének állami televíziója szerint az egyik sejt rakétákat akart átcsempészni.


Sympathisers of al-Qaeda have mounted a campaign against the monarchy, an ally of the United States, since 2003, following the invasion of Iraq.

Az Al-Kaida támogatói hadjáratot indítottak a monarchia ellen, amely a 2003-as iraki invázió óta az Egyesült Államok szövetségeseként tevékenykedik.


A cell of eight militants led by a foreign resident planned an attack on an oil facility in the Eastern Province, the TV report said.

A televíziós tudósítás szerint egy külföldi állampolgárságú lakos által vezetett nyolc fős sejt a keleti tartomány egy olajlétesítménye ellen tervezett támadást indítani.


Saudi Arabia has been building a 35,000-strong rapid reaction force to protect installations after a failed al-Qaeda attack in 2006 on the world's largest oil processing plant, at Abqaiq.

A világ legnagyobb, Abqaiq-ban található olajfeldolgozó berendezése elleni 2006-os, Al-Kaida által szervezett támadási kísérlet után Szaúd-Arábia megkezdte egy 35 000 fős gyorsreagálású erő kiépítését a létesítmények védelme céljából.


The report, citing an interior ministry statement, said 18 of those arrested belonged to a cell led by an "expert in launching missiles", who had slipped into the country.

A belügyminiszter szavait idéző jelentés szerint a letartóztatottak közül 18-an egy olyan sejthez tartoznak, amelyet egy, az országhatárt illegálisan átlépő, "rakétakilövésekre specializálódott személy" vezet.


It said the militants had planned to smuggle eight projectiles into the kingdom.

A jelentés arról is beszámolt, hogy a harcosok nyolc lövedéket próbáltak becsempészni a királyság területére.


Another 22 of those detained were reported to be plotting to assassinate clerics and security forces.

Az őrizetbe vettek közül 22-en egyházi vezetők és biztonsági erők elleni merényletek elkövetésére szőttek terveket.


The government has warned clerics to do more to stop Saudis heading to Iraq to join al-Qaeda militants fighting Allied forces and the US-backed Shiite Muslim government, which is considered heretical by hardline Sunni Saudis.

A kormány keményebb fellépésre szólította fel az egyházi vezetőket az Irakba áramló, Al-Kaida-harcosokhoz csatlakozó szaúdiak megfékezésére, akik a szövetséges erők és az amerikai támogatású síita muszlim kormány ellen harcolnak. Utóbbit a szaúdi keményvonalas szunniták eretneknek tekintik.


Al-Qaeda militants regard many clerics in Saudi Arabia as having been co-opted by the authorities into supporting the policies of the royal family, which dominates government.

Az Al-Kaida harcosai a szaúd-arábiai egyházi vezetők jelentős részére úgy tekintenek, mint akiket a hatóságok bevontak a kormányt irányító királyi család politikájának támogatói körébe.


Militants - boosted by calls from Osama bin Laden, the Saudi-born al-Qaeda leader, to target the pro-western Saudi government - have targeted foreign residential compounds, government buildings and energy-sector installations.

A szervezet harcosai - felbuzdulva az Al-Kaida szaúdi születésű vezetőjének, Osama bin Ladennek a nyugatbarát szaúdi kormány célbavételére tett felszólításától - külföldi lakosú települések, kormányzati épületek és energiaipari létesítmények támadását tűzték ki célul.


"This was a very large effort by security forces over the past... five months," an interior ministry spokesman told state television.

"A biztonsági erők hatalmas erőfeszítéseket tettek az elmúlt...öt hónapban" - nyilatkozta egy belügyminisztériumi szóvivő az állami televíziónak.


The arrests also included a "media cell" of 16 in Medina, which aimed to promote "takfiri thinking" - the ideology of Sunni Muslim radicals that supports violence against Muslims branded as infidels and apostates.

A letartóztatások során Medinában egy 16 fős "médiasejtet" is elkaptak, amelynek célja a "takfiri gondolkodás" terjesztése volt. A takfiri gondolkodás a szunnita muszlim radikálisok ideológiája, amely a hűtlennek és hitehagyottnak megbélyegzett muszlimok elleni erőszakos fellépést támogatja.


Those arrested also included 32 people accused of providing financial support to militants.

A letartóztatottak között továbbá szerepelt 32 olyan személy is, akiket a militánsok pénzügyi támogatásával vádoltak.


Climate on Venus may be glimpse of future for Earth

A Vénusz éghajlata kitekintést nyújthat a a Föld jövőjére


Venus may once have been a pleasant place to live, scientists said yesterday.

A tudósok tegnapi megállapítása szerint a Vénusz egykor kellemes életkörülményeket biztosíthatott.


Data from an orbiting European spacecraft show the planet is even more like a wayward twin of Earth than was previously realised.

Egy európai keringő űrhajó adatai arra utalnak, hogy ez a bolygó sokkal inkább tekinthető a Föld szeszélyes ikertestvérének, mint azt korábban hittük.


Venus is the Earth's closest planetary neighbour.

A Vénusz a Föld legközelebbi bolygószomszédja.


The two worlds are about the same size and occupy similar orbits, although Venus is slightly closer to the Sun.

A két bolygó méretét tekintve szinte ugyanakkora és a keringési pályájuk is hasonló, bár a Vénusz kissé közelebb helyezkedik el a Naphoz.


Billions of years ago, Venus would have had conditions very similar to those on Earth and may even have been habitable, scientists now believe.

A tudósok mai ismerete szerint több milliárd évvel ezelőtt a Vénuszon a Földéhez nagyon hasonló életkörülmények uralkodhattak és akár a lakható viszonyok is adottak lehettek.


But a runaway carbon dioxide greenhouse effect, atmospheric erosion by solar radiation, and a slower rotation rate sent Venus down a very different development path.

A kiugróan magas széndioxid-üvegházhatás, a napsugárzás okozta atmoszferikus erózió és a bolygó kisebb forgási sebesságe miatt azonban a Vénusz egy merőben eltérő fejlődési pályára lépett.


Today the planet is stripped of water, has a surface temperature hot enough to melt lead and is ravaged by hurricane-force winds and lightning storms.

Mára a bolygóról elpárolgott a víz, a felszíni hőmérséklete elég forró az ólom megolvasztásához, továbbá hurrikán erejű szelek és villámló viharok pusztítják.


The findings from the European Space Agency's Venus Express probe, which has been studying the planet for a year, offer a sobering view of how Earth might develop given catastrophic changes to its climate.

Az Európai Űrügynökség Venus Express űrszondájának megállapításai - a bolygó egy évig történő tanulmányozása alapján - kijózanító képet festenek arról, hogy hogyan alakulhatnak ki a Földön is hasonló katasztrofális éghajlati változások.


Professor Fred Taylor, of Oxford University's department of physics, one of the Venus Express mission leaders, said: "It is becoming clear why the climate on Venus is so different from the Earth when the planets themselves are otherwise quite similar.

Fred Taylor, az Oxford Egyetem Fizika Tanszékének professzora, aki egyben a Venus Express küldetés egyik vezetője, az alábbiakat közölte: "Kezd kirajzolódni, hogy a Vénusz éghajlata miért tér el oly nagy mértékben a Földön tapasztalttól annak ellenére, hogy a két bolygó egyébként igen hasonló felépítésű.


"Our new data make it possible to construct a scenario in which Venus started out like the Earth, possibly with a habitable environment, billions of years ago."

"Az új adataink segítségével lehetővé vált egy forgatókönyv kidolgozása a Vénusz évmilliárdokkal ezelőtti kialakulásáról, amikor még a Földhöz hasonló, lakható körülményekkel rendelkezhetett.


Rendőrség által lefoglalt "dúsított urán"


A kilo of radioactive material, reported to be enriched uranium, was seized by Slovak and Hungarian police yesterday.

Egy kiló radioaktív anyagot - a jelentések szerint dúsított uránt - foglalt le tegnap a szlovák és a magyar rendőrség.


A police spokesman said three people had been arrested and the material was being examined.

Egy rendőrségi szóvivő elmondása szerint három embert tartóztattak le és az anyag megvizsgálására is sor került.


He would not confirm if it was enriched uranium but said it could have been sold for $1 million (£480,000).

A szóvivő nem erősítette meg, hogy dúsított uránról van-e szó, de azt kijelentette, hogy az anyagot 1 millió dollárért adhatták volna el (480 000 font).


Mitt Romney said he did not feel it was dignified for presidential candidates to take questions from a snowman.

Mitt Romney szerint nem méltó egy elnöki választáson induló jelölthöz, hogy egy hóembertől származó kérdésekre válaszoljon.


Nonetheless, the Republican candidates for the presidency eventually agreed to face a YouTube debate, in which ordinary voters recorded questions on video and submitted them for broadcast to the candidates.

Az elnöki választás republikánus jelöltjei mégis beleegyeztek egy, a YouTube-on közvetített vitában való részvételbe, amelynek keretében hétköznapi szavazók videóra rögzítették kérdéseiket és továbbították azokat a jelöltek számára.


None of the questions aired on the evening of Wednesday November 28th were quite as ridiculous as the snowman who asked Democrats about global warming in the other party's YouTube debate.

A november 28-ai szerda este leadott kérdések közül egyik sem bizonyult olyan nevetségesnek, mint a hóemberé, aki a globális felmelegedésről kérdezte a demokratákat a másik párt YouTube-on közvetített vitájában.


But the questions, and answers, this time reflected much about the state of the Republican party heading into next year's election.

A kérdések és válaszok azonban ez alkalommal jól tükrözték a jövő évi választás felé közeledő republikánus párt helyzetét.


It is not known how exactly the producers of CNN, which co-sponsored the debate, chose which YouTube clips to show to the aspiring candidates.

Az egyelőre nem ismert, hogy a vita társfinanszírozását vállaló CNN gyártásvezetői pontosan mi alapján válogatták ki a jelöltek elé terjesztett YouTube klipeket.


But the first half-hour of the debate, the longest dedicated to any single issue, focused on immigration.

A vita első fél óráját kitevő leghosszabb kérdéskör a bevándorlással foglalkozott.


The subject is one of the most potent topics for Republicans.

Ez a téma a republikánusok egyik vesszőparipája.


CNN asked a panel of undecided voters to turn up a dial when they heard things that pleased them: the broadcaster noted spikes of approval when the candidates talked tough on borders.

A CNN felkért néhány bizonytalan szavazót, hogy amennyiben számukra kecsegető dolog hangzik el, tárcsázzanak egy számot: a közvetítő kimagasló egyetértést tapasztalt akkor, amikor a jelöltek keményen nyilatkoztak a határok kérdésköréről.


The harshest and longest exchange of the evening came between Rudy Giuliani, the national front-runner, and Mr Romney, who has nudged ahead in the crucial early polls in Iowa and New Hampshire.

A legélénkebb és leghosszabb vita a nemzeti szinten élenjáró Rudy Giuliani, valamint az Iowában és New Hampshire-ben tartott döntő jelentőségű előválasztásokon előretörő Romney között alakult ki.


Mr Giuliani is trying to shake a reputation that he was easy on illegal immigration when he was mayor of New York.

Giuliani próbálja megváltoztatni a róla kialakult képet, miszerint new york-i polgármestersége alatt túlságosan könnyelműen kezelte az illegális bevándorlás kérdéskörét.


He attacked Mr Romney, accusing the former Massachusetts governor of hiring illegal immigrants to work on his house.

Azzal vádolta meg Romney-t, hogy a volt massachusetts-i kormányzó illegális bevándorlókat bérelt fel a háza építésére.


The two sparred particularly fiercely as questioners asked if any candidate would support an "amnesty" (giving illegals a regular status and the possibility of citizenship).

A kettejük közötti szócsata akkor vált különösen hevessé, amikor a kérdezők az "amnesztia" támogatása felől érdeklődtek (ami biztosítaná az illegális bevándorlók számára az állandó státuszt és az állampolgárság lehetőségét).


Minor candidates like Duncan Hunter, a Californian congressman, and Tom Tancredo, a congressman from Colorado, managed to get digs in on the subject.

Egyes, kevesebb szavazattal rendelkező jelölteknek - mint például Duncan Hunter kaliforniai és Tom Tancredo coloradói képviselők - sikerült alaposan belemélyedniük a témába.


Neither man has a prayer at the nomination, but both remain in the race perhaps because they started beating the immigration drum earlier and harder than others.

S bár egyikőjük sem számít esélyesnek a jelölésen, a versenypályán maradásuk talán azzal magyarázható, hogy a többieknél előbb és hangosabban kezdték kongatni a bevándorlást zengő harangot.


At least on immigration the candidates, broadly, share the same views: tougher borders, intolerance for illegal migrants.

Legalább a bevándorlás kérdéskörében széleskörű egyetértés figyelhető meg a jelöltek között: közös cél a határok megerősítése, valamint az illegális bevándorlókkal szembeni kemény fellépés.


This topic, along with fears of toxic toys from China or other worries about the outside world, helps Republicans forget, or minimise, the divisions between libertarians and Christian conservatives.

Ez a téma - akárcsak a kínai mérgező játékoktól való félelem és a külvilágból érkező más nyugtalanító tényezők - elősegíti a republikánusok berkein belül, hogy a libertáriusok és a keresztény konzervatívok közötti megosztottság feledésbe merüljön vagy annak mértéke minimalizálódjon.


But the debate grew distinctly awkward when other topics were raised.

Amikor viszont más jellegű témák kerültek előtérbe, a vita igen kellemetlenül elfajult.


Mr Giuliani was asked why he had supported gun control in the past.

Giulianinak azzal a kérdéssel kellett szembenéznie, hogy miért támogatta korábban a fegyverellenőrzést.


John McCain and Mr Romney debated whether waterboarding should be considered as torture.

John McCain és Romney abban a kérdésben szállt vitába, hogy a szimulált vízbefojtás kínzásnak tekintendő-e.


One questioner asked if the candidates believed every word of the Bible.

Egy másik kérdező arra volt kíváncsi, hogy a jelöltek elhiszik-e a Biblia valamennyi szavát.


This led Mr Giuliani to stumble towards the position that while the Bible was his favourite book, he perhaps did not literally believe in the story of Jonah and the whale.

Ebben a kérdéskörben Giuliani botladozva végül abban a nézőpontban kapaszkodott meg, hogy bár kedvenc könyvének a Bibliát tekinti, Jónás és a bálna történetét talán nem szó szerint értelmezné.


Another questioner asked whether Jesus would support the death penalty.

Újabb kérdésként merült fel, hogy vajon Jézus támogatná-e a halálbüntetést.


Mike Huckabee - now, against all expectations, in first place in a recent poll from Iowa thanks to his longstanding Christian conservatism - said that the death penalty was painful but necessary.

Erre az épp lezajlott iowa-i választás első helyét megszerző Mike Huckabee - aki győzelmét állhatatos keresztény konzervativizmusának köszönhette - a várakozásokkal szemben úgy reagált, hogy a halálbüntetés fájdalmas, de szükség van rá.


When pressed whether Jesus would be in favour, he got a laugh saying Jesus was too smart to run for office.

Amikor arról faggatták, hogy Jézus vajon elegendő támogatást kapna-e, nevetve annyit mondott, hogy Jézus bölcsebb annál, mintsem hogy indulna a választásokon.


A verseny továbbra is szokatlanul nyitott.


Mr Huckabee's surge in Iowa coincides with the libertarian Ron Paul's recent fundraising feats and his hooting cheers at Wednesday's debate.

Huckabee iowa-i lendületes felívelése egybeesik a libertárius Ron Paul pénzgyűjtő akciójával és a szerdai vitán őt övező lelkes éljenzéssel.


These two have surged from the bottom because the party's two wings cannot yet agree on one of the better-known and more traditional candidates.

A két jelölt hirtelen előtörése azzal magyarázható, hogy a párt két szárnyának eddig még nem sikerült közös jelöltet indítaniuk az ismertebb és hagyományosabb elveket képviselő aspiránsok közül.


In 1980 and 2000, a candidate united the party early and convincingly with a winning message about America's greatness and winks to both of the party's wings.

1980-ban és 2000-ben volt egy olyan jelölt, aki egyesítette a pártot, aki időben és meggyőzően harsogta az Amerika nagyságát hirdető győzelmi üzenetet és aki a párt mindkét szárnyával megtalálta a közös hangot.


This time the party is divided and the outcome is far from clear.

Most azonban megosztott a párt, és ennek következményei egyelőre beláthatatlanok.


Gordon Brown has discovered yet another hole to fall into; his way out of it remains the same

Újabb szakadék tátong Gordon Brown előtt; a kivezető út változatlan


As British political scandals go, this one is not particularly juicy.

A brit politikai botrányokhoz képest a mostani nem tűnik túlságosan pikánsnak.


No honours seem to have been sold, no politician's Parisian hotel bills picked up, no extramarital toes sucked.

Senki sem adta el a becsületét, egyetlen politikusnak sem kerültek elő a párizsi szállodaszámlái, senki sem követett el házasságon kívüli botrányt.


But the revelation that a rich businessman disguised contributions to Britain's governing Labour Party of more than £650,000 ($1.3m) over four years under other people's names, and that the party failed to report it, is one the embattled Gordon Brown could well have done without.

Ám annak felfedezése, hogy egy gazdag üzletember mások neve alatt több mint négy éven keresztül egy 650 000 fontot (1,3 millió dollár) meghaladó összeggel leplezetten járult hozzá a Nagy-Britanniát kormányzó Munkáspárthoz, s hogy erről a párt nem tett jelentést, egyike azon dolgoknak, ami nélkül a körülbástyázott Gordon Brown jól meglett volna.


Two months ago, when the prime minister ducked out of calling an election, stupidly insulting Britons' intelligence by claiming that opinion polls had not influenced this decision, the hope was that he would provide sturdy, efficient government.

Két hónappal ezelőtt, amikor a miniszterelnök megúszta a választást, s amikor kijelentésével - miszerint a közvélemény-kutatások nem befolyásolták a döntés kimenetelét - meggondolatlanul a britek értelmi képességét kérdőjelezte meg, az emberek még abban reménykedtek, hogy Brown egy erős és hatékony kormányzást fog biztosítani.


Instead, as Vince Cable, the Liberal Democrats' increasingly witty stand-in leader, put it, the once feared Mr Brown has gone from Stalin to Mr Bean.

Ehelyett azonban, ahogy azt Vince Cable, a liberáldemokraták egyre szellemesebb megjegyzésekkel előrukkoló vezetőhelyettese megjegyezte, az egykor rettegett Brown Sztálinból Mr. Bean-né alakult át.


The cackhanded rescue of Northern Rock, a troubled bank, showed regulatory weakness and poor judgment under fire.

A Northern Rock nevű megszorult bank megmentésére tett ballépés kereszttűzbe helyezte a szabályozási gyengeségeket és az ítélőképességbeli hiányosságokat.


Ill-thought-out proposals to change the tax code have drawn business groups together against the government.

Az adótörvény megváltoztatására vonatkozó beteges javaslatok a kormánnyal szembeni összefogásra ösztönözték az üzleti érdekcsoportokat.


The tax authority's loss of 25m people's personal details revealed unimaginable administrative bungling.

A 25 millió ember személyes adatait érintő, adóhatóság általi veszteség elképzelhetetlenül nagyfokú közigazgatási ügyetlenséget tárt fel.


A trio of retired generals launched a mutiny in the Lords, protesting against cuts in military spending: being armed-forces minister is, they claimed, a part-time job.

A Lordok Házában három nyugállományú tábornok szított zendülést, akik a hadsereg költségvetésének csökkentése ellen tiltakoztak, kijelentve, hogy a honvédelmi miniszter pozíciója részmunkaidős foglalkozás.


Now there are the multifaceted donations from David Abrahams; Peter Watt, Labour's general secretary (and its previous head of compliance), has already resigned.

És most itt vannak David Abrahams titokzatos adományai; Peter Watt, a Munkáspárt főtitkára (korábban adminisztratív vezető) már lemondott.


None of this means that Mr Brown is headed irrevocably for the exit.

Ezek a balesetek még nem jelentik azt, hogy Brown ne fordulhatna vissza a kijárat felé vezető úton.


Yet governments can reach a tipping point after which they find it impossible to govern.

Ugyanakkor a kormányok elérhetik azt a pontot, amely után az irányítás ellehetetlenedik.


People neither like nor trust politicians, but usually suspend their disbelief when a new lot takes over.

Az emberek nem szeretik a politikusokat és nem is bíznak bennük, de egy új csoport hatalomra kerülésekor általában felfüggesztik a hitetlenségüket.


Once it seems clear that a prime minister is unlikely to improve things, and may not even be around for long, that suspension is over: the civil service starts leaking; cabinet ministers start briefing; the press looks for bad-news stories; and government becomes defensive and unfocused.

Amint azonban egyértelművé válik, hogy a miniszterelnök nagy valószínűséggel nem alkalmas a dolgok előbbrevitelére, és talán nem is marad a posztján hosszú időre, a felfüggesztett hitetlenségnek vége: a köztisztviselői kar elkezd kiszivárogtatni, a kabinetminiszterek eligazításokba fognak, a sajtó rossz szájízű hírek után néz; a kormány pedig védekezésbe kezd és képtelen lesz összpontosítani.


In one way, Mr Brown's position is particularly difficult, because unlike other political leaders he cannot claim to be a new broom.

Bizonyos értelemben Brown különösen nehéz helyzetben van, mivel más politikai vezetőkkel ellentétben ő nem számít "friss vér"-nek.


Much though he would like to disown Tony Blair, he was his senior lieutenant.

Bármennyire is szeretné letagadni a Tony Blairhez fűződő kapcsolatát, mégiscsak a jobbkeze volt.


The problems to do with Northern Rock and the tax-authority records, for instance, are linked to decisions Mr Brown made as chancellor of the exchequer.

A Northern Rock és az adóhatósági feljegyzések körüli problémák például olyan döntésekhez kötődnek, amelyeket Brown pénzügyminisztersége idején tett meg.


And even when he was not directly involved in Blairish mishaps - such as the long "cash for peerages" inquiry into political-party funding - voters may well assume he was.

És bár a Blair-féle ballépésekben - mint például a "pénzért nemességet" ügy és a politikai pártfinanszírozás közötti kapcsolat elhúzódó vizsgálata - közvetlenül nem vett részt, a szavazók joggal feltételezhetik ennek ellenkezőjét.


Yet Mr Brown's predicament is not quite as bad as it looks.

Bár Brown helyzete csakugyan kellemetlen, annyira mégsem kínos, mint ahogy látszik.


The gaffes are not as appalling as the Tories are making out.

Az elkövetett baklövések nem olyan ijesztőek, mint amilyennek azokat a torik feltüntetik.


As with Mr Bean, no one has died, or been swindled outright.

Akárcsak Mr. Bean esetében, senki sem halt meg, senkit sem szedtek rá közvetlenül.


And the remedy, painful though it may be, is to provide what Mr Brown's natural Stalinist tendencies have always promised: reliable, sound and slightly brutal government.

A kárpótlás pedig - akármekkora fájdalommal is jár - a Brownban lakozó Sztálin által mindig is ígért irányzatok megteremtése lehet: a megbízható, szilárd és kissé keménykezű kormányzás.


The new fuss about political donations is a good example.

Jó például szolgál a politikai adományozás körüli hűhó.


The Garboesque Mr Abrahams, who compares his donations to his charitable giving, says he wished no public recognition for his benevolence.

A garbóian sejtelmes Abrahams, aki adományát jótékonykodáshoz hasonlítja, úgy nyilatkozott, hogy jótettét nem akarta a nyilvánosság elé tárni.


That may be so, but the decision was not his to make.

Talán így van, a döntés meghozatala azonban nem az ő hatáskörébe tartozott.


The laws against anonymity for big political contributors are clear and they exist for a clear reason: the public is entitled to know who may be buying access to those who rule the land.

A nagy politikai támogatók anonimitását tiltó törvény egyértelmű és tisztán megindokolható: a lakosságnak joga van tudni, ki kopogtat az ország irányítóinak kapuján.


Mr Watt, who says he knew of Mr Abrahams's arrangement but not that it was illegal, will obviously face some close questioning; so will Jon Mendlesohn, Labour's chief fund-raiser who was told about the dodgy donations in October.

Watt-ot, aki saját elmondása szerint tudott Abrahams intézkedéséről, annak illegális természetével azonban nem volt tisztában, minden bizonnyal meg fogják izzasztani a kihallgatások során; akárcsak Jon Medleson-t, a Munkáspárt alapítványvezetőjét, aki októberben értesült a zavaros adományozásokról.


But so far Mr Brown is not involved: there is nothing to suggest that he knew of these convolutions, even though the bulk of the payments were made after he took office in June.

Brown-hoz viszont, egyelőre, nem vezetnek a szálak: semmi sem utal arra, hogy tudott volna ezekről a tekervényekről, még az sem, hogy a hatalmas összegek kifizetésére Brown júniusi hivatalba lépése után került sor.


So far the prime minister has done half the job.

Ezidáig a miniszterelnök feladata felét teljesítette.


He was quick to condemn his party's breach of the law, but he diluted that decisiveness by reaching for a familiar tool, a committee of inquiry into the matter - led, for good measure, by a retired bishop and a judge.

A pártja által elkövetett törvénysértést ugyan még hamarjában elítélte, szilárdságát azonban felhígította, hogy ismerős eszközhöz nyúlt; az ügy kivizsgálásával - a biztonság kedvéért - megbízott egy nyugdíjas püspök és egy bíró vezetésével működő bizottságot.


In this case, the "lessons to be learned" are not complicated.

Ebben a történetben a "megtanulandó lecke" nem túl bonyolult.


If the law has been broken, it is a matter for the police.

Törvényszegés esetén a rendőrség az illetékes.


Besides, there are other things that Mr Brown needs to do, such as finding a permanent chairman for the independent Committee on Standards in Public Life, which has been without one for six months, and pressing ahead with genuine reform of political-party funding.

Emellett Brown-nak egyéb dolgokat is rendbe kell szednie, ilyen például a hat hónapja vezető nélkül működő, közigazgatási szabályokról tárgyaló független bizottság elnökének kinevezése vagy a politikai pártfinanszírozás hatékony megreformálásának előbbrevitele.


That would require hard-up Labour to co-operate with the Tories and perhaps give up its special financial relationship with the unions - bitter pills for a partisan like Mr Brown.

Ez megkívánná a keménykalapos Munkáspárttól a torikkal való együttműködést és az egyesületekhez kapcsolódó különleges pénzügyi kapcsolatokkal való szakítást - ez már kemény falat lenne a párthű Brown számára.


De szembe kellene néznie néhány, a párttal kapcsolatos ténnyel.


The Conservatives now have a decent lead in the polls; he has two years to win back voters; and the only way he can grind out a victory is through unimpeachable probity and solid competence.

A felmérések szerint a konzervatívok jelenleg komoly előnnyel vezetnek; Brown-nak két éve van, hogy visszahódítsa a szavazókat maga mögé; a győzelem kieszközölésének egyetlen módja a kifogástalan feddhetetlenség és az erős kompetencia.


Is the subprime mortgage crisis infecting America's credit-card market?

Fenyegeti-e a másodpiaci jelzáloghitel-piaci válság Amerika hitelkártya piacát?


When there is blood in the water, it is only natural that dorsal fins swirl around excitedly.

Ha vér kerül a vízbe, természetes, hogy cápák jelennek meg a közelben.


Now that America's housing market is ailing, predators have their sights on the country's credit-card market.

Most, hogy az amerikai lakáspiac gyengélkedik, a ragadozók az ország hitelkártya piacára összpontosítanak.


Analysts at Goldman Sachs reckon that credit-card losses could reach $99 billion if contagion spreads from subprime mortgages to other forms of consumer credit.

A Goldman Sachs elemzői úgy vélik, amennyiben a jelzáloghitel válság a lakossági hitelek más formáit is megfertőzi, a hitelkártya piac vesztesége elérheti akár a 99 milliárd dollárt is.


There are rises in both the charge-off and delinquency rates, which measure the share of balances that are uncollectable or more than 30 days late respectively.

Emelkedett mind a behajthatatlan hitelek arányát mutató leírási ráta, mind a 30 napon túli késedelmes fizetések arányát jelző mulasztási ráta.


HSBC announced last month that it had taken a $1.4 billion charge in its American consumer-finance business, partly because of weakness among card borrowers.

A HSBC a múlt hónapban 1,4 milliárd dollár veszteséget jelentett be az amerikai fogyasztási finanszírozási szegmensben, részben a kártyatulajdonosok pénzügyi gyengesége miatt.


Charge-offs and delinquencies are still low.

A leírások és a késedelmes fizetések aránya továbbra is alacsony.


According to Moody's, a rating agency, the third-quarter delinquency rate of 3.89% was almost a full percentage point below the historical average.

A Moody's hitelminősítő intézet által a harmadik negyedévre számított 3,89%-os késedelmes fizetési arány egy teljes százalék ponttal alacsonyabb a történelmi átlagnál.


The deterioration in rates can be partly explained by technical factors.

A ráták csökkenése részben technikai tényezőkkel magyarázható.


A change in America's personal-bankruptcy laws in 2005 led to an abrupt fall in bankruptcy filings, which in turn account for a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether or not overall conditions for borrowers were getting worse.

Az egyéni-fizetésképtelenség amerikai szabályainak 2005-ben történt módosítása hirtelen csökkenést eredményezett a fizetésképtelenséget bejelentők számában, ugyanakkor nagyméretű veszteséget okozott a a hitelkártyák piacán; a csődkérelmek számának (és ezzel a leírási arány) újbóli növekedése várható, függetlenül attól, hogy a hitelfelvétel feltételeinek összessége romlik-e vagy sem.


The industry also reports solid payment rates, which show how much of their debt consumers pay off each month.

A fizetési ráta, amely a fogyasztók havi hiteltörlesztésének arányát mutatja, szintén szilárd a piacon.


And confidence in credit-card asset-backed securities is pretty firm despite paralysis in other corners of structured finance.

Emellett, a hitelkártyával fedezett értékpapírokba vetett bizalom is meglehetősen erős, a strukturált finanszírozás egyéb területein kialakult bénultság ellenére.


Dennis Moroney of TowerGroup, a research firm, predicts that issuance volumes for 2007 will end up being 25% higher than last year.

Dennis Moroney a TowerGroup kutató cégnél úgy becsüli, hogy a 2007-es kibocsátási volumen 25%-kal magasabb lesz a tavalyinál.


Direct channels of infection between the subprime-mortgage crisis and the credit-card market certainly exist: consumers are likelier to load up on credit-card debt now that home-equity loans are drying up.

A jelzálogpiaci válság kihatásának jelei egyértelműek a hitelkártya piacra: a fogyasztók a lakáshitelek törlesztésére a hitelkártyákon lévő adósságot gyarapítják.


But card issuers look at cash flow rather than asset values, so falling house prices do not necessarily trigger a change in borrowers' creditworthiness.

Ugyanakkor a kártyakibocsátók elsősorban a pénzmozgást és nem az eszközértéket figyelik, ezért a lakásárak esése nem feltétlenül idézi elő a hitelfelvevők hitelképességének megváltozását.


They may even work to issuers' advantage.

A hitelezők számára akár előnyös is lehet a kialakult helyzet.


The incentives for consumers to keep paying the mortgage decrease if properties are worth less than the value of the loan; card debt rises higher up the list of repayment priorities as a result.

Ha az ingatlan kevesebbet ér a jelzáloghitel értékénél, a fogyasztók számára csökken az ösztönzés a hiteltörlesztésre; ennek eredményeként a hitelkártyákon lévő adósságok visszafizetése a prioritási rangsorban előrébb lép.


Card issuers are also able to respond much more swiftly and flexibly to stormier conditions than mortgage lenders are, by changing interest rates or altering credit limits.

A kamatlábak vagy a hitelezési limitek változtatásával a kártyakibocsátók a jelzálog-hitelezőkhöz képest gyorsabban és rugalmasabban is tudnak alkalmazkodni a változó feltételekhez.


That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.

Elméletileg ennek csökkentenie kellene az eszközök hirtelen újraárazásának kockázatát.


"We are not going to wake up one day and totally revalue the loans," says Gary Perlin, Capital One's chief financial officer.

"Nem valószínű, hogy egyik nap arra ébredünk, hogy teljesen átértékeljük a hiteleket" mondja Gary Perlin, a Capital One pénzügyi vezetője.


If a sudden subprime-style meltdown in the credit-card market is improbable, the risks of a sustained downturn are much more real.

Ha egy subprime-jellegű hirtelen válság a hitelkártya piacon kevésbé valószínű, a fokozatos visszaesés kockázata sokkal inkább fennáll.


If lower house prices and a contraction in credit push America into recession, the industry will undoubtedly face a grimmer future.

Ha a csökkenő lakáspiaci árak és a hitelezés visszaesése recesszióba sodorják Amerikát, az iparág minden kétség nélkül zord jövő elé néz.


Érdemes figyelemmel kísérni azokat a ragadozó uszonyosokat.


British Bankers Plead Guilty in Enron Case

Brit bankárok bűnösnek vallották magukat az Enron ügyben


Three British bankers who were set to go to trial for their roles in a fraudulent scheme with former Enron Chief Financial Officer Andrew Fastow changed their pleas to guilty Wednesday.

Szerdán bevallotta bűnösségét az a három brit bankár, akiket az Enron korábbi pénzügyi igazgatója, Andrew Faston nevéhez fűződő csalásban játszott szerepük kivizsgálása érdekében állítottak bíróság elé.


David Bermingham, Giles Darby and Gary Mulgrew had originally pleaded innocent to seven counts of wire fraud for allegedly colluding with Fastow in a secret financial scam in 2000 to enrich themselves at their employers' expense.

David Bermingham, Giles Darby and Gary Mulgrew kezdetben ártatlannak vallották magukat a hétrendbeli csalás vádjában, amely szerint feltételezhetően együttműködtek Fastow-val egy 2000-ben elkövetett titkos csalásban, mellyel a munkáltatójuk költségén akartak meggazdagodni.


They were set to go on trial in January.


But during a court hearing before U.S. District Judge Ewing Werlein Jr., each pleaded guilty to one count of wire fraud.

Ám egy bírósági meghallgatáson az amerikai kerületi bíró, Ewing Werlein Jr. előtt mindegyikük beismerte az egyrendbeli csalásban vállalt bűnösségét.


The three former executives at Greenwich NatWest, a unit of Royal Bank of Scotland Group PLC, became a cause celebre in Britain throughout extradition proceedings that lasted two years.

A Royal Bank of Scotland Csoport Greenwich NatWest nevű részlegének három korábbi alkalmazottja a két évig húzódó kiadatási procedúra alatt ismertté vált Nagy-Britanniában.


In the United States, their case is a loose end of an investigation launched after Enron's 2001 collapse.

Az Enron 2001-es összeomlását követően indított ügy kivizsgálásának lezárása az Egyesült Államokban még várat magára.


Charges initially filed against them in 2002 alerted Fastow that he was a target of the government's investigation into Enron's downfall.

Első vádemelés ellenük 2002-ben figyelmeztette Fastow-t arra, hogy ő az egyik célpontja az Enron csődjének feltárására indított kormányzati vizsgálatnak.


The indictment against the bankers -- dubbed the "NatWest Three" -- alleges they came to Houston in 2000 to concoct a fraudulent scheme with Fastow and his former top aide, Michael Kopper.

A "NatWest-i Hármas"-nak elkeresztelt három bróker az ellenük szóló vád szerint 2000-ben Houston-ba utazott annak érdekében, hogy Fastow-val és a Fastow akkori jobb kezének számító Michael Kopper-ral együtt előkészítsék a csalást.


Greenwich NatWest had invested in a subsidiary of an Enron partnership controlled by Fastow, who was the architect of a myriad of fraudulent Enron schemes that helped fuel its spiral into bankruptcy proceedings.

Az Enront csődbe juttató számtalan csalás kiterveléséért felelős Fastow az irányítása alatt tartotta azt az Enron leányvállalatot is, amelybe a Greenwich NatWest befektetett.


In early 2002, the bank had valued its interest in the subsidiary at zero, but the three British men knew it actually had significant value.

2002 elején a banknak nem volt tudomása semmilyen, a leányvállalatban meglévő részesedéséről, de a három brit férfi jól tudta, hogy az érdekeltség igencsak nagymértékű.


A company under Kopper's control purchased the bank's interest in the subsidiary for $1 million.

Egy Kopper által irányított vállalat megvette a banknak a leányvállalatban meglévő 1 millió dollár értékű részesedését.


The bankers paid Kopper $250,000 for an interest in this company.

A bankárok 250.000 dollárt fizettek Kopper-nek azért, hogy részesedést szerezhessenek ebben a vállalatban.


According to the indictment, Fastow falsely represented to Enron that the energy company would pay $20 million to Greenwich NatWest for its shares of the subsidiary.

A vád szerint Fastow hamisan úgy tájékoztatta az Enront, hogy az energiavállalat a Greenwich NatWest-től vásárolja meg a 20 millió dollár értékű leányvállalati részesedést.


But the $20 million actually went to the British bankers, Fastow and others.

Ám valójában a 20 millió dollár a brit bankárok, Fastow és mások markát ütötte.


The bankers got $7.3 million while Fastow, Kopper and others skimmed about $12.3 million, according to the indictment.

A vád úgy tartja, a bankárok 7,3 millió, míg Fastow, Kopper és mások 12,3 millió dollárhoz jutottak.


In January 2004, Fastow pleaded guilty to two counts of conspiracy for his role in Enron's collapse.

2004 januárjában Fastow bevallotta kétrendbeli bűnösségét az Enron összeomlásában vállalt szerepe miatt.


The British trio was arrested three months later.

A brit hármast három hónappal később tartóztatták le.


Fastow is serving a six-year sentence in a federal prison in Louisiana.

Fastow jelenleg hat éves büntetését tölti egy Luisiana állambeli szövetségi börtönben.


Kopper is serving a three-year, one-month sentence at a facility in Texarkana.

Kopper három év és egy hónapos büntetését tölti egy texarkana-i börtönben.


Each of the three British men have been free on $1 million bonds that required them to live in the United States pending trial.

A három angol férfi fejenként 1 millió dollár értékű óvadék fejében az Egyesült Államokba utazhatott, ahol a per ideje alatt tartózkodnak.


Enron, once the nation's seventh-largest company, crumbled into bankruptcy in December 2001 after years of accounting tricks could no longer hide billions in debt or make failing ventures appear profitable.

Az Enron, a valaha hetedik legnagyobb amerikai vállalat azután jelentett csődöt 2001 decemberében, miután az évek óta alkalmazott számviteli trükkök nem tudták tovább eltakarni az adósságként felhalmozott milliókat illetve a jövedelmezőnek feltüntetett, de valójában veszteséges vállalkozásokat.


The collapse wiped out thousands of jobs, more than $60 billion in market value and more than $2 billion in pension plans.

Az összeomlás miatt munkahelyek ezrei szűntek meg, a piaci érték több, mint 60 milliárd dollárral, a nyugdíjalapok értéke pedig több, mint 2 milliárd dollárral csökkent.


Enron founder Kenneth Lay and former chief executive Jeffrey Skilling were convicted last year for their roles in the company's collapse.

Kenneth Lay-t, az Enron alapítóját és a korábbi vezérigazgatót, Jeffrey Skilling-et tavaly ítélték el a vállalat csődjében vállalt bűnrészességükért.


Skilling is serving a sentence of more than 24 years.

Skilling jelenleg a több, mint 24 éves börtönbüntetését tölti.


Lay's convictions for conspiracy, fraud and other charges were wiped out after he died of heart disease last year.

A Lay-re kiszabott összeesküvés, csalás és egyéb vádak a férfi múlt évben bekövetkezett halálával megszűntek.


The price of a Gulfstream G550 airplane, fitted with a Rolls-Royce engine and enough fuel capacity to fly nonstop from Moscow to Los Angeles, starts at $54 million.

54 millió dollárnál kezdődik egy olyan Rolls-Royce motorral felszerelt Gulfstream G550 repülőgép, amely a Moszkva és Los Angeles közötti utat megszakítás nélkül, egy tankkal megteszi.


But that is small change to some of the Russian rich.

Ám ez az összeg néhány orosz gazdag számára csak aprópénznek számít.


"It seats up to 18 passengers," said Dan Firer, a Gulfstream representative.

"18 utas fér el benne" - mondta Dan Firer, a Gulfstream képviselője.


"But none of them ask for that many seats because it is for a private family or a company president."

"Ám senki sem rendel ennyi ülést bele, mert a gépeket privát családok vagy vállalatvezetők számára vásárolják meg."


Mr. Firer was manning the Gulfstream booth last Friday at the Millionaire Fair, a four-day orgy of conspicuous consumption held at a cavernous exhibition center on the outskirts of the capital.

Mr. Firer számított a látogatókra a négynapos, exkluzív, Milliomosok Vásárán, amelyet a főváros környékén lévő hatalmas kiállítási csarnokban rendeztek meg.


In addition to Gulfstream, over 200 other luxury purveyors had set up display stands, hoping to interest newly moneyed Russians in everything from mahogany-paneled yachts to diamond-encrusted car grilles worthy of 50 Cent.

A Gulfstream mellett további több, mint 200 másik luxuscikk szállító bérelt standot a kiállításon, abban reménykedve, hogy az orosz újgazdagokat minden érdekli, a mahagóni borítású jachtoktól a gyémánttal bevont, 50 centet érő hűtőrácsokig.


Mr. Firer warily eyed a bright orange Porsche at the booth next to his.

Mr. Firer körültekintően figyelte a mellette lévő standon kiállított fényes narancssárga Porsche-t.


"That's a nice car, but it is nickels and dimes compared to us," he said.

"Szép autó, de a mi termékeinknek nyomába sem ér" - mondta.


"After the United States, Russia is the second-biggest market for private aircraft."

"A privát repülőgépeknek az Egyesült Államok után Oroszországban van a legnagyobb piaca."


Fueled by an oil boom, the Russian capital seems as awash in cash as Dallas was in its heyday.

Úgy tűnik, az orosz főváros úgy úszik a pénzben, mint Dallas tette azt fénykorában, az olajárrobbanás idején.


"We went through the same thing in the 1890s when some Americans came into giant wealth and flocked to Europe, where they were viewed as materialistic," said Marshall Goldman, a senior scholar at the Davis Center for Russian and Eurasian Studies at Harvard University.

"Hasonló folyamaton mentünk keresztül mi is az 1890-es években, amikor néhány amerikai milliomos Európába ment. Ezeket az amerikaiakat itt anyagiasaknak tekintették." - mondta Marshall Goldman, a Harvard Egyetem Orosz és Eurázsiai Tanulmányok Davis Központjának szenior ösztöndíjasa.


Like the Saudi high rollers of the 1970s and the Japanese in the 1990s, Russians are emerging as the world's most visible free spenders.

Az 1970-es évek szaúd-arábiai és az 1990-es évek japán szerencsejátékosaihoz hasonlóan most az oroszok léptek elő a világ leglátványosabb költekezőivé.


The most exclusive luxury brands are seeking their share of the klondike.

A legexkluzívabb luxusmárkák követelik részesedésüket az aranylázból.


Elsewhere in Moscow this week, a conference on the luxury industry has drawn Donatella Versace, Tom Ford and Bernard Arnault, the chairman of LVMH, to exchange ideas about how to sell high-priced goods to markets like Russia.

Egy másik moszkvai helyszínen a luxusipar által szervezett konferencián Donatella Versace, Tom Ford és Bernard Arnault, az LVMH elnöke osztotta meg véleményét arról, hogy hogyan lehet nagy értékű termékeket Oroszországhoz hasonló piacokon értékesíteni.