Daily Papers

Critical Error Detection (CED) in machine translation aims to determine whether a translation is safe to use or contains unacceptable deviations in meaning. While the WMT21 English-German CED dataset provided the first benchmark, it is limited in scale, label balance, domain coverage, and temporal freshness. We present SynCED-EnDe, a new resource consisting of 1,000 gold-labeled and 8,000 silver-labeled sentence pairs, balanced 50/50 between error and non-error cases. SynCED-EnDe draws from diverse 2024-2025 sources (StackExchange, GOV.UK) and introduces explicit error subclasses, structured trigger flags, and fine-grained auxiliary judgments (obviousness, severity, localization complexity, contextual dependency, adequacy deviation). These enrichments enable systematic analyses of error risk and intricacy beyond binary detection. The dataset is permanently hosted on GitHub and Hugging Face, accompanied by documentation, annotation guidelines, and baseline scripts. Benchmark experiments with XLM-R and related encoders show substantial performance gains over WMT21 due to balanced labels and refined annotations. We envision SynCED-EnDe as a community resource to advance safe deployment of MT in information retrieval and conversational assistants, particularly in emerging contexts such as wearable AI devices.

As creative writing tasks do not have singular correct answers, large language models (LLMs) trained to perform these tasks should be able to generate diverse valid outputs. However, LLM post-training often focuses on improving generation quality but neglects to facilitate output diversity. Hence, in creative writing generation, we investigate post-training approaches to promote both output diversity and quality. Our core idea is to include deviation -- the degree of difference between a training sample and all other samples with the same prompt -- in the training objective to facilitate learning from rare high-quality instances. By adopting our approach to direct preference optimization (DPO) and odds ratio preference optimization (ORPO), we demonstrate that we can promote the output diversity of trained models while minimally decreasing quality. Our best model with 8B parameters could achieve on-par diversity as a human-created dataset while having output quality similar to the best instruction-tuned models we examined, GPT-4o and DeepSeek-R1. We further validate our approaches with a human evaluation, an ablation, and a comparison to an existing diversification approach, DivPO.

Training large-scale machine learning models poses distinct system challenges, given both the size and complexity of today's workloads. Recently, many organizations training state-of-the-art Generative AI models have reported cases of instability during training, often taking the form of loss spikes. Numeric deviation has emerged as a potential cause of this training instability, although quantifying this is especially challenging given the costly nature of training runs. In this work, we develop a principled approach to understanding the effects of numeric deviation, and construct proxies to put observations into context when downstream effects are difficult to quantify. As a case study, we apply this framework to analyze the widely-adopted Flash Attention optimization. We find that Flash Attention sees roughly an order of magnitude more numeric deviation as compared to Baseline Attention at BF16 when measured during an isolated forward pass. We then use a data-driven analysis based on the Wasserstein Distance to provide upper bounds on how this numeric deviation impacts model weights during training, finding that the numerical deviation present in Flash Attention is 2-5 times less significant than low-precision training.

Anomaly detection is the task of identifying examples that do not behave as expected. Because anomalies are rare and unexpected events, collecting real anomalous examples is often challenging in several applications. In addition, learning an anomaly detector with limited (or no) anomalies often yields poor prediction performance. One option is to employ auxiliary synthetic anomalies to improve the model training. However, synthetic anomalies may be of poor quality: anomalies that are unrealistic or indistinguishable from normal samples may deteriorate the detector's performance. Unfortunately, no existing methods quantify the quality of auxiliary anomalies. We fill in this gap and propose the expected anomaly posterior (EAP), an uncertainty-based score function that measures the quality of auxiliary anomalies by quantifying the total uncertainty of an anomaly detector. Experimentally on 40 benchmark datasets of images and tabular data, we show that EAP outperforms 12 adapted data quality estimators in the majority of cases.

Priorities in multi-criteria decision-making (MCDM) convey the relevance preference of one criterion over another, which is usually reflected by imposing the non-negativity and unit-sum constraints. The processing of such priorities is different than other unconstrained data, but this point is often neglected by researchers, which results in fallacious statistical analysis. This article studies three prevalent fallacies in group MCDM along with solutions based on compositional data analysis to avoid misusing statistical operations. First, we use a compositional approach to aggregate the priorities of a group of DMs and show that the outcome of the compositional analysis is identical to the normalized geometric mean, meaning that the arithmetic mean should be avoided. Furthermore, a new aggregation method is developed, which is a robust surrogate for the geometric mean. We also discuss the errors in computing measures of dispersion, including standard deviation and distance functions. Discussing the fallacies in computing the standard deviation, we provide a probabilistic criteria ranking by developing proper Bayesian tests, where we calculate the extent to which a criterion is more important than another. Finally, we explain the errors in computing the distance between priorities, and a clustering algorithm is specially tailored based on proper distance metrics.

Epistemic Uncertainty is a measure of the lack of knowledge of a learner which diminishes with more evidence. While existing work focuses on using the variance of the Bayesian posterior due to parameter uncertainty as a measure of epistemic uncertainty, we argue that this does not capture the part of lack of knowledge induced by model misspecification. We discuss how the excess risk, which is the gap between the generalization error of a predictor and the Bayes predictor, is a sound measure of epistemic uncertainty which captures the effect of model misspecification. We thus propose a principled framework for directly estimating the excess risk by learning a secondary predictor for the generalization error and subtracting an estimate of aleatoric uncertainty, i.e., intrinsic unpredictability. We discuss the merits of this novel measure of epistemic uncertainty, and highlight how it differs from variance-based measures of epistemic uncertainty and addresses its major pitfall. Our framework, Direct Epistemic Uncertainty Prediction (DEUP) is particularly interesting in interactive learning environments, where the learner is allowed to acquire novel examples in each round. Through a wide set of experiments, we illustrate how existing methods in sequential model optimization can be improved with epistemic uncertainty estimates from DEUP, and how DEUP can be used to drive exploration in reinforcement learning. We also evaluate the quality of uncertainty estimates from DEUP for probabilistic image classification and predicting synergies of drug combinations.