book_id int64 10 120 | DE_audio audioduration (s) 0.12 93.5 | EN_audio audioduration (s) 0.24 54.6 | score float64 -0.25 2.66 | DE_transcript stringlengths 3 1.23k | EN_transcript stringlengths 4 940 |
|---|---|---|---|---|---|
67 | 1.07962 | Aber du wußtest nicht, daß du mir damit eine Wohltat erwiesen hättest. | But it was not so; thou didst seek my extinction, that I might not cause greater wretchedness; and if yet, in some mode unknown to me, thou hast not yet ceased to think and feel, thou desirest not my life for my own misery. | ||
67 | 0.772922 | Du warst verflucht, aber die größeren Leiden hatte ich zu tragen; denn die Reue nagt an meinem Herzen und wird nicht eher ruhen, als bis dieses zu schlagen aufgehört hat. | Blasted as thou wert, my agony was still superior to thine; for the bitter sting of remorse may not cease to rankle in my wounds until death shall close them for ever. | ||
67 | 0.752597 | Aber bald, rief er mit feierlichem, ernsten Tone, werde ich tot sein und das, was ich empfand, nicht mehr länger empfinden müssen. | But soon, he cried, with sad and solemn enthusiasm, I shall die, and what I now feel be no longer felt. | ||
67 | 0.605769 | Und dann ist es vorbei mit diesen entsetzlichen Qualen. | Soon these burning miseries will be extinct. |