Hugging Face's logo

Datasets:
Bretagne
/
WikiMatrix_br_fr

Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
parquet
Languages:
Breton
French
Size:
10K - 100K
ArXiv:
Libraries:
Datasets
pandas
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
br
stringlengths
5
15k
⌀
fr
stringlengths
4
15.1k
⌀
Voir « Troisieme Nuict, Fable premiere », pp. 152-164. – En ligne sur Google Books. – N'eus nemet ar 5 nozvezh kentañ avat, troet fall a-wechoù, ha marvailhoù zo a deu eus an oberour alamanek Bebel.
Son principe était d'améliorer la société.
Xallas, e parrez Cee, e kumun Cee.
Apprends-nous l’interprétation (de nos rêves), nous te voyons au nombre des bienfaisants».
Faraon a oa anv ar roue e Nevezimpalaeriezh Henegipt.
Il est surnommé Il Faraone (le pharaon).
Eus ar brezelioù-se e reer ar Reconquista (pe adaloubadeg e brezhoneg).
Nous espérons qu'ils se repentiront devant Allah et qu'ils reviendront à la raison.
En deus kroget da studiañ ar piano hag ar solferezh da 5 bloaz.
Il étudie le piano dès ses cinq ans.
Gwelet Hor Yezh niv.
On se voit là-bas.
Referendum ebet ne oa bet.
Pas de vote ne fut fait.
Salaun eo hini an eil lodenn.
Il y a une tierce (fa dièse).
Lec'hiañ.
Au revoir.
Alibi E lec'h all.
Tel est du moins l’alibi.
Penaos emañ kont ganit pa serr an noz ?
How shall he cut it Without a knife?
An tu a zo d'e sturiañ er c'hoari Gran Turismo 6.
La Grande Punto est jouable dans Gran Turismo 6.
When We Were Kids a voe embannet e 1998 ha produet gant Keir Stewart.
When We Were Kids, qui suit en 1998, est produit par Keir Stewart.
Ur pennad La Porte zo ivez.
Ils ont immédiatement refermé la porte sur elle.
E anv, en hebraeg: בתואל‎ (Bəṯū’êl), a dalv “ti Doue”) Tad eo da Lavan ha Rivka.
Puis The Edge lui a répondu : « Au fait, on t'emprunte (aussi) le titre ».
"Lenn a ris al levr-mañ dec'h" Gisteren las ik dit boek.
Gestern las ich dieses Buch I said that I this book yesterday read.
Ur pennad Parti Socialiste zo ivez.
Ce n'était le cas d'aucun autre parti socialiste.
Alies e oa beleien eus an dud-se.
J’aurais dû m’en douter.
Deuet e oa brud bras dezhañ er Frañs da heul ar filmoù Western ha Harry, un ami qui vous veut du bien.
Harry, un ami qui vous veut du bien Logo du film Harry, un ami qui vous veut du bien.
Komzom, lennom ha skrivom brezoneg.
Komzom, lennom ha skrivom brezoneg.
Bhisho eo ar gêr-benn ha Port Elizabeth ar gêr vrasañ.
Il retourne à la maison pour ramener Elizabeth à la vie.
Penaos e studiañ ?
Étudié quoi ?
Karet e oa gant un naiadenn (pe Ec'henais pe Nomia) met ne voe ket feal dezhi.
Nous avons créé les Cieux et la terre et leur entre-deux en six jours, sans que Nous effleurât la moindre fatigue. » — Le Coran, « Kaf », L, 38, (ar) ق.
Distaget e vez e gresianeg klasel ha pe dirak pe e gresianeg a-vremañ.
Mais le visage du professeur de grec lui est de plus en plus familier.
Ober a reas studioù rabbinek ( ar rabbined a zo kelennerien war al lezennoù ).
C'est alors qu'on lui apporta la tête d'Ibrâhîm placée sur un bouclier.
An telson, m'emañ ar fraezh eo an hini diwezhañ anezho.
Non, ils vont juste dire que je l'ai prise à quelqu'un.
Dedennet eo gant ar poker ivez.
Vous jouez au poker.
Grimsby eo e bennlec'h.
Grimley, qu'en pensez-vous ?
Sezoù a vez miret evit ar minorelezhioù relijiel.
Partout, elle défend les thèses minoritaires.
Gell sklaer eo ar menn.
Seules quelques poignées d'hommes résistent.
Ur pennad Niña zo ivez.
Tout ceci reste bien sûr bon enfant.
Once upon a time in the future, Stadoù-Unanet Amerika, 1991.
Once upon a time in the future, États-Unis, 1991.
Dont a ra e gentanv Moses pe The Black Moses eus ar profed Moizez.
Alî Pâdchâh proclame Mûsâ nouvel ilkhan.
Ur pennad Gouenoù zo ivez.
Reste à savoir de quel côté aller.
Trede film eo er c'helc'hiad Contes des quatre saisons.
Il fait partie du cycle des Contes des quatre saisons.
Ur pennad ''Ça ira'' zo ivez.
Je vais bien, juste... ça va aller.
E 2007 eo deuet er maez ur best of anvet "Time Freeze 1995 / 2007".
En 2007, ils sortent un Best of intitulé "Time Freeze 1995 / 2007".
D'ar memes devezh e oa bet embannet e oa aet da Anaon d'an oad a 76 vloaz.
Il inscrit lors de cette rencontre un but de la tête a la 67e minute.
War-dro 700 Afrikan ha 170 European a voe lazhet en emgannoù.
Environ 700 Africains et 170 Européens trouvèrent la mort lors de cette tentative de déstabilisation.
Ar ger emfiñver an hini a oa immplijet en Opilec.
Celui-ci tarde à arriver parce qu'il est ivre mort.
Diwar-benn bloavezh 1009 an deiziadur juluan eo ar bajenn-mañ.
Cette consommation fut cependant interdite à partir de 1009.
Meneget eo hec'h anv e-touez ar gwellañ kourtizanezed el levr Il Catalogo di tutte le principale et piu honorate cortigiane di Venezia.
Elle fut inscrite comme l'une des plus fameuses courtisanes de Venise dans Il Catalogo di tutte le principale et piu honorate cortigiane di Venezia.
A-gozh eo anavezet ar stummoù "Myanma" ha "Bama".
Ces groupes continuent à parler de « Birmanie » aux étrangers, et non au « Myanmar ».
Dilojañ a ra ar familh e Tokorozawa er prefeti Saitama e 1970.
La famille déménage à Tokorozawa dans la préfecture de Saitama en 1970.
Koulskoude ne vezont ket degemeret mat atav.
Les vieillards sont des bouches inutiles à nourrir.
Klymenos, unan eus anvioù Haides.
Pour une raison ou une autre, on s'est trompés.
Evezhiañ a reont evit gwareziñ ar metoù ha mont en-dro ar Park.
Elle s'enfuit de chez elle pour se rendre au parc.
Seurtoù niveroù disheñvel a vez implijjet alies.
Il en vient même parfois à penser à des extraterrestres.
Un enkadenn nevez a vez e miz Ebrel 1974.
Un autre événement très important pour le club marque cette année 1974.
C'hoari a ra ar c'hlub ar bloaz-mañ e Ligue 1.
Ces salaires concernent la ligue 1.
Lo turzo d'oro ( Ar wezenn aour ) AT 425, gwelout uheloc'h 5.
L'Arbre d'or (Lo turzo d'oro) – AT 425, voir ci-dessus 5.
War an dachenn politikel eo bet un drast evit bro Japan.
Sur le plan politique, l'attaque fut un désastre pour le Japon.
Tremen 100 taolenn graet gant Tizian zo dastumet amañ.
Une trentaine de personnes sont présentes lors de cette apparition.
An album n'eo ket bet morse embannet, dre ma ne oa ket produet mat.
Un album, produit, n'est pas commercialisé.
Kozh eo ar rummad-se rak anadiñ a reas e galleg er Bulletin des sciences de la Société philomatique de Paris en 1799.
Le terme est ancien en français puisqu'il apparait dans le Bulletin des sciences de la Société philomatique de Paris en 1799.
Abaoe eo tremenet en domani foran.
Je pars tôt demain.
Ur pennad Pantalone zo ivez.
Pantalon de même façon.
Skrivañ a ra ivez evit Le Monde diplomatique.
Il écrit dans Le Monde diplomatique.
Fiñvoù an tudennoù a denn ivez da Alone in the Dark.
Il donnera alors vie à Alone in the Dark.
N'eus ket dilhad ret da c'hoari tennis.
Elle a découvert le tennis par hasard.
Un titl troet e doare ar c'hornôg eo.
Ce titre faillit lui coûter cher.
E dad a oa pastor eno.
Son père était un pasteur.
Geriaoueg ar sotoni.
Geriaoueg ar sotoni.
Sinet eo "15(5)8 BRVEGHEL".
Il est signé "15(5)8 BRVEGHEL".
Krouiñ a reas ar Gib Thomas.
Il va voir Tom.
Plediñ a ra dreist-holl gant an ekologiezh politikel.
Engageons-nous dans la social-écologie !
Ur pennad Parapluie zo ivez.
Elles dissimulent également un parapluie.
Sez ar MiB a rankfe bezañ en n° 504 eus Battery Drive, e gwir ez eo chomlec'h an Holland Tunnel a liamm Manhattan d'an New Jersey.
Le siège des MiB est censé se trouver au no 504 de Battery Drive, c'est en fait l'adresse de la voie d'accès au Holland Tunnel qui relie Manhattan au New Jersey.
Etre ar groaz hag ar voulenn vras eo pater-ave-ave-ave-pater.
Il finira dans le désir de tuer ses parents.
Talvoudus kenañ ez int evit an arkeologourien.
Ces méthodes sont utilisées depuis par les archéologues.
Sinañ a reas ur gevrat e ti Vanguard Records goude kanañ en Indian Neck Folk Festival e miz Mae 1961.
Elle signe chez Vanguard Records après une apparition le 6 mai 1961 à l'Indian Neck Folk Festival.
Lazhet e voe e vreur Horsa.
Certains bergers ont néanmoins abattu quelques chevaux.
Studiadenn brezantet e stern ur c'horpus peder reolenn-sanañ ewid brezhoneg ar skolioù (Parole, liaison et norme.
Studiadenn brezantet e stern ur c'horpus peder reolenn-sanañ ewid brezhoneg ar skolioù (Parole, liaison et norme.
Er mor Ruz e vez kavet anezhañ ivez.
Les parents de Laura le rencontrent pour le même motif.
Ur yezh alseek eo ar yakineg (anvet ivez yakwineg pe yakoneg) tost-tre d'an alseeg.
Parmi eux, les trois traits, déjà mentionnés, demeurent toujours les plus importants : Qui habitat, Deus, Deus meus ainsi que Eripe me.
An eil termenadenn eo hini an entropiezh.
L’intrigue est la suivante.
Mab da João Câmara Filho hag Adelaide Pessoa Câmara, Helder Câmara oa an eil diwezhañ eus ur familh 13 bugel.
Fils de João Câmara Filho et d'Adelaide Pessoa Câmara, Hélder Câmara est l'avant-dernier d'une famille de 13 enfants.
Hiziv an deiz ez eo anvet World's End.
Il se considère comme la fin du monde.
Unan eus Douaroù Aostral hag Antarktikel Frañs eo.
Il n'existe qu'un seul vrai port en Antarctique.
Ar pal a oa reiñ an tu da eskemm prim roadennoù niverennel.
S'ils échouent, ils la renvoient au premier groupe.
Skeudennoù : 1905 - Fleurettens Purpurschnecke.
Illustrations de : 1905 - Fleurettens Purpurschnecke.
Ur c'hoarier tennis a-vicher eo abaoe 2007.
C'est finalement en novembre 2007 qu'elle renoue avec le tennis.
Pa oa 9 bloaz e varvas e vamm.
Il est ensuite neuvième des Trois Jours de La Panne.
Notet e vezont Fn.
Il sera organisé par les Nations Unies.
D’ar mare-se ne oa na penisilin na treuzwazhiadur.
Autrement, je crois que nous serions morts d'épouvante et de peur.
Ur bern degouezhioù a ro tro da aozañ predoù.
La plupart sont difficiles à prédire.
Ur pennad Agua Buena zo ivez.
L'eau y est par ailleurs de qualité.
Kastell hag iliz Al Loc'h.
Le château est toujours là.
Priñs Albert
PETIT, Albert.
Klotañ a ra deiz ar servidenn gant ar Geek Pride Day.
Le jour de la serviette coïncide avec le Geek Pride Day.
Resistencia eo ar gêr-benn anezhi.
Une forte résistance se fait contre lui.
Echuiñ a reas an emgann gant un distro da stad an traoù araozañ.
Car un des leurs a encore une affaire à régler en ville.
Debret e vez gant silzig mogedet (nederlandeg : rookworst) pe kig bervet.
Sur la voûte est peint un ciel et des ornements en trompe-l'œil.
Bez' e c'hell bezañ kaset da-benn en avant, à la seconde pe en arrière.
L'une permet de voir plutôt vers l'avant, l'autre plutôt vers l'arrière.
Ur pennad Seziz Maastricht zo ivez.
Il est également présent au siège de Maastricht.
Gallinago megala war al lec'hienn Avibase.
C'est la plus grande base aérienne du pays.
Eus pelec'h emaint o tont... ?
Alors connaît-on vraiment Tarzan ?...
Ret eo d’an Hogon bevañ e-unan en e di.
Tu es ici parce que tu sais quelque chose.
Ne nij ket gwall vat.
Ne vous inquiétez pas.
Kenlabourat a reas alies neuze gant ar c'helaouennoù-mañ : La Presse, Le Courrier de Paris, Le Temps.
Il collabore régulièrement aux journaux La Presse, Le Courrier de Paris, Le Temps.
End of preview. Expand in Data Studio

Description

Paires breton/français du jeu de données WikiMatrix disponible sur OPUS.

⚠ Attention ⚠ : il y a des problèmes d'alignement. Ce jeu de données n'est donc pas utilisbale tel quel et un post-processing serait à effectuer.

Citations

WikiMatrix 

@misc{schwenk2019wikimatrixmining135mparallel,
      title={WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia}, 
      author={Holger Schwenk and Vishrav Chaudhary and Shuo Sun and Hongyu Gong and Francisco Guzmán},
      year={2019},
      eprint={1907.05791},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/1907.05791}, 
}

OPUS 

@inbook{4992de1b5fb34f3e9691772606b36edf,
title = "News from OPUS - A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces",
author = "J{\"o}rg Tiedemann",
year = "2009",
language = "odefinierat/ok{\"a}nt",
volume = "V",
pages = "237--248",
editor = "N. Nicolov and K. Bontcheva and G. Angelova and R. Mitkov",
booktitle = "Recent Advances in Natural Language Processing",

}
Downloads last month
17
Size of downloaded dataset files:
3.02 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
3.02 MB
Number of rows:
23,893

Collection including Bretagne/WikiMatrix_br_fr