text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
349
| url_cy
stringlengths 26
340
|
|---|---|---|---|
Food fairs
|
Sgwâr y Farchnad
|
https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/commercial-hire-events/laugharne-castle-venue-hire
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/map-hanes-cymru
|
The treatment of valleys within the roof varied, as did handling of the ridge.
|
Amrywiai'r ffordd y triniwyd y cafnau yn y to, a'r ffordd y triniwyd y grib hefyd.
|
https://cadw.gov.wales/roofs
|
https://cadw.llyw.cymru/toeon
|
A true heavyweight
|
Lladdfa go iawn.
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/capel-llugwy
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli
|
Caer Lêb Romano-British Farm
|
Fferm Frythonig-Rufeinig Caer Lêb
|
https://cadw.gov.wales/visit/days-out/dog-friendly-days-out-cadw-sites-around-wales
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1%2A1mnys2j%2A_ga%2AMTY4OTk3NzY4NS4xNzI4OTE3NTgx%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyOTYwMjM3OC4xNy4xLjE3Mjk2MTAxMTguNjAuMC4w
|
Thank you for that day, lord thank you for that day
|
i Dduw a’i ras, diolch i Dduw a’i ras.
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/320th-barrage-balloon-battalion-1944
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/320th-barrage-balloon-battalion
|
Caer Gybi Roman Fort
|
Caer Rufeinig Caer Gybi
|
https://cadw.gov.wales/visit/days-out/dog-friendly-days-out-cadw-sites-around-wales
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/mynediad
|
This includes zero tolerance of modern slavery in all its forms.
|
Mae hyn yn cynnwys polisi goddef dim caethwasiaeth fodern o unrhyw fath.
|
https://cadw.gov.wales/about-us/selling-to-cadw/retail-outlets
|
https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/gwerthu-i-cadw/safleoedd-manwerthu
|
School Groups and Home Educators
|
Cynhanes – haearn a than llawlyfr athrawon
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerleon-roman-baths
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/adnoddau-addysg/adnoddau-addysg
|
Annwn is all about human connection – a core value of the Samaritans.
|
Dyma un o werthoedd craidd y Samariaid – credwn fod cysylltu efo pobl yn fodd cryf o amddiffyn pobl rhag risg hunanladdiad a chredwn y gall ddangos trugaredd newid ac achub bywydau”.
|
https://cadw.gov.wales/about-us/news/it-will-be-even-more-spectacular-if-it-rains
|
https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/tydi-hyn-erioed-wedii-wneud-y-tu-mewn-i-waliaur-castell-hwn-nac-unrhyw-gastell
|
Reconstructed Iron Age hillfort
|
Adfywio’r oes aur
|
https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map
|
https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-llys-tretwr
|
Misalignment of one of the stop beads can also cause a sash to stick by holding it too tightly against the parting bead.
|
Os yw un o'r rhimynnau atal wedi symud o'i le, gall hyn hefyd olygu bod ffenestr yn methu ag agor gan ei bod yn cael ei dal yn rhy agos i'r rhimyn gwahanu.
|
https://cadw.gov.wales/windows-and-doors
|
https://cadw.llyw.cymru/ffenestri-a-drysau
|
If you are considering insulation that follows the rafter line, such as in an attic with habitable rooms, the installation is complex.
|
Gellir mwynhau'r castell ar lefel y ddaear, ond mae llawer o risiau serth, cul, yn yr adeilad gyda rhai ohonynt yn anwastad, gan gynnwys llwybrau’r waliau.
|
https://cadw.gov.wales/roofs
|
https://cadw.llyw.cymru/castell-cydweli-canllaw-mynediad
|
Scheduling is discretionary.
|
Rhaid archebu ymlaen llaw.
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/understanding-scheduling
|
https://cadw.llyw.cymru/anne-boleyn
|
Come and find out about the Regiment’s unique traditions!
|
Dewch o hyd i'r wyau cudd i dderbyn eich gwobr Pasg.
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-caernarfon
|
https://cadw.llyw.cymru/hwyl-y-pasg-0
|
The Roman candle slowly lost its glow as problems mounted on the Continent.
|
Gan bwyll, collodd y gannwyll Rufeinig ei gwrid wrth i broblemau bentyrru ar y Cyfandir.
|
https://cadw.gov.wales/learn/sites-through-centuries/roman-wales
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/safleoedd-drwyr-canrifoedd/cymru-rufeinig
|
limited spaces, operating on a first come basis
|
Unrhyw fannau cyfyngedig?
|
https://cadw.gov.wales/knight-school
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-biwmares-llogi-safle
|
£5 million), method statement and supporting risk assessments.
|
Bydd angen i bob peilot masnachol gyflwyno eu hyswiriant atebolrwydd cyhoeddus (isafswm o £5 miliwn), datganiad dull ac asesiadau risg cefnogol.
|
https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/filming-photography/cadw-drone-policy
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/ffilmio-a-ffotograffiaeth/polisi-cadw-ar-hedfan-dronau
|
WORLD HERITAGE SITES
|
SAFLE TREFTADAETH Y BYD
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas-other-historic-assets/other-historic-assets-3
|
https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/asedau-hanesyddol-eraill/safleoedd-2
|
The Coastal Way runs the entire length of Cardigan Bay.
|
Y porthdy a ychwanegwyd gan Ddugiaeth Gaerhirfryn a goronodd y cyfan.
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/travel-trade?_gl=1%2A10u2bwy%2A_ga%2AOTUzNzc1MjM5LjE3MTYzMDMyNzg.%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcxNjQ1Mjc3MC4xLjAuMTcxNjQ1Mjc3MC42MC4wLjA.
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-cydweli
|
Our former rulers knew how to pick a spot.
|
Roedd ein cyn-arweinwyr yn sicr yn gwybod sut i ddewis lleoliad da.
|
https://cadw.gov.wales/visit/days-out/best-places-rainy-days
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/y-lleoedd-gorau-ar-ddiwrnodau-gwlyb
|
Pentre Ifan’s sense of mystery is heightened by its surroundings and backdrop.
|
Mae’r lleoliad a’r olygfa yn ychwanegu at y teimlad o ddirgelwch a geir ym Mhentre Ifan.
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/pentre-ifan-chambered-tomb
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/beddrod-siambr-pentre-ifan
|
Flinging the plate of bread and ale.
|
Myliynau plaen a mowldin capan cilfachog.
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786
|
https://cadw.llyw.cymru/drysau-agored-neuadd-seiri-rhyddion-penarlag
|
Visitors will also get the chance to dissect a fake poo, and try to figure out whodunnit based on the undigested contents.
|
Bydd ymwelwyr yn gallu mwynhau sglefrio y tu allan ar rinc iâ go iawn, blasu danteithion o gaffi pop-yp, ac mae ymweliadau gan Siôn Corn hefyd wedi’u trefnu.
|
https://cadw.gov.wales/lets-discover-whose-poo
|
https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/rinc-ia-castell-caerffili-yn-dychwelyd-yn-fwy-ac-yn-well-nag-erioed
|
a facemask, if you are clearing pigeon droppings.
|
a mwgwd wyneb, os byddwch yn clirio baw colomennod.
|
https://cadw.gov.wales/maintenance-matters
|
https://cadw.llyw.cymru/cynnal-a-chadw
|
presentation of memorial gift.
|
cyflwyno anrheg goffa.
|
https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/community-events
|
https://cadw.llyw.cymru/llyfryn-cyngor-digwyddiad-cymunedol
|
You may also like...
|
Neu, os hoffech ddilyn llwybr mwy hamddenol, beth am ymweld â’r dref leol?
|
https://cadw.gov.wales/visit/best-history/castles-town-walls-king-edward-gwynedd
|
https://cadw.llyw.cymru/taith-yr-hen-ar-newydd
|
Bodowyr Chambered Tomb
|
Beddrod Siambr Bodowyr
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/llys-rhosyr?_gl=1*1mnys2j*_ga*MTY4OTk3NzY4NS4xNzI4OTE3NTgx*_ga_B2BCVKM874*MTcyOTYwMjM3OC4xNy4xLjE3Mjk2MTAxMTguNjAuMC4w
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/llys-rhosyr?_gl=1%2A1mnys2j%2A_ga%2AMTY4OTk3NzY4NS4xNzI4OTE3NTgx%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTcyOTYwMjM3OC4xNy4xLjE3Mjk2MTAxMTguNjAuMC4w
|
A one-day workshop culminated in an informal sharing at the end of the day.
|
Diweddglo’r gweithdy un dydd oedd y cyfle anffurfiol i rannu a chyflwyno darnau.
|
https://cadw.gov.wales/cadw-a-home-artists
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/adnoddau-addysg/cadw-cartref-ir-celfyddydau
|
Just know that I’ve been set free,
|
Mae pob plentyn o dan 5 oed yn cael mynediad am ddim
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/320th-barrage-balloon-battalion-1944
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/gwaith-haearn-blaenafon?_gl=1%2Af9mxnp%2A_ga%2AMTY4NDUzNTY3My4xNzMwMTk4NzQ5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTczMDcyNDgzMC45LjEuMTczMDcyNjQ4Ni42MC4wLjA.
|
Medieval Clothes
|
Dillad canoloesol
|
https://cadw.gov.wales/learn/histories/foods-fashions-lifestyles/treasure-chests
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/foods-fashions-lifestyles/cistiau-trysor
|
Written evidence gathered in targeted collection
|
Casglu tystiolaeth ysgrifenedig
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-environment-wales-act-2023/historic-environment-wales-act-2023-timeline
|
https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/llinell-amser-deddf-yr-amgylchedd
|
wild Kashmir goats, rises dramatically above the promenade.
|
Cadarnle Cymreig aruchel mewn lleoliad mynydd trawiadol
|
https://cadw.gov.wales/north-wales-way
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-gwydir-uchaf?_gl=1*lqsxm9*_ga*MTY4NDUzNTY3My4xNzMwMTk4NzQ5*_ga_B2BCVKM874*MTczMDcyNDgzMC45LjEuMTczMDcyNjYzMy41OS4wLjA.
|
Portable hearing
|
Gellyg sbeislyd
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks?_gl=1*f9mxnp*_ga*MTY4NDUzNTY3My4xNzMwMTk4NzQ5*_ga_B2BCVKM874*MTczMDcyNDgzMC45LjEuMTczMDcyNjQ4Ni42MC4wLjA.
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/addysg/adnoddau-addysg/ryseitiau-tuduraidd-blasus
|
Roman Remains
|
Olion Rhufeinig
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/din-llugwy-romano-british-village
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/be-syn-digwydd/ymweliadau-rhithiol
|
Currently, Hafoty Medieval House can only be viewed externally.
|
Mae’r Tŷ Canoloesol Carswell ar gau ar hyn o bryd er mwyn i ni allu creu profiad diogel i ymwelwyr.
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/hafoty-medieval-house
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/ty-canoloesol-carswell
|
Around 50 monks lived here, alongside an even larger number of lay brothers who worked at the abbey’s estates on tasks which probably included mining coal for domestic use.
|
A pheth arall, adeiladodd yr esgobion hefyd encilfa wledig foethus yn Llandyfái gerllaw gyda phyllau pysgod, perllannau ffrwythau, gardd lysiau a pharcdir.
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/neath-abbey
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/mynachlogydd-abatai
|
Washed ashore in tidal waters
|
Gwaredu Dŵr Glaw
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/placemaking/legislation-guidance/marine-historic-environment
|
https://cadw.llyw.cymru/gwaredu-dwr-glaw
|
You knew of pain, son of escaped slave.
|
Fab caethwas dihangol, roeddet ti’n adnabod poen.
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976
|
Arts, Crafts & Creativity
|
Fel rheol câi’r gorthyrau eu plastro a’u peintio a weithiau mae modd gweld olion y paent a fu unwaith yn addurno’r muriau.
|
https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/cestyll
|
Tap into Tapestry
|
Ymweld â Abaty Tyndyrn
|
https://cadw.gov.wales/learn/fun-activities/arts-crafts-creativity/tapestry-arts
|
https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/dechrau-prosiect-cadwraeth-pum-mlynedd-yn-abaty-tyndyrn
|
When Using a Ladder
|
Wrth Ddefnyddio Ysgol:
|
https://cadw.gov.wales/maintenance-matters
|
https://cadw.llyw.cymru/cynnal-a-chadw
|
The worry of war makes my belly roll,
|
Ma’r rhyfel yn achosi i’n stumog i droi
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/320th-barrage-balloon-battalion-1944
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/320th-barrage-balloon-battalion
|
With the monastic movement it was back to basics.
|
Gyda’r mudiad mynachaidd, aeth pethau’n syml eto.
|
https://cadw.gov.wales/visit/best-history/monasteries-abbeys
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/mynachlogydd-abatai
|
Engraved in stone
|
Gwaith carreg yn y Tŵr Mawr / Stonework in the Great Tower
|
https://cadw.gov.wales/learn/sites-through-centuries/medieval-wales
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/chepstow-castle
|
Shield with Masonic badge above.
|
Tarian gyda bathodyn y Seiri Rhyddion uwchlaw.
|
https://cadw.gov.wales/open-doors-hawarden-masonic-hall
|
https://cadw.llyw.cymru/drysau-agored-neuadd-seiri-rhyddion-penarlag
|
bench seating set up herringbow style with central aisle
|
eistedd ar feinciau igam-ogam, gydag eil i lawr y canol
|
https://cadw.gov.wales/plas-mawr-weddings
|
https://cadw.llyw.cymru/plas-mawr
|
Strictly necessary cookies
|
Materion Diogelwch i'w Hystyried
|
https://cadw.gov.wales/cookie-settings
|
https://cadw.llyw.cymru/cynnal-a-chadw
|
Thunder knows of you, rumbles of you.
|
Mae taranau’n dy adnabod, yn clecian dy enw.
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976
|
interpretation panels, remains, and the shop are well lit
|
Tomen a beili mewn cyflwr da, ac iddynt hanes cythryblus
|
https://cadw.gov.wales/caerleon-fortress-baths-access-guide
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/capel-non
|
Standing Orders, drafting decisions and the Bill’s provisions
|
Erthygl fer yn trin a thrafod elfennau hanfodol y Bil
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-environment-wales-act-2023/historic-environment-wales-act-2023-timeline
|
https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/deddf-yr-amgylchedd-hanesyddol-cymru-2023/llinell-amser-deddf-yr-amgylchedd
|
identifying and putting forward sites to the Department for Digital, Culture, Media and Sport for nomination
|
nodi a chyflwyno safleoedd i’r DCMS i’w henwebu
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas-other-historic-assets/other-historic-assets/world
|
https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/asedau-hanesyddol-eraill/safleoedd-1
|
Carry us into light.
|
Lluniaeth ysgafn.
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/paul-robeson-1898-1976
|
https://cadw.llyw.cymru/drysau-agored-neuadd-goffa-ceiriog
|
St David's Day
|
Dyddiau Natur Biwmares
|
https://cadw.gov.wales/learn/histories/festivals-traditions
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-biwmares
|
It had to go.
|
A thithau.
|
https://cadw.gov.wales/more-about-beaumaris-castle
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/iris-de-freitas-1896-1989
|
For having bad breath.
|
Mae’n ddigon i fynd â’ch gwynt.
|
https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/castell-conwy
|
You might even spot the headless ghost that’s reputed to stalk the grounds.
|
Efallai y gwelwch chi’r ysbryd di-ben sy’n crwydro’r tir, yn ôl y sôn.
|
https://cadw.gov.wales/more-about-kidwelly-castle
|
https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-cydweli
|
Firm, level paths within the grounds
|
Mae llwybrau cadarn a gwastad ar y tir.
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/valle-crucis-abbey
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-glyn-y-groes
|
Condensation is often misdiagnosed as penetrating damp.
|
Mae anwedd yn aml yn cael ei gamgymryd am leithder treiddiol.
|
https://cadw.gov.wales/walls
|
https://cadw.llyw.cymru/waliau
|
It was a bitter pill to swallow for the newly conquered nation.
|
I genedl a oedd wedi’i choncro’n ddiweddar, roedd yn bilsen chwerw i’w llyncu.
|
https://cadw.gov.wales/more-about-castell-caernarfon
|
https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-caernarfon
|
CALENDAR LISTING
|
PENNAWD CALENDR
|
https://cadw.gov.wales/about-us/news/victor-hugos-notre-dame-de-paris
|
https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/notre-dame-de-paris-victor-hugo
|
joinery repairs and redecoration
|
trywel i lanhau cwter
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/listed-buildings/historic-buildings-grant/historic-buildings-grant
|
https://cadw.llyw.cymru/cynnal-a-chadw
|
Still a popular place of pilgrimage
|
Man pererindod poblogaidd hyd heddiw
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/basingwerk-abbey
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/abaty-dinas-basing
|
A Roman villa, the remains of which are buried beneath fields, was not placed there by chance, but would have served as the centre for a Roman farm.
|
Nid yw fila Rufeinig, â’i holion wedi’u claddu dan gae, wedi’i lleoli ar hap.
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/scheduled-monuments/setting-historic-assets
|
https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/henebion-cofrestredig/lleoliad-asedau-hanesyddol
|
Maen Achwyfan Cross
|
Helfa drysor frenhinol
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-rhuddlan
|
https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-gastell-oxwich
|
Bed and repoint with matching mortar, which in most cases will be lime based
|
Gosodwch hwy yn eu lle a defnyddiwch forter cyfatebol i wneud gwaith ailbwyntio, sef morter calch yn y rhan fwyaf o achosion.
|
https://cadw.gov.wales/walls
|
https://cadw.llyw.cymru/waliau
|
carved with trust.
|
ymddiriedaeth yn fy ngherfiad.
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/betty-campbell-1934-2017
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/betty-campbell-1934-2017
|
First kissed her on manor way
|
Ffordd: 1m (1.6km) i’r Gog.
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/320th-barrage-balloon-battalion-1944
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/eglwys-runston
|
Monmouthshire
|
Mannau Tu Fewn
|
https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/digwyddiadau-llogi-masnachol/castell-harlech-llogi-safle
|
Well done Plas Mawr!
|
Blas ar y Gorffennol!
|
https://cadw.gov.wales/about-us/news/plas-mawr-volunteers-win-british-museum-marsh-award-wales
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/gwaith-haearn-blaenafon?_gl=1%2Af9mxnp%2A_ga%2AMTY4NDUzNTY3My4xNzMwMTk4NzQ5%2A_ga_B2BCVKM874%2AMTczMDcyNDgzMC45LjEuMTczMDcyNjQ4Ni42MC4wLjA.
|
These included a boxing kangaroo and a parrot, which he trained to hide up his trouser leg and emerge from his opened fly to surprise guests.
|
Bydd cyfleoedd i wisgo arfwisg a thrin gwaywffon a chleddyf y milwr bonheddig, a gall plant gymryd rhan mewn ymarferion i weld beth sydd ei angen i fod yn filwr yn amddiffyn y castell.
|
https://cadw.gov.wales/gay-aristocracy-victorian-wales
|
https://cadw.llyw.cymru/cas-gwent-dan-warchae-1645
|
Din Dryfol Chambered Tomb
|
Beddrod Siambr Din Dryfol
|
https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/barclodiad-y-gawres-chambered-tomb
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/mynediad
|
Sunk on the treacherous Sarn Badrig.
|
Fe’i suddwyd ar greigiau tanddwr peryglus Sarn Badrig.
|
https://cadw.gov.wales/advice-support/historic-assets/conservation-areas-other-historic-assets/other-historic-assets
|
https://cadw.llyw.cymru/cyngor-a-chymorth/asedau-hanesyddol/ardaloedd-cadwraeth/asedau-hanesyddol-eraill/archeoleg
|
Borrowing slivers of sky, born
|
Yn benthyg tameidiau o’r awyr, wedi’u geni
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/betty-campbell-1934-2017
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/betty-campbell-1934-2017
|
Branwen Ferch Llŷr: Marriage brings tragedy not unity
|
Branwen ferch Llŷr Priodas yn dinistrio yn lle uno
|
https://cadw.gov.wales/learn/histories/heroes-heroines-wales
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/hanes/arwyr-ac-arwresau-cymru
|
Suspected Heritage Crime
|
Pan Amheuir Trosedd Dreftadaeth
|
https://cadw.gov.wales/visit/venue-hire/filming-photography/cadw-drone-policy
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/llogi-safle/ffilmio-a-ffotograffiaeth/polisi-cadw-ar-hedfan-dronau
|
Signs of wear on the sashes indicate that they are twisted, causing them to stick.
|
Mae arwyddion o draul ar y cordiau yn arwydd eu bod wedi troelli, sy'n golygu bod y ffenestri yn methu ag agor.
|
https://cadw.gov.wales/windows-and-doors
|
https://cadw.llyw.cymru/ffenestri-a-drysau
|
The Mindfulness Itinerary
|
Y Daith Ymwybyddiaeth Ofalgar
|
https://cadw.gov.wales/visit/days-out/rediscover-history-checklist
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/diwrnodau-allan/rhestr-gyfeirio-hanes-heddiw
|
The Smallest City Itinerary
|
Taith y Ddinas Leiaf
|
https://cadw.gov.wales/visit/best-history/monasteries-abbeys
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/hanes-ar-ei-orau/mynachlogydd-abatai
|
I’ll take cover, watch
|
Rydw i wrthi’n haffio mieri,
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/john-ystumllyn-c1738-1786
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/john-ystumllyn-c1738-1786
|
The Last Invasion Tapestry
|
Cestyll diweddarach
|
https://cadw.gov.wales/visit/best-history/wales-history-map
|
https://cadw.llyw.cymru/ymweld/lleoedd-i-ymweld/cestyll
|
Extinguish any naked flames.
|
Cluda ni tua’r goleuni.
|
https://cadw.gov.wales/external-areas
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/paul-robeson-1898-1976
|
Train, talk, walk through half-term
|
Cledrau, clebran a cherdded yr hanner tymor hwn
|
https://cadw.gov.wales/about-us/news/train-talk-walk-through-half-term
|
https://cadw.llyw.cymru/amdanom-ni/newyddion/cledrau-clebran-a-cherdded-yr-hanner-tymor-hwn
|
Bishop with a passion for architecture
|
Esgob brwd dros bensaernïaeth
|
https://cadw.gov.wales/more-about-st-davids-bishops-palace
|
https://cadw.llyw.cymru/mwy-am-lys-yr-esgob-tyddewi
|
I’ll bottle-up my speed,
|
Fe botelaf fy nghyflymder,
|
https://cadw.gov.wales/learn/wales-rich-and-diverse-heritage/creative-responses/clive-sullivan-1943-1985
|
https://cadw.llyw.cymru/dysgu/treftadaeth-gyfoethog-ac-amrywiol-cymru/ymatebion-creadigol/clive-sullivan-1943-1985
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.