Datasets:
Tasks:
Summarization
License:
Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed because of a cast error
Error code: DatasetGenerationCastError
Exception: DatasetGenerationCastError
Message: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'document_text', 'doc_id', 'summary'}) and 6 missing columns ({'summary_1', 'doc_ids', 'cluster_id', 'summary_2', 'documents_text', 'summary_3'}).
This happened while the csv dataset builder was generating data using
hf://datasets/drelhaj/Multilingual-Summarization/single_docs_train.csv (at revision 8411f7595caa61894e54007291ecf643446344d2)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback: Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1831, in _prepare_split_single
writer.write_table(table)
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 714, in write_table
pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2272, in table_cast
return cast_table_to_schema(table, schema)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/table.py", line 2218, in cast_table_to_schema
raise CastError(
datasets.table.CastError: Couldn't cast
language: string
doc_id: string
document_text: string
summary: string
-- schema metadata --
pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 729
to
{'cluster_id': Value('string'), 'language': Value('string'), 'doc_ids': Value('string'), 'documents_text': Value('string'), 'summary_1': Value('string'), 'summary_2': Value('string'), 'summary_3': Value('string')}
because column names don't match
During handling of the above exception, another exception occurred:
Traceback (most recent call last):
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1455, in compute_config_parquet_and_info_response
parquet_operations = convert_to_parquet(builder)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1054, in convert_to_parquet
builder.download_and_prepare(
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 894, in download_and_prepare
self._download_and_prepare(
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 970, in _download_and_prepare
self._prepare_split(split_generator, **prepare_split_kwargs)
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1702, in _prepare_split
for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
File "/usr/local/lib/python3.12/site-packages/datasets/builder.py", line 1833, in _prepare_split_single
raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'document_text', 'doc_id', 'summary'}) and 6 missing columns ({'summary_1', 'doc_ids', 'cluster_id', 'summary_2', 'documents_text', 'summary_3'}).
This happened while the csv dataset builder was generating data using
hf://datasets/drelhaj/Multilingual-Summarization/single_docs_train.csv (at revision 8411f7595caa61894e54007291ecf643446344d2)
Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
cluster_id
string | language
string | doc_ids
string | documents_text
string | summary_1
string | summary_2
string | summary_3
string |
|---|---|---|---|---|---|---|
M002
|
arabic
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
|
<DOC id=M0020>
15 من البحرية الملكية تم القبض عليهم تحت تهديد السلاح من قبل الحرس الإيراني.
الجمعة 23 مارس 2007
تم القبض على خمسة عشر من افراد البحرية الملكية البريطانية من قبل السلطات الايرانية تحت تهديد السلاح في الخليج الفارسي قبالة السواحل العراقية ، وفقا لوزارة الدفاع البريطانية. البحرية الملكية تصر على انهم كانوا يعملون في المياه العراقية. الحكومة الايرانية في البداية أعطت موقع العملية على انه كان داخل المياه العراقية. بعد تعليقات من حكومة المملكة المتحدة ، فإن إيران أعطت موقف منقح عن الحادث ، الموقف الجديد المقدم من قبل الإيرانيين كان يوصف بأن الأفراد كانوا خارج المياه الإقليمية العراقية بل وداخل المياه الاقليمية الإيرانية.
الحكومة الإيرانية ذكرت أنها ليست المرة الأولى التي تدخل فيها السفن البريطانية المياه الاقليمية الايرانية.
وكان البحارة ومشاة البحرية ، من نوع 22 الفرقاطة كورنوول ، وفقا لقرار مجلس الأمن 1723 ، يفتشون سفينة التي كان يعتقد أنها تهرب سيارات الى العراق ، واللتي قد تمت تبرئتها في وقت لاحق بعد التفتيش.
اتش ام اس كورنوال في زيبروغ في عام 2006.
ووقع الحادث بالقرب من شط العرب الممر المائي (آرفاندرود) ، الذي يشكل الحدود الجنوبية بين ايران والعراق. السيطرة على الأراضي وعلى مجرى الملاحي كان ولا يزال مصدر احتكاك دائم بين البلدين ، والذي ساعد على اشعال شرارة الحرب بين إيران والعراق في عام 1980.
وقالت وزارة الدفاع التي كان أفراد البحرية الملكية "يشاركون في عمليات الصعود الروتينية الى ظهر السفن التجارية في المياه الاقليمية العراقية" وكان قد انتهى بحثهم عن السفينة المشتبه بها عندما طوقوا من قبل القوات الايرانية. وقال صياد عراقي (الذي طلب عدم ذكر اسمه) أنه شهد هذه الواقعة في حي رأس البيشة بالقرب من المدخل الشمالي للخليج الفارسي.
وطالبت الحكومة البريطانية عودة الجنود. وقالت مارجريت بيكيت ، وزيرة خارجية المملكة المتحدة، "طلبنا تفسيرا كاملا لما حدث وتركنا السلطات الإيرانية بلا شك في أننا نتوقع العودة الفورية والآمنة للأفراد والقوارب." تم استدعاء السفير الايراني الى وزارة الخارجية لرؤية الأمين الدائم إلى وزارة الخارجية (كما كانت وزيرة الخارجية بعيدة عن لندن في دائرتها الانتخابية البرلمانية في ذلك الوقت).
كما طالبت الولايات المتحدة بالإفراج الفوري عن البحارة ، ودعم الطلب في المملكة المتحدة. وقال شون ماكورماك ، المتحدث باسم وزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية ، "نحن نؤيد المطلب البريطاني بشأن العودة الامنة لمواطنيهم والمعدات." اكدت المملكة المتحدة أيضا بشكل منفصل (كما ورد في نشرة أخبار العاشرة في بي بي سي نيوز ) أنه يعتقد أن البحارة البريطانيين كانوا في المياه العراقية.
"هذه ليست المرة الأولى التي تدخل فيها أفراد من الجيش البريطاني المياه الإقليمية الإيرانية بشكل غير مشروع أثناء احتلال العراق. [البحارة] تم إحتجازهم من قبل السلطات الايرانية على الحدود لمزيد من التحقيق... على العدوان السافر الى المياه الاقليمية الايرانية ، "قال للمسؤول بوزارة الخارجية الايرانية وفقا لمحطة التلفزيون التي تديرها الحكومة الايرانية.
في يونيو 2004 ، تم احتجاز ثلاث سفن صغيرة وثمانية من أفراد البحرية الملكية من قبل القوات الايرانية بعد ان دخلت المياه الايرانية من خلال نهر شط العرب ومن دون إذن. في ذلك الوقت ، كانت الرواية غير محبكة عندما تم الإعلان عن القبض على التلفزيون الايراني الذي تديره الدولة. وذكر مسؤولون بريطانيون انهم "فقدوا الاتصال" مع القارب ، قبل اعتقالهم.
وفي تلك المناسبة تم اطلاق سراحهم في وقت لاحق دون أن يمسهم سوء ، ولكن فقط بعد أن تم عرضهم على شاشة التلفزيون الإيراني معصوبي الاعين وجعلهم يقدمون الاعتذار عن دورهم في الحادث. لم يتم إعادة المعدات.
ووقع الاستيلاء مكان عشية التصويت المتوقع يوم السبت على قرار مجلس الامن الدولي فرض عقوبات على ايران لرفضها وقف برنامجها لتخصيب اليورانيوم.
هددت ايران مؤخرا للاستيلاء على موظفي الائتلاف العسكري ردا على ما قالت انه عملية سرية من قبل وكالات أمنية أجنبية لاختطاف ضباط كبار في الحرس الثوري الإيراني. كتب رضا فاكر ، وهو كاتب يعتقد ان له صلات مع الرئيس محمود أحمدي نجاد ، في صبحي صادق (صحيفة الحرس الثوري الأسبوعية) ، "لدينا القدرة على التقاط مجموعة لطيفة من ضباط زرق العينين شقر الشعر وإطعامهم لديوكنا المقاتلة. ايران لديها ما يكفي من الناس الذين بإمكانهم الوصول إلى قلب أوروبا وخطف الأمريكيين والإسرائيليين ".
</DOC>
<DOC id=M0021>
أحمدي نجاد يقرر الافراج عن البحارة البريطانيين.
الأربعاء 4 أبريل 2007
أعلن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد إنه سيتم الإفراج عن خمسة عشر من افراد البحرية البريطانية المقبوض عليهم والذين تحتجزهم ايران ، قائلا انه قد عفا عنهم كهدية للشعب البريطاني. واجتمع أحمدي نجاد مع المعتقلين بعد فترة وجيزة في مؤتمر صحفي حيث اعلن ان الافراج سيتم على الفور ، وأنه سيتم نقلهم الى المطار.
بمناسبة ذكرى ولادة النبي الإسلام العظيمة ، وبمناسبة عيد الفصح، أود أن أعلن أن الامة الايرانية العظيمة ، في حين انه يحق لها وضع أفراد الجيش البريطاني للمحاكمة ، قد اصدرت عفوا عن هؤلاء البحارة ال 15 واعطي الإفراج عنهم لشعب بريطانيا كهدية.
وفى حديثه فى مؤتمر صحفى على نهاية سيزده بدر ، قال احمدي نجاد ان الجنود البريطانيين قد انتهكوا الأراضي الإيرانية ، وأشاد بحراس الساحل الجنوبي الغربي لالتقاطهم لهم. وقدم قائدهم الكابتن أبو القاسم أمانجاه ، مع ميدالية ايران للدرجة الثالثة من الشجاعة.
ومضى الرئيس لاتهام الحكومة البريطانية بعدم "الشجاعة الكافية ليقولوا لشعبهم الحقيقة" حول الحادث خلال 13 يوما بعد اعتقالهم. واضاف انه "طالب السيد بلير بعدم وضع هؤلاء الأفراد ال 15 للمحاكمة لأنهم اعترفوا أنهم جاءوا إلى المياه الاقليمية الايرانية" ، على ما يبدو يحاول الإيحاء بأن الجنود البريطانيين كانوا في مهمة سرية الى المياه الايرانية ، وانه كان عليهم أن لا "يعترفوا" على شاشة التلفزيون أنهم كانوا في المياه الايرانية.
تزعم الحكومة البريطانية أن الاعترافات انتزعت تحت الإكراه. وحافظت المملكة المتحدة على قولها بان البحارة ومشاة البحرية كانوا في المياه الاقليمية العراقية بموجب تفويض من الأمم المتحدة ودعت إلى إطلاق سراحهم.
وقال الرئيس انه اصدر أمر باطلاق سراح البحارة بمناسبة ذكرى ولادة النبي محمد ، والمولد النبي ، وبمناسبة عيد الفصح.
وقالت وسائل الاعلام الايرانية ان البحارة البريطانيين صاحوا فرحا على هذه الانباء.
وقال الرئيس إن "[وبعد هذا الاجتماع] انهم احرار ويمكنهم الذهاب الى المطار ويمكنهم الذهاب إلى أسرهم".
</DOC>
<DOC id=M0022>
افراد البحرية البريطانية الى الوطن.
الخميس 5 أبريل 2007
افراد البحرية البريطانية الخمسة عشر المعتقلين من قبل إيران هبطوا في 12:00 ظهرا بتوقيت جرينتش في مطار هيثرو الدولي ، بعد الإفراج عنهم بعد ثلاثة عشر يوما من الاسر.
واحتجز البحارة ومشاة البحرية من قبل حرس الحدود الايراني في 23 مارس في الخليج الفارسي قرب الممر المائي لشط العرب. وتقول ايران انهم كانوا في المياه الاقليمية الايرانية في حين أن المملكة المتحدة تصر على انهم كانوا يعملون في المياه العراقية بموجب تفويض من الامم المتحدة.
أعلن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يوم الاربعاء انه سيطلق سراح خمسة عشر من افراد البحرية البريطانية المقبوض علىهم "كهدية للشعب البريطاني".
الطاقم يعود الى الاراضي البريطانية ، بعد هبوطهم في منطقة عادة ما تكون مخصصة لكبار الشخصيات مثل الملكة ، وقد حطوا في قاعدة عسكرية لإستخلاص المعلومات والتحقق من الصحة العقلية والبدنية لهم ، ولمقابلة أسرهم المنتظرة.
غادروا ايران في حوالي الساعة 8:00 صباحا بالتوقيت المحلي من مطار مهراباد الدولي الموجود في طهران ، ايران، ونقلوا جوا إلى قاعدة شيفينور الملكية بطائرات هليكوبتر ويستلاند سي كينج بعد دقائق من مغادرة رحلة الخطوط الجوية البريطانية BA6634 التي اعادتهم الى المملكة المتحدة.
في تمام الساعة 12 ظهرا بتوقيت جرينتش ، أدلى رئيس الوزراء البريطاني توني بلير في بيان خارج 10 داوننغ ستريت ، قائلا انه "سعيد" ان الطاقم عادوا بسلام ، وأفاد راسخا بأنه "لم تتم أية صفقة" مع الإيرانيين لتأمين الافراج عنهم. وكرر أيضا رأي حكومته بأن هناك "عناصر من النظام الإيراني" كانت "تمول وتسلح وتدعم الارهاب في العراق".
وكان التلفزيون الايراني قد بث لقطات فيديو حية تري السيد أحمدي نجاد يبتسم ، ويتحدث ويصافح بعض المعتقلين. "نحن ممتنون لعفوك ،" قال أحد الجنود لأحمدي نجاد.
بعد اعلان احمدي نجاد يوم الاربعاء انه تم الافراج عن الجنود ، قال رئيس الوزراء البريطاني توني بلير للصحفيين "اننا لا نضمر لكم [ايران] سوء نية ، بل على العكس ، إننا نحترم إيران كحضارة قديمة ، كأمة لها تاريخ مشرف ومكرم. الخلافات التي بيننا وبين حكومتكم نأمل في حلها سلميا من خلال الحوار وآمل - كما كنت آمل دائما - أن نكون قادرين على القيام بذلك في المستقبل"
وقال راي كوبر عم آدم سبيري احد مشاة البحرية الخمسة عشر الذين تم احتجازهم ، أن هذه هي "أفضل هدية يمكن تخيلها ، فمن كان في صواب أو خطأ ، كل شيء تم بفوضى سياسية ، لذلك دعونا فقط نعيدهم لبيوتهم" ، في حين قالت جدته ، مارغريت سبيري ، "لا اعتقد انني كنت سأخرج من الباب مرة أخرى إذا حدث أي شيء له".
</DOC>
<DOC id=M0023>
البحارة البريطانيين الذين تحتجزهم ايران "في أن يحاكموا بتهمة التجسس".
الاحد 25 مارس 2007
أبلغت الاسترالية ان موقع على شبكة الإنترنت "تتم ادارته من قبل المقربين من محمود احمدي نجاد" صرح بأن البحارة البريطانيين ال 15 الذين اعتقلوا من قبل الحرس الثوري الايراني قد يواجهون اتهامات بالتجسس. مصدر الموقع لهذه المطالبة لا يزال مجهولا ، ولكن Rajanews.com ، وهو موقع الأخبار الذي يديره بعض من أنصار أحمدي نجاد قالوا على موقعهم على الانترنت : "اذا جلبت تهمة التجسس ضدهم ستكون النتيجة عقوبة ثقيلة من القانون الحالي. "
واضاف "اذا ثبت انهم دخلوا الأراضي الإيرانية عن عمد ، سيتم اتهامهم بالتجسس. إذا ثبت ذلك ، فليتوقعوا عقوبة خطيرة للغاية وفقا للقانون الإيراني ، والتجسس هي واحدة من أشد الجرائم خطورة" ، وقالت الوكالة واللتي دعت البحارة "بالمتمردين". الأفراد الذين يتم محاكمتهم وادانتهم بالتجسس سوف يكون عقوبتهم الإعدام ، وفقا للقانون الإيراني.
قارب قابل للنفخ تابع لدورية بريطانية مماثل لقاربين قد تم احتجازهم من قبل ايران يوم 23 مارس 2007. (ملف الصورة : زورق دورية المخصصة لكارديف سفينتى المشاهدة في العراق في عام 2002).
الحكومة الايرانية قدمت في البداية موقف الحادث بأنه يجري خارج المياه الاقليمية الايرانية. الجنرال على رضا افشار ، الجنرال العسكري الايراني الأعلى ، ذكر بعد ذلك أن البحارة كانوا يعملون "في الأنشطة غير المشروعة والمشبوهة" داخل المياه الايرانية وقت اعتقالهم وان البحارة "اعترفوا بانتهاك المياه الإقليمية للجمهورية الإسلامية". بعد ان تسائلت المملكة المتحدة عن البيان الذي أدلى به الجنرال على رضا افشار ، أعطت الحكومة الإيرانية موقفا منقحا عن الحادث ، واضعا الحادثة داخل المياه الاقليمية الايرانية.
وتقول التقارير أيضا أن يحتجز البحارة حتى يتم الإفراج عن خمسة من الحرس الإيراني الذين اعتقلوا في العراق من قبل الولايات المتحدة في مطلع عام 2007.
"حالما يتم الافراج عن خمسة من أعضاء السلك ، يمكن للبريطانيين العودة الى ديارهم" ، وهو مصدر مقرب لم يكشف عن اسمه لقيادة فيلق القدس ، الذي قال ايضا ان الزعيم الاعلى الايراني آية الله خامنئي وافق على المقايضة.
وكان البحارة ومشاة البحرية ، من الفرقاطة كورنوول ، وفقا لقرار مجلس الأمن 1723 ،يفتشون سفينة كان يعتقد أنها تهرب السيارات الى العراق ، على الرغم من أنه تم اخلاء سبيلها في وقت لاحق بعد التفتيش عندما طوقت زوارق حربية ايرانية البحارة و وألقت القبض عليهم تحت تهديد السلاح.
وتقول التقارير أيضا أن يؤخذ البحارة الى العاصمة الايرانية طهران حيث يزعم أنهم ذاهبون للمثول أمام المحكمة. ومن غير المعروف متى سيتم المثول أمام المحكمة في ايران او متى سيتم عقد الجلسة.
نتيجة لاحتجاز البحارة ، قامت المملكة المتحدة بتفعيل "لجنة حالة الطوارئ (كوبرا)" ، وهي عبارة عن فريق بريطاني لإدارة الأزمة حيث تنفي المملكة المتحدة ان البحارة كانوا في المياه الايرانية. توني بلير ، رئيس وزراء المملكة المتحدة ، دعى الوضع "بالخطأ الغير مبرر".
"هذا وضع خطير جدا وليس هناك شك في أن جميع هؤلاء الناس أخذوا من زورق في المياه العراقية. آمل ان تدرك الحكومة الايرانية مدى أهمية هذا الموضوع بالنسبة لنا. ولا ينبغي أن يكون هناك اي شك على الإطلاق على جدية هذا الفعل بالنسبة لنا ، الذي كان غير مبرر وخطأ ، ببساطة ليس صحيحا أنهم ذهبوا الى المياه الاقليمية الايرانية "، وادعى بلير خلال مؤتمر صحفي اليوم أنه يمكن حل الوضع في اليومين المقبلين .
"متى ما تم الإسراع في حلها ، سيكون الأسهل بالنسبة لنا جميعا" ، اضاف بلير.
في بيان صحفي 25 مارس ، صرح وزير الشؤون الخارجية اللورد تريسمان ، واضاف "لقد تم الإصرار على أن [البحارة] ينبغي الإفراج عنهم فورا - ليس هناك من سبب لاحتجازهم - ينبغي اطلاق سراحهم دون أن يصابوا بأذى ، وأننا يجب أن نكون في موقف لطمأنة أسرهم بأنهم في صحة جيدة وانهم آمنون ".
وأشار تريسمان أن اجتماعات جرت مع مسؤولين ايرانيين بشأن الافراج عن البحارة البريطانيين المحتجزين، وإنها "مناقشات حساسة."
</DOC>
<DOC id=M0024>
الاتحاد الاوروبي يدعو الى الافراج عن افراد الطاقم البريطاني في ايران.
الجمعة 30 مارس 2007
أصدر الاتحاد الأوروبي بيانا يدعو إلى إطلاق سراح جميع البحارة ومشاة البحرية البريطانيين ال 15 المحتجزين في ايران وان "اجراءات مناسبة " ستتخذ اذا ما رفضت ايران الافراج عنهم.
"إن الاتحاد الأوروبي يأسف لاستمرار توقيف 15 من المواطنين البريطانيين ويؤكد دعم الاتحاد الأوروبي غير المشروط لحكومة المملكة المتحدة، الاتحاد الأوروبي يكرر دعوته إلى الإفراج الفوري وغير المشروط لأفراد الملكية البحرية البريطانية. اذا لم يتم الإفراج عن مواطني المملكة المتحدة في المستقبل القريب، فإن الاتحاد الأوروبي سيقرر بشأن التدابير الملائمة "، قال البيان الذي اصدره الاتحاد الاوروبي.
واضاف البيان ان "كل الدلائل تشير بوضوح إلى" أنه في أثناء الحجز ، كان افراد البحرية البريطانية في مهمة روتينية تقوم بدوريات في المياه الاقليمية العراقية، ودعا الإحتجاز الايراني "خرقا واضحا" للقانون الدولي.
واتفق جميع الاعضاء ال 27 في الاتحاد على البيان.
في 23 مارس، كان البحارة الخمسة عشر ومشاة البحرية من الفرقاطة كورنوول يفتشون سفينة ، في ما تحدده المملكة المتحدة على انه المياه العراقية، عندما طوقوا من قبل زوارق حربية ايرانية ووضعوا في الحجز. وتدعي إيران أن القوات البريطانية كانت في المياه الايرانية، ومازالوا يحتجزون خمسة عشر شخصا.
</DOC>
<DOC id=M0025>
اخفاقات في الاستجابة للإحتجاز الايراني لافراد البحرية الملكية.
الثلاثاء 19 يونيو 2007
وقد كشفت اثنين من التحقيقات في احتجاز أفراد البحرية الملكية من جانب ايران في مارس 2007 ان الإحتجاز لم يكن نتيجة "فشل واحد أو خطأ أي فرد معين ، ولكن نتيجة عدد من العوامل المؤسفة"، وأنه كان هناك "فشل جماعي في الحكم" في السماح للمتورطين في الحصول على ثمن لمناقشة هذا الحدث مع وسائل الإعلام.
وتناول التقرير الأول، من قبل الجنرال السير روب فولتون، في "الظروف التشغيلية، والعواقب، والآثار المترتبة على احتجاز أفراد ". ودرس التقرير الثاني، عن طريق توني هول، المدير السابق لأخبار بي بي سي والذي يشغل حاليا الرئيس التنفيذي لدار الأوبرا الملكية، وزارة المناولة (وزارة الدفاع) في الاهتمام بوسائل الاعلام فيما يتعلق الحادث وتم نشره على موقع وزارة الدفاع. التقرير الذي أعده الجنرال فولتون ليس متاحا للجمهور، كما هو مصنف لأنه يتعامل مع قضايا تنفيذية.
الجنرال فولتون حديد نقاط الضعف في التدريب والاتصالات والتعامل مع المخابرات، واقترح إدخال تحسينات في مجال التدريب على عمليات الصعود.
وخلص تقرير هول إلى أن سوء الحكم في السماح لأفراد القوات المسلحة للحديث إلى وسائل الإعلام لم يكن خطأ فرد واحد، ولكن وزير الدفاع البريطاني ديس براون يرى هذا على انه مسؤوليته وحده، واعتذر عن هذا الخطأ. وقال ان الموظفين لن يسمح لهم ببيع رواياتهم في المستقبل.
في بيان أمام البرلمان، قال ديس براون ان وزارة الدفاع كانت ملتزمة بتنفيذ التوصيات الواردة في التقارير وانه يتوقع "أن يتم تنفيذ الغالبية العظمى بحلول نهاية هذا العام ".
</DOC>
<DOC id=M0026>
ايران تعلق 'الافراج عن الجنود البريطانيين ؛ أعيرة نارية بالقرب من القنصلية الإيرانية في البصرة ، العراق.
الخميس 29 مارس 2007
أعلنت المجلس الأمني القومي الإيراني أنه سيكون هنالك "تعليق" على الافراج عن 15 من البحارة ومشاة البحرية البريطانيين الذين احتجزتهم القوات الايرانية يوم 23 مارس.
واضاف "اننا قد قررنا الإفراج عن سيدة في المجموعة ، ولكن مع دعاية سياسية صاخبة في لندن ، فإن هذا القرار سيكون لمرة ويجري تعليقه" ، قال سكرتير مجلس الامن القومي الايراني علي لاريجاني . في يوم الأربعاء ، قالت ايران أن جنديا واحدا على الأقل ، 26 عاما فاي تيرني "، سيفرج عنها قريبا جدا".
"لقد أخطأ القادة البريطانيين في حساب هذه المسألة. هذه الحالة ، قد تواجه المسار القانوني "إذا واجهنا" ضجة ، او سلوك خاطئ من بريطانيا" ، أضاف لاريجاني.
وتقول بريطانيا انها لن تفاوض على الافراج عن الجنود بقولها انه لن يكون هناك "مساومة".
وقال "الشيء المهم بالنسبة لنا هو اعادتهم سالمين معافين ، ولكن لا يمكننا الدخول في مساومات. ما عساك أن تفعل عندما تتعامل مع اشخاص مثل النظام الايراني ، عليك ان تستمر في الشرح لهم ، بصبر شديد ما كان من الضروري القيام به ، وفي الوقت نفسه عليك ان تجعلهم مدركين تماما ان هناك المزيد من التدابير التي سيتم اتخاذها إذا لم يكونوا على استعداد لأن يكونوا معقولين. ما لا يمكنك القيام به في نهاية المطاف هو التفاوض حول الرهائن. القول ان هناك بعض المقايضة أو واحدة بواحدة ، غير مقبول "، قال توني بلير ، وزير في المملكة المتحدة رئيس الوزراء.
كما ذكرت ايران على الاذاعة الايرانية التي تديرها الدولة أنه في حال لجأت المملكة المتحدة إلى مجلس أمن الأمم المتحدة أو مزيد من تجميد العلاقات مع الأمة ، فإن ايران سوف تزيد من التأخير في الافراج عن الجنود.
ذكرت وكالة رويترز للأنباء ، أن المملكة المتحدة تناقلت مشروع بيان من 15 صفحة للموافقة عليه من قبل مجلس الأمن للأمم المتحدة "يأسف" لاستمرار الاحتجاز ويؤيد موقف المملكة المتحدة في ان الجنود "كانوا يعملون في المياه العراقية في اطار القوة المتعددة الجنسيات في العراق بموجب تفويض من مجلس الأمن وبناء على طلب من حكومة العراق. أعضاء من مجلس الأمن دعموا قرار يدعو إلى الإفراج الفوري عن أفراد القوة المتعددة الجنسيات. "
"نحن لا نسعى لوضع إيران في الزاوية ، ونحن نقول ببساطة ،' الرجاء الافراج عن الموظفين الذين كان لا ينبغي أن يتم احتجازهم في المقام الأول "، قال متحدث باسم رئيس الوزراء البريطاني توني بلير.
وكان البحارة ومشاة البحرية من الفرقاطة كورنوول ، وفقا لقرار مجلس الأمن 1723 ، يقوموا بتفتيش سفينة التي كان يعتقد أن تهرب السيارات الى العراق ، على الرغم من أنه تم إخلاء سبيلها في وقت لاحق بعد التفتيش عندما طوقت زوارق حربية ايرانية البحارة وألقت القبض عليهم تحت تهديد السلاح.
وقد أبلغ عن سماع اطلاق نار على القنصلية الإيرانية في البصرة ، العراق.
وقال القنصل الايراني ان "الجنود البريطانيين حاصروا مكتبهم في المدينة الجنوبية واطلقوا عيارات نارية في الهواء" ووصفت الحادث بأنه "عمل استفزازي" وان الحادث "يمكن أن يؤدي الى تفاقم الوضع من البحارة البريطانيين."
وذكرت بريطانيا ان الحادث تم ولكنه كان "مصادفة جغرافية" ، ولم تطلق أعيرة نارية في الهواء.
"سيارة اقتربت من مؤخرة احد قوافلنا. أطلقت عدة رشقات نارية. العربات ردت باطلاق النار. لم يرتجل أحد واختفت السيارة. ليست هناك اي صلة مع اي موقع آخر سوى المصادفة الجغرافية. لم يكن هناك حصار ولم تطلق أعيرة نارية في الهواء "، قال الميجر ديفيد جيل المتحدث باسم القوات البريطانية في البصرة.
لم يبلغ عن وقوع إصابات أو خسائر بشرية.
</DOC>
<DOC id=M0027>
المملكة المتحدة تجمد ترتيبات تجارية مع ايران ؛ البحارة المحتجزين ومشاة البحرية تم عرضهم على شاشة التلفزيون.
الأربعاء 28 مارس 2007
وجمدت بريطانيا كافة الصفقات التجارية الثنائية مع ايران حتى الإفراج عن البحارة البريطانيين ال 15 ومشاة البحرية ، الذين اعتقلتهم القوات الايرانية يوم 23 مارس.
واضاف "اننا سوف نفرض تجميد على جميع الأعمال التجارية الثنائية الرسمية الاخرى مع ايران حتى يتم حل هذا الوضع. سنبقي الجوانب الأخرى لسياستنا مع ايران تحت المراجعة الدقيقة والاستمرار في المضي قدما بحذر" ، قال وزير الخارجية البريطاني مارغريت بيكيت إلى مجلس العموم.
دليلا آخر تم تقديمه من قبل المملكة المتحدة يثبت ان البحارة ومشاة البحرية ال 15 كانوا في الواقع داخل المياه العراقية عندما تم احتجازهم.
"الموقع كان 29 درجة ، 50،36 دقيقة شمالا ، 48 ، 43،08 دقيقة شرقا ، وهذا يضعها 1،7 ميل بحري داخل المياه الاقليمية العراقية" ، قال نائب الاميرال تشارلز ستايل الذي قال ايضا ان ايران قدمت للحكومة البريطانية مجموعتين مختلفتين من الإحداثيات أظهرت أولها ان القوارب البريطانية في المياه العراقية ، ولكن المجموعة الثانية من الإحداثيات ، التي أبدت تصحيحات ، أظهرت الزوارق في المياه الايرانية.
وقد ذكر محمد رضا باهنر ، نائب رئيس المجلس الايراني انه اذا ما تقرر ان البحارة البريطانيين كانوا في المياه الايرانية ، فان البلاد تتوقع بريطانيا للاعتذار عن الحادث.
"إذا ثبت أن خطأ قد حدث فسيتم حل المشكلة مع اعتذار من الحكومة البريطانية ، وإذا ثبت انه متعمدا ، فينبغي على الحكومة البريطانية شرح هدفها وتوضيح كيف يجري التعويض" ، اضاف قائلا.
لقطات لجميع البحارة ومشاة البحرية البريطانيين ال 15 تم بثها على التلفزيون الإيراني ، مع واحدة من البحارة فاي تيرني ، 26 ، توضح ان الجنود كانوا في المياه الايرانية في ذلك الوقت من الاعتقال ، وهي خطوة تعتبرها بريطانيا "غير مقبولة تماما ". وكانت تيرني ترتدي "غطاء رأس" أسود وهو لباس تقليدي للبلدان الإسلامية.
وفقا لوزير الخارجية الإيراني ، منوشهر متقي ، المجندة "سيتم اخلاء سبيلها في وقت قريب جدا" ، لكنه لم يذكر متى سيتم الافراج عن البحارة ومشاة البحرية ال 14 الآخرين.
مسؤولون في بريطانيا لم يؤكدوا اي تقارير بأن أيا من الجنود والنساء سيتم الإفراج عنهم ودعا رئيس الوزراء البريطاني توني بلير احتجاز البحارة بأنه "خطأ وغير قانوني".
</DOC>
<DOC id=M0028>
طاقم البحرية البريطانية يصف القبض عليهم واحتجازهم من جانب ايران.
الجمعة 6 أبريل 2007
في مؤتمر صحفي تم عقده الجمعة في قاعدة مشاة البحرية الملكية شيفينور في ديفون ، والذي كشف عن كثب تفاصيل القبض على خمسة عشر من طاقم البحرية الملكية البريطانية واحتجازهم من قبل ايران.
طاقم البحرية الخمسة عشر ، ثمانية من البحرية الملكية وسبعة من مشاة البحرية الملكية ، وصلوا بطائرة هليكوبتر إلى القاعدة يوم الخميس. بعد فترة من استخلاص المعلومات والراحة ، وتحدث الطاقم فى مؤتمر صحفى يوم الجمعة. تحدث الكابتن كريستوفر إير من مشاة البحرية واللفتنانت فيليكس كارمان من البحرية الملكية للمجموعة.
شكر كارمان وإير موظفي السفارة البريطانية في طهران ، وزارة الخارجية ، ووزارة الدفاع لتأمين الإفراج عنهم. وبالإضافة إلى ذلك ، ذكر إير ان الطاقم "يود أن يشكر أعضاء البحرية الملكية ومشاة البحرية الملكية الذين كانوا يعملون بجد على مدى الإسبوعين الأخيرين لدعم أسرنا وأصدقائنا ولترتيب عودتنا إلى هنا."
قدمت كارمان تفاصيل المعدات الملاحية ونظام تحديد المواقع المحمولة لتحديد المواقع المستخدمة من قبل الطاقم في المملكة المتحدة. وقدمت مروحية دعم معلومات ملاحية مؤكدة ومستمرة. طاقم الصعود كان قد تم وصله إلكترونيا مع السفينة اتش ام اس كورنوال ، التي راقبت موقف الطاقم باستمرار. "اسمحوا لي أن أجعله وضاحا تماما" ، قال كارمان. "وبغض النظر عن ما قيل في الماضي ، عندما تم احتجازنا من قبل الحرس الثوري كنا داخل المياه الاقليمية العراقية المعترف بها دوليا وأستطيع أن أذكر بوضوح أننا كنا 1،7 ميل بحري من المياه الاقليمية الايرانية".
بعد أن اوقفنا سفينة تجارية مجهولة الهوية في ممر شط العرب ، تم إيقاف الطاقم من قبل اثنين من طاقم الزوارق الإيرانية ، التي منعتهم من مغادرة البلاد. وقال "عندما حاولنا المغادرة ، منعونا واغلقوا علينا الطريق" ، اوضح إير. "أما الآن ، فقد أصبح من الواضح بشكل متزايد أنه قد وصلوا مع نية مبيتة. بعض البحارة الإيرانيين أصبحوا بشكل متعمد عدائيين وغير مستقرين. صدموا زورقنا ووجهوا رشاشاتهم الثقيلة واسلحة الار بي جي نحونا".
وصل ستة زوارق ايرانية أخرى. "لقد اتخذنا قرارا واعيا بعدم الاشتراك مع الايرانيين وفعل ما طلبوا،" قال إير. "صعدوا زوارقنا ، أزالوا أسلحتنا وقادوا القوارب باتجاه الساحل الإيراني."
لدى وصولنا الى قاعدة بحرية إيرانية ، تم تجريد أفراد طاقم المملكة المتحدة من العتاد ، عصبوا أعيننا ، ووقادونا إلى غرفة التحقيق. في صباح اليوم التالي كان الفريق متجها الى طهران جوا ثم نقل إلى سجن حيث واجهوا "ضغوطا نفسية متواصلة". تم تجريد أفراد الطاقم وجعلهم يرتدون ملابس نوم. وفقا لكارمان "قضينا الليالي التالية في زنزانات حجرية لا تعدى مساحتها 6' × 8 ' ، ننام على كومة من البطانيات. تم حجز كل منا في عزلة عن الآخر".
كانوا يستجوبونا معظم الليالي وعرضوا علينا خيارين. "اذا اعترفنا اننا ضللنا الطريق ، سنكون على متن طائرة إلى المملكة المتحدة قريبا" قال كارمان. واضاف "اما اذا لم نكن قد ضللنا فاننا سنواجه ما يصل الى سبع سنوات في السجن". وقد ابقى الطاقم في عزلة حتى الليالي القليلة الماضية ، عندما سمح لهم بالتجمع معا لساعتين في كل مرة.
في موضوع البت في مقاومة الإيرانيين أم لا ، كان أير مصرا أنه من شأنها أن تجعل الوضع أسوأ. "دعوني أكون واضحا تماما ، منذ البداية كان واضحا جدا أن الرد بخوض اشتباك ليس مجرد خيار" ، قال إير. وقال "لو اخترنا ان نقاتل لفقدنا الكثير من الموجودين هنا اليوم".
</DOC>
<DOC id=M0029>
المملكة المتحدة مستعدة للذهاب 'الى مرحلة مختلفة' إذا لم يفرج عن البحارة ومشاة البحرية من قبل إيران في غضون أيام.
الثلاثاء 27 مارس 2007
يوم الثلاثاء قال رئيس وزراء المملكة المتحدة توني بلير في مقابلة تلفزيونية انه اذا لم يتم الافراج عن ال 15 من البحارة ومشاة البحرية الذين اعتقلوا من قبل القوات الايرانية فسوف تضطر بريطانيا الى "الانتقال الى مرحلة مختلفة" من العمليات ، وان ايران لديها أيام فقط لإطلاق سراح جميع البحارة ومشاة البحرية ال 15.
"آمل أن نتمكن من جعلهم [الحكومة الإيرانية] يدركون ان عليهم الإفراج عنهم ، وإذا لم يكن كذلك ، فإن هذا سوف ينتقل الى مرحلة مختلفة ، وآمل أن يتم حل هذه في الايام القليلة المقبلة" ، قال بلير مضيفا أنه سيكون من "السهل بالنسبة لنا جميعا."
وسئل ما اذا كان يمكن توضيح ما قصده فأجاب بقوله "سيكون علينا أن ننتظر وسنرى ، ولكن ما ينبغي عليهم أن يفهموه أننا لا يمكن أن يكون لدينا حالة يحتجز فيها رجالنا و نسائنا على الرغم من كونهم فعلا في المياه العراقية بموجب تفويض من الامم المتحدة، يقوموا بدوريات صحيحة وتامة بحق ووفقا لذلك التفويض ، ومن ثم يتم حجزهم ونقلهم الى ايران ".
وكان البحارة ومشاة البحرية ، من الفرقاطة كورنوول ، وفقا لقرار مجلس الأمن 1723 ،يفتشون سفينة كان يعتقد أنها تهرب السيارات الى العراق ، على الرغم من أنه تم اخلاء سبيلها في وقت لاحق بعد تفتيش عندما طوقت زوارق حربية ايرانية البحارة و وألقت القبض عليهم تحت تهديد السلاح.
كما أضاف بلير أن الحكومة البريطانية لا تزال تحاول حل المشكلة عن طريق "السبل الدبلوماسية".
"ما نحاول القيام به في الوقت الراهن هو متابعة هذا الامر من خلال القنوات الدبلوماسية وجعل الحكومة الايرانية تعي ان هؤلاء الإشخاص يتعين اطلاق سراحهم وأنه لا يوجد أي مبرر على الاطلاق لاحتجازهم" ، اضاف بلير.
وذكرت ايران الثلاثاء ان البحارة ومشاة البحرية يعاملون "بطريقة إنسانية" وهم في "صحة جيدة".
واضاف "انهم في صحة جيدة تماما. تأكدوا أنهم كانوا يعاملون بسلوك إنساني وأخلاقي" ، وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الايرانية ، محمد علي حسيني الذي أضاف أيضا أن أحد البحارة الأنثى الوحيدة كان لها "خصوصية تامة".
يوم الاحد ، ذكرت الأسترالية على أن موقع شبكة الإنترنت "التي يديرها المقربين من محمود احمدي نجاد" ذكر أن البحارة البريطانيين ال 15 الذين اعتقلوا من قبل الحرس الثوري الايراني قد يواجهون اتهامات بالتجسس. مصدر الموقع لهذه المطالبة لا يزال مجهولا ، ولكن Rajanews.com وهو موقع الأخبار الذي يديره بعض من أنصار أحمدي نجاد ذكروا على الموقع : "أنه اذا حوكموا بتهمة التجسس ضدهم ستكون النتيجة عقوبة ثقيلة من القانون الحالي. "
</DOC>
|
القي القبض على خمسة عشر من افراد البحرية الملكية البريطانية من قبل السلطات الايرانية تحت تهديد السلاح في الخليج الفارسي قبالة السواحل العراقية. أعلن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد إنه سيتم الإفراج عن خمسة عشر من افراد البحرية البريطانية المقبوض عليهم .وكان افراد البحرية البريطانية الخمسة عشر المعتقلين من قبل إيران قد هبطوا في 12:00 ظهرا بتوقيت جرينتش في مطار هيثرو الدولي ، بعد الإفراج عنهم بعد ثلاثة عشر يوما من الاسر. موقع على شبكة الإنترنت "تتم ادارته من قبل المقربين من محمود احمدي نجاد" صرح بأن البحارة البريطانيين ال 15 الذين اعتقلوا من قبل الحرس الثوري الايراني قد يواجهون اتهامات بالتجسس. أصدر الاتحاد الأوروبي بيانا يدعو إلى إطلاق سراح جميع البحارة ومشاة البحرية البريطانيين ال 15 المحتجزين في ايران وان "اجراءات مناسبة " ستتخذ اذا ما رفضت ايران الافراج عنهم. اخفاقات في الاستجابة للإحتجاز الايراني لافراد البحرية الملكية. كشفت اثنين من التحقيقات. وتناول التقرير الأول، في "الظروف التشغيلية، والعواقب، والآثار المترتبة على احتجاز أفراد ". وقد درس التقرير الثاني في الاهتمام بوسائل الاعلام فيما يتعلق الحادث. ايران تعلق 'الافراج عن الجنود البريطانيين ؛ أعيرة نارية بالقرب من القنصلية الإيرانية في البصرة. وقد جمدت بريطانيا كافة الصفقات التجارية الثنائية مع ايران حتى الإفراج عن البحارة البريطانيين ال 15. طاقم البحرية البريطانية يصف القبض عليهم واحتجازهم من جانب ايران. يوم الثلاثاء قال رئيس انه اذا لم يتم الافراج عن ال 15 من البحارة ومشاة البحرية الذين اعتقلوا من قبل القوات الايرانية فسوف تضطر بريطانيا الى "الانتقال الى مرحلة مختلفة" من العمليات.
|
تم القاء القبض على 15 جندياً من البحرية البريطانية. الحكومة البريطانية تصر على أن الجنود كانوا في مهمة رسمية لإجراء التفتيش للسفن القادمة للعراق في المياه الاقليمة العراقية. في حين أن الإعلام الايراني تحدث في البدأعلى أن الجنود كانوا في المياه الاقليمية العراقية و لكن سريعاً ما تم تغيير البيان إلى أن الجنود كانوا في المياه الاقليمية الايرانية. و أصرت الحكومة الايرانية أنها ليست المرة الأولى التي تتدخل فيها القوات البريطانية في المياه الاقليمية لإيران حيث ذكر أنه في عام 2004 تم احتجاز ثلاث سفن فيها ثمانية جنود بريطانيين جراء دخولهم المياه الايرانية الاقليمية. طالبت الحكومة البريطانية بتفسير لما حصل و الافراج السريع و الأمن عنهم. هددت بريطاني الحكومة الايرانية بقطع كافة اشكال التعامل الاقتصادي فيما لم يتم الفراج السريع عن جميع الجنود.حيث أن الحادث وقع عشية التصويت على عقوبات اضافية على ايران بسبب برنامجها النووي. أرجع جنرالات الجيش البريطاني الحادث إلى ضعف التدريب و الاتصالات و التعامل مع المخابرات. وكانت هناك نية للحكومة الايرانية بتوجيه تهمة التجسس للجنود البريطانيين مما قد يؤدي إلى عقوبة جسيمة.و ذكرت مصادر أن الجنود لن يتم الافارج عنهم حتى يتم الافراج عن خمسة من الحرس الثوري الايراني الذين اعتقلتهم الولايات المتحدة في العراق عام 2007. أصدر الاتحاد الأوربي بيان يدعو فيه إلى الافراج عن الجنود البريطانيين وهدد بايخاذ اجراءات مناسبة في حالة الرفض. وفعلاً أعلن الرئيس الايراني أحمد نجاد أنه سيتم الافراج عن الجنود كهدية في يوم المولد النبوي وعيد الفصح. كما أشاد نجاد بالبحارة الايرانيين وتم منحهم ميدالية ايران من الدرجة الثالثة. وبعد الافراج أعرب توني بلير عن ارتياحه لسلامتهم ووصولهم إلى بريطانيا.
|
تم القبض على خمسة عشر من افراد البحرية الملكية البريطانية من قبل السلطات الايرانية تحت تهديد السلاح في الخليج الفارسي قبالة السواحل العراقية وذكرت الحكومة الإيرانية أنها ليست المرة الأولى التي تدخل فيها السفن البريطانية المياه الاقليمية الايرانية.
Rajanews.com ، وهو موقع الأخبار الذي يديره بعض من أنصار أحمدي نجاد قالوا على موقعهم على الانترنت: "اذا جلبت تهمة التجسس ضدهم ستكون النتيجة عقوبة ثقيلة من القانون الحالي.”
أصدر الاتحاد الأوروبي بيانا يدعو إلى إطلاق سراح جميع البحارة ومشاة البحرية البريطانيين ال 15 المحتجزين في ايران وان "اجراءات مناسبة " ستتخذ اذا ما رفضت ايران الافراج عنهم.
وجمدت بريطانيا كافة الصفقات التجارية الثنائية مع ايران حتى الإفراج عن المحتجزين. وقال رئيس وزراء المملكة المتحدة توني بلير أن الحكومة البريطانية لا تزال تحاول حل المشكلة عن طريق "السبل الدبلوماسية".
تم بث على التلفزيون الإيراني لقطات لجميع البحارة ومشاة البحرية البريطانيين ال 15 ،وصرحت واحدة من البحارة فاي تيرني توضح ان الجنود كانوا في المياه الايرانية في ذلك الوقت من الاعتقال ، وهي خطوة تعتبرها بريطانيا "غير مقبولة تماما ". وذكرت ايران ان البحارة ومشاة البحرية يعاملون "بطريقة إنسانية" وهم في "صحة جيدة".
أعلن الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد إنه سيتم الإفراج عن خمسة عشر من افراد البحرية البريطانية المقبوض عليهم والذين تحتجزهم ايران بمناسبة ذكرى المولد النبوي ، وبمناسبة عيد الفصح
افراد البحرية البريطانية الخمسة عشر المعتقلين من قبل إيران هبطوا في مطار هيثرو الدولي بعد الإفراج عنهم بعد ثلاثة عشر يوما من الاسر وأفاد رئيس الوزراء البريطاني توني بلير في بيان بأنه "لم تتم أية صفقة" مع الإيرانيين لتأمين الافراج عنهم".
|
M002
|
chinese
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
|
<DOC id=M0020>
15名皇家海军水兵在枪口威胁下被伊朗士兵捕获
2007年3月23日，星期五
据英国国防部消息，在伊拉克海岸的波斯湾，15名英国皇家海军人员在枪口威胁下被伊朗当局捕获。皇家海军坚持认为事发当时他们在伊拉克水域活动。伊朗政府最初提供的事发位置是在伊拉克水域。在英国政府做出解释之后，伊朗对事发位置做出修改，伊朗提供的新位置是在伊拉克水域以外而且在伊朗领海范围内。伊朗政府随后发表声明，这已经不是英国船只第一次进入伊朗水域。
据联合国安理会第1723号决议，来自22型“康沃尔”号导弹护卫舰的水兵和海军陆战队员正在检查一艘被认为向伊拉克走私车辆的船只，不过在检查之后马上消除了嫌疑。
2006年，“康沃尔”号导弹护卫舰于泽布吕赫。
该事件发生在阿拉伯河水道附近，在这里形成了伊朗和伊拉克之间的南部边境。对于这条水道上领土和航运的控制权已经成为这两个国家之间发生摩擦的一贯原因，并且引发了20世纪80年代的两伊战争。
英国国防部表示皇家海军人员正在“忙于伊拉克领海内商船的日常登陆工作”，并且在伊朗武装部队包围他们时，他们已经完成了对嫌疑船只的搜查工作。一个伊拉克渔民（希望匿名的人）说他看到该事件发生在波斯湾北部入口附近的Ras al-Beesha区域。
英国政府要求释放士兵。英国外交大臣玛格丽特·贝克特说，“我们去寻求一个关于事件的全面解释，不给伊朗当局留任何疑问，是希望能够立即并安全地将士兵和船只归还给我们。”伊朗大使被召到外交部去会见联邦卡特尔局常任秘书长（因为此时外交部长正在她的国会选区，不在伦敦）。
美国支持英国的要求，也呼吁能够立即释放水手。美国国务院发言人肖恩·麦克马克表示“我们支持英国对于安全归还士兵和设备的要求。”美国也通过不同渠道（正如英国广播公司BBC十点新闻所报道）证实他们相信事发当时英国士兵正处在伊拉克水域。
据伊朗政府电视台公布，伊朗外交部一位官员说“在伊拉克被占领期间，这已经不是英国军方人士第一次非法进入伊朗领海。【士兵已经】被伊朗边境官方拘留以进行关于公然入侵伊朗领域的进一步调查。”
2004年6月，3艘船只和8名皇家海军人员，在没有得到允许便非法进入阿拉伯河之后，被伊朗军方扣留。然而在此时，当该捕获事件被伊朗国家电视台宣布时，这一说法被打破。在证实这些船只被扣留之前，英国官方只承认他们和这些船只“失去了联系”。
在这种情况下，这些士兵稍后被毫无伤害的释放了，但前提是他们在伊朗电视上被蒙住眼睛并为该事件中自己的角色做出道歉。但是设备没有归还。
该扣押事件发生在周六前夕，这个周六正是预计进行联合国安理会决议制裁伊朗拒绝停止浓缩铀计划的投票日。
伊朗最近威胁说要逮捕联合军事人员，以此作为对它所宣称的外国安全机构绑架伊朗革命卫队高层人员的卧底行动的回应。礼萨·法克尔，一个被认为与总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德有联系的作家，他在苏拜萨迪克（革命卫队周报）中写道，“我们已经具备能力抓获一群漂亮的金发碧眼官员并把他们喂给我们的斗鸡。伊朗有足够的人有能力接近欧洲核心并绑架美国人和以色列人。”
</DOC>
<DOC id=M0021>
艾哈迈迪·内贾德宣布将释放英国海军人员
2007年4月4日，星期三
艾哈迈迪·内贾德在一个新闻发布会上宣布说释放立即执行，他们将被带往机场，会后他很快会见了被押人员。
Cquote1.svg
正值伊斯兰教的伟大先知诞辰，同时也是复活节和逾越节，我宣布，伟大的伊朗民族，尽管有权要求把英国军方人员送去审判，但是已经原谅了这15个水手，并把释放他们作为礼物送给英国人民。
艾哈迈迪·内贾德是在一个标志“户外十三”结束的新闻发布会上讲这番话的，他说，英国海军战士已经侵犯了伊朗领土，并且赞扬了抓住他们的东南沿海士兵。他授予他们的指挥官, 队长阿布－迦瑟姆·阿曼达(Abol-Ghassem Amangah)伊朗三级勇气勋章。
总统继续指责英国政府，说在他们被扣押后的13天里对待这个事件没有“足够勇敢地告诉人民真相”。他补充说，他曾经“请求布莱尔先生不要把这15个人送去审判，因为他们已经承认他们来到了伊朗所属的领海”，显然，他试图暗示说，英国的军人来到伊朗领海是为了完成一个神秘的使命，而且不应该在电视上“承认”进入了伊朗领海。
英国政府宣称，承认是在胁迫下提取出来的。英国坚持说，被捕的水手和海军在伊朗领海出现是执行一项联合国的命令，并且已经打电话请求释放他们。
总统说，他已经发布命令，在一个先知穆罕默德诞辰纪念日，同时也是复活节和逾越节之日释放他们。
伊朗媒体说，英国水手听到这个消息“高兴地欢呼起来”。
总统说，“[这个会面后]他们自由了。他们能去机场，能去见他们的家人”。
</DOC>
<DOC id=M0022>
英国海军人员回家
2007年4月5日，星期四
在刚刚过去的英国夏令时中午12点，15名被伊朗扣留的英国海军人士降落在希思罗国际机场，他们在经历了13天的囚禁之后得到释放。
这些水兵和海军陆战队员于3月23日在阿拉伯河航道附近的波斯湾被伊朗边防卫兵抓获。伊朗说他们当时在伊朗领海，然而英国坚持说他们是依据联合国授权条款在伊拉克水域做日常事务。
伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德周三宣布，他将释放15名被扣留的英国海军人士，作为献给英国人民的礼物。
全体船员降落于一个通常专门为像女皇这样非常重要人物准备的区域后，重新回到英国土地，并抵达军事基地做简要报告和周密的心理和生理健康检查，以及与等待他们的家人见面。
他们于当地时间大约上午8点，从位于伊朗首都德黑兰的梅赫拉巴德国际机场出发离开伊朗。离开带他们回到英国的英航BA6634航班仅仅几分钟之后，他们就被西域海王直升机送往皇家海军基地Chivenor。
在英国夏令时正午12点整，英国首相托尼·布莱尔在唐宁街10号外发表声明，说他非常“高兴”那些船员都已经安全回国，并坚定表示没有为确保人员释放而和伊朗做任何交易。他还重申了政府观点，说“伊朗政权的部分组成”是“伊拉克的金融、武装和支持恐怖主义势力”。
伊朗国家电视台已经播放了现场视频，显示艾哈迈迪·内贾德微笑着，和一些被扣留人员聊天并握手。“我们非常感激您的谅解，“一个被扣押军人对艾哈迈迪·内贾德先生说到。
在艾哈迈迪·内贾德于周三宣布他将释放被扣留军人之后，英国首相托尼·布莱尔告诉记者“我们接受你【伊朗】并没有恶意。相反，我们把伊朗作为一个文明古国，一个拥有令人骄傲的和高贵的历史的国家来尊重。对于我们和你方政府之间的不一致意见，我们希望通过对话的形式和平解决。我希望，正如我一直所希望的，未来我们能够这样做。”
15名被扣押人员之一的皇家海军亚当·斯佩里的叔叔雷库珀说，“这是可以想象到的最好的礼物。无论曾经谁对谁错，整件事情只是一个政治混乱，所以我们就把他们带回家吧，”与此同时，他的祖母玛格丽特·斯佩里说“如果他发生任何不测，我不相信我还能再走出房门。”
</DOC>
<DOC id=M0023>
被伊朗扣押的英国水手“将因间谍罪被审判”
2007年3月25日，星期日
澳大利亚报道说，一个“由艾哈迈迪·内贾德协会经营的”因特网网站声明，被伊朗革命卫队逮捕的15名英国水手将要面临间谍罪指控。这个声明的来源网站具体还不清楚，但是，Rajanews.com, 一个由一些艾哈迈迪·内贾德的支持者经营的新闻网站在网站上发布说：“如果他们被提出间谍罪，根据现在的法律，结果将是严重的惩罚。”
新闻报告说，“如果被证实他们是故意进入伊朗领土，他们将被控以间谍罪。如果被证实，他们必将面临一次非常严厉的惩罚，因为根据伊朗法律，间谍罪是最严重的犯罪行为之一，”该新闻报告也称这些水手是“叛乱者”。根据伊朗法律，经过审判并被发现犯了间谍罪或者从事间谍活动的人将被处以死刑。
类似2007年3月23日被伊朗抓获的两艘舰船的一艘充气英国巡逻艇(图片资料: 2002年在伊拉克境内看到的分配到卡迪夫的巡逻艇)
最初，伊朗政府提供的事件位置是在伊朗所属领海以外。伊朗高级军队将领，阿里·阿夫沙尔将军随后称，这些水手被扣押时正在伊朗水路内进行“非法的、可疑的活动”，并且水手们“已经承认侵犯了伊斯兰共和国的领海”。在英国质疑阿里阿夫沙尔将军的言辞后，伊朗政府给出了事件的修正位置，这次把它置于伊朗领海以内。
报告还说，水手们将一直被扣押，直到2007年初被美国扣押在伊拉克的5名伊朗士兵被释放给伊朗政府。
一个接近伊朗革命卫队司令的不知名的消息来源说，“一旦五名军人被释放，英国人就可以回家了”，它还说，伊朗高级领袖哈梅内伊证实了这个交易。
根据联合国安理会1723号决议，这些来自护卫舰康沃尔的水手和海军一直在检查一只船，因为怀疑这只船往伊拉克国内走私汽车，然而，当伊朗炮艇包围水手们并且在枪口下逮捕他们时，该船嫌疑随后就被澄清了。
报告还说，水手们被带往伊朗首都德黑兰，据说他们将会在那里出现在一个法庭上。还不知道什么时候他们会上庭或者什么时候举行听证。
因为英国否认水手们在伊朗海域内，所以水手们被扣押的结果之一是英国启动他们的“COBRA紧急事务委员会”，这是英国危机管理团队。英国首相托尼·布莱尔称现在的形势是“不公平和错误的”。
今天在一个记者招待会上，布莱尔说“这是一个非常严肃的形势，毫无疑问，所有这些人都是在伊拉克海域的一只船上被带走的。我希望伊朗政府理解这对我们是一个多么基本的问题。我们想象这个行动如何严肃根本不应被怀疑，这是不公平和错误的。非常简单，他们进入伊朗领海不是事实，”他还说，局势将会在随后的几天内得到解决。
布莱尔补充说“越快解决，对我们所有人就越简单”。
在3月25日发布的一个新闻稿中，外交部部长特里斯曼勋爵说，“我们一直坚持[水手们]应当被立即释放-没有理由囚禁他们-他们应该被释放，不受任何伤害，我们应该努力向他们的家人保证，他们是健康的，安全的。”
特里斯曼指出，已经与伊朗官员举行了几次会议讨论释放被抓英国水手的事情，而且“它们都是温和的讨论。”
</DOC>
<DOC id=M0024>
欧盟要求释放扣留在伊朗的英国船员
2007年3月30日，星期五
欧盟已经发表声明，要求释放被扣留在伊朗的15名水兵和海军陆战队员，如果伊朗拒绝释放，欧盟将采取“适当措施”。
欧盟发表声明说到：“欧盟对该15名英国公民受到的持续关押深表痛惜，并强调欧盟将无条件支持英国政府。欧盟重申他们要求立即并无条件释放英国皇家海军人员。如果英国公民不能在几日内获得释放，欧盟将决定采取适当措施，”
该声明还说到：“所有证据都清楚地表明”在被扣押时，英国海军人员正在伊拉克水域执行例行巡逻任务，该声明称伊朗的扣押行为是明确违背国际法的。
欧盟的所有27个成员国都同意该声明。
3月23日，当“康沃尔”号导弹护卫舰的15名水兵和海军陆战队员被伊朗炮艇包围和羁押时，他们正在被英国认定为伊拉克水域的范围内检查一艘船只。伊朗宣称英国军人位于伊朗海域，并且仍然扣押着这15个人。
</DOC>
<DOC id=M0025>
对伊朗抓获皇家海军人员行为的回应被指出失误
2007年7月19日，星期二
针对2007年3月伊朗抓获皇家海军人员的调查发现，逮捕不是由“一个单一错误或者任何特定个人人为错误造成的，而是多种因素的一次不幸的累积”，而且，允许涉事人员与媒体讨论事件获得报酬是一个“决策的整体错误”。
第一个报告作者是罗布爵士·富尔顿中尉，该报告关注了“人员扣押的操作环境、后果和暗示”。第二个报告的作者托尼·霍尔,是前英国广播公司的新闻主任，现在是皇家歌剧院的首席执行官，该报告检查了国防部(MOD)处理媒体对事件注意力的过程，已经在国防部网站上发布。富尔顿将军的报告由于归类问题，没有对公众公开，因为他针对操作问题。
富尔顿将军指出了训练、沟通和智能处理中的弱点，并给出了登机操作训练的改进建议。
霍尔的报告说，允许武装力量成员与媒体对话的欠妥的决定不是一个个人的错误，但是国防部长德斯·布朗承认是他的责任，并已经为这个错误道歉了。他说，未来不允许个人出售他们的故事。
在为议会做陈述时，布朗说国防部负责实施报告中的推荐内容，他希望，“大多数能在今年年底前实施”。
</DOC>
<DOC id=M0026>
伊朗“推迟”释放英国士兵；伊拉克巴士达附近出现枪声
2007年3月29日，星期四
伊朗国家安全委员已经发表声明，将推迟释放于3月23日被伊朗武装扣留的15名英国水兵和海军陆战队员。
“我们本已决定释放这群人中的女士，但是由于伦敦的政治喧闹，该释放决定将被推迟，”伊朗国家安全委员会秘书阿里·拉里贾尼这样说。在周三，伊朗曾经表示至少有一位士兵将会被释放，她就是26岁的费伊特尼。
拉里贾尼还说到“英国领导人对于这一问题失算了。如果我们要面对‘英国的小题大做和错误行为’本案可能就要走法律途径”。
英国表示他们将不会就释放他们的士兵问题进行谈判，并表示这一问题“没有商量”。
“对我们来说最重要的事情是把他们安全健康的带回来，但是我们不能进入到讨价还价的基调。当你和像伊朗政府这样的人接洽的时候，你所要做的是必须坚持非常耐心地向他们解释，同时也有必要让他们明白，如果他们不准备讲道理的话，我们将会采取进一步措施。你不能做的是到头来再进行关于人质的磋商，不能再到头来表示将有报偿或者针锋相对；这是不能接受的，”英国首相托尼·布莱尔这样说到。
伊朗也通过伊朗国家电台发表声明，如果英国转向联合国安理会或者进一步冻结与伊朗的关系，他们将会进一步推迟释放士兵。
据路透社新闻机构消息，英国循环播放一份将交由联合国安理会认可的声明草案，“谴责”伊朗的持续扣押行为，赞同英国立场——事发时，英国士兵“正在伊拉克水域进行常规活动，他们是在联合国安理会授权下的伊拉克多国部队的一部分……并且该活动是应伊拉克政府所请求的。安理会成员国支持要求立即释放这些多国部队(MNF)护卫舰人员。”
“我们并不寻求将伊朗逼入困境。我们只是简单地表达‘请释放那些本不该首先被抓住的人员’，”英国首相托尼·布莱尔的发言人这样说。
依据联合国安理会第1723号决议，那些来自“康沃尔”号导弹护卫舰的水兵和海军陆战队员正在检查一艘被认为向伊拉克走私汽车的船只，只不过当伊朗炮艇包围他们并将他们逮捕到炮艇上时，那艘船只在经过检查之后被随即解除嫌疑。
据报道，在位于伊拉克巴士达的伊朗领事馆发生枪击。
伊朗领事说“英国士兵包围了【其】在南部城市的办公室，并向空中开枪”，他称该事件为“挑衅行为”，并且表示该事件“可能会使被扣押的英国士兵处境恶化。”
英国指出这一事件确实发生，但是那只是一个“地理上的巧合”，并且没有向空中开枪。
“一辆车靠近了我们一支护卫车队的后方。发射了数发子弹。我们的车辆进行了还击。没有人下车，那辆车就消失了。除地理巧合之外，和该位置绝对没有任何关联。不存在包围行为，也没有向空中发射子弹，”英国驻巴士达军队发言人戴维·盖尔少校解释到。
据报道没有发现人员伤亡。
</DOC>
<DOC id=M0027>
英国冻结与伊朗的贸易活动；被扣押的水手和海军出现在电视上
2007年3月28日，星期三
英国已经冻结了所有与伊朗之间的双边贸易活动，直到3月23日被伊朗军队扣押的15名英国水手和海军被释放。
英国外交大臣玛格丽特·贝克特对下议院说，“因此我们将对与伊朗之间的全部官方双边贸易进行冻结，直到这种局势得到解决。我们将对我们与伊朗有关的其他方面的政策予以保留，但将密切复审并且仔细处理。”
玛格丽特·贝克特
英国说，进一步的证据也被提出来，证明这15个水手和海军在被扣押时实际上是位于伊拉克水域。
海军中将查尔斯·斯泰尔说“位置是北纬29度50.36分；东经48度43.08分，这是在伊拉克领海以内1.7海里，”还说，伊朗给英国政府提供了两套不同的坐标，第一个显示英国船只在伊拉克海域，但然后第二套坐标，显然修改过了，显示船只位于伊朗海域。
伊朗的议会副议长穆罕默德·礼巴霍纳尔表示，如果确定英国水手是在伊朗海域，那么伊朗将期待英国为此事道歉。
他说：“如果被证实出现了错误，那么问题的解决就是英国政府道歉。如果被证实是故意的，那么英国政府应该解释他的目的，并说明如何补救。”
全部15名水手和海军的录像已经在伊朗电视台播出，其中一个水手，费伊·特尼, 26岁,说被扣押时士兵们在伊朗海域，这样的行动被英国称为“完全无法接受”。 特尼戴了一个黑色的“头巾”，这是伊斯兰国家的传统穿戴。
据伊朗外交部长马努切赫尔·穆塔基说，女性水手将会“很快释放”，但没说其余14名水手和海军将被释放。
英国官员还没有证实这个关于他们的军人和妇女将被释放的报道，英国首相托尼·布莱尔称扣押水手行为是“错误的、非法的”。
</DOC>
<DOC id=M0028>
英国海军船员描述他们被伊朗逮捕和扣留的经过
2007年4月6日，星期五
在位于德文郡的皇家海军陆战队基地于周五举办的记者招待会上，来自被伊朗逮捕和扣留的15名皇家海军船员的第一手细节消息被披露。
这15个海军船员，其中8名来自皇家海军，7名来自皇家海军陆战队，于周四乘直升机抵达基地。在接受了一段时间的情况汇报和休息之后，船员们在周五的记者招待会上发言。来自皇家海军陆战队的克里斯托弗·艾尔舰长，和来自皇家海军的费利克斯·卡曼中尉代表获救人员发言。
卡曼和艾尔感谢英国驻德黑兰大使馆、外交部和国防部的工作人员确保他们安全获救。另外，艾尔说船员们“要感谢非常多的皇家海军和皇家海军陆战队的成员，他们在过去的两周一直在努力地支持我们的家人和朋友，并安排我们返回到这里。”
卡曼提供了英国船员所使用的导航设备和手持全球定位系统GPS的细节。一架支援直升机也提供了连续的导航确认信息。登船船员通过电子方式与“康沃尔”号导弹护卫舰保持联系，“康沃尔”号导弹护卫舰会连续地指出船员所在位置。“让我把事情绝对解释清楚，”卡曼说到。“不考虑过去所说的，当我们被伊朗军方扣留的时候，我们正处在被国际社会所认同的伊拉克水域范围内，并且我可以清楚的指出我们离伊朗水域还有1.7海里。”
在阿拉伯河航道，船员在登上一艘身份不明的商船之后被两艘伊朗船只制止，他们不让船员离开。“当我们试图离开的时候，他们通过遮挡来阻止我们，”艾尔解释到。“事情进展到这里，情况变得越来越明显，他们是带着计划好的意图到达那里的。一些伊朗士兵开始变得故意咄咄逼人并且情绪不稳定。他们撞向我们的船，并将他们的重型机枪、火箭炮和武器对准我们。
6艘其他的伊朗船只也随即到达。“我们做了一个明智的决定，不和伊朗人交战并按照他们的要求做，”艾尔说。“他们登上我们的船，拿走我们的武器，并把我们的船开向伊朗海岸。”
到达伊朗海军基地之后，英国船员被脱下装备，蒙上眼睛，并带到审讯室。第二天早晨，一队人飞往德黑兰并被送到监狱，在那里他们受到“不断的心理压力。”船员被脱掉衣服，穿上囚衣。据卡曼说，“接下来的几个晚上都是在大约8'x 6'的小石头屋里度过的，睡在成堆的毯子上。我们所有人都被单独隔离。”
大多数晚上我们都被审问，并且提供给我们两个选择。“如果我们承认我们走迷路了，我们将会很快坐上回英国的飞机，”卡曼说。“如果我们不承认，我们将面临高达7年的牢狱之刑。”船员们被单独隔离开直到最后的几个晚上，那几个晚上船员们被允许每次聚在一起几个小时。
在决定是否抵抗伊朗人的问题上，艾尔坚持认为抵抗将使处境恶化。“我绝对清楚，从一开始就很明显，反击绝不是一个选择，”艾尔说。“假如我们选择那样做，今天，我们当中的很多人将不会站在这里。”
</DOC>
<DOC id=M0029>
如果数日内伊朗不释放水手们和海军的话，英国将准备进入“一个不同的阶段”
2007年3月27日，星期二
星期二，英国首相托尼·布莱尔在一个电视采访中说，如果被伊朗军方逮捕的15个水手和舰艇不被释放，那么，英国将被迫“转入一个不同的阶段”操作，而且伊朗只有几天时间来释放15个水手和海军。
布莱尔说：“我们希望努力使他们［伊朗政府］意识到必须释放他们，否则，就会转入一个不同的阶段。我希望这会在接下来的几天中得到解决，”他还补充说这将使得“我们所有人都更容易”。
当被问及他能否详述此话的含义时，他说：“我们将必然看到，但他们应该理解的是，我们不能处于这样的局势下，就是说我们的军人和妇女被逮捕的地点实际上是处于伊拉克海域中执行一个联合国的命令，根据命令正在完美地、正确地执行巡航，然后被迅速地逮捕并带到伊朗。”
当伊朗炮艇包围水手们并且在枪口逮捕他们时，根据联合国安理会1723号决议，这些来自护卫舰康沃尔的水手和海军一直在检查一只船，因为怀疑这只船往伊拉克国内走私汽车（然而调查随后澄清了此事）。
布莱尔也补充说，英国政府还在试图通过外交办法解决这个问题。
布莱尔补充说“目前我们正在努力去做的是通过外交渠道达成这个目标，让伊朗政府理解这些人必须被释放，扣押他们是绝对不公正的。”
伊朗在周二声明说，水手们和舰艇正在得到“人性化”的对待，“健康状况良好”。
伊朗外交部发言人，穆罕默德·阿里·侯塞尼说：“他们健康状况良好，休息得到保证，他们得到了人道主义和道德行为的对待，”他还补充说一位女水手拥有“完全隐私”。
星期天，澳大利亚报道说，一个“由艾哈迈迪·内贾德协会经营的”因特网网站声明，被伊朗革命卫队逮捕的15名英国水手将要面临间谍罪指控。这个声明的来源网站具体还不清楚，但是，Rajanews.com, 一个由一些艾哈迈迪·内贾德的支持者经营的新闻网站在网站上发布说：“如果他们被提出有间谍罪，根据现在的法律，结果将是严重的惩罚。”
</DOC>
|
伊拉克海岸的波斯湾，15名英国皇家海军人员在枪口威胁下被伊朗当局捕获。他们将要面临间谍罪指控。但英国表示如果数日内伊朗不释放水手们和海军的话，将准备进入“一个不同的阶段”。英国已经冻结了所有与伊朗之间的双边贸易活动，直到被伊朗扣押的15名英国水手和海军被释放。但伊朗“推迟”释放英国士兵。欧盟已经发表声明，要求释放被扣留的人员，并称如果伊朗拒绝，将采取“适当措施”。英国夏令时中午12点，15名被扣押人员被释放，回国后描述了他们被逮捕和扣留的经过。调查发现，伊朗抓获皇家海军人员行为乃是一个失误。
|
07年3月23日15名皇家海军水兵在枪口威胁下被伊朗士兵捕获。被伊朗扣押的英国水手“将因间谍罪被审判”。皇家海军坚持认为事发当时他们在伊拉克水域活动。英国政府表示如果数日内伊朗不释放水手们和海军的话，英国将准备进入“一个不同的阶段”。英国冻结与伊朗的贸易活动。因伊拉克巴士达附近出现枪声伊朗“推迟”释放英国士兵。欧盟要求释放扣留在伊朗的英国船员。4月4日艾哈迈迪内贾德宣布将释放英国海军人员。英国海军人员回家后详细描述了他们被伊朗逮捕和扣留的经过。英国对伊朗抓获皇家海军人员行为的回应被指出失误。
|
2007年3月23日，15名英国皇家海军人员在伊拉克水域执行例行巡逻任务时，被伊朗士兵捕获。被伊朗革命卫队逮捕的英国水手将要面临间谍罪指控。欧盟要求释放扣留在伊朗的英国船员。英国已经冻结了所有与伊朗之间的双边贸易活动。伊朗也发表声明，如果英国转向联合国安理会或者进一步冻结与伊朗的关系，他们将会进一步推迟释放士兵。英国表示，如果数日内不释放水手的话，将准备进入“一个不同的阶段”。伊朗宣布将释放英国海军人员。15名被伊朗扣留的英国海军人士得到释放，并在记者招待会上，描述他们被伊朗逮捕和扣留的经过。
|
M002
|
czech
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
|
<DOC id=M0020>
15 námořníků královského námořnictva zajato před hlavněmi íránské stráže
Pátek, 23. března 2007
Patnáct příslušníků Britského královského námořnictva bylo zajato íránskými ozbrojenými autoritami v Perském zálivu nedaleko iráckého pobřeží, podle britského ministerstva obrany. Královské námořnictvo trvá na tom, že operovali v iráckých vodách. Íránská vláda původně udala pozici incidentu uvnitř iráckých vod. Po komentáři britské vlády Írán zveřejnil změněnou pozici incidentu, která byla mimo irácké vody a uvnitř íránských teritoriálních vod. Íránská vláda prohlásila, že to nebylo poprvé, kdy britské lodi vjely do íránských vod.
Námořníci a námořní pěchota, z fregaty HMS Cornwall Typu 22, prověřovali, v souladu s rezolucí rady bezpečnosti OSN 1723, loď podezřelou z pašování aut do Iráku, ačkoliv inspekce nic neodhalila.
HMS Cornwall v Zeebrugge v roce 2006.
Incident se stal blízko vodní cesty Shatt al-Arab (Arvandrud), která tvoří jižní hranici mezi Íránem a Irákem. Teritoriální a navigační ovládání této vodní cesty bylo vždy důvodem třenic mezi těmito dvěma státy, pomohlo zažehnout válku mezi Irákem a Íránem v roce 1980.
Ministerstvo obrany řeklo, že personál Královského námořnictva byl zaneprázdněný "rutinními prohlídkami obchodních lodí v Iráckých teritoriálních vodách" a právě ukončil prohlídku podezřelého plavidla, když byl obklíčen íránskými silami. Jeden irácký rybář (který si přeje zůstat anonymní) řekl, že viděl, jak se incident odehrál v prostoru Ras al-Beesha blízko severního vstupu do Perského zálivu.
Britská vláda požaduje návrat svých vojáků. Margaret Beckett, britská ministryně zahraničí, řekla: "Hledali jsme plné vysvětlení toho, co se stalo, nenechali jsme Íránské autority na pochybách, že očekáváme okamžitý a bezpečný návrat našeho služebního personálu a lodí." Íránský velvyslanec byl vyzván, aby přišel na ministerstvo zahraničí promluvit s tajemníkem pro FCO (když ministryně zahraničí byla zrovna pryč z Londýna, v jejím volebním obvodu).
Spojené státy rovněž vyzvaly k okamžitému propuštění námořníků, podpořily tak požadavek Spojeného království. Sean McCormack, mluvčí amerického ministerstva zahraničí, řekl: "Podporujeme britský požadavek na bezpečný návrat svých lidí a vybavení." Spojené státy také samostatně potvrdily (jak uvedlo zpravodajství BBC Ten O'Clock), že věří, že britští námořníci byli v iráckých vodách.
"To není poprvé, co Britští vojáci během okupace Iráku vstoupili ilegálně do teritoriálních vod Íránu. [Námořníci byli] zadrženi Íránskou pohraniční stráží k dalšímu šetření ... z nehorázné agrese v íránských teritoriálních vodách", uvedl íránský představitel ministerstva zahraničí podle televizní stanice řízené vládou Íránu.
V červnu 2004 tři malá plavidla a 8 příslušníků královského námořnictva byla zadržena íránskými sílami poté, co údajně vstoupila bez povolení do íránských vod na řece Shatt al-Arab. V té době byl příběh zveřejněn, když bylo zajetí oznámeno ve státem řízené íránské televizi. Britští úředníci pouze uvedli, že "ztratili kontakt" s loděmi, před potvrzením jejich zadržení.
Při této události byli muži později propuštěni v pořádku, ale jen poté, co vypovídali se zavázanýma očima v íránské televizi a omluvili se za svou roli v incidentu. Zařízení nebylo vráceno.
Zajetí se odehrálo v předvečer sobotního očekávaného hlasování o rezoluci Rady bezpečnosti OSN uvalení sankcí na Írán kvůli odmítnutí ukončit program obohacování uranu.
Írán nedávno hrozil zajímáním koaličního vojenského personálu v reakci na to, co tvrdil, že bylo tajnou operací zahraničních bezpečnostních agentur unášet vyšší důstojníky íránské revoluční gardy. Reza Faker, spisovatel, o kterém se věří, že je propojen s prezidentem Mahmúdem Ahmadínežádem, napsal v Subhi Sadek (týdeník Revoluční gardy): "My máme možnost zajmout bandu modrookých blonďáků důstojníků a nakrmit jimi naše bojovné kohouty. Írán má dost lidí, kteří mohou zasáhnout v srdci Evropy a unést Američany a Izraelce."
</DOC>
<DOC id=M0021>
Ahmadinejad propustil britské námořníky
Středa, 4. dubna 2007
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád oznámil, že patnáct britských zajatých námořníků držených v Íránu bude propuštěno, když řekl, že byli omilostněni jako dar britskému lidu. Ahmadínežád se setkal se zadržovanými krátce po tiskové konferenci, kde oznámil, že propuštění bude okamžité, a že budou odvezeni na letiště.
U příležitosti výročí narození velkého proroka islámu, a při příležitosti Velikonoc a Passover, bych chtěl oznámit, že velký národ Íránu, zatímco je oprávněn dát britské vojáky před soud, omilostňuje těchto 15 námořníků a dává jejich uvolnění jako dar lidem Británie.
Ve svém projevu na tiskové konferenci, která znamenala konec Sizdah Bedar, Ahmadínežád řekl, že britští vojáci zneuctili íránské území, a pochválil stráže jihozápadního pobřeží stráže za jejich zadržení. Ocenil jejich velitele, kapitána Abol-Ghassema Amangaha, íránskou medailí odvahy třetího stupně.
Prezident pokračoval obviňováním britské vlády, že nemá "dost odvahy říct svým lidem pravdu" o incidentu celých 13 dnů po jejich zadržení. Dodal, že byl "žádán panem Blairem, aby těchto 15 námořníků nešlo před soud, protože oni přiznali, že přišli do íránských teritoriálních vod", zřejmě se snažil naznačit, že Britští vojáci byli na tajné misi v íránských vodách, a neměli "přiznávat", že byli v íránských vodách.
Britská vláda tvrdí, že doznání bylo vynuceno nátlakem. Spojené království potvrdilo, že zajatí námořníci byli v iráckých teritoriálních vodách pod mandátem OSN a vyzvalo k jejich propuštění.
Prezident řekl, že vydal příkaz k propuštění u příležitosti výročí narození proroka Mohammeda, Mawlid-Nabi, a při příležitosti Velikonoc a Passover.
Íránská média ve zprávách uvedla, že britští námořníci 'křičeli radostí'.
Prezident řekl, že "[Po tomto setkání] jsou volní. Mohou jít na letiště a mohou se vrátit ke svým rodinám".
</DOC>
<DOC id=M0022>
Britští námořníci zpátky doma
Čtvrtek, 5. dubna 2007
Patnáct britských námořníků zadržovaných v Íránu přistálo přesně v 12:00 BST na mezinárodním letišti Heathrow po třinácti dnech zajetí.
Námořníci byli zajati Íránskou pobřežní stráží 23. března v Perském zálivu blízko vodní cesty Shatt al Arab. Írán tvrdí, že byli v Íránských teritoriálních vodách, zatímco Velká Británie trvá na tom, že operovali v Iráckých vodách v souladu s podmínkami mandátu OSN.
Íránský prezident Mahmoud Ahmadínežád ve středu oznámil, že by propustil oněch 15 zadržených námořníků jako "dar britskému lidu".
Posádka je zpět na britské půdě, po přistání v oblasti obvykle vyhrazené pro VIP jako je královna, a přijela do vojenské základny podat hlášení a projít důkladnou kontrolou duševního i fyzického zdraví a setkat se s jejich čekajícími rodinami.
Opustili Írán přibližně v 8:00 místního času z mezinárodního letiště Mehrabad, které se nachází v Teheránu, Íránu, a do základny královského námořnictva Chivenor byli odvezeni vrtulníky Westland Sea King jen pár minut po opuštění letu British Airways BA6634, který je vzal zpátky do Velké Británie.
Přesně ve 12 hodin BST britský premiér Tony Blair učinil prohlášení mimo Downing Street 10, ve kterém řekl, že je rád, že se posádka bezpečně vrátila a ubezpečil, že nebyla vyjednána "žádná dohoda" s Íránci, která by zaručila propuštění. Také zopakoval stanovisko jeho vlády, že jisté články íránského režimu financovaly, ozbrojovaly a podporovaly terorismus v Iráku.
V íránské státní televizi běželo video ukazující pana Ahmadínežáda, který se usmívá, povídá si a třese rukou s některými zajatci. "Jsme vděčni za odpuštění", řekl jeden z vojáků panu Ahmadínežádovi.
Po středečním oznámení Ahmadínežáda o propuštění vojáků britský premiér Tony Blair řekl reportérům: "Nemáme vůči Vám (Írán) žádné špatné úmysly. Naopak, respektujeme Írán jako starobylou civilizaci, jako národ s hrdou a důstojnou historií. Neshody, které máme s vaší vládou, chceme vyřešit pokojně prostřednictvím dialogu. Doufám, jak jsem vždycky doufal, že v budoucnu tak budeme schopni činit."
Ray Cooper, strýc námořníka Adama Sperryho, jednoho z patnácti zajatých, řekl, že je to "ten nejlepší dar, co si lze představit. Ať byl kdokoliv v právu nebo ne, celá ta věc byla politický nepořádek, hlavně je dostaňme domů", zatímco jeho babička, Margaret Sperry, řekla: "Nemyslím, že bych někdy znovu vyšla ven, kdyby se mu bývalo bylo něco stalo."
</DOC>
<DOC id=M0023>
Britští námořníci zadržovaní v Íránu "mají být souzeni za špionáž"
Neděle, 25. března 2007
The Australian zveřejnil, že internetová stránka "provozovaná společníky Mahmúda Ahmadínežáda" uvádí, že 15 britských námořníků, kteří byli zatčeni íránskou revoluční gardou, by mohli čelit obvinění ze špionáže. Zdrojová internetová stránka s touto informací zůstává neznámá, ale Rajanews.com, zpravodajské internetové stránky provozované některými zastánci Ahmadínežáda, napsal na svých webových stránkách: "Pokud budou obviněni ze špionáže, výsledkem by byl těžký trest podle platných právních předpisů."
"Pokud se prokáže, že záměrně vstoupili na íránské území, budou obviněni ze špionáže. Pokud bude toto prokázáno, mohou očekávat velmi vážný trest, protože podle íránského zákona, špionáž je jedním z nejzávažnějších trestných činů," psalo se ve zprávě, která také nazvala námořníky "povstalci". Jedinci, kteří jsou souzeni a shledáni vinnými ze špionáže by byli potrestáni smrtí podle íránského zákona.
Nafukovací člun britské hlídky podobný oběma člunům, které byly zajaty Íránem 23. března 2007. (Foto: Strážní loď přiřazená k HMS Cardiff zachycena v Iráku v roce 2002)
Íránská vláda zpočátku udala pozici incidentu mimo íránské teritoriální vody. Generál Alireza Afshar, íránský nejvyšší armádní generál, pak uvedl, že námořníci byli zapojení "do nezákonných a podezřelých aktivit" uvnitř íránské vodní cesty v době jejich zadržení a že námořníci "se přiznali k narušení teritoriálních vod islámské republiky". Po tom, co se Velká Británie dotázala na prohlášení generála Alirezara Afshara, íránská vláda udala revidovanou pozici incidentu, kterou umístila uvnitř íránských teritoriálních vod.
Zprávy také říkají, že námořníci budou drženy až do doby, kdy pět íránských stráží, zadržovaných v Iráku Spojenými státy od počátku roku 2007, bude propuštěno íránské vládě.
"Jakmile bude propuštěn sbor pěti členů, mohou jít Britové domů", řekl nejmenovaný zdroj blízký vedení Qods Force, který také řekl, že íránský nejvyšší vůdce, ajatolláh Chomejní, schválil tento obchod.
Námořníci z fregaty HMS Cornwall kontrolovali, v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1723, loď podezřelou z pašování automobilů do Iráku, ačkoli kontrola podezření vyvrátila, když v tom íránské dělové čluny obklíčily a zatkly námořníky před namířenými hlavněmi.
Zprávy také říkají, že námořníci byli převezeni do íránského hlavního města Teheránu, kde zřejmě předstoupí před soud. Není známo, kdy budou vypovídat před soudem v Íránu a kdy se přelíčení vůbec bude konat.
V důsledku zadržení námořníků, Spojené království aktivovalo jejich "krizový štáb COBRA", což je britský tým pro řízení krizových situací, když Spojené království popírá, že námořníci byli v íránských vodách. Britský premiér Tony Blair nazval situaci "neoprávněnou a špatnou".
"Je to velmi vážná situace a není vůbec pochyb o tom, že tito lidé byli zajati z lodi v iráckých vodách. Doufám, že íránská vláda chápe, jak zásadní problém je to pro nás. Neměli by vůbec pochybovat o tom, jak vážně bereme tento akt, který byl neoprávněný a špatný. Prostě to není pravda, že vjeli do íránských teritoriálních vod", prohlásil Blair během dnešní tiskové konference, navíc dodal, že situace by mohla být vyřešena během několika nadcházejících dnů.
"Čím rychleji to bude vyřešeno, tím snazší to bude pro nás všechny", dodal Blair.
V tiskové zprávě z 25. března ministr zahraničí lord Triesman uvedl: "Naléhali jsme, aby [námořníci] byli propuštěni ihned - není důvod zadržovat je - že by měli být uvolněni bez úhony, a že bychom měli být schopni ujistit jejich rodiny, že jsou v dobrém zdravotním stavu a že jsou v bezpečí. "
Triesman uvedl, že se uskutečnily schůzky s íránskými představiteli kvůli propuštění zadržených britských námořníků, a že "jsou to delikátní jednání".
</DOC>
<DOC id=M0024>
Evropská Unie vyzývá k propuštění britské posádky v Íránu
Pátek, 30. března 2007
Evropská Unie zveřejnila prohlášení, ve kterém vyzývá k propuštění všech 15 Britských námořníků zadržovaných v Íránu, a uvádí, že "příslušná opatření" budou přijata, pokud je Írán odmítne vydat.
"Evropská unie odsuzuje pokračující zatčení 15 britských občanů, a zdůrazňuje svou bezvýhradnou podporu vládě Spojeného království. EU znovu opakuje svou výzvu k okamžitému a bezpodmínečnému propuštění personálu britského královského námořnictva. Pokud nebudou občané Spojeného království v blízké budoucnosti propuštěni, EU rozhodne o vhodných opatření", uvádí se v prohlášení vydaném EU.
Prohlášení dodalo, že "všechny důkazy jasně ukázaly", že v době zatčení byl britský námořní personál na rutinní misi kontrolování iráckých vod, a nazvala íránské zajetí "jasným porušením" mezinárodního práva.
Všech 27 členů unie s prohlášením souhlasilo.
Dne 23. března patnáct námořníků z fregaty HMS Cornwall kontrolovalo loď podle Velké Británie v iráckých vodách, když byli obklopeni íránskými dělovými čluny a vzati do vazby. Írán tvrdí, že britské síly byly v íránských vodách a stále zadržují oněch patnáct námořníků.
</DOC>
<DOC id=M0025>
V reakci na zadržení vojáků Královského námořnictva Íránem byly nedostatky
Úterý, 19. června 2007
Dvě vyšetřování zajetí vojáků Královského námořnictva Íránem v březnu 2007 zjistila, že zadržení nebylo výsledkem "jednoho konkrétního pochybení nebo jednoho selhání konkrétního člověka, ale spíše nešťastnou shodou okolností" a že došlo k "chybnému kolektivnímu rozhodnutí" v tom, že se lidem zapleteným do události povolilo dostávat peníze za diskuse o události v médiích.
První zpráva, sepsaná generálporučíkem sirem Robem Fultonem, se zaměřila na "operativní okolnosti, následky a dopady zadržení vojáků." Druhá, sepsaná Tony Hallem, bývalým ředitelem zpravodajství BBC a nynějším generálním ředitelem Královské opery, zkoumala, jak Ministerstvo obrany reagovalo na mediální pozornost spojenou s incidentem, a byla zveřejněna na webových stránkách ministerstva. Zpráva plukovníka Fultona je neveřejná, protože projednává operativní záležitosti.
Plukovník Fulton zjistil nedostatky ve výcviku, komunikaci a jednání zpravodajských služeb a navrhl zlepšení výcviku pro operace na lodích.
Hallova zpráva shledala, že chybné rozhodnutí povolit členům ozbrojených sil mluvit s médii nebyla selháním jednotlivce, ale ministr obrany Des Browne to uznal za svou odpovědnost a za tuto chybu se omluvil. Řekl, že v budoucnosti nebudou vojáci smět prodávat svoje příběhy.
V prohlášení k parlamentu se Des Brown vyjádřil, že Ministerstvo obrany se zavazuje k implementaci doporučení uvedených ve zprávě a že očekává, "že velká část z nich se zrealizuje do konce roku."
</DOC>
<DOC id=M0026>
Írán "pozastavil" propouštění britských vojáků; poblíž íránského konzulátu v irácké Basře padly výstřely
Čtvrtek, 29. března 2007
Íránská národní bezpečnostní rada oznámila, že "pozastaví" propouštění 15 britských vojáků zajatých íránskými silami 23. března.
"Rozhodli jsme se, že propustíme tu ženu ve skupině, ale po politickém humbuku v Londýně rozhodnutí prozatím odložíme," uvedl tajemník Íránské národní bezpečnostní rady Ali Laridžání. Ve středu prohlásili íránští představitelé, že nejméně jeden voják, 26letá Faye Turneyová, bude "velmi brzy propuštěna."
"Britští politici se v této věci přepočítali. Tento případ může mít soudní dohru, pokud budeme konfrontováni s přílišným povykem a špatným chováním ze strany Británie," dodal Laridžání.
Britští představitelé prohlašují, že o propuštění svých vojáků nebudou vyjednávat a že to nebude výměnou za něco jiného.
"Pro nás je důležité, abychom je dostali zpátky živé a zdravé, ale nemůžeme se uchýlit k nějaké formě handlování. To, co musíte dělat, když se dostanete do sporu s lidmi, jako je íránský režim, je, že jim musíte neustále a velmi trpělivě vysvětlovat, co se musí udělat, a zároveň jim dát jasně najevo, že jsou i další opatření, která bychom provedli, když nebudou jednat rozumně. Co nemůžete udělat, je skončit vyjednáváním o rukojmích - skončit a říct, že to bude něco za něco. To je nepřijatelné," uvedl Tony Blair, předseda vlády Velké Británie.
Írán ve státním rozhlase také upozornil, že pokud by Spojené království šlo se stížností k Bezpečnostní radě OSN nebo by zmrazilo vztahy mezi oběma zeměmi, propuštění zajatců by to jen oddálilo.
Podle agentury Reuters nechává Velká Británie kolovat 15stránkový návrh prohlášení ke schválení Radou bezpečnosti OSN, který odsuzuje pokračující věznění vojáků a naprosto souhlasí s výkladem Velké Británie, že vojáci "operovali v iráckých vodách v rámci Mezinárodních sil pro Irák (MSI) s mandátem Rady bezpečnosti OSN ... a na žádost irácké vlády. Členové Rady bezpečnosti schvalují výzvy k okamžitému propuštění pracovníků MIS."
"Nechceme zahnat Írán do kouta. Jenom říkáme: 'Prosím propusťte personál, který jste především vůbec neměli zadržet," uvedl mluvčí britského premiéra Tonyho Blaira.
Vojáci a námořníci z fregaty HMS Cornwall v souladu s rezolucí 1723 Rady bezpečnosti OSN prohledávali loď, o níž se domnívali, že pašuje auta do Iráku (i když tato věc se nakonec vyjasnila), když je obklíčily íránské bojové čluny a s namířenými hlavněmi zbraní je zajali íránští vojáci.
Na íránského konzula v irácké Basře se údajně střílelo
Íránský konzul uvedl, že "britští vojáci obklíčili jeho úřad v jižní části města a stříleli do vzduchu" a označil incident za "provokaci" s tím, že "by mohl zhoršit situaci britských vojáků."
Británie potvrdila, že se incident odehrál, ale že to byla "shoda náhod" a že se nestřílelo do vzduchu.
"K našemu konvoji se zezadu přiblížilo nějaké vozidlo. Vypálili jsme několik dávek. Vůz palbu opětoval. Nikdo nevystoupil a vozidlo zmizelo. S polohou úřadu tu není absolutně žádná spojitost - je to čistá náhoda. Nikoho jsme neobkličovali a nestříleli jsme do vzduchu," uvedl major David Gell, mluvčí britských jednotek v Basře.
Nebyla hlášena žádná zranění ani ztráty na životech.
</DOC>
<DOC id=M0027>
Velká Británie zmrazila obchodní vztahy s Iránem; zadržovaní námořníci a vojáci se ukázali v televizi
Středa, 28. března 2007
Spojené království pozastavilo všechny bilaterální obchodní smlouvy s Íránem, dokud nebude propuštěno všech 15 britských námořníků a vojáků zajatých íránskými silami 23. března.
"Proto zmrazíme všechny ostatní oficiální obchodní dohody s Íránem, dokud se tato situace nevyřeší. Všechny ostatní aspekty naší politiky s Íránem budeme bedlivě sledovat a budeme pokračovat v opatrném postupu," prohlásila britská ministryně zahraničí Margaret Beckettová v Dolní sněmovně.
Také byly zveřejněny další důkazy, o kterých Velká Británie tvrdí, že dokazují, že 15 námořníků a vojáků se v okamžiku zadržení nacházelo v iráckých vodách.
Poloha byla 29 stupňů, 50,36 minut severní šířky a 48 stupňů, 43,08 minut východní délky, tedy 1,7 námořních mil uvnitř iráckých teritoriálních vod," řekl vice-admirál Charles Style a také dodal, že Írán poskytl britské vládě dvě různé sady souřadnic, z nichž první ukazovala britské lodě v iráckých vodách, ale druhá sada souřadnic, která doznala změn, ukazovala lodě v íránských vodách.
Mohammad Reza Bahonar, druhý mluvčí íránského parlamentu, uvedl, že pokud se zjistí, že britští námořníci byli v íránských vodách, pak by Írán očekával, že se Britové za incident omluví.
"Jestliže se prokáže, že se stala chyba, pak se celá záležitost vyřeší omluvou britské vlády. Pokud se ukáže, že to byl úmysl, měla by jej britská vláda vysvětlit a vyjasnit, jakým způsobem nahradí způsobené škody," řekl.
Íránská televize odvysílala záběry všech 15 britských vojáků, kde jedna námořnice, Faye Turneyová (26 let), říkala, že se vojáci v okamžiku zatčení nacházeli v íránských vodách, což Británie považuje za "naprosto nepřijatelné." Turneyová měla na hlavě šátek, což je v islámských zemích tradiční oblečení.
Podle íránského ministra zahraničních věcí, Manouchehra Mottakiho, bude vojákyně "velmi brzy propuštěna," ale neupřesnil, kdy dojde k propuštění ostatních 14 vojáků.
</DOC>
<DOC id=M0028>
Vojáci britského námořnictva popsali své zadržení a věznění v Iránu
Pátek, 6. dubna 2007
Na páteční tiskové konferenci pořádané na základně královského námořnictva v Chivenoru v Devonu byly podány informace z první ruky o zadržení a věznění patnácti britských námořníků v Iránu.
Patnáct členů posádky, osm z Královského vojenského námořnictva (KVN) a sedm z Královské námořní pěchoty (KNP), přiletělo vrtulníkem na základnu ve čtvrtek. Po podání hlášení a odpočinku promluvili členové v pátek na tiskové konferenci. Kapitán Christopher Air (KNP) a poručík Felix Carman (KVN) zastupovali celou skupinu.
Carman a Air poděkovali personálu britského velvyslanectví v Teheránu, ministerstvu zahraničí a ministerstvu obrany za zajištění svého propuštění. Navíc Air uvedl, že "by vojáci chtěli poděkovat mnoha členům Královského vojenského námořnictva a Královské námořní pěchoty, kteří v uplynulých dvou týdnech tak usilovně pracovali, aby podpořili naše rodiny a přátele a zařídili náš návrat sem."
Carman poskytl podrobnosti o navigačním vybavení a ručních zařízeních GPS, které vojáci používali. Stálou pomoc při navigaci dostávali vojáci také od podpůrného vrtulníku. Posádka byla v elektronickém kontaktu s lodí HMS Cornwall, která neustále monitorovala polohu posádky. "Chtěl bych to zcela jasně zdůraznit," řekl Carman. "Nehledě na to, co se říkalo v minulosti, když nás zadržovaly IRG, jsme my byli uvnitř mezinárodně uznávaných iráckých teritoriálních vod a můžu jasně prohlásit, že jsme byli 1,7 námořních mil od íránských vod."
Poté, co se vojáci nalodili na neidentifikovanou obchodní loď v průplavu Šat Al Arab, zastavily je dva íránské čluny, které jim zabránili v odchodu. "Když jsme se pokusili odejít, zabránili nám v tom a zadrželi nás uvnitř," vysvětlil Air. "Tehdy už bylo stále víc a víc jasné, že přijeli s konkrétním úmyslem. Někteří íránští vojáci začali být agresivní a prudce reagující. Dusali po naší lodi a zkoušeli si na nás svoje těžké kulomety, pancéřové pěsti a lehké zbraně."
Přijelo dalších šest íránských člunů. "Uvážlivě jsme se rozhodli nedráždit Íránce a dělat to, co nám řekli," uvedl Air. "Nalodili se na naše čluny, sebrali nám zbraně a zamířili k íránským břehům."
Po příjezdu na íránskou námořní základnu sundali britským vojákům výstroj, zavázali jim pásky přes oči a zavedli do místnosti k výslechu. Druhý den ráno byla skupina letecky přepravena do Teheránu a vojáci byli dopraveni do vězení, kde čelili "stálému psychickému nátlaku." Vojáci se museli vysvléct a obléct si pyžama. Podle Carmana "strávili následující noci v kamenných celách s přibližnou výměrou 8 x 6 stop a spali na hromadách přikrývek. Všechny nás drželi v izolaci."
Většinu nocí byli vyslýcháni a byly jim nabídnuty dvě možnosti. "Pokud bychom uznali, že jsme zabloudili, brzy bychom odletěli zpátky do Británie," řekl Carman. "Pokud ne, hrozilo by nám až sedm let vězení." Vojáci byli drženi v izolaci až na pár posledních nocí, kdy měli pokaždé povoleno se na několik hodin sejít.
Ohledně rozhodnutí, jestli Íráncům klást odpor nebo ne, je Air skálopevně přesvědčen, že by to situaci jen zhoršilo. "Abych to řekl úplně jasně, tak od samého začátku bylo naprosto zřejmé, že nějaký souboj prostě nepřichází v úvahu," dodal Air. "Kdybychom se rozhodli pro boj, mnoho z nás by tu dnes nebylo."
</DOC>
<DOC id=M0029>
Velká Británie je připravena vstoupit do "další fáze", pokud Irán nepropustí zajaté vojáky námořnictva během několika dní
Úterý, 27. března 2007
V úterý prohlásil britský ministerský předseda Tony Blair v televizním interview, že pokud Irán nepropustí 15 zajatých námořníků, pak bude Británie nucena "vstoupit do další fáze" operací a že Iránu zbývá pouze několik dní, aby vojáky propustil.
"Doufám, že se nám podaří přimět je [íránskou vládu], aby si uvědomili, že je musejí propustit. Pokud ne, tak se to pohne do další fáze. Doufám, že se to vyřeší během několika následujících dní, " řekl Blair a dodal, že to bude "jednodušší pro nás pro všechny."
Když byl novináři požádán, aby rozvedl svou předchozí úvahu, uvedl, že "uvidíme, ale měli by chápat, že je nepřípustná situace, kdy jsou naši vojáci zajati během služby v iráckých vodách s mandátem OSN, když hlídkují přesně podle předpisů a ve shodě s mandátem a jsou zajati a odvlečeni do Iránu.
Když námořníci z fregaty HMS Cornwall prohledávali v souladu s Rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1723 loď, o které se domnívali, že pašuje auta do Iráku (i když toto se později vysvětlilo), obklopily je íránské bojové čluny a s namířenými hlavněmi zbraní je zajaly.
Blair rovněž uvedl, že se britská vláda problém stále snaží urovnat diplomatickými prostředky.
"V současné době se snažíme dosáhnout cíle diplomatickými kanály a přimět íránskou vládu k tomu, aby pochopila, že ty lidi musí propustit a že není absolutně žádný důvod je držet," dodal Blair.
Irán v úterý prohlásil, že s námořníky zachází "humánně" a že jsou "v dobrém zdravotním stavu."
"Jsou naprosto zdraví. Mohu Vás ujistit, že s nimi zacházíme humánně a morálně," řekl mluvčí íránského ministerstva zahraničních věcí Muhammad Ali Husejní a také uvedl, že jediná žena mezi vojáky má úplné soukromí.
V neděli upozornil deník "The Australian", že jedna webová stránka provozovaná příznivci Mahmúda Ahmadínedžáda tvrdí, že 15 britských námořníků dopadených íránskými revolučními gardami by mohlo čelit obvinění ze špionáže. Zdrojová webová stránka je neznámá, avšak jiná webová stránka patřící Ahmadínedžádovým stoupencům, Rajanews.com, uvedla: "Pokud proti nim bude vzneseno obvinění ze špionáže, budou podle současného zákona tvrdě potrestáni."
</DOC>
|
Patnáct příslušníků Britského královského námořnictva bylo zajato 23. března 2007 íránskými ozbrojenými autoritami v Perském zálivu nedaleko iráckého pobřeží, podle britského ministerstva obrany. Královské námořnictvo trvá na tom, že operovali v iráckých vodách. Íránská vláda původně udala pozici incidentu uvnitř iráckých vod. Po komentáři bristké vlády Írán zveřejnil změněnou pozici incidentu, která byla mimo irácké vody a uvnitř íránských teritoriálních vod. Íránská vláda prohlásila, že to nebylo poprvé, kdy britské lodi vjely do íránských vod. Námořníci a námořní pěchota z fregaty HMS Cornwall prověřovali, v souhladu s rezolucí rady bezpečnosti OSN, loď podezřelou z pašování aut do Iráku, ačkoliv inspekce nic neodhalila. Incident se stal blízko vodní cesty Shatt al-Arab, která tvoří jižní hranici mezi Íránem a Irákem, a která byla vždy důvodem třenic mezi těmito dvěma státy, pomohla zažehnout válku mezi Irákem a Íránem v roce 1980. Pokud by se prokázalo, že záměrně vstoupili na íránské území, byli by obviněni ze špionáže, za což by mohli dostat I trest smrti, protože podle íránského zákona, špionáž je jedním z nejzávažnějších trestných činů. Zajetí se odehrálo před hlasováním o rezoluci Rady bezpečnosti OSN uvalení sankcí na Írán kvůli odmítnutí ukončit program obohacování uranu.
Bristká vláda hned požadovala okamžitý a bezpečný návrat služebního personálu a lodí. Spojené státy a Evropská Unie podpořily pořadavek Spojeného království, které poté i pozastavilo všechny bilaterální obchodní smlouvy s Íránem, dokud nebudou námořníci propuštěni.
Íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád po 13 dnech zadržení oznámil, že britští námořníci budou propuštěni a omilostněni jako dar britskému lidu u příležitosti výročí narození proroka Mohammeda.
|
V pátek 23. března 2007 bylo patnáct příslušníků Britského královského námořnictva zajato íránskými ozbrojenými autoritami v Perském zálivu nedaleko iráckého pobřeží. Incident se stal blízko vodní cesty Shatt al-Arab. Po komentáři bristké vlády Írán zveřejnil změněnou pozici incidentu, která byla mimo irácké vody a uvnitř íránských teritoriálních vod. Íránská vláda prohlásila, že to nebylo poprvé, kdy britské lodi vjely do íránských vod. Bristká vláda požaduje návrat svých vojáků. Spojené státy rovněž vyzvaly k okamžitému propuštění námořníků, podpořily tak pořadavek Spojeného království. V důsledku zadržení námořníků, Spojené království aktivovalo jejich "krizový štáb COBRA". O týden později Evropská Unie zveřejnila prohlášení, ve kterém vyzývá k propuštění všech 15 Britských námořníků.
Internetová stránka "provozovaná společníky Mahmúda Ahmadínežáda" uvádí, že zadržení námořníci by mohli čelit obvinění ze špionáže. Pokud bude toto prokázáno, mohou očekávat velmi vážný trest. Jedinci, kteří jsou souzeni a shledáni vinnými ze špionáže by byli potrestáni smrtí podle íránského zákona. Írán ve státním rozhlase také upozornil, že pokud by Spojené království šlo se stížností k Bezpečnostní radě OSN nebo by zmrazilo vztahy mezi oběma zeměmi, propuštění zajatců by to jen oddálilo a prohlásil, že s námořníky zachází "humánně" a že jsou "v dobrém zdravotním stavu."
Ve středu 4. dubna 2007 Íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád oznámil, že patnáct bristkých námořníků bude propuštěno, že byli omilostněni jako dar britskému lidu. Dodal, že námořníci přiznali, že přišli do íránských teritoriálních vod. Britská vláda tvrdí, že doznání bylo vynuceno nátlakem. Další den námořníci přistáli na mezinárním letišti Heathrow po třinácti dnech zajetí.
|
23. března 2007 íránské ozbrojené autority zajali v Perském zálivu patnáct britských námořníků z fregaty HMS Cornwall, kteří prověřovali loď podezřelou z pašování. Írán tvrdí, že Britové vpluli do íránských vod a pokud jim bude prokázán záměr, budou obviněni ze špionáže. Špionáž je v Íránu trestána smrtí. Incident se odehrál na řece Shatt al-Arab, která tvoří hranici Íránu a Iráku. Íránská vláda zpočátku udala pozici incidentu mimo íránské vody, po dotazu britské vlády pozici revidovala. Íránský představitel v televizi řekl, že k podobné agresi nedošlo poprvé. Nejvyšší íránský generál Afshar uvedl, že námořníci byli zapojeni do nezákonných aktivit. Britská vláda tvrdí, že operovali v iráckých vodách a požaduje návrat vojáků. Zprávy říkají, že Chomejný schválil výměnu Britů za 5 íránských stráží, zadržovaných v Iráku Spojenými státy. Tony Blair prohlásil, že pokud Írán vojáky nepropustí, Britanie vstoupí do další fáze. 28. března Britanie pozastavila obchod s Íránem a zveřejnila důkazy o poloze zadržení v iráckých vodách. Íránská televize odvysílala záběry britských vojáků. 29. března Írán pozastavil propouštění britských vojáků, když den předtím oznámil brzké propuštění námořnice Turneyové. Turnerová v televizi doznala narušení íránských vod. Íránský konzul v Basře uvedl, že britští vojáci stříleli u jeho úřadu. Britanie to považuje za shodu náhod. Evropská Unie vyzvala k okamžitému propuštění britských námořníků. Íránský prezident Ahmadínežád oznámil omilostnění a propuštění britských vojáků. Ti přiznali, že přišli do íránských teritoriálních vod. Britská vláda označila přiznání za vynucené. 5. dubna přistálo patnáct zadržovaných v Heathrow. Vyšetřování zajetí Britů zjistila nedostatky v komunikaci a jednání zpravodajských služeb.
|
M002
|
english
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
|
<DOC id=M0020>
15 Royal Navy sailors captured at gunpoint by Iranian guards
Friday, March 23, 2007
Fifteen British Royal Navy personnel have been captured by Iranian authorities at gunpoint in the Persian Gulf off the Iraqi coast, according to the British Ministry of Defence. The Royal Navy insists that they were operating in Iraqi waters. The Iranian government initially gave the location of the incident as being inside Iraqi waters. After comments from the UK government, Iran gave a revised position for the incident, and the new position provided by the Iranians was outside Iraqi waters and within Iranian territorial waters. The Iranian government then stated that it was not the first time that British ships had entered Iranian waters.
The sailors and marines, from the Type 22 frigate HMS Cornwall, had been inspecting, in accordance with UN Security Council Resolution 1723, a ship that was believed to be smuggling cars into Iraq, though it was subsequently cleared after inspection.
HMS Cornwall at Zeebrugge in 2006.
The incident occurred near the Shatt al-Arab (Arvandrud) waterway, which forms the southern border between Iran and Iraq. Territorial and navigational control over the waterway has been a constant source of friction between the two countries, helping spark the Iran-Iraq war in the 1980s.
The Ministry of Defence said that the Royal Navy personnel had been "engaged in routine boarding operations of merchant shipping in Iraqi territorial waters" and had finished their search of the suspect vessel when they were surrounded by Iranian forces. An Iraqi fisherman (who wished to remain anonymous) said that he saw the incident take place in the Ras al-Beesha area near the northern entrance of the Persian Gulf.
The British government has demanded the return of the servicemen. Margaret Beckett, the U.K.'s Foreign Secretary said, "we sought a full explanation of what happened and left the Iranian authorities in no doubt that we expect immediate and safe return of our service personnel and boats." The Iranian ambassador was summoned to the Foreign Office to see the Permanent Secretary to the FCO (as the Foreign Secretary was away from London in her Parliamentary constituency at the time).
The United States also called for the immediate release of the sailors, supporting the United Kingdom's demand. Sean McCormack, a spokesman for the United States Department of State, said "we support the British demand for the safe return of their people and equipment." The United States also confirmed separately (as reported on the BBC Ten O'Clock News) that it believed the British sailors had been in Iraqi waters.
"This is not the first time that British military personnel during the occupation of Iraq have entered illegally into Iran's territorial waters. [The sailors have been] detained by Iran's border authorities for further investigation ... of the blatant aggression into Iranian territorial waters," said an Iranian foreign Ministry official according to the television station run by Iran's government.
In June 2004, three small vessels and eight Royal Navy personnel were detained by Iranian forces after they allegedly entered Iranian waters on the Shatt al-Arab river without permission. At the time, the story was broken when the capture was announced on state-run Iranian television. British officials only stated that they had "lost contact" with the boats, before confirming their detention.
On that occasion the men were later released unharmed, but only after being paraded blindfolded on Iranian TV and made to apologise for their role in the incident. The equipment was not returned.
The seizure took place on the eve of Saturday's expected vote on a UN Security Council resolution imposing sanctions on Iran for refusing to end its uranium enrichment programme.
Iran recently threatened to seize Coalition military personnel in response to what it claimed was an undercover operation by foreign security agencies to abduct senior officers in its Iranian Revolutionary Guard. Reza Faker, a writer believed to have links with President Mahmoud Ahmadinejad, wrote in the Subhi Sadek (the Revolutionary Guard's weekly newspaper), “we’ve got the ability to capture a nice bunch of blue-eyed blond-haired officers and feed them to our fighting cocks. Iran has enough people who can reach the heart of Europe and kidnap Americans and Israelis.”
</DOC>
<DOC id=M0021>
Ahmadinejad to free British navy personnel
Wednesday, April 4, 2007
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has announced that the fifteen British captured navy personnel detained by Iran would be released, saying they have been pardoned as a gift to the British people. Ahmadinejad met with the detainees shortly after a press conference where he announced that the release will be immediate, and that they will be taken to the airport.
Cquote1.svg On the occasion of the birth anniversary of the great prophet of Islam, and on the occasion of Easter and Passover, I would like to announce that the great nation of Iran, while it is entitled to put the British military personnel on trial, has pardoned these 15 sailors and gives their release to the people of Britain as a gift.
Speaking at a press conference that marked the end of Sizdah Bedar, Ahmadinejad said the British soldiers had violated Iranian territory and praised the southwest coast guards for capturing them. He presented their commander, Captain Abol-Ghassem Amangah, with Iran's third degree medal of courage.
The President went on to accuse the British government of not being "brave enough to tell their people the truth" about the incident during the 13 days after their detention. He added that he was "asking Mr Blair to not put these 15 personnel on trial because they admitted they came to Iranian territorial water,", apparently trying to imply that the British servicemen were on a secret mission into Iranian waters, and should not have "confessed" on television to being in Iranian waters.
The British government claims that the confessions were extracted under duress. The United Kingdom has maintained that the captured sailors and marines were in Iraqi territorial waters under a United Nations mandate and has called for them to be released.
The President said that he had issued the order for release on the occasion of the birth anniversary of Prophet Mohammed, Mawlid an-Nabi, and on the occasion of Easter and Passover.
Iranian media said that the British sailors 'shouted for joy' at the news.
The President said that "[After this meeting] they are free. They can go to the airport and they can go to their families".
</DOC>
<DOC id=M0022>
British navy personnel back home
Thursday, April 5, 2007
The fifteen British navy personnel detained by Iran landed at just gone 12:00 noon BST at Heathrow International Airport, following their release after thirteen days of captivity.
The sailors and marines were captured by Iranian border guards on March 23 in the Persian Gulf near the Shatt al Arab waterway. Iran says they were in Iranian territorial waters while the UK insists they were operating in Iraqi waters under the terms of a UN mandate.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday announced that he would free the fifteen British captured navy personnel as a "gift to the British people."
The crew are back on British soil, after landing in an area usually reserved for VIPs such as the Queen, and have arrived at a military base for de-briefing and thorough mental and physical health checks, and to meet their waiting families.
They left Iran at approximately 8:00 a.m local time from Mehrabad International Airport located in Tehran, Iran and were flown to Royal Marines Base Chivenor by Westland Sea King helicopters just minutes after leaving the British Airways BA6634 flight that had taken them back to the United Kingdom.
At exactly 12 noon BST, British Prime Minister Tony Blair made a statement outside 10 Downing Street, saying that he was "glad" that the crew had returned safely, and firmly stating that "no deal" had been made with the Iranians to secure the release. He also repeated his government's view that there were "elements of the Iranian regime" that were "financing, arming and supporting terrorism in Iraq".
Iranian state television had ran live video showing Mr Ahmadinejad smiling, chatting and shaking the hands of some of the detainees. "We are grateful for your forgiveness," one servicemen said to Mr. Ahmadinejad.
After Ahmadinejad's announcement on Wednesday that he was releasing the troops, British Prime Minister Tony Blair had told reporters that "We bear you [Iran] no ill will. On the contrary, we respect Iran as an ancient civilization, as a nation with a proud and dignified history. The disagreements we have with your government we wish to resolve peacefully through dialogue. I hope - as I've always hoped - that in the future we are able to do so."
Ray Cooper, uncle to Royal Marine Adam Sperry one of the fifteen captured, said that this is "the best present imaginable. Whoever has been in the right or wrong, the whole thing has been a political mess, so let's just get them home", whilst his grandmother, Margaret Sperry, said that "I don't think I would have ever gone out of the door again if anything had happened to him."
</DOC>
<DOC id=M0023>
British sailors detained by Iran "to be tried for espionage"
Sunday, March 25, 2007
The Australian has reported that an internet website "run by associates of Mahmoud Ahmadinejad" states that the 15 British sailors who were arrested by Iranian Revolutionary Guards could face charges of espionage. The source website for this claim remains unknown; however, Rajanews.com, a news website run by some of supporters of Ahmadinejad said on their website: "If the charges of espionage is brought against them the result would be heavy punishment by current law."
"If it is proven that they deliberately entered Iranian territory, they will be charged with espionage. If that is proven, they can expect a very serious penalty since according to Iranian law, espionage is one of the most serious offenses," said the news report which also called the sailors "insurgents." Individuals who are tried and found guilty of espionage or spying would be penalized by death, according to Iranian law.
An inflatable British patrol boat similar to the two seized by Iran on March 23, 2007. (File photo: Patrol boat assigned to HMS Cardiff seen in Iraq in 2002)
The Iranian government initially gave the position of the incident as being outside Iranian territorial waters. General Alireza Afshar, Iran's top military general, then stated that the sailors were engaged "in illegal and suspicious activities" inside Iranian waterways at the time of their detention and that the sailors "have admitted to violating the territorial waters of the Islamic republic". After the UK queried the statement by General Alireza Afshar, the Iranian government gave a revised position for the incident, now placing it inside Iranian territorial waters.
Reports also say that the sailors are being held until five Iranian guards, detained in Iraq by the United States early in 2007, are released to the Iranian government.
"As soon as the corps’s five members are released, the Britons can go home," an unnamed source close to the command of Qods Force, who also said that Iran's supreme leader, Ayatollah Khamenei approved of the trade off.
The sailors and marines, from the frigate HMS Cornwall, had been inspecting, in accordance with UN Security Council Resolution 1723, a ship that was believed to be smuggling cars into Iraq, though it was subsequently cleared after inspection when Iranian gunboats surrounded the sailors and arrested them at gunpoint.
Reports also say that the sailors were taken to the Iranian capital of Tehran where they are allegedly going to appear before a court. It is not known when they will appear before the court in Iran or when the hearing will be held.
As a result of the detention of the sailors, the United Kingdom has activated their "COBRA emergency committee", which is Britain's crisis management team as the U.K. denies that the sailors were in Iranian waters. Tony Blair, the U.K.'s Prime Minister, calls the situation "unjustified and wrong."
"This is a very serious situation and there is no doubt at all that these people were taken from a boat in Iraqi waters. I hope the Iranian government understands how fundamental an issue this is for us. They should not be under any doubt at all about how seriously we regard this act, which was unjustified and wrong. It is simply not true that they went into Iranian territorial waters," Blair claimed during a news conference today who also stated that the situation could be resolved within the next couple of days.
"The quicker it is resolved, the easier it will be for all of us," added Blair.
In a press release March 25, Foreign Office Minister Lord Triesman stated, "We've been insisting that [the sailors] should be released immediately - there is no reason to hold them - that they should be released unharmed and that we should be in a position to assure their families that they are in good health and that they're safe."
Triesman indicated that meetings have taken place with Iranian officials over the release of the seized British sailors, and that "they're delicate discussions."
</DOC>
<DOC id=M0024>
European Union calls for release of British crewmen in Iran
Friday, March 30, 2007
The European Union has released a statement calling for the release of all 15 British sailors and marines being detained in Iran and that "appropriate measures" will be taken if Iran refuses to release them.
"The European Union deplores the continued arrest of 15 British citizens and underlines the EU's unconditional support for the government of the United Kingdom. The EU repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal naval personnel. Should the UK citizens not be released in the near future, the EU will decide on appropriate measures," said the statement released by the EU.
The statement added that "all evidence clearly indicated" that at the time of the seizure, the British naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters, and called the Iranian seizure a "clear breach" of international law.
All 27 members of the union agreed to the statement.
On March 23, the fifteen sailors and marines from the frigate HMS Cornwall had been inspecting a ship, in what the UK identified as Iraqi waters, when they were surrounded by Iranian gunboats and taken into custody. Iran claims the UK forces were in Iranian waters, and are still detaining the fifteen.
</DOC>
<DOC id=M0025>
Failings identified in response to Iranian seizure of Royal Navy personnel
Tuesday, June 19, 2007
Two inquiries into the seizure of Royal Navy personnel by Iran in March 2007 have found that the capture was not a result of "a single failure or any particular individual’s human error, but rather of an unfortunate accumulation of factors" and that there was a "collective failure of judgement" in allowing those involved to receive payment for discussing the event with the media.
The first report, by Lieutenant General Sir Rob Fulton, looked at "operational circumstances, consequences, and implications of the detention of the personnel". The second, by Tony Hall, former BBC Director of News and now Chief Executive of the Royal Opera House, examined the Ministry of Defence's (MOD) handling of the media attention in relation to the incident and has been published on the MOD website. The report by General Fulton is not available to the public, as it is classified because it deals with operational issues.
General Fulton identified weaknesses in training, communications and the handling of intelligence and suggested improvements in training for boarding operations.
The Hall report found that the poor judgement in allowing members of the armed forces to talk to the media was not the failure of a single individual, but Defence Secretary Des Browne accepted this as his responsibility, and has apologised for this error. He said that personnel would not be allowed to sell their stories in future.
In a statement to Parliament, Des Browne said that the Ministry of Defence were committed to implementing the recommendations made in the reports and that he expects "the great majority to be implemented by the end of this year".
</DOC>
<DOC id=M0026>
Iran 'suspends' releasing British soldiers; Shots fired near Iranian Consul in Basra, Iraq
Thursday, March 29, 2007
Iran's National Security Council has announced that it will "suspend" the releasing of 15 British sailors and marines detained by Iranian forces on March 23.
"We had decided to release the lady in the group, but with the political ballyhoo by London, this decision will be for the time- being suspended," said Iranian National Security Council Secretary Ali Larijani. On Wednesday, Iran had said that at least one soldier, 26 year-old Faye Turney, would "be released very soon."
"British leaders have miscalculated this issue. This case may face a legal path" if we are faced with "fuss, and wrong behavior from Britain," added Larijani.
Britain says that they will not negotiate the release of their soldiers saying that there will be "no bargaining."
"The important thing for us is to get them back safe and sound, but we can't enter into some basis of bargaining. What you have to do when you are engaged with people like the Iranian regime, you have to keep explaining to them, very patiently, what it is necessary to do and at the same time make them fully aware there are further measures that will be taken if they're not prepared to be reasonable. What you can't do is end up negotiating over hostages; end up saying there's some quid pro quo or tit for tat; that's not acceptable," said Tony Blair, the U.K.'s Prime Minister.
Iran also stated on Iranian state-run radio that if the United Kingdom goes to the United Nations Security Council or further freezes relations with the nation, they will further delay the release of the soldiers.
According to the Reuters news agency, the United Kingdom is circulating a 15-page draft statement for approval by the U.N. Security Council "deploring" the continuing detention and endorsing UK's stand that the soldiers "were operating in Iraqi waters as part of the Multinational Force-Iraq under a mandate from the Security Council ....and at the request of the government of Iraq. Members of the Security Council support calls for the immediate release of these MNF personnel."
"We are not seeking to put Iran in a corner. We are simply saying, 'Please release the personnel who should not have been seized in the first place," said a spokesperson for British Prime Minister Tony Blair.
The sailors and marines from the frigate HMS Cornwall had been inspecting, in accordance with UN Security Council Resolution 1723, a ship that was believed to be smuggling cars into Iraq, though it was subsequently cleared after inspection when Iranian gunboats surrounded the sailors and arrested them at gunpoint.
Shots have been reported to be fired at the Iranian Consul in Basra, Iraq.
The Iranian Consul said that "British soldiers had surrounded [their] office in the southern city and fired shots into the air" calling the incident a "provocative act" and that the incident "could worsen the situation of the British sailors."
Britain stated that the incident did take place but it was a "geographical coincidence" and that no shots were fired into the air.
"A vehicle approached the rear of one of our convoys. A number of rounds were fired. The vehicles returned fire. Nobody dismounted and the vehicle disappeared. There is absolutely no linkage with the location other than geographical coincidence. There was no encirclement and no rounds were fired in the air," said Major David Gell, a spokesman for the British forces in Basra.
No injuries or casualties have been reported.
</DOC>
<DOC id=M0027>
UK freezes business arrangements with Iran; detained sailors and marines shown on TV
Wednesday, March 28, 2007
The United Kingdom has frozen all bilateral business deals with Iran until all 15 British sailors and marines, who were detained by Iranian forces on March 23 are released.
"We will therefore be imposing a freeze on all other official bilateral business with Iran until this situation is resolved. We will keep other aspects of our policy with Iran under close review and continue to proceed carefully," said British Foreign Secretary Margaret Beckett to the House of Commons.
Margaret Beckett
Further evidence was also presented that the U.K. says proves that the 15 sailors and marines were in fact inside Iraqi waters when they were detained.
"The position was 29 degrees, 50.36 minutes north; 48, 43.08 minutes east, and this places her 1.7 nautical miles inside Iraqi territorial waters," said Vice Admiral Charles Style who also said that Iran provided the British government with two different sets of coordinates, the first of which showed the British boats in Iraqi waters, but then the second set of coordinates, which had shown corrections, had shown the boats to be in Iranian waters.
Mohammad Reza Bahonar, the deputy speaker of the Majlis of Iran has stated that if it is determined that the British sailors were in Iranian water, then the country would expect the British to apologize for the incident.
"If it is proven that a mistake has been made the issue will be resolved with an apology from the British government. If it is proven to be intentional, the British government should explain its aim and clarify how it is going to compensate," he said.
Footage of all 15 British sailors and marines have been broadcast on Iranian TV, with one of the sailors, Faye Turney, 26, saying that the soldiers were in Iranian waters at the time of their detainment, a move in which Britain calls "completely unacceptable." Turney was wearing a black "head scarf" which is a traditional wearing for Islamic countries.
According to the Iranian Foreign Minister, Manouchehr Mottaki, the female sailor will "be released very soon," but did not state when the other 14 sailors and marines would be released.
Officials in Britain have not confirmed the reports that any of their servicemen and women would be released and British Prime Minister Tony Blair called the detention of the sailors "wrong and illegal."
</DOC>
<DOC id=M0028>
UK naval crew describe their capture and detention by Iran
Friday, April 6, 2007
At a press conference held Friday at the Royal Marine Base Chivenor in Devon, first-hand details of the fifteen UK Royal Navy crew's capture and detention by Iran were revealed.
The fifteen navy crew, eight from the Royal Navy (RN) and seven from the Royal Marines (RM), arrived by helicopter at the base on Thursday. Following a period of debriefing and rest, the crew spoke at a press conference on Friday. Captain Christopher Air, RM, and Lieutenant Felix Carman, RN, spoke for the group.
Carman and Air thanked the staff of the British Embassy in Tehran, the Foreign Office, and Ministry of Defence for securing their release. In addition, Air stated that the crew "would like to thank the very many members of the Royal Navy and Royal Marines who have been working so hard over the last 2 weeks supporting our families and friends and for arranging our return to here."
Carman provided details of the navigational equipment and hand held GPS used by the UK crew. A support helicopter also provided continuous navigational confirmation. The boarding crew were linked electronically to HMS Cornwall, which monitored the crew's position continually. "Let me make it absolutely clear," said Carman. "Irrespective of what has been said in the past, when we were detained by the IRG we were inside internationally recognised Iraqi territorial waters and I can clearly state we were 1.7 nautical miles from Iranian waters."
Having boarded an unidentified merchant vessel in the Shatt Al Arab waterway, the crew were stopped by two Iranian boats, which prevented them from leaving. "When we tried to leave, they prevented us by blocking us in," explained Air. "By now it was becoming increasingly clear that they had arrived with a planned intent. Some of the Iranian sailors were becoming deliberately aggressive and unstable. They rammed our boat and trained their heavy machine guns, RPGs and weapons on us."
Six other Iranian boats arrived. "We made a conscious decision to not engage the Iranians and do as they asked," said Air. "They boarded our boats, removed our weapons and steered the boats towards the Iranian shore."
On arrival at an Iranian naval base, the UK crew were stripped of their gear, blindfolded, and led to an interrogation room. The following morning the group was flown to Tehran and transported to a prison where they faced "constant psychological pressure." The crew were stripped and dressed in pajamas. According to Carman, "the next few nights were spent in stone cells, approximately 8'x 6', sleeping on piles of blankets. All of us were kept in isolation."
They were interrogated most nights and offered two options. "If we admitted we had strayed, we would be on a plane back to the UK soon," said Carman. "If we didn't we faced up to seven years in prison." The crew were kept in isolation until the last few nights, when they were allowed to gather together for a couple of hours at a time.
On the subject of deciding to resist the Iranians or not, Air was adamant that it would have made the situation worse. "Let me be absolutely clear, from the outset it was very apparent that fighting back was simply not an option," said Air. "Had we chosen to do so then many of us would not be standing here today."
</DOC>
<DOC id=M0029>
UK prepared to go 'into different phase' if sailors and marines not released by Iran within days
Tuesday, March 27, 2007
On Tuesday Prime Minister of the United Kingdom Tony Blair said in a televised interview that if the 15 sailors and marines who were arrested by Iranian forces are not released then Britain will be forced to "move into a different phase" of operations, and that Iran has only days to release all 15 sailors and marines.
"I hope we manage to get them [the Iranian government] to realize they have to release them. If not, then this will move into a different phase. I hope that this is resolved in the next few days," said Blair also adding that it would be "easier for all of us."
He was asked if he could elaborate on what he meant and responded by saying that "we will just have to see, but what they should understand is that we cannot have a situation where our servicemen and women are seized when actually they are in Iraqi waters under a UN mandate, patrolling perfectly rightly and in accordance with that mandate, and then effectively captured and taken to Iran."
The sailors and marines from the frigate HMS Cornwall had been inspecting, in accordance with UN Security Council Resolution 1723, a ship that was believed to be smuggling cars into Iraq (though it was subsequently cleared after inspection), when Iranian gunboats surrounded the sailors and arrested them at gunpoint.
Blair also added that the British government is still trying to resolve the issue by "diplomatic means."
"What we are trying to do at the moment is to pursue this through the diplomatic channels and make the Iranian government understand these people have to be released and that there is absolutely no justification whatever for holding them," added Blair.
Iran stated Tuesday that the sailors and marines are being treated "humanely" and are in "good health."
"They are in completely good health. Rest assured that they have been treated with humanitarian and moral behavior," said Iran's Foreign Ministry spokesman, Mohammad Ali Hosseini who also added that the one female sailor had "complete privacy."
On Sunday, The Australian reported that an internet website "run by associates of Mahmoud Ahmadinejad" states that the 15 British sailors who were arrested by Iranian Revolutionary Guards could face charges of espionage. The source website for this claim remains unknown; however, Rajanews.com, a news website run by some of supporters of Ahmadinejad said on their website: "If the charges of espionage is brought against them the result would be heavy punishment by current law."
</DOC>
|
Two years after the seizure of Royal Navy personnel by Iran, two inquiries, that examined the British Ministry's of Defence handling, identified weaknesses in training, communications and the handling of intelligence as well as "collective failure of judgement". The fifteen sailors and marines, from the frigate HMS Cornwall, were captured by Iranian border guards on March 23 in the Persian Gulf, while they were inspecting, in accordance with UN Security Council Resolution 1723, a ship believed to be smuggling cars into Iraq. The UK insisted they were operating in Iraqi waters, while Iran claimed they entered illegally into Iran's territorial waters and that they could face charges of espionage. If those charges were brought against them, the result would be heavy punishment by current Iranian law. On 28 March, British Prime Minister froze all bilateral business deals with Iran. The next day, Iran announced that it will "suspend" the releasing of 15 British personnel, due to the political ballyhoo by London. The EU called the Iranian seizure a "clear breach" of international law. Meanwhile, footage of all 15 British personnel had been broadcast on Iranian TV, with one of the sailors saying that the soldiers were in Iranian waters at the time of their detainment. The British government claimed that the confessions were extracted under duress. Few days later, Iranian President announced that he would free them as a "gift to the British people". The fifteen British navy personnel landed at Heathrow on 5 April, after thirteen days of captivity.
|
In March 2007 a British frigate with 15 Navy personnel, including a woman, have been captured by Iranian authorities, while they were investigating a ship suspected of smuggling cars in Iraq , on charges that they entered illegally into Iran's territorial waters. The detainees were taken in Tehran and unofficial information indicated that if they charge them with espionage, the result would be heavy punishment. Britain reacted immediately. "COBRA emergency committee" was activated. Blair expressed his disappointment and he demanded their immediate release. He also stated that he wishes a peaceful solution for the issue. U.S.A and E.U expressed their support and their claim for immediate release. The coordinates of Iranians about the location of the ship wasnt true according to Britain and threatened to cease all business deals with Iran. The next days and although originally Iranians stated that they would release the female prisoner, they changed terms due to the hot negotiations. The Iranians, however, stated that the prisoners were in good health and their detention was decent. After 13 days of captivity Ahmadinejad announced that they would be released as a "gift to the British people." After a ceremony they returned to London. One detainee said that during their captivity they suffered mental stress and that they have admitted the category in order to deter further tensions. Finally, two surveys conducted after a month concluded that the rapture was the result of unfortunate accumulation of factors rather than human mistake.
|
Fifteen British Royal Navy personnel was been captured by Iranian authorities at gunpoint in the Persian Gulf off the Iraqi coast. According to Britain, a ship that was believed to be smuggling cars into Iraq, was been checked. In accordance with Iran, a British ship was approaching an Iranian site, which formerly belonged to Iraq. The sailors had been arrested for further investigation. The staff admitted the violation. The sailors would be held until five Iranian guards' had been released, who had been arrested in Iraq. Britain, supported by the USA and the Europe, required the crew's return and triggered the COBRA. The Iranians had threatened of reprisals if they kidnapped members of the Iranian Revolutionary Guard. The British crew may be accused of being spies and punished exemplarily. Britain had frozen every business arrangement with Iran and had presented evidence that the sailors were in Iraq. Footage of the British crew had been broadcasted on Iranian TV, there a sailor, with a black "head scarf", admitted that the soldiers were in Iranian waters at the time of their detainment. According to the Iranian Foreign Minister, the female sailor would be released immediately. Britain denied the possibility of release. Iran suspended the release of the British, due to the non-negotiable British stance. On April 4, Iranian President freed the crew. According to Britain the British confessions were extracted under pressure. The crew returned after 13 days of captivity. The crew described their capture and detention by Iran.
|
M002
|
french
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
|
<DOC id=M0020>
15 marins de la Royal Navy capturés à main armée par des gardes iraniens
Vendredi 23 Mars 2007
Selon le ministère britannique de la défense, quinze marins de la Royal Navy ont été capturés à main armée par les autorités iraniennes dans le Golfe Persique près des côtes Irakiennes. La Royal Navy insiste qu'ils étaient en train d'effectuer des opérations en eaux Irakiennes. Le gouvernement Iranien avait localisé initialement l'incident dans les eaux Irakiennes. Après la réponse du gouvernement anglais, l'Iran a révisé la position de l'incident, donnant une nouvelle position hors des eaux Irakiennes et dans les eaux territoriales Iraniennes. Le gouvernement Iranien a ensuite déclaré que ce n'était pas la première fois que les navires britanniques entraient dans les eaux Iraniennes.
Les marins et soldats de la frégate HMS Cornwall de type 22 étaient en train d'inspecter, en conformité avec la résolution 1723 du conseil de sécurité des Nations Unies, un navire suspecté de trafic de voitures dans l'Iraq. Le navire avait été autorisé à continuer ses activités après l'inspection.
HMS Cornwall à Zeebrugge en 2006.
L'incident s'est produit près du fleuve Chatt el-Arab (Arvandrud) qui sert de frontière sud entre l'Iran et l'Irak. Le contrôle territorial et naval du canal a été une constante source de friction entre les deux pays, contribuant à l'éclatement de la guerre Iran-Irak dans les années 80.
Le ministre de la défense a déclaré que les marins de la Royal Navy étaient "engagés dans des manoeuvres d'abordage de routine dans les eaux territoriales Irakiennes" et avaient terminé leur inspection du navire suspect quand ils ont été encerclés par les forces Iraniennes. Un pêcheur Irakien (qui a souhaité rester anonyme) a dit que l'incident, dont il aurait été témoin, s'était déroulé dans la zone du Ras al-Beesha près de l'entrée nord du Golf Persique.
Le gouvernement Britannique a demandé la libération des militaires. Margaret Becket, le secrétaire des affaires étrangères britannique, a dit "Nous avons demandé des explications précises sur ce qui s'est passé et avons fait comprendre aux autorités Iraniennes que nous attendions une libération immédiate et un retour en sécurité de nos militaires et de nos bateaux." L'ambassadeur Iranien a réuni le bureau des affaires étrangères pour rencontrer le secrétaire permanent du FCO (car le secrétaire des affaires étrangères n'était pas à Londres dans sa circonscription parlementaire à ce moment).
Les États-Unis, supportant la requête du Royaume Uni, ont aussi demandé la libération immédiate des marins. Sean McCormack, un porte parole du Département d'État des États-Unis, a dit "nous supportons la demande Britannique d'un retour sans encombres de leurs ressortissants et de leur équipement." Les États-Unis ont aussi confirmé séparément (comme rapporté par l'émission Ten O'Clock News de la BBC) qu'ils pensaient que les marins Britanniques étaient restés dans les eaux Irakiennes.
"Ce n'est pas la première fois que des militaires Britanniques entrent illégalement dans les eaux territoriales Iraniennes durant l'occupation Irakienne. [Les marins sont] retenus prisonniers par les autorités frontalières Iraniennes pendant l'enquête ... sur l'incursion flagrante dans les eaux territoriales Iraniennes," a dit un représentant du Ministère Iranien des Affaires Étrangères selon la télévision gouvernementale Iranienne.
En juin 2004, trois petits navires et huit membres de la Royal Navy ont été détenus par les forces Iraniennes après une incursion non autorisée supposée sur les eaux Iraniennes du fleuve Chatt el-Arab. À l'époque, l'incident avait été dévoilé lorsque la capture a été annoncée par la télévision gouvernementale Iranienne. Les officiels Britanniques avaient alors uniquement rapporté avoir perdu contact avec les marins, avant de confirmer leur capture.
À cette occasion les hommes avaient été libérés sans encombres, seulement après avoir été forcés à prononcer des excuses sur leur rôle dans l'incident, les yeux bandés, à la télévision Iranienne. Les navires n'avaient pas été rendus.
La capture a eu lieu à la veille du vote de samedi pour une résolution du conseil des Nations Unies imposant des sanctions à l'Iran pour son refus d'arrêter son programme d'enrichissement d'uranium.
L'Iran a menacé récemment d'arrêter du personnel militaire de la coalition en réponse à une opération présumée secrète, par des agences de sécurité étrangères, pour enlever des officiers gradés de la Garde Révolutionnaire Iranienne. Reza Faker, un écrivain soupçonné d'avoir des liens avec le Président Mahmoud Ahmadinejad, a écrit dans le Subhi Sadek (le journal hebdomadaire de la Garde Révolutionnaire), "nous avons la possibilité de capturer un bon nombre d'officiers blonds aux yeux bleus et les donner en pâture à nos coqs de combat. L'Iran a bien assez d'agents capables d'atteindre le cœur de l'Europe et de kidnapper des Américains et des Israéliens."
</DOC>
<DOC id=M0021>
Ahmadinejad va libérer les troupes de la Navy Britannique
Mercredi 4 avril 2007
Le président Iranien Mahmoud Ahmadinejad a annoncé que les quinze soldats Britanniques de la Navy détenus par l'Iran seraient libérés, ajoutant qu'ils ont été pardonnés en cadeau au peuple Britannique. Ahmadinedja a rencontré les détenus peu après une conférence de presse où il a annoncé qu'ils seraient libérés immédiatement et reconduits à l'aéroport.
À l'occasion de l'anniversaire de la naissance du grand prophète de l'Islam, et à l'occasion de Pacques et de Pessa'h, je voudrais annoncer que la grande nation Iranienne, alors qu'elle a le droit de faire un procès aux 15 soldats Britanniques, les a pardonnés et offre leur libération en cadeau au nom du peuple Britannique.
Parlant à la conférence de presse qui a marqué la fin du Sizdah Bedar, Ahmadinejad a déclaré que les soldats Britanniques avaient violé le territoire Iranien et a félicité les garde-côtes du sud ouest pour leur capture. Il a remis à leur commandant, le capitaine Abol-Ghassem Amangah, le troisième degré de la médaille du courage Iranien.
Le président a accusé le gouvernement Britannique de ne pas être suffisamment "courageux pour dire à son peuple la vérité" à propos de l'incident, durant les 13 jours après leur détention. Il a ajouté qu'il avait "demandé à M. Blair de ne pas faire de procès à ces 15 soldats car ils ont avoué leur pénétration des eaux territoriales Iraniennes," impliquant apparemment que les militaires Britanniques étaient en mission secrète dans les eaux Iraniennes, et n'auraient pas dû confesser à la télévision y être entré.
Le gouvernement Britannique soutient que les aveux on été faits sous la menace. Le Royaume Uni a maintenu sa position selon laquelle les marins et soldats capturés étaient dans les eaux territoriales Iraqiennes, sous mandat des Nations Unies, et a demandé qu'ils soient libérés.
Le président a dit qu'il avait donné l'ordre de libération à l'occasion de l'anniversaire de la naissance du Prophète Mohammed, Mawlid an-Nabi, à l'occasion de Pâques et de Pessa'h.
Les médias Iraniens ont dit que les marins Britanniques avaient "crié de joie" à la nouvelle.
Le président a dit "[qu'après la réunion] ils [étaient] libres. Ils [pouvaient] aller à l'aéroport et retrouver leurs familles".
</DOC>
<DOC id=M0022>
Les militaires Britanniques de la Navy de retour à la maison
Jeudi 5 avril 2007
Les quinze soldat de la Navy Britannique détenus par l'Iran ont atterri à midi heure de Londres à l'aéroport international d'Heathrow, libérés après treize jours de détention.
Les marins et les soldats avaient été capturés par les gardes frontières Iraniens le 23 mars dans le Golf Persique près de l'embouchure du Chatt el-Arab. L'Iran soutient qu'ils étaient dans les eaux territoriales Iraniennes alors que le Royaume Uni insiste qu'ils opéraient en eaux Iraqiennes selon les termes d'un mandat des Nations Unies.
Le président Iranien, Mahmoud Ahmadinejad a annoncé mercredi qu'il libérerait les quinze marins Britanniques capturés comme "cadeau au peuple Britannique".
Les membres d'équipage sont de retour sur le sol Britannique, après avoir atterri dans une zone généralement réservée aux personnalités importantes comme la reine, et sont arrivés dans une base militaire pour être débriefés et subir un examen physique et mental, et pour retrouver leur familles les attendant.
Ils ont quitté l'Iran à approximativement 8 heures, heure locale, depuis l'aéroport international de Mehrabad, situé à Téhéran en Iran, et ont été affrétés à la base Royale des Marines de Chivenor par des hélicoptères Westland Sea King, quelques minutes après avoir quitté le vol British Airways BA6634 qui les avait ramené au Royaume Uni.
À exactement midi heure de Londres, le premier ministre Britannique Tony Blair a fait une déclaration devant le 10 Downing Street, selon laquelle il était "heureux" que les troupes soient revenues saines et saufs, et aucune "contrepartie" n'avait été donnée aux Iraniens pour obtenir la libération. Il a aussi répété les positions de son gouvernement selon lesquelles c'étaient "des éléments du régime Iranien qui finançaient, armaient et supportaient le terrorisme en Irak."
La télévision d'état Iranienne a passé des images vidéo en live montrant M. Ahmadinejad souriant, discutant et serrant la main de quelques détenus. "Nous vous remercions de votre pardon", a dit l'un des soldats à M. Ahmadinejad.
Après l'annonce mercredi d'Ahmadinejad qu'il allait libérer les troupes, le premier ministre Britannique Tony Blair a déclaré aux journalistes que "Nous ne vous [l'Iran] voulons aucun mal. Au contraire, nous respectons l'Iran comme une civilisation antique, comme une nation fière et digne de son histoire. Nous souhaitons résoudre dans la paix et le dialogue les désaccord que nous avons avec votre gouvernement. J'espère et j'ai toujours espéré que nous pourrons continuer à le faire dans le futur."
Ray Cooper, l'oncle du marin royal Adam Sperry, un des quinze capturés, a dit que c'est "le meilleur cadeau imaginable. Quiconque ait été en tord, l'affaire est une pagaille politique, alors qu'on les ramène à la maison", alors que sa grand-mère, Margaret Sperry, a déclaré "Je ne crois pas que je serais jamais ressortie de chez moi si il lui était arrivé quelque chose".
</DOC>
<DOC id=M0023>
Les marins Britanniques détenus par l'Iran seront "jugés pour espionnage"
Dimanche 25 mars 2007
The Australian a rapporté qu'un site Internet "opéré par des associés de Mahmoud Ahmadinejad" déclare que les 15 marins Britanniques qui ont été arrêtés par les Gardes de la Révolution Iraniens pourraient être accusés d'espionnage. Le site web source de ces informations demeure cependant inconnu. Néanmoins, des partisans d'Hamadinejad ont déclaré sur leur site Rajanews.com : "si l'accusation d'espionnage est retenue contre eux, il pourrait y avoir de lourdes peines selon la loi".
"S'il est prouvé qu'ils ont délibérément entré dans le territoire Iranien, ils seront accusés d'espionnage. Si cela est prouvé, ils peuvent s'attendre à de très sérieuses peines étant donné que selon la loi Iranienne, l'espionnage est l'un des plus graves délits", selon un rapport de nouvelles qui appelle les marins des "insurgés". Des individus reconnus coupables d'espionnage seraient condamnés à mort selon la loi Iranienne.
Un bateau gonflable de patrouille Britannique similaire aux deux qui ont été saisis par l'Iran le 23 mars 2007. (Photo d'archive : bateau patrouilleur du HMS Cardiff, vu en Irak en 2002)
Le gouvernement Iranien a déclaré initialement que l'incident s'était déroulé en dehors des eaux territoriales Iraniennes. Le général Alireza Afshar, le général de l'armée iranienne le plus haut gradé, a ensuite déclaré lors de la détention des marins qu'ils étaient engagés dans "des activités illégales et suspectes" dans les eaux Iraniennes et qu'ils avaient "avoué violer les eaux territoriales de la république islamique". Après que le Royaume Uni ait questionné les déclarations du Général Alireza Afshar, le gouvernement Iranien a révisé la position de l'accident comme s'étant déroulé dans les eaux territoriales Iraniennes.
Il est aussi rapporté que les marins seront retenus captifs tant que 5 gardes Iraniens, détenus en Irak par les États-Unis depuis début 2007, ne seraient libérés et rendus au gouvernement Iranien.
"Dès que les cinq membres des corps seront libérés, les Britanniques pourront rentrer chez eux", a dit une source anonyme proche du commandement de la Force Qods, ajoutant que le guide suprême de l'Iran, l'Ayatollah Khamenei, approuvait l'échange.
Les marins et les soldats, de la frégate HMS Cornwall, étaient en train d'inspecter, en accord avec la résolution 1723 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, un bateau supposé introduire illégalement des voitures en Irak qui s'était avéré être en règle, au moment où les navettes armées Iraniennes l'ont encerclé et ont arrêté les marins.
Les rapports soulignent aussi que les marins ont été emmenés à Teheran, la capitale Iranienne, où ils sont supposés passer devant une court de justice. Il n'y a aucune information sur quand ils seront présentés à la court en Iran ni quand aura lieu le procès.
Pour faire face à la détention des marins, le Royaume Uni a activé son "comité d'urgence COBRA", qui est l'équipe de gestion de crise Britannique étant donné que le Royaume Uni dément que les marins étaient en eaux Iraniennes. Tony Blair, le premier ministre Britannique, appelle la situation "injustifiée et fausse".
"C'est une situation très sérieuse et il n'y a pas de doute que tous ces gens ont été arrêtés dans un bateau voguant dans les eaux Irakiennes. J'espère que le gouvernement Iranien comprend à quel point la situation est fondamentale pour nous. Il ne devrait y avoir aucun doute sur le côté sérieux de cet acte, qui est injustifié et faux. Il n'est simplement pas vrai qu'ils sont entrés dans les eaux territoriales Iraniennes", a déclaré Tony Blair lors d'une conférence de presse aujourd'hui, déclarant aussi que la situation pouvait être résolue d'ici quelques jours.
"Le plus tôt elle est résolue, le plus facile ce sera pour nous tous", a ajouté M. Blair.
Dans un communiqué de presse du 25 mars, le ministre des affaires étrangères Lord Triesman a déclaré : "Nous insistons que [les marins] devraient être relâchés immédiatement - il n'y a aucune raison de les retenir - qu'ils soient libérés sains et saufs et que nous puissions assurer leurs familles qu'ils sont en bonne santé et en sécurité."
Triesman a indiqué que des réunions avaient eu lieu avec les officiels Iraniens dans le cadre de la libération des marins Britanniques arrêtés et que les discussions étaient "délicates".
</DOC>
<DOC id=M0024>
L'Union Européenne appelle à la libération des membres d'équipage Britanniques retenus en Iran
Vendredi 30 mars 2007
L'Union Européenne a fait une déclaration appelant à la libération de tous les 15 marins et soldats Britanniques détenus en Iran et que des "mesures appropriées" seraient prises si l'Iran refusait de les relâcher.
"L'Union Européenne déplore le maintien en détention des 15 citoyens Britanniques et souligne le soutien inconditionnel de l'UE pour le gouvernement du Royaume Uni. L'UE répète son appel pour la libération immédiate et inconditionnelle des soldats de la Royal Navy Britannique. Si les citoyens Britanniques ne sont pas relâchés dans un proche futur, l'UE décidera de mesures appropriées", souligne le communiqué de l'UE.
Le communiqué ajoute que "toutes les preuves indiquent clairement" qu'à l'heure de la capture, les soldats Britanniques étaient en train d'effectuer une mission de patrouille de routine dans les eaux Irakiennes, et présente le geste Iranien comme une "claire violation" du droit international.
L'ensemble des 27 membres de l'union étaient d'accord sur le contenu du communiqué.
Le 23 mars, les quinze marins et soldats basés sur la frégate HMS Cornwall étaient en train d'inspecter un bateau, dans ce que le Royaume Uni a identifié comme étant les eaux Irakiennes, quand ils ont été encerclés par des navires Iraniens et arrêtés. L'Iran prétend que les forces Britanniques étaient dans les eaux Iraniennes, et continue à retenir les quinze membres d'équipage.
</DOC>
<DOC id=M0025>
Des erreurs identifiées dans la réponse à la capture par l'Iran de militaires de la Royal Navy
Jeudi 19 juin 2007
Deux enquêtes sur la capture de soldats de la Royal Navy par l'Iran en mars 2007 ont déterminé qu'elle n'était pas le résultat "d'un point d'échec ou d'une erreur humaine d'un individu particulier, mais plutôt d'une malheureuse accumulation de facteurs" et qu'il en résultait une "erreur de jugement collective" en autorisant ceux qui étaient impliqués d'être payés pour détailler ces événements devant les médias.
Dans le premier rapport, le Lieutenant Général Sir Rob Fulton s'intéresse aux "circonstances opérationnelles, conséquences et implications de la détention du personnel militaire". Dans le second, Tony Hall, ex directeur de l'information à la BBC et maintenant président de la Royal Opera House, a examiné la façon dont le ministère de la défense (MOD) a géré l'intérêt des médias en relation avec l'incident, le rapport ayant été publié sur le site web du MOD. Le rapport du Général Fulton n'a pas été rendu publique pour des raisons de confidentialités dues à la présence d'informations opérationnelles.
Le Général Fulton a identifié des défauts dans l'entrainement, les communications et la gestion des services de renseignement et a suggéré des améliorations dans la procédure d'entrainement aux opérations d'abordage.
Le rapport de Hall a déterminé que l'erreur de jugement qui a permis à des membres des forces armées de parler devant les médias n'était pas le résultat de l'échec d'un individu particulier, mais le secrétaire à la défense, Des Browne, a accepté cette responsabilité comme la sienne et a présenté ses excuses par son erreur. Il a déclaré que des militaires ne pourraient plus vendre leurs témoignages à l'avenir.
Dans un communiqué au parlement, Des Browne a déclaré que le Ministère de la Défense ferait tout son possible pour que les recommandations faites dans les rapports soient suivies et il espère qu'une "grande majorité seraient mises en pratique avant la fin de l'année".
</DOC>
<DOC id=M0026>
L'Iran "suspend" la libération des soldats Britanniques; Des tirs à proximité du Consul Iranien à Basra en Irak
Jeudi 29 mars 2007
Le conseil de sécurité national Iranien a annoncé qu'il allait "suspendre" la libération des 15 marins et soldats Britanniques arrêtés par les forces iraniennes le 23 mars.
"Nous avions décidé de libérer la femme dans le groupe, mais depuis le battage politique provoqué par Londres, cette décision va être suspendue", a dit le secrétaire du conseil de sécurité national Iranien Ali Larijani. Mercredi, l'Iran avait déclaré qu'au moins une femme soldat, Faye Turney, 26 ans, serait "libérée très rapidement".
"Les dirigeants Britanniques n'avaient pas anticipé ce problème. Il est possible que des actions légales soient lancées, étant donné le "remue-ménage et les erreurs commises par les Britanniques", a ajouté Larijani.
La Grande Bretagne dit qu'ils ne vont pas négocier la libération de leurs soldats.
"L'important pour nous est de les récupérer sains et saufs mais nous ne pouvons pas nous permettre de négocier. Ce qu'il faut faire lorsque l'on est engagé avec des gens comme le régime Iranien, il faut leur expliquer avec beaucoup de patience ce qu'il est nécessaire de faire, et en même temps bien leur faire comprendre que des sanctions peuvent être prises s'ils ne sont pas préparés à être raisonnables. Ce qui n'est pas possible, c'est de finir par négocier les otages; de finir par dire qu'il y a eu un quiproquo ou un prêté pour un rendu; ce n'est pas acceptable," a déclaré Tony Blair, le Premier Ministre Britannique.
L'Iran a aussi déclaré sur la radio d'état que si le Royaume Uni allait devant le Conseil de Sécurité des Nations Unies ou gelait les relation avec la nation, il y aurait de plus amples délais dans la libération des otages.
Selon l'agence Reuters, le Royaume Uni a transmis un communiqué préliminaire de 15 pages destiné au Conseil de Sécurité des Nations Unies "déplorant" le maintien en arrestation et supportant la position Britannique que les soldats opéraient dans les eaux Irakiennes en tant que membres de la Force Irakienne Multinationale sous mandat du Conseil de Sécurité... et à la requête du gouvernement Irakien. Les membres du Conseil de Sécurité appellent à la libération immédiate de ces soldats de la MNF."
"Nous ne voulons pas acculer l'Iran. Nous disons simplement : Libérez s'il vous plait les militaires qui n'auraient pas du être capturés", a déclaré un porte parole du Premier Ministre Britannique Tony Blair.
Les marins et les soldats de la frégate HMS Cornwall étaient en train d'inspecter, en accord avec la résolution 1723 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, un bateau supposé de faire entrer clandestinement des voitures en Irak, qui avait été autorisé à continuer sa route après l'inspection lorsque les navires Iraniens ont encerclé les marins et les ont arrêté à main armée.
Des tirs sur le Consulat Iranien à Basra en Irak ont été rapportés.
Le Consul Iranien à déclaré que "des soldats Britanniques avaient encerclé [leurs] bureaux dans le sud de la ville et tiré en l'air", qualifiant l'incident "d'acte de provocation" et ajoutant que cela "pourrait dégrader la situation des marins Britanniques."
Le Royaume Uni a déclaré que l'incident avait bien eu lieu mais qu'il s'agissait d'une "coïncidence géographique" et que les coups de feu n'avaient pas été tirés en l'air.
"Un véhicule s'est approché de l'arrière d'un de nos convois. Quelques balles ont été tirées. Les véhicules ont riposté. Personne n'a été désarçonné et le véhicule a disparu. Il n'y a absolument aucun lien avec le Consulat autre que la coïncidence géographique. Il n'y a pas eu d'encerclement et aucune balle n'a été tirée en l'air", a déclaré le major David Gell, un porte parole des forces Britanniques à Basra.
Aucun blessé ni victime n'ont été signalés.
</DOC>
<DOC id=M0027>
Le Royaume Uni gèle les arrangements économiques avec l'Iran; les marins et soldats détenus passent à la TV
Mercredi 28 mars 2007
Le Royaume Uni a gelé toutes les relations économiques bilatérales avec l'Iran en attendant que les 15 marins et soldats Britanniques, qui ont été arrêtés par les forces Iraniennes le 23 mars, soient relâchés.
"Nous allons donc imposer un gel de toutes les affaires officielles bilatérales avec l'Iran jusqu'à ce que la situation soit résolue. Nous garderons sous contrôle les autres aspects de notre politique avec l'Iran et continuerons avec précaution", a déclaré la Secrétaire des Affaires Étrangères Britanniques Margaret Beckett à la chambre des communes.
De nouvelles preuves ont été présentées par le Royaume Uni pour montrer que les 15 marins et soldats étaient dans les eaux Iraqiennes quand ils ont été appréhendés.
"La position était 29 degrés, 50,36 minutes nord; 48, 43,08 minutes est, et ceci les place à 1,7 milles nautiques dans les eaux territoriales Irakiennes", a déclaré le Vice Amiral Charles Styles, qui a ajouté que l'Iran avait donné deux jeux de coordonnées différents au gouvernement Britannique, dont le premier montrait que les bateaux Britanniques étaient dans les eaux Irakiennes alors que le second, qui avait été corrigé, les positionnait dans les eaux Iraniennes.
Mohammed Reza Bahonar, le porte parole des Majilis d'Iran a déclaré que s'il était démontré que les marins Britanniques étaient dans les eaux Iraniennes, alors le pays attendrait des excuses de la part du Royaume Uni pour l'incident.
"S'il est prouvé qu'une erreur a été commise, le problème sera résolu avec des excuses du gouvernement Britannique. S'il est prouvé que le problème était intentionnel, le gouvernement Britannique devra s'expliquer et clarifier la façon dont il compte compenser l'Iran", a-t-il dit.
Une vidéo des 15 marins et soldats Britanniques a été diffusée sur la TV Iranienne, avec un des marins, Faye Turney, 26 ans, déclarant qu'ils étaient dans les eaux Iraniennes lorsqu'ils ont été arrêtés, une manœuvre jugée "complètement inacceptable" par la Grande Bretagne. Turney était voilée, un habit traditionnel dans les pays Islamiques.
Selon le Ministre Iranien des Affaires Étrangères, Manouchehr Mottaki, la femme marin sera "libérée très bientôt", mais il n'a pas spécifié quand les 14 autres marins et soldats seraient libérés.
Les officiels Britanniques n'ont pas confirmé que quiconque de leurs militaires serait libéré et le Premier Ministre Britannique Tony Blair a qualifié l'arrestation des marins "injustifiée et illégale".
</DOC>
<DOC id=M0028>
Les membres d'équipage Britanniques décrivent leur capture et leur détention par l'Iran
Vendredi 6 avril 2007
Des informations de première main sur la capture et la détention par l'Iran des 15 membres d'équipage de la Royal Navy Britannique ont été révélées lors d'une conférence de presse vendredi à la base de la Royal Marine de Chivenor à Devon.
Les quinze membres d'équipage, dont huit de la Royal Navy (RN) et sept de la Royal Marine (RM), sont arrivés par hélicoptère à la base jeudi. Après une période de débriefing et de repos, les soldats ont donné une conférence de presse vendredi. Le Capitaine Christopher Air, de la RM et le Lieutenant Felix Charman, de la RN, ont parlé au nom du groupe.
Carman et Air ont remercié les membres de l'ambassade du Royaume Uni à Téhéran, le Ministère des Affaires Étrangères et le Ministère de la défense pour avoir permis leur libération. De plus, Air a déclaré que l'équipage "voulait remercier les nombreux membres de la Royal Navy et de la Royal Marine qui ont travaillé dur ces deux dernières semaines pour soutenir nos familles et amis et pour arranger notre retour".
Craman a donné des détails sur l'équipement de navigation et les GPS portatifs utilisés par l'équipage britannique. Un hélicoptère de soutien a aussi fourni continuellement la confirmation des informations de navigation. L'équipage d'abordage était lié électroniquement à l'HMS Cornwall, qui surveillait leur position en continue. "Que ceci soit très clair", a déclaré Carman. "Quoi qu'il ait été dit dans le passé, quand nous avons été arrêtés par l'IRG, nous étions dans les eaux territoriales Irakiennes reconnues internationalement et je peux affirmer que nous étions à 1,7 milles marines des eaux Iraniennes."
Alors qu'ils étaient en train d'aborder un navire marchand non identifié à l'embouchure du fleuve Chatt el-Arab, l'équipage à été stoppé par deux bateaux Iraniens qui les ont empêché de s'éloigner. "Quand nous avons essayé de partir, ils nous en ont empêché en obstruant le passage", a expliqué Air. "Il était très clair qu'ils venaient dans un but bien précis. Quelques marins Iraniens sont devenus délibérément agressifs et instables. Ils heurtaient notre bateau braquaient leurs mitraillettes, lances roquettes et armes sur nous".
Six autres bateaux Iraniens sont arrivés. "Nous avons pris la décision réfléchie de ne pas engager le combat avec les Iraniens et de faire ce qu'ils demandaient," déclara Air. "Ils ont abordé nos bateaux, nous ont pris nos armes et nous ont conduit vers la côte Iranienne".
En arrivant à la base navale Iranienne, les membres de l'équipage Britannique ont été défaits de leur équipement, leurs yeux ont été bandés et ils ont été conduits dans une pièce pour interrogatoire. Le lendemain matin, le groupe a été emmené à Téhéran par avion jusqu'à une prison où ils ont dû affronter une "pression psychologique constante". L'équipage a été déshabillé et vêtu de pyjamas. Selon Carman, "les nuits suivantes ont été passées dans des cellules de pierre d'approximativement 8 x 6 pieds, dormant sur des tas de couvertures. Nous étions tous gardés en isolation."
Ils étaient interrogés la plupart des nuits, et on leur offrait deux options. "Si nous admettions notre erreur, nous pourrions prendre un avion pour le Royaume Uni dans les plus brefs délais", a déclaré Carman. "Sinon, nous pouvions faire jusqu'à 7 ans de prison". L'équipage a été gardé en isolation jusqu'aux dernières nuits, où ils ont pu se retrouver ensemble pour quelques heures.
Vis à vis de la décision de résister aux Iraniens, Air était catégorique que ça aurait rendu la situation bien pire. "Que je sois particulièrement clair, dès le début, il était apparent que riposter n'était pas un option", a déclaré Air. "Si nous avions choisi de le faire, nombre d'entre nous ne seraient plus là aujourd'hui".
</DOC>
<DOC id=M0029>
Le Royaume Uni est prêt à passer à "une nouvelle phase" si les soldats et les marins britanniques ne sont pas libérés par l'Iran dans les jours qui suivent
Jeudi 27 mars 2007
Jeudi, le Premier Ministre britannique Tony Blair a déclaré dans une interview télévisée que si les 15 marins et soldats qui ont été arrêtés par les forces Iraniennes n'étaient pas libérés, alors la Grande Bretagne serait forcée à "entrer dans une nouvelle phase" d'opérations, et que l'Iran a seulement quelques jours pour libérer les 15 soldats et marins.
"J'espère que nous arrivons à les [le gouvernement Iranien] convaincre qu'ils doivent les libérer. S'ils ne le font pas, nous entamerons une nouvelle phase. J'espère que le problème sera résolu d'ici quelques jours", a déclaré Blair qui a aussi ajouté que ce serait "plus facile pour tout le monde".
Quand on lui a demandé d'élaborer sur ce qu'il entendait, il a répondu "nous verrons, mais ce qu'ils doivent comprendre, c'est que nous ne pouvons pas rester dans une situation dans laquelle nos militaires sont retenus prisonniers alors qu'ils étaient dans les eaux Irakiennes sous mandat de l'ONU, en train de patrouiller dans leur droit et en accord avec ce mandat, quand ils ont été capturés par l'Iran."
Les soldats et marins de la frégate HMS Cornwall étaient en train d'inspecter, en accord avec la résolution 1723 du Conseil de Sécurité des Nations Unies, un navire supposé essayer de faire entrer illégalement des voitures en Irak (ce qui s'est avéré infondé après inspection), quand les bateaux Iraniens ont encerclé les marins et les ont arrêté à main armée.
Blair a ajouté que le gouvernement britannique est toujours en train d'essayer de régler le problème par la "voie diplomatique".
"Ce que nous essayons de faire en ce moment c'est de régler le problème par la voie diplomatique et de faire comprendre au gouvernement Iranien que ces gens doivent être libérés et qu'il n'y a aucune justification pour les garder prisonniers", a ajouté Blair.
L'Iran a déclaré mardi que les soldats et les marins étaient traités "humainement" et qu'ils étaient en "bonne santé".
"Ils sont en bonne santé. Soyez rassurez qu'ils ont été traités humainement et en toute moralité", a dit le porte parole du Ministère des Affaires Étrangères Iranien, Mohammad Ali Hosseini, qui a ajouté que la femme soldat avait une "complète intimité".
Dimanche, The Australian a rapporté qu'un site internet "maintenu par des associés de Mahmoud Ahmadinejad" déclarait que les 15 soldats britanniques qui avaient été arrêtés par la Garde Révolutionnaire Iranienne pourraient être accusés d'espionnage. Le site web source de ces allégations reste inconnu; néanmoins, Rajanews.com, un site web de nouvelles maintenu par des pro-Ahmadinejad, a déclaré "Si les soldats sont accusés d'espionnage, la loi actuelle prévoit de lourdes sanctions".
</DOC>
|
Le 23 mars 2007, 15 soldats et marins de la Royal Navy Britannique ont été capturés par les gardes côtes Iraniens près de l'embouchure du Chatt el-Arab. Ils étaient en train d'inspecter un navire suspecté d'importer illégalement des voitures en Irak quand ils ont été arrêtés par les bateaux Iraniens et emmenés vers la côte. Ils sont accusés d'avoir pénétré dans les eaux territoriales Iraniennes et encourent la peine capitale s'ils étaient en mission secrète.
Le gouvernement Iranien a donné initialement des coordonnées GPS dans le territoire Irakien puis une position corrigée, dans les eaux Iraniennes. Le gouvernement britannique soutient que les marins opéraient dans les eaux Irakiennes, sous couvert d'un mandat de l'ONU.
Les soldats ont été emprisonnés à Téhéran, interrogés et des aveux leur ont été soutirés. Ils ont été bien traités, la femme soldat ayant toute l'intimité nécessaire. Ils ont fait des aveux forcés devant la télévision iranienne.
Puis, la tension est montée entre les deux pays, le Royaume Uni menaçant l'Iran de représailles économiques et de sanctions de l'Union Européenne, l'Iran imposant de nouveaux délais avant la libération.
Après leur libération le 4 avril, les soldats ont été rapatriés à Londres et ont été autorisé à parler devant les médias, une décision qui sera plus tard qualifiée d'erreur de jugement.
En 2004, trois bateaux et 8 membres de la Royal Navy avaient déjà été capturés après une incursion dans les eaux territoriales Iraniennes. Les hommes avaient été libérés sans encombres mais les bateaux avaient été gardés.
|
Quinze marins de la Royal Navy ont été capturés à main armée par les autorités iraniennes dans le Golfe Persique près des côtes Irakiennes. L'Iran soutient qu'ils étaient dans les eaux territoriales Iraniennes alors que le Royaume Uni insiste qu'ils opéraient en eaux Iraqiennes selon les termes d'un mandat des Nations Unies. Après leur capture, le Royaume Uni a gelé toutes les relations économiques bilatérales avec l'Iran en attendant que les 15 marins et soldats soient relâchés. De nouvelles preuves ont été présentées par le Royaume Uni pour montrer que les 15 marins et soldats étaient dans les eaux Iraqiennes quand ils ont été appréhendés. Ils ont été rejoints par l'Union européenne qui a fait une déclaration appelant à la libération de tous les 15 marins et soldats Britanniques détenus en Iran et que des "mesures appropriées" seraient prises si l'Iran refusait de les relâcher. Le président Iranien Mahmoud Ahmadinejad a déclaré que les soldats Britanniques avaient violé le territoire Iranien et a félicité les garde-côtes du sud ouest pour leur capture. En tout cas, Ahmadinejad a finalement décidé que les quinze soldats Britanniques de la Navy détenus par l'Iran seraient libérés, ajoutant qu'ils ont été pardonnés en cadeau au peuple Britannique. Après treize jours de détention, les soldats ont atterri à midi heure de Londres à l'aéroport international d'Heathrow. Ahmadinejad a impliqué que les soldats ont avoué leur pénétration des eaux territoriales Iraniennes, mais le gouvernement Britannique soutient que les aveux ont été faits sous la menace.
|
Le 23 mars 2007, quinze marins de la Royal Navy ont été capturés par les autorités iraniennes dans le Golfe persique.
Ces marins étaient alors en train d'inspecter un navire.
L'Iran soutient que la capture a été faite dans les eaux iraniennes et que ce n'était pas la première fois que les navires britanniques entraient dans les eaux iraniennes.
Les marins risquent d'être accusés d'espionnage.
La Royal Navy insiste quant à elle que ses marins étaient en train d'effectuer des opérations en eaux irakiennes.
Soutenu par les États-Unis et l'Union européenne, le gouvernement britannique a demandé la libération des militaires.
Le 28 mars, le Royaume-Uni a gelé toutes les relations économiques bilatérales avec l'Iran.
De nouvelles preuves ont été présentées par le Royaume-Uni pour montrer que les 15 marins étaient dans les eaux irakiennes quand ils ont été appréhendés.
Une vidéo des 15 marins a été diffusée sur la télévision iranienne, avec un des marins déclarant qu'ils avaient été dans les eaux iraniennes.
Le 4 avril 2007, le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a annoncé que les quinze soldats Britanniques de la Navy détenus par l'Iran seraient libérés, ajoutant qu'ils ont été pardonnés comme cadeau au peuple britannique.
Le lendemain, les quinze soldats de la Navy détenus ont atterri à Londres, libérés après treize jours de détention.
Les marins, durant une conférence de presse, ont indiqué qu'ils étaient bien dans les eaux territoriales irakiennes.
Deux mois après la libération, un raport a été fait sur les erreurs de communication de l'armée.
|
M002
|
greek
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
| "<DOC id=M0020>\n15 ναύτες του Βασιλικού πολεμικού ναυτικού αι(...TRUNCATED)
| "Δυο χρόνια μετά την αρπαγή του προσωπικού του Βασιλικ(...TRUNCATED)
| "Τον Μάρτιο του 2007 βρετανική φρεγάτα με 15 άτομα πλήρωμα(...TRUNCATED)
| "Βρετανικό δεκαπενταμελές πλήρωμα αιχμαλωτίστηκε από (...TRUNCATED)
|
M002
|
hebrew
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
| "<DOC id=M0020>\n15 חיילי הצי הבריטי המלכותי נתפסו באיומי אקדח (...TRUNCATED)
| "ביום שישי, 23 במרץ, 2007, נשבו 15 אנשי צוות בריטי, 8 מתוכם מלח(...TRUNCATED)
| "ב 23 במרץ נחטפו באיומי רובים וכלי נשק 15 מלחים איראנים ל(...TRUNCATED)
| "חמישה עשר אנשי צוות מהצי הבריטי המלכותי נתפסו על ידי ה(...TRUNCATED)
|
M002
|
hindi
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
| "<DOC id=M0020>\n१५रायल नौसेना नविक बन्दूक की नो(...TRUNCATED)
| "शुक्रवार, मार्च २३, २००७ को संयुक्त रा(...TRUNCATED)
| "क्षेत्रीय क्षेत्र विवाद ईरान और ईराक (...TRUNCATED)
| "१५ ब्रिटिश नाविक और मरीनों को ईरान द्(...TRUNCATED)
|
M002
|
romanian
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
| "<DOC id=M0020>\n15 marinari ai Marinei Regale capturați de gardienii irakieni sub amenințarea arm(...TRUNCATED)
| "Cincisprezece marinari și pușcași marini din Fregata şi Marina Regală a Regatului Unit, între(...TRUNCATED)
| "Cincisprezece marinari și pușcași marini din Fregata Regală a Regatului Unit au fost reținuți(...TRUNCATED)
| "În martie 2007, Gărzile Revoluționare Iraniene au reținut cincisprezece marinari și pușcași (...TRUNCATED)
|
M002
|
spanish
|
M0020;M0021;M0022;M0023;M0024;M0025;M0026;M0027;M0028;M0029
| "<DOC id=M0020>\n15 marineros de la Marina Real capturados a punta de pistola por guardias iraníes\(...TRUNCATED)
| "Quince elementos de la Marina Real Británica han sido capturados por autoridades iraníes. El inci(...TRUNCATED)
| "15 marineros e infantes de marina fueron capturados por guardias fronterizos iraníes el 23 de marz(...TRUNCATED)
| "Quince miembros de la Marina Real Británica han sido capturados por autoridades iraníes en el Gol(...TRUNCATED)
|
End of preview.
MultiLing Multilingual Summarisation Corpus
The MultiLing Multilingual Summarisation Corpus is a comprehensive multilingual benchmark for single-document and multi-document abstractive summarisation, originally created for the MultiLing 2011 and MultiLing 2013 shared tasks held under ACL.
This release consolidates, cleans, and reformats the original resources into a standard, machine-readable dataset suitable for modern sequence-to-sequence and large language model research.
The corpus covers ten languages:
Arabic, Chinese, Czech, English, French, Greek, Hebrew, Hindi, Romanian, Spanish
and contains both:
- Single-document summarisation pairs (source article, 1 gold summary)
- Multi-document summarisation clusters (10 related articles, 3 human-written abstractive summaries)
All texts originate from WikiNews, following the Creative Commons BY licence. See http://multiling.iit.demokritos.gr/
✨ Key Features
Single-Document Summarisation
- 40 languages in the original collection; the present release includes the main ten used for MultiLing 2013.
- For each language, every document has:
- One source article
- One human abstractive summary
- Fully parallel across languages.
Multi-Document Summarisation
- Each topic consists of 10 articles describing an event sequence.
- Topics appear consistently across all languages that contributed to that year’s task.
- Each cluster includes three human-written abstractive summaries, produced independently.
- Human summaries were constrained to 240–250 words (or equivalent byte limits for Chinese).
Parallel & Comparable Structure
The corpus was originally designed to allow:
- Cross-lingual and multilingual summarisation
- Comparative analyses of summarisation difficulty across languages
- Multilingual evaluation of automatic summarisation metrics (ROUGE, AutoSummENG-MeMoG, NPowER)
📘 Source and Citation
This dataset is derived from the corpus described in:
Li L, Forăscu C, El-Haj M, Giannakopoulos G. (2013)
Multi-Document Multilingual Summarization Corpus Preparation, Part 1: Arabic, English, Greek, Chinese, Romanian.
In Proceedings of the MultiLing 2013 Workshop on Multilingual Multi-Document Summarization, pp. 1–12.
ACL 2013, Sofia, Bulgaria.
PDF: https://aclanthology.org/W13-3101.pdf
Please cite the paper above when using this dataset.
🗂 Dataset Structure
Single-Document Format
Each sample includes:
language— ISO folder name (ar,en,fr, etc.)doc_iddocument_textsummary
Multi-Document Format
Each sample includes:
cluster_id— e.g.M000,M014,M103languagedoc_ids— list of the ten document identifiersdocuments_text— concatenated with<DOC id=…>wrapperssummary_1,summary_2,summary_3— three reference human summaries
All files are provided in CSV and JSONL, with train/dev/test splits.
🔧 Recommended Use Cases
- Multilingual abstractive summarisation
- Cross-lingual evaluation of LLMs
- Multi-document summarisation research
- Training summarisation models on parallel news texts
- Research on multilingual evaluation metrics
- Cross-lingual transfer learning
- Low-resource summarisation investigations
📊 Splits
The dataset is released with deterministic:
trainvalidationtest
splits for single-document and multi-document subsets.
For multi-document summarisation, splits are cluster-based to prevent data leakage.
📥 Loading the Dataset
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("YOUR_DATASET_NAME", "multi")
# or
ds = load_dataset("YOUR_DATASET_NAME", "single")
🔒 Licence
All texts originate from WikiNews under Creative Commons BY 2.5/3.0 licences. This consolidated dataset is released under CC-BY-4.0.
🙏 Acknowledgements
MultiLing is the result of a large international community effort involving contributors from more than ten universities and research centres. This cleaned and repackaged release builds on that original work to make the corpus more accessible for modern NLP research.
- Downloads last month
- 20