Daily Papers

Supervised or weakly supervised methods for phrase localization (textual grounding) either rely on human annotations or some other supervised models, e.g., object detectors. Obtaining these annotations is labor-intensive and may be difficult to scale in practice. We propose to leverage recent advances in contrastive language-vision models, CLIP, pre-trained on image and caption pairs collected from the internet. In its original form, CLIP only outputs an image-level embedding without any spatial resolution. We adapt CLIP to generate high-resolution spatial feature maps. Importantly, we can extract feature maps from both ViT and ResNet CLIP model while maintaining the semantic properties of an image embedding. This provides a natural framework for phrase localization. Our method for phrase localization requires no human annotations or additional training. Extensive experiments show that our method outperforms existing no-training methods in zero-shot phrase localization, and in some cases, it even outperforms supervised methods. Code is available at https://github.com/pals-ttic/adapting-CLIP .

Phrase localization is a task that studies the mapping from textual phrases to regions of an image. Given difficulties in annotating phrase-to-object datasets at scale, we develop a Multimodal Alignment Framework (MAF) to leverage more widely-available caption-image datasets, which can then be used as a form of weak supervision. We first present algorithms to model phrase-object relevance by leveraging fine-grained visual representations and visually-aware language representations. By adopting a contrastive objective, our method uses information in caption-image pairs to boost the performance in weakly-supervised scenarios. Experiments conducted on the widely-adopted Flickr30k dataset show a significant improvement over existing weakly-supervised methods. With the help of the visually-aware language representations, we can also improve the previous best unsupervised result by 5.56%. We conduct ablation studies to show that both our novel model and our weakly-supervised strategies significantly contribute to our strong results.

Open-vocabulary learning has emerged as a cutting-edge research area, particularly in light of the widespread adoption of vision-based foundational models. Its primary objective is to comprehend novel concepts that are not encompassed within a predefined vocabulary. One key facet of this endeavor is Visual Grounding, which entails locating a specific region within an image based on a corresponding language description. While current foundational models excel at various visual language tasks, there's a noticeable absence of models specifically tailored for open-vocabulary visual grounding. This research endeavor introduces novel and challenging OV tasks, namely Open-Vocabulary Visual Grounding and Open-Vocabulary Phrase Localization. The overarching aim is to establish connections between language descriptions and the localization of novel objects. To facilitate this, we have curated a comprehensive annotated benchmark, encompassing 7,272 OV-VG images and 1,000 OV-PL images. In our pursuit of addressing these challenges, we delved into various baseline methodologies rooted in existing open-vocabulary object detection, VG, and phrase localization frameworks. Surprisingly, we discovered that state-of-the-art methods often falter in diverse scenarios. Consequently, we developed a novel framework that integrates two critical components: Text-Image Query Selection and Language-Guided Feature Attention. These modules are designed to bolster the recognition of novel categories and enhance the alignment between visual and linguistic information. Extensive experiments demonstrate the efficacy of our proposed framework, which consistently attains SOTA performance across the OV-VG task. Additionally, ablation studies provide further evidence of the effectiveness of our innovative models. Codes and datasets will be made publicly available at https://github.com/cv516Buaa/OV-VG.

In this paper, we propose a simple yet universal network termed SeqTR for visual grounding tasks, e.g., phrase localization, referring expression comprehension (REC) and segmentation (RES). The canonical paradigms for visual grounding often require substantial expertise in designing network architectures and loss functions, making them hard to generalize across tasks. To simplify and unify the modeling, we cast visual grounding as a point prediction problem conditioned on image and text inputs, where either the bounding box or binary mask is represented as a sequence of discrete coordinate tokens. Under this paradigm, visual grounding tasks are unified in our SeqTR network without task-specific branches or heads, e.g., the convolutional mask decoder for RES, which greatly reduces the complexity of multi-task modeling. In addition, SeqTR also shares the same optimization objective for all tasks with a simple cross-entropy loss, further reducing the complexity of deploying hand-crafted loss functions. Experiments on five benchmark datasets demonstrate that the proposed SeqTR outperforms (or is on par with) the existing state-of-the-arts, proving that a simple yet universal approach for visual grounding is indeed feasible. Source code is available at https://github.com/sean-zhuh/SeqTR.

With the emergence of large-scale vision language models (VLM), it is now possible to produce realistic-looking radiology reports for chest X-ray images. However, their clinical translation has been hampered by the factual errors and hallucinations in the produced descriptions during inference. In this paper, we present a novel phrase-grounded fact-checking model (FC model) that detects errors in findings and their indicated locations in automatically generated chest radiology reports. Specifically, we simulate the errors in reports through a large synthetic dataset derived by perturbing findings and their locations in ground truth reports to form real and fake findings-location pairs with images. A new multi-label cross-modal contrastive regression network is then trained on this dataset. We present results demonstrating the robustness of our method in terms of accuracy of finding veracity prediction and localization on multiple X-ray datasets. We also show its effectiveness for error detection in reports of SOTA report generators on multiple datasets achieving a concordance correlation coefficient of 0.997 with ground truth-based verification, thus pointing to its utility during clinical inference in radiology workflows.

We present GLIPv2, a grounded VL understanding model, that serves both localization tasks (e.g., object detection, instance segmentation) and Vision-Language (VL) understanding tasks (e.g., VQA, image captioning). GLIPv2 elegantly unifies localization pre-training and Vision-Language Pre-training (VLP) with three pre-training tasks: phrase grounding as a VL reformulation of the detection task, region-word contrastive learning as a novel region-word level contrastive learning task, and the masked language modeling. This unification not only simplifies the previous multi-stage VLP procedure but also achieves mutual benefits between localization and understanding tasks. Experimental results show that a single GLIPv2 model (all model weights are shared) achieves near SoTA performance on various localization and understanding tasks. The model also shows (1) strong zero-shot and few-shot adaption performance on open-vocabulary object detection tasks and (2) superior grounding capability on VL understanding tasks. Code will be released at https://github.com/microsoft/GLIP.

The Flickr30k dataset has become a standard benchmark for sentence-based image description. This paper presents Flickr30k Entities, which augments the 158k captions from Flickr30k with 244k coreference chains, linking mentions of the same entities across different captions for the same image, and associating them with 276k manually annotated bounding boxes. Such annotations are essential for continued progress in automatic image description and grounded language understanding. They enable us to define a new benchmark for localization of textual entity mentions in an image. We present a strong baseline for this task that combines an image-text embedding, detectors for common objects, a color classifier, and a bias towards selecting larger objects. While our baseline rivals in accuracy more complex state-of-the-art models, we show that its gains cannot be easily parlayed into improvements on such tasks as image-sentence retrieval, thus underlining the limitations of current methods and the need for further research.

Phrase grounding, i.e., mapping natural language phrases to specific image regions, holds significant potential for disease localization in medical imaging through clinical reports. While current state-of-the-art methods rely on discriminative, self-supervised contrastive models, we demonstrate that generative text-to-image diffusion models, leveraging cross-attention maps, can achieve superior zero-shot phrase grounding performance. Contrary to prior assumptions, we show that fine-tuning diffusion models with a frozen, domain-specific language model, such as CXR-BERT, substantially outperforms domain-agnostic counterparts. This setup achieves remarkable improvements, with mIoU scores doubling those of current discriminative methods. These findings highlight the underexplored potential of generative models for phrase grounding tasks. To further enhance performance, we introduce Bimodal Bias Merging (BBM), a novel post-processing technique that aligns text and image biases to identify regions of high certainty. BBM refines cross-attention maps, achieving even greater localization accuracy. Our results establish generative approaches as a more effective paradigm for phrase grounding in the medical imaging domain, paving the way for more robust and interpretable applications in clinical practice. The source code and model weights are available at https://github.com/Felix-012/generate_to_ground.

Medical phrase grounding (MPG) aims to locate the most relevant region in a medical image, given a phrase query describing certain medical findings, which is an important task for medical image analysis and radiological diagnosis. However, existing visual grounding methods rely on general visual features for identifying objects in natural images and are not capable of capturing the subtle and specialized features of medical findings, leading to sub-optimal performance in MPG. In this paper, we propose MedRPG, an end-to-end approach for MPG. MedRPG is built on a lightweight vision-language transformer encoder and directly predicts the box coordinates of mentioned medical findings, which can be trained with limited medical data, making it a valuable tool in medical image analysis. To enable MedRPG to locate nuanced medical findings with better region-phrase correspondences, we further propose Tri-attention Context contrastive alignment (TaCo). TaCo seeks context alignment to pull both the features and attention outputs of relevant region-phrase pairs close together while pushing those of irrelevant regions far away. This ensures that the final box prediction depends more on its finding-specific regions and phrases. Experimental results on three MPG datasets demonstrate that our MedRPG outperforms state-of-the-art visual grounding approaches by a large margin. Additionally, the proposed TaCo strategy is effective in enhancing finding localization ability and reducing spurious region-phrase correlations.

Medical phrase grounding is crucial for identifying relevant regions in medical images based on phrase queries, facilitating accurate image analysis and diagnosis. However, current methods rely on manual extraction of key phrases from medical reports, reducing efficiency and increasing the workload for clinicians. Additionally, the lack of model confidence estimation limits clinical trust and usability. In this paper, we introduce a novel task called Medical Report Grounding (MRG), which aims to directly identify diagnostic phrases and their corresponding grounding boxes from medical reports in an end-to-end manner. To address this challenge, we propose uMedGround, a robust and reliable framework that leverages a multimodal large language model to predict diagnostic phrases by embedding a unique token, <BOX>, into the vocabulary to enhance detection capabilities. A vision encoder-decoder processes the embedded token and input image to generate grounding boxes. Critically, uMedGround incorporates an uncertainty-aware prediction model, significantly improving the robustness and reliability of grounding predictions. Experimental results demonstrate that uMedGround outperforms state-of-the-art medical phrase grounding methods and fine-tuned large visual-language models, validating its effectiveness and reliability. This study represents a pioneering exploration of the MRG task, marking the first-ever endeavor in this domain. Additionally, we demonstrate the applicability of uMedGround in medical visual question answering and class-based localization tasks, where it highlights visual evidence aligned with key diagnostic phrases, supporting clinicians in interpreting various types of textual inputs, including free-text reports, visual question answering queries, and class labels.

Grounding (i.e. localizing) arbitrary, free-form textual phrases in visual content is a challenging problem with many applications for human-computer interaction and image-text reference resolution. Few datasets provide the ground truth spatial localization of phrases, thus it is desirable to learn from data with no or little grounding supervision. We propose a novel approach which learns grounding by reconstructing a given phrase using an attention mechanism, which can be either latent or optimized directly. During training our approach encodes the phrase using a recurrent network language model and then learns to attend to the relevant image region in order to reconstruct the input phrase. At test time, the correct attention, i.e., the grounding, is evaluated. If grounding supervision is available it can be directly applied via a loss over the attention mechanism. We demonstrate the effectiveness of our approach on the Flickr 30k Entities and ReferItGame datasets with different levels of supervision, ranging from no supervision over partial supervision to full supervision. Our supervised variant improves by a large margin over the state-of-the-art on both datasets.

Phrase Grounding aims to detect and localize objects in images that are referred to and are queried by natural language phrases. Phrase grounding finds applications in tasks such as Visual Dialog, Visual Search and Image-text co-reference resolution. In this paper, we present a framework that leverages information such as phrase category, relationships among neighboring phrases in a sentence and context to improve the performance of phrase grounding systems. We propose three modules: Proposal Indexing Network(PIN); Inter-phrase Regression Network(IRN) and Proposal Ranking Network(PRN) each of which analyze the region proposals of an image at increasing levels of detail by incorporating the above information. Also, in the absence of ground-truth spatial locations of the phrases(weakly-supervised), we propose knowledge transfer mechanisms that leverages the framework of PIN module. We demonstrate the effectiveness of our approach on the Flickr 30k Entities and ReferItGame datasets, for which we achieve improvements over state-of-the-art approaches in both supervised and weakly-supervised variants.

Phrase representations play an important role in data science and natural language processing, benefiting various tasks like Entity Alignment, Record Linkage, Fuzzy Joins, and Paraphrase Classification. The current state-of-the-art method involves fine-tuning pre-trained language models for phrasal embeddings using contrastive learning. However, we have identified areas for improvement. First, these pre-trained models tend to be unnecessarily complex and require to be pre-trained on a corpus with context sentences. Second, leveraging the phrase type and morphology gives phrase representations that are both more precise and more flexible. We propose an improved framework to learn phrase representations in a context-free fashion. The framework employs phrase type classification as an auxiliary task and incorporates character-level information more effectively into the phrase representation. Furthermore, we design three granularities of data augmentation to increase the diversity of training samples. Our experiments across a wide range of tasks show that our approach generates superior phrase embeddings compared to previous methods while requiring a smaller model size. The code is available at \faGithub~ https://github.com/tigerchen52/PEARL abstract

Large language models have achieved great success in recent years, so as their variants in vision. Existing vision-language models can describe images in natural languages, answer visual-related questions, or perform complex reasoning about the image. However, it is yet unclear how localization tasks, such as word grounding or referring localization, can be performed using large language models. In this work, we aim to develop a vision-language model that can take locations, for example, a set of points or boxes, as either inputs or outputs. When taking locations as inputs, the model performs location-conditioned captioning, which generates captions for the indicated object or region. When generating locations as outputs, our model regresses pixel coordinates for each output word generated by the language model, and thus performs dense word grounding. Our model is pre-trained on the Localized Narrative dataset, which contains pixel-word-aligned captioning from human attention. We show our model can be applied to various location-aware vision-language tasks, including referring localization, location-conditioned captioning, and dense object captioning, archiving state-of-the-art performance on RefCOCO and Visual Genome. Project page: https://jerryxu.net/PixelLLM .

Phrase grounding, the problem of associating image regions to caption words, is a crucial component of vision-language tasks. We show that phrase grounding can be learned by optimizing word-region attention to maximize a lower bound on mutual information between images and caption words. Given pairs of images and captions, we maximize compatibility of the attention-weighted regions and the words in the corresponding caption, compared to non-corresponding pairs of images and captions. A key idea is to construct effective negative captions for learning through language model guided word substitutions. Training with our negatives yields a sim10% absolute gain in accuracy over randomly-sampled negatives from the training data. Our weakly supervised phrase grounding model trained on COCO-Captions shows a healthy gain of 5.7% to achieve 76.7% accuracy on Flickr30K Entities benchmark.

When automatically generating a sentence description for an image or video, it often remains unclear how well the generated caption is grounded, that is whether the model uses the correct image regions to output particular words, or if the model is hallucinating based on priors in the dataset and/or the language model. The most common way of relating image regions with words in caption models is through an attention mechanism over the regions that are used as input to predict the next word. The model must therefore learn to predict the attentional weights without knowing the word it should localize. This is difficult to train without grounding supervision since recurrent models can propagate past information and there is no explicit signal to force the captioning model to properly ground the individual decoded words. In this work, we help the model to achieve this via a novel cyclical training regimen that forces the model to localize each word in the image after the sentence decoder generates it, and then reconstruct the sentence from the localized image region(s) to match the ground-truth. Our proposed framework only requires learning one extra fully-connected layer (the localizer), a layer that can be removed at test time. We show that our model significantly improves grounding accuracy without relying on grounding supervision or introducing extra computation during inference, for both image and video captioning tasks. Code is available at https://github.com/chihyaoma/cyclical-visual-captioning .

Common language models typically predict the next word given the context. In this work, we propose a method that improves language modeling by learning to align the given context and the following phrase. The model does not require any linguistic annotation of phrase segmentation. Instead, we define syntactic heights and phrase segmentation rules, enabling the model to automatically induce phrases, recognize their task-specific heads, and generate phrase embeddings in an unsupervised learning manner. Our method can easily be applied to language models with different network architectures since an independent module is used for phrase induction and context-phrase alignment, and no change is required in the underlying language modeling network. Experiments have shown that our model outperformed several strong baseline models on different data sets. We achieved a new state-of-the-art performance of 17.4 perplexity on the Wikitext-103 dataset. Additionally, visualizing the outputs of the phrase induction module showed that our model is able to learn approximate phrase-level structural knowledge without any annotation.

Dictionaries and phrase tables are the basis of modern statistical machine translation systems. This paper develops a method that can automate the process of generating and extending dictionaries and phrase tables. Our method can translate missing word and phrase entries by learning language structures based on large monolingual data and mapping between languages from small bilingual data. It uses distributed representation of words and learns a linear mapping between vector spaces of languages. Despite its simplicity, our method is surprisingly effective: we can achieve almost 90% precision@5 for translation of words between English and Spanish. This method makes little assumption about the languages, so it can be used to extend and refine dictionaries and translation tables for any language pairs.

We propose Semantic Parser Localizer (SPL), a toolkit that leverages Neural Machine Translation (NMT) systems to localize a semantic parser for a new language. Our methodology is to (1) generate training data automatically in the target language by augmenting machine-translated datasets with local entities scraped from public websites, (2) add a few-shot boost of human-translated sentences and train a novel XLMR-LSTM semantic parser, and (3) test the model on natural utterances curated using human translators. We assess the effectiveness of our approach by extending the current capabilities of Schema2QA, a system for English Question Answering (QA) on the open web, to 10 new languages for the restaurants and hotels domains. Our models achieve an overall test accuracy ranging between 61% and 69% for the hotels domain and between 64% and 78% for restaurants domain, which compares favorably to 69% and 80% obtained for English parser trained on gold English data and a few examples from validation set. We show our approach outperforms the previous state-of-the-art methodology by more than 30% for hotels and 40% for restaurants with localized ontologies for the subset of languages tested. Our methodology enables any software developer to add a new language capability to a QA system for a new domain, leveraging machine translation, in less than 24 hours.

This paper explores the possibility of using visual object detection techniques for word localization in speech data. Object detection has been thoroughly studied in the contemporary literature for visual data. Noting that an audio can be interpreted as a 1-dimensional image, object localization techniques can be fundamentally useful for word localization. Building upon this idea, we propose a lightweight solution for word detection and localization. We use bounding box regression for word localization, which enables our model to detect the occurrence, offset, and duration of keywords in a given audio stream. We experiment with LibriSpeech and train a model to localize 1000 words. Compared to existing work, our method reduces model size by 94%, and improves the F1 score by 6.5\%.

A major open problem in neural machine translation (NMT) is the translation of idiomatic expressions, such as "under the weather". The meaning of these expressions is not composed by the meaning of their constituent words, and NMT models tend to translate them literally (i.e., word-by-word), which leads to confusing and nonsensical translations. Research on idioms in NMT is limited and obstructed by the absence of automatic methods for quantifying these errors. In this work, first, we propose a novel metric for automatically measuring the frequency of literal translation errors without human involvement. Equipped with this metric, we present controlled translation experiments with models trained in different conditions (with/without the test-set idioms) and across a wide range of (global and targeted) metrics and test sets. We explore the role of monolingual pretraining and find that it yields substantial targeted improvements, even without observing any translation examples of the test-set idioms. In our analysis, we probe the role of idiom context. We find that the randomly initialized models are more local or "myopic" as they are relatively unaffected by variations of the idiom context, unlike the pretrained ones.

Understanding videos to localize moments with natural language often requires large expensive annotated video regions paired with language queries. To eliminate the annotation costs, we make a first attempt to train a natural language video localization model in zero-shot manner. Inspired by unsupervised image captioning setup, we merely require random text corpora, unlabeled video collections, and an off-the-shelf object detector to train a model. With the unpaired data, we propose to generate pseudo-supervision of candidate temporal regions and corresponding query sentences, and develop a simple NLVL model to train with the pseudo-supervision. Our empirical validations show that the proposed pseudo-supervised method outperforms several baseline approaches and a number of methods using stronger supervision on Charades-STA and ActivityNet-Captions.

Sequence-to-sequence models are commonly trained via maximum likelihood estimation (MLE). However, standard MLE training considers a word-level objective, predicting the next word given the previous ground-truth partial sentence. This procedure focuses on modeling local syntactic patterns, and may fail to capture long-range semantic structure. We present a novel solution to alleviate these issues. Our approach imposes global sequence-level guidance via new supervision based on optimal transport, enabling the overall characterization and preservation of semantic features. We further show that this method can be understood as a Wasserstein gradient flow trying to match our model to the ground truth sequence distribution. Extensive experiments are conducted to validate the utility of the proposed approach, showing consistent improvements over a wide variety of NLP tasks, including machine translation, abstractive text summarization, and image captioning.

Phrase representations derived from BERT often do not exhibit complex phrasal compositionality, as the model relies instead on lexical similarity to determine semantic relatedness. In this paper, we propose a contrastive fine-tuning objective that enables BERT to produce more powerful phrase embeddings. Our approach (Phrase-BERT) relies on a dataset of diverse phrasal paraphrases, which is automatically generated using a paraphrase generation model, as well as a large-scale dataset of phrases in context mined from the Books3 corpus. Phrase-BERT outperforms baselines across a variety of phrase-level similarity tasks, while also demonstrating increased lexical diversity between nearest neighbors in the vector space. Finally, as a case study, we show that Phrase-BERT embeddings can be easily integrated with a simple autoencoder to build a phrase-based neural topic model that interprets topics as mixtures of words and phrases by performing a nearest neighbor search in the embedding space. Crowdsourced evaluations demonstrate that this phrase-based topic model produces more coherent and meaningful topics than baseline word and phrase-level topic models, further validating the utility of Phrase-BERT.

Can we localize the weights and mechanisms used by a language model to memorize and recite entire paragraphs of its training data? In this paper, we show that while memorization is spread across multiple layers and model components, gradients of memorized paragraphs have a distinguishable spatial pattern, being larger in lower model layers than gradients of non-memorized examples. Moreover, the memorized examples can be unlearned by fine-tuning only the high-gradient weights. We localize a low-layer attention head that appears to be especially involved in paragraph memorization. This head is predominantly focusing its attention on distinctive, rare tokens that are least frequent in a corpus-level unigram distribution. Next, we study how localized memorization is across the tokens in the prefix by perturbing tokens and measuring the caused change in the decoding. A few distinctive tokens early in a prefix can often corrupt the entire continuation. Overall, memorized continuations are not only harder to unlearn, but also to corrupt than non-memorized ones.

Precise geocoding and time normalization for text requires that location and time phrases be identified. Many state-of-the-art geoparsers and temporal parsers suffer from low recall. Categories commonly missed by parsers are: nouns used in a non- spatiotemporal sense, adjectival and adverbial phrases, prepositional phrases, and numerical phrases. We collected and annotated data set by querying commercial web searches API with such spatiotemporal expressions as were missed by state-of-the- art parsers. Due to the high cost of sentence annotation, active learning was used to label training data, and a new strategy was designed to better select training examples to reduce labeling cost. For the learning algorithm, we applied an average perceptron trained Featurized Hidden Markov Model (FHMM). Five FHMM instances were used to create an ensemble, with the output phrase selected by voting. Our ensemble model was tested on a range of sequential labeling tasks, and has shown competitive performance. Our contributions include (1) an new dataset annotated with named entities and expanded spatiotemporal expressions; (2) a comparison of inference algorithms for ensemble models showing the superior accuracy of Belief Propagation over Viterbi Decoding; (3) a new example re-weighting method for active ensemble learning that 'memorizes' the latest examples trained; (4) a spatiotemporal parser that jointly recognizes expanded spatiotemporal expressions as well as named entities.

The recently introduced continuous Skip-gram model is an efficient method for learning high-quality distributed vector representations that capture a large number of precise syntactic and semantic word relationships. In this paper we present several extensions that improve both the quality of the vectors and the training speed. By subsampling of the frequent words we obtain significant speedup and also learn more regular word representations. We also describe a simple alternative to the hierarchical softmax called negative sampling. An inherent limitation of word representations is their indifference to word order and their inability to represent idiomatic phrases. For example, the meanings of "Canada" and "Air" cannot be easily combined to obtain "Air Canada". Motivated by this example, we present a simple method for finding phrases in text, and show that learning good vector representations for millions of phrases is possible.

Video-to-text and text-to-video retrieval are dominated by English benchmarks (e.g. DiDeMo, MSR-VTT) and recent multilingual corpora (e.g. RUDDER), yet Arabic remains underserved, lacking localized evaluation metrics. We introduce a three-stage framework, AutoArabic, utilizing state-of-the-art large language models (LLMs) to translate non-Arabic benchmarks into Modern Standard Arabic, reducing the manual revision required by nearly fourfold. The framework incorporates an error detection module that automatically flags potential translation errors with 97% accuracy. Applying the framework to DiDeMo, a video retrieval benchmark produces DiDeMo-AR, an Arabic variant with 40,144 fluent Arabic descriptions. An analysis of the translation errors is provided and organized into an insightful taxonomy to guide future Arabic localization efforts. We train a CLIP-style baseline with identical hyperparameters on the Arabic and English variants of the benchmark, finding a moderate performance gap (about 3 percentage points at Recall@1), indicating that Arabic localization preserves benchmark difficulty. We evaluate three post-editing budgets (zero/ flagged-only/ full) and find that performance improves monotonically with more post-editing, while the raw LLM output (zero-budget) remains usable. To ensure reproducibility to other languages, we made the code available at https://github.com/Tahaalshatiri/AutoArabic.

One of the challenges in a task oriented natural language application like the Google Assistant, Siri, or Alexa is to localize the output to many languages. This paper explores doing this by applying machine translation to the English output. Using machine translation is very scalable, as it can work with any English output and can handle dynamic text, but otherwise the problem is a poor fit. The required quality bar is close to perfection, the range of sentences is extremely narrow, and the sentences are often very different than the ones in the machine translation training data. This combination of requirements is novel in the field of domain adaptation for machine translation. We are able to reach the required quality bar by building on existing ideas and adding new ones: finetuning on in-domain translations, adding sentences from the Web, adding semantic annotations, and using automatic error detection. The paper shares our approach and results, together with a distillation model to serve the translation models at scale.

Vision-Language Models (VLMs) have shown strong capabilities in document understanding, particularly in identifying and extracting textual information from complex documents. Despite this, accurately localizing answers within documents remains a major challenge, limiting both interpretability and real-world applicability. To address this, we introduce DocExplainerV0, a plug-and-play bounding-box prediction module that decouples answer generation from spatial localization. This design makes it applicable to existing VLMs, including proprietary systems where fine-tuning is not feasible. Through systematic evaluation, we provide quantitative insights into the gap between textual accuracy and spatial grounding, showing that correct answers often lack reliable localization. Our standardized framework highlights these shortcomings and establishes a benchmark for future research toward more interpretable and robust document information extraction VLMs.

Recent work in interpretability shows that large language models (LLMs) can be adapted for new tasks in a learning-free way: it is possible to intervene on LLM representations to elicit desired behaviors for alignment. For instance, adding certain bias vectors to the outputs of certain attention heads is reported to boost the truthfulness of models. In this work, we show that localized fine-tuning serves as an effective alternative to such representation intervention methods. We introduce a framework called Localized Fine-Tuning on LLM Representations (LoFiT), which identifies a subset of attention heads that are most important for learning a specific task, then trains offset vectors to add to the model's hidden representations at those selected heads. LoFiT localizes to a sparse set of heads (3%) and learns the offset vectors from limited training data, comparable to the settings used for representation intervention. For truthfulness and reasoning tasks, we find that LoFiT's intervention vectors are more effective for LLM adaptation than vectors from representation intervention methods such as Inference-time Intervention. We also find that the localization step is important: selecting a task-specific set of attention heads can lead to higher performance than intervening on heads selected for a different task. Finally, for the tasks we study, LoFiT achieves comparable performance to other parameter-efficient fine-tuning methods such as LoRA, despite modifying 20x-200x fewer parameters than these methods.

Position encoding (PE), an essential part of self-attention networks (SANs), is used to preserve the word order information for natural language processing tasks, generating fixed position indices for input sequences. However, in cross-lingual scenarios, e.g. machine translation, the PEs of source and target sentences are modeled independently. Due to word order divergences in different languages, modeling the cross-lingual positional relationships might help SANs tackle this problem. In this paper, we augment SANs with cross-lingual position representations to model the bilingually aware latent structure for the input sentence. Specifically, we utilize bracketing transduction grammar (BTG)-based reordering information to encourage SANs to learn bilingual diagonal alignments. Experimental results on WMT'14 EnglishRightarrowGerman, WAT'17 JapaneseRightarrowEnglish, and WMT'17 ChineseLeftrightarrowEnglish translation tasks demonstrate that our approach significantly and consistently improves translation quality over strong baselines. Extensive analyses confirm that the performance gains come from the cross-lingual information.

Pre-trained language models can be fine-tuned to solve diverse NLP tasks, including in few-shot settings. Thus fine-tuning allows the model to quickly pick up task-specific ``skills,'' but there has been limited study of where these newly-learnt skills reside inside the massive model. This paper introduces the term skill localization for this problem and proposes a solution. Given the downstream task and a model fine-tuned on that task, a simple optimization is used to identify a very small subset of parameters (sim0.01% of model parameters) responsible for (>95%) of the model's performance, in the sense that grafting the fine-tuned values for just this tiny subset onto the pre-trained model gives performance almost as well as the fine-tuned model. While reminiscent of recent works on parameter-efficient fine-tuning, the novel aspects here are that: (i) No further re-training is needed on the subset (unlike, say, with lottery tickets). (ii) Notable improvements are seen over vanilla fine-tuning with respect to calibration of predictions in-distribution (40-90% error reduction) as well as the quality of predictions out-of-distribution (OOD). In models trained on multiple tasks, a stronger notion of skill localization is observed, where the sparse regions corresponding to different tasks are almost disjoint, and their overlap (when it happens) is a proxy for task similarity. Experiments suggest that localization via grafting can assist certain forms of continual learning.

An ability that underlies human syntactic knowledge is determining which words can appear in the similar structures (i.e. grouping words by their syntactic categories). These groupings enable humans to combine structures in order to communicate complex meanings. A foundational question is how do children acquire this ability underlying syntactic knowledge. In exploring this process, we will review various engineering approaches whose goal is similar to that of a child's -- without prior syntactic knowledge, correctly identify the parts of speech (POS) of the words in a sample of text. In reviewing these unsupervised tagging efforts, we will discuss common themes that support the advances in the models and their relevance for language acquisition. For example, we discuss how each model judges success (evaluation metrics), the "additional information" that constrains the POS learning (such as orthographic information), and the context used to determine POS (only previous word, words before and after the target, etc). The identified themes pave the way for future investigations into the cognitive processes that underpin the acquisition of syntactic categories and provide a useful layout of current state of the art unsupervised POS tagging models.

Non-autoregressive translation (NAT) significantly accelerates the inference process via predicting the entire target sequence. However, recent studies show that NAT is weak at learning high-mode of knowledge such as one-to-many translations. We argue that modes can be divided into various granularities which can be learned from easy to hard. In this study, we empirically show that NAT models are prone to learn fine-grained lower-mode knowledge, such as words and phrases, compared with sentences. Based on this observation, we propose progressive multi-granularity training for NAT. More specifically, to make the most of the training data, we break down the sentence-level examples into three types, i.e. words, phrases, sentences, and with the training goes, we progressively increase the granularities. Experiments on Romanian-English, English-German, Chinese-English, and Japanese-English demonstrate that our approach improves the phrase translation accuracy and model reordering ability, therefore resulting in better translation quality against strong NAT baselines. Also, we show that more deterministic fine-grained knowledge can further enhance performance.

In machine translation, a common problem is that the translation of certain words even if translated can cause incomprehension of the target language audience due to different cultural backgrounds. A solution to solve this problem is to add explanations for these words. In a first step, we therefore need to identify these words or phrases. In this work we explore techniques to extract example explanations from a parallel corpus. However, the sparsity of sentences containing words that need to be explained makes building the training dataset extremely difficult. In this work, we propose a semi-automatic technique to extract these explanations from a large parallel corpus. Experiments on English->German language pair show that our method is able to extract sentence so that more than 10% of the sentences contain explanation, while only 1.9% of the original sentences contain explanations. In addition, experiments on English->French and English->Chinese language pairs also show similar conclusions. This is therefore an essential first automatic step to create a explanation dataset. Furthermore we show that the technique is robust for all three language pairs.

Paraphrases are texts that convey the same meaning while using different words or sentence structures. It can be used as an automatic data augmentation tool for many Natural Language Processing tasks, especially when dealing with low-resource languages, where data shortage is a significant problem. To generate a paraphrase in multilingual settings, previous studies have leveraged the knowledge from the machine translation field, i.e., forming a paraphrase through zero-shot machine translation in the same language. Despite good performance on human evaluation, those methods still require parallel translation datasets, thus making them inapplicable to languages that do not have parallel corpora. To mitigate that problem, we proposed the first unsupervised multilingual paraphrasing model, LAMPAT (Low-rank Adaptation for Multilingual Paraphrasing using Adversarial Training), by which monolingual dataset is sufficient enough to generate a human-like and diverse sentence. Throughout the experiments, we found out that our method not only works well for English but can generalize on unseen languages as well. Data and code are available at https://github.com/VinAIResearch/LAMPAT.

Data availability limits the scope of any given task. In machine translation, historical models were incapable of handling longer contexts, so the lack of document-level datasets was less noticeable. Now, despite the emergence of long-sequence methods, we remain within a sentence-level paradigm and without data to adequately approach context-aware machine translation. Most large-scale datasets have been processed through a pipeline that discards document-level metadata. In this work, we reconstruct document-level information for three (ParaCrawl, News Commentary, and Europarl) large datasets in German, French, Spanish, Italian, Polish, and Portuguese (paired with English). We then introduce a document-level filtering technique as an alternative to traditional bitext filtering. We present this filtering with analysis to show that this method prefers context-consistent translations rather than those that may have been sentence-level machine translated. Last we train models on these longer contexts and demonstrate improvement in document-level translation without degradation of sentence-level translation. We release our dataset, ParaDocs, and resulting models as a resource to the community.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive performance on a wide range of natural language processing (NLP) tasks, primarily through in-context learning (ICL). In ICL, the LLM is provided with examples that represent a given task such that it learns to generate answers for test inputs. However, access to these in-context examples is not guaranteed especially for low-resource or massively multilingual tasks. In this work, we propose an unsupervised approach to mine in-context examples for machine translation (MT), enabling unsupervised MT (UMT) across different languages. Our approach begins with word-level mining to acquire word translations that are then used to perform sentence-level mining. As the quality of mined parallel pairs may not be optimal due to noise or mistakes, we introduce a filtering criterion to select the optimal in-context examples from a pool of unsupervised parallel sentences. We evaluate our approach using two multilingual LLMs on 288 directions from the FLORES-200 dataset and analyze the impact of various linguistic features on performance. Our findings demonstrate the effectiveness of our unsupervised approach in mining in-context examples for MT, leading to better or comparable translation performance as translation with regular in-context samples (extracted from human-annotated data), while also outperforming the other state-of-the-art UMT methods by an average of 7 BLEU points.

Domain-specific neural machine translation (NMT) systems (e.g., in educational applications) are socially significant with the potential to help make information accessible to a diverse set of users in multilingual societies. It is desirable that such NMT systems be lexically constrained and draw from domain-specific dictionaries. Dictionaries could present multiple candidate translations for a source word/phrase due to the polysemous nature of words. The onus is then on the NMT model to choose the contextually most appropriate candidate. Prior work has largely ignored this problem and focused on the single candidate constraint setting wherein the target word or phrase is replaced by a single constraint. In this work we present DictDis, a lexically constrained NMT system that disambiguates between multiple candidate translations derived from dictionaries. We achieve this by augmenting training data with multiple dictionary candidates to actively encourage disambiguation during training by implicitly aligning multiple candidate constraints. We demonstrate the utility of DictDis via extensive experiments on English-Hindi and English-German sentences in a variety of domains including regulatory, finance, engineering. We also present comparisons on standard benchmark test datasets. In comparison with existing approaches for lexically constrained and unconstrained NMT, we demonstrate superior performance with respect to constraint copy and disambiguation related measures on all domains while also obtaining improved fluency of up to 2-3 BLEU points on some domains.

Most work in NLP makes the assumption that it is desirable to develop solutions in the native language in question. There is consequently a strong trend towards building native language models even for low-resource languages. This paper questions this development, and explores the idea of simply translating the data into English, thereby enabling the use of pretrained, and large-scale, English language models. We demonstrate empirically that a large English language model coupled with modern machine translation outperforms native language models in most Scandinavian languages. The exception to this is Finnish, which we assume is due to inferior translation quality. Our results suggest that machine translation is a mature technology, which raises a serious counter-argument for training native language models for low-resource languages. This paper therefore strives to make a provocative but important point. As English language models are improving at an unprecedented pace, which in turn improves machine translation, it is from an empirical and environmental stand-point more effective to translate data from low-resource languages into English, than to build language models for such languages.

High-quality phrase representations are essential to finding topics and related terms in documents (a.k.a. topic mining). Existing phrase representation learning methods either simply combine unigram representations in a context-free manner or rely on extensive annotations to learn context-aware knowledge. In this paper, we propose UCTopic, a novel unsupervised contrastive learning framework for context-aware phrase representations and topic mining. UCTopic is pretrained in a large scale to distinguish if the contexts of two phrase mentions have the same semantics. The key to pretraining is positive pair construction from our phrase-oriented assumptions. However, we find traditional in-batch negatives cause performance decay when finetuning on a dataset with small topic numbers. Hence, we propose cluster-assisted contrastive learning(CCL) which largely reduces noisy negatives by selecting negatives from clusters and further improves phrase representations for topics accordingly. UCTopic outperforms the state-of-the-art phrase representation model by 38.2% NMI in average on four entity cluster-ing tasks. Comprehensive evaluation on topic mining shows that UCTopic can extract coherent and diverse topical phrases.

The attention mechanism is a critical component of Large Language Models (LLMs) that allows tokens in a sequence to interact with each other, but is order-invariant. Incorporating position encoding (PE) makes it possible to address by position, such as attending to the i-th token. However, current PE methods use token counts to derive position, and thus cannot generalize to higher levels of abstraction, such as attending to the i-th sentence. In this paper, we propose a new position encoding method, Contextual Position Encoding (CoPE), that allows positions to be conditioned on context by incrementing position only on certain tokens determined by the model. This allows more general position addressing such as attending to the i-th particular word, noun, or sentence. We show that CoPE can solve the selective copy, counting and Flip-Flop tasks where popular position embeddings fail, and improves perplexity on language modeling and coding tasks.

Novel diffusion models can synthesize photo-realistic images with integrated high-quality text. Surprisingly, we demonstrate through attention activation patching that only less than 1% of diffusion models' parameters, all contained in attention layers, influence the generation of textual content within the images. Building on this observation, we improve textual generation efficiency and performance by targeting cross and joint attention layers of diffusion models. We introduce several applications that benefit from localizing the layers responsible for textual content generation. We first show that a LoRA-based fine-tuning solely of the localized layers enhances, even more, the general text-generation capabilities of large diffusion models while preserving the quality and diversity of the diffusion models' generations. Then, we demonstrate how we can use the localized layers to edit textual content in generated images. Finally, we extend this idea to the practical use case of preventing the generation of toxic text in a cost-free manner. In contrast to prior work, our localization approach is broadly applicable across various diffusion model architectures, including U-Net (e.g., LDM and SDXL) and transformer-based (e.g., DeepFloyd IF and Stable Diffusion 3), utilizing diverse text encoders (e.g., from CLIP to the large language models like T5). Project page available at https://t2i-text-loc.github.io/.

State-of-the-art visual localization approaches generally rely on a first image retrieval step whose role is crucial. Yet, retrieval often struggles when facing varying conditions, due to e.g. weather or time of day, with dramatic consequences on the visual localization accuracy. In this paper, we improve this retrieval step and tailor it to the final localization task. Among the several changes we advocate for, we propose to synthesize variants of the training set images, obtained from generative text-to-image models, in order to automatically expand the training set towards a number of nameable variations that particularly hurt visual localization. After expanding the training set, we propose a training approach that leverages the specificities and the underlying geometry of this mix of real and synthetic images. We experimentally show that those changes translate into large improvements for the most challenging visual localization datasets. Project page: https://europe.naverlabs.com/ret4loc

We introduce LexBench, a comprehensive evaluation suite enabled to test language models (LMs) on ten semantic phrase processing tasks. Unlike prior studies, it is the first work to propose a framework from the comparative perspective to model the general semantic phrase (i.e., lexical collocation) and three fine-grained semantic phrases, including idiomatic expression, noun compound, and verbal construction. Thanks to \ourbenchmark, we assess the performance of 15 LMs across model architectures and parameter scales in classification, extraction, and interpretation tasks. Through the experiments, we first validate the scaling law and find that, as expected, large models excel better than the smaller ones in most tasks. Second, we investigate further through the scaling semantic relation categorization and find that few-shot LMs still lag behind vanilla fine-tuned models in the task. Third, through human evaluation, we find that the performance of strong models is comparable to the human level regarding semantic phrase processing. Our benchmarking findings can serve future research aiming to improve the generic capability of LMs on semantic phrase comprehension. Our source code and data are available at https://github.com/jacklanda/LexBench

We describe PARANMT-50M, a dataset of more than 50 million English-English sentential paraphrase pairs. We generated the pairs automatically by using neural machine translation to translate the non-English side of a large parallel corpus, following Wieting et al. (2017). Our hope is that ParaNMT-50M can be a valuable resource for paraphrase generation and can provide a rich source of semantic knowledge to improve downstream natural language understanding tasks. To show its utility, we use ParaNMT-50M to train paraphrastic sentence embeddings that outperform all supervised systems on every SemEval semantic textual similarity competition, in addition to showing how it can be used for paraphrase generation.

Machine translation is highly sensitive to the size and quality of the training data, which has led to an increasing interest in collecting and filtering large parallel corpora. In this paper, we propose a new method for this task based on multilingual sentence embeddings. In contrast to previous approaches, which rely on nearest neighbor retrieval with a hard threshold over cosine similarity, our proposed method accounts for the scale inconsistencies of this measure, considering the margin between a given sentence pair and its closest candidates instead. Our experiments show large improvements over existing methods. We outperform the best published results on the BUCC mining task and the UN reconstruction task by more than 10 F1 and 30 precision points, respectively. Filtering the English-German ParaCrawl corpus with our approach, we obtain 31.2 BLEU points on newstest2014, an improvement of more than one point over the best official filtered version.

Instruction-following capability has become a major ability to be evaluated for Large Language Models (LLMs). However, existing datasets, such as IFEval, are either predominantly monolingual and centered on English or simply machine translated to other languages, limiting their applicability in multilingual contexts. In this paper, we present an carefully-curated extension of IFEval to a localized multilingual version named Marco-Bench-MIF, covering 30 languages with varying levels of localization. Our benchmark addresses linguistic constraints (e.g., modifying capitalization requirements for Chinese) and cultural references (e.g., substituting region-specific company names in prompts) via a hybrid pipeline combining translation with verification. Through comprehensive evaluation of 20+ LLMs on our Marco-Bench-MIF, we found that: (1) 25-35% accuracy gap between high/low-resource languages, (2) model scales largely impact performance by 45-60% yet persists script-specific challenges, and (3) machine-translated data underestimates accuracy by7-22% versus localized data. Our analysis identifies challenges in multilingual instruction following, including keyword consistency preservation and compositional constraint adherence across languages. Our Marco-Bench-MIF is available at https://github.com/AIDC-AI/Marco-Bench-MIF.

The word alignment task, despite its prominence in the era of statistical machine translation (SMT), is niche and under-explored today. In this two-part tutorial, we argue for the continued relevance for word alignment. The first part provides a historical background to word alignment as a core component of the traditional SMT pipeline. We zero-in on GIZA++, an unsupervised, statistical word aligner with surprising longevity. Jumping forward to the era of neural machine translation (NMT), we show how insights from word alignment inspired the attention mechanism fundamental to present-day NMT. The second part shifts to a survey approach. We cover neural word aligners, showing the slow but steady progress towards surpassing GIZA++ performance. Finally, we cover the present-day applications of word alignment, from cross-lingual annotation projection, to improving translation.

This paper describes our submission to the shared task on word/phrase level Quality Estimation (QE) in the First Conference on Statistical Machine Translation (WMT16). The objective of the shared task was to predict if the given word/phrase is a correct/incorrect (OK/BAD) translation in the given sentence. In this paper, we propose a novel approach for word level Quality Estimation using Recurrent Neural Network Language Model (RNN-LM) architecture. RNN-LMs have been found very effective in different Natural Language Processing (NLP) applications. RNN-LM is mainly used for vector space language modeling for different NLP problems. For this task, we modify the architecture of RNN-LM. The modified system predicts a label (OK/BAD) in the slot rather than predicting the word. The input to the system is a word sequence, similar to the standard RNN-LM. The approach is language independent and requires only the translated text for QE. To estimate the phrase level quality, we use the output of the word level QE system.

We propose Localized Narratives, a new form of multimodal image annotations connecting vision and language. We ask annotators to describe an image with their voice while simultaneously hovering their mouse over the region they are describing. Since the voice and the mouse pointer are synchronized, we can localize every single word in the description. This dense visual grounding takes the form of a mouse trace segment per word and is unique to our data. We annotated 849k images with Localized Narratives: the whole COCO, Flickr30k, and ADE20K datasets, and 671k images of Open Images, all of which we make publicly available. We provide an extensive analysis of these annotations showing they are diverse, accurate, and efficient to produce. We also demonstrate their utility on the application of controlled image captioning.

Temporal sentence grounding aims to localize moments relevant to a language description. Recently, DETR-like approaches achieved notable progress by predicting the center and length of a target moment. However, they suffer from the issue of center misalignment raised by the inherent ambiguity of moment centers, leading to inaccurate predictions. To remedy this problem, we propose a novel boundary-oriented moment formulation. In our paradigm, the model no longer needs to find the precise center but instead suffices to predict any anchor point within the interval, from which the boundaries are directly estimated. Based on this idea, we design a boundary-aligned moment detection transformer, equipped with a dual-pathway decoding process. Specifically, it refines the anchor and boundaries within parallel pathways using global and boundary-focused attention, respectively. This separate design allows the model to focus on desirable regions, enabling precise refinement of moment predictions. Further, we propose a quality-based ranking method, ensuring that proposals with high localization qualities are prioritized over incomplete ones. Experiments on three benchmarks validate the effectiveness of the proposed methods. The code is available at https://github.com/Pilhyeon/BAM-DETR.

While contextualized word embeddings have been a de-facto standard, learning contextualized phrase embeddings is less explored and being hindered by the lack of a human-annotated benchmark that tests machine understanding of phrase semantics given a context sentence or paragraph (instead of phrases alone). To fill this gap, we propose PiC -- a dataset of ~28K of noun phrases accompanied by their contextual Wikipedia pages and a suite of three tasks for training and evaluating phrase embeddings. Training on PiC improves ranking models' accuracy and remarkably pushes span-selection (SS) models (i.e., predicting the start and end index of the target phrase) near-human accuracy, which is 95% Exact Match (EM) on semantic search given a query phrase and a passage. Interestingly, we find evidence that such impressive performance is because the SS models learn to better capture the common meaning of a phrase regardless of its actual context. SotA models perform poorly in distinguishing two senses of the same phrase in two contexts (~60% EM) and in estimating the similarity between two different phrases in the same context (~70% EM).

This paper investigates data-driven segmentation using Re-Pair or Byte Pair Encoding-techniques. In contrast to previous work which has primarily been focused on subword units for machine translation, we are interested in the general properties of such segments above the word level. We call these segments r-grams, and discuss their properties and the effect they have on the token frequency distribution. The proposed approach is evaluated by demonstrating its viability in embedding techniques, both in monolingual and multilingual test settings. We also provide a number of qualitative examples of the proposed methodology, demonstrating its viability as a language-invariant segmentation procedure.

The ability to actively ground task instructions from an egocentric view is crucial for AI agents to accomplish tasks or assist humans virtually. One important step towards this goal is to localize and track key active objects that undergo major state change as a consequence of human actions/interactions to the environment without being told exactly what/where to ground (e.g., localizing and tracking the `sponge` in video from the instruction "Dip the `sponge` into the bucket."). While existing works approach this problem from a pure vision perspective, we investigate to which extent the textual modality (i.e., task instructions) and their interaction with visual modality can be beneficial. Specifically, we propose to improve phrase grounding models' ability on localizing the active objects by: (1) learning the role of `objects undergoing change` and extracting them accurately from the instructions, (2) leveraging pre- and post-conditions of the objects during actions, and (3) recognizing the objects more robustly with descriptional knowledge. We leverage large language models (LLMs) to extract the aforementioned action-object knowledge, and design a per-object aggregation masking technique to effectively perform joint inference on object phrases and symbolic knowledge. We evaluate our framework on Ego4D and Epic-Kitchens datasets. Extensive experiments demonstrate the effectiveness of our proposed framework, which leads to>54% improvements in all standard metrics on the TREK-150-OPE-Det localization + tracking task, >7% improvements in all standard metrics on the TREK-150-OPE tracking task, and >3% improvements in average precision (AP) on the Ego4D SCOD task.

In this paper, we present Neural Phrase-based Machine Translation (NPMT). Our method explicitly models the phrase structures in output sequences using Sleep-WAke Networks (SWAN), a recently proposed segmentation-based sequence modeling method. To mitigate the monotonic alignment requirement of SWAN, we introduce a new layer to perform (soft) local reordering of input sequences. Different from existing neural machine translation (NMT) approaches, NPMT does not use attention-based decoding mechanisms. Instead, it directly outputs phrases in a sequential order and can decode in linear time. Our experiments show that NPMT achieves superior performances on IWSLT 2014 German-English/English-German and IWSLT 2015 English-Vietnamese machine translation tasks compared with strong NMT baselines. We also observe that our method produces meaningful phrases in output languages.

We present an easy and efficient method to extend existing sentence embedding models to new languages. This allows to create multilingual versions from previously monolingual models. The training is based on the idea that a translated sentence should be mapped to the same location in the vector space as the original sentence. We use the original (monolingual) model to generate sentence embeddings for the source language and then train a new system on translated sentences to mimic the original model. Compared to other methods for training multilingual sentence embeddings, this approach has several advantages: It is easy to extend existing models with relatively few samples to new languages, it is easier to ensure desired properties for the vector space, and the hardware requirements for training is lower. We demonstrate the effectiveness of our approach for 50+ languages from various language families. Code to extend sentence embeddings models to more than 400 languages is publicly available.

Multimodal language models can exhibit hallucinations in their outputs, which limits their reliability. The ability to automatically detect these errors is important for mitigating them, but has been less explored and existing efforts do not localize hallucinations, instead framing this as a classification task. In this work, we first pose multimodal hallucination detection as a sequence labeling task where models must localize hallucinated text spans and present a strong baseline model. Given the high cost of human annotations for this task, we propose an approach to improve the sample efficiency of these models by creating corrupted grounding data, which we use for pre-training. Leveraging phrase grounding data, we generate hallucinations to replace grounded spans and create hallucinated text. Experiments show that pre-training on this data improves sample efficiency when fine-tuning, and that the learning signal from the grounding data plays an important role in these improvements.

The end-to-end nature of neural machine translation (NMT) removes many ways of manually guiding the translation process that were available in older paradigms. Recent work, however, has introduced a new capability: lexically constrained or guided decoding, a modification to beam search that forces the inclusion of pre-specified words and phrases in the output. However, while theoretically sound, existing approaches have computational complexities that are either linear (Hokamp and Liu, 2017) or exponential (Anderson et al., 2017) in the number of constraints. We present a algorithm for lexically constrained decoding with a complexity of O(1) in the number of constraints. We demonstrate the algorithms remarkable ability to properly place these constraints, and use it to explore the shaky relationship between model and BLEU scores. Our implementation is available as part of Sockeye.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. In this paper, we focus on machine translation (MT), a task that has been shown to benefit from in-context translation examples. However no systematic studies have been published on how best to select examples, and mixed results have been reported on the usefulness of similarity-based selection over random selection. We provide a study covering multiple LLMs and multiple in-context example retrieval strategies, comparing multilingual sentence embeddings. We cover several language directions, representing different levels of language resourcedness (English into French, German, Swahili and Wolof). Contrarily to previously published results, we find that sentence embedding similarity can improve MT, especially for low-resource language directions, and discuss the balance between selection pool diversity and quality. We also highlight potential problems with the evaluation of LLM-based MT and suggest a more appropriate evaluation protocol, adapting the COMET metric to the evaluation of LLMs. Code and outputs are freely available at https://github.com/ArmelRandy/ICL-MT.

Reordering is a preprocessing stage for Statistical Machine Translation (SMT) system where the words of the source sentence are reordered as per the syntax of the target language. We are proposing a rich set of rules for better reordering. The idea is to facilitate the training process by better alignments and parallel phrase extraction for a phrase-based SMT system. Reordering also helps the decoding process and hence improving the machine translation quality. We have observed significant improvements in the translation quality by using our approach over the baseline SMT. We have used BLEU, NIST, multi-reference word error rate, multi-reference position independent error rate for judging the improvements. We have exploited open source SMT toolkit MOSES to develop the system.

Dubbing is a type of audiovisual translation where dialogues are translated and enacted so that they give the impression that the media is in the target language. It requires a careful alignment of dubbed recordings with the lip movements of performers in order to achieve visual coherence. In this paper, we deal with the specific problem of prosodic phrase synchronization within the framework of machine dubbing. Our methodology exploits the attention mechanism output in neural machine translation to find plausible phrasing for the translated dialogue lines and then uses them to condition their synthesis. Our initial work in this field records comparable speech rate ratio to professional dubbing translation, and improvement in terms of lip-syncing of long dialogue lines.

We present the Charles University system for the MRL~2023 Shared Task on Multi-lingual Multi-task Information Retrieval. The goal of the shared task was to develop systems for named entity recognition and question answering in several under-represented languages. Our solutions to both subtasks rely on the translate-test approach. We first translate the unlabeled examples into English using a multilingual machine translation model. Then, we run inference on the translated data using a strong task-specific model. Finally, we project the labeled data back into the original language. To keep the inferred tags on the correct positions in the original language, we propose a method based on scoring the candidate positions using a label-sensitive translation model. In both settings, we experiment with finetuning the classification models on the translated data. However, due to a domain mismatch between the development data and the shared task validation and test sets, the finetuned models could not outperform our baselines.

Human processing of idioms relies on understanding the contextual sentences in which idioms occur, as well as language-intrinsic features such as frequency and speaker-intrinsic factors like familiarity. While LLMs have shown high performance on idiomaticity detection tasks, this success may be attributed to reasoning shortcuts in existing datasets. To this end, we construct a novel, controlled contrastive dataset designed to test whether LLMs can effectively use context to disambiguate idiomatic meaning. Additionally, we explore how collocational frequency and sentence probability influence model performance. Our findings reveal that LLMs often fail to resolve idiomaticity when it is required to attend to the surrounding context, and that models perform better on sentences that have higher likelihood. The collocational frequency of expressions also impacts performance. We make our code and dataset publicly available.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. Machine Translation (MT) has been shown to benefit from in-context examples, in particular when they are semantically similar to the sentence to translate. In this paper, we propose a new LLM-based translation paradigm, compositional translation, to replace naive few-shot MT with similarity-based demonstrations. An LLM is used to decompose a sentence into simpler phrases, and then to translate each phrase with the help of retrieved demonstrations. Finally, the LLM is prompted to translate the initial sentence with the help of the self-generated phrase-translation pairs. Our intuition is that this approach should improve translation because these shorter phrases should be intrinsically easier to translate and easier to match with relevant examples. This is especially beneficial in low-resource scenarios, and more generally whenever the selection pool is small or out of domain. We show that compositional translation boosts LLM translation performance on a wide range of popular MT benchmarks, including FLORES 200, NTREX 128 and TICO-19. Code and outputs are available at https://github.com/ArmelRandy/compositional-translation

This paper describes the University of Sydney& JD's joint submission of the IWSLT 2021 low resource speech translation task. We participated in the Swahili-English direction and got the best scareBLEU (25.3) score among all the participants. Our constrained system is based on a pipeline framework, i.e. ASR and NMT. We trained our models with the officially provided ASR and MT datasets. The ASR system is based on the open-sourced tool Kaldi and this work mainly explores how to make the most of the NMT models. To reduce the punctuation errors generated by the ASR model, we employ our previous work SlotRefine to train a punctuation correction model. To achieve better translation performance, we explored the most recent effective strategies, including back translation, knowledge distillation, multi-feature reranking and transductive finetuning. For model structure, we tried auto-regressive and non-autoregressive models, respectively. In addition, we proposed two novel pre-train approaches, i.e. de-noising training and bidirectional training to fully exploit the data. Extensive experiments show that adding the above techniques consistently improves the BLEU scores, and the final submission system outperforms the baseline (Transformer ensemble model trained with the original parallel data) by approximately 10.8 BLEU score, achieving the SOTA performance.

We address the challenging task of neural machine translation (NMT) in the entertainment domain, where the objective is to automatically translate a given dialogue from a source language content to a target language. This task has various applications, particularly in automatic dubbing, subtitling, and other content localization tasks, enabling source content to reach a wider audience. Traditional NMT systems typically translate individual sentences in isolation, without facilitating knowledge transfer of crucial elements such as the context and style from previously encountered sentences. In this work, we emphasize the significance of these fundamental aspects in producing pertinent and captivating translations. We demonstrate their significance through several examples and propose a novel framework for entertainment translation, which, to our knowledge, is the first of its kind. Furthermore, we introduce an algorithm to estimate the context and style of the current session and use these estimations to generate a prompt that guides a Large Language Model (LLM) to generate high-quality translations. Our method is both language and LLM-agnostic, making it a general-purpose tool. We demonstrate the effectiveness of our algorithm through various numerical studies and observe significant improvement in the COMET scores over various state-of-the-art LLMs. Moreover, our proposed method consistently outperforms baseline LLMs in terms of win-ratio.

To support machine learning of cross-language prosodic mappings and other ways to improve speech-to-speech translation, we present a protocol for collecting closely matched pairs of utterances across languages, a description of the resulting data collection and its public release, and some observations and musings. This report is intended for: people using this corpus, people extending this corpus, and people designing similar collections of bilingual dialog data.

Semantics of a sentence is defined with much less ambiguity than semantics of a single word, and it should be better preserved by translation to another language. If multilingual sentence embeddings intend to represent sentence semantics, then the similarity between embeddings of any two sentences must be invariant with respect to translation. Based on this suggestion, we consider a simple linear cross-lingual mapping as a possible improvement of the multilingual embeddings. We also consider deviation from orthogonality conditions as a measure of deficiency of the embeddings.

Recent machine translation algorithms mainly rely on parallel corpora. However, since the availability of parallel corpora remains limited, only some resource-rich language pairs can benefit from them. We constructed a parallel corpus for English-Japanese, for which the amount of publicly available parallel corpora is still limited. We constructed the parallel corpus by broadly crawling the web and automatically aligning parallel sentences. Our collected corpus, called JParaCrawl, amassed over 8.7 million sentence pairs. We show how it includes a broader range of domains and how a neural machine translation model trained with it works as a good pre-trained model for fine-tuning specific domains. The pre-training and fine-tuning approaches achieved or surpassed performance comparable to model training from the initial state and reduced the training time. Additionally, we trained the model with an in-domain dataset and JParaCrawl to show how we achieved the best performance with them. JParaCrawl and the pre-trained models are freely available online for research purposes.

Spoken language understanding (SLU) tasks have been studied for many decades in the speech research community, but have not received as much attention as lower-level tasks like speech and speaker recognition. In particular, there are not nearly as many SLU task benchmarks, and many of the existing ones use data that is not freely available to all researchers. Recent work has begun to introduce such benchmark datasets for several tasks. In this work, we introduce several new annotated SLU benchmark tasks based on freely available speech data, which complement existing benchmarks and address gaps in the SLU evaluation landscape. We contribute four tasks: question answering and summarization involve inference over longer speech sequences; named entity localization addresses the speech-specific task of locating the targeted content in the signal; dialog act classification identifies the function of a given speech utterance. We follow the blueprint of the Spoken Language Understanding Evaluation (SLUE) benchmark suite. In order to facilitate the development of SLU models that leverage the success of pre-trained speech representations, we will be publishing for each task (i) annotations for a relatively small fine-tuning set, (ii) annotated development and test sets, and (iii) baseline models for easy reproducibility and comparisons. In this work, we present the details of data collection and annotation and the performance of the baseline models. We also perform sensitivity analysis of pipeline models' performance (speech recognizer + text model) to the speech recognition accuracy, using more than 20 state-of-the-art speech recognition models.

Open-domain question answering can be reformulated as a phrase retrieval problem, without the need for processing documents on-demand during inference (Seo et al., 2019). However, current phrase retrieval models heavily depend on sparse representations and still underperform retriever-reader approaches. In this work, we show for the first time that we can learn dense representations of phrases alone that achieve much stronger performance in open-domain QA. We present an effective method to learn phrase representations from the supervision of reading comprehension tasks, coupled with novel negative sampling methods. We also propose a query-side fine-tuning strategy, which can support transfer learning and reduce the discrepancy between training and inference. On five popular open-domain QA datasets, our model DensePhrases improves over previous phrase retrieval models by 15%-25% absolute accuracy and matches the performance of state-of-the-art retriever-reader models. Our model is easy to parallelize due to pure dense representations and processes more than 10 questions per second on CPUs. Finally, we directly use our pre-indexed dense phrase representations for two slot filling tasks, showing the promise of utilizing DensePhrases as a dense knowledge base for downstream tasks.

Fast and effective automated indexing is critical for search and personalized services. Key phrases that consist of one or more words and represent the main concepts of the document are often used for the purpose of indexing. In this paper, we investigate the use of additional semantic features and pre-processing steps to improve automatic key phrase extraction. These features include the use of signal words and freebase categories. Some of these features lead to significant improvements in the accuracy of the results. We also experimented with 2 forms of document pre-processing that we call light filtering and co-reference normalization. Light filtering removes sentences from the document, which are judged peripheral to its main content. Co-reference normalization unifies several written forms of the same named entity into a unique form. We also needed a "Gold Standard" - a set of labeled documents for training and evaluation. While the subjective nature of key phrase selection precludes a true "Gold Standard", we used Amazon's Mechanical Turk service to obtain a useful approximation. Our data indicates that the biggest improvements in performance were due to shallow semantic features, news categories, and rhetorical signals (nDCG 78.47% vs. 68.93%). The inclusion of deeper semantic features such as Freebase sub-categories was not beneficial by itself, but in combination with pre-processing, did cause slight improvements in the nDCG scores.

There has been tremendous progress in multimodal Large Language Models (LLMs). Recent works have extended these models to video input with promising instruction following capabilities. However, an important missing piece is temporal localization. These models cannot accurately answer the "When?" questions. We identify three key aspects that limit their temporal localization capabilities: (i) time representation, (ii) architecture, and (iii) data. We address these shortcomings by proposing Language Instructed Temporal-Localization Assistant (LITA) with the following features: (1) We introduce time tokens that encode timestamps relative to the video length to better represent time in videos. (2) We introduce SlowFast tokens in the architecture to capture temporal information at fine temporal resolution. (3) We emphasize temporal localization data for LITA. In addition to leveraging existing video datasets with timestamps, we propose a new task, Reasoning Temporal Localization (RTL), along with the dataset, ActivityNet-RTL, for learning and evaluating this task. Reasoning temporal localization requires both the reasoning and temporal localization of Video LLMs. LITA demonstrates strong performance on this challenging task, nearly doubling the temporal mean intersection-over-union (mIoU) of baselines. In addition, we show that our emphasis on temporal localization also substantially improves video-based text generation compared to existing Video LLMs, including a 36% relative improvement of Temporal Understanding. Code is available at: https://github.com/NVlabs/LITA

Terminology correctness is important in the downstream application of machine translation, and a prevalent way to ensure this is to inject terminology constraints into a translation system. In our submission to the WMT 2023 terminology translation task, we adopt a translate-then-refine approach which can be domain-independent and requires minimal manual efforts. We annotate random source words with pseudo-terminology translations obtained from word alignment to first train a terminology-aware model. Further, we explore two post-processing methods. First, we use an alignment process to discover whether a terminology constraint has been violated, and if so, we re-decode with the violating word negatively constrained. Alternatively, we leverage a large language model to refine a hypothesis by providing it with terminology constraints. Results show that our terminology-aware model learns to incorporate terminologies effectively, and the large language model refinement process can further improve terminology recall.

Despite much progress in recent years, the vast majority of work in natural language processing (NLP) is on standard languages with many speakers. In this work, we instead focus on low-resource languages and in particular non-standardized low-resource languages. Even within branches of major language families, often considered well-researched, little is known about the extent and type of available resources and what the major NLP challenges are for these language varieties. The first step to address this situation is a systematic survey of available corpora (most importantly, annotated corpora, which are particularly valuable for NLP research). Focusing on Germanic low-resource language varieties, we provide such a survey in this paper. Except for geolocation (origin of speaker or document), we find that manually annotated linguistic resources are sparse and, if they exist, mostly cover morphosyntax. Despite this lack of resources, we observe that interest in this area is increasing: there is active development and a growing research community. To facilitate research, we make our overview of over 80 corpora publicly available. We share a companion website of this overview at https://github.com/mainlp/germanic-lrl-corpora .

Recent dense audio-visual (AV) models achieve impressive retrieval and emergent localization, but almost all evidence comes from English-centric, caption-rich web video. It is unclear whether these objectives survive in low-resource, code-switched, and noisy multilingual settings that typify developing regions. We show they do**-**and that the choice of aggregation function becomes even more critical. Using a multilingual subset of Project Vaani spanning dozens of Indian languages and dialectal variants, we compare three contrastive objectives: (i) a global mean-pooled loss (CLIP-style), (ii) a dense max-mean token matcher (DenseAV-style), and (iii) a simple hybrid (motivated by frozen-vision alignment strategies). The dense objective delivers a +59% relative R@1 (Audio Visual) improvement over global pooling and substantially lower mean/median ranks, while consistently producing sharp zero-shot localization heatmaps of spoken objects-despite keeping the vision backbone entirely frozen (no LoRA / partial fine-tuning). Our results demonstrate that dense token routing is not a luxury of high-resource English corpora; it is more decisive when annotations and acoustic cleanliness are scarce. We release the codebase and trained models.

Recent advancements in multimodal large language models (MLLMs) have shown promising results, yet existing approaches struggle to effectively handle both temporal and spatial localization simultaneously. This challenge stems from two key issues: first, incorporating spatial-temporal localization introduces a vast number of coordinate combinations, complicating the alignment of linguistic and visual coordinate representations; second, encoding fine-grained temporal and spatial information during video feature compression is inherently difficult. To address these issues, we propose LLaVA-ST, a MLLM for fine-grained spatial-temporal multimodal understanding. In LLaVA-ST, we propose Language-Aligned Positional Embedding, which embeds the textual coordinate special token into the visual space, simplifying the alignment of fine-grained spatial-temporal correspondences. Additionally, we design the Spatial-Temporal Packer, which decouples the feature compression of temporal and spatial resolutions into two distinct point-to-region attention processing streams. Furthermore, we propose ST-Align dataset with 4.3M training samples for fine-grained spatial-temporal multimodal understanding. With ST-align, we present a progressive training pipeline that aligns the visual and textual feature through sequential coarse-to-fine stages.Additionally, we introduce an ST-Align benchmark to evaluate spatial-temporal interleaved fine-grained understanding tasks, which include Spatial-Temporal Video Grounding (STVG) , Event Localization and Captioning (ELC) and Spatial Video Grounding (SVG). LLaVA-ST achieves outstanding performance on 11 benchmarks requiring fine-grained temporal, spatial, or spatial-temporal interleaving multimodal understanding. Our code, data and benchmark will be released at Our code, data and benchmark will be released at https://github.com/appletea233/LLaVA-ST .

This paper accompanies the release of Opusparcus, a new paraphrase corpus for six European languages: German, English, Finnish, French, Russian, and Swedish. The corpus consists of paraphrases, that is, pairs of sentences in the same language that mean approximately the same thing. The paraphrases are extracted from the OpenSubtitles2016 corpus, which contains subtitles from movies and TV shows. The informal and colloquial genre that occurs in subtitles makes such data a very interesting language resource, for instance, from the perspective of computer assisted language learning. For each target language, the Opusparcus data have been partitioned into three types of data sets: training, development and test sets. The training sets are large, consisting of millions of sentence pairs, and have been compiled automatically, with the help of probabilistic ranking functions. The development and test sets consist of sentence pairs that have been checked manually; each set contains approximately 1000 sentence pairs that have been verified to be acceptable paraphrases by two annotators.

Part-of-Speech (POS) tagging is an important component of the NLP pipeline, but many low-resource languages lack labeled data for training. An established method for training a POS tagger in such a scenario is to create a labeled training set by transferring from high-resource languages. In this paper, we propose a novel method for transferring labels from multiple high-resource source to low-resource target languages. We formalize POS tag projection as graph-based label propagation. Given translations of a sentence in multiple languages, we create a graph with words as nodes and alignment links as edges by aligning words for all language pairs. We then propagate node labels from source to target using a Graph Neural Network augmented with transformer layers. We show that our propagation creates training sets that allow us to train POS taggers for a diverse set of languages. When combined with enhanced contextualized embeddings, our method achieves a new state-of-the-art for unsupervised POS tagging of low-resource languages.

It has been shown that the performance of neural machine translation (NMT) drops starkly in low-resource conditions, underperforming phrase-based statistical machine translation (PBSMT) and requiring large amounts of auxiliary data to achieve competitive results. In this paper, we re-assess the validity of these results, arguing that they are the result of lack of system adaptation to low-resource settings. We discuss some pitfalls to be aware of when training low-resource NMT systems, and recent techniques that have shown to be especially helpful in low-resource settings, resulting in a set of best practices for low-resource NMT. In our experiments on German--English with different amounts of IWSLT14 training data, we show that, without the use of any auxiliary monolingual or multilingual data, an optimized NMT system can outperform PBSMT with far less data than previously claimed. We also apply these techniques to a low-resource Korean-English dataset, surpassing previously reported results by 4 BLEU.

Multilingual pre-trained models could leverage the training data from a rich source language (such as English) to improve performance on low resource languages. However, the transfer quality for multilingual Machine Reading Comprehension (MRC) is significantly worse than sentence classification tasks mainly due to the requirement of MRC to detect the word level answer boundary. In this paper, we propose two auxiliary tasks in the fine-tuning stage to create additional phrase boundary supervision: (1) A mixed MRC task, which translates the question or passage to other languages and builds cross-lingual question-passage pairs; (2) A language-agnostic knowledge masking task by leveraging knowledge phrases mined from web. Besides, extensive experiments on two cross-lingual MRC datasets show the effectiveness of our proposed approach.

Recent studies have revealed a number of pathologies of neural machine translation (NMT) systems. Hypotheses explaining these mostly suggest there is something fundamentally wrong with NMT as a model or its training algorithm, maximum likelihood estimation (MLE). Most of this evidence was gathered using maximum a posteriori (MAP) decoding, a decision rule aimed at identifying the highest-scoring translation, i.e. the mode. We argue that the evidence corroborates the inadequacy of MAP decoding more than casts doubt on the model and its training algorithm. In this work, we show that translation distributions do reproduce various statistics of the data well, but that beam search strays from such statistics. We show that some of the known pathologies and biases of NMT are due to MAP decoding and not to NMT's statistical assumptions nor MLE. In particular, we show that the most likely translations under the model accumulate so little probability mass that the mode can be considered essentially arbitrary. We therefore advocate for the use of decision rules that take into account the translation distribution holistically. We show that an approximation to minimum Bayes risk decoding gives competitive results confirming that NMT models do capture important aspects of translation well in expectation.

Visual Grounding is also known as Referring Expression Comprehension and Phrase Grounding. It involves localizing a natural number of specific regions within an image based on a given textual description. The objective of this task is to emulate the prevalent referential relationships in social conversations, equipping machines with human-like multimodal comprehension capabilities. Consequently, it has extensive applications in various domains. However, since 2021, visual grounding has witnessed significant advancements, with emerging new concepts such as grounded pre-training, grounding multimodal LLMs, generalized visual grounding, and giga-pixel grounding, which have brought numerous new challenges. In this survey, we initially examine the developmental history of visual grounding and provide an overview of essential background knowledge. We systematically track and summarize the advancements and meticulously organize the various settings in visual grounding, thereby establishing precise definitions of these settings to standardize future research and ensure a fair comparison. Additionally, we delve into several advanced topics and highlight numerous applications of visual grounding. Finally, we outline the challenges confronting visual grounding and propose valuable directions for future research, which may serve as inspiration for subsequent researchers. By extracting common technical details, this survey encompasses the representative works in each subtopic over the past decade. To the best, this paper presents the most comprehensive overview currently available in the field of grounding. This survey is designed to be suitable for both beginners and experienced researchers, serving as an invaluable resource for understanding key concepts and tracking the latest research developments. We keep tracing related works at https://github.com/linhuixiao/Awesome-Visual-Grounding.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated strong capabilities in multilingual machine translation, sometimes even outperforming traditional neural systems. However, previous research has highlighted the challenges of using LLMs, particularly with prompt engineering, for low-resource languages. In this work, we introduce Fragment-Shot Prompting, a novel in-context learning method that segments input and retrieves translation examples based on syntactic coverage, along with Pivoted Fragment-Shot, an extension that enables translation without direct parallel data. We evaluate these methods using GPT-3.5, GPT-4o, o1-mini, LLaMA-3.3, and DeepSeek-R1 for translation between Italian and two Ladin variants, revealing three key findings: (1) Fragment-Shot Prompting is effective for translating into and between the studied low-resource languages, with syntactic coverage positively correlating with translation quality; (2) Models with stronger reasoning abilities make more effective use of retrieved knowledge, generally produce better translations, and enable Pivoted Fragment-Shot to significantly improve translation quality between the Ladin variants; and (3) prompt engineering offers limited, if any, improvements when translating from a low-resource to a high-resource language, where zero-shot prompting already yields satisfactory results. We publicly release our code and the retrieval corpora.

It is very challenging to work with low-resource languages due to the inadequate availability of data. Using a dictionary to map independently trained word embeddings into a shared vector space has proved to be very useful in learning bilingual embeddings in the past. Here we have tried to map individual embeddings of words in English and their corresponding translated words in low-resource languages like Estonian, Slovenian, Slovakian, and Hungarian. We have used a supervised learning approach. We report accuracy scores through various retrieval strategies which show that it is possible to approach challenging tasks in Natural Language Processing like machine translation for such languages, provided that we have at least some amount of proper bilingual data. We also conclude that we can follow an unsupervised learning path on monolingual text data as that is more suitable for low-resource languages.

Idioms have long posed a challenge due to their unique linguistic properties, which set them apart from other common expressions. While recent studies have leveraged large language models (LLMs) to handle idioms across various tasks, e.g., idiom-containing sentence generation and idiomatic machine translation, little is known about the underlying mechanisms of idiom processing in LLMs, particularly in multilingual settings. To this end, we introduce MIDAS, a new large-scale dataset of idioms in six languages, each paired with its corresponding meaning. Leveraging this resource, we conduct a comprehensive evaluation of LLMs' idiom processing ability, identifying key factors that influence their performance. Our findings suggest that LLMs rely not only on memorization, but also adopt a hybrid approach that integrates contextual cues and reasoning, especially when processing compositional idioms. This implies that idiom understanding in LLMs emerges from an interplay between internal knowledge retrieval and reasoning-based inference.

Detecting the translation direction of parallel text has applications for machine translation training and evaluation, but also has forensic applications such as resolving plagiarism or forgery allegations. In this work, we explore an unsupervised approach to translation direction detection based on the simple hypothesis that p(translation|original)>p(original|translation), motivated by the well-known simplification effect in translationese or machine-translationese. In experiments with massively multilingual machine translation models across 20 translation directions, we confirm the effectiveness of the approach for high-resource language pairs, achieving document-level accuracies of 82-96% for NMT-produced translations, and 60-81% for human translations, depending on the model used. Code and demo are available at https://github.com/ZurichNLP/translation-direction-detection

Although Multimodal Large Language Models (MLLMs) excel at various image-related tasks, they encounter challenges in precisely aligning coordinates with spatial information within images, particularly in position-aware tasks such as visual grounding. This limitation arises from two key factors. First, MLLMs lack explicit spatial references, making it difficult to associate textual descriptions with precise image locations. Second, their feature extraction processes prioritize global context over fine-grained spatial details, leading to weak localization capability. To address this issue, we introduce VPP-LLaVA, an MLLM equipped with Visual Position Prompt (VPP) to improve its grounding capability. VPP-LLaVA integrates two complementary mechanisms. The global VPP overlays learnable, axis-like embeddings onto the input image to provide structured spatial cues. The local VPP focuses on fine-grained localization by incorporating position-aware queries, which suggests probable object locations. We also introduce a VPP-SFT dataset with 0.6M samples, consolidating high-quality visual grounding data into a compact format for efficient model training. Training on this dataset with VPP enhances the model's performance, achieving state-of-the-art results on standard grounding benchmarks despite using fewer training samples compared to other MLLMs like MiniGPT-v2, which rely on much larger datasets (sim21M samples). The code and VPP-SFT dataset will be available at https://github.com/WayneTomas/VPP-LLaVA upon acceptance.

Part of speech tagging in zero-resource settings can be an effective approach for low-resource languages when no labeled training data is available. Existing systems use two main techniques for POS tagging i.e. pretrained multilingual large language models(LLM) or project the source language labels into the zero resource target language and train a sequence labeling model on it. We explore the latter approach using the off-the-shelf alignment module and train a hidden Markov model(HMM) to predict the POS tags. We evaluate transfer learning setup with English as a source language and French, German, and Spanish as target languages for part-of-speech tagging. Our conclusion is that projected alignment data in zero-resource language can be beneficial to predict POS tags.

Language Models (LMs) often must integrate facts they memorized in pretraining with new information that appears in a given context. These two sources can disagree, causing competition within the model, and it is unclear how an LM will resolve the conflict. On a dataset that queries for knowledge of world capitals, we investigate both distributional and mechanistic determinants of LM behavior in such situations. Specifically, we measure the proportion of the time an LM will use a counterfactual prefix (e.g., "The capital of Poland is London") to overwrite what it learned in pretraining ("Warsaw"). On Pythia and GPT2, the training frequency of both the query country ("Poland") and the in-context city ("London") highly affect the models' likelihood of using the counterfactual. We then use head attribution to identify individual attention heads that either promote the memorized answer or the in-context answer in the logits. By scaling up or down the value vector of these heads, we can control the likelihood of using the in-context answer on new data. This method can increase the rate of generating the in-context answer to 88\% of the time simply by scaling a single head at runtime. Our work contributes to a body of evidence showing that we can often localize model behaviors to specific components and provides a proof of concept for how future methods might control model behavior dynamically at runtime.

We present Grid Beam Search (GBS), an algorithm which extends beam search to allow the inclusion of pre-specified lexical constraints. The algorithm can be used with any model that generates a sequence hat{y} = {y_{0}ldots y_{T}} , by maximizing p(y | x) = prodlimits_{t}p(y_{t} | x; {y_{0} ldots y_{t-1}}) . Lexical constraints take the form of phrases or words that must be present in the output sequence. This is a very general way to incorporate additional knowledge into a model's output without requiring any modification of the model parameters or training data. We demonstrate the feasibility and flexibility of Lexically Constrained Decoding by conducting experiments on Neural Interactive-Predictive Translation, as well as Domain Adaptation for Neural Machine Translation. Experiments show that GBS can provide large improvements in translation quality in interactive scenarios, and that, even without any user input, GBS can be used to achieve significant gains in performance in domain adaptation scenarios.

Neural Machine Translation (NMT) is an end-to-end learning approach for automated translation, with the potential to overcome many of the weaknesses of conventional phrase-based translation systems. Unfortunately, NMT systems are known to be computationally expensive both in training and in translation inference. Also, most NMT systems have difficulty with rare words. These issues have hindered NMT's use in practical deployments and services, where both accuracy and speed are essential. In this work, we present GNMT, Google's Neural Machine Translation system, which attempts to address many of these issues. Our model consists of a deep LSTM network with 8 encoder and 8 decoder layers using attention and residual connections. To improve parallelism and therefore decrease training time, our attention mechanism connects the bottom layer of the decoder to the top layer of the encoder. To accelerate the final translation speed, we employ low-precision arithmetic during inference computations. To improve handling of rare words, we divide words into a limited set of common sub-word units ("wordpieces") for both input and output. This method provides a good balance between the flexibility of "character"-delimited models and the efficiency of "word"-delimited models, naturally handles translation of rare words, and ultimately improves the overall accuracy of the system. Our beam search technique employs a length-normalization procedure and uses a coverage penalty, which encourages generation of an output sentence that is most likely to cover all the words in the source sentence. On the WMT'14 English-to-French and English-to-German benchmarks, GNMT achieves competitive results to state-of-the-art. Using a human side-by-side evaluation on a set of isolated simple sentences, it reduces translation errors by an average of 60% compared to Google's phrase-based production system.

The tasks of idiom understanding and dialect understanding are both well-established benchmarks in natural language processing. In this paper, we propose combining them, and using regional idioms as a test of dialect understanding. Towards this end, we propose two new benchmark datasets for the Quebec dialect of French: QFrCoRE, which contains 4,633 instances of idiomatic phrases, and QFrCoRT, which comprises 171 regional instances of idiomatic words. We explain how to construct these corpora, so that our methodology can be replicated for other dialects. Our experiments with 94 LLM demonstrate that our regional idiom benchmarks are a reliable tool for measuring a model's proficiency in a specific dialect.

Recent advances in Large Reasoning Models (LRMs), particularly those leveraging Chain-of-Thought reasoning (CoT), have opened brand new possibility for Machine Translation (MT). This position paper argues that LRMs substantially transformed traditional neural MT as well as LLMs-based MT paradigms by reframing translation as a dynamic reasoning task that requires contextual, cultural, and linguistic understanding and reasoning. We identify three foundational shifts: 1) contextual coherence, where LRMs resolve ambiguities and preserve discourse structure through explicit reasoning over cross-sentence and complex context or even lack of context; 2) cultural intentionality, enabling models to adapt outputs by inferring speaker intent, audience expectations, and socio-linguistic norms; 3) self-reflection, LRMs can perform self-reflection during the inference time to correct the potential errors in translation especially extremely noisy cases, showing better robustness compared to simply mapping X->Y translation. We explore various scenarios in translation including stylized translation, document-level translation and multimodal translation by showcasing empirical examples that demonstrate the superiority of LRMs in translation. We also identify several interesting phenomenons for LRMs for MT including auto-pivot translation as well as the critical challenges such as over-localisation in translation and inference efficiency. In conclusion, we think that LRMs redefine translation systems not merely as text converters but as multilingual cognitive agents capable of reasoning about meaning beyond the text. This paradigm shift reminds us to think of problems in translation beyond traditional translation scenarios in a much broader context with LRMs - what we can achieve on top of it.

Recent advances in large language models (LLMs) have enhanced their ability to process long input contexts. This development is particularly crucial for tasks that involve retrieving knowledge from an external datastore, which can result in long inputs. However, recent studies show a positional bias in LLMs, demonstrating varying performance depending on the location of useful information within the input sequence. In this study, we conduct extensive experiments to investigate the root causes of positional bias. Our findings indicate that the primary contributor to LLM positional bias stems from the inherent positional preferences of different models. We demonstrate that merely employing prompt-based solutions is inadequate for overcoming the positional preferences. To address this positional bias issue of a pre-trained LLM, we developed a Position-Aware Parameter Efficient Fine-Tuning (PAPEFT) approach which is composed of a data augmentation technique and a parameter efficient adapter, enhancing a uniform attention distribution across the input context. Our experiments demonstrate that the proposed approach effectively reduces positional bias, improving LLMs' effectiveness in handling long context sequences for various tasks that require externally retrieved knowledge.

Massively multilingual machine translation models allow for the translation of a large number of languages with a single model, but have limited performance on low- and very-low-resource translation directions. Pivoting via high-resource languages remains a strong strategy for low-resource directions, and in this paper we revisit ways of pivoting through multiple languages. Previous work has used a simple averaging of probability distributions from multiple paths, but we find that this performs worse than using a single pivot, and exacerbates the hallucination problem because the same hallucinations can be probable across different paths. As an alternative, we propose MaxEns, a combination strategy that is biased towards the most confident predictions, hypothesising that confident predictions are less prone to be hallucinations. We evaluate different strategies on the FLORES benchmark for 20 low-resource language directions, demonstrating that MaxEns improves translation quality for low-resource languages while reducing hallucination in translations, compared to both direct translation and an averaging approach. On average, multi-pivot strategies still lag behind using English as a single pivot language, raising the question of how to identify the best pivoting strategy for a given translation direction.

In this work, we employ a semi-automatic method based on back translation to generate a sentential paraphrase corpus for the Armenian language. The initial collection of sentences is translated from Armenian to English and back twice, resulting in pairs of lexically distant but semantically similar sentences. The generated paraphrases are then manually reviewed and annotated. Using the method train and test datasets are created, containing 2360 paraphrases in total. In addition, the datasets are used to train and evaluate BERTbased models for detecting paraphrase in Armenian, achieving results comparable to the state-of-the-art of other languages.

The fine-tuning of open-source large language models (LLMs) for machine translation has recently received considerable attention, marking a shift towards data-centric research from traditional neural machine translation. However, the area of data collection for instruction fine-tuning in machine translation remains relatively underexplored. In this paper, we present LexMatcher, a simple yet effective method for data collection that leverages bilingual dictionaries to generate a dataset, the design of which is driven by the coverage of senses found in these dictionaries. The dataset comprises a subset retrieved from an existing corpus and a smaller synthesized subset which supplements the infrequent senses of polysemous words. Utilizing LLaMA2 as our base model, our approach outperforms the established baselines on the WMT2022 test sets and also exhibits significant performance improvements in tasks related to word sense disambiguation and specialized terminology translation. These results underscore the effectiveness of LexMatcher in enhancing LLM-based machine translation.

Recent interest has surged in employing Large Language Models (LLMs) for machine translation (MT) via in-context learning (ICL) (Vilar et al., 2023). Most prior studies primarily focus on optimizing translation quality, with limited attention to understanding the specific aspects of ICL that influence the said quality. To this end, we perform the first of its kind, an exhaustive study of in-context learning for machine translation. We first establish that ICL is primarily example-driven and not instruction-driven. Following this, we conduct an extensive exploration of various aspects of the examples to understand their influence on downstream performance. Our analysis includes factors such as quality and quantity of demonstrations, spatial proximity, and source versus target originality. Further, we also investigate challenging scenarios involving indirectness and misalignment of examples to understand the limits of ICL. While we establish the significance of the quality of the target distribution over the source distribution of demonstrations, we further observe that perturbations sometimes act as regularizers, resulting in performance improvements. Surprisingly, ICL does not necessitate examples from the same task, and a related task with the same target distribution proves sufficient. We hope that our study acts as a guiding resource for considerations in utilizing ICL for MT. Our code is available on https://github.com/PranjalChitale/in-context-mt-analysis.

Khmer text is written from left to right with optional space. Space is not served as a word boundary but instead, it is used for readability or other functional purposes. Word segmentation is a prior step for downstream tasks such as part-of-speech (POS) tagging and thus, the robustness of POS tagging highly depends on word segmentation. The conventional Khmer POS tagging is a two-stage process that begins with word segmentation and then actual tagging of each word, afterward. In this work, a joint word segmentation and POS tagging approach using a single deep learning model is proposed so that word segmentation and POS tagging can be performed spontaneously. The proposed model was trained and tested using the publicly available Khmer POS dataset. The validation suggested that the performance of the joint model is on par with the conventional two-stage POS tagging.

In its daily use, the Indonesian language is riddled with informality, that is, deviations from the standard in terms of vocabulary, spelling, and word order. On the other hand, current available Indonesian NLP models are typically developed with the standard Indonesian in mind. In this work, we address a style-transfer from informal to formal Indonesian as a low-resource machine translation problem. We build a new dataset of parallel sentences of informal Indonesian and its formal counterpart. We benchmark several strategies to perform style transfer from informal to formal Indonesian. We also explore augmenting the training set with artificial forward-translated data. Since we are dealing with an extremely low-resource setting, we find that a phrase-based machine translation approach outperforms the Transformer-based approach. Alternatively, a pre-trained GPT-2 fined-tuned to this task performed equally well but costs more computational resource. Our findings show a promising step towards leveraging machine translation models for style transfer. Our code and data are available in https://github.com/haryoa/stif-indonesia

Several recent papers claim human parity at sentence-level Machine Translation (MT), especially in high-resource languages. Thus, in response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. Translating documents requires a deeper understanding of the structure and meaning of text, which is often captured by various kinds of discourse phenomena such as consistency, coherence, and cohesion. However, this renders conventional sentence-level MT evaluation benchmarks inadequate for evaluating the performance of context-aware MT systems. This paper presents a new dataset with rich discourse annotations, built upon the large-scale parallel corpus BWB introduced in Jiang et al. (2022). The new BWB annotation introduces four extra evaluation aspects, i.e., entity, terminology, coreference, and quotation, covering 15,095 entity mentions in both languages. Using these annotations, we systematically investigate the similarities and differences between the discourse structures of source and target languages, and the challenges they pose to MT. We discover that MT outputs differ fundamentally from human translations in terms of their latent discourse structures. This gives us a new perspective on the challenges and opportunities in document-level MT. We make our resource publicly available to spur future research in document-level MT and the generalization to other language translation tasks.

Direct speech translation (ST) models often struggle with rare words. Incorrect translation of these words can have severe consequences, impacting translation quality and user trust. While rare word translation is inherently challenging for neural models due to sparse learning signals, real-world scenarios often allow access to translations of past recordings on similar topics. To leverage these valuable resources, we propose a retrieval-and-demonstration approach to enhance rare word translation accuracy in direct ST models. First, we adapt existing ST models to incorporate retrieved examples for rare word translation, which allows the model to benefit from prepended examples, similar to in-context learning. We then develop a cross-modal (speech-to-speech, speech-to-text, text-to-text) retriever to locate suitable examples. We demonstrate that standard ST models can be effectively adapted to leverage examples for rare word translation, improving rare word translation accuracy over the baseline by 17.6% with gold examples and 8.5% with retrieved examples. Moreover, our speech-to-speech retrieval approach outperforms other modalities and exhibits higher robustness to unseen speakers. Our code is publicly available (https://github.com/SiqiLii/Retrieve-and-Demonstration-ST).

Text-to-image models give rise to workflows which often begin with an exploration step, where users sift through a large collection of generated images. The global nature of the text-to-image generation process prevents users from narrowing their exploration to a particular object in the image. In this paper, we present a technique to generate a collection of images that depicts variations in the shape of a specific object, enabling an object-level shape exploration process. Creating plausible variations is challenging as it requires control over the shape of the generated object while respecting its semantics. A particular challenge when generating object variations is accurately localizing the manipulation applied over the object's shape. We introduce a prompt-mixing technique that switches between prompts along the denoising process to attain a variety of shape choices. To localize the image-space operation, we present two techniques that use the self-attention layers in conjunction with the cross-attention layers. Moreover, we show that these localization techniques are general and effective beyond the scope of generating object variations. Extensive results and comparisons demonstrate the effectiveness of our method in generating object variations, and the competence of our localization techniques.

Lexically constrained text generation is one of the constrained text generation tasks, which aims to generate text that covers all the given constraint lexicons. While the existing approaches tackle this problem using a lexically constrained beam search algorithm or dedicated model using non-autoregressive decoding, there is a trade-off between the generated text quality and the hard constraint satisfaction. We introduce AutoTemplate, a simple yet effective lexically constrained text generation framework divided into template generation and lexicalization tasks. The template generation is to generate the text with the placeholders, and lexicalization replaces them into the constraint lexicons to perform lexically constrained text generation. We conducted the experiments on two tasks: keywords-to-sentence generations and entity-guided summarization. Experimental results show that the AutoTemplate outperforms the competitive baselines on both tasks while satisfying the hard lexical constraints.

Cross-view geo-localization identifies the locations of street-view images by matching them with geo-tagged satellite images or OSM. However, most existing studies focus on image-to-image retrieval, with fewer addressing text-guided retrieval, a task vital for applications like pedestrian navigation and emergency response. In this work, we introduce a novel task for cross-view geo-localization with natural language descriptions, which aims to retrieve corresponding satellite images or OSM database based on scene text descriptions. To support this task, we construct the CVG-Text dataset by collecting cross-view data from multiple cities and employing a scene text generation approach that leverages the annotation capabilities of Large Multimodal Models to produce high-quality scene text descriptions with localization details. Additionally, we propose a novel text-based retrieval localization method, CrossText2Loc, which improves recall by 10% and demonstrates excellent long-text retrieval capabilities. In terms of explainability, it not only provides similarity scores but also offers retrieval reasons. More information can be found at https://yejy53.github.io/CVG-Text/ .

Even though term-based methods such as BM25 provide strong baselines in ranking, under certain conditions they are dominated by large pre-trained masked language models (MLMs) such as BERT. To date, the source of their effectiveness remains unclear. Is it their ability to truly understand the meaning through modeling syntactic aspects? We answer this by manipulating the input order and position information in a way that destroys the natural sequence order of query and passage and shows that the model still achieves comparable performance. Overall, our results highlight that syntactic aspects do not play a critical role in the effectiveness of re-ranking with BERT. We point to other mechanisms such as query-passage cross-attention and richer embeddings that capture word meanings based on aggregated context regardless of the word order for being the main attributions for its superior performance.

Understanding cybercrime communications is paramount for cybersecurity defence. This often involves translating communications into English for processing, interpreting, and generating timely intelligence. The problem is that translation is hard. Human translation is slow, expensive, and scarce. Machine translation is inaccurate and biased. We propose using fine-tuned Large Language Models (LLM) to generate translations that can accurately capture the nuances of cybercrime language. We apply our technique to public chats from the NoName057(16) Russian-speaking hacktivist group. Our results show that our fine-tuned LLM model is better, faster, more accurate, and able to capture nuances of the language. Our method shows it is possible to achieve high-fidelity translations and significantly reduce costs by a factor ranging from 430 to 23,000 compared to a human translator.

Instruction tuning has become a key technique for enhancing the performance of large language models, enabling them to better follow human prompts. However, low-resource languages such as Luxembourgish face severe limitations due to the lack of high-quality instruction datasets. Traditional reliance on machine translation often introduces semantic misalignment and cultural inaccuracies. In this work, we address these challenges by creating a cross-lingual instruction tuning dataset for Luxembourgish, without resorting to machine-generated translations into it. Instead, by leveraging aligned data from English, French, and German, we build a high-quality dataset that preserves linguistic and cultural nuances. We provide evidence that cross-lingual instruction tuning not only improves representational alignment across languages but also the model's generative capabilities in Luxembourgish. This highlights how cross-lingual data curation can avoid the common pitfalls of machine-translated data and directly benefit low-resource language development.

Idiomatic expressions have always been a bottleneck for language comprehension and natural language understanding, specifically for tasks like Machine Translation(MT). MT systems predominantly produce literal translations of idiomatic expressions as they do not exhibit generic and linguistically deterministic patterns which can be exploited for comprehension of the non-compositional meaning of the expressions. These expressions occur in parallel corpora used for training, but due to the comparatively high occurrences of the constituent words of idiomatic expressions in literal context, the idiomatic meaning gets overpowered by the compositional meaning of the expression. State of the art Metaphor Detection Systems are able to detect non-compositional usage at word level but miss out on idiosyncratic phrasal idiomatic expressions. This creates a dire need for a dataset with a wider coverage and higher occurrence of commonly occurring idiomatic expressions, the spans of which can be used for Metaphor Detection. With this in mind, we present our English Possible Idiomatic Expressions(EPIE) corpus containing 25206 sentences labelled with lexical instances of 717 idiomatic expressions. These spans also cover literal usages for the given set of idiomatic expressions. We also present the utility of our dataset by using it to train a sequence labelling module and testing on three independent datasets with high accuracy, precision and recall scores.

Recent studies have shown promising results on utilizing pre-trained image-language models for video question answering. While these image-language models can efficiently bootstrap the representation learning of video-language models, they typically concatenate uniformly sampled video frames as visual inputs without explicit language-aware, temporal modeling. When only a portion of a video input is relevant to the language query, such uniform frame sampling can often lead to missing important visual cues. Although humans often find a video moment to focus on and rewind the moment to answer questions, training a query-aware video moment localizer often requires expensive annotations and high computational costs. To address this issue, we propose Self-Chained Video Localization-Answering (SeViLA), a novel framework that leverages a single image-language model (BLIP-2) to tackle both temporal keyframe localization and QA on videos. SeViLA framework consists of two modules: Localizer and Answerer, where both are parameter-efficiently fine-tuned from BLIP-2. We chain these modules for cascaded inference and self-refinement. First, in the forward chain, the Localizer finds multiple language-aware keyframes in a video, which the Answerer uses to predict the answer. Second, in the reverse chain, the Answerer generates keyframe pseudo-labels to refine the Localizer, alleviating the need for expensive video moment localization annotations. SeViLA outperforms several strong baselines/previous works on five video QA and event prediction tasks, and achieves the state-of-the-art in both fine-tuning (NExT-QA, STAR) and zero-shot (NExT-QA, STAR, How2QA, VLEP) settings. We show a comprehensive analysis, e.g., the impact of Localizer, comparisons of Localizer with other temporal localization models, pre-training/self-refinement of Localizer, and varying the number of keyframes.

This paper describes SentencePiece, a language-independent subword tokenizer and detokenizer designed for Neural-based text processing, including Neural Machine Translation. It provides open-source C++ and Python implementations for subword units. While existing subword segmentation tools assume that the input is pre-tokenized into word sequences, SentencePiece can train subword models directly from raw sentences, which allows us to make a purely end-to-end and language independent system. We perform a validation experiment of NMT on English-Japanese machine translation, and find that it is possible to achieve comparable accuracy to direct subword training from raw sentences. We also compare the performance of subword training and segmentation with various configurations. SentencePiece is available under the Apache 2 license at https://github.com/google/sentencepiece.

Vision-Language Models (VLMs) have shown remarkable capabilities across diverse visual tasks, including image recognition, video understanding, and Visual Question Answering (VQA) when explicitly trained for these tasks. Despite these advances, we find that current VLMs lack a fundamental cognitive ability: learning to localize objects in a scene by taking into account the context. In this work, we focus on the task of few-shot personalized localization, where a model is given a small set of annotated images (in-context examples) -- each with a category label and bounding box -- and is tasked with localizing the same object type in a query image. To provoke personalized localization abilities in models, we present a data-centric solution that fine-tunes them using carefully curated data from video object tracking datasets. By leveraging sequences of frames tracking the same object across multiple shots, we simulate instruction-tuning dialogues that promote context awareness. To reinforce this, we introduce a novel regularization technique that replaces object labels with pseudo-names, ensuring the model relies on visual context rather than prior knowledge. Our method significantly enhances few-shot localization performance without sacrificing generalization, as demonstrated on several benchmarks tailored to personalized localization. This work is the first to explore and benchmark personalized few-shot localization for VLMs, laying a foundation for future research in context-driven vision-language applications. The code for our project is available at https://github.com/SivanDoveh/IPLoc

Advances in hardware and language model architecture have spurred a revolution in natural language generation. However, autoregressive models compute probability distributions over next-token choices, and sampling from these distributions, known as decoding, has received significantly less attention than other design choices. Existing decoding strategies are largely based on heuristics, resulting in methods that are hard to apply or improve in a principled manner. We develop the theory of decoding strategies for language models by expressing popular decoding algorithms as equilibrium states in the language of ergodic theory and stating the functions they optimize. Using this, we analyze the effect of the local normalization step of top-k, nucleus, and temperature sampling, used to make probabilities sum to one. We argue that local normalization distortion is a fundamental defect of decoding strategies and quantify the size of this distortion and its effect on mathematical proxies for the quality and diversity of generated text. Contrary to the prevailing explanation, we argue that the major cause of the under-performance of top-k sampling relative to nucleus sampling is local normalization distortion. This yields conclusions for the future design of decoding algorithms and the detection of machine-generated text.

Replicating the innate human ability to detect all objects based on free-form texts at any granularity remains a formidable challenge for Vision-Language models. Current Large Vision Language Models (LVLMs) are predominantly constrained to grounding a single, pre-existing object, relying solely on data from Referring Expression Comprehension tasks. The limitation leads to a compromise in model design, necessitating the introduction of visual expert models or the integration of customized head structures. Beyond these constraints, our research delves into the untapped potential of LVLMs and uncover their inherent capability for basic object perception, allowing them to accurately identify and locate objects of interest. Building on this insight, we introduce a novel language-prompted localization dataset designed to fully unleash the capabilities of LVLMs in integrating fine-grained object perception with precise location awareness. More importantly, we present Griffon, a purely LVLM-based baseline, which does not require the introduction of any special tokens, expert models, or additional detection modules. It simply maintains a consistent structure with popular LVLMs by unifying data formats across various localization-related scenarios and is trained end-to-end through a well-designed pipeline. Comprehensive experiments demonstrate that Griffon not only achieves state-of-the-art performance on the fine-grained RefCOCO series but also approaches the capabilities of the expert model Faster RCNN on the detection benchmark MSCOCO.

This paper focuses on temporal localization of actions in untrimmed videos. Existing methods typically train classifiers for a pre-defined list of actions and apply them in a sliding window fashion. However, activities in the wild consist of a wide combination of actors, actions and objects; it is difficult to design a proper activity list that meets users' needs. We propose to localize activities by natural language queries. Temporal Activity Localization via Language (TALL) is challenging as it requires: (1) suitable design of text and video representations to allow cross-modal matching of actions and language queries; (2) ability to locate actions accurately given features from sliding windows of limited granularity. We propose a novel Cross-modal Temporal Regression Localizer (CTRL) to jointly model text query and video clips, output alignment scores and action boundary regression results for candidate clips. For evaluation, we adopt TaCoS dataset, and build a new dataset for this task on top of Charades by adding sentence temporal annotations, called Charades-STA. We also build complex sentence queries in Charades-STA for test. Experimental results show that CTRL outperforms previous methods significantly on both datasets.

Subject-driven text-to-image diffusion models empower users to tailor the model to new concepts absent in the pre-training dataset using a few sample images. However, prevalent subject-driven models primarily rely on single-concept input images, facing challenges in specifying the target concept when dealing with multi-concept input images. To this end, we introduce a textual localized text-to-image model (Texual Localization) to handle multi-concept input images. During fine-tuning, our method incorporates a novel cross-attention guidance to decompose multiple concepts, establishing distinct connections between the visual representation of the target concept and the identifier token in the text prompt. Experimental results reveal that our method outperforms or performs comparably to the baseline models in terms of image fidelity and image-text alignment on multi-concept input images. In comparison to Custom Diffusion, our method with hard guidance achieves CLIP-I scores that are 7.04%, 8.13% higher and CLIP-T scores that are 2.22%, 5.85% higher in single-concept and multi-concept generation, respectively. Notably, our method generates cross-attention maps consistent with the target concept in the generated images, a capability absent in existing models.

Speech-to-speech translation systems today do not adequately support use for dialog purposes. In particular, nuances of speaker intent and stance can be lost due to improper prosody transfer. We present an exploration of what needs to be done to overcome this. First, we developed a data collection protocol in which bilingual speakers re-enact utterances from an earlier conversation in their other language, and used this to collect an English-Spanish corpus, so far comprising 1871 matched utterance pairs. Second, we developed a simple prosodic dissimilarity metric based on Euclidean distance over a broad set of prosodic features. We then used these to investigate cross-language prosodic differences, measure the likely utility of three simple baseline models, and identify phenomena which will require more powerful modeling. Our findings should inform future research on cross-language prosody and the design of speech-to-speech translation systems capable of effective prosody transfer.

Word alignment over parallel corpora has a wide variety of applications, including learning translation lexicons, cross-lingual transfer of language processing tools, and automatic evaluation or analysis of translation outputs. The great majority of past work on word alignment has worked by performing unsupervised learning on parallel texts. Recently, however, other work has demonstrated that pre-trained contextualized word embeddings derived from multilingually trained language models (LMs) prove an attractive alternative, achieving competitive results on the word alignment task even in the absence of explicit training on parallel data. In this paper, we examine methods to marry the two approaches: leveraging pre-trained LMs but fine-tuning them on parallel text with objectives designed to improve alignment quality, and proposing methods to effectively extract alignments from these fine-tuned models. We perform experiments on five language pairs and demonstrate that our model can consistently outperform previous state-of-the-art models of all varieties. In addition, we demonstrate that we are able to train multilingual word aligners that can obtain robust performance on different language pairs. Our aligner, AWESOME (Aligning Word Embedding Spaces of Multilingual Encoders), with pre-trained models is available at https://github.com/neulab/awesome-align

Methods for knowledge editing and unlearning in large language models seek to edit or remove undesirable knowledge or capabilities without compromising general language modeling performance. This work investigates how mechanistic interpretability -- which, in part, aims to identify model components (circuits) associated to specific interpretable mechanisms that make up a model capability -- can improve the precision and effectiveness of editing and unlearning. We find a stark difference in unlearning and edit robustness when training components localized by different methods. We highlight an important distinction between methods that localize components based primarily on preserving outputs, and those finding high level mechanisms with predictable intermediate states. In particular, localizing edits/unlearning to components associated with the lookup-table mechanism for factual recall 1) leads to more robust edits/unlearning across different input/output formats, and 2) resists attempts to relearn the unwanted information, while also reducing unintended side effects compared to baselines, on both a sports facts dataset and the CounterFact dataset across multiple models. We also find that certain localized edits disrupt the latent knowledge in the model more than any other baselines, making unlearning more robust to various attacks.

Relying entirely on an attention mechanism, the Transformer introduced by Vaswani et al. (2017) achieves state-of-the-art results for machine translation. In contrast to recurrent and convolutional neural networks, it does not explicitly model relative or absolute position information in its structure. Instead, it requires adding representations of absolute positions to its inputs. In this work we present an alternative approach, extending the self-attention mechanism to efficiently consider representations of the relative positions, or distances between sequence elements. On the WMT 2014 English-to-German and English-to-French translation tasks, this approach yields improvements of 1.3 BLEU and 0.3 BLEU over absolute position representations, respectively. Notably, we observe that combining relative and absolute position representations yields no further improvement in translation quality. We describe an efficient implementation of our method and cast it as an instance of relation-aware self-attention mechanisms that can generalize to arbitrary graph-labeled inputs.

The scarcity of large parallel corpora is an important obstacle for neural machine translation. A common solution is to exploit the knowledge of language models (LM) trained on abundant monolingual data. In this work, we propose a novel approach to incorporate a LM as prior in a neural translation model (TM). Specifically, we add a regularization term, which pushes the output distributions of the TM to be probable under the LM prior, while avoiding wrong predictions when the TM "disagrees" with the LM. This objective relates to knowledge distillation, where the LM can be viewed as teaching the TM about the target language. The proposed approach does not compromise decoding speed, because the LM is used only at training time, unlike previous work that requires it during inference. We present an analysis of the effects that different methods have on the distributions of the TM. Results on two low-resource machine translation datasets show clear improvements even with limited monolingual data.

Planet-scale image geolocalization remains a challenging problem due to the diversity of images originating from anywhere in the world. Although approaches based on vision transformers have made significant progress in geolocalization accuracy, success in prior literature is constrained to narrow distributions of images of landmarks, and performance has not generalized to unseen places. We present a new geolocalization system that combines semantic geocell creation, multi-task contrastive pretraining, and a novel loss function. Additionally, our work is the first to perform retrieval over location clusters for guess refinements. We train two models for evaluations on street-level data and general-purpose image geolocalization; the first model, PIGEON, is trained on data from the game of Geoguessr and is capable of placing over 40% of its guesses within 25 kilometers of the target location globally. We also develop a bot and deploy PIGEON in a blind experiment against humans, ranking in the top 0.01% of players. We further challenge one of the world's foremost professional Geoguessr players to a series of six matches with millions of viewers, winning all six games. Our second model, PIGEOTTO, differs in that it is trained on a dataset of images from Flickr and Wikipedia, achieving state-of-the-art results on a wide range of image geolocalization benchmarks, outperforming the previous SOTA by up to 7.7 percentage points on the city accuracy level and up to 38.8 percentage points on the country level. Our findings suggest that PIGEOTTO is the first image geolocalization model that effectively generalizes to unseen places and that our approach can pave the way for highly accurate, planet-scale image geolocalization systems. Our code is available on GitHub.

We investigate the unsupervised constituency parsing task, which organizes words and phrases of a sentence into a hierarchical structure without using linguistically annotated data. We observe that existing unsupervised parsers capture differing aspects of parsing structures, which can be leveraged to enhance unsupervised parsing performance. To this end, we propose a notion of "tree averaging," based on which we further propose a novel ensemble method for unsupervised parsing. To improve inference efficiency, we further distill the ensemble knowledge into a student model; such an ensemble-then-distill process is an effective approach to mitigate the over-smoothing problem existing in common multi-teacher distilling methods. Experiments show that our method surpasses all previous approaches, consistently demonstrating its effectiveness and robustness across various runs, with different ensemble components, and under domain-shift conditions.

The prosody of a spoken utterance, including features like stress, intonation and rhythm, can significantly affect the underlying semantics, and as a consequence can also affect its textual translation. Nevertheless, prosody is rarely studied within the context of speech-to-text translation (S2TT) systems. In particular, end-to-end (E2E) systems have been proposed as well-suited for prosody-aware translation because they have direct access to the speech signal when making translation decisions, but the understanding of whether this is successful in practice is still limited. A main challenge is the difficulty of evaluating prosody awareness in translation. To address this challenge, we introduce an evaluation methodology and a focused benchmark (named ContraProST) aimed at capturing a wide range of prosodic phenomena. Our methodology uses large language models and controllable text-to-speech (TTS) to generate contrastive examples. Through experiments in translating English speech into German, Spanish, and Japanese, we find that (a) S2TT models possess some internal representation of prosody, but the prosody signal is often not strong enough to affect the translations, (b) E2E systems outperform cascades of speech recognition and text translation systems, confirming their theoretical advantage in this regard, and (c) certain cascaded systems also capture prosodic information in the translation, but only to a lesser extent that depends on the particulars of the transcript's surface form.

An attentional mechanism has lately been used to improve neural machine translation (NMT) by selectively focusing on parts of the source sentence during translation. However, there has been little work exploring useful architectures for attention-based NMT. This paper examines two simple and effective classes of attentional mechanism: a global approach which always attends to all source words and a local one that only looks at a subset of source words at a time. We demonstrate the effectiveness of both approaches over the WMT translation tasks between English and German in both directions. With local attention, we achieve a significant gain of 5.0 BLEU points over non-attentional systems which already incorporate known techniques such as dropout. Our ensemble model using different attention architectures has established a new state-of-the-art result in the WMT'15 English to German translation task with 25.9 BLEU points, an improvement of 1.0 BLEU points over the existing best system backed by NMT and an n-gram reranker.

Image geolocalization, in which, traditionally, an AI model predicts the precise GPS coordinates of an image is a challenging task with many downstream applications. However, the user cannot utilize the model to further their knowledge other than the GPS coordinate; the model lacks an understanding of the location and the conversational ability to communicate with the user. In recent days, with tremendous progress of large multimodal models (LMMs) proprietary and open-source researchers have attempted to geolocalize images via LMMs. However, the issues remain unaddressed; beyond general tasks, for more specialized downstream tasks, one of which is geolocalization, LMMs struggle. In this work, we propose to solve this problem by introducing a conversational model GAEA that can provide information regarding the location of an image, as required by a user. No large-scale dataset enabling the training of such a model exists. Thus we propose a comprehensive dataset GAEA with 800K images and around 1.6M question answer pairs constructed by leveraging OpenStreetMap (OSM) attributes and geographical context clues. For quantitative evaluation, we propose a diverse benchmark comprising 4K image-text pairs to evaluate conversational capabilities equipped with diverse question types. We consider 11 state-of-the-art open-source and proprietary LMMs and demonstrate that GAEA significantly outperforms the best open-source model, LLaVA-OneVision by 25.69% and the best proprietary model, GPT-4o by 8.28%. Our dataset, model and codes are available

Recently, the emergence of pre-trained models (PTMs) has brought natural language processing (NLP) to a new era. In this survey, we provide a comprehensive review of PTMs for NLP. We first briefly introduce language representation learning and its research progress. Then we systematically categorize existing PTMs based on a taxonomy with four perspectives. Next, we describe how to adapt the knowledge of PTMs to the downstream tasks. Finally, we outline some potential directions of PTMs for future research. This survey is purposed to be a hands-on guide for understanding, using, and developing PTMs for various NLP tasks.

Sentence embeddings are commonly used in text clustering and semantic retrieval tasks. State-of-the-art sentence representation methods are based on artificial neural networks fine-tuned on large collections of manually labeled sentence pairs. Sufficient amount of annotated data is available for high-resource languages such as English or Chinese. In less popular languages, multilingual models have to be used, which offer lower performance. In this publication, we address this problem by proposing a method for training effective language-specific sentence encoders without manually labeled data. Our approach is to automatically construct a dataset of paraphrase pairs from sentence-aligned bilingual text corpora. We then use the collected data to fine-tune a Transformer language model with an additional recurrent pooling layer. Our sentence encoder can be trained in less than a day on a single graphics card, achieving high performance on a diverse set of sentence-level tasks. We evaluate our method on eight linguistic tasks in Polish, comparing it with the best available multilingual sentence encoders.

Vision-language foundation models have shown remarkable performance in various zero-shot settings such as image retrieval, classification, or captioning. But so far, those models seem to fall behind when it comes to zero-shot localization of referential expressions and objects in images. As a result, they need to be fine-tuned for this task. In this paper, we show that pretrained vision-language (VL) models allow for zero-shot open-vocabulary object localization without any fine-tuning. To leverage those capabilities, we propose a Grounding Everything Module (GEM) that generalizes the idea of value-value attention introduced by CLIPSurgery to a self-self attention path. We show that the concept of self-self attention corresponds to clustering, thus enforcing groups of tokens arising from the same object to be similar while preserving the alignment with the language space. To further guide the group formation, we propose a set of regularizations that allows the model to finally generalize across datasets and backbones. We evaluate the proposed GEM framework on various benchmark tasks and datasets for semantic segmentation. It shows that GEM not only outperforms other training-free open-vocabulary localization methods, but also achieves state-of-the-art results on the recently proposed OpenImagesV7 large-scale segmentation benchmark.

We present TransEvalnia, a prompting-based translation evaluation and ranking system that uses reasoning in performing its evaluations and ranking. This system presents fine-grained evaluations based on a subset of the Multidimensional Quality Metrics (https://themqm.org/), returns an assessment of which translation it deems the best, and provides numerical scores for the various dimensions and for the overall translation. We show that TransEvalnia performs as well as or better than the state-of-the-art MT-Ranker (Moosa et al. 2024) on our own English-Japanese data as well as several language pairs from various WMT shared tasks. Using Anthropic's Claude-3.5-Sonnet and Qwen-2.5-72B-Instruct as the evaluation LLMs, we show that the evaluations returned are deemed highly acceptable to human raters, and that the scores assigned to the translations by Sonnet, as well as other LLMs, correlate well with scores assigned by the human raters. We also note the sensitivity of our system -- as well as MT-Ranker -- to the order in which the translations are presented, and we propose methods to address this position bias. All data, including the system's evaluation and reasoning, human assessments, as well as code is released.

Resolving semantic ambiguity has long been recognised as a central challenge in the field of Machine Translation. Recent work on benchmarking translation performance on ambiguous sentences has exposed the limitations of conventional Neural Machine Translation (NMT) systems, which fail to handle many such cases. Large language models (LLMs) have emerged as a promising alternative, demonstrating comparable performance to traditional NMT models while introducing new paradigms for controlling the target outputs. In this paper, we study the capabilities of LLMs to translate "ambiguous sentences" - i.e. those containing highly polysemous words and/or rare word senses. We also propose two ways to improve their disambiguation capabilities, through a) in-context learning and b) fine-tuning on carefully curated ambiguous datasets. Experiments show that our methods can match or outperform state-of-the-art systems such as DeepL and NLLB in four out of five language directions. Our research provides valuable insights into effectively adapting LLMs to become better disambiguators during Machine Translation. We release our curated disambiguation corpora and resources at https://data.statmt.org/ambiguous-europarl.

Machine translation has recently achieved impressive performance thanks to recent advances in deep learning and the availability of large-scale parallel corpora. There have been numerous attempts to extend these successes to low-resource language pairs, yet requiring tens of thousands of parallel sentences. In this work, we take this research direction to the extreme and investigate whether it is possible to learn to translate even without any parallel data. We propose a model that takes sentences from monolingual corpora in two different languages and maps them into the same latent space. By learning to reconstruct in both languages from this shared feature space, the model effectively learns to translate without using any labeled data. We demonstrate our model on two widely used datasets and two language pairs, reporting BLEU scores of 32.8 and 15.1 on the Multi30k and WMT English-French datasets, without using even a single parallel sentence at training time.

Pre-trained text encoders have rapidly advanced the state of the art on many NLP tasks. We focus on one such model, BERT, and aim to quantify where linguistic information is captured within the network. We find that the model represents the steps of the traditional NLP pipeline in an interpretable and localizable way, and that the regions responsible for each step appear in the expected sequence: POS tagging, parsing, NER, semantic roles, then coreference. Qualitative analysis reveals that the model can and often does adjust this pipeline dynamically, revising lower-level decisions on the basis of disambiguating information from higher-level representations.

Neural machine translation is a recently proposed approach to machine translation. Unlike the traditional statistical machine translation, the neural machine translation aims at building a single neural network that can be jointly tuned to maximize the translation performance. The models proposed recently for neural machine translation often belong to a family of encoder-decoders and consists of an encoder that encodes a source sentence into a fixed-length vector from which a decoder generates a translation. In this paper, we conjecture that the use of a fixed-length vector is a bottleneck in improving the performance of this basic encoder-decoder architecture, and propose to extend this by allowing a model to automatically (soft-)search for parts of a source sentence that are relevant to predicting a target word, without having to form these parts as a hard segment explicitly. With this new approach, we achieve a translation performance comparable to the existing state-of-the-art phrase-based system on the task of English-to-French translation. Furthermore, qualitative analysis reveals that the (soft-)alignments found by the model agree well with our intuition.

This research is aimed to solve the tweet/user geolocation prediction task and provide a flexible methodology for the geotagging of textual big data. The suggested approach implements neural networks for natural language processing (NLP) to estimate the location as coordinate pairs (longitude, latitude) and two-dimensional Gaussian Mixture Models (GMMs). The scope of proposed models has been finetuned on a Twitter dataset using pretrained Bidirectional Encoder Representations from Transformers (BERT) as base models. Performance metrics show a median error of fewer than 30 km on a worldwide-level, and fewer than 15 km on the US-level datasets for the models trained and evaluated on text features of tweets' content and metadata context.

We study unsupervised multilingual alignment, the problem of finding word-to-word translations between multiple languages without using any parallel data. One popular strategy is to reduce multilingual alignment to the much simplified bilingual setting, by picking one of the input languages as the pivot language that we transit through. However, it is well-known that transiting through a poorly chosen pivot language (such as English) may severely degrade the translation quality, since the assumed transitive relations among all pairs of languages may not be enforced in the training process. Instead of going through a rather arbitrarily chosen pivot language, we propose to use the Wasserstein barycenter as a more informative "mean" language: it encapsulates information from all languages and minimizes all pairwise transportation costs. We evaluate our method on standard benchmarks and demonstrate state-of-the-art performances.

Training keyphrase generation (KPG) models require a large amount of annotated data, which can be prohibitively expensive and often limited to specific domains. In this study, we first demonstrate that large distribution shifts among different domains severely hinder the transferability of KPG models. We then propose a three-stage pipeline, which gradually guides KPG models' learning focus from general syntactical features to domain-related semantics, in a data-efficient manner. With Domain-general Phrase pre-training, we pre-train Sequence-to-Sequence models with generic phrase annotations that are widely available on the web, which enables the models to generate phrases in a wide range of domains. The resulting model is then applied in the Transfer Labeling stage to produce domain-specific pseudo keyphrases, which help adapt models to a new domain. Finally, we fine-tune the model with limited data with true labels to fully adapt it to the target domain. Our experiment results show that the proposed process can produce good-quality keyphrases in new domains and achieve consistent improvements after adaptation with limited in-domain annotated data. All code and datasets are available at https://github.com/memray/OpenNMT-kpg-release.

Accurate alignment between languages is fundamental for improving cross-lingual pre-trained language models (XLMs). Motivated by the natural phenomenon of code-switching (CS) in multilingual speakers, CS has been used as an effective data augmentation method that offers language alignment at the word- or phrase-level, in contrast to sentence-level via parallel instances. Existing approaches either use dictionaries or parallel sentences with word alignment to generate CS data by randomly switching words in a sentence. However, such methods can be suboptimal as dictionaries disregard semantics, and syntax might become invalid after random word switching. In this work, we propose EntityCS, a method that focuses on Entity-level Code-Switching to capture fine-grained cross-lingual semantics without corrupting syntax. We use Wikidata and English Wikipedia to construct an entity-centric CS corpus by switching entities to their counterparts in other languages. We further propose entity-oriented masking strategies during intermediate model training on the EntityCS corpus for improving entity prediction. Evaluation of the trained models on four entity-centric downstream tasks shows consistent improvements over the baseline with a notable increase of 10% in Fact Retrieval. We release the corpus and models to assist research on code-switching and enriching XLMs with external knowledge.

Word alignments are useful for tasks like statistical and neural machine translation (NMT) and cross-lingual annotation projection. Statistical word aligners perform well, as do methods that extract alignments jointly with translations in NMT. However, most approaches require parallel training data, and quality decreases as less training data is available. We propose word alignment methods that require no parallel data. The key idea is to leverage multilingual word embeddings, both static and contextualized, for word alignment. Our multilingual embeddings are created from monolingual data only without relying on any parallel data or dictionaries. We find that alignments created from embeddings are superior for four and comparable for two language pairs compared to those produced by traditional statistical aligners, even with abundant parallel data; e.g., contextualized embeddings achieve a word alignment F1 for English-German that is 5 percentage points higher than eflomal, a high-quality statistical aligner, trained on 100k parallel sentences.

Research on Machine Translation (MT) has achieved important breakthroughs in several areas. While there is much more to be done in order to build on this success, we believe that the language industry needs better ways to take full advantage of current achievements. Due to a combination of factors, including time, resources, and skills, businesses tend to apply pragmatism into their AI workflows. Hence, they concentrate more on outcomes, e.g. delivery, shipping, releases, and features, and adopt high-level working production solutions, where possible. Among the features thought to be helpful for translators are sentence-level and word-level translation auto-suggestion and auto-completion. Suggesting alternatives can inspire translators and limit their need to refer to external resources, which hopefully boosts their productivity. This work describes our submissions to WMT's shared task on word-level auto-completion, for the Chinese-to-English, English-to-Chinese, German-to-English, and English-to-German language directions. We investigate the possibility of using pre-trained models and out-of-the-box features from available libraries. We employ random sampling to generate diverse alternatives, which reveals good results. Furthermore, we introduce our open-source API, based on CTranslate2, to serve translations, auto-suggestions, and auto-completions.

Language models learn a great quantity of factual information during pretraining, and recent work localizes this information to specific model weights like mid-layer MLP weights. In this paper, we find that we can change how a fact is stored in a model by editing weights that are in a different location than where existing methods suggest that the fact is stored. This is surprising because we would expect that localizing facts to specific model parameters would tell us where to manipulate knowledge in models, and this assumption has motivated past work on model editing methods. Specifically, we show that localization conclusions from representation denoising (also known as Causal Tracing) do not provide any insight into which model MLP layer would be best to edit in order to override an existing stored fact with a new one. This finding raises questions about how past work relies on Causal Tracing to select which model layers to edit. Next, we consider several variants of the editing problem, including erasing and amplifying facts. For one of our editing problems, editing performance does relate to localization results from representation denoising, but we find that which layer we edit is a far better predictor of performance. Our results suggest, counterintuitively, that better mechanistic understanding of how pretrained language models work may not always translate to insights about how to best change their behavior. Our code is available at https://github.com/google/belief-localization

Large language models (LLMs) have rapidly evolved as the foundation of various natural language processing (NLP) applications. Despite their wide use cases, their understanding of culturally-related concepts and reasoning remains limited. Meantime, there is a significant need to enhance these models' cultural reasoning capabilities, especially concerning underrepresented regions. This paper introduces a novel pipeline for extracting high-quality, culturally-related instruction tuning datasets from vast unstructured corpora. We utilize a self-instruction generation pipeline to identify cultural concepts and trigger instruction. By integrating with a general-purpose instruction tuning dataset, our model demonstrates enhanced capabilities in recognizing and understanding regional cultural nuances, thereby enhancing its reasoning capabilities. We conduct experiments across three regions: Singapore, the Philippines, and the United States, achieving performance improvement of up to 6%. Our research opens new avenues for extracting cultural instruction tuning sets directly from unstructured data, setting a precedent for future innovations in the field.

Navigating drones through natural language commands remains challenging due to the dearth of accessible multi-modal datasets and the stringent precision requirements for aligning visual and textual data. To address this pressing need, we introduce GeoText-1652, a new natural language-guided geo-localization benchmark. This dataset is systematically constructed through an interactive human-computer process leveraging Large Language Model (LLM) driven annotation techniques in conjunction with pre-trained vision models. GeoText-1652 extends the established University-1652 image dataset with spatial-aware text annotations, thereby establishing one-to-one correspondences between image, text, and bounding box elements. We further introduce a new optimization objective to leverage fine-grained spatial associations, called blending spatial matching, for region-level spatial relation matching. Extensive experiments reveal that our approach maintains a competitive recall rate comparing other prevailing cross-modality methods. This underscores the promising potential of our approach in elevating drone control and navigation through the seamless integration of natural language commands in real-world scenarios.

Large Language Models (LLMs) present strong general capabilities, and a current compelling challenge is stimulating their specialized capabilities, such as machine translation, through low-cost instruction tuning. The standard instruction-following data is sequentially organized as the concatenation of an instruction, an input, and a response. As the attention mechanism of LLMs has limitations on local focus, LLMs tend to focus more on the words or sentences nearby at each position. This leads to a high risk of instruction forgetting during decoding. To alleviate the above issues, We propose SWIE (Segment-Weighted Instruction Embedding) and an instruction-following dataset OVERMISS. SWIE improves the model instruction understanding by adding a global instruction representation on the following input and response representations. OVERMISS improves model faithfulness by comparing over-translation and miss-translation results with the correct translation. We apply our methods to two main-stream open-source LLMs, BLOOM and LLaMA. The experimental results demonstrate significant improvements in translation performance with SWIE based on BLOOMZ-3b, particularly in zero-shot and long text translations due to reduced instruction forgetting risk. Additionally, OVERMISS outperforms the baseline in translation performance (e.g. an increase in BLEU scores from 0.69 to 3.12 and an average improvement of 0.48 percentage comet scores for LLaMA-7b) with further enhancements seen in models combining OVERMISS and SWIE (e.g. the BLUE scores increase up to 0.56 from English to German across three different backbones), and both exhibit improvements in the faithfulness metric based on word alignment.

Segmenting text into sentences plays an early and crucial role in many NLP systems. This is commonly achieved by using rule-based or statistical methods relying on lexical features such as punctuation. Although some recent works no longer exclusively rely on punctuation, we find that no prior method achieves all of (i) robustness to missing punctuation, (ii) effective adaptability to new domains, and (iii) high efficiency. We introduce a new model - Segment any Text (SaT) - to solve this problem. To enhance robustness, we propose a new pretraining scheme that ensures less reliance on punctuation. To address adaptability, we introduce an extra stage of parameter-efficient fine-tuning, establishing state-of-the-art performance in distinct domains such as verses from lyrics and legal documents. Along the way, we introduce architectural modifications that result in a threefold gain in speed over the previous state of the art and solve spurious reliance on context far in the future. Finally, we introduce a variant of our model with fine-tuning on a diverse, multilingual mixture of sentence-segmented data, acting as a drop-in replacement and enhancement for existing segmentation tools. Overall, our contributions provide a universal approach for segmenting any text. Our method outperforms all baselines - including strong LLMs - across 8 corpora spanning diverse domains and languages, especially in practically relevant situations where text is poorly formatted. Our models and code, including documentation, are available at https://huggingface.co/segment-any-text under the MIT license.

Consistency is a key requirement of high-quality translation. It is especially important to adhere to pre-approved terminology and adapt to corrected translations in domain-specific projects. Machine translation (MT) has achieved significant progress in the area of domain adaptation. However, real-time adaptation remains challenging. Large-scale language models (LLMs) have recently shown interesting capabilities of in-context learning, where they learn to replicate certain input-output text generation patterns, without further fine-tuning. By feeding an LLM at inference time with a prompt that consists of a list of translation pairs, it can then simulate the domain and style characteristics. This work aims to investigate how we can utilize in-context learning to improve real-time adaptive MT. Our extensive experiments show promising results at translation time. For example, LLMs can adapt to a set of in-domain sentence pairs and/or terminology while translating a new sentence. We observe that the translation quality with few-shot in-context learning can surpass that of strong encoder-decoder MT systems, especially for high-resource languages. Moreover, we investigate whether we can combine MT from strong encoder-decoder models with fuzzy matches, which can further improve translation quality, especially for less supported languages. We conduct our experiments across five diverse language pairs, namely English-to-Arabic (EN-AR), English-to-Chinese (EN-ZH), English-to-French (EN-FR), English-to-Kinyarwanda (EN-RW), and English-to-Spanish (EN-ES).

Position embedding is a core component of current Large Language Models (LLMs). Rotary position embedding (RoPE), a technique that encodes the position information with a rotation matrix, has been the de facto choice for position embedding in many LLMs, such as the Llama series. RoPE has been further utilized to extend long context capability, which is roughly based on adjusting the base parameter of RoPE to mitigate out-of-distribution (OOD) problems in position embedding. However, in this paper, we find that LLMs may obtain a superficial long-context ability based on the OOD theory. We revisit the role of RoPE in LLMs and propose a novel property of long-term decay, we derive that the base of RoPE bounds context length: there is an absolute lower bound for the base value to obtain certain context length capability. Our work reveals the relationship between context length and RoPE base both theoretically and empirically, which may shed light on future long context training.

While the problem of hallucinations in neural machine translation has long been recognized, so far the progress on its alleviation is very little. Indeed, recently it turned out that without artificially encouraging models to hallucinate, previously existing methods fall short and even the standard sequence log-probability is more informative. It means that characteristics internal to the model can give much more information than we expect, and before using external models and measures, we first need to ask: how far can we go if we use nothing but the translation model itself ? We propose to use a method that evaluates the percentage of the source contribution to a generated translation. Intuitively, hallucinations are translations "detached" from the source, hence they can be identified by low source contribution. This method improves detection accuracy for the most severe hallucinations by a factor of 2 and is able to alleviate hallucinations at test time on par with the previous best approach that relies on external models. Next, if we move away from internal model characteristics and allow external tools, we show that using sentence similarity from cross-lingual embeddings further improves these results.

Existing paraphrase identification datasets lack sentence pairs that have high lexical overlap without being paraphrases. Models trained on such data fail to distinguish pairs like flights from New York to Florida and flights from Florida to New York. This paper introduces PAWS (Paraphrase Adversaries from Word Scrambling), a new dataset with 108,463 well-formed paraphrase and non-paraphrase pairs with high lexical overlap. Challenging pairs are generated by controlled word swapping and back translation, followed by fluency and paraphrase judgments by human raters. State-of-the-art models trained on existing datasets have dismal performance on PAWS (<40% accuracy); however, including PAWS training data for these models improves their accuracy to 85% while maintaining performance on existing tasks. In contrast, models that do not capture non-local contextual information fail even with PAWS training examples. As such, PAWS provides an effective instrument for driving further progress on models that better exploit structure, context, and pairwise comparisons.

One of the most important problems in machine translation (MT) evaluation is to evaluate the similarity between translation hypotheses with different surface forms from the reference, especially at the segment level. We propose to use word embeddings to perform word alignment for segment-level MT evaluation. We performed experiments with three types of alignment methods using word embeddings. We evaluated our proposed methods with various translation datasets. Experimental results show that our proposed methods outperform previous word embeddings-based methods.

Cloze-style reading comprehension in Chinese is still limited due to the lack of various corpora. In this paper we propose a large-scale Chinese cloze test dataset ChID, which studies the comprehension of idiom, a unique language phenomenon in Chinese. In this corpus, the idioms in a passage are replaced by blank symbols and the correct answer needs to be chosen from well-designed candidate idioms. We carefully study how the design of candidate idioms and the representation of idioms affect the performance of state-of-the-art models. Results show that the machine accuracy is substantially worse than that of human, indicating a large space for further research.

An effective method to improve neural machine translation with monolingual data is to augment the parallel training corpus with back-translations of target language sentences. This work broadens the understanding of back-translation and investigates a number of methods to generate synthetic source sentences. We find that in all but resource poor settings back-translations obtained via sampling or noised beam outputs are most effective. Our analysis shows that sampling or noisy synthetic data gives a much stronger training signal than data generated by beam or greedy search. We also compare how synthetic data compares to genuine bitext and study various domain effects. Finally, we scale to hundreds of millions of monolingual sentences and achieve a new state of the art of 35 BLEU on the WMT'14 English-German test set.

Modern automatic translation systems aim at place the human at the center by providing contextual support and knowledge. In this context, a critical task is enriching the output with information regarding the mentioned entities, which is currently achieved processing the generated translation with named entity recognition (NER) and entity linking systems. In light of the recent promising results shown by direct speech translation (ST) models and the known weaknesses of cascades (error propagation and additional latency), in this paper we propose multitask models that jointly perform ST and NER, and compare them with a cascade baseline. The experimental results show that our models significantly outperform the cascade on the NER task (by 0.4-1.0 F1), without degradation in terms of translation quality, and with the same computational efficiency of a plain direct ST model.

This paper presents a study on strategies to enhance the translation capabilities of large language models (LLMs) in the context of machine translation (MT) tasks. The paper proposes a novel paradigm consisting of three stages: Secondary Pre-training using Extensive Monolingual Data, Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, and Leveraging Source-Language Consistent Instruction for Supervised Fine-Tuning. Previous research on LLMs focused on various strategies for supervised fine-tuning (SFT), but their effectiveness has been limited. While traditional machine translation approaches rely on vast amounts of parallel bilingual data, our paradigm highlights the importance of using smaller sets of high-quality bilingual data. We argue that the focus should be on augmenting LLMs' cross-lingual alignment abilities during pre-training rather than solely relying on extensive bilingual data during SFT. Experimental results conducted using the Llama2 model, particularly on Chinese-Llama2 after monolingual augmentation, demonstrate the improved translation capabilities of LLMs. A significant contribution of our approach lies in Stage2: Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, which requires less than 1B training data, making our method highly efficient. Additionally, in Stage3, we observed that setting instructions consistent with the source language benefits the supervised fine-tuning process. Experimental results demonstrate that our approach surpasses previous work and achieves superior performance compared to models such as NLLB-54B and GPT3.5-text-davinci-003, despite having a significantly smaller parameter count of only 7B or 13B. This achievement establishes our method as a pioneering strategy in the field of machine translation.

In-context machine translation (MT) with large language models (LLMs) is a promising approach for low-resource MT, as it can readily take advantage of linguistic resources such as grammar books and dictionaries. Such resources are usually selectively integrated into the prompt so that LLMs can directly perform translation without any specific training, via their in-context learning capability (ICL). However, the relative importance of each type of resource e.g., dictionary, grammar book, and retrieved parallel examples, is not entirely clear. To address this gap, this study systematically investigates how each resource and its quality affects the translation performance, with the Manchu language as our case study. To remove any prior knowledge of Manchu encoded in the LLM parameters and single out the effect of ICL, we also experiment with an encrypted version of Manchu texts. Our results indicate that high-quality dictionaries and good parallel examples are very helpful, while grammars hardly help. In a follow-up study, we showcase a promising application of in-context MT: parallel data augmentation as a way to bootstrap the conventional MT model. When monolingual data abound, generating synthetic parallel data through in-context MT offers a pathway to mitigate data scarcity and build effective and efficient low-resource neural MT systems.

We introduce Groma, a Multimodal Large Language Model (MLLM) with grounded and fine-grained visual perception ability. Beyond holistic image understanding, Groma is adept at region-level tasks such as region captioning and visual grounding. Such capabilities are built upon a localized visual tokenization mechanism, where an image input is decomposed into regions of interest and subsequently encoded into region tokens. By integrating region tokens into user instructions and model responses, we seamlessly enable Groma to understand user-specified region inputs and ground its textual output to images. Besides, to enhance the grounded chat ability of Groma, we curate a visually grounded instruction dataset by leveraging the powerful GPT-4V and visual prompting techniques. Compared with MLLMs that rely on the language model or external module for localization, Groma consistently demonstrates superior performances in standard referring and grounding benchmarks, highlighting the advantages of embedding localization into image tokenization. Project page: https://groma-mllm.github.io/.

We explore the use of large pretrained language models as few-shot semantic parsers. The goal in semantic parsing is to generate a structured meaning representation given a natural language input. However, language models are trained to generate natural language. To bridge the gap, we use language models to paraphrase inputs into a controlled sublanguage resembling English that can be automatically mapped to a target meaning representation. Our results demonstrate that with only a small amount of data and very little code to convert into English-like representations, our blueprint for rapidly bootstrapping semantic parsers leads to surprisingly effective performance on multiple community tasks, greatly exceeding baseline methods also trained on the same limited data.

We propose new static word embeddings optimised for sentence semantic representation. We first extract word embeddings from a pre-trained Sentence Transformer, and improve them with sentence-level principal component analysis, followed by either knowledge distillation or contrastive learning. During inference, we represent sentences by simply averaging word embeddings, which requires little computational cost. We evaluate models on both monolingual and cross-lingual tasks and show that our model substantially outperforms existing static models on sentence semantic tasks, and even rivals a basic Sentence Transformer model (SimCSE) on some data sets. Lastly, we perform a variety of analyses and show that our method successfully removes word embedding components that are irrelevant to sentence semantics, and adjusts the vector norms based on the influence of words on sentence semantics.

For multilingual sequence-to-sequence pretrained language models (multilingual Seq2Seq PLMs), e.g. mBART, the self-supervised pretraining task is trained on a wide range of monolingual languages, e.g. 25 languages from CommonCrawl, while the downstream cross-lingual tasks generally progress on a bilingual language subset, e.g. English-German, making there exists the data discrepancy, namely domain discrepancy, and cross-lingual learning objective discrepancy, namely task discrepancy, between the pretraining and finetuning stages. To bridge the above cross-lingual domain and task gaps, we extend the vanilla pretrain-finetune pipeline with extra code-switching restore task. Specifically, the first stage employs the self-supervised code-switching restore task as a pretext task, allowing the multilingual Seq2Seq PLMs to acquire some in-domain alignment information. And for the second stage, we fine-tune the model on downstream data normally. Experiments on both NLG evaluation (12 bilingual translation tasks, 30 zero-shot translation tasks, and 2 cross-lingual summarization tasks) and NLU evaluation (7 cross-lingual natural language inference tasks) show our model outperforms the strong baseline mBART with standard finetuning strategy, consistently. Analyses indicate our approach could narrow the Euclidean distance of cross-lingual sentence representations, and improve the model generalization with trivial computational cost. We release the code at: https://github.com/zanchangtong/CSR4mBART.

Language model (LM) decoding is based on the next-token prediction (NTP) probability distribution. For neural LMs (e.g., Transformer-based), NTP distribution is essentially a softmax-regularized dot product between an encoded input context (query) and fixed vocabulary representations (keys). In this paper, we study the effect of the key distribution on the NTP distribution, with a focus on whether the similarity between keys will trigger spurious correlations in NTP. Through knowledge-probing tasks, we show that in the NTP distribution, the few top-ranked tokens are typically accurate. However, the middle-ranked prediction is highly biased towards the tokens that are distributionally (not necessarily semantically) similar to these top ones. For instance, if "P" is predicted as the top-1 token, "A"-"Z" will all be ranked high in NTP, no matter whether they can lead to correct decoding results. This hurts the sampling diversity and makes the sampling of correct, long-tail results hopeless and noisy. We attempt to alleviate this issue via a novel in-context method that iteratively pushes the query representation away from explored regions. Specifically, we include the explored decoding results in the context and prompt the LM to generate something else, which encourages the LM to produce a query representation that has small dot products with explored keys. Experiments on knowledge-probing tasks show that our method leads to efficient navigation away from explored keys to correct new keys. We further extend our method to open-ended and chain-of-thought (for reasoning) generation. Experiment results show that ICN contributes to better generation diversity and improved self-consistency voting performance. Finally, we discuss potential training issues caused by the fixed key space together with the challenges and possible ways to address them in future research.

Large language models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in general scenarios, exhibiting a level of aptitude that approaches, in some aspects even surpasses, human-level intelligence. Among their numerous skills, the translation abilities of LLMs have received considerable attention. In contrast to traditional machine translation that focuses solely on source-target mapping, LLM-based translation can potentially mimic the human translation process that takes many preparatory steps to ensure high-quality translation. This work aims to explore this possibility by proposing the MAPS framework, which stands for Multi-Aspect Prompting and Selection. Specifically, we enable LLMs to first analyze the given source text and extract three aspects of translation-related knowledge: keywords, topics and relevant demonstrations to guide the translation process. To filter out the noisy and unhelpful knowledge, we employ a selection mechanism based on quality estimation. Experiments suggest that MAPS brings significant and consistent improvements over text-davinci-003 and Alpaca on eight translation directions from the latest WMT22 test sets. Our further analysis shows that the extracted knowledge is critical in resolving up to 59% of hallucination mistakes in translation. Code is available at https://github.com/zwhe99/MAPS-mt.

Localizing events in videos based on semantic queries is a pivotal task in video understanding, with the growing significance of user-oriented applications like video search. Yet, current research predominantly relies on natural language queries (NLQs), overlooking the potential of using multimodal queries (MQs) that integrate images to more flexibly represent semantic queries -- especially when it is difficult to express non-verbal or unfamiliar concepts in words. To bridge this gap, we introduce ICQ, a new benchmark designed for localizing events in videos with MQs, alongside an evaluation dataset ICQ-Highlight. To accommodate and evaluate existing video localization models for this new task, we propose 3 Multimodal Query Adaptation methods and a novel Surrogate Fine-tuning on pseudo-MQs strategy. ICQ systematically benchmarks 12 state-of-the-art backbone models, spanning from specialized video localization models to Video LLMs, across diverse application domains. Our experiments highlight the high potential of MQs in real-world applications. We believe this benchmark is a first step toward advancing MQs in video event localization.

Positional encoding mechanisms enable Transformers to model sequential structure and long-range dependencies in text. While absolute positional encodings struggle with extrapolation to longer sequences due to fixed positional representations, and relative approaches like Alibi exhibit performance degradation on extremely long contexts, the widely-used Rotary Positional Encoding (RoPE) introduces oscillatory attention patterns that hinder stable long-distance dependency modelling. We address these limitations through a geometric reformulation of positional encoding. Drawing inspiration from Lorentz transformations in hyperbolic geometry, we propose Hyperbolic Rotary Positional Encoding (HoPE), which leverages hyperbolic functions to implement Lorentz rotations on token representations. Theoretical analysis demonstrates that RoPE is a special case of our generalized formulation. HoPE fundamentally resolves RoPE's slation issues by enforcing monotonic decay of attention weights with increasing token distances. Extensive experimental results, including perplexity evaluations under several extended sequence benchmarks, show that HoPE consistently exceeds existing positional encoding methods. These findings underscore HoPE's enhanced capacity for representing and generalizing long-range dependencies. Data and code will be available.

Idioms, whose figurative meanings usually differ from their literal interpretations, are common in everyday language, especially in Chinese, where they often contain historical references and follow specific structural patterns. Despite recent progress in machine translation with large language models, little is known about Chinese idiom translation. In this work, we introduce IdiomEval, a framework with a comprehensive error taxonomy for Chinese idiom translation. We annotate 900 translation pairs from nine modern systems, including GPT-4o and Google Translate, across four domains: web, news, Wikipedia, and social media. We find these systems fail at idiom translation, producing incorrect, literal, partial, or even missing translations. The best-performing system, GPT-4, makes errors in 28% of cases. We also find that existing evaluation metrics measure idiom quality poorly with Pearson correlation below 0.48 with human ratings. We thus develop improved models that achieve F_1 scores of 0.68 for detecting idiom translation errors.

Recent research has adopted a new experimental field centered around the concept of text perturbations which has revealed that shuffled word order has little to no impact on the downstream performance of Transformer-based language models across many NLP tasks. These findings contradict the common understanding of how the models encode hierarchical and structural information and even question if the word order is modeled with position embeddings. To this end, this paper proposes nine probing datasets organized by the type of controllable text perturbation for three Indo-European languages with a varying degree of word order flexibility: English, Swedish and Russian. Based on the probing analysis of the M-BERT and M-BART models, we report that the syntactic sensitivity depends on the language and model pre-training objectives. We also find that the sensitivity grows across layers together with the increase of the perturbation granularity. Last but not least, we show that the models barely use the positional information to induce syntactic trees from their intermediate self-attention and contextualized representations.

The dominant approach to generating from language models subject to some constraint is locally constrained decoding (LCD), incrementally sampling tokens at each time step such that the constraint is never violated. Typically, this is achieved through token masking: looping over the vocabulary and excluding non-conforming tokens. There are two important problems with this approach. (i) Evaluating the constraint on every token can be prohibitively expensive -- LM vocabularies often exceed 100,000 tokens. (ii) LCD can distort the global distribution over strings, sampling tokens based only on local information, even if they lead down dead-end paths. This work introduces a new algorithm that addresses both these problems. First, to avoid evaluating a constraint on the full vocabulary at each step of generation, we propose an adaptive rejection sampling algorithm that typically requires orders of magnitude fewer constraint evaluations. Second, we show how this algorithm can be extended to produce low-variance, unbiased estimates of importance weights at a very small additional cost -- estimates that can be soundly used within previously proposed sequential Monte Carlo algorithms to correct for the myopic behavior of local constraint enforcement. Through extensive empirical evaluation in text-to-SQL, molecular synthesis, goal inference, pattern matching, and JSON domains, we show that our approach is superior to state-of-the-art baselines, supporting a broader class of constraints and improving both runtime and performance. Additional theoretical and empirical analyses show that our method's runtime efficiency is driven by its dynamic use of computation, scaling with the divergence between the unconstrained and constrained LM, and as a consequence, runtime improvements are greater for better models.

Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 have emerged as general-purpose language models capable of addressing many natural language generation or understanding tasks. On the task of Machine Translation (MT), multiple works have investigated few-shot prompting mechanisms to elicit better translations from LLMs. However, there has been relatively little investigation on how such translations differ qualitatively from the translations generated by standard Neural Machine Translation (NMT) models. In this work, we investigate these differences in terms of the literalness of translations produced by the two systems. Using literalness measures involving word alignment and monotonicity, we find that translations out of English (E-X) from GPTs tend to be less literal, while exhibiting similar or better scores on MT quality metrics. We demonstrate that this finding is borne out in human evaluations as well. We then show that these differences are especially pronounced when translating sentences that contain idiomatic expressions.

Traditionally, success in multilingual machine translation can be attributed to three key factors in training data: large volume, diverse translation directions, and high quality. In the current practice of fine-tuning large language models (LLMs) for translation, we revisit the importance of all these factors. We find that LLMs display strong translation capability after being fine-tuned on as few as 32 training instances, and that fine-tuning on a single translation direction effectively enables LLMs to translate in multiple directions. However, the choice of direction is critical: fine-tuning LLMs with English on the target side can lead to task misinterpretation, which hinders translations into non-English languages. A similar problem arises when noise is introduced into the target side of parallel data, especially when the target language is well-represented in the LLM's pre-training. In contrast, noise in an under-represented language has a less pronounced effect. Our findings suggest that attaining successful alignment hinges on teaching the model to maintain a "superficial" focus, thereby avoiding the learning of erroneous biases beyond translation.