input
stringlengths 1.84k
2.22k
| output
sequencelengths 1
1
| id
stringlengths 40
40
|
|---|---|---|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Officials were able to evacuate the park and no other injuries were reported.
Output:
|
[
"Para pegawai telah berjaya mengosongkan taman tersebut dan tiada kecederaan lain telah dilaporkan."
] |
task553-23653aade738485fa6589c03f93af24f
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Scientists say that the shelf, if it detaches from the mainland, won't cause an increase in sea levels, as it is already floating.
Output:
|
[
"Ahli-ahli saintis menyatakan bahawa, jika bongkah itu terpisah dari tanah besar, tidak akan mengakibatkan kenaikan paras air, kerana ia sudah terapung."
] |
task553-20264a3654ce4a54ab47358c88a9306c
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Two teenagers have been found shot to death in Salford, Greater Manchester, w:UK.
Output:
|
[
"Dua orang remaja didapati telah ditembak mati di Salford, Greater Manchester, w:UK."
] |
task553-7a824b65bfaf4b2bb15fc85784d8d1d8
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: On January 12, 2010, several months after the cancer diagnosis, Hopper had filed for divorce from his wife Victoria Duffy leading to an extended public feud between the couple over the course of the following months.
Output:
|
[
"Pada 12 Januari 2010, beberapa bulan selepas disahkan menghidap kanser, Hopper telah memfailkan penceraian kepada isterinya Victoria Duffy yang membawa kepada pergaduhan terbuka antara keduanya yang berpanjangan sehingga beberapa bulan berikutnya."
] |
task553-f6979343a16d4332bb902a3859085547
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: After the wreckage was found, another Remus robot submarine with cameras was sent down to the site, where it filmed bodies in the wreckage.
Output:
|
[
"Selepas bangkai pesawat itu ditemui, satu lagi kapal selam robot Remus dengan kamera telah dihantar ke kawasan kejadian itu, di mana ia telah mengesan mayat-mayat di dalam bangkai pesawat."
] |
task553-8e9e76e08b39472381c777436d62d10b
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The editor also said that her election of mayor came "despite the lack of support from party leaders and being outspent by her Democratic opponent."
Output:
|
[
"Penyunting itu turut mengatakan perlantikan beliau sebagai datuk bandar terjadi \"walaupun kekurangan sokongan daripada ketua-ketua parti dan diatasi oleh pihak lawan Demokratik beliau.\""
] |
task553-eecc382b5e4f499fa709d1ce9267f6c6
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The Chair of the conservative Christian Democrats (CDU) and her party's candidate for chancellor, Angela Merkel, welcomed the call for early elections and wants to get Germany on the right track if her party gets to power in September.
Output:
|
[
"Pengerusi konservatif Demokrat Kristian (CDU) dan calon parti untuk Canselor, Angela Merkel, mengalu-alukan seruan untuk pilihan raya awal dan mahu membawa Jerman ke jalan yang betul jika parti itu mendapat kuasa pada bulan September."
] |
task553-b813f771a57a47e48ec989297f19c053
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Sears added: "To finish first you must first finish and the track is incredibly wide here at Brno, so why New Zealand and Germany should be rubbing wheels on the very first corner is anyone's guess.
Output:
|
[
"Sears menambah: \"Untuk tamat di tempat pertama anda mesti menamatkan perlumbaan dahulu dan landasan adalah sangat luas di sini di Brno, jadi siapa dapat menyangka mengapa New Zealand dan Jerman perlu menggesek roda di selekoh pertama."
] |
task553-2c405bf00d7446d8b08c43930a381d87
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The U.S. and South Korea have no plans to cancel the exercises.
Output:
|
[
"Amerika Syarikat dan Korea Selatan tidak mempunyai sebarang rancangan untuk membatalkan latihan tersebut."
] |
task553-03a4dd1ed8ff41e79b789a02a84acd6a
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Defense Minister Jyri Hakamies confirmed that there would be a diplomatic meeting as a result between Finnish and Russian officials in order to discuss ways of preventing similar violations in the future.
Output:
|
[
"Menteri Pertahanan Jyri Hakamies mengesahkan bahawa akan ada mesyuarat diplomatik disebabkan kejadian ini antara pegawai Finland dan Rusia untuk membincangkan cara-cara untuk mencegah pencerobohan yang sama di masa akan datang."
] |
task553-13133b1950c1415a85d2400aa511074f
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The statement asked "the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice" about the attacks.
Output:
|
[
"Kenyataan itu meminta \"Negara-negara Islam dan Negara-negara Arab supaya bergembira\" dengan serangan itu."
] |
task553-34991229469141369af0e0802bb5e575
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: "And so there'll be a big push to get a lot more data while Spitzer is still alive."
Output:
|
[
"\"Oleh itu, akan ada dorongan besar untuk mendapatkan lebih banyak data sementara Spitzer masih hidup.\""
] |
task553-2449485f1bcd4a85acd0c8e3812fbad0
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Rosemarie F. is said to have been unaware of her husbands' activities.
Output:
|
[
"Rosemarie F. dikatakan tidak sedar akan aktiviti suaminya."
] |
task553-1563545d405d47ef84ff5515999f2c73
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Even though the ingredients of the sparklers were made in China, Vice President of Taipei 101 Michael Liu commented that the idea issues on quality of production and trends of industry.
Output:
|
[
"Walaupun bahan-bahan dalam bunga api itu diperbuat dari China, Timbalan Presiden Taipei 101 Michael Liu memberi komen bahawa cadangan itu diambil berdasarkan kualiti produk dan aliran industri."
] |
task553-3d73d28ec1e542b3936c64286cbeacfb
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The group Civil Rights Defence organised the event with family members of the accused and news reporters as a peaceful protest.
Output:
|
[
"Kumpulan Pertahanan Hak Sivil itu menganjurkan acara ini dengan ahli keluarga tertuduh dan pemberita sebagai bantahan aman."
] |
task553-cf0ce04ea0f847b49fdfc66810815ff2
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Noynoy said in an interview, "I want to lead by example."
Output:
|
[
"Noynoy berkata di dalam temubual, \"Saya mahu memimpin dengan contoh.\""
] |
task553-e1d59d1b07654156bd7998487781aec7
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: UK Prime Minister Gordon Brown has announced a review into the 'social effects' of gambling, throwing doubt over the government's previous plans to grant a license for a 5,000 m² 'supercasino'.
Output:
|
[
"Perdana Menteri UK Gordon Brown telah mengumumkan satu kaji semula tentang 'kesan sosial'perjudian, melemparkan kesangsian terhadap rancangan kerajaan yang terdahulu untuk memberikan lesen kepada 'superkasino'berukuran 5,000 meter persegi."
] |
task553-73e09687d9664b1aba3e3f3caa7a9a47
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Silences were held at football games throughout the country over the weekend, with fans creating makeshift shrines at Newcastle United and Ipswich Town, the two clubs he was most strongly associated with.
Output:
|
[
"Tafakur diadakan di permainan bola sepak di seluruh negara pada hujung minggu, dengan peminat membina tempat-tempat suci sementara di Newcastle United dan Ipswich Town, kedua-dua kelab yang paling kuat berkaitan dengannya."
] |
task553-323c87f80c914f00975ed36fa7f05ed3
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Mr Qarase told Fiji radio on Monday morning that he remained in control and has called an emergency cabinet meeting for Tuesday.
Output:
|
[
"Encik Qarase memberitahu radio Fiji pada pagi Isnin bahawa beliau masih dalam kawalan dan telah memanggil mesyuarat kabinet kecemasan pada hari Selasa."
] |
task553-6624de62c7dc448eb232a0e05f79bf6f
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: He said those expelled had lost their appeals against deportation, including one before the European Court of Human Rights.
Output:
|
[
"Beliau berkata mereka yang diusir telah kalah rayuan mereka terhadap pengusiran, termasuk satu di Mahkamah Hak Asasi Manusia Eropah."
] |
task553-479f892f06574841a91b472c741630e4
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The statement added that these mutations would most likely render Tamiflu ineffective for the prevention or treatment of flu caused by resistant H1N1 viruses.
Output:
|
[
"Kenyataan itu menambah bahawa mutasi tersebut kemungkinan besar boleh menyebabkan Tamiflu tidak berkesan untuk pencegahan atau rawatan selesema yang disebabkan oleh virus H1N1 yang tahan."
] |
task553-adcfdfc77e9e41f28d0bdf4dcfc579bb
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Mr. Clinton declined comment citing his recent testimony before the Baker-Hamilton Commission and his wife Hillary's position as New York senator.
Output:
|
[
"Encik Clinton enggan mengulas petikan keterangannya baru-baru ini di hadapan Suruhanjaya Baker-Hamilton dan kedudukan isterinya Hillary sebagai senator New York."
] |
task553-ee6b0249bf3b457485f1dfe93dceb5d3
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The carrier is also in severe financial difficulties and may soon be permanently shut down.
Output:
|
[
"Syarikat penerbangan itu juga dalam masalah kewangan yang teruk dan tidak lama lagi mungkin bergulung tikar."
] |
task553-e47534189cb640fc9f05c259998f2735
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: After journalist Laura Sydell of the National Public Radio program All Things Considered received criticism for covering the increased attention to the santorum neologism, she explained why the issue was relevant: "I felt it was an important and legitimate story in the wake of Mr. Santorum's success in Iowa."
Output:
|
[
"Selepas wartawan Laura Sydell dari National Public Radio di dalam program All Things Covered menerima kritikan kerana meliputi peningkatan perhatian terhadap neologisma Santorum, dia memberi penjelasan mengapa isu itu relevan.\"Saya berasa ianya penting dan merupakan cerita yang sah dalam pada kejayaan Encik Santorum di Iowa.\""
] |
task553-62a32a78f951431b8d06c8586c513ada
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: In fact, Berrigan said, since the Bush administration came into power, about a total of $6.3 billion worth of weapons sold to Israel.
Output:
|
[
"Hakikatnya, Berrigan berkata, sejak pentadbiran Bush berkuasa, jumlah yang bernilai sekitar $6.3 bilion senjata dijual ke Israel."
] |
task553-ffceba9d151148179232768690dd93c1
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Harabe, only the tenth person ever to represent his country at the Games, is making his Paralympic Games debut.
Output:
|
[
"Harabe, yang merupakan orang kesepuluh pernah mewakili negaranya ke Sukan tersebut, membuat penampilan pertama di Sukan Paralimpik."
] |
task553-7785df86b49345c0951e4f2cc5ae4748
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The reason cited for its removal was the species had recovered.
Output:
|
[
"Sebab pengeluaran haiwan itu ditulis kerana spesis tersebut telah pulih."
] |
task553-88e94c479b934f18a327faa1af52e795
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Alito said the decision would bar the death penalty "no matter how young the child, no matter how many times the child is raped, no matter how many children the perpetrator rapes, no matter how sadistic the crime, no matter how much physical or psychological trauma is inflicted, and no matter how heinous the perpetrator's prior criminal record may be."
Output:
|
[
"Alito menyatakan keputusan itu akan menyekat hukuman mati \"tidak kira semuda mana kanak-kanak berkenaan, tidak kira berapa kali kanak-kanak berkenaan dirogol, tidak kira berapa ramai kanak-kanak si penjenayah telah rogol, tidak kira betapa sadisnya jenyah itu, tidak kira kecederaan fizikal dan psikologi yang diakibatkan, dan tidak kira betapa kejamnya rekod si penjenayah sebelum itu.\""
] |
task553-2fdfa048c9a841d1a85f4f22b90d0233
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The 4,500 attendees include government delegates from 182 governments, representatives from business and industry, environmental organizations and research institutions.
Output:
|
[
"4,500 yang hadir termasuk delegasi kerajaan dari 182 kerajaan, wakil-wakil daripada perniagaan dan industri, pertubuhan alam sekitar dan institusi penyelidikan."
] |
task553-eddddb0f7040480fbb57d31a39938672
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: He stated that secessionist forces had "malevolently distorted" the anti-secession law.
Output:
|
[
"Beliau menyatakan bahawa kuasa-kuasa puak pemisah telah \"memutarbelitkan\" undang-undang anti-pemisah."
] |
task553-a85b4fe837c248e49e0186ed6f22dc5d
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: It stayed at the top spot for nine weeks before being succeeded by "You Belong To Me" by Jo Stafford.
Output:
|
[
"Ia bertahan diatas untuk sembilan minggu sebelum diambil alih oleh \"You Belong To Me\" oleh Jo Stafford."
] |
task553-9d1c876d3ba9479e94f94c2598f4fad3
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The organization is critical of Catholicism, homosexuality, and the government.
Output:
|
[
"Organisasi itu mengkritik Katolik, homoseksual, dan kerajaan."
] |
task553-9f832da0a92d491395f53ba541c89561
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: After the war he was elected to seniority within a group dedicated to ending French rule.
Output:
|
[
"Selepas perang tamat dia dipilih menjadi senior di dalam sebuah kumpulan untuk menamatkan pemerintahan Perancis."
] |
task553-c97c364b05be4a968f98de0d14ef4f52
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: "Down to 10 men it was a very difficult game for us but the amount of courage and heart the boys showed tonight to get through the game and keep fighting to the end was fantastic.
Output:
|
[
"\"Bermain dengan 10 pemain adalah permainan yang sukar bagi kami namun keberanian dan kesungguhan pemain tunjukkan pada malam ini bagi menghadapi permainan ini dan terus berlawan hingga akhir adalah menakjubkan."
] |
task553-c444f4b497f748bc9e922bf796882c75
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The shootings on Monday were in two separate locations, and occurred two hours apart.
Output:
|
[
"Tembakan pada hari Isnin telah berlaku di dua lokasi berbeza, dan berlaku dengan jarak dua jam."
] |
task553-37aa3b2a164c4fdc80b48245563ad868
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: In the USA, however, the shooting itself was not shown because NBC considered it too shocking.
Output:
|
[
"Di Amerika, walau bagaimanapun, tembakan tersebut tidak ditunjuk kerana NBC berpendapat ia terlalu mengejutkan."
] |
task553-18321fa262cd462485d10afd3b345c10
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Dr. Evangelos Michelakis of the University of Alberta in Edmonton, Canada found that that DCA causes tumor regressions in animals with human cancers.
Output:
|
[
"Doktor Evangelos Michelakis dari Universiti Alberta di Edmonton, Kanada mendapati bahawa DCA menyebabkan regresi tumor pada haiwan dengan kanser manusia."
] |
task553-d3c0f232a8ee4940bdf49a0656c129b9
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: However, the Russian foreign minister Sergei Lavrov refused to put a timetable on the withdrawal of Russian forces from deep inside Georgia and stated that their departure depended on extra security measures being put in place.
Output:
|
[
"Walau bagaimanapun, menteri luar Rusia Sergei Lavrov eggan meletakkan tempoh waktu bagi pengunduran tentera Rusia dari kawasan pedalaman Georgia dan menyatakan bahawa perlepasan mereka bergantung kepada ukuran keselamatan tambahan yang diletakkan di tempat itu."
] |
task553-747320778ace465c94d8cb015a162dc1
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Mohamed Mohamoud, an attending graduate of the ceremony, said that he personally saw the remains of the health minister on the ground, as well as the corpses of other government officials.
Output:
|
[
"Mohamed Mohamoud, graduan yang menghadiri majlis itu, berkata bahawa dia sendiri melihat mayat menteri kesihatan itu di atas lantai, di samping mayat pegawai-pegawai kerajaan yang lain."
] |
task553-550713eeeee74f52925fa94e0babcfdc
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: When asked by counsel assisting the commission John Agius about how such cables are dealt with, Mr Vaile told the commission that they are looked at by department officers who decide whether or not they need the minister's attention.
Output:
|
[
"Apabila ditanya oleh peguam yang membantu suruhanjaya John Agius tentang bagaimana maklumat tersebut ditangani, Encik Vaile memberitahu suruhanjaya tersebut bahawa maklumat-maklumat itu dilihat oleh pegawai jabatan yang membuat keputusan sama ada maklumat-maklumat itu perlu perhatian menteri."
] |
task553-b30fc2944ac04d0db175c9a0575f672e
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The Comey departure, without Margolis stepping in, would have left two key posts at the Justice Department unfilled.
Output:
|
[
"Pemergian Comey, tanpa kemasukan Margolis, akan meninggalkan dua jawatan penting di Jabatan Keadilan kosong."
] |
task553-5de9a028daae4237957ea02ce018f7ca
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Batey was notable for presenting the game show Mr. and Mrs., a format which he developed for Border Television after seeing a similar game show on Canadian television.
Output:
|
[
"Batey mendapat perhatian semasa menyampaikan rancangan permainan Mr. and Mrs., sebuah format yang diciptanya untuk Border Televisyen selepas menyaksikan sebuah rancangan permainan yang serupa di televisyen Kanada."
] |
task553-e2807e88e73d4894aac1b1156b95ee9b
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Fire experts, always busy around this time of year, have called for the use of safe and legal firework displays and have urged citizens to attend organised public displays.
Output:
|
[
"Pakar api, selalunya sibuk pada masa-masa ini, telah menghubungi untuk keselamatan dan undang-undang pertunjukan bunga api dan menngesa rakyat untuk menghadiri pertunjukan umum terancang itu."
] |
task553-7a61cf9a00f2470d8071a4bb0e81b45c
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The explosion occurred in Nazran, the main city in the region of Ingushetia.
Output:
|
[
"Letupan itu berlaku di Nazran, bandar utama di kawasan Ingushetia."
] |
task553-08cf7082496f4171a563efb0468e3d4f
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Russia has attempted to build a nuclear power plant in Turkey, and the contract signed Wednesday "really looks rather impressive," according to Russian President Dmitry Medvedev.
Output:
|
[
"Rusia telah cuba untuk membina loji kuasa nuklear di Turki, dan kontrak yang ditandatangani pada hari Rabu \"benar-benar kelihatan menarik,\" menurut Presiden Rusia Dmitry Medvedev."
] |
task553-a9ce646fb6d94b01b33c278700e03f01
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The website wikileaks.org has recently been brought back online following the lifting of a court injunction forcing the site to be taken down.
Output:
|
[
"Laman web wikileaks.org baru-baru ini telah dibawa semula ke atas talian berikutan penarikan balik injunksi mahkamah yang mengarahkan laman tersebut dibubarkan."
] |
task553-f004c48d5c244363953b7cd3142b4169
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: To which the Prime Minister responded "Increasingly Australians understand that the Liberal Party, under the Leader of the Opposition, is a party of the past with no real policies or plans for the nation's future …"
Output:
|
[
"Perdana Menteri menjawab kepadanya \"Semakin ramai orang Australia memahami bahawa Parti Liberal, di bawah pimpinan Ketua Pembangkang, adalah sebuah parti masa lalu tanpa dasar atau rancangan sebenar untuk masa depan negara...\""
] |
task553-f28001fa55b74e9bbc01c1283846b85a
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Arlotta had recently bought the vessel in New York; its previous owner was in his seventies and had decided to sell the ship.
Output:
|
[
"Arlotta membeli kapal itu di New York baru-baru ini; pemilik sebelumnya dalam lingkungan umur tujuh puluhan dan telah membuat keputusan untuk menjual kapal itu."
] |
task553-f00fc4dab6414c08b0815cfe7ffe69a2
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Greece's singer Anna Vissi, who was one of the favourites to win, came 9th, followed by Ireland's Brian Kennedy.
Output:
|
[
"Penyanyi Greece Anna Vissi, yang merupakan salah seorang dari kegemaran untuk menang, mendapat tempat ke 9, diikuti oleh penyanyi dari Ireland Brian Kennedy."
] |
task553-b6fb90a1d20b40fca00f0a8c4928696e
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: He enters the All-Star break preparing for Tuesday's game, along with Sheffield and Alex Rodriguez.
Output:
|
[
"Beliau yang memasuki pasukan All-Star berehat untuk persediaan perlawanan hari Selasa, bersama-sama dengan Sheffield dan Alex Rodriguez."
] |
task553-8b173edc444d43ecaa71eda9a10a64ce
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: This is more than 3500 years earlier than previously known.
Output:
|
[
"Ini adalah lebih daripada 3500 tahun lebih awal daripada yang diketahui sebelum ini."
] |
task553-a26f87f8b1594961a01388b51513039c
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: "I am afraid I am unable to comment further until sentence on the 14 September."
Output:
|
[
"\"Saya takut saya tidak dapat mengulas lanjut sehingga hukuman pada 14 September.\""
] |
task553-d276fb0efb044ab091a690a870be3875
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: We will uphold the messenger of God not only by our voices but also by our blood," Nasrallah told the crowd, estimated to be 700,000 (police said the figure was likely to be even higher).
Output:
|
[
"Kami akan menegakkan utusan Tuhan bukan hanya dengan suara kami tetapi juga dengan darah kami,\" Nasrallah memberitahu orang ramai, yang dianggarkan seramai 700,000 orang (polis memberitahu jumlah sebenar mungkin adalah lebih tinggi)."
] |
task553-cedce8e6434c445fa597383986e8626c
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Earlier Deputy Prime Minister Miroslav Ivanisevic told the media that the death toll stood at 30 and the amount injured at 135, but said those figures could rise as rescuers continue to reach victims.
Output:
|
[
"Sebelum ini Timbalan Perdana Menteri, Miroslav Ivanisevic memberitahu media bahawa jumlah kematian adalah sebanyak 30 dan jumlah yang cedera di 135, tetapi berkata angka-angka boleh meningkat kerana penyelamat terus mencari mangsa."
] |
task553-988a594e37c040cba0a5bae8903d6b78
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: In addition to war funds, the bill includes educational benefits for young troops and veterans, a 13-week extension of unemployment benefits, $2.7 billion in emergency relief for victims of the Midwest floods, and billions of dollars for items such as international food aid, anti-drug enforcement, and repairs of Louisiana levees.
Output:
|
[
"Sebagai tambahan dana perang, rang undang-undang itu termasuk manfaat pendidikan untuk angkatan tentera muda dan veteran, lanjutan 13 minggu faedah pengangguran, $2.7 bilion bantuan kecemasan untuk mangsa banjir Midwest, dan berbilion-bilion dolar untuk barang-barang seperti bantuan makanan antarabangsa, penguatkuasaan anti dadah, dan pembaikan tetambak Louisiana."
] |
task553-1263fff3377c45219fe4f41958825b66
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Two planetary probes, two commercial satellites, a British military communications satellite, and numerous payloads for the American armed forces were launched from the complex, which ceased operations in April 2005, when the penultimate Titan IV launched the Lacrosse-5 spy satellite for America's National Reconnaissance Office.
Output:
|
[
"Dua kuar planet, dua satelit komersial, satelit komunikasi tentera British, dan banyak muatan untuk angkatan tentera Amerika dilancarkan daripada kompleks, yang berhenti operasi pada April 2005, apabila pelancaran Lacrosse-5 satelit perisik kedua terakhir Titan IV untuk Pejabat Kebangsaan Peninjauan Amerika."
] |
task553-a8d3fad51be64687ad3e360c6ac3ddbe
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Wikibooks, an Internet project which seeks to create free content textbooks using wiki technology, has published its February 2005 statistics.
Output:
|
[
"Wikibooks, sebuah projek Internet yang mencari untuk membuat buku teks dengan kandungan percuma menggunakan teknologi wiki, telah menerbitkan statistik Februari 2005."
] |
task553-573268c1fa24440f8045d2be858219cb
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The jawbone, which also had a wisdom tooth with it, was found by an American tourist close to the Phoenix Hotel.
Output:
|
[
"Tulang rahang tersebut, yang juga dijumpai bersama gigi bongsu, ditemui oleh pelancong Amerika dekat dengan Hotel Phoenix."
] |
task553-3ff29a1ff78b4f3e9c809c26332529bd
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The opposition party has organised numerous demonstrations and rallies, and over 1,000 of their members being arrested.
Output:
|
[
"Parti pembangkang telah menganjurkan banyak demonstrasi dan perhimpunan, dan lebih 1,000 ahli-ahli mereka telah ditangkap."
] |
task553-577360dbdeac4c6487c5cd737656c27c
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Jeb Bush, the former governor of Florida, announced his endorsement of Republican presidential candidate hopeful Mitt Romney yesterday.
Output:
|
[
"Bekas Gabenor Florida, Jeb Bush, mengumumkan sokongan beliau untuk calon berharapan menjawat presiden Republikan, Mitt Romney semalam."
] |
task553-aafc8df0a6c44ee2aea2723b6a869dce
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: She criticised the decision-making process for its lack of transparency, and called it "lamentable".
Output:
|
[
"Beliau mengkritik proses membuat keputusan atas kekurangan ketelusan, dan menyifatkannya \"sangat dikesali.\""
] |
task553-cc8e4df593fa44a4a454b0fa404e84d2
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: "It's a sign of change," she said.
Output:
|
[
"\"Ini merupakan tanda kepada perubahan,\" kata beliau."
] |
task553-a0478b2addd84c28aba5a2218e616753
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: King's mother, Julia Hudson, who was previously reported missing, is pleading for whoever has her son, to release him.
Output:
|
[
"Ibu King, Julia Hudson, yang sebelum ini dilaporkan hilang, merayu kepada sesiapa yang menahan anaknya, untuk membebaskannya."
] |
task553-404e4e16c8ce458e8660c70b47dd8496
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Solana's representative, Cristina Gallach, stressed the current diplomatic efforts were different from a European initiative in 2004-05, which ultimately failed.
Output:
|
[
"Wakil Solana, Cristina Gallach, menekankan usaha-usaha diplomatik semasa adalah berbeza daripada inisiatif Eropah pada 2004-05, yang akhirnya gagal."
] |
task553-95ab400761bd4d1ea2ef0430b93a18d5
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: In a Tuesday media event, Verizon Wireless announced it had reached an agreement with Apple Inc. and would begin selling a CDMA version of the iPhone 4 beginning early February.
Output:
|
[
"Pada acara media pada Selasa, Verizon Wireless mengumumkan ia telah mencapai persetujuan dengan Apple Inc. dan akan mula menjual iPhone 4 versi CDMA bermula awal Februari."
] |
task553-1849297f35c840b5a71246f0ab737f7a
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Comey left the post for the private sector as general council for Lockheed Martin Corp.
Output:
|
[
"Comey meninggalkan jawatan itu untuk ke sektor swasta sebagai badan awam bagi Lockheed Martin Corp."
] |
task553-c03713b270074e5699509aa59c0756f9
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The bus collided with a sport utility vehicle on a highway along the Spanish coast, causing the bus to veer off the road and overturn.
Output:
|
[
"Bas itu bertembung dengan sebuah kenderaan utiliti sukan di lebuh raya di sepanjang pantai Sepanyol, menyebabkan bas itu berubah arah dari jalan dan terbalik."
] |
task553-25f35e287f5d40e6a8bf86f61c41ce04
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Another Democrat, House Budget Committee Chairman John Spratt, also blamed the Bush administration.
Output:
|
[
"Satu lagi Demokrat, Pengerusi Jawatankuasa Belanjawan Dewan John Spratt, juga menyalahkan pentadbiran Bush."
] |
task553-64bc933822fc4839b5ef008524ef5213
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: "The producers of these videos are based in the U.K. and local law-enforcement has been contacted by the FBI," said Schaper to Wikinews.
Output:
|
[
"\"Pengeluar video ini adalah dari U.K. dan penguatkuasaan undang-undang tempatan telah dihubungi oleh FBI,\" kata Schaper kepada Wikinews."
] |
task553-b6232fd8c5614b98b3aebcf869d7de34
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The first leg of the round of sixteen in the UEFA Cup occurred earlier today, with all eight games being played.
Output:
|
[
"Kaki pertama pusingan enam belas dalam Piala UEFA berlaku awal hari ini, dengan kesemua lapan perlawanan yang dimainkan."
] |
task553-bd73599c10cc409e9839ef27f5fff009
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The fire, whose cause is not yet known, burned for around an hour and a half before being extinguished.
Output:
|
[
"Api tersebut, yang puncanya masih belum diketahui, membakar selama kira-kira satu jam setengah sebelum dipadamkan."
] |
task553-c15e74eba13e4b66a2bc50562c72926b
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: I'll Have Another, who won both the 2012 Kentucky Derby and Preakness Stakes, was removed from the field in this weekend's Belmont Stakes — effectively ending the thoroughbred's attempt to become the twelfth US Triple Crown winner in history.
Output:
|
[
"I'll Have Another, yang pernah memenangi kedua-dua Kentucky Derby dan Preakness Stakes tahun 2012, telah dikeluarkan dari lapangan pada Belmont Stakes hujung minggu ini - sekaligus menamatkan percubaan belima tersebut untuk menjadi pemenang kedua belas US Triple Crown dalam sejarah."
] |
task553-880ef284d0b2406f8f2f4eeb5d4a3e38
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Former Islamic Courts Union members at the scene identified the bomber, whose head and face had been completely shaven, as a member of al-Shabab, the ultra-conservative Islamist group believed to have links to al-Qaeda.
Output:
|
[
"Bekas ahli Kesatuan Mahkamah Islam di tempat kejadian dikenal pasti sebagai pengebom, yang kepala dan mukanya dicukur sepenuhnya, sebagai ahli al- Shabab, kumpulan Islam ultra-konservatif itu dipercayai mempunyai kaitan dengan al- Qaeda."
] |
task553-a5fdd67bcc004c71b237ce353991fdce
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The Leveson Inquiry was set up by the British Prime Minister David Cameron following the scandal which engulfed the News of the World after widespread allegations they hacked into voicemails of crime victims and their families including the murdered schoolgirl Milly Dowler, and has so far interviewed numerous representatives of the media industry, and alleged victims of press intrusion and phone hacking.
Output:
|
[
"Leveson Inquiry telah ditubuhkan oleh Perdana Menteri Britain David Cameron berikutan skandal yang melanda News of the World selepas dakwaan tersebar luas yang mereka menggodam mel suara mangsa jenayah dan keluarga mereka termasuk murid yang dibunuh Milly Dowler, dan setakat ini telah menemuramah ramai wakil-wakil industri media, dan mangsa dakwaan pencerobohan akhbar dan penggodaman telefon."
] |
task553-e72a2cede33643afacd51c26dc02b67c
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: "It will be placed in an open, public place," and "that will be there for history, but legally it's over."
Output:
|
[
"\"Ia akan diletakkan di tempat terbuka, danawam,\" dan \"akan berada di sana untuk sejarah, tetapi secara sahnya ia telah berakhir.\""
] |
task553-9bdad684fb5b4896ba47521495906cf3
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Sites later responded to the criticism in an open letter to the regiment in his weblog.
Output:
|
[
"Sites kemudian menjawab kritik tersebut di dalam surat terbuka kepada rejimen itu di weblognya."
] |
task553-4a851eee6db34f858426524f583d56d5
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Taylor's love affair with Ridge Forrester (played by Ronn Moss), and the ensuing triangle with Brooke Logan (played by Katherine Kelly Lang), helped the then-fledgling soap move higher in the ratings in the early to mid-1990s.
Output:
|
[
"Hubungan cinta Taylor's dengan Ridge Forrester (dimainkan oleh Ronn Moss), dan diikuti dengan hubungan tiga segi dengan Brooke Logan (dimainkan oleh Katherine Kelly Lang) - membantu drama yang sedang meningkat itu maju ke rangking lebih tinggi diawal pertengahan 1990-an."
] |
task553-65693d846bc64f4f9d453c9e84fbb059
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Around 6:00 local time, on Friday, the system, fed by warm winter air, caused several injuries, damaging the power grid.
Output:
|
[
"Kira-kira pukul 6:00 waktu tempatan, pada hari Jumaat, sistem tersebut, disokong oleh udara suam musim sejuk, telah menyebabkan beberapa kecederaan, merosakkan grid kuasa."
] |
task553-71098944727044d9b10361c27e116788
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: According to Bergwik, after the Kalla Fakta program on Landmark Education aired, "Landmark left Sweden".
Output:
|
[
"Menurut Bergwik, selepas program Kalla Fakta di Landmark Education disiarkan, \"Landmark meninggalkan Sweden.\""
] |
task553-884db35e16064670b451c657f0dfe9af
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Scott, a former pastor of an evangelical church in Des Plains, attempted to paint the race in religious terms.
Output:
|
[
"Scott, seorang bekas paderi gereja evangelis di Des Plains, cuba untuk mewarnai perlumbaan itu berasakan keagamaan."
] |
task553-0a4a9b48fda246f9b5e5b5d2a47c3841
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: I sold a suit today to another American, as a matter of fact.'
Output:
|
[
"Saya jual satu sut hari ini kepada seorang lagi rakyat Amerika, sebagai faktanya. '"
] |
task553-f142d66e65a3474393a2e13a3a0d2c90
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: In an appeal to the local community to help catch the killer, Merseyside Police Assistant Chief Constable Simon Byrne said: "Someone out there knows who put the gun in his hand and I want your help to get the community to turn that gunman in tonight."
Output:
|
[
"Dalam rayuan kepada masyarakat tempatan untuk membantu menangkap pembunuh tersebut, Penolong Ketua Konstabel Polis Merseyside Simon Byrne berkata: \"Seseorang di luar sana tahu siapa yang meletakkan pistol di tangannya dan saya mahu bantuan anda supaya komuniti menangkap lelaki bersenjata itu pada malam ini.\""
] |
task553-46fb947b1ed4469f9f1fbe856da75943
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: After retiring in 1994 he ran his own restaurant up in Germany, which he had acquired in 1991.
Output:
|
[
"Selepas bersara pada tahun 1994 dia menguruskan restoran sendiri di Jerman, yang diperolehinya pada tahun 1991."
] |
task553-3ccdfe74c942481c93f99c0481c308d0
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The EU still saw this as an unreasonable rate, and Microsoft, two month after lowering the rates, reduced the rates yet again to a flat rate of €10000 or a royalty of 0.4% applicable worldwide.
Output:
|
[
"EU masih nampak ini sebagai kadar yang tidak munasabah, dan Microsoft, selepas dua bulan menurunkan kadar tersebut, menurunkan lagi kadar kepada kadar rata €10,000 atau 0.4% royalti digunapakai seluruh dunia."
] |
task553-7b4df40fc4d748598519f79bc923b301
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: Speaking from his home Mr. Prime told journalists "It is with regret that I had to inform the Swim Ireland Board of my decision not to take up the position of National Performance Director."
Output:
|
[
"Bercakap dari rumahnya, En. Prime memberitahu wartawan \"Sebenarnya dengan kesal saya terpaksa memberitahu Badan Swim Ireland tentang keputusan saya untuk mengambil jawatan sebagai Pengarah Persembahan Negara.\""
] |
task553-466a1ae676624132b4555b5655bcb96e
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: The government of China has claimed that the Dalai Lama is cooperating with Islamic extremists as part of a plot to bring the country into crises before the Olympic Games, which are due to be half in Beijing this Summer.
Output:
|
[
"Kerajaan China telah mendakwa bahawa Dalai Lama sedang bekerjasama dengan pelampau Islam sebagai satu bahagian dalam rancangan untuk membawa negara itu kepada krisis sebelum Sukan Olimpik, yang dijangka separuh di Beijing musim panas ini."
] |
task553-49bcf41bdfb74a63b78e487eb68ff952
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: After the June election, which was widely disputed, there were several weeks of demonstrations and protests, which saw 4,000 people arrested by the authorities in a crackdown, among them journalists and reformist politicians.
Output:
|
[
"Selepas pilihan raya di bulan Jun, yang dipertikaikan umum, tunjuk perasaan dan mogok berlaku beberapa minggu, di mana 4,000 orang telah ditangkap oleh pihak berkuasa dengan tindakan keras, di antaranya wartawan dan ahli politik reformis."
] |
task553-643c3047202641c0ae4ddfda584ca2af
|
Definition: In this task, given a sentence in the English language, your task is to convert it into the Malay language.
Positive Example 1 -
Input: In an escalating controversy that has contributed to Italian Prime Minister Silvio Berlusconi's political problems and created a national uproar in Italy, Italian prosecutors began their own independent probe on Wednesday of the death of Nicola Calipari.
Output: Didalam sebuah kontroversi yang sedang berkembang serta menyumbang kepada masalah politik Perdana Menteri Itali Silvio Berlusconi dan menghasilkan kegemparan negara Itali, para pendakwaraya Itali memulakan siasatan bebas mereka sendiri pada Rabu berkenaan kematian Nicola Calipari.
Positive Example 2 -
Input: Relations between the two countries had previously been strained, after the Venezuelan government voiced its opposition to new US military bases being set up in Colombia.
Output: Hubungan antara kedua-dua negara sebelum ini memang tegang, selepas kerajaan Venezuela menyuarakan penentangannya terhadap pangkalan tentera Amerika Syarikat yang baru diwujudkan di Colombia.
Negative Example 1 -
Input: Sonar imagery of the Kormoran shows the site consists of two main pieces at a depth of 2560 metres.
Output: Penahanan itu dibuat atas permintaan pegawai A.S. yang mendakwa dia mencuri lebih daripada sembilan juta dolar diperuntukkan oleh Washington untuk membantu meningkatkan keselamatan nuklear Rusia.
Negative Example 2 -
Input: If the coalition is successful, Musharraf will be the first president in Pakistan's sixty-one year history to have been impeached.
Output: Penumpang itu mendapat pemain muziknya semula, semua orang menaiki semula pesawat, dan dengan kehilangan tiga jam, penerbangan itu berlepas ke San Francisco.
Now complete the following example -
Input: "The crews are doing fabulous work out there on the ground, but the bottom line is that they're fighting for every foot," Dietrich said on Tuesday.
Output:
|
[
"\"Para pekerja melakukan kerja yang bagus di permukaan tanah, tetapi pada dasarnya mereka berjuang untuk setiap kaki,\" kata Dietrich pada Selasa."
] |
task553-e8f1cf544775494bb7340e7a2ccb0950
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset Card for Natural Instructions (https://github.com/allenai/natural-instructions) Task: task553_alt_translation_en_ma
Additional Information
Citation Information
The following paper introduces the corpus in detail. If you use the corpus in published work, please cite it:
@misc{wang2022supernaturalinstructionsgeneralizationdeclarativeinstructions,
title={Super-NaturalInstructions: Generalization via Declarative Instructions on 1600+ NLP Tasks},
author={Yizhong Wang and Swaroop Mishra and Pegah Alipoormolabashi and Yeganeh Kordi and Amirreza Mirzaei and Anjana Arunkumar and Arjun Ashok and Arut Selvan Dhanasekaran and Atharva Naik and David Stap and Eshaan Pathak and Giannis Karamanolakis and Haizhi Gary Lai and Ishan Purohit and Ishani Mondal and Jacob Anderson and Kirby Kuznia and Krima Doshi and Maitreya Patel and Kuntal Kumar Pal and Mehrad Moradshahi and Mihir Parmar and Mirali Purohit and Neeraj Varshney and Phani Rohitha Kaza and Pulkit Verma and Ravsehaj Singh Puri and Rushang Karia and Shailaja Keyur Sampat and Savan Doshi and Siddhartha Mishra and Sujan Reddy and Sumanta Patro and Tanay Dixit and Xudong Shen and Chitta Baral and Yejin Choi and Noah A. Smith and Hannaneh Hajishirzi and Daniel Khashabi},
year={2022},
eprint={2204.07705},
archivePrefix={arXiv},
primaryClass={cs.CL},
url={https://arxiv.org/abs/2204.07705},
}
More details can also be found in the following paper:
@misc{brüelgabrielsson2024compressserveservingthousands,
title={Compress then Serve: Serving Thousands of LoRA Adapters with Little Overhead},
author={Rickard Brüel-Gabrielsson and Jiacheng Zhu and Onkar Bhardwaj and Leshem Choshen and Kristjan Greenewald and Mikhail Yurochkin and Justin Solomon},
year={2024},
eprint={2407.00066},
archivePrefix={arXiv},
primaryClass={cs.DC},
url={https://arxiv.org/abs/2407.00066},
}
Contact Information
For any comments or questions, please email Rickard Brüel Gabrielsson
- Downloads last month
- 12