Rule of thumb: If some star actor is running around in the hot spots or on the minefields of the world, the result is something like Rangoon, with Patricia Arquette, Beyond Borders, with Angelina Jolie, or Blood Diamond, with Leonardo DiCaprio.

Csaknem mindig érvényes: Ha egy sztár a világ válsággócaiban vagy aknamezőin kószál, akkor abből olyasmi sül ki, mint "A szabadság ösvényein" Patricia Arquette-tel, a "Határok nélkül" Angelina Jolieval vagy a "Véres gyémánt" Leonardo Di Caprioval.


Possibly, all of these conflicts are simply to recent.

Lehetséges, hogy ezek a konfliktusok az idő szempontjából még egyszerűen túl közeliek.


After all, decades had to pass before Hollywood was able to direct a good Holocaust movie in Schindlers List.

Hiszen évtizedeknek kellett eltelniük, míg Hollywood képes volt egy jó filmet forgatni a holokausztról a "Schindler listája" filmmel.


Some film or other may still mature  the Vietnam works The Deer Hunter, Apocalypse Now or Full Metal Jacket, now considered to be classics, were not exactly celebrated unanimously as masterworks at the time, after all.

Valószínűleg néhány film még beérik - hiszen a vietnámi háborúról szóló, ma már klasszikusnak számító alkotásokat, pl. "A szarvasvadász", az "Apokalipszis most" vagy a "Full Metal Jackett" filmeket sem ünnepelték a maguk idejében egyhangúlag mesterműként.


Or maybe we just know too much about the violent conflicts of the world nowadays, with every instance of mass murder appearing at our homes in real time and on two screens simultaneously.

De elképzelhető, hogy manapság, amikor mindegyik tömeggyilkosság valós időben, rögtön két képernyőn keresztül érkezik az otthonunkba, egyszerűen túl sokat tudunk a világ konfliktusairól.


And that robs screenwriters of the recklessness required to tell good stories.

És ez megfosztja a forgatókönyvírókat a valóság ignorálásától, amire szükség lenne a jó történetek elmeséléséhez.


Part of the reason why To Be or Not to Be or The Great Dictator are such good films, after all, is that Lubitsch and Chaplin didnt yet know how bad the Nazi regimes reign really was.

Hiszen a "Lenni vagy nem lenni" vagy "A diktátor" végül is azért sikerültek olyan jóra, mert Lubitsch és Chaplin még nem tudták, milyen szörnyű is valójában a náci rezsim.


To be able to make good films, perhaps one must not want to be good.

Talán nem szabad a jóra törekedni, ha az ember jó filmet akar készíteni.


Perhaps a sarcastically distanced artistic view like the novelist Lawrence Norfolks is required.

Talán a regényíró Lawrence Norfolk szarkasztikusan távolságtartó művészi látásmódjába kell helyezkednünk.


Queried on the parallels between his historical novel Lemprières Dictionary and the Balkan War, he replied: Thats just because some things never change.

Amikor "A Lemprière-lexikon" című történelmi regénye és a balkáni háború közti párhuzamokról faggaták őt, így válaszolt: "Ez csak azon múlik, hogy bizonyos dolgok soha nem változnak.


Large cities will always be terribly dangerous, people will always be murdered in gruesome ways, and there will always be war in Yugoslavia.

A nagyvárosok mindig szörnyen veszélyesek lesznek, az embereket mindig rettenetes módon gyilkolják meg, és Jugoszláviában mindig háború uralkodik majd."


Von Beust Criticized on Olympics Withdrawal

Von Beustot hevesen kritizálják az olimpia lemondása miatt


The mayors withdrawal of Hamburgs application for the Summer Olympic Games has spawned sharp criticisms from representatives of politics and trade.

A polgármester elhatárolódása Hamburg nyári olimpiai játékok megrendezésére benyújtott pályázatától heves kritikát váltott ki a politikai és a gazdasági életben.


Many intend to keep fighting for the Waterfront Games.

Sokak tovább akarnak harcolni a vízi játékokmegrendezéséért.


Von Beust calls for a realistic assessment of the odds, however.

Von Beust azonban az esélylatolgatás során nyomatékosan figyelmeztet a realitásokra.


On Wednesday, Hans-Jörg Schmidt-Trenz, Managing Director of the Hamburg Chamber of Commerce, described the withdrawal as being not good for the economic area.

A Hamburgi Kereskedelmi Kamara főügyvezetője, Hans-Jörg Schmidt-Trenz szerdán a "gazdasági környezet számára kedvezőtlennek" minősítette a visszavonulást.


No other project had generated as significant a motivational force in the city recently as the notion of the Olympics, he said.

Egyetlen más projekt sem szabadított fel az utóbbi időben ily hatalmas motivációs erőket a városban, mint az olimpiai idea.


Without that goal, the current sporting-politics momentum could not be maintained to this degree.

"E cél nélkül nem tudnánk egyenletes mértékben tartani a sportpolitikai lendületet."


Schmidt-Trenz asked the senate not to bury the project, but to develop a new long-term approach that follows a different timeline.

Schmidt-Trenz arra szólította fel a szenátust, hogy ne temesse el a projektet, hanem olyan hosszútávú kezdményezést dolgozzon ki, "amely módosított időkoordinátákból indul ki".


Mayor Ole von Beust insisted on earlier statements on Wednesday, saying that Hamburgs Olympic ambitions were unrealistic, at least before the year 2028.

Ole von Beust polgármester kitartott korábbi kijelentései mellett, miszerint Hamburg olimpiai játékok iránt táplált ambíciói legalább 2028-ig nem reálisak.


Its the German Olympic Sports Confederation that has to decide on an application for the Olympics, not Hamburg, Von Beust told Welt Online.

"Nem Hamburg dönt az olimpiai pályázatról, hanem a Német Olimpiai Sportszövetség", nyilatkozta von Beust a WELT ONLINE-nak.


He was referring to the Confederations decision on Munichs application for the Summer Olympic Games in 2018, which is expected in early December.

Utalt a Sportszövetség december elejére várt határozatára a 2018-as téli olimpiai játékokra benyújtott müncheni pályázatról.


What this preference means for us is that we wont have a realistic chance in the previously considered period prior to 2028.

"Ennek előnyben részesítése számunkra annyit jelent, hogy az általunk eddig kigondolt, 2028-ig terjedő időszakon belül nem lesznek reális esélyeink."


However, this did not mean that the dream was over for good, Von Beust said.

Mindazonáltal nem adjuk fel végleg az álmot, mondta von Beust.


The Sports Confederation Hamburg (HSB) regretted Von Beusts comments.

A Hamburgi Sportszövetség (HSB) sajnálatát fejezte ki von Beust kijelentései felett.


They created the impression that Hamburg did not intend to apply for Olympic Games for the next 25 years, it was said.

Ez azt a benyomást kelti, hogy Hamburg az elkövetkező 25 évben nem szándékozik megpályázni az Olimpiai játékokat.


Its premature to spoil our odds by scrapping the plans at such an early stage, HSB President Günter Ploß said on Wednesday.

"Túl korai, hogy elpuskázzunk egy lehetőséget azzal, hogy már most eltemetjük a terveinket", nyilatkozta szerdán Günter Ploß, a HSB elnöke.


Further, withdrawing from the application was contradictory to statements made by the head of senate on the occasion of a reception at a plenary meeting of the German University Sports Confederation, Ploß added.

A pályázástól történő visszalépés ráadásul ellentétes a szenátus elnökének azon nyilatkozatával, amelyet az Általános Német Főiskolai Sportegyesület közgyűlésén tartott fogadáson tett.


There, Von Beust had insisted that Hamburgs application for the 2015 Universiade was no substitute for Olympic Games in Hamburg, he said.

Ott ugyanis Von Beust Hamburg városnak a 2015-ös Univerziádéra benyújtott pályázat úgy jellemezte, hogy az nem a Hamburgi Olimpiai Játékok pótlékaként szolgál.


The University Sports Confederation had nominated Hamburg as a candidate for application as recently as last week.

A Főiskolai Sportegyesület csak az elmúlt héten indította a pályázaton résztvevő városként Hamburgot.


The Social Democratic Partys fraction at the Bürgerschaft, Hamburgs parliament, accused the senate of having wasted precious time by neglecting the construction of residences in Hamburg.

Az SPD polgári frakciója felrótta a szenátusnak, hogy a hamburgi lakásépítés tekintetében értékes időt hagyott kihasználatlanul.


The senate delayed the development of Kleiner Grasbrook for years, because it had put all its eggs in the Olympics basket and neglected housing construction, said Social Democratic delegates Carola Veit and Jan Quast.

"A Kleiner Grasbrook fejlesztését a szenátus évek óta halogatja, mert az olimpia mellett voksolt és a lakásépítést mellőzte", nyilatkozta két SPD-képviselő, Carola Veit és Jan Quast.


Whereas the Social Democrats had always demanded an integrated concept for the Olympics with a view to a subsequent residential use, the Christian Democrats had been slanted towards the event factor, they said.

Míg az SPD a Kleiner Grasbrook vonatkozásában folyamatosan az olimpiai és a későbbi lakáscélú hasznosítás integrált terve mellett tört lándzsát, addig a CDU egyoldalúan az "esemény-faktorra" helyezte a hangsúlyt.


The application for the 2012 Summer Olympic Games had generated much excitement in Hamburg at the time.

A 2012-es Nyári Olimpiai Játékokra benyújtott pályázat annak idején nagy lelkesedést váltott ki Hamburgban.


Hamburg was ultimately trumped by Leipzig, however.

Mindazonáltal Hamburg Lipcsén bukott el.


Connecting the terms Sweden and wooden box makes one think of Ikea, rather than Andy Warhol.

Aki a Svédország és faláda fogalmakat összekapcsolja egymással, az az Ikeára, és nem Andy Warholra gondol.


Currently, wooden boxes manufactured in Sweden are casting dark shadows on Warhols catalogue of work.

Jelenleg Svédországban gyártott faládák vetnek sötét árnyat Warhol műveinek jegyzékére.


The bulk of the ninety-four Brillo Boxes Type Stockholm listed in it are forgeries.

Az ebben felsorolt kilencvennégy "Stockholm típusú" Brillo Box nagy része hamisítvány.


After Swedish newspaper Expressen had cast doubt on the authenticity of Andy Warhols 1968 Brillo Boxes several months ago, an internal investigation at the Moderna Museet, Stockholm, now comes to a sobering conclusion: The six Brillo Boxes donated to the Moderna Museet by former museum director Pontus Hultén in 1995 are forgeries  as, presumably, are the bulk of the nearly hundred further extant Brillo Boxes of the Type Stockholm in circulation on the international art market.

Miután a svéd "Expressen" című lap pár hónapja kétségbe vonta Andy Warhol 1968-as Brillo Boxainak eredetiségét, most a stockholmi Moderna Museet belső nyomozása kijózanító eredményre jutott: A Pontus Hultén, egykori múzeumigazgató által 1995-ben a Moderna Museet-nak adományozott hat "Brillo Box" másolat - és nagy valószínűséggel a nemzetközi műkincspiacon forgalomban lévő kereken száz további "Stockholm-típusú" Brillo Box nagy része is az.


The history is convoluted, a confusing chain of artistic and curatorial productions.

Az előtörténet hosszú és komplikált, művészi és kuratóriumi mutatványok zavarba ejtő láncolata.


In 1964, Andy Warhol created his first Brillo Boxes in New York: painted wooden boxes based on the red, white and blue design of the Brillo soap cardboard boxes.

Warhol 1964-ben New Yorkban alkotta meg első "Brillo Boxait" - a "Brillo" szappanpor kartondobozának piros-kék-fehér formatervén alapuló festett faládákat.


An exhibition of his work at the Moderna Museet in 1969 presented  with Warhols consent  hundreds of Brillo Boxes made of cardboard: For economical reasons, those were not by Warhol, but were delivered directly from the Brillo cardboard mill.

Munkáinak egy 1968-as Moderna Museet-ben tartott kiállításán - Warhol beleegyezésével - kartonból készült Brillo-ládák százait állították ki: Ezek (költségmegtakarítási okokból) nem Warholtól származtak, hanem közvetlenül a Brillo-kartongyárból szállították őket.


They werent works of art, but their models  mere sample pieces.

Nem műalkotásokról volt szó, hanem azok sablonjairól, egyszerű kiállítási darabokról.


Simultaneously, Warhol apparently consented to the production of a small number of wooden Brillo Boxes in Sweden in 1968, which, however, were not exhibited at the Moderna Museet.

Ugyanakkor Warhol 1968-ban engedélyt adott néhány Brillo-faláda Svédországban történő legyártatására, amelyeket azonban nem állítottak ki a Moderna Museet-ben.


Contemporary witnesses now speak of approximately fifteen boxes which made art and auction history as original Andy Warhol Brillo Boxes with the designation Type Stockholm back then, and rightly so.

A kor tanúi most kereken tizenöt olyan ládáról beszélnek, amelyek akkoriban hitelesített Original-Andy-Warhol-Brillo-Box-ként a "Stockholm-típus" megjelölés alatt joggal vonultak be a művészet- és árveréstörténelembe.


Some of them went for more than 100,000 dollars at auctions.

Néhányukat több mint 100 000 dollárért árverezték el.


The problem, now, is that legendary museum director Pontus Hultén later falsely claimed that around a hundred wooden boxes were produced and exhibited in Sweden in 1968, and subsequently consigned to him by Warhol.

A probléma azonban az, hogy Pontus Hultén, a legendás múzeumigazgató a későbbiek folyamán hamisan állította, hogy 1968-ban kereken száz faládát gyártottak és állítottak ki Svédországban, melyeket aztán Warhol reá hagyta.


As a matter of fact, however, Hulténs 105 boxes were not produced until 1990 in Malmö, for an exhibition in St. Petersburg.

Valójában Hultén 105 ládáját csak 1990-ben gyártották Malmöben egy szent-pétervári kiállításra.


At that point in time, Warhol had already been dead for three years.

Ebben az időpontban azonban Warhol már három éve halott volt.


In addition to the six Brillo Boxes belonging to the Moderna Museet, Lars Byström, Chief Conservator at the museum, also examined three in private Swedish ownership, of which two had been manufactured in Stockholm in 1968: Their pressboards were first primed and sandpapered, then white oil paint was applied with a brush.

Lars Byström, a Moderna Museet fő-műemlékgondozója a múzeum tulajdonában található hat Brillo Box mellett három svéd magántulajdonban lévő dobozt is megvizsgált, melyek közül kettő 1968-ban Stockholmban készült: A préselt forgácslapokat először lealapozták és lecsiszolták, ezt követően vitték fel ecsettel a fehér olajfestéket.


The structure of the 1990 facsimiles reveals, however, that the paint was applied directly to the pressboard with a roller and without priming  and, further, that it wasnt oil paint, but acrylic.

Az 1990-ből származó másolatok szerkezete ellenben arról árulkodik, hogy a festéket festőhengerrel, alapozás nélkül vitték fel közvetlenül a forgácslapra - ráadásul nem is olaj-, hanem akrilfestékről van szó.


These boxes were not authorized by the artist and should be removed from the official list of Andy Warhols Brillo Boxes, says Lars Nittwe, Director of the Moderna Museet. Unless the Andy Warhol Art Authentication Board in New York arrives at a different conclusion, the Moderna Museet will classify the six boxes in its collection as facsimiles/sample pieces.

"Ezeket a ládákat nem a művész hitelesítette, ezért törölni kellene őket Andy Warhol Brillo Boxainak hivatalos listájáról", mondja Lars Nittve, a Moderna Museet igazgatója: "Hacsak a New York-i 'Andy Warhol Art Authentication Board' másként nem dönt, a Moderna Museet a gyüjteményében található hat ládát másolatként/kiállítási anyagként fogja besorolni."


Of course, the Authentication Board had already announced an investigation into the grave allegations made in the case of the soapboxes back in July.

Az Authentication Board természetesen már júniusban bejelentette, hogy utánajár szappanporos ládák kapcsán emelt "súlyos vádaknak".


However, it has been shrouded in adamant silence ever since.

Azóta azonban kérlelhetetlen hallgatásba burkolóznak.


In the Phillipines, renegade soldiers surrendered after seizing a hotel in Manila and demanding the overthrow of President Gloria Macapagal Arroyo.

Feladták a lázadást a Fülöp-sziegeteken azok a katonák, akik egy manilai hotelben barrikádozták el magukat, és Gloria Macapagal Arroyo elnökasszony megbuktatását követelték.


At the hotel, leader Anthonio Trillanes, who accused the president of corruption and electoral fraud, told reporters that he did not want to cause bloodshed.

Nem tud felelősséget vállalni a vérontásért, nyilatkozta riportereknek a hotelban vezetőjük, Antonio Trillanes, aki korrupcióval és választási csalással vádolta az elnöknőt.


Earlier, government troops had stormed the hotel using tear gas.

Ezt megelőzően könnygázt bevető kormányhű katonák rohamozták meg a hotelt.


The approximately two dozen soldiers had occupied the hotel for hours.

A két tucatnyi katona órák óta elbarrikádozta magát az épületben.


On Thursday, around half of them had faced a court of law for a failed coup in 2003, including Trillanes.

A csapat fele csütörtökön bíróság előtt állt a 2003-ban meghiúsult puccskísérlet miatt - köztük Trillanes is.


The latter then seized the trial to make a sudden escape along with 30 sympathizers.

Arra használta a tárgyalást, hogy hirtelen kereket oldjon 30 szimpatizánssal.


The military police charged with guarding him had apparently defected and joined his mutiny.

A férfi őrzésével megbízott katonai rendőrség nyilvánvalóan átállt hozzá és csatlakozott a zendüléshez.


They seized the Peninsula Hotel, demanding President Gloria Macapagal Arroyo to be overthrown.

Behatoltak a Peninsula-Hotelba, majd Gloria Macapagal Arroyo elnökasszony megbuktatását követelték.


Troops loyal to the government cordoned off the area surrounding the posh hotel.

Kormányhű egységek lezárták az előkelő hotel környékét.


The president called for an emergency meeting of the National Security cabinet.

Az elnökaszony a biztonsági kabinetet rendkívüli ülésre hívta.


National Security Adviser Norberto Gonzales condemned the soldiers actions.

Norberto Gonzales biztonsági tanácsadó elítélte a katonák eljárását.


"Elegük van az embereknek", mondta Trillanes.


"Arra szólítjuk fel az embereket, hogy csatlakozzanak hozzánk."


Other military units were to join the march shortly, said General Danilo Lim, former leader of the Scout Rangers elite unit.

Danilo Lim tábornok, aki korábban a Scout Rangers elitalakulat parancsnoka volt, kijelentette, hogy a hadsereg más egységei rövid időn belül csatlakozni kívántak a menethez.


Regime critics had called for mass demonstrations against the president.

A kormányzatot bírálók péntekre az elnöknő elleni erőteljes tiltakozásra szólítottak fel.


Her government has been facing allegations of corruptions for months.

Kormányzát több hónapja korrupciós vádak árnyékolják be.


Manilas financial district had already been the focus of an attempted mutiny against Arroyo once before, by approximately 200 members of the military back in 2003.

Manila pénzügyi kerülete már 2003-ban fő színtere volt a hadsereg kereken 200 tagja által szervezett Arroyo elleni zendülési kísérletének.


After nearly 24 hours, the insurgence failed when the armed forces refused to join it.

A felkelés alig 24 óra múltán kudarcba fulladt, amikor a hadsereg vonakodott csatlakozni.


Since 1986 there have been at least seven coup attempts against democratically elected governments in the Phillipines.

1986 óta már legalább hét puccskísérletre került sor a Fülöp-szigeteken a demokratikusan megválasztott kormányzatokkal szemben.


United Internet Major Shareholder at Versatel

A United Internet nagyrészvényes lesz a Versatelben


United Internet has secured more than 20 percent of telecommunications company Versatel.

A United Internet több mint 20 százalékos részesedést biztosított magának a Versatel telekommunikációs vállalatban.


The average price per share was 14.46 euros, the company announced on Wednesday evening.

Mint azt szerda este a vállalat közölte, a részvényenkénti átlagár 14,46 Euro.


It was now holding 20.05 percent in share capital, it said.

Ez az alaptőke 20,05 százalékos tulajdonát jelenti.


The announcement followed speculation about a takeover.

Az átvételről már ezt megelőzően találgatások kaptak szárnyra.


Options to increase its holding of Versatel were being kept open, the company said.

A Versatelben szerzett tulajdonrész emelésének lehetősége nyitva marad.


According to United Internet, the move is intended to advance the consolidation of the German DSL market.

Ezzel a lépéssel a német DSL-piac konszolidációját kívánják elősegíteni, közölte a United Internet.


Earlier on Wednesday, there had already been speculation about an acquisition of shares after Berenberg Bank had increased its participation in the Düsseldorf network operator by another five percent, to 15.1 percent.

Ezt megelőzően már szerdán feltételezések kaptak szárnyra egy esetleges bekapcsolódásról, miután a Berenberg Bank a düsseldorfi hálózati szolgáltatóban meglévő részesedését további 5 százalékkal 15,1 százalékra emelte.


The bank was merely holding the shares for a third party, rumors in the financial market suggested.

A pénzintézet a részesedést csak egy harmadik félnek tartja fenn, hírlik a pénzpiacon.


On the previous day, United Internet had already bought into mobile telecommunications operator Drillisch with around ten percent.

A megelőző napon a United Internet már szűk 10 százalékot birtokolt a Drillisch mobiltelefon-vállalatból.


In the context of a capital increase, Drillisch placed 17.4 million in new shares, with a total value of 106.4 million euros.

Tőkeemelés keretén belül a Drillisch 17,4 millió új részvényt helyezett ki 106,4 millió euró értékben.


Of those, United Internet bought 5.15 million shares at 31.4 million euros total.

Ebből a United Internet 5,15 millió részvényt vásárolt meg 31,4 millió euróért.


Further, the companies are in talks over marketing cooperations for DSL and mobile telecommunications products.

Mindemellett a vállalatok párbeszédet kezdeményeztek a DSL- és mobiltelefon-termékek piacra dobásával kapcsolatos együttműködésről.


We are strengthening our partnership, a spokesman for United Internet explained.

"Megerősítjük partneri kapcsolatunkat", nyilatkozta a United-Internet egy szóvivője.


The two companies have founded the joint venture MSP in order to buy competitor Freenet.

A két vállalat a konkurens Freenet átvétele céljából közösen megalapította az MSP vegyesvállalatot.


For the time being, the two companies will settle for a share of approximately ten percent and not make use of their option to buy another 18.49 percent of Freenet, United Internet announced on Thursday.

A két vállalat a kezdetekben megelégszik a Freenetben szerzett jó tíz százalékos részesedéssel, és nem él azzal a jogával, hogy a Freenet további 18,49 százalékát átvegye, közölte csütörtökön a United Internet.


However, the two companies were keeping all their options open, especially with a view to increasing their share of Freenet AG, it was said.

A két vállalat azonban minden lehetőséget nyitva hagy, különös tekintettel a Freenet AG-ban szerzett részesedés emelésére, szól a hír.


Talks between United Internet and Freenet about a strategic partnership had been aborted in mid-November.

A United Internet és a Freenet között folytatott tárgyalásokat a stratégiai partnerségről november közepén fejezték be.


The months-long and at this stage fairly intransparent power struggle over Freenet is part of the consolidation of the German telecommunication market.

A Freenet körüli hónapok óta tartó, és már csak üggyel-bajjal áttekinthető pókerjátszma a német telekommunikációs piac konszolidációjának része.


At the close of the third quarter, Freenet had 2.9 million mobile contract customers and 1.27 million DSL and fixed-line customers.

A harmadik negyedév végén a Freenetnek 2,9 millió szerződéses mobiltelefon-ügyfe, valamint 1,27 millió DSL-lel és vezetékes hozzáféréssel rendelkező ügyfele volt.


The holding of United Internet and Drillisch has, so far, directly held 6.01 percent of Freenet shares.

A United Internet és a Drillisch által alkotott holdingtársaság eddig közvetlenül 6,01 százalék részesedéssel rendelkezett a Freenetben.


Now, it had been arranged for Drillisch to acquire another four percent, it was said.

Most megegyezés született arról, hogy a Drillisch további kerek négy százalékot hoz be.


The option to buy 18.49 percent from investment company Vatas had already been arranged back in August.

A Vatas befektetési társaság 18,49 százalékának megvásárlásának jogáról még augusztusban született megállapodás.