BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
eng	tig	tig_Ethi	eng_Latn
Correct the mistakes, if there are any.	ለቀለጥ አስንዩ፡ ሀለ ምን ገብእ።	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni ruined his reputation.	ያኒ ስምዐቱ ኣከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Stop doing that.	እሊ ትረስዑ።	tig_Ethi	eng_Latn
Put the light on. I can't see a thing.	ለኑር ወልዕ። ሐቴ እግል እርኤ እቀድር ይህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom will be tough to replace.	ቶም እግል ቶኮኦት ክቡድ እግል ልግበእ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I don't feel much like eating.	አነ ስፍሩይ ይህለኮኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
Bruno will be hanged.	ብሩኖ እግል ልሸነቅ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
It's a quarter past nine.	ሳዐት 9:15 ህለት::	tig_Ethi	eng_Latn
I'll wait for you in the car.	እተ መኪነት እግል እጸበርኪ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
That's awesome!	ቀሊል	tig_Ethi	eng_Latn
Give me your knife.	ሰኪንከ ነይከ ሀብኒ.	tig_Ethi	eng_Latn
I will remain at home.	እት ቤት እግል እጽነሕ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do rabbits eat acorns?	መናትሌ ፍሬ ናይ ዕጨይ ኦኣክ በልዐ?	tig_Ethi	eng_Latn
It is all Greek to me.	አነ ኢይኣምርኮኒ?	tig_Ethi	eng_Latn
She's angry.	ህታ ሓርቀት	tig_Ethi	eng_Latn
How did you get to know him?	ከፎ ተኣመርከ ምስለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri tried again.	ዚሪ ካልእ ዶል ጀረበ።	tig_Ethi	eng_Latn
Right?	ለ አማን ?	tig_Ethi	eng_Latn
That's mine.	ነዬ’ተ እለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Is that a new car?	እለ መኪነት ሐዳስ ተ?	tig_Ethi	eng_Latn
He writes very quickly.	ህቱ መረ እብ ሸፋግ ከትብ.	tig_Ethi	eng_Latn
She left.	ህተ እዜ ጌሰት::	tig_Ethi	eng_Latn
Who phoned them?	ምን ትላከየ፧ ህተ ምን ዘብጣ ዲባ፧	tig_Ethi	eng_Latn
I worked all day yesterday.	አነ ማሌ አምዕል ኩለ ሸቄኮሀ::	tig_Ethi	eng_Latn
Prices are going down.	ለአስዓር ትትከሬ ህሌት።	tig_Ethi	eng_Latn
She bought vegetables yesterday.	ህተ ማሌ ሐመሊት ተዛቤት.	tig_Ethi	eng_Latn
Hi.	አስናይ ደሐን መጽአኩም!	tig_Ethi	eng_Latn
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.	አምኣት ምን ዐገበታት ሸነክለ መራት ትሐረከው።	tig_Ethi	eng_Latn
I hope that it rains tomorrow.	ፈጅር ትዝለም እተምኔ።	tig_Ethi	eng_Latn
What's going on?	ሚ ጀሬ ሀለ እንሰር?	tig_Ethi	eng_Latn
She is very fond of flowers.	ህተ ዕንቦባታት ትፈቴ::	tig_Ethi	eng_Latn
Kudos!	ፍቱይ	tig_Ethi	eng_Latn
I study.	አነ አነብብ ህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Don't talk.	ሐቴ ኢይቲበልኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
We'll need it.	እግል ንሕዘየ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni had a flower for Skura.	ያኒ እግል ስኮረ ፍዮሪ ሀበየ።	tig_Ethi	eng_Latn
Did you phone him?	አተሰልክን ዲቡ?	tig_Ethi	eng_Latn
We're going north.	ሕነ ሸነክ ቅብለት ውጅሃም ህሌነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Come inside.	ተስጂል ኢተት።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom has been drinking a lot.	ቶም ብዙሕ ሰቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm too tired.	አነ መራ ሰአንኮ	tig_Ethi	eng_Latn
What happened to your nose?	ኣንፍከ ሚ ገብአ?	tig_Ethi	eng_Latn
I can give you very little money.	ሽውየ ግሩሻት እግል ሀበከ እገድር ።	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri smokes hash.	ዚሪ ስጃረት ሐሺሽ ሰቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Could you please say that again?	እሊ ደገምካሁ?	tig_Ethi	eng_Latn
Are you younger than him?	እንተ ምኖም ትንእሽ?	tig_Ethi	eng_Latn
That does not make sense.	ሌሀይ ግማመት ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
That isn't for me to say.	እለ አነ ብህለ ኢአነ::	tig_Ethi	eng_Latn
Get up!	ፍዘዕ! ቅነጽ! ሐሶሴ!	tig_Ethi	eng_Latn
I love her.	እፈቴኪ።	tig_Ethi	eng_Latn
Read this.	ቅረእ፤ ዕረድ፤ ቄቄ።	tig_Ethi	eng_Latn
Have a nice day.	ላሊ በኪተት። ላሊ ኬር።	tig_Ethi	eng_Latn
Where was he going?	ህቱ አየ ጌሰ?	tig_Ethi	eng_Latn
Are you out of your minds?	ወሽወሽከ?	tig_Ethi	eng_Latn
Go ahead!	ነዐ	tig_Ethi	eng_Latn
I was happy to see him.	እግል ርእየትከ ፈርሐኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Start.	አስተብዴ!	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni tends to be pessimistic.	ያኒ ሰአዮብ'መ በትክ::	tig_Ethi	eng_Latn
Have a safe trip.	ገበይ ሰላም።	tig_Ethi	eng_Latn
He walks.	ህተ ገይስ ሀሌት.	tig_Ethi	eng_Latn
He's afraid of his own shadow.	ህቱ ምን ጽላሉ ፈፍህ።	tig_Ethi	eng_Latn
You look sharp.	ሻጥር ትመስል።	tig_Ethi	eng_Latn
What he says is true.	ኣማናቱ	tig_Ethi	eng_Latn
How old is Mom?	ዕምር እምዬ ከም ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
What?	ሚ ሐዲስ ሀለ?	tig_Ethi	eng_Latn
He's not jealous.	ህቱ ቄንኣይ ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
It doesn't matter.	ኢለሀመኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
He approved.	አይወ ቤለ።	tig_Ethi	eng_Latn
The new professor is in the classroom.	ለመምህር ለሐዲስ እት ፈስል ሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
The eagle's home is the peak.	ጋባት ቤቶም እት አካን ውቅል በኑ።	tig_Ethi	eng_Latn
With whom were you speaking?	እንተ ምስል ምን ትትሀጌ ህሌከ?	tig_Ethi	eng_Latn
He's hanged himself.	ህተ ትሸነቀት::	tig_Ethi	eng_Latn
Wow!	ዬእ!	tig_Ethi	eng_Latn
Did something happen?	ሚ ጀሬ ሀለ?	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni never changed.	ያኒ ኢትቀየረ።	tig_Ethi	eng_Latn
Fantastic.	መልሃይከ!	tig_Ethi	eng_Latn
What do people call you?	ምን ታ ስምካ?	tig_Ethi	eng_Latn
I can count to a hundred.	አነ እስከ ሐቴ ምእት ሐስብ::	tig_Ethi	eng_Latn
You will have to wait and see.	ሕነ ላዝም ንታኬ ወእንረኤ::	tig_Ethi	eng_Latn
When the cat's away the mice will play.	ዶለ ዱሙ እት ቤት የዐለተ አነጺት ዲበ ጠዉለት ተልሃ.	tig_Ethi	eng_Latn
Oslo is the capital of Norway.	ኦስሎ ዓስመት ኖርወይ ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Am I forgetting anything?	ሓጀት ትረሰዐከ፧	tig_Ethi	eng_Latn
It's so cool!	በኪት ሐቆ ሕሙም ኦሮት ነፈር ሕሙም ህለ።	tig_Ethi	eng_Latn
You're ill-mannered.	እንተ ሸራር እንተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Mornin', time to wake up.	ሰኒ ምዩያም. ከለስ እዜ ቅነጽ፡፡	tig_Ethi	eng_Latn
Who are they?	ምን ተ ህተ?	tig_Ethi	eng_Latn
Sami looked at the dog.	ሳሚ አስከ ከልብ ገንሐ።	tig_Ethi	eng_Latn
I have gas.	አነ ገዝ ብዬ ።	tig_Ethi	eng_Latn
I saw him in the mosque.	እተ ጃምዕ ረኤክዉ።	tig_Ethi	eng_Latn
Get lost.	እብለ ፍገር።	tig_Ethi	eng_Latn
It's on fire!	ነድድ!	tig_Ethi	eng_Latn
I have no appetite.	አነ ስፍሩይ ይህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
The Netherlands is a small country.	ሆላንድ ደውለት ንኢሽ ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni continued to drink.	ያኒ ስታይ አተላለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Swap.	በደሎት።	tig_Ethi	eng_Latn
How's it going?	ሚቱ ለሰበብ፧	tig_Ethi	eng_Latn
It's beyond belief.	ኢልትአመን።	tig_Ethi	eng_Latn
My sister also became Muslim.	ሕቼመ አስሌማይት ገብአት።	tig_Ethi	eng_Latn
Did you go to the doctor?	እንተ ሐኪም ግስከ፧	tig_Ethi	eng_Latn

eng

tig

tig_Ethi

eng_Latn

Correct the mistakes, if there are any.

ለቀለጥ አስንዩ፡ ሀለ ምን ገብእ።

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni ruined his reputation.

ያኒ ስምዐቱ ኣከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Stop doing that.

እሊ ትረስዑ።

tig_Ethi

eng_Latn

Put the light on. I can't see a thing.

ለኑር ወልዕ። ሐቴ እግል እርኤ እቀድር ይህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom will be tough to replace.

ቶም እግል ቶኮኦት ክቡድ እግል ልግበእ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I don't feel much like eating.

አነ ስፍሩይ ይህለኮኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

Bruno will be hanged.

ብሩኖ እግል ልሸነቅ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

It's a quarter past nine.

ሳዐት 9:15 ህለት::

tig_Ethi

eng_Latn

I'll wait for you in the car.

እተ መኪነት እግል እጸበርኪ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

That's awesome!

ቀሊል

tig_Ethi

eng_Latn

Give me your knife.

ሰኪንከ ነይከ ሀብኒ.

tig_Ethi

eng_Latn

I will remain at home.

እት ቤት እግል እጽነሕ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do rabbits eat acorns?

መናትሌ ፍሬ ናይ ዕጨይ ኦኣክ በልዐ?

tig_Ethi

eng_Latn

It is all Greek to me.

አነ ኢይኣምርኮኒ?

tig_Ethi

eng_Latn

She's angry.

ህታ ሓርቀት

tig_Ethi

eng_Latn

How did you get to know him?

ከፎ ተኣመርከ ምስለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri tried again.

ዚሪ ካልእ ዶል ጀረበ።

tig_Ethi

eng_Latn

Right?

ለ አማን ?

tig_Ethi

eng_Latn

That's mine.

ነዬ’ተ እለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Is that a new car?

እለ መኪነት ሐዳስ ተ?

tig_Ethi

eng_Latn

He writes very quickly.

ህቱ መረ እብ ሸፋግ ከትብ.

tig_Ethi

eng_Latn

She left.

ህተ እዜ ጌሰት::

tig_Ethi

eng_Latn

Who phoned them?

ምን ትላከየ፧ ህተ ምን ዘብጣ ዲባ፧

tig_Ethi

eng_Latn

I worked all day yesterday.

አነ ማሌ አምዕል ኩለ ሸቄኮሀ::

tig_Ethi

eng_Latn

Prices are going down.

ለአስዓር ትትከሬ ህሌት።

tig_Ethi

eng_Latn

She bought vegetables yesterday.

ህተ ማሌ ሐመሊት ተዛቤት.

tig_Ethi

eng_Latn

Hi.

አስናይ ደሐን መጽአኩም!

tig_Ethi

eng_Latn

Hundreds of buffaloes moved toward the lake.

አምኣት ምን ዐገበታት ሸነክለ መራት ትሐረከው።

tig_Ethi

eng_Latn

I hope that it rains tomorrow.

ፈጅር ትዝለም እተምኔ።

tig_Ethi

eng_Latn

What's going on?

ሚ ጀሬ ሀለ እንሰር?

tig_Ethi

eng_Latn

She is very fond of flowers.

ህተ ዕንቦባታት ትፈቴ::

tig_Ethi

eng_Latn

Kudos!

ፍቱይ

tig_Ethi

eng_Latn

I study.

አነ አነብብ ህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Don't talk.

ሐቴ ኢይቲበልኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

We'll need it.

እግል ንሕዘየ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni had a flower for Skura.

ያኒ እግል ስኮረ ፍዮሪ ሀበየ።

tig_Ethi

eng_Latn

Did you phone him?

አተሰልክን ዲቡ?

tig_Ethi

eng_Latn

We're going north.

ሕነ ሸነክ ቅብለት ውጅሃም ህሌነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Come inside.

ተስጂል ኢተት።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom has been drinking a lot.

ቶም ብዙሕ ሰቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm too tired.

አነ መራ ሰአንኮ

tig_Ethi

eng_Latn

What happened to your nose?

ኣንፍከ ሚ ገብአ?

tig_Ethi

eng_Latn

I can give you very little money.

ሽውየ ግሩሻት እግል ሀበከ እገድር ።

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri smokes hash.

ዚሪ ስጃረት ሐሺሽ ሰቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Could you please say that again?

እሊ ደገምካሁ?

tig_Ethi

eng_Latn

Are you younger than him?

እንተ ምኖም ትንእሽ?

tig_Ethi

eng_Latn

That does not make sense.

ሌሀይ ግማመት ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

That isn't for me to say.

እለ አነ ብህለ ኢአነ::

tig_Ethi

eng_Latn

Get up!

ፍዘዕ! ቅነጽ! ሐሶሴ!

tig_Ethi

eng_Latn

I love her.

እፈቴኪ።

tig_Ethi

eng_Latn

Read this.

ቅረእ፤ ዕረድ፤ ቄቄ።

tig_Ethi

eng_Latn

Have a nice day.

ላሊ በኪተት። ላሊ ኬር።

tig_Ethi

eng_Latn

Where was he going?

ህቱ አየ ጌሰ?

tig_Ethi

eng_Latn

Are you out of your minds?

ወሽወሽከ?

tig_Ethi

eng_Latn

Go ahead!

ነዐ

tig_Ethi

eng_Latn

I was happy to see him.

እግል ርእየትከ ፈርሐኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Start.

አስተብዴ!

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni tends to be pessimistic.

ያኒ ሰአዮብ'መ በትክ::

tig_Ethi

eng_Latn

Have a safe trip.

ገበይ ሰላም።

tig_Ethi

eng_Latn

He walks.

ህተ ገይስ ሀሌት.

tig_Ethi

eng_Latn

He's afraid of his own shadow.

ህቱ ምን ጽላሉ ፈፍህ።

tig_Ethi

eng_Latn

You look sharp.

ሻጥር ትመስል።

tig_Ethi

eng_Latn

What he says is true.

ኣማናቱ

tig_Ethi

eng_Latn

How old is Mom?

ዕምር እምዬ ከም ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

What?

ሚ ሐዲስ ሀለ?

tig_Ethi

eng_Latn

He's not jealous.

ህቱ ቄንኣይ ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

It doesn't matter.

ኢለሀመኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

He approved.

አይወ ቤለ።

tig_Ethi

eng_Latn

The new professor is in the classroom.

ለመምህር ለሐዲስ እት ፈስል ሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

The eagle's home is the peak.

ጋባት ቤቶም እት አካን ውቅል በኑ።

tig_Ethi

eng_Latn

With whom were you speaking?

እንተ ምስል ምን ትትሀጌ ህሌከ?

tig_Ethi

eng_Latn

He's hanged himself.

ህተ ትሸነቀት::

tig_Ethi

eng_Latn

Wow!

ዬእ!

tig_Ethi

eng_Latn

Did something happen?

ሚ ጀሬ ሀለ?

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni never changed.

ያኒ ኢትቀየረ።

tig_Ethi

eng_Latn

Fantastic.

መልሃይከ!

tig_Ethi

eng_Latn

What do people call you?

ምን ታ ስምካ?

tig_Ethi

eng_Latn

I can count to a hundred.

አነ እስከ ሐቴ ምእት ሐስብ::

tig_Ethi

eng_Latn

You will have to wait and see.

ሕነ ላዝም ንታኬ ወእንረኤ::

tig_Ethi

eng_Latn

When the cat's away the mice will play.

ዶለ ዱሙ እት ቤት የዐለተ አነጺት ዲበ ጠዉለት ተልሃ.

tig_Ethi

eng_Latn

Oslo is the capital of Norway.

ኦስሎ ዓስመት ኖርወይ ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Am I forgetting anything?

ሓጀት ትረሰዐከ፧

tig_Ethi

eng_Latn

It's so cool!

በኪት ሐቆ ሕሙም ኦሮት ነፈር ሕሙም ህለ።

tig_Ethi

eng_Latn

You're ill-mannered.

እንተ ሸራር እንተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Mornin', time to wake up.

ሰኒ ምዩያም. ከለስ እዜ ቅነጽ፡፡

tig_Ethi

eng_Latn

Who are they?

ምን ተ ህተ?

tig_Ethi

eng_Latn

Sami looked at the dog.

ሳሚ አስከ ከልብ ገንሐ።

tig_Ethi

eng_Latn

I have gas.

አነ ገዝ ብዬ ።

tig_Ethi

eng_Latn

I saw him in the mosque.

እተ ጃምዕ ረኤክዉ።

tig_Ethi

eng_Latn

Get lost.

እብለ ፍገር።

tig_Ethi

eng_Latn

It's on fire!

ነድድ!

tig_Ethi

eng_Latn

I have no appetite.

አነ ስፍሩይ ይህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

The Netherlands is a small country.

ሆላንድ ደውለት ንኢሽ ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni continued to drink.

ያኒ ስታይ አተላለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Swap.

በደሎት።

tig_Ethi

eng_Latn

How's it going?

ሚቱ ለሰበብ፧

tig_Ethi

eng_Latn

It's beyond belief.

ኢልትአመን።

tig_Ethi

eng_Latn

My sister also became Muslim.

ሕቼመ አስሌማይት ገብአት።

tig_Ethi

eng_Latn

Did you go to the doctor?

እንተ ሐኪም ግስከ፧

tig_Ethi

eng_Latn